ARMIDE / ARMIDA
Libreto: Philippe Quinault
Tradução: Luan Braga
Revisão: Laura Rónai
PREMIER ACTE
SCÈNE I
PHENICE
(P.48)
Dans un jour de triomphe, au milieu des
plaisirs,
Qui peut vous inspirer une sombre tristesse ?
La gloire, la grandeur, la beauté, la jeunesse,
Tous les biens comblent vos desirs.
SIDONIE
Vous allumez une fatale flame
Que vous ne ressentez jamais ;
L’amour n’ose troubler la paix
Qui regne dans vostre ame.
PHENICE & SIDONIE
Quel sort a plus d’appas ?
Qui peut estre heureux si vous ne l’estes
pas ?
PHENICE
Si la guerre aujourd’huy fait craindre ses
ravages,
C’est aux bords du Jourdain qu’ils doivent
s’arrester,
Nos tranquilles Rivages
N’ont rien à redouter.
SIDONIE
Les Enfers, s’il le faut, prendront pour nous
les armes,
Et vous sçavez leur imposer la loy.
PHENICE
Vos yeux n’ont eu besoin que de leurs
propres charmes,
Pour affoiblir le Camp de Godefroy.
SIDONIE
Ses plus vaillants Guerriers contre vous sans
deffense
Sont tombez en vostre puissance.
PRIMEIRO ATO
CENA I
FÊNIX
(Pág. 48)
Em um dia de triunfo, em meio aos prazeres,
Quem vos pode inspirar uma tristeza
sombria?
A Glória, a grandeza, a beleza, a juventude,
Todos os bens cumulam vossos desejos.
SIDÔNIA
Vós acendeis uma chama fatal
Que jamais sentistes;
O amor não ousa perturbar a paz
Que reina em vossa alma.
FÊNIX E SIDÔNIA
Qual destino poderia ser mais atraente?
E quem poderia ser feliz se não o fores?
FÊNIX
Se a guerra hoje faz temer sua devastação,
É nas margens do Rio Jordão que ela deve
se ater.
Nossas margens tranquilas
Não têm nada a temer.
SIDÔNIA
O inferno, se necessário, pegará em armas
por nós,
E sabeis como impor-lhe a lei.
FÊNIX
Vossos olhos só precisaram de seus
próprios encantos,
Para enfraquecer o exército de Godefroy.
SIDÔNIA
Seus mais bravos guerreiros, indefesos
contra vós,
Cairam sob vosso poderio.
 ARMIDE
Je ne triomphe pas du plus vaillant de tous,
Renaud, pour qui ma haine a tant de
violence,
L’Indomptable Renaud échape à mon
couroux.
Tout le Camp ennemy pour moy devient
sensible,
Et luy seul, toûjours invincible,
Fît gloire de me voir d’un œil indifferent.
Il est dans l’age aimable où sans effort on
aime ;
Non, je ne puis manquer sans un dépit
extréme
La conqueste d’un cœur si superbe & si
grand.
SIDONIE
Qu’importe qu’un Captif manque à vostre
victoire ;
On en void dans vos fers assez d’autres
témoins,
Et pour un Esclave de moins
Un triomphe si beau perdra peu de sa gloire.
PHENICE
Pourquoy voulez-vous songer
A ce qui peut vous déplaire ?
Il est plus seur de se vanger
Par l’oubly que par la colere.
ARMIDE
Les Enfers ont predit cent fois
Que contre ce Guerrier nos armes seront
vaines,
Et qu’il vaincra nos plus grands Rois.
Ah ! qu’il me seroit doux de l’accabler de
chaînes,
Et d’arrester le cours de ses exploits !
Que je le hay ! que son mépris m’outrage !
Qu’il sera fier d’éviter l’esclavage
Où je tiens tant d’autres Heros.
Incessamment son importune image
Malgré moy trouble mon repos.
Un songe affreux m’inspire une fureur
nouvelle
Contre ce funeste Ennemy :
ARMIDA
Não triunfo sobre o mais valente de todos,
Reinaldo, por quem meu ódio tem tanta
violência,
O Indomável Reinaldo escapa à minha ira.
Todo o exército inimigo a mim se torna
suscetível
E somente ele, sempre invencível,
Se vangloriou por me ver com um olhar
indiferente.
Ele está na bela idade em que se ama sem
esforço;
Não, não posso falhar, sem extremo
despeito,
Em conquistar um coração tão soberbo e tão
grande.
SIDÔNIA
O que importa se falta ainda um cativo à
vossa vitória;
Pode-se ver sob vossos grilhões várias
outras testemunhas (desta vitória),
E por um escravo a menos
Um triunfo tão belo perderá pouco de sua
glória.
FÊNIX
Por que queres pensar
Naquilo que vos pode desagradar?
É mais seguro vingar-se
Pelo esquecimento, do que pela cólera.
ARMIDA
O inferno previu uma centena de vezes
Que contra este Guerreiro nossas armas
serão em vão,
E que ele derrotará nossos maiores reis.
Ah! Quão doce seria dominá-lo com
correntes,
E interromper o curso de suas façanhas!
Como eu o odeio! Como seu desprezo me
ultraja!
Ele poderá se orgulhar se conseguir evitar a
escravidão
Na qual mantenho tantos outros Heróis.
Incessantemente sua imagem importuna
Contra a minha vontade, perturba o meu
descanso.
Um sonho terrível me inspira com uma nova
fúria
Contra este terrível Inimigo:
 J’ay creu le voir, j’en ay fremy :
J’ay crû qu’il me frapoit d’une atteinte
mortelle.
Je suis tombée aux pieds de ce cruel
vainqueur ;
Rien ne fléchissoit sa rigueur,
Et par un charme inconcevable
Je me sentois contrainte à le trouver aimable
Dans le fatal moment qu’il me perçoit le
cœur.
SIDONIE
Vous troublez-vous d’une image legere
Que le sommeil produit ?
Le beau jour qui vous luit
Doit dissiper cette vaine Chimere
Ainsi qu’il a détruit
Les ombres de la nuit.
SCÈNE II
HIDRAOT
(P.56)
Armide, que le sang qui m’unit avec vous
Me rend sensible aux soins que l’on prend
pour vous plaire !
Que vostre triomphe m’est doux !
Que j’aime à voir briller le beau jour qui
l’éclaire !
Je n’aurois plus de vœux à faire,
Si vous choisissiez un Espoux.
Je voy de prés la Mort qui me menace,
Et bientost l’age qui me glace
Va m’accabler sous son pesent fardeau.
C’est le dernier bien ou j’aspire
Que de voir vostre Himen prometre à cét
Empire,
Roys formez d’un sang si beau.
Sans me plaindre du sort je cesseray de
vivre
Si ce doux espoir peut me suivre
Dans l’affreuse nuit du Tombeau.
ARMIDE
La chaîne de l’Hymen m’estonne
Je crains ses plus aimables nœuds :
Ah ! qu’un cœur devient mal’heureux
Quand la liberté l’abandonne.
Pensei tê-lo visto, e estremeci:
Pensei que ele me atingia com um golpe
mortal.
Caí aos pés desse conquistador cruel;
Nada abrandou seu rigor,
E por um inconcebível encanto
Me senti compelida a achá-lo amável
No fatídico momento em que me perfurava o
coração.
SIDÔNIA
Estás perturbada pela imagem desfocada
Que o sonho produz?
O belo dia que brilha para vós
Deve dissipar esta vã quimera
Assim como destruiu
As sombras da noite.
CENA II
IDRAOTE
(Pág. 56)
Armida, como o sangue que me une a vós
Me faz sensível aos cuidados que tomam
para vos agradar!
Como é doce, para mim, o vosso triunfo!
Como me apraz ver o belo dia que o ilumina!
Não teria mais o que desejar,
Se escolhesses um esposo.
Vejo de perto a Morte que me ameaça,
E em breve a idade que me congela
Irá me oprimir com seu pesado fardo.
O último bem a que aspiro,
É ver vosso casamento prometer a este
império
Reis formados por um sangue tão belo.
Sem reclamar do destino, deixarei de viver
Se essa doce esperança puder me seguir
Na terrível noite da sepultura.
ARMIDA
Os grilhões do Casamento me assustam
Temo mesmo os seus elos mais suaves:
Ah! Como um coração se torna infeliz
Quando a liberdade o abandona.
 HIDRAOT
Pour vous, quand il vous plaist, tout l’Enfer
est armé :
Vous estes plus sçavante en mon art que
moy-mesme,
Des grands Roys à vos pieds mettent leur
Diadême ;
Qui vous void un moment, est pour jamais
charmé ;
Pouvez-vous mieux gouster vostre bonheur
extrême
Qu’avec un Espoux qui vous ayme,
Et qui soit digne d’estre aymé ?
ARMIDE
Contre mes ennemis à mon gré je déchaîne
Le noir Empire des Enfers,
L’Amour met des Rois dans mes fers,
Je suis de mille Amants Maistresse
souveraine,
Mais je fais mon plus grand bon-heur
D’estre maistresse de mon cœur.
HIDRAOT
Bornez-vous vos desirs à la gloire cruelle
Des maux que fait vostre beauté.
