Transcrição mais próxima

Ta da! A transcrição do Closer está aqui para todos vocês, fãs de

Patrick Marber. Cada pedaço de diálogo, todas as citações, todo
o shebang. Se você tiver alguma correção, sinta-se livre para me
deixar uma linha. Você não vai ferir meus sentimentos. Honesto.

Volte para as palavras de ordem do Script-O-

Rama de Drew para mais roteiros gratuitos!

Um homem e uma garota se aproximam, andando...

A garota foi atropelada por um ônibus. Ela

recupera a consciência.

Eu desisti .

Obrigado.

Tem que estar em algum

lugar? Trabalho.

Mmm.

Peixe mija no mar. Assim

como as crianças.

Não coma crianças também. Qual é

o seu trabalho?

Sou uma espécie de jornalista.

Que tipo?

Eu escrevo obituários.
Ela se move, oferecendo-lhe um

lugar. Estamos em uma longa espera?

Ela tinha 21 anos quando

entrou .

Será que ele hurt?

Eu vou viver.

Quer que eu levante sua perna? Sim,

por favor.

Ele coloca a perna dela para cima. Está um pouco

ensanguentado, mas não há ferimentos graves.

Quem cortou sua crosta? Eu .

Sua mãe cortou sua crosta quando você era um garotinho?

Sim, acredito que sim. Você

deveria comer sua crosta. Você

deveria parar de fumar.

Quanto tempo fiquei fora?

Cerca de 10 segundos.

Então o quê?

Você veio. Você se concentrou em mim. Você disse: "Olá,

estranho." Que floozy!

O taxista se cruzou. Ele disse: "Graças a Deus! Eu pensei que eu

tinha matado ela.

Ela ri.

Eu disse: "Vamos levá-la a um hospital." Ele hesitou! Acho que não

haveria papelada, que ele seria responsabilizado. Então
Eu disse com um leve escárnio, "Por favor, deixe-nos no
hospital."

Mostre-me o escárnio. Ela

ri.

Bom, buster. 5:09

Fora

A garota recebe uma bicha de

alguém. Obrigado .

Ela acende e oferece a ele. Eu te

disse , eu desisti .

Tente mais. Você

mora aqui.

Acabei de chegar. De Nova Iorque.

Tirando férias?

Estou em uma expedição.

Onde está sua bagagem? Onde você está hospedado?

Sou um waif.

Ela vai embora .

Ele está apontando coisas para

ela. Um ônibus vermelho.

Policial, ou Bobby, observe o capacete característico.

Ela ri.

Catedral de São Paulo. Por favor, note a famosa cúpula.

Esta é uma turnê verdadeiramente magnífica.

É londres que os turistas nunca conseguem ver. O

que é isso?
 Não faço ideia.

Eles caminham por um portão. É uma parede memorial.

São todas pessoas que morreram salvando a vida dos outros. Já

estive aqui antes.

Vinte anos atrás. Minha mãe está morta. Meu pai e eu viemos aqui
na tarde em que ela morreu. Ela fumava. Ela morreu no hospital, na
verdade.

Seu pai ainda está vivo?

Aguentando. Ele está em uma casa.

Você está atrasado para o trabalho.

Está dizendo que quer que eu vá? Estou

dizendo que está atrasado para o trabalho.

---

Em um ônibus

Como você acabou escrevendo obituários?

Bem, eu tinha sonhos de ser escritor, mas eu não tinha voz. O

que estou dizendo? Eu não tinha talento. Então eu acabei em
obituários, que é a Sibéria do jornalismo.

Diga-me o que você faz. Quero imaginá-lo na Sibéria. Sério?

Mmm.

Bem, chamamos de "obituários". Somos três: eu, Graham e Harry.

Quando eu começar a trabalhar sem falta...

Tem certeza que quer saber?

Bem, se alguém importante morreu, vamos para a brisa profunda,

que é um arquivo de computador com todos os obituários.

Então esses obituários são escritos enquanto ainda estão

vivos?

Algumas pessoas. E Harry, ele é o editor. Ele decide com quem

vamos liderar. Faça chamadas, verifique os fatos. Às seis,
nós
ficar em volta do computador, e olhar para a página do dia
seguinte. Faça mudanças finais, adicione alguns eufemismos
para nossa própria diversão.

Como?

"Ele era um companheiro de convívio", o que significa que ele

era um alcoólatra. "Ele valorizava sua privacidade", gay.

"Ele gostavade sua privacidade", gay

furioso. Ela ri.

Qual seria meu eufemismo? "Ela

estava desarmando."

Isso não é um eufemismo. Sim,

é.

O que estava fazendo em Nova York?

Você sabe.

Bem, não, eu não. O que você estava estudando?

Despir-se. Olhe para seus olhinhos.

Não consigo ver meus olhinhos.

Aproximando-se do trabalho...

Por que você foi embora?

Problemas com um macho.

Namorado?

Meio que.

E você o deixou, assim?

É a única maneira de sair. "Eu não te amo mais. Adeus."

Supondo que você ainda os ama? Você

não vai embora.

Você nunca deixou alguém que ainda ama?

 Não.

Ele chega ao

trabalho. Este

sou eu.

Aproveite sua estadia. Por favor, lembre-se que nosso tráfego

tende a vir da direita. Tchau.

Ele começa a sair, então executa um semi-círculo e retorna.

Você tem uma namorada?

Sim. Rute. Ela se chama Ruth. Ela é linguista. Qual é o seu nome?

Alice. Meu nome é Alice Ayres.

---

Salto de tempo

---

Cliques do obturador.

Ótimo. Vou mudar o filme. Você está bem para o tempo?

E: Mmm hmm.

Você se importa se eu fumar?

Se for preciso.

Eu não preciso.

Então não.

Ele se senta no banco.

Gostei do seu livro.

E: Obrigado.

Quando é publicado?

No próximo ano. Por que você leu ?

Seu editor me enviou um manuscrito. Eu li ontem à noite. Isso

me manteve acordado até as 4.
 Estou lisonjeado.

Sua heroína é baseada em alguém que você

conhece? Sim, ela é alguém chamado Alice.

Como ela se sente sobre você roubar a vida dela?

Emprestando a vida dela. Estou dedicando o livro a ela. Ela

está satisfeita.

Mmm.

Você expõe?

Às vezes. Tenho uma coisa ano que vem.

Retratos?

Mmm hmm.

De quem?

Estranhos.

Como seus estranhos se sentem sobre você roubar seus amores?

Emprestando .

Sou um estranho?

Não. Você é um trabalho, e você é um sloucher. Sente-

se. Não achou obsceno?

O quê?

O livro?

Pensei que fosse... preciso.

Sobre o quê?

Sobre sexo. Sobre o amor.

De que maneira?

Você escreveu.

Você leu... Até as 16h.

Não levante as sobrancelhas, faz você parecer presunçoso.

 Mas você gostou ?

Sim, mas eu poderia sair dela.

