1

POBRE SUPER-HOMEM
(uma peça com legendas)

de Brad Fraser
tradução: Marco Antônio Pâmio

copyyright 1998
todos os direitos reservados
 2

POBRE SUPER-HOMEM
(Uma peça com legendas)

de Brad Fraser

Personagens:

David, um homem
Matt, um homem
Shannon, um homem tornando-se mulher
Kryla, uma mulher
Violet, uma mulher

Ação:

Calgary, Alberta, no Canadá. Vários ambientes. Na maioria das vezes, o ateliê

de David e o restaurante “Monteray”.

Notas sobre a montagem:

Pobre Super-Homem é uma peça com legendas. Seria vantajoso encontrar

uma variedade de lugares para a projeção das legendas, incluindo-se a
rotunda, o chão do palco, o teto, e até mesmo o rosto e o peito dos atores.

As legendas servem a uma variedade de propósitos, desde o mais prático

(lugar, hora, etc.), até o mais impressionista. Algumas das legendas destinam-
se apenas a evocar uma vaga emoção ou imagem, ou refletir a voz interior de
determinado personagem.

Essas legendas, junto com os efeitos sonoros ou qualquer acompanhamento

musical, e o texto falado, destinam-se a formar um fluxo contínuo e
ininterrupto de informações, que deverão criar um equivalente teatral das
informações com as quais somos inundados todos os dias na vida real. Essas
legendas devem entrar e sair do diálogo e da ação de maneira que reflita e
algumas vezes até controle o ritmo do espetáculo.

As legendas são colocadas onde a pausa normalmente existiria no texto. As

legendas devem preencher as pausas encontradas pelos atores e pelo diretor,
de acordo com os ritmos da peça. A maneira como as legendas são visualizadas
deve variar. Algumas podem ser rápidas; outras, lentas. Algumas podem
pulsar; outras, surgir como um “flash”. Algumas podem surgir aos poucos;
outras, desaparecer aos poucos. Quanto mais variadas elas forem, melhor
funcionarão. Não deve existir nenhum momento da peça onde haja pausa entre
 3

as falas sem uma legenda para acompanhá-la, a não ser que esteja indicado no
texto com a palavra pausa.

Esta peça deve fluir de maneira harmoniosa. Qualquer mudança de roupa ou de

cenário, entradas, saídas, etc., deve acontecer se não impedir o andamento e a
condução do espetáculo.

Este trabalho não está estruturado de acordo com a maioria das formas
convencionais de teatro e não deve ser representada como outras peças. Existe
muito pouco tempo para se adentrar em determinado estado emocional ou
intelectual. Os atores devem estar aptos a acessar sua realidade emocional
instantaneamente, e modificá-la prontamente. Os atores devem ser
encorajados a levar o tempo que for preciso para dizer a fala, mas não devem
levar esse tempo entre as falas. As palavras da peça nunca são reflexivas e
também nunca são inativas. Elas estão sempre se movendo para frente com
algum propósito que envolve os outros personagens na peça. Nenhum dos
personagens entra em cena tendo concluído alguma coisa fora de cena. Todas
as decisões são encontradas no texto. Não há nenhum black-out no espetáculo.
Todas as rubricas acontecem junto com o diálogo, não nos seus intervalos.
Clima e atmosfera são estabelecidos com o diálogo e a ação, não ao redor
deles. Os personagens estão todos à vontade com a linguagem que falam.

As informações entre parênteses são destinados aos atores e ao diretor. Não

devem ser faladas ou usadas nas legendas.
 4

Primeiro ato
Legendas são projetadas com bastante rapidez através da seguinte seqüência:

SEQUÊNCIA DE LEGENDAS: Homens Arte Mulheres Amor Vida Amor

Mulheres Arte Homens

LEGENDA Homens

Luz em Matt.

MATT É como se eu soubesse como eu me sinto – o que eu

quero dizer – por dentro, mas não soubesse como
colocar pra fora.

LEGENDA Arte

Luz em David.

DAVID Tudo tem a ver com a cor. As cores individuais que

nenhum de nós consegue enxergar no mesmo tom
ou intensidade.

LEGENDA Mulheres

Luz acende em Kryla

KRYLA Duas coisas no mundo eu sei com certeza. Se você

tingir seu cabelo uma vez, nunca vai conseguir parar.
E se você nascer com uma boceta, está fodida.

LEGENDA Amor

Luz acende em Violet.

VIOLET É como se estivéssemos todos falando línguas

diferentes, e tudo o que conseguimos entender é
uma palavra ou outra.

LEGENDA Vida

Luz acende em Shannon.

SHANNON Eu sempre achei que uma vagina fosse o mais

importante. Peitos, qualquer um pode comprar.

LEGENDA O dia em seu ateliê

 5

David está em pé, diante de uma grande tela em branco, apoiada em um

cavalete de metal. David se movimenta como se estivesse desenhando na tela
com um lápis de carvão. A caminho da tela, seus braços desabam. Ele desvia o
rosto da tela, virando-se com nojo.

LEGENDA Vazio

David vai até sua caixa de drogas e retira um baseado. Entra Shannon.

SHANNON Hora com o psicólogo.

DAVID Nervosa?

SHANNON Uma xoxota depende dessa consulta.

DAVID Boa sorte.

SHANNON Estou pronta pronta pronta.

DAVID Como está se sentindo?

SHANNON Bem. O que está pintando?

DAVID Nada.

SHANNON Está se sentindo meio esquisito?

DAVID Completamente.

SHANNON Quer um Lexotan?

DAVID Vamos fumar um?

SHANNON Vou fazer uma avaliação psicológica. Tenho que

estar careta.

DAVID Não dá pra ficar careta tomando Lexotan.

SHANNON Lexotan é legalizado.

David acende o baseado e o oferece a Shannon.

SHANNON Não.;

DAVID Mas que cagona.

SHANNON Pinte alguma coisa.

 6

DAVID Não consigo.

SHANNON Por que não?

DAVID Não sei. Não vem nada.

SHANNON Pinte a mim.

DAVID Nua? Com peru e tudo?

SHANNON O peru não é meu.

DAVID Ledo engano.

SHANNON De maneira alguma.

DAVID Estou quase no fim do baseado.

SHANNON Não. Eu quero estar careta para o doutor. Vou ter

que entrar na faca...

DAVID Ele não vai fazer isso.

LEGENDA Bisturi

DAVID É uma cirurgia. Seu sistema imunológico não vai

conseguir agüentar. Vão cortar seu pinto. Arrancar
fora. Daí vão fazer um buraco enorme no meio das
suas pernas e depois forrar esse buraco com a pele
do seu pau – só que agora ele não sente mais nada.

SHANNON Eu sei como é a operação.

DAVID Já vi uma sendo feita.

SHANNON Onde?

DAVID No “Ásia chocante”.

SHANNON Que é isso?

DAVID Um vídeo. Era horroroso.

SHANNON Você não é capaz de entender.

DAVID Não vão fazer isso quando você está com AIDSaids.
 7

LEGENDA Incisão

SHANNON Eu preciso fazer essa operação.

DAVID Custa rios de dinheiro.

SHANNON Eu tenho que virar mulher.

DAVID Eu só não quero que você se decepcione.

SHANNON O que te fez ficar tão cruel?

LEGENDA Solidão

DAVID Eu não disse isso pra ser cruel.

SHANNON Você disse porque está com dificuldade pra pintar.

DAVID Eu disse porque você não está sendo realista.

SHANNON Ser realista é um saco, meu bem.

DAVID Tudo é um saco, meu bem.

SHANNON Amargo.

DAVID Mal-humorada.

SHANNON Me empresta o carro?

DAVID Claro.

David atira as chaves para Shannon.

SHANNON Obrigada, amor.

DAVID Cala a boca, vá à merda.

SHANNON Tchau tchau.

Shannon sai. David olha para a tela vazia, soturno. Anda para frente e para
trás.

LEGENDA Adeus, garçoneteHelena.

O restaurante. Matt está armazenando leite na geladeira do bar. Violet entra.

 8

VIOLET A gente está devendo dinheiro pros

fornecedoreslixeiros e o pedido das bebidas está
muito grande.

MATT Eu acho que essa garçonetea Helena não vai dar

certo.

VIOLET E depois, é lenta demais pra ser garçonete.

MATT A gente precisa de alguém pro movimento das cinco

horas. Se elaa Hhelena pegar duas mesas ao mesmo
tempo, está fodida.

VIOLET Coloque um anúncio no jornal amanhã.

MATT Mais dinheiro.

VIOLET Meu Deus.

MATT Acho que vou ter que despedi-r ela depois do turno
de hoje.

VIOLET Tudo bem?

MATT Ela acha que eu odeio ela.

VIOLET E odeia?

MATT Ela é uma péssima garçonete.

VIOLET Deixa que eu faço.

MATT Tem certeza?

VIOLET Só vou dizer que não temos mais dinheiro pra ficar
com ela. Que diabo – é quase verdade.

Matt vai até ela e a abraça. Eles se beijam.

MATT Obrigado.

VIOLET Tudo bem.

O ateliê. David está apoiado na janela, olhando para a tela. Batem na porta.

DAVID Sim?

Kryla entra.
 9

LEGENDA Calgary

KRYLA O que eu gosto em Calgaryna nossa cidade é o fato

dela ser uma metrópole sem ser pretensiosa.
Toronto se parece com uma lady que tem medo de
ficar bêbada porque pode cair pra trás. Calgary se
parece com uma lady que sabe como ficar bêbada e
ainda assim cai de quatro de vez em quando.

DAVID Muito bem.

KRYLA Coluna de amanhã. Uma ode à cidadea Calgary.

DAVID Por que não escreve alguma coisa sobre como as

pessoas se acham muito mais atraentes do que elas
realmente são?

KRYLA Não tenho motivo pra detonar o mundo quando ele

já está na merda. Trabalhando bastante?

DAVID Porra nenhuma.

KRYLA Chapado.

DAVID Totalmente. Quer?

KRYLA Fico com os olhos inchados. [não] Tem alguma

bebida?

Kryla vai para a geladeira e serve duas vodcas puras enquanto conversam.

DAVID Eu não tenho vida.

KRYLA Você tem muita vida, meu amor. E muito talento.

DAVID Todo mundo está esperando a próxima exposição e

eu não tenho nada pra pintar.

KRYLA Você precisa de um namorado.

DAVID Não reduza tudo a isso.

KRYLA Meu amor, você é exatamente como eu. É a mais

feliz das criaturas quando trepa regularmente e vive
afundado na mais profunda dor emocional. É nossa
 10

natureza. Não lute contra ela. A grande arte surge

das coisas mais estranhas.

DAVID Mas eu não estou fazendo [muito alto] arte

NENHUMA.

KRYLA Então, vá encontrar alguém. Agora você é rico.

DAVID Desde aquela exposição passada, eu venho me

escondendo. Tem sempre alguém enfiando um
microfone na minha cara ou me telefonando,
perguntando minha opinião sobre alguma coisa.
Toda aquela polêmica de merda – e aqueles
programas de TV... Encontrar alguém? Eu não
consigo olhar mais pra ninguém nos olhos. Sempre
querem alguma coisa.

KRYLA Pinte “moi”.

DAVID Você não me pagaria.

KRYLA Não.

DAVID Eu pintei minhas melhores coisas quando era

garçom.

KRYLA Eu escrevi minhas melhores coisas quando era

virgem. A vida é uma permuta.

LEGENDA Idéia

DAVID Eu preciso de um emprego.

KRYLA De quê?

DAVID De garçom.

KRYLA Você odiava ser garçom.

DAVID Você conhece gente. Fica de ouvido ligado. Vê caras

novas.

KRYLA Carrega bandeja pra uns merdas que não te dão

gorjeta.

DAVID É uma coisa de verdade.

KRYLA E se alguém te reconhecer?

 11

DAVID Ninguém reconhece pintores.

KRYLA Você não vai querer que pensem que você está na
miséria.

DAVID Vou pra alguma espelunca.

KRYLA É muito pouco pra você.

DAVID Eu vou fazer isso.

KRYLA Vá em frente, David. Se tiver que fazer isso, faça.

Mas saiba que, pra mim, essas coisas não
funcionam. Você tem que encontrar inspirações
novas pra pintar – crianças de piercing, pênis eretos
tatuados. Mas você tem que achar essas coisas no
mundo em que você vive agora. Não naquele com
que você estava acostumado. E não é assim tão fácil
arrumar um emprego como era antes. Você não tem
um emprego há dez anos...

DAVID [Exclama] Ààs vezes você é tão Cruella. [De Ville –

uma vilã de Walt Disney]

KRYLA É a mecha branca no meu cabelo e a nuvem de

fumaça amarela em volta da minha cabeça.

DAVID Eu preciso fazer isso.

LEGENDA Enquanto isso

Matt está lendo seu anúncio para Violet

MATT Procura-se: “Garçom com experiência para

restaurante novo. Somente meio período, à noite.”.

VIOLET Maravilha. Mas eu colocaria “responsável” depois de

“garçom” e “e animado” depois de “novo”.

MATT Boa idéia. Acho que se a gente encontrar alguém pra

fazer três horas por noite, de Quarta a Sábado – as
gorjetas que eu ganhar nas mesas da noite, mais as
dos outros dias, vão dar pra gente se virar sem
problema.

VIOLET Você é um puta de um gênio.

 12

MATT Como foi com a garçoneteHelena?

VIOLET Ela vai sobreviver.

Shannon entra.

MATT Oi.

SHANNON Sim.

MATT Mesa pra um?

SHANNON Sim.

MATT Cardápio?

SHANNON Sim.

MATT Tudo bem?

SHANNON Sim.

MATT Café?

SHANNON Sim.

MATT Tem certeza que está tudo bem?

SHANNON Café.

MATT Sim.

Matt vai para o bar e pega um café e o cardápio.

SHANNON Me traz o que tiver mais calorias.

MATT Uhmm... Camarão com molho branco?

SHANNON Com molho extra.

MATT Quer um milkshake também?

SHANNON De creme.

LEGENDA Os classificados

David está sentado na janela, lendo o jornal.

 13

DAVID Garçom responsável com experiência para

restaurante novo e animado. Perfeito.

David faz um círculo em volta do anúncio do jornal.

Shannon acabou de comer. Matt está arrumando a mesa.

MATT Mais alguma coisa?

SHANNON Obrigada.

Matt coloca a conta na mesa. Shannon põe o dinheiro sobre a conta.

MATT Obrigado por ter vindo.

SHANNON De nada.

Shannon se levanta para ir embora.

MATT Boa noite.

SHANNON Obrigada.

Shannon sai. Matt a observa através da janela.

VIOLET Que bonita, hein?

MATT Era mesmo?

VIOLET Matt, não minta.

MATT Ela não é nada comparada a você.

VIOLET Tá bom.

LEGENDA O pai dele morreu

O ateliê. Shannon conversa com David.

SHANNON O puto do pai do doutorele morreu.

DAVID Ótimo.

SHANNON Ele viajou por três semanas, para o enterro.

David acende um baseado. Eles o compartilham.

DAVID Vou arrumar um emprego.

 14

SHANNON Um o quê?

DAVID De garçom.

SHANNON É uma boa idéia.

DAVID Mesmo?

SHANNON Você é tão ocupado em ser o “David McMillan” que

não sabe mais quem você é.

DAVID E você? Tudo bem?

SHANNON E quem tem tempo pra ficar deprimido?

LEGENDA O Dia Seguinte

David entra no restaurante. Matt está estocando a prateleira de vinhos.

DAVID Estou aqui por causa do emprego.

MATT Ah, sim.

DAVID Trouxe um currículo.

MATT Um currículo?

DAVID Já faz um tempo que eu não trabalho mais no ramo,

mas dá pra ver que eu tenho bastante experiência.

MATT É só meio período.

DAVID Eu sei.

MATT E nem sempre fica cheio.

DAVID Tudo bem.

MATT As gorjetas não são das melhores.

DAVID Tem alguma coisa errada com a minha aparência?

MATT Não. Não. É só que – alguns candidatos ficam bravos

quando a gente não deixa as coisas claras desde o
começo. São só algumas horas por noite.

DAVID Eu preciso de um emprego.

 15

MATT É seu.

DAVID Assim?

MATT Ora, você tem um currículo.

DAVID Ótimo.

LEGENDA Conexão

Eles dão as mãos.

MATT Eu sou o Matt.

DAVID David.

MATT Pode começar amanhã?

DAVID Claro. Calça preta e camisa branca?

MATT Como quiser. Espero que não leve a mal, mas você
parece um pouco... uhmm... [procura a palavra
certa]

LEGENDA Velho

DAVID Maduro.

MATT Isso. Maduro demais pra querer trabalhar num lugar

como este.

DAVID Eu quero um emprego.

Violet entra.

VIOLET Você vai ter que ir buscar correndo mais daquele

vinho branco barato queeu a gente usa pra cozinhar.

MATT Dave. Esta é a minha mulher. Violet. Dave é o novo

garçom.

VIOLET Não vou te dar a mão porque está toda molhada,

Dave.

DAVID É David, na verdade.

MATT Desculpe.
 16

DAVID Sem problema.

VIOLET Tudo bem pra você trabalhar poucas horas?

DAVID Está ótimo.

VIOLET Legal.

DAVID Obrigado. Prazer em conhecer os dois. Até amanhã.

David sai.

VIOLET Que cavalheiro.

MATT Por que está dizendo isso?

VIOLET Ele não olhou pros meus peitos quando você nos
apresentou.

MATT Verdade?

O ateliê. David, Kryla e Shannon seguram copos com bebida.

KRYLA Ao seu emprego! [um brinde]

SHANNON Viva viva.

KRYLA Roubado de algum infeliz que precisa muito mais do

dinheiro do que você.

DAVID Eu vou doar o dinheiro.

KRYLA Bebe alguma coisa?

DAVID Não.

KRYLA Como?

DAVID Trabalho amanhã.

KRYLA À noite.

DAVID Acho que só vou fumar um e cair duro.

KRYLA Então, acho que vou ter que me mandar pra algum
clube noturno. Adoro ver aqueles petroleiros
 17

empresários falidos chorarem sobre um copo de

uísque. Leiam minha coluna amanhã.

DAVID Sobre o que é?

KRYLA Lois Lane.

