Aluizio Caetano de Sä

当珱

3
一策

Dicionärio
一
を ね té Portugués
ア
冫
~!、潘詈認橆霧曳を当そ貫第黶第餒第ラ謇ま@薯= ジ
勹
を

ー:イさン I

2。EDIQAO AMPLIADA
第籌まづ ,、第ミこ

Agua
s B
、うリラトギ
elas
を掲毟ノ

2014

@ 2014 Aluízio Caetano de

Sá
 Associação da Imprensa de Pernambuco 13 Bibliografia
15 Abreviaturas e sinais
usados neste dicionário
Todos os direitos são protegidos pela I,ei n o 9,610, de 12.02.1998
19
N
E proibida a reprodução total ou parcial, por quaisquer meios, sem autorizacão prévia, por escrito, do autor.
ot
a
do
Digitação Ednaldo Muniz
au
Projeto Gráfico (miolo e capa) Joselma Firmino
to
Revisão Do autor r
Fotos Acervo — Punai (CPL - Recife) 21
Fo
ne
m
as
Este livro foi viabilizado pela Associação da Imprensa de Pernambuco, através das emendas co
parlamentares dos deputados estaduais:
ns
Antônio Moraes, Cleiton Collins, Isabel Cristina,
on
Mary Gouveia, Ricardo Costa, Sérgio Leite e Tony Gel. an
Sumário tai
s

21 Fonemas
7 Apresentação
vocálicos
9 Projeto Dicionário latê - Português
22 Agradecimentos
13 Chave de pronúncia
23 latê - Português
13 Acentuação gráfica
 295 Português - latê

SI Ild Sá, Aluízio Caetano de, 1943-

Dicionário iate - português : português - iate / Aluízio
Caetano de Sá , apresentação Múcio Aguiar Neto. - 2. ed.
ampliada. — Águas Belas, PE : Ed. do Autor, 2014, 399p.
: il.

1. LÍNGUA YATÊ DICIONÁRIOS - PORTUGUÊS.

2. PORTUGUÊS - DICIONÁRIOS - LINGUA YA'rg. l.
Aguiar Neto, Múcio. II. Titulo.

CDU 809.8-3
CDD 498
ZUSA MADJYO (ornamento de cruz)

PeR- BPE 14-300

ISBN 978-85-7858-215-9

Apresentação

s celebrações dos 500 anos do Brasil foram marcadas por

diversas ações de promoção cultural, porém3 poucas tiverann o
cuidado de inserir a participação dos povos indígenas nestas
comernorações. Estarnos habituados a defender a justa participação
dos negros exaltando a miscioenacão que transformou e transfonna a
face do Brasil. Falamos ainda da irnportância da formação
portuguesa, da presença holandesa e de tantas outras nações que aqui
se fazen-'l presentes ena uni país de 198,7 milhões habitantes.
 EstiNnal'ivas da população indígena na época do descobring_ento
apontam que existiam, no território brasileiro, mais de mil povos,
sendo 5.000.000 indígenas. C)utras estimativas variam entre
2.500.000 de indígenas em 1500 a até 6.000.000. Hoje reduzidos
896.900, ou seja, menos de 1 0 0 da população brasileira.
Os povos indígenas deram significativas contribuições para a
cultura, como a domesticação da mandioca e o aproveitamento de
várias plantas nativas, como o -nailho, o tabaco, o oual-aná, a erva-
mate, a batata-doce, a pimenta, o caju, o abacaxi o cará, o pinhão, o
açaí, a pitanga, a jabu ticaba, amangaba, o cajá, o umbu, o urucurn, o
jenipapo, o maracujá, a goiaba, o pequi, o amendoim, o manaão, o
jambu, o jatobá3 0 buriti, a carnaúba, a juçara, a pupunha, o jerivá) a
copaíba, a andiroba, o tucum, o tucumã, a abóbora, o feijão, entre
outras, Além disso, difundiralli 0 1160 cza de dormir e a prática da
peteca do banho diário e frequente (este costume era desconhecido
pelos europeus do século XVI),
No Estado de Pernambuco a estilnativa é que existem cerca de 17
mil índios, vivendo em sete conlunidades como a Fulniô, de Águas
Belas, cuja população é de aproximadamente 3500 índios que ainda
preservam sua língua materna e parte de suas tradições.
 De forn-ra silenciosa, o fulniô Aluízio Caetano de Sá publicou no
ano de 2000, para marcar os 500 anos do Brasil o Dicionário late-
Português, que hoje é reeditado pela Associação da Imprensa de
Pernambuco (AIP), com o patrocínio do Governo do Estado de
Pernambuco. A nova edição, anipliada para Português-late reafirma o
compromisso da AIP ena contribuir para preservação das nossas
raízes, e reconhece o trabalho e dedicação de Aluízio para a
salvaguarda da linguística Fulniô e consequentemente a riqueza
daquele povo que se sozna a grandeza e a riqueza do povo brasileiro.
Múcio Aguiar Neto
Presidente da Associação da Irnprensa de Pernambuco (AIP)
Projeto Dicionário latê Português
raro encontrar, na literatura com temática indígena, referências aos
índios do Nordeste do Brasil. PISudo o que se sabe são generalidades
ena torno do índio brasileiro. Esses índios quase não são
Dicionário - latê Português
reconhecidos conno tal) visto que a sociedade branca prefere considerá-los
caboclos e não índios. E comum, quando se tála sobre eles2 ouvir a pergunta:
"E o Nordeste ainda tem índio? Z Tem, e lá eles vivern, tentando manter e
revitalizar a sua "indianidade'i
Tendo em vista sua localização geográfica, o contato com OLItras
culturas deve ter-se dado desde a época das Capitanias Hereditáriasa
Pode-se, então, ilnaginar a luta desses índios, desde 1500 até nossos
dias, pela preservação de sua identidade étnica e cultural, persistindo
heroicamente na transmissão de seus valores às sucessivas geracões,
Os Fulniô são cerca de 3500 índios, em sua maioria bilingues,
falantes de latê e Portuguêsn Localizam-se na aldeia de Águas BeIas,
no interior de Pernambucoa
Esses índios, tanto quanto outros grupos do Nordeste,
sofreram diferentes processos de miscigenação, superaram
ciclos de destruição, mas conservaram, mesmo assim, muitos
traços culturais e religiosos, além da língua materna. Sua
religião é a base dessa resistência étnica, frente à situação de
permanente contato com a sociedade não-indígena.
Esse sentimento religioso é tão intenso que, anualmente,
durante três meses consecutivos, realizam o ritual sagrado do
Ouricuri, fator de fundamental importância na coesão e
unidade gru-
11 10 Aluízio Caetano de Sá
pai. Todos se retiram para um lugar especial, onde permanecem que ainda preserva sua língua, além de ser uma disseminação da
durante aqueles meses. A aldeia, moradia habitual, fica comple- cultura indigena entre as comunidades acadêmicas e culturais.
tamente abandonada, Muitos índios que moram fora e até bemEste dicionário é um cuidadoso e árduo levantamento do lédistante,
mesmo professando outra religião, voltam a Águas Belas,Xico do latê, com transcrição fonética, dados etimológicos e uma pelo menos,
para participar dos ritos sagrados da primeira sema-extensa exemplificação. Ressalte-se a dificuldade de seu autor, Aluma.
Durante o Ouricuri, é proibida a visita de "brancos". Os Fulniôízio Caetano de Sá, índio Fulniô, que há muitos anos trabalha na estando
sós, "voltam a ser mdios, a viver como índios, assim comoexecução desta tarefa. Para isso, contou com o apoio linguístico da viviam os
antepassados" (palavras do cacique, repetidas pelo Pajé).Professora Doutora Adair Pimentel Palácio, da Professora Rosely Realizando o
seu retiro espiritual, sua volta às origens, praticam Maria de Souza Lacerda e do Nucleo de Estudos Indigenistas do seus rituais sagrados,
falam apenas sua língua, confirmam sua et- Departamento de Letras da Universidade Federal de Pernambuco, nicidade. Tanto que,
mesmo voltando à vida normal depois dosAlém da importância da preservação da língua latê, este diciotrês meses, sua identidade de
índio estará mais forte e firme do quenário será de grande valor na área da linguística, visto ser a única antes. Sem dúvida, é o Ouricuri o
responsável maior pela manu-remanescente de uma família linguística do tronco Macro-Jê, este tenção dos Fulniô coxño grupo
indígena mais forte etnicamente no ainda com poucos estudos desenvolvidos no Brasil.
Nordeste do Brasil e pela preservação de sua cultura.
Não se tem dúvidas quanto à força dessa religião como man-
tenedora da identidade étnica desse povo. O tempo que passam
isolados do convívio do "branco", vivendo suas tradições (apenas os
que trabalham ou estudam fora da aldeia têm permissão para se
afastar durante o dia), é o fator unificador, responsável pela
competência comunicativa do latê, que lhes revitaliza e reforça a
consciência da grandeza de manter suas raízes, de continuar índios. O
Ouricuri é, pois, fundamental para a resistência e persistência dos
Fulniô na manutenção de seus costumes ancestrais, entre eles o uso do
latê, que não deixaram que se tornasse uma língua morta, embora para
isso tenham sofrido muito preconceito e perseguição.
 Pode-se, então, compreender o sentido da persistência de um
índio, que sem recursos financeiros, há quase 15 anos, dedica suas
horas de descanso na elaboração de um dicionário de sua língua
nativa, com o único intuito de preservá-la.
A publicação de um dicionário da lingua latê, é de extrema
relevância para os Fulniô, um dos raros grupos indígenas do Nordeste
OBJETIVO GERAL Acentuação gráfica
Preservar a língua latê.
Emprega dois sinais na acentuação: acento agudo ( ) e circunflexo
OBJETWO ESPECÍFICO Publicar um dicionário (A); ambos são empregados como acentos diferenciais distintivos nas
de latê - Português com cerca de 3900 verbetes. letras e e o da sílaba tânica das palavras que estão enq homografia
conn outras, mas que são heterofônicas: ethô (avô) para diferenciar de
eth() (olho), contudo o acento agudo se emprega também sobre e e o
ALFABETO
quando abertos seguidos de n, com alongamento nasal; usa-se ainda
Chave de pronúncia o acento agudo no e (fechado) para torná-lo aberto, quando
aglutinado: ta + efnika (téfnika)) tha + efnika (théfnika), ya + etilika
Sendo o iatê Clina língua tonal, neste
(yéfnika).
dicionário, apenas rnarca o tom mais alto usando
o sinal de intensidade (fe)ya). A vogal longa é
marcada com dois pontos (:): (ya:'thê), (te:'ke),
(i:'thô), (o:'ya), Bibliografia
LAPENDA, GERALDO. 1968 (Estrutura da Língua falada pelos
índios Fulniô em Pernambuco. Recife, Imprensa Universitária,
UFPE)
O alfabeto iatê consta de vinte e três letras: a, b, d, e, f, g,

PINTO, ESTÊVÃO 1956 (Etnologia brasileira: Fuiniô os últimos Tapuiasa

São Paulo: Cia. Ed. Nacional.) Obsenração: O alfabeto jatê não possui as consoantes: c, q, r.
 FERREIRA, AURÉLIO BUARQUE DE HOLANDA. 1986 (Novo
O editor dicionário da Língua Portuguesa).
4

84
Abreviaturas e sinais usados
neste dicionário

Abs. absoluto
acepç. acepção
adjetivo
adverbial
Antôna antônimo
aport. aportuguesado
arca arcaico(a)
Arquita arquitetura
art. artigo
Astron. astronomia
atun. aumentativo
cf. confronte
compa comparativo
Constr. construção
contr. contração
Cul. culinária
d. direto
dema demonstrativo
depreca depreciativo
desusa desusado
det. determinativo
dev. deverbal
dim, dimi_nutivo
el. elemento
 Aiuízia Caetano de Sá
16Dicionário - latê - Português 17
 Aiuízia Caetano de Sá

El. con•tp. elemento de cornposiçãoneg. negativo equiv equivalente(s)neol. neologismo excL exclamação; exclamativonom.
nominal f. feminino; forma(s)num. numeral fam. fanniliarobs. observação fig. figuradamente, figurado(a), figurativoonom.
onomatopéia; onomatopéj.co flex. flexãopart. particípio

f. red. forma reduzidaPatol. patologia fut. futuroperfeito fLtt. pres. futuro do presentePessa pessoa(s); pessoal fut. pret.

futuro do pretéritoex. por exemplo

P,
futa subj. futuro do subjuntivopor extensão gênero(s)PI. plural ger. gerúndioPop. popular gír. Gíriaport.
português HistoL histologiapred. predicativo imperat itnperativoprefixo i]nperfa ianperfeitopres. inda
presente do indicativo inda indicativopres. subja presente do subjuntivo indef. indefinidoprona
pronome; pronominal inf. infinitivoQuíma química inf. pess, infinitivo pessoalqueira ver interj.
interjeição; interjetivareflex, reflexivo interrog. interrogação; interrogativo(a)restr. restritivo,
restritivamente justapa justaposiçãost substantivo loc. locuçãosinonimo masculinosing. singular rnasc, masculinosinta
sintético Meda nnedicinasuf. sufixo morfasuperlativo

superla

Morf. veg. morfologia vegetalsuperl. abs. sint. superlativo absoluto si_ntético número(s)t. transitivo

18

tb. também us. usado(a)

Teol. teologia veja verbo;
verbal
t. onom. termo
onomatopéico var. variante(s)
tr. transformado(a) voc. vocábulo; vocativo
zoo]. zoologia
[ ] transcrição fonética
 Aiuízia Caetano de Sá

( )
etimologia :
duração
igual + mais
- ligação
intensidade
 Aiuízia Caetano de Sá

Nota do autor
 Aiuízia Caetano de Sá
epois de
quatorze anos de
trabalhos árduos, ora
viajando para a tribo,
a fim de aprimorar o
conhecimento da
língua) ora
pesquisando livros,
ora consultando
linguistas, enfim,
estou lançando o mais
comentado, o mais
desejado dicionário
da língua latê, com
cerca de 3.900 (três
mil e novecentos)
verbetes.
O desejo ardente
de ver o latê escrito
num dicionário, como outras línguas, e desta feita preservar
nossa identidade linguística,
levou-me a esse desafio; desafio esse que não me excluiu das dores,
como diz Aurélio Buarque de Holanda no seu prefácio, dos
lexicógrafos; dores que produziram livro, livro que produz livro,
conhecimento, cultura, etc.
Não se trata de uma obra completa, pois desta ficou de fora todo
léxico de origem religiosa, um verdadeiro vocabulário.
Mesmo sem ter o requinte dos lexicógrafos famosos, procurei fazer
um dicionário de compreensão acessível, com transcrição fonética,
etimologia e bem exemplificado, o que será de muita importância, sem
dúvida, para linguistas, gramáticos, enfim, estudiosos de línguas.
Seria injusto deixar de citar .com destaque), o valioso presente do
meu amigo Prof. Geraldo Lapenda: a gramática da língua latê, a qual
tornou-se minha amiga inseparável por toda essa caminhada léxica.
Na luta para conseguir mais palavras, senti muita dificuldade para
registrar substantivos derivados de verbos por ser muito restrito o uso
deles: eilense (balanço) de eilenkya (balançar); dewense (débito) de
dewenkya (dever); por outro lado senti muita facilidade na criação
 Aiuízia Caetano de Sá

Fonemas consonantais
 Aiuízia Caetano de Sá

Fonemas vocálicos
Agradecimentos

gradeço a Deus por ter ouvido as minhas orações e atendido

aos meus pedidos nos momentos mais difíceis desta obra, e a todos
que oraram a Deus por mim, principalmente minha esposa Elenilda
e meus filhos, Altuzio, Edilza, Jeane, Edineide, Giselda, Dineise,
Adonias, Suzana, Raquel, Ana Cláudia e Rebeca (todos vivos); à
Profa Dra Adair Pimentel Palácio, do Núcleo de Estudos Indigenistas
do Departamento de Letras da Universidade Federal de Pernambuco,
pelo valioso apoio linguístico; ao Prof. Dr. Aryon D. Rodrigues pelo
quadro fonético; ao Prof. Geraldo Lapenda, pela valiosa cooperação
em muitas partículas; ao Conselho (Mundial) das Comunidades
Portuguesas e ao Dr. João Lopes Ferreira, Coor„ denador da Sub-
Secção do Recife e membro deste Conselho, à Profa. Rosely Maria
de Souza Lacerda da Universidade de Brasília, às Profas Vicentina
Maria Ranures Borba, Ana Maria Ferreira Prosiní e Geruza Filipini
Ferreira, da Secretaria de Educação, pela revisão do texto de
português, e a todos que cooperaram direta ou indiretamente para a
conclusão deste dicionário.
Agradeço também a Múcio Aguiar Neto, Presidente da
Associação da Imprensa de Pernambuco (AIP), ao Governo de
Pernambuco, através da Empetur e a Secretaria de Turismo, que
possibilitaram a edição desta obra, a qual vem resgatar e preservar a
cultura indígena da 'tribo Fulniô de Águas Belas - Pernambuco.
Aluízio Caetano de Sá
A p
l
e
o s
S
s
O
A .
I s
l i
e n
t
g
r
a .
d :
o A
a o
l
n
f
a e
b m
e a
t .
o
(
.
V
A o
. c
M ê
o v
r a
f i
. ?
2 )
Aiuízia Caetano de Sá

; a
D n
j d
y o
a .
k )
a ;
a O
i w
t a
x o
i t
n x
e h
t a
e x
. k
( y
E a
s h
t e
o a
u k
t h
e o
c f
h ê
a a
m .
( a
E h
s e
t a
e k
d a
i s
n á
h .
e (
i E
r s
o t
é a
p é
a t
r u
a a
v f
o i
c l
ê h
. a
) .
; )
O
t A
0
o [
s '
Aiuízia Caetano de Sá

P !
a O
]
v q
. u
a e
f f
i
a o
. i
?
à )
.
I A
n -
t .
e P
r
a
j
a r
H t
e í
m c
:
u
Ã
! l
T a
o d
s e
e
m
h
e .
? d
( e
H 2
e a
m
p r
e o
s n
s o
. m
, e
e ,
s a
e d
r v
v é
e r
t b
a i
m o
b (
é d
m e
p l
a u
r g
a a
f r
o o
r u
m t
a e
r m
p p
Aiuízia Caetano de Sá

o ;
, a
o w
u a
m (
o e
d s
o s
) e
: )
a ;
w a
e w
( d
v e
o (
c d
ê a
) í
; )
a ;
s a
á w
( k
v e
o (
c a
ê í
) .
) a
- l
A e
l
m
. h
P o
a (
r h
t o
í a
c =
u h
l w
a a
d =
e w
P a
I )
. :
d s
o e
n k
o e
m y
e n
v i
e w
r a
b (
Aiuízia Caetano de Sá

p w
r a
o (
f m
e a
s t
s a
o d
r o
e r
s e
) s
; )
n ;
e e
w m
a a
( w
e a
s (
s p
e i
s s
) a
; d
e o
w r
h e
o s
) p
; a
e r
t t
s e
o s
w .
a )
( -
a A
z .
u P
l a
- r
c t
e í
l c
e u
s l
t a
e a
e d
m j
v e
á t
r i
i v
a a
s d
Aiuízia Caetano de Sá

o h
r a
a d
: o
l )
a ;
i e
a x
( i
q t
u h
e e
b a
r (
a e
d s
o p
) a
; l
f h
a a
k d
h o
e )
a ;
( t
m u
o f
l y
a k
( h
a e
m a
o (
l i
a r
d a
o r
) a
; )
t .
o [
l C
s f
e .
a -
( y
p a
e 3
n .
t ]
e A
) A
; [
n '
a P
t a
o :
Aiuízia Caetano de Sá

P p
a o
] r
. h
P o
a m
r e
t m
í )
c :
u A
l a
a ,
d t
e a
p i
r k
o y
i a
b d
i a
ç !
ã não bula!). [Cf. ãã, io.]
(Não,
ÃÃ o Forma nasalada de aa (dito por mulher). [Cf. aa.] ABIIW
(
[a'bliw] v, abriw. ABRIW [a'briw], (Do porta), tb. abliwa S. Abril.
ADÉd ['ade]. pois sim; verdade (exprime afirmação). [Cf. ako, ãhã.]
i
ADIA [adi'a]. S. Coco-de-colher [Cf. ethoa.] ADINWA [adinwa]. (A-
t
+ dinwa.) v. dinwaa ADVERBO (Do port.)
o
 S. Advérbio.
AEI Partícula interj. de chamamento oh; olá; alô: Aei, Xisê! A
takamahe owai. (Oh, José! Você está por aqui?); Aei!
26
AFIA [afi'a], tb. a, tafene. S. Cuia;
cabaço (recipiente feito da metade
ocada do fruto da cabaceira ou
cuieira.) AFTHOA ['afthoa]. S.
Cabaço (0 fruto da cabaceira de
tamanho grande, forma ovalada
com um lado afunilado); porongo.
AGA [a)ga]. (Do port.) S. Agá. ÁGA
tb. ehga. Partícula interj. de
concessão vá lá (dito por mulher.)
AGOXTO [a'goéto]. (Do Port.) S.
Agosto.
ÃHÃ [Pã:'hã], tb. ühü. Adva Sim:
Ãhã, nexi kaske. (Sim, diga de
novo); Ãhãuka! (Ah sim!) AHINWA
[a'hinwa]. (A- + hinwaa) v. hinwa.
AHKANJO [ah'kãio]. (Do porta) S
Arcanjo.
AHOSO [a'hoso]. (Do port.) S Arroz:
Yadewa taka ahoso ete. (O menino
está comendo arroz.) AILOA
Awektemahe. (Olá! E é você?)
['ailoa]. S. Piranheira. AISOA Djyokahe
ksa.) Pron, poss. 2 g, Teu: Owa otxhaxkyahe aldeyati. (Vou para a aldeia.)
aksa.
['aisoa], tb. domsoane. S. Sabiá. (Este dinheiro é teu.); Aksamahe awaALNA [ale'ya]. S. Cacete; borduna. ALí
yadedwa.
AITINA [ai'tina]. Adv. Enfim (equiv. (Esse rmenino é teu?) [Flex.: aksasa. [a'li]
(tua,v. yalí.
sua),[Cf. falia]
a até que enfim, não sei que aksa-sato (teus, seus), aksasatone (tuas,ALINE
suas).[a'hne]
Cf. (Alí + -ne2a) v. yalinea
milagre): Aitina i a nãkya oke. a2.] ALKA ['alka]a (Do port,) St Mala, arca.
(Enfim eu te vejo aqui.); Aitina AKSASA (Aksa + -Sa I a) Pron. Flex. f.
de aksa. ALOA [a:lo'a]. S. Cocar.
aoka. (Enfim você foi); Aitina
ikhkwasea (Enfim eu ALUGADO [alugado]. (Do port.) Adj.
AKSA„SATO v. aksa.
Alugado: Alugadokena ta feytonkya.
AKSASATONE [aksa)satone]. (Ele só trabalha alugado) ALUGANKYA
AITIT\WA [aiti:ti'wa]. Adv. vezes; às (Aksasa + -to + -ne2a) v. aksaa [alu'gãkya]. (Do port. alugar + -nkyal.)
vezes; algumas vezes: Aititiwa djyoka. ALAI [a:'lai], (A2 + lai), tb. alyai. V. Alugar: Ta sati alugankyase. (Ele
(Vou às vezes.) AKEA [ake'a]. S. Voz; Pron. Contigo (companhia em alugou sua casa.)
tom da voz: Akakea etsoxi. (Solte a tua
voz.); Tonkyatsahe akakea? (Como é o movimento): Djyokahe alai. (Vou Dicionário latê - Português 27
tom da tua voz?) AKHÁ [a'kha]. S.
contigo.); Yadedwa notkaka alai.
Canindé (arara-canindé). [Cf.
(O menino quer ir contigo.) [Cf. ALYAI [a: 'Áai]. (A2 + -lyai.) v. alai.
thulkya2.] AKIA [ Calda]. S. Orvalho.
atle.] AMANEHO [a'mãneho]. (Amaneka + -
AKO ['ako]a Partícula interrog. de confirmação hol..) Adja Abaixado. AMANEM
AIANKYA (Alane + -kya.) V, Demorar;
(correspondente à forma do português ('não é?' [amane'ka]. (Amane + -ka.) V. Abaixar:
atrasar: Unima itykya alankya. (Hoje I amanekase. (Eu me abaixei.);
n'é", que é negativa): Ako neka- se? (Não foi isso?);
cheguei atrasado.); Unima atykya Amanexi awke. (Abaixe-se aia); Awa
Akose i nedwase? (Não foi o que eu disse?); Ako
alankya lahe, ako? (Hoje você chegou txhia amanexi i pasanete. (Abaixe essa
yoose? (Não fomos nós?); Khna! Aose, ako? (Ah! corda para eu passara) ANATXIIYA [a
atrasado também, não foi?) ALAWA
Você foi, não foi?); Djyone lahe ako? (Eu vou 'naéiÁa]. S. Formigão (tocandiraa)
['alawa]. Adj. Penso; pendido; arriado.
também, não é?) [Cf. adéa] AKSA [a'ksa]. ( A2 + - ANIWA [a'níwa]a (A- + niwa.) Pront
ALDEYA [aldeya], (Do port.) S. Aldeia: Aquele, aquilo: Yadedwa koxi aniwa
 Aiuízia Caetano de Sá
txuke taclwakea (Dê o menino àquele
que está ali.); Aniwa ake i nedwase.
(Aqui-
Io que eu te disse.) [Cf. txhiwaa]
ANIWNIM [aniwni'ka]a (Aniwa +
nika.) V, Preparar, cuidar, (pop.)
Coisar: Uxti ide ta sekhate
aniwnikahe. (Mais tarde minha
esposa cuidará do almoço.); Ta
sekhate aniwnise hledo. (Ela já
cuidou do almoço.) ANJO [hio].
(Do port.) Sa Anjo: Jizu Klixtolya,
txhade etykyahe sake anjo sato
tole, eksa sato ktoa tosnete
nedwai tha takhate txhati. (O
Senhor Jesus Cristo virá do céu
con-l seus anjos, juntar todos os
seus e levá-los para o céu.)
eze
28
ANKYA [ Cãkya], tb. xtola. S.
História: Ya ankya ktoa ekhdeho
doka, (Não há quem saiba toda
nossa história.); Tote ankyaktehe
wéxnedwa? (E que história é que
vocês contam?) ANO ['ãno]. (Do
port.) S. Ano: Owa anoke
etyalyadekhankya. (Este ano ainda
não choveu.); Tonante ano ake
sane hle? (Quantos anos você já
tem?) [Cf. so-khlokdonkya.]
ANTUNTIMA [ã:'tütima]. (Do port.)
Adv. Anteontem: Thookase
antuntima. (Eles foram
anteontem.) ANUA [ã'nüa]a Pron.
Aquilo (aquela coisa; negócio);
coisa; aquele: Anua ake i nedwase
ta kefkyase. (Aquilo que eu te disse,
ele ouviu.); Ikanua sato ekixi awde.
(Tire minhas coisas daí.) [Cf. tona.]
ANÜDE [a'nüde]a (Anua + -de3,)
De lá: Anude itymã, (Quando eu
vier de lá.) ANÜKE [a'nüke]a (Anua
Aiuízio Caetano de SáDicionário - latê - Português
+ ke3.) Adv. Lá: Anuke djyamase,
yasá dokase. (Quando eu estive lá,
não tinha ninguém.) [Cf. ufa.] ASÁ
[a'sa]. (A- + -sal.) Pron, (f) 2 pess.
sing.: Asásemahe oke tadonkyase.
(Foi você que esteve
aqui?); Asáwna dokase ufa. (Só faltou
você lá.) [Cf. a2, awe.] ASEYA [ase'ya].
S. Esteira; tapete ASUKLA [a'suk_la].
(Do port.) S. Açúcar.
ATE [Cate]. (A2 + -tela) Pron.
Contigo: Take nexi ate
djyathnedwase. (Diga a ele o que
eu falei contigo.) [Cf. atle.] ATHIKA
['athika]a (Athi + -1a.) V. Latir;
ladrar: Ithlo sato athikase iti
khotske. (Os cachorros latiram na
porta da minha casa.) ATHÍNEU
[a:'thiPneka]. (T. onom. athi +
nekal.) V. Espirrar:
Ta athinekase. (Ele espirrou.)
ATLE ['atlel. (A2 + -tle.) v. atole.
ATOLE ['atole]. (A2 + tole), ti), atle.
Prona Contigo (em tua companhia);
com você: Djyokahe atole, (Vou
contigo); Atolewna djyatkaka. (Só
quero estar contigo.) [Cf. alai.]
ATXHA ['aéha]. S. Palavra.
[a&ã]. (A- + txhã.) v. bdlanwa.
ATXHAKE ['aéhake]. (Atxha + ke3.)
Adv. Fiado (a crédito): Txhufnika,
einika atxhake (Vender, comprar
fiado,) ATXHALKA ['aéhalka]. (Atxha
+ elka.) S. Palavrão (palavra
obscena ou grosseira): Ethe khdohe
atxhalka. (A conversa dele é só
palavrão.) ATXHANA [aZhãna]. (A- +
txhana.) v. txhanwa.
ATXHA-NEKA„ V. Comprar fiado: 1
take atxha-nekase (Eu compreilhe
fiado.) ATXHÃ"NIWA v. txhã-niwa.
ATXHANWA [a'éhãnwa]a (Atxhana
+ -wa3.) va txhanwaa ATXHA„SATO.
S. Dicionário: Yathê atxha-sato
(Dicionário de iatêd); Klaithe
at:xha-sato (Dicionário de
29
português.) ATXHAXIA [aéhaXia],
tb. atxiaxia. S. Calafrio (arrepio): Ta
ike atxhaxia kosnekase, (Deu-me
até calafrio.) ATXHIWA (A- +
txhiwa.)
v. txhiwa.
 [aéia 'éiaol v. abdiaxia.
ATXWA ['aéwa]. S, Remédio. [Cf.
hatyo.]
AWA [ 'awa]. (A- + -wa3.) l , Pron.
Esse; isso: Awa otskahe likhi. (Esse
homem é feio); Toksakehe awa
feyatxkhe? (E de quem é esse
sapato?); 1_ ekikase awa
otxhaxkyade. (Eu tirei desse
dinheiro.) [F. nesta acepç.: awtosa,
30
awtsa. PI.: awthoa, awasato.] 2.
Adv. Aí: Awa sesake khanexi. (Bote
por aí mesmo.); Ai,vxi awkhdi (Vá
por aí.) AWA-SATO v. awa.
AWDE ['awde]. (Awa[2] + -de3.) Daí;
Atkhatxhixi awde. (Saia daí); Ekixi
awde. (Tire daí.); Awde efewde a
naka. (Daí você vê tudo,)
AWE [a've]. (A- + -wel.) Pron. (ma) 2
pessa sing.: Awesemahea (Foi você?);
awe nede owe (você e eu); Awnahe
ekhdeh0d (Só você é quem sabe.) [Cf.
a2, asá.] AWIWI [a 'wiwi]. S. Pavão,
AWKE ['awke]t (Awa[2] + ke3a) l. Adv.
Aí (nesse lugar): Ataxi awkea (Fique
aí.); Yadedwa taka awkea (O menino
está aí); Khanexi awkea (Bote aí.) 2.
Interj. Aí: Awke hle xtey! (Aí agora,
gente!)
AWKHOI ['awkhdi), (Awa[2] + -
khdi.) Por aí: Djyokahe ukhdi nema
aokahe awkhdia (Eu vou por cá e
você vai por aí); Yadedwa nokase
awkhdi. (O menino foi por aí.)
AWNIHO ['awniho]. (Awaíl] + nika
+ -hol), tb. awnio. Pron. Isso. 1 a
Essa coisa: Awniho daxi!
(Deixe isso!) 2. Deprec. e fam. Isso
(essa pess. do sexo m.):
Awniho yasándoddo. (Isso não é
gente não.) 3. Desse: Awniho
otskahe elka. (Um homem desse é
ruim.) [F.: awniso. Cf. neka2.]
AWNIKA ['awnika]. (Awa[ll + nika.)
1. V. Fazer isso; estar assim; ser
assim: Khna, a awnika! (Ah, você é
assim!); Ta awnisesde. (Depois que
ele fizer isso); Nekaseihe ta awnise.
(É desde aquele tempo que ele está
assim.) 2a Interja Isso: Awnika, yalí!
(Isso, rapaz!) 3. Isso: Awnika
kenkyasemahea (Foi por causa
disso?); Vezedeihe awnika. (Toda
vez é isso.) AWNIKTE ['awnikte].
(Awnika + -tel.) Um negócio desse;
uma ação dessa: Awnikte oweti i
tetdjyotkya, (Um negócio desse eu
mesmo não faço.) [Cf bdliwnikte.]
AWNIO ['awnio], (Awa[l] + nika + v.
awniho. AWNISO ['awniso]. (Awnio
+ -so.)
v. awniho.
 Aiuízia Caetano de Sá
AWTHOA [Cawthoa]. (Awa[l] + -thoa.)
v. awa. Pertencente ou relativo a esta
"TOSA ['awtosa]. (Awa[l] + -tosa.) v. tribo. 8UfÃw [bu'tãw], (Do porta)
awa. AWTSA [Cawt-sa]. (Awa[l] + tsal.) S. Butão.
v. awa, AXA ['aéa]. S. Dentição (o
conjunto dos dentes). [Cf. taxio] ÁXI 1.
Adva Como: Áxi likhihe awa yalí: (Como
é feio esse cara!) 2a Prona Que: Axi
ftheya tasiti, Edjyadwa! Que noite tão
escura, ó Deus!) AXTIA [asti'a]. S. caju.
AYI ['ay], Intej. Ai; resposta ao apelo
do nome: Itsfonte djyamase, sê
dotkade i kefkyase tona: Ay! nekaa
(Quando estive caçando, ouvi do
meio do mato algo dizer: Ai!) AYZ
Partícula Interj. de dor = ai!, ui!: Ay,
itkha tuthyaka! (Ai, minha cabeça
está doendo!)
Ba S. A 2a letra do akfabeto.
BANKO [ 'bãko]. (Do port. S, Banco
(estabelecimento de crédito para
transações e outros valores.)
BASOILA [ba'soila]. (Do port.) v.
setixtyose BE ['be], S. Bê.
BIBLIALYA [biblia'Áa). port.
bíblia + -lyala) va
edjyadwakwapelane.
BROGUDÁ [brogra'da]t 1. S.
Indivíduo dos brogradá, tribo
extinta do ramo fulniô. 2. Adj.
 Aiuízia Caetano de Sá

De S. A 3a letra do alfabeto.
-DA. Partícula de proibição, que DAWNEKA [o'dakuneka]a (T.
forma o imperat. nega (seguido ou onoma Daku- + nekal.) V. Saltar,
não de xi): Aokda!(Não vá!); pular: Fowa thade i dakunekase, (Eu
Efnikda! (Não olhe!) Nekdaxi. (Não saltei de cima da pedra.)
diga não,) [Cf. -dãw.] DABLU DANEKA (Ta onom. da
('dablu]. (Do port.) S. + nekal.) V, Escancarar: Khotsa
Dáblio. DADNEKA ['dadneka]a (T. danexit (Escancare a porta.)
dada + nekal.) V. Andar DANWA ['dãkya]. (Dane + -kya.)
ligeiro; relatar, contar .com V. Atear fogo em série; tocar fogo
ponnenores): Itheke ta dadnewatika. (totalmente): A,vxi ikefde txhleka
(Ele anda muito ligeiro mesmo na sato danetea (Vá tocar fogo nas
Ininha frente.) madeiras da minha roça.) DATKA
DAKHANAXI (Edka ['datka]a Adj. Inchado (diz-se do
+ -khana + -xil), tb dakhano. Um fruto que ainda não madureceu);
momento; dá licença; espere aí: inchado (gordo): sehe datka (imbu
Dakhanaxi, ityine hledo.( Um inchado); A datkaka. (Você está
momento, chego já.) Dakhanaxi, inchado.)
djyintakka awke. (Dá licença,
quero me sentar aí.)
OAKHANO [da'khano]
dakhanaxi. DAKIQ [dak'ka] v.
datká.
DAKKALYA [dakka ' (Dakka + -
lyal.) v. datkalya.
DAKKANE ['dakkane]. (Dak_ka +
-ne2.) v. datkane,
DAKKEA [dak'kea] v, datkea.
DAKU% Particula de movimento
rápido: Dakuneka (Saltar.)
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

34- 35
 Aluízio Caetano de Sá
DATKÁ [dat'ka], ti). dakka. S.
Chefe; cacique; pajé; cabeça;
senhor; pastor: Yak datkahe
efekhla. (O nosso chefe é velho.)
[Cf. towte.] DATKALYA
(Datka + -lyal), tb.
dakkalyaa S. Senhor (Deus): Jizu
Klixtohe yak Datkalya. (Jesus
Cristo é o nosso Senhor.)
DATKANE ['datkane]. (Datka +
-ne2), tb. dakkane. S. Senhora (f. de
datka.) DATKEA [dat'kea], tb
dakkea, etkhake, etkhakene. St
Chapéu. •DÃW„ Partícula de
proibição, que forma o imperat.
neg.: Aokdãw! (Não vã!);
Efnikdãw! (Não olhe!);
Futykyadãw! (Não pegue!)
DAWDA ['dawda]. Adj. Bambo;
trôpego: txhia dawda (corda
bamba); txhia dawdankya. (a corda
está bamba.); Dawdake
ehwka. (Ele anda trôpego.)
DAYA ['daya] v. txika. DE
['de] S. Dê, DE Do; do.
M desenvolvimento acelerado da ação:
DE1a Var. de -dode: Ta ike
nedekase. (Ele não me disse.);
Dualti nodekaseo (Eduardo não
foi.); Sasa noladekase (Ela sequer
foi,) [Cf. -djyode,]
•DE2* Partícula demonstrativa de
asseveração, e também de reforço
ou de contraposição: Nokaide? (Ele
vai mesmo?); Sade. (É mesmo.);
Sadeuka! (Ah! É mesmo.); Saskade.
(É verdade mesmo,); Owehe athô
nema awede i txhai. (Eu sou seu avô
-e você é meu neto,) -DE3- Partícula
de proveniência e origem, de
matéria e também de consequência
ou subsequência: Etyakase
txhlekde. (Ele caiu da árvore.); odê
(daqui); Unanade thatykyase. (Não
sei de onde eles vieram.); Oyade
etkhatxkyase. (Ele saiu da água.);
fulide (do rio.) -DE4a Partícula de
determinaçâo indefinida ou de
distribuição: Éfnidwade. (Tudo que
você olhara); Éxnedwadet (Tudo
que você relatara); Ufa
Qualquer que estiver lá.) DÊR O
mesmo que -de4: A kedodê, (Tudo
que você comer.); Émdodê. (Tudo
que você pisar.); A tetdjyodê. (Tudo
que você fizer.) -DQ = Pedinte.
Akhwdease hlema. (Você bebeu
logo?); Akhwdeaxi.
(Beba logo.); Témdekase. (Ele pi-
sou logo.); I emnendetakdotkya. (Eu
não quero mandar pisar logo.)
DEDNEKA [dedne'ka]. (T. onom.
dede + nekal.) V. Tremer (algum ma
parte do corpo); agitar (alguém com
movimentos): Atho dedneka. (Teu
olho está tremendo.); Ta i
dednekase. (Ele me agitou.) [Cf.
titineka.] %DEla Partícula de
determinação indefinida ou
distribuição: A
khansedei i naka. (Em todo lugar
que você botar, eu veja); Aosdeima.
(Para todo lugar que você for.);
Txtxaydei oke etykya. (Todo dia ele
vem aqui.); Vezedeihe neka. (Toda
vez é isso.); Oladei keka. (Ele come
a toda hora); I kekadei ta ilneka.
(Sempre que como, me faz mal.);
Djyokdei. (Sempre que vou,); I
tetkyadeia (Cada vez que faço.) [Cf
-wdea] DEMINHO ['demiho]a
(Deminkya + -hol.) Adja e S. (m.)
Pedinte,
DEMINHOSO ['demíhoso]t
(Deminho + -so.) Adj. e S. (f.)
DEMINKYA ['demiokya]. (Do
porta) V. Pedir; mendigar:
Deminexi take. (Peça a ele.); I
deminese hledo. (Eu já pedi.);
Dicionário - latê - Português
Tosehe a demindoase? (O que foi
que você pediu?) [Cf. kwmaskyaa]
DENEDWA [de: 'nedwal. (Denekal
+ -dwaa) Adj. Assustado. DENEHO
[de:'neho]. (Denekal + -hol.) Adj. e
S. Assustador.
DENEKAI (Dene + -
ka.) V. Assustar; surpreender;
espantar: Ta it denekaset (Ele me
assustou.); Ta denesnekase. (Ele
até se assustou.) [Cf. kuikya.]
DENEKA2 [de:ne'ka]. (Dea + nekal.)
Va Engravidar; estar grávida; encher;
completar: Ta a denekasemahe, (Ele te
engravidou?); Sasam dene "(Ela está
grávida?) DEWENHO ['dewêho].
(Dewenkya + -hol.) Adja e S, Devedor.
DEWENKYA ['dewêkya]a (Do
porta dever + -nkyal.) Va Dever: Ta
ike dewenkya nema ta eikotkadeka.
(Ele me deve e não quer me pagara);
Tonana ta ake dewene? (Quanto ele
te deve?) DEWENSE ['dewêse].
(Dewenkya + -se5.) S. Dívida;
débito.
DEZE ['deze]. (Do port. dez + -ze.)
v. dezeno.
DEZEMBLO [dE'zêb10]. (Do
port.) S. Dezembro.
DEZENO ['dezeno]. (Deze +
-n02), tb. deze v. khoya-tkano.
 Aluízio Caetano de Sá
36
DZENOMTEA [dezenomte
(Dezeno + -mtea.) Numa
Undécüno. DEZENOVENO
[d8ze'noveno]. (Do port. dezenove
+ -n02.) v.
khoyalixinothaksatotkano.
DEZESãENO [deze'seteno]. (Do
porta dezessete + -n02.) v.
khoyalixinothaketkano.
DEZESEZE [deze'seze]. (Do porta
dezesseis + -ze,) v. dezesezeno.
DEZESEZENO [deze'sezeno].
(Dezeseze +-n02), tb dezeseze v.
khoyalixinothakfathoa.
DEZOITONO [de'zoitono]. (Do
port. dezoito + -n02.) v.
khoyalixinothaklixino. DI-a Pref.
prona F pess. sing.: Dili{'kaka.
(Quero subir); Dixwaka. (Estou
duvidoso.); Awe khinte dilyakase.
(Pensei que fosse você.) [Cf, djy-.]
-DIAQ Vara de -dea:
Itydidotkyase. (Eu não vim logo.);
Atydiaxi! (Venha logo!); Tetdiaxi
neskea (Faça logo, então.) [Cf. -
dea, -djya.] DIAKNO [di'akno].
(Do. port.) S.
Diácono.
•DIÃW. Var. de -dea: Akhwdiãw!
(Beba logo!); Atydiãw! (Venha
logo!) [Cf. mula.] DIDI ['didi]. S.
Força; domínio; poder: I didinkya
otosa fowa i kilnite. (Eu tenho
força para levantar esta pedra.)
DIDNIIQ ['didnika]. (Didi+nikaa)
v. Fortificar; dar força a.
DINAL Adv. Bem (certamente):
Awa dina dokheka. (Esse bem está
com fome.); Unima dina etyalyane.
(Hoje bem vai chover.); Awa dina
tyaifosone. (Esse bem é tobeiroa);
Owe dina itxhonkya. (Eu bem estou
doente.); Sá dina kfafa hle. (Ele bem
já dorme.) DINAZ tb. hina. Adv. Lá
(aproxi mação): Dina Dualti etykya!
(Lá vem Eduardo!); Dina thatykya!
(Lá vem eles!) [Cf. nahea]
DINA3„ v. dinwaa
Partícula aspectual de início
imediato de uma ação:
Etyadinkyase. (Ele caiu logo,);
Aodineske. (Se você for logo);
Aodinexi. (Vá logo.) [Cf.
eudinkya.] DINO% tb. hino.
Partícula dem.: dinude (dacolá);
dinwa (aquele); dintosa (aquela.)
DINOTSA ['dinot-sa]. (Dino- + -
tsal.) v. dintosa.
DINTOSA [díto'sa]. (Dino. + -tosa),
tb. hintosa, dinotsa, dinutosa,
dinutsa, hinotsa, hinutsa, hinutosa. l.
Pron. Aquela: Díntosa
etydjyonkyahe i kasá. (Aquela que
vem é minha filha.); Dintosa efnixi.
(Olhe aquela.) 2. Adj. Próximo;
vindouro: Dintosa feyanekena
djyokahe. (Só irei no próximo
mês.); Dintosa semanake. (Na
próxima semana.) [Cf. txhãtosa.]
DNNUDE ['dinüde]. (Dino- + -de3),
tb, hinude. Dacolá: Dinude atymã.
(Quando você vier dacolá.); Dinude
etykya. (Ela vem dacolá.) DINUKE
['dinü_ke]. (Dino- + ke3), tb.
hinuke. Lacolá: Dinuke a tama.
(Quando você estiver lacolá.)
DINUTOSA [ (Dino- + -
tosa.) v. dintosa. DINUTSA ['dinüt-
sa]. (Dino- + -tsal.) v. dintosa.
DINWA ['dinwa]. (Dino- + -wa3),
th dina, hina, adinwa, Pron. Aquele
(que vem chegando, longe ou
invisível); aquele (tempo futuro
remoto): Dinwa etydjyoahe ika.
(Aquele que vem é meu filho,);
Dinwa txtxayake i ak nedwase. (O
que eu te disse naquele dia.) [Cf.
neh02a] DISIPLO [di'siplo]. (Do
port.) S. Discípulo.
Dicionário iatê Português
37
DISKO ['disko]. (Do port.) S.
Disco.
DIWA [di'wa]. Adj. Cansado:
Owehe otska diwa. (Eu sou um
homem cansado.); I diwka. (Eu
estou cansado.) [Cf. txhlenedwa.] -
DIWA. Var. de -doa:l tetdiwa. (O
que eu faço); Tadiwahe Sá. (Ele é
corajoso) [Cf. -djyoaa] DIWNEKA
[diwne'ka]a (Diwa + nekala) V.
Cansar: Owa xixya i diwnekase.
(Esta ladeira me cansou.); Tosehe a
diwnehose? (O que foi que te
cansou?) D'WSE [diw'se]. (Diwka +
- se5.) S. Cansaço.
Vara de di-: Djyodosehe i
netkadekke, (Não vou porque não
quero); Djyatkadeka okea (Não
quero estar aqui.); Djyilkyase
fowke. (Subi na pedra.); Awe khinte
djyilyakase. (Pensei que fosse
você.) [Cf. awe, ty-2.] •DJYA„ Vara
de -dea: Efledjyax.i, (Acabe logo.);
Aodjyaxi neske. (Vá logo então.)
[Cf. -dia.] DJVAFOYA [ Ido 'ya]. S.
Tia (irmã da mãe em relação aos
filhos desta ). [Cf. etxline.]
D!YMAIKYA [ 'Imaikya]a (Djymai
 Aluízio Caetano de Sá
+ -kya.) V. Lembrar: Tai
djymaikyase. (Ele me lembrou.)
38
"DJYO. Var. de -d03: I futydjyo.
(Eu peguei); Ta tetdjyo. (Ele fez.) -
DJYOAz Var. de -doa: Tosehe a
tetdjyoase? (O que foi que você
fez?); A futydjyodê ekakdo. (Tudo
que você pegar está bom.);
taddjyoa (temível); txhixdjyoa
(percevejo); futydjyoa (pegado);
eyakdjyoa (batido); taidjyoa
(cozido); naldjyoa (pintado);
takdjyoa (cheio.) -DJYODEo Var. de
-dode: 1 kotxhaxkyake ta
futydjyodesdo. (Ele não pegou no
meu dinheiro, não); Aweti tetixi, i
tetdjyodenedo. (Faça você
mesmo, eu não faço não.); Ta
futydjyotkyasea (Ele não pegou,)
DJYODJYO [ '1010]. S, Pitiguaria
.DJYOSEI. Var. de -dosei: wapelake
futydjyosei. (Sem pegar no papel.);
Ihwka tona tetdjyosei„ (Eu ando
sem fazer nada.); A take nekahe
elnaxdjyosei. (Diga a ele sem
afrontá-lo.); Tonkyate djyane oke
thaxdjyosei? (Como é que fico aqui
sem que eles estejarn aqui?); Oke
thaxdjyosei, djyadekahe lahe (Sem
que eles estejam aqui, eu também
não ficarei aqui.) OJYWAn Var. de -
doa: esdidjYN,va
(imundo); eulidjywa
(comprido); kfexidjYA,va
(exagerado); etxhidjywa
(remendado); doyadjywa (leite.)
Partícula negativa dos
nomes verbais (em ho, doa, se,
toa): Tékhdedoho nika. (Ele faz
como que não sabe.); Nekkesahe
djyodose. (É por isso que eu não
vou.); Thitihandodoa. (O que não é
simplesmente à-toa,) -DOZ
Partícula adjetivadora: Setshado!
(Que vergonha!); Palnokadohe Sá.
(Ele é recifense.); Owehe Klayodoa
(Eu sou garanhüense.) Odê setitedo
satohe ekaka, (As famílias daqui são
boas.) 003. Partícula dem. que
chama a atenção para presenciar
um fato ou fazer ciente dele; unida
a -nel indica promessa de ameaça:
Xisê nosdo. (José foi.); I kehasdo.
(Eu comi.); Tuni nodedo. (Antônio
não vai não.); Atseydo. (Você está
medonho mesmo); Ta awenedo!
(Ele te mata!); I a futyinedo! (Eu te
pego!); Athonedo! (Você morre!) -
D04, tb. doni. Partícula dem. que
indica desejo (dito por homem): I
tetigaakhawkedo! (Ah! Que bom eu
fizesse mesmo!); Pedlo etyikedo!
(Ah! Se Pedro viesse mesmo!)•,
TYkokedoni! (Ah! Se eu entrasse!);
Djyokkedoni! (Ah! Se eu fosse!) [Cf.
-sa2, -we2a]
-DOAa Partícula composta de -d02
e -a2, formadora de nome verbal:
Ta tetdjyoahe thitihandoa. (O que
ele faz é simplesmente à-toa.); Seto
fthoase téwdoase. (Foi um
passarinho que ele matou); Dualti,
tosehe a nadoase? (Eduardo, o que
foi que você viu? ); Malta, tosehe
édoase? (Marta, o que foi que você
comeu?); ekhdoa (bebido);
etshlandoa (cruzado); koldoa
(costurado); samlendoa
(misturado). [Cf. -dwa.] -DODA„ tba
dodwa. Partícula negativa da frase
nominal: Owedodasea (Não fui
eu.); Sádodahe, owehe (Não é ele,
sou eu.); Okedodahe eti, (Não é
aqui a casa dele.); Imtidodahe Sá.
(Ele não é meu amigo.);
Satownakedodahe ta awnise.
(Não é somente com eles que ele
Dicionário - latê - Português
é assim.) [Cf. -dode.] DODASNE
[doda'sne]a (-D0da + -sne), tb.
dodwasnea Adv. Jamais (us. como
contra resposta em tom irônico,)
- 39
"DODE. Partícula negativa do
verbo: I kedodeset (Eu não comi.); I
feytondodesdo unima. (Eu não
trabalhei hoje); I kfafdodekhankya.
(Eu ainda não dormi.); Yadedwa
kedodekhankya. (O menino ainda
não comeu.); Unima i kedotkyse.
(Hoje eu não comia) [Cf. -djyode.] -
DODWA v. -doda.
DODWASNE v. dodasne,
DOFA [doTa]a Sa Imagem; silhueta,
sombra: Tdii djyokase, nelna fetui i
efnima, i dofa itole noka. (Eu ia pelo
caminho, e quando olhei para
baixo, minha sombra ia comigo.) Ta
sadofa nakase oyake. (Ele viu sua
imagem na água.) [Cf. xaea.] DOFÉA
[do'fêa] v. khofêa.
DOÃHOYANE [doftho 'yane]. (Dofa
+ thoya + -ne2.) S, Televisor;
televisão, DOKENE ['dokene]. +
-ne2.) v. dokyaa
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

