LIBER VI DE SANCTIONIBUS
POENALIBUS IN ECCLESIA
PARS I DE DELICTIS ET POENIS
IN GENERE
TITULUS I DE DELICTORUM
PUNITIONE GENERATIM
Can. 1311 - § 1. Nativum et proprium
Ecclesiae ius est christifideles
poenalibus sanctionibus coercendi
qui delicta commiserint.
§ 2. Qui Ecclesiae praeest bonum
ipsius communitatis singulorumque
christifidelium tueri ac promovere
debet caritate pastorali, exemplo
vitae, consilio et adhortatione et, si
opus sit, etiam poenarum irrogatione
vel declaratione, iuxta legis
praecepta semper cum aequitate
canonica applicanda, prae oculis
habens iustitiae restitutionem, rei
emendationem et scandali
reparationem.
Can. 1312 - § 1. Sanctiones
poenales in Ecclesia sunt:
1° poenae medicinales seu
censurae, quae in cann. 1331-1333
recensentur;
2° poenae expiatoriae, de quibus
in can. 1336.
§ 2. Lex alias poenas expiatorias
constituere potest, quae
christifidelem aliquo bono spirituali
vel temporali privent et supernaturali
Ecclesiae fini sint consentaneae.
§ 3. Praeterea adhibentur remedia
poenalia et paenitentiae de quibus in
cann. 1339 et 1340, illa quidem
praesertim ad delicta praecavenda,
LIVRO VI - DAS SANÇÕES PENAIS
NA IGREJA
PARTE I - DOS DELITOS E PENAS
EM GERAL
TÍTULO I - DA PUNIÇÃO DOS
DELITOS EM GERAL
Cân. 1311 - § 1. A Igreja tem o
direito nativo e próprio de punir com
sanções penais os fiéis que
cometeram delitos.
§ 2. Quem preside na Igreja deve
salvaguardar e promover o bem da
própria comunidade e de cada um
dos fiéis com a caridade pastoral, o
exemplo da vida, o conselho e a
exortação e, se necessário, também
com a imposição ou a declaração
das penas, de acordo com os
preceitos da lei, que devem ser
sempre aplicados com equidade
canônica, e tendo presentes a
reintegração da justiça, a correção
do réu e a reparação do escândalo.
Cân. 1312 - § 1. As sanções penais
na Igreja são:
1°. as penas medicinais ou
censuras, elencadas nos cân.
1331-1333;
2°. as penas expiatórias, contidas
no cân. 1336.
§ 2. A lei pode estabelecer outras
penas expiatórias, que privem o fiel
de algum bem espiritual ou temporal
e estejam em conformidade com o
fim sobrenatural da Igreja.
§ 3. São ainda aplicados remédios
penais e penitências, contidos nos
cân. 1339 e 1340, aqueles,
sobretudo, para prevenir os delitos;
hae potius ad poenam
substituendam vel augendam.
TITULUS II. DE LEGE POENALI AC
DE PRAECEPTO POENALI
Can. 1313 - § 1. Si post delictum
commissum lex mutetur, applicanda
est lex reo favorabilior.
§ 2. Quod si lex posterior tollat legem
vel saltem poenam, haec statim
cessat.
Can. 1314 - Poena ordinarie est
ferendae sententiae, ita ut reum non
teneat, nisi postquam irrogata sit; est
autem latae sententiae si lex vel
praeceptum id expresse statuat, ita
ut in eam incurratur ipso facto
commissi delicti.
Can. 1315 - § 1. Qui potestatem
habet leges poenales ferendi, potest
etiam legem divinam congrua poena
munire.
§ 2. Legislator inferior, attento
can. 1317, potest insuper:
1° legem a superiore auctoritate
latam congrua poena munire,
servatis competentiae limitibus
ratione territorii vel personarum;
2° poenis lege universali in
aliquod delictum constitutis alias
poenas addere;
3° poenam lege universali
constitutam ut indeterminatam vel
facultativam determinare aut
obligatoriam reddere.
§ 3. Lex ipsa potest poenam
determinare vel prudenti iudicis
esses, em vez disso, para substituir
a pena ou em acréscimo a ela.
TÍTULO II DA LEI E PRECEITO
PENAL
Cân. 1313 - § 1. Se a lei for
modificada depois de cometido o
delito, deve-se aplicar a lei mais
favorável ao réu.
§ 2. Se lei posterior suprimir a lei ou
a pena, esta cessa imediatamente.
Cân. 1314 - A pena ordinariamente é
ferendae sententiae, de modo que só
obriga o réu após ter sido imposta;
porém, é latae sententiae sempre
que a lei ou o preceito
expressamente o estabeleça, de
modo que incorre ipso facto nela
quem comete o delito.
Cân. 1315 - § 1. Quem tem poder de
emanar leis penais pode também
prover com uma pena conveniente à
lei divina.
§ 2. O legislador inferior, tendo
presente o cân. 1317, pode também:
1°. prover com uma pena
adequada a lei emanada pela
autoridade superior, observados os
limites da competência em razão do
território ou das pessoas;
2°. acrescentar outras penas
àquelas já estabelecidas pela lei
universal para qualquer delito;
3°. determinar ou tornar
obrigatória uma pena que a lei
universal estabelece como
indeterminada ou facultativa.
§ 3. A lei pode determinar a pena ou
deixar sua determinação para a
aestimationi determinandam
relinquere.
Can. 1316 - Curent Episcopi
dioecesani ut, quatenus fieri potest,
in eadem civitate vel regione
uniformes ferantur poenales leges.
Can. 1317 - Poenae eatenus
constituantur, quatenus vere
necessariae sint ad aptius
providendum ecclesiasticae
disciplinae. A legislatore autem
inferiore dimissio e statu clericali
constitui nequit.
Can. 1318 - Latae sententiae poenae
ne constituantur, nisi forte in
singularia quaedam delicta dolosa,
quae vel graviori esse possint
scandalo vel efficaciter puniri poenis
ferendae sententiae non possint;
censurae autem, praesertim
excommunicatio, ne constituantur,
nisi maxima cum moderatione et in
sola delicta specialis gravitatis.
Can. 1319 - § 1. Quatenus quis
potest vi potestatis regiminis in foro
externo praecepta imponere iuxta
praescripta cann. 48-58, eatenus
potest etiam poenas determinatas,
exceptis expiatoriis perpetuis, per
praeceptum comminari.
§ 2. Si praeceptum poenale, re
mature perpensa, imponendum sit,
serventur quae statuuntur in cann.
1317 et 1318.
prudente decisão do juiz.
Cân. 1316 - Cuidem os bispos
diocesanos que, na medida do
possível, as leis penais sejam
emanadas de forma uniforme para o
mesmo país ou região.
Cân. 1317 - As penas sejam
constituídas na medida em que
sejam verdadeiramente necessárias
para prover mais convenientemente
a disciplina eclesiástica. A demissão
do estado clerical não pode ser
estabelecida pelo legislador inferior.
Cân. 1318 - Não se estabeleçam
penas latae sententiae, exceto
possivelmente contra algum
particular delito doloso, que ou possa
causar gravíssimo escândalo, ou que
não possa ser efetivamente punido
com penas ferendae sententiae; não
se estabeleçam, pois, censuras,
sobretudo a excomunhão, se não
com a máxima moderação e
somente contra os delitos de
especial gravidade.
Cân. 1319 - § 1. Na medida em que
alguém pode impor preceitos no foro
externo, em virtude de seu poder de
regime, de acordo com as
disposições dos cân. 48-58, o
mesmo pode também impor com um
preceito penas determinadas, exceto
as penas expiatórias perpétuas.
§ 2. Se, após ter diligentemente
considerada a questão, for
necessário impor um preceito penal,
observe-se o que está estabelecido
nos cân. 1317 e 1318.
Can. 1320 - In omnibus in quibus
religiosi subsunt Ordinario loci,
possunt ab eodem poenis coerceri.
TITULUS III DE SUBIECTO
POENALIBUS SANCTIONIBUS
OBNOXIO
Can. 1321 - § 1. Quilibet innocens
censetur donec contrarium probetur.
§ 2. Nemo punitur, nisi externa legis
vel praecepti violatio, ab eo
commissa, sit graviter imputabilis ex
dolo vel ex culpa.
§ 3. Poena lege vel praecepto statuta
is tenetur, qui legem vel praeceptum
deliberate violavit; qui vero id egit ex
omissione debitae diligentiae, non
punitur, nisi lex vel praeceptum aliter
caveat.
§ 4. Posita externa violatione,
imputabilitas praesumitur, nisi aliud
appareat.
Can. 1322 - Qui habitualiter rationis
usu carent, etsi legem vel
praeceptum violaverint dum sani
videbantur, delicti incapaces
habentur.
Can. 1323 - Nulli poenae est
obnoxius qui, cum legem vel
praeceptum violavit:
1° sextum decimum aetatis
annum nondum explevit;
2° sine culpa ignoravit se legem
vel praeceptum violare; ignorantiae
autem inadvertentia et error
aequiparantur;
Cân. 1320 - Os religiosos podem ser
punidos pelo Ordinário local em
todas as coisas em que estão
sujeitos a ele.
TÍTULO III - DO SUJEITO PASSIVO
DAS SANÇÕES PENAIS
Cân. 1321 - § 1. Toda pessoa é
considerada inocente até prova em
contrário.
§ 2. Ninguém seja punido, salvo se a
violação externa da lei ou do preceito
por ele cometida seja gravemente
imputável por dolo ou culpa.
§ 3. É sujeito à pena estabelecida
por uma lei ou por um preceito quem
deliberadamente violou a lei ou o
preceito; quem o fez por omissão da
devida diligência não é punido, salvo
se a lei ou o preceito disponham o
contrário.
§ 4. Realizada a violação externa,
presume-se a imputabilidade, a não
ser que conste o contrário.
Cân. 1322 - Os que não têm
habitualmente uso da razão, mesmo
que tenha violado a lei ou o preceito
quando pareciam sadios,
consideram-se incapazes de delito.
Cân. 1323 - Não é passível de
nenhuma pena quem, quando violou
a lei ou o preceito:
1°. não tinha ainda completado a
idade de dezesseis anos;
2°. sem culpa sua ignorava violar
uma lei ou um preceito; à ignorância
são equiparadas a inadvertência e o
erro;
 3° egit ex vi physica vel ex casu
fortuito, quem praevidere vel cui
praeviso occurrere non potuit;
4° metu gravi, quamvis relative
tantum, coactus egit, aut ex
necessitate vel gravi incommodo, nisi
tamen actus sit intrinsece malus aut
vergat in animarum damnum;
5° legitimae tutelae causa contra
iniustum sui vel alterius aggressorem
egit, debitum servans moderamen;
6° rationis usu carebat, firmis
praescriptis cann. 1324, § 1, n. 2, et
1326, § 1, n. 4;
7° sine culpa putavit aliquam
adesse ex circumstantiis, de quibus
in nn. 4 vel 5.
Can. 1324 - § 1. Violationis auctor
non eximitur a poena, sed poena
lege vel praecepto statuta temperari
debet vel in eius locum paenitentia
adhiberi, si delictum patratum sit:
1° ab eo, qui rationis usum
imperfectum tantum habuerit;
2° ab eo qui rationis usu carebat
propter ebrietatem aliamve similem
mentis perturbationem, quae
culpabilis fuerit, firmo praescripto
can. 1326, § 1, n. 4;
3° ex gravi passionis aestu, qui
non omnem tamen mentis
deliberationem et voluntatis
consensum praecesserit et
impedierit, et dummodo passio ipsa
ne fuerit voluntarie excitata vel
3°. agiu por violência física ou por
um caso fortuito que não pôde
prever ou que, uma vez previsto, não
pôde remediar;
4°. agiu coagido por medo grave,
mesmo que apenas relativamente,
ou por necessidade ou por grave
incômodo, a menos que o ato fosse
intrinsecamente mau ou resultasse
em danos às almas;
5°. agiu em legítima defesa
contra um injusto agressor seu ou de
outro, com a devida moderação;
6°. era privado do uso da razão,
restando firmes as disposições dos
cân. 1324, § 1, n. 2 e 1326, § 1, n. 4;
7°. sem culpa sua acreditava que
não havia nenhuma das
circunstâncias mencionadas nos n. 4
ou 5.