SHANNON Ah, eu adorava a Lois Lane. Ela sempre usava os

melhores chapéus e lutava caratê.

KRYLA Estou escrevendo uma série sobre as mulheres dos

anos 60. Pouca gente sabe - e eu não costumo falar
pra qualquer um – mas a Lois Lane foi o motivo de
eu ter me envolvido com jornalismo.

SHANNON Sério?

DAVID Pete Ross – o melhor amigo do Super-homem – era

veado.

KRYLA Não.

DAVID Ele sabia que o Super-homemboy era o Clark Kent e

não falava pra ninguém. Nem mesmo pro Clark.

KRYLA E isso faz dele um veado?

DAVID Sim. Acompanhem.

KRYLA Onde exatamente é esse seu restaurante? Queria dar

um pulinho lá.

LEGENDA Não

DAVID Não quero que ninguém que me conhece saiba onde

ele fica.

KRYLA É mesmo?...

DAVID Quero apenas ser um garçom.

KRYLA [para Shannon] Paranóico.

SHANNON Sem dúvida.

DAVID Somente até eu me sentir à vontade.

KRYLA Como queira. Beijinho.

 18

DAVID Tchau.

Kryla sai.

SHANNON Você vai dizer pra mim onde fica o restaurante.

DAVID Não.

SHANNON Malvado.

DAVID Boa noite.

SHANNON Malvado.

LEGENDA O quarto deles

Violet está tirando as lentes de contato. Matt está sentado na cama, semi-
vVestido. Lê o guia da TV.

VIOLET A mamãe continua enchendo o saco a respeito dopra

gente ir jantar lá.

MATT Fala pra ela vir ao restaurante.

VIOLET Se não for ela que cozinha, ela não come.

MATT Você explicou pra ela como é trabalhoso administrar

um restaurante novo?

VIOLET Sim.

MATT Até que ele decole, a gente não vai tertem tempo
livre.

VIOLET As mães não entendem essa merda. Elas querem

apenas que você faça aquilo que elas querem que
você faça.

MATT Certo.

VIOLET Ela anda meio agitada, desde que o tio Harv morreu.

MATT Olha, vai passar “Guerra nas EstrelasA Sétima

Viagem de Simnbad”.

VIOLET Vai?
 19

MATT Cheio de efeitos especiais.

VIOLET Vai querer assistir e trepar durante os comerciais?

MATT Parece legal.

VIOLET Eu gosto muito de você.

LEGENDA Menos com relação às cuecasaos vestidos

Shannon na cama. David abre a porta do quarto de Shannon e entra.

DAVID Ainda acordada?

SHANNON Entra.

DAVID Pensativa?

SHANNON Totalmente.

DAVID Com medo.

SHANNON Não.

DAVID Eu.

SHANNON Por que?

DAVID Você acha que é possível mudar? Mudar de verdade

o que nós somos – as coisas que fazemos?

SHANNON Eu estou tentando.

DAVID Mas você está mudando o seu lado de fora pra

combinar com o seu lado de dentro. Você acha que
podemos fazer o inverso?

SHANNON Se pudéssemos, eu o teria feito há anos.

DAVID Será certo até mesmo querer?

SHANNON Não faz mal tentar.

LEGENDA O futuro

David senta na cama, perto de Shannon, e coloca um braço em volta do ombro

de Shannon.
 20

DAVID O Super-homem está noivo.

SHANNON O quê?

DAVID Ele pediu a mão de Lois Lane, como Clark Kent.

Ontem.

SHANNON Jesus.

DAVID Estou com medo.

SHANNON Não se preocupe. Estou aqui pra te proteger.

Matt se apoia no bar, lendo o jornal. Ele conversa com Violet.

VIOLET Ele é um alienígena.

MATT Não.

VIOLET Planeta Krypton. Ele é um porra de um alienígena.

Nenhuma piranha da Terra vai se casar com um
alienígena.

MATT O Homem-Aranha se casou há uns dois anos.

VIOLET O Homem-Aranha é da Terra.

MATT As pessoas da Terra só podem se casar com pessoas

da Terra?

VIOLET Como ela vai saber se ele tem pau?

MATT Ele tem pau.

VIOLET Talvez a porra dele seja venenosa para os humanos.

MATT A porra do Super-homem não é venenosa.

David entra.

DAVID Oi.

MATT Chegou cedo.

DAVID Trouxe um porta-dinheiro níquel e um abridor de

garrafas.um avental.

VIOLET O restaurante te repõe a metade.

 21

DAVID Lustro os talheres?

VIOLET Se você quiser. Contanto que traga a comida quente

pra mesa e chispe o mais rápido possível.

DAVID Entendi.

VIOLET O lugar é simples, simpático e barato.

DAVID Simples, simpático e barato.

VIOLET E rápido.

DAVID Eu trabalho rápido.

VIOLET É bom mesmo. Matt vai te mostrar onde fica tudo.

Não se meta com a minha cozinha.

DAVID Nem sonhando.

MATT Vem. Vou te mostrar onde a gente guarda as

bebidas.

DAVID Ótimo.

David e Matt vão para a despensa, enquanto conversam. Violet sai para a
Cozinha.

Matt tira um maço de cigarros de trás de um engradado.

MATT A Vi não tem papas na língua.

DAVID Ela é ótima.

MATT Vamos fumar.

DAVID OK.

MATT Estou tentando parar. Já faz seis meses. Não gosto

que a Violet me veja. É claro que ela sabe – mas a
gente não fala no assunto, contanto que ela não me
veja.

DAVID Ah.

MATT Então, o que achou do restaurante?

 22

DAVID Parece legal.

MATT Foi presente de casamento da mãe da Vi. Ela queria

ter certeza que a gente ia ter um futuro.

DAVID Há quanto tempo estão casados?

MATT Um pouco mais de dois anos.

DAVID Filhos?

MATT Ainda não. O restaurante.

DAVID Certo.

MATT Pegue uma cerveja, por favor. Vamos ficar com

cheiro de cigarro.

DAVID Ponha a culpa em mim. Sou fumante.

MATT Boa idéia.

LEGENDA Os homens tem cheiro

Foco em Violet, trabalhando na cozinha.

VIOLET Homens diferentes têm cheiros diferentes, mas todos

os homens têm cheiro diferente das mulheres. Os
homens têm cheiro de... vinagre e areia pra gato
fazer xixi... mas também têm cheiro bom.

LEGENDA Depois da correria

David e Matt estão tirando os pratos

DAVID Que pauleira.

MATT Vai melhorando aos poucos. Até que você é bem

relaxado.

DAVID Parece que nunca acaba.

MATT A grana foi boa?

 23

DAVID Legal. E você?

MATT Foi sim.

Violet entra da cozinha.

VIOLET O BobChan vai precisar de ajuda com os pratos.

MATT Amor, você não pode pedir pra um garçom ajudar o

lavador de pratos.

VIOLET A Helena ajudava o lavador de pratos.

DAVID Tudo bem.

MATT Você não se importa?

DAVID Não.

MATT Obrigado, cara.

DAVID De nada.

David entra para a cozinha.

MATT O que foi?

VIOLET Desde quando os garçons não podem ajudar os

lavadores de pratos?

MATT Qual é, Vi. O cara trabalhou nuns lugares super

legais. Ele tem um jeito todo especial com os clientes
– não devia ajudar o BobChan a lavar pratos.

VIOLET Então pague hora extra pra ele.

MATT Não.

Violet abraça Matt e o beija. David entra. Violet e Matt interrompem o beijo.

VIOLET Você pôs mais cervejas na geladeira?

DAVID Já há algumas horas. Sem querer, eu ouvi

comentários sobre a comida – mais sobre a sopa.
Disseram que estava muito salgada.

VIOLET Ah?
 24

DAVID É sinal de que a cozinheira está desenvolvendo uma

resistência ao sal.

VIOLET Sério?

DAVID Outra pessoa falou que a costeleta de porco estava

seca.

VIOLET Seca. Alguém mais reclamou da comida?

MATT [Interrompendo-a] Uma das minhas mesas também

falou isso.

LEGENDA Caia fora

DAVID Tenho que ir. Obrigado. Foi ótimo.

David sai.

VIOLET Eu preciso saber se os clientes reclamam.

MATT Mas você sempre fica tão puta...

VIOLET Eu não estou puta. Eu vejo as coisas assim. Eu sei

cozinhar. Eu odeio quando faço cagada.

LEGENDA Preciso de um homem

Kryla entra. David está fumando um baseado.

KRYLA Eu tenho essa necessidade irresistível de Terter um

homem na minha vida.

DAVID Reprima-a.

KRYLA Não que eu vá me apaixonar, é claro. Não na minha

idade. Eu já rodei bastante. Quatrocentas ou
quinhentas vezes.

DAVID Que idade ele deve ter?

KRYLA Prefiro vinte-e-poucos. Sabe, quando a pele não tem

marca e possuem ereção constante. Mas aceitaria
um de trinta também.

DAVID Pra foder imediatamente?

 25

KRYLA Meu amor – ninguém mais fode.

DAVID Esqueci.

KRYLA Mas deixaria ele me bolinar dentro de um carro.

DAVID Deixaria ele te masturbar?

KRYLA Leis, meu bem – quem não deixaria? Dá mais prazer.

E menos corrimento. Ei... você foi fazer aquela coisa
de garçom hoje.

DAVID Fui.

KRYLA E...?

DAVID Foi ótimo.

KRYLA Ah. Que bom.

DAVID Vou tentar fazer uns esboços.

KRYLA Esta é minha deixa pra eu me mandar.

DAVID Beijinho.

KRYLA Tchau.

Kryla sai. David pega um bloco de papel para desenho e lápis de carvão.

LEGENDA Quase

David olha para o papel em branco por um longo momento. Ele tenta começar
a desenhar. Shannon entra.

SHANNON Randy.David... E o Paul?

DAVID O PaulRandy?

SHANNON O que aconteceu com ele?

DAVID Ele me deixou pra voltar pra namorada.

SHANNON Você simplesmente não odeia isso?

DAVID Os homens são criaturas tão maravilhosas.

SHANNON Pena que sejam todos uns filhos da puta.

 26

DAVID É verdade.

SHANNON Você devia tentar morar com alguém um dia.

DAVID Se a pessoa certa aparecesse.

SHANNON É bom.

DAVID Ainda sente saudade do Tomdele?

SHANNON Constantemente. Completamente.

DAVID Merda.

SHANNON Ando hipersensível e chata.

DAVID Não Tudo bem. Mesmo. Precisamos conversar.

Sempre. O quanto você quiser.

SHANNON Queria visitar o túmulo dele.

DAVID Vou preparar uma bebida.

LEGENDA Conversas casuais

Matt e Violet na cama. Matt está cortando as unhas dos pés. Violet está lendo
uma revista.

VIOLET Dizem aqui que a maioria dos homens têm fantasias

com outras pessoas pra manter sua visdavida sexual
interessante.

MATT É?

VIOLET Você nunca tem fantasias com outras pessoas?

LEGENDA Sim

MATT Não.

LEGENDA Por que?

MATT Você tem?

LEGENDA Não

VIOLET Não.
 27

David e Shannon estão visitando o túmulo de Tom. Cada um segura um copo

de martini com vodca.

SHANNON Quem sabe o que acontece. Pode ser o começo de

toda uma coisa nova. Alguma coisa além da vida.
Uma outra aventura sobre a qual ainda não sabemos
nada.

DAVID Espero que sim.

SHANNON A gente acha que sabe tudo. A gente acha que

explica tudo. Mas a gente não sabe merda porra
nenhuma.

LEGENDA O Dia no Restaurante

Matt está atrás do bar. Violet entra da cozinha.

VIOLET Você tem que assinar o cheque o Menino Prodígio.

Deixe em cima da sua mesa. E o do BobChan.

MATT CwertoCerto.

O telefone toca. Violet o agarra.

VIOLET Monteray. Sim. Sim. Sim. Só um instyanteinstante.

[para Matt, sem se preocupar em colocar a mão no
fone] A mamãe. Ela vai cortar os pulsos se
cancelarmos o jantar de novo.

MATT Eu não me lembro de Terter marcado jantar.

VIOLET [no telefone] Está ouvindo?

MATT A gente não tem como sair pra jantar fora.

VIOLET [no telefone] OuviuyOuviu ?

MATT Quando a gente estiver ganhando dinheiro e as

coisas estiverem andando com mais calma, aí vamos
jantar lá.

VIOLET [no telefone] Ele é o patrão. O que? O que? Vou

perguntar. [para Matt] Como é que você não
consegue dar conta do lugar sozinho só por uma
noite?
 28

MATT Porque eu tenho que servir as mesas.

VIOLET Pensei que fosse pra isso que arranjamos iumum

garçom.

MATT Ah é.

VIOLET [no telefone] Vejo uma luz.

MATT Talvez numa noite mais parada...

VIOLET [no telefone] Segunda-feira.

MATT Claro.

VIOLET [no telefone] Vou Terter ainda que trabalhar na

correria do jantar, Eentão não me espere nenhum
segundo antes das oito. Ótimo. Ótimo. Ótimo.
Tchau.

Violet desliga o telefone.

VIOLET Tem certeza que você e o Menino Prodígio dão conta

do recado?

MATT Claro. Vai ser divertido voltar a cozinhar.

VIOLET De qualquer modo, preciso de um tempo.

MATT Nós dois precisamos de um tempo.

David entra.

MATT Oi.

VIOLET Menino Prodígio.

DAVID Não sou mais menino.

VIOLET Ah – vocês são todos uns meninos.

DAVID Alguma reserva?

MATT Duas.

VIOLET Vocês têm que completar o sal e a pimenta hoje.

 29

DAVID Completei ontem.

VIOLET Confiodio no Menino Prodígio.

DAVID É verdade, Mulher Gorila.

VIOLET Não me chame de Mulher Gorila.

DAVID Não me chame de Menino Prodígio.

VIOLET Quer experimentrarexperimentar a sopa pra mim

hoje?

DAVID Claro.

VIOLET Estou deixando de usar tanto sal.

DAVID Mas ainda continua cozinhando demais o macarrão.

VIOLET É?

DAVID E eu ainda acho que os rabanetes cortados em

formato de rosas como guarnição são muito anos 70.

VIOLET O que você sugere?

DAVID Couve. Existe uma lilás agora. Chama bastante a

atenção.

VIOLET [gargalha] Couve lilás. Meu Deus.

Violet vai para a cozinha.

DAVID Pra que horas é a primeira reserva?

MATT Sete e meia.

DAVID Merda. Ainda são cinco horas.

MATT Sabe jogar pif-paf?

DAVID Não.

MATT Eu te ensino.

DAVID Tá bem.

LEGENDA Caralhos
 30

Kryla e Shannon no ateliê, olhando os esboços de David.

KRYLA O que eu queria saber de verdade é por que o pênis

é considerado estético e a vagina é considerada feia.
Por que nunca discutimos a respeito do saco?

SHANNON E por que motivo nos filmes os homens

senmpresempre trepam de calças enquanto só as
mulheres ficam nuas?

KRYLA É uma conspiração. Eles sabem que se nós

olhássemos pra sua genitália encolhida tntotanto
quanto eles olham pra nossa, nunca os levaríamos a
sério.

SHANNON Caralhos são superestimados. [referindo-se ao

esboço] Essa aqui não é você?

KRYLA Alguns anos atrás. Tinha esquecido disso.

SHANNON Você parece uma assassina do “Sexta-feira 13”.

KRYLA Eu era uma assassina do “Sexta-feira 13”. Agradeço

a Deus pelo Prozac.

Matt e David estão jogando cartas no bar. Matt está contando o que David tem
na mão.

MATT Quinze dois. Quinze quatro. Quinze seis. Quinze oito.

Uma rodada dá doze e mais um pelo valete.

DAVID Geneticamente eu não fui concebido pra isso.

MATT Não é assim tão difícil.

DAVID VcoêsVocês precisam de divulgação.

MATT Sabe quanto custa um anúncio no jornal?

DAVID Não.

MATT Muito.

DAVID Economizem algum dinheiro.

Matt pega duas cervejas de trás do bar.

 31

MATT Cara, eu preciso te dizer que você é ótimo. A gente

arruma esses garçons pedantes, sabe – não estão
interessados no restaurante a não ser quando fica
lotado, enchem o cu de gorjeta e depois – paf! –
caem fora. Não limpam nada, não dizem obrigado –
nada.

DAVID Obrigado.

MATT O que mais você faz? Quer dizer, você não é só

garçom, né?

LEGENDA Cuidado

DAVID Eu... pinto.

MATT Ah, sim.

DAVID Eu já fiz... umas exposições.

MATT Eu adorcostumava desenhar histórias em

quadrinhos. Adorava fazer isso. Cheguei até a
desenhar algumas histórias inteiras quando estava
no colegial.

DAVID Eu colecionava gibis.

MATT Eu também.

DAVID Sou fã do DC.

MATT Corta essa! DC é uma bosta. Super-homem, Mulher

Maravilha... cai na real. Marvel é que é o máximo.

DAVID Esses personagens são clássicos.

MATT Um saco.

DAVID O Super-homem não é um saco.

MATT Tudo bem. O Super-homem é um caso

especuialespecial.

DAVID O Super-homem transcende a mídia.

MATT Tá bom.

Violet entra da cozinha, observando Matt e David.

 32

VIOLET Vocês não têm mais nada o que fazer?

MATT Não se preocupe. Eu dispensei ele.

VIOLET Ótimo.

DAVID Na verdade, eu já estava de saída.

MATT Termine sua cerveja.

VIOLET E se alguém aparecesse e visse vocês dois sentados

assim?

MATT Não chegou ninguém ainda.

VIOLET Que coisa patética.

MATT Talvez a gente devesse fechar a casa por hoje.

DAVID Péssima idéia. Desse tipo de divulgação vocês não

precisam. Por outro lado – se continuar chovendo
desse jeito, ninguém vai aparecer.

VIOLET Vamos dar mais uma hora.

MATT Quer mais uma cerveja, meu chapacampeão?

LEGENDA Meu chapaCampeão

DAVID Meu chapaCampeão?

VIOLET O que?

DAVID Seu marido acabou de me chamar de “meu

chapacampeão”?

VIOLET E daí?

DAVID Vocês sabem que eu sou gay... certo?

LEGENDA Gay

MATT Ah.