DOKEXKYA (Dokene + DOSEDJYWA ['doselwa]. S.

exkyal), tb dokexkyane, tafenea S. Mandacaru (a polpa). [Cf. sofoya.]
Prato: Djyokase dokexkya fthone "DOSEI Partícula negativa de valor
einite. (Fui comprar um prato.) concessivo: Kedosei djyakhankya.
DOKEXKYANE [do'keékyane]. (Ainda estou sem comer);
Netkadosei, (Sem querer.); Adosei
(Dokexkya + -ne2.) v. dokexkya.
41
DOKHEA [do:khe'a], tb. txhía. S. ta kodedo. (Sem você não dá.) [Cf. -
Fome: Dokhea nendoa! (Quanta djyosei.]
fome!); Yadedwa dokheka. (O
menino está com fome,)
DOKHEWHO [do:khew'ho].
(Dokhea + ewkya + -hol.) Adj.
Falllinto; mesquinho (não generoso;
que não gosta de dar): Tunihe
dokhewho. (Antonio é faminto)
DOKYA ['dokya], tb dokene,
dokyane. S. Panela: fdote dokya
(panela de barro.) DOKYANE
['dokyane]. (Dokya + -ne2.) v.
dokya.
DOMIKO [do'miko]. (Do port.) S.
Domingo: Domikodei djyaka Idexake
(Todo domingo estou na igreja.)
DOMSOANE [dõmso'ane] v. aisoa.
DONESAKA [done:sa'ka]. (Donexa +
-saka.) S. Cana. DONEXA [do'ne:Sa].
S. Cana-de-macaco.
-DON', Vara de -d04.
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português
-DOT- Suf. V. = Não: I kedotlyase.
 Aluízio Caetano de Sá
( Eu não comi.) [Cf. -dode.]
DOTKA [dot'ka]. S. Meio, centro;
entre: Yadedwa nokase sa]kinte filli
dotkake. (O menino foi tomar banho
no meio do rio.); sotha dom tkake (no
meio da testa); Tha dotkake,
fathoahe kekya. (Entre eles, um é
ladrão.); Djyaka tha dotkake. (Estou
no meio deles); Atkhatxhixi tha
dotkade (Saia do meio deles.)
DOTSAKA [dot-sa'ka]. S. batata-
doce, batata: Ihia sato tha dotsaka
ethoadeka. (Meus filhos não gostam
de batata-doce.); Dotsakahe exati.
(Batata-doce é muito gostosa.)
DOTSAKA„KEFEz S. Batatal.
DOTSEA [dot-se S. Periquito
(papaçüa)
DOTSKA [docke'a]. S. Ararinha
(maracanã). [Cf. lilisaka.]
DOTSLEA S. Demónio (da pior
espécie). [Cf. kelia,]
DOWEA ['dowea]. S. Imburana.
[Cf. tshdika, setxhiya.] DOXLEA
['doélea]. S.
-barro.
DOYA [do:'ya], tb. doyadj»va. S.
Mama; leite: Sasa taka doya kote
ekake. (Ela está dando mama ao
filho); Yadedwa ta doya ethoadeka
hle. (O menino não gosta mais de
leite.) [Cf. kui, kuidjyoa]
DOYADJYWA [do: 'yalwa]. (Doya
+ -dj»va.) v. doya.
DOYAKA [doya:'ka]. (Doya + eká.)
V. Mamar: Yadedwa taka doyatea
(O menino está mamando.); I
doyakase hle. (Eu já mamei.)
DOYAKHATO [doya:'khato].
(Doya + -khato.) Adj, Mamão:
yadedwa doyakhato (menino
mamão,) DOZENO [dozeno]. (Do
port. doze + -n02) v.
khoyatkanothaketkano.
DOZENOMTEA
(Dozeno + -mtea.) Num. Trezeno
(décimo terceiro.)
Suf. V. e noma estranho:
nãdudya (novidade); sadudya
(gêmeo.) DUFA ['dufa]. (-De3 +
ufa,) Além de; para lá: Fuli dufa
(Além do rio); Iti dufa khana (Mais
além da minha casa); A tase dufa,
(Além de onde você está.)
DUFNANA ['dufnana]. (-De3 +
ufnana.) Aquém de; para cá: Fuli
dufnana (Aquém do rio); Iti dufnana
(Aquém da minha casa); Txhanwa
txtxaya dufnana (Daquele dia para
cá.) DUTN [du:'ti]. Adj. Mísero,
desgraçado; pobre; exíguo: otska
Dicionário iatê Português
duti (homem mísero); Sáhe dutiti.
(Ele é muito mísero.); Akha
dutiwatika. (Tua comida está bem
exígua mesmo,) DIJTXIA [du:éi'a].
S. Embira: Txhia dutxiatsa (corda
de embira); Dutxiate yasá Txhia
neka. (Faz-se corda de embira.)
DÚNIA ['duéia]. S. Meio-dia: Tama
dútxiane hlea (Já é meio-dia?);
Dútxiasesdena djyokahe. (Só irei
depois do meio-dia,); Dútxia hetei
(Antes do meio-dia.)
DUZENTONO [du'zêtono]. (Do
port. duzentos + -n02.) v.
tkanohesaa OWA„ Vara de -doa:
Malia, tosehe a nedwase? (Maria, o
que foi que você disse?); Xisê,
tosehe éfnidwase? (José, o que foi
que você olhou?); Owa setike
etnidwa kesei. (Como se morasse
nesta casa); A nedwadea (Tudo que
você disser.); Sáhe nodwa. (É ele
quem vaio); yadedwa (menino);
ektodwa (consertado); efledwa
(acabado); txhlenedwa (fatigado)
[Cf. -hol, tol,] DWMANEDWA
[dwma:'nedwa]. (Dwmaneka + -
dwa), tb. dwmaneho. Adja Belo;
lindo: yadedwa dwmanedwa
(menino belo.)
 Aiuízia Caetano de Sá

42 ma:'nese]. (Dwmaneka + -se5.) S. Beleza. EDAYA [eda)ya]. Adj. Amargo,

amargoso: b(hitxhia adaya (café
El. St A 4a letra do alfabeto, EZ amargo); tona edaya (coisa
DWMANEHO Morfe 3 a pess. sing.: otska elilka amargosa). [Cf. edjyodaya.]
[dwma:'neho]. (Dwmaneka + (homem do cabelo ruim); pedlo
EDE ['ede]a (E2 + de), tb
-hol.) Adja Embelezador; ede dokaa (Pedro não teni
khokmatinea St Esposa: Xulxi
belo. [Cf. dwmanedwa.] esposa.); Malia etxhai (O neto de
ede doka.„ (Jorge não tem
DWMANEKA [dwma:nêka]. Maria). [Cf. ta.] Éla El. comp. =
(Dwmane + -ka.) M Embelezar; hem; tá? está bem? : Ikhkwaihé? esposa); Otosahe ide. (Esta é
ser, estar belo: A khokfali a (Eu vou beber, tá?); Djyonedohé? minha esposa,) -EDEA„
dwmanekase. (Teu colar te (Eu vou, tá?); Owe hlehé? (Agora Partícula do f. dos nomes de
embelezou.); Tosehe a sou eu, tá?); Aosmã lahe, éwey animais fêmea: lefetiaedea
dwmanehose? (O que foi que te (Você foi também, hem rapaz?); (vaca); ithloedea (cadela);
embelezou?); Malia, unima a
Éxtey? (Hem, gente?); ethayoedea (égua.) EDEANE
dwmaneka! (Maria, hoje você está
bela!); Sasam cli,vmanea (Ela é
Nekasemahe, éMalta (Foi isso, [ede'ane]. (E2 + dea + -ne2a)
bela?) hem Marta?); Awke khané? Adja (f,) Gestante; grávida,
(Ainda aí, hem?) [Cf. -we3a]
D pejada: tyai edeane (mulher
W É2a Contr. das partículas grávida); Sasa edeka.
M pronominais acabadas em a (a, ta,
(Ela está grávida.)", Ademã
A ya, wa, tha) unida à partícula e2:
N (Você está grávida?)
Éfniske. (Se você olhar.);
E Téfniskea (Se ele olhar.); EDETHDOA [edethdo'a]a (Ede +
S Yéfniske. (Se nós olharmos.); ethdoa.) Adja e S. Viúvo: Tunihe
E edethdoaa (Antônio é viúvo.)
Wéfniske, yéfnikahe lahe. (Se
[
vocês olharem, nós olharemos
d
w também.)
4445

EDEUHWA ['edeuhwa]. (Edewa + EDEUWA [ Cedeuwa]. (Edewa + - verde em várias partes. EDEWA está ainda madura a fruta). [Cf.
-h02 + -wa4.) v. edeuwa. wa4), tb. edeuhwaa Bem verde; ['edewa]. Adj. 2 g. Verde (que não edeuwa.] EDIDITWA [e:didi'twa].
 Aluízio Caetano de Sá
(B2 + didi + -twa2.) Adj. Poderoso;
forte: Edjyadwahe ediditwa. (Deus
é poderoso.) [Cf. edidya.]
EDDNIKA [e:didni'ka]. (E2 + didi
+ nika.) Va Confortar: Ta
ididnikase. (Ele Ine confortou.)
EDIDWA [e:'didwa]. (Edika + -
dwa.) Adj. Descascado.
EDIDYA ['e:didya]. (E2 + didya.) l .
Adj. Robusto, vigoroso; poderoso;
forte: Sáhe edidyati. (Ele é muito
robusto.) 2. S, Ânimo (força);
coragem: Adidya dokamahe. (Você
não tem ânimo?); Adidya nexi! (Tenha
ânimo!) EDIHO [e:diho]. (Edika + -
hol.) S. Descascador.
EDMA [e:di'ka], (Edi + -1a.) V.
Descascar: Djyaka khexatkha
edite. (Estou descascando coco.);
Ama editka. (Você quer
descascar?); Edixi neske.
(Descasque, então.)
EDJYADWA 'dwa). S. Deus:
Edjyadwa ya nakatedo. (Deus está
nos vendo.)
EDJYADWAKWAPELANE
[e:ladwa 'kwaptlane]. (Edjyadwa +
ke3 + wapela + -ne2), tb. biblialya.
S. Bíblia.
4647
EDJYANKYA [e 'lãkya].
(Edjyane + -kya.) V. Errar:
Tédjyankyase. errou.);
Edjyadwana
edjyandohoa (Só Deus é queni
não erra.); Tosehe
édjyandoase? (O que foi que
você errou?); I
edjyandotsekea (Se eu não
errar,) [Cf. falneka.]
EDJYNEHO [el' (Edjyneka + -
hol.) S. Iluminador;
iluminante; o que ilumina.
EDJYNEKA [ejne 'ka]. (E2 +
djyne + -ka.) V. Iluminar;
clarear; descobrir, tornar
público: Feya nede thnia sato
tha yadjyneka. (A lua e as
estrelas nos iluminam.)
EDJYNSENE [el'nesene].
(Edjyneka + -se5 + -ne2.) v.
sedjynesene.
EDJYOI ['elo]. (E2 + djyo.) S.
Fim: Edjyo hlemahe. (Já é o
fim Otosa feyanedjyokena
djyokahe. (Só irei no fim deste
mês.) [Cf. etyxi.] EDJY02
Vejo]. (E2 + djyo.) S. Gênio;
íntimo; interior: Didé edjyo
ekakatidedo. (O gênio de Didé
não é muito bom nãos);
Edjyadwa taka idjYA,vkwe.
(Deus está no meu íntimo.) [Cf.
kuidjyo.]
EDJY03 [ 'elo]. S. Caroço: sehe
edjyo (caroço de imbu), [CE
edjyodayaa] EDJYODAYA
[ejoda 'ya]. (Edjy03 + edaya),
tb. txhlekadaya, S. Pereiro
(aguilhada,) EDJYODOA [elo
'doa]. (Edjyol + edoka.) Adj.
Infinito, sem fim: Edjyadwahe
edjyodoa. (Deus é infinito.)
EDJYOKE [elo 'ke]. (Edjyol +
ke3.) Depois de: Idjyoke
(Depois de mim); Adjyoke
(Depois de você);
Nekadjyokena (Só depois disso)
[Cf. nesesde.] EDJYOLKA
['elolka]. (Edjy02 + elka.) Adja
Genioso: Sáhe edjyolkatL (Ele é
muito genioso.) EDJYO„NEMe
V. Findar; terminar: I edjyo-
nekase hlet (Eu já findei.);
Edjyo-nexi mukati. (Termine
logo mesmo,) [Cf. eflekal.]
EDJYWA ['elwa]. 1. Adj.
Dicionário - Batê Português
Cheio: 1 netkaka edjywaa (Eu
quero cheio.) 2. S. Enchimento;
contento. [Cf. etkhadj»va,
foyadj»va.]
EDJYWAXIANE s.
Imbu (maduro). [Cf. sehe,]
EDKA Cedia].
arc. de etka.) V. Deixar; largar:
Awa isaa edaxi. (Deixe esse
coitado.); Edaxi awke. (Deixe aí.);
I eddotkyahea (Eu não deixarei.)
[Cf. etka.]
EDNEKA [edne'ka]. -ka.)V,
Provar; experimentar: I bchitxhia
ednekase nema edaykyase. (Eu
provei o café e estava amargo.); I
ednehankyase. (Eu apenas provei.)
[Cf. ketxneka.] ÊDNEKA
['edneka]a (Edne + -ka,) V.
Denunciar; comunicar; delatar:
Sáse êdnehosea (Foi ele quem
denunciou.) EDOADOKA
[edoado:'ka], (Edoka + edoka.)
Nada faltar: Etke edoadoka. (Na
casa dele nada falta); Datkalyahe ik
datká; djyofêa edoadokahe. (O
Senhor é o meu pastor; nada me
faltará,) EDODOTKYA
 Aluízio Caetano de Sá
[edo:'dotkya]. (Edoka + -dode + -
kya.) V. Inexistir; não existir; não
haver: Neka edodotkyaa (Isso
inexiste); Djyofêa feytonse edoka
edodotkya. (Não existe falta de
trabalho para mim,) EDOKA
[edo:'ka]. (E2 + doa + -ka.) V.
Acabar; faltar; não ter, existir,
estar; ficar: Sekha edoka hle. (A
connida já acabou.); Yasá edoka
hle oke. (Não há mais ninguém
aqui.); Malialyawa edoka hle. (A
coitadinha da Maria não existe
mais.); Tha doka hle oke. (Eles não
estão mais aqui.) [Cf. eflidoa,
samakdodoa.] EDOLSE [e:dolse].
S. Seiva pega josa dos cactos.
EDOSEI [edo:'sei]. (E2 + dosei.)
Prepa Sem; sem ter: Ethayone
edosei djyodekahe. (Sem carro, eu
não irei.); Tonkyate i einine
otxhaxkya dosei? (Como é que eu
compro sem dinheiro?) [Cf.
-dosei.]
EE ['PePe]. S. Asa-branca.
EÉ Certo? Está bem? ouviu?: Itole
aokahe eé? (Você vai comigo,
certo?) EFA [e:'fa]. (E2 + faz) S.
leito; cama: Afa takhaxi. (Leve tua
cama.) [Cf. fayaa] EFAKA
[e:fa'ka]. (E2 + fa + -kaa) V.
Engolir: Téfakase. (Ele
engoliu.); Efaxi ektoa.
(Engula tudo.); Téfatkadeka.
(Ele não quer engolir.)
*DAKA [efda'ka]. (E2 + fda +
-ka.) v. fasaka. EFEI [e'fe].
(E2 + fea) S. Busto; sovaco;
tronco. [Cf. efeli, fehe.] EFE2
(E2 + fe.) S. Terra; terreno;
lote: ife (minha terra) [Cf.
feyal, fe-.] EFE ['efe]. (E2 +
fe.) S. Vida: Ife taka
Edjyadwa khohke. (Minha
vida está na mão de Deus,)
[Cf. efekhla.] EFEA Adj.
Demasiado; glorioso;
esplêndido; sisudo; amplo.
[Cf. khathofea, eifea, ethofea,
tefea.]
EFEKHDI [e'fekhdi]. (E2 + fe-
+ -khdia) Adv. Debaixo; por
baixo: Awke efekhdi (Aí por
baixo.);
Faya fekhdi (Debaixo da
cama); Awxi efekhdi, (Vá por
baixo.)
EFEKHDISA [efekhdi'sa] ,
(Efekhdi + sa.) Adj. Inferior:
efekhdisa sato (os inferiores.)
EFEKHU [efE'kh1a]. (Êfe +
ekhla.) Adj. e S. Velho:
Dicionário - latê - Português
efekhla sato (os velhos); EFETXKHENE [e (Efei
feyatxkhe efekhla (sapato velho.) + etxkhene) v. efetkene.
EFEL" [efe'li]. (Efel + eli.) S. EFEWDE ['efewde]. (Êfe + -wde),
Axila; sovaco: ifeli (minha tb nawde. Adv. Tudo; todo mundo;
axila.) todo canto: Efewde Edjyadwa
EFEIWSa [efeiwse'a]. S. Quibebea tetkyase. (Deus fez tudo.); Efewde
EFELWSEALITYWA
notkakaa (Todo mundo quer ir.);
[efeiwsea'liéwa]. (Efelwsea + eli + -
tywal.) S, Cabelo de coco. Efewdei i fasakase. (Eu procurei
por todo canto.) [Cf. ektoa.]
EFENE [e'fene]. (Efel + -ne2),
EFEWHO ['efewho]. (Efewkya + -
tb. sefene. S. Casaco; camisa;
hol), tb. tattoa. S. Assassino.
paletó.
EFEWKYA ['efewkya]. (Êfe +
[Cf. efetkene.]
ewkya.) V. Assassinar: Yasánkya
EFENKYAI ['efêkya]. (Êfe + -
efewkya thwaho. (Há gente que
nkyal.) V. Viver; durar: Isa
gosta de assassinar.) [Cf. ewkya.]
efenekhankya. (Minha mãe ainda
EFEWSE ['efewse], (Efewkya + -
vive.); I efenkyatai. (Enquanto eu
se5t) S. Assassinato.
viver.); Ano fthoawna
EFI ['Efilt S, Efe (o nome da letra
téfenkyase. (Ele só viveu um
f.) ERA [efi'a]. Adj. Cru: utxxi efia
anoa) [Cf. etxhinkyaa]
(carne crua,) EFKHEfHA
EFENKYA2 [e:'fêkya]. (E2 + fene + -
[efkhe'tha] S. Mi-litar graduado a
kya.) Honrar; glorificar; adorar: Tha
Edjyadwa efendotkya. (Eles não honram
partir de anspeçadaa
a Deusa) [Cf. etnika2.] EFENSE EFKHETHAHESA
[e:'fêse]. (Efenkya2 + -se5.) S. Honra. [efkhetha'htsa]. (Efkhetha +
ehesaa) S. Oficiala EFKWA [
C
EFESWA [e'feswa]. (Efel + efkwa]. (E2 + fo + -kwa.) V.
Apanhar, colher, recolher:
eswa.) Adj. Nu (o busto):
Thookase natsaka eftvtea (Foram
Ifeswaka. (Eu estou nu.) [Cf.
apanhar feijão.); Awa wapela
eswa.] EFETKENE [e'fetkene].
efoxi. (Apanhe esse papel); 1
(Efe] + etkene), th efetxkhene,
wapela efkwase fede. (Eu apanhei
efenea S. Camisa; blusa; casaco.
 Aluízio Caetano de Sá
o papel do chão) [Cf. eykya.]
EFLAKA [efla'ka]. (E2 + flaka.)
Adj. Fresco (que não está seca,
verde (carne)): utxxi eflaka (carne
fresca); (chulo) pederasta passivo.
[Cf tyaifoso.] EFUNDOA
[eflãdo'a]. (Eflankyal + -doa.) S.
Cozido (prato de carnes; peito,
carnes salgadas, charcutaria, etc.);
pirão.
EFLANDOA.NEHOa
Cozinheiro (homem que faz
cozido, pirão).
[Cf. khaiho.]
48
EFLANDOA-NESOn S,
Cozinheira (mulher que faz
cozido, pirão). [Cf.
khaidjyonkya.]
EFLANKYAI [e'flãkya]. (Eflane
+ -kya.) V. Fazer cozido, pirão:
Isa taka eflante. (Minha mãe está
fazendo cozido.); Ama eflankya
khde. (Você sabe fazer cozido?)
[Cf. khaikya.]
EFLANKYA2 [e'flãkya], (Eflane
+ -kya.) Va Comer (cozido,
pirão); deglutir, engolir: Eflandoa
fthoa yéflankyase untima.
(Comemos um cozido ontem.)
[Cf. eika.] EFUNTOSOA
[eflãtosda]. (Eflanlval + -toa2 + -
soa.) S. Piranha (peixe.)
EFLEDWA [e'fledwa]. (Eflekal +
-dwa.) Adj. Acabado, terminado.
EFLEHO [e 'fleho]. (Eflekal + -
hol.) Adj. e S. Acabador; que ou
aquele que acaba, ou dá a última
S. demão.
EFLEKAI [efle'ka]. (E2 + fle + -Iça,)
V. Acabar, terminar: I kotxhaxkya
ktoa i eflekase. (Eu acabei todo meu
dinheiro.) Mukati a khodjyo eflexi.
(Acabe logo tua tarefa.); I
efledjyatkadeka. (Eu não quero
acabar logo.) [Cf. edjyo-neka.]
EFLEKA2 (E2 + flea + -ka.) V.
Dormir (us. só com sujeito pl.):
Thaflekase itke. (Eles
dormiram em minha casa.);
Owasesa yaflekahe. (A gente
dorme por aqui mesmo.); Unai
waflease untima? (Onde vocês
dormiram ontem?) [Cf. kfafka.]
EFLi1 [e'fli]. (E2 + fli.) Pron., S. e
Adv. Pouco: Eflinankya hle. (Só
tem pouco agora.); owa efli (esse
pouco); oya fli (pouca água); Efli
khanexia (Bote pouca); khitxia fli
(pouca farinha) [Cf. êyaa] EFL12
[e 'fli]. (E2 + {li.) v. eflili.
EFLIDOA [efli'doa]. edoka.) Adj.
Limpo: seti eflidoa (casa limpa);
Sáhe eflidoati. (Ele é muito limpo.)
[PI.: eflidoto.] EFIIDOANHO [efli
' doãho]. (Eflidoankya + -hola)
Adj. e S.
Limpador.
EFLDOANKYA [eflidoãkya].
(Eflidoa + -nkyal.) V. Limpar: I
eflidoankyase, (Eu limpei.);
Éflidoantakseke (Se você quiser
limpar.) ; Djyaka eflidoante. (Estou
limpando.)
EFLIDOANSE [eflidoãse].
(Eflidoankya + -se5.) S. Limpeza.
EFLIDOTO [eflido: 'to], (Eflidoa +
-to.) v. eflidoa.
[e 'flili]a (E2 + flili), tb. efli. S,
Pó; poeira; sujeira. [Cf. Khohfliflitwa.]
EFLIWA [e'fliwa]. (Efli + -wal.) S.
Pouquinho: Koxina oya fliwa. (Dê-
me um pouquinho d'água.);
Dicionário - Batê Português
Efliwana i netkaka. (Eu só quero
um pouquinho.) [Cf. eyawa.]
EFLIXITKWA [efliéit'kwa],
(Efli2 + exitl«va.) V. Espanar:
Sasa sati ktoa eflixitkwase.
espanou toda sua casa,); Djyaka
eflixiturte, (Estou espanando.)
EFIIXITWSE [efliSitw'se]
I
(Eflixitkwa + -se5a) v.
exixitwse.
EFLOTHO [e'flotho]. sa Piçarroa
EFNIHO [e'fniho]. (Efnika + -
hol.) Adja e S. Olhador; aquele
que olha. EFNPKA [efni'ka].
49
(E2 + fni + -Iça,) V. Olhar,
observar, vigiar; visitar; guardar:
Djyaka txha efnite. (Estou
olhando o céu); Yadedonkya
taka ifnitea (A menina está me
olhando.); Tosehe éfn_idwase?
(O que foi que você olhou?) [Cf.
naka.] EFO Cefo]. (E2 + fo), tb
khokmati, S. Marido, esposo:
Naxihe afo? (Quem é o teu
marido?); Awahe
Malia efo. (Esse é o esposo de
Maria.)
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português
EFODOA [efodoa]. (Efo + edokaa) [ef'to]. S. salga, salgação; sal [Cf.
Adj. e S. Raparigueiro: Pedlohe toka.)
efodoati. (Pedro é muito raparigueiro.)
EFODOANE [efo'doane]. (Efodoa
+ -ne2.) S, Prostituta: efodoane
sato (as prostitutas,)
EFODOANKYA [efddoãkya].
(Efo + edoka + -nkayal.) V.
Prostituir; meretriciar: Sasa ehwka
awai satefodoante. (Ela anda por aí
se prostituindo.); Ta
satefodoankyase, (Ela se prostituiu,
EFOKE [e'fo:kej. (E2 + foice) S,
Sobrinho (filho de irmão ou irmã,
ou cunhado ou cunhada ou primo
ou prima, dito por homem,) [Cf.
yadedoa]
EFOTHDONKYA [efoth 'dõkya].
(Efo + ethdoa + -nkay2a) S.
Viúva: Sasahe efothdonkyaa
(Ela é viúva.)
E FO TX H A K H % O K H LA N
E (efoéhakhio'khlane]. (E2 +
fotxha + ekhio + ekhla + -ne2.) v.
txidjyoxkyanea ESE ['efse].
(Efkwa + -se5.) S. Apanha.
EFfHATE [ef'thate]. (E2 + fthatea)
S. Terreiro: Iti fthateke. (No
terreiro da minha casa,) EFTHO
['eftho]. (Êfe + etk-vval), tb.
maletwa. Adj. Bom atirador, EFTO
 Aluízio Caetano de Sá
50
EFTOA [efto 'a]. S. Salga; sal:
Utxx_ike eftoane hlema. (A carne
já tem sal?); Eftoa edoakhando.
(Ainda não tem sal.) [Cf. toka.]
EFTONDOA [eftõdo'a]. (Eftoneka
+ -doa), tb. eftotoa. Adj. Salgado:
ut_xx_i eftondoa (carne salgada);
Tona eftondoana téthwaka. (Ele só
gosta de coisa salgada.)
EFTONEKA [ef'toneka]. (Efto +
nekal.) V. Salgar: Djyaka owa utxxi
eftonete. (Estou salgando esta
carne.); Téftonekase untima. (Ele
salgou ontem.); Utxxi ktoa
eftonexi. (Salgue toda a carne.); I
eftonese hledo. (Eu já salguei.)
EFTOTOA [ef'totoa]. (Efto + -
toa3.) v. eftondoaa
EFfXlKA [eféi 'ka]. (E2 + ftxi + -
Iça,) Abraçar: Ta iftxikase, (Ele me
abraçou.); Yadedonkya ekkyase
etfet satyti nede tate saftxite. (A
menina correu a encontrar o pai e
abraçá-lo.) [Cf. safeftxika.]
EFTYIDWA [ef'éidwa]. (Eftyika +
-dwa,) Adje Caído: Setsneke otska
fthoa taka feke eftyidwa. (Na
cidade está um homem caído no
chão) EFÍYIKA [eféi'tka]. (E2 +
ftyi + -ka.) Va Cair: Yadedwa
eftyikase fayade. (O menino caiu da
cama.); Unde aftyise? (Donde você
caiu?); Ta futkikase nema
eftyikasea (Ele tropeçou e caiu.);
Athoyo aftyidete! (Cuidado para
você não cair!) [Cf. etyaka.]
EFTYZSE [efZise]. (Eftyika + -
se5.) S. Queda.
EHAA [eha'Pa]a Interj. Ora
(exprime dúvida, menosprezo,
impaciência); não (exprime
espanto); puxa! (dito por homem).
[Cf. kow, yaankyaa]
EHAKAI [eha'ka]t (Eha + -ka.) Va
Barulhar; fazer barulho: Ehaka
txuke wey! (Ali está barulhando,
rapaz!) EHAKA2 ['ehaka]. Interj.
Oh (dito por mulher): Ehakahga!
(Oh, ixe!) EHATYWNEKA
(E2 + hatyo + nekal.)
V. Medicar; tratar com.
medicamento: Naxise
ahatywnehose? (Quem foi que te
medicou?); Metkyose
ihat»vnehosea (Foi o médico que
me medicou.) EHATYTOA (E2 +
hatyo + -toa3a) S. Mezinheiro:
Didéhe ehatytoa. (Didé
mezinheiro) EHDANHO [eh'dãho].
Dicionário - latê - Português
(Ehdankya + -hol.) Adj. e S. seti ehesa (casa grande); isesa ehesa
Espancador. (maior que eu); esô
EHDANKYA [eh'dãkya]. (E2 + 51
hdane + -kya.) V. Espancar, surrar:
Ta yadedwa ehdankyase. (Ele
satosesa ehesa (superior aos
espancou o menino.); Itfe
outros) [F.: ehesane.] EHESANE
ihdandotkyase. (Meu pai não me
[e'h8 sane]. (Ehesa + -ne2.) v.
espancou.) [Cf. etskikaa]
ehesaa EHGA ['ehga]a Interj. Fu
EHDANSE [ehdãse]a (Ehdankya +
(indica nojo): Ehga samakahga!
-se5.) S. Espancamento.
(Fu, catarro, ixe!) [Cf. ága.]
EHDOA ['Ehdoa], tb. tehdoa, Adj,
EHIA (E2 + hia), tb. eya. S. Prole;
S. (m.) Idiota; tolo; bobo: Awa
filho ou filhos: Sisê ehia doka. (José
ehdoase, (Foi esse idiota.) [E:
não tem prole.); ihia sato (meus
ehdonkya.] EHDONKYA
filhos) [Cf. eka.] EHIATWA
['Ehdõkya]a (Ehdoa + -nkya2), tb.
[e:hia'twa], (Ehia + -twa2), tb.
tehdonkya v. ehdoa.
eyatwa. Adj. Filhento: Tunihe
EHENDOA [ehêdo'a]. (Ehenkya + ehiatwa. (Antonio é filhento.)
-doa.) Adja Sepultado, EHENHO
['ehlea]. S. Nuvem.
[e'hêho]. (Ehenkya + -hola) Adj. e
S. Sepultador. EHNIKA [ehni'ka]. (E2 + hni + -
ka,) V, Importunar; insistir; porfiar;
EHENKYA [e'hêkya]a (E2 + hene
forçar: Ta ihniwatikase. (Ele me
+ -kya.) V. Sepultar; enterrar;
importunou muito mesmo); Ta
plantar: Thookase otska fthoa
ihnikase i kehate. (Ele insistiu para
ehentea (Foram sepultar um
eu comera)
homem,); Naxise théhendoase?
EHO [e'ho]a (E2 + ho.) S. Pênis. [Cf.
(Quem foi que eles sepultaram?)
hoya.]
EHENSE [e'hêse]. (Ehenkya + -
EHODWA [e'hodwa]. (Ehoka + -
se5.) S. Sepulcro.
dwa.) Adj. Mordido,
é EHESA [e'hesa]. (E2 + hesa.) Adje
(m.) Grande; maior; superior: EHOKA [ehdka]. (E2 + ho + -ka,)
feyatxkhç ehesa (sapato grande); V. Morder: Ithlo ta yadedwa
 Aluízio Caetano de Sá
ehokase. (O cachorro mordeu o
menino.); Ta ihotkakase lahea (Ele
quis me morder também.)
[Cf. elkya2.]
52
EHOII [eho'li]. (Eho + eli.) S.
Púbis; pente (m.) [Cf. taikhali,]
EHOTKHA [eho'tkha]. (Eho +
etkha), tb ehotkhanea S. Glande.
EHOTKHANE [eho'tkha_ne].
+ -ne2.) v. ehotkha.
EHOTKHASÉTXlz S. Prepúcio.
EHO-TIEHEv. khofa.
EHWDAKA [ehwda'ka] v. etsdaka.
EHWa [ehwe'a]. (Ehweka + -a2.)
Adj. Derrubado: Txhleka fthoa i
nakase ehwea tdike. (Eu vi uma
árvore derrubada no caminho.)
EHWEHYA [ehwe'hyaj. (Ehweka
+ -hi2 + -a2), tb. ehweyaa Muitas
(coisas) derrubadas; derrubado em
vários lugares: tsitsine sato
ehwehya (muitos livros
derrubados); seti sato ehwehya
(muitas casas derrubadas.)
EHWEKA [ehwe'ka], (E2 + hwe +
-ka.) V. Derrubar: Djyaka owa seti
ehwete. (Estou derrubando esta
casa.); Ta ihwetkaka. (Ele quer me
derrubar.); Ta yadedwa ehwekase.
(Ele derrubou o menino.);
Éhweske. (Se você derrubar,)
EHWEYA [ehwe'ya]. (Ehweka + -
yal.) v. ehwehya.
EHWKA ['ehwka]. (E2 + ho + -ka),
tb. ehwkwa, ewka. V. Andar; viver:
Palnokai ihwkase. (Andei pelo
Recife,); Unai ahose? (Por onde
você andou?); Ahoxi awai. (Ande
por aí.); Thahote daxi awai. (Deixe
eles andarem por aí.) EHWKWA
['ehwkwa]a + ho + -kwa.) v. ehwka.
Ella Adv. Presente: Xisê ei taske ike
exnew! (Se José estiver presente,
me conte!)
E12 [e-i]. S. Valor; preço, custo: Tohe
ei? (Qual é o valor?); Ei dodo. (Não tem
preço.) [Cf. eikh_la.]
EIDIDI [ 'eididi]a (E2 + -i2 + didi,)
Adja Forçado .com esforço, com
sacrifício); a pulso: Eididi ta
kilkyase. (Ele subiu forçado); lididi
itykyase oke. (Eu cheguei aqui a
pulso); Tha feytonkya thaididia
(Eles trabalham a pulso,) [Cf.
ktiãwa.] EIDOTNEDWA
[eidot'nedwa]. (Eidotneka + -dwa.)
Adj. Combinado.
EIDOTNEHO ['eidotneho]a
Dicionário - latê - Português
(Eidotneka + -hol.) Adj. (m.) ehwka. (Ele anda se sujando por
Combinável, EIDOTNEKA todo canto.)
['eidotneka]. (E2 + idotne + -ka.) V. 53
Combinar:
Tuni Malia tole tha saidotneka.
ElHiTO [e-ihi: 'to]. (Eihia + -to.) v.
(Antônio e Maria se combinam.);
eihia. EMA (E2 + i + -1a.) V.
Tama eidotne ifene ixotkene tole.
Comer: Utxxina eitkaso. (Essa só
(Minha camisa combina com minha
quer comer carne.); Yadedwa ta ex-
calça?) EIDOTNESE ['eidotnese].
\vane eitkadeda. (O menino não
(Eidotneka + -se5.) S. Combinação.
quer comer pão,); Athmã, luxtutwa
EIFEA [eife'a]. (Ei2 + efea.) Adj. sato aikahe. (Quando você morrer,
Oneroso; caro: Djyofêahe eifeati, os urubus vão te comer.) [Cf. eká.]
(É muito oneroso para mim.) ÊIKA ['eika]. Adj. Vagaroso, lento:
Awehe êikati feytonete, ako? (Você
[Cf. eikhla.]
é muito vagaroso para trabalhar,
[e-ihi'a]. (Eihinkya + -a2.) l.
não é?) EIKHEDWA ['eikhedwa].
Adj. Sujo; conspurcado, maculado:
(Eikheka + -dwa.) 1. Adj.
fehe eihia (pé sujo); khoho eihia
Amarrado; preso: ethayo eikhedwa
(mão suja); A takene eihika. (Tua
(cavalo amarrado) 2. S, Prisioneiro;
roupa está suja.); Efewdei eihia awa
preso: Yookase eikhedwa sato
yalía (Esse cara é sujo em todo
efnite. (Fomos ver os presos.)
canto.) 2. S. (popa) Sujo; sujeira,
EIKHEHO ['eikheho]. (Eikheka + -
imundície, porcaria: ifetkenede
hol.) Adj. e S. Amarrador.
eihia (o sujo da minha camisa); Ta
EIKHEKA ['eikhekal. (E2 + ikhe +
yadedwa elaRase eihiade. (Ele tirou
-ka.) V, Amarrar; prender: Ta
o menino da sujeira.) [PL: eihito.
yadedwa e khoho eikhekase. (Ele
Cf. txhitxhi,] EIHINKYA [e-
unarrou a mão do meninos);
i'hiokya]. (E2 + ihi + -nkyal.) V.
Sokodo fthoa ta setso fthoa
Sujar; manchar; enodar: Sekhate i
eikhekase setsneke. (Um soldado
saihinkyase. (Eu me sujei com
prendeu um índio na cidade.)
comida.); Fdoa iihinkyase. (O barro
me sujou); Efewdei sate eihinte
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português
EIKHESE ['eikhese]. (Eikheka + - Recebedor; retribuidor. [Cf.
se5.) S. Amarração. etheinho.]
5455

EIKHIA [ei'khla]a (Ei2 + ekhla.) EINIHO [ei'niho]. (Einikal + -hol.)