Levante-se .

Alguma crítica?

Não tenho certeza sobre o título.

Tem um melhor ?

O aquário.

Então você gostou da imundície. Você gosta de

aquários. Os peixes são osaputic.

Ande em aquários, não é? Quando

eu puder.

Bom para pegar estranhos.

Fotografando estranhos.

Eles olham um para o outro por um

tempo DAN: Venha aqui.

Eles se enfrentam. Finalmente ela caminha em direção a ele. Ele

caminha em direção a ela. Você é linda.

Eu não beijo homens estranhos.

Nem eu.

Você e essa Alice moram juntos? Sim.

Você é casado? Sim.

Não. Sim.

Qual?

Separados.

Você tem filhos?

 Não.

Você gostaria de um

pouco? Sim, mas não

hoje.

Alice gostaria de crianças?

Ela é muito jovem. Ela trabalha em um café perto daqui. Ela está
vindo me encontrar... muito em breve.

Por que está perdendo tempo com

ela? Você é julgador .

Você é desonesto.

Eu não sou... desperdiçando seu tempo. Ela é completamente

adorável, e completamente indesegável.

E você não quer que outra pessoa coloque as mãos sujas nela.

Os homens são uma

porcaria. Mas mesmo

assim.

Eles ainda são uma

porcaria. A campainha

toca.

(sarcástica) Sua musa. Você

arruinou minha vida. Você

vai superar isso.

Dan. Sua camisa.

Está desdobrado. Ele enfia-o dentro

---

Fora

Vocês todos fizeram?

Mmm.
Como está o fotógrafo?
Ótimo. Profissional. Rigoroso. Ladrão. Um de seus 20. O

quê, mulher?

Americano.

Eles começam as escadas.

Vamos lá .

AND: Anna, Alice.

Oi.

Desculpe interromper.

Não, acabamos de terminar. Você gostaria de um pouco de chá?

Não, obrigado. Tenho servido o dia todo. Posso usar seu

banheiro?

Claro. Por ali. Alice vai

embora .

Ela é linda. Eu tenho

que vê-lo. Não.

O que é isso, patriotismo?

Não quero problemas.

Não estou com

problemas. Você

está ocupado.

Eu tenho que vê-lo. É

duro.

Você me beijou! O que

você tem, 12 anos?

Alice volta.

Sou um bloco de gelo.

Pode tirar minha foto? Nunca fui fotografado por um profissional
antes. Eu realmente agradeceria.

Eu posso te pagar.

Não. Eu gostaria de

ir.

Só se você não se importa.

Por que eu deveria?

Porque você vai ter que ir embora.

Não o queremos aqui enquanto trabalhamos, não é? Não,

nós não.

Certo. Eu estarei no bar na esquina. Divertir-se.

Obrigado. Boa sorte com sua exposição.

Boa sorte com seu livro. Ele

vai embora.

Então você tem umíon de exibição?

Sim.

Li o livro do Dan. Você teve uma vida e tanto.

Obrigado .

Ele disse que você trabalha em um

café? Sou garçonete.

Isso é uma coisa temporária?

NÃO.

Por que você não vem aqui e se senta.

Você mora aqui?

Agora eu sei.

Porque você é solteiro? Mmm

hmm.

Quem foi seu último namorado?

Meu marido. Ele era

inglês? Muito.

O que aconteceu com ele?

Alguém mais jovem.

Você tem uma cara ótima. Não

é todo mundo?

Suponho que sim. Eu só... do livro de alguma forma eu pensei

que você seria menos ...

O quê?

Não sei exatamente o que, eu... Anna

conserta o cabelo de Alice.

Como se sente sobre ele usar sua vida? Isso

não é da sua conta.

Quando ele me deixou lá embaixo, ele tinha um olhar. Acabei

de ouvir sua conversa.

Não sei o que dizer. Não sou

ladrão , Alice.

Você quer uma bebida? Eu tenho um pouco de vodca na geladeira;

Poderíamos tomar uma bebida.

Só tire minha foto. Ela

tira umas fotos.

Ótimo.

---

Salto de tempo

---

London Sex Anon (alguma coisa de bate-papo na web)

DDW: Olá

DOC9: Oi

DDW: como

RU? DOC9:

ok

DDW: gozar aqui com

frequência? DOC9:

1ª vez

DDW: virgem! bem-vindo wots yr nome?

Larry. U?

DDW: anna

DOC9: nice 2 meet u

DDW: i love COCK

DOC9: youre v.forward

DDW: você quer sexo?

Doutor9: Sim. descrevê-lo.

DDW: loira. boca grande. peitos

épicos. DDW: Eu quero 2 chupar u

doc9 sem sentido : b meu convidado

DDW: sente-se na minha cara

doc9: Eu estou lá

DDW: use minhas calcinhas

molhadas DOC9: ok

DDW: RU bem

pendurado DOC9:

9(libras) DOC9:

9"

DDW: TIRÁ-LO
DOC9: espere
O telefone
toca.

Sim, eu
sei.

Qual é a histologia?

Progressista?

Não, parece uma atrofia. Ok, eu

não sei o que fazer.

Desliga .

Olá?

ANNA? ONDE RU?

O que é que você se importa? DOC9:

exgirlfriends

DDW: não é atual?

DOC9: nunca

DDW: me diga sua fantasia de sexo-ex

DOC9: quarto de hotel. eles me amarram, me provocam, não me deixam

gozar .

Todos saudam o Sultão de Twat?

Anna , wot do u wank sobre?

DDW: estranhos. eles formam um Q e eu atendê-los como uma

cadela cum fome , 1 em cada buraco e ambas as mãos

DOC9: então?

DDW: eles gozam na minha boca bunda tetas

cabelo de boceta. Jesus.

Telefone rings. Ele pega e desliga, depois tira do gancho.

DOC9: então?

Eu gosto disso como a vadia suja que eu sou. esperar ter 2

tipo com
1 mão am cumming direito
agora. ohohohohohohohohohohohohohoooooooooooooooooo
oooooooooooooo (mais

lixo) DOC9: foi bom

DDW: não

RU4 real?

DDW: CONHEÇA-ME

DOC9:

quando

DDW: AGORA

Doc9: não pode. Dr. deve fazer rondas.2mora

13:00 onde? DDW: London Aquarium & then HOTEL.

Como você me conhece?

DDW: traga jaleco

branco DOC9: ok!

tida anna!

Tu de Tr! xxxxx DOC9:

xxxxxxxxxx

---

No aquário

LARRY: Anna.

Ela olha para cima.

Eu tenho o casaco. Jaleco branco.

Então eu vejo.

Sou Larry, o médico.

Sinta-se livre para me chamar de Sultão.

Não acredito que essas coisas realmente aconteceram. Pensei que

se aparecesse, seria uma truta velha, mas você é linda .

Bem, obrigado.

Peixe. Você tem que respeitá-los .

 Você tem?