VIOLET Gay.
 33

DAVID Não tem nada de mais... ou tem?

MATT Não. [talvez]

VIOLET Não. [sim]

LEGENDA Veado

VIOLET VVocê é homossexual.

DAVID Sou.

VIOLET Uau.

DAVID Achava que não fosse nada de mais. Pensei que

vocês soubessem. Quero dizer, eu sou um garçom.

VIOLET Está querendo dizer que todos os garçons são

bichas?

DAVID Não. Somente uma porção deles.

MATT Por que isso?

DAVID Sei lá. As horas mais agitadas não são problema

quando você não tem família; a gente gosta de
trabalhar com o público; a gente se dá bem em
funções subalternas. Sei lá.

MATT Uma porção de bichas são cabeleireiros também.

VIOLET E os caras que fazem arranjos de flores.

DAVID E os caras que desenham vestidos, e as

pesoaspessoas que projetam móveis, e pintores,
escritores, compositores e – bom – tudo o que é
bonito no mundo – fomos nós que fizemos.

VIOLET Assim como a couve lilás.

DAVID Não fomos nós que fizemos a couve lilás – apenas

tivemos acesso a ela.

MATT Os heterossexuais também fazem coisas legais.

DAVID O que, por exemplo?

 34

LEGENDA A televisão

VIOLET Bem...

LEGENDA Shopping centers

VIOLET Ahn... bem...

LEGENDA A bomba atômica

MATT Chapéus de caubói. Foram os heterossexuais que

inventaram os chapéus de caubói.

DAVID Não.

VIOLET O John Wayne era bicha?

DAVID Foi o que eu ouvi dizer.

MATT Cai fora!

DAVID Estou brincando. Relaxem. Vou me mandar. Até

amanhã.

VIOLET Boa noite.

MATT Até amanhã.

David sai.

LEGENDA Um alien entre nós

VIOLET Bem.

MATT Nossa.

VIOLET Eu nunca teria adivinhado.

MATT O cara que construiu o Empire State Buildinga Torre

Eiffel era hétero.

VIOLET Não dá mais pra Terter uma noite dessas, Matt.

LEGENDA Nem chamar de meu chapacampeão

David está no ateliê com Shannon.

 35

DAVID O amridomarido é interessante... é desse tipo de

homem... sabe, esse tipo de homem que olha pra
você como se estivesse querendo...

SHANNON Te comer?

DAVID Vou te contar um segredo.

SHANNON Que perigo.

DAVID Acho que eu deixo a mulher dele nervosa.

SHANNON Cuidado: esposa nervosa.

DAVID Elas conhecem os homens tão bem.

SHANNON Então você tem um chapaamigo campeão?

DAVID Acho a forma do crânio dele fascinante.

SHANNON Bonito?

DAVID Delicado.

LEGENDA Conselho

Kryla entra, segurando um copo de martini com vodca pura até a metade. Ela
dá seu texto com grande rapidez.

KRYLA Então, pra resumir, o dilema é esse. Você conhece

uma pessoa muito bem e você gosta bastante dela e
ela parece gostar bastante de você também – estão
me ouvindo?

DAVID Sim.

KRYLA Daí imagine que você nunca viu essa pessoa – vocês
ficaram se conhecendo por carta, telefone, o que for,
e agora essa pessoa quer te conhecer e você sempre
quis conhecê-la, mas você talvez tenha dito uma ou
duas mentirinhas durante essas cartas, telefonemas,
o que for – e agora você está com medo de
encontrar essa pessoa que você cvonhececonhece
mas nunca viu, porque você não é tudo aquilo que
tinha dito que era. O que vocês fariam?

SHANNON Isso é um desses disque-amizade?

 36

KRYLA Claro que não. É... Bem... é, é sim. É exatamente um

desses disque-amizade.

DAVID O que você falou pra ele?

KRYLA Que eu tinha vinte e seis anos.

SHANNON O que?!

KRYLA Eu não sei o que me deu. Assim que eu ouvi a voz

dele, fiquei possuída pelo espírito de todas as babás
que eu tive durante a infância e menti feito uma
desvairada. Ele tinha a voz parecida com a do meu
tio preferido.

SHANNON ComplexoSíndrome de tio.

DAVID Vinte e seis?

KRYLA Eu queria dizer trinta.

SHANNON Boa sorte.

KRYLA Se o lugar estiver com a luz bem situada. Se eu tiver

dormido bastante...

SHANNON E se ele tiver tomado quilos de heroína.

KRYLA Shannon, por favor...

DAVID Bom, o que você quer fazer?

KRYLA Dar uma porrada na cabeça dele e colocá-lo num

freezer até eu Terter concluído minha
opraçãooperação plástica.

DAVID Ligue pra ele e fale a cverdadeverdade.

KRYLA Não posso.

Kryla vai para a geladeira e se serve de outra vodca.

KRYLA Ah, eu odeio a minha mãe. Simplesmente odeio. Por

que não fomos prevenidas?

SHANNON Muita roupa pra passar.

LEGENDA Sapatões é que têm sorte

 37

KRYLA Sapatões é que têm sorte. São as únicas pessoas

que conhecem amantes que se preocupam com elas
como pessoas. Como eu queria ser sapatão. Mas não
consigo.

DAVID Fale a verdade pra ele.

KRYLA Eu odeio quando você fala como se fosse meu pai.

DAVID Eu tenho que falar assim.

KRYLA Eu sei.

LEGENDA Curiosidade

KRYLA Como andam as gorjetas?

DAVID Legal.

KRYLA Está se divertindo?

DAVID Sim.

KRYLA Você não confia em mim?

DAVID Não é que eu desconfie. Eu preciso mesmo de um

lugar onde minha vida não entre no meio do
caminho.

KRYLA Deixa eu aparecer lá pra dar uma olhada. Vou fingir

que não te conheço. Escrevo alguma coisa legal
sobre o lugar na minha coluna.

DAVID Não.

KRYLA Está me deixando louca. Você sabe disso.

DAVID A loucura te cai bem.

LEGENDA Os pais

Matt está arrrumandoarrumando as mesas. David junta-se a ele.

 38

MATT Meu pai foi embora de casa quando eu tinha onze

anos. Eu era o filho mais novo, por isso não me
lembro muito bem dele. Minhas irmãs se lembram.

DAVID Às vezes eu acho que os únicos homens que não

abandonaram suas famílias nos anos 70 foram
aqueles que estupravam seus filhos.

MATT Legal.

DAVID Me passa uma faca?

Matt passa uma faca a David.

MATT E o seu pai?

DAVID Meu velho fazia o Fred Flintstone ser parecido com o

Oscar Wilde.

MATT Vocês não se davam bem?

DAVID Me batia.

MATT Oh.

DAVID Bebia também.

MATT Eu queria ver suas pinturas um dia desses.

LEGENDA Recue

MATT A Vi vai pra casa da mãe dela mais tarde. Achei que
a gente pudesse pegar uma caixa de cerveja e ir pra
sua casa depois de fechar.

DAVID Eu moro com um amigo.

MATT E esse amigo é amigo “amigo” ou só amigo?

DAVID Não somos namorados.

MATT Então, está afim?

DAVID Estou um pouco cansado, na verdade.

MATT Claro.

DAVID Outro dia.

 39

MATT Tá.

DAVID Ainda tenho tempo pra um baseado.

MATT Excelente.

DAVID Tem fósforo?

Matt dá a David algumas cartelas de fósforos com o logotipo do restaurante

que estavam atrás do bar.

MATT Pegue um punhado. Passe adiante.

David coloca um punhado de cartelas de fósforos no bolso.

DAVID Merci.

David acende um baseado. Eles o fumam.

MATT Quer ir pra minha casa, então? Eu tenho videogame.

DAVID Uma outra noite.

MATT Você não gosta de héteros, né?

DAVID AlgunasAlguns dos meus melhores amigos são

héteros.

MATT Sério?

DAVID Somente as mulheres.

MATT Não somos todos iguais.

DAVID Não?

LEGENDA Não

Kryla está com Shannon no ateliê. Estão bebendo, Kryla está muito agitada.

KRYLA Claro que ele não apareceu. Eu sabia que não ia

aparecer. Só esperei vinte minutos.

SHANNON É óbvio que ele se descreveu diferente também.

KRYLA O telefone não é o melhor caminho pra se achar um

namorado.
 40

SHANNON Bares também não funcionam.

KRYLA Encontros às escuras são como um filme de terror.

SHANNON Que mais tem aí?

KRYLA Classiline.

O quarto deles. Matt está sentado na cama, jogando videogame. Violet entra.

VIOLET Foi tudo bem lá?

MATT Foi.

VIOLET Encheu?

MATT Não.

VIOLET Não?

MATT Não.

VIOLET Está pensando em que?

MATT Não consigo ultrapassar o Homem de Ferro.

VIOLET Não foi isso o que eu quis dizer.

MATT Nada.

VIOLET Dá pra desligar o videogame?

Matt desliga o Nintendo.

VIOLET Eu sei quando alguma coisa está te aborrecendo.

MATT Eu não tenho nenhum amigo aqui.

VIOLET E eu?

MATT Quero dizer, fora você.

Ela se aninha em direção a ele.

VIOLET Eu não basto?

MATT Claro.
 41

LEGENDA A assombração

David está dormindo em sua cama. Shannon entra no quarto dele e senta na
beira da cama. David acorda.

SHANNON Tem um fantasma no meu quarto.

DAVID O que?

SHANNON O Tom.

DAVID O que?

SHANNON Ele fica dando voltas – como se stivesseestivesse

procurando um lugar pra se deitar e não encontrasse
nenhum.

DAVID O que?

SHANNON O fantasma do meu namorado morto está no meu

quarto e eu não consigo dormir.

David sai da cama.

DAVID Oh. Eu cuido disso.

SHANNON Não seja cruel.

DAVID Firme.

SHANNON Perfeito.

David sai.

LEGENDA Quando ele me come

Luz em Matt e Violet. Ele está transando com ela.

LEGENDA Algo que se retrai

Violet geme de prazer. A respiração de Matt é pesada e cansada.

LEGENDA Exorcizar

David entra no quarto de Shannon.

 42

DAVID Tom... você tem que deixar a Shannon em paz. Ele

ainda não está preparado pra te ver. Tom... você
não é bem-vindo aqui.

Som de um genmidogemido trtistetriste, que vai desaparecendo aos

pioucospoucos. Shannon
entra.

SHANNON Você viu ele?

DAVID Não.

SHANNON Ele estava aqui.

DAVID Acredito em você.

SHANNON Você já pensou que existe um monte de coisas no

mundo que a gente ainda não consegue enxergar?

DAVIDSHANNON Já.

LEGENDA Algo que se retraiSem chegar lá

Matt e Violet ainda estão transando. Ele de repente sai de cima dela e vira-se
para o lado.

MATT Não consigo gozar.

VIOLET Eu odeio quando você não consegue gozar. [acha

que foi ela quem falhou]

MATT Não é culpa sua.

VIOLET Seu pau fica mole bem rápido mesmo.

MATT Cala a boca.

VIOLET É bonitinho.

MATT Bonitinho?

VIOLET Quero dizer, ele impõe respeito.

MATT Era o que eu pensava.

VIOLET A coisa do Menino Prodígio ser bicha não te

incomoda?
 43

MATT Ele é um bom garçom.

VIOLET Acho que o meu tio era bicha quando era jovem. Ele
nunca se casou.

MATT Seu tio não era bicha, era um solteirão.

VIOLET O que dois homens fazem juntos?

MATT Aquilo que fazem com as mulheres. Só que com

menos buracos, eu acho.

VIOLET Você acha que eles se beijam?

MATT Não sei.

LEGENDA Mais tarde

O ateliê. David está colocando a jaqueta. Shannon o observa.

SHANNON Aonde você vai?

DAVID A uma boate qualquer.

SHANNON Não suporto esses lugares.

DAVID Preciso de uma boquete.

Shannon percebe o caderno de esquetes de David aberto.

SHANNON Você nanda trabalhando.

DAVID São só uns rabiscos.

SHANNON O que... é isso, exatamente?

DAVID A testa de Matt.

SHANNON Ah. Quando pretende fazer o resto dele?

DAVID Não sei.

O quarto deles. Violet está sentada. Matt a observa.

VIOLET A coisa do Menino Prodígio ser bicha não te

incomoda?
 44

MATT Ele é um bom garlçomgarçom.

VIOLET Acho que o meu tio era bicha quando era jovem. Ele
nunca se casou.

MATT Seu tio não era bicha, era um solteirão.

VIOLET O que dois homens fazem juntos?

MATT Aquilo que fazem com as mulheres. Só que com

menos buracos, eu acho.

VIOLET Você acha que eles se beijam?

MATT Não sei.

VIOLET Meio nojento, hein?

MATT Meio.

Luz em David, andando sozinho na rua.

DAVID Gordo. Feio. Velho. Chato. Por isso que ninguém

chega em você. Por isso que ninguém te leva pra
casa. Gordo. Feio. Velho. Chato.

David sai. Shannon está no ateliê, assistindo à TV. Kryla entra.

KRYLA Cadê o David?

SHANNON Na noite.

KRYLA Por que está acordada até tão tarde?

SHANNON O fantasma de Tom me acordou.

KRYLA Ah. Enfim, eu estava numa festa de queijo e vinho

no Centro Cultural das Artes, cheia de muito queijo e
muito vinho, e de repente eu me dei conta de que eu
não sou casada.

SHANNON Verdade?

KRYLA Eu tenho trinta e oito anos e não sou casada. Como

é que isso foimfoi acontecer?

Luz aparece em David, que está no telefone.

 45

LEGENDA Um mês

DAVID Não. Desculpe. Eu não estou dando entrevistas no

momento. Desculpe. Quando eu estiver fazendo
outyraoutra exposiuçãoexposição. Obrigado.

David desliga o telefone, enquanto Shannon entra.

SHANNON E pra quando você está planejando outra exposição?

DAVID Eu ainda estou nas preliminares, na verdade.Ainda

não sei.

SHANNON O emprego está ajudandoou?

DAVID Acho que sim. Me sinto... estimulado de novo.

SHANNON Bom.

DAVID Por que está tão produzidaembonecada?

SHANNON [falando como apresentadora de um programa

bagaceiro para crianças] É Hora da Avaliação
Psicológica!

DAVID Já?

SHANNON O doutor voltou da sua licença por luto.

DAVID [sem ânimo] Ótimo.

SHANNON David, eu sei que você não concorda, mas eu não

ligo pra o que você pensa. Isso é pra mim. Pra mim
mim mim mim. Agora me dê um beijo e me deseje
boa sorte, porque eu sou especial e eu mereço isso.

David dá um beijo em Shannon.

DAVID Boa sorte.

SHANNON Podemos comemorar... se não estiver trabalhando

hoje à noite.

DAVID Acho que vou sair mais cedo. O lugar está às

moscas.

SHANNON Coloco o champanhe na geladeira.

 46

Kryla entra, carregando uma porção de envelopes.

KRYLA Dezessete respostas.

SHANNON Estou com pressa.

KRYLA O probleamproblema sou eu?

SHANNON Consulta vaginal.

KRYLA Saquei.

SHANNON Que bom.

Shannon sai. David acende um baseado, enquanto conversa com Kryla. Ele usa
um fósforo de uma das cartelas de fósforos do restaurante, que tira do bolso e
despeja em cima da mesa.

KRYLA Então: eu coloquei um anúncio na seção classiline do

jornal e obtive dezessete respostas.

DAVID Por que está fazendo isso?

KRYLA Porque eu posso. Porque eu preciso. Porque eu sou

uma escritora. Além disso, a gente nunca vai saber
quem vai encontrar se não tentar.

Kryla percebe os fósforos.

DAVID Daí?

KRYLA O anúncio era simples.: “Mulher atraente, bem

sucedida... por volta dos quarenta... bem-
estabelecida e ousada – tive o cuidado de não me
descrever errado – procura homem atraente, acima
dos trinta, para relacionamento.” Leis, meu amor.
Recebi dúzias de respostas, de todos esses homens
horrorosos que se julgam atraentes.

DAVID Vai responder a algum deles?

KRYLA Não pra esse bando. Por acaso, a Paula do jornal me

ligou pedindo seu telefone. Ela quer –

DAVID Eu não tenho nada pra falar com a Paula.

KRYLA Fale como é ser garçom.

 47

DAVID Você não disse pra ela...

KRYLA [interrompendo-a] Claro que não.

DAVID Bom.

LEGENDA Pegue-os

Kryla enfia os fósforos em seu bolso.

KRYLA Vamos pra um bar.

DAVID Eu trabalho hoje à noite.

KRYLA É mesmo. Que mau.

LEGENDA Adeus, David

O restaurante.

VIOLET A gente não tem como pagar dois empregadosum

segundo garçom. Não dá.

MATT Merda.

VIOLET Eu também gosto dele.

MATT Ele é o melhor garçom que a gente já teve.

VIOLET Talvez – quando as coisas engrenarem – você possa

chamá-lo de volta. A gente precisa fazer isso, Matt.

MATT Tá bom, tá bom.

Shannon entra, senta-se.

MATT Oi.

SHANNON Um café.

MATT Pra já.

Violet sai pra cozinha.

SHANNON Aqui é fumante?

MATT Claro.
 48

SHANNON Pode me conseguir um cigarro?

MATT Vou Terter que ir lá dentro pegar.

SHANNON Por favor.

Matt sai. Shannon bebe seu café. David entra, vestido para o trabalho. Ele e
Shannon se vêem imediatamente. David olha em volta rapidamente, indo
furiosamnetefuriosamente em direção a Shannon.

DAVID Que diabos você está fazendo aqui?

SHANNON Tomando café. Meu médico é do outro lado da rua.

DAVID Merda.

SHANNON É aqui que você trabalha?

DAVID Faz de conta que você não me conhece.

SHANNON Certo.

Matt entra com um cigarro para Shannon.

MATT Oi, cara.

DAVID Oi, Matt.

Shannon coloca o cigarro na boca. Matt o acende.

SHANNON Quanto é o café?

MATT Deixa pra lá.

SHANNON Obrigada.

MATT NãioNão tomou tudo.

SHANNON Eu sei, mas é que... eu tenho que ir embora.

Obrigada pelo café... e pelo cigarro.

MATT Prazer.

Shannon sai.

MATT Ela é uma garoptagarota e tanto.