Ne ferez-vous jamais vostre felicité
Du bon-heur d’un Amant fidelle.
ARMIDE
Si je doy m’engager un jour,
Au moins devez vous croire
Qu’il faudra que ce soit la Gloire
Qui livre mon cœur à l’Amour.
Pour devenir mon Maistre
Ce n’est point assez d’estre Roy.
Ce sera la valeur qui me fera connoître
Celuy qui merite ma foy.
Le Vainqueur de Renaud, si quelqu’un le
peut estre,
Sera digne de moy.
SCÈNE III
HIDRAOT
(P.62)
Armide est encor plus aymable
Qu’elle n’est redoutable.
Que son triomphe est glorieux !
Ses charmes les plus forts sont ceux de ses
beaux yeux.
IDRAOTE
Para vós, quando vos agrada, todo o inferno
está armado:
És mais conhecedora da minha arte do que
eu mesmo,
Grandes reis a vossos pés depositam seus
diademas;
Quem vos vê por um momento, fica para
sempre encantado;
Há melhor maneira de saborear vossa
extrema felicidade
Do que com um esposo que vos ama,
E que seja digno de ser amado?
ARMIDA
Contra meus inimigos, a meu bel prazer
desencadeio
O império sombrio do inferno,
O amor prende reis em minhas algemas,
Sou a soberana de mil amantes,
Mas a minha maior felicidade
É ser dona do meu coração.
IDRAOTE
Limiteis vossos desejos à glória cruel
Dos males causados por vossa beleza.
Jamais fazei vosso contentamento
Da felicidade de um fiel amante.
ARMIDA
Se um dia eu tiver que me comprometer,
Ao menos deveis acreditar
Que deverá ser a glória
Que irá entregar meu coração ao Amor.
Para se tornar meu mestre
Não basta ser rei.
Será o valor que me fará conhecer
O merecedor de minha fidelidade.
O Vencedor de Reinaldo, se alguém o puder
sê-lo,
Será digno de mim.
CENA III
IDRAOTE
(Pág. 62)
Armida é ainda mais amável
Que temível.
Quão glorioso é o seu triunfo!
Seus encantos mais fortes são os de seus
lindos olhos.
Elle n’a pas besoin d’employer l’art terrible
Qui sçait quand il luy plaist faire armer les
Enfers ;
Sa beauté trouve tout possible,
Nos plus fiers Ennemis gemissent dans ses
fers.
HIDRAOT, CHOEUR
Armide est encor plus aymable
Qu’elle n’est redoutable.
Que son triomphe est glorieux !
Ses charmes les plus forts sont ceux de ses
beaux yeux.
PHENICE, CHŒUR
(P.72)
Suivons Armide, & chantons sa Victoire,
Tout l’Univers retentit de sa gloire.
PHENICE
Nos Ennemis affoiblis & troublez
N’estendront plus le progrez de leurs armes ;
Ah ! quel bonheur ! nos desirs sont comblez
Sans nous couster ny de sang ny de larmes.
CHŒUR
Suivons Armide, & chantons sa Victoire,
Tout l’Univers retentit de sa gloire.
PHENICE
L’ardent amour qui la suit en tous lieux
S’attache aux cœurs qu’elle veut qu’il
enflame.
Il est content de regner sans ses yeux,
Et n’ose encor passer jusqu’en son ame.
CHOEUR
Suivons Armide, & chantons sa Victoire,
Tout l’Univers retentit de sa gloire.
SIDONIE, CHŒUR
(P. 76)
Que la douceur d’un triomphe est extréme
Quand on n’en doit tout l’honneur qu’à soy-
mesme.
Não precisa empregar a arte terrível
Que sabe, quando lhe apraz, armar o
inferno;
Sua beleza faz com que tudo seja possível,
Nossos mais orgulhosos inimigos gemem em
seus grilhões.
IDRAOTE, CORO
Armida é ainda mais amável
Que temível.
Quão glorioso é o seu triunfo!
Seus encantos mais fortes são os de seus
lindos olhos.
FÊNIX, CORO
(Pág. 72)
Sigamos Armida e cantemos sua Vitória,
O Universo inteiro ressoa com sua glória.
FÊNIX
Nossos inimigos enfraquecidos e
perturbados
Não mais estenderão o progresso de suas
armas
Ah! que felicidade! nossos desejos foram
cumulados
Sem que nos custassem nem sangue nem
lágrimas.
CORO
Sigamos Armida e cantemos sua Vitória,
O Universo inteiro ressoa com sua glória.
FÊNIX
O amor ardente que a segue por todos os
lugares
Se apropria dos corações que ela quer que
ele inflame.
Ele se contenta em reinar sem seus olhos,
E ainda não se atreve a passar até sua alma.
CORO
Sigamos Armida e cantemos sua vitória,
O Universo inteiro ressoa com sua glória.
SIDÔNIA, CORO
(Pág. 76)
Como é extrema a doçura de um triunfo
Quando se deve todo o crédito apenas a si
mesmo.
 SIDONIE
Nous n’avons point fait armer nos soldats :
Sans leur secours Armide est triomphante.
Tout son pouvoir est dans ses doux appas ;
Rien n’est si fort que sa beauté charmante.
CHŒUR
Que la douceur d’un triomphe est extréme
Quand on n’en doit tout l’honneur qu’à soy-
mesme.
SIDONIE
La belle Armide a sceu vaincre aisément
De fiers Guerriers plus craints que le
Tonnerre,
Et ses regards ont en moins d’un moment
Donné des Loix aux Vainqueurs de la Terre.
CHOEUR
Que la douceur d’un triomphe est extréme
Quand on n’en doit tout l’honneur qu’à soy-
mesme.
SCÈNE IV
ARONTE
(P.79)
O Ciel ! ô disgrace cruelle !
Je conduisois vos captifs avec soin ;
J’ay tout tenté pour vous marquer mon zele,
Mon sang qui coule en est temoin.
ARMIDE
Mais, où sont mes captifs ?
ARONTE
Un Guerrier indomptable
Les a délivrez tous.
ARMIDE & HIDRAOT
Un seul Guerrier ! que dites-vous ?
Ciel !
ARONTE
De nos Ennemis c’est le plus redoutable.
Nos plus vaillants Soldats sont tombez sous
ses coups :
Rien ne peut resister à sa valeur extresme.
SIDÔNIA
Não fizemos armar nossos soldados:
Sem sua ajuda, Armida triunfou.
Todo o seu poder está em seus doces
atrativos;
Nada é tão forte quanto sua beleza
encantadora.
CORO
Como é extrema a doçura de um triunfo
Quando se deve todo o crédito a si mesmo.
SIDÔNIA
A bela Armida soube vencer facilmente
Guerreiros orgulhosos mais temidos do que
o Trovão,
E em menos de um momento seus olhares
Ditaram as leis aos conquistadores da Terra.
CORO
Como é extrema a doçura de um triunfo
Quando se deve todo o crédito apenas a si
mesmo.
CENA IV
ARONTE
(Pág. 79)
Ó Céus! Ó cruel desgraça!
Eu estava conduzindo vossos prisioneiros
com cuidado;
Fiz de tudo para provar o meu zelo,
Meu sangue que flui é testemunha disso.
ARMIDA
Mas... onde estão meus prisioneiros?
ARONTE
Um guerreiro invencível
A todos libertou.
ARMIDA & IDRAOTE
Um único guerreiro! O que dizes?
Céus!
ARONTE
De nossos Inimigos, ele é o mais formidável.
Nossos soldados mais valentes caíram sob
seus golpes:
Nada pode resistir ao seu valor extremo.
 ARMIDE
O Ciel ! c’est Renaud.
ARONTE
C’est luy-mesme.
ARMIDE, HIDRAOT
(P.80)
Poursuivons jusqu’au trépas
L’Ennemy qui nous offence ;
Qu’il n’échape pas
A nostre vengeance.
CHŒUR
Poursuivons jusqu’au trépas
L’Ennemy qui nous offence ;
Qu’il n’échape pas
A nostre vengeance.
DEUXIÉME ACTE
SCÈNE II
HIDRAOT
(P.89)
Arrestons-nous icy, c’est dans ce lieu fatal
Que la fureur qui nous anime
Ordonne à l’Empire infernal
De conduire nostre victime.
ARMIDE
Que l’Enfer aujourd’huy tarde à suivre nos
loix!
HIDRAOT
Pour achever le charme il faut unir nos voix.
HIDRAOT & ARMIDE
Esprits de haine & de rage,
Demons, obeïssez-nous.
Livrez à nostre couroux
L’Ennemy qui nous outrage.
Esprits de haine & de rage,
Demons, obeïssez-nous.
ARMIDA
Demons affreux, cachez-vous
Sous une agreable image :
Enchantez ce fier courage
Par les charmes les plus doux.
ARMIDA
Ó céus! É Reinaldo.
ARONTE
É ele mesmo.
ARMIDA, IDRAOTE
(Pág. 80)
Persigamos até a morte
O Inimigo que nos ofende;
Que ele não escape
De nossa vingança.
CORO
Persigamos até a morte
O inimigo que nos ofende;
Que ele não escape
De nossa vingança.