Cân. 1324 - § 1. O autor da violação
não está isento da pena estabelecida
pela lei ou pelo preceito, mas a pena
deve ser atenuada ou substituída por
uma penitência, se o delito foi
cometido:
1°. por quem tinha o uso
imperfeito da razão;
2°. por quem não tinha o uso da
razão por causa de embriaguez ou
outra perturbação semelhante da
mente, da qual fosse culpado,
restando firme a disposição do cân.
1326, § 1, n. 4;
3°. por grave impulso passional,
que, no entanto, não precedeu e
impediu toda deliberação da mente e
consentimento da vontade, e desde
que a própria paixão não tenha sido
voluntariamente despertada ou
nutrita;
4° a minore, qui aetatem sedecim
annorum explevit;
5° ab eo, qui metu gravi, quamvis
relative tantum, coactus est, aut ex
necessitate vel gravi incommodo
egit, si delictum sit intrinsece malum
vel in animarum damnum vergat;
6° ab eo, qui legitimae tutelae
causa contra iniustum sui vel alterius
aggressorem egit, nec tamen
debitum servavit moderamen;
7° adversus aliquem graviter et
iniuste provocantem;
8° ab eo, qui per errorem, ex sua
tamen culpa, putavit aliquam adesse
ex circumstantiis, de quibus in
can. 1323, nn. 4 vel 5;
9° ab eo, qui sine culpa ignoravit
poenam legi vel praecepto esse
adnexam;
10° ab eo, qui egit sine plena
imputabilitate, dummodo haec gravis
permanserit.
§ 2. Idem potest iudex facere, si qua
alia adsit circumstantia, quae delicti
gravitatem deminuat.
§ 3. In circumstantiis, de quibus in
§ 1, reus poena latae sententiae non
tenetur, attamen ad resipiscentiam
vel ad scandali reparationem, ipsi
poenae mitiores irrogari vel
poenitentiae applicari possunt.
favorecida;
4°. por um menor que completou
os dezesseis anos de idade;
5°. por uma pessoa forçada por
temor grave, mesmo que apenas
relativamente, ou que agiu por
necessidade ou por grave incômodo,
se o delito cometido é
intrinsecamente mau ou voltado a
danificar as almas;
6°. por quem agiu em legítima
defesa contra um injusto agressor
seu ou de outro, mas sem a devida
moderação;
7°. contra alguém que o tenha
gravemente e injustamente
provocado;
8°. por quem por um erro, do
qual seja culpado, acreditava que
não havia nenhuma das
circunstâncias mencionadas no cân.
1323, n. 4 ou 5;
9°. por quem, sem culpa,
ignorava que à lei ou ao preceito
estava anexada uma pena;
10°. por quem agiu sem plena
imputabilidade, contanto que essa
permaneça ainda grave.
§ 2. O juiz pode agir do mesmo
modo, quando houver qualquer outra
circunstância atenuante da
gravidade do delito.
§ 3. Nas circunstâncias mencionadas
no § 1, o réu não incorre na pena
latae sententiae, porém podem ser
cominadas ao menos penas mais
atenuadas ou podem ser aplicadas a
ele penitências com a finalidade do
arrependimento ou reparação d
Can. 1325 - Ignorantia crassa vel
supina vel affectata numquam
considerari potest in applicandis
praescriptis cann. 1323 et 1324.
Can. 1326 - § 1. Iudex gravius punire
debet quam lex vel praeceptum
statuit:
1° eum, qui post
condemnationem vel poenae
declarationem ita delinquere pergit,
ut ex adiunctis prudenter eius
pertinacia in mala voluntate conici
possit;
2° eum, qui in dignitate aliqua
constitutus est, vel qui auctoritate aut
officio abusus est ad delictum
patrandum;
3° eum, qui, cum poena in
delictum culposum constituta sit,
eventum praevidit et nihilominus
cautiones ad eum vitandum omisit,
quas diligens quilibet adhibuisset;
4° eum, qui deliquerit in statu
ebrietatis aliusve mentis
perturbationis, quae sint de industria
ad delictum patrandum vel
excusandum quaesitae, aut ob
passionem voluntarie excitatam vel
nutritam.
§ 2. In casibus, de quibus in § 1, si
poena constituta sit latae sententiae,
alia poena addi potest vel
paenitentia.
§ 3. In iisdem casibus, si poena
constituta sit ut facultativa, fit
obligatoria.
Can. 1327 - Lex particularis potest
Cân. 1325 - A ignorância crassa ou
supina ou afetada não pode nunca
ser levada em consideração na
aplicação das disposições dos cân.
1323 e 1324.
Cân. 1326 - § 1. O juiz deve punir
com maior gravidade do que o
estabelecido na lei ou no preceito:
1°. quem, após a condenação ou
a declaração da pena, ainda persiste
em delinquir, de tal forma que pelas
circunstâncias possa prudentemente
presumir-se a sua pertinácia na má
vontade;
2°. quem for constituído em
dignidade ou quem abusou da
autoridade ou do ofício para cometer
o delito;
3°. quem, sendo estabelecida
uma pena para o delito culposo,
previu o evento e, não obstante isso,
omitiu as precauções para evitá-lo,
como qualquer pessoa diligente
faria;
4°. quem cometeu o delito em
estado de embriaguez ou em outra
perturbação da mente, procurada
astuciosamente para cometer o
delito ou dele se desculpar, ou por
causa de paixão voluntariamente
despertada ou favorecida.
§ 2. Nos casos mencionados no § 1,
se a pena estabelecida for latae
sententiae, poderá ser acrescentada
uma outra pena ou uma penitência.
§ 3. Nos mesmos casos, se a pena
for estabelecida como facultativa,
torna-se obrigatória.
Cân. 1327 - A lei particular pode
alias circumstantias eximentes,
attenuantes vel aggravantes, praeter
casus de quibus in cann. 1323-1326,
statuere, sive generali norma, sive
pro singulis delictis. Item in
praecepto possunt circumstantiae
statui, quae a poena praecepto
constituta eximant, vel eam attenuent
vel aggravent.
Can. 1328 - § 1. Qui aliquid ad
delictum patrandum egit vel omisit,
nec tamen, praeter suam voluntatem,
delictum consummavit, non tenetur
poena in delictum consummatum
statuta, nisi lex vel praeceptum aliter
caveat.
§ 2. Quod si actus vel omissiones
natura sua ad delicti exsecutionem
conducant, auctor potest
paenitentiae vel remedio poenali
subici, nisi sponte ab incepta delicti
exsecutione destiterit. Si autem
scandalum aliudve grave damnum
vel periculum evenerit, auctor, etsi
sponte destiterit, iusta potest poena
puniri, leviore tamen quam quae in
delictum consummatum constituta
est.
Can. 1329 - § 1. Qui communi
delinquendi consilio in delictum
concurrunt, neque in lege vel
praecepto expresse nominantur, si
poenae ferendae sententiae in
auctorem principalem constitutae
sint, iisdem poenis subiciuntur vel
aliis eiusdem vel minoris gravitatis.
estabelecer outras circunstâncias
eximentes, atenuantes ou
agravantes, além dos casos
mencionados nos cân. 1323-1326,
seja com uma norma geral, seja para
cada um dos delitos. Da mesma
forma, podem ser estabelecidas no
preceito circunstâncias que eximam
da pena constituída com o preceito
ou o atenuem ou o agravem.
Cân. 1328 - § 1. Quem fez ou omitiu
alguma coisa para cometer um delito
e, no entanto, independentemente
da sua vontade, não consumou o
delito não incorre na pena
estabelecida para o delito
consumado, salvo determinação
contrária da lei ou preceito.
§ 2. Mas, se forem atos ou omissões
que por sua natureza conduzem à
execução do delito, o autor pode ser
punido com penitências ou remédios
penais, a não ser que
espontaneamente tenha desistido da
execução já iniciada do delito. Se,
porém, tiver havido escândalo, outro
grave dano ou perigo, o autor,
mesmo que tenha desistido
espontaneamente, pode ser punido
com justa pena, mais leve porém
que a prevista para o delito
consumado.
Cân. 1329 - § 1. Se contra o autor
principal forem constituídas penas
ferendae sententiae, aqueles que
com acordo comum de delinqüir
concorrem para o delito, mas não
são expressamente nomeados na lei
ou no preceito, estão sujeitos às
mesmas penas ou a outras de igual
ou menor gravidade.
§ 2. In poenam latae sententiae
delicto adnexam incurrunt complices,
qui in lege vel praecepto non
nominantur, si sine eorum opera
delictum patratum non esset, et
poena sit talis naturae, ut ipsos
afficere possit; secus poenis
ferendae sententiae puniri possunt.
Can. 1330 - Delictum quod in
declaratione consistat vel in alia
voluntatis vel doctrinae vel scientiae
manifestatione, tamquam non
consummatum censendum est, si
nemo eam declarationem vel
manifestationem percipiat.
TITULUS IV DE POENIS ALIISQUE
PUNITIONIBUS
CAPUT I DE CENSURIS
Can. 1331 - § 1. Excommunicatus
prohibetur:
1° Eucharistiae Sacrificium et
reliqua sacramenta celebrare;
2° sacramenta recipere;
3° sacramentalia administrare et
reliquas cultus liturgici caeremonias
celebrare;
4° in celebrationibus antea
recensitis ullam partem activam
habere;
5° ecclesiastica officia, munera,
ministeria et functiones exercere;
6° actus regiminis ponere.
§ 2. Quod si excommunicatio
ferendae sententiae irrogata vel latae
sententiae declarata sit, reus:
1° si agere velit contra
§ 2. Na penalatae sententiae, anexa
ao delito incorrem os cúmplices não
nomeados na lei ou no preceito, se,
sem sua atividade, o delito não teria
sido praticado e a pena seja de tal
natureza que os possa atingir; do
contrário, podem ser punidos com
penas ferendae sententiae.
Cân. 1330 - O delito que consiste
numa declaração, ou em outra
manifestação de uma vontade, de
doutrina ou de conhecimento, não se
considera consumado, caso essa
declaração ou manifestação não seja
percebida por ninguém.
TÍTULO IV - DAS PENAS E
OUTRAS PUNIÇÕES
CAPÍTULO I - DAS CENSURAS
Cân. 1331 - § 1. Ao excomungado é
proibido:
1°. celebrar o Sacrifício da
Eucaristia e os outros sacramentos;
2°. receber os sacramentos;
3°. administrar os sacramentais e
celebrar as outras cerimônias de
culto litúrgico;
4°. ter qualquer parte ativa nas
celebrações acima enumeradas;
5°. exercer ofícios ou encargos
ou ministérios ou funções
eclesiásticas;
6°. realizar atos de governo.
§ 2. Se a excomunhão ferendae
sententiae tiver sido imposta ou
aquela latae sententiae foi
declarada, o réu:
1°. se quiser agir contra a
praescriptum § 1, nn. 1-4, est
arcendus aut a liturgica actione est
cessandum, nisi gravis obstet causa;
2° invalide ponit actus regiminis,
qui ad normam § 1, n. 6, sunt illiciti;
3° prohibetur frui privilegiis antea
concessis;
4° retributiones, quae [quas] ob
titulum mere ecclesiasticum habeat,
non acquirit;
5° inhabilis est ad consequenda
officia, munera, ministeria,
functiones, iura, privilegia et titulos
honorificos.
Can. 1332 - § 1. Interdictus tenetur
prohibitionibus, de quibus in
can. 1331, § 1, nn. 1-4.
§ 2. Lex tamen vel praeceptum
interdictum definire eo modo potest,
ut tantum quaedam singulares
actiones, de quibus in can. 1331, § 1,
nn. 1-4, vel alia quaedam singularia
iura reo prohibeantur.
§ 3. Etiam in casu interdicti
praescriptum can. 1331, § 2, n. 1,
servandum est.
Can. 1333 - § 1. Suspensio prohibet:
1° omnes vel aliquos actus
potestatis ordinis;
2° omnes vel aliquos actus
potestatis regiminis;
3° exercitium omnium vel
aliquorum iurium vel munerum officio
inhaerentium.
prescrição do § 1, n. 1-4, deve ser
afastado ou deve-se interromper a
ação litúrgica, a não ser que obste
uma causa grave;
2°. realiza invalidamente os atos
de governo, que segundo o § 1, n. 6,
são ilícitos;
3°. incorre na proibição de
usufruir dos privilégios concedidos
precedentemente;
4°. não adquire as retribuições
que tem a título puramente
eclesiástico;
5°. é inábil para conseguir ofícios,
encargos, ministérios, funções,
direitos, privilégios e títulos
honoríficos.