Adj. Caro: feyatxkhe eikhla S. Comprador; aquele que compra.
(sapato caro); Eikhlakena ta
txhufnika. (Ele só vende caro.)
ENKHUSE [ei'khlase]. (Eikhla + -
se5.) S. Encarecimento.
EIKOHO [ei'koho]. (Eikoka + -
hol.) Adj. e S. Pagador; avaliador:
Naxihe eikoho ? (Quem é o
pagador?)
ElKOa [eiko'ka]. (Ei2 + kokaa) V.
Pagar: Eikoxi yakhdi, (Pague por
nós.); Djyokahe i dewense eikote.
(Vou pagar o meu débito.)
EILENKYA [eilêkya]. (E2 + ilene + -
kya.) M Balançar: Xmaya ta_ka
khexatkha eilente. (O vento está
balançando o coqueiro.) Yadedwa
nokase sailente fexoake (O menino foi
se balançar na rede.); Ta sailenkyase.
(Ele se balançou.) EILENSE [ei'lêse].
(Eilenkya + -se5.) S, Balanço.
EINEKA ['eineka]. (Ei2 + nekal.)
V. Tabelar: Einete djyaka. (Estou
tabelando.) EINHO [e'iho].
(Einkyal + -hol.) Adj. e S.
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português
EINIKAI [eini'ka]. (Ei2 + nika.) V,
 Aluízio Caetano de Sá
Comprar: Djyokahe sekha einite.
(Vou comprar comida.) Tosehe
é.inidwase? (O que foi que você
comprou?); Jizu Klixtolya Ta
yainikase etxhite. (O Senhor Jesus
Cristo nos comprou com seu
sangue.)
EINla2 [eini'ka]. (E2 + ini + -ka.)
Va Esperar: Mukadesei ainite
djyaka oke. (Há muito tempo que
estou te esperando aqui); linixi
kaske. (Espere-me outra vez.)
EININKA ['einika]. (Einine + -ka,)
V. Pagar: Wa ike eininekhanlcyahe.
(Vocês ainda me pagarão!); I take
eininkases (Eu paguei a ele.)
EINISE [ei'nise]. (Einikal + -se5.)
S. Compra,
EINKYAI [e'it)kya]. (E2+ ine+ -
kya.) V. Receber; retribuir: I
kotxhaxkya i eindodekhankya.
(Ainda não recebi meu dinheiro.) ;
Tonana éinese? (Quanto você
recebeu?) [Cf. satheinkya.]
EINKYA2 [e'íolva]. (E2 + ine + -
kya.) V. Mexer; mover: Ta asukla
khankyase bdlitxhiake nema
téintakdotkyan (Ele botou açúcar
no café e não quer mexer.); Einexi.
(Mexa); 1 einkyase nema ta
nadotkyase. (Eu mexi e ele não
viu.); Ta saindotkya hle. (Ele não se
mexe mais.) EINSEI [e' ise].
(Einkyal + -se5.) S. Recebimento.
EINSE2 [e' ise]. (Einkya2 + -se5.)
S. Movimento. EISEDWA
[ei'sedwa]a (Eiseka + -dwa.) Adj. e
S. Escolhido,
EISEHO [ei'seho]. (Eiseka + -hol.) Adj.
e S. Escolhedora
EISEKA [eise'ka]a (E2 + + -1a.) V.
Escolher: I eisekase a khofêa. (Eu
escolhi para você.); Yoododase Jizu
Klixtolya eisehose, Sáse yaisehose.
(Não fomos nós que escolhemos o
Senhor Jesus Cristo, foi Ele qüeYÑfios
escolheu.)
EISNIDWA ['eisnidwa]. (Eisnika +
-dwaa) Adj. Puxado; arrastado.
EISN'HO [eis'niho]. (Eisnika + -
holo) S, Puxador; aquele que puxa.
EISNIKA [eisni'ka]a (E2 + isni + -
ka,) V. Puxar; arrastar: Djyaka txhia
eisnite. (Estou puxando a corda.);
Ta iisnikase. (Ele me puxou.);
Eisnixi kaske. (Puxe de novo.)
EISONKYA [ei'sõkya]. (E2 + isone
+ -Iva,) V. Amanhecer, varar a
noite; passar a noite em claro:
Owa ftheyke I kfafclotkyase,
iisonkyaset (Esta noite eu não
dormi, amanheci.) EITXDOA
[eiédo'a]. (Eitxlevva + -doa.) Adj.
(m.) Presente.
EITXÍHO [ei'éího] v. eitxineho. [Cf.
fetxatxihosoa]
EITXINEHO [ei'éineho].
(Eitxineka + -hol), tb. eitxiho, S,
Chamador; aquele que chama.
EITXINEKA [ei&ine'ka] (E2 +
+ -ka) V. Chamar: Ta iitxinekase tole
djyote. (Ele me chamou para ir com
ele); Naxise éitxinedwase? (Quem foi
que você chamou?); Awa yadedwa
eitx_inexi. (Chame esse meninhot)
EID(KWA [eié'lova]. (E2 + itxo + -
levvaa) Viver; estar presente: Tote
setsneke aitxo? (Em que cidade você
vive?); libda,va Palnokake. (Eu vivo no
Recife); Txtxaydei iibd«va ufa. (Todo
dia eu estou presente lá.) [Cf. Etnikala]
ED(IHO [ei'éiho]. (Eixika + -hol.) S.
Einpuxador; aquele que empuxa.
EIXIKA [eiéi'ka], (E2 + ixi + -ka.) V.
Empurrar; empuxar: Ta yadedwalyawa
eixikase. (Ele empurrou o coitado do
menino.); Eixixi kaske.
(Empurre de novo.)
56
EIVA ['eiya]. (Ei2 + êya.) Adj.
Barato; preço baixo: Owa
feyatxkhese eiyati. (Este sapato foi
muito baratou); Eiyama i einikase.
Dicionário - latê - Português
(Comprei por preço baixo.) EMANE
['eiyane]. (Eiya + - ne2.) S. Barata
(inseto.) EKA [ Keka]. (E2 + ka.) S. I a
Filho; descendente: Malia eka
(filho de Maria); ika (meu filho), 2a
Flecha, seta: Djyaka makhai eka
tettia (Estou fazendo a flecha do
arco.) [Sin. na acepç. 1: etxhdjyo.
Cf. ehia.] EKÁ (E2 + ha + -ka.) V.
Fumar; comer; lilamar; sugar: Osea
tédotkya. (Ele não fuma cachimbo);
Inesiana téká. (Ele só fuma
cigarro.); Oladei ta inesia eká. (Ele
fuma cigarro a toda hora.);
Ethatsea ehaxi. (Coma banana.);
Tosehe édoase? (O que foi que
você comeu?) [Cf. keka, doyaka,
tutxhika.]
EKAKA [eka'ka], (E2 + kaka.) 1. Adja
Bom: Tona ekakana i ethwaka. (Eu
só gosto de coisa boa.); Otska
kakahe Sá. (Ele é um homem
bom.); Pedlohe yasá kakatia (Pedro
é uma pessoa muito boa.) 2. Estar
bem: Akakawma (Você está bem
mesmo?); I kakdode. (Eu não estou
bem.); Akakma. (Você está bem?);
Ikakzaawa. (Graças que estou bem
mesmo.) [PI. na acepç. l: ekakto.]
EKAKANE [eka'kane], (Ekaka + -
 Aluízio Caetano de Sá
ne2.) Adj. F. de ekaka. EKAKTO
[ekak'to]. (Ekaka + -to.) v, ekakat
EKDE [ek'de]. (Eka[l] + eden) sa
Nora.
EKDEWHO [e'kdewho]. (Ekdewkya + -
hol.) Adj. Ajudador; ajudante:
Jizu Klixtohe ikdewho. (Jesus
Cristo é o meu ajudador.)
EKDEWKYA [e'kdewkya], (E2 +
kdewe + -kya.) Va Ajudar: Ta
ikclewkyase. (Ele me ajudou.);
Edaxi i akdewete, (Deixa eu te
ajudar.); Naxise akdewhose?
(Quem foi que te ajudou?)
EKDOA [e:kdo'a]. (Ekkya + -doa.)
Adjn Corredor; aquele que corre.
[F.: ekdonkya. Cf.
oyathaiekdonkya.] EKDONKYA
[e:'kdõkya]. (Ekdoa + -nkya2.) v.
ekdoa. [Cf. ethayone.] EKFALE
[e'kfale]. Braço de rio.
EKHAI [e'kha]. (E2 + kha.) S. Tronco
(vegetal ou humano); corpo: txiane
ekha (tronco de imbuzeiro); i kha
(meu tronco). [Cf. ekha]i, tekha.]
EKHA2 [e'kha]. S. Farpa; vareta.
EKHAHESA [ekha'h8sa]. (Ekhal
+ ehesa),tb. ekhatia. Adj.
Troncudo; grosso (o tronco):
ots.ka ekhahesa (homem
troncudo). [Cf. flaatkha.]
EKHALI [ekha 'li]. (Ekhal + eli.) S.
Pêlo (do corpo dos homens);
cabelo: Ikhali txunekase. (Meus
pelos se arrepiaram.) EKHALITXKYA
'Iva]. (Ekhali + etxkyaa) V. Fazer
feliz; ter sossego; estar satisfeito;
alegrar: Ta Malia ekhalitxkyasea
(Ele fez Maria feliz); I (Eu o farei
feliz.) EKHATHWIKYA
[ekha'thwikya]. (E2 + khathwi + -
kya.) V. Engatinhar; rastejar (andar
de rastos): Yadedwa ekhathwikya
hle. (O menino já engatinha.)
[ekhatia]a (Ekhal +
etia.) v. ekhahesa. EKHAWKA
[e'khawka].
+ khawe + -ka.) V. Magoar a ferida:
Tékhawkase. (Ele magoou a
ferida.) EKHAXITDJYOA
[ekhaéitJo'a]
(Ekhaxitkya + -djyoa.) S. (gíra)
Corno (marido de adúltera.)
57
EKHAXITKYA [ek_haéi'tkya], (E2 +
khaxi + etkya2.) V. Adulterar
(cometer adultério): Ta sade
Dicionário - latê - Português
ekhaxitkyase. (Ele adulterou,); Ta
safo ekhaxitkyase (Ela adulterou,)
EKHAYA [e'khayal. (Ekhal + êya.)
Adj. Fino: txhleka ekhaya (pau
fino); Awasahe ekhayati. (Tua voz é
muito fina.) [Cf. fedoa.] EKHDE
[ekh'de]a (E2 + khde.) S. Comida;
ração: Akhdemahea (É tua
comida?) [Cf. lefetiakhde.]
EKHDEHO [ekhdeho], (Ekhdeka + -
hola) Adj. e Sa Sabedor; que ou
aquele que sabe, que tem
conhecimento de algo. [Cf.
yakhdeho.] EKHDEKA [ekhde'ka].
(E2 + khde + -ka,) V. Saber;
conhecer: Ama ekhde. (Você
sabe?); I ekhde. (Eu sei.); Ama awa
yalí khde (Você conhece esse
cara?); Ta ikhdedeka hle. (Ele não
me conhece mais.) EKHDISA
['ekhdisa]. (E2 + -khdi + sa.) Adj.
(m.) Favorável; propício a: Itykyase
a kwmasti a ikhdisa nete. (Eu vim
implorarte para que sejas favorável
a mim.)
 Aluízio Caetano de Sá
58
EKHDOA [ekhdo'a]. (Ekhkwa + -
doa.) Adj. Encachaçado; bebido; o
que bebeu. [Cf. ekhwtoa.]
EKHDUSI [ekh'dusi]. (E2 +
khdusi.) S. Emoção; nervosismo;
medo; tremura: Khdusi hesa ike
koka. (Deu-me grande emoção.)
EKHE [e'khe]. (E2 + khe.) S.
Corpo; carne; pessoa: Yadedwa
ekhe ktoa eihika. (Todo o corpo do
menino está suja); Ikhe ktoa
tuthyaka. (Todo o meu corpo dói);
Luxtutwa ekhe yasá edoddo. (Não
se come carne de urubu.) [Cf.
ekhal) yulinkhe.] EKHEHE
[e'khehe], (Ekhe + -he3.) v.
fotxhakhio.
EKHEKHU [ekhe'khla], (Fiche +
ekhla,) Adj. Corpulento: otska
ekhekhla (homem corpulento);
Sáhe ekhekhlati. (Ele é muito
corpulento.) [E: ekhekhlane]
EKHEKHLANE [ekhe'khlane].
(Ekhekhla + -ne2.) v, ekhekhla.
EKHENE [e'khene]. (Ekhe + -ne2),
tb. ktyai, emtine, matone. S.
Concubina: Xubd ekhene (a
concubina de Jorge,)
EKHETXHINKYA
(Ekhe + etxhil + -nkyal.)
V. Soluçar (choro): Yadedwa
khokma, ekhetxhinkya. (Quando o
menino chora, soluça.);
Ekhetxhinsonkya. (Ele até soluça.)
[Cf. khokkya, tyityia. ] EKHI
[e'khi]. (E2 + khi.) S. Corno, chifre:
lefetia ekhi (corno de boi); lefeya
ekhi (corno de veado), EKHIO
[ekhi'o]. (E2 + khio.) S. Osso.
[Dim.: ekhiowa.] EKHIOTWA
[ekhio'twa]. (Ekhi() + -twa2.) Adj.
Ossudo.
EKH\OWA [ekhiowa]. (Ekhio +
-wal.) v. ekhio,
EKHITWA (Ekhi + -
twa2a) Aclj. Cornudos
EKHKA [ekh'ka]. (Ek_he + -ka.)
V, Chocar; abalroar: Tole
ikhdotkyase. (Eu não me choquei
com ele,) EKHKWA [ekh'kwa]a
(E2 + kho + -kwa.) V. Beber:
Oyake ikhkwase. (Eu bebi água);
Ikhotkaka. (Eu quero beber.);
Akhoxi neske. (Beba então.);
Djyokahe ikhwte, (Vou beber.)
EKHKYA [ekh'kya]. (E2 + khe + -
kya.) V. Vestir; calçar: Axotkene
ekhexia (Vista tua calça.); Ta
safeyabd(he ekhkyase.
calçou o sapato.); Awxi a fene
ekhete. (Vá vestir tua camisa.)
[Cf.sakeekhneka.]
EKHLA [e'khla]. (E2 + khla.) Adj.
Muito; numeroso; grande;
abundante: otxhaxkya ekhla (muito
dinheiro); yasá ekhla (muita gente);
Tha khlaka. (Eles são numerosos.);
Tona khla ta nedwase! (Grande
coisa ele disse!) EKHLEA
[ekhléa]. Adj. Rugoso; cascudo.
[Cf. txidjyokhlea, ekhleane.]
EKHLEANE [ekh18'ane]. (Ekhlea
+ -ne2.) v. lahianea
EKHLEYA [ekhlE 'ya]. S, Aranha.
EKHLOAI [ekhlo'a], tb ekhloalya.
Adj. Nublado.
EKHLOA2 [ekhlo'a]. Adj.
Límpido; claro: oya ekhloa. (água
límpida); Fulide oya ekhloka. (A
água do rio está límpida.)
EKHLOÁ [ekhlo'a]. S. Macaxeira
Dicionário latê - Português
(planta). [Cf. ekhlondoa.]
EKHLOAIYA [ekhlOa'Áa].
(Ekhloal + -lyal.) v. ekhloal.
EKHLONDOA [ekhlõdoa], tb.
feskwelwa, fetskhwelwa. S.
Macaxeira (raiz). [Cf. ekhloá.]
EKHLONKYA [e'khlõkya]a (Ekh10a2
+ -nkyal.) V. Clarear: Tékhlone 59
hlema. (Já clareou?); Tékhlone hledo.
(Já clareou.)
EKHLUFTHA [e'khluftha). S.
Resguardo (Período subsequente ao
parto, em que a mulher observa
certos cuidados.) EKHNEKA
[ekhne'ka], (Ekhne + -ka.) V. Fixar;
prender; firmar:
Unai i ekhnene owa wapela?
(Onde eu fixo este papel?) EKHONE
[e'khone]a (E2 + S. Saia.
EKHTXHINKE [ekh'éhike]a
(Ekhe + etxhil + nekal + ke3.) S. PI.
Gorgomilos; voz: Akhtxhinke kfali
i kfalse:tshatshlokat (O som da tua
voz soou no meu ouvido.) [Cf.
ewasaa]
EKHWLEKA [ekhwle'kal
(Ekhkwa + le + -ka.) V. Abeberar;
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

dar de beber a: Itfe nokase lefetia ekhwlekase. (Eu dei-lhe de beber de beber: Ta ikhwlenekase. (Ele me beber: I yadedwa ekhwnenkyasea (Eu
sato ekhwletea (Meu pai foi água.) fez dar de beber.) fiz o menino beber.); Ta setso
abeberar os bois); Oyate i EKHWLENEKA [ekhwlene'ka]. EKHWNENKYA [ekhw'nêkya].
(Ekhwleka + nekal.) V. Fazer dar (Ekhkvva + -nene + -kya.) V. Fazer

60 61

Otosa yadedonkyahe taksasa.

(Esta menina é dela.); Owa
yadedwahe taksasa. (Este
menino é dela.); Eksasahe awtsa
yadedonkya (É dele essa
menina.) [PI.: thaksasaa]
EKSATO [e'ksato]. (Eksa +
t02t) S. Dono (possuidor): Owa
datkea eksato doka. (Este chapéu
não tem dono.)
EKSE [e'kse]. (Eldcya + -se5a)
S. Corrida, carreira.
EKSEKA [ekse'ka]. (E2 +
kseka,) Adj. Liso; (gír.)
desprovido de dinheiro:
txhlekaxkya ekseka (tábua lisa)}
I satatsali nekase nema itho
ksekawka. (Eu fiz minha barba e
o meu rosto está lisinho.); I
kotxhaxkya doka, iksekka. (Eu
não tenho dinheiro, estou liso.)
 Aluízio Caetano de Sá
fthoa ekhwnenkyase khoxate. (Ele
fez um índio beber cachaça.)
EKHWSETO [ekhw'seto].
(Ek_hkwa + -se5 + t02.) Adj. e S.
Beberrão; bebedor: Sáhe ekhwseto.
(Ele é beberrão.) EKHWTOA
[ekhwto'a]. (Ekhkwa + -toa2,) Adj.
Abeberado; o que tem bebido. [Cf.
ekhdoa.] EKIDWA [e'kidwa].
(Ekika + -dwa.) Adj. Tirado.
EKhHO [e'kiho]. (Ek_ika + -bol.)
Adj. e S. Tirador; aquele que tira,
EKIKA [eki'ka], (E2 + ki + -1a.) V.
Tirar; puxar; fazer sair de algum
ponto ou lugar; sair: Ta yadedwa
ekikase fede. (Ele tirou o menino do
chão); Ekidjyaxi. (Tire logos);
Tosehe ékidwase? (O que foi que
você tirou?)
EKKA ['ekka]. (E2 + kka)a tb. etka.
Adj. Pequeno; menor; baixo: seti
ekka (casa pequena); otska kka
(homem pequeno); ekka sato (os
menores); isesa ekka (menor que
eu) [Dim.: ekkawa,etkawa. F.:
ekkane, etkane. Cf. ethoya.]
EKKANE ['ekkane]. (Ekka + -ne2),
tb. etkane v. ekka.
EKKANEWA ['ekkanewa],
(Ekkane + -wal), tba etkanewa. Adj.
Pequenina.
EKKANÍWA ['ekkaníwa]. (Ekkane
+ -12 + -wal), tb. etkaniwa. Muito
pequenina.
EKKAWA ['ekkawa]. (Ekka + -
wal), tb. etkawa. v. ekka. EKKIKA
['ekkika]. (Ekki + -ka.) v. koloka.
Dicionário - latê - Português
EKSÉNKYA [e'ksenkya].
(Ekseka + -nkyal.) Va Alisar;
polir: Djyaka owa txhlekaxkya
ksénete. (Estou alisando esta
tábua); I eksénkyase hle. (Eu já
alisei.) EKTETYA (E2 +
ktetya.) Adj. Aperreado
(apoquentado); perturbado:
Ehwka awai ektetya. (Ele anda
por aí aperreado,);
Aktetyakamahe. (Você está
aperreado?)
EKKYA [e:k'kya]. (E2 + khe + -
kya.) V. Correr; evadir: Ikhene.
(Eu corro.); Saélte ekkyase (Ele
correu com medo.); Odê
etkhatxkyase sakkyaí. (Ele saiu
daqui correndo.) [Cf. esika.j
EKLEKA [e:kle'ka]. (E2 + Ide + -
ka.) Va Estender: Afene eldexi
fetxake. (Estenda tua camisa no
sol); I eldese hledoa (Eu já
estendia); Avzxi natsaka eldete
lahe, (Vá estender feijão também.)
EKLENDONKYA [e:'klêdõkya].
(Eldenkya + -doa + -nkya2a) va
ethayone.
EKLENHO [e: 'Idêho]. (Eldenkya +
-hol.) S. Afugentador; condutor;
motorista.
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português
EKLENKYA [e:'klêkya). (E2 + essa casa?) [PI.: thaksaa] EKSASA
klene + -kya.) V. Afugentar, [eksa)sa] . (Eksa +
enxotar; dirigir, motorizar: Xrnaya -sal), tb. taksasa. Dele, dela:
ta uxiliaselwho sato eklenkya. (O
vento afugenta as muriçocas.); Ama
ethayone eldenkya khde. (Você
sabe dirigir carro?) [Cf. tafkya.]
EKLETE [e: 'Idete] . (E2 + klete.)
Um descuido; um lapso; sen')
querer; sem esperar: Ikletesase. (Foi
um descuido meu.); Iklete, i e fehe
emkase. (Sem querer eu pisei o pé
dele.); Thatykyase iklete. (Eles
vieram sem eu esperara) EKLIXYA
[éldi$a]. (Do porta) v. klexa.
EKNINHO [e'kního], (Ekninkya + -
hol.) Adja e S. Entregador; que
entrega; aquele que entrega.
EKNINKYA [e'kninkya]. (E2 knine
+ -kya.) Va Entregar: Owa
otxhaxkya ekninexi itfeke,
(Entregue este dinheiro a meu pai.);
I ekninkyase take. (Eu entreguei a
ele); Sakninexi Jizu Klixtolyake.
(Entregue-se ao Senhor Jesus
Cristo.) EKN\NSE [e'knise]a
(Ekninkya + -se5.) S. Entrega.
EKSA [e'ksa]. (E2 + -ksa), th taksa.
Dele (quando o possuidor e o
possuído forem masculinos): Owa
yadedwahe taksa. (Este menino é
dele); Eksamahe awa seti. (É dele
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

62 63

(Você está até barrigudo.); Iléka lahe. (E

tarnbém.) [Cf. elenkyal.]
ELELYA [e 'leÁa]. (Elea + -lya3.) Adj. Ralo;
(homem do cabelo ralo); sê elelya (mato ralo)
ELENKYAI [e 'lêkya]a (E2 +
+ -nkyal), tb. eleka, eléka. V. Estar farto, c
encher; inflar; envaidecer: 1 lenkya hle. (Já
hlema. (Você já está farto?) [Cf. salsa.]
ELENKYA2 [e: (Elea + -nkyal.) V. Rarear; e
Ali elenkya hlea (Teu cabelo já rareou,)
ELEYA [e: 'IEya]. (E2 + leya.) Adj. Branco: fey
branco); otska eli leya (homem do cabelo b
ELEYHYA [e: '18yhya]. (Eleya + -hi2 + -a l.) v. e
ELEYNEHO {e: 'leyneho]a (Eleya + n
Branqueador. ELNNEKA [e: 'IEyneka]. (E
Embranquecer; branquear: I safetkene
embranqueci minha camisa.) ELEYSAKA [e
-saka.) v. eleyxaka.
 Aluízio Caetano de Sá
EKTETYNEKA [ekte¿ne'ka].
(Ektetya + nekal,) V. Aperrear
(apoquentar); preocupar; perturbar:
Ta iktetynekase. (Ele rne aperreou.);
Nekahe sektetyneho. (É isso que nos
preocupa.) EKTOA [ekto'a]. (E2 +
ktoa,) Todo; tudo: txtxaya ktoa (o
dia todo.); Utxxi ktoa khanexi
towekea (Bote a carne toda no
fogo.); itsato ktoa (todos os meus
parentes); Ektoa eixia (Coma tudo.);
Ektoa éikasemahe. (Você comeu
tudo?); tyai sato ktoa (todas as
mulheres); Owa ano ktoase elka.
(Este ano foi todo ruim.) [Cf. -wde.]
EKTODWA [ek'todwa].
(Ektoka+dwa.) Adj. Consertado.
EKTOKA [ekto'ka]. (E2 + kto + -
ka.) V. Consertar: I ektokahe.
(Eu consertarei.); i ektokase. (Eu
consertei.); Ektote djyaka. (Estou
consertando.)
EKTONDOA [ektõdo'a], (Ektone +
-doa.) S. Mandioca (planta). [Cf.
ektone,]
EKTONE [ek'tone]. (E2 + ktonea)
S. Panturr.ilha; barriga da perna,
batata da perna; mandioca (raiz.)
[Cf. ektondoa.]
EKTOSE [ek'tose]. (Ektoka + -
se5.) S. Conserto.
EKTSHAIQ [ekCha'ka].
(Ektsha + -ka.) V. Matar
(mais de uma vítima):
Téktshakase. (Ele matou.)•,
Théktshakase (Eles
mataram.) [Cf ewkya.] -ELA
Partícula de probabilidade,
presumibilidade: Xisê
etyielama. (Será que José
vem?); Etyie1a. (Parece que
ele vem.)
Adja Adiantado: Elakhonkyake Sá.
(Porque ele é adiantado.) 1 ELAKWA
[elak'kya]. (E2 + laki + -kya.) V.
Adiantar; ir antes de: Muka ta
otxhaxkya einkyase, télakkyaskea (Ele
recebeu dinheiro logo, porque se
adiantou.); Ta baknexa sato elakkyase.
(Ele foi antes dos rapazes.) ELALIA
['ela:lia]. (Ela? + elia2.) Adja Variado;
de diferentes tipos: Yakhase elalia.
(Nossa comida foi variada); I netkaka
elaliaa (Eu quero de diferentes tipos.)
[Cf. folalia.] EIAXKYA [e: laé'kya],
(E2 + laxi + -kya.) v. elnaxkya.
EIDJYO [el To]. (E2 +
Idjyo.) S, Carrego; fardo;
carga; pacote: Aldjyohe
ehesati. (O teu carrego é
muito grande.); Owahe
ildjyo. (Este é o meu
carrego.); Djyaka yadedwa
eldjyo tetti. (Estou fazendo o
Dicionário - latê - Português
carrego do menino.)
ELDJYOIIASE [el]oli 'ase],
(Eldjyo + elial + -se5.) S.
Pecado; (fig.) fardo.
ELDWOLNIHO [ellol
'niho]. (Eldjyo + elial + nika
+ -hol.) Adja e S. Pecador.
ELDOA [ C eldoa]. (Élia + -doa.)
Adj. Temeroso; amedrontado;
atemorizado: Eldoake ehwka. (Ele
anda temeroso.)
ELEA [e:le'a]. Adj. Ralo: setke elea
(pano ralo) [Cf. etkhalea, elelya.]
ELEDONKYA [e 'ledõlcya].
(Eledwa + -nkya2.) v. eledwaa
ELÉDONKYA [elEdõkya].
(Elédwa + -nkya2.) S. Barriguda
(árvore,) ELEDWA [e 'ledwa].
(Elenkyal + mdwa.) Adj, Farto;
saciado; cheio; nutrido: Tohe i
netkase khana, i ledwa hle? (O que
é que eu quero mais, já farto?) [F.:
eledonkya.] ELÉDWA [e 'lédwa].
(Eléka + dwa.) Adj. Barrigudo:
otska elédwa (homem barrigudo).
ELEKA [ele 'ka], (E2 + le + -ka.) v.
elenkyal. ELÉKA [ele 'ka]. (E2 + le
+ -ka.) V. Estar barrigudo:
Alésneka.
 Aluízio Caetano de Sá
6465
ELNXAKA (Eleya +
-xaka), tb eleysaka. Adj.
Branquicento: setke eleyxaka
(pano branquicento).
ELEWA [e: 'lena]. (Eleya + -yal),
tb. eleyhya. Branco em muitas
partes. ELHO [el 'ho]. (Elkyal + -
hol.) Adj. e S. Tangedor; tocador;
músico: elho sato (os tangedores);
ulili elho (tocador de flauta,) ELI
[e 'li] a (E2 +1i.) S. Cabelo (em
relação ao possuidor); pêlo; lã: ili
(meu cabelo); ali (teu cabelo); yali
(nosso cabelo); yadedwa eli (o
cabelo do menino.) [Cf. leya,
eltyoa.] ELí [e 'li]. S. Abelha
(espécie.)
ÉLI ['Eli]. S. Ele (o nome da letra
l.)
ELIAI [eli'a]. (E2 + lia.) Adj.
Pesado: Awayadedwahe eliati.
(Esse menino é muito pesado.);
Iliaka. (Estou pesado.) ELIA2 (e2
+ lia). Partícula aspectual de
realização de uma ação: otskalia
(numerosos homens); khokhelia
(chorão); Etyakaliaka. (Ele cai
Dicionário - latê - Português
frequentemente); Thalia hledo (Eles sortearam o manto do
okea (Eles já são vários aqui.); Senhor Jesus Cristo.)
nakalia (vistoso); sakrnelia
(importante para si) [Cf. elalia.]
ELIDOA [elidoa]. (Eli + edoka.)
Adj. Descabelado: otska elidoa
(homem descabelado.)
ELIHO [e 'liho)a (Elika + -1101.)
S. Imitador: seto eliho (imitador de
passarinho) [Cf. saleho.] ELMA
[e:li'ka]. (E2 + li + -ka.) V. Imitar:
Ta seto elika ekhdeka. (Ele sabe
imitar passarinho.); Ta ilitkaka.
(Ele quer me imitar.) ELILKA
[e'lilka]. (Eli + elka.) Adj. Pixaim;
encarapinhado (cabelo.)
ELINDOA [e'lidoa]. (Eli + nekal +
-doa.) Adj. Encabelado.
ELINKYA [e'linkya]. (Eli + -
nkyal.) Va Encabelar; ter cabelo:
Muka elinkyase. (Logo ele
encabelou.) ELISNIM [elisni'ka].
(B2 + lisni + -ka,) V. Jogar; lançar
sorte; sortear: Thookase elisnite
Palnokake. (Eles foram jogar no
Recife.); Tonana élisnise? (Quanto
você jogou?); Tha Jizu Klixtolya
etakene elisnikase.
 Aluízio Caetano de Sá
ELISNISE [elis 'nise]. (Elisnika +
-se5a) S. Jogo; sorteio. ELITSOA
[elit-so'a]. (Eli + -tsoa.) v. elitwa.
EUTWA [eli'twa]. (Eli + -twa2.)
Adj. Cabeludo (que tem muito
cabelo): otska elitwa (homem
cabeludo) [F.: elitsoa.]
ELWLID]YWA [eliu 'lilwa]. (Eli
+ eulidjywa.) Adj. e S. Cabeludo;
cabeleira: Awa eliulidjywa awke
tadwa. (Esse cabeludo que está aí.)
ELIWA ['eliwa] v. elyowa,
Eta ['elka]. (E2 + Ika,) Adja (m.)
Ruim; mal, perverso; estragado;
anormal: Sáhe elkaa (Ele é ruim.);
Satohe elka. (Eles são ruins.);
Ilkaske. (Se eu for ruim.); I
kfafkalkakase. (Eu dormi mal.);
Sekha elkaka hle. (A comida já
está estragada.) [Cf. elkane, telka,
fehelka.]
ÉLKA [PEIka]a (Ela + -1a.) V.
Temer; ter medo; estar com medo:
I élka, (Eu temo.); 1_ élka oke. (Eu
tenho medo daqui.); 1_ élka oke
djyatea (Eu estou com medo de
estar aqui.); A élasma. (Você teve
medo?) [Cf. tatkya.]
Dicionário - latê - Português
ELKANE ['elkane]a (Ella + - [Cf khelkya,] ELNAXHO
[elnaé'ho]. (Elnaxkya + -hol.) Adj.
no.) Adj. (f.) Ruim: Sasahe
e S. Afrontador; insultador.
elkaneti.
ELNAXKYA [einasX'kya]a (E2 +
(Ela é muito ruim.); tyai
elkane (mulher ruim.) [Cf.
+ -Iva), th elaxkya. V. Afrontar
elka.] (infligir afronta a, ofender,
injuriar); dar baile em; ñlgar: Sasa
ELKINKYA [el'kinkya], (E2
+ Ikine + -kya.) V. Banhar; taka Malta elnaxti. (Ela está
tomar banho: Sasa taka
afrontando Marta.); Sasa
ilnaxikhankyase.
yadedwa elkinete. (Ela está
(Ela ainda me afrontou.)
banhando o menino.);
Ilkinkyase fulike. (Eu tomei ELNEDONWA [elne'dõkya].
banho no rio.); Yookase (Elnedwa + -nkya2a) Adj. (f.)
yalkinete fulikhake. Deflorada: seya elnedonkya
(moça deflorada).
(Fomos tomar banho no rio
Ipanema.)
ELKYAI [el'kya]. (Ele + -9a.)
V, Tocar, tanger: Sondomasei
ta ulili elkya, (Desde manhã
que ele toca flauta.); Ama
ulili eletka. (Você quer tocar
flauta?)
ELWA2 [el'kya]. (E2 + le + -
Iva.) V. Picar; der; aferroar:
Fdjyaka fthone a yadedwa
e]kyase. (Uma cobra picou o
menino.); Athoyodeske, thuskya
al_kyahe (Se você não tiver
cuidado, o escorpião o aferroa,)
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Batê Português
66 67

ktoke i sakhe eltxikaset (Eu

cocei o meu corpo a noite toda,)
[Cf. exkya2.]
ELTXISE [el (Eltxika I + -se5.)
S. Peladura.
[elEiéi'ka]. (E2 +
Itxitxi + -ka.) V, Fazer cócegas:
Ta iltxitxikase. (Ele me fez
cócegas.); Yadedwa eltxitxixia
(Faça cócegas no menino.)
ELTXOA (Eli + -txoaa) S.
Pena.
ELTXTOKHE [eléto'khe]. (Eli + etxtokhe.) vastokhe.
ELTYOA [eléo'a], (Eli + -
tyoal.) S. Carneiro: eltyoa utxxi
(carne de carneiro); Djyaka
eltyoa eulinte. (Estou criando
carneiro.)
ELTYOSOA [eléoso'a]. (Eltyoa
+ -soa), tb. khokhakhayanet St
Ovelha. ELWDOAI [ Celwdoa].
(Elwkwal + -doa,) Adj. Picado;
ferido; furado; sacrificado.
ELWDOA2 ['elwdoa]a
(Elwkwa2 + -doa.) Adja
Defecado.
 Aluízio Caetano de Sá
ELNEDWA ['einedwa]. (Eineka + -dwa.)
Adj. Prejudicado; danificado; arruinado;
desmantelado; estragado. ELNEHO
['eineho]. (Eineka + -hol.) Adj. e S.
Prejudicador; danificador; arruinador;
deflorador: efewde elneho (prejudicador
de todo mundo); seya elneho (deflorador
de moça.) ÉLNEHO ['PEIneh0]. (élneka
+ -hol.) Adj. e S. Amedrontador;
atemorizador; assustador.
ELNEKA ['eineka].
Ine + -ka.) V. Prejudicar; danificar;
arruinar; atrapalhar;
desmantelar; dissolver; deflorar; forçar:
Sáse ilnehose, (Foi ele que me
prejudicou.); Ta alnetkaka. (Ele quer te
prejudicar.); Ta seya fthone elnekase.
(Ele deflorou uma moça.) [CE nolneka.]
ÉLNEa ['Peineka]. (Élka + nekal,) V,
Amedrontar; atemorizar; fazer medo:
Ithlo fthoa i élnekase. (Um cachorro me
amedrontou.); Ta i élneske, (Se ele me
Dicionário - latê - Português
ELWHOI ['elwho]. (Elwkwal +
-hol.) Adj. e St Picador; furador,
[F.: elwhoso, Cf. elwtoa, thloho.]
ELWH02 ['elwho]. (Elwkwa2 +
-hol.) Adj. Defecador.
ELWHOSO ['elwhoso].
(Elwhol + -so.) v. elwhol.
amedrontar.); Naxise a élnehose? (Quem foi que te tímido: Awehe eltoati. (Você é muito
amedrontou?) medroso); Eltoahe Sá. (Ele é medroso.)
ELNESE ['einese]a (Eineka + -se5.) S. Dano; ELTSTOKHE [elcto'khe].
desmantelo; defloramento. + etstokhe), tb. eltxtokhe. S.
ÉLNESE [ 'PElnese]. (Élneka + -se5.) S. Susto; Trança;
amedrontamento. ELNIKA [elni'ka]. (Elial + pentead
nika.) S. Quilograma, quilo. ELOA [e:lo'a]. Adj. o:
Movente; o que se move. [Cf. elonlya.] Maliake
ELOLWA [e'lolwa]. (E2 + Iolwa.) Adj. Murcho; eltstokh
engelhado; seco; franzino: Sesili elolwaka. (A flor e nexi.
está murcha.); otska etho Iolwa (homem do rosto (Faça
engelhado); khaxi Iolwa (perna seca.) [Cf. trança
khalola, etxhiya.] ELONHO [e'lõho]. (Elonkya + em
-hol.) Adj. Movedor; movente. ELONKYA Maria.);
[e:'lõkya]. (Eloa + -nkyal.) V. Mover; mexer: A Altstokh
khaxi elonexi, (Mova tua perna.); I Ta ehe
salonkyase. (Ele se moveu.); E khaxi salondotkya tilxiti,
hle. (A perna dele não se move mais.) f ELSE (Tua
(Élka + S. Medo; timidez; temor: trança é
a else kobla (por causa do teu medo); I elsehe ta muito
iinideske. (O meu medo é se ele não me esperar.) bonita.)
ELTOA ['PEItoa]. (Élka + -too.) Adja Medroso; ELTXI
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