SEGUNDO ATO
CENA II
IDRAOTE
(Pág. 89)
Paremos aqui, é neste funesto lugar
Que o furor que nos anima
Ordena ao Império infernal
Que conduza nossa vítima.
ARMIDA
Como o inferno hoje está demorando a
seguir nossas leis!
IDRAOTE
Para completar o encantamento devemos
unir nossas vozes.
IDRAOTE & ARMIDA
Espíritos de ódio e deraiva,
Demônios, obedeçais-nos.
Entregai à nossa ira
O Inimigo que nos ultraja.
Espíritos de ódio e raiva,
Demônios, obedeçais-nos.
ARMIDA
Demônios terríveis, escondei-vos
Sob uma imagem agradável:
Enfeitiçai essa coragem orgulhosa
Através dos encantos mais doces.
 HIDRAOT & ARMIDE
Esprits de haine & de rage,
Demons, obeïssez-nous.
ARMIDE
Dans le piege fatal nostre Ennemy s’engage.
HIDRAOT
Nos Soldats sont cachez dans le prochain
Boccage ;
Il faut que sur Renaud ils viennent fondre
tous.
ARMIDE
Cette victime est mon partage ;
Laissez-moy l’immoler, laissez-moy
l’avantage
De voir ce cœur superbe expirer de mes
coups.
SCÈNE III
RENAUD
(P.97)
Plus j’observe ces lieux, & plus je les admire.
Ce Fleuve coule lentement,
Et s’éloigne à regret d’un sejour si charmant.
Les plus aimables fleurs & le plus doux
zephire
Parfument l’air qu’on y respire.
Non, je ne puis quitter des rivages si beaux.
Un son harmonieux se mesle au bruit des
eaux.
Les Oyseaux enchantez se taisent pour
l’entendre.
Des charmes du sommeil j’ay peine à me
deffendre.
Ce gazon, cét ombrage frais,
Tout m’invite au repos sous ce feüillage
espais.
SCÈNE IV
LA NYMPHE
(P.102)
Au temps heureux ou l’on sçait plaire
Qu’il est doux d’aimer tendrement !
Pourquoy dans les perils avec
empressement
IDRAOTE & ARMIDA
Espíritos de ódio e raiva,
Demônios, obedeçais-nos.
ARMIDA
Na nefasta armadilha nosso inimigo se
envolve.
IDRAOTE
Nossos soldados estão escondidos no
próximo bosque;
É preciso que todos eles venham atacar
Reinaldo.
ARMIDA
Essa vítima me pertence;
Deixai-me imolá-lo, deixai-me ter a vantagem
De ver este coração soberbo expirar sob
meus golpes.
CENA III
REINALDO
(Pág. 97)
Quanto mais observo este lugar, mais o
admiro.
Este Rio flui lentamente,
E se afasta com pesar de um local tão
encantador.
As flores mais lindas e o zéfiro mais doce
Perfumam o ar que aqui se respira.
Não, não posso deixar tão belas margens.
Um som harmonioso se mistura ao barulho
das águas.
Os Pássaros encantados calam-se para
ouvi-lo.
Tenho dificuldade de me defender dos
encantos do sono.
Este gramado, esta sombra fresca,
Tudo me convida a descansar sob esta
espessa folhagem.
CENA IV
A NINFA
(Pág. 102)
Nos momentos felizes que nos comprazem
Como é doce amar ternamente!
Por que deveríamos, diante do perigo, com
sofreguidão
 Chercher d’un vain honneur l’esclat
imaginaire?
Pour une trompeuse chimere
Faut-il quitter un bien charmant ?
Au temps heureux ou l’on sçait plaire
Qu’il est doux d’aimer tendrement !
UNE BERGÈRE HEROÏQUE
(P.106)
On s’estonneroit moins que la saison
nouvelle
Revinst sans ramener les fleurs & les zephirs
; zéfiros;
Que de voir de nos ans la saison la plus belle
Sans l’amour & sans les plaisirs.
(P.107)
Laissons au tendre amour la Jeunesse en
partage,
La Sagesse a son temps, il ne vient que trop
tost :
Ce n’est pas estre sage,
D’estre plus sage qu’il ne faut.
CHŒUR
(P.109)
Ah ! quelle erreur ! quelle folie !
De ne pas jouïr de la vie !
C’est aux Jeux, c’est aux Amours,
Qu’il faut donner les beaux jours.
SCÉNE V
ARMIDE
(P.110)
Enfin il est en ma puissance,
Ce fatal Ennemy, ce superbe Vainqueur.
Le charme du sommeil le livre à ma
vengeance ;
Je vais percer son invincible cœur.
Par luy tous mes Captifs sont sortis
d’esclavage ;
Qu’il éprouve toute ma rage.
Quel trouble me saisit ? qui me fait hesiter ?
Qu’est-ce qu’en sa faveur la pitié me veut
dire?
Frapons... Ciel ! qui peut m’arrester ?
Achevons... je fremis ! Vangeons-nous... je
soûpire !
Buscar o brilho imaginário de uma honra
vã?
Por uma quimera enganadora
Deveríamos abandonar um bem tão
fascinante?
Nos momentos felizes que nos comprazem
Como é doce amar ternamente!
UMA PASTORA HERÓICA
(Pág. 106)
Seria menos surpreendente se a nova
estação
Retornasse sem trazer de volta as flores e os
Do que ver a estação mais linda de nossos
anos
Sem o amor e sem os prazeres.
(Pág. 107)
Deixemos ao terno amor, como recompensa,
a juventude,
A sabedoria tem seu tempo, e este chega
cedo demais:
Não é ser sábio,
Ser mais sábio do que o necessário.
CORO
(Pág. 109)
Ah! Que erro! Que loucura!
Não aproveitar a vida!
São aos jogos e aos amores,
Que devemos dedicar os belos dias.
CENA V
ARMIDA
(Pág. 110)
Finalmente ele está em meu poder,
Este fatal inimigo, este soberbo Vencedor.
O feitiço do sono o entrega à minha
vingança;
Irei perfurar seu coração invencível.
Por culpa dele todos os meus cativos foram
libertos da escravidão;
Que ele experimente toda a minha raiva.
O que me perturba? quem me faz hesitar?
O que, a favor dele, a piedade tenta me
dizer?
Ataquemos... Céus! quem pode me impedir?
Concluamos... estou tremendo! Vinguemos-
nos... Eu suspiro!
 Est-ce ainsi que je doy me vanger
aujourd’huy!
Ma colere s’éteint quand j’approche de luy.
Plus je le voy ; plus ma vengeance est vaine
; vingança;
Mon bras tremblant se refuse à ma haine.
Ah ! quelle cruauté de luy ravir le jour !
A ce jeune Heros tout cede sur la Terre.
Qui croiroit qu’il fust né seulement pour la
Guerre ?
Il semble estre fait pour l’amour.
Ne puis-je me vanger à moins qu’il ne
perisse?
Hé ne suffit-il pas que l’amour le punisse ?
Puisqu’il n’a pû trouver mes yeux assez
charmants,
Qu’il m’aime au moins par mes
enchantements,
Que, s’il se peut, je le haïsse.
Venez seconder mes desirs,
Demons, transformez-vous en d’aimables
zephirs :
Je cede à ce vainqueur, la pitié me
surmonte,
Cachez ma foiblesse & ma honte
Dans les plus reculez deserts,
Volez, conduisez-nous au bout de l’Univers.
TROISIÈME ACTE
SCÈNE I
ARMIDE
(P .116)
Ah ! si la liberté me doit estre ravie,
Est-ce à toy d’estre mon Vainqueur ?
Trop funeste Ennemy du bonheur de ma vie,
Faut-il que malgré moy tu regnes dans mon
cœur ?
Le desir de ta mort fut ma plus chere envie ;
Comment as-tu changé ma colere en
langueur?
En vain de mille Amants je me voyois suivie,
Aucun n’a fléchy ma rigueur.
Se peut-il que Renaud tienne Armide
asservie?
Ah ! si la liberté me doit estre ravie,
Est-ce à toy d’estre mon Vainqueur ?
Trop funeste Ennemy du bonheur de ma vie,
É assim que devo vingar-me hoje!
Minha raiva se extingue quando me
aproximo dele.
Quanto mais o vejo; mais vã é minha
Meu braço trêmulo recusa meu ódio.
Ah! que crueldade o privar da vida!
A este jovem Herói tudo se entrega na Terra.
Quem iria acreditar que ele nasceu apenas
para a guerra?
Parece feito para o amor.
Não posso vingar-me a menos que ele
pereça?
Não basta que o amor o castigue?
Já que ele não conseguiu achar meus olhos
suficientemente encantadores,
Que ele me ame ao menos pelos meus
feitiços,
Que, se possível, eu o odeie.
Vinde apoiar os meus desejos,
Demônios, transformai-vos em zéfiros
amáveis:
Eu me rendo a este conquistador, a piedade
me vence,
Escondei minha fraqueza e minha vergonha
Nos desertos mais remotos,
Voai, conduzi-nos ao fim do Universo.
TERCEIRO ATO
CENA I
ARMIDA
(Pág. 116)
Ah! se a liberdade me tem que ser tirada,
Cabe a você ser meu vencedor?