Cân. 1332 - § 1. Quem for
interditado está sujeito às proibições
mencionadas no cân. 1331, § 1,
n. 1-4.
§ 2. A lei ou o preceito, no entanto,
pode definir o interdito de tal forma
que ao réu sejam proibidas algumas
ações determinadas mencionadas
no cân. 1331, § 1, n. 1-4, ou algum
outro direito singular.
§ 3. Também no caso de interdito
deve ser observada a prescrição do
cân. 1331, § 2, n. 1.
Cân. 1333 - § 1. A suspensão
proíbe:
1°. todos ou alguns dos atos do
poder de ordem;
2°. todos ou alguns dos atos do
poder de governo;
3°. o exercício de todos ou
alguns direitos ou funções inerentes
ao ofício.
§ 2. In lege vel praecepto statui
potest, ut post sententiam vel
decretum, quae poenam irrogant vel
declarant, actus regiminis suspensus
valide ponere nequeat.
§ 3. Prohibitio numquam afficit:
1° officia vel regiminis
potestatem, quae non sint sub
potestate Superioris poenam
constituentis;
2° ius habitandi, si quod reus
ratione officii habeat;
3° ius administrandi bona, quae
ad ipsius suspensi officium forte
pertineant, si poena sit latae
sententiae.
§ 4. Suspensio prohibens fructus,
stipendium, pensiones aliave
eiusmodi percipere, obligationem
secumfert restituendi quidquid
illegitime, quamvis bona fide,
perceptum sit.
Can. 1334 - § 1. Suspensionis
ambitus, intra limites in canone
praecedenti statutos, aut ipsa lege
vel praecepto definitur, aut sententia
vel decreto quo poena irrogatur.
§ 2. Lex, non autem praeceptum,
potest latae sententiae
suspensionem, nulla addita
determinatione vel limitatione,
constituere; eiusmodi autem poena
omnes effectus habet, qui in
can. 1333, § 1 recensentur.
Can. 1335 - § 1. Si censuram infligat
§ 2. Na lei ou no preceito, pode-se
estabelecer que, após a sentença ou
o decreto, que irrogam ou declaram
a pena, quem for suspenso não
poderá realizar validamente atos de
governo.
§ 3. A proibição nunca atinge:
1°. os ofícios ou o poder de
governo que não estão sob o poder
do Superior que constituiu a pena;
2°. o direito de habitar se o réu o
tem em razão do ofício;
3°. o direito de administrar os
bens que pertencem eventualmente
ao ofício daquele que foi suspenso,
se a pena for latae sententiae.
§ 4. A suspensão que proíbe
perceber os frutos, o estipêndio, as
pensões ou outras retribuições
comporta a obrigação da restituição
do que foi ilegitimamente recebido,
mesmo se de boa-fé.
Cân. 1334 - § 1. O âmbito da
suspensão, dentro dos limites
estabelecidos no cânone
precedente, é definido ou pela
própria lei ou pelo preceito, ou
mesmo pela sentença ou pelo
decreto com o qual foi cominada a
pena.
§ 2. A lei, mas não o preceito, pode
constituir uma suspensão latae
sententiae, sem acrescentar
qualquer determinação ou limitação;
tal pena produz todos os efeitos
previstos no cân. 1333, § 1.
Cân. 1335 - § 1. A autoridade
vel declaret in processu iudiciali aut
per decretum extra iudicium,
auctoritas competens potest quoque
eas poenas expiatorias imponere,
quas ad iustitiam restituendam vel ad
scandalum reparandum necessarias
censeat.
§ 2. Si censura prohibeat celebrare
sacramenta vel sacramentalia vel
ponere actum potestatis regiminis,
prohibitio suspenditur, quoties id
necessarium sit ad consulendum
fidelibus in mortis periculo constitutis;
quod si censura latae sententiae non
sit declarata, prohibitio praeterea
suspenditur, quoties fidelis petit
sacramentum vel sacramentale vel
actum potestatis regiminis; id autem
petere ex qualibet iusta causa licet.
CAPUT II DE POENIS EXPIATORIIS
Can. 1336 - § 1. Poenae expiatoriae,
quae delinquentem afficere possunt
aut in perpetuum aut in tempus
praefinitum aut in tempus
indeterminatum, praeter alias, quas
forte lex constituerit, sunt quae in
§§ 2-5 recensentur.
§ 2. Praescriptio:
1° commorandi in certo loco vel
territorio;
2° solvendi mulctam pecuniariam
seu summam pecuniae in fines
Ecclesiae, iuxta rationes ab
Episcoporum conferentia definitas.
§ 3. Prohibitio:
competente, se comina ou declara a
censura no processo judicial ou por
decreto extrajudicial, pode também
impor as penas expiatórias que
considera necessárias para restituir
a justiça ou reparar o escândalo.
§ 2. Se a censura proíbe a
celebração dos sacramentos ou dos
sacramentais, ou de realizar atos do
poder de governo, a proibição é
suspensa quantas vezes for
necessário para atender aos fiéis
que se encontram em perigo de
morte; que se a censura latae
sententiae não tiver sido declarada,
a proibição também é suspensa
todas as vezes que um fiel peça um
sacramento, um sacramental ou um
ato de poder de governo; esse
pedido é, pois, lícito por qualquer
causa justa.
CAPÍTULO II - DAS PENAS
EXPIATÓRIAS
Cân. 1336 - § 1. As penas
expiatórias que podem ser aplicadas
a um delinquente perpetuamente ou
por um tempo definido ou
indeterminado, além de outras que a
lei pode eventualmente estabelecer,
são aquelas mencionadas nos § 2-5:
§ 2. Imposição:
1°. para residir em um
determinado lugar ou território;
2°. para pagar uma multa
pecuniária ou uma soma monetária
para as finalidades da Igreja,
segundo os regulamentos definidos
pela Conferência Episcopal.
§ 3. Proibição:
 1° commorandi in certo loco vel
territorio;
2° exercendi, ubique aut in certo
loco vel territorio aut extra illa, omnia
vel aliqua officia, munera, ministeria
aut functiones vel aliqua tantum
opera officiis aut muneribus
inhaerentia;
3° ponendi omnes vel aliquos
actus potestatis ordinis;
4° ponendi omnes vel aliquos
actus potestatis regiminis;
5° exercendi aliquod ius vel
privilegium aut utendi insignibus vel
titulis;
6° fruendi voce activa vel passiva
in electionibus canonicis vel partem
habendi cum iure ferendi suffragium
in consiliis vel collegiis ecclesialibus;
7° deferendi habitum
ecclesiasticum vel religiosum.
§ 4. Privatio:
1° omnium vel aliquorum
officiorum, munerum, ministeriorum
aut functionum vel aliquorum tantum
operum officiis aut muneribus
inhaerentium;
2° facultatis confessiones
excipiendi vel praedicandi;
3° potestatis regiminis delegatae;
4° alicuius iuris vel privilegii aut
insignium vel tituli;
5° totius vel partis remunerationis
ecclesiasticae, iuxta rationes ab
Episcoporum conferentia statutas,
salvo quoque praescripto can. 1350,
1°. de residir em um determinado
lugar ou território;
2°. de exercer, em qualquer lugar
ou em um determinado lugar ou
território ou fora deles, todos ou
alguns ofícios, encargos, ministérios
ou funções, ou somente algumas
atividades inerentes aos ofícios ou
aos encargos;
3°. de realizar todos ou alguns
atos do poder de ordem;
4°. de realizar todos ou alguns
atos do poder de governo;
5°. de exercer qualquer direito ou
privilégio, ou de usar insígnias ou
títulos;
6°. de gozar de voz ativa ou
passiva nas eleições canônicas e de
participar com direito de voto nos
conselhos e nos colégios
eclesiásticos;
7°. de usar o hábito eclesiástico
ou religioso.
§ 4. Privação:
1°. de todos ou alguns ofícios,
encargos, ministérios ou funções, ou
somente algumas atividades
inerentes aos ofícios ou aos
encargos;
2°. da faculdade de ouvir as
confissões ou pregar;
3°. do poder delegado de
governo;
4°. de alguns direitos ou
privilégios ou insígnias ou títulos;
5°. de toda ou parte da
remuneração eclesiástica, segundo
os regulamentos estabelecidos pela
Conferência Episcopal, salvo a
§ 1.
§ 5. Dimissio e statu clericali.
Can. 1337 - § 1. Prohibitio
commorandi in certo loco vel
territorio sive clericos sive religiosos
afficere potest; praescriptio autem
commorandi, clericos saeculares et,
intra limites constitutionum,
religiosos.
§ 2. Ut praescriptio commorandi in
certo loco vel territorio irrogetur,
accedat oportet consensus Ordinarii
illius loci, nisi agatur de domo
extradioecesanis quoque clericis
paenitentibus vel emendandis
destinata.
Can. 1338 - § 1. Poenae expiatoriae,
quae in can. 1336 recensentur,
numquam afficiunt potestates, officia,
munera, iura, privilegia, facultates,
gratias, titulos, insignia, quae non
sint sub potestate Superioris poenam
constituentis.
§ 2. Potestatis ordinis privatio dari
nequit, sed tantum prohibitio eam vel
aliquos eius actus exercendi; item
dari nequit privatio graduum
academicorum.
§ 3. De prohibitionibus, quae in
can. 1336, § 3, indicantur, norma
servanda est, quae de censuris datur
in can. 1335, § 2.
§ 4. Latae sententiae eae tantum
poenae expiatoriae esse possunt,
quae ut prohibitiones in can. 1336,
§ 3, recensentur vel aliae quae forte
lege aut praecepto constitutae sint.
prescrição do cân. 1350, § 1.
§ 5. Demissão do estado clerical.
Cân. 1337 - § 1. A proibição de
morar em determinado lugar ou
território pode atingir clérigos ou
religiosos; a obrigação de morar
pode atingir a clérigos seculares e,
dentro dos limites das constituições,
a religiosos.
§ 2. Para impor a obrigação de
morar em determinado lugar ou
território, deve haver o
consentimento do Ordinário desse
lugar, a não ser que se trate de casa
destinada para penitência e correção
de clérigos também extra
diocesanos.
Cân. 1338 - § 1. As penas
expiatórias, definidas no cân. 1336,
nunca atingem os poderes, ofícios,
encargos, direitos, privilégios,
faculdades, graças, títulos, insígnias
que não estão sob o poder do
Superior que impõe a pena.
§ 2. Não se pode privar alguém do
poder de ordem, mas apenas proibir
de exercê-la ou exercer alguns de
seus atos; do mesmo modo não se
pode privar dos graus acadêmicos.
§ 3. Para as proibições indicadas no
cân. 1336, § 3, deve-se observar a
norma dada para as censuras
mencionada no cân. 1335, § 2.
§ 4. Somente as penas expiatórias
estabelecidas como proibições no
cân. 1336, § 3, podem ser penas
latae sententiae ou outras que
eventualmente estão estabelecidas
por lei ou preceito.
§ 5. Prohibitiones de quibus in
can. 1336, § 3, numquam sunt sub
poena nullitatis.
CAPUT III DE REMEDIIS
POENALIBUS ET PAENITENTIIS
Can. 1339 - § 1. Eum, qui versatur in
proxima delinquendi occasione, vel
in quem, ex investigatione peracta,
gravis cadit suspicio delicti commissi,
Ordinarius per se vel per alium
monere potest.
§ 2. Eum ex cuius conversatione
scandalum vel gravis ordinis
perturbatio oriatur, Ordinarius
corripere potest, modo peculiaribus
personae et facti condicionibus
accommodato.
§ 3. De monitione et correptione
constare semper debet saltem ex
aliquo documento, quod in secreto
curiae archivo servetur.
§ 4. Si, semel vel pluries, monitiones
vel correptiones inutiliter alicui factae
sint, vel si ex iis effectus exspectare
non liceat, Ordinarius det
praeceptum poenale, in quo accurate
praescribat quid agendum vel
vitandum sit.
§ 5. Si casus gravitas ferat, ac
praesertim si quis versetur in periculo
relabendi in delictum, eum
Ordinarius, etiam praeter poenas ad
normam iuris irrogatas vel declaratas
per sententiam vel decretum,
submittat vigilantiae modo per
decretum singulare determinato.
§ 5. As proibições mencionadas no
cân. 1336, § 3, nunca estão sob
pena de nulidade.
CAPÍTULO III - DOS REMÉDIOS
PENAIS E PENITÊNCIAS
Cân. 1339 - § 1. O Ordinário, por si
mesmo ou por meio de outrem, pode
admoestar aquele que se encontrar
em ocasião próxima de delinquir ou
aquele sobre quem, depois de feita
investigação, incidir grave suspeita
de ter cometido um delito.
