GLOSSARIO

VENTILAÇÃO MECÂNICA

ARDS – Acute respiratory distress syndrome SRDA – síndrome do desconforto

respiratório agudo
Mechanical ventilation Ventilação mecânica
Tidal volume Volume corrente (volume de ar inspirado e
expirado a cada respiração normal)
Anaesthetized patients Pacientes anestesiados
Respiratory signals Sinais respiratórios
End-expiratory lung volume Volume expiratório final
Gas exchange Troca gasosa
Pulmonary endothelium Endotélio pulmonar
Airway responsiveness Responsividade das vias aéreas
Lung stress Estresse pulmonar
Lung strain Tensão pulmonar
Stepwise recruitment maneuver Manobra de recrutamento stepwise
Positive end-expiratory pressure, PEEP Pressão positiva expiratória final
Titration Titulação
Inspiratory capacity Capacidade inspiratória
(mechanical ventilation) Weaning protocol Protocolo de Desmame da ventilação
mecânica
Pulmonary mechanics Mecânica pulmonar
Systemic hypertension Hipertensão arterial sistêmica (HAS) 
Weaning failures Falhas de desmame
Pressure-controlled ventilation (PCV) Ventilação mecânica pressão-controlada
Volume-controlled ventilation (VCV) Ventilação mecânica volume-controlada,
ventilação ciclada a volume
Spontaneous breathing trials (SBTs) Teste de ventilação espontânea
Residual volume Volume residual (ar que permanence no
pulmão após expiração)
Spirometry Espirometria
Spontaneous breathing Ventilação espontânea
Confidence interval (CI) Intervalo de confiança
hypoxemia Hipoxemia
hypercapnia Hypercapnia
(micro)atelectasis, collapse of the lung (micro)atelectasia, colapso pulmonar
Alveolar hypoventilation Hipoventilação alveolar
Bronchospasm Broncoespasmo
Pleural effusion Derrame pleural
Dyspnea Dispneia
Ventilation-perfusion ratio Relacão ventilação-perfusão
Pulmonary compliance Complacência pulmonar
aorta-cava compression Compressão aorta-cava
Ventilator settings Ajustes do ventilador, configurações do
ventilador
Ventilator threshold Limiar ventilatório
Alveolar derecruitment Desrecrutamento alveolar
Acute lung injury Lesão pulmonar aguda
Vasopressor agents Vasopressores
Propofol Propofol
Inhaled/intravenous anesthetics Anestésicos inaláveis/intravenosos
nitrous oxide Óxido nitroso
Sevoflurane Sevoflurano
Desflurane Desflurano
Isoflurane Isoflurano
Halothane Halotano
Clearance (from the body) Eliminação (do corpo)
Hepatotoxicity Hepatotoxicidade
Drug potency Potência do medicamento
Sedation Sedação
Noxious Nocivo
Solubility Solubilidade
Etomidate Etomidato
Midazolam Midazolam
Thiopental Tiopental
Ketamine Cetamina
Opioid agonists Agonistas opioides
Barbitu’rates Barbitúricos
Central nervous system depressants Depressores do sistema nervoso central
Barbituric acid Acido barbitúrico
Hypnotic effect Efeito hipnótico
Anticonvulsant Anticonvulsivante
Glutamate receptors receptores glutamatérgicos
Antiemetic, antiemetics (ação) antiemética, antieméticos
Antipruritic effect (ação) antipruriginosa
gamma-amino butyric acid (GABA) Ácido gama-aminobutírico (GABA)
Dehiscence Deicência
Pplat = plateau pressure Pressão de plateau
Ppeak = peak pressure Pico de pressão
PaCO2 = partial pressure of carbon dioxide PaCO2 = pressão parcial de dioxido de
in the blood carbono no sangue
PaO2 = partial pressure of oxygen in the PaO2
blood
FiO2 = fraction of inspired oxygen FiO2
kPa = kilopascal kPa
Pulmonary hyperinflation hiperinsuflação pulmonar
Rs = resistance Resistência
Pneumoperitoneum Pneumoperitônio (ar na cavidade
abdominal)
Gastric bypass Bypass gástrico
Protective mechanical ventilation Ventilação mecânica protetora