Terrível inimigo da felicidade da minha vida,
Deveis, contra minha vontade, reinar em
meu coração?
O desejo de tua morte era o que eu mais
queria;
Como transformastes minha raiva em
languidez?
Em vão, de mil amantes me via seguida,
Nenhum abrandou o meu rigor.
Será que Reinaldo conseguiu escravizar
Armida?
Ah! se a liberdade tem que me ser tirada,
Cabe a você ser meu vencedor?
Terrível Iinimigo da felicidade da minha vida,
Faut-il que malgré moy tu regnes dans mon
cœur ?
SCÈNE II
PHENICE
(P.119)
Que ne peut point vostre art ? la force en est
extréme.
Quel prodige ! quel changement !
Renaud qui fut si fier, vous aime,
On n’a jamais aimé si tendrement.
SIDONIE
Montrez-vous à ses yeux, soyez témoin
vous-mesme
Du merveilleux effet de vostre enchantement.
ARMIDE
L’Enfer n’a pas encor remply mon
esperance,
Il faut qu’un nouveau charme acheve ma
vengeance.
SIDONIE
Sur des bords separez du sejour des
Humains,
Qui peut arracher de vos mains
Un Ennemy qui vous adore ?
Vous enchantez Renaud, que craignez vous
encore ?
ARMIDE
Helas ! c’est mon cœur que je crains.
Vostre amitié dans mon sort s’interesse,
Je vous ay fait conduire avec moy dans ces
lieux :
Au reste des Mortels je cache ma foiblesse,
Je n’en veux rougir qu’à vos yeux.
De mes plus doux regards Renaud sçeut se
deffendre.
Je ne pûs engager ce cœur fier à se rendre ;
Il m’échapa malgré mes soins :
Sous le nom du Dépit l’Amour vint me
surprendre
Lorsque je m’en gardois le moins.
Plus Renaud m’aimera moins je seray
tranquille ;
J’ay resolu de le haïr.
Deveis, contra a minha vontade, reinar em
meu coração?
CENA II
FÊNIX
(Pág. 119)
O que não podem vossos feitiços? Sua força
é extrema.
Que prodígio! Que mudança!
Reinaldo que era tão orgulhoso, vos ama,
Ninguém jamais amou tão ternamente.
SIDÔNIA
Mostrai-vos aos seus olhos, sejais vós
mesma testemunha
Do efeito maravilhoso de vosso feitiço.
ARMIDA
O inferno ainda não satisfez minha
esperança,
É preciso que um novo feitiço conclua minha
vingança.
SIDÔNIA
Nas margens separadas da morada dos
Humanos,
Quem poderia arrancar de vossas mãos
Um inimigo que vos adora?
Encantastes Reinaldo, o que temes ainda?
ARMIDA
Ah! é o meu coração que temo.
Vossa amizade se interessa por meu
destino,
Eu vos fiz me acompanhar a esses lugares:
Do resto dos Mortais escondo minha
fraqueza,
Somente aos vossos olhos quero corar por
ela.
Dos meus olhares mais doces, Reinaldo
soube se defende.
Não consegui persuadir este orgulhoso
coração a se render;
Escapou-me apesar das minhas precauções:
Sob o nome do Despeito, o Amor veio me
surpreender
Quando eu menos esperava.
Quanto mais Reinaldo me amar, menos
tranquila ficarei;
Resolvi odiá-lo.
 Je n’ay tenté jamais rien de si difficile :
Je crains que pour forcer mon cœur à
m’obeïr
Tout mon Art ne soit inutile.
PHENICE
Que vostre art seroit beau ! qu’il seroit
admiré!
S’il sçavoit garentir des troubles de la vie.
Heureux qui peut estre asseuré
De disposer de son cœur à son gré ;
C’est un secret digne d’envie,
Mais de tous les secrets c’est le plus ignoré.
SIDONIE
La Haine est affreuse & barbare,
L’Amour contraint les cœurs dont il s’empare
A souffrir des maux rigoureux.
Si vostre sort est en vostre puissance,
Faites choix de l’Indifference,
Elle asseure un repos heureux.
ARMIDE
Non, non, il ne m’est plus possible
De passer de mon trouble en un estat
paisible;
Mon cœur ne se peut plus calmer.
Renaud m’offence trop, il n’est que trop
aimable,
C’est pour moy desormais un choix
indispensable
De le haïr ou de l’aimer.
PHENICE
Vous n’avez pû haïr ce Heros invincible
Lorsqu’il estoit le plus terrible
De tous vos Ennemis.
Il vous aime, l’Amour l’enchaîne ;
Garderiez-vous mieux vostre haine
Contre un Amant si tendre & si soûmis.
ARMIDE
Il m’aime ! quel amour ! ma honte s’en
augmente !
Dois-je estre aimée ainsi ! puis-je en estre
contente ?
C’est un vain triomphe, un faux bien.
Nunca tentei algo tão difícil:
Temo que para forçar meu coração a me
obedecer
Todos os meus feitiços sejam inúteis.
FÊNIX
Como vossos feitiços seriam belos! Como
seriam admiráveis!
Se eles soubessem como proteger dos
problemas da vida.
Feliz de quem pode estar seguro
Para dispor de seu coração como quiser;
É um segredo digno de inveja,
Mas de todos os segredos é o mais
ignorado.
SIDÔNIA
O Ódio é atroz e bárbaro,
O Amor obriga os corações de que se
apodera
A sofrerem com males rigorosos.
Se vosso destino estiver em vosso poder,
Escolha a indiferença,
Ela assegura um repouso feliz.
ARMIDA
Não, não, já não é mais possível para mim
Passar da minha confusão para um estado
de paz;
Meu coração não pode mais se acalmar.
Reinaldo me ofende demais, e é por demais
amável,
É para mim agora uma escolha
indispensável
Odiá-lo ou amá-lo.
FÊNIX
Não haveis podido odiar este herói
invencível
Quando ele era o mais terrível
De todos os vossos inimigos.
Ele vos ama, o amor o acorrenta;
Seria melhor se guardásseis vosso ódio
Contra um Amante tão terno e tão submisso.
ARMIDA
Ele me ama! que amor! minha vergonha
aumenta por isso!
Devo ser amada assim! posso ficar contente
com isso?
É um vão triunfo, um falso bem.
Helas ! que son amour est different du mien !
J’ay recours aux Enfers pour allumer sa
flame.
C’est l’effort de mon Art qui peut tout sur son
ame ;
Ma foible beauté n’y peut rien.
Par son propre merite il suspend ma
vengeance ;
Sans secours, sans effort, mesme sans qu’il
y pense,
Il enchaîne mon cœur d’un trop charmant
lien.
Helas ! que mon amour est different du sien !
Quelle vengeance ai-je à pretendre
Si je le veux aimer toujours.
Quoy ; ceder sans rien entreprendre ?
Non, il faut appeller la Haine à mon secours.
L’horreur de ces lieux solitaires
Par mon art va se redoubler.
Destournez vos regards de mes affreux
mysteres,
Et sur tout empéchez Renaud de me
troubler.
SCÈNE III
ARMIDE
(P.125)
Venez, venez, Haine implacable,
Sortez du Gouffre épouventable
Ou vous faites regner une éternelle horreur.
Sauvez-moy de l’Amour, rien n’est si
redoutable :
Contre un Ennemy trop aimable
Rendez-moy mon couroux, rallumez ma
fureur.
Venez, venez, Haine implacable,
Sortez du Gouffre épouventable
Ou vous faites regner une éternelle horreur.
SCÈNE IV
LA HAÎNE
(P.128)
Je responds à tes vœux, ta voix s’est fait
entendre,
Jusques dans le fonds des Enfers.
Pour toy, contre l’Amour, je vais tout
entreprendre,
Et quand on veut bien s’en deffendre
On peut se garentir de ses indignes fers.
Ah! como o amor dele é diferente do meu!
Recorri ao inferno para acender sua chama.
É o esforço dos meus artifícios que na sua
alma pode tudo;
Minha débil beleza nada pode.
Por mérito próprio, ele suspende minha
vingança;
Sem ajuda, sem esforço, sem nem pensar
nisso,
Ele acorrenta meu coração com um vínculo
encantador demais.
Ah! como o meu amor é diferente do dele!
Que vingança eu terei que reivindicar
Se eu quiser amá-lo para sempre.
O quê ? Ceder sem tentar fazer nada?
Não, o Ódio deve ser chamado em meu
auxílio.
O horror desses lugares solitários
Por minha magia será redobrado.
Desviai vosso olhar dos meus terríveis
mistérios,
E, sobretudo, evitai que Reinaldo me
perturbe.
CENA III
ARMIDA
(Pág. 125)
Vinde, vinde, Ódio implacável,
Saí do terrível abismo
Onde fazeis reinar um eterno horror.
Salvai-me do amor, não há nada mais
terrível:
Contra um inimigo tão amável
Devolvei minha ira, reacendei minha fúria.
Vinde, vinde, ódio implacável,
Saí do terrível abismo
Onde fazeis reinar um eterno horror.
