Examen Parcial 1 – Portugués VI

Nombre: ____________________________________ Comisión: ___________

Profesor (a): _________________________________ Fecha: ____/____/2016
Nota escrita: _______

1) Leitura e interpretação de texto: (30 pontos)

Quais são as diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal?

As maiores diferenças são fonéticas, ou seja, a forma como se pronunciam as

palavras. Mas também existem diferenças na grafia das palavras, como o uso de
consoantes mudas (em Portugal, escreve-se “actual” ao invés de “atual”), e até no
uso gramatical (o português europeu não usa gerúndio, embora ele exista na
gramática).
O português foi estabelecido como língua oficial do Brasil em 1758, mas nessa
época o contato com povos indígenas e escravos africanos já havia alterado a língua
falada por aqui. “Os africanos que chegaram como escravos não freqüentavam
escolas e portanto aprendiam português na oralidade, criando diferenças em relação
à língua original”, diz a lingüista Rosa Virgínia Matos e Silva, da Universidade Federal
da Bahia.
Mais tarde, no final do século 19, chegaram ao Brasil imigrantes europeus e
asiáticos, que promoveram novas mudanças na forma de falar do brasileiro. Em
outras colônias portuguesas, como Angola e Moçambique, a mistura de povos foi
menos intensa e a independência ocorreu há muito menos tempo. Por isso, fala-se
um português mais parecido com o europeu, embora também existam sotaques
regionais. Por razões diversas, tanto lá quanto cá, algumas palavras aparecem,
desaparecem ou até mudam de significado.
A população brasileira, quando comparada com a população dos demais países
lusófonos, é bem maior, o que significa que o português do Brasil seja a variante do
idioma mais falada, lida e escrita. Em países como Estados Unidos, Japão e,
sobretudo, na América Latina, é ensinada a variante brasileira para estudantes
estrangeiros da língua portuguesa.

[Fonte: Mundo Estranho e E-Dublin]

a) De acordo com o texto, quais são diferenças entre o português do Brasil e o de

Portugal?
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

b) Explique com suas palavras por que o português do Brasil se distanciou mais do
português de portugal do que outras províncias como Angola e Moçambique.
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

c) Relacione as seguintes palavras:

( ) pasta de dente ( ) golo
( ) bombeiro ( ) puto
( ) menino ( ) ventoinha
 ( ) gol ( ) canalizador
( ) ventilador ( ) dentrifício

2) Passe as seguintes frases de modernistas brasileiros para o discurso

indireto: (20 pts / 4pts cada)

a) “A gente escreve o que ouve, nunca o que houve" – Oswald de Andrade

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

b) “O passado é lição para se meditar, não para se reproduzir” – Mário de Andrade

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

c) “Eu invento tudo na minha pintura. E o que eu vi ou senti, eu estilizo” – Tarsila do

Amaral.
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

d) “Tenha até pesadelos, se necessário for. Mas sonhe” – Pagu

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

e) “Só a antropofagia nos une. Socialmente. Economicamente. Filosoficamente” –

Oswald de Andrade
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

3) Leia as frases abaixo e circule a palavra de uso preferencial de acordo com

cada caso. (20 pts / 2 pts cada)

a) Neste momento a população (mora/vive) um intenso momento de crise política.

b) O vice fez sua (eleição/escolha) e decidiu trair o governo.
c) Muitas pessoas preferem (despertar/acordar) cedo e ir votar logo nas primeiras horas
em que se inicia o processo de votação.
d) As pessoas que (vivem/moram) na favela foram beneficiadas com programas sociais do
governo anterior.
e) Assistir a debates e conhecer as (diferentes/distintas) propostas dos candidatos ajuda
muito na hora de votar.
f) O projeto Voto Consciente mobiliza estudantes (acordando/despertando) o interesse
político de jovens eleitores.
g) O presidente (eleito/escolhido) nem sempre termina o mandato em democracias fracas,
manipuladas ou corruptas.
h) Muitas pessoas (estiveram/ficaram) decepcionadas com o golpe de Estado.
i) O homem comum pode, em certos momentos, corromper-se; mas o homem
(diferente/distinto) nunca.
j) Eu votei nela (sobretudo/principalmente) por causa do programa de governo.

4) Após escutar um áudio sobre a semana de arte moderna, escreva um texto

para ser publicado no jornal da sua Universidade. Explique o que foi a
Semana de Arte Moderna e o que representou para a história do Brasil. (30
pts)