Claro que sim. Éramos peixes, há muito tempo, antes de sermos

macacos.

Você mencionou um hotel. Sem pressa. Na verdade, há. Tenho que

estar em cirurgia às 15h.

Você está fazendo uma operação?

Não, estou fazendo um.

Você é mesmo um médico? Eu disse

que você é Anna?

Me desculpe. Eu fotografei você? Nos encontramos em algum

lugar? Ah, qual é. Não brinque com jogos, sua ninfa da rede.

Com licença?

Você estava a favor ontem. Eu

estava ?

Sim. "Use minhas calcinhas molhadas. Sente-se na

minha cara. Anna só está um pouco chocada.

Cadela com fome de cum

digitando... Ok...

Por que me sinto um?

Acho que você é vítima de uma brincadeira. Eu

sinto muito .

Tudo bemay.

Não, falamos na internet ontem à noite

anna: Eu não estava na internet ontem à

noite.

Onde você estava entre as 18:45 e as 19:00? Isso não é da

sua conta. Onde você estava? Na rede falando com você.

Anna balança a cabeça.

Bem, eu estava falando com alguém.

Alguém fingindo ser eu.

Anna descobre .

Acho que estava falando com Daniel Wolf.

Esse cara que eu conheço. É ele, é ele.

Não, eu estava falando com uma mulher.

Acredite, ela era uma mulher. Eu tenho um enorme... ela era

uma ...

Ela não estava, estava?

Não.

Que bastardo. Como você

o conhece?

Eu realmente não o conheço. Tirei a foto dele para um livro que

ele escreveu.

Espero que tenha afundado sem deixar

rastros. Está a caminho.

Há justiça no mundo. Como se chama? Anna ri.

O aquário.

Que. Ele está advertising. Então por que ele fingiria ser você?

Acho que ele gosta de mim.

Ele tem um jeito engraçado de demonstrar isso. Por que ele não
te manda flores?

---

Mais tarde, lá fora...

Coisa extraordinária, a internet. Possibilidade de comunicação

global genuína , o primeiro grande meio democrático.
Com certeza. É o futuro. Dois caras

se masturbando no ciberespaço.

Ele era o idiota. Vou dizer isso para ele, ele pode escrever.

Ele está apaixonado por você?

Não sei. Você está ?

Eu mal o conheço.

Você está meio interessado.

Acho que ele é interessante.

Ela começa a tirar a foto dele.

Não, não. Pareço um criminoso em fotos. Por

favor. É meu aniversário.

Realmente?

A sério.

Ele lhe dá um balão de

golfinho. Ela ri.

Feliz aniversário.

Obrigada .

---

Salto de tempo

---

Quarto, Dan e Alice.

Então esse homem vem ao café hoje, e diz: "Ei garçonete, o que
você está esperando ?"

Cara engraçado.

Então eu disse, "Estou esperando um homem entrar aqui e me foder

de lado com uma linda frase como essa."
 Então, o que ele pediu?

Ele pediu uma xícara de chá com dois açúcares.

Mmm.

Estou esperando por você.

Para fazer o quê?

Deixe-me.

Eu não vou te deixar! Eu te amo totalmente, o que é isso?

Por favor, deixe-me ir. Eu quero estar lá para você. Você tem
vergonha de mim?

Claro que não. Já disse, quero ficar sozinha. Por

quê?

Para lamentar. Pensar.

Eu te amo. Por que não me deixa? É só

um fim de semana.

Por que não me deixa te amar?

DAN: Buster. Vamos a essa coisa, e eu vou pegar meu trem, eu vou
estar fora uma noite. Voltarei antes que perceba, certo?

---

Salto de tempo

---

Dan e Alice estão vestidos e assistindo à exposição de Alice.

Alice deixa Dan e vai até sua foto. O médico vai até lá.

Gostou?

NÃO.

Por que ficou tão triste? Alice :

Vida.
O que é isso, então?

Alice ri.

Então, o que você acha, em geral? Quer

falar sobre arte?

Sei que é vulgar discutir o trabalho na abertura do trabalho,

mas alguém tem que fazer isso.

Estou falando sério. O que você acha?

É uma mentira. É um bando deestranhos de anúncios fotografados

lindamente, e todos os idiotas brilhantes que apreciam a arte
dizem que é lindo porque é isso que eles querem ver. Mas as
pessoas nas fotos estão tristes, e sozinhas, mas as fotos fazem o
mundo parecer lindo. Então a exhibiçãoé reconfortante, o que faz
dela uma mentira, e todo mundo adora uma grande mentira.

Sou o namorado da grande e gorda

mentira. Bastardo!

Larry.

Alice.

Então você é o namorado da Anna.

Uma princesa pode beijar um sapo.

Sapo.

Sapo.

Sapo.

Sapo. Rã. Lagosta. São todos iguais. Então, há

quanto tempo você a vê?

Quatro meses. Estamos na primeira descarga. É o paraíso. Todos

os meus maus hábitos a divertem .

Você não deveria fumar.

Cai fora .

Sou médico, devo dizer coisas assim. Você quer um?

 Não.

Ela lhe dá um pacote.

Sim.

Não.

Foda-se. Sim. Ele

se concentra.

Não, eu desisti. Ahh.

Então Anna me disse que seu cara escreveu um livro. Alguma

coisa boa? Claro que sim.

É sobre você, não é? Alguns de

mim.

LARRY: Oh? O que ele deixou de

fora? A verdade.

Ele está aqui, seu cara?

Sim. Ele está ali, falando com seu pássaro. Corte

para a outra conversa

Meu namorado está aqui.

Ele está aqui? Onde?

Há.

Com Alice.

Acredito que você conhece.

Nunca o vi antes.

Não, mas você falou. Bem, conversou. Correspondeu.

Escrevi para ele?

Na rede. Você o mandou para o aquário. Aconteceu de eu estar lá.
Bom trabalho, Cupido.

Dan descobre isso. Ele está furioso. Ela é

presunçosa. Precisamos falar sobre isso.

Não, nós não.

Corte para a outra conversa

LARRY: Ele é muito bonito.

Ela é muito alta. Então,

você é uma stripper. Sim,

e?

Há um momento de atração, pelo menos da parte dele

Eu vou. E você também.

Alice se apega a Dan, e eles vão embora.

Você sabe que o seu é o melhor, mesmo que... (nunca?) comprou.

Quem eram aquelas pessoas agridiosas?

De onde todos eles vieram? Por

que devemos nos importar?

Você fica com esse. Vou pegar um trem. Eu

vou ficar bem. Vamos, está frio.

Vejo você no domingo. Eles

se beijam.

Onde, amor? Táxi!

Desculpe.

Por que não se desmente? Dan volta lá para

cima.
---

De volta à galeria

Muito obrigada. Agradeço sua vinda. Eu te ligo amanhã.

Pensei que tinha ido

embora. Eu tenho isso.

O cigarro dele.

Então ele é dermatologista. Pode ficar mais chato do que isso?