A pelada.) (O
[eléi'a]. ELTXIHO ladrão te
S. [el'éiho] , pelou?);
Coceira (Eltxikal + -hol.) Tékotxh
; Adj. e S. Pelador: axkya
comich wale eltxiho ktoa
ão: ikhe (pelador de eltxikase
eltxia porco.) elisnisek
(a ELTXIKAI [eléi'ka]. e. (Ele
coceira ganhou
etxkya.) V. Pelar
do meu todo o
(tirar o pêlo a;
corpo,) dinheiro
ficar sem pêlo);
ELTXI dele no
tirar os haveres de
DWA jogo.)
(alguém),
[el ELTXlK
deixando-o sem
'Eidwa] A2
nada; ganhar (o
. [eléi'ka].
dinheiro de
(Eltxik (Eltxia +
alguém, no jogo),
al + - -ka.) V.
deixando-o sem
dwa.) Comicha
nada: Ta wale
Adj. r; coçar:
tkano eltxikasea
Pelado: Owa
(Ele pelou dois
otska ikhe ktoa
porcos,); Sáse
etkha eltxika.
wale eltxihose.
eltxidw (Todo
(Foi ele quem
a esse meu
pelou o porco.);
(home corpo
Kekya
m da comicha.
altxikasemahe.
cabeça ); Ftheya
 Aluízio Caetano de Sá
68
ELWKWAI ['elwkwa]. (E2 + 10 +
-kwa.) V, Picar; ferir; furar:
Oxaselwhoso fthone ilwkwase.
(Uma mutuca me picou.); Seloa
fthoa ilwkwase. (Um espinho me
furou.); Thlotese télwsese. (Foi
com faca que ele o furou.); Thlote
ta salwkwase. (Ele feriu-se de
faca.)
ELWKWA2 ['elwkwa]. (E2 +10 +
-kwa.) V. Defecar: Aloxi feke.
(Defeque no chão.); Aloske. (Se
você defecara); Yadedwa taka
salwte. (O menino está
defecando.); Elwkwase oke. (Ele
defecou aqui.) ELWKWA3
['elwkwa]. (E2 +10 + -kwa.) V.
Deitar (us. só com sujeito pl.):
Yahvkwahe owa sesa.
(Deitaremos por aqui mesmo.) [Cf.
khaka.]
ELWSEI ['elwse], (Elwkwal + -
se5.) S. Picada (mordedura de
inseto); furada. ELWSE2 ['elwse]a
(Elwkwa2 + -se5.) S. Defecação;
fezes; escreta: ithlo elwse (fezes de
cachorro) [Cf. loxa, tholfolya.]
ELWSEKHETHA [elwsekhe'tha].
(Elwkwa2 + -se5 + lüetha[l].) S.
Reto: lefetia elwsekhetha (reto de
boi) [Cf. kola.]
ELWSEYA [elwse 'ya]. (Elwse2 +
êya.) S. Lêndea. ELWTOA
[elwto'a]. (Elwkwal + -toa2.) Adj.
e S. Picador. [Cf. seltoa, elwhol.]
ELYAWA [e Interj. Coitado
(pobre dele!): Elyawa!
Etholyawkasea (Coitado! O pobre
morreu); Elyawa! Ta
dokhealyawka. (Coitado! O pobre
está com fome.) [Cf. -lyawa, isaa.]
ELYOWA 'wa], tb. eliwaa Adj.
Profundo; fundo [Cf. esindoa,
elyowanea] ELYOWANE
[eÁ0'wane]. (Elyowa + -ne2.) S.
Caldeirão (Tanque natural nos
lajedos, onde se reúne a água da
chuva,) EMAKKYA [emak'kya].
(E2 + make + -kya.) V. Tomar;
beber; receber; pegar; prostrar-se;
respirar: Djyaka bdlitxhia emakte.
(Estou tomando café); I emakkyase
e khohode. (Eu tomei da mão
dele.); Djyokahe emakte. (Vou
tomar um ventinho) EMANDOA
[emãdo'a]. (Emankya + -doa.) Adj.
Aproximado; perto, vizinho,
EMANKYA [e'mãkya]. (Emane +
-kya.) V. Ficar próximo, perto:
Ati iksa emando. (Tua casa fica
próxima da minha.) [Cf. keseya.]
EMAWA [e 'mawa]. (Emka + -
wa4.) v. emho. EMDOA [emdo'a].
(Emka + -doa.) Adje Pisado.
EMDOWA [emdo (Emka + -doa +
-wa4.) v. emho.
EMHO [emho]. (Emka + -hol.)
Adj. e S. Pisadora [PIo: emawa,
emdowaa] EMI ['êmi]. Sa Eme (o
nome da letra m.) EMIDJYWA
[e'milwa]. (E2 + midj»va.) S. Suco;
ponche: lalaxa emidj»va (suco de
laranja.) [Cf. etxhisel.] EMKA
['emka]a (E2 + ma + -1a), tb.
emkwa. Va Pisar; machucar: Ta i
fehe emkasea (Ele pisou o meu pé);
Djyaka maltyi emte. (Estou
pisando milho); E fehe emaxi. (Pise
o pé dele.); Emkadaxi. (Não pise
não.) [Cf. etkwa2a] EMKWA
['emkwa]. (E2 + ma + -kwa.) v.
emka.
Dicionário - latê - Português
[em'lea]a S. Saburá.
EMNENKYA ['emnêkya]. (Emka
+ -nene + -kya,) V. Fazer, mandar
pisar: I emnenkyase.
(Eu mandei pisar.)
69
EMSE ['emse]. (Emka + -se5.) S.
Pisadura; machucadura; coco
(dança.)
EMTI [em'ti]. (E2 + rntit) Adj. e S.
Amigo: Pedlohe imti. (Pedro é meu
amigo.); Tha samtinkya. são
amigos); imtitwa (meus amigos.)
[P1.: samtitwa. Cf mato.]
EMTINE [em'tine], (Emti + -no,)
St Amiga, [Cf. ekhene.] ENI ['êni].
S. Ene (o nome da letra na)
EOLEKA (E2 + ole + -ka.) Va
Movimentar(-se): Ufa aolexia
(Afaste-se para lá.); Ufnana aolexi.
(Aproxime-se para cá,) EOLKYA
[e 'oliva]. (E2 + oliva.) S. Inveja.
EOLKYAM [eolkya'ka]. (E2 +
olkya + -kaa) 1. V. Invejar: Yasá
sôke saoltena ehwka. (Ele só anda
invejando os outros.); Ake
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

eolkyasemahe. (Ele te invejou?) 2, (Quanta inveja!); Eolkyaka elka EOLNEKA [eolne'ka]. inveja: Ta iolnekase. (Ele me fez
S, Inveja: Eolkyaka nendoa! (Inveja é ruim.) (Eolkyaka[2] + nekal.) V. Fazer inveja.)
70 71

esesa tilxi. (O teu sapato é mais

bonito que o meu.) 2. Reforço:
Awa esesa khanexi. (Bote aí
mesmo); ufa esesa (lá mesmo);
owa esesa (aqui mesmo.) [Cf.
nesta acepç.: -ti4.]
ESEfOA [ese:tda]. (Eseka + -
toa2a) Adj. Dançador: Sáhe
esetoati. (Ele é muito dançadora)
[Cf. esehoa]
ESETOANE [ese:tdane].
(Esetoa + -ne2,) Adj. (f.)
Dançadeira: Maliahe esetoanea
(Maria é dançadeira.)""
ESFONKYA [es'fõkya]a (E2 +
sfo + -nkyal.) v. etsfonkya.
ESFOTOA [es 'fo:toa].
(Esfonkya + -toam ) v.
etsfontoa,
ESI [e'si], (E2 + si.) S. Avó: Itfe
esi doka hle. (Meu pai não tem
mais avó.); Isi etkwase hle.
(Minha avó já morreu.)
 Aluízio Caetano de Sá
ÉSI ['8si]. S. Esse (nome da letra s.)
ESA ['esa]. (E2 +
sa), tb. esya, tokhethane„ S. Mãe:
Pedlo esa hle fliwá. (A mãe de Pedro
já é velha.); isa (nainha ITÀãe.)
ESADOA [esa'doa]. (Esa + cdoka.)
Adj. e S, Órfão (materno.) [Cf.
etfedoa.] ESÁNKYA [ Cesánkya].
(E2 + sane + -kya.) Va Rejeitar: Ta
isánkyase. (Ele me rejeitou); Ta
isáneske. (Se ele me rejeitar.); Ta
isándotsekas (Se ele não me
rejeitar.) ESASA [esa'sa], S.
Passarinha
(baço): Esasa fthone i einikasea (Eu
comprei uma passarinha.)
ESATSOA [esat-so'a]. (Esa -F tsoa),
tb. esyatsoa. S. Madrasta: isatsoa
(minha madrasta.)
ESDEA [esde'a]. (E2 + sdea.) S.
Preguiça: esdea khla (Muita
preguiça.)
ESDEKA (Esdea + Iça.) V. Estar
com preguiça: Isdeka hle. (Já estou
com preguiça.); Asdedotseke (Se
você não estiver com preguiça,)
ESDETOA [esde:to'a]. (Esdeka + -
toa2.) Adja Preguiçoso: Awehe
esdetoati. (Você é muito
preguiçoso.) [F.: esdetosoa,]
ESDETOSOA [esde:toso'a]. (Esdetoa +
-soa.) l. F. de esdetoa. 2. S. Preguiça
(animal.)
ESDIDJYONKYA [esdi 'Iõkya].
(Esdidjywa + -nkya2.) v. esdidjywa.
ESDIDJYWA [es 'dijwa]. (Esdika +
-djywa.) Adj. Imundo; nojento;
impuro; indecente; obsceno; abjeto.
[F.: esdidjyonkya.] ESD" [esdi'ka],
(E2 + sdi + -ka.) Va Anojar; sujar;
emporcalhar; manchar, macular;
perverter, corromper; macular a
própria honra: Neka ta sesdika, (Isso
Dicionário - latê - Português
ESIA [esta]. (E2 + sia.) Adj. e S.
Gordo; gordura: Awehe esiati.
(Você é muito gordo.); walede
esia (a gordura do porco.);
Asiaka. (Você está gordo.);
Awa esia tole aoxi. (Vá com
esse gordo.) [F.: esianea]
ESIATWA [esia'twa]. (Esia + -
twa2.) Adje Gordurento.
nos anoja.); Ta oya ktoa esdikasea
(Ele emporcalhou a água toda.);
Satoti tha sasdika. (Eles mesmos se
sujam.) ESDO [es'do]. (E2 + sdot) S.
Padrinho; afilhado.
ESDOA [esdo'a]a (Eswnekal + -
doa.) Adj. Maduro (amadurecido):
maltyi esdoa (milho maduro.)
ESDONE [es'done]. (Esdo + -ne2.)
S. Madrinha; afilhada.
ESEA [ese'a]t (E2 + sea.) Adj.
Assanhado (diz-se do cabelo
despenteado): yadedonkya eli esea
(menina do cabelo assanhado.)
ESEHO [e'seho]. (Eseka + -1-101.)
S. Dançador; aquele que dança ou
gosta de dançar. [Cf. esetoa.]
ESEKA [ese'ka]. (E2 + se + -ka.) V.
Dançar: Eseka thwahoti itfe. (Meu
pai gosta muito de dançar.); Ai•vxi
asete. (Vá dançar.); Sasete thaxkya.
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português
(Estão dançando.); Asesmã. (Você
dançou?)
ESENEI [e'sene]a S. Varíola: Esenete
et:xhonkya. (Ele está doente de varíola.)
ESENE2 [e'sene]. (Eskya2 + -ne2), tb
sene. S, Bexiga: isene
(minha bexiga); lefetia esene
(bexiga de boi.)
SENHO (Esenkya + -hol.) Adj. e S.
Assediador,
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português
ESENKYA [e'sêkya]. (E2 + sene + -
kyaa) V. Assediar; seguir: Awa
70 71

esesa tilxi. (O teu sapato é mais bonito que

Awa esesa khanexia (Bote aí mesmo.); ufa es
esesa (aqui mesmo.) [Cf. nesta acepç.: -ti4.]
ESETOA (Eseka + -toa2.) Adj. Dançador: S
muito dançador.) [Cf. eseho.]
ESETOANE [ese:to'ane]. (Esetoa + -ne2.) A
Maliahe esetoane. (Maria é dançadeira.)
ESFONKYA 'fõkya], (E2 + sfo + -nk
ESFOTOA [es (Esfonkya + -toa2.) v. etsfont
ESI [e'si], (E2 + si.) St Avó: Itfe esi doka h
mais avó.); Isi etkwase hle. (Minha avó já m
ÉSI ['ESi]. S. Esse (nome da letra s.) ESIA
Adja e St Gordo; gordura: Awehe esiati. (V
walede esia (a gordura do porco.); Asiaka. (V
esia tole aoxi. (Vá com esse gordo.) [F.: esia
ESIATWA [esia'twa]. (Esia + -twa2.) Adja
 Aluízio Caetano de Sá
otska ehwka tyai sato esente. (Esse
homem anda assediando as
mulheres„); Ta seya fthone
esenkyase. (Ele assediou uma
moça); Ta aseneske. (Se ele te
assediar.) ESESA [e'sesa]. (E2 +
sesa.) Grau comparativo: Tuni esesa
ihesaka, (Eu sou maior que
Antônio.); Sáhe isesa ekka. (Ele é
menor que eu.); Owehe esesa
efekhla. (Eu sou mais velho que
ele.); A feyatxkhehe iksa ESA tesa].
(E2 + sa), tb. esya, tokhethane. S.
Mãe: Pedlo esa hle fliwá. (A mãe de
Pedro já é velha.); isa (minha mãe.)
ESADOA [esa'doa]. (Esa + cdoka.)
Adj. e S. Órfão (materno.) [Cf.
etfedoa.] ESÁNKYA ['esánkya].
(E2 + sane + -kya.) Va Rejeitar: Ta
isánkyase. (Ele me rejeitou.); Ta
isáneske. (Se ele me rejeitar.); Ta
isándotseka. (Se ele não me rej
eitar.) ESASA [esa'sa]a S.
Passarinha
(baço): Esasa fthone i einikase (Eu
comprei ulna passarinha.)
ESATSOA [esat-so'a]. (Esa + tsoa))
tb. esyatsoa. S. Madrasta: isatsoa
(minha madrasta.)
ESDEA [esde'a]. (E2 + sdea.) S.
Preguiça: esdea khla (Muita
preguiça.) ESDEKA 'Iça]. (Esdea +
ka.) V. Estar corn preguiça: Isdeka
hle. (Já estou com preguiça.);
Asdedotseke (Se você não estiver
com preguiça.)
ESDEfOA [esde:to'a]. (Esdeka -
toa2,) Ad). Preguiçoso: Awehe
esdetoati. (Você é muito
preguiçoso.) [F.: esdetosoat]
[esde:tosda]. (Esdetoa + -
soa.) l. F. de esdetoa. 2. S. Preguiça
(animal.)
ESDIDJYONKYA [esdi 'lókya].
(Esdidjywa + -nkya2.) v. esdidjywa.
ESDIDJYWA [es 'dilwa]. (Esdika +
-djywa.) Adj. Imundo; nojento;
impuro; indecente; Obsceno; abjeto.
[E: esdidjyonkyaa]
ESDIKA [esdi'ka]. (E2 + sdi + -1a.)
V. Anojar; sujar; emporcalhar;
manchar, macular; perverter,
corromper; macular a própria honra:
Neka ta sesdika. (Isso nos anoja.);
Ta oya ktoa esdikase. (Ele
emporcalhou a água toda.); Satoti
tha sasdika. (Eles mesmos se sujam.)
SDO [estio]. (E2 + sdo.) S.
Padrinho; afilhado.
ESDOA [esdo'a]. (Eswnekal + -
doa,) Adj. Maduro (amadurecido):
maltyi esdoa (milho maduro.)
Dicionário iatê Português
ESDONE [es'done]. (Esdo + -no.) S.
Madrinha; afilhada,
ESQ [ese'a]. (E2 + Seat) Adj.
Assanhado (diz-se do cabelo
despenteado): yadedonkya eli esea
(menina do cabelo assanhado.)
ESEHO [e'seho]. (Eseka + -hol.) S.
Dançador; aquele que dança ou
gosta de dançar. [Cf. esetoa.]
ESEKA [ese'ka]. (E2 + se + *a.) V.
Dançar: Eseka thwahoti itfe. (Meu
pai gosta muito de dançar.) ; Awxi
asete. (Vá dançar.); Sasete thaxkyat
(Estão dançando); Asesmã. (Você
dançou?)
ESENEI S, Varíola: Esenete
etxhonkya. (Ele está doente de
varíola.) ESENE2 [e'sene]. (Eskya2
+ -ne2), tb sene. S. Bexiga: isene
(minha bexiga); lefetia esene
(bexiga de boi.)
ESENHO [e'sêho]a (Esenkya + -
hol.) Adj. e S. Assediador.
ESENKYA [e'sêkya]. (E2 + sene + -
kya.) V. Assediar; seguir: Awa otska
ehwka tyai sato esente. (Esse
homem anda assediando as
mulheres„); Ta seya fthone
esenkyase. (Ele assediou uma
moça.); Ta aseneske. (Se ele te
assediar.) ESSA [e'sesa]. (E2 +
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português
sesa.) 1. Grau comparativo: Tuni
esesa ihesaka. (Eu sou maior que
Antônio.); Sáhe isesa ekka, (Ele é
menor que eu.); Owehe esesa
efekhla. (Eu sou mais velho que
ele.); A feyatxkhehe iksa
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Batê Português

72 73

(Dê aos outros.); Awadodase,

otska sôse. (Não Foi esse, foi
outro homem.) [F.: esone.]
ESOA [e:so'a]. 1. Adj. Duro (de
arrancar): Sêwhohe esoati yasá
lénete. (Mata-pasto é muito duro
de se arrancar.) 2. S. (m.)
Cabeça-dura: otska esoa
(homem cabeça-dura,) [Cf.
klila.]
SONEI (Eso + -no.) S. Irmã:
Maltahe isone. (Marta é minha
irmã.); Unkesa asone? (Cadê tua
irmã?) [Cf. exine.] ESONE2
(Esô + -no,) v. esô.
ESSI [es'si]. (Eskyal + -silo)
S. Tear,
ESTE [es 'te], (E2 + ste.) v.
estewa. ESTEWA [es'tewa], (E2
+ ste. + -wa3) tb. este. S. Tio
(irmão da mãe em relação às
filhas desta). [Cf. khedjyo, tyo.]
ESTEWANE 'tewa] (Estewa + -
ne2.) S. Tia.
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português
ESTHONHO [es'thõho].
(Esthonkya + -hol.)Adj. e S.
Perseguidor; seguidora
ESTHONKYA [es'thõkya]. (E2
+ sthone + -kya.) V, Perseguir;
seguir: Kelya hle ta isthonse. (Já
faz tempo que ele me
persegue.)•,
ESIDWA [e'sidwa]. (Eskyal + -dwa.) Adj. Tecido. arranco de novo.) [Cf léneka.] ESKWEA (Estão fundindo os metais.) [Cf. lamwneka.]
ESIHO [e 'siho]. ( Esika + -hol.) [eskwe'a]. S. Névoa. ESKYAI [es3 kya]. (Esi ESLANSE [es'lãse]. (Eslankya + -se5.) S.
S. Tecelão; tecedor; construtor (de alvenaria.) + -Iva.) V. Tecer; construir (alvenaria): Amolecimento; fusão.
Djyaka fexoa esti. (Estou tecendo rede.); I ESNEKA
ESMA [e:si'ka]. (E2 + sia + -ka.) V. Correr
fexoa tkano eskyase hle. (Eu já teci duas [esne'ka].
(us. só com sujeito pl.); ir além; adiantar:
redes); Otosa aseya i esisesde. (Depois que eu (E2 + sne + -
Wasixto ufnana. (Corram para cá); Asiakdãw!
tecer esta esteira.) ESKYA2 ['eskya]. (E2 + se ka.) V. Fazer
(Não vá além!) [Cf ekkya.] ESILXA [e:silsX
+ -Iva.) V. Urinar: Yadedwa eskyase, (O urinar;
a]. (Sesili + exa[l ]. ) S. Fruta; fruto: Esilxana
menino urinou.); Ai.vxi aste. (Vá urinar.); botar, levar
téitkaka. (Ele só quer comer fruta.) [Cf. etha.]
Asesma. (Você urinou?); Isdodekhando. (Eu para urinar:
ESiNDCA [esído'a]. (Esinkya + -doa,) Adj. e
ainda não urinei.) [Cf. ihwankya.] ESUKA Tosehe
S. Fundo: Owa fulihe esindoati. (Este rio é
[esla'ka]. Adja Ralo; mole: Sekha eslakana asnehose?
muito fundo); Esindoake djyaka. (Estou no
téthwaka. (Ele só gosta de comida mole.); (O que foi
fundo.) [Cf. elyowa.] ESINKYA [e'sil)kya].
Yadedwa elwsehe eslaka. (As fezes do menino que te fez
(E2 + sine + -kya.) Va Afundar: I fowa fthone
são ralas.) ESLANDOA [eslãdo'a]. (Eslankya urinar?);
tekkase fulike nema esinkyaset (Eu joguei
+ -doa.) Adj. Amolecido. Djyokahe
uma pedra no rio e ela afundou.); Txhleka
oyake esindotkya. (Madeira na água não ESLANHO [es 'lãho]. (Eslankya + -hol.) Adj. yadedwa
afunda.) ESKA ['eska]. S. Ovo: setadwa eska e S. Amolecedor. ESLANKYA [eslãkya]. (E2 esnete. (Vou
(ovo de galinha.) ESKWA [es'l«va], (Eso + - + slane + -kya.) V. Amolecer levar o
kwa,) va Tirar; arrancar: Sê ktoa i eskwase. (demasiadamente); fundir: 1 oya khankyase menino para
(Eu tirei o mato todo.); Sêwho ta séneske, fdoake téslanete. (Eu botei água no barro para urinar.)
kaske i eskwahe. (Se o mata-pasto crescer, eu amolecê-lo.); Otxha sato eslante thaxkya. ESNIKAI
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

[esni'ka]. (Esni + -1a.) (Como é o

(E2 + sni + - V. Derramar: nome do teu
ka.) V. Oya ktoa irmão?);
Engordar: esnixi A\vxi Tuni
Tosehe afiakea eso tolet (Vá
asnihose? (Derrame a com o irmão
(O que foi água toda na de Antônio.)
que te cuia.); Esnite [e'so].
engordou?); djya hledo. (E2 + so.)
I atxwa (Já estou Pron.
fthoa derramando. Outro:
emakkyase ) [Cf. Owedodase
nema ta txatkya.] , esôse.
isnikase, (Eu ESO [e:'so]. (Não fui eu,
tomei um (E2 + so.) S. fUi outro.);
remédio e Irmão: Esô
ele me Pedlohe iso. satwkwe
engordou.) (Pedro é meu koxia
ESNlKA2 irmão.);
[esni'ka]a Tonkyatsahe
aso khetkya?
74 incompleto: Yadedwa taka eswa. (O ESWATYWA [e'swa¿wa]. feijão?); Iksa eswdodekhando.
menino está nu.); Aswaka. (Você está (Eswa + -t»val.) Adj. Seminu. [E: (O meu ainda não amadureceu.)
nu.) [F.: eswane. CE teswa, ethoswa.] eswanetsoa.] ESWNEKAI ESWNEKA2 ['eswneka]. (Eswa
Untimasei isthonte ehwka,
ESWANE [e'swane]. (Eswa + ['eswneka]. (Eso + nekaL) V. + nekal.) V. Despir; tirar o
(Desde ontem ele anda me
-ne2.) v. eswa. Amadurecer: Ethatsea sato vestuário a: Sasa ta yadedwa
perseguindo.)
eswnekase hle. (As bananas já eswnekasea (Ela despiu o
ESWANETSOA
SWA ['eswa]. (E2 + swa.) Adj. amadureceram.); Eso hlema a menino.)
Nu; despido; desguarnecido; (Eswane + -tsoa.) v. eswaty•yvaa
natsa. (Já amadureceu o teu
 Aluízio Caetano de Sá
ESYA ['esya]. (E2 + sya.) v,
esa, ESYATSOA ['esyat-
so'a]. (Esya -tsoaa) v. esatsoa.
EfDJYOA [etJ0'a]. (Etkya2 -
djyoaa) Adj. Rapado.
ETEA [e:te'a]. Adja
Fácil: tona etea (coisa
fácil); Eteka yasá tetite.
(Está fácil de se fazer,);
Tona eteana téthwaka.
(Ele só gosta de coisa
fácil.) ETEI [e'tei] v.
hetei.
ETESEWA [e'tesewa]a
(Ethe+ -se3 + -wa3), tb.
etesone, eteswane. S.
Irmã (mais velha que):
Xulxi etesewa (irmã de
Jorge). [Cf. exine.]
ETESO [ete'so]a (Ethe- +
eso.) v. etewa.
ETESONE [ete'sone]. (Eteso +
-ne2.) v. etesewa.
ETESWANE (Etesewa
+ -ne2.) v. etesewaa ETEWA
[e'tewa]. (Ethe- + -wa3), tb.
eteso. S. Irmão (mais velho
que): Xulxihe Xisê etewa.
(Jorge é irmão de José.); Naxihe
atewa? (Quem é o teu irmão?)
[Cf. exi3, eso.] 1
ETFE [e'tfe]. (E2 + tfe) S. Pai: itfe
(meu pai); Malia efte doka. (Maria não
tem pai.) [PI.: etfeto, 1 tokhettotwa.]
ETFEDOA [etfe'doa]. (Etfe + edoka.)
Ad). e S. Órfão (paterno). [Cf.
etfetodoa.] i (Ethaikya + -hol.) S. Carregador.
ETFETO [e'tfeto]t (Etfe +-to.)
v. etfe.
ETFETODOA [etfeto'doa]. (Etfeto +
edoka), tb. tokhethadoa. Adj. e S.
Órfão. [Flex.: etfetodoane (órfã),
etfetodoa-sato (órfãos), etfetodoane-
sato (órfãs). ] ETFETODOANE
[etfetodoane].
(Etfetodoa + -ne2.) v. etfetodoa.
ETFETODOANE.SATO v. etfetodoa.
ETFETODOA.SATO v. etfetodoa.
ETFETYWA [e'tfeéwa]. (Etfe +
-t»vala) Sa Padrasto, EMA [e'tha]. (E2
+ tina.) S. Fruto; fruta: etha hesa (fruto
grande); etha ekka (fruto pequeno)
[Cf. esilxa, setha.]
(E2 + tha.) El. comp. cima:
ethade (de cima); ethai (por cima);
ethake (em cima); ethakhdi (por cima);
ethati (para cima.) ETHADE [e'thade].
-cle3.) De cima: Atkhatxhixi faya
thade. (Saia de cima da cama); Ta
dakunekase fowa thadea (Ele saltou de
cima da pedra.) ERA" [e 'thai]. (Etha-
+ -i2.) Por cima: Jizu Klixtolya
ehwkase oya thai. (O Senhor
Jesus Cristo andou por cima da
água.); Ethai avvx_i. (Vá por
cima.) ETHAIHC [ethai'ho]a
[Cf.
ethayo.]
75
ETHAIKYA [ethai'kya]. (E2 +
thai + -Iva.) V. Carregar: Ama
ithaine.
(Você me carrega?); I
ethaikyase. (Eu carreguei.);
Ethaiti djyaka. (Estou
carregando.)
ETHAIXI [ethai'éi]. (Ethaikya +
-xi2.) S. Carregamento,
ETHAIXISNE [ethaiMsne].
(Ethaikya + -xi2 + -ne2.) S, Balde.
EfHAKE [etha'ke]. (Etha- + ke3.)
Prep. Sobre; enl cima de: faya
thake (sobre a cama); Djyinkyase
fowa ethake. Sentei sobre a
pedra,); Luxtutwa taka seti thake.
(O urubu está em cima da casa.);
Ta safehe khankyase iksa thake.
(Ele botou o pé em cima do meu.)
Dicionário - latê - Português
ETHAKHDI [e'thakhdi]. (Etha-
+ -khdi.) Por cima: Ai,vxi
ethakhdi. (Vá por cima.);
ithakhdi (por cima de mim); To
ethakhdi? (Por cima de quem?)
ETHAKHDISA
[ethakhdika]. (Ethakhdi
+ sa,) Adj. (ma)
Superior: Awehe ethakhdisaa
(Você é superior.)
ETHAKHDISASA
[ethakhdisa'sa]. (Ethakhdisa + -
sal.) Adj.
Superior: Maliahe
ithakhdisasa. (Maria é
superior a mim.)
76
ETHAKSEKESE [ethakse'kese].
(Ethake + se- + keka + -se5.) S.
Mesa: Dokexkyane sato khanexi
ethaksekeseke. (Bote os pratos na
mesa.) ENLO [e:tha'lo]. S.
Geima (de ovo.) EfHALOYA
[etha:lo'ya]. (Ethalo + eya), tb.
setadwathoya. S. Pinto.
ETHALOYA„FOTYHO, tb.
setadwathoya-futyho, S. Pega-
pinto (planta.)
ETHAMA [e'thama]. (Etha- + -
mal.) Para cima de: Faya ethama
 Aluízio Caetano de Sá
aMrxi. (Vá para cima da cama.);
Lefetia exidjya fthoa ekkyase
ithamaa (Um boi bravo correu
para cima de mim.)
ETHANDOA [ethãdda]
(Ethankyal , + -doa,) Adj.
Contado.
ETHANE [e'thane]. S. Semente;
grão: lexkya ethane (semente de
jerimum) [Cf. ethonel,
txhitxhiathane.] ETHANHO
[e'thãho]. (Ethankyal + -hol.)
Adj. e S. Contador, que ou
aquele que conta.
ETHANKYAI [e'thãkya]. (E2 +
thane + -kya.) V. Contar
(determinar o número de):
Djyaka otxhaxkya ethante.
(Estou contando dinheiro.);
Otska thotyfo ethanexi. (Conte o
número de homens.); 1
ethankyase hle. (Eu já contei.)
EfHANKYA2 [e'thãkya].
+ thane + -kya.) V. Superar;
vencer: Ta ithankyase. (Ele me
superou.); Ta athandotkyase.
(Ele não te superou.); Ta
ithaneske. (Se ele me superar.)
ETHANSE [e'thãse].
(Ethankyal + -se5.) S.
Contagem.
EfHASQ [etha:se'a]. (Etina + sea2.) S.
Mamona (a semente da mamoneira.)
[Cf. sethidya.) ETHATDJYOA
[e:thatlo ' a]. (Ethatkya + -djyoa.) Adj.
Lido. ETHATHAI [etha'tha]. (E2 +
thatha.) S. Pômulo; maçã do rosto: Tyai
khalolane etho thatha likhine. (Mulher
magra dos pômulos feios.)
ETHATHA2 [etha'tha]. (E2 + thatha.)
S. Pedaço (de objeto): EthathaMrna ta
ikkokase. (Ele só me deu um pedaço.)
[Cf. etsekha.] ETHATHLUBIA [etha
'thlubia]. (Etha + ethlubia.) S. Pinha.
[etha 'thlulia]. (Etha +
ethlulia), tb. lalaxa. S. Laranja; lima.
ETHATHO [e:that'ho]. (Ethatkya + -
hol.) Adj. e S. Leitor; aquele que lê.
ETHATI [e'thati]. (Etha- + -til.) Para cima:
Avvxi ethati. (Vá para cima.); Yadedwa
nokase seti thati. (O menino foi para cima
da casa.) ETHATIA [ethati'a]a (Etha +
etia.) Adj. Volumoso.
ETHATISE [e:tha'tise]. (Ethatkya + -
se5,) S. Leitura.
ETHATKYA [e:that 'kya]. (E2 +
sathatkya.) V, Ler: Djyaka owa wapela
ethatti. (Estou lendo esta carta.);
Tosehe éthatdjyoase untima? (O que
foi que você leu ontem?); Ama
ethatkya khde. (Você sabe ler?); I
ethatdjyode.
(Eu não leio.) ETHATOA
[etha:to'a). ( Etha -toa3.) v.
ethatwa. ETHATSEA
[ethaCE'a]. (Etha etseaa) S,
Banana. ETHATSOA [ethat-
so'a]. (Etha -tsoa.) v. ethatwa.
ETHATWA [etha'twa]. (Etha
-twa2a) Adj. Frutífero; caroçudo:
Owa txianehe ethatwati. (Este
imbuzeiro é muito frutífero.) [F.:
ethatsoa.]
ETHAWKA [e'thawka]. (E2 +
thao + -ka.) V. Massagear:
Téwasa ethawkase txidjyo selo
tkhatxhite. (Ele massageou a
garganta dele para a espinha de
peixe sair.)
77
ETHAXKYA [e'thaskya]. (Etha +
exkyal.) S. Fava. ETHAXKYA-
TXHITXHIA, Favacafé.
ETHAYO [etha 'yo], (Ethaikya
+ -o.) S. Cavalo: Ethayoke
ihwkase. (Andei a cavalo.)
ETHAYOEDEA [ethayo'edea].
(Ethayo + -edea), tb ethayone.
S. Égua.
ETHAYO.KFAKHEHESA,
tb. kfakhehesa, S.
Dicionário - latê - Português
Jumento. ETHAYO-
KFAKHEHESANE, tb.
kfakhehesane. S. Jumenta.
ET H AYO K H EXWA N ES E
[ethayo'kheéwanese], (Ethayo +
khexwneka + -se5.) S.
Alenta-cavalo (planta.)
ETHAYONE [etha'yone].
(Ethayo + -ne2) , th ekdonkya;
eklendonkya. S. Automóvel;
veículo. [Cf. ethayoedeat]
[eth'di]t (E2 + thdia) v.
taikha.
ETHDIHO [ethdiho]. (Ethdika + -
hol.) Adja e S. Zombador; que ou
aquele que zomba. [Cf. kesneho.]
[ethdi'ka]a (E2 + thdi +
*a.) V. Zombar; debochar;
mangar: Sasa ehwka yasáwde
ethdite, (Ela anda zombando de
todo mundo.);
Sasa
 Aluízio Caetano de Sá
78
athdikasemahe. (Ela zombou de
você?) [Cf. kesneka.]
ETHDINWA [eth'diokya]. (E2
+ thcbne -l- -kya.) V. Estar, ficar
indeciso: Ithdinkya djyote atole.
(Estou indeciso para ir com
você.); Athdinekdax_ia (Não
fique indeciso.) [Cf. sethdineka.]
ETHDISE [eth'dise]. (Ethdika +
-se5.) S. Zombaria.
EfHDOA [ethdo'a]. (Etkwa 1
+ -doa), tb. ewdoa. Adja e S.
Morto; amortecido; defunto. [E:
ethdonkya. Cf. totdoa.]
ETHDOATYWA [ethdo'aéwa].
(Ethdoa + -tY\val.) Adj.
Semimorto. [F.: ethdonkyatsoa.]
ETHDONKYA [eth 'dõkya]t
(Ethdoa + -nkya2.) v. ethdoa.
ETHDONKYATSOA
[ethdõkyat-so 'a] (Ethdonkya+ -
tsoa.) v. ethdoatyjvaa ETHE
[e:'the]. (E2 + the.) S. Fala;
palavra; conversa: Tosehe athe?
(Qual foi a tua fala?); Ithe
dokase khofêa. (Eu não tive
palavra para ele.); Ethe khdohe
neho. (A conversa dele é só
isso.) [Cf. ethenkya, etheinkyaa]
ETHE- (E2 + the.) El. comp. frente,
diante: etheti (para a frente); etheke (na
frente); ethede (da frente). [Cf.
etesewa.]
ETHEDE [e'thede]. (Ethe- + -de3.)
Da frente: Atkhatxhixi yadedwa
ethede. (Saia da frente do menino.)
ETHEDOA [e:thedoa]. (Ethe +
edoka.) v. tathedoa. ãHEDOANE
[e:the'doane]. (Ethedoa + -ne2.) v.
tathedoane.
ETHEINHO [e:theiho]. (Etheinkya
+ -hol.) S. Respondedor; aquele que
responde. [Cf. etkwedaya.]
ETHEINKYA (Ethe + einkyal.)
V. Responder: Tétfe etheinkyasea
(Ele respondeu ao pai.); ffeinexi
kaske (Responda. me de novo.) ; Ta
itheintakdotkyase. (Ele não quis me
responder.)
ETHEKA ['etheka]. (E2 + thea + -
ka.) M Ter saudade de; estar com
saudade de: Ama ithease. (Você
teve saudade de mim?); I athekase.
(Eu tive saudade de você.)•, 1
atheawatikase hle. (Eu já estava
com muita saudade de você.)
ETHEKE [ethe'ke]a (Ethe- + ke3.)
Na frente; em frente; defronte:
Yadedwa noka itheke. (O menino vai
na minha frente,); i Etihe iti theke. (A
casa dele é em frente da minha.)
( txhlekke. (A cobra se enrosca no
Ethe + ekika.) V.
Sussurrar: Téthekikase.
(Ele sussurrou,)
ETHENKYA [e:'thêkya]. (Ethe
+ -nkyal.) V. Falar: Athenexi
mukati. (Fale logo.); Ethenesma.
(Ele falou?); Ethenete daxi.
(Deixe ele falar.) [Cf. tathneka,
yathenkya.] ETHETI [e'theti].
(Ethe- + -tila) Para frente: Awxi
etheti. (Vá para frente.); Etheti
notkadekaa (Ele não quer ir para
frente.)
Ema ['ethika]t (E2 + thi + -Iça.)
Ferir .com instrumento penetrante):
Ta yadedwalyawa ethikase. (Ele
feriu o coitadinho do menino);
Athoyo! Ta athikahe. (Cuidado! Ele
vai te ferir) ETHLE [e'thle]. S.
Galho: tshaykya ethle (galho de
aroeira,) ETHIEDWA [e'thledwa],
(Ethlekall+ -dwaa) Adj,
Embrulhado (metido
ETHLEHO [e'thleho]. (Ethlekal + -
hola) S. Embrulhador;
empacotador. ETHLEKAI
[ethle'ka]. (E2 + thle + -ka.) V.
Embrulhar; enrolar; enroscar: I
feyatxkhe sato ethlekase. (Eu
embrulhei os sapatos.); Ta
sathlekase aseyake. (Ele se enrolou
na esteira); Fdjyaka sathleka
Dicionário latê - Português
pau.) [Cf. thlulnika.]
79
ETHLEKA2 ['ethleka]. (E2 +
thle + -ka.) V. Tomar
(apoderar-se, apossar-se,
assenhorar-se de); arrebatar:
Tha yafe ethlekase. (Eles
tomaram nossa terra.); Ithlo
fthoa ta utxxi ethlekase
yadedwa e khohodea (Um
cachorro tomou a carne da mão
do menino.); E khohode
ethlexi. (Torne da mão dele.)
[Cf. emakkya.] ETHLflSKA
[e'thle$ka], (E2 + thletsha + -
kaa) V. Fatiar; esfatiar;
despedaçar; driblar: Ta matoa
ktoa ethletskase. (Ele fatiou o
bolo todo.); Ethluliane elisnite
yaxkyase nema ta yasáwde
thletskasea (Estávamos
jogando bola e ele driblou todo
mundo.) ETHLETSOA [e'thlet-
so'a). (Ethle + -tsoa.) v. tsitsine.
ETHLETWA [ethle'twa]a
(Ethle + -twa2.) Adje Galhudo;
folhoso.
ETHLOA [ethlo (E2 + thloa.)
Adj. Grosso; robusto; áspero:

txhleka ethloa (árvore grossa);
flithya ethloa (chuva grossa);
otska thloa (homem grosso).
[Cf. edidya.]
[e'thlubia]. (E2 +
thlubia.) S. Escama (de certos
frutos como da pinha, por
exemplo). [Cf. ethathlubia.]
80 Aluízio Caetano de Sá
ETHLULIA [e'thlulia]. thlulia.)
Adj. Redondo: otska etkha
thlulia (homem da cabeça
redonda); seya etho thluliane
(moça do rosto redondo). [Cf.
ethluliane.]
[e'thluliane].
(Ethlulia + -ne2a) l. Adj. F. de
ethlulia. 2. S. Bola; roda.
ETHMAKA [ethma'ka]. Adj,
Opaco; moreno.
ETHNIDWA [e'thnidwa]. (Ethnika
+ -dwa.) Adj. Desperto; acordado,
[Cf. etxnedwa.]
ETHNIFNIKA [ethni:fni'ka].
(Saithnika + efnika.) V. Cuidar
bem de; servir bem a:
Ithnifnisoti ide. (Minha esposa
ctlida muito bem de mim.);
Malia ta safo ethnifnideka.
(Maria não cuida bem do marido.)
ETHNIKA [ethni'ka]a (E2 + thni + -ka.)
V. Estar, ficar acordado: 01a dezenoke
ithnikhankyase. (Às dez horas eu
ainda estava acordado.); Ithnikase
ftheya ktoke. (Fiquei acordado a noite
Ioda.) [Cf. etxneka.] flH01 [e'tho]. (E2
+ tho.) S. Olho; rosto; cara; aspecto;
presença: itho (meu olho); Ta nekase
ithwkwe. (Ele disse na minha cara.);
Yadedwa taka ethwtakhia. (O menino
está com os olhos fechados.);
yadedonkya etho tilxine (menina do
rosto bonito.)
ETH02 [et'ho]. (Etkya4 + -hol.) S.
Doador; aquele que doa, que faz
doação. ETH03 [et'ho]. (Etkya2 + -hol.)
Adja e S. Rapadora ETHô [eftho]. (E2 +
tho,) S. Avô: ithô (meu avô); athô (teu
avô); Naxihe atfe ethô? (Quem é o avô
do teu pai?) EFHOA [etho'a]. S. Coco
maduro. [Cf. adia.] ETHOAKA
[ethoa'ka]. (E2 + thoa + -kaa) v.
ethwaka.
ETHOFQ [etho:fe'a]. (Ethol + efea.)
Adja (m.) Respeitável: otska ethofea
(homem respeitável); Sáhe ethofea.
(Ele é respeitável.) ETHOHESA
[etho'hesa]. (Ethol + ehesa.) Adj.
Olhudo; ganacioso: Sáhe ethohesa.
Dicionário - - Português
(Ele é olhudo.) ETHOHYA estava morrendo, ela retorcia-se
[e'thohya]. (E2 + thohya.) v. no chão.) [Cf.
ethoya. ETHOKA [etho'ka]. (E2 +
tho + -ka.) V. Ficar, estar atento: ETHONSE [e'thõse], (Ethonkya
Atho, Pedlo! (Pedro, fique + -se5.) S. Rodeio.
atento!); Athodekasemahe,
wey! (Você não ficou atento, ETHOSEMA
rapaz!)
KKYA
[ethdli]. (Ethol + eli.) S.
Pestana; cílio. [ethosemak
ETHONDOA [ethõdo'a]
(Ethonkya + -doa.) Adj.
'Iva]. (Ethol +
Rodeado; cercado, ETHONEI se-
[e'thone]. (E2 + thone.) S. Grão;
caroço: lahiane ethone (caroço + emakkya.) V, Surpreender
de jaca); maltyi thone (grão de (aparecer inesperadamente
milho.) ETHONE2 [e'thone]a S. diante de): Ta ithosemakkyase.
Pedaço de carne (cozida), [Cf. 81
etsekhan] ETHONE3 [e'tho:ne].
(Ethol + -ne2.) v. thotkene. (Ele me surpreendeu.) (Cf. kuikya.]
ETHONHO [e'thõho]a (Ethonkya + - ETHOSOA [e'thosoa]. thosoa.) Adj.
hola) S, Rodeador; girador. [Cf. Azul: fetkene ethosoa (canaisa
fetxat_honho.] ETHONKYA azul). (Cf. etsoaa] ETHOSWA
[e'thoswa], (Ethol + essva.) Adja
[e'thõkya]a (E2 + thone + -kya.) V.
Rodear; cercar; girar; retorcer (-se); Míope; triste. [Cf. yetxaclo.]
enroscar(-se): fôwa el-honkyase, flHOMEA [ethotke'a]. (Ethol +
(Eu rodeei a pedra); 'lha etkeaa) Adj. Atiradiço (dado a
yathonkyasea (Eles nos cercaram); aventuras galantes). [F.:
ethotkeane.] ETHOTKEANE
Fdjyaka sathyvte tama, ta
sathonkya fekea (Quando a cobra [ethotke'ane]. (Ethotkea + -ne2.) va
ethotkea.
 Aiuízia Caetano de Sá
ETHOTKYA [ethot 'kya]. (Ethol +
etkya3,) V, Obrigar; esforçar: I
ethotkyahe note. (Eu vou
obrigá-lo a ira); Ta
athotkyasemahe aote lahe, (Ele
te obrigou tambélrl a ir?); 1
sathotkyahe lahe ako? (Eu vou
me esforçar tambérfll não é?)
ETHOTSOALYA (Ethol +
etsdalya.) Adj.
Estrábico, vesgo, zanolho.
EfHOTSEIYA [ethdCeÁa],
(Ethotseya + -lya3.) v.
ethotseya. ETHOTSENHO
(Ethotsenkya + -hol. ) S.
Repreendedor; que, ou aquele
que repreende. ETHOTSENKYA
(E2 + thotsene + -kyaa)
V. Repreender; 82
ralhar; dar carão em: Ta
yadedwalyawa
et_hotsenkyase. (Ele
repreendeu o coitadinho do
rnenino.); Ta ithotseneske, ta
nakahe i tetdjyoa take. (Se ele
me repreender, ele verá o que
eu farei com ele)
ETHOTSEYA (Ethol etseya), tb.
ethotselya. Ad). Incrível;
danado; saaaz: Ethotseyahe tade ya
kefdoa. (É incrível o que a gente
escuta dele.); Ethotseyahe neka ya
khofêa, (Isso é incrível para nós); Awa
yadedwahe ethotseyati„
(Esse menino é muito danado.)
ETHOTSODWA
(Ethol + etsodwa.) S. Sapiranga.
ETHOTXHINHO [etho ' ¿hiho]a
(Ethotxhinkya + -hol.) Adj. Mal-
encarado: Awa yalíhe ethotxhinho.
(Esse cara é malencarado.)
EVHOTXHINKYA
(Ethol + etxhil + -nkyal.) V. Encarar
nval: Yasáwde khofêa ta
sathotxhinkyaa (Ele encara mal todas
as pessoas.); Ta sathotxhinkyase
djyofêa. (Ele me encarou mal)
EfHOTXKYA
(Ethol + etxkya.) V. Estar, ficar
admirado, surpreendido (conn alguma
notícia); saudar; cumprimentar; dar
lembrança a: Ethotxkyase i
taknemase. (Ele ficou admirado
quando eu lhe disse.); Ityiwma, i
ethotxkyase. (Assim que eu cheguei,
saudei-o.) ETHOTYWA (Ethol + Adj.
Parecido: Ithotywahe ika. (Meu filho é
parecido comigo,) [F.: thotsoa.
PL: sathotywa,]
ETHOXKYA [ethos'kya]. (Ethol
+ exkya3). Adj. Altivo; esperto;
vivo; ativo. [Cf. ethotkea.]
ETHOXWA (E2 + thoxwaa]
Aclj, Azarado: tona (coisa
azarada);
Ath0kA,vakamahe. (Você está
azarado?) [Cf. thlaldo.]
ETMOYA [e'thoya]. (E2 +
thoya), tb. ethohya,
ethuhya. Adj. Menor;
pequeno: ethoya sato (os
menores); yadedwa ethoya
sato (os meninos pequenos)
[Dim.: ethoyawa. Cf. ekka.)
ETHOYAWA [etho'yawa].
(Ethoya + -wal), tb, ethuhyawaa
Adja Pequenino:
ethoyawa sato (os
pequeninos) [Cf. ekkawa,
ethoyaa]
ETHUDIA [éthudia]. (E2 +
thudia.) Adj. Robusto: otska
ethudia
(homem robusto);
Ithudiandode (Eu não sou
robusto.) ETHUHYA [e
'thuhya]. (E2 + thuhyaa) v.
ethoya. ETHUHYAWA [e
'thuhyawa]
(Ethuhya + -wa2a) v. ethoyawaa
ETHWAKA (E2 + thwa + -Iça))
tba ethoaka. V. Gostar; gozar
(atingir o orgasmo): I nedwase
téthi,vakase, (Ele gostou do que
eu disse); Ama utxxi ethwa.
(Você gosta de carne?); Sasa
ithwadeka hle. (Ela não gosta
mais de mim.) ETHWAKKA
[ethwak'ka]. (E2 + thwaka + *a.)
Va Ficar, estar chateado,
abusado: Ithwakkasea
chateado.); Athwakkamahe,
(Você está chateado?)
ETHWMAKA [ethwma'ka]. (Etho
+ -makaa) Va Esmurrar; socar:
Ta yadedwalyawa ethwmakase.
(Ele esmurrou o coitadinho do
menino.); Ta ithwmatkakase.
(Ele quis me esmurrar.)
ETHWNEDWA [ethw'nedwa].
(Ethwneka + -dwa.) Adj,
Apagado: towe ethwnedwa
(fogo apagado.)
Dicionário latê - Português 83
 Dicionário - - Português
ETHWNEHO [ethw ' neho]. ETKANE [ 'etkane]. (Etka2 + -n2.)
(Ethwneka + -hol.) v. ethwnese. ekkane. ffKANEWA ['etkanewa]a
ETHWNEKA [ethwne'ka!, (Etkane + -wal.) v. ekkanewa.
(Ethwne + -kaa) Va Apagar: ETKANÍWA ['etkaniwa]. (Etkane + -i2 +
Awyü towe ethwnete. (Vá -wal.) v. ekkaniwa.
apagar o fogo.); Ta towe
ethwnekase. (Ele apagou o
fogo.); A khetkya ethwnexi,
(Apague o teu nome.)
[ethw'nese]a
(Eth%meka + -se5), tb. ethwneho.
Sa Apagador.

[eti'a]. (E2 + tia.) Adj. Alto;

grande: otska etia (homem
alto); Itiandode. (Eu não sou
alto);
Atiaka hle. (Você já está
grande,) [E: etiane Cf. ethatia,
lefetia.]
ETIANE [eti (Etia + -ne2.) v. etia.
ETKAI ['etka]. V, Deixar: Ta
itkase oke. (Ele me deixou
aqui.); A yadedwa etkahe itke.
(Você deixa o menino em minha
casa); Owa otx_haxkya i etkahe
a khofêa. (Eu vou deixar este
dinheiro para você.); Éttakseke.
(Se você quiser deixar.) [Cf.
edka.] ETKA2 ['etka] v. ek_ka.

