RELAÇÕES DE CONSTRUTO

Com Tiago Sant’ Ana

RELAÇÕES DE CONSTRUTO: SINGULAR

Estados construto e absoluto

Os substantivos hebraicos ocorrem em um de dois estados: construto ou

absoluto.

O estado absoluto é a forma “regular” do substantivo, a forma aprendida no

vocabulário.

O estado construto é a forma do substantivo quando ele se encontra em

construção com outro substantivo.
O USO DO ESTADO CONSTRUTO

O hebraico não possui um termo equivalente à preposição “de”

em nossa língua. “De” é expresso em hebraico colocando-se o
substantivo no construto antes de um substantivo no absoluto.
Com frequência, a relação construta pode ser reconhecida pela
presença de um maqqef entre os substantivos.

O cavalo do rei

A alma do profeta
O substantivo no construto nunca tem artigo
definido.

Quando o último substantivo for definido, o substantivo no

construto também será definido.

O cavalo do rei
A alma do rei

Os nomes pessoais são definidos, de modo que é traduzido como

“o dia do Senhor”.
 Quando o último substantivo não for definido, o substantivo
construto não será definido.

“um cavalo de um rei”

“uma alma de um profeta”

A relação construta não pode ser usada para dizer “o cavalo de um rei”. Em vez disso,
usa-se a preposição ; por exemplo, “ , o cavalo pertencente a um rei” >
“o cavalo de um rei”. “A alma de um profeta” seria .
A nossa preposição “de” expressa várias relações: por exemplo, “o livro
do aluno” = “o livro que pertence ao aluno”; “o trono de ouro” = “o trono
feito de ouro”; “o monte de santidade” = “o monte santo”; “o amor do
professor por seus alunos” = “o amor que o professor tem por seus
alunos”. A relação construta também expressa várias relações. A
seguir, veremos duas delas: possessiva e adjetiva.

Com mais frequência, a relação construta

expressa posse.

“o cavalo do rei” = “o cavalo que pertence ao rei”

“o livro do sacerdote” = “o livro que pertence ao

sacerdote”
Por vezes, a relação construta é adjetiva.

“um nome de eternidade” = “um nome eterno”

 A FORMA DO ESTADO CONSTRUTO NO
SINGULAR

Singular masculino

Por vezes, o estado construto Em substantivos de uma sílaba com

tem a mesma forma que o uma vogal longa.
estado absoluto.

“o cavalo do rei”

“a cidade da família”

“o dia do sacrifício”
Em substantivos de uma
sílaba com uma vogal breve.

“a filha da mãe”
“a vida do homem”
“o povo de Deus”
 EM SUBSTANTIVOS SEGOLADOS.

“o rei da cidade”
“o caminho santo”
“a vestimenta da mulher”
 Em algumas ocasiões, as vogais mudam. Em termos de
acentuação, dois substantivos construtos são tratados como uma
única palavra, sendo que o acento é colocado no segundo
substantivo. Uma vez que, muitas vezes, o substantivo no
construto não tem acento, as vogais mudarão de acordo com as
regras anteriormente aprendidas.

Uma vogal longa por com frequência será reduzida a

uma vogal breve numa sílaba final fechada, pois a sílaba
se encontra agora fechada e não acentuada.

“o filho do rei”

“a decisão do rei”

“a antiguidade do rei”
Além disso, uma vogal longa por natureza será reduzida
a sheva (ְ ) nas duas primeiras sílabas, se a sílaba for
aberta.

“a palavra do rei”

“o coração do rei”

Os substantivos vocalizados como apresentam a forma construta .

Os substantivos singulares femininos que terminam em ,
muitas vezes formam o construto substituindo por , uma
substituição acompanhada das respectivas mudanças vocálicas.

“a lei do Senhor”

“o ano da batalha”
Os substantivos femininos no singular que começam
com um prefixo e terminam com , muitas vezes
formam o construto com o uso de segol.

“a batalha do dia”
“a família do pai”
 RELAÇÕES DE CONSTRUTO: PLURAL

Plural masculino

No construto plural masculino, o plural que termina com é mudado para .

“Deus de”
“cavalos de”
“povo de”
Uma vez que o acento é mudado, também ocorrem as respectivas mudanças
vocálicas.

Vogais longas por natureza em sílabas abertas

normalmente são reduzidas a sheva ּ .

“filhos de”
“julgamentos de”
“profetas de”
Quando a redução vocálica para sheva ּ resultar em dois shevas vocálicos

sucessivos, o primeiro se torna chireq ou patach .

“palavras de”

“anciãos de”

“reis de”

“homens de”
 PLURAL FEMININO

No construto plural feminino, a terminação plural construta

é igual à terminação plural absoluta, a saber

“éguas de”
“vozes de”
“leis de”
Uma vez que o acento é mudado, também
ocorrem as respectivas mudanças vocálicas.

Vogais longas por natureza em sílabas abertas

normalmente são reduzidas a sheva.

“famílias de”
“batalhas de”
Quando a redução vocálica a sheva resultar em dois
shevas vocálicos sucessivos, o primeiro normalmente
se torna patach.

“terras de”
“almas de”
 Cadeia de construtos

Duas palavras em relação construta são chamadas de

“cadeia de construtos”. Pode-se ter mais de duas palavras
numa cadeia de construtos. Somente a última palavra
estará no estado absoluto, e poderá ter o artigo definido.

“as palavras dos profetas do rei”

“os filhos das famílias da cidade”

 CONCORDÂNCIA E VERBOS

Quando uma cadeia de construtos é o sujeito de uma frase, o verbo

concorda com o substantivo que se encontra no estado construto, pois este
é o primeiro substantivo, enquanto os outros são qualificadores.

“O filho do rei reinou.”

“A filha do rei reinou.”
“Os filhos do rei reinaram.”
 CONCORDÂNCIA E ADJETIVOS

Qualquer parte de uma cadeia de construtos pode ser modificada por

um adjetivo. O adjetivo concorda com a parte da cadeia que ele
modifica. Quando o adjetivo é atributivo, vem depois da cadeia
completa.

“as palavras do rei bom”

“as boas palavras do rei”
“As palavras do rei são
boas.”
 “TODOS”, “TODO” E “O TODO”

A forma construta de é (qamets-chatuf).

Associada com um substantivo definido no plural, a melhor

tradução para é “todos”.

“todas as palavras”
Associada com um substantivo singular
indefinido, a melhor tradução para é “todo”.

“toda casa”
“toda cidade”
Associada com um substantivo definido no
singular, a melhor tradução para é “o todo”
(i.e., “em sua totalidade”).

“a casa no todo” ou “a casa

toda”
“a cidade no todo” “a cidade
toda”