 49

DAVID Sem dúvida, um fenômeno da natureza.

RservasReservas?

MATT Não. A recessão não acaba.

DAVID Não é a recessão. É o jeito que as coisas estão

agora.

MATT AA gente precisa conversar...

DAVID Isso não está me cheirando bem.

Kryla entra.

KRYLA Posso tomar um café?

David e Matt viram-se para ela.

LEGENDA Merda

MATT Claro.

KRYLA Obrigada. Mesmo.

MATT Eu pego.

DAVID Certo.

MATT O que? [o que há de errado?]

DAVID Nada.

Matt vai para detrás do bar pegar o café. Kryla se dirige a David.

KRYLA Por favor?

DAVID Sim?

KRYLA Tem um fósforo?

DAVID Sim.

KRYLA Ah, que tonta que eu sou. Eu tenho fósforos.

Kryla pega os fósforos e os entrega a David. Matt chega com o café.

DAVID Que tonta.

 50

MATT Se estiver passado, eu faço um novo.

KRYLA O que vocêrsvocês têm de sobremesa?

MATT Ahn... [ele não sabe]

DAVID Bolo de cenoura, cheesecake de cereja, sorvete de

creme...

KRYLA Vou experimentar o bolo de cenoura.

MATT Já está saindo.

Violet entra da cozinha. Ela vê Kryla e se vira de volta para a cozinha.

VIOLET Jantar?

MATT [balançando a cabeça] Por que você não vai pra

casa?

VIOLET Certeza?

MATT Certeza.

Violet beija Matt rapidamente, enquanto ele corta um pedaço do bolo de

cenoura.

VIOLET Até mais tarde.

Violet sai.

VIOLET Boa noite, Menino Prodígio.

DAVID Boa noite, Mulher Gorila.

KRYLA Menino Prodígio?

Matt serve o bolo a Kryla.

MATT Ela gosta de encher o saco dele.

KRYLA Ele tem cara de quem gosta.

MATT Você não é me estranha.

KRYLA Tenho uma coluna no jronaljornal.

MATT Certo.
 51

KRYLA Esse bolo é muito bom.

MATT É minha mulher quem faz.

KRYLA Que coisa mais rural. Fabuloso. Que lugar charmoso.

Fico muito contente por Terter vindo aqui.

MATT Como ficou sabendo da gente?

KRYLA Na verdade, foi um amigo que me recomendou.

MATT Quem?

KRYLA Um artista amigo meu.

DAVID Mais café? Está quentinho.

KRYLA Eu preciso ir embora.

MATT Você mal tocou no bolo.

KRYLA Estava uma delícia. [pega dinehirodinheiro da bolsa

e o dá a Matt] Verdade. É que eu tenho um pequeno
problema de apetite. Lindo o restaurante. Como é
seu nome? Gostaria de mencioná-lo na minha coluna
de amanhã.

MATT Matt Engles.

KRYLA E o lugar se chama [olha para a caixa de fósforos]

“Monteray”, certo?

MATT Certo.

KRYLA Muito obrigada. Boa noite.

Kryla sai. Matt a observa através da janela.

DAVID Sobre o que queria falar comigo?

MATT Eu adoro trabalhar com você, cara.

DAVID Você precisa me botar na rua.

MATT Só te dispensar até as coisas engrenarem.

DAVID Trabalho só pela gorjeta.

 52

MATT Não dá pra eu dividir as gorjetas com você.

DAVID Pode ficar com ela toda. Eu só quero trabalhar.

MATT Talvez na primavera...

DAVID O negócio vai pegar. Essa mulher que estava aqui

agora. Ela vai escrever sobre vvocês.

MATT Uma notinha.

DAVID Não vai ser uma notinha. Ela vai falar bastante de
vocês nas próximas semanas. Tenho certeza que vai.

MATT Como?

DAVID Eu pressinto essas coisas.

MATT David, eu não posso...

DAVID Não me deixe ir embora. Me dê mais uma semana.

Vai pegar.

MATT Estou quase acreditando em você.

DAVID Você vai verFica de olho.

Luz em Violet, em seu quarto.

VIOLET Você não mandou ele embora?

Matt junta-se a Violet.

MATT Ele se ofereceu pra trabaljartrabalhar de graça. O

que eu podia falar?

VIOLET Falasse “Está despedido”. Ninguém trabalha de

graçaaraç.

MATT Aquela mulher que estava lá quando você saiu

escreve para um jornal. Ela vai falar da gente na
coluna de amanhã.

VIOLET Sério?

MATT Pegou meu nome e tudo.

 53

VIOLET Pode ser que ajude.

MATT Não estou afim de arrumar outro garçom se as

coisas mudarem.

VIOLET Uma semana.

LEGENDA Casa de Kryla

Kryla e David estão lá.

DAVID Quero que escreva sobre o lugar.

KRYLA Tinha pensado em dar uma notinha.

DAVID Não. Quero que fale maravilhas dele. Quero que cite
o nome dele pelo menos duas vezes esta semana.

KRYLA Por que eu teria que fazer isso?

DAVID Porque eles vão para o buraco se não colocarem

bundas naquelas cadeiras.

KRYLA O mundo é cruel.

DAVID E porque você me deve isso.

KRYLA Se o lugar pegar, mais cedo ou mais tarde alguém

vai te reconhecer.

DAVID Eu dou um jeito.

KRYLA Aposto que esses toupeiras nem sabem direito quem

você é.

DAVID E vai tudo continuar assim.

KRYLA Não para sempre, meu amor. Bebe algo?

DAVID Meia dose.

Kryla pega os drinques enquanto conversam.

KRYLA Ela é casada com aquele garoto...

DAVID Ele não tem menos de vinte e...

KRYLA Dois.
 54

DAVID [bastante na defensiva] QuatroOito.

KRYLA Você baba por ele.

DAVID Eu não!

KRYLA Tá bom.

DAVID Então, vai escrever?

KRYLA Tem certeza que é isso que você quer?

DAVID Tenho.

KRYLA Suponho que – por questão de ética – eu deva voltar

lá e experimentar a comida. O bolo de cenoura é
mesmo uma sugestão razoável?

DAVID É. Ela cozinha bem e tem melhorado a cada dia.

KRYLA Alguma coisa a mais que eu deva falar?

DAVID Fale que é alegre.

KRYLA Saquei.

O ateliê. Shannon está sentada na cadeira em frente à tela em branco. David

entra.

SHANNON Disseram não.

DAVID Sua saúde está muito frágil.

SHANNON Vou morrer, de um jeito ou de outro.

DAVID Vamos todos morrer.

SHANNON É. Mas eu posso planejar minha morte.

DAVID Ganhou meu voto de compaixão.

SHANNON Você nunca quis que eu fizesse essa operação.

DAVID Não.

SHANNON É importante pra mim.

 55

DAVID Por que? Você é quem você é, tendo ou não uma

vagina.

SHANNON Por que todo mundo tem tanto medo de deixar as

pessoas mudarem?

DAVID Eu te amo, do jeito que você éindependente de

quem seja.

SHANNON Eu sou mulher.

DAVID É mesmo? Eu nunca te imaginei desse jeito. Você

sempre foi outra coisa – no meio do caminho. E
Vvocê está sempre mudando de opinião. Está.
Sempre chegava tão perto de fazer a operaçãocoisa
e daí voltava atrás.

SHANNON Decisão difícil.

DAVID Talvez assim seja extamenteexatamente o que você

deva ser.

SHANNON Um E.T.

DAVID Todos nós somos um show à parte. Não gaste

energia com uma merda que você não pode
controlar.

SHANNON Tom veio aqui hoje cedo. Falei com ele um tempo.
Estou boa - deprimida - boa - deprimida – boa.

DAVID O que eu posso fazer?

SHANNON Acenda esse baseado.

DAVID Quanto tempo mais vai levar até que a nossa

geração legalize a maconha? Tenho péssimas
notícias pra dar.

SHANNON Ai, meu Deus. Quem foi dessa vez?

DAVID O Steve morreuTrent.

SHANNON O SteveTrent era um grande bailarino.

DAVID Barriga linda.

 56

SHANNON Ele não estava sozinho?

DAVID Mac disse que ele estava num asilo.

SHANNON Bom.

DAVID Não tenho certeza, mas acho que não é assimm que
deveria funcionar.

SHANNON O que?

DAVID A morte. A vida. Seja lá o nome que damos a isso

hoje em dia. Quero dizer, nossos avós é que
deveriam estar passando por isso. Não a gente.

SHANNON Agora a gente sabe porque gente velha tem a cara

tão triste.

DAVID Os veados e os idosos.

LEGENDA Bebês.

Matt e Violet estão no restaurante.

VIOLET Vou fazer 27 anos daqui a quatro meses.

MATT Ainda não.

VIOLET Que problema você tem com crianças?

MATT Vi, eu te falei, assim que a gente começou a

namorar, que eu não sou muito fã de crianças.

VIOLET Nunca?

LEGENDA Nunca.

MATT Quando o restaurante começar a deslanchar, a gente

fala nisso. A gente não tem dinheiro para isso, de
qualquer maneira. Eu estava pensando – se você
não se importasse – em dar uma saída pra tomar
uma cerveja ou coisa assim depois do trabalho, hoje
à noite.

LEGENDA Não.
 57

VIOLET Você não precisa me pedir permissão pra essas

coisas, Matt.

MATT Estava pensando em ligar pro Martinnny.

VIOLET O Martinnny é um biscate filho da puta.

MATT Faz tempo que eu não o vejo ele.

VIOLET Se você vai sair com o Martinanny, vai fiocar cheio

de mulheres te rodeando a noite inteira. Saia com
outra pessoa.

MATT Quem, por exemplo?

David entra com um exemplar do jornal.

DAVID Leram o jornal hoje?

MATT Falei pra você que ia rolar.

Matt pega o jornal da mão de David e começa a lê-lo com voracidade.

MATT Ela é forte. Ouçam:. “Apesar de caseiro e simples, o

Monteray é um dos segredos mais bem escondidos
da cidade. O proprietário ... e sua esposa servem o
tipo de comidinha caseira e saudável que leva o
cliente a se lembrar daqueles pratos deliciosos feitos
por aquela titia preferida.”

VIOLET A filha da puta me chamou de titia!

MATT Isso vai ser muito bom pra gente.

DAVID Agora, se vocês forem espertos, devem capitalizar

isso com algum tipo de desconto.

VIOLET Tem certeza?

DAVID Tenho.

MATT Ele sabe de tudo.

DAVID De quase tudo.

VIOLET Ele sabe como te deixar longe de encrenca?

 58

DAVID O que?

MATT Claro que sabe.

DAVID O que?

VIOLET O marido que precisa de uma noite sozinho. Quer

ficar de olho nele pra mim?

DAVID Eu cobro extra pra servir de babá.

VIOLET Estou falando sério.

DAVID Tudo bem.

MATT Ótimo.

LEGENDA Os mortos.

SHANNON Eu sonhei com minhaeu amigao Maizeurray, que

morreu em 1987, e que eu o estava encontrando por
acaso na seção de creme de barbear de uma
perfumaria...; e daí eu me assusto, porque ela
deveria estar morta;, e ele ri, e diz que é
maravilhoso, nada do que eu achava...; e daí ele
está pra me dizer como é estar vivo de novo e daí eu
acordo.

LEGENDA Fechado.

O restaurante. David está para acender um baseado.

MATT Por um momento, cheguei a pensar que a gente não

ia dar conta do recado.

DAVID As pessoas lêem jornal.

MATT Acho que sim.

DAVID Coloquem um anúncio.

MATT Tá bem. O que quer fazer?

DAVID Tanto faz. Quer dar uUm tapabeck antes?

MATT Vamos esperar até a Vi ir embora?

DAVID Talvez ela queira fumar também.

 59

MATT Não.

Violet entra, pronta para ir embora. David esconde o baseado na mão.

VIOLET Vai chegar tarde?

MATT Não muito.

VIOLET Telefona.

MATT Claro.

Matt e Violet se beijam.

VIOLET [para David] Não o deixe largado no meio da rua.

DAVID Farei o possível.

Violet sai.

LEGENDA A rua.

Matt e davidDavid andam pela rua, enquanto David acende um baseado.

MATT A gente pode irVamos até algum bar alternativo.

DAVID VocêA gente não está usando preto.

MATT A gente pode se trocar. Que mundo é esse, em

que a roupa preta e a luz negra são moda ao mesmo
tempo?

DAVID Esquentou.

MATT Por que você não tem um cara na sua vida?

LEGENDA Sou feio.

DAVID Não sei.

MATT Aposto que um monte de caras querem o seu pau.

DAVID É o que todos os homens deste lugar estão

pensando neste exato momento.

MATT Não me leve a mal ou coisa parecida...

 60

DAVID O que?

MATT Você não parece...

DAVID O que?

LEGENDA Normal.

MATT GayBichoso.

DAVID O que é “bichoso”?

MATT Efeminado.

DAVID Nem você.

MATT Eu pareço que sou hétero?

DAVID IntermitantementeConstaIntermitentemente.

MATT Ótima noite no restaurante.

DAVID É.

MATT Tomara que continue assim.

DAVID Vai continuar.

MATT Como você sabe?

DAVID Tenho um pressentimento pra essas coisas.

MATT É?

DAVID Vão ser citados no jornal de novo.

MATT Tem certeza?

DAVID Absoluta.

MATT Quem é você?

DAVID O Super-homem.

LEGENDA Impulso.

Matt coloca a mão no rosto de David, tocando-o gentilmente. Eles se olham

fixamente.
 61

LEGENDA Calor.

DAVID Acho que você deve ir.

MATT É.

Matt tira a mão do rosto de David. Ele vai embora. Shannon no ateliê.

SHANNON Sinto cheiro de tinta no ar.gesso e acrílico.

DAVID É isso aí.

SHANNON O que aconteceu?

DAVID Minha musa finalmente me deixou de pau duro.

SHANNON Você vai pintar mesmo?

DAVID Pode apostar.

SHANNON Vai ficar acordado a noite inteira...

DAVID [Entusiasmado] Hh-huh...

SHANNON Boa sorte.

DAVID Boa noite.

O quarto de Matt e Violet. Violet fala alto com Matt, que está no banheiro.

VIOLET Matt!

MATT [Off] O que?

VIOLET Você se divertiu?

MATT [Off] Sim.

VIOLET O que você fez?

MATT [Off] Nada.

VIOLET Nada?

MATT [Off] Tomei umas cervejas.

VIOLET Só isso?
 62

MATT [Off] Só.

VIOLET O que você está fazendo aí dentro?

MATT [Off] Nada.

VIOLET Nada?

MATT [Off] Cagando.

VIOLET Ah.

Quarto de Shannon. Shannon está deitada na cama. Kryla está mostrando a

Shannon as respostas para seu anúncio.

KRYLA Uma cara de piercing; um que nãoõa está bem

interessado numa relação - mas sim que eu
guardasse meus peidtos num saco plástico para ele –
e um cavalheiro cristão.

SHANNON Experimente o cristão.

KRYLA Deus me livre. O David está afim de alguém?

SHANNON Não. Por que?

KRYLA Porque está se comportando com se estivesse afim

de alguém.

SHANNON Como assim?

KRYLA Está distante, distraído. Difícil de chegar perto.

Nunca gostei disso.

SHANNON Ele está pintando.

KRYLA Sério?

O restaurante. Davids e Matt estão re-arrumandorearrumando as mesas

juntos.

DAVID Eu queria te mostrar uma coisa.

MATT O que?

DAVID Tenho que mostrar.

 63

MATT Onde?

DAVID Na minha casa.

MATT Hoje?

DAVID Se você puder.

MATT Eu cuido disso.

Violet entra com sua jaqueta.

VIOLET Já acabaram?

MATT Na verdade, a gente tem que repor toda a cerveja

nas geladeiras.

VIOLET Achei que você tivesse reposto na semana passada.

MATT Não deuunca tinha tempo.

VIOLET Que merda, amor. Estou um bagaço.

MATT Por que você não vai indo? Te encontro em casa.

VIOLET Não demore muito.

MATT Prometo.

VIOLET Boa noite, rapazes.

DAVID Boa noite, Vi.

Violet sai.

DAVID Vamos mesmo ter que repor as cervejas?

MATT Já repus na semana passada.

DAVID Putinho mentiroso.

Matt ri.

LEGENDA O ateliê.

David e Matt entram na área do ateliê. A tela está coberta com um lençol.
David está servindo drinques.
 64

MATT Nossa!Eu sempre passo em frente deste prédio. Não

tinha idéia que fosse assim, de lá de fora.

DAVID Eu mesmo que redecorei.

MATT Essas antiguidadesantigüidades?

DAVID Algumas delas. Essa é uma reprodução bem cara, na

verdade.

MATT Sua família tem dinheiro ou coisa assim?

DAVID Mais ou menosCoisa assim.

Shannon entra.

SHANNON Desculpe.

DAVID Essa é minha porquinha, Scrunta.

MATT Você foi noveio ao restaurante.

SHANNON É isso aí.

MATT Eu sou o Matt.

Dão as mãos.

SHANNON Shannon.

MATT Não sabia que vocês se conheciam.

SHANNON David tem sido bastante gentil, me cedendo o quarto

de trás.

MATT Tem mais espaço aqui?

DAVID Esse é somente meu ateliê.

MATT Tem uma cama no ateliê?

SHANNON Ele mora no ateliê.

MATT Cara, eu não fazia idéia.

DAVID Quer beber?

SHANNON Ah, não. Obrigada.

 65

DAVID Algo errado?

LEGENDA Sim

SHANNON Não. Achei que tivesse ouvido vozes. Vou pra cama.

DAVID Certeza?

SHANNON A gente se fala amanhã.

MATT Prazer em conhecer.

SHANNON O prazer é meu.

Shannon sai.

MATT Ela é sexy.

DAVID Ela tem um pau.

MATT O que? ?

DAVID Nasceu homem, mas acredita que existe uma alma

de mulher dentro dele, e passou a vida adulta inteira
tentando colocá-la pra fora.

MATT Sério?

DAVID A mudança está quase no fim. Já tomou hormônios,

fez\ eletrólise, opraçãooperação plástica –
bochechas, pomo de Adão – purpurina. Tudo.

MATT Sai pra lá.