CENA IV
O ÓDIO
(Pág. 128)
Respondo a teus desejos, tua voz se fez
ouvir,
Até as profundezas do inferno.
Por ti, contra o amor, tudo farei,
E se quisermos nos defender dele,
Devemos tomar cuidado com seus indignos
grilhões.
 LA HAÎNE, CHŒUR
(P.140)
Amour, sors pour jamais, sors d’un cœur qui
te chasse :
Laisse-moy regner en ta place.
Tu faits trop souffrir sous ta loy,
Non, tout l’Enfer n’a rien de si cruel que toy.
ARMIDE
Arreste, arreste, affreuse Haine,
Laisse-moy sous les Loix d’un si charmant
Vainqueur.
Laisse-moy, je renonce à ton secours
horrible.
Non, non, n’acheve pas, non il n’est pas
possible
De m’oster mon amour sans m’arracher le
cœur.
LA HAÎNE
N’implores-tu mon assistance
Que pour mépriser ma puissance ;
Suy l’Amour, puisque tu le veux.
Infortunée Armide,
Suy l’Amour qui te guide
Dans un abysme affreux.
Sur ces bords écartez c’est en vain que tu
cache
Le Heros dont ton cœur s’est trop laissé
toucher.
La Gloire à qui tu l’arrache
Doit bien-tost te l’arracher.
Malgré tes soins, au mépris de tes larmes,
Tu le verras échaper à tes charmes,
Tu me rappelleras peut-estre dés ce jour,
Et ton attente sera vaine,
Je vais te quitter sans retour ;
Je ne puis te punir d’une plus rude peine
Que de t’abandonner pour jamais à l’Amour.
QUATRIÈME ACTE
SCÈNE I
UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS
(P.151)
Nous ne trouvons par tout que des Gouffres
ouverts,
Armide a dans ces lieux transporté les Enfer.
O ÓDIO, CORO
(Pág. 140)
Amor, saias para sempre, saias de um
coração que te expulsa:
Deixa-me reinar em teu lugar.
Causas sofrimento demais sob tua lei,
Não, em todo o Inferno não há nada tão
cruel quanto tu.
ARMIDA
Pare, pare, terrível Ódio,
Deixa-me sob as leis de um conquistador tão
encantador.
Deixa-me, renuncio a tua horrível ajuda.
Não, não, não conclua, não é possível
Me privar do meu amor sem arrancar meu
coração.
O ÓDIO
Tu imploras minha ajuda
Apenas para desprezar meu poder;
Sigas o amor, já que o quereis.
Infeliz Armida,
Sigas o amor que te guia
Em um abismo terrível.
Nestas margens longínquas, tentas em vão
esconder
O herói por quem teu coração se deixou
tocar.
A glória da qual queres arrancá-lo
Brevemente deverá arrancá-lo de ti.
Apesar das tuas precauções, apesar des
tuas lágrimas
Verás que ele irá escapar de teus encantos.
Talvez tu me invoques novamente a partir
deste dia,
E vã será tua espera,
Pois te deixarei sem resposta;
Eu não poderia puni-la com mais dura pena,
Do que te abandonar para sempre ao amor.
QUARTO ATO
CENA I
UBALDO, O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
(Pág. 151)
Por todos os lados só encontramos Abismos
abertos,
Armida transportou para este lugar o inferno.
 Ah ! que d’objets horribles !
Que de Monstres terribles !
UBALDE
Celuy qui nous envoye a preveu ce danger,
Et nous a monstré l’art de nous en dégager.
Ne craignons point Armide ny ses charmes :
Par ce secours plus puissant que nos armes,
Nous en serons aisément garentis.
Laissez-nous un libre passage,
Monstres, allez cacher vostre inutile rage
Dans les gouffres profonds dont vous estes
sortis.
LE CHEVALIER DANOIS
Allons chercher Renaud, le Ciel nous
favorise
Dans nostre penible enreprise.
Ce qui peut flater nos desirs
Doit à son tour tenter de nous surprendre.
C’est desormais du charme des plaisirs
Que nous aurons à nous deffendre.
UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS
Redoublons nos soins, gardons-nous
Des perils agreables.
Les enchantements les plus doux
Sont les plus redoutables.
UBALDE
On voit d’icy le sejour enchanté
D’Armide & du Heros qu’elle aime,
Dans ce Palais Renaud est arresté
Par un charme fatal dont la force est
extréme.
C’est la que ce Vainqueur si fier, si redouté,
Oubliant tout jusqu’à luy mesme,
Est reduit à languir avec indignité
Dans une molle oisiveté.
LE CHEVALIER DANOIS
En vain tout l’Enfer s’interesse
Dans l’Amour qui seduit un cœur si glorieux :
Si sur ce Bouclier Renaud tourne les yeux
Il rougira de sa foiblesse,
Et nous l’engagerons à partir de ces lieux.
Ah! Quantos objetos horríveis!
Quantos monstros terríveis!
UBALDO
Aquele que nos enviou anteviu este perigo,
E nos mostrou a arte de dele escapar.
Não temamos Armida nem seus encantos:
Com esta ajuda mais poderosa do que
nossas armas,
Estaremos garantidos.
Nos dê uma passagem livre,
Monstros, escondei vossa raiva inútil
Nos abismos profundos de onde emergiram.
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Vamos buscar Reinaldo, o Céu nos favorece
Em nossa dolorosa missão.
O que pode adular nossos desejos
Deve, por sua vez, tentar nos surpreender.
Agora é do encanto dos prazeres
Que teremos que nos defender.
UBALDO, O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Redobremos nossos cuidados, guardemo-
nos
Dos perigos agradáveis.
Os mais doces feitiços
São os mais temíveis.
UBALDO
Vemos daqui a morada encantada
De Armida e do Herói que ela ama,
Neste Palácio Reinaldo está preso
Por um encanto nefasto cuja força é
extrema.
É lá que este Conquistador, tão orgulhoso,
tão temido,
Esquecendo de tudo, até de si mesmo,
Está reduzido a definhar com indignidade
Em suave ociosidade.
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Em vão todo o Inferno se interessa
Pelo Amor que seduz tão glorioso coração:
Se Reinaldo voltar o olhar para este Escudo
Irá corar por sua fraqueza,
E o resgataremos deste lugar.
 SCÈNE II
LUCINDE
(P. 160)
Voicy la charmante Retraite
De la felicité parfaite :
Voicy l’heureux sejour
Des Jeux & de l’Amour.
CHOEUR
Voicy la charmante Retraite
De la felicité parfaite :
Voicy l’heureux sejour
Des Jeux & de l’Amour.
UBALDE
(P.165)
Allons, qui vous retient encore ?
Allons, c’est trop vous arrester.
LE CHEVALIER DANOIS
Je voy la Beauté que j’adore :
C’est elle, je n’en puis douter.
LUCINDE, CHOEUR
Jamais dans ces beaux lieux nostre attente
n’est vaine,
Le bien que nous cherchons se vient offrir à
nous,
Et pour l’avoir trouvé sans peine
Nous ne l’en trouvons pas moins doux.
CHOEUR
Voicy la charmante Retraite
De la felicité parfaite :
Voicy l’heureux sejour
Des Jeux & de l’Amour.
LUCINDE
Enfin je voy l’Amant pour qui mon cœur
soûpire,
Je retrouve le bien que j’ay tant souhaité.
LE CHEVALIER DANOIS
Puis-je voir icy la Beauté
Qui m’a soûmis à son Empire ?
UBALDE
Non, ce n’est qu’un charme trompeur
Dont il faut garder vostre cœur.
CENA II
LUCINDA
(Pág. 160)
Eis o encantador Retiro
Da felicidade perfeita
Eis a feliz morada
das Brincadeiras e do Amor.
CORO
Eis o encantador Retiro
Da felicidade perfeita
Eis a feliz morada
Das Brincadeiras e do Amor.
UBALDO
(Pág. 165)
Vamos, quem ainda vos segura?
Vamos, não há nada que possa impedi-lo.
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Vejo a Beldade que adoro:
É ela, não posso duvidar.
LUCINDA, CORO
Jamais, nestes belos lugares, nossa espera
é em vão,
O bem que buscamos vem se oferecer a
nós,
E por tê-lo encontrado sem esforço
Nem por isso o achamos menos suave.
CORO
Eis o encantador Retiro
Da felicidade perfeita
Eis a feliz morada
Das Brincadeiras e do Amor.
LUCINDA
Enfim vejo o Amante por quem meu coração
suspira,
Encontrei o bem que tanto desejei.
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Posso ver aqui a beldade.
Que me submeteu a seu império?
UBALDO
Não, é apenas um encanto enganador
Do qual deves proteger vosso coração.
 LE CHEVALIER DANOIS
Si loin des bords glacez où vous pristes
naissance,
Qui peut vous offrir à mes yeux ?
LUCINDE
Par une magique puissance
Armide m’a conduite en ces aimables lieux,
Et je vivois dans la douce esperance
D’y voir bien-tost ce que j’aime le mieux.
Goustons les doux plaisirs que pour nos
cœurs fidelles
Dans cét heureux sejour l’Amour a preparez.
Le Devoir par des loix cruelles
Ne nous a que trop separez.