Um obituário.

Escritor fracassado, por favor.

Desculpe pelo seu livro.

Obrigado. Eu culpo o título.

Corte para médico olhando para Anna e Dan

conversando. Corte para trás.

Não te vejo há um ano. Sim, você tem.

Só porque você me persegue fora do meu estúdio.

[Possível referência à Teoria da Conspiração... foi na peça?]

Eu não stalk. Eu me escondo, e quando eu não estou lá você

procura por mim.

Como você sabe se você não está lá?

Porque eu estou lá, espreitando à distância.

Conversação de fundo enquanto Dan olha para o Doutor do

outro lado da sala.

Olhe para mim. Diga que está apaixonado por mim.

Não estou apaixonada por você.

Você acabou de mentir.

Ele começa a sair.

Sou seu estranho. Saltar.

Ele sai, sai e chama um táxi. Olá,

estranho.

Olá.

Conversa intensa?

O pai dele morreu. Você estava espionando?

Observando amorosamente, com um telescópio.

Ele é mais alto que a foto.

A foto dele é uma foto.

Sim, eu sei, mas a cabeça dele implicava um corpo curto, mas

na verdade a cabeça dele é enganosa.

Enganoso.

Sim, ele tem um corpo comprido. Ele é um filho da puta. Eu

poderia tê-lo.

O quê?

Se chegasse a um acordo, eu poderia tê-lo. Você

disse a ele que o chamamos de Cupido?

Não, essa é a nossa piada.

Tive uma conversa com a jovem Alice.

Fantasia dela ?

Claro que sim. Não tanto quanto você.

Por que não?

Você é uma mulher. Ela é uma garota. Ela tem a beleza da

juventude, mas é aduca.

Ela parece aberta para mim.

Sim, é assim que ela quer parecer. Você esquece que está
lidando com um observador clínico do carnívoro humano.
 Estou agora?

Ah, sim.

ANNA: Mmm. Você parece mais com o gato que tem o creme. Pare
de se lamber .

Essa é a coisa mais nojenta que você já me disse. É

horrível. Desculpe- me, eu não sabia. Oh, eu sinto

muito.

Eles se beijam e se abraçam.

---

salto tempo

---

Dan chega em casa. Alice está dormindo no sofá

dele. Onde você esteve?

Trabalho. Tomei uma bebida com Harry. Você nunca bebe com Harry.

Você sabe que ele está apaixonado por

você. Não, ele não é. Ele está?

Você comeu? Eu vou fazer vocêser omething.

Não estou com fome.

O quê?

Isso vai doer.

Estive com anna. Estou apaixonado por ela. Estamos nos vendo há
um ano. Começou em sua abertura.

Alice se levanta e passa por ele.

---

Na Anna' s...

Não se mexa.
Quero me lembrar deste momento para sempre. A primeira vez que
entrei pela porta voltando de uma viagem de negócios para ser
recebido pela minha esposa. Eu me tornei um adulto neste
momento.

Obrigado por esperar, querida, sua deusa. Eles se

abraçam e se beijam.

Senti sua falta.

Que tal chá, mmm? Jesus,

estou exausto.

Você não dormiu no avião?

Não, porque o ??? Alemão ao meu lado estava roncando como um

Messerschmitt. Qual é a hora?

Por volta da meia-noite.

Tempo, que sacaninho. Minha cabeça está em dois lugares.

Meu cérebro realmente dói.

Você quer comida? Não,

preciso de um banho.

Vou executá-lo para você.

Não, eu... Vou tomar um banho.

Como foi a coisa?

Como as conferências dermatológicas vão, foi um motim.

Como foi o hotel?

Alguém me disse que as pessoas bonitas do hotel paranoico , o

porteiro, os carregadores e as garotas, sabiam disso?
- São todas prostitutas.

Todo mundo sabe disso. Eu

não fiz isso.

Eu não acho que você gosta de uma cutucada

amigável. Acabei de tomar um banho.

Bem, eu vou me ver no banheiro de decoração.

 Você escolheu aquele banheiro.

E toda vez que lavo nele me sinto sujo. É mais limpo do que eu.
Tem atitude. O espelho diz: "Quem diabos é você?"

Você escolheu.

Não significa que eu goste. Não deveríamos ter isso.

Ouço culpa da classe média .

Culpa da classe trabalhadora. Por que está vestida se acabou de

tomar banho?

Pausa. Ela está pensando em uma

mentira. Precisávamos de

leite .

Você está bem? Mmm

hmm. Você? Sim.

---

De volta à ALICE

do Dan, estou

indo. Desculpe-

me.

Irrelevante. Por que você está

arrependido? Tudo.

Por que não me disse antes?

Covardia.

É porque ela é bem sucedida? Não, é

porque ela não precisa de mim. Você a

trouxe aqui?

Sim.

Ela não se casou? Ela parou

de me ver.
Foi quando fomos ao país para comemorar nosso terceiro
aniversário?

Você ligou para ela, implorou para ela voltar? quando você foi
para passeios adoráveis ?

Sim.

Você é um pedaço de merda.

Decepção é brutal. Não estou fingindo o contrário. Como?

Como funciona? Como se faz isso com alguém? Dan tenta

pensar em uma desculpa.

Não é bom o suficiente.

Eu me apaixonei por ela, Alice.

Como se você não tivesse escolha? Há um momento, há sempre um

momento, "Eu posso fazer isso, eu posso ceder a isso, ou eu
posso resistir a isso." E eu não sei quando foi o seu momento,
mas eu aposto que você havia um. Eu vou embora.

Dan bloqueia a saída dela .

Não é safe lá fora. E é seguro

aqui? E suas coisas?

Não preciso de "coisas".

Onde você vai?

Desaparece.

---

Anna

O Sultão voltou trazendo presentes.

Obrigada .

São sapatos.

Eles são lindos.

Aqui está uma coisa. Alice estava no hotel.

 O quê?

Eu vi esses cartões postais arty no saguão. Comprei um para

aumentar suas vendas. Jovem, Londres. E, eu verifiquei o seu livro
no Museu de Arte Moderna, umd ele estava lá! Alguém comprou um,
esse cara com uma barba ridícula. Ele estava babando pela sua foto
na capa interna. Ele gosta de você, o nerd. Eu estava tão
orgulhosa de você. Você quebrou Nova York.

Você é maravilhosa. Nunca

se esqueça disso.

---

Dan

Ainda posso vê-lo?

Dan, ainda posso vê-lo? Responda-me.

Não posso vê-lo. Se eu te ver, nunca te deixarei. O que

você vai fazer se eu encontrar outra pessoa?

Seja ciumento.

Você ainda gosta de mim?

Claro que sim.

Você está mentindo. Eu tenho sido você. Você vai me

abraçar? Ele segura Alice, que agora está chorando.

Eu te amouso, mas eu te aborrecei.

Não. Não.

Você me amava?

Sempre te amarei. Odeio te machucar. Por que

você está?

