arte Joaquim de Vasconcelos, com quem virá
DOMITILA CARVALHO
a casar-se em 1876, mudando-se para o Porto.
Dignificar a literatura portuguesa
Quando começa a trabalhar em Portugal,
Carolina destaca-se imediatamente no pa-
norama da filologia nacional pelo conheci-
mento profundo que tem de diversas línguas.
Tal conhecimento permite-lhe ler as versões
originais dos textos e identificar, nas tradu-
ções portuguesas então existentes, erros que,
segundo a própria, denotam «audácia e ig-
norância» da parte dos tradutores.
Na sua História da Literatura Portugue-
sa, realizada em parceria com Teófilo Braga,
cujo trabalho, no entanto, teve de retificar
várias vezes, como conta Maria Assunção
Pinto Correia, refere que o «temperamento
português» está associado ao «deixar an-
dar» e identifica a necessidade de «digni-
ficar a cultura portuguesa, despertando o
interesse do povo por um património que
só por ignorância, desleixo ou apatia se
insistia em desconhecer».
«Ela era muito rigorosa», observa Maria
Manuela Delille. «Já o Teófilo Braga, apesar
de ter tido uma importante e positiva ação
política, enquanto filólogo era uma pessoa
muito pouco rigorosa e inexata.»
A obra vasta que Carolina desenvolve
nos anos seguintes granjeia o louvor dos
contemporâneos que, tal como José Leite
de Vasconcelos fez em 1911, talvez se te-
nham questionado várias vezes como ha-
via cérebro capaz de armazenar «tamanha
quantidade de saber» e conseguir «assim
o adquirir e divulgar».
«Espantosa» é a palavra que Maria Manuela
Delille usa para definir a dimensão e a amplitu-
de do trabalho filológico de Carolina Michaëlis.
E, ainda que considere difícil eleger «a joia da
coroa» da sua vasta produção científica, que
incidiu sobretudo na época medieval, em Ca-
mões, Gil Vicente e Francisco Sá de Miranda,
a especialista destaca as edições críticas das
poesias de Sá de Miranda e do Cancioneiro da
Ajuda, trabalho que a ocupa durante 25 anos
e que dedica à rainha D. Amélia.
Paralelamente, a mulher que, nas palavras
de Delille, deu a conhecer ao mundo e aos
próprios portugueses «riquezas esquecidas
da literatura nacional», apresentando-as
«sempre como parte integrante da cultura
Na Universidade
Quem lê, nos romances de Eça
de Queiroz, as evocações do ambiente
estudantil coimbrão, nota que se trata
de um mundo masculino. A mulher que
quebrou o tabu foi Domitila Hormizinda
de Carvalho, nascida em 1871 na Feira
e que se licenciou em Matemática,
Filosofia e Medicina. Médica e escritora,
monárquica e conservadora, seria
apoiante do Estado Novo e uma das
primeiras deputadas. Morreu em 1966,
com 95 anos.
europeia», conviveu e correspondeu-se com
figuras como Antero de Quental, Oliveira
Martins, Teófilo Braga, Joaquim de Araújo,
Leite de Vasconcelos, Ricardo Jorge, Afonso
Lopes Vieira, Trindade Coelho, Jaime Cor-
tesão, Eugénio de Castro ou Alfredo Pimen-
ta, mas também com a amiga de juventude
Helene Lange, extremamente relevante no
movimento feminista burguês alemão.
A luta pela educação
A par do trabalho na área da Filologia, Ca-
rolina preocupou-se também com a questão
da educação das mulheres, talvez pela troca
regular de correspondência com Helene Lan-
ge, que, em 1901, lhe pede, inclusive, para es-
crever um texto sobre o tema para o Manual
do Movimento Feminista Alemão.
No texto, a mulher que acabaria por ser
convidada para presidente honorária do Con-
selho Nacional das Mulheres Portuguesas de-
fende que «a questão feminista, na Península
Hispânica, é atualmente uma simples questão
Identificava, nas
traduções portuguesas,
erros que denotavam
«audácia e ignorância»
dos tradutores
ANTT
de instrução; a sua característica é o progresso
na educação das gerações futuras».
É precisamente a pensar nessa educação
das gerações futuras que, enquanto membro
da Sociedade de Instrução do Porto, tenta
criar um jardim-de-infância modelo na ci-
dade, revê a tradução de alemão para portu-
guês da obra Deveres Maternos e Educação
na Primeira Infância e incentiva amigos
escritores e poetas a dedicarem trabalho à
literatura infantil e a traduzirem contos e
poemas para a infância.
A 19 de janeiro de 1912, com 60 anos,
Carolina Michaëlis de Vasconcelos torna-se,
enfim, a primeira mulher a dar aulas numa
universidade em Portugal, concretamente
na recém-criada Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra.
Além das lições de Filologia Românica e
Filologia Portuguesa, que «atraíram à ve-
lha universidade coimbrã um contingente
numeroso de alunos estrangeiros de todas
as partes do mundo» – relata Maria Ma-
nuela Delille em A Vida e a Obra de Caro-
lina Michaëlis de Vasconcelos: Evocação
e Homenagem, Exposição Bibliográfica e
Documental – a filóloga lecionou também
cursos de Língua e Literatura Alemã.
Aquela que acreditava que «quem estende
a vista pelo universo sente dilatar-se não só
o seu intelecto, mas também o coração e fica
mais apto a compreender tanto a humana
pequenez como os deveres sociais e a cooperar
na solução dos magnos problemas que agitam
o mundo» abandonaria a cátedra apenas aos
74 anos, poucos meses antes de morrer.
VISÃO H I S T Ó R I A 33