§ 2. O Ordinário pode repreender, de
forma adequada às circunstâncias
peculiares da pessoa e do fato,
aquele cujo comportamento faz
surgir escândalo ou grave
perturbação da ordem.
§ 3. Da admoestação ou da
repreensão deve constar sempre ao
menos um documento, que se
conserve no arquivo secreto da
cúria.
§ 4. Se uma ou mais vezes foram
feitas inutilmente para alguém
admoestações ou correções, ou se
nenhum efeito pode ser esperado
delas, o Ordinário dê um preceito
penal, no qual se disponha
cuidadosamente o que se deva fazer
ou evitar.
§ 5. Se a gravidade do caso o exigir,
e sobretudo no caso em que alguém
se encontre em perigo de reincidir no
delito, o Ordinário, mesmo além das
penas cominadas de acordo com o
direito ou declaradas por meio de
sentença ou decreto, o submeta a
uma medida de vigilância
determinada mediante um decreto

Can. 1340 - § 1. Paenitentia, quae
imponi potest in foro externo, est
aliquod religionis vel pietatis vel
caritatis opus peragendum.
§ 2. Ob transgressionem occultam
numquam publica imponatur
paenitentia.
§ 3. Paenitentias Ordinarius pro sua
prudentia addere potest poenali
remedio monitionis vel correptionis.
TITULUS V DE POENARUM
APPLICATIONE
Can. 1341 - Ordinarius proceduram
iudicialem vel administrativam ad
poenas irrogandas vel declarandas
promovere debet cum perspexerit
neque pastoralis sollicitudinis viis,
praesertim fraterna correctione,
neque monitione neque correptione
satis posse iustitiam restitui, reum
emendari, scandalum reparari.
Can. 1342 - § 1. Quoties iustae
obstent causae ne iudicialis
processus fiat, poena irrogari vel
declarari potest per decretum extra
iudicium, servato can. 1720,
praesertim quod attinet ad ius
defensionis atque ad moralem
certitudinem in animo eius qui
decretum fert ad normam can. 1608.
Remedia poenalia et paenitentiae
applicari possunt per decretum in
quolibet casu.
§ 2. Per decretum irrogari vel
singular.
Cân. 1340 - § 1. A penitência, que se
pode impor no foro externo, consiste
em alguma obra de religião, piedade
ou caridade, a ser realizada.
§ 2. Nunca se imponha uma
penitência pública por transgressão
oculta.
§ 3. O Ordinário pode
prudentemente acrescentar
penitências ao remédio penal da
advertência ou da repreensão.
TÍTULO V - DA APLICAÇÃO DAS
PENAS
Cân. 1341 - O Ordinário deve iniciar
o procedimento judicial ou
administrativo para cominar ou
declarar as penas, quando tiver
constatado que nem por meios
ditados pela solicitude pastoral,
sobretudo com a correção fraterna,
nem com a admoestação, nem com
a repreensão, é possível obter
suficientemente o restabelecimento
da justiça, a emenda do réu, a
reparação do escândalo.
Cân. 1342 - § 1. Sempre que causas
justas obstarem a que se celebre um
processo judicial, a pena pode ser
cominada ou declarada por decreto
extrajudicial, observado o cân. 1720,
especialmente no que diz respeito ao
direito de defesa e à certeza moral
no espírito de quem emite o decreto,
de acordo com o cân. 1608. Em
qualquer caso, os remédios penais e
as penitências podem ser aplicados
por decreto.
§ 2. Não se pode cominar ou
declarari non possunt poenae
perpetuae, neque poenae quas lex
vel praeceptum eas constituens vetet
per decretum applicare.
§ 3. Quae in lege vel praecepto
dicuntur de iudice, quod attinet ad
poenam irrogandam vel declarandam
in iudicio, applicanda sunt ad
Superiorem, qui per decretum extra
iudicium poenam irroget vel declaret,
nisi aliter constet neque agatur de
praescriptis quae ad procedendi
tantum rationem attineant.
Can. 1343 - Si lex aut praeceptum
iudici facultatem concedat applicandi
vel non applicandi poenam, iste,
salvo praescripto can. 1326, § 3, rem
definiat, pro sua conscientia et
prudentia, iuxta id quod expostulant
iustitiae restitutio, rei emendatio et
scandali reparatio; iudex autem his in
casibus potest etiam, si res ferat,
poenam temperare vel in eius locum
paenitentiam imponere.
Can. 1344 - Etiamsi lex utatur verbis
praeceptivis, iudex pro sua
conscientia et prudentia potest:
1° poenae irrogationem in
tempus magis opportunum differre, si
ex praepropera rei punitione maiora
mala eventura praevideantur, nisi
necessitas urgeat scandalum
reparandi;
2° a poena irroganda abstinere
vel poenam mitiorem irrogare aut
paenitentiam adhibere, si reus
emendatus sit, necnon scandalum et
declarar penas perpétuas por
decreto, nem aquelas penas que a
lei ou o preceito que as constitui
proíbe aplicar por decreto.
§ 3. O que na lei ou no preceito se
diz a respeito do juiz, no concernente
a cominar ou declarar a pena em
juízo, seja aplicado ao Superior, que
por decreto extrajudicial comine ou
declare a pena, a menos que não
conste o contrário ou se trate de
prescrições atinentes somente ao
procedimento.
Cân. 1343 - Se a lei ou o preceito
concedem ao juiz a faculdade de
aplicar ou de não aplicar a pena, ele,
salvo a prescrição do cân. 1326, § 3,
define a matéria de acordo com a
consciência e o seu prudente critério,
de acordo com o que exigem o
restabelecimento da justiça, a
emenda do réu e a reparação do
escândalo; o juiz, no entanto, nesses
casos, pode também, se necessário,
atenuar a pena ou impor, no lugar
dela, uma penitência.
Cân. 1344 - Mesmo que a lei use
termos preceptivos, o juiz, de acordo
com a consciência e seu prudente
critério, pode:
1°. diferir a cominação da pena
para um tempo mais oportuno, se
por uma punição muito apressada se
prevê que surgirão males maiores, a
não ser que urja a necessidade de
reparar o escândalo;
2°. abster-se de cominar a pena,
ou cominar uma pena ou penitência
mais branda, se o réu tiver se
emendado e reparado o escândalo e
damnum forte illatum reparaverit, aut
si ipse satis a civili auctoritate
punitus sit vel punitum iri
praevideatur;
3° obligationem servandi poenam
expiatoriam suspendere, si reus
primum post vitam laudabiliter
peractam deliquerit neque necessitas
urgeat reparandi scandalum, ita
tamen ut, si reus intra tempus ab
ipso iudice determinatum rursus
deliquerit, poenam utrique delicto
debitam luat, nisi interim tempus
decurrerit ad actionis poenalis pro
priore delicto praescriptionem.
Can. 1345 - Quoties delinquens vel
usum rationis imperfectum tantum
habuerit, vel delictum ex necessitate
vel gravi metu aut passionis aestu
vel, salvo praescripto can. 1326, § 1,
n. 4, in ebrietate aliave simili mentis
perturbatione patraverit, iudex potest
etiam a qualibet punitione irroganda
abstinere, si censeat aliter posse
melius consuli eius emendationi;
reus tamen puniri debet si aliter ad
iustitiam restituendam, et scandalum
forte illatum reparandum provideri
non possit.
Can. 1346 - § 1. Ordinarie tot
poenae quot delicta.
§ 2. Quoties vero reus plura delicta
patraverit, si nimius videatur
poenarum ferendae sententiae
o dano eventualmente provocados,
ou se já tenha sido suficientemente
punido pela autoridade civil ou se
preveja que será punido;
3°. suspender a obrigação de
observar uma pena expiatória ao réu
que cometeu delito pela primeira
vez, depois de ter vivido
honrosamente e que não urja a
necessidade de reparar o escândalo,
na condição de que, se o réu, dentro
de um tempo determinado pelo
mesmo juiz, volte novamente a
delinquir, cumpra a pena devida para
ambos os delitos, a não ser que
nesse interim não tenha decorrido o
tempo para a prescrição da ação
penal relativa ao primeiro delito.
Cân. 1345 - Sempre que o
delinquente ou tinha o uso imperfeito
da razão ou cometeu o delito por
necessidade, ou por medo grave ou
por impulso da paixão ou, salvo a
prescrição do cân. 1326, § 1, n. 4,
por embriaguez ou por outra
perturbação semelhante da mente, o
juiz também pode abster-se de
cominar qualquer punição, se
considera que se pode melhor prover
de outro modo a sua emenda;
todavia, o réu deve ser punido se
não for possível prover o
restabelecimento da justiça e a
reparação do escândalo
eventualmente provocado.
Cân. 1346 - § 1. Ordinariamente
tantas são as penas quanto os
delitos.
§ 2. Mas sempre que o réu tenha
cometido mais delitos, se parecer
excessivo o acúmulo de penas
cumulus, prudenti iudicis arbitrio
relinquitur poenas intra aequos
terminos moderari, et eum vigilantiae
subicere.
Can. 1347 - § 1. Censura irrogari
valide nequit, nisi antea reus semel
saltem monitus sit ut a contumacia
recedat, dato congruo ad
resipiscentiam tempore.
§ 2. A contumacia recessisse
dicendus est reus, quem delicti vere
paenituerit, quique praeterea
congruam scandali et damni
reparationem dederit vel saltem id
praestare serio promiserit.
Can. 1348 - Cum reus ab
accusatione absolvitur vel nulla
poena ei irrogatur, Ordinarius potest
opportunis monitis aliisque pastoralis
sollicitudinis viis, vel etiam, si res
ferat, poenalibus remediis eius
utilitati et publico bono consulere.
Can. 1349 - Si poena sit
indeterminata neque aliud lex caveat,
iudex in poenis determinandis eas
eligat quae inducto scandalo et
damni gravitati proportionatae sint;
poenas tamen graviores ne irroget,
nisi casus gravitas id omnino
postulet; perpetuas autem poenas
irrogare non potest.
Can. 1350 - § 1. In poenis clerico
ferendae sententiae, é deixado ao
prudente arbítrio do juiz moderar as
penas dentro de limites equitativos e
submeter o réu à vigilância.
Cân. 1347 - § 1. Não se pode
cominar validamente uma censura,
sem que antes o réu tenha sido
admoestado ao menos uma vez, a
fim de que desista da contumácia,
concedendo-lhe o tempo
conveniente para se emendar.
§ 2. Deve considerar-se que desistiu
da contumácia o réu que
verdadeiramente tenha se
arrependido do delito e que, além
disso, tenha dado a reparação
conveniente dos danos e do
escândalo, ou ao menos tenha
prometido seriamente fazê-lo.
Cân. 1348 - Quando o réu é
absolvido da acusação ou não se
impõe a ele nenhuma pena, o
Ordinário pode tomar medidas úteis
a ele ou ao bem público, mediante
oportunas advertências e por outros
cami nhos de sua solicitude pastoral,
ou mesmo através de remédios
penais, se o caso o exigir.
Cân. 1349 - Se a pena for
indeterminada e a lei não
estabelecer de outra forma, o juiz, ao
determinar as penas, escolha
aquelas que sejam proporcionais ao
escândalo causado e à gravidade do
dano; todavia, não imponha penas
mais graves, a menos que a
gravidade do caso o exija
absolutamente; não pode, porém,
impor penas perpétuas.
Cân. 1350 - § 1. Ao cominar penas a
irrogandis semper cavendum est, ne
iis quae ad honestam sustentationem
sunt necessaria ipse careat, nisi
agatur de dimissione e statu clericali.
§ 2. Dimisso autem e statu clericali,
qui propter poenam vere indigeat,
Ordinarius meliore quo fieri potest
modo providere curet, exclusa vero
collatione officii, ministerii vel
muneris.
Can. 1351 - Poena reum ubique
tenet, etiam resoluto iure eius qui
poenam constituit, irrogavit vel
declaravit, nisi aliud expresse
caveatur.
Can. 1352 - § 1. Si poena prohibeat
recipere sacramenta vel
sacramentalia, prohibitio suspenditur,
quamdiu reus in mortis periculo
versatur.
§ 2. Obligatio servandi poenam latae
sententiae, quae neque declarata sit
neque sit notoria in loco ubi
delinquens versatur, eatenus ex toto
vel ex parte suspenditur, quatenus
reus eam servare nequeat sine
periculo gravis scandali vel infamiae.