+
84 Aluízio Caetano de Sá
ETKAWA ['etkawa]. (Etka2 -wal.)
v. ekkawa.
EfKEA [etke'a). Adj. Esperto;
ativo; grave: Awa yalíhe etkeatia
(Esse cara é muito esperto.) [Cf.
ethotkea, khohotkeaa] EfKENE
[e'tkene]. (F2 + -tke + -ne2), tb.
etxkhene, etxkhese. Sa Cobertor;
coberta. [Cf. efetkene.] ETKHA
[e)tkha], (E2 + tkha.) S, Cabeça:
Itkha tuthyaka. (Minha cabeça
está doendo.); yadedwa etkha
hesa (rnenino da cabeça grande)
[Cf. tyforyfo.] EfKHADJYWA [et
'khalwa]. (Etkha + edjywa[2].) S.
Cérebro, miolo; juízo (tino;
mente; pensamento): yasá
etkhadjywa (cérebro humano);
itkhadj»va (meu cérebro);
dokamahea (Você não tem juízo?)
[Cf. tkhadjywa.]
E T K H A D J Y W A D O A [etkhajwa
'doa]. (Etkhadj»va + edoka.) Adj.
Desmiolado; sem juízo;
desajuizado: yadedwa
etkhadj»vadoa (menino
desmiolado) [Cf. tkhalka.)
Adja Abobalhado,
desafinado, doido: otska
etkhahohoa (homem
abobalhado.) [Cf. tkhalka.]
(Etkha +
eikheka.) S, Fita de cabelo: Sasa
nokase etkhaikhe lixino einite e
kasá sato khofêa. (Ela foi comprar
três fitas de cabelo para as filhas.);
Unai atkhaikhe a khanese? (Onde
você botou sua fita de cabelo?)
ETKHAKE [e'tkhake]a (Etkha + -
tke.) va datkea.
EMHAKENE [e'tkhakenej (Etkhake
+ -ne2.) v. datkeaa
EfKHAKETXHlTWA
[etkhak&hi'twa]. (Etkhake + ETKHATXHLEKA
etxhitwaa) v. sokodo, ETKHAKHIO
[etkhakhi'o]a (Etkha + elchioa) S.
Crânio: ithlo etkhakhio (crânio de
cachorro.) ETKHAKTOA
[e'tkhaktoa]. (Eikhake + -toa3.)
Adj. Enchapelado.
sa Quebra-cabeça.
(Etkha + elea.) Prono Pouco;
alguns; raro (de que há pouco; que
não abunda): Thatkhaleankya.
(São poucos); etkhaleanankya hle.
(Só existem alguns.) [Cf. eflia]
ETKHALNEKA [etkhalne'ka]. (Etkha
+ elneka.) V. Alucinar; endoidar: Ta
seya etkhalnekase. (Ele alucinou a
moça.); Naxise atkhalnehose?
(Quem foi que te endoidou?);
Itkhalneho doanedo. (Não há
quern me endoide.) sa Casco (0
couro cabeludo): itkha-sétxi (meu
casco,) ETKHASOA [etkhaso'a].
(Etkha + esoa.) S. Cabeça-dura:
Sisêhe etkhasoa. (José é cabeça-
dura.) ETKHATSHAKHAKHIO
khakhib]. (Etkha + tshakha +
ekhio.) Sa Parietal.
(E2 + tkhatxhle + -ka,) V. Expulsar;
fazer sair: Ta itkhatxhlekase etdea
(Ele me expulsou de sua casa); Ta
atkhatxhleske. (Se ele te expulsar.)
(Cf. txhadika.] ETKHATXHO (Etkha
+ setxho.) S. Travesseiro.
ETKHATXISE [etkhatise]
(Etkhatxkya + -se5a) S. Saída.
Dicionário - latê - Português
ETKHATXKYA [etkha&kya]. (E2 +
tkhatxhi + -kyaa) V, Sair:
(Jnimat)MTãwa atfe etkhatxkyase
odê. (Agorinha teu pai saiu daqui);
Atkhatxhixi awde. (Saia daí) [Cf.
txhadikaa] ETKHATXLEA
[etkhaéle'a]. (Etkha + etxleaa) S.
Galo-de-campina.
ETKHOTXHLE (E2 + tkhotxhle.) S.
Sobrancelha: Sasa satkhotxhle
nalnikase. (Ela pintou a
sobrancelha.)
85
[et'kmfine]. (E2 + tkufine.) S.
Capa; coberta; toalha de nnesa.
ETKWAI ['etkwa]. (E2 + -tha + -
kwa.) Va Morrer; eliminar;
extinguir: Tuni etkwase. (António
morreu.); Ethose hlema. (Ele já
morreu?); Ethose hledo. (Ele já
morreu.) [Cf. exitkwa.] ETKWA2
[e'tkwa]. (Eto + -lava,) Va Pisar;
triturar; moer: Etoxi awa ITIaltyi
ktoaa (Pise esse milho todo.); Ama
etose, (Você pisou?); Yasá el-l«va.
(A gente pisa.) [Cf exthonkya,
 Aluízio Caetano de Sá
+ (Etshaya
emka.] ETKWEDAYA [e'tkwedaya].
Adj. e S. Respondão. [Cf.
etheinho,]
ETKYAI ['etkya], (E2 + ti + -kya.) Va
Voltar; ir embora: Atixi odê. (Volte
daqui.); Yadedwa etise hlenna. (O
menino já voltou?); Itkyahe soma.
(Voltarei amanhã.) ETKYA2
[e'tkya]. (Eti + -Iva.) Va Rapar: Ta
khexatkha etkyase. (Ele rapou o
coco); Awxi lokhea khatxa etti. (Vá
rapar casca de juazeiro.) qKYA3 [e
(E2 + ti + -kyaa) V. Esfolar;
arregaçar; abrir: Dayaka owa
lefesaka etti. (Estou esfolando este
bode.); Yadedwa taka saho tti. (O
menino está arregaçando o
pênis.); I lefesaka 86
fthoa etkyase. (Eu esfolei um
bode.) [Cf. ethotkya.]
ETKYA4 [e 'tkya]. (E2 + ti + -Iva,) V.
Doar; dar; presentear: Fexoa
nendoa tha yatkyasea (Eles nos
deram muitas redes.); Feyatxkhe
fthoa ta itkyase. (Ele me deu um
sapato); Ta itxisesde (Depois que
ele me der.); Aseya fthone i
atitkaka. (Eu quero te presentear
urna esteira,) EfKYA5 [e'tlcya]a
Adja Claro; iluminado; aceso: Oke
etkyaka. (Aqui está claro.);
Etkyake. (Estamos no claro); Towe
etkyakhandot (O fogo ainda está
aceso.); Feya etkyawka. (A lua está
clarinhaa); Edjyadwa nekase:
Atkyaxi. Nema etkyakase. (E disse
Deus: Haja luza E houve luz,)
ETKYA6 [e'tkya]. (E2 +thia + -kya.)
V. Sair; expelir; lançar de si: Etxhi
thiwatika. (O sangue dele está
saindo muito mesmo.) [Cf.
tatxhyatkya,] ãKYADWA
[et'kyadwa]. (Etkya5 + -dwaa) Adj.
Aceso; iltuninado: towe etkyadwa
(fogo aceso.) ELONDOA [etiõdo'a].
(Etionkya + -doa.) Adja e S, Seguro.
ETLONKYA [e'tlõkya]a (E2 + tlone +
-Iva,) V. Segurar; assegurar:
Ta satlondotkyase. (Ele não se
seguroua); Ta satlonkyase ike. (Ele
se segurou em mim.) [Cf. tolneka,]
ETNEKA [etne'ka]. (Etne + -1a.) V.
Acender: Towe etnexi. (Acenda o
fogo); I towe etnekase. (Eu acendi
o fogo); Yadedwa nokase inesia
etnete. (O Inenino foi acender o
cigarro.) ffNlHO [e (Etnikal + -•ho]
. ) Adj. e Sa Morador.
(E2 + tni + -
Iça.) V. Morar; viver: Xulxi etnika
f0\vke. (Jorge nnora na serra);
Itnika Palnokake. (Eu moro no
Recife); To toleke atni? (Você rnora
quem?) [Cf. eitxkwa.]
ETNIKA2 [etni '1a]. (E2 + t-ni + -ka.)
Va Exaltar; engrandecer; honrar:
Ta itnikasea (Ele me exaltou.)
EVOKA létoka]. (E2 + to + -ka.) V.
Incendiar; queimar; tostar; tocar
fogo: taka sê tote, (O menino está
incendiando o mato); I nakase ati
etote tamase. (Eu vi quando tua
casa estava incendiando); Ta
sattokase towekea (Ele se
queimou no fogo.) [Cf tuika.]
ETOWELYA [etowe'Áa]. (E2 + towe
+ -lyal.) S. Fogueira. ETSA [et r sa].
latê - Português
Dicionário -
(E2 + tsa.) S. e Aclj. Parente; primo:
Didéhe Tuni etsaa (Didé é parente
de Antônio.); Naxihe atsa? (Quem
é o teu parente?) [F.: etsasa. PL:
etsato. Cf. otsha.] ETSAKA [e:t-
sa'ka]. Adj. Insosso; insípido;
desagradável; desinteressante:
utxxi etsaka (carne insossa); sekha
etsaka (comida insossa.)
ETSALYA (Etsaka + -1ya3.) Adj.
Aguado; sem gosto; desgostoso:
txhitxhia etsalya (café aguado); Owa
sekha etsalyaka. (Esta comida está
gosto); Atsalyakalnahe. (Você está
desgostoso?) ETSASA [et-sa'sa]. (Etsa
+ -sala) S. F. de etsa.
ETSATO [et- gato], (Etsa+-to.) Va etsa
ETSATSKA [e ' Qacka]. (E2 + tsatskaa)
Adj. Carregado em demasia; forte;
saturado. [Cf oyatsatska.] ETSDAKA
[ecda*ka]. (E2 + tsdaka), tb. ehwdaka,
ewdaka. Adj. Torto: khaxi etsdaka
(perna torta); txhleka etsdaka (pau
torto.) ETSOALYA (Etsdak-a + -lya3a)
Adj. Tortuoso; muito torto; torto. [Cf.
ethotsdalya.]
Dicionário 87
 Aluízio Caetano de Sá
EVSDANKYA + -Okyala) V. Entortar:
Tn_loa etsdanexi toweke. (Entorte a
faca no fogo.) ; I etsdankyase (Eu
entortei a faca pedra.)
ETSDANSE 'dãse]. (Etsdankya
+ -se5.) S. Entortaduraa ETSDOA
Adj. Raso: dokexkyane
etsdoa (prato raso); Osva fulihe
etsdoa. (Este rio é raso);
Oke etsdokaa (Aqui está raso.)
EfSEA (E2 + tsea.) Adja Amarelo:
setke etsea (pano amarelo);
efetkene etsea (carnisa amarela),
[Cf. etselya.] asa [et-sea]. (Etsoka
+ -a2a) Adja Solto: Pedlo etseá
hlemaa (Pedro já está solto?);
Ehwka hle etseá (Ele já anda
solto,) [Cf. etsodwa.] ETSEKHA
tsekha.) S. Pedaço; momento: I
netkaka utxxi etsekha. (Eu quero
um pedaço de carne); Etsekhawke
iini_xi awke. (Me espere una
pedacinho aí.) [Cf. ethatha'2,
etbone2.]
ETSELYA (Etsea + -lya3.)
Adja Pálido, descorado:
yadedvvra etselya k rnenino
pálido); Atselyaka. (Você está
pálido,)
88
ETSESKA (Etsea -ska2.) Aclj,
Amarelado: setke etseska (pano
anaarelaclo.) EfSEYA [et-seya].
(E2 + tseya.) Adj. Medonho;
esperto; poderoso: Awa
yadedwahe etseyati, (Esse menino
é muito medonho.); Naxihe etseya?
(Quem é poderoso?); .Atseydo!
(Você está medonho!) [Cf.
ethotseya.] flSFONYKA
[eqt'fõkya]. (E2 + tsfo + -nkyal), tb.
etxfonkya, esfon kya, V. Caçar:
etsfonkyase fowke. (Meu pai caçou
na serra); Djyokase itsfonte, (Fui
caçar.) Unai atsfonese? (Onde você
caçou?); Txtxaydei itsfonkyaa
(Todo dia eu caçoa); Yooxto
yatsfonte. (Vamos caçar.) [Cf.
tsfomakkyaa] flSFONTOA
[e#õt()'a]. (Etsfonkya + -toa2), tb.
etxfontoa, esfotoa, etxfotoa, sfotyo,
Adj. e Sa Caçador: Pedlohe
etsfontoa. (Pedro é caçador.);
etsfontoa sato (os caçadores).
ETSHA [e'Cha]. (E2 + tsha.) Adv
Perto; junto: Yadedwa takase
itshake. (O menino estava perto
de mim.); To tshake a tase? (Você
ficou perto de quem?); Itfe
etshake akinexi. (Sente-se junto
de meu pai.) [Cf. keseya.]
ETSHAIKYA tshai + -kyaa) V.
Andar sentado; arrastar-se:
Yadedwa etshaikyase feai, (O
rnenino andou sentado pelo
chão.); Yaktoa yatshaikyase feai.
(Todos nós nos arrastamos pelo
chão.) flSHAKDOA [eChakdo'a].
(Etshakkya + -doa.) Adj.
Furtivo; roubado; raptado.
ETSHAKHISE [e$ha'khise] .
(Etshakkya + -se5.) S. Furto,
gatunice; rapto, ETSHAKHO
[eChak'ho], (Etshakkya + -holo)
Adj. e Sa Raptor; gatuno: yadedvva
etshakho (raptor de nnenino); Awa
yalíhe etshakho. (Esse cara é
gatuno.) ETSHAKKYA
[e$hak)kya]. (E2 + tshakhi + -kya.)
V. Furtar; roubar; raptar: Awa yalí
ehwka etshaktia (Esse cara anda
furtando.); Tha yadedwa fthoa
etshakkyase setsnekea (Raptaram
- latê - Português
(Etsdaka
um menino na cidade,) [Cf.
kekyaka.] ETSHANKYA
[e'Chãkya]. (E2 + tsha + -nkyal,) V,
Envergonhar; fazer vergonha: Ta
itshankyasea (Ele me
envergonhou.); Ta setshankya. (Ele
envergonha a oente.); Naxise
atshanhose? (Quem foi que te fez
vergonha?)
ETSHASE (E2 + tshasea) S. Resto;
restante: Etshase edax_i awke.
(Deixe o resto aí.); sekha etshase
(resto de connida.)
ETSHATAKDOA [eChatakdo ' a]
(Etshatakka + -doa,) v. etstakdoaa
ETSHATAKHO Ceqthatak 'ho]a
(Etshatakka + -hola) v, etstakho.
ETSHATAKKA
(Etshataka + -ka.) v. etstakka.
ETSHATAKSE [eChatak ' se]
(Etshatakka + -se5.) v. etstakkse.
ETSHAYA 'ya]. (Etshankya + -
ya3.) Adja Envergonhado; com
vergonha. [F.: etshaydonkya.]
ETSHAYDOOOA [eChay'd(fdoa].
(Etshaya + -doa + edoka.) Adja
Desavergonhado; cínico; sem
vergonha: Etshaydodoati Pedio.
 Aluízio Caetano de Sá latê - Português
Dicionário -

+ (Etshaya
(Pedro é muito cínicoa); Sáhe (Rasgue o papel.); Étshdetkaske.
etshaydodoa. (Ele é (Se você quiser rasgar.)
desavergonhado.) [F.: ETSHDEKHEYA [e$hde'khe:ya].
etshaydodonkya.] (Etshdeka etxdekheya. Adj.
ETSHAYDODONKYA Maltrapilho. [Cf. txhletxhle.)
[eChayd0'dõkya]. (Etshaydodoa + ETSHOESE [e$h'dese]. (Etshdeka
-nkya2a) v. etshaydodoa. + -se5.) S. Rasgo, rasgão.
ESHAYDCNWA [e$hay'dõkyal. ETSHLANDOA [echlãdda],
(Etshaya + -doa + -nkya2.) v. tshlankya + -doa.) Adj. Cruzado.
etshaya. ETSHLANHO (E tshlankya
89 Cruzamento; encruzilhada.

CeÇhay'kya].

+ -kya.) V. Ter vergonha; estar com

vergonha; estar envergonhado:
Atshayaxi Pedlo! (Tenha vergonha
Pedro!); Klafiele etshaykyase.
(Gabriel vergonha.);
Atshaykyar•nahea (Você está com
vergonha?) [Cf. etshankya.]
ETSHAYTOA (Etshaykya + -toa2a)
Adja Vergonhoso (que tem vergonha);
tímido, acanhado: Tunihe etshaytoatia
(António é muito tímido.) EIS*DEA
(Etshdeka + -a2.) Adj. Rasgado.
ETSHDEKA [e$hde'ka]. (E2 +
tshde + -ka.) Va Rasgar: Ta
ifetkene etshdekasea (Ele rasgou
minha camisa.); YVapela etshdexia

90 Aluízio Caetano de Sá
ETSHLANKYA [e'Chlãkya]. (E2 +
tshlane + -kyaa) V. Cruzar: Ya
satshlankyase fulikhake. (Nós nos
cruzamos no rio Ipanana.); Owa
tdi tkano tha satshlankya. (Estes
dois caminhos se cruzam.)
ETSHMAKA [ecbmafla].
+ tshma + -kaa) V. Trair: Tha
yatshmakase. (Eles nos traíram.);
Ta atshmaske. (Se ele te trair.) [Cf.
tshlaikya,) ETSHMASE (eclimase].
(Etshmaka + -se5.) Sa Traição.
(Etshoka + -
hol.) Adj. Roedor.
ETSHOKA [eCh0'ka j. (E2 + tsho + -
kaa) V. Roer; estar com ciúme:
Inkya ta txhlekaxkya etshokase. (O
rato roeu a tábuaa); Ede kenkya
tétshoka. (Ele se rói por causa da
esposa.) ETSKA '1a], (Etsa + -Ia.) V,
Roçar; desmatar; fazer picada: Sê
ktoa tétskase. (Ele roçott o mato
toda); I etsseke. (Se eu roçara);
Avv-xi_ etste. (Vá roçar); I
etsanedo. (Eu roço,) ETSKE 'ke].
(E2 + tske.) Prep Após; atrás de:
Awehe itske. (Você é após mim.);
f\vwxi yadedwa etske. (Vá atrás
do menino.) ETSKIA [ecki 'a].
(Etskika + -a2.) Adja Surrado,
espancado, sovado.
ETSKIHO 'kiho] . (Etskika + -hol .)
Adj. Surrador; espancadora
ETSKIKA [ecki'ka]. (E2 + -tski + -ka.)
Surrar; dar surra em; espancar: Ta
yadedwalyavvra etskikase. surrou
o coitadinho do menino); Naxise
atskihose? (Ouem foi que te
surrou?)
EfS01 (E2 + tso.) S. Líquido; água.
(Cf. oyaa] ETS02 [e '00], S, Toco.
ãSOA Adja Azulceleste [Cf.
ethosoa, etsohvva,] ETSOANE
(Etsoa + -ne2a) Adj. (f.) Azul-
celeste. ãSODWA [et'sodwa].
(Etsoka + -dwa.) Adja Desligado;
solto. [Cf. etseá, ethotsodvva.]
ETSOHWA (Etsoa + -h02 + -a l), iba
etsowa, Adj. (m.)
Azul-celeste em várias partes.
[Cf. etsohwane.]
EFSOHWANE [Cecohwane].
(Etsohwa + -ne2), tba otsowane,
Adj. (f.) Azul-celeste em várias
partes, [Cf. etsohwaa] ffSOKA [et-
so'kaj. (E2 + tso + -ka.) V. Soltar;
desligar; fofar; revolver: Ai,vxi
ethayo sato etsote. (Vá soltar os
cavalos.); Txhia etsoxi fexoade.
(Solte a corda da rede.) ETSONE
[e'$õne]. (Etsol + -ne2), tb.
etsotsoa. S. Nlelanciaa ETSOTSOA
(Etsol -tsoa.) v. etsonea
ETSOTWA [eC0'twa]. (Etsol Éwa2.)
Adja Aquoso.
ETSOWA (Etsoa -wa5.) v.
etsohwa. ETSOWANE (Etsowa + -
ne2.) v. etsohwane.
ETSTAKDOA [eCtakdo'a], (Etstakka
-doa)) tb etshatakdoaa Adj.
Acompanhado: Nokase
etstakdoa. (Ele foi
acompanhado.) ETSTAKRO
[eqtak'ho]. (Etstakka + -ho l ), tba
etshatakhoa Adj. e S,
Acompanhador; que ou o que
acompanha; acompanhante.
ETSTAKKA [ectak'ka]. tshataka + -
ka), tb. etshatakkaa V.
Acompanhar: Avvxi yadedwa
- iatê Português
(Etstakka
etstakte. (Vá acompanhar o
menino); itstakkase. me
acompanhou); Naxise
atstakhose? (Quem foi que te
acompanhou?); 1
etshatakatkadekase. (Eu não quis
acompanhá-lo.)
Dicionário - 91
ETSTAKSE + -se5), tb.
etshatakkse. S.
Acompanhamento.
ETSTHATHA (E2 + tsthatha.) Adv.
Atrás; detrás; trás: Sasa etykyase
itsthathai. (Ela veio por trás de
mim.); Luíxi taka itsthathake. (Luís
está atrás de Inim,) [Cf. etxhokha„]
ETSTOKHE [eoto'khe]. (E2 +
Istokhe), tb. etxtokhea S. Modelo;
enfeite. [Cf. eltstokhe, fetstokhe.]
ETSTOSE sa Raio; faísca: flixmaya
etstose (o raio do relârnpago);
towe etstose (faísca de fogo.)
ETSWDOA [ecwdoá]. (Etfrñ•vkvva
+ -doa.) Adj. Lavado. aSWHO
(Etskwa + -hol.) Adja e S. Lavador.
 Aluízio Caetano de Sá
+
[E: etswhoso. Cf. setketswhoso,]
ETSWHOSO (Etswho
+ -80.) v. etswhoa
ETSWKWA (E2 + tsho + -kwaa) V.
Lavar: Yadedonkya taka
dokexkyane sato etsvvtea (A
menina está lavando os pratos);
1_ fehe i etswki,vase fulikea (Eu
lavei meus pés no ria); Awa setke
sato etshoxia (Lave esses
panos.); Ama setke sato etshose
hle. (Você já lavou os panos?)
92
flSWSE [ecw'se). (Etswkwa -
se5.) S. Lavagem.
ETHOWENEKA [etthow8ne'ka].
(E2 + -tel + ethcl + N.veneka.) V.
Advertir: I etthowenekase nodete.
(Eu o adverti para não ira); Ta
itthowenekhankyase. (Ele ainda
me advertiu.)
EITYO [et '¿oj. (E2 + torou) v.
etytyo. ETWA [e'twa]a Sa
Caraibeira.
ETWKWIA [etwkwi'a)a
(Etwkwika + -a2 .) Adja Entupido,
flWKWlKA [etwkwi 'kal.
(Etwkwi + -kaa) Va Entupir
(buraco): Ta fetoa fthoa tetkyase
nema i etwkwikase. (Ele fez um
buraco e eu o entupi.); Awa fetoa
etwkwixia (Entupa esse buraco.);
I etwkwisesde. (Depois que eu
entupira) ETWKW\SE
[etw'kwise]. (Efi,vkwika + -Sé.)
S. Entupimento.
ETWSE ['etwse]. (Etkwal + -se5.)
S, Morte.
ETWTASYA [etWtasya]. (Ethol +
-tel + esia) S. Remela.
ETXADLEKA [e¿adle'ka]. (E2 +
txadle + -ka.) V. Expulsar; botar
para fôra (usa só com sujeito PL):
Ta yatxadlekase etde„ (Ele nos
expulsou de sua casa.) [Cf.
et»veka.]
ETXAKHA [eea'kha]. S. Metade;
meio: Etxakhawna i netkaka. (Eu
só quero a metade,) [Cf. tokhe. ]
ETXDa (E2 + txdea.)
Adj. Verde: fetkene etxdea (caniisa
verde); Etxclesonkya. (Está até
verde.) flXDEKHEYA
[eae'khe:ya] v. etshdekheya.
EfXOENEKA [eédE:ne'ka].
(Etxdea + nekala) V. Esverdear.
ETXDESAKA (Etxdea + -saka.)
v. etxdeska.
EO(DESKA [eé'dEska)a (Etxdea + -
ska2), tb etxdesakaa Adj.
Esverdeado.
ETXDJYO [e&lo]. (Etxhil +
edjy02), tb khnekhekhe. S.
Namorado.
EfXDJYOA (Etxkya + -djyoa.) v.
etxdoaa
ETXDJYONE 'Ione]. (Etxdjyo + -
ne2), tb. khnekhekhene. S.
Namorada. ETXDOA [eédo'a].
(Etxkya doa), tb. etxdjyoa. Adj,
Lascado; rachado; quebrado;
fendido, ETXFA [eé'fa]a S.
Cabelouro: lefetia etxfa (cabelouro
de boi.) ETXFALE [eaa'le]. (E2 +
txfalea) S. Banda: Wale etxfalese
téinidwase. (Foi uma banda de
porco que ele comprou.) [Cf.
etxakha.] ETXFONKYA
[eéfõkya]. (E2 + txfo + -nkyal.) v.
etsfonkya.
ETXFONTOA [eéfõto'a]
(Etxfonkya + -toa2.) v, etsfontoa.
Dicionário - latê - Português
ETXFOTOA [ed'fo:to'al.
(Etxfonkya + -toa2.) v. etsfontoa.
ETXHATDCA [eéhal•do'a] .
(Etxhatkwa + -doa.) Adj. Debulhado:
natsaka etxhat_doa
(feijão debulhado,)
ETXHATKWA [eóhat'kwa]a
(Etxhatho + -kwa.) V. Debulhar:
Natsaka etxhathoxi. (Debulhe o
feijão); Djyaka etxhattea (Estou
debulhando.); Natsaka ktoa i
etxhatkwase. (Eu debulhei o
feijão todo,) ETXHDJYO [e&h
'jol, (Etxhil + edjy02.) v. ekaa
ETXHDJYONE [eóh 'Ione].
(Etxhdjyo
+ -ne2.) v. kasá, ETXHII (E2 + bruni.)
S, angue; seiva; qualquer líquido do
corpo; ânimo: lefetia etxhi (sangue de
boi); it_xhi (meu sangue) [Cf.
txhitxha, etxhisel, tatxhya.] ETXH12
[&hi]. S. Anilina.
El, comp. topete;
poupa; transe: txhilia eska (ovo de
beija-flor); etxhili 93
(remoinho); etxhitoa (feiticeiro);
etkhaketxhitwa (soldado.)
 Aiuízia Caetano de Sá
ETXH\DJYWAI [e (Etxhil + Adj.
Vivo.
ETXWDJYWA2 [e: 'Ehilwa)
(Etxhika3 + -djywa.) Adj.
Remendado; colado.
ED(HIDWA [e 'éhidwa], (Etxkya
+ -dwaa) Adj, Lascado; rachado.
EVXHIKAI [eéhi'ka]. (E2 + + -ka), tb
tshaneka. (chulo) Peidar: Naxise
etxhidwase? (Quem foi que peidou?);
Yadedwa etxh_ikase. (O menino
peidou.) ETXHlKA2 [e: (Etxhil + -
Iça,) V, Viver; estac vivo: Tyo Maxi
nnetxhi khana. ( Tio
Maximiano ainda vive?)
EO(HlKA3 (Etxhi + -1a.)
V. Remendar: Axotkene etxhixia
(Remende tua calça); Untima i
etxhisdoa (Eu remendei ontenu)
ETXHIKDODOA [eéhikdodoa].
(EDd1ikneka + -doa + edokaa)
Adj. Imprestável; perverso, cruel,
matl; desonesto: Otska
etxhikdodoahe Sá. (Ele é um
homem imprestável)
[Cf. telka.]
ETXHIKNEHO [eéhik'neho].
(Eixhikneka + -hol.) Adj, Pio,
benigno, prestável; satisfatório:
Etxhiknehohe Sá. (Ele é pio.)
94
EfXHlKNEKA [eéhikne'ka]. (E2 + -nkyal.) V. Viver; ter ânimo, Enganar; lançar em rosto:
+ txhika + nekal.) V. Ser bom, vida: Tyo Didé etxhindode hledo itxhlukase. (Ele me enganou.) [Cf.
correto, honesto; ser de bem; (Tio Didé não vive mais.) [Cf Keknekal.] ETXHô [e'&ho]. (E2 +
agradar; satisfazer: Nekam ta Efenkyala] flXHlOKA [ethioka]. txho.) S. Enfermidade; doença;
setetxhiknea (Isso é correto?); (E2 + + -kaa) V Barulhar; fazer mal: Tohe atxhô? (Qual é a tua
Awnika ta setetxhiknedeka. (Isso barulho: Sáwati etxhiokase. (Ele enfermidade?) [Cf. xtiwa.]
não é correto); Neka ya khofêa rnesmo fez barulha); Oke ETXHOKU [eého)kha]. (E2 +
etxhiknededo. (Isso não é correto etvhiowatika. (Aqui faz muito txhokha,) S. Costas; trás; ausência:
para nósa); Awa yalíma etxhikaa barulho.) itxhokha (minhas costas);
(Esse cara é correto?) [Cf. ETXHISEI te'éhise]. (Etxhil + - Itxhokkena ta nekaa (Ele só diz na
tetxhikneka.] EMHIKXI [e: se5.) S, Sumo, suco; caldo, minha ausência,) [Cf. fotxha,
(Etxhi- + ke3 + exkya4.) Sa ãXHlSE2 [e'éhise], (Etxkya + - etsthatha„] ETXHOLNEHO
Tonsura; coroa. 'neho]. (Etxholneka + -hoL) Adj. e
se5.) S. Fenda, falha, rachadura.
kTXHlLDENEKA (Etxhili + EÍXH\TOA (Etxhi-+ -toa3.) v. S. Aquecedor,
deneka2.) V. Acender (no fogo ETXHOLNEKA [eéholne'ka].
khohfliflitwa.
de): Atxhildenexi iksake. (Acenda (Etxholoa + nekala) M Aquecer: Oya
ED(HITOSOA (Ebchitoa + -soa.) v.
no meu.) fli etxholnexi. (Aqueça um pouco
khohffflifivane. d'água.) [Cf. exikleka.]
[e&hili]. (Etx_hi- + elia) EfXHOLNESE [eõhol 'nese]
ETXHITWA [e:éhi'twa]. (Etxhi+ -
S. Remoinho (disposição do (Etxholneka + S. Aquecimento.
twa2.) Adje Topetucloa [Cf.
cabelo enl espiral no vértex); ETXHOLOA
etkhaketxh itwa.] EO(HITXHI
coroa (tufo circular de penas na Quente: oya etxholoa (água quente) 2.
txhitxhi.) S. Pálpebra; pele (de fumo):
cabeça de algumas aves); poupa; S. Quentura: jlüede etxholoa (a
itx_hitxhi (minha pálpebra.)
vaga. [Cf tfoli, etxhiltoaa] quentura do meu corpo)
ED(HIWDWA [e&iwdwa].
ETXHIIITXLEA EO(HONDOA [e&hõdda].
(Eb<hioka + -dwa.) S. Barulho, ruído. (Etxhonkyal + -doa.) Adj. e S. (m.)
[e:éhi1ié18'a]. (Etxhili +
ETXHIWKA [e '&hiwka). Doente: yadedwa etxhondoa (menino
etxlea.) v. sokodo. doente) [Cf etxhondonkya.]
(Etxhioa + -kaa) v. ehaka.
ETXHILTOA [e'éhiltoa]. (Etxhili ED(HONDONKYA [e'éhõdõkya].
ETXHIYA (Etxhil + êya,) Adj.
+ -toa3a) Adj. e S. Vagabundo. [F.: (Etxhondoa + -nkya2.) Adj. e S.
Engelhado, enrugado: otska etho
etxhiltosoa.] ETXHILTOSOA Dicionário latê - Português 95
txhiya (homem do rosto enrugado)
[e'éhiltosoa). (Etxhiltoa + -soa.) v.
[Cf. elolwa.] ErXHLUKA
etxhiltoa.
[&hlu'ka]. (E2 + txhlu + -ka,) V. (f,) Doente: tyai etxhondonkya
ETXHINKYA (Etxhil
 Aluízio Caetano de Sá
Dicionário - latê - Português

+
(nnulher doente.) ETXiKKA [eéik'ka]. (Etxika + -
ETXHONKYAI (Etxhô + - ka.)
nkyal.) V. Adoencer; estar doente: V. Rachar; quebrar. [Cf. etxkya.]
Untima itxhonkyase. (Ontem eu
adoeci.); Xisê etxhonkya, (José
está doente.) ETXHONKYA2
(E2 + txhone + -Iva.) V. Trazer:
Ta sekha etxhonkyase cljyofêa.
(Ele trouxe comida para mim.);
Oya etxhonexi djyofêa. (Traga
água para mim.); Tosehe
étxhondoase? (O que foi que você
trouxe?) ETXHOSONE
[e'éhosone]. (E2 + setxho + -so +
-ne2.) v. tadenea ETXHWANHO
[e'&hwãhol.
(Etxhwankya + -hol.) Adj* e S,
Cobradora kTXHWANKYA
[e'éhwãkya]. (E2 + txhwane + -
kya.) Va Cobrar; espremer: Ta
itxhwankyase. (Ele me cobrou.);
Ama ikotxhaxkya etxhwanese
tade. (Você cobrou o meu dinheiro
dele?) ãXHWANSE [e'éhwãse]. (E
txhwankya + -se5.) S. Cobrança.
ETXIKDODOA [eéikdo'doa].
(Etxikka + -doa + edoka.) Adj.
Inquebrável.
 Aluízio Caetano de Sá
96
ETXIKYA [e±ikya]. (E2 +
txikya.) S. Bucho; víscera
(torácica e abdominal): lefetia
etxikya (bucho de boi); Thuskya
etxikya (víscera de escorpião.)
ETXINEKA [eéine'ka]a (Etxi +
nekal.) Va Unir, juntar: Tfotsha
tkano etxinexi. (Junte as duas
pontas.)
&TXISE (Etxineka + -se5,)
Sa Cola; colagen"l, [Cf. tsitsi.]
ETXUYOKA 'ka]a V. Ladrar;
latir: [thlo etxiyoate takaa ( O
cachorro está ladrando.)
EfXKHE [eé'khe)a (E2 + txkhe.)
S. Coberta; cobertura: iti etxkhe
(a coberta da nainha casa); Iti
etxkhe dokakhankya. (Minha
casa ainda não ten-n coberta.) [Cf.
etxkheka, -tke.]
ETXK*EDWA [e&khedwa].
(Etxkheka + -dwa.) Adja Coberto.
ffXKHEKA [eékhe'ka]. (E2 +
txkhe + -ka.) V. Cobrir: Ta
satxkhetkadeka. (Ele não quer se
cobrir.); Sasa taka faya etxkhete.
(Ela está cobrindo a. cama.); 1_
kfafmã i satxkhedeka, (Quando eu
durrno, não me cubro.)
ETXKHENE (Etxkhe + -ne2.) va
etkene.
ETXKHESE [ec'khese]. (Etxkheka
+ -se5.) S. Manta; cobertor. [Cf.
etkenea] ETXKHETXKHENKYA
[eékhe&'khêkya]. (E2 + txkhe +
txkhe + -nlyal. ) V. Expandir;
alastrar; espalhar: Edaxi tha
txkhebxkhenete. (Deixe eles se
expandirem.); Tha
satxkhetxkhenkyase setsne ktoke,
(Eles se expandiram por toda a
cidade.) ETXKI [e&ki]. (E2 +
txki.) S. Cheiro; fedor: Tona etxki
i kefkya. (Estou sentindo cheiro de
algo.); sesili etxki (cheiro de flor);
tona kwlelya txki (fedor de coisa
podre) EO(KILKYA [eé'kilkya].
(Etxki + elkaa) Adj. Fedorento:
otska etxkilkya (homem
fedorento); Sáhe ebd(ilkyatia (Ele
é muito fedorento.)
flXKlNEFEKA [e&inefe'ka].
(Etxki + nekal + kefkyaa) V.
Cheirar; dar cheiro em; beijar:
Otosa sesili etxkinefexi. (Cheire
esta flora); Itxkinefexi. (Dê um
cheiro em miln,); I kasá ta itkha
txkjnefekase (Minha filha cheirou
Ininha cabeça.) EMKINEFHO
[ed'kinefho]. (Etxkinefeka + -hola)
S. Cheirador.
ETXKINEFKYA [e&kinefkya].
(Etxki + neka I + kefkya.) V.
Sentir cheiro: Tona i 97
etxkinefkyase. (Eu senti cheiro de
algo.) ETXKINKYA [eé 'kinkya].
(Etxki + -nkyal.) V. Feder: Awa
otska etxkinkya. (Esse homem
fede.); Etxkindodoa awa
yadedwa.
(Esse menino não fede.)
ETXKITDOA [ed 'kitdoa].
(Etxkitk-ya + -doa.) 1. Adj.
Cheiroso: yadedwa etxkitdoa
(menino cheiroso); Awehe
etxkitdoati. (Você é muito
cheiroso.) 2. S. Perfume: Etxkitdoa
khanexi ake. (Bote perfume em
você,) [Fa na acepça 1:
etxkitdonkya.]
ETXKITDONKYA [eé'kitdõlyaJa
(Etxkitdoa + -nkya2,) v. etxkitdoa.
ETXKITKYA [e&kitkya]. (Etxki
+ --tkya.) V. Cheirar bem: Ali
etxkitkyadoa (Teu cabelo cheira
bem.); Oke etxkitkyaka. ( Aqui
está cheirando bem.)
ETXKITNEKA [e&kitneka].
(Etxkitkya + nekal. ) V. Perfumar;
aromatizar; fazer cheirar: Djyaka
ifa etxkitnete. (Estou perfumando
minha cama.); I satxkitnekase, (Eu
Dicionário latê Português
me perfumei.) [Cf.
sekhatxkitneho.)
ETXKITWA [e¿ki 'twa]. (Etxki + -
twa2.) Adj. Odorífero: sê etxkitwa
(mato odorífero.) ETXKVA
(e&kya], (E2 + txhi + -kya.) V,
Lascar; rachar; abrir; arregalar;
tirar; lascar (danar-se): Pedlo taka
fowa etxti. (Pedro está lascando
pedraa); Txhleka etxhixi. (Lasque
o pau,); Setso sato thookase
khoxkya etxti, (Os índios foram
tirar palha.) [Cf. ethotxkya,
ekhalitxkya, sakhatxkya, eltxikal.]
ETXLEA [eé18'al. (E2 + txlea.)
Adj. Vermelho: setke etxlea (pano
vermelho) [Cf. etxleyaa]
ETXIEKA [eéle)ka]. (Etxle + -kaa)
V. Escorrer; escoar: Ama ahosode
oya ebdese. (Você escorreu a água
do arroz?); Ahosode oya etxlete
daxi. (Deixe a água do arroz
escorrer.) ET)WENEU
[e¿lEne'ka]. (Ebdea + nekal.) V.
Avermelhar; ficar vermelho: Itho
ktoa ebdenekase. (O meu olho
avermelhou-se todo.)
ETXLESKA (Etxlea +-ska2.)
Adj. Avermelhado: setke etxleska

(pano avermelhado.) ETXLEYA
[e&1E 'ya]. (Ebdea + -yal.) Adja
Vermelho em várias partes. 98
ETXLI [e&li]. (E2 + txli). S. Tio;
sobrinho. [Cf. estewa.]
ETXLINE 'fine]. (Etxli + -ne2a)
S. Tia (irmã da mãe em relação às
filhas desta); sobrinha. [Cf.
djyafoya, yadedone.]
ETXNEDWA [eenedwa].
(Etxneka + -dwa.) Adj. Acordado,
[Cf. ethnidwa.] ETXNEKA (E2 +
txne + -ka.) V. Acordar; despertar:
I etxnekase sondomake. (Eu o
acordei de rnanhã.); Sáse itxnehose
untima. (Foi ele quem me acordou
ontem.); Ai,vxi yadedwa etxnete.
(Vá acordar o menino.) [Cf.
etykya2.] ETXOKA [eédka]. (E2 +
+ -ka.) M Descer: Yadedwa
etxotkadeka seti thade. (O menino
não quer descer de cima da casa.);
Atxoxi awde. (Desça daí.);
Unímat»vãwa yadedwa etxokase.
(Agorinha o menino desceu.)
ETXOSE [e'éose]. (Etxoka + -se5.)
S. Descida. [Anton.: kilxi.]
ETXTOI(HE [eóto'khe] v.
etstokhe.
ETXTXA (E2 + txtxaa) sa Dia;
vida: Xisê etxtxa etykyase.
(Chegou o dia de José); Tétxtxa
eflekase. (Acabou a vida dele.)
[Cf. txtxaya.]
ETXTYOA tb. extyoa. Adj. Puro:
khitxia etxtyoa (farinha pura.)
ETYADWA [e'éadwa]a (Etyaka +
-dwa.) Adj. Caído. ffYAHO
[e'éaho]. (Etyaka + -hol.) Adj,
Caidor; o que cai.
ETYAKA [eéa'ka]. (E2 + 1-ya + -
ka.) V. Cair (verticalmente; ir ao
chão); juntar; reunir; cair:
Yadedwa etyakase seti thadet (O
menino caiu de cirna da casa.);
Khexatkha fthoa etyakase. (Caiu
um coco.); Unai sake yatyane?
(Onde a gente se junta?); Yadedwa
e khotxde ekhio sato sake
etyadekhankya. (Os ossos do braço
do menino ainda não se uniram.)
[Cf. eftyika.] ETYALYAKA
[eéaÁa 'ka]a (Etyaka + -lyal + -ka.)
V. Chover: Unima etyalyakase.
(Hoje choveu.); Etyalyaske,
djyodekahea chover, eu não vou,)
Etyalyamna. (Só quando chover.)
ETYKYAI [eé'kya]. (E2 + tyi + -
kya.) V. Vir; chegar: Unde atyi?
(Donde você vem?); Ity.kyase
- latê - Português
Palnokade. (Eu vim do Recife.); (Etytxui + etkya6 + -ka.) V.
Thatykya doawma, itykyase lahe. Lacrimejar: Itho tytxuithikase.
(Assim que eles chegaram, eu (Meu olho lacrimejou.); Yadedwa
cheguei também.); Yadedwa 99
etydjyodekhankyaa (O menino
ainda não chegou); Atydjyotseke,
etho tytxuithiakhankya, (O olho
djyodekahe. (Se você não vier, eu
do menino ainda lecrimeja.)
não vou.) [Cf. setfotykya.]
ETYTYO (E2 + tytyo), tb, ettyo.
ETYKYA2 [eé'kya]. (E2 + •tya +
S. Jeito; costume; hábito;
-lora.) V. Acordar; despertar:
proceder; vida: Awa yalí etytyo ta
Xisê, atyaxi. (José, acordese.); Ta
ditxhiknedekaa (O jeito desse
dezenonkya hle nelna yadedwa
cara não me agrada.); Owa
etyadekhankya. (Já são dez e o
tytyoke tetixi. (Faça desse jeito.);
menino ainda não acordou.) [Cf.
Ifmã etytyohe neka. (Para mim o
etxnekaa] ETYLEDWA
jeito dele é essa); Natike
[e'éledwa]. (Etyleka + -clwaa)
thatydjyotseke yatytyo
Adja Perdido; caído,
nine?(Qual será o nosso Proceder
ETYLEKA [e&le'ka]. (B2 + tyle +
se não vierem?); Xisê etytyo hle
-kaa) Va Derrubar (fazer cair);
Palnokake ehwka. (A vida de José
perder; cair; largar; juntar; clescer:
agora é andar pelo Recife.) [Cf.
Awtsa fowa etylexi feke. (Derrube
Óya tytyo.]
essa pedra no chão); Unana i
ETYTYODOA 'doa]. (Et)d-yo +
kotxhaxkya i etylekase, (Não sei
edoka,) Adja Desajeitado: Awa
onde eu perdi meu dinheiro.); I
yadedwahe etytyodoati. (Esse
khohode etylekase. (Caiu da minha
menino é muito desajeitado.)
mão.); Towe etylexia (Largue o
ETYTYODWA [e&odwa).
fogo); Felo feya tole sake i
(Etytyo
etylekasea (Ele juntou cinza com
+ -dwa.) v. extyodwaa
terra.) [Cf. saketyleka.] ENTXUI
ETYTYOKA (Etytyo tba
[e&u'i]. (Ethol + txuineka.) S.
extyokaa V. Varrer; vasculhar: I
Lágrima.
seti ktoa etytyokase. (Eu varri a
ETYTXIJ'TH\KA
 Aluízio Caetano de Sá
casa toda.); Awxi ati etytyote. (Vá
varrer tua casa.); Djyaka hle
etytyote. (Já estou varrendo.)
ETYTYOLKA [e&olka]. (Etytyo
+ elka.) Adj. Deformado;
desajeitado.
100 Aluízio Caetano de Sá
ãYTYOLKAKA 'éolkaka].
(Etytyolka + -ka.) V. Estar em
situação difícil: Itytyolkamase, ta i
teklekase. (Quando eu estava em
situação difícil, ele me socorreu.);
Atytyolkakamahe. (Você está em
situação difícil?) ETYTYONEDWA
[e&onedwa]. (Etytyoneka + -
dwae) Adje Ajeitado; arrumado.
ETYTYONEHO (Etytyoneka + -
hola) S. Arrumador. ETYTYONEKA
[eé'éo:neka.]. (Etytyo + nekal.) V.
Arrumar; ajeitar; conseguir: Awxi
seti etytyonete. (Vá arrumar a
casa.); Sasa taka seti etytyonetea
(Ela está arrumando a casa); Iti i
etytyonekase sondomake. (Eu
arrumei minha casa de manhã.)
ETYTYONESE neka + -se5.) S.
Arrumação. ETYWEKA [e&we'ka].
tywe + -ka.) V. Expulsar: Ta
itywekase etdea (Ele me expulsou
de sua casa.); Naxise atywehose
ufade? (Queni foi que te expulsou
de lá?); Ta atywekasemahe etde?
(Ele te expulsou de sua casa?) [Cf.
e tkhatxhleka.]
EfYWlHO [etwiho]. (Et»vika + -hol.)
Adj. e S. Ajudador; salvador. [Cf.
et»viholya.] kTYWlHOLYA
[e¿wih0'Áa]. (Et»viho + -lyal.) Adj.
e S. Salvador (Jesus Cristo.)
ETYWIKA [e¿wi'ka]. (E2 + tywi + -
kaa) V. Socorrer; acudir; salvar: Ta
itywikase. (Ele me socorreu.) Sáse
it»vihose. (Foi ele quem me
socorreu.); Naxise atYMTihose?
(Quem foi que te socorreu?) [Cf.
Tekleka.] EfYXl ['e&éi]. (Etykya + -
xi2.) Adj. e S. Final; termo; divisa;
vinda: Etyxima itykyase. (Cheguei
até o final.); Etyxide ekixi. (Tire do
final.); Setsne tkanode etyxike
yaxkya hle. (Já estamos na divisa
das duas cidades.); Ttyxisesa,
etykyase lahea .Com a minha
vinda, ele veio também.) [Cf.
edjyol.] EUDINKYA (Ewka + -dine +
-kya.) V, Andar depressa: Audinexi
Pedlo! (Ande depressa Pedro!);
Yaudindotseke, ya onibo
futydjyotkyahe. (Se nós não
Dicionário latê Português
andarmos depressa, não ['euiise]. (Eulinkya + -se5.) S.
pegaremos o ônibus.); Criação.
Thaudinkyase. (Eles andaram EULÍO ['eulio] v. eulinho.
depressa.) EULISE ['euiise]. (Eulika + -se5.) S.
EULIDJYONKYA [ ' eulilõkya]. Comprimento; tempo: Oke djyaka
(Eulidj»va + -nkya2.) v. eulidjywa. eulise, (O tempo que estou aqui.)
[Cf. fdeseulidjyonkya.] Dicionário 101
EULIDJYWA ['euiilwa]. (Eulika + -
djywa.) Adj. Comprido, longo. [F.:
EULISIA ['euiisia]. (Eulika + sia.) S.
eulidjyonkya.]
Frangote; rapazinho;
EULIHO ['euliho]. (Eulika + -hol.) Adj. e
adolescente. [Cf. waket»vaa]
S. Alongadora
ELISIANE ['euiisiane). (Eulisia + -
[ 'euiika]. (E2 + uli + lao) V,
ne2.) Adj. e S. (f.) Adolescente;
Alongar; fazer tempo; crescer:
mocinha.
Txhia eulixi. (Alongue a corda.);
EWAA [ew'waPa]. Partícula interj.
Oke djyaka ulikaa (Faz tempo que
l , Oh! (exprime alegria por rever
estou aqui.); Ili eulidekhankyaa
alguém que vive ausente): Ewaa!
(Meu cabelo ainda não cresceu.); E
Atykyaé? (Oh! Você chegou
sitha eulikasea (A barriga dele
hem?) 2, Coitado.
cresceu.) EUL\NHO ['eulího]a
(Eulinkya + -hol), tb. eulío. Adja e [Cf. elyawa.] EWALO (E2 + waloa)
S. Escravo; empregado. [F.:
S. Criador: lefetia eulinho
ewalone. Cf. yulinkhe.] EWALONE
(criador de gado.)
[e:u'walone]. (Ewalo + -ne2,) v.
EULINKYA ['euiit)kya] , (E2 + uline
ewaloa
+ -kya.) Va Criar: Edjyadwase
EWAMO [e'wamo]. (Do porta) S.
yaulinhosea (Foi Deus quem nos
Patrão, amo: iwamo (meu patrão);
criou.); Djyaka setadwa eulinte.
Naxihe awamo? (Quem é o teu
(Estou criando galinha.) EULINSE
patrão?) EWAMONE [ewamone]a
(Ewamo + -ne2.) S. Patroa, ama.
 - latê - Português

EWASA [ewa'sa]. (E2 + wasa,) S.