MV = mechanical ventilation
Pneumothorax Pneumotórax (ar entre o pulmão e a
pleura)
Pathophysiology Fisiopatologia
Shift Deslocamento
Pulmonary surfactant Surfactante pulmonar
Respiratory failure Insuficiência respiratória
CPAP = Continuous positive airway pressure
Composite endpoint Endpoint composto
Neuromuscular blockade Bloqueio neuromuscular
Driving pressure Pressão motriz, driving pressure
IBW – ideal body weight
PBW – predicted body weight
ABW – actual body weight
BMI – body mass index IMC – índice de massa corporal
Supine position Posição de supinação, decúbito dorsal
Prone position Pronação, decúbil ventral
FRC – functional residual capacity Capacidade residual funcional
Right/left lateral recumbent Decúbido lateral (para a direita/esquerda)
Dependent, nondependent lung region Região pulmonary dependente/não-
dependente
Cardiac output Débito cardiaco
Two-lung ventilation Ventilação bipulmonar
One-lung ventilation Ventilação monopulmonar
SpO2, blood oxygen level SpO2 = Saturação do oxigênio no sangue
Operating theater, operating room Centro cirúrgico
Inflate (the lungs) Insuflar
ARISCAT score Score ARISCAT
Respiratory rate Frequencia respiratoria
Oxygen therapy Oxigenioterapia
Twitches Contrações
Sugammadex Sugammadex
Succinylcholine Succinilcolina
Acceleromyography aceleromiografia
Neostigmine Neostigmina
Scavenger Sequestrante
Interleukine 1 – IL-1 Interleucina 1
POCD – post-operative cognitive Disfuncao cognitive pos-operatoria
dysfunction
Hawthorne effect Efeito hawthorne
EEC - Eletroencefalograma
EKG - Eletrocardiograma
anti-infective Antiinfeccioso
Milrinone Milrinona
Norepinephrine Norepinefrina
PVR – pulmonary vascular resistance Resistência vascular pulmonar
Phenylephrine Fenilefrina
Urine output Débito urinário
Aesophagectomy Esofagectomia
Volume reposition Reposição volumétrica
Anastomosis Anastomose
Drain Dreno
Acute renal failure Insuficiencia renal aguda
Anesthesiologist Anestesiologista
Perioperative monitoring Monitorização perioperatória
Hypo/hypevolemia Hipo/hipervolemia
RALP (robotic assisted laparoscopic Prostatectomia laparoscópica assistida por
prostatectomy) robô
Pulmonary murmur murmúrio pulmonar?
Auscultation Ausculta
Murmur Sopro
Cachexia Cachexia (perda de peso, fraqueza, fadiga
em alguém que nao esta tentando perder
peso)
Impaired Prejudicado, debilitado
syndrome of inappropriate antidiuretic síndrome da secreção inapropriada do
hormone secretion (SIADH) hormônio antidiurético (SIADH)
Erythropoetin receptors receptores de eritropoietina
QT interval, prolongued Interval QT, prolongado
transient ischemic attack (TIA) Ataque isquemico transitorio
Cerebrovascular accident (CVA), stroke Acidente vascular cerebral
Carotid stenosis Estenose da carótida
Carotid bruit Sopro carotídeo
Congestive heart failure Insuficiencia cardiac congestiva
Myocardial infarction Infarto do miocardio
Functional impairment Deficiência funcional
Quality Improvement/Quality Assurance Melhoria da qualidade/ garantia de
(QI/QA) qualidade
CVA – cerebrovascular accident Acidente vascular cerebral
TIA – transient inschemic attack Ataque isquêmico transitório
Acute kidney injury Lesão renal aguda
Remote ischemic preconditioning pré-condicionamento isquêmico remoto
Fluid therapy fluidoterapia
Glomerular filtration rate (GFR) TFG – taxa de filtração glomegular
Thromboxane tromboxano
Neuraxial anesthesia Anesthesia neuroaxial
General anesthesia Anesthesia geral
Regional anesthesia Anesthesia regional
post-operative ileus Íleo pós-operatório
Immunomodulation Imunomodulação