UBALDE
Fuyez, faites-vous violence.
LE CHEVALIER DANOIS
L’Amour ne me le permet pas.
Contre de si charmants appas
Mon cœur est sans deffense.
UBALDE
Est-ce la cette fermeté
Dont vous vous estes tant vanté ?
LE CHEVALIER DANOIS, LUCINDE
Joüissons d’un bonheur extréme,
Hé ! quel autre bien peut valoir
Le plaisir de voir ce qu’on aime ?
UBALDE
Malgré la puissance infernale,
Malgré vous mesme il faut vous détromper.
Ce Sceptre d’or peut dissiper
Une erreur si fatale.
SCÈNE III
LE CHEVALIER DANOIS
(P.176)
Je tourne en vain les yeux de toutes parts,
Je ne voy plus cette Beauté si chere.
Elle eschape à mes regards
Comme une vapeur legere.
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Tão longe das gélidas margens onde
nascestes,
Quem poderia vos oferecer a meus olhos?
LUCINDA
Por uma força mágica
Armida me trouxe a este agradável lugar,
E eu vivia na doce esperança
De logo encontrar nele o que mais amo na
vida.
Saboreemos os doces prazeres que, para
nossos fiéis corações
o amor nos preparou nesta feliz morada.
O Dever, por leis cruéis
Já nos separou demais.
UBALDO
Fugi, cometei essa violência contra vós.
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
O amor não me permite fazê-lo.
Contra seus atrativos tão sedutores
Meu coração fica sem defesa.
UBALDO
É esta firmeza
De que tanto vos vangloriastes?
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS,
LUCINDA
Gozemos de uma extrema felicidade,
Ah! Que outro bem pode valer
O prazer de ver aquele que amamos?
UBALDO
Apesar da força infernal,
Apesar de vós mesmos, é necessário se
desenganar.
Este cetro dourado pode dissipar
Um erro tão fatídico.
CENA III
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
(Pág. 176)
Em vão volto os olhos em todas as direções,
Já não vejo esta Beldade tão cara.
Ela escapa do meu olhar
Como um leve vapor.
 UBALDE
Ce que l’Amour a de charmant
N’est qu’une illusion qui ne laisse apres elle
Qu’une honte éternelle.
Ce que l’Amour a de charmant
N’est qu’un funeste enchantement.
LE CHEVALIER DANOIS
Je voy le danger où s’expose
Un cœur qui ne fuit pas un charme si
puissant.
Que vous estes heureux si vous estes
exempt
Des foiblesses que l’amour cause !
UBALDE
Non, je n’ay point gardé mon cœur jusqu’à
ce jour,
Prés de l’objet que j’aime il m’estoit doux de
vivre.
Mais quand la Gloire ordonne de la suivre
Il faut laisser gemir l’Amour.
Des charmes les plus forts la raison me
desgage.
Rien ne nous doit icy retenir davantage,
Profitons des conseils que l’on nous a
donnez.
SCÈNE IV
MELISSE
(P.180)
D’où vient que vous vous destournez
De ces eaux & de cét ombrage ?
Goustez un doux repos, Estrangers fortunez,
Delassez-vous icy d’un penible voyage.
Un favorable sort vous appelle au partage
Des biens qui vous sont destinez.
UBALDE
Est-ce vous, charmante Melisse ?
MELISSE
Est-ce vous, cher Amant, Est-ce vous que je
voy ?
UBALDE, MELISSE
Au rapport de mes yeux je n’ose adjoûter foy.
Se peut-il qu’en ces lieux l’Amour nous
réünisse ?
UBALDO
O que há de encantador no Amor
É só uma ilusão que deixa para trás apenas
uma eterna vergonha.
O que há de encantador no Amor
É apenas um feitiço funesto.
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Eu vejo o perigo a que se expõe
Um coração que não foge de um encanto tão
poderoso.
Como se é feliz quando se é isento
Das fraquezas que o amor causa.
UBALDO
Não, eu não protegi meu coração até hoje,
Próximo ao objeto do meu amor foi-me doce
viver.
Mas quando a Glória nos ordena a segui-la
É preciso deixar o Amor gemer.
A razão me desvencilha dos encantos mais
fortes.
Nada mais nos deve prender aqui,
Aproveitemos os conselhos que nos foram
dados.
CENA IV
MELISSA
(Pág. 180)
Como é possível que vós vos afasteis
Destas águas e destas sombras?
Provai um doce repouso, afortunados
estrangeiros,
Relaxai aqui de uma árdua jornada.
Uma sorte favorável vos convida a
compartilhar
Dos bens que vos são destinados.
UBALDO
Sois vós, encantadora Melissa?
MELISSA
Sois vós, caro Amante, sois vós que eu
vejo?
UBALDO, MELISSA
No relato dos meus olhos não ouso crer.
É possível que seja neste lugar que o Amor
venha a nos reunir?
 MELISSE
Est-ce vous, cher Amant, Est-ce vous que je
voy ?
UBALDE
Est-ce vous, charmante Melisse ?
LE CHEVALIER DANOIS
Non, ce n’est qu’un charme trompeur
Dont il faut garder vostre cœur.
Fuyez, faites vous violence.
MELISSE
Pourquoy faut-il encor m’arracher mon
Amant?
Faut-il ne nous voir qu’un moment
Après une si longue absence ?
Je ne puis consentir à vostre esloignement.
Je n’ay que trop souffert un si cruel tourment,
& je mourray s’il recommence.
UBALDE, MELISSE
Faut-il ne nous voir qu’un moment
Après une si longue absence ?
LE CHEVALIER DANOIS
Est-ce la cette fermeté
Dont vous vous estes tant vanté ?
Sortez de vostre erreur, la Raison vous
appelle.
UBALDE
Ah ! que le Raison est cruelle !
Si je suis abusé, pourquoy m’en avertir ?
Que mon erreur me paroist belle !
Que je serois heureux de n’en jamais sortir !
LE CHEVALIER DANOIS
J’auray soin malgré vous de vous en
garentir.
UBALDE
Que devient l’objet qui m’enflame ?
Melisse disparoist soudain !
Ciel ! faut-il qu’un fantosme vain
Cause tant de trouble à mon ame ?
LE CHEVALIER DANOIS
Ce que l’Amour a de charmant
N’est qu’une illusion qui ne laisse apres elle
MELISSA
Sois vós, caro Amante, Sois vós que eu
vejo?
UBALDO
Sois vós, encantadora Melissa?
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Não, é apenas um encantamento enganador
Do qual deveis proteger vosso coração.
Fuji, violentai-vos.
MELISSA
Por que é preciso ainda que meu amante
seja arrancado de mim?
Não podemos nos ver por mais que um
momento
Depois de tão longa ausência?
Não posso consentir com vosso afastamento
Já sofri demais com este tormento tão cruel,
E morreria se recomeçasse.
UBALDO, MELISSA
Não podemos nos ver por mais que um
momento
Depois de tão longa ausência?
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
É esta a firmeza
Da qual tanto vos vangloriastes?
Abandonai vosso erro, a Razão vos chama.
UBALDO
Ah! Como a Razão é cruel!
Se sou abusado, por que me adverte?
Como o meu erro me parece belo!
Como eu seria feliz se nunca saísse dele!
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Me preocuparei, apesar de ti, em te proteger.
UBALDO
O que houve com o objeto que me inflama?
Melissa desapareceu de repente!
Céus! É preciso que um vão fantasma
Cause tantos danos à minha alma?
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
O que há de encantador no Amor
É só uma ilusão que deixa para trás
 Qu’une honte éternelle.
Ce que l’Amour a de charmant
N’est qu’un funeste enchantement.
UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS
Ce que l’Amour a de charmant
N’est qu’un funeste enchantement.
UBALDE
D’une nouvelle erreur songeons à nous
deffendre,
Evitons de trompeurs attraits,
Ne nous destournons pas du chemin qu’il
faut prendre
Pour arriver à ce Palais.
UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS
Fuyons les douceurs dangeureuses
Des illusions amoureuses :
On s’esgare quand on les suit ;
Heureux qui n’en est pas seduit !
CINQUIEME ACTE
SCÈNE I
RENAUD
(P.186)
Armide, vous m’allez quitter !
ARMIDE
J’ay besoin des Enfers, je vay les consulter ;
Mon art veut de la solitude ;
L’amour que j’ay pour vous cause
l’inquietude
Dont me cœur se sent agiter.
RENAUD
Armide vous m’aller quitter !
ARMIDE
Voyez en quels lieux je vous laisse.
RENAUD
Puis-je rien voir que vos appas ?
ARMIDE
Les plaisirs vous suivrons sans cesse.
Apenas uma eterna vergonha.
O que há de encantador no Amor
É apenas um funesto feitiço.
UBALDO, O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
O que há de encantador no Amor
É apenas um funesto feitiço.
UBALDO
De um novo erro devemos nos defender,
Evitemos atrações enganosas,
Não nos desviemos do caminho que
devemos seguir
Para chegar a este Palácio.
UBALDO, O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Fujamos dos doces perigos
Das ilusões amorosas:
Perdemo-nos quando as seguimos;
Feliz daquele que não se deixa seduzir por
elas!