DAVID Pra cá. Fazem você viver como mulher uma

eternidade, mas não deixam fazer a operação.

MATT Ela tem pau?

DAVID Sério. Eu o conheci há anos, quando fazia pegação

na Avenida Principal.

MATT Quer dizer que aquela mulherada láela é homem?

DAVID Pode apostar.

MATT Puta que pariu.

 66

DAVID Cruzei com ele quando a gente trabalhava pra uma

agência de acompanhantes. Ele tinha acabado de
colocar os peitos.

MATT Que tipo de vida você teve?

DAVID Você não ia querer saber.

MATT E quando a Shannon vai ganhar uma buça?

DAVID Não vai.

MATT Por que não?

DAVID A Shannon descobriu que tem o HIV há seis anos. O

namorado morreu no ano passado. Não aconselham
operações tão complicadas pra quem tem o vírus.

MATT Você tem?

DAVID Vivo minha vida como se tivesse.

MATT Ainda não conheci ninguém que tem.

DAVID Vai conhecer.

MATT Você pega se chuparra pau?

DAVID Eu não peguei.

MATT O que você queria me mostrar?

DAVID Um quadro.

MATT LegalExcelente.

DAVID Não está terminado. Mas quase.

MATT É esse aqui?

Matt vai para a tela para retirar a capa. David pega a tela primeiro e segura a
capa.

DAVID Eu tenho que descobri-la.

MATT Claro.
 67

DAVID Não quero que você fique incomodado com isso.

Nem todo mundo gosta do que eu faço.

MATT Eu vou adorar o que você faz.

David retira o lençol da tela.

LEGENDA Eu

MATT Nossa. Sou eu.Eu... é... Ei.

LEGENDA Eu Eu

DAVID Gostou?

LEGENDA Eu Eu Eu

MATT Não, sim... é... porra, cara – você é bom mesmo.

DAVID Obrigado.

MATT Você podia viver disso.

DAVID Na verdade – eu vivo.

MATT VocéVocê é tipo rico, não é?

DAVID Moderadamente.

MATT Você é famossofamoso?

DAVID Um pouco.

MATT Que porra você está fazendo no meu restaurante?

DAVID Eu queria um emprego.

MATT É assim que você me vê?

DAVID É.

MATT Eu sou bonito.

DAVID É.

MATT Quem é você?

DAVID Clark Kent.

 68

MATT Por que você me pintou pelado com o telefone?

DAVID A idéia do alcance.

MATT Quando você vai terminar o corpo?

David vai pareapara sua caixa de drogas, na janela.

DAVID Baseado?

MATT O que?

DAVID Skank, haxixe escuro, haxixe claro, Quaaludes, coca,

meio ácido. Dois Percodans. Lexotan. Acho que
tenho um ecstasy em algum lugar.

MATT Tem coca?

DAVID A gente pode cheirar um pouco – se quiser que seu

pau fique encolhido e seu hálito horroroso.

MATT Acho que uma carreira...

DAVID Claro.

MATT Quando eu era moleque, eu tinha um amigo, e a

gente costumava bater punheta junto; mas, porra,
isso não quer dizer nada, certo?; isso não quer dizer
nada quando vocêvocê é moleque. O seu quadro... o
meu pau ficou inchado quando eu estava olhando
pra ele. O que quer dizer issoO que está
acontecendo comigo, porra? É uma pintura. De mim.

DAVID Mais coca?

MATT Só um pouco.

LEGENDA O coemçocomeço do fim

Shannon sentada na cama, usando uma camisola de flanela.

SHANNON Sinto que está começando. Se movendo pelo meu

sistema. Mais depressa agora. CoisdasCoisas
microscópicas explodindo como laranjas em nível
sub-atômicosubatômico. Células sendo atacadas. Foi
 69

declarada a guerra. Exércitos negros jorrando pra

fora de meus nódulos linfáticos, pra dentro da minha
corrente sanguíneasangüínea. Começou.

O ateliê. Matt está em pé, olhando para a pintura.

DAVID É você?

MATT Totalmente. Como consegue fazer isso?

DAVID Telepatia.

MATT É?

DAVID Você já se imaginou chupando o meu pau?

MATT Já.

DAVID Bom.

LEGENDA O que...

David vai para Matt e coloca a mão sobre os ombros dele.

LEGENDA ... eu...

Matt coloca suas mãos nas de David. Os dois olham para o quadro.

LEGENDA ... estou...

Matt vira o rosto devagar, para olhar David.

LEGENDA ... fazendo?

MATT Ah, cara...

David e Matt se encaram, seus rostos muito próximos.

DAVID Você está com um hálito péssimo.

MATT Você também.

Matt coloca seus braços sobre os ombros de David e se apoia nele.

DAVID Estou chapado demais pra transar, mas se você

quiser dormir um pouco e só ficar junto, eu adoraria.
 70

Matt se apoia no peito de David, chapado e bêbado.

MATT Uh humm.

Matt e David cambaleiam até a cama, um se apoiando no outro. Uma luz sobre
em Kryla, sozinha. Enquanto ela fala, Matt e David tiram a roupa um do outro e
vão para a cama.

LEGENDA Super-homem

KRYLA A última espécie sobrevivente de sua raça. Uma

navezinha espacial art-decô arremessada do planeta
Krypton em chamas. Seus pais, em prantos, assistem
à nave desaparecendo no céu, enquanto seu planeta
se desintegra à sua volta. Cidades são destruídas.
Continentes crepitam. Oceanos entram em ebulição.
Todo um planeta – toda uma cultura – todo um povo
eliminado por um imprevisível, um caprichoso truque
da natureza – a não ser este pequeno menino, vindo
à toda velocidade em direção à Terra. Sozinho.
Desprotegido. Sua única chance de possuir algo que
se assemelhe a uma vida normal depende de sua
capacidade de se integrar a nós, terráqueos
evidentemente inferiores. Que história mais
masculina.

LEGENDA Pele

David e Matt estão agora na cama, sob as cobertas.

DAVID Eu achava que não ia conseguir ficar de pau duro.

MATT Eu também.

DAVID Gostou?

MATT Uh huh.

David se vira e se deita sobre Matt. Eles se dão um beijo profundo.

MATT David...Uhnn.

DAVID Que?

MATT Eu sou homeméetero.

DAVID Eu não ligo.

 71

LEGENDA Intervalo
 72

Segundo ato

LEGENDA Porque as pessoas traem seus parceiros

Luz em Matt.

MATT Estão entediadas.

Luz em Kryla.

KRYLA Seus egos delicados precisam ser inflados.

Luz em David.

DAVID Não conseguem se controlar.

Luz em Violet.

VIOLET São homens.

Luz em Shannon.

SHANNON Traição é um conceito relativo. O Tom trepava com

outras pessoas o tempo todo. Mas ele era
absolutamente honesto com relação a isso e –
quando eu consegui superar toda essa merda de
moral que nossos pais mentirosos e enganadores
nos enfiaram goela abaixo – eu percebi que seus
outros parceiros sexuais não tinham nada a ver com
o amor que ele sentia por mim. Era tudo bem. Era
ótimo. Os cristãos são uns mentirosos.

LEGENDA Tarde demais

Matt entra no quarto. Violet está esperando por ele.

VIOLET Um dia meu pai simplesmente não voltou pra casa

depois do trabalho. Assim. Como se tivesse
desaparecido ou coisa parecida. Depois ficamos
sabendo que ele estava vivendo junto com uma
vagabunda numa outra cidade.

MATT Eu fui na casa do David tomar um drinque. Só isso.

 73

VIOLET São seis horas da manhã, cretino!

MATT Achei que você estivesse dormindo.

VIOLET Eu estava. Daí eu acordei e vi que você não estava

aqui. Você tem idéia de como eu me sinto?

MATT Tenho. Nós dois fazíamos isso durante anos antes de

nos conhecermos.

VIOLET Eu não gosto!

MATT Eu devia Terter ligado.

VIOLET Devia mesmo, puta que pariu. Eu fiquei preocupada.

MATT ÀQuerida, às vezes eu preciso de um pouco de

tempo sozinho.

VIOLET Você não estava sozinho, estava com o David.

MATT Você entende o que eu quero dizer.

VIOLET Sem mim.

MATT O mundo não vai acabar se a gente passar um

tempo longe um do outro.

VIOLET Foi à casa do David?

MATT Ele queria me mostrar um quadro que ele pintou.

VIOLET Não sabia que ele pintava.

MATT Ele é bom.

VIOLET Você está suando.

MATT Vim pra casa a pé.

VIOLET Está tudo bem com você?

MATT Estou bem. Só não encosta em mim.

VIOLET Está alto?

MATT Um pouco.
 74

VIOLET Do que?

MATT Fumo. Mas acho que tinha alguma coisa misturada.

Eu não estou me sentindo bem.

VIOLET Deita um pouco.

MATT Tá bem.

Matt se deita. Violet senta-se perto dele.

VIOLET Estou sendo muito possessiva, não?

MATT Não encana.

VIOLET Pelo menos você é honesto comigo.

MATT Vou tomar um banho.

Matt vai para o banheiro.

LEGENDA Intrusa

David fuma e pinta enlouquecidamente, enquanto canta os primeiros versos de

“I Feel Pretty”, de West Side Story. Kryla entra sem bater.
Ela traz um copo de
mmartini cheio até a metade.

KRYLA Se vocês não começarem a trancar as portas,

alguém vai entrar aqui uma noite dessas e matar os
dois.

DAVID Ou então eu vou ser atropeladobordado por uma

jornalista bêbada enquanto estou trabalhando.

KRYLA Meu amigo misterioso me levou a uma discoteca

depois do jantar. Dá pra imaginar? Eu já tinha
pentelho antes da maioria dos freqüentadores
daquele lugar Terter nascido. Não que ele tivesse a
intenção de me humilhar, é claro. Ele achava mesmo
que ir a um lugar barulhento, cheio de adolescentes
chapados de “Intimacy”...

DAVID “Ecstasy”!

KRYLA ... que seja... seria um lugar perfeito pra nós nos
conhecremosconhecermos. É logicológico que eu
 75

comecei a suar no instante em que eu entrei lá. Eu

sempre suo. Estava cheio de fumaça. Todo mundo
estava tão bêbado e a música era tão alta que até
meu diafragma vibrava. Não estou brincando. Vi as
luzes daqui acesas, portanto aqui estou. Esse quadro
é alarmantemente belo. Meu Deus. David – é
maravilhoso. Por que está sorrindo desse jeito? Esse
não é o... sim, é o rapaz do restaurante. Você está
pintando o rapaz casado do restaurante!

DAVID Quer um trago?

KRYLA E você está com um olhar de maníaco que eu não

via em você desde – como era mesmo o nome
dele?...

DAVID PaulRandy.

KRYLA Eu sempre confundo todos eles. E você se apaixona

e desapaixona com uma facilidade.

DAVID Não sou eu que me desapaixono.

KRYLA Então está admitindo que está apaixonado pelo

rapaz casado.

DAVID Não estou admitindo nada, e o nome dele é Matt.

KRYLA Você não dormiu com ele, dormiu?

DAVID Não.

KRYLA Nunca faça isso. Não importa o quanto você queira.

Ele é um homem [muito alto] CASADO. Ele tem uma
esposa. Ele é veado? Você acha que ele é veado?
Meu Deus, eu odeio quando uma mulher se casa
com um veado. É tão... pérfido. Ele está apaixonado
por você? Está?

DAVID Não. E ele não é veado.

KRYLA Você não me engana. Eu odeio quando um homem

se apaixona por outro. É tão mais fácil pra eles. Toda
aquela merda que deixa as mulheres loucas faz
muito mais sentido pra eles.

DAVID Já chega.
 76

KRYLA Não se apaixone por ele. Você sabe que nós dois
devemos ficar velhos e dar apoio um ao outro,
porque nenhum de nós dois tem ninguém. Se você
se casar e eu não, vou ficar muito magoada.

Shannon entra.

SHANNON É uma festa?

KRYLA David se apaixonou de novo por um homem casado.

DAVID Eu não!

KRYLA Dá uma olhada pra esse quadro.

SHANNON Meus deuses!

KRYLA Agora me olhe nos olhos e diga se ele não está

apaixonado por seu modelo.

SHANNON E se estiver? Olhe essa pintura!

KRYLA Claro. Se ficar só naContanto que se limite à pintura.

– mas você sabe, assim como eu, que quando o
senhor Amor-Que-Não-Ousa-Dizer-Seu-Nome fica de
pau duro por alguém, é impossível detê-lo.

SHANNON Ele sabe no que está se metendo.

KRYLA Eu te odeio.

SHANNON Por que?

KRYLA Você é prática e está cada vez mais magraperdeu

peso. [um elogio verdadeiro]

SHANNON [referindo-se ao quadro, para David] Existe mais

algum desse monumento?

DAVID Uns seis. Todos desse tamanho.

SHANNON Podem vir a ser obras-primas.

DAVID Sem dúvida.

SHANNON Que bom pra você.

 77

KRYLA Acho que, no fundo, era daquele tempoa parada que

você precisava.

DAVID É.

KRYLA Claro que agora você vai largar disso. Quero dizer,
jáAgora que conseguiu o queria, pcerto? Pule fora
antes que a coisa complique.

SHANNON Quantas vezes você já disse a mesma coisa?

DAVID Perdi a conta.

KRYLA Vocês são dois pervertidos.

SHANNON Eu e a Wilma Flintstone não somos pervertidas.

KRYLA E esse “senhor casado” tem consciência de que você

o está pintando?

DAVID Sim.

KRYLA E a “senhora do senhor casado”?

LEGENDA Violet

KRYLA Vai convidar os dois para a vernissage?

DAVID Quem disse que vai haver vernissage?

KRYLA Seria um crime você pintar uma coisa tão brilhante e

não mostrar.

DAVID Estou pintando. É o que interessa.

KRYLA [céticacépptica] Lógico.

DAVID Hora de todos irem pra casa.

KRYLA Mal anoiteceu.

SHANNON São seisquatro e meia da manhã.

DAVID Boa noite.

KRYLA Beijinho.
 78

DAVID Tchau.

Kryla sai.

SHANNON Ela tem um pouco de razão.

DAVID Tenho consciência de tudo isso, porra.

SHANNON Héeteros e gays. Muito Michael Jackson-Lisa Marie

Presley pro meu gosto.

DAVID Está tudo bem.

SHANNON David, você está em dívida comprecisa fazer uma

nova exposição.

DAVID Não, Shan – estou em dívida comeu preciso de uma

nova vida.

SHANNON O que você quer dizer?

DAVID Não sei. Eu só... gostaria de ser outra pessoa. Outra

pessoa, não. Eu mesmo. Porém, mais eu mesmo.
DieferenteDiferente de mim. Sei lá. É o quadro que
importa. Não as exposições. Ele me faz Terter
vontade de pintá-lo – capturá-lo. Compreendê-lo.

SHANNON Ser ele?

DAVID Às vezes.

SHANNON David?

DAVID Hã?

SHANNON Tinha sangue na minha bosta hoje.

DAVID Meu Deus.

O quarto deles. Matt está em pé, nu, em frente ao grande espelho,

observando-se. Violet entra e o observa por alguns instantes.

VIOLET Que porra é essa que você está fazendo?

MATT Nada.

VIOLET Você é pior que mulher. Venha pra cama.

 79

Matt deita na cama. Violet se aninha a ele.

VIOLET Você está com um cheiro engraçado.

MATT Não, não estou.

Violet vai para debaixo das cobertas, e começa a fazer sexo oral em Matt. Ele
coloca as mãos atrás da cabeça e fecha os olhos bem forte.

O ateliê. David está de saída.

KRYLA Esta é a última vez que eu falo desse lugar.

DAVID Deixa eu ouvir.

KRYLA Não é uma coisa grande. Não quero parecer uma

retardada.

DAVID Deixa eu ouvir.

KRYLA “Portanto, esta cidade possui não apenas algumas

das lojas de antiguidadeantigüidade e de objetos de
segunda mão super interessantes, mas também
restaurantes como o ‘“1912’” e o [bastante alto]
‘“MONTERAY’”, etc, etc...”

DAVID Bom. Sutil. Gostei. Obrigado.

KRYLA Outro? [referindo-sae ao quadro]

DAVID Não consigo parar.

KRYLA Às vezes eu tenho a sensação de que você está se

torbnandotornando alguém que eu não conheço
mais.

DAVID Eu também.

LEGENDA Câncer

O restaurante. Matt está varrendo o restaurante. Shannon entra. Shannon

ignora Matt, com uma aprênciaaparência bastante deprimida, e senta-se. Matt
vai para a
a
mesa.

MATT Oi.
 80

SHANNON Como vai?

MATT Bem. Legal. Você é... ahn... minha mulher está na

cozinha...

SHANNON Sim?

MATT Eu... ela... você quer um café?

SHANNON Isso tem a ver com você Terter ido em casa ontem à
noite.

MATT Não. Sim. Tudo bem. Mesmo.

Violet entra da cozinha.

VIOLET Matt, onde está a massa de tomate?

MATT Na prateleira de cima. Atrás do azeite.

VIOLET Oi.

SHANNON Oi.

VIOLET Estava chorando?

SHANNON Não.

MATT Essa é a Shannon. Amiga do David.

VIOLET Você devia limpar os olhos.

SHANNON Dividimos apartamento.

VIOLET O que?

SHANNON Eu e o David. Moramos juntos.

VIOLET Não sabia que ele morava com alguém.

MATT Nem eu.

David entra.

DAVID O que é isso? Uma reunião? Violet, você já

conhece...
 81

VIOLET [interrompendo-o] Conheci agora.

DAVID O que falou o médico?

SHANNON Nada.

VIOLET Atrás do azeite?

MATT É.

Violet sai. Matt vaia para trás do bar.

DAVID Nada?

SHANNON A gente se fala em casa.

DAVID Tudo bem.

SHANNON Mais tarde.

DAVID Tchau.

Shannon sai.

MATT Ela esdtáestá bem?

DAVID Não sei.

LEGENDA Ontem à noite

MATT Fumante ou não?

DAVID Tanto faz.

MATT Você escolhe.

DAVID A gente vai se estranhar agora? Porque se você for,

me fale. Eu já entrei nessa de se estranhar e isso me
dá nojo.

MATT Eu me sinto meio estranho.

DAVID Eu também.

