PORTUGUÊS 2014 1

Aula 03
1.4 Sua expansão mundial

Entre os séculos XII e XVI encontra-se numerosa produção em língua portu-

guesa representada pelos primeiros documentos, pela prosa das novelas de cavala-
rias, das crônicas de Fernão Lopes e por toda a poesia trovadoresca.
A partir do século XV Portugal apresenta uma total unidade linguística e o por-
tuguês se sobrepõe como língua representativa de uma nação e de um povo, com-
pletamente liberto de quaisquer resquícios galegos. Essa época corresponde tam-
bém notável expansão da língua portu-
guesa, graças à intrepidez dos grandes
navegadores lusos, como Diogo Cão,
Bartolomeu Dias, Vasco da Gama, Pe-
dro Álvares Cabral, que, juntamente com
as conquistas portuguesas, levavam a
suas línguas às mais longínquas partes
do mundo.
Assim, a Língua Portuguesa ten-
do sido espalhada em várias partes do http://educador.brasilescola.com/estrategias-
ensino/as-disputas-territoriais-as-grandes-
mundo ela se impôs em alguns lugares navegacoes.htm
como no Brasil, e em outros concorre com dialetos locais originando falares diferen-
tes como os do tipo crioulo, que nada mais são que um tipo de linguagem criada
para a mútua compreensão no estabelecimento das relações comerciais.
Segundo Leite de Vasconcelos, a Língua Portuguesa abrange hoje os seguin-
tes domínios:

Português Continental: falado em Portugal;

Português Insulano: falado nas ilhas da Madeira e dos Açores;

NÚCLEO DE ENSINO SEMIPRESENCIAL – NESP/UNEC

Prof. Walter Zavatário: prof.walterzavatario.ead@unec.edu.br Página 12
 PORTUGUÊS 2014 1

Português Ultramarino: brasileiro; indo-português, que compreende os dia-

letos crioulos de Damão, Diu, Goa (Ásia); dialeto crioulo de Ceilão (Ásia); dialeto cri-
oulo de Macau (Ásia); malaio-português, com os dialetos crioulos de Java, Malaca,
Cingapura (na Ásia); português de Timor (Ásia-Oceania); dialeto crioulo de Cabo-
Verde (África); dialeto crioulo de Guiné (África); português de Angola, Moçambique,
Zanzibar, Mombaça, Melinde e Quiloa (África);


Em algumas regiões da África e da Ásia, o Português, em contato com os idiomas indígenas, sofreu
muitas alterações, dando origem ao dialeto crioulo– falar indígena resultante do emprego de uma língua
de civilização pelos nativos, nas suas relações comerciais.


MAPA DOS DOMÍNIOS ATUAIS DA LÍNGUA PORTUGUESA

http://maltaitalo.blogspot.com.br/2010/08/paises-que-falam-
lingua-portuguesa.html

http://cursovilabrasil.com.br/noticias/wp-content/uploads/2013/10/mapa-mundi_cplp.jpg

NÚCLEO DE ENSINO SEMIPRESENCIAL – NESP/UNEC

Prof. Walter Zavatário: prof.walterzavatario.ead@unec.edu.br Página 13
 PORTUGUÊS 2014 1

Storia d ’ um fidjo starbagante – é,

temba um pae que temba doç fidjo
Veja esses quel maç piquinote um dia – birâ na
exemplos de se papé é fala – pa é dal ’ quel que é
dialetos do
ta bem arda – se papé dal sima é pidi
Português.
é caba recebê – é fala se papé adeç,
é sae – é ba borá n ’ otro terá; - é ca-
bâ chigâ é bidâ na fassê strabagan-
cia.

(Trecho da parábola do
Filho Pródigo no dialeto africano
guineense)

Natal di Cristám

Ôji sám dia di NATAL

Dia sánto di grándi festa;

Pirú tá guni na quintal

Na chám logo batê co testa!

(Dialeto de Macau)

NÚCLEO DE ENSINO SEMIPRESENCIAL – NESP/UNEC

Prof. Walter Zavatário: prof.walterzavatario.ead@unec.edu.br Página 14
 PORTUGUÊS 2014 1