QUINTO ATO
CENA I
REINALDO
(Pág. 186)
Armida, ireis me deixar!
ARMIDA
Preciso do inferno, irei consultá-lo;
Minha arte necessita da solidão;
O amor que sinto por vós causa a
preocupação
Que agita o meu coração.
REINALDO
Armida, ireis me deixar!
ARMIDA
Vede em que paragens vos deixo.
REINALDO
Poderia eu ver algo além de vossos
encantos?
ARMIDA
Os prazeres vos seguirão incessantemente.
 RENAUD
En est-il où vous n’estes pas ?
ARMIDE
Un noir pressentiment me trouble & me
tourmente,
Il m’annonce un malheur que je veux
prevenir;
Et plus nostre bonheur m’enchante,
Plus je crains de le voir finir.
RENAUD
D’une vaine terreur pouvez-vous estre
atteinte,
Vous qui faites trembler le tenebreux sejour ?
ARMIDE
Vous m’apprenez à connoistre l’Amour,
L’Amour m’apprend à connoistre la crainte.
Vous brusliez pour la Gloire avant que de
m’aimer,
Vous la cherchiez par tout d’une ardeur sans
esgale :
La Gloire est une Rivale
Qui doit toûjours m’allarmer.
RENAUD
Que j’estois insensé de croire
Qu’un vain Laurier donné par la Victoire,
De tous les biens fût le plus precieux !
Tout l’Esclat dont brille la Gloire
Vaut-il un regard de vos yeux ?
Est-il un bien si charmant & si rare
Que celuy dont l’Amour veut combler mon
espoir.
ARMIDE
La severe Raison & le Devoir barbare
Sur les Heros n’ont que trop de pouvoir.
RENAUD
J’en suis plus amoureux plus la raison
m’esclaire :
Vous aimer, belle Armide, est mon premier
devoir,
Je fais ma gloire de vous plaire,
Et tout mon bonheur de vous voir.
REINALDO
Existem prazeres onde vós não estais?
ARMIDA
Um pressentimento negro me perturba e me
atormenta,
Anuncia-me um infortúnio que quero
prevenir;
E quanto mais a nossa felicidade me
encanta,
Mais temo vê-la acabar.
REINALDO
Como podeis estar tomada por um vão
terror,
Vós que fazeis tremer o mais tenebroso dos
lugares?
ARMIDA
Vós me ensinais a conhecer o Amor,
e o Amor me ensina a conhecer o Medo.
Ardestes pela Glória antes de amar-me,
A procurastes por toda parte com um ardor
inigualável:
A Glória é uma Rival
Que sempre irá me alarmar.
REINALDO
Como fui tolo em acreditar
Que os vãos Louros dados pela Vitória
De todos os bens fossem os mais preciosos!
Será que todo o fulgor com que brilha a
Glória
Vale um único olhar de vossos olhos?
Existe algum bem tão encantador e tão raro
Quanto aquele do qual o amor quer cumular
minha esperança?
ARMIDA
A severa Razão e o bárbaro Dever
Sobre os Heróis têm muito poder.
REINALDO
Tanto mais me apaixono quanto mais a
razão me ilumina:
Amar-vos, bela Armida, é meu primeiro
dever,
Faço com que minha glória seja agradar-vos,
E toda a minha felicidade, vos ver.
 ARMIDE
Que sous d’aimables loix mon ame est
asservie !
RENAUD
Qu’il m’est doux de vous voir partager ma
langueur.
ARMIDE
Qu’il m’est doux d’enchaîner un si fameux
Vainqueur !
RENAUD
Que mes fers sont dignes d’envie !
RENAUD, ARMIDE
Aimons-nous, tout nous y convie,
Ah ! si vous aviez la rigueur
De m’oster vostre cœur
Vous m’osteriez la vie.
RENAUD
Non, je perdray plûtost le jour,
Que d’esteindre ma flâme.
ARMIDE
Non, rien ne peut changer mon ame.
RENAUD
Non, je perdray plûtost le jour,
Que de me dégager d’un si charmant Amour.
ARMIDE, RENAUD
Non, je perdray plûtost le jour,
Que d’esteindre ma flâme.
Non, rien ne peut changer mon ame.
Non, je perdray plûtost le jour,
Que de me dégager d’un si charmant Amour.
ARMIDE
Tesmoins de nostre amour extréme,
Vous, qui suivez mes loix dans ce sejour
heureux
Jusques à mon retour par d’agreables jeux ;
Occupez le Heros que j’aime.
ARMIDA
Como são amáveis as leis sob as quais
minha alma está escravizada!
REINALDO
Como é doce vos ver compartilhar meu
langor.
ARMIDA
Como é doce acorrentar um Conquistador
tão famoso!
REINALDO
Como meus grilhões são dignos de inveja!
REINALDO, ARMIDA
Amemo-nos, tudo nos convida a isso,
Ah! Se tivésseis o rigor
De roubar-me vosso coração
Me tirarieis a vida.
REINALDO
Não, eu prefiro perder a vida
Do que extinguir a chama da minha paixão.
ARMIDA
Não, nada pode mudar minha alma.
REINALDO
Não, prefiro perder a vida
Do que libertar-me de um amor tão
encantador.
ARMIDA, REINALDO
Não, prefiro perder a vida
Do que extinguir a chama desta paixão.
Não, nada pode mudar minha alma.
Não, prefiro perder a vida
Do que libertar-me de um Amor tão
encantador.
ARMIDA
Testemunhas de nosso amor extremo,
Vós, que seguis minhas leis nesta feliz
morada
Até minha volta, por jogos agradáveis;
Ocupai o Herói que amo.
 SCÈNE II
RENAUD, CHŒUR
(P.197)
Les plaisirs ont choisi pour azile
Ce sejour agreable & tranquile ;
Que ces lieux sont charmants
Pour les heureux Amants !
C’est l’amour qui retient dans ses chaînes
Mille oyseaux qu’en nos bois nuit & jour on
entend.
Si l’amour ne causoit que des peines,
Les oyseaux amoureux ne chanteroient pas
tant.
Jeunes Cœurs, tout vous est favorable.
Profitez d’un bonheur peu durable.
Dans l’hyver de nos ans, L’Amour ne regne
plus.
Les beaux jours que l’on perd sont pour
jamais perdus.
Les plaisirs ont choisi pour azile
Ce sejour agreable & tranquile ;
Que ces lieux sont charmants
Pour les heureux Amants !
RENAUD
(P.205)
Allez, éloignez-vous de moy
Doux Plaisirs, attendez qu’Armide vous
rameine :
Sans la Beauté qui me tient sous sa loy
Rien ne me plaist, tout augmente ma peine.
Allez, éloignez-vous de moy
Doux Plaisirs, attendez qu’Armide vous
rameine :
SCÈNE III
UBALDE
(P.206)
Il est seul ; profitons d’un temps si precieux.
RENAUD
Que vois-je ? quel esclat me vient fraper les
yeux ?
CENA II
REINALDO, CORO
(Pág. 197)
Os prazeres escolheram como asilo
Esta morada agradável e tranquila,
Como são encantadoras essas paragens
Para os amantes felizes!
É o amor que retém sob suas correntes,
Os mil pássaros que ouvimos cantar noite e
dia em nossos bosques.
Se o amor só causasse pesar
Os pássaros apaixonados não cantariam
tanto.
Jovens corações, tudo vos é favorável.
Aproveitai uma felicidade que pouco dura.
No inverno de nossa existência o amor não
reina mais
E os dias belos que perdemos ficam
perdidos para sempre.
Os prazeres escolheram como asilo
Esta morada agradável e tranquila,
Como são encantadoras estas paragens
para os amantes felizes!
REINALDO
(Pág. 205)
Vamos, afastai-vos de mim
Doces prazeres, esperai até que Armida vos
traga de volta:
Sem a Beldade que me mantém sob seu
jugo
Nada me dá prazer, tudo aumenta minha
dor.
Vamos, afastai-vos de mim
Doces prazeres, esperai até que Armida vos
traga de volta:
CENA III
UBALDO
(Pág. 206)
Ele está sozinho; aproveitemos este tempo
tão precioso.
REINALDO
O que vejo? Que brilho é este que atinge
meus olhos?
 UBALDE
Le Ciel veut vous faire connaistre
L’erreur dont vos sens sont seduits.
RENAUD
Ciel ! quelle honte de paraistre
Dans l’indigne estat où je suis !
UBALDE
Nostre General vous r’apelle ;
La Victoire vous garde une Palme
immortelle.
Tout doit presser vostre retour.
De cent divers Climats chacun court à la
Guerre ;
Renaud seul, au bout de la Terre,
Caché dans un charmant sejour,
Veut-il suivre un honteux Amour.
RENAUD
Vains ornements d’une indigne molesse,
Ne m’offrez plus vos frivoles attraits :
Restes honteux de ma foiblesse,
Allez, quittez-moy pour jamais.
LE CHEVALIER DANOIS
Desrobez-vous aux pleurs d’Armide,
C’est l’unique danger dont vostre ame
intrepide
A besoin de se garentir.