Porque sou egoísta. E acho que serei mais feliz com ela.

Você não vai. Você vai sentir minha falta. Ninguém nunca vai
te amar tanto quanto eu. Por que o amor não é suficiente?
Sou eu quem vai embora. Eu deveria deixá-lo. Sou eu quem vai
embora.

Ela começa a beijá-lo.

Faça chá, buster.

Ele sai para fazer chá, depois olha para trás depois de um
tempo. Ela não está lá; ele corre atrás dela, para a rua, mas
ela se foi.

---

Anna

Por que está vestida?

Porque eu acho que você pode estar prestes a me deixar, e eu

não queria estar usando um roupão .

Dormi com alguém em New York.A whore. Desculpa. Por que

você me disse?

Eu não poderia mentir para

você. Por que não?

Porque eu te amo. Está

tudo bem.

Realmente? Por

que? Ele está

confuso.

Algo está errado. Me conta. Você

está me deixando?

Anna acena.

Por causa disso? Por que?

Dan.

Cupido? Ele é a nossa piada.

Eu o amo .

Está saindo com ele agora?

Anna acena.

Desde quando?

Desde minha inauguração no ano

passado. Cobrindo a boca

dela ...

Sou nojento.

Você é fenomenal. Você é tão inteligente. Por que se casou

comigo? Parei de vê-lo. Queria que a gente trabalhasse.

Por que me disse que queria filhos? Porque eu

fiz.

E agora você quer filhos com ele? Anna :

Sim... Não sei, não sei.

Mas... Estamos felizes. Não estamos.

Ela brilha para ele.

Você vai morar com ele? Você fica aqui se

quiser.

Olha, olha. Eu não dou a mínima para os spoils. Sabe, você fez
isso comigo no dia em que nos conhecemos. Você me deixou me
enforcar para sua diversão. Por que não me disse no momento em que
entrei pela porta?

Eu estava com medo.

Você é uma covarde, sua vadia mimada.

Está vestida porque achou que eu poderia bater em você?

O que você acha que eu sou?

Já fui atingido antes.

Não por mim!

Ele é um bom fodido?

Não faça isso.

Apenas responda a pergunta. Ele é bom?

 Sim.

Melhor do que eu? Anna

: Diferente.

Melhor?

Mais gentil.

O que isso significa? Você

sabe o que significa. Diga-

me.

Não.

Eu te trato como uma prostituta.

Às vezes.

Por que seria? Sinto

muito que você seja um...

Não diga isso. Não diga "Você é bom demais para mim." Estou, mas
não diga. Você está cometendo o erro da sua vida. Você está me
deixando porque acredita que não merece felicidade, mas merece ,
Anna.

Tomou banho porque fez sexo com ele? Então você não cheiraria
a ele. Então você se sentiria menos culpado?

Como você se sente?

Culpado.

Você já me amou? Sim.

Ele começa a chorar. Ela o abraça.

---

Corte para o Dan. Ele volta para seu apartamento, sozinho

e miserável, e fecha a porta.

---
Corte para anna... Você

fez isso aqui? Não.

Por que não?

Você gostaria que nós

fizéssemos? Só me diga a

verdade. Sim, fizemos isso

aqui.

Onde?

Anna aponta.

Há.

Sobre isso. Tivemos nossa primeira foda nisso. Pensou em mim?

Quando? Quando você fez isso aqui?

Responda à pergunta!

Essa noite. Você

gozava ?

Por que está fazendo isso?

Porque eu quero saber .

Primeiro ele caiu em cima de mim, e depois

transamos. Quem estava onde?

Eu estava por cima, então ele me fodeu por trás.

E foi aí que você veio pela segunda vez.

Por que o sexo é tão importante?

Porque sou um homem das cavernas!

Você se tocou enquanto ele te fodia? Sim.

Você se masturba para ele.

Às vezes. E ele

faz.

Fazemos tudo o que as pessoas que fazem sexo fazem!

Você gosta de chupar ele .

Sim!

Você gosta do pau dele.

Eu amo o pau dele!

Você gosta dele, cumming na sua cara.

Sim!

Qual é o gosto?

Tem gosto de você, mas mais doce!

Esse é o espírito. Obrigado. Obrigado por sua honestidade.

Agora cai fora e morra, você fodeu a escória.

1:00:37

---

O Doutor vai a um clube de strip.

Alice está fumando no bar, usando uma peruca loira. Ela se vira
e o vê .

Mais tarde, em uma cabine privada, Alice termina de fazer uma

dança nua... Eu te amo .

Obrigado.

Como se chama esse quarto? A

suíte paradisíaca.

Quantassuítes de adise são par? Oito.

Tenho que pagar para falar comigo?

Não, mas se quiser me dar gorjeta, você é bem-vindo.

O médico lhe dá algum dinheiro.

Obrigado .

Eu costumava vir aqui há um milhão de anos. Era um clube punk. O

palco era... Tudo era uma versão de outra coisa. Vinte anos
atrás, quantos anos você tinha?

Quatro.

Cristo. Quando eu estava em talento você estava de

fraldas. Minhas fraldas estavam com talento.

Você tem a cara de um anjo.

Obrigado .

Qual é o seu gosto? Céu.

Há quanto tempo faz isso? Três meses.

Logo depois que ele te deixou.

Ninguém me deixou.

Bela peruca.

Obrigado .

Tudo isso te excita? Às vezes.

Mentiroso. Está me dizendo que te excita porque acha que é isso

que quero ouvir. Você acha que eu estou excitado com isso te
excitando .

A ideia de eu meensapir quando eu despir para estranhos

não te excita ?

Coloque assim, sim.

Ela se curva, dando-lhe uma bela visão de sua

virilha. Oh... Você está flertando comigo?

 Talvez.

Você tem permissão para flertar comigo?

Claro .

Realmente?

Não, não estou. Estou quebrando todas as

regras. Você está zombando de mim.

Sim, posso flertar. Para

valorizar meu dinheiro de mim.

Para valorizar seu dinheiro de você, posso fazer ou dizer o que

quiser.

Exceto o toque.

Não podemos tocar. Abra as

pernas. Maior.

Mostre-me.

Ela deixa a calcinha de lado. (Não há nudez frontal no filme;

aqui, Larry bloqueia a vista.)

Então, o que aconteceria se eu tocasse em você

agora? Eu chamaria a segurança.

E o que eles fariam?

Eles pediam para você sair e pedir que não voltasse. E se eu

me recusasse a sair?

Eles te removeriam. São câmeras de segurança no teto.

Ele olha para cima.

Acho que é melhor eu não tentar tocar em você. Eu gostaria de

tocá-lo. Posterior.

Não sou uma puta. Eu

não pagaria.
Por que ele te deixou? Qual é o seu

trabalho?

Uma pergunta. Você me fez uma pergunta.

Então?

É uma fenda na sua armadura. Não

estou usando amour.

Sim, você é. Sabe por que você faz.