ANESTESIA OBSTÉTRICA

Childbirth, labor Parto

Cervix Colo do útero
Perineum Períneo
Birth canal Canal do parto
Tearing of tissues Ruptura de tecidos
Nerve block Bloqueio nervoso
Systemic analgesia Analgesia sistêmica
Labor analgesia Analgesia de parto
Intradermal (sterile) water injection Injeção intradérmica de água (estéril)
Combined spinal-epidural analgesia Analgesia Espinhal-peridural
Neuraxial analgesia Analgesia neuroaxial
Pain relief Alívio da dor
Sedation Sedação
Bupivacaine Bupivacaína
Ropivacaine Ropivacaína
lipid soluble opioid Opioide lipossolúvel
Fentanyl fentanil
sufentanil Sufetanila
cesarean delivery Parto cesária
instrumental vaginal delivery Parto vaginal instrumental
Local anesthetics Anestésicos locais
Pain-killers, analgesics Analgésicos
Drug delivery Administração de medicamento
Preemptive analgesia Analgesia preemptiva
(S)+Ketamine (s)+Cetamina
Hysterectomy Histerectomia
Interspace (vertebral) Interespaços (vertebral)
Anesthesiologist Anestesista
Ether Éter
Chloroform Clorofórmio
“twilight sleep” “Sono crepuscular” (parto sob sedação
total)
Morphine Morfina
Scopolamine Escopolamina
Anesthetize Anestesiar
Pudendal nerve block Bloqueio do nervo pudendo
Caudal epidural block Bloqueio peridural caudal
Parturients Parturientes
McGill Pain Questionnaire Questionário de Dor McGill
Nulliparous women Mulheres nulíparas
Parous women Mulheres que já tiveram filhos
Multiparous Mulheres multíparas
Pauciparous women Mulheres paucíparas
PRI – pain rating index Índice de dor
Cervical dilation Dilatação do colo do útero
Skeletal muscle Músculo esquelético
Pain relief Alívio da dor
Hypoxemia (maternal/fetal) Hypoxemia (baixa concentração de
oxigênio no sangue – materno/fetal)
Oxyhemoglobin Oxihemoglobina
Alkalosis alcalose
Plasma catecholamine Catecolamina plasmática
Cardiac output Débito cardíaco
Tocolytic (medication to suppress uterine Tocolítico (medicamento suprime
contraction, premature labor) contração uterina)
Postpartum depression Depressão pós-parto
Posttraumatic stress disorder Transtorno do estresse pós-traumático
Uteroplacental perfusion Perfusão útero-placentária
Diastole (dai’astole) Diástole
Uteroplacental insufficiency Insuficiência útero-placentária
Noxious stimuli Estímulos nocivos
Pain pathways Vias da dor
transcutaneous electrical nerve stimulation Estimulacão elétrica nervosa transcutânea
(TENS) (TENS)
Nitrous oxide Óxido nitroso
Inhalation analgesia Analgesia inalatória
Neonate, new-born Neonate, recém-nascido
Blood-gas solubility Solubilidade sangue-gás?
Onset/offset of analgesia Instalação da analgesia
Dysphoria Disforia
patient-controlled intravenous opioid Analgesia com opioide intravenoso
analgesia (PCIA) controlada pelo paciente
Bolus dose Dose em bolus
Puncture Punção
Large-bore needle, large gauge needle Agulha de alto calibre
Nonneuraxial analgesia Analgesia não-neuroaxial
Pencil-point spinal needle Agulha espinhal ponta de lápis
Rachianesthesia raquianestesia
Pruritus, nausea, vomiting Prurido, nausea, vômitos
Threshold dose Dose limite
Ceiling effect (of analgesia) Efeito teto, resposta limitada
Sodium citrate Citrato de sódio
Lactate ringer’s solution Solução Ringer-lactato (Soluto de Ringer)
Saline solution Soro, solução salina
Titatre Titular
Blood gas Gasometria
Epidural anesthesia Anesthesia peridural
Dye Corante
Spread Disseminação
Pleural effusion Derrame pleural
Neuroblockade neurobloqueio
Leakage Extravasamento
Outcome Desfecho