Dans ces lieux enchantez la Volupté preside,
Vous n’en sçauriez trop tost sortir.
RENAUD
Allons, hastons-nous de partir.
SCÈNE IV
ARMIDE
(P.209)
Renaud? Ciel ! ô mortelle peine !
Vous partez ? Renaud! vous partez ?
Demons, suivez ses pas, volez, & l’arrestez ;
Helas ! tout me trahit, & ma puissance est
vaine.
Renaud? Ciel ! ô mortelle peine !
Mes cris ne sont pas écoutez !
Vous partez, Renaud! vous partez ?
UBALDO
Os Céus querem que conheças
Os erros com que vossos sentidos foram
seduzidos.
REINALDO
Céus! Que vergonha ser visto
Neste estado indigno em que me encontro!
UBALDO
Nosso General vos convoca novamente;
A vitória vos reserva uma palma imortal.
Tudo deve apressar vosso regresso.
Cem climas diversos, todos correm para a
Guerra;
Reinaldo sozinho, nos confins da Terra,
Escondido em uma encantadora morada,
Quer seguir um Amor vergonhoso.
REINALDO
Vãos ornamentos de uma indigna suavidade,
Não me ofereçais mais vossos frívolos
atrativos,
Permaneçais envergonhados por minha
fraqueza,
Vades, deixai-me para sempre.
O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Furtai-vos às lágrimas de Armida,
É o único perigo do qual a vossa alma
intrépida
Precisa se precaver.
Neste lugar encantado a Volúpia preside,
Quanto mais cedo escapares, melhor!
REINALDO
Vamos, apressemo-nos em partir.
CENA IV
ARMIDA
(Pág. 209)
Reinaldo? Céus! Oh, dor mortal!
Vais embora? Reinaldo! Vais embora?
Demônios, segui seus passos, voai e
prendei-no;
Ah! Tudo me trai e vão é meu poder.
Reinaldo? Céus! Oh, dor mortal!
Não se escutam meus gritos!
Vais embora, Reinaldo! Vais embora?
 Si je ne vous vois plus croyez-vous que je
vive?
Ay-je pû meriter un si cruel tourment ?
Du moins, comme Ennemy, si ce n’est
comme Amant,
Emmenez Armide captive.
J’iray dans les combats, j’iray m’offrir aux
coups
Qui seront destinez pour vous.
Renaud, pourveu que je vous suive
Le sort le plus affreux me paroistra trop doux.
RENAUD
Armide, il est temps que j’évite
Le peril trop charmant que je trouve à vous
voir.
La Gloire veut que je vous quitte,
Elle ordonne à l’Amour de ceder au Devoir.
Si vous souffrez, vous pouvez croire
Que je m’éloigne à regret de vos yeux,
Vous regnerez toûjours dans ma memoire,
Vous serez aprés la Gloire
Ce que j’aimeray le mieux.
ARMIDE
Non, jamais de l’Amour tu n’as senty le
charme,
Tu te plais à causer de funestes malheurs.
Tu m’entends soûpirer, tu vois coulez mes
pleurs,
Sans me rendre un soûpir, sans verser une
larme.
Par les nœuds les plus doux je te conjure en
vain ;
Tu suis un fier Devoir, tu veux qu’il nous
separe :
Non, non, ton cœur n’a rien d’humain,
Le cœur d’un Tigre est moins barbare.
Je mourray si tu parts, & tu n’en peut douter,
Ingrat, sans toy je ne puis vivre.
Mais aprés mon trépas ne crois pas éviter
Mon Ombre obstinée à te suivre.
Tu la verras s’armer contre ton cœur sans
foy,
Tu la trouveras inflexible,
Comme tu l’as esté pour moy,
Et sa fureur s’il est possible
Esgalera l’amour dont j’ay brûlé pour toy.
Achais que eu viveria sem vê-lo?
Terei merecido um tormento tão cruel?
Pelo menos, como Inimigo, se não como
Amante,
Levai Armida como cativa.
Irei às batalhas, me oferecerei aos golpes
Destinados a vós.
Reinaldo, desde que eu vos siga
O mais atroz destino, para mim pareceria o
mais doce.
REINALDO
Armida, está na hora de evitar
O perigo encantador demais que corro ao
vos ver.
A Glória exige que eu vos deixe,
E ordena que o Amor ceda ao Dever.
Se sofreis, podeis acreditar,
Que me afasto de vossos olhos com pesar,
Reinareis para sempre em minha memória,
Sereis, depois da Glória,
Minha maior paixão.
ARMIDA
Não, tu jamais sentistes os encantos do
amor,
Te deleitas em causar infortúnios funestos.
Ouves meus suspiros, vês minhas lágrimas
rolarem,
Sem me devolver um suspiro, sem derramar
uma lágrima.
Pelos laços mais doces, em vão te conjuro;
Segues um orgulhoso Dever, e queres que
ele nos separe:
Não, não, teu coração não tem nada de
humano,
O coração de um Tigre é menos bárbaro.
Morrerei se partires, não duvide disso.
Ingrato, sem ti eu não posso viver.
Mas após a minha morte não pense em
evitar
Minha sombra obstinada em te seguir.
Tu a verás se armando contra teu coração
infiel,
Verás que ela será inflexível,
Como fostes comigo.
E sua fúria, se é que isso é possível,
Igualará o amor com o qual ardi por ti.
 Ah ! la lumiere m’est ravie !
Barbare est-tu content,
Tu joüis en partant
Du plaisir de m’oster la vie.
RENAUD
Trop malheureuse Armide ! helas !
Que ton destin est déplorable.
UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS
Il faut partir, hastez vos pas,
La Gloire attend de vous un cœur
inébranlable.
RENAUD
Non, la Gloire n’ordonne pas
Qu’un grand Cœur soit impitoyable.
UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS
Il faut vous arracher aux dangeureux appas
D’un objet trop aimable.
RENAUD
Trop malheureuse Armide ! helas !
Que ton destin est déplorable.
SCÈNE V
ARMIDE
(P. 214)
Le perfide Renaud me fuit,
Tout perfide qu’il est mon lâche cœur le suit.
Il me laisse mourante, il veut que je perisse.
A regret je revoy la clarté qui me luit ;
L’horreur de l’éternelle Nuit
Cede à l’horreur de mon suplice.
Le perfide Renaud me fuit,
Tout perfide qu’il est mon lasche cœur le
suit.
Quand le Barbare estoit en ma puissance,
Que n’ay-je crû la Haine & la Vengeance !
Que n’ay-je suivy leurs transports !
Il m’eschape, il s’esloigne, il va quitter ces
Bords,
Il brave l’Enfer & ma Rage ;
Il est déja prés du Rivage,
Je faits pour m’y traisner d’inutiles efforts.
Ah! a luz é roubada de mim!
Bárbaro, estás contente,
Ao partir sentes
prazer em tirar-me a vida.
REINALDO
Infeliz Armida! Ah!
Como teu destino é deplorável.
UBALDO, O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
Precisamos partir, apressai vossos passos,
A Glória espera de vós um coração
inabalável.
REINALDO
Não, a Glória não ordena
Que um grande Coração seja impiedoso.
UBALDO, O CAVALHEIRO DINAMARQUÊS
É preciso vos arrancar dos atrativos
perigosos
De um objeto tão amável.
REINALDO
Infeliz Armida! Ah!
Como teu destino é deplorável.
CENA V
ARMIDA
(Pág. 214)
O pérfido Reinaldo foge de mim
Por mais traiçoeiro que seja, meu coração
covarde o segue.
Ele me deixa moribunda, ele quer que eu
pereça.
Com pesar vejo de novo a luz que me
ilumina;
O horror da Noite eterna
Cede ao horror do meu suplício.
O pérfido Reinaldo foge de mim,
Por mais traiçoeiro que seja, meu coração
covarde o segue.
Quando o Bárbaro estava em meu poder,
Por que não acreditei no Ódio e na
Vingança!
Por que não segui seus ímpetos!
Ele me escapa, se afasta, abandona essas
Margens,
Ele enfrenta o Inferno e minha Raiva;
Ele já está perto das Margens,

Traistre, atten... je le tiens... je tiens son
cœur perfide.
Ah ! je l’immole à ma fureur.
Que dis-je ? où suis-je ? helas ! Infortunée
Armide !
Où t’emporte une aveugle erreur ?
L’espoir de la vengeance est le seul qui me
reste.
Fuyez Plaisirs, fuyez, perdez tous vos
attraits.
Demons détruisez ce Palais.
Partons, & s’il se peut, que mon amour
funeste
Demeure ensevely dans ces lieux pour
jamais.
LA FIN
E faço esforços inúteis para me arrastar até
elas.
Traidor, espere... eu o peguei... eu peguei
seu coração traiçoeiro.
Ah! Eu o imolo à minha fúria.
O que digo? Onde estou? Ah! Infeliz Armida!
Para onde te leva um erro cego?
A esperança de vingança é a única que me
resta.
Fujam, Prazeres, afastai-vos, pois perdestes
todos os vossos atrativos.
Demônios, destruí este Palácio.
Partamos, e se possível, que meu funesto
amor
Fique soterrado neste lugar para sempre.
FIM