LARRY: Por que você está se chamando

jane? Porque é meu nome.

Ambos sabemos que não é.

Estão todos protegendo suas identidades. Há uma garota lá fora

se chama Vênus. Qual é o nome verdadeiro dela?

Pluto.

Você é atrevido.

Gostaria que eu parasse de ser atrevido?

Não.

Qual é o seu nome?

Daniel.

Daniel, o dermatologista. Nunca

te disse meu trabalho. Eu

adivinhei.

Você é forte.

Há outro lá fora, a julgar pelas cicatrizes. Uma paciente

recente do Dr. Tit, chama-se Cupido. Quem vai dizer a ela
que o Cupido era um cara?

Ele não era um cara, era um garotinho.

Quero que me diga seu nome.

Ele dá-lhe mais dinheiro.

 Por favor.

Obrigado. Meu nome é Jane. Seu

nome verdadeiro.

Ele dá-lhe mais dinheiro.

Obrigado. Meu nome verdadeiro é Jane.

Cuidado.

Ele dá-lhe mais dinheiro.

Obrigado. Ainda jane.

Eu tenho mais 500 libras aqui. Por que não te dou todo esse
dinheiro, e você me diz qual é o seu nome verdadeiro? Alice.

Eu prometo.

Ele dá-lhe o dinheiro.

Obrigado. Meu nome verdadeiro é simples... Jane Jones.

Posso ser rico, mas não sou estúpido.

(atrevido) Que vergonha, Doutor. Eu os amo ricos e estúpidos.

Você não brinca comigo !

Peço desculpas.

Aceito. Todas as garotas deste buraco do inferno, os robôs

pneumáticos , as bonecas drogadas, e você não é diferente. Vocês
todos usam nomes artísticos para se enganarem em outra pessoa,
então não sentem vergonha quando mostram suas bocetas e idiotas
para completos estranhos.

Alice começa a sair.

Estou tentando ter uma conversa aqui!

Preciso de uma caixa de dinheiro.

Eu paguei por esse quarto!

Isso é extra.

Nos conhecemos ano passado.

Garota errada.

Fale comigo! Eu

sou.

Fale comigo na vida real. Não sabia que estaria aqui. Eu sei
quem você é. Eu te amo. Eu amo tudo em você que dói.

Ele se desfaça e chora.

Ela nem me vê. Você sente o mesmo, eu sei que você sente o
mesmo.

Você não pode cry aqui. Me abra

posse. Deixe-me abra sua

contrate. Ela coloca as palmas

das mãos para fora.

Não podemos tocar.

Bem, venha para casa comigo. É seguro. Deixe-me cuidar de você.

Não preciso de cuidar .

Todo mundo precisa de cuidado. Não

sou sua vingança.

Eu vou te pagar.

Não preciso do seu dinheiro.

Você tem o meu dinheiro.

Obrigado.

"Obrigado". "Obrigado". Isso é algum tipo de regra? Só

estou sendo educado.

Tem muitos homens adultos chorando por aqui? Alice:

Risco ocupacional.

Você já desejou um cliente? Alice :

Sim.
Bem, me tire do meu sofrimento. Você me deseja, porque estou sendo
muito honesto sobre meus sentimentos por você?

Seus "sentimentos".

Que seja.

Não, eu não te desejo.

Obrigada. Obrigado sinceramente por sua honestidade.

Vocês acham que não deram nada de vocês mesmos. Você acha que
porque você não tem amantes, ou likers, ou desirers, você acha
que ganhou.

Não é uma guerra. Ele

ri.

Se eu te pedisse para tirar a roupa agora, você

tiraria? Claro que sim. Você quer que eu faça

isso?

Não. Alice, me diga algo verdadeiro.

Mentir é o mais divertido que uma garota pode ter sem tirar a
roupa , mas é melhor se você fizer isso.

Você está com frio. Vocês estão todos com frio no coração.

O que você tem que fazer para ter um pouco de intimidade por
aqui?

Talvez da próxima vez eu tenha trabalhado na minha intimidade.

Não, vou te dizer o que vai funcionar. Você vai tirar o

equipamento agora, e você vai se virar muito lentamente, e você
vai se curvar, e você vai tocar a porra do chão para o meu
prazer de ver.

É isso que você quer? O que

mais eu poderia querer? Ela

tem.

---

Salto no tempo.

---
Em uma ópera, Dan está esperando... para Anna, que

está atrasada. Me desculpe .

O que aconteceu?

Tráfego.

Você quer ficar lá atrás? Não, vamos

tomar um drinque.

Você parece corado. Não há necessidade de

correr. Vodca tônica?

Sim.

Vodca tônica, e um disfarce, por favor.

Concurso: Claro.

Como foi?

Fim.

Você almoçou. Mmm

hmm.

E o quê?

E depois saímos. E?

Não há "e".

Você não o vê há meses. Deve haver um "e". Como é que ele

está?

Terrível.

Ele a beija na bochecha.

Fique com o troco.

Obrigado, senhor. Eles

começam a andar.
 Como está a dermatologia dele?

Ele está em relações

públicasprivadas agora. Ele é?

Mmm.

Ele estava chorando por todo o lado?

Algumas vezes.

Pobre coitado. Ele era difícil?

Está com raiva por eu o ter visto ?

Não... É que eu não vi alice.

Você não pode ver Alice, você não sabe onde ela está.

Ainda não tentei encontrá-la.

Sabe por que o vi. Ele está me implorando há meses. Eu o vi

para que ele assinasse.

Então, ele assinou?

Sim, sim.

Ambos sorriem e riem meia risada.

Parabéns. Você é divorciada. Dupla

divorciada.

Desculpe. Como você se

sente? Cansado.

Eu te amo, e preciso mijar .

Ele se levanta e vai embora, mas ela o segura. Eles se beijam

de novo, então ele vai embora.

---

Flashback para o almoço

Anna eo Doutor estão sentados em uma

mesa. Odeio esse lugar.

 Pelo menos é central.

Odeio central. O centro de Londres é um parque temático. Eu

odeio retrô. Eu odeio o futuro. Onde é que isso me
deixa?

Volte.

Você prometeu que não. Volte .

Como vai o trabalho?

LARRY: Oh, Jesus. O trabalho é uma

merda, certo? Eles têm garçons

aqui?

Eu te amo. Por favor, volte. Não

vou voltar .

Anna tira os papéis.

Assine.

Sem pen.

Anna pega uma

caneta. Caneta.

Ele pega a mão dela.

Me devorem minha mão.

Assine.

Assinarei com uma condição. Pulamos isso, vamos à minha nova

cirurgia elegante, e batizamos a nova cama dos pacientes com a
nossa última foda. Eu sei que você não quer, e eu sei que você
acha que eu estou doente por perguntar, mas é isso que eu estou
pedindo, para os velhos tempos .

Porque estou obcecado por você, porque não consigo te superar.