Can. 1353 - Appellatio vel recursus a
sententiis iudicialibus vel a decretis,
quae poenam quamlibet irrogent vel
declarent, habent effectum
suspensivum.
TITULUS VI DE POENARUM
REMISSIONE ET DE ACTIONUM
PRAESCRIPTIONE
um clérigo, é necessário sempre
tomar cuidado para que não lhe falte
o necessário para um honesto
sustento, a não ser que se trate da
demissão do estado clerical.
§ 2. O Ordinário cuide para prover da
melhor forma possível a quem foi
demitido do estado clerical e que por
causa da pena esteja
verdadeiramente necessitado,
exceto com a atribuição de ofícios,
ministérios e encargos.
Cân. 1351 - A pena obriga o réu em
todo lugar, mesmo quando cessa o
direito daquele que a constituiu, a
cominou ou a declarou, a menos que
não se disponha expressamente
outra coisa.
Cân. 1352 - § 1. Se a pena proibir a
recepção dos sacramentos ou dos
sacramentais, a proibição é
suspensa enquanto o réu está em
perigo de morte.
§ 2. A obrigação de observar a pena
latae sententiae, que não tiver sido
declarada nem seja notória no lugar
em que o delinquente se encontra,
suspende-se, total ou parcialmente,
na medida em que o réu não a possa
observar sem perigo de grave
escândalo ou infâmia.
Cân. 1353 - A apelação ou recurso
contra sentenças judiciais ou
decretos que imponham ou declarem
que qualquer pena, tem efeito
suspensivo.
TÍTULO VI - DA REMISSÃO DAS
PENAS E DAS PRESCRIÇÕES DAS
AÇÕES
Can. 1354 - § 1. Praeter eos, qui in
cann. 1355-1356 recensentur,
omnes, qui a lege, quae poena
munita est, dispensare possunt vel a
praecepto poenam comminanti
eximere, possunt etiam eam poenam
remittere.
§ 2. Potest praeterea lex vel
praeceptum, poenam constituens,
aliis quoque potestatem facere
remittendi.
§ 3. Si Apostolica Sedes poenae
remissionem sibi vel aliis
reservaverit, reservatio stricte est
interpretanda.
Can. 1355 - § 1. Poenam lege
constitutam, quae sit ferendae
sententiae irrogata vel latae
sententiae declarata, dummodo non
sit Apostolicae Sedi reservata,
remittere possunt:
1° Ordinarius, qui iudicium ad
poenam irrogandam vel declarandam
promovit vel decreto eam per se vel
per alium irrogavit vel declaravit;
2° Ordinarius loci in quo
delinquens versatur, consulto tamen,
nisi propter extraordinarias
circumstantias impossibile sit,
Ordinario, de quo sub n. 1.
§ 2. Poenam lege constitutam, quae
sit latae sententiae nondum
declarata et dummodo non sit
Apostolicae Sedi reservata, remittere
possunt:
1° Ordinarius suis subditis;
2° Ordinarius loci etiam iis qui in
Cân. 1354 - § 1. Além dos que são
mencionados nos cân. 1355-1356,
todos os que podem dispensar da lei
sancionada com pena ou eximir do
preceito que comina a pena podem
também remir a mesma pena.
§ 2. A lei ou o preceito que
constituem a pena podem também
conceder a outros a faculdade de os
remir.
§ 3. Se a Sé Apostólica reservou a si
ou a outros a remissão da pena, a
reserva deve ser interpretada de
forma estrita.
Cân. 1355 - § 1. Podem remir a pena
constituída por lei, que tenha sido
cominada ou declarada, contanto
que não esteja reservada à Sé
Apostólica:
1°. o Ordinário que promoveu o
julgamento para cominar ou declarar
a pena, ou a cominou ou a declarou
por decreto por si mesmo ou por
meio de outros;
2°. o Ordinário do lugar em que o
delinquente se encontra, porém
depois de ter consultado o Ordinário
referido no n. 1, a menos que, por
circunstâncias extraordinárias, isso
seja impossível.
§ 2°. Podem remir a pena
estabelecida por lei, se for uma pena
latae sententiae ainda não declarada
e desde que não seja reservada à
Sé Apostólica:
1°. o Ordinário aos próprios
súditos;
2°. o Ordinário do lugar também
ipsius territorio versantur vel ibi
deliquerint;
3° quilibet Episcopus in actu
tamen sacramentalis confessionis.
Can. 1356 - § 1. Poenam ferendae
vel latae sententiae constitutam
praecepto quod non sit ab Apostolica
Sede latum, remittere possunt:
1° praecepti auctor;
2° Ordinarius qui iudicium ad
poenam irrogandam vel declarandam
promovit vel decreto eam per se vel
per alium irrogavit vel declaravit;
3° Ordinarius loci, in quo
delinquens versatur.
§ 2. Antequam remissio fiat,
consulendus est, nisi propter
extraordinarias circumstantias
impossibile sit, praecepti auctor, vel
qui poenam irrogavit vel declaravit.
Can. 1357 - § 1. Firmis praescriptis
cann. 508 et 976, censuram latae
sententiae excommunicationis vel
interdicti non declaratam
confessarius remittere potest in foro
interno sacramentali, si paenitenti
durum sit in statu gravis peccati
permanere per tempus necessarium
ut Superior competens provideat.
§ 2. In remissione concedenda
confessarius paenitenti onus iniungat
recurrendi intra mensem sub poena
reincidentiae ad Superiorem
competentem vel ad sacerdotem
facultate praeditum, et standi huius
mandatis; interim imponat congruam
àqueles que estão em seu território
ou cometeram ali o delito;
3°. qualquer Bispo, mas no ato
da confissão sacramental.
Cân. 1356 - § 1. Podem remir uma
pena ferendae sententiae ou latae
sententiae estabelecida por um
preceito que não tenha sido dado
pela Sé Apostólica:
1°. o autor do preceito;
2°. o Ordinário que promoveu o
julgamento para cominar ou declarar
a pena, ou a cominou ou a declarou
por decreto por si mesmo ou por
meio de outros;
3°. o Ordinário do lugar em que
se encontra o delinquente.
§ 2. Antes de proceder à remissão,
deve ser consultado o autor do
preceito, a menos que isso seja
impossível devido às circunstâncias
extraordinárias, ou quem cominou ou
declarou a pena.
Cân. 1357 - § 1. Restando firmes as
disposições dos cân. 508 e 976,
pode o confessor, no foro interno
sacramental, remir a censura latae
sententiae de excomunhão ou
interdito, não declarada, se for
pesado ao penitente permanecer em
estado de pecado grave até que o
Superior competente providencie.
§ 2. Ao conceder a remissão, o
confessor imponha ao penitente a
obrigação de recorrer dentro de um
mês, sob pena de reincidir na
censura, ao Superior competente ou
a um sacerdote dotado dessa
faculdade, e de sujeitar-se às suas
paenitentiam et, quatenus urgeat,
scandali et damni reparationem;
recursus autem fieri potest etiam per
confessarium, sine nominis
mentione.
§ 3. Eodem onere recurrendi
tenentur, cessante periculo, ii quibus
ad normam can. 976 remissa est
censura irrogata vel declarata vel
Sedi Apostolicae reservata.
Can. 1358 - § 1. Remissio censurae
dari non potest nisi delinquenti qui a
contumacia, ad normam can. 1347,
§ 2, recesserit; recedenti autem
denegari nequit, salvo praescripto
can. 1361, § 4.
§ 2. Qui censuram remittit, potest ad
normam can. 1348 providere vel
etiam paenitentiam imponere.
Can. 1359 - Si quis pluribus poenis
detineatur, remissio valet
tantummodo pro poenis in ipsa
expressis; generalis autem remissio
omnes aufert poenas, iis exceptis
quas in petitione delinquens mala
fide reticuerit.
Can. 1360 - Remissio poenae vi aut
metu gravi aut dolo extorta ipso iure
irrita est.
Can. 1361 - § 1. Remissio dari potest
etiam absenti vel sub condicione.
ordens; entretanto, imponha a
penitência conveniente e, na medida
em que ela seja urgente, a
reparação do escândalo e do dano; o
recurso pode fazer-se também por
meio do confessor, sem fazer
menção do nome do penitente.
§ 3. Têm igual obrigação de recorrer,
depois de se restabelecerem,
aqueles a quem, nos termos do cân.
976, for remida uma censura
cominada ou declarada, ou
reservada à Se Apostólica.
Cân. 1358 - § 1. Não se pode dar a
remissão da censura senão ao
delinquente que tenha desistido da
contumácia, nos termos do cân.
1347, § 2; a quem desistiu não se
pode negar a remissão, salvo a
disposição do cân. 1361, § 4.
§ 2. Quem remir uma censura pode
providenciar, nos termos do cân.
1348, ou também impor uma
penitência.
Cân. 1359 - Se alguém está
vinculado a mais de uma pena, a
remissão vale somente para as
penas nela expressas; porém, a
remissão geral remove todas as
penas, com exceção das que o
delinquente com má-fé ocultou na
petição.
Cân. 1360 - É inválida, pelo próprio
direito, a remissão da pena
extorquida por meio da força, ou de
temor grave, ou por dolo.
Cân. 1361 - § 1. A remissão pode
também ser dada a uma pessoa
ausente, ou sob condição.
§ 2. Remissio in foro externo detur
scripto, nisi gravis causa aliud
suadeat.
§ 3. Remissionis petitio vel ipsa
remissio ne divulgetur, nisi quatenus
id vel utile sit ad rei famam tuendam
vel necessarium ad scandalum
reparandum.
§ 4. Remissio dari non debet donec,
prudenti arbitrio Ordinarii, damnum
forte illatum reus reparaverit; qui ad
hanc reparationem vel restitutionem
urgeri potest per unam ex poenis de
quibus in can. 1336, §§ 2-4, quod
valet etiam cum illi censura remittitur
ad normam can. 1358, § 1.
Can. 1362 - § 1. Actio criminalis
praescriptione extinguitur triennio,
nisi agatur:
1° de delictis Congregationi pro
Doctrina Fidei reservatis, quae
normis specialibus subiciuntur;
2° firmo praescripto n. 1, de
actione ob delicta de quibus in cann.
1376, 1377, 1378, 1393, § 1, 1394,
1395, 1397, 1398, § 2, quae
septennio praescribitur, vel de ea ob
delicta de quibus in can. 1398, § 1,
quae viginti annorum spatio
praescribitur;
3° de delictis quae non sunt iure
communi punita, si lex particularis
alium praescriptionis terminum
statuerit.
§ 2. Praescriptio, nisi aliud in lege
statuatur, decurrit ex die quo
delictum patratum est, vel, si
§ 2. A remissão no foro externo seja
dada por escrito, a não ser que uma
causa grave sugira outra coisa.
§ 3. Não se divulgue o pedido de
remissão ou a própria remissão, a
não ser na medida em que isso seja
útil para defender a fama do réu, ou
necessário para reparar o escândalo.
§ 4. Não se deve dar a remissão até
que, de acordo com o prudente juízo
do Ordinário, o réu não tenha
reparado o dano eventualmente
causado; pode ser instado a tal
reparação ou restituição por meio de
uma das penas previstas no cân.
1336, § 2-4, isso também vale
quando lhe é remida a censura, de
acordo com o cân. 1358, § 1.
Cân. 1362 - § 1. A ação criminal
extingue-se por prescrição em três
anos, a não ser que se trate:
1°. de delitos reservados à
Congregação para a Doutrina da Fé,
que estão sujeitos a normas
especiais;
2°. restando firme a disposição
do n. 1, da ação pelos delitos
referidos nos cân. 1376, 1377, 1378,
1393, § 1, 1394, 1395, 1397, 1398,
§ 2, que se prescreve em sete anos,
ou da ação pelos delitos
estabelecidos no cân. 1398, § 1, que
se prescreve em vinte anos;
3°. de delitos não punidos pelo
direito universal, se a lei particular
tenha estabelecido um outro limite
de tempo para a prescrição.
§ 2. A prescrição, a não ser que a lei
estabeleça outra coisa, decorre a
partir do dia em que foi cometido o
delictum sit permanens vel habituale,
ex die quo cessavit.