Violet entra da cozinha.

VIOLET Quantas reservas a gente tem?

 82

MATT Trinta.

VIOLET David, eu não consigo alcançar a amssamassa de

tomate. Você podia pegar umas duas latas pra mim?

DAVID Sem problema.

David sai.

VIOLET Eu não sabia que ele morava com uma mulher.

MATT Travesti. Alma de mulher num corpo de homem.

VIOLET Oh.

LEGENDA Aberração

MATT Ela tem aidsaids.

VIOLET Grande novidadeQue merda.

David entra com duas latas de massa de tomate.

DAVID Aqui.

VIOLET Obrigada.

Violet pegas as latas das mãos de David e sai para a coainhacozinha. David e
Matt
verificam as mesas enquanto falam. Não se olham nos olhos de maneira
nenhuma.

MATT Estranho a Shannon Terter vindo aqui hoje.

DAVID Ela não sabe de nada, a não ser que você esteve em
casa. Você odiou tudo?

MATT Não. Eu estava lá, cara. Eu estava lá. Eu amo a

Violet. Aquele quadro. Eu estou fodido.

DAVID Então vamos nos certificar de que não vai acontecer

de novo.

MATT Você se importa?

 83

DAVID Não, se for pra não te deixar fodido.

MATT Mesmo?

DAVID Mesmo.

MATT Obrigado.

Kryla e Shannon estão no ateliê.

KRYLA Sexy fone. Ela ganha uma fortuna. A entrevista foi

ótima. E ela me disse que a fantasia número um -– a
fantasia número um! - um dos homens que ligam e
querem ouvir é... é... é... adivinhe...

SHANNON Boquete.

KRYLA Isso! Dá pra acreditar? Ela falou que geralmente tem

que Terter mais de uma mulher no meio, mas...
bom... boquete é boquete, não é?

SHANNON E a fantasia número dois?

KRYLA Amarrar a mulher.

SHANNON Eles não são previsíveis?

Shannon sai.

O ateliê. David está pintando.

KRYLA Quem é a figura atrás do Matt?

DAVID Meu primo.

KRYLA Aquele mais velho que te comeu quando você era

criança?

DAVID Mmm.

KRYLA Não é um parareloparalelo interessante?

DAVID Mmm hmm.

KRYLA Você vem de um ambiente totalmente desajustado.

DAVID Quem não vem?

 84

KRYLA Está saindo com alguém?

DAVID O que te faz pensar isso?

KRYLA Eu nunca mais te vejo, a não ser quandoequando

está pintando.

DAVID É só o que eu tenho feito.

KRYLA Então vou ser obrigada a sair sozinha de novo?

DAVID Saia com a Shannon.

KRYLA Ela não bebe mais.

DAVID Desculpe.

KRYLA Beijinho.

DAVID Tchau.

Kryla sai. David pinta, bastante envolvido. Shannon entra.

SHANNON David?

DAVID O que?

SHANNON Estou com câncer.

DAVID Merda.

David pára de pintar. Eles se olham durante um longo momento.

SHANNON Na bunda e nas pernas. Sarcoma de kaposi. Talvez

por dentro também.

DAVID Merda.

SHANNON O coquetel não está funcionando. O DDI é muito

tóxico. Vou Terter que começar a fazer químio na
semana que vem.

David abraça Shannon.

SHANNON Eu não me incomodo de morrer, mas eu não queria

estar feia quando isso acontecesse.

DAVID O que o doutor falou?

 85

SHANNON Minha quotraquota de células-T é inexistente. Ele

sugeriu que, se existe alguma coisa que eu queira
muito fazer e que ainda não tenha feitonão fiz ainda,
eu devia pensar em fazer agora.

DAVID Excelente.

SHANNON Você era tão galinha qauntoquanto todos nós.

DAVID Tive sorte.

SHANNON Você não dava o cu.

DAVID Querida, eu não consigo nem cagar grosso.

SHANNON Ou talvez você não consiguisseconseguisse se abrir o

suficiente pra deixar alguém entrar em você.

DAVID É possível.

SHANNON Não é justo.

DAVID Shan, estamos todos convibendoconvivendo com

isso – mesmo se não estiveramos infectados.

Shannon examina a tela, enquanto racham um baseado.

SHANNON Não é aquele seu primo molestador de crianças ao

fundo?

DAVID Você sabe de tudo.

SHANNON Você ouviu falar dele, depois daquela entrevista que

você deu sobre incesto e estupro de crianças?

DAVID Minha avó me escreveu uma carta dando a entender

que a coisa toda foi culpa minha, porque eu era o
homossexual da história e devia estar gostando de
tudo aquilo.

SHANNON Te incomoda?

DAVID Há anos que não.

SHANNON QueÉ a sua família, a sua.

 86

DAVID Você é a minha família. Shannon, estou me

apaixonando.

SHANNON Achava que isso tivesse acabado.

DAVID Não quero que acabe.

SHANNON O que você vai fazer?

DAVID Arrastá-lo com astúcia e sem compaixão de volta pra

minha cama.

SHANNON Oh, por favor – você parece a Faye Dunaway

falando.

DAVID Eu gosto de verdade desse cara e eu sei que ele

gosta mesmo de mim.

SHANNON Talvezzes “gay” e “lésbica” não sejam substantivos.

Talvez sejam verbos.

DAVID Você acha que, se eu me concentrar bastante e

enviar mega-ondas-alfa, eu vou conseguir trazê-lo
aqui de volta pra mim?

SHANNON Claro.

LEGENDA A revelação

Matt e Violet estão sentados numa mesa, tomando café, antes do restaurante
abrir. Violet está lendo o jornal.

VIOLET Ele vai contar pra ela quem ele realmente é.

MATT O que?

VIOLET O Super-homem. Estão dizendo que ele vai revelar

sua verdadeira identyidadeidentidade pra Lois.

MATT De jeito nenhum.

VIOLET É o que estão dizendo.

Violet dá o jornal para Matt. Ele passa os olhos na reportagem.

VIOLET Eu achaahava que essa coisa de identidade secreta

era a grande sacada.
 87

MATT Era mesmo.

David chega para o trabalho.

VIOLET Oi, Menino Prodígio.

DAVID Oi, Violet.

MATT O Super-homem vai contar pra Lois quem, ele

realmente é.

DAVID Ouvi dizer.

MATT Bem radical.

DAVID Faz sentido. Por quanto tempo pode se manter um

segredo desses?

VIOLET Sempre achei que era meio ersquisistoesquisito ela

nunca Terter desconfiado de nada. Quer dizer, o
cara põe uns óculos e faz todo mundo de bobo? Uma
mulher apaixonada consegue enxergar muito mais
além do que isso.

O telefone toca. Matt vai apara a cozinha para atendê-lo.

MATT Eu atendo.

Matt sai.

VIOLET David?

DAVID Sim?

VIOLET Sabe o que há de errado com o Matt?

DAVID O que te faz pensar que há algo de errado?

VIOLET Ele está com alguma coisa na cabeça.

DAVID Você o conhece melhor do que eu.

VIOLET EuiEu sei. Mas os homens às vezes conversam entre

si.

DAVID Claro.
 88

VIOLET Achei que ele pudesse Terter falado alguma coisa

pra você.

DAVID Não.

Matt entra.

VIOLET Reserva?

MATT Pra doze.

VIOLET Ótimo.

DAVID Estou pedindo demissão hoje.

MATT O que?

VIOLET Sério?

DAVID Fico até vocês arranjarem outra pessoa.

VIOLET Por que?

DAVID Tenho um outro trabalho pra fazer no momento.

VIOLET Vamos sentir saudades.

DAVID Passo aqui de vez em quando.

VIOLET Tem certeza?

DAVID Tenho.

VIOLET Tenho que preparar uns molhos. [para Matt] Tire

essa idéia da cabeça dele.

Violet sai.

DAVID Que situação.

MATT A gente não iria fazer nada aqui.

DAVID A Violet não é burra.

MATT Por que ela acharia que está rolando alguma coisa?

DAVID Eu não consigo mentir. Você pode dar o emprego

pra alguém que realmente precise.
 89

MATT A gente nunca mais vai se ver.

DAVID Vamos, se você quiser.

MATT Eu fico sempre aqui, porra.

DAVID Pode me ver depois do trabalho.

MATT Não vai ser a mesma coisa.

DAVID Não. Não vai ser a mesma coisa.

Kryla no ateliê.

KRYLA É uma boa decisão. Você já conseguiu tudo o que

queria daquele lugar mesmo.

DAVID Eu não queria discutir isso. De verdade.

KRYLA Que mau humor. [vê uma das telas] Quem é a

mulher sem rosto atrás do seu primo pederasta?

LEGENDA Violet

DAVID Ninguém.

KRYLA Por que ela está usando óculos do Steve Wonder?

DAVID Pra poder agüentar o tranco.

KRYLA Soube que o restaurante virou o lugar da moda.

DAVID É verdade.

KRYLA É isso. É exatamente isso. Tudo o que você me diz

adquiriu esse ar de “não estou nem aí”. Você está
puto com o que? Sou eu? Você não gosta de mim?

DAVID Vá pra casa, Kryla.

KRYLA Está me chutando pra fora porque estou dizendo

coisas que você não quer ouvir?

DAVID Estou te chutando pra fora porque eu preciso

trabalhar e porque eu quero ficar sozinho.
 90

KRYLA Muito bem, então.

Kryla sai.

LEGENDA Duas semanas depois

O restaurante. O lugar está fechado. Matt está segurando uma cerveja. Violet
está sentada com ele.

VIOLET Eu gosto da nova garçoneteBess. É bom Terter outra

mulher por perto.

MATT É.

VIOLET Olha, eu sei que ela não é o David.

MATT Não é a mesma coisa.

VIOLET Por que você não vai se enconmtrarencontrar com

ele?

MATT Quando é que eu tenho tempo?

VIOLET Agora.

MATT Você não se importa?

VIOLET Não, se isso te deixar mais contente.

Matt pega a mão de Violet.

MATT Você é ótima.

VIOLET Eu sei.

David está sentado no ateliê, olhando um nova tela, vazia. Shannon entra com
uma bolsa.

SHANNON Tenho uma coisa pra você.

DAVID O que?

Shannon tira uma revista em quadrinhos de dentro da bolsa.

SHANNON “Action Comics” número 662. O Super-homem revela

tudo para Lois. Sabia que já aumentou de preço?
Não acreditei. Foi lançado só faz um mês e meio. Eu
 91

me lembro quando os gibis custavam doze centavos.

E como foi que os fãs de quadrinhos foram ficar tão
assustadores? Esses garotos se masturbam demais.
Pode apostar.

DAVID [examinando o gibi] Desde quando a Lois Lane tem

cabelo castanho?

SHANNON Boa pergunta.

DAVID Obrigado, Shan.

SHANNON Por que você simplesmente não liga pra ele?

DAVID Quem?

SHANNON Vá se foder.

DAVID É melhor assim.

SHANNON Está mal? Não está pintando?

DAVID Um trago?

SHANNON Quero. Ajuda com os enjôos. Dá pra perceber que

meu cabelo está caindo?

DAVID Não.

SHANNON Será que eu estou desenvolvendo aquelas olheiras

pretas e aquele ar emancipado, tão característicos de
quem está pra morrer?

LEGENDA Sim

DAVID Não.

SHANNON Eu estou tão cansada.

DAVID Também me sinto assim. Chamam de pós-trinta.

SHANNON Não minimize o problema.

DAVID Um raiocofre pode cair na minha cabeça amanhã. Eu

posso ser atropelado. Eu posso estar viajando de
avião e ele cair. Posso Terter um aneurisma. Estar
 92

doente não significa necessariamente que você vai

bater as botas antes de qualquer outro que você
conhece.

SHANNON Você me ama?

DAVID Amo.

SHANNON Se não conseguirem fazer nada a respeito, eu vou

pular fora desse trem chamado aidsAIDS à hora em
que eu quiser.

LEGENDA Suicídio

SHANNON Vou precisar de apoio.

DAVID A gente não prwecisaprecisa discutir isso agora.

SHANNON Acho que sim.

DAVID Você vai ficar bem...

SHANNON David, eu estou com câncer. Eu tenho herpes. Eu

tenho verrugas brancas nascendo na minha cara,
que o médico queima de duas em duas semanas. Eu
não vou ficar bem.

DAVID Eu não consigo conversar sobre suicídio.

SHANNON Sinta pena de você mesmo quando chegar sua vez.

Sou eu que estou morrendo agora.

DAVID Você está morrendo. Eu estou vivo. As duas coisas

são difíceis. Maste-seMate-se se você quiser, e vá
pra onde quer que as pessoas que se matam
costumam ir – mas eu não vou dar minha palavra
num assunto que precisa ser pensado bastante.
Porque eu vou Terter que continuar convivendo
comigo mesmo. Eu não costumo faltar com a minha
palavra.

SHANNON Eu trocaria de lugar com você num segundo.

DAVID Não seria ótimo se eu pudesse te dar um pouco da

minha vida? Sabe... tirar dez, quinze anos do fim da
minha vida pra poder prolongar a sua.
 93

SHANNON Eu não quero que você faça nada pra me ajudar. Eu

só quero saber que, se for essa a decisão que eu
tomar, eu vou Terter o seu apoio.

DAVID Você vai Terter o meu apoio.

SHANNON O que eu posso fazer por você?

DAVID Me diga que as coisas vão mudar. Não dá pra

continuar sendo sempre desse jeito.

SHANNON As coisas vão mudar. Não dá pra continuar sendo

sempre desse jeito.

A campainha toca.

DAVID É ele.

SHANNON Como você sabe?

DAVID Visão de raio-X.

SHANNON Ou ondas-alfa atrasadas.

David abre a porta. É Matt.

DAVID Entra.

Matt entra.

MATT Oi.

SHANNON Prazer em rever.

MATT Você também.

SHANNON Com licença.

DAVID Precisa de alguma coisa?

SHANNON Uma máquina do tempo.

DAVID Vou providenciar.

SHANNON Ótimo. Boa noite, garotos.

MATT Boa noite.

 94

Shannon sai.

DAVID Tenho pensado bastante em você.

MATT Eu não sou gaybicha.

DAVID EntãopEntão por que voltou?

MATT Não sei. Eu não sei mais quem eu sou. O que eu

sinto. Eu gosto de mulher. Eu sempre gostei de
mulher. Eu nunca tive vontade de fazer nada de
anormal, a não ser quando eu comecei a sentir um
tipo de atração pela minha irmã qquandoquando eu
tinha uns treze anos. Mas eu nunca fiz nada.

DAVID Todo mundo sente atração pela irmã quando tem

treze anos.

MATT Mas tem alguma coisa em você – nas coisas que

você diz – no jeito que você olha pra mim – que me
faz sentir... essas pinturas – o que você vê – e eu
não sei o que eu quero, mas talvez a gente
puidessepudesse ser só amigos? A gente pode ser só
amigos?

DAVID O que você quer?

MATT Ficar com você.

DAVID Quando lhe convém.

MATT Quando eu puder.

DAVID Você vai trair a Violet?

MATT Isso é diferente.

DAVID Como?

MATT Você é homem.

DAVID Eu não acredito que todos os relacionamentos sejam

iguais. Eu não acredito que essa coisa de homem-
mulher seja a única maneira de se viver. Eu não
achopacho que a gente tenha que amar uma única
pessoa. Eu não acho que a monogamia seja uma
coisa natural pra todo mundo. Eu acho que o amor
precisa ser redefinido.
 95

MATT Por que eu não me sinto do jeito que eu deveria me

sentir?

DAVID Porque oitenta por cento do que os nossos paospais

nos ensinaram está errado. Os outros vinte por cento
é imoral.

MATT Eu não consigo suportar a idéia de que alguém possa

descobrir.

DAVID Tem vergonha?

MATT Medo. Eu não consigo suportar a idéia de que

alguém possa descobrir.

DAVID Nós todos nos sentimos medoassim.

MATT Você nunca mostra isso.

DAVID Tenho mostrado ojá faz bastante tempo todo.

MATT É essa coisa de veado. Bicha. Boiola. Marica.

DAVID São apenas palavras.

MATT As pessoas odeiam.

DAVID Nem todo mundo.

MATT Faz tudo ficar tão difícil.

DAVID Isso não é necessariamnetenecessariamente uma

desvantagem.

MATT Não?

DAVID A adversidade pode criar objetivos bastante claros.

MATT Eu só queria conhecer outro cara – não queria me

sentir tão sozinho.

DAVID Eu também não.

LEGENDA Exponha

Matt tira a camisa.

 96

MATT Eu sinto como se a minha pele conhecesse a sua.

David tira a camisa.

MATT Como se o seu corpo estivesse chamando o meu.

David desabotoa a calça e a desce até os joelhos.

MATT Eu consigo sentir teu cheiro em mim depois da gente

ficar junto. Eu pesco baforadas do teu cheiro nas
horas mais idiotas. Tomando café. Trocando uma fita
cassete.

Davidvdi sai de dentro das calças e tira as meias.

MATT E não é que eu goste de pinto ou coisa assim. E você

só.

David tira a cueca, ficando nu na frente de Matt. Matt olha para ele.

LEGENDA Sangue correndo

Matt desabotoa suas calças devagar e as abaixa, ainda olhando para David.

MATT Eu não sei. Não consigo controlar. Não te incomoda

saber que eu durmo com a Violet também?

LEGENDA Sim

DAVID Você não é a única pessoa com quem eu durmo.

MATT Não?

DAVID Não.

David vai para Matt e percorre as mãos pelo corpo de Matt.

DAVID Você é quente. Macio.

David desliza a cueca de Matt por detrás. Elas param na altura do joelho de
Matt.

DAVID Eu te amo.

MATT Você nunca vai mostrar esses quadros, né? Quero

dizer, pro público.
 97

DAVID Não, se você não quiser, eu nunca vou mostrar esses

quadros que eu mostre.

MATT Eu também te amo..

Eles se beijam apaixonadamente. Uma luz acende na cama de Violet. Ela está
falando com Matt, que está em off.

LEGENDA Os putos dos homens

VIOLET Não esqueça de levantar a porra da tábua da

privada! Eu odeio quando você mija em cima de toda
a tábua da privada.

Som de descarga de banheiro. Matt entra, nu, e vai para a cama enquanto
conversam.