Garganta; goela; voz: Iwasa
tuthyaka. (Minha garganta está
doendo.); Awasahe ekakati. (Tua
voz é muito boa.) [Cf. ekhtxhinke.]
EWASAWUKA
(Ewasa + ewkya + lwa + -Iça.) V.
Estrangular; sufocar; apertar
 Aluízio Caetano de Sá
102
a garganta de: Ta tyai fthone
ewasawlakase. (Ele estrangulou
uma mulher.) EWDAKA [ewda
'ka] v. etsdaka.
EWDOA [ewdoa]. (Ewkya + -
doa.) v. ethdoa. [F.: ewdonkya.]
EWDONKYA ['ewdõkya].
(Ewdoa + -nkya2.) v. ewdoa.
EWEWA [ 'ewewa]a (Ewlya + -
wa4), tb ewhowa v. ewho.
EWHO ['ewho]. (Ewkya + -hol.)
Adja e S. Matador: wale ewho
(matador de porco) [P 1.: ewewa,
ewhowa. Cf. ewtoa, efewho.]
EWHOSO [ewho'so]. (Ewho + -
soo Adja e S. Matadora.
*HOWA [ewho'wa]. (Ewho + -
wa4.) v. ewewa.
EWU [ 'ewka] v. ehwka.
EWKYA ['ewkya]. (E2 + we + V.
Matar; eliminar; amortecer;
mortificar; adormecer: I wale fthoa
ewkyase. (Eu matei um porco.);
Ama setadwa ewese. (Você matou
galinha?); I eweske. (Se eu matar,)
[Cf. kfemka, khoxewkya,
ektshakaa] EWSE ['ewse]. (Ewlya
+ -se5.) St Matança; abate;
amortecimento; eliminação: lefetia
ewse (matança de boi.)
EWTOAI ['ewtoa]. (Ewkya + -
toa2.) Adj. Mortificador; matador.
[PI.: ewtoto, Cf. ewho.] EWTOA2
['evfioa]. (Ewka + -toa2.) S.
Andarilho. [Cf. wahwdoa.]
EWTOTO ['ewtoto]. (Ewtoal + -
to.) v. eMoal.
EXA [e'éa). (E2 + xa,) 1. Adj.
Doce; gostoso; tranquilo;
saudável; bonito: Txhitxhia exado.
(O café está doce.); Owa sekhahe
exati. (Esta comida é muito
gostosa); Okena exaka, (Só aqui é
tranquilo.); Pal_nokahe exati.
(Recife é muito saudável.); seto
tokhe exati (pássaro do canto
bonito) 2. S. Açúcar; rapadura: Exa
khanexi txhitxhiake. (Bote açúcar
no café) EXDENKYA [es*dêkya].
xdene + -kya.) V. Encruar:
Txhleka ixdenkya hle. (O enfado já
me encruou.) EXDIDI [eédidi]. S.
Lodo: Exdidike i xdinekasea (Eu
escorreguei no lodo.) EXDOA
(Exi- + edoka.) Adja Vazio:
dokyane exdoa (panela vazia); I
dokexkyane exdoka. (O meu prato
está vazio.)
EXII [eii]. S. Bró.
EX12 [eXi]. (E2 + xi.) S. Pó;
poeira; lixo. EX13 (Exite.) S.
Irmão (mais novo que): Pedlohe
ixi. (Pedro é ITIeu irmão);
Tonkyatsahe axi khetkya? (Como
é o nome do teu irmão?); ixityvva
(meus irmãos) [PL: saxitywa,
saxit»vdeya. Cf. etewa.]
El. comp. grupo;
enchimento: exnika (depositar);
exitkwa (espal har);
exitia (demais); exdoa
(vazio.)
EXIA [eXia]a (E2 + xia.) Adja
Frio: txhitxhia exia (café frio);
Okehe exiati. (Aqui é muito frio.)
[Cf. xia.] EXIDJYA [e'sXi1a]. (E2
+ xidjya.) Adj. Bravo: lefetia
exidjya (boi bravo); otska exidjya
(homem bravo.) EXIDJYANE [e
(.Exidjya + -ne2.) Adja e S.
Valentona.
EXIHO [e'éiho]. (Exikal + -hola)
Adj. e S. Chupador. [F.: exihoso,]
EXIHOSO [esfiho'so]. (Exibo + -
so.) v. exiho. [Cf. setxhixihoso.]
EXhKA1 [eéi'ka]. (E2 + xi + -ka.)
V. Chupar: Ta donesaka exikasea
(Ele chupou cana.); Djyaka lalaxa
exitea (Estou chupando laranja.)
103
Dicionário - latê - Português
EXIKA2 ['e:éika], (E2 + xi + -ka.)
Va Respirar; tomar fôlego;
cansar: I exika. (Eu respirou);
Yadedi,va exikase. (O menino
cansou.)
Ta i êxikase. ( Ele me elogiou.)
EXIKKYA [e:éik'kya]. (E2 + xike
+ -kya.) V. Aquecer: I saxikkyase
toweke. (Eu me aqueci no fogo.)
[Cf. exildeka,]
EXIKLEKA (E2 + xikle + -ka.) Va
Esquentar; aquecer: Khoxkya sato
exiklexi toweke. (Esquente as
palhas no fogo.); I sakhoho
exildekase toweke„ (Eu aqueci
minha mão no fogo.) [Cf.
etxholneka.]
EXINE (Exi3 + -no.) sa Irmã (mais
nova que): Maliahe ixine (Maria é
minha irmã.) [Cf. etesewaa]
EXITE (E2 + xi + -tel.) Atrás de;
em busca de: Yadedwa etykyase
ixite. (O menino veio atrás de
mima); lefetia sato xite. (Vá em
busca do gado.) EXITHEA
[eéithe'a]. (Exitkwa + -a2.) Adj.
Espalhado: otxhaxkya exithea
(dinheiro espalhado.) EXITRO
[esjt 'ho]a (Exitlegva + -hol.) Ad).

e S. Espalhador; que ou aquele que
espalha
104 Aluízio Caetano de Sá
['eéitia]. (Exi- + etia.) Pron.
(PI.) Demais; os demais: yoo nede
exitia sato (nós e os demais.)
EXITKWA [eéit'kwa).
+ etkwal.) V. Espalhar: Ta
otxhaxkya ktoa exitkwase feke.
(Ele espalhou o dinheiro todo no
chão.); wapela sato exithoxi feke.
(Espalhe os papéis no chão.)
EXITSOA [e'éit-soa]. (Exkya4 + -
tsoa), tb. khoxkyakxitso. S.
Caninana; a que repousa. [Cf.
tshalea-exitsoa.] EXITWSE
[eéitw'se]. (Exitkwa + -se5.) S.
Espalhamento.
EXIXI (Exi- + -xi2.) S,
Empilhamento; monte.
EXIXITWSE [eSisX itw'se]. (Exi2 +
exitkwa + -se5), tb. exixtyose,
eflixitwsea S. Espanador.
EXIXNIDWA [esis'nidwa]. (Exixnika
+ -dwaa) Adj. Amontoado.
EXIXNIHO (Exixnika + -hol.) Sa
Alnontoadora EXIXNIKA
[es%iéni'ka]. + nika.) V. Aniontoar:
Ta natsaka exixnikase seti teke. (Ele
amontoou o feijão dentro de casa.);
Djyaka owa fowa sato exixnite. (Estou
amontoando estas pedras.)
EXIXTYOSE [e 'éiééose]. (Exi2 +
extyoka + -se5.) v. exixitwsea
EXIYKYA [e:sMy'kya]. (Exika2 +
Va Tomar fôlego; respirar:
Téxiykyase. (Ele tomou fôlego.)
[Cf. exika2.]
Adj. e S. Asmático.
EXKYAI ['eQya). (E2 + x_kyaa)
Adja Chato; largo; longo;
espaçoso: fehe exkya (pé chato);
tdi exkya (caminho largo) [Cf.
otxhaxkya.]
EXKYA2 Ces\'kya]. (E2 + xi + -kya.)
V. Coçar: I saxkyase. (Eu me cocei);
Saxixi lahe. (Se coce tan-lbém.) [Cf.
eltxika2.] EXKYA3 [e$kya]. (E2 +
xkya.) Adj. Ligeiro, rápido: Awehe
exkyati. (Você é muito ligeiro.) [Cf.
fasya.]
EXKYA4 ['eékya]. (E2 + xi + -
kya.) V, Ficar; permanecer; estar;
continuar; repousar us. só com
sujeito PIO):
Unai yaxine? (Onde a gente fica?);
Owa sesake yaxkyahe. (Ficaremos
por aqui mesmo.); Waxixto awke.
(Fiquem aí.); Thaxkya awkea
(Estão aí.) [Cf. tala, exitsoa,]
EXIEKA [eéle'ka]. (Exie + -1a.) V.
Enterrar; meter: Dotsaka exlex_i
flekake. (Enterre a batata-doce na
cinza quente.)
'10]. S. Borbulha.
EXLOKA [estio:'ka]. (Exio + -ka.)
V. Borbulhar; ferver: Oya exlokase
dokyaneke. (A água borbulhou na
panela.) [Cf. saxika, texlo.]
EXNEDWA [eé'nedwa]. (Exneka2
+ -dvva.) Adja Adoçado: txhitxhia
exnedwa (café adoçado.)
v
EXNEHOI [es neho]. (Exnekal + -
hol.) Sa Relator; contadora
EXNEH02 [eé'neho]. (Exneka2 + -
1101.) Adj. e S. Adoçante.
EXNEKAI [eéne'ka]. (Exne + -ka.)
V. Contar, narrar; relatar: I
exnekase tale, (Eu contei a ele.);
Tosehe a take exnedwase? (O que
foi que você contou a ele?);
Efewde téxneka. (Ele conta tudo.)
EXNEKA2 [esne'ka]. (Exa + neka
1.) V, Adoçar: Djyaka txhitxhia
exnete. (Estou adoçando o café.); I
txhitxhia exnekasea (Eu adocei o
café.) EXNEKA3 ['eéneka].
(Exkyal. + nekaL) Va Achatar;
amassar: I e khletha exnekase. (Eu
achatei o nariz dele.) EXNIHO
'niho]. (Exnika + -hol.) S. (m.)
Depositante.
Dicionário 105
- latê - Português
EXNIKA 'ka]. (Exi- + nika.) V.
Depositar; botar: Natsaka exnixi
ixkyanekea (Deposite o feijão na
jarra.) [Cf. sexine, satskexnika.]
EXO [e:Xo]. (E2 + xo), tb. khaxi.
inferiores do corpo humano
destinados à sustentação ou à
locomoção); quadril; quarto,
[Cf. uya.]
EXO.KHETHA, tb. khaxkhetha.
S. Coxa: ixokhetha (minha coxa,)
EXOKHETHAKHIO
[e:sokhEthakhi6]. (Exokhetha +
ekhio), tb. khaxkhethakhio. S.
Fêmur. EXOLKA [e 'sX 01ka].
(Exo + elka.) v, khaxilka.
EXOLOA [esto 'loa]. (E2 + xoloa.)
Adj. Claro (diz-se do corpo do
homem). [F.: exoloane.]
EXOLOANE [eéo'loane]. (Exoloa
+ -ne2a) v. exoloa. üONE [Aone].
(E2 + xone.) S. Cunhado;
cu_nhada: Tunihe ixone. (Antônio
é meu cunhado.); Maliahe ixone.
(Maria é minha cunhada.)
EXOTKENE [e'éotkene]a (Exo +
etkene.) S, Calça: Unkesa
axotkene? (Cadê tua calça?)
EXTHONDOA (Exthonkya + -
doa.) Adj. Moído; esfarelado.
 Aluízio Caetano de Sá
106
EXTHONHO [eé'thõho].
(Exthonkya + -hol.) Adj. e S.
Moedor. EXTHONKYA
(E2 + xthone + -kya.) V.
Moer; esfarelar: I maltyi ktoa
exthonkyase. (Eu moí o milho
todo.); Awa maltyi exthonexi,
(Moa esse milhos);
Exthonkyawne! (Moa bem!) [Cf.
etkwa2.] BKWANKYA
(E2 +
+ -kya.) V. Estar, ficar ansioso:
Ixtyankya djyote. (Estou ansioso para
ir.); Axtyanesma lahea (Você ficou
ansioso também?) EXTYOA v.
etxtyoa.
EXTYODWA [eé'éodwa].
(Extyoka + -dwa), tb. etytyodwa.
Adja Varrido: seti extyodwa (casa
varrida.) EXTYOHO (Extyoka
+ -hol.) Adja e S. Varredor; que
ou aquele que varre. EXTYOKA
[eé&o'ka]. (Extyo + -ka.) v.
etytyoka.
EXTYOSE (Extyoka + -se5.)
S. Varredura.
EXWA (E2 + xwa.) Adj. (m.)
Leve: I feyatxkhehe exwati. (Meu
sapato é muito leve); setke exwa
(pano leve); Ixwaka hle. (Agora
estou leve.)
[Cf. exwane.]
EXWANE ( EXMTa + -ne2.) l.
Adj. (f.) Leve: Otosa
yadedonkyahe exwaneti. (Esta
menina é muito leve.) 2. S. Pão:
Yadedwa taka exwane ete (O
menino está comendo pão,) E)(XI
['e"i]. (Exkya4 + -xi2.) S. Banco.
[Cf. sekinse,]
Partícula interj. de
chamamento ou vocativo:
Akhoxey Pedlo! (Eh, beba Pedro!);
Yaley! (Ó rapaz!); Maliey! (Ó
Maria!); Klailyey, akakawma. (Ó
senhor branco, você está bem?);
Tkodey! (Ó rapaz!); Xtey! (Ó
gente!) [Cf. -w.] EVA [e:'ya]. (E2
+ yaa) S. Impressão; marca va
feeya, ehia. ÊYA ['eya], (E2 + yaa)
Pront, S. e Adv. Pouco; exíguo;
minguado; menor: Êya hledo. (Já
está pouco.); I netkaka êyaa (Eu
quero pouco.); yasá êya (pouca
gente); yake êya (o menor de nós)
[Cf. efli.] EYAKDJYOA [eyaklo
'a], (Eyakkya + -djyoa.) Adj.
Batido.
NAKE ['eyake]. (Êya + ke3.)
Pouco a pouco; aos poucos: Eyake
khanexi. (Bote pouco a pouco.)
EYAKHO [eyak'ho]. (Eyakkya + -
hol.) S. Batedor; aquele ou aquilo
que bate.
EYAKKYA [eyak)kya]. (Eyaki + -
kya,) V. Bater: Djyaka natsaka
eyakti. (Estou batendo feijão.); Arna
a natsa eyakise hle. (Você já bateu o
seu feijão?) [Cf. phaneka.]
[eyak'éi]. (Eyakkya + -
xi2.) S. Batimento. EYATWA
[eya'twa]. (Eya + -twa2.) v.
ehiatwa, EYAWA ['eyawa]. (Êya
+ -wal.) Pouquinho.
EYDJYOA [ eyjoa].
-djyoa), tb. eytoa. Adja Cavado.
[Cf. fetoa.] EYDOTO ['eydoto].
Adj, Vanglorioso.
EYINEKA [eyine'ka], (Eylya +
nekal.) V. Remover; revolver;
escavar: Ta feya eyinekase, (Ele
retnoveu a terra.) EYKYA
[ey'kya]. (Eyi + -kya.) V. In Cavar:
Ithlo taka feya eyti. (O cachorro
está cavando a terra); Ama feya
eyise. (Você cavou a terra?) 2.
Puxar. [Na acepç. 1, tb. efkwa. Cf.
exiykya.] EYOKA [eyo'ka]. (E2 +
yo + -ka.) V. Chorar; lamentar
(us. só com sujeito pl.):
107
Dicionário - latê Português
Thayokasea (Eles choraram.);
Yayowatikase. (Nós choramos
muito mesmo.) [Cf. khokkya,]
EYONDOA [eyõdoa]. (Eyonkya
+ -doa.) Adj. (m.) Alegre.
EYONOONKYA [eyõdõkya] .
(Eyondoa + -nkya2.) Adja (f.)
Alegre.
EYONEKA [eyõne'ka]. (Eyonkya
+ nekal,) V. Agradecer (dar
obrigado): Klaixiwa eyonexi.
(Agradeça ao padre.) EYONHO
[e'yõho]. (Eyonkya + -hol.) Adj. e
S. Alegrador.
EYONKYA [e'yõkya]. (E2 + yone
+ -kya.) V..vAlegrar; agradecer:
Sáse iyon_hose. (Foi ele quem me
alegrou.); Neka ta iyonkya. (Isso
me alegra.); I otxhaxkya kokase
yadedwake nema
eyonkyase. (Eu dei dinheiro ao
menino e ele se alegrou.) NONSE
[e'yõse]. (Eyonkya +
-se5.) S. Alegria: Iyonse ekhlado.
(Minha alegria é grande.) EYTOA
[ 'eytoa] . (Eykya + -toa2) v.
eydjyoa. EZERSO [e'zerso]. (Do
porta) S. Exército.
F f
. ã
S h
. a
A .
5 F
a
Ã
l H
e A
t [
r '
a f
d ã
o h
a a
l ]
f ,
a t
b b
e .
t f
o ã
. ,
F f
Á ã
v w
. .
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

P v
a a
r (
t d
í i
c t
u o
I p
a o
e r
p h
i o
d m
í e
t m
i )
c :
a D
i j
n y
f o
o n
r e
m f
a ã
t h
i a
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

! i
( f
E u
s t
t y
o i
u n
j e
á f
i ã
n h
d a
o !
! (
) E
; s
O t
w o
a u
e j
t á
h p
a e
y g
o a
n n
e d
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

o .
e (
s J
t á
e q
c u
a e
r e
r s
o t
! o
) u
; a
O q
k u
e i
d .
j )
y ;
a A
h o
l s
e f
f ã
ã h
h a
a .
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

( K
J Ã
á W
q [
u f
e a
v '
o k
c ã
ê w
f ]
o .
i (
. D
) o
[ p
C o
f r
. t
f .
a )
s v
a ,
. f
] a
F k
A â
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

w w
n +
e -
a n
F e
A 2
K )
à ,
W t
N b
E .
[ f
f a
a k
' ã
k w
ã .
w S
n .
e F
] a
. c
( ã
F o
a .
k F
ã A
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

K 2
H .
E )
A A
[ d
f j
a .
k M
h o
e l
' h
a a
) d
a o
( :
F s
a e
k t
h k
e e
n f
k a
y k
a h
+ e
- a
a (
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

p k
a a
n a
o (
m O
o m
l e
h u
a c
d h
o a
) p
; é
I u
t e
k s
h t
a á
k m
e o
n l
e h
f a
a d
k o
h .
e )
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

; ã
I o
k e
h s
o t
h á
o m
f u
a i
k t
h o
e m
a o
w i
a h
t a
i d
k a
a m
n e
( s
M m
i o
n .
h )
a F
m A
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

K +
H -
E k
N y
K a
Y .
A )
[ V
f .
a M
' o
k l
h h
ê a
k r
y :
a T
] a
. i
( f
F a
a k
k h
h e
e n
n k
e y
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

a k
s h
e e
. n
( e
E x
l i
e .
m (
e M
m o
o l
l h
h e
o t
u u
. a
) m
; ã
A o
k .
h )
o ;
h Y
o a
f d
a e
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

d s
w t
a á
t s
a e
k m
a o
s l
a h
f a
a n
k d
h o
e .
n )
t ;
e N
. a
( x
O i
m s
e e
n a
i f
n a
o k
e h
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

e )
n F
h A
o K
s H
e O
. A
( [
Q f
u a
e k
m h
f o
o '
i a
q ]
u .
e S
t .
e U
m r
o t
l i
h g
o a
u .
?
FAKOFO [fa:ko'fo]. (Efa + -kofo), tb. txhixdjyoa. S. Percevejo-de-cama.
 Aluízio Caetano de Sá
FALE S. Pato.
FALÊ [fa 'le]. S. Marreco,
FALENE ['falene]. (Fale + -ne2a) S. Pata.
110
FALINE ['faline]. (Fali + -no.) v.
fali.
FALNEDOHO ['falnedoho]. (Falneka +
-dol + -hol.) Adj. (m.) Infalível; que
nunca se engana ou erra. FALNEHO
['faineho], (Faineka + -hol.) Adj. (m.)
Falível. FALNEHOSO [Tainehoso].
(Falneho + -so.) Adj (f.) Falível.
FALNEKA ['faineka], (Paine + -ka.)
Va Falhar; não acertar; errar;
enganar-se: I falnekase. (Eu
falhei); Ike ta falnekase, (Ele não
acertou em mim.) FALNESE
['falnese]. (Falneka + -se5.) S,
Falta; erro: Edjyadwake falnese
dokaa (Não existe falta em Deus.)
FALNIKA ['fainika]. (Faini + -ka,) V.
Copular (ter cópula ou ligação
sexual): Sá nede sasa safalnite
thahwka awai. (Ele e ela andam
copulando por aí.) [Cf. koloka,
thixkyankya.] FASA„ O mesmo que
fãha (dito por mulher) [Cf. fãha.]
FASAHO [ 'fasaho]. (Fasaka + -hol.)
Adj. Procurador; que procura.
FASAM [fasdka]. (Fasa + -ka), tb.
efdaka. V. Procurar: Tohe a
fasadwa? (O que é que você
procura?); Feytonse fasate
ehwka. (Ele anda procurando
trabalho); Naxise i fasahose oke?
(Quem foi que Ine procurou
aqui?); I a fasakase setsneke. (Eu
te procurei na cidade.) FASQ
[fase'a]. S. Quipá: Faseake inkya
takhi fthoankya. (No quipá há um
ninho de rato.) FASISM [fa'siska].
S. Borboleta. FASYA [fa'sya]. Adj.
Veloz, rápido: Txhiliahe fasyati. (O
beija-flor é muito veloz). [Cf.
exkya3.] -FATHAda Suf. V. e Nom.
enquanto: Khoxake akhkwafathai,
Dicionário - latê - Português
FALESAKA ['falesaka]. (Fale + -saka.) S. Ganso. FALETKANE ['faletkane].
(Fale + etkane), tb. faleya. S. Paturia FALEYA ['fadeya). (Fale + eya.) v,
faletkanea FALI [ 'fali] . (Efa + ali.) S, Companheiro; companheiro de
dormida: Tunihe Malia falia (Antônio é o companheiro de Maria.) [F.:
faline. Cf. khokfali.]
oyake ikhkwa. (Enquanto você (Eu sou um.); Fathoahe iksa. (Uln
bebe cachaça, eu bebo água.); é meu,); thad fathoa (um deles.)
Aokafathai, oke djyakahea [F.: fathone. Cf. fthoa.l
(Enquanto você vai, eu fico aqui); FATHOAHESA [fathoa'hesa].
Nekfathai thakhowatika. (Fathoa + ehesa.) Num. Cema
(Enquanto isso eles estão FATHOKA [fa 'thoka]. ( Fathoa +
bebendo muito mesmo.) [Cf. -tai.] ka.) Uma vez: Djyoka fathokase.
FATHLE [fa'thle]. S, Displicência. (Fui unna vez); Iftyika fathokasea (
FATHLETSOA [fa'thlet-so'a]. Caí uma vez.) [Cf. fthokaa]
(Fathle + -tsoa.) Adj. (f.) FATHONE [fathone]. (Fathoa + -
Displicente: Sasahe fathletsoa„
ne2.) v. fathoa. [Cf. fthonet]
(Ela é displicente.) FATHLETWA
FATHWNEKA ['fathwneka] (Fatho
[fa'thletwa], (Fathle + -twa2.) Adj.
+ nekaL) V. auxiliar, ajudar.]
(m.) Displicente: Awehe
FATSAKA [faca'ka]. (Fatsa + -Iça.)
fathletwati. (Você é muito
V. Traspassar: Thloa tékhoho
displicente.) FATHO [fa'tho]. S.
fatsakase. (A faca traspassou-lhe a
Cotovelo: i fatho (meu cotovelo.)
mão.); thlote fatsadwa
FATHOA [fatho'a]. Num., pron. (traspassado de faca.) FATXI
indef. e S. Um: Fathoawna i
[fa'&i]. S. Tiracolo: 1 fatxi fthoa
netkaka. (Eu só quero um.); Tkano
tetkyase ika khofêa. (Eu fiz um
dodase, fathoawnase. (Não foram
tiracolo para meu filho.)
dois, foi só um.); Owehe fathoa.
 Aluízio Caetano de Sá
FATXINSENE (Fatxi + nekal + -se5 +
-ne2.) S. Bolsa a tiracolo: Isa ta
fatxinsene tkano tetkyase. (Minha
mãe fez duas bolsas a tiracolo.)
III
FAVOLO [fa (Do port.) S. Favor:
Ike favolo nexia (Faça-me um
favor.) FÃW ['fãw] v. fãha.
FAWNEHO [faw'neho]. (Fawneka
+ -hol.) v. foneho. FAWNEKA
[fawne'ka]a (T. onom. faw +
nekal.) v. foneka. FAWNESE
[faw'nesel& (Fawneka + -se5.) v.
fonese.
FAVA [fa 'ya]. Sa Cama. [Cf. efa.]
FAYA-KODOZ S. Colchão.
FAYATXKHE [faya&'khe]. (Faya +
etxkhe,) S. Colcha. FDESEA
[fdese'a], S, sapo.
F D E S E U„L H D J Y O N K Y A [fde
'seulilõkya]. (Fdesea + Pé; pata: i fehe (meu pé); lefetia
eulidjyonkya.) S. Rã (espécie), [Cf.
khdusya.]
FDJYAKA [fja 'ka], tb fwdjyaka. S.
Cobra, FDJYAKA4HOTHOi tb,
fwdjyaka-thotho. S, Cobra-cega.
FDJYAKATXDQ [flaka&dE'a],
(Fdjyaka + etxdea), th
fwdjyakatxdea. S. Cobra-verde.
FDJYAKA.TXHITXHIA, tb.
fwdjyaka- txhitxhia. S. Cobra-
preta.
FDJYAKAXITWA [flaka:éi 'twa],
(Fdjyaka + xixineka + -twa2), tb.
ftvdjyakaxitwa v. feaxdinea
112
FDOA [fdda]. S. Barro: Fdote seti
(casa de barro.)
FDONEKA [fdone'ka]. (Fdone + -
ka.) V. Fugir (do sentido): A
nedwase. i kfalsede fdonekase. (O
que você disse fugiu do meu
pensamento.)
El. comp. = chão; baixo: fede
(do chão); feke (no chão); fetui
(para baixo); fekofo (minhoca);
fetoa (buraco.) FEA [fe'a] v. feyal.
FEANE [fe'ãne] va feyanel.
FEATXKHE [fea&khe]. (Fea +
etxkhe), tb. feyatxkhe, fehetkkhea
S. Sapato; sandália.
tb,
feyatx_kheneho. S. Sapateiro„
FEAXDINE [feas?dine])
tb. fdjyakaxitwa. S.
Cascavel.
FEDE [fede]. (Fe- + -de3.) Do
chão; da terra: Atkhatxhixi fede.
(Saia do chão) FÊDE ['fede].
Partícula adverbial quanto mais;
com maior razão: Sá ekhdedeka,
fêde owe. (Ele não sabe, quanto
mais eu.)
FEDOA [f8'doa). Adj. Fino (que
não é grosso): feya fedoa (terra
fina); khitxia fedoa (farinha fina);
flithya fedoa (chuva fina.) 2. Fino,
delicado, educado: Sáhe otska
ekakati nede fedoa. (Ele é um
homem muito bom e fino.) [Dim.:
na acepç. 1: fedoya. Cf. setxiya.]
FEDOYA [fe'doya]. (Fedoa +
ya2.) v. fedoa. FEDWA ['fedwa].
St Marimbondo-de-chapéu. [Cf.
seltoaa] FENA [fee: 'ya]. (Fehe +
eya), tb. fese. S. Rastro; pegada.
FEHE ['fehe]. (Efei + -he3a) S.
fehe (pata de boi.) FEHELKA
['fehelka]. (Fehe + elka.)
Adj. Aleijado (do pé.) FEHESWA
['feheswa]a (Fehe + eswa.) Adj.
Descalço. FEHETXKHE
(Fehe + etxkhe.) v.
featxkhea FEHETXKI ['feheéki].
Dicionário - latê - Português
(Fehe + etxId.) S. Chulé. FEHNO
['fehno]. (Do porto) S, ferno.
FEKE (Fe- + ke3.) No chão:
Yadedwa taka fekea (O menino
está no chão.) FEKHETHA
[fe:khE'tha]. (Fehe + khetha[l].) S.
Tornozelo. FEKHIA [fekhi S.
Gambá.
FEKHYA [fe'khya]. S. Camaleão.
FEKOFO [fe:ko'fo]. (Fe- + -kofo),
tb. feyakofo. S. Minhoca.
FEKOKA ['f8koka]. (Do port. fé +
koka.) V. Perceber; notar: I
fekodekase itke tkomase. (Eu não
percebi quando ele entrou elT)_
minha casa.); Muka ta fekoka.
(Logo ele percebeu.); Ta fekoske.
(Se ele percebera)
FELO ['feio] v. feloa.
FELOA ['feloa]3 tb. feio. S. Cinza.
[Cf. fleka.]
FELOTKENE ['felotkene]. (Feio
+ -tke + -ne2.) S. Cinzeiro.
FENEKYA [fêne)kya] S. Cão
(pessoa má, infame, vil); diabo,
[Cf. kelia.]
FENKHEWOTWA [fêkhEtt0'twa]a
(E_fenkyal -E- khetha[l] + [02 + -
tM.ra'3.) Sa (PI.) Antepassado,
ascendente: ya fenkhettotwa (nossos
 Aluízio Caetano de Sá
antepassados.) FESEI [fe'se]. (Fe- +
sê,) so Raiz
[Cf. lxhia3.] FESE2 (Fehe +
emse.) v. feeya. FESEFX\ ['fese:
'éi]. S.
FESEIXITHULHO '110]
(Fesetxithulkya + -ho].) Adj.
Abortivo: atxwa fesetxithulho
(remédio abortivo.)
FESETXITHOLKYA
[fese:éithul ' Iva]. (Fesetxi
thulkyal.) V. Abortar: Sasa fese-
113
txithulkyase. (Ela abortou,)
FESETXITHW(I (Fesetxi +
thulxi.) S. Aborto; abortamento.
FESffXKYA (Fesetxi + -kya.)
V. Parir; dar à luz: I lefetine
fesetkkyase. (Minha vaca pariu.);
Pedlo ede fesetxkyase untimaa (A
esposa de Pedro deu à luz ontem.)
FESKELOA ( 'feskeloaa] va
FESKWELWA ['feskwelwa],
(Fesel
+ ekhloá.) v, elchlondoaa
FESTOA sa Enxu [Cf. lekhaska.]
FãALWA ['fetalvva]. S. Formiga:
Bíblialya neka: Esdetoa, fetalwa
tole a tate. (A Bíblia Sagrada diz:
Vai ter com a formiga,
preguiçoso.) [Cf. titiwaa]
FETALWATXLEA
(Fetalwa + etxlea,) Sa Taoca.
FETEA [fete'a], (Fehe + tea.) S,
, FETKYA ['fetkya], (Fehe + -tkya.)
Planta do pé,
FETFEHO ['fetfeho]. (Fetfeka + -
bol.) Adj, e S. Perguntador (que
ou aquele que pergunta). [Cf.
fetfetwa.]
FETFEKA ['fetfeka]. (Fetfe + -
Ia.) V. Perguntar: Tosehe a
fetfedvvase? (O que foi que você
perguntou?); I fetfekase take.
(_Eu per114
guntei a ele.); F etfexi atfeke.
(Pergunte a teu pai.)
FETFESE ['fetfêse]. (Fetfeka -
se5.) S. Pergunta.
FETFffWA ['fetfetwa]. (Fetfeka +
-twal.) Adja e S. Perguntador (que
ou aquele que é dado a pergunta);
curioso, indagador. [Cf. fetfeho.)
FEfFlNKYA ['fetfiljkya]. (Fetfine
+ -kya.) Va Perguntar por: Ta it
fetfinkyase, (Ele perguntou por
mim.); Ta it fetfineske. (Se ele
perguntar por mima)
o ['fethle]. (Fehe +ethlea) S.
Dedo (do pé): i fethle (o meu dedo)
[Cf. khothle,] FãKA [f8'tka]a S.
Fruto do alastrado. [Cf.
txhitxtxaka.]
S. Unha (do pé): yadedwa e fetkya
(a unha do menino.) [Cf. khotkya.
FETO ['feto]. (Fe? + -to,) otska.
FETOA [fe:tda]. (Fe- + eytoa), tb
feya. S. Buraco.
FETSHA ['fecha]. S. Começo,
princípio: Fetshawdehe kexia.
(Todo começo é difícil.); fetske
(no começou)
FÉTSHA (Fehe + etsha.) S.
Calcanhar: i fétsha (meu
calcanhar.)
FETSHANEDWA [fe
'Çha:nedwa]. (Fetsha-neka + -
clwa.) Adj. Iniciado.
FflSHANEHO [fE'Cha:neho).
(Fetsha-neka + -hoL) Adj. e S.
Principiador; começador.
FETSHA.NEKAa V. Começar,
principiar: Djyaka fetsha-nete,
(Estou começando.); Fetshanexia
(Comece); Naxise fetshanehose
untima? (Quem foi que conneçou
ontem?) FETSHED\A (Fe- +
tedia.) Adj. Bruto; pé-duro;
Dicionário - latê - Português
carrasco: feya fetshedia (terra
bruta); otska fetshedia (homem
bruto.) FETSKHWELWA
['feckhwelwa] v. ekhlondoa.
FETSTOKHE (Fehe + etstokhe) S.
Passada; pisada; passo: Djyokahe
a fetstokhekea (Vou na tua
passada,) FEfOi [fe:'tuij. (Fe- + -
tui.) Para baixo: Efnbd fetui. (Olhe
para baixo.); Ai,vxi fetui. (Vá para
baixo.) FETWA ['fetwa). Adj. e S.
canhoto; esquerdo; canhota;
esquerda; avesso: Pedlohe fetwa.
(Pedro é canhoto.); Sasa taka i
fetwakhdi. (Ela está à minha
esquerda.); Ta safetkene ekhkyase
fetwakhdi. (Ele vestiu a camisa
pelo avesso.); i khoho fetwa
(minha mão esquerda.)
FETA [fe'éa], tb. 80. S. sol; ano:
Fetxa tkhatxkya olake. (A hora que
o sol sai.); Tonante fetxa ake sane?
(Quantos anos você tem?)
FETXATHONHO [feéa'thõho].
(Fetxa + ethonho.) S. Girassol.
FETXATHONSE [feéa'tho-nse]
(Fetxa + etkwal + nekal + -se5.) S.
Poente.
FETXATKHAMXI [feéatkha&éi).
(Fetxa + etkhatxkya + -xi2.) S.
Oriente, [Cf. these.]
FETXATXÍHOSO [fe¿a'ãhoso].
 Aluízio Caetano de Sá
(Fetxa + eitxTho + -so.) S. Cigarra
(insetoa)
FETYATYANKYA
+ etyaka + etyaka + -nkyal.)
V. Cambalear: Fetyatyante ehwka.
(Ele anda cambaleando); Ta
fetyatyankyasea (Ele canibaleou.)
FEVELNLO [feve'leylo]. (Do
port.), tb. fevereiro. S. Fevereiro,
FEVEREIRO v. feveleylo.
[ 'fevle]a (Do port.) S. Febre:
Take fevlenkya. (Ele tem febre.)
['fevlelka]. (Fevle + elka.)
S. Tifo: Pedlo etxhôhe fevlelka. (A
doença de Pedro é tifo,)
115
FEXOA [feéo 'a]. S. Rede: I
kfafkase fexoake. (Eu dormi na
rede); Djyaka fexoa esti. (Estou
tecendo rede.) [Cf. tshitshlo.]
FEYAI [fe'ya], tb. fea. S. Terra;
chão; terreno; lua: Djyaka feya
tosnetea (Estou juntando terra.);
Feya etkyawka. (A lua está
clarinha.) [Cf. fe-, feyanel.]
FEYA2 [febra] v. fetoa.
FNAA [feya'?a]. S. Terra (planeta.)
FEYAKOFO [feyako'fo]a (Feyal + -
kofo.) v. fekofoa
Dicionário - latê - Português
FEYANEI Cfe'yane]. (Feyal + -
ne2), tb. feane. S. Mês; lua (espaço
de um- mês): Otosa feyaneke i
feytondotkyase. (Este mês eu não
trabalhei.) [Cf. feyal.] FNANE2 S.
Cupinzeiro, cupim. [Cf.
feyanekofoa] FEYANEKOFO
[fe:yanekdfo]. (Feyane2 + -kofo.)
S, Cupi1Tia
V. Arar (lavrar);
sulcar (a terra): Itfe taka feya-
thulti. (Meu pai está arando.);
Tha feya-thuldjyodekhankyaa
(Eles ainda não araram.)
FEYATXHIKIDWA
[feya:&hi'kidwa]. (Feyal + etxhi-
+ ekika + -dwa.) S. Ocara; terreiro.
FNATXKHE [feya&khej. (Feyal
+ etxkhe.) v. featxkhe.
 Aluízio Caetano de Sá
116
FEYATXKHE„NEHO v, featxkhe-neho-
FEYLA ['feyla], (Do port,) S. Feira:
Djyokahe feylatia (Vou à feira.); Ta
feyatxkhe fthoa einikase feylake.
(Ele comprou um sapato na feira.)
FEVTONHO [ 'feytõho]. (Feytonkya
+ -hol,) S. Trabalhador: Palnokade
feytonho sato (os trabalhadores do
Recife) [Cf. feytontoa.]
FEYTONHOSO [feytõho ' So].
(Feytonho + -so.) Sa Trabalhadeira:
odê feytonhoso sato (as
trabalhadeiras daqui) [Cf.
feytontoane.] FEYTONKYA
['feytôky,a]. (Feyal + ethonkyaa) V.
Trabalhar: Pedlo taka feytontea
(Pedro está trabalhando.); Ta
feytonkyase itkea (Ele trabalhou
en-)_ minha casa); Thookase
feytonte (Fles foram trabalhar.);
Djyaka feytonte, (Estou
trabalhando.) FEYTONSE
(Feytonkya + -se5.) S. Trabalho:
Feytonsede thatykya. (Eles vieram
do trabalho.); Feytonse edoka tha
Idi0fêa. (Não há trabalho para
eles.)
[feytõto'a]. (Feytonkya +
-toa2.) Adje Trabalhador: Itfehe
feytontoa. (Meu pai é trabalhador.)
[Cf feytonho,]
FEYTONTOANE [feytõtdane]
(Feytontoa + -ne2.) Adj. (f.)
Trabalhadeira: Sasahe
feytontoaneti. (Ela é Inuito
trabalhadeira.) [Cf. feytonhoso.]
FIGEYLA [Fi 'geyla]a (Do porta
figueira.) S. Figueira. FIKANKYA [Fi
'kãkya]. (Do port. ficar + - nkya2.)
V. Ficar.
FINEHO [ Ti:neho]. (Fiwneha), tb.
winkya. S. Assobiador (Fantasma
que, segundo a crença fulniô, vaga
pela noite assobiando.) FITXIA [fiéi
'a]. S. Açafrão; urucu. FNTYWA
['fiéwa]. Sa Relento; tempo;
campo, FIWNEHO [fiw 'neho]a
(Fiwneka
+ -hola) Adj, e S. Assobiadora [Cf.
finehoa] FIWNEKA [fiwne'ka]. (Ta
onom. fiw + nekal. ) V. Assobiar: Ta
fiwnekasea (Ele assobiou);
Yadedwa taka fiwnete. (O menino
está assobiando.); Naxise
fiwnehose? (Quem foi que
assobiou?) FIWNESE [fiw'nese]a
(Fiwneka + -se5.) S. Assobio.
FLAATKHA [flaa'tkha]. 1. S. Coitét 2.
Adj. Troncudo. [CE retxhidwa,
ekhahesa.] FLAHNHO ['flahnho]. (
Flahnkya + -hol.) Adja e
Renovador.
FLAHNKYA [ 'flahnkya]. (Flahne + -
kya.) V. Renovara FLAHNSE
['flahnse]. ( Flahnkya + -se5.) S.
Renovação.
FLANSEZE [fiã'seze]. (Do porta
francês + -ze), tb. franseze. Adj. e S.
Francês. FLATHEA [flathe'a]a S.
Saúva. FLAYA [fla 'ya]a Sa Bacurau;
pros tíbulo: Ftheykena flaya ehwka.
(Bacurau só anda de noite);
Txaknexa sato flayake thaxkya.
(Os rapazes estão no prostíbulo.)
FLE ['fle] v. hlea
FLÉ ['fie] v, hlé.
FLEKA [f18'ka]a S. Cinza quente.
[Cf. feloa, flekatnva.]
FLEKATYWA [fle'ka¿wa] . (Fleka
+ -tywal,) S, Calor: Flekatywa
nendoa! (Quanto calor!); 1
flekatywaka. (Eu estou com
FLESENHO [flE'sêho]. (Flesenkya + -
hol.) Adj. e S, Oferecedor.
- latê - Português
FLESENKYA [fie'sêkya). (Do port.
oferecer + -nkyal.) V. Oferecer: Ta
seti tkano it flesenkyase. (Ele me
S. ofereceu duas casas.); Tosehe a
take flesendoase? (O que foi que
você ofereceu ele?); Xisêke
flesenexi. (Ofereça a José.)
Dicionário 117
FLESENSEa [fie 'sêse]. (Fiesenkya +
-se5.) S. Oferecimento,
FLEfHUTXlA [flethu'éia]a S.
Alecrim. FLETWA ['fletwa]. S. cepo.
FODJYWA ['flilwa]. S. Piaba. FILHA
S. Grilo; gafanhoto.
FLILIAHESA (Flilia + ehesa.) S.
Gafanhotão, FLITHYA [ 'flithya], tb
flithyalya. S.
Chuva: Yaded»va taka flithyakea (O
menino está na chuva.) FLITHYALYA
[flithya'Áa]a (Flithya + -lyal.) v.
flithya.
FLIWÁ [fli'wala S. Velha.
FLIXIWA [fliéi'wa], S. Jacaré.
FLIXMAYA S.
Relâmpago. [Cf. etstose.]
•FMÃ, tb fwmã. Partícula
preposicional de relação ou
destinação: Ifmã yasá kakahe Sáa