§ 3. Reo ad normam can. 1723 citato
vel modo praeviso in can. 1507, § 3,
certiore facto de exhibitione
accusationis libelli iuxta can. 1721,
§ 1, praescriptio actionis criminalis
suspenditur per tres annos, quo
termino elapso vel interrupta
suspensione, cessationis processus
poenalis causa, rursus currit tempus,
quod adiungitur ad illud iam
decursum pro praescriptione. Eadem
suspensio pariter viget si, servato
can. 1720, n. 1, ad poenam
irrogandam vel declarandam per
decretum extra iudicium procedatur.
Can. 1363 - § 1. Si intra terminos de
quibus in can. 1362, ex die quo
sententia condemnatoria in rem
iudicatam transierit computandos,
non sit reo notificatum exsecutorium
iudicis decretum de quo in can. 1651,
actio ad poenam exsequendam
praescriptione extinguitur.
§ 2. Idem valet, servatis servandis, si
poena per decretum extra iudicium
irrogata sit.
PARS II DE SINGULIS DELICTIS
DEQUE POENIS IN EADEM
CONSTITUTIS
TITULUS I DE DELICTIS CONTRA
FIDEM ET ECCLESIAE UNITATEM
Can. 1364 - § 1. Apostata a fide,
haereticus vel schismaticus in
excommunicationem latae sententiae
incurrit, firmo praescripto can. 194,
delito ou, se o delito é permanente
ou habitual, do dia em que cessou.
§ 3. Citado o réu de acordo com o
cân. 1723 ou informado na forma
prevista pelo cân. 1507, § 3, da
apresentação, de acordo com o cân.
1721, § 1, do libelo de acusação,
suspende-se a prescrição da ação
criminal por três anos; transcorrido
esse prazo ou interrompida a
suspensão, por causa da cessação
do processo penal, novamente
decorre o tempo, que se acrescenta
àquele já decorrido para a
prescrição. A mesma suspensão
igualmente vigora se, observado o
cân. 1720, n. 1, procede-se para
aplicar ou declarar a pena por
decreto extrajudicial.
Cân. 1363 - § 1. Se dentro dos
prazos mencionados no cân. 1362, a
serem contados desde o dia em que
a sentença condenatória tiver
passado em julgado, o decreto
executório do juiz, mencionado no
cân. 1651, não for notificado ao réu,
a ação para execução da pena
extingue-se por prescrição.
§ 2. O mesmo vale, observado o que
se deve observar, se a pena for
infligida por decreto extrajudicial.
PARTE II - DE CADA UM DOS
DELITOS E DAS PENAS
CONSTITUÍDAS PARA ELES
TÍTULO I - DOS DELITOS CONTRA
A FÉ E A UNIDADE DA IGREJA
Cân. 1364 - § 1. O apóstata, o
herege ou o cismático incorrem na
excomunhão latae sententiae,
restando firmes prescrição do cân.
§ 1, n. 2; praeterea poenis, de quibus
in can. 1336, §§ 2-4, puniri potest.
§ 2. Si diuturna contumacia vel
scandali gravitas id postulet, aliae
poenae addi possunt, non excepta
dimissione e statu clericali.
Can. 1365 - Qui, praeter casum de
quo in can. 1364, § 1, doctrinam a
Romano Pontifice vel a Concilio
Oecumenico damnatam docet vel
doctrinam, de qua in can. 750, § 2,
vel in can. 752, pertinaciter respuit,
et ab Apostolica Sede vel ab
Ordinario admonitus non retractat,
censura puniatur et privatione officii;
his sanctionibus aliae addi possunt
de quibus in can. 1336, §§ 2-4.
Can. 1366 - Qui contra Romani
Pontificis actum ad Concilium
Oecumenicum vel ad Episcoporum
collegium recurrit censura puniatur.
Can. 1367 - Parentes vel parentum
locum tenentes, qui liberos in
religione acatholica baptizandos vel
educandos tradunt, censura aliave
iusta poena puniantur.
Can. 1368 - Qui in publico
spectaculo vel concione, vel in
scripto publice evulgato, vel aliter
instrumentis communicationis
socialis utens, blasphemiam profert,
aut bonos mores graviter laedit, aut
in religionem vel Ecclesiam iniurias
194, § 1°, n. 2; além disso, podem
ser punidos com as penas
mencionadas no cân. 1336, § 2-4.
§ 2. Se o exigir a prolongada
contumácia ou a gravidade do
escândalo, podem ser
acrescentadas outras penas, não
excluída a demissão do estado
clerical.
Cân. 1365 - Quem, fora do caso
mencionado no cân. 1364, § 1,
ensina uma doutrina condenada pelo
Romano Pontífice ou por um Concílio
Ecumênico, ou rejeita pertinazmente
a doutrina prescrita no cân. 750, § 2,
ou no cân. 752, e, admoestado pela
Sé Apostólica ou pelo Ordinário, não
se retrata, seja punido com uma
censura e a privação do ofício; a
essas sanções podem ser
acrescentadas outras mencionadas
no cân. 1336, § 2-4.
Cân. 1366 - Quem contra um ato do
Romano Pontífice recorre ao
Concílio Ecumênico ou ao Colégio
dos Bispos seja punido com uma
censura.
Cân. 1367 - Os genitores ou aqueles
que fazem suas vezes, que levam os
filhos para batizar ou educar em uma
religião acatólica, sejam punidos
com uma censura ou com outra justa
pena.
Cân. 1368 - Quem em espetáculo ou
em reunião pública ou em escrito
publicamente divulgado, ou de outra
forma se servindo dos meios de
comunicação social, profere
blasfêmia, ou ofende gravemente os
bons costumes, ou profere injúrias,
exprimit vel odium contemptumve
excitat, iusta poena puniatur.
Can. 1369 - Qui rem sacram,
mobilem vel immobilem, profanat
iusta poena puniatur.
TITULUS II DE DELICTIS CONTRA
ECCLESIASTICAM
AUCTORITATEM ET MUNERUM
EXERCITIUM
Can. 1370 - § 1. Qui vim physicam in
Romanum Pontificem adhibet, in
excommunicationem latae sententiae
Sedi Apostolicae reservatam incurrit,
cui, si clericus sit, alia poena, non
exclusa dimissione e statu clericali,
pro delicti gravitate addi potest.
§ 2. Qui id agit in eum qui episcopali
charactere pollet, in interdictum latae
sententiae et, si sit clericus, etiam in
suspensionem latae sententiae
incurrit.
§ 3. Qui vim physicam in clericum vel
religiosum vel alium christifidelem
adhibet in fidei vel Ecclesiae vel
ecclesiasticae potestatis vel ministerii
contemptum, iusta poena puniatur.
Can. 1371 - § 1. Qui Sedi
Apostolicae, Ordinario vel Superiori
legitime praecipienti vel prohibenti
non obtemperat, et post monitionem
in inoboedientia persistit, pro casus
gravitate puniatur censura vel
privatione officii vel aliis poenis de
quibus in can. 1336, §§ 2-4.
ou incita ao ódio ou ao desprezo
contra a religião ou a Igreja, seja
punido com uma justa pena.
Cân. 1369 - Quem profanar uma
coisa sagrada, móvel ou imóvel,
deve ser punido com uma pena
justa.
TÍTULO II - DOS DELITOS CONTRA
AS AUTORIDADES
ECLESIÁSTICAS E O EXERCÍCIO
DOS ENCARGOS
Cân. 1370 - § 1. Quem usa de
violência física contra o Romano
Pontífice incorre na excomunhão
latae sententiae reservada à Sé
Apostólica, à qual, se for clérigo,
pode acrescentar-se outra pena
segundo a gravidade do delito, não
excluída a demissão do estado
clerical.
§ 2. Quem fizer o mesmo contra um
Bispo, incorre em interdito latae
sententiae e, se for clérigo, também
na suspensão latae sententiae.
§ 3. Quem usa de violência física
contra um clérigo ou religioso, ou
contra outro fiel, por desprezo da fé,
da Igreja, do poder eclesiástico ou
do ministério, seja punido com uma
justa pena.
Cân. 1371 - § 1. Quem não obedece
à Sé Apostólica, ao Ordinário ou ao
Superior que legitimamente o
comanda ou o proíbe, e depois da
admoestação persiste na sua
desobediência, seja punido, de
acordo com a gravidade do caso
com uma censura ou a privação do
ofício, ou outras penas das

§ 2. Qui obligationes sibi ex poena
impositas violat, poenis de quibus in
can. 1336, §§ 2-4, puniatur.
§ 3. Si quis, asserens vel promittens
aliquid coram ecclesiastica
auctoritate, periurium committit, iusta
poena puniatur.
§ 4. Qui obligationem secreti pontificii
servandi violat poenis de quibus in
can. 1336, §§ 2-4, puniatur.
§ 5. Qui non servaverit officium
exsequendi sententiam exsecutivam
vel decretum poenale exsecutivum
iusta poena puniatur, non exclusa
censura.
§ 6. Qui communicare neglegit
notitiam de delicto, cum ad id
exsequendum lege canonica
teneatur, puniatur ad normam
can. 1336, §§ 2-4, adiunctis quoque
aliis poenis pro delicti gravitate.
Can. 1372 - Puniantur ad normam
can. 1336, §§ 2-4:
1° qui impediunt libertatem
ministerii vel exercitium potestatis
ecclesiasticae aut legitimum rerum
sacrarum vel bonorum
ecclesiasticorum usum, aut
perterrent eum qui potestatem vel
ministerium ecclesiasticum exercuit;
2° qui impediunt libertatem
electionis aut perterrent electorem
vel electum.
Can. 1373 - Qui publice simultates
vel odia adversus Sedem
mencionadas no cân. 1336, § 2-4.
§ 2. Quem viola as obrigações
impostas por uma pena seja punido
com as penas mencionadas no cân.
1336, § 2-4.
§ 3. Se alguém, afirmando ou
prometendo algo diante da
autoridade eclesiástica, comete
perjúrio, seja punido com uma justa
pena.
§ 4. Quem viola a obrigação de
conservar o segredo pontifício seja
punido com penas mencionadas no
cân. 1336, § 2-4.
§ 5. Quem não observou o dever de
cumprir uma sentença executiva, ou
o decreto penal executivo, seja
punido com uma justa pena, não
excluída uma censura.
§ 6. Quem omite a comunicação da
notícia de um delito, a que está
obrigado por lei canônica, seja
punido conforme o cân. 1336, § 2-4,
com o acréscimo de outras penas de
acordo com a gravidade do delito.
Cân. 1372 - Sejam punidos de
acordo com o cân. 1336, § 2-4:
1°. aqueles que impedem a
liberdade do ministério, ou o
exercício do poder eclesiástico, ou o
uso legítimo das coisas sagradas ou
de outros bens eclesiásticos, ou
aterrorizam quem exerceu um poder
ou um ministério eclesiástico;
2°. aqueles que impedem a
liberdade da eleição ou aterrorizam o
eleitor ou o eleito.
Cân. 1373 - Quem publicamente
suscita rivalidade e ódio contra a Sé
Apostolicam vel Ordinarium excitat
propter aliquem officii vel muneris
ecclesiastici actum, aut ad
inoboedientiam in eos provocat,
interdicto vel aliis iustis poenis
puniatur.
Can. 1374 - Qui nomen dat
consociationi, quae contra Ecclesiam
machinatur, iusta poena puniatur; qui
autem eiusmodi consociationem
promovet vel moderatur, interdicto
puniatur.
Can. 1375 - § 1. Quicumque officium
ecclesiasticum usurpat, iusta poena
puniatur.
§ 2. Usurpationi aequiparatur
illegitima, post privationem vel
cessationem a munere, eiusdem
retentio.
Can. 1376 - § 1. Poenis de quibus in
can. 1336, §§ 2-4, puniatur, firma
damnum reparandi obligatione:
1° qui bona ecclesiastica
subtrahit vel impedit ne eorundem
fructus percipiantur;
2° qui sine praescripta
consultatione, consensu vel licentia
aut sine alio requisito iure ad
validitatem vel ad liceitatem imposito
bona ecclesiastica alienat vel in ea
actus administrationis exsequitur.
§ 2. Iusta poena puniatur, non
exclusa officii privatione, firma
damnum reparandi obligatione:
1° qui delictum de quo in § 1,
n. 2, ex sua gravi culpa committit;
Apostólica ou o Ordinário por um ato
de ofício ou de função eclesiástica,
ou incita a desobedecê-los, seja
punido com o interdito ou outras
justas penas.
Cân. 1374 - Quem se inscreve em
alguma associação que maquina
contra a Igreja seja punido com justa
pena; e quem promove ou dirige
uma dessas associações seja punido
com interdito.