Porque eu acho que em algum nível pequeno você me deve algo por
me enganar tão requintadamente.

Por todas essas razões, estou implorando para me dar seu

corpo.

Você é minha puta, e em troca pagarei sua liberdade.

 Se fizer isso, juro que não entrarei em contato com você de
novo.

Estou indo para o bar. Presumo que ainda beba vodka tônica.

---

Pule para dan no banheiro. Ele volta para o bar, e olha para Anna
por um momento.

Você dormiu com ele, não foi? Ele

volta para fora do bar.

O que você espera que eu faça?

Entenda.

Por que não mentiu para mim?

Porque nós said sempre dizemos a verdade um ao outro .

O que há de tão bom na verdade? Tente mentir para variar. É a

moeda do mundo.

Fiz o que ele queria, e agora ele nos deixará em paz. Eu

te amo. Eu não lhe dei nada.

Seu corpo?

Se Alice viesse até você, desesperada, com todo aquele amor ainda
entre vocês, e ela dissesse que precisava que você a quisesse para
que ela pudesse te superar, você faria isso. Eu também não
gostaria, mas te perdoaria .

É bondade.

Não, ardice de vaca. Você não tem coragem de deixá-lo te

odiar.

---

Flashback novamente

Anna vai até o bar.

Estou fazendo isso porque me sinto culpado, e porque tenho

pena de você. Você sabe disso, não sabe?

Sim.

Sente-se bem consigo mesmo?

 Não.

Ela vai embora. Ele segue.

---

De volta à ópera

1:17:53

É ???.

Não. Não pare de me amar. Eu posso vê-lo drenando para fora de

você. Sou eu, lembra? Foi uma coisa estúpida de se fazer, e não
significou nada. Se você me ama o suficiente você vai me
perdoar.

Você está me testando?

Não. Eu entendo.

Não. Ele entende. Tudo o que posso ver é ele em cima de

você. Ele é esperto, seu ex-marido. Eu quase o admiro.

---

De volta para Anna e Doc vestindo larry

pós-fodido: Você vai dizer a ele?

Não sei .

Se deve ser sincero sobre esse parented de coisa...

Assine.

Eu te perdôo! Ela

ri.

Assine.

---

Ópera

Acho que você gostou.

Ele te coloca na cama. As velhas piadas. A estranha

familiaridade. Acho que você teve uma baleia de um tempo. E a
verdade é que nunca saberei a menos que pergunte a ele.
 Por que você não?

A ópera acabou. O público passa.

---

Está chovendo. Dan vai ao escritório do Doc sem um guarda-

chuva, encharcado.

A recepcionista atende um

telefone. RECEPCIONISTA (para

telefone): Sim?

Você pode entrar agora. Dan

entra .

Quero anna de volta.

Ela fez sua escolha.

Devo desculpas. Eu me apaixonei por ela. Minha intenção não

era fazer você sofrer.

Então, onde está o pedido de desculpas? Sua boceta.

Peço desculpas. Se você a ama, você vai deixá-la ir, para que
ela possa ser feliz.

Ela não quer ser feliz. Ever

qualquer um quer ser feliz.

Depressivos não. Eles querem ser infelizes para confirmar sua

depressão. Se eles estavam felizes, eles não poderiam mais estar
deprimidos . Eles teriam que sair para o mundo e viver, o que pode
ser deprimente.

Anna não é umadep ressive.

Ela não é?

Eu a amo.

Boo hoo. E eu também.

Ela voltou para você porque não suporta o seu sofrimento. Você
não sabe quem ela é! Você a ama como um cachorro ama o dono.

E o dono adora o cachorro por isso.

 Você vai machucá-la. Você nunca vai perdoá-la.

Claro que vou perdoá-la. Eu a perdoei. Sem perdão, somos

selvagens. Você está se afogando.

Você só a conheceu por minha causa.

Sim. Obrigado.

É uma piada. Seu casamento é uma piada!

Há uma boa. Ela nunca enviou os papéis do divórcio ao advogado.

Agora, para um herói cigano como você, não duvido que seja um
pouco comum, mas sou o que ela escolheu, e devemos respeitar o
que a mulher quer.

Se você chegar perto dela de novo, eu juro, eu vou te

matar. O telefone toca.

DOCTOR (para telefone): Mmm hmm?

Ok. Tenho pacientes para ver.

Quando ela veio aqui, acha que ela gostou?

Não fiz isso para dar a ela um bom tempo. Eu a ferrei para te
ferrar. Uma boa luta nunca está limpa. E sim, claro que ela
gostou. Como sabe, ela adora uma foda culpada.

Você é um animal. Sim?

Você é o quê?

Você acha que o amor é simples. Você acha que o coração é

como um diagrama.

Você já viu um coração humano? Parece um punho envolto em

sangue! Vá se foder. Seu escritor! Seu mentiroso!

Vá verificar alguns fatos enquanto eu suja minhas mãos.

Ela odeia suas mãos. Ela odeia sua simplicidade.

Ouça. Passei a última semana falando de você. Conheço todos os

seus jeitos. Anna me disse que você a fodeu com os olhos fechados.
Ela me disse que você acordou à noite chorando por sua mariposa,
seu mommies boy. Eu poderia continuar. Vamos parar com isso?

Acabou- se. Aceite isso.

Dan começa a chorar.

Você não sabe nada sobre amor porque não entende compromisso.

Oh, não chore por mim.

Desculpe- me. Eu não sei o que fazer.

Quer meu conselho? Volte para Alice. Ela nunca

me teria. Ela desapareceu.

Não, ela não tem. Eu a encontrei, por acidente. Ela está

trabalhando em um clube. Sim, eu a vi nua. Não, eu não transei
com ela.

Você falou com ela?

MÉDICO (telefone):

Sim?

Sim, eu sei. Um minuto. Como é que ela

está?

Ela te ama além da compreensão. Sua receita é onde ela

trabalha. Vá até ela.

Obrigado.

Você ainda está mijando na rede? Não

recentemente.

Eu queria matá-lo. Você

queria me foder. Não fique

taga com lippy.

Li seu livro, a propósito.

Obrigado.

Você fica sozinho.

Com anna. Você ainda está escrevendo

obituários? Ocupado?

Fui feito editor.

Sim? Como é que isso

aconteceu?
O editor anterior morreu. Envenenamento por álcool. Sentei-me com
ele por uma semana no hospital.

Eu realmente tenho pacientes para ver.

Obrigado .

Para quê?

Sendo gentil.

Sou gentil. Sua fatura está no correio .

Dan.

Ele pára.

Eu menti para você. Eu transei com a Alice. Desculpe por te

contar. Eu só não sou grande o suficiente para perdoá-lo, buster.

---

Salto de tempo

---

No Hotel Rennaisance

Dan está deitado na cama de

roupão. Me dê um sapato , o

escárnio.

Linda!

Você vai acordar o hotel.

Alice pula em cima dele.

Me foda- me.

De novo? Temos que levantar às seis.