MATT Eu não tenho mais onze anos de idade.

VIOLET Não. Mas às vezes você ainda mija em cima da tábua

da privada. Como está o David?

MATT Ocupado.

VIOLET Talvez nós três pudéssemos fazer alguma coisa um

dia desses.

LEGENDA Não

MATT Pode ser.

VIOLET Jogar baralho, coisa assim.

MATT Pode ser.

O ateliê. David está pintando.

KRYLA Quem é a mulher sem rosto atrás de seu primo

pederasta?

LEGENDA Violet

DAVID Ninguém.

KRYLA Por que ela está usando óculos Helen Keller?

DAVID Pra poder aguentaragüentar o tranco.

 98

KRYLA Soube que o restaurante virou o lugar da moda.

DAVID É o que dizem.

KRYLA David, você não gosta de mim?

LEGENDA Talvez

David pára de pintar e olha para Kryla.

DAVID Por que você está perguntando isso?

KRYLA Você nunca mais me ouve.

DAVID Estou trabalhando.

KRYLA Você está com mais alguma coisa na cabeça.

DAVID Às vezes sim. Me perdoe.

KRYLA É isso. É exatamente isso. Tudo o que você me diz

adquiriu esse ar de “não estou nem aí”. Você está
puto com o que? Sou eu?

DAVID Sabe, Kryla, eu tenho a impressão de que você está

atrás de mim toda vez que eu me viro.

KRYLA Oh?

DAVID Eu só queria... que você... não ficasse tanto por

perto.

Pausa.

KRYLA É pra já. Seu desejo será satisfeito.

Kryla sai. David senta-se.

LEGENDA Tempo passando

Matt entra

MATT Que foi?

DAVID Nada.

MATT Certeza?
 99

DAVID Sim.

Matt abraça David.

MATT Você é ótimo.

DAVID Eu sei. Quer ir a algum bar?

MATT Bar gay?

DAVID É.

MATT Vamos só pra cama.

DAVID Preciso tomar uma cerveja.

MATT Eu não vou poder voltar pra cá depois.

DAVID A gente tem que trepar toda vez que se encontra?

MATT Tem.

Shannon deita na cama. Kryla está sentada com ela.

KRYLA Farah Fawcett em “As Panteras”. Ela era a melhor.

Aquele cabelo esvoaçante. Eu adorava ela.

SHANNON Linda Carter como a “Mulher Maravilha”. Eu rezava

pra Santanás pra me transformar em Linda Carter.

KRYLA O David está puto comigo.

SHANNON Por que?

KRYLA Meter o nariz onde não sou chamada.

SHANNON Parece um bom motivo.

KRYLA Eu venho metendo meu nariz na vida dele há vinte

anos. De repente tem problema nisso?

SHANNON Ele está passando por alguma coisa.

KRYLA O que?

SHANNON Está aprendendo que não consegue saltar de um

arranha-céu pro outro num pulo sódar um passo
maior que a perna.
 100

KRYLA Só está aprendendo isso agora?

SHANNON Homens.

LEGENDA Os putos dos homens

Matt e David estão na cama, parcialmente sob as cobertas. Matt está colocando
uma camisinha.

DAVID Colocou?

MATT Coloquei.

DAVID Tudo bem.

MATT Devagar.

DAVID Tá bom. Só a cabeça. Assim.

MATT Não estou te machucando?

DAVID Não é tão grtandegrande assim.

MATT Engraçadinho.

DAVID Tá... calma... calma. Espera. Tira, tira.

MATT Tudo bem?

DAVID Sim. Um pouco mais devagar.

MATT Assim?

DAVID Isso.

MATT Tá bom?

DAVID Sim.

MATT Assim tá ótimo.

DAVID Sim.

LEGENDA A Conversa

David e Matt estão na cama.

 101

MATT Te incomoda que eu tenha outra pessoa?

DAVID Às vezes.

MATT Eu nunca vou deixar minha mulher por sua causa.

DAVID Eu não esperava que você deixasse.

MATT Você não tem vontade de conhecer um cara com

quem você queira morar junto... sabe... se
estabelcerestabelecer?

LEGENDA Mentira

DAVID Eu não me importoligo.

MATT Você não fica cansado de ficar sozinho tanto tempo?

DAVID Eu tenho a Shannon. A Kryla.

MATT Como está a Shan?

DAVID Não está bem.

MATT Cara, que barra pesada.

DAVID Essa é uma maneira de definir as coisas.

MATT Como é que você lida com tudo isso, David?

DAVID Eu bebo demais, fumo como um louco, engulo

Lexotan como se fosse jujuba e tento não pensar no
assunto.

MATT Qual é a tua?

DAVID Como?

MATT Você não parece um cara héetero normal e também

não parece gay também.

DAVID Sou um mutante.

MATT E qual é seu poder mutante?

DAVID A capacidade de endurecer meu pau e gozar à hora

em que eu bem entender.
 102

MATT Belo poder, Super-homem!.

DAVID Por que você não me deixa te comer agora?

LEGENDA NÃO!

MATT Acho melhor não.

DAVID Tudo bem. Mesmo.

MATT Não que eu nunca tenha fantasiado a respeito.

DAVID Acho que eu não deveria ser punido por sua falta de
imaginação. E você tem uma bunda tão
maravilhosa...

MATT Eu não conseguiria.

DAVID Você pode se surpreender.

MATT Eu não quero me surpeendersurpreender.

David vai para cima de Matt, lutando com ele de brincadeira. Matt gosta e
entra
no jogo, a princípio. Eles se beijam.

DAVID Então eu vou Terter que te pegar à força.

MATT Sai pra lá!

DAVID Te jogar na calçada e te foder como um cachorro.

MATT Não!

David está tirando a melhor do que Matt. Ele começa a virá-lo de barriga para
baixo.

DAVID Obedeça! Obedeça! Não pode ir contra minha

vontade!

Matt de repente bate no rosto de David.

MATT Não!

David se levanta da cama, com a mão no nariz.

MATT David... Desculpe.

 103

DAVID Culpa minha.

MATT Sua boca está sangrando.

DAVID Tudo bem.

MATT Desculpe, desculpe de verdade.

DAVID Tudo bem. Todo mundo tem seus limites.

MATT Acho que a gente acabou de atingir o meu.

DAVID Você já bateu na Violet?

MATT De jeito nenhum. Eu nunca bateria numa mulher. Eu

nunca teria batido em você. Você me assustou.

DAVID Não se preocupe.

Matt beija David.

MATT Desculpe.

DAVID Pare de pedir desculpas.

Matt passa a mão no corpo de David.

MATT Eu não quero te machucar. Eu não quero machucar

ninguém.

DAVID Não?

MATT Não.

Matt leva David de volta para a cama, acariciando-oº

MATT Me perdoa?

DAVID Você me ama?

MATT Claro.

DAVID Então eu te perdôo.

Eles se beijam.
 104

MATT Mas eu não consigo deixar você me comer. Não

consigo.

DAVID Já entendi.

MATT Eu nunca vou deixar a minha mulher por sua causa.

DAVID Eu não esperava que você deixasse.

MATT Eu não consigo.

A porta do ateliê se abre. Kryla entra.

KRYLA Querido, eu preciso urgente de uma bebi...

Ela os vê. Matt olha, por debaixo das cobertas, chocado.

KRYLA Oh, pelo amor de Deus.

DAVID Kryla.

KRYLA Vocês podiam pelo menos Terter a decência de

trancar a porta.

DAVID Esta é minha casa é minha.

KRYLA Você é casado.

DAVID Sai daquia.

KRYLA O que você fala pra sua mulher? Que você está com
os amigos? Vendo o jogo de futebol?

DAVID Sai daquia!

KRYLA Ela não sabe – sabe? Ela confia em você. Acredita

em você. O que ela diria se descobrisse? O que ela
diria se alguém contasse pra ela?

MATT Por favor...

KRYLA Seu melhor amigo está morrendo no quarto ao lado

e você está aqui com um heterossexual!

DAVID Kryla, vamos...

KRYLA Mentiroso filho da puta!

 105

DAVID Kryla...

KRYLA Vocês me dão vontade de vomitar.

Kryla sai depressa. Matt pula da cama e começa a se vestir.

DAVID Matt...

MATT Ela vai copntarcontar pra ela.

DAVID Não.

MATT Ela vai contar pra ela, porra!

DAVID Ela está puta porque eu não contei nada pra ela.

MATT Por que você não trancou a porra da porta?

DAVID Matt...

MATT Eu sabia que isso ia acontecer.

DAVID Ela vai esfriar a cabeça. Ela vai. Acalme-se um

instante..

MATT Ela vai contar pra minha mulher.

DAVID E se ela contar? O que você vai fazer? Impedir?

Como? Ia acontecer isso, Matt. Você tinha que saber
disso. Foi por isso que eu fui embora do restaurante.
Sempre se descobre esse tipo de merda.

MATT Meu Deus.

DAVID Talvez você mesmo devesse contar pra Violet.

LEGENDA ?

DAVIDAbrir o jogo.

MATT Você é louco.

DAVID Eu não tinha percebido o quanto você é estressado

com esse tipo de coisa.

MATT Você acha que eu quero que as pessoas saiam

dizendo que eu sou um porra de um veado?
 106

DAVID O que você é, então?

MATT Você é louco. Vou embora daqui. Não

aguentoagüento mais isso.

DAVID Você acha que pode sair disso tudo assim

simplesmente agora? Acha que pode me jogar fora e
tocar sua vida como se isso tivesse sido só uma
sequênciaseqüência de um sonho ou coisa
parecidanada tivesse acontecido?

MATT É.

DAVID Está enganado.

MATT Vamos ver.

DAVID Acabe desse jeito e isso nunca vai Terter fim, Matt.
Você vai pensar em mimn o tempo todo. Toda vez
qqueque estiver com ela, eu é que vou estar lá.

MATT Eu não posso mais, David.

DAVID O que?

MATT Eu não te amo.

DAVID O que?

MATT Eu não sei porque eu falei isso.

DAVID Está falando sério?

MATT Estou. Desculpe.

Matt começa a ir embora.

DAVID Não...

Matt pára.

LEGENDA vá embora

DAVID Por favor...

 107

LEGENDA fique

DAVID Você é...

LEGENDA meu

DAVID Matt?...

MATT Eu não... [te amo]

Matt sai. David pega um lençol e se cobre com ele bem apertado. Shannon
entra. Ela tem dificuldade de ficar em pé e está com uma das mãos sobre as
nádegas.

SHANNON O que está fazendo?

DAVID Tendo um lento ataque interno de nervos.

SHANNON Por que?

DAVID O homem que eu amo acabou de me dizer que não

me ama e minha melhor amiga pegou a gente junto
na cama e ameaçou contar tudo pra mulher do
homem que eu amo.dele.

SHANNON As mulheres arruínamarruinam tudo.

Shannon senta na beira da janela, com alguma dificuldade.

DAVID Você devia estar acordada?

SHANNON Enquanto eu pudertiver oportunidade. Acabei de

fazer um cocô que quase me matou.

DAVID Quer que eu pegue seus analgésicos?

SHANNON Tomei três.

DAVID Quer comer?

SHANNON Não. Só preciso ficar em pé.

DAVID O que tem aí do lado do seu robe?

SHANNON O que?

DAVID Levante-se. Vire de costas.

 108

Shannon se levanta e vira de costas. A parte das nádegas de seu roupão está
coberta de sangue.

DAVID Meu Deus, Shannon.

SHANNON O que?

DAVID Você não percebeu?

SHANNON O que?

DAVID Vem cá. Vamos te limpar.

SHANNON [finalmente percebe o sangue] Ai, merda.

DAVID Vem.

SHANNON Como eu não fui perceber?

LEGENDA Depois de pensar muito

Violet está trabalhando sozinha, canatndocantando alguma coisa para si

mesma. Kryla
entra.

KRYLA Olá.

VIOLET Ah. Oi.

KRYLA Estão fechados?

VIOLET Estamos sim.

KRYLA Posso tomar um café, pelo menos?

VIOLET Claro.

Violet pega o café.

KRYLA Está sozinha?

VIOLET Sim. Eu fecho no lugar do meu marido às quintas à

noite. Eu não te conheço de algum lugar?

KRYLA Tenho uma coluna no jornal.

VIOLET É mesmo. Você escreve sobre a gente.

 109

KRYLA Escrevo.

VIOLET Prazer em conhecê-la. [dá a mão a Kryla] Eu sou a

Violet.

KRYLA Prazer em conhecê-la, Violet.

Kryla continua a segurar a mão de Violet.

KRYLA Tenho muito prazer em conhecê-la.

VIOLET Posso te ajudar em alguma coisa?

KRYLA Me diga uma coisa.

VIOLET Claro.

KRYLA Você é feliz?

VIOLET Que tipo de pergunta é essa?

KRYLA É?

VIOLET Claro.

KRYLA Mesmo?

VIOLET Sim. Claro.

Pausa.

KRYLA Que bom pra você.

Kryla larga a mão de Violet.

KRYLA Tenha uma boa noite.

Kryla sai.

David está coplocandocolocando Shannon na cama, depois de tê-la limpado.

SHANNON Cansada.

DAVID Descansaurma.

SHANNON Fica aqui?

 110

DAVID Claro.

SHANNON Você já pensou que talvez se envolvendo com esses

caras héteros você não teria que se arriscar num
relacionamento assumidamente homossexual?

DAVID Você já pensou que talvez esteja doente demais pra

dar uma de terapeuta?

SHANNON Tem alguma coisa acontecendo com meu cérebro,

David. Posso sentir umas coisas meio que se
mexendo – se derrentendoderretendo. Eu esqueço
das coisas.

DAVID A gente vai ver isso. Vão tratar disso.

SHANNON O que vai acopnteceracontecer se a gente chegar

numa coisa que não é tratável?

DAVID Isso não vai acontecer.

SHANNON Vai. Logo.

DAVID Como você sabe?

SHANNON Porque eu estou de saco cheio. Eu não sei mais o

que fazer. Eu vi isso aconetecndoacontecendo com
todo mundo que eu conhecia. Primeiro a gente fica
de saco cheio, depois morre.

DAVID Você não vai morrer ainda por um bom tempo.

SHANNON Está enganado. Tem que aceitar isso.

DAVID Não consigo.

SHANNON Consegue sim.

DAVID Não consigo imaginar a vida sem você.

SHANNON Tem que tocar pra frente.

DAVID Estou com medo.

SHANNON Eu também.

DAVID Preciso mostrar esses quadros.

 111

SHANNON Sim?

DAVID Eles falam a verdade.

SHANNON Eu teria medo.

DAVID Eu não vou mais vê-lo.

SHANNON Ele não é como você, David.

DAVID Não conheço ninguém que seja como eu. Eu sou um

porra de um E.Talien.

SHANNON Somos todos um show à parte. Não perca seu tempo

com coisas que você não pode mudar.

DAVID Vaca.

SHANNON Babaca.

LEGENDA Medo

O restaurante. Violet acabou de fazer a limpeza. Matt entra.

VIOLET Voltou cedo?

MATT É.

VIOLET Que foi?

MATT Nada. Como foi a noite?

VIOLET Ótima. Cheio até as nove, depois nada.

MATT Ninguém reclamou?

VIOLET Não. Ah... aquela repórter veio aqui.

MATT Do jornal?

VIOLET É.

MATT Pra que?

VIOLET Sei lá. Uma coisa estranha.

MATT Estranha como?

 112

VIOLET Ela queria saber se eu era feliz.

MATT Feliz?

VIOLET É. Me perguntou se eu era feliz, depois foi embora.

MATT É?

VIOLET Talvez agora ela vá escrever sobre o fato de nós

sermos felizes.

MATT Só isso?

VIOLET É.

Matt senta-se, aliviado.

VIOLET Você é feliz, Matt?

MATT Sim. Eu sou feliz.

LEGENDA Lesões cerebrais

Luz aparece na cama de Shannon.

SHANNON Fred Mercury! Fred Mercury!

David entra depressa.

DAVID Shan?

SHANNON VoucêVocê falou que ia cantar! Você falou! Você

falou!

DAVID Você está bem?

SHANNON Ele falou que ia cantar.

DAVID Quem?

SHANNON E ele não cantou. Ele não cantou. Ele falou que ia!

DAVID Sshh.

SHANNON Ele prometeu!

DAVID Eu sei.
 113

SHANNON Ele falou que ia!

DAVID Eu sei. Sshh.

LEGENDA Três semanas depois

Violet está lendo o jornal. É de manhã. Matt entra.

MATT Café está pronto?

VIOLET Está.

Matt pega um café.

VIOLET Acho que o David deve estar enlouquecido com a

exposição, hein?

MATT Que exposição?

VIOLET Numa galeria. Estão falando aqui. Uma nova

sequênciaseqüência de David McMillan.

MATT Sério?

VIOLET Bela foto dele. Vamos?

Matt pega o jornal das mãos de Violet.

MATT Exposição?

LEGENDA Exposição

Luz acende no ateliê de David. David está analisando seis grandes telas. A
platéia vê somente as costas das telas.

DAVID Bem, é claro que eu vou fazer uma exposição.

Matt junta-se a David.

MATT E se a Violet vir as pinturas?

DAVID O que você achava, Matt? Que eu estava pintando

tudo isso só por prazer?

MATT Não dá pra dizer o que vai acontecer com elas?

DAVID Não.
 114

MATT Elas são de mim.

DAVID Você não posou pra elas. Você não as criou.

MATT Eu as inspirei.

DAVID Você não paga a fruta quando pinta uma natureza

morta.

MATT Você prometeu que não ia fazer isso.

DAVID Eu tenho que fazer.

MATT As pessoas vão achar que eu era seu amante.

DAVID Você era meu amante.

MATT Por que está fazendo isso?

DAVID Achei que você ia entender.

MATT Eu não sei nada a respeito desse troço.

DAVID Eu tenho que fazer isso. Tire proveito você também.

As pessoas vão perguntar sobre o modelo.
Vocmodelo. Você pode ficar famoso.

MATT Eu não quero ser famoso.

DAVID Todo mundo quer ser famoso.

MATT Eu não quero ser um veado famoso!

DAVID Você não ligou quando eu fiz seu restaurante ficar

famoso.

MATT Isso é diferente.

DAVID Você me chutou.

MATT Eu não tinha outra escolha.

DAVID Nem eu.