Cân. 1375 - § 1. Quem usurpa um
ofício eclesiástico seja punido com
uma justa pena.
§ 2. É equiparado à usurpação o
conservar ilegitimamente o encargo,
após a privação ou cessação.
Cân. 1376 - § 1. Seja punido com as
penas mencionadas no cân. 1336,
§ 2-4, restando firme a obrigação de
reparar o dano:
1°. quem subtrai bens
eclesiásticos ou impede que seus
frutos sejam percebidos;
2°. quem, sem a consulta
prescrita, consenso ou licença, ou
sem outro requisito imposto pelo
direito para a validade ou a liceidade,
aliena bens eclesiásticos ou executa
sobre esses um ato de
administração.
§ 2. Seja punido com justa pena, não
excluída a privação do ofício,
restando firme a obrigação de
reparar o dano:
1°. quem, por própria culpa
grave, comete o delito referido no

2° qui aliter graviter neglegens in
bonis ecclesiasticis administrandis
repertus fuerit.
Can. 1377 - § 1. Qui quidvis donat
vel pollicetur ut aliquis officium vel
munus in Ecclesia exercens,
illegitime quid agat vel omittat, iusta
poena puniatur ad normam
can. 1336, §§ 2-4; item qui ea dona
vel pollicitationes acceptat pro delicti
gravitate puniatur, non exclusa officii
privatione, firma damnum reparandi
obligatione.
§ 2. Qui in officio vel munere
exercendo stipem ultra definitam aut
summas adiunctivas aut aliquid in sui
utilitatem requirit, congruenti mulcta
pecuniaria vel aliis poenis, non
exclusa officii privatione, puniatur,
firma damnum reparandi obligatione.
Can. 1378 - § 1. Qui, praeter casus
iure iam praevisos, ecclesiastica
potestate, officio vel munere abutitur,
pro actus vel omissionis gravitate
puniatur, non exclusa eorundem
privatione, firma damnum reparandi
obligatione.
§ 2. Qui vero, ex culpabili
neglegentia, ecclesiasticae potestatis
vel officii vel muneris actum illegitime
cum damno alieno vel scandalo ponit
§ 1, n. 2;
2°. quem, de outra forma, é
reconhecido gravemente negligente
na administração dos bens
eclesiásticos.
Cân. 1377 - § 1. Quem doa ou
promete alguma coisa para obter
uma ação ou uma omissão ilegal de
quem exerce um ofício ou um
encargo na Igreja seja punido com
uma justa pena de acordo com cân.
1336, § 2-4; do mesmo modo, quem
aceita os dons ou as promessas seja
punido proporcionalmente de acordo
com a gravidade do delito, não
excluída a privação do ofício,
restando firme a obrigação de
reparar o dano.
§ 2. Quem, no exercício de um ofício
ou de um encargo, requer uma oferta
maior do que as somas
estabelecidas ou quantias adicionais,
ou algo para seu próprio benefício,
seja punido com multa pecuniária
adequada ou com outras penas, não
excluída a privação do ofício,
restando firme a obrigação de
reparar o dano.
Cân. 1378 - § 1. Quem, além dos
casos já previstos pelo direito, abusa
do poder eclesiástico, do ofício ou do
encargo, seja punido de acordo com
a gravidade do ato ou da omissão,
não excluída a privação do ofício ou
do encargo, restando firme a
obrigação de reparar o dano.
§ 2. Quem, por negligência culposa,
executa ou omite ilegitimamente,
com prejuízo a terceiros ou
escândalo, um ato de poder
vel omittit, iusta poena puniatur ad
normam can. 1336, §§ 2-4, firma
damnum reparandi obligatione.
TITULUS III DE DELICTIS CONTRA
SACRAMENTA
Can. 1379 - § 1. In poenam latae
sententiae interdicti vel, si clericus
sit, etiam suspensionis incurrit:
1° qui ad ordinem sacerdotalem
non promotus liturgicam eucharistici
Sacrificii actionem attentat;
2° qui, praeter casum de quo in
can. 1384, cum sacramentalem
absolutionem dare valide nequeat,
eam impertire attentat, vel
sacramentalem confessionem audit.
§ 2. In casibus de quibus in § 1, pro
delicti gravitate, aliae poenae, non
exclusa excommunicatione, addi
possunt.
§ 3. Tum qui sacrum ordinem mulieri
conferre attentaverit, tum mulier
quae sacrum ordinem recipere
attentaverit, in excommunicationem
latae sententiae Sedi Apostolicae
reservatam incurrit; clericus
praeterea dimissione e statu clericali
puniri potest.
§ 4. Qui deliberate sacramentum
administrat illis qui recipere
prohibentur, puniatur suspensione,
cui aliae poenae ex can. 1336,
§§ 2-4, addi possunt.
§ 5. Qui, praeter casus de quibus in
§§ 1-4 et in can. 1384, sacramentum
eclesiástico, de ofício ou de encargo,
seja punido com justa pena de
acordo com o cân. 1336, § 2-4,
restando firme a obrigação de
reparar o dano.
TÍTULO III - DOS DELITOS
CONTRA OS SACRAMENTOS
Cân. 1379 - § 1. Incorre na pena
latae sententiae de interdito ou, se
for clérigo, de suspensão:
1°. quem, não tendo sido
promovido à Ordem sacerdotal,
atenta realizar a ação litúrgica do
Sacrifício eucarístico;
2°. quem, fora do caso referido
no cân. 1384, não podendo dar
validamente a absolvição
sacramental, atenta dá-la ou escuta
a confissão sacramental.
§ 2. Nos casos referidos no § 1,
conforme a gravidade do delito,
podem ser acrescentadas outras
penas, não excluída a excomunhão.
§ 3. Seja aquele que atentou conferir
a ordem sagrada à mulher, como a
uma mulher que atentou receber a
ordem sagrada, incorre na
excomunhão latae sententiae
reservada à Sé Apostólica; além
disso, o clérigo pode ser punido com
a demissão do estado clerical.
§ 4. Quem deliberadamente
administra um sacramento àquele
que está proibido de recebê-lo seja
punido com a suspensão, a qual
podem ser acrescentadas outras
penas mencionadas no cân. 1336,
§ 2-4.
§ 5. Quem, além dos casos
mencionados nos § 1-4 e no cân.
se administrare simulat, iusta poena
puniatur.
Can. 1380 - Qui per simoniam
sacramentum celebrat vel recipit,
interdicto vel suspensione vel poenis
de quibus in can. 1336, §§ 2-4,
puniatur.
Can. 1381 - Reus vetitae
communicationis in sacris iusta
poena puniatur.
Can. 1382 - § 1. Qui species
consecratas abicit aut in sacrilegum
finem abducit vel retinet, in
excommunicationem latae sententiae
Sedi Apostolicae reservatam incurrit;
clericus praeterea alia poena, non
exclusa dimissione e statu clericali,
puniri potest.
§ 2. Reus consecrationis in
sacrilegum finem unius materiae vel
utriusque in eucharistica celebratione
aut extra eam pro gravitate delicti
puniatur non exclusa dimissione e
statu clericali.
Can. 1383 - Qui quaestum illegitime
facit ex Missae stipe, censura vel
poenis de quibus in can. 1336,
§§ 2-4, puniatur.
Can. 1384 - Sacerdos qui contra
praescriptum can. 977 agit, in
excommunicationem latae sententiae
Sedi Apostolicae reservatam incurrit.
Can. 1385 - Sacerdos, qui in actu vel
1384, simula a administração de um
sacramento seja punido com justa
pena.
Cân. 1380 - Quem por simonia
celebra ou recebe um sacramento
seja punido com a interdição ou a
suspensão, ou com as penas
mencionadas no cân. 1336, § 2-4.
Cân. 1381 - O réu de communicatio
in sacris proibida seja punido com
uma justa pena.
Cân. 1382 - § 1. Quem profana as
espécies consagradas, ou as
carrega ou as conserva para fim
sacrílego, incorre na excomunhão
latae sententiae reservada à Sé
Apostólica; o clérigo também pode
ser punido com outra pena, não
excluída a demissão do estado
clerical.
§ 2. O réu de consagração com fim
sacrílego de uma só matéria ou de
ambas na celebração eucarística, ou
fora dela, seja punido
proporcionalmente de acordo com a
gravidade do delito, não excluída a
demissão do estado clerical.
Cân. 1383 - Quem obtém
ilegitimamente lucro com o
estipêndio da Missa seja punido com
uma censura ou outras penas
mencionadas no cân. 1336, § 2-4.
Cân. 1384 - O sacerdote que age
contra a prescrição do cân. 977
incorre em excomunhão latae
sententiae reservada à Sé
Apostólica.
Cân. 1385 - O sacerdote que, no ato
occasione vel praetextu confessionis
paenitentem ad peccatum contra
sextum Decalogi praeceptum
sollicitat, pro delicti gravitate,
suspensione, prohibitionibus,
privationibus puniatur, et in casibus
gravioribus dimittatur e statu clericali.
Can. 1386 - § 1. Confessarius, qui
sacramentale sigillum directe violat,
in excommunicationem latae
sententiae Sedi Apostolicae
reservatam incurrit; qui vero indirecte
tantum, pro delicti gravitate puniatur.
§ 2. Interpres aliique, de quibus in
can. 983, § 2, qui secretum violant,
iusta poena puniantur, non exclusa
excommunicatione.
§ 3. Firmis praescriptis §§ 1 et 2,
quicumque quovis technico
instrumento captat aut in
communicationis socialis mediis
malitiose evulgat quae in
sacramentali confessione, vera vel
ficta, a confessario vel a paenitente
dicuntur, pro gravitate delicti
puniatur, non exclusa, si de clerico
agatur, dimissione e statu clericali.
Can. 1387 - Episcopus qui sine
pontificio mandato aliquem consecrat
in Episcopum, itemque qui ab eo
consecrationem recipit, in
excommunicationem latae sententiae
Sedi Apostolicae reservatam
incurrunt.
Can. 1388 - § 1. Episcopus qui,
contra praescriptum can. 1015,
ou por ocasião ou a pretexto de
confissão, solicita o penitente a
pecado contra o sexto mandamento
do Decálogo seja punido, segundo a
gravidade do delito, com suspensão,
proibições ou privações e, nos casos
mais graves, seja demitido do estado
clerical.
Cân. 1386 - § 1. O confessor que
violar diretamente o sigilo
sacramental incorre em excomunhão
latae sententiae, reservada à Sé
Apostólica; o que o violar apenas
indiretamente seja punido segundo a
gravidade do delito.
§ 2. O intérprete e os outros
referidos no cân. 983, § 2, que
violam o segredo, sejam punidos
com justa pena, não excluída a
excomunhão.
§ 3. Restando firme o disposto nos
§ 1 e 2, quem com qualquer meio
técnico registra ou divulga com
malícia, por meio dos meios de
comunicação social, as coisas ditas
pelo confessor ou pelo penitente na
confissão sacramental, verdadeira
ou simulada, seja punido de acordo
com a gravidade do crime, não
excluída, se for um clérigo, a
demissão do estado clerical.
Cân. 1387 - O Bispo que sem
mandato pontifício consagra algum
Bispo e aquele que recebe dele a
consagração incorrem na
excomunhão latae sententiae
reservada à Sé Apostólica.
Cân. 1388 - § 1. O Bispo que, contra
a disposição do cân. 1015, tenha
alienum subditum sine legitimis
litteris dimissoriis ordinavit,
prohibetur per annum ordinem
conferre. Qui vero ordinationem
recepit, est ipso facto a recepto
ordine suspensus.
§ 2. Qui ad sacros ordines accedit
innodatus quadam censura vel
irregularitate, voluntarie reticita,
praeter id quod statuitur in can. 1044,
§ 2, n. 1, est ipso facto a recepto
ordine suspensus.
Can. 1389 - Qui, praeter casus, de
quibus in cann. 1379-1388,
sacerdotale munus vel aliud sacrum
ministerium illegitime exsequitur,
iusta poena puniatur, non exclusa
censura.
TITULUS IV DE DELICTIS CONTRA
BONAM FAMAM ET DE DELICTO
FALSI
Can. 1390 - § 1. Qui confessarium
de delicto, de quo in can. 1385, apud
ecclesiasticum Superiorem falso
denuntiat, in interdictum latae
sententiae incurrit et, si clericus sit,
etiam in suspensionem.