Como um homem pode ser tão infinitamente

decepcionante? Esse é o meu dano c.

Mmm.

Então, para onde estamos indo?

 Meu prazer.

Para onde estamos indo?

Minha surpresa de feriado. Minhas regras.

Dan começa a fazer cócegas nela, e ela ri

histericamente DAN: Para onde estamos indo?

Nova York! Nova Iorque!

Oh, seu anjo.

Você se lembrou de empacotar meu

passaporte. Claro que sim. É com meu

passaporte.

E onde é isso?

Em um lugar onde você não pode olhar. Ninguém vê minha foto do

passaporte .

Mmm. Quando entrarmos no avião, estaremos juntos por quatro

anos.

E a lacuna?

Quer dizer separação de julgamento? Não deu certo. Feliz

aniversário.

Vou tirar meus olhos. Ele se

levanta .

Eles começam a recordar sua primeira vez juntos no hospital.

O que havia nos meus sanduíches?

Atum.

Quantas estocas eu consegui?

Dois, mas você deveria ter tido três.

Qual foi o seu eufemismo?

"Desarmando". Muito fácil, buster! Próximo?

Aquele parque, com quem eu ia lá?

 Seu pai.

As cadeiras do hospital eram cinzas ou azuis? Não

faço ideia.

PERGUNTA DE TRUQUE. Eles eram verdes.

Você é uma pegadinha.

Como é que nunca tiramos férias? Nós

fomos para o campo.

Não conta. Você estava fazendotelefonemas furtivos para aquela

bruxa que não mencionamos.

Venha para a cama.

Preciso de um cigarro. Como você conseguiu

desistir? Alice: Força interior profunda.

Ele volta para a cama.

Por que eu? Você poderia ter escolhido qualquer

um. Por que eu? Porque você cortou sua crosta.

Ele ri e começa a assoar o estômago dela.

E isso. O que é isso?

Quando vai parar de despir? Em breve.

Você é viciado nisso. Não, não

estou. Diga-me o que

aconteceu.

ALICE (brincalhão): Nada aconteceu.

Ele foi ao clube.

Muitos homens vieram ao clube. Você veio ao clube.

(Flashback para o clube, com Alice dançando em um poste)

ALICE: O olhar em seu rosto.

O olhar em seu rosto. What

um rosto. Que peruca.

Eu vi esse rosto. Essa visão. Quando você entrou no ???. Foi o

momento da minha vida.

Este é o momento da sua vida. Você

foi perfeito.

Ainda estou.

A caminho do hospital, beijei sua testa. Você bruto.

O taxista me viu beijando você, disse: "Ela é sua?" Eu

disse: "Sim, ela é minha." Ela é minha.

Então, ele veio ao clube, viu você tirar a roupa. Você teve uma
conversinha, e foi isso.

Alice: Sim.

Você não está confiando em mim. Estou apaixonado por você. Você
está segura. Você tinha todo o direito, eu só quero saber .

Por quê?

Porque eu quero saber tudo. Porque sou um lunático. Diga-me ,

o que está por fazer.

Nada aconteceu. Você estava morando com outra pessoa. O

que está justificando?

Só estou justificando qualquer coisa. Só estou

dizendo. O que está dizendo?

Não estoudizendo nada. Só

quero a verdade.

Onde você está indo?

Cigarros.

Em todo lugar está fechado.

Eu vou para o terminal. Quando eu voltar, por favor me diga a
verdade.

Por quê?

Porque fui indiciado. Sejapor causa sem ele, somos animais.

Acredite em mim.

Dan vai embora. Alice parece em conflito.

---

Dan volta pelo corredor, rouba uma rosa do lado de fora de outro
quarto. Ele entra e oferece a rosa.

Eu não te amo mais. Desde

quando?

Agora. Agora mesmo. Não quero mentir. Não posso dizer a verdade,
então acabou .

Não importa. Eu te amo. Nada disso importa. Tarde

demais. Eu não te amo mais. Até logo.

Aqui está a verdade, então agora você pode me odiar. Larry me

fodeu a noite toda. Eu gostei. Eu vim. Eu prefiro você.
Agora vá embora.

Eu sabia disso. Ele disse-me.

Você sabia?!

Eu precisava ouvir isso de você.

Por quê?

Porque ele pode estar mentindo. Eu tinha que ouvir isso de

você.

Eu nunca teria te contado, porque sei que você nunca teria me

perdoado.

Eu faria. Eu tenho. Por

que ele te disse?

Porque ele é um bastardo.

Como ele poderia?

Porque ele queria que isso acontecesse.

ALICE (ficando com raiva): Mas por que

me testar? Porque sou um .

Alice: Sim. Eu teria te amado... eternamente. Agora, por

favor, vá. Não faça isso, Alice. Por favor, fale comigo.

Estou falando. Cai fora.

Desculpe- me. Você não entendeu! Eu não mean para.

Sim, você fez.

Eu te amo!

Onde?!

O quê?!

Me mostre! Onde está esse amor? Eu... Não consigo ver, não
consigo tocá-lo. Eu não posso sentir isso. Eu posso ouvi-lo.
Posso ouvir algumas palavras, mas não posso fazer nada com suas
palavras fáceis. O que quer que diga é tarde demais.

Por favor, não faça isso!

Feito.

Agora, por favor, vá, ou chamarei a segurança.

Não, você não está em um clube de strip, não há segurança.

Alice atende o telefone. Ele vai lá e pega dela. Por que

você transou com ele?

Eu queria. Por

quê?

Eu o desejava. Por

quê?

Você não estava lá! DAN

(ficando chateado): Por que

ele? Ele me pediu

gentilmente.
Você é um

mentiroso. Então?

Quem é você?! EU não sou

ninguém!

Alice cospe na cara dele. Dan pensa em bater nela, e é óbvio.

Vá em frente, me bata. É o que você quer. Bata em mim,

filho da puta. Dan bate nela, com força.

---

Som de um avião passando por perto

---

Corte para Anna e o Doutor na cama à noite. Anna apaga a luz.

---

Alfândega dos EUA e Aeroporto Internacional JFK.

Alice entrega ao oficial da alfândega seu passaporte. Seus

nomes são Jane Rachel Jones, nascida em 1980-01-12 em Nova York

Bem-vinda de volta, Sra. Jones.

Obrigada .

---

Dan está na parede do memorial.

Ele nota uma pedra memorial com o nome "Alice Ayres"

ALICE AYRES

FILHA DE PEDREIRO QUE POR CONDUTA

INTRÉPIDA

SALVOU 3 CRIANÇAS DE

UMA CASA EM CHAMAS

EM UNION STREET BOROUGH

AO CUSTO DE SUA PRÓPRIA VIDA

JOVEM 24 DE ABRIL DE 1885

Ele parece chocado.

---

Corte para JANE andando pela rua em Nova York com um bronzeado
agradável em um top branco, virando cabeças.

Doado por SergeiK