Breakthrough pain Dor irruptiva
Delivery Período expulsivo do parto
Blood patch Tampão sanguíneo
Top-ups Complementações
Paresthesia Parestesia
Pups Filhotes (de camundongos)
Cardiac stress test Exame de esforço cardiaco
Systolic/diastolic murmur Sopro sistólico/diastólico
Reminfetanil Reminfetanil
Sustained respiration Respiração sustentada/inspiração
sustentada?
Apgar scores índice de apgar
Naloxone Naloxona
Uterine blood flow Fluxo sanguineo uterino
Spinal anesthesia, subarachnoid block Raquianestesia, anestesia raquidiana
Uteroplacental vasoconstriction Vasoconstrição útero-placentária
Base excess Excesso de base
Crystalloid cohydration Co-hidratação com cristaloides
Fetal acid-base status Estado ácido-base fetal
Lateral uterine displacement Deslocamento lateral do útero
Lower limb wrapping Enfaixamento de membros inferiores
Intravenous prehydration (preload) Pré-hidratação endovenosa
Hypotension Hipotensão
Power spectral analysis Análise espectral de potência?
Autonomic balance Equilíbrio autonômico
Baroreceptor Reflexo barorreceptor, barorreflexo
β-2-adrenergic receptor Receptor adrenérgico beta 2
nonspecific adrenergic agonist Agonista adrenérgico não específico
norepinephrine Norepinefrina
Innervation Inervação
tachyarrhythmias Taquiarritmias
Ephedrine, phenylephrine, etilefrine, Efedrina, fenilefrina, etilefrina,
metaraminol, Mephentermine, metaraminol
cafedrine/theodrenaline
modified early obstetric warning system sistema modificado de alerta obstétrico
(MEOWS) precoce.
Perimortem Cesarean Cesareana perimortem
Cardiopulmonary Resuscitation Ressuscitação cardiopulmonar, reanimação
cardiopulmonar/ cardiorrespiratória
heart failure Insuficiência cardíaca
Amniotic fluid liquido amniótico
Amniotic sac (bag of waters) Bolsa amniótica
Live birth Nativivo
Vital signs Sinais vitais
Oxygen saturation Saturação do oxigênio
Shortness of breath Falta de ar
Fetal distress Sofrimento fetal
engorged vasculature Vasculatura dilatada, ingurgitada
edematous airway Vias aéreas edemaciadas
Difficult airways Vias aéreas difíceis
bougie Bougie
Obese gravida, obese parturient Gestante (parturiente) obesa
physiological derangements Alterações/Distúrbios fisiológicos
CSF Liquor
level of spinal block Nível do bloqueio espinhal
DEPTH OF ANESTHESIA PLANO ANESTÉSICO
intrathecal space Espaço intertecal
Morbidly obese (patient) Obesa mórbida
Spinal fluid Líquido cefalorraquidiano
Shoulder dystocia Distórcia de ombro
Transcutaneous electrical nerve stimulation Estimulação elétrica nervosa transcutânea
(TENS) (TENS)
Intramuscularly Intramuscular
Onset of action/ duration of action Início de ação/ duração da ação
Labor PCA (patient-controlled analgesia) Analgesia de parto controlada pela
paciente
Route of administration Via/modo de administração
Needle-through-needle Agulha de dupla luz
Postdural puncture headache Cefaleia pós-punção dural
Lipid rescue Resgate lipídico?
PCEA (patient-controlled epidural Analgesia controlada pelo paciente via
analgesia) peridural
Collapse Colabar, colapso
Succinylcholine Su-cci-nil-co-li-na
Uterotonics Uterotônicos
Difficult airway Via aérea difícil
Cricoid pressure Pressão cricoide
Mallampati score Classificação de mallampati
Front-of-neck procedure Procedimento a frente do pescoço
CPR, cardiopulmonary resuscitation reanimação cardiopulmonar (RCP)
Awareness Estado de alerta
POC, products of conception Produtos da concepção
INTERINCISIVE DISTANCE Distância interincisivos