(Para mim ele é uma pessoa boa);
Ifmãna etykya. (Ele só veni a mim,)
[Cf. khofêa, -kma.] FNATYO
['fna¿o]. sa Pimenta. FO ['fo] v.
fowa. [Cf. Idai-foa] FOA [fo:'a] v.
fowa. FOANE [fo:'ane]. (Foa + -
ne2a) v. fowanea FODOA [fo:dda],
(Fokya + -doa.) Adj, Estimado.
118 Aluízio Caetano de Sá
FOENHO [fo'?êho]. (Foenkya + -
hol.) S. Pescador: Djyokahe foenho
sato tole. (Vou com os pescadores.)
[Cf. foentoaa] FOENKYA
[fo'?êkya]. (Foene + -kya.) V.
Pescar: lhookase foente. (Foram
pescar.); Ya foenkyase Fulikhake.
(Nós pescamos no rio Ipanema.)
FOENSE (Foenkya + -se5a)
S. Pescaria: Foensede yatykya.
(Estamos vindo da pescaria.)
FOENTOA [fo)Pêtoa], (Foenkya +
-toa2.) Adja Pescador: Didéhe
foentoa. (Didé é pescador.) [Cf.
foenhoa] FOHO ['fo:ho]. (Folcya +
-bol.)
Adj. e S. Estimadora
FOKEA [fo:ke'a]. S. Lombriga.
FOKHE ['fo:khel. S. Atadura (do
braço.) FOKHLASA t'fokhlasa].
khlasa,) l. S. Indivíduo dos
fokhlasa, tribo extinta do ramo
fulniôa 2. Adja Pertencente ou
relativo a essa tribo. FOKYA
['fo:kya]. (FO + -kya.) V. Estimar;
gostar; querer bem: Ta i fokya. (Ele
me estima.); Ta i fodode. (Ele não
me estima.); Ama i foo (Você me
estima?)
FOLA ['fola]. l. S. Indivíduo dos
fola, tribo extinta do ramo fulniô.
2. Adj. Pertencente ou relativo a
essa tribo. [Cf. folatata.]
FOLALIA ['fola:lia]. (FO + elaiia.)
S. Garrafa.
FOLATATA [Tolatata]. (Fola +
neka2), tba fola. S. Pica-pau.
FONEHO (Foneka + -ho_l), tb.
fawnehoa Adj. e S. Gritador; que,
ou aquele que grita. FÕNEHO
[fõ:'neho]. (Fõneka + -hol.) S.
Buzina.
FONEKA [fo:ne'ka]. (T, onom. fo +
nekal), tb. fawnekaq V. Gritar:
Yadedwa fonekasea (O menino
gritou.); Ta fonekase iket (Ele
gritou em mim.); Fonexi kaskea
(Grite de novo,)
FÕNEKA [fõ:ne'ka]. (T. onom. fõ +
nekala) V. Buzinar: Mukadesei
fõnete djyaka. (Há muito tempo que
estou buzinando); Fõnexi kaskea
(Buzine de novo.) FONSE
[fo:'nese]. (Foneka + -se5.) Sa
Grito.
FÕNESE [fõ:'nese]. (Fõneka + -
se5.) S. Buzinada.
FOTSDEA [fo$de'a]. 1. Adja
Dormente: khaxi fotsdea (perna
dormente); I khoho fotsdeka.
(Minha mão está dormente.) 2.
S. Dormência: i khohode fotsdea
(a clormência da minha mão.)
FOTXFOTXHA [foéfo'éha].
(Fotxha + fotxha.) v. kfotx_ha.
FOTXHA [foala]. S. PI. Costas: i
fotxha (minhas costas); Yadedwa
takhaxi a fotxke. (Leve o menino
nas suas cosias.) [Cf. etxhokha.]
FOTXHAKH\O (Fotxha +
ekhio), tb ekhehea S. Coluna
vertebral: i fotxhakhio (minha
coluna vertebral) [Cf.
khoxkyafotxhakhio.] FOWA tb.
fo, foa. S. Pedra; rocha; serra:
Koxina aw1-sa fowa. (Dê-me essa
pedraa);
Z
[hookase fotuia (Foram à serra.) [Cf.
_tbwane, tatka.]
FOWANE [fo z wane]t (Fowa + -
ne2), fo, foa, foane, S. Serra.
FOWATKENE [fo:'watkenej.
- Português
(Fowa + -ne2.) v.
nelekakhelekhatsoaa
FOWAXIA [fo:wa'éia]. (Fowa +
exia.) S. Gelo. FOWAXIA-NEHO S.
Geladeira.
FOWAXIATKENE [fo:waéia'tkene].
(Fowaxia + -tke + -ne2.) Sa Porta-
geloa
FOWAXIHO (Fowa + exiho.) S.
Acari.
Dicionário 119
FOYA [fo'ya], tb. fwine. S. Co m
lher: Koxina foya fthone. (Dê-rne
uma colhera); Unkesa i fwine?
(Cadê minha colher?) [Cf.
txhlektefoya.] FOYADWWA
(Foya edjywa[2].) S. Colherada:
Foyadjywana i netkaka. (Eu só
quero uma colherada.) FRANSEZE
[frã'seze] va flanseza FfHEO
Cf'theo] sa Festa. FTHEYA
[fthp:ya], tba ftheyasaa S. Noite:
Ftheykena djyokahe. (Só irei à
noite.); owa ftheyasa (esta noite)
ffHEYASA CfthE'yasa] v. ftheya,
FTHOA [ftho'a]a Num. e art. indef.
Una: YValxaka fthoawna i
netkakaa (Eu só quero um litroo;
Otska fthoase, (Foi um homema);
Exwane fthoa i kokase yadedwakea
(Eu dei um pão ao menino.);

Txtxaya fthoke efewde edokahe.
(Um dia tudo acabará.) [Flexa:
fthone (uma.) Cf. fathoa.]
FTHOKA (Fthoa + 1a.)
Uma vez; vez: Djyoka fthokasea (
Fui uma veza) ; Djyoka khoya
fthokasea ( Fui cinco vezes,)
FTHONE [ 'thone]. (Fthoa + -ne2.)
E de fthoaa [Cf. fathone.]
120 Aluízio Caetano de Sá
FO. S. Vértice (o ponto mais alto da
abóbada craniana): i fu (meu
vértice,) [Cf. tfo.] FUGÃW
[fu'gãw], (Do port.) v. towenesene.
FUGAWNE [fLtgãM.rne]a (Fugãw
+ -ne2a) v. towenesene.
FULI [ 'fuli]. S. Rio: Thalkinkyase
fulike. (Eles tomaran-l banho no
rio.) FULí [fu'li]. (Fu + elia) v. tfolia
FIJLZTKA [ 'fulitka]a (Fuli +
etka2.) Sa Riacho,
FIJI„NIÔ [fulni (Fuli + nika + -o.)
v. kahnijó
FUNERO [fu:'neho]. (Funeka + -
hola) Sa Assoprador; aquele que
assopra, FONEM [fu:ne'ka]. (T.
onom. fu + nekal. ) V. Assoprar:
Jizu Klixtolya funekase disiplo
satwkwe nema Ta nekase thake:
Tatyalya einexto. (O Senhor Jesus
Cristo assoprou sobre os discípulos
e disse-lhes: Recebei o Espírito
Santo.) FUNESE [fu: 'nese].
(Funeka + -se5a) S. Assopro.
FUTKIKA ['futkika]a (Futki
-ka.) Va Tropeçar; topar: Yadedwa
futkikase fokea (O Inenino tropeçou
na pedra.); I futkikase. (Eu
tropecei,)
FUTKISE [ 'futk_ise], (Futkika + -
se5.) S. Topada, tropeçamento.
FOTYDJYOA (fuéjo'a]. (Futykya +
-djyoa.) Adj. Pegado.
- - Português
FUTYHO [fué 'ho]. (Futykya + cinzenta); setke fuxía (pano
hol.) Adja e S. Pegador; que, ou cinzento.)
aquele que pega. FUXILYA [fu'éiÁaJ. (Fuxía + -lya3.) l.
FIJTYKYA [fu&lya]. (Futyi + Iva.) S. Pau-d'arco. 2. Muito cinzento.
Pegar; agarrar; apegar-se: Ai,vxi FUXISAKA [fuéi:sa'ka]. (Fuxía + -
yadedwa futyti. (Vá pegar o menino.);
saka), tb. fuxixkya. Adj.
Ta xtiwa futykyase. (Ele pegou
doença.); Unai ya onibo futyine? (Onde Acinzentado.
a gente pega o ônibus?); I nedwade ta
futykya. (Tudo que eu digo ele pega.); FUXIWA [ (Fuxi + -wal,) v.
Flidjywavvna i futylyase. (Eu só peguei malkawaa FUXIXKYA (Fuxía + -
xkya.) v. fuxisaka.
piaba.); Owa tdi futyixi. (Pegue este
caminho,); Ati ta towe futylyasemahea FWDJYAKA [fwja'ka] v. fdjyaka,
(Tua casa pegou fogo?); Tote olake a
FWDJYAKA.THOTHO v. fdjyaka
futyine a feytonseke? (A que hora você
peoa no teu trabalho?); Edjyadwa tole FWDJYAKATXDEA
satfutyixi. (Pegue-se com Deusa) [Cf. [fwlakaae'a]. (Fwdjyaka +
etlonkya,]
etxdea.) v. fdjyakatxdea.
FUTYNÍNKYA [iii&nirjkya]. (Futylya FWDJYA"TXHITXHIA v,
+ -nine + -kya.) M Fazer pegar: Ta i
fdjyakatxhitxhiaa
futyninkyase. (Ele me fez pegar.) FUXI
FWDWAKAXITWA [fwlakaéi
['fuéi]a (Do port.) v. malka. FUXIA
(Fwdjyaka + xixineka + -twa2) v.
[fuéi'aJ v. fuxía,
fdjyakaxitwa. MINE (Foya +
FUXíA [fu'éia], tb fuxia. Adj.
foya.
Cinzento: khaxi fuxía (perna
+WMÃ fmãa
Dici0*Ério latê 121
G, S, A 6a letra do alfabeto,
-GAZ v. -haga, -GAAKHAu
Partícula que indica hesitação ou
dúvida: I tetigaakhawkedo! (Ah,
se eu fizesse!);
Ikhogaakhawkedo! (Ah!
Que bom, eu bebesse mesmo!)
GAL)(A [gal'éa]a Interjo Graças;
felizmente: Galxa, itinkya hle!
(Graças que eu já tenho minha
casa!) GE ['gel. S. Gê.
GN ['giy]. (Do porta) S. Giza
GOYA [gõ'ya], tb katexa. Sa
Lagartixaa
Hz S, A 7n letra do alfabeto,
-HAA1u Partícula interj, — ora:
Ekhwhaakase! (Ora, ele bebeu!);
Akhwhaaxi mukati! (Ora) beba
logo mesmo!); Nohaate daxi!
(Ora, deixe ele ir!); Awehaase!
(Ora, foi você!); Tohaase,
neske? (Ora, o que foi então?)
-HAA2n mal.
-HAGA, tb hga, gaq Partículas
que indicam ironia ou zombaria
no afirmativo, e apreensão no
negativo, ou para espanto de
grande quantidade: Nohagate
daxi! (Ixe, deixe ele ir!);
Txidjyoga! (Oh! Quanto I
peixe!) HAHANKYA
[ha'hãkya], (Hahane + -kyaa)
V. Virar: I utxxite hahankyase
towekea (Eu virei a carne no
fogo.); A khokte hahanew! (Ó,
vire o pescoço!); Ta sate
hahaneka khdeka. (Ele sabe se
virar.)
HANA [ C hãna] , tb zana, Adv.
Ainda: Hana flé! (Eis ainda!);
Hana! (Ainda!) [Cf. khana.] m
HANA, tba zana. Suf. V. e noma
apenas; só mais; outra vez;
simplesmente: Djyahankya oke,
(Estou apenas aqui); I
efnihankyase. (Eu apenas
olhei.); lhozankya thatle. (Eu
apenas fui com eles);
Etyihankya hlea (Ele já vem
outra vez.); Thitihandodoaa
(Não é simplesmente à-toa.)
HANEDWA [hã: 'nedwa].
(Haneka + -dwaa) Adj. Virado.
HANEKA [hã:ne'ka]. (Hane + -
ka.) V. Virar: Ta i nama, ta satho
hanekase. (Quando ele me viu,
virou o rostos); Atkha hanexi
ufnanaa (Vire a cabeça para cá.);

126 Aluízio Caetano de Sá
HATYO ['ha¿o]. S. Medicamento;
meizinha; remédio: Tosehe a
hatyo? (Qual foi o
medicamento?) [Cf. atxwa.] -HEI.
tb. i, e. Partícula indicativa de
futuro: Djyokahea (Eu irei.); I
kekahe. (Eu comerei.) [Cf. -nel.]
Partícula demonstrativa
com valor de reforço ou de
asseveração (na frase nominal),
que pode transformar
simplesmente a vogal anterior
alongada, e pode neste caso
duplicar-se: Owesehe. (Fui eu.);
Naxisehe neske? (Quem foi
então?); Otsahe atxho. (Esta é a
tua escora.); Atxhohemaa (Você
tem escora?) [Cf. -se2, setsnehe.] -
HE3„ El. comp. suporte; apoio:
sekhehene (cadeira); fehe (pé);
ekhehe (coluna vertebral.) -HE4z
tb. hé. Partícula geralrnente unida
teu
a outras (-ke, -d03) para indicar
ameaça: I awenedohe! Vou matar-
te!) -HÉz v. -he4.
HELNGIÃW [heligi'ãw]. (Do port.)
S. Religião.
HELOJONE [hE'10ione]. (Do port.
relógio + -ne2a) v. olakoso. *EMA,
Sufa nom. = perto de: Yatilyahema
(perto de Águas
Belas); itihema (perto de Hlinha casa.)
[Cf. keseyaa]
Che'tei], tb. etei. Adv. Antes;
antes de; antes que: Hetei nemake
nesesde? (Antes ou depois?);
Awxi sate hanete awai. (Vá se [hã:'neseJa (Haneka + -se5.) S.
virar por aí,) HANESE Virada.
Thatykya hetei. (Antes que eles distribuição ou multiplicação (e se
venham.); i hetei (antes de ITIim.) usa intercalada, antes da partícula
HETHA [h8'tha]. S. Cintura; vatura: —a l): laihya (quebrado em vários
i hetha (minha cintura); i hetke (na lugares); eleyhya (branco em
minha cintura.) muitas partes.)
HETHATWA [hEtha'twa). (Hetha + - Var. de -he2: AwenihÍ puli. (Tu
twa2.) Adj- Cinturado, HEMODO é quem és pobre.) [Cf. -hü.]
[het'kodo]. (Hetha + kodo.) v. -HIA„ v. —yal.
hetkodone.
HINA ['hTna]a v. dinwa, hinwa.
HETKODONE Chet 'kodone].
HINO% v. dino-.
(Hetkodo + -ne2), tb. hetkodo. S.
HINOTSA ['hinõt-sa]. (Hino-tsal.) v.
Cinto; cinturão.
dintosa.
-HGA„ va -hagaa -Hlla Var. de —xi
H\NTOSA ['hTtosa]. (Hino-
1, de impert. ou exortação: Yoohi
tosa.) v. dintosaa
hle. (Vamos agora.); Awhina oke.
(Venha cú); Akinehi awke. (Sente- HINUDE ['hinüde]. (Hino-
se aí.) [Cf. -xii.) de3.) v. dinude.
'Iba ya. Partícula de reforç o HINÜKE ['hinüke]a (Hino-
de adjetivo, com sentido de
ke3a) va dinukea HINUTOSA
['hinütosa]. (Hino-tosa.) v.
dintosa.
HINUTSA ['hinüt-sa]. (Hino -tsal.) v.
dintosa.
HINWA ['hTnwa]. (Hino- + -wa3),
tl), hina, ahinwaa Pront Aquele
(que vem chegando, perto);
aquele (tempo próximo). [Cf.
dinwa, neh02a] HIVULVI [hi 'vulvi],
(Do porta) S. Revólver.
HIE ['hle], tb. fle. Partícula dem.;
normalmente serve para indicar o
tempo inicial ou final. de uma ação
enzi desenvolvi]nento: Aose
hlema. (Você já foi?); Awe hle.
(Agora é você.); Kawe hle! (Eia
agora!); Newde i ethaikya hlede
ufnana. (Então eu logo o carreguei
para cá,); Aokdaxi hle, (Não
Dicionário - latê - Português
vá mais.); Tomake djyone hle?
(Para que eu ir mais?); To hle
130 Aluízio Caetano de Sá
IHWAYA [ihwa 'ya] , l'b. ihwa.
v. tyai.
tékhdedwa neske? (O que é que
ele sabe, pois então?) [Cf. -dea,]
HLÉ ['hlE], tb. fléx Partícula demr.
Owe hlé! (Eis-me!); Sá hlé! (Ei-Io!);
Kaske hlé! (Eis de novo!);
Flithya hlé! (Lá vem a chuva!) [Cf.
nahe.] *Oi, Partícula formadora de
verbal ativo: Naxise ekihose odê?
(Quem foi que tirou daqui?); Sáse
nehosea (Foi ele quem disse.);
Netkaho cloka. (Não há quem
queira.) [Cf. -o, neh02.] *02a Vara
de -hi2.
HORO ['hoho], Adj, Leso, tonto: Ta
hohonkya, (Ele é leso); Avva etkha
hoho (Esse cabeça tonta,)
HOLTYOYA [hol&o r ya]. (Eholi +
thóya.) S. Bezerro; vitelo. ROYA
[ho'ya]a Sa (chulo) Rola; pênis. [Cf
eho.]
127 Vara de -he2 (usa depois da
partícula dêitica -nu l): Owenuhü
amti (Eu é que sou teu amigo.) Cf.
-he2.] -HWAz Suf. Nom. = Muitas
partes: Etshohwa, (Azul em (deixando); sakkyaT (correndo);
muitas partes.) SahnilcnaT, ufa itykyahea
-HYAB v. -yala (Esforçando-me, chegarei lá,)
11, S, A 8a letra do alfabetou [Cf. -te2,]
12. Morf. [a pesso singa 2 g,: -12a Sufu norn. bem: etkanfi•va
(Eu soua); Ite ta tetdjyoase. (O que (bern pequenina); KbA,vrnasãTwa
ele fez colT\igo.); itfe (meu pai); i ayn<it (Vá bem devagar.) IA [i:a])
kasá (nninha filha); Ikkoxi tb. iayoph, ia-yophM.ru Partícula
inuka•tia (Dê-me logo.)', ksawna i de agradecimento amém; obrigado
netkakaa (Eu só quero o naeu.) [Cf. (dfto por lher)a [Cf. kelyáa]
djy-.] 13, ['Pi], S. Colo: i i (meu IAYOPH [ia 'yoph). v. iau
coio); I ike akinexi, (Sente-se no IAYOPHW [ia:'yophwl, v. ia.
meu
"DIA ['idia]a S, Coroa-de-frade.
IHWA ['ihwa]b v. ihwaya.
Vara de -he_l: Itkwaina dokase.
IHWANKYA [ 'ihwãkya]a
(Faltou pouco para eu morrer.);
(Ihwane + -kya.) V. Fazer
Iftyikaina doka. (Faltou pouco para
necessidade fisiológica: Thookase
eu cair.) m 12z Partícula
ihwante. (Foram fazer necessidacle
preposicional com; por; a: Ihwkase T
fisiológica.); vVa ihwanese
dokheai. (Andei conn fome,); seti
hlema. (Vocês já fizeram
thai (por cima da casa); kosei (por
necessidade fisiológica?)
fora); Unai? (Por onde?); feyai (por
terra); tdii (pelo caminho); iti taxii
(por perto de minha casa,)
Partícula adverbial de modo:
futykyar (pegando); etkal
v. küiküi. IKLEXA (i 'kieéa)a (Do port.) klexa.
/KSA [i'ksa]a (i2 + -ksa.) Adj. e pron, Meu: Owa yadedwahe iksa. (Este
menino é tT1eua); iksawna (só meu); Fathoahe iksaa (Urn é _naeu.)
[Flexa: iksasa (minha), iksasato (Ineus), iksasatone (minhas), ] IKSASA
[iksa'sa]a (Iksa + -sal.) v. iksa. MSASATO [iksa'sato]a (Iksa + gato.) v. t
iksaa IKSASATONE [iksa'satone]. (Iksasato + -ne2.) va iksat IKTOYA a
t'iktoya]. S. Gavião (espécie.) 'LYO v, sokodo. d
INESIA [inesi'a], Sa Cigarro. o
,
INESIAKHATO [inesia:'khatola (Inesia + -khatoa) Adja e St Fumador (de
cigarro). [Cf. oseakhato.] INGLEZE (Do porta inglês + -ze.) Adj. e S. Inglêsa p
INKYA [ 'Tkya]a S, Rato; guabiru. INKYAKHATO (Inkya + -khato„) Adj. o
Ratívoro. b
INKYAWA [Í'kyawa]. (Inkya + r
e
-wal. ) S. Ratinho (rato pequeno.) INSAKALO [Isa'kalo]. S. Rato (espécie.)
:
IO [ 'i:o]. Partícula adverbial de negação = não: Io, i netkadedo. (Não, eu
O
não quero não.); Io, neka dodasea (Não, não foi isso não.) [Cf. -da.)
w
IOY [iby). Interja Fu: Ioy, toma? para quê?); Ioy, etyihgasneka! (FLU ele
e
chega veio!) IPSLO ['ipslo]a (Do port.) Sa Hipsilo.
i
I s
S a
A a
A a
I (
n C
t o
e i
r t
j a
. d
C o
o d
i e
n e
n c
i o
m i
. t
) a
; d
A o
w .
a )
i :
s A
a w
a n
e i
d h
a o
x h
i e
. i
( s
D a
e a
i .
x (
e E
e s
s s
s e
é ]
u ,
m -
c t
o e
i l
t a
a )
d P
o r
, o
) n
[ a
C C
f o
. m
e i
l g
y o
a :
w I
a t
. e
] w
[ n
C a
i h
t e
e t
a m
a .
w )
n I
i T
s H
e L
. O
( [
É i
s '
ó t
c h
o l
m o
i ]
g .
o S
q a
u C
e a
e c
l h
e o
é r
a r
s o
s ,
i c
ã [
o i
. t
C h
F l
. o
: '
i e
t d
h e
l a
o ]
e .
d (
e I
a t
, h
C l
f o
. +
t -
h e
l d
i e
f a
e ,
. )
j S
.
C o
a +
e
c
l
h w
o h
r o
r l
.
a
)
, S
c .
a (
d d
e
e
s
l u
a s
. .
)
C
v
i
a
t
t
h
h
l
l
o
o
'
h
h
o
o
a
]
.
(
I
t
h
l
 Dicionário - latê - Português 131 l
Puta; prostituta; cachorra. [Cf. ITOYA ['itoya]. (Itoa + -ya2), tb. o
efodoane.] toya. S. Gaviãozinho. +
ITKEA ['itkea]. S. Gavião (espécie.) ITWKWEA ['itwkwea]a S. Gavião e
ITLE ['itle]. (12 + -tlea) v. itole. (espécie grande.) t
'TOA ['itoa]t S. Gavião-mateiro IXKYANE tb. puti. S. x
(fêmea.) Pote; jarra. l
'TOLE [i'tole]. (12 + tole), tba MA ['i:ya]. S. Espinha, cravo: e
a
itle. Pron. Comigo: Sasa nokase Athwkwe iya khlado. (No teu
.
itole. (Ela foi comigo.); Yadedwa rosto há muita espinha,)
notkaka itolet (O menino quer )
ir comigo.) S
[ a
i P
t u
h m
1 a
0 .
& I
1 T
E *
' L
a W
] E
. D
( E
I A
t [
h i
t l
h o
l )
w P
e u
d t
e o
' ;
a p
] u
. t
( a
I .
t I
h T
l H
o I
e W
d E
e O
a E
. A
) N
S E
,
( [
c i
h t
u h
l .
w (
e c
d h
e u
' l
a o
n )
e
]
.
(
I
t
h
l
w
e
d
e
a
+
-
n
e
2
.
)
S
 .
„
J
A
A
„
v
.
-
z
a
a
L
JALBEA 'baa]. S. Limão.
J
A
N
E
I
R
O
[
i
a
'
n
e
i
r
o
]
o
p
o
r
t
.
)
,
t
b
.
j
a
n
e
i
r
o
a
S
.
J
a
n
e
i
r
o
,
J
E
 é
.
JOTA ['iota]. Sa Jota (o nome da letra j.) JUDEW [iu "clew]. (Do port.)
Ad). e S. Judeu. JUI [iu'i]a (Do porta) S. Juiz.
JUNO ['juÁ0]. (Do porto) S. Julho. JÜYO ['iüyo] a (Do por t.) S,
Junho.
K
z
S
.
A
1
0
a