1.5 As línguas românicas Aula 04

Línguas Românicas ou Neolatinas é o nome que se dá ao grupo de idiomas
que evoluíram do Latim Vulgar. O fracionamento da unidade linguística do Império
Romano aconteceu no século V, quando o Latim Vulgar se dialetou e passou a se
desenvolver de modo diferente em cada região.
É certo que esses diversos falares regionais não poderiam mais ser chama-
dos de Latim, tendo em vista as grandes modificações nele introduzidas. No entanto,
não poderiam ser consideradas línguas literárias, como instrumentos linguísticos de
novas unidades sociais e políticas.
Essa formação em vários dialetos do Latim Vulgar são chamadas de roman-
ços ou romances – que são falas diferentes intermediárias entre o Latim Vulgar e
as línguas românicas atuais.
Dentre os vários romances que se formaram do século V ao IX, temos o cas-
telhano, o leonês, o galo-provençal, o romanço lisutânico, do qual o Português é
um prolongamento.
Portanto, segundo Dolores Garcia Carvalho e Manoel Nascimento, em Gra-
mática Histórica, todas as línguas românicas têm como origem mediata o Latim Vul-
gar e imediata os romances.

São dez as Línguas Neolatinas ou Românicas:

 Português – falado em Portugal, em suas ilhas e colônias na África e Ásia e

no Brasil;
 Espanhol – falado na Espanha e suas colônias na América;
 Italiano – falado na Itália, na Córsega e na Sicília;
 Francês – falado na França, na Bélgica, na Suiça, Mônaco, Canadá, Tuní-
sia, Marrocos e Congo.

NÚCLEO DE ENSINO SEMIPRESENCIAL – NESP/UNEC

Prof. Walter Zavatário: prof.walterzavatario.ead@unec.edu.br Página 15
 PORTUGUÊS 2014 1

 Romeno – falado na Romênia e ao norte da Macedô-

nia;
 Rético – ou reto-romano, romanche e ladino – falado no
Tirol, Friul e no cantão dos Grisões (Suiça). É a quarta
língua oficial da Suiça;
 Galego – falado na Galiza;
 Provençal – falado na Provença (Sul da França);
 Catalão – falado na Catalunha e nas Ilhas Baleares;
 Sardo – falado na Sardenha;

Dalmático – falado até fins de 1898 na Dalmácia,

região da Iugoslávia (atualmente é língua morta);

Aqui estão as seis

línguas oficiais

 PORTUGUÊS
 ESPANHOL
 ITALIANO
 FRANCÊS
 ROMENO
 RÉTICO

NÚCLEO DE ENSINO SEMIPRESENCIAL – NESP/UNEC

Prof. Walter Zavatário: prof.walterzavatario.ead@unec.edu.br Página 16
 PORTUGUÊS 2014 1

VEJA A LOCALIZAÇÃO GEOGRÁFICA

DAS LÍNGUAS NEOLATINAS

http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/cclasica/es
c422vn02.htm

CINTRA, Luís F. Lindley (Compilador); CUNHA, Celso (Com-

pilador). Nova gramática do português contemporâneo. 3.ed.
p.16. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

NÚCLEO DE ENSINO SEMIPRESENCIAL – NESP/UNEC

Prof. Walter Zavatário: prof.walterzavatario.ead@unec.edu.br Página 17
 PORTUGUÊS 2014 1

MARQUE AS RESPOSTAS CORRETAS:

1. Marque a opção correta. São conhecidas como línguas românicas:
a) os idiomas que evoluíram do galaico-português.
b) os idiomas falados em Roma.
c) os idiomas que evoluíram do Latim Vulgar.
d) os idiomas falados na Romênia e na Espanha.

2. Dentre as línguas românicas marque a opção correta cuja língua é considerada

morta:
a) O Romeno.
b) O Reto-romano.
c) O Galego.
d) O Dalmático.

3. Todas as línguas românicas têm como origem imediata______________.

a) o leonês.
b) os romances.
c) o latim vulgar.
d) o castelhano.

4. O Português é um prolongamento do:

a) romanço lusitânico.
b) galo-provençal.
c) crioulo.
d) romanço castelhano.

NÚCLEO DE ENSINO SEMIPRESENCIAL – NESP/UNEC

Prof. Walter Zavatário: prof.walterzavatario.ead@unec.edu.br Página 18
 PORTUGUÊS 2014 1

5. Marque a alternativa correta:

a) O português continental é falado em Timor e Cabo Verde.
b) A partir do século XIV, por causa da expansão marítima de Portugal, a língua
portuguesa apresenta uma total unidade linguística em Portugal.
c) O Português, em algumas regiões da Índia, em contato com os idiomas nativos
indígenas, resultou no dialeto crioulo.
d) O português insulano é falado nas ilhas da Madeira e dos Açores.

NÚCLEO DE ENSINO SEMIPRESENCIAL – NESP/UNEC

Prof. Walter Zavatário: prof.walterzavatario.ead@unec.edu.br Página 19