Curso de Francês

Mairo Vergara

Textos
com áudio
LIVES DE FRANCÊS #168 E #169
COM MARIE ALEXANDRE
E OPHÉLIE POISSON

MATERIAL DE ESTUDO FRANCÊS MAIRO VERGARA

 mairovergara
CURSO DE FRANCÊS

Textos com áudio

LIVE DE FRANCÊS #168 E #169
COM MARIE ALEXANDRE E OPHÉLIE POISSON

ÁUDIO PARA OUVIR VÁRIAS VEZES DURANTE A SEMANA:

Link para download: https://bit.ly/3Onz09L

TEXTO COMPLETO:

En France, on aime manger. On aime bien manger d’ailleurs. Alors,

nos assiettes sont reconnues à tel point qu’aux yeux du monde... et
bien la gastronomie française est reconnue. Mais alors pourquoi la
France est le pays de la gastronomie ? Et bien je vais vous raconter
donc les origines de la cuisine et particulièrement de notre cuisine,
la cuisine française. Le mot gastronomie vient du grec signifiant
l’art de régler l’estomac. C’est donc au poète Joseph Berchoux que
vient l’utilisation du terme gastronomie pour la toute première fois,
c’était en 1801. La gastronomie, c’est l’art de bien préparer un plat,
l’art de sélectionner le produit travaillé et surtout l’art de savoir le
déguster.

CURSO DE FRANCÊS MAIRO VERGARA 2 MATERIAL DAS LIVES #168 E #169

 mairovergara
CURSO DE FRANCÊS

TEXTO LINHA A LINHA:

En France, on aime manger.

TRADUÇÃO
Na França, ama-se comer.

On aime bien manger d’ailleurs.

TRADUÇÃO
A gente ama comer bem, aliás.

Alors, nos assiettes sont reconnues

TRADUÇÃO
Então, nossos pratos são reconhecidos

à tel point qu’aux yeux du monde...

TRADUÇÃO
a tal ponto que aos olhos do mundo...

et bien la gastronomie française est reconnue.

TRADUÇÃO
bem a gastronomia francesa é reconhecida.

Mais alors pourquoi la France

TRADUÇÃO
Mas então por que a França

est le pays de la gastronomie ?

TRADUÇÃO
é o país da gastronomia?

CURSO DE FRANCÊS MAIRO VERGARA 3 MATERIAL DAS LIVES #168 E #169

 mairovergara
CURSO DE FRANCÊS

Et bien je vais vous raconter

TRADUÇÃO
Bem eu vou contar para vocês

donc les origines de la cuisine

TRADUÇÃO
então as origens da cozinha

et particulièrement de notre cuisine,

TRADUÇÃO
e particularmente da nossa cozinha,

la cuisine française.
TRADUÇÃO
a cozinha francesa.

Le mot gastronomie vient du grec

TRADUÇÃO
A palavra gastronomia vem do grego

signifiant l’art de régler l’estomac.

TRADUÇÃO
significando a arte de regular o estômago.

C’est donc au poète Joseph Berchoux

TRADUÇÃO
É então ao poeta Joseph Berchoux

que vient l’utilisation du terme gastronomie

TRADUÇÃO
que vem a utilização do termo gastronomia

CURSO DE FRANCÊS MAIRO VERGARA 4 MATERIAL DAS LIVES #168 E #169

 mairovergara
CURSO DE FRANCÊS

pour la toute première fois,

TRADUÇÃO
pela primeiríssima vez,

c’était en 1801 (dix-huit cent un).

TRADUÇÃO
foi em 1801 (mil oitocentos e um).

La gastronomie, c’est l’art de bien préparer un plat,

TRADUÇÃO
A gastronomia é a arte de preparar bem um prato,

l’art de sélectionner le produit travaillé

TRADUÇÃO
a arte de selecionar o produto trabalhado

et surtout l’art de savoir le déguster.

TRADUÇÃO
e sobretudo a arte de saber degustá-lo.

CURSO DE FRANCÊS MAIRO VERGARA 5 MATERIAL DAS LIVES #168 E #169