§ 2. Qui aliam ecclesiastico Superiori
calumniosam praebet delicti
denuntiationem, vel aliter alterius
bonam famam illegitime laedit, iusta
poena puniatur ad normam
can. 1336, §§ 2-4, cui praeterea
censura addi potest.
§ 3. Calumniator cogi debet etiam ad
congruam satisfactionem
praestandam.
ordenado um súdito de outros sem
as legítimas cartas dimissórias
incorre na proibição de ordenar por
um ano. Quem recebeu a ordenação
está ipso facto suspenso da ordem
recebida.
§ 2. Quem acede às ordens
sagradas atingido por alguma
censura ou irregularidade
voluntariamente ocultada, além do
que está estabelecido pelo cân.
1044, § 2, n. 1, está ipso facto
suspenso da ordem recebida.
Cân. 1389 - Quem, além dos casos
mencionados nos cân. 1379-1388,
exerce ilegitimamente uma função
sacerdotal ou outro ministério
sagrado seja punido com justa pena,
não excluída uma censura.
TÍTULO IV - DOS DELITOS
CONTRA A BOA FAMA E DO
DELITO DE FALSIDADE
Cân. 1390 - § 1. Quem falsamente
denuncia ao Superior eclesiástico
um confessor pelo delito mencionado
no cân. 1385 incorre no interdito
latae sententiae; e, se for clérigo,
também na suspensão.
§ 2. Quem apresenta ao Superior
eclesiástico uma outra denúncia
caluniosa por um delito, ou fere
ilegitimamente de outro modo a boa
fama de alguém, seja punido com
uma justa pena de acordo com cân.
1336, § 2-4, à qual ainda pode ser
acrescentada uma censura.
§ 3. O caluniador deve também ser
obrigado a dar uma adequada
satisfação.
Can. 1391 - Poenis de quibus in
can. 1336, §§ 2-4, pro delicti
gravitate puniatur:
1° qui ecclesiasticum
documentum publicum falsum
conficit, vel verum mutat, destruit,
occultat, vel falso vel mutato utitur;
2° qui alio falso vel mutato
documento utitur in re ecclesiastica;
3° qui in publico ecclesiastico
documento falsum asserit.
TITULUS V DE DELICTIS CONTRA
SPECIALES OBLIGATIONES
Can. 1392 - Clericus qui sacrum
ministerium voluntarie et illegitime
relinquit, per sex menses continuos,
cum animo sese subducendi a
competenti Ecclesiae auctoritate, pro
delicti gravitate, suspensione vel
etiam poenis in can. 1336, §§ 2-4,
statutis puniatur, et in casibus
gravioribus dimitti potest e statu
clericali.
Can. 1393 - § 1. Clericus vel
religiosus mercaturam vel
negotiationem contra canonum
praescripta exercens pro delicti
gravitate puniatur poenis de quibus
in can. 1336, §§ 2-4.
§ 2. Clericus vel religiosus qui,
praeter casus iure iam praevisos, in
re oeconomica delictum committit,
vel graviter violat praescriptiones,
quae in can. 285, § 4, recensentur,
Cân. 1391 - Pode ser punido com
justa pena em conformidade com a
gravidade do delito:
1°. quem fabricar um documento
eclesiástico público falso, viciar,
destruir ou ocultar um documento
verdadeiro, ou ainda utilizar um
documento falso ou viciado;
2°. quem utilizar em assunto
eclesiástico outro documento falso
ou viciado;
3°. quem afirmar alguma
falsidade em documento eclesiástico
público.
TÍTULO V - DOS DELITOS
CONTRA OBRIGAÇÕES
ESPECIAIS
Cân. 1392 - O clérigo que abandona
voluntariamente e ilegitimamente o
ministério sagrado por seis meses
contínuos, com a intenção de
subtrair-se à autoridade competente
da Igreja, seja punido
proporcionalmente de acordo com a
gravidade do delito, com a
suspensão ou também com as
penas mencionadas no cân. 1336,
§ 2-4, e, nos casos mais graves,
pode ser demitido do estado clerical.
Cân. 1393 - § 1. O clérigo ou o
religioso que exerce o comércio ou
negócios contra as prescrições dos
cânones seja punido de acordo com
a gravidade do delito com as penas
mencionadas no cân. 1336, § 2-4.
§ 2. O clérigo ou o religioso que,
além dos casos já previstos pelo
direito, comete um delito de matéria
econômica, ou viola gravemente as
prescrições contidas no cân. 285,
poenis de quibus in can. 1336,
§§ 2-4, puniatur, firma damnum
reparandi obligatione.
Can. 1394 - § 1. Clericus
matrimonium, etiam civiliter tantum,
attentans, in suspensionem latae
sententiae incurrit, firmis praescriptis
cann. 194, § 1, n. 3, et 694, § 1, n. 2;
quod si monitus non resipuerit vel
scandalum dare perrexerit, gradatim
privationibus vel etiam dimissione e
statu clericali puniri debet.
§ 2. Religiosus a votis perpetuis, qui
non sit clericus, matrimonium etiam
civiliter tantum attentans, in
interdictum latae sententiae incurrit,
firmo praescripto can. 694, § 1, n. 2.
Can. 1395 - § 1. Clericus
concubinarius, praeter casum de quo
in can. 1394, et clericus in alio
peccato externo contra sextum
Decalogi praeceptum cum scandalo
permanens, suspensione puniantur,
cui, persistente post monitionem
delicto, aliae poenae gradatim addi
possunt usque ad dimissionem e
statu clericali.
§ 2. Clericus qui aliter contra sextum
Decalogi praeceptum deliquerit, si
quidem delictum publice patratum sit,
iustis poenis puniatur, non exclusa, si
casus ferat, dimissione e statu
clericali.
§ 3. Eadem poena de qua in § 2
§ 4, seja punido com as penas
mencionadas no cân. 1336, § 2-4,
restando firme a obrigação de
reparar o dano.
Cân. 1394 - § 1. O clérigo que tenta
o matrimônio, mesmo só civilmente,
incorre na suspensão latae
sententiae, restando firme o prescrito
no cân. 194, § 1, n. 3, e 694, § 1,
n. 2; e, se admoestado, não se
emendar ou continuar a dar
escândalo, deve ser gradualmente
punido com privações ou até com a
demissão do estado clerical.
§ 2. O religioso de votos perpétuos,
não clérigo, que tenta matrimônio,
mesmo só civilmente, incorre em
interdito latae sententiae, restando
firme o prescrito no cân. 694, § 1,
n. 2.
Cân. 1395 - § 1. O clérigo
concubinário, exceto o caso referido
no cân. 1394, e o clérigo que com
escândalo permanece em um outro
pecado externo contra o sexto
mandamento do Decálogo, sejam
punidos com a suspensão, à qual
podem ser acrescentadas
gradualmente outras penas, se
persiste o delito depois da
admoestação, até a demissão do
estado clerical.
§ 2. O clérigo que tenha cometido
outros delitos contra o sexto
mandamento do Decálogo, se de
fato o delito foi cometido
publicamente, seja punido com
justas penas, não excluída, se for o
caso, a demissão do estado clerical.
§ 3. Com a mesma pena prescrita no
puniatur clericus qui vi, minis vel
abusu suae auctoritatis delictum
committit contra sextum Decalogi
praeceptum aut aliquem cogit ad
actus sexuales exsequendos vel
subeundos.
Can. 1396 - Qui graviter violat
residentiae obligationem cui ratione
ecclesiastici officii tenetur, iusta
poena puniatur, non exclusa, post
monitionem, officii privatione.
TITULUS VI DE DELICTIS CONTRA
HOMINIS VITAM, DIGNITATEM ET
LIBERTATEM
Can. 1397 - § 1. Qui homicidium
patrat, vel hominem vi aut fraude
rapit vel detinet vel mutilat vel
graviter vulnerat, poenis, de quibus
in can. 1336, §§ 2-4, pro delicti
gravitate puniatur; homicidium autem
in personas de quibus in can. 1370,
poenis ibi et etiam in § 3 huius
canonis statutis punitur.
§ 2. Qui abortum procurat, effectu
secuto, in excommunicationem latae
sententiae incurrit.
§ 3. Si de delictis agatur de quibus in
hoc canone, in casibus gravioribus
clericus reus dimittatur e statu
clericali.
Can. 1398 - § 1. Privatione officii et
aliis iustis poenis, non exclusa
dimissione e statu clericali, si casus
id secumferat, puniatur clericus:
1° qui delictum committit contra
sextum Decalogi praeceptum cum
§ 2, seja punido o clérigo que, com
violência, ameaças ou abuso de sua
autoridade, comete um delito contra
o sexto mandamento do Decálogo,
ou obriga alguém a realizar ou sofrer
atos sexuais.
Cân. 1396 - Quem viola gravamente
a obrigação de residência que lhe
incumbe em razão de ofício
eclesiástico seja punido com justa
pena, não excluída, após
advertência, a privação do ofício.
TÍTULO VI - DOS DELITOS
CONTRA A VIDA, A DIGNIDADE E
A LIBERDADE DO HOMEM
Cân. 1397 - § 1. Quem perpetrar um
homicídio, raptar ou detiver com
violência ou fraude uma pessoa, ou
mutilar ou ferir gravemente, seja
punido segundo a gravidade do
delito com as penas referidas no
cân. 1336, § 2-4; o homicídio contra
as pessoas referidas no cân. 1370 é
punido com as penas ali
estabelecidas e no § 3 deste cânon.
§ 2. Quem procurar o aborto,
seguindo-se o efeito, incorre em
excomunhão latae sententiae.
§ 3. Tratando-se dos delitos
estabelecidos neste cânon, nos
casos mais graves, o clérigo réu seja
demitido do estado clerical.
Cân. 1398 - § 1. Seja punido com a
privação de ofício e com outras
penas justas, não excluída, se for o
caso, a demissão do estado clerical,
o clérigo:
1°. que comete um delito contra o
sexto mandamento do Decálogo com
 minore vel cum persona quae
habitualiter usum imperfectum
rationis habet vel cui ius parem
tutelam agnoscit;
2° qui sibi devincit aut inducit
minorem aut personam quae
habitualiter usum imperfectum
rationis habet aut eam cui ius parem
tutelam agnoscit, ut pornographice
sese ostendat vel exhibitiones
pornographicas, sive veras sive
simulatas, participet;
3° qui contra bonos mores sibi
comparat, detinet, exhibet vel
divulgat, quovis modo et quolibet
instrumento, imagines
pornographicas minorum vel
personarum quae habitualiter usum
imperfectum rationis habent.
§ 2. Sodalis instituti vitae
consecratae vel societatis vitae
apostolicae, et fidelis quilibet aliqua
dignitate gaudens aut officio vel
functione in Ecclesia fungens, si
delictum committat de quo in § 1 vel
in can. 1395, § 3, puniatur ad
normam can. 1336, §§ 2-4, adiunctis
quoque aliis poenis pro delicti
gravitate.
TITULUS VII NORMA GENERALIS
Can. 1399 - Praeter casus hac vel
aliis legibus statutos, divinae vel
canonicae legis externa violatio tunc
tantum potest iusta quidem poena
puniri, cum specialis violationis
gravitas punitionem postulat, et
necessitas urget scandala
praeveniendi vel reparandi.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
um menor, ou com uma pessoa que
habitualmente tem um uso imperfeito
da razão, ou com quem o direito
reconhece igual tutela;
2°. que recruta ou induz um
menor, ou uma pessoa que
habitualmente tem um uso imperfeito
da razão, ou uma à qual o direito
reconhece igual tutela, para se
mostrar pornograficamente ou para
participar de exibições pornográficas
reais ou simuladas;
3°. que imoralmente adquire,
conserva, exibe ou divulga, de
qualquer forma e com qualquer
instrumento, imagens pornográficas
de menores ou pessoas que
habitualmente têm um uso imperfeito
da razão.
§ 2. O membro de um Instituto de
Vida Consagrada ou de uma
Sociedade de Vida Apostólica, e
qualquer fiel que goza de uma
dignidade ou exerce um encargo ou
uma função na Igreja, se comete o
delito de que trata o § 1 ou o cân.
1395, § 3, seja punido de acordo
com cân. 1336, § 2-4, com a adição
de outras penas segundo a
gravidade do delito.
TÍTULO VII NORMA GERAL
Cân. 1399 - Além dos casos
estabelecidos por esta ou por outras
leis, a violação externa de uma lei
divina ou canônica só pode ser
punida com justa pena, quando a
gravidade especial da transgressão
exige a punição e urge a
necessidade de prevenir ou reparar
escândalos.