MATT Você quer que eu implore?

DAVID Não iria fazer a menor diferença.

 115

MATT Você é um filho da puta!

DAVID Eu sabia que, além da camao sexo, a gente tinha

mais alguma coisa em comum.

MATT Eu vou destruir todas. Eu vou. Eu vou quebrar em

pe...

David agarra Matt.

DAVID Você nem pense em encostar em um desses

quadros, senão não vai ser seu restaurante que vai
estar nas colunas sociais – vão ser as histórias de
como você chupava o meu pau. Entendeu?

MATT Entendi.

David solta Matt.

DAVID Eu preciso fazer isso, Matt. Por mim. Porque eu não

posso mais mentir. Desculpe.

MATT Se você quiser – quero dizer – se for pra você não

mostrar os quadros, eu volto. Faça o que você
quiser...

DAVID Como é que eu pude me afundar em alguém tão

raso?

MATT David. Por favor.

DAVID Eu preciso.

MATT Merda.

Matt sai. David vira-se e olha para os quadros. Uma luz se acende em Kryla.

KRYLA Eles vão matá-lo.

Uma luz se acende em Shannon.

SHANNON Eu já comecei a pensar em mim mesma no pretérito

imperfeito.

KRYLA O Super-homem.

SHANNON Tudo é “naquele tempo”. Nada mais é “agora”.

 116

KRYLA Eles vão matar o Super-homem.

LEGENDA Tornando-se um homem

O restaurante. Violet está sentada na mesa. Matt entra.

VIOLET Que foi?

MATT A gente precisa conversar.

VIOLET Sobre o que?

MATT A exposição do David.

VIOLET Por que?

MATT Os quadros.

VIOLET Que tem eles?

MATT São de mim.

VIOLET Você.

MATT Nu.

VIOLET O que?

MATT A gente andou dormindo junto.

VIOLET O que?

MATT Eu e o David.

VIOLET O que?!

MATT Não é...

VIOLET Você está brincando.

MATT Não.

VIOLET Você andou dormindo com o David?

MATT Sim.

VIOLET David, o nosso garçom.

 117

MATT A gente é amigo. Ele não é o que eu pensava. Eu

não – eu te amo.

VIOLET O que?

MATT Eu te amo, mesmo.

VIOLET Você não me ama porra nenhuma.

MATT Eu amo.

VIOLET Você é um porra de um veado. Como eu sou burra.

Você sempre foi bicha, não foi? Eu sempre achei que
você era meio delicado. Não percebi. Não percebi
porra nenhuma.

MATT Eu não sou veado.

VIOLET Você estava dormindo com outro homem. Pelo que

eu sei, é o que conta pra alguém ser veado. Eu amo
um porra de um veado.

MATT Eu não sou um porra de um veado.

VIOLET Ele era nosso amigo!

MATT Violet – eu te amo. Por favor...

VIOLET Não chega perto.

MATT Eu sabia que eu estava fazendo coisa errada. Não sei

porque, mas eu fiz. Eu nunca tinha feito isso antes.
Nunca. Mas isso não quer dizer que eu não te ame.
Eu te amo. Eu te amo muito mais do que nunca.
Agora.

VIOLET Cala a boca.

MATT Tem que haver um jeito da gente passar por cima

disso. Eu sou seu marido.

VIOLET Passar por cima disso?!

MATT Entender isso.

VIOLET Eu nunca vou poder confiar em você de novo.

MATT Você pode...

 118

VIOLET E se você me passou aids?

MATT Ele não tem aids. A gente não fez nada...

VIOLET Ele te comeu vocêo cu? Comeu?!

MATT Não!

VIOLET Mas você comeu o cu dele – não comeu?

MATT O que a gente fez não tem importância...

VIOLET Você comeu ele.

MATT Sim, eu comi ele!

VIOLET Seu canalhaporco nojento!

MATT Eu não consigo explicar isso, mas eu posso parar. Eu

não vou fazer mais.

VIOLET Como se eu fosse acreditar nisso.

MATT Ele era meu amigo. Ele queria. Eu não sabia...

VIOLET Não sabia o que?

MATT Não sabia dizer não.

VIOLET Quem é você?

MATT Eu sei que você está puta...

VIOLET Você não faztem porra de idéia nenhuma de como

eu estou puta. Eu te odeio, Matt. Você pensou em
mim uma única vez durante essa coisa toda?

MATT Eu não queria te magoar.

VIOLET Me fale uma coisa - e não minta pra mim – estou

falando sério – não minta. Você o ama ele?

LEGENDA Sim

MATT Não.

VIOLET Mentiroso.
 119

MATT Eu não amo.

VIOLET Não acredito como ainda pode mentir pra mim.

MATT [bem baixo] Eu o amo ele.

VIOLET Filho da puta.

MATT Pelo menos eu te contei. Fui honesto.

VIOLET Quero o divórcio.

MATT Não.

VIOLET Você vai me dar o divórcio. Isso eu te garanto.

MATT Eu também te amo.

VIOLET Durma no sofá do escritório até achar algum lugar.

MATT Não me deixe, Violet. Me perdoa.

VIOLET Adeus, Matt.

Violet sai.

LEGENDA Escolha

Quarto de Shannon. Ela está na cama, dormindo. Está com um soro no braço.
David está sentado ao lado, na cama. Shannon acorda.

SHANNON Que horas são?

DAVID Nove e meia.

SHANNON Eu me caguei?

DAVID Ainda não senti cheiro nenhum.

SHANNON Estou cansada disso. Cansada de doença. Cansada

de gastar tanta energia pra não morrer, que acabo
não vivendo. Chegou a hora. Saia. Beba uma
cerveja. Vá pra um quarto. Eu vou me matar.

DAVID Eu não vou deixar.

SHANNON Você não pode me impedir.

 120

DAVID Vou usar tecnologia esquecida de Krypton pra sugar

o vírus pra fora do seu corpo.

SHANNON Você não é o Super-homem, David.

DAVID Espere até a exposição ter terminado.

SHANNON Eu estou cagando pra sua exposição.

DAVID Vou sentir muito a sua falta.

LEGENDA Bye bye

SHANNON Você tem que me deixar ir.

LEGENDA So long

SHANNON Eu não quero mais ficar aqui.

LEGENDA Farewell

SHANNON Adeus.

David vai até Shannon e a beija.

DAVID Até mais.

SHANNON Até.

David sai. Uma luz se acende em Kryla, num bar.

LEGENDA Um bar

David entra, vê Kryla, que o vê.

KRYLA Eu não falei nada pra ela.

DAVID Não faz diferença.

KRYLA Faz diferença pra mim.

DAVID Você não tinha nada a ver com isso.

KRYLA Veados acham que são perseguidos, mas na verdade

não são. Não do mesmo jeito que as mulheres são.
 121

Veados continuam sendo homens. Pelo menos são

“homens”. As pessoas não mentem pra eles.
Ninguém diz pra eles que vão cuidar deles. Ninguém
diz pra eles que vai ficar tudo bem.

DAVID Aonde você quer chegar?

KRYLA Tudo é muito fácil pra vocês.

DAVID Você é uma alcoólatra.

KRYLA Você é um drogado. E um alcoólatra.

DAVID Você é amarga.

KRYLA Você é manipulador.

DAVID Você é mais manipuladora.

KRYLA Tenho que ser. É o único jeito da gente conquistar

alguma coisa.

DAVID A gente também.

KRYLA Você disse que não estava dormindo com ele.

DAVID Você não tinha nada a ver com isso.

KRYLA Amigos não mentem um para o outro.

DAVID Claro que mentem. Todos mentimos um para o

outro. É o que nos ensinam. É como aprendemos a
nos comunicar.

KRYLA Você acabou com aquele casamento.

DAVID Teria dado certo, se você tivesse ficado de fora.

KRYLA Só porque a mulher dele não sabia de nada não é

sinal de que estava dando certo.

DAVID Matt sabia o que estava fazendoescolheu o que quis.

KRYLA Você é mais esperto que ele.

DAVID Isso te dá o direito de interferir na minha vida?

 122

KRYLA O que você estava fazendo era errado.

DAVID Por que? Por que eles são casados?

KRYLA Não. Porque ele jurou que nunca treparia com mais
ninguém.nem você nem ele estão sendo honestos.

DAVID Todos nós falamos isso. E muitos de nós falam a

sério. Por períodos variantes de tempo.

KRYLA Isso não é piada.

DAVID Você é uma piada.

KRYLA Você mentiu pra mim!

DAVID Você é uma mulher amarga e frustrada!

KRYLA Você é uma bicha. Não pode mudar isso. Não

importa com quantos homens heterossexuais você se
envolver. Nunca vai ser igual a eles.

DAVID Cala a boca.

KRYLA Você não passa de um garotinho fodido, que ainda

quer que seu primo hétero ou alguém parecido com
ele abuse de você.

DAVID Vá à merda!

KRYLA Estou por aqui com o seu nhem-nhem-nhem.

Ninguém te entende. Nunca te dão uma chance.
Todos os seus amigos estão morrendo...

DAVID Não –

KRYLA As pessoas também morrem de outras coisas, sabia?

Mulheres morrem de várias coisas. Ouviu falar de
câncer de mama?

DAVID E quantas amigas que tinham câncer de mama você

perdeu? Este ano.

KRYLA Duas.

DAVID Doze de aids. Este ano. Me desculpe se estou muito

ocupado pra fazer qualquer coisa, mas sem essa de
câncer de mama.
 123

KRYLA Você me dá nojo. Você me dá nojo.

DAVID A Shannon morreu.

KRYLA O que?

DAVID Está se matando neste exato momento. Está se

matando antes que o câncer faça o serviço.

KRYLA Ai, meu Deus.

DAVID E nós aqui discutindo de quem é a dor que mais

importa.

KRYLA David... Desculpe... Desculpe...

Kryla abraça David. Ele permanece rígido, sem se alterar. Depois de um

tempo, ela se desvencilha dele.

KRYLA Você precisa botar pra fora.

DAVID Se eu começar a chorar agora, não vou conseguir

mais parar.

KRYLA Por que não me disse quando você chegou? Por que
não me mandou parar? Meu Deus, David...

DAVID Está certo o que você disse sobre o meu primo –

sobre gente hétero – eu não sei se vou conseguir
mudar, mas eu quero tentar. Acho que vou ter que
me afastar...

KRYLA De mim?

DAVID De um monte de coisas.

KRYLA De mim?

DAVID É.

David sai.

LEGENDA A fase final

 124

Luz na cama de Shannon. Ela está em coma. Sua respiração está por um fio.

LEGENDA O começo do fim

Os olhos de Shannon de repente se abrem, e ela senta reta na cama.

SHANNON Uau!

Shannon morre, desabando de novo na cama. A luz sobre ela some.

DAVID Vou pra alguma espelunca e me tranco num quarto e

fumo um baseado enorme e penso em todos os que
eu conheço que morreram de aids. É como se eu
pudesse ver todos no escuro. Seus braços. Seus
peitos. Suas costas. Suas bundas. Posso ouvir todos
sussurrando. Posso ouvir água pingando de algum
cano atrás de mim. O cara no cubículo ao lado está
roncando levemente. Peter Gabriel está cantando
“Salisbury Hill” no aparelho de som, e o porteiro está
falando baixinho no telefone. Escuto o som de uma
sirene... que está longe e vai chegando mais perto e
mais perto e mais perto...

LEGENDA A Morte do Super-homem

Uma luz se acende em Matt.

MATT O Super-homem foi assassinado por um cara

enorme, com os ossos saindo pra fora do corpo,
conhecido como “Dia Macabro”.

Uma luz se acende em Violet.

VIOLET Vindo de lugar nenhum. Ninguém sabia nada a

respeito dele.

Uma luz se acende em Kryla.

KRYLA Um assassino desconhecido e sem nome, sem

origem e sem motivo aparente, a não ser o de matar
o Super-homem.

LEGENDA Shannon Dockery (1959-1998)

O corpo de Shannon está deitado na cama. David está colocando maquiagem

no rosto dela.
 125

DAVID O Super-homem foi assassinado. Mas eEles vão

trazê-lo de volta. Eles têm que trazê-lo. Ele é o
Super-homem. Mas ele vai estar diferente. Não vai
ser mais nosso, nunca mais.

Luz em Kryla, escrevendo no seu computador.

KRYLA E com a morte do Super-homem, toda uma geração

perde seus sonhos de infância. Sonhos impressos em
papel barato e tintas berrantes. Sonhos de mulheres
que eram constantemente as vítimas e homens que
eram os heróis impossíveis.

DAVID Chega de regras

KRYLA [para David] Os sonhos dos homens.

DAVID [para Kryla] Os sonhos das crianças.

David sai.

LEGENDA A Galeria

Violet entra na galeria. Ela pára, olhando fixo para as pinturas. Matt entra.

MATT O que você está fazendo aqui?

VIOLET Eu queria vê-las.

MATT Como vai?

LEGENDA Minta

VIOLET Bem.

LEGENDA Não

VIOLET Uma merda. Você ainda está saindo com ele?

MATT Não. Eu só queria vê-las também. Como está sua

mãe?

VIOLET Um saco.

MATT Como sempre.

VIOLET Isso.
 126

MATT Você... ahn... está saindo com alguém?

VIOLET Ainda não.

LEGENDA Os quadros

VIOLET São muito bons.

MATT É.

VIOLET Sabe, acho que agora eu entendo o que você queria

dizer.

MATT O que?

VIOLET Quando você falou que com ele era diferente.

MATT Como assim?

VIOLET Eles são você. Mas não você. Não como eu te

conhecia. Parecem outra pessoa, mas com o mesmo
rosto e o mesmo corpo.

MATT É.

VIOLET Tenho que ir.

MATT Se você quiser conversar...

VIOLET Quando a gente se casou, você dizia que me amava.

Que ia me amar pra sempre. Por que mentiu?

MATT Eu não menti. Eu nunca deixei de te amar.

VIOLET Que triste.

MATT É.

Violet sai. Ela vai para um foco de luz só dela. Matt examina as pinturas
novamente. Ele se vira, está quase saindo, quando David entra.

DAVID Isso é uma surpresa.

MATT Oi.

DAVID Fico feliz que você esteja vendo toda a série junta.
 127

MATT São ótimas.

DAVID São.

MATT Ainda está puto comigo?

DAVID Eu não estou mais puto com ninguém.

MATT David, eu estou tão sozinho, porra.

DAVID Do que você precisa?

MATT Não sei. E você?

LEGENDA Aceitação

MATT Do que você precisa?

DAVID Compreender. Mudar, talvez.. Crescer.

MATT Preciso disso também.

DAVID Boa sorte.

MATT Eu ainda te amo.

DAVID Não. Eu acho que não. Acho que você simplesmente

não gosta da idéia de que eu não te amo mais.

MATT Não?

LEGENDA Não minta

DAVID Não sei.

MATT Você acha que a gente?...

DAVID [interrompendo-o] Eu duvido. Está tudo fodido... e

eu acho – se eu for ficar com alguém – qualquer
pessoa – eu tenho que achar alguém parecido
comigo – ao invés de tentar imaginar essa pessoa.
Isso não dá certo e eu não tenho mais energia pra
isso.

MATT Então, acabou.

Pausa.
 128

DAVID Sim, Matt. Acabou.

MATT Certo.

Matt vai para seu próprio foco de luz.

LEGENDA Só

Kryla entra. Ela traz uma revista em quadrinhos numa bolsa.

KRYLA Por que é que os críticos respeitados odeiam o seu

trabalho?

DAVID Porque não eu não digo pra eles que tudo vai acabar
bem.

KRYLA Acho elas brilhantes. [as pinturas]

DAVID Obrigado.

KRYLA Trouxe uma coisa pra você.

Ela entrega a bolsa para David, enquanto fala.

KRYLA “Action Comics” número 500. O renascimento do

Super-homem. Achei que pudesse ser uma espécie
de bandeira branca, talvez.

David abre a bolsa e tira a revista. Ele lê a capa.

KRYLA Você ainda adora chutar todo mundo que te ama pra
chegar aonde quer?

DAVID Não sei.

KRYLA Quero que sejamos amigos de novo.

DAVID Vai voltar a ser a mesma coisa.

KRYLA Não precisa ser.

DAVID Estou indo embora daquie Calgary.

KRYLA Pra onde?

DAVID Toronto. Montreal. Qualquer lugar.

KRYLA Vou sentir saudades.

 129

DAVID Somos maus um para o outro, Kryla. A gente se

conhece há tanto tempo. Nós dois precisamos de
novos ares. Obrigado pelo gibi, mas eu não quero.

KRYLA Mas o Super-homem está vivo.

DAVID Não. Não está.

David dá a revista em quadrinhos para Kryla.

DAVID Tenho algumas coisas pra resolver. Se você não se

importa...

KRYLA Só vamosão sobrar nós dois. Os dois únicos que vão

se lembrar. Os dois únicos que vão contar a história
de Shannon ou a de SteveTrent – todas as histórias.
Eu acho que não vou conseguir fazer isso sozinha e
acho que você também não. Eu preciso de você,
David, e eu te amo muito, não importa as coisas
horríveis e imperdoáveis que fizemos um para o
outro, no passado ou no futuro. Não vá embora pra
eu apagar as luzes sozinha, meu chapacampeão.

Pausa. Depois de um instante, David vira-se para Kryla.

DAVID Você é uma vaca filha da puta.

KRYLA Obrigada.

DAVID Você sabe como me pegar.

KRYLA Herança da minha mãe.

DAVID Eu te mando um cartão. Vamos senos falar.

KRYLA Adoraria.

Kryla dá a revista de volta para David, e sai para um foco de luz só seu.

LEGENDA Só

David fica em pé, só, com as pinturas. Ele olha para elas, depois para a revista
em quadrinhos.

LEGENDA Infância

MATT Adeus.
 130

LEGENDA Príncipe Encantado

VIOLET Adeus.

LEGENDA Segurança

KRYLA Adeus

LEGENDA Super-homem

Pausa. A luz em Violet se apaga.

LEGENDA Nosso herói

Pausa. A luz em Kryla se apaga.

LEGENDA O Futuro

Pausa. A luz em Matt se apaga. David larga a revista em quadrinhos, deixando-

a cair no chão.

DAVID Adeus.

LEGENDA Começo

Black-out.
131
132
133
134