Stretcher Maca
Placement Inserção, colocação
Spinal process Processo espinhoso
Gluteal cleft Fenda glutea
Methods of delivery Metodos de administração
Background infusion Infusão de fundo

BLOQUEIO NEUROMUSCULAR

Neuromuscular block (NMB) Bloqueio neuromuscular (BNM)

Rocuronium, Rocurônio
atracurium, Atracurio
pancuronium Pancurônio
vecuronium Vecurônio
Endotracheal intubation Intubação endotraqueal ou orotraqueal
Selective relaxant binding agent (SRBA) agente de ligação relaxante seletivo
Sugammadex Sugamadex
(Steroidal) neuromuscular blocking agents agentes bloqueadores neuromusculares
(NMBAs) (esteroidais)
Nicotinic receptor Receptors nicotínicos
Motor endplate Terminação nervosa?
Encapsulation Encapsulamento
Neuromuscular junction Junção neuromuscular (JNM)
Acetylcholine receptors Receptores de acetilcolina
Reversal agent Reversor, agente reversor
laryngopharyngeal lesions Lesões laringofaríngeas
cholinesterase inhibitors (neostigmine, Inibidores da colinesterase
edrophonium, or pyridostigmine)
muscarinic antagonists (atropine or antagonistas muscarínicos
glycopyrrolate)
recurarization Recurarização
renal impairment Comprometimento renal
Excrete Excretar
Reversal (of the neuromuscular block) Reversão
Train-of-four stilumation Sequência de quarto estímulos, trem-de-
quatro
Respiratory arrest Parada respiratória
Residual block, blockade Bloqueio residual
non-depolarizing neuromuscular blockers Bloqueadores neuromusculares não
(NDNMB) despolarizantes/ adespolarizantes
post-anesthesia care unit (PACU), recovery Sala de recuperação pós-anestésica, RPA
room
Ulnar nerve Nervo ulnar
acceleromyography Aceleromiografia
Extubate, extubation Extubar, extubação
neo-stigmine Neo-stigmina
Maximal inspiratory pressure (MIP), Pressão inspiratória maxima
negative inspiratory force (NIF)
Evoked response, evoked potential Resposta evocada
Double burst Estimulação Double burst, estimulação com
dupla salva
Gauze Gaze
Negative electrode (cathode) Eletrodo negativo (cátodo) – eletrodo ativo
Positive electrode (anode) Eletrodo positive (ânodo) – eletrodo
indiferente
Nerve stimulator Estimulador de nervo
Supramaximal stimulus estímulo supramáximo
Twitch Contração isolada do músculo
Tetanic stimulation Estimulação tetânica
Posttetanic count (PTC) Contagem pós-tetânica
Monitoring Monitorização
Mivacurium Mivacúrio
Tubocurarine (also known as d- d-tubocurarina
tubocurarine or DTC
Gallamine Galamina
Confidence interval Intervalo de confiança
Residual paralysis Paralisia residual
Hoarseness Rouquidão
ED = effective dose DE, dose efetiva
Swallow Deglutir
Tongue depressor Abaixador de língua, depressor de língua
Tactile and visual fade Fadiga tátil e visual
Monitoring Monitorização
Deoxygenation rate Coeficiente de desoxigenação
Thipentone Tiopentona