l
e
t
r
a
d
o
a
l
f
a
b
e
t
o
,
a
h
o
m
e
m
)
e
—
s
a
l
(
p
a
r
a
m
u
l
h
e
r
)
,
i
n
d
i
c
a
;
K
a
s
a
M
a
l
i
a
!
(
E
i
a
M
a
r
i
a
l
)
;
K
a
f
l
e
!
(
B
ã
o
v
e
r
b
a
l
:
I
e
f
n
i
k
a
.
(
E
L
I
o
l
h
o
s
)
;
E
h
e
a
,
(
E
l
e
s
s
ã
o
m
u
i
t
o
s
.
)
;
I
d
i
w
k
a
h
l
e
.
(
J
q
u
i
h
á
m
u
i
t
a
g
e
n
t
e
)
;
D
j
y
o
k
a
f
t
h
o
k
a
a
(
'
d
8
h
n
o
]
a
(
D
o
p
o
r
t
.
)
S
.
C
a
d
e
r
n
o
.
[
k
a
f
l
a
i
n
t
e
r
j
,
=
b
a
s
t
a
;
c
e
s
s
a
;
n
ã
o
m
a
i
s
,
c
K
A
H
N
E
[
k
a
h
'
n
e
)
.
P
a
r
t
í
c
u
l
a
q
u
e
r
e
p
r
e
o
r
h
o
m
e
m
)
:
S
a
s
a
n
o
d
e
k
a
i
k
a
h
n
e
,
(
E
l
a
n
o
r
a
m
e
l
e
s
,
d
i
s
s
e
r
a
m
a
)
;
X
i
s
ê
,
o
y
a
f
l
i
 i
s
s
e
r
a
m
.
)
[
C
f
.
k
a
s
n
e
.
]
KAHNI}Ó [kahni 'io], tbt fulniô. l. S. Indivíduo dos carnijós, tribo
indígena de « Águas Belas (PE.) 2. Adj. Pertencente ou relativo a essa
tribo.
KAKEA ['kakea]a S. Tonalidade: A kakea eisexi. (Escolha a tua
tonalidade.); Tote kakea a netka? (Que tonalidade você quer?)
KALNALDJYCA [kalnallo'a]. (Kola + naldjyoaa) Sa Abelha [Cf.
tastoa.] KANG [kã'nT]. Interja Cuidado; ó: Kani, aokda! (Cuidado, não
vá!); Kani awnikda! (Cuidado, não faça isso!); Kani ai,vxina oke! (Ó
venha cá!) [Cf. KANKALANKÃ [kãkalã'kã], S. cardo-santo.
 Aluízio Caetano de Sá
136
KAPUTI [ka'puti]. (Do port.) S.
Capote; túnica; guiné KASA
[ka:'sa]. (Ka- + -sal.) [nterj, Eia,
avia-te; vá (serve para excitar,
'equiv. a vá logo', dirigido a
Inulher): Kasa Malia, eflexi
mukati! (Eia Maria, termine logo
.naesmo!) [CE kaweaj KASÁ
[ka'sa]a (Eka[l) + -sal), tb.
etxhdjyonea S. Filha: I kasá
tkanonkya. (Eu tenho duas filhas);
Tonkyatsahe a kasá khetkya?
(Corno é o nome da tua filha?)
KASATSOA [kasat-so'a]a (Kasá +
-tsoa) v, katYN,va.
KASKE [kas'ke], tb saske, Adv.
Mais; de novo; outra vez;
novarnente: I netkaka kaske. (Eu
qL1ero mais); Kaske khanexi (Bote
fliais.); Kaske nexia (Diga de
novos); Etyahankya hle kaske. (Ele
já caiu outra vez mais.) KASNE
[kas'ne]. O mesmo que kahne (dito
por mulher.) KATEXA [ka'teéa]a
v. gõya. KATO [ka:'to). (Ka- + -to.)
v. kawe. KATYWA ['kaéwa]a
(Ekatl] + -tywala) S. Enteado. [F.:
kasatsoaa] KAWA ['kawa], (Eka[l]
+ -wal.) S, Filhinho.
KAWE [ka (Ka- + -wel.) Interj, Eia}
avia-te; vá (serve para excitar, 'equiv. a
vá logo', dirigido a homem): Kawe
Xisê, eflexi mukati! (Eia José, termine
logo Inesrno!); Kawe) awe h]e! (Eia, é
você agora!) [PL: kato, kawextoa]
KAWEXTO [ka'weéto]. (Kawe + -xil
+ -toa) v. kawe.
KDOA [kdo'a]s Que sorte: Kdoa,
sasa sanaakkyai hle! (Que sorte, ela
já vai casar!) [Cf. kdoaxiwa.]
KDOAXU [kdoaxüla]. Que te (dito
por mulher): Kdoaxila, Malia
samakkyase! (Que sorte, Maria
casou!) [Cf. kdoaxiwaa]
KDOAXIWA [kdoa'éiwa]. Que
sor. te (dito por homem):
Kdoaxiwa, ta metkyonkya hle!
(Que sorte, ele já é médico!);
Kdoaxiwa, Palnokake etnika! (Que
sorte, ele mora no Recife!) [Cf.
kdoa, kdoaxila.] KEIz Interja Ué
(dito por homem): Ke, khna
awnikteé! (Ué, ah você é assim
hem!) [Cf. xaa.] KEZ tb. kani.
Partícula de antífrase de uma
ordem dada: Ke akho! (Ó, beba!);
Ke efnixi ufnana! (Ó, olhe para
cá!); Ke ednexi! (Ó, prove!); Ke
oke djyinete! (Ó, deixa-me sentar
aqui!)
KE3„ Partícula preposicional (us.
como complemento relativo; lugar;
tempo; modo; causa; etc): I
winkyaske a nedete. (Para que você
não diga que eu menti.);
Djyokaske. (Porque eu filia);
Yatilyake (em Águas Belas);
Palnokake (No Recife); Itfeke
koxi, (Dê a meu pai); Naxike? (A
quem?); Djyokahe ftheyke atole,
(Vou à noite com você.); Tbkeke
aode neske? (E porque você não vai
então?); Djyokahe uxikea (Vou por
último.); Oyake akhoxi. (Beba
águaa); Akema otxhaxkyane.
(Você tem dinheiro?); Yookahe
01a tkanoke. (Nós vamos às duas
horas.) [Cf. -kwe.] „KEs Partícula
que indica advertência: I aweneke!
(Cuidado, eu te mato!); Aftyineke!
(Cuidado, você cai!) E KEA„
Partícula que indica probabilidade,
dúvida, suposição sobre fatos de
um mundo real não acessível:
Djyokkea. (Eu iria); Palnokake
djyakkewe! (Ah se eu estivesse no
Recife!); Djyoskekea. (Se eu
fosse); To khofêaskea? (Para
quelT1 seria?); Oweskea. (Seria
eu); I tetigaakhawkedo! (Ah! Que
b01Y1, eu 137
Dicionário - latê - Português
fizesse mesmo!); Sá uniskekea. (Se
fosse ele.) [Cf. -kwea.]
KEDENEDWA [ke:de:'nedwa]a
(Kedeneka + -dwa.) Adj. Salteado;
alternado; entremeado.
KEOENEKA (Kedene + -kaa) Va
Entremear; saltear; alternar: A
maltyi tole natsaka teklna a kefke,
a kedenekahe. (Quando você
plantar milho e feijão na tua roça,
entremeie-os.) KEFA [k8'fa]. S.
Alça.
KEFHO ['kefho]a (Kefkya + -hol.)
Adj. e S. Escutador; que ou aquele
que escuta.
KEFKYA ['kefkya]. (Kefe + -kya.)
V. Ouvir; escutar; entender;
perceber; atender; sentir (cheiro,
gosto, sensação física ou moral):
Ama kefe awdea (Você ouve daí?);
Ta ya kefdotkya. (Ele não nos
escuta.); Etke i tkokase nema ta
kefdotkyasea (Eu entrei na casa
dele e ele não percebeu.); Tona txki
i kefkya. (Eu estou sentindo o
cheiro de alguma coisa.); E khoho
yasá kefdotkya. (Não se sente a
mão dele); Awa yalí i ethwadeka,
nerna ta kefdctkyaa (Eu não gosto
desse cara, e ele não percebe.) [Cf.
kfalka.]
 Aluízio Caetano de Sá
138
KEHITWA [kEhi 'twa]. (Ekhehe +
-twa2.) S, (na.) Corcunda (pessoa
do sexo masculino que tem
protuberância deforme nas costas).
[Cf. Kehitwane, phlonedwa.]
KEH\TWANE [kehi'twane].
(Kehitwa + -ne2.) S. (f.) Corcunda
(pessoa do sexo feminino que tem
protuberância deforme nas costas).
[Cf. phlonedonkya.) KEKA
[kE:'ka]. (Keha + -ka), tb. kyekaa
V. Almoçar; comer: Dútxiakena i
keka. (Eu só almoço ao meio-dia);
Ya kehaxto. (Vamos almoçara);
Wa kehase hlema. (Vocês já
almoçaram?); Uxtina ya kekahe.
(Só almoçaremos mais tarde.) [Cf
eflankya2a] KEKAHESA
[kE:ka'hesa]. (Keka + ehesaa) Adj.
e S. Glutão. [Cf. ketoa.]
KEKNEHO ['kekneho]. (Keknekal
+ -hola) Adja e S. Enganador; que,
ou aquele que engana. KEKNEKA
['kekneka]a (Kekne + -ka.) V.
Enganar: Ta i keknekasea (Ele me
enganou); Ta i keknetkaka. (Ele
quer me enganar.); Naxise a
keknehose? (Quem foi que te
enganou?) [Cf. etxhluka,]
KÉKNEKA ['PE?neka]. (T, keke +
nekal.) V, Arrotar: Yadedwa
kesesde ta keknekase. (O menino,
depois que comeu, arrotou.)
KEKNESE [ Ckeknese]. (Keknekal) +
_se5.) S. Engano.
KÉKNESE ['P e (Kékneka + -se5.)
S. Arroto.
KEKYA [ke'kya], tb. khohotkea.
Adj. e S. Ladrão: Sáhe kekyat (Ele
é ladrão.); Tha tkanohe kekya. (Os
dois são ladrões.)
KEKYAKA [kekyaa ka]. (Kekya +
-ka.) V. Roubar, furtar: Tha iti
kekyakase hle. (Já roubaram
IT)inha casa.); Kekyate thaxkya.
(Estão roubando.); Tosehe tha
kekyadwase? (O que foi que eles
roubaram?) [Cf. khutika.]
KEKYANE [ke'kyane]. (Kekya + -
ne2.) Adja (f,) e So Ladra; ladronaa
KEKYASE [ke'kyase]. (Kekyaka +
-se5.) S. Roubo, KELIA [ke:li'a]. S.
Diabo. [Sina: dotslea, fenekya. Cf
tonalka.] KELIANE [ke:li'ane].
(Kelia + -ne2.) S, Diaba,
KELIAWA [ke:li'awa], (Kelia + -
wal.) S. Diabinho.
KELYA ] a Adva Longe, distante:
Kelyade itykya. (Eu venho de
longe.); Kelyakhando nekake ya
tathnete. (Ainda está distante para a
gente falar nisso.) 2. Fazer tempo:
Kelya hle ya sanadose. (Já faz
tempo que a gente não se vê.) [Cf.
nesta acepç.: mukadesei.] KELYÁ
[ke'Áa], tba kelyafo. Partícula de
agradecimento amém; obrigado
(dito por homem). [Cf. ia.]
KELYADWA [ke'Áadwa].
(Kelyaka + -dwa.) Adja
Aborrecido.
KELYAFO [ke'Áafo], va kelyáa
KELYAHO [ke'Áah0]. (Kelyaka +
-hol.) Adj. e Sa Aborrecedor;
aquele que aborrece. KELYAKA
[keka'ka]. (Kelya + -Iça.) V,
Aborrecer; zangar-se; irritar-se: Ta
i kelyakase. (Ele me aborreceu);
Itfe kelyakase djyokaske. (Meu pai
zangou-se porque eu fui,)
KENKYA ['kêkya) Partícula
preposicional causa; culpa; ação;
obra; pecado; porque: A kenkyahe
kexia. (Tua causa é difícil.); Ite tha
kenkyase elka. (A ação deles para
comigo foi ruim.); Ya kenkya ktoa
Jizu Klixtolya emakkyase Idusakea
(Todos os nossos pecados, o Senho
Jesus Cristo tomou so139
Dicionário - latê - Português
bre si na cruz.); Téthwadekase eti i
tokkenkya. (Ele não gostou porque
eu toquei fogo na casa dele.); 1_
kenkyase. (Foi por causa de mim.)
[Cf. Tathal.] KESEI ['kesei]. Conj,
Feito; como; que nem; qual: Ta
fiwnekase seto kesei. (Ele assobiou
feito passarinho); i kesei (como eu)
[Cf. nika.] KESENKYA (Kesene +
-kya,) V, Aproximar: I e kesenkya
noma, etkhatxkyasea (Quando eu
ia me aproximando dele, ele saiu.)
KESEYA ['keseya]a 1. Adv. Perto,
próximo; cedo: Odê agoxtoma
keseykya hle, (Daqui para aoosto já
está próximo.); Keseyatikhando
nekake ya tathnete. (Ainda está
muito cedo para a gente falar
nisso,) 2. Fazer pouco tempo:
Keseyakhando oke djyase. (Faz
pouco tempo que estou aqui.) [Cf.
etsha.] KESNEHO [ke'sneho].
(Kesneka + -hola) Adj. e S.
Caçoador; brincalhão. [Cf. walka.]
KESNEKA (Kesne + -ka.) V,
Caçoar; brincar; gracejar; fazer ou
dizer por brincadeira: hle kesnete
ehwka. (A 140
vida dele agora é andar
caçoandoo); I kesnehankyase, (Eu
 Aluízio Caetano de Sá
apenas caçoeia); I tate
kesnehanatsase. (Foi apenas para
eu brincar com ele.) (Cf.
walkankya.) KESNESE [ke'snese].
(Kesneka + -se5.) S. Caçoada;
brincadeira. KETE [ke:'te]. Conja
Porquanto; visto que; ainda bem;
felizmente: Djyone) kete aone lahe
ako? (Eu vou, visto que você vai
tambénl, não é?); Djyokai hle, kete
oke a ta hle. (Eu já vou, visto que
você já está aqui); Kete nosehle
ako? (Felizmente ele já foi, não é?)
KEfOA ['kE:toa), (Keka + -too.)
Adja Comedor; comilão: Awa
yadedwahe ketoati. (Esse menino é
muito comedor.) [F.: ketosoa.]
KETOSOA [ke:toso'a]. (Ketoa + -
soa.) v. ketoaa KETXNEDWA
[kE&nedwa]. (Ketxneka + -dwa.)
Adja Experimentado (que foi
submetido à prova); provado.
KENNEHO (Ketxneka + -hol.)
Adj. e S. Provador; que ou aquele
que prova.
KETXNEKA [lo¿ne'ka]. (Ketxne +
-ka.) V. Experimentar; provar: Sasa
nokase satakene ketxnete. (Ela foi
experimentar a roupa.); I a
ketxnehanatsase. (Foi apenas para
eu te experimentar.) [Cf. edneka,]
KETXNESE ' nese]. (l<etxneka + -
se5.) Sa Experimento, teste.
KEWA ['kewa]a S. Tripa;
intestino: lefetia kewa (tripa de boi)
[Cf. etxikya.)
KEXIA Adj. Difícil, custoso,
árduo, penoso, trabalhoso:
Ekhdedoho khofêahe kexia. (Para
quem não sabe é difíciL); Yasá
kexiahe Sá. (Ele é uma pessoa
difícil.) KEXN\KA ['keénika].
(Kexi + nika.) Va Ficar, estar
parado, estacionado: Didé kexnika
txuke. (Didé está parado alia)
KNNIDWA ['keynidwa]. (Keynika
+ -dwaa) Adja Adestrado;
ensinado: Keynidwahe owa ithlot
(Este cachorro é adestrado.)
KEYNIHO ['keyniho]a (Keynika +
-hol.) Adj. e S. Adestrador,
instrutor; ensinador: ithlo keyniho
(instrutor de cachorro); Sáhe ithlo
keyniho. (Ele é instrutor de
cachorro.) [E: keyniso. Cf. se-
keyniho,]
['keynika]. (Keyni +
-Iça.) V. Ensinar; adestrar; instruir:
Ama i keynine (Você me ensina?);
I a keyninedo. (Eu te ensino.);
Tosehe a keynidwase take? (O que
foi que você ensinou a ele?) [Cf.
sekeynika.] KEYNINEKA
['keynineka]. (Keynika + nekal,) V.
Fazer ensinar: Sáse i keyninehosea
(Foi ele quem me fez ensinar.)
KEYNISO ['keyniso]a (Keynika +
-so.) v. keynihoa
KFAFDOA [kfafdo 'a]. (I<fafka +
-doa), tbn kfwafdoa, Adja
Adormecido: Itfe kfafdoa ta hledo.
(Meu pai já está adormecido.)
KFAFKA [kfaf'ka]a (Kfafa + -ka),
tb. kfi,vafka. V. Dormir;
adormecer: Yadedwa kfafka hle.
(O menino já dorme); Unai ya
kfafane? (Onde a gente dorme?);
Djyokahe i kfafte. (Vou dormir.)
[Cf. efleka2.] KFAFNEKA
[k_fafnêka]. (Kfafka + nekaL), tb.
kfwafneka V. Fazer dormir: Owa
atxwa i kfafnekase. (Este remédio
me fez dormir,); Tosehe a
kfafnehose? (O que foi que te fez
dormir?) KFAFSE [kfaf'se]a
(Kfafka + -se5)) tb. kfwafse. S,
Dortnida (pousada em que se
pernoita): Setsne fthoke yatykyase,
nema 141
ya kfafse edokase. (Chegamos a
uma cidade, e não houve dormida
para nós.) KFAHOA [kfafto'a].
(Kfatka + -toa2)) tb, kfwaftoa.
Dicionário - latê - Português
Adja e S. Dormidor; dorminhoco:
Ikahe kfaftoatia (Meu filho é
muito dormidor.) [F.: kfaftosoaa]
KFAFTOSOA [kfaftoso'a]a
(Kfaftoa + -soa), tb kfwaftosoa v.
kfaftoa. KFAKHE [kfa'khe). S.
Orelha; ou vido; audição. [Cf.
kfakhedoa.] KFAKHEDJYO
[kfa'khelo). (l<fakhe + edjy03.) S.
Brinco.
KFAKHEDOA [kfakhedoa] (Kfakhe
+ edoka.) Adi Surdo,
KFAKHEHESA [kfakhe'hesa].
(Kfakhe + ehesa.) v. ethayo-
kfakhehesa,
KFAKHE%ESANE (Kfakhehesa
+ -ne2.) v. ethayo-kfakhehesanea
KFAKHESI [Icfakhe'si]. (Kfakhe + -
si2.) S. Ouvido.
KFAKKYA [kfak'kya]. (Ke3 +
fakhi + -kya.) V, Ter (poder,
capacidade); aninar, ninar (uma
criança); segurar (nos braços):
Ama kfakhi otosa fowa a kilnitea
(Você tem poder para erguer esta
pedra?); Awxi yadedwa efakti. (Vá
segurar o menino.) [Cf. sakfakkya.]
 Aluízio Caetano de Sá
142
['kfali]. S.
Som: ikhtxhinke kfali (o
som da niinha voz.) KFAL12
['kfali]. S. Braço de rio.
KFALKA ['kfalka]. (Kfala + -1a.)
V. Escutar; prestar atenção: Tosehe
a kfaldoase? (O que foi que você
escutou?); Akfalaxi oke i aknedwa.
(Escute aqui o que vou te dizer.)
[Cf. kefkya.] KFALSE ['kfalse].
(Kfalka + -se5.) S. Pensamento;
lembrança; audição; ouvido: I
kfalseke takhando. (Ainda está no
meu pensamentoa); I kfalseke ta
tshatshloka. (Soou no Ineu ouvido.)
KFALSENKYA ['kfalsêkya).
(Kfalse + -nkyal), tb. kfalsetyaka.
V. Pensar; lembrar: Untima ake i
kfalsenkyase. (Ontem eu pensei em
você.); Nekake a (Ele exagerou.); A kfexikaske.
kfalsenekhankyamahet (Você ainda
pensa nisso?) KFALSETELKAKA
[kfalse'teikaka]. (Kfalse + -tel +
elka + -ka.) Va Esquecer: I
kfalsetelkakase. (Eu esqueci.);
Tosehe a kfalsetelkadwase? (O que
foi que você esqueceu?); I
kfalsetelkaskea (Se eu esquecer.)
KFALSETYAKA [kfalseéa'ka].
(Kfalse + etyaka.) v. kfalsenkya.
KFAKTXLI [kfal&li]. (l<fakhe + -
tel + eli.) S. Fonte (cada um dos
lados da cabeça que forma a região
temporal); costeleta (porção de
barba e cabelo que se deixa crescer
na parte lateral do rosto.) KFE [
*kb]. (Do port.) S. Fé: Akema
kfene. (Você tem fé?); I kfenkya
Edjyadwakea (Eu tenho fé em
Deusa) KFEDJYNEKA
['kfelneka]. (Kfedjyo + nekal.) V.
Misturar (alimentos): Djyokahe
utxxi einite i natsa i kfedjynete.
(Vou comprar carne para misturar
no meu feijão.) [Cf. samlenkya.]
KFEDJYO ['kfelo]. S, Comple
;nento; adicional: Owa utxxihe a
natsa kfedjyo. (Esta carne é o
complemento do teu feijão.)
KFELKWA ['kfelkwa]a (Kfelo + -
kwat) V. Transmitir; intoxicar .com
veneno de inseto ou peixe); fazer
mal (diz-se de qualquer objeto que,
segundo a crença popular, provoca
pinta na cútis do feto, quando a mãe
o coloca no seio,) KFELNEKA
[kfElne'ka]. (Kfelne + -ka.) V.
Brincar: Wooxto wa kfelnete. (Vão
brincar.); Unai ya k_tanene? (Onde
Dicionário iatê Português
a gente brinca?); Thookase Crente. [Cf. kfenho.]
sakfelnete. (Foram brincara) 143
KFELNESE [kf81 'nese].
(Kfelneka + -se5a) S. Brincadeira;
KFENKYA ['kfêkya]. (Kfe + -
brinquedo: Ya kfelnesede yatykya.
nkyal.) V, Crer; ter fé:
(Estamos vindo da nossa
Edjyadwake ta kfendotkya, (Ele
brincadeira.); Djyokahe yadedwa
não tem fé em Deusa);
kfelnese einite. (Vou comprar o
Edjyadwake a kfenseke a kakkahe.
brinqueclo do menino.)
(Se você tiver fé em Deus, vai ficar
KFELNflOA (Kfelneka + -toa2a)
bom,) KFENTOA ['kfêtoa].
Adja e S. Brincador; que ou aquele
(Kfenkya + -toa2.) Adj. (ma)
que sempre está disposto a brincar,
Crente: Kfentoatihe Sá. (Ele é
KFEMKA [kfem'ka]. (Kfema + -
muito crente) KFENTOSOA
ka.) V. Matar (efetuar uma morte):
['kfêtosoa]a (Kfentoa + -soa.) Adj.
Tékfemkase. (Ele matou.); Xisê
(f.) Crente. KFd\DJYWA
nokase kfematea (José foi matar.)
(Kfexika + -dj»vaa) Adj.
[Cf. ewkya.] KFENOODOA
Exagerado: Awehe kfexidj»vati.
[kfêdodoa) (Kfenkya -doa +
(Você é muito exagerado.) [Cf.
edokaa) Adj. Incrédulo, descrente:
taetxlehoa]
Tunihe kfendodoati. (Antônio é
KFEXIKA ['kfeéika]. (Kfexi + -
muito incrédulo.) KFENEKA
Ia.) V. Exagerar: Ta kfexikase.
[kfE:ne'ka]. (Kfene + -kan) V.
Fazer ciente a; avisar: Aoka hetei
(Porque você exagerou.); Ya
avxi atfe kfenete. (Antes de você ir,
kfexikahe sodoka. (Temos de
vá fazer ciente a seu pai.) [Cf.
exagerar.) [Cf. taetxleka.]
knafnikatl KFENHO ['kfêho],
KFOTKYA ['kfotkya].
(Kfenkya +
(Kfotxkyat) v. kfotxkya, KFOTSE
-hol), tb, txfenho. Adja e S. (m.)
['kfoce]a (Kfotxse), tb. kfotxse S.
Crente. [Cf. kfenhosoa]
Sonho: Tosehe akfotse? (Qual foi
KFENHOSO [kfêhdso]a (Kfenho +
o teu sonho?); A kfotse exnexi.
-so), tb. txfenhoso. Adj. e S. (f.)
 Aluízio Caetano de Sá
(Conte o teu sonho.) KFOTXHA
ti). fotxfotxha. S. Omoplata.
KFOTXKYA ['kfoékya]a (Kfotxse + -
kya), tb. kfotkya. Va Sonhar: Ate i
kfotxkyase. (Eu sonhei contigo.)
144
KFOTXSE ['kfoése] v. kfotse.
KFOTXTOA ['kfoétoa].
(Kfotxkya + -toa2.) Adj.
Sonhador.
KFOWA [kfo'wa]. S. Cancãoa
K*WAFDOA [kfwafdda]. (Kfwafka
+ -doa.) v. kfafdoa. KAVAFKAV
[kfwaf'ka)a (Kfwafa + -ka.) v. kfafka.
KFWAFNEKA [kfwafnéka].
(Kfwafka + nekal.) v. kfafneka.
KMAFSE [kfwaf'se], (Kfwafka + -
se5.) v. kfafse.
KFWAFTOA [kfivafto'a].
(Kfwafka
+ -toa2.) v. kfaftoa,
KFWAFTOSOA [kfwaftoso'a]a
(Kfwaftoa + -soa.) v. kfaftosoa,
KHAHTYWA ['khafiéwa], S.
Aurora. [Cf. leoa] KHAFO(O S.
Piau (pequeno). [Cf. tatxnikal.]
KHAiDJYONKYA ['khailõkya],
(Khaikya + -djyoa + -nkyalh) S,
Cozinheira.
KHAIHO ['khaiho]. (Khaikya + -
hol.) S. Cozinheiro.
KHAIHOSO [ "khaihoso].
(Khaiho + -soa) S. Cozinheira.
KHAIKYA ['khaikya]. (Khai + -
kya)) tb. taikyaa V. Cozinhar: I
natsaka khaikyasea (Eu cozinhei
feijão.) [Cf. khlokneka.]
(Kha+ tar; estar: I
khakase feke. (Eu deitei no chão);
Akhaxi fayake. (Deite na carnaz); Jizu
Füjxtolya nedwase khaka Bíblialyake.
(O que Senhor Jesus Cristo disse, está
na Bíblia Sagrada.) [Cf. elwl«va3,
takaa] KHALOA [kha'loa], (Ekhal + -
loa-L) Adj. Magro: yadedwa khaloa
(menino magro); I khaloka (Eu estou
Inagro.) KHALOLA [kha'lola]a (Ekhal
+ elolvva.) Aclj. e S. Magrelo; maaro:
yadedwa khalola (menino magreloa)
KHALOSE [khalo: 'se]. (Khaloa +
-se5,) S. Magreza: Owa i khalose ta
iktetyneka h_le. (Esta minha
magreza já me preocupa.) KHANA
['khãna], Adv. Ainda; mais: khana!
(ainda!); Yadedwa taka ifnite
khanaa (O menino ainda está rne
olhando); taka awke khana. (Meu
pai ainda está aí); Iti dufa khana.
(Mais além da minha casa.); Fuli
dufnana kha_naa (Mais aquém do
rio.) [Cf. -khana, hanaa] "KHANA„
Partícula que indica repetição de
atos até o presente: Ta
ifnikhankyase. (Ele ainda me
olhou); Awke a takhankyamahe.
(Você ainda está aí?); I yadedwa
nekhanmase. (Quando eu ainda era
menino.); Oya txadikhanaxia
(Derrame mais água.);
Djyokhankya hle it)ftyui. (Eu já
estou indo para minha casa.) [Cf.
dakhanaxia] KHANKYA
['khãkya]a (Khane + -kya), tba
tankyaa V. Pôr, botar; colocar:
Unai a khanese? (Onde você pôs?);
I khankyase oke.
(Eu pus aqui.) KHATHO [kha'tho].
S. Joelho: i khatho (meu joelho.)
KHATHOFEA [khatho:fe'aja
(Khatho + efea.) S. Cria.
KHATHONE [kha'thone]. (Khatho
+ -ne2.) Sa Joelheira,
KHATHOTWA [khatho'twa].
(Khatho + -twa2.) Adj. Joelhudoa
•KHATO (eká + t02.) Suf. noma
conledor; sugador: utxxikhato
(carnívoro); doyakhato (nmannão);
inesiakhato (fumaclora) KHATXA
[kha'éa]a S. Casca: ethatsea khatxa
(casca de banana); txhleka khatxa
(casca de pau.)
[Cf. txmataya.]
KHATXA-KLll.Av.
Dicionário latê - Português
KHAWFUXdLYANE
[khawfu'éiÁane]. (Khaxfuxilyane), tb
khaxfuxilyane. S, Sabiá-branco.
- 145
KHAXFUXILYANE (Khaxi +
fuxilya[2] + -neZ) v.
khawfuxilyane. KHAXI [khaXi].
Sa Perna: i khaxi (minha perna.)
[Cf. exoa]
KHAXIKHIO [khaéikhi 'o]. (Khaxi
+ ekhio.) S. Tíbia,
(Khaxi +
elka)) tb, exolkaa Adja Aleijado (da
perna.)
KHAXKHETHA [khaékhE'tha],
(Khaxi + va exo-
-khethaa
KHAXKHETHAKHIO
[khaékhEthakhi6] (Khaxkhetha +
ekhioa) v. exokhethakhio.
KHDAKHOA ['khdakhda]. Adja
Coxo, manco: Awa yadedwahe
khdakhdaa (Esse menino é coxo.);
Ta khdakhdankya. (Ele é coxo.)
['k_hdelay]. S. duá:
Khdelay fthoa i ewkyase. (Eu matei
um tamanduá.)
KHDELAYA ['khdelaya].
(Khdelay + -ya2), tb khdelkaa S.
Tamanduá-mirim.
 Aluízio Caetano de Sá
KHDELKA ['khdelka]a (Khdelay +
v. khdelaya.
('khdeltnalka],
tathaxaa Sa Calango (de porte
médio); sardão,
146
KHOELSAKA [k_hdelsa'ka],
(Khdelay + -saka.) S. Tamanduá-
bandeira.
«KHDlz Partícula preposicional
por; favorável; do lado de; à:
Tokhdihe awe? (Você é por
quem?); kosekhdi (do lado de
fora); i sedeksekhdi (à minha
direita) [Cf. awkhdi) efekhdi, -i2.]
KHDO ['khdo], tb. khdowa. Adv.
Só; apenas, somente; unicamente:
I netkadwa khdohe owa, (O que eu
quero é só este.); Iyonse khdowahe
Jizu Klixtolya. (A minha alegria é
unicamente o Senhor Jesus
Cristo.) [Cf. -wna.]
KHDONEFASA [khdone'fasa],
tba khonefasa, khdonehlefasa.
Conju Mas. poréln, contudo (dito
por
Ânulher). [Cf. khonefã.]
KHDONEHLEFASA
[khdonehle'fasa] v. khdonefasaa
KHDOWA ['khdowa]a (1<hd0 + -
wa2.) v. khdo.
KHDUSYA ['khdusya]a S. Rã
(espécie); embuá (espécie). [Cf.
fdeseulidjyonkya, usia KHEA
[khe'a). (Ekhe + -a2a) Adj.
Ligado; frequente: Esake kheatihe
awa yadedwa. (Esse menino é
muito ligado à mãe.) [Cf. sekhea.]
-KHEA (keka + -a2). Suf. nom.
colnedor: natokhea (irara).
KHEDJYO ['khejo]a (Ekhe +
edjy02.) S. Tio (irmão da mãe em
relação aos filhos homens desta).
[Cf. estewa.] KHEITXHO
['kheiého]. (Kheitxkya + -hol.) Sa
Repartidor; aqtlele que reparte,
KHEITXWA ['kheiékya]. (Kheitxi
+ -kyaa) V. Repartir; dividir: I
kheitxine. (Eu reparto.); Kheitxjx_i
tha tolea (Reparta com eles);
I kheitxkyase. (Eu reparti.)
KHEKHA [khe'kha] v. otxhaya.
KHEKNEKA [khekne'ka).
(Khekne + -kaa) V. Elogiar: Ta i
kheknekase. (Ele me elogiou.)
KHEKNESE [khek'nese],
(Khekneka + -se5.) S. Elogio.
KHEKSO [khek'so] v. Idai.
KHELE ['khele], (Ekhe + le.) S.
Músculo; vigor: i khotxde khele (o
músculo do meu braço.)
KHELEKU [kh818'k_ha], S, Nuca;
cachaço; ombro: i khelekha (minha
nuca); I yadedwa khankyase i
lüelekkea (Eu botei o menino no
meu ombro.) [Cf. khetshatsha,
khokha.] KHELKYA [khel 'Iva].
(Ekhe + elkya2.) V. Beliscar: Ta i
khelyase. (Ele me beliscou.); I a
khelenedo! (Eu te belisco!); Ta i
khelseke kaske. (Se ele me beliscar
de novo.); Ta i kheletkaka. (Ele
quer me beliscar.) KHELSE
['khelse]. (Khelkya + -se5.) S.
Beliscadura; beliscão.
KHETDOA [khetdoh]. (Khetkya2
+ -doa.) Adj. e S. Achado: tona
khetdoa (coisa achada,)
KHEfENKYA [k_hetêkya].
(Khetkyal + -nkyal.) V. Citar;falar
de: Sake tha i khetenkyasea (Eles
me citaram entre si.); Tha wa
khetenkyase. (Eles falaram de
você,) KHETHAI [kh8'tha]. 1. S.
Começo; pé; tronco; sopé; virilha;
causa; por causa de: Khethake
djyakhando. (Ainda estou no
começo.); i sitha khetha (o pé da
minha barriga); Txiane thulixi
khethake. (Corte o imbuzeixo no
tronco); fowa khethake (no sopé da
serra); i khetha (minha virilha);
Neka ktoa khethase awe. (A causa
de tudo isso foi você); Nekkhethahe
Dicionário iatê Português
oke djyase. (É por causa disso que
estou aqui.) 2. Adv. Junto; perto; ao
lado: Ta pasankyase i khetke. (Ele
passou junto de mim.); Akinexi i
khetkea (Sente-se junto de mim.) [
Cf. Taxi-, fetsha, kobla.] 147
KHEfHA2 [khE'tha]. v. otxhaya.
KHETHA-NEHOa Adj. e S,
Começador; que ou aquele que
conneça; iniciador.
KHETHA.NEKAz V.
Começar; iniciar: Khetha-nete
djyakas (Estou começando); 1_
khetha-
-nese hledo, (Eu já comecei);
Khetha-nexi kaskea (Comece de
novo.) KHETHO [khet'ho].
(Khetkya3 + -hol.) Adj. Falador;
Inaldizente: yasáwde khetho
(falador de todo mundo.) [F.:
khethoso.] KHETHOSO [khetho
'sol. (Khetho + -so.) v, khetho.
KHEMYAI [khet'kya]. S. Nome:
Tonkyatsahe a khetkya? (Como é o
teu nome?); I khetkyahe Dualtia (O
meu nome é Eduardo.); A khetkya
nexi. (Diga o teu nome.)
KHãKYA2 [khet'kya]. (Khete + -
kya.) V. Achar: I otxhaxkya
khetkyase. (Eu achei dinheiro);
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário latê - Português
Tonana a khetese? (Quanto você
achou?); I khetkyase khoya-tkano.
(Eu achei dez.) KHETKYA3
[khet'kya]. (Khete + -kya.) V. Falar
de; falar acerca de; citar: Ta i
khetseke. (Se ele falar de mim.);
Yasáwde khetti
 Aluízio Caetano de Sá
148
ehwka awai. (Ele anda falando de
todo mundo por aí.);Ta ya khetete
daxi. (Deixe ele falar da gente.);
Ta i khetkyase. (Ele falou de
miiTk.) KHETKYADOA
[khetkya 'doa] a (Khetkya +
edoka.) Adj. Anônimo; sem nome
ou nomeado; obscuro.
KHETKYANWA [khetkyãkya].
(Khetkyal + -nkyal.) Va Citar o
nome de: Ta i khetkyankyase ufa,
(Ele citou o meu nonae lá.)
KHETKYATSOA tkhetkyatsda].
(Khetkya + -tsoa.) v. khetkyatywa,
KHETKYATYWA [khet'kyaan]a
(Khetkya + -tywal,) Adja (m.) e S,
Homônimo. [E: khetkyatsoa.]
KHETNEKA ['khetneka]a
(Khetkyal + nekala) va Elogiar:
Tha a khetnedesdo. (Eles não te
elogiaram.) KHETNESE [khet
'nese]
(Khetneka + -se5.) S. Elogio,
KHETSHATSHA 'Cha]. (Ekhe +
tshatsha2[2].) S. Ombro; espádua.
[Cf. khotxkhetha.] KHEXA
['kheéa]a S. Região; lugar;
localidade.
KHEXATKHA [kheéa 'tkha].
(Khexa + etkha.) S. Coco;
coqueiro: Xulxi taka khexatkha
edite. (Jorge está descascando
coco.) [Cf. adia, mitxa.)
KHEXATKHALYA
[khesatkha'Áa]. (Khexatkha + -
lyal.) v. likuli.
KHEXI [khe'éi]. (Ekhe + exkya4.)
S. Morada; casa; lugar: Owahe i
khexi. (Esta é minha morada.) [Cf.
seti.] KHO(WA ['kh*wa], (Ekhe +
exwa.) Ia Adj. Aliviado; contente;
satisfeito: I khexwaka hle. (Agora
eu estou aliviado.); Ama khexwa
lahe. (Você está aliviado também?)
2. S. Alívio; alento; paz: Khex-vva
hesase, (Foi grande alívio.); Jizu
Klixtolya e kheXi,valya Ta
yakkoka. (O Senhor Jesus Cristo
nos deu a sua paz.) KHEXWNEM
[khEstwne'ka]a (Khexwa + nekal.)
V. Aliviar; satisfazer; alentar:
Nekawde i khexwnekase. (Tudo
isso Ine aliviou,); Tosehe a
khexwnehose? (O que foi que te
aliviou?) KHEY ['khey]. S. Cabo:
otxhaya khey (cabo de machado);
Sokodo sato dotkake, fathoahe
khey. (Entre os soldados, um é
cabo.); Xisê ta kheynkya hle.
(Agora
Dicionário latê - Português
José é cabo.) KHINTE ['khfte]. KHLEKHEA [khlekhda].
Indica suposição, hipótese: Djyoka (Khlekhenkya + -a2.) Adj.
lahe khinte i telyakase. (Eu pensei Afogado: 149
na hipótese de ir també1T1.); Sá
kbinte i telyakasea (Eu pen sei que
Yadedwa etkwase khlekhea. (O
fosse ele.); I ithlo fthoa ewkyase,
menino morreu afogado.)
sethalya khinte. (Eu matei um
KHLEKHENHO [khldkhého].
cachorro, pensando que fosse uma
(Khlekhenkya + -hol. ) Adj.
raposa.) KHITXHA [khi '&a], tb.
Afogadiço. KHLEKHENKYA
yakhitxha, tolê. S. Trombeta; toré,
[k_hle'khêkya]. (Khlekhene + -
KHITXIA [khi&i S. Farinha.
kya.) Va Afogar:
KH\WA [khi'wa]. Partícula que
I sakhlekhenkyana doka fulike. (Eu
indica dúvida: Djyokahe khiwa.
só faltei Ine afogar no rio.);
(Talvez eu vá.); Awke ta khiwdo.
Yadedwa fthoa khlekhenkyase
(Talvez ele esteja aí); Ta ike
fulike. ( Usn menino afogou-se no
fetfekase i Xisê nakaske khiwte.
rio.); Unai tha sakhlekhenese?
(Ele rne perguntou se por acaso eu
vi José.) [Cf. khiwe.] KRIWE (Onde eles se afogaram?)
[khi'wE]. Partícula que indica ['kh1eÁa], Adj.
dúvida (us. só na interrogativa): Engasgado: Ekhiote ithlo
None khiwe? (Porventura ele vai?); khlelyaka. (O cachorro está
Etyine khiwe? ( Porventura ele engasgado com osso,)
virá?) KHUSA ['khlasaga (Do [kh1E'tha]. S. Nariz:
port.) sa Classe; clã: Skolake khletha (meu nariz); yadedwa e
khlasa sezenonkya. (Na escola há khletke (no nariz do tneninoa)
seis classes.) [Cf. fokhlasa,]
[khlethali]. (Khletha
KHLAWKYA ['khlawkya]a S. Carão
+ elia) S. Vibrissas,
[kh18tha'sil. (Khletha +
S. (desus.)
-si2.) S. Narina.
Afogo.
 Caetano de Sá
KHIETHATWA [kh1Etha'twa].
(Khletha + -twa2a) Adj. e Sa
Narigudo.
KHLETXAHO [khl*aho].
(1<h1etxaka + -hol.) S. Cantor:
Yookase khletxaho sato efnite.
(Fomos ver os cantores.) [F.:
khletxatsoa.] KHLED(ATSOA
[khl*atso-'alt (Khlebxraka + -tsoaa)
v, khletxaho.
150
KHLETXAKA [khleaka]a (Khletxa
+ -ka.) V, Cantar: Yadedonkya sato
khletxate thaxkya. (As meninas
estão cantando); Sondomandei tha
khletxakaa (Todas as manhãs elas
cantam.); Seto sato khletxawatika.
(Os passarinhos estão cantando
muito mesmo,) KHLET%ASE
[khlezase]a (Khletxaka + -se5)a Ih
muzgaa Se Cantiga; música; hino.
KHLETXKYA (Khletxi + -kya.) V.
Passear: Djyokahe ikhletxti
setsneke. (Vou passear na cidade.);
Unai ya khletxine? (Onde a gente
passeia?)
KHLITXWA ['khliéhya]. Ad). (ma)
Sensível; sentido; magoado;
temperamental, [F.: khlitxhyane.]
KHLITXHYANE [khli ' Ehyane] ,
(Khlitxhya + -ne2.) v. khfitxhya.
KWOKDEA [khlokde'a]
(Khlokkwa + -dea.) Adj. Fácil de
cozinhara KHLOKDOA
[khlokdo'a]. (Khlokl«va + -doa.)
Adja Cozinhado; cozido;
escaldante, [F.: khlokdo.nkya. Cf.
taidjyoa.] KHLOKDONKYA
['khlokdõkya]. (Khlokdoa + -
nkya2a) v. kh_lokdoa,
KHLOKKWA ['khlokkwa].
(Khloko + -kwa.) V, Cozinhar;
escaldar: khlokkwa lwa. (A carne
quase cozinhava.); Khloko hlema.
(Já cozinhou?); Feba ta
sekhlokkwaina cloka. (O sol só falta
escaldar a gente.) KHLOKNEKA
['khlokneka], (Khlokkwa + nekal.)
V. Cozinhar: I natsaka khloknekase.
(Eu cozinhei feijão,) [Cf. khaikya,]
KHLONEKA [khlo:ne'ka]. (Ta
onom. khlo + nekal.) Roncar (a
barriga): I sitha khlonekase. (Minha
barriga roncou.) [Cf. ksolokaa]
KHLUTX\ [khlu)éí]. Adja e S.
Intrometido; oferecido; sofrê.
KHMATSKA [khmac 'Iça] a v.
matska.
KHMATXO ['khmaéol. S. Arma
(de fogo,) KHNA ['khna]. Interj.
Ah: Khna a takase awke, ako? (Ah,
você estava aí, não foi?); Khna
atykyase laheé? (Ah, você veio
també]T1, hem?); Khna etyalyaka!
(Ah, está chovendo!)
KHNEKHEKHE [khnekh8'khe].
(Sakhneka + khethaC2] + ekhea) v.
etxdjyo.
[khnekh¿'khene].
(Khnekhekhe + -ne2.) v.
etxdjyone.
KHODJYO [tk_hojo]. (Khoho +
edjy02.) S. Obra; trabalho;
artefato; tarefa; ocupação. KHOFA
[kho'fa], S.
Esperma; sêmen.
KHOFÉA [khO 'fêa], tb. dofêa.
Partícula preposicional = para;
destinado a: To khofêa? (Para
quem?); 1_ einikase a khofêaa (Eu
comprei para vocêa); To
khofêaskea? (Para quelT1 seria?)
[Cf. -kma,] KHOI%IKHETHA
[kh0hkhE'tha!a (Khoho + St
Punho.
KHOHFLIFUTWA
[khohfliíli'twa]a (Khoho + efli + efli
+ -twa2), tb, etxhitoa. Sa Feiticeito;
mac,111Tlbeiroa
KHOHFL\FLITWANE [khohflifli
'twane]a (Khohfliflitwa + -ne2), tb.
etxhitosoat S. Feiticeira (nnulher
que faz feitiços,)
Dicionário latê - Português
KHOHMAKKYA [khohmak'kya].
(Khoho + emakkya.) Va Abençoar;
tomar a bênção: Isa ta i
khohmakkyasea (Minha rnãe me
abençoou); Djyokahe itfe e
khohmaktea (Vou tomar a bênção a
meu pai.) KHOHMATINE
[khohma' tine] , (Khoho + -mati + -
ne2a) S, Pederneiraa
- 151
KHOHO ['khoho]. S. Mão: i
khoho (minha mão); i khohde (da
minha mão) [Dim.: khohoya,
khohowa.] KHOHOTKEA
[khohotkéa]. (Khoho + etkea.) va
kekya. KHOHOWA ['khohowa].
(Khoho + -wa l.. ) v, khoho.
KHOHOYA (Khoho +
-ya2„) va khohoa KHOI*TEA
[khohte'a]h + tea), tb. khotshe. S,
Palma da mão, KHOHTXTOA
[khohétda]. (Khoho + setxho + -
toa3.) Adja Armado. KHOKDOA
['khokdoa], (Khokkya + -doa.)
Adja Choroso: Ehwka khokdoa
awaia (Ele anda choroso por aí.)
KHOKEOYAKKYA
[kho:keoyak'kya], (Khoho + ke3 +
oya + ekkya.) V. Correr perigo,
risco: Wey, aokda, a
 Aluízio Caetano de Sá
khokeoyakenedo! (Rapaz, não vá,
você corre perigo!); I [khokma'tine] (Khokmati +
khokeoyakkya sehetxti. mais
correrei perigo,) KHOKFAu
[khok'fali]. (Khokha + falia) S.
Colar (ornamento para o pescoço).
KHOKHA [kho'l<ha], S. Pescoço.
[Cf. khelekha.]
KHOKRAKHAYANE
[khokha'kha„ yane]. (Khokha +
ekhaya + -ne2.) v. eltyosoa,
152
KHOKHELIA [khokheli'a] .
(Khokkya + elia2.) v. khoktoa.
KHOKHEL!ANE [khokheli'ane].
(Khokhelia + -ne2,) v. khoktoaa
KHOKKODONE [khok'kodone].
(Khokha + kodo + -ne2.) S.
Gravata.
KHOKKYA ['khokkyal. (Khokhe
+ -kyaa) V. Chorar: I khokkyasea
chorei.); Yadedwa
khokhewatika. (O anenino está
chorando muito mesmo.) [Cf.
eyoka, ekhetxhinkya.]
KHOKMATI [kholana 'til .
(Khokha + -mati.) v. efo.
KHOKMATINE
-ne2.) va ede.
KHOKNEKA [khokneka],
(Khokkya + nekal), tb.
khoknenkya. Va Fazer chorar: Ta i
khoknekasea (Ele me fez chorara)
KHOKNENKYA
['khoknêkya]. (Khokkya + -
nene + -nkyal.) v. khokneka,
KHOKODONE
[kho'kodone].
(Khoho + kodo + -nem ) S. Bolsa
(de mão.) KHOKSE ['khokse].
(Khokkya + -se5.) S. Choro.
KHOKTOA ['khoktoa]. (Khokkya
+ -toa2), tb. khokhelia, Adj. e Sa
Chorão: yadedvva khoktoa
(]nenino chorão);
Awa khoktoa edaxi awke!
(Deixe esse chorão aí!) [F.:
khoktosoa, khokhel_ianea]
KHOKTOSOA ['khoktosoa].
(Khoktoa + -soa.) v. khoktoa,
KHONEFÃ [khõne 'fã], tb.
khonefãw. Conj, Mas; porétT1;
contudo (dito por homem). [Cf.
khdonefasa.] KHONEFASA v.
khdonelasa. KHONEFÃW [khõne
'fãw] khonefã.
Dicionário latê - Português
KHONEKA [kho:ne' kak] , (T. (Khotsa + weneka + -se5a) S,
onom, kho + nekal.) V, Contundir; Chave. KHOTSTOKHE
trilhar; desmentir: I khaxi ['khoctokhe]. (Khotsha + tokhe.) Sa
lüonekaseu (Minha perna se janela. KHOTXA sa Braço: 1
contundiu,) KHOTHLE ['khothle]. khatxa fetwa tuthyakaa (O meu
(Khoho + ethle.) S. Dedo (da mão); braço esquerdo está doendo,) [Cf.
mão. [Cf. fel•hle, thafa.] KHOTXALKA ['khoéalka].
sekhothlesemakkyaa] (Khotxa + elka,) Adja Aleijado (do
K H O T H L E S E M A K K YA braço.) KHOTXK%ETHA
[khothlesemak'kya]. (Khothle + - [k_hoékhE'tha], (Khotxa +
se4 + emakkya.) V. ajudar a; dar a khelha[l]), th thafkhetha, S. Ombro
mão a; salvar. (parte do corpo onde o braço se
articula com o tronco). [Cf.
KHOTHLETKE ['khothletke].
khetshatsha.]
(Khothle + -tke), tb. khoyatke. S.
KHOTXKHETHAKHIO
Anel (do dedo da mão.)
[khoékhethakhi'o]. (Khotxkhetha +
KHOTKYA t'khotkya], (Khoho +
ekhio), tb. thafkhethakhio. Um terço
-tkya,) S. Unha (da mão). [Cf.
superior ou próximo ao úmero,
fetkya.]
153
KHOTKYA-NEHO. S. Manicuro.
KHOTSA ['khoca]. S. Porta: iti
khotsa (a porta da Ininha casa.); KHOXA ['khoéa]. Sa Jurema;
Yadedonkya taka iti khotske. (A cachaça.
menina está na porta da minha KHOMKHWSO [khoéakhw'seto)a
casa,) KHOTSHE ['kh0Çhe]. sa (Khoxa + ekhwseto.) Adj. e S.
Palma da mão; proteção: i khotshe Cachaceiro: Xisêhe khoxakhwseto.
(a palma da minha mão); Djyaka (José é cachaceiro.)
Jizu Klixtolya E khotshelyake. KHOXDAYA ['khoédayala (Khoxa
(Estou na proteção do Senhor Jesus + edaya.) S. Cerveja,
Cristo.) [Cf. khohtea.] KHOXEWDOA ['khosewdoa].
KHOTSWENESE (Khoxa + ewdoa.) Adj.
Embriagado, ébrio: Pedlo taka
 Caetano de Sá Dicionário latê - Português
khoxewdoa. (Pedro está
embriagado.) [F.: khoxewdonkya.]
KHOXEWDONKYA
['k_hoéewdõkya]. (Khoxa +
ewdonkya.) v. khoxewdoaa
(Khoxa +
ewkyaa) V. Embriagar: Tuni
untima khoxewkyase. (Antônio
ontem embriagou-se);
khoxawkyasemahe (Você
embriagou-se?) KHOXKYA
['khoékya]a (Khoho + exkyal.) S.
Palha (folha da palrneira ouricuri e
outras espécies). [Cf. tiase.J
KHOXKYAFOTXHAKHIO
[khoékyafoéhakhib]. (Khoxkya +
fotxha + ekhio.) v. khoxkyakhio.
KHOXKYAKHIO [khoékyakhi'o].
(Khoxkya + ekhio), tb
khoxkyafotxhakhioa S. Talo (de
folha de palmeira.)
 Aluízio Caetano de Sá
154
KHOXKYAKXITSO
[khoékyakiitsol. (Khoxkya + ke3
+ exkya4 + -tsoa.) v. exitsoa,
KHOXTONKYA [khoé)tõkya].
S. Xexéu-de-bananeira. [Cf.
tuxia.] KHOYA [kho'ya], tb.
khoya-fthoa, sekhohofthoa,
sinkonoa Num. e S. Cinco.
KHOWDEZENO. tb.
sinkwentano. Num. e S.
Cinquenta.
KHOYADEZENOTHAKDEZENO
[khoyadEzenothak'd8zeno] . KHOYAFTHOATHAKKWATRO
(Khoya-dezeno + ethake + dezeno),
[b. sesentano. Num. e S. Sessenta.
KHOYADEZENOTHAKKWAR
ENTANO
[khoyadtzenothakkwa'rêtano].
(Khoya-dezeno + ethake +
l«rarentano), tba noventano.
Nun"l. e S. Noventa.
KHOYADEZENOTHAKTRINTANO
[khoyadezenothak'trltano] . ANO
(Khoya-dezeno + ethake +
trintano), 'tba oitentano, Num e
Sa Oitenta.
KHOYADEZENOTHAKVINTI
NO [khoyad8zenothak'vTtino] .
(Khoya-dezeno + ethake +
vintino), tb. setentano. Num. e S.
Setenta.
KHOYA.FTHOA v. khoya,
KHOYAFTHOATHAKET
KANO
[khoyafthoathake ' tkano)
. Dezessete.
(Khoya-fthoa + ethake + tkano), tb
seteno. Num. e S. Sete.
KHOYAFTHOATHAKFATHOA
[khoyafthoathak ' fathoa] . (Khoya-
fthoa + ethake + fathoa), tb. sezeno.
Num. e S. Seis.
NO [khoyafthoathak'kwatrono].
(Khoya-fthoa + ethake +
kwatrono.) v.
khoyafthoathaksatotkanoa KH
OYAFTHOATHAKLIXI N O [
khoyafth o athakli'é ino ) . (Khoya-
fthoa + ethake + lixino), tb. oitono.
Num. e S, Oito.
KHOYAFTHOATHAKSATOTK
[khoyafthoathak'satotkano) .
(khoya-fthoa + ethake + sato-
tkano), tb.
khoyafthoathakkwatrono, noveno.
Numa e S. Nove, KHOYAHESA
[khoya'hEsa]a (Khoya + ehesa), tb.
sinkonohesa, kientono. Num. e Sa
Quinhentos. KHOYA*LIXINOP tb
kinzinoa Num. e S, Quinze.
KHOYALIXINOTHAKETK
ANO
(Khoya-lixino + ethake + tkano),
tba dezeseteno. Num. e S.
KHOYALPXINOTHAKF
ATHOA [khoyaliéinothak
'fathoa] .
(Khoya-lixino + ethake + fathoa),
tb. dezesezeno. Num. e S.
Dezesseis.
KHOYALIXI NOTHAKLIXINO
(Khoya-lixino + ethake + lixino)j tb.
dezoitono. Numa e S. Dezoito.
KHOYAIIXINOTHAKSATOT
KANO
[khoyaliéinothak'satotkano].
(Khoya-lixino + ethake + sato-
tkano), tba dezenoveno. Num e S.
Dezenove.
KHOYA-OITONO,
kwarentano.
Num, e S. Quarenta.
KHOYA-SATO.TKANO, vintino.
Num. e S. Vinte.
KHOYA-SEZENO, tb.
Dic}onário - Português
Num. e S. Trinta,
KHOYAXTKANO, ti). dezeno.
Num. e S. Dez.
KHOYATKANOTHAKETKANO
[ khoyatkanothake'tkano] . (Khoya-
tkano + ethake + tkano), th dozeno.
Num e S. Doze.
KHOYATKANOTHAKFATHOA
[khoyatkanothak ' fathoa] . (Khoya-
tkano + ethake -l- falhoa), tb.
onzeno. Num. e S.
Onze.
KHOYATKANOTHAKLIXRNO
[khoyatkanothakli ' Sino] (Khoya-
tkano + ethake + lixino), tb.
trezeno. Num. e S. Treze.
Satã 155
KHOYATKANOTHAKSAT
OTKANO
[khoyatkanothak'satotkano].
(Khoya-tkano+ ethake + sato-
tkano), tb kwatorzenoa Num, e S.
Quatorzea
KHOYATKE [khdyatkel (Khoya +
tb.
-tkea) v. khothletke
KHUKHISE [khukhi:'se]
(Khukkya + -se5a) S. Ocupação: I
khukhisede itkhatxdjyodekhankyaa
(Eu ainda não saí da minha
ocupação.
 Aluízio Caetano de Sá
KHUKHITOA [khukhi:to'a].
(Khukkya + -toa2.) Adja
Atarefado; ocupado: Sáhe
khukhitoati. (Ele é muito
atarefado.) KHUKHIYA
[khukhi'ya]. (Khukkya + -ya3.)
Adj. Ocupado: I khukhikaa (Eu
estou ocupado); I khukhidotseke.
(Se eu não estiver ocupado.)
KHUKKYA [khuk'kya]a (Khukhi
+ -kya.) V, Ocupar; precisar: Ta i
khukkyase. (Ele me ocupoua);
Awalyawa khukkya daxi. (Não
ocupe esse coitado não.); Owa seti
ktoa i khukkyahe. (Eu vou ocupar
essa casa toda.); Ya sakhukkyakea
(Porque nós precisamos um do
outro.)
KHUTIKA (Khuti + -kaa) Va
Gatunar; furtar: Awa yalí ta
khutika. (Esse cara ga156
tuna.); Ta khutikase. (Ele
gatunou.) [Cf. etshakkya.j
KHUTXI S. Bracelete;
pulseira, [Cf. khutxine,]
KHUTXINE [khu'éine]. (Khutxi
+ -ne2), tb. khutxi. S. Pulseira;
bracelete; relógio. [Cf. olakoso.]
•KHWAz Partícula de PL us.
normalmente com seres
animados: Thatyi satkhwa hlea
Dicionário latê - Português
(Os tais já vêm.); Théfni era uma pessoa boa.) KIENTONO K/LXI ['kiléi]. (Kilkya + -xi2), tb
satkhwaa (Os tais olham.); [ki 'êtono]. (Do port. quinhentos + - kilse. S. Subida: Oke kilxi
otskatkhwa (os homens); n02.) v, khoyahesa. KLDJYOA tkanonkya. (Aqui há duas subidas.)
Naxinetkhwa? (Quais?) [kiljo'a]. (Kilkya + -djyoa.) Adj. [Anton.: etxosea] KINDOA
KHWAYA [khwa 'ya]a Sa Subido. [F.: kildjyonkya,] [Iddo'a]. (Kinkya + -doa), tb
Papagaio, [F.: khwayane.] KILDJYONKYA ['killõkya], sakindoa. Adja Assentado; sentado:
KHWAYANE [khwa'yane]. (Kildjyoa + -nkya2.) va kildjyoa. Naxihe kindoa awke? (Quem está
(Khwaya + -ne2.) va khwaya. [Cf. tatkaklidjyonkya.] KLKYA sentado aí?). KINKYA ['kinkya).
KHWMAHÃ v. khwmasã. ['kilkya]a (Kili + -Iva.) V. Subir: I (Kine + -kyaa) V. Sentar; assentar;
KHWMAHÃÍWA [khwmahã 'Twa) ,
kilkyase txianeke. (Eu subi no pousar: I k_inkyase feke. (Eu sentei
(Khwmahã + -72 + -wala) v. imbuzeiro.); I kilinea (Eu subo); no chão.) AlGnexi oke. (Sente-se
khwmasãÍwaa KHWMAHÃWA Akilixi lahea (Suba tambéma); A aqui.); A kintakseke. (Se você
[khwma'hãwa]. (Khwmahã + -wal.) v. kiltakseke akilixia (Se você quiser quiser sentar.) [Cf. -na 1:] KINTA
khwmasãwaa KHWMASÃ
subir, suba.) KILNIDWA ['kita[. (Do port.) S. E red. de kinta-
[khwma'sã], tb. khwmahãa Adv.
(desusa) v. khwmasãwaa
['kilnidwa). (Kilnika + -dwa.) Adj. feyla.
KHWMASÃÍWA [khwmasã'íwa]. Erguido, levantado. - 157
(Khwmasã + -72 + -wal), tb. Kll„NhHO ['kilniho]. (Kilnika + -
khwmahãTwa. Bem devagar: 1101), tb. kilnio. Adj. Levantaclor;
KINTA-FEYLAa S. Quinta-feira.
KhwmasãÍwa ihwkaa (Eu ando o que levanta.
KINZINO ['kizino]. (Do port.
bem devagar.); Yadedwa KILNIKA [kilni)ka]. (Kilni + -ka.)
quinze + -1102.) v, khoya-lixino.
khwmasãÍwa etykya. (O menino V. Levantar, erguer: Fowa hesa
KLAI tb. khekso, otxhaytwa. S.
vem bem devagar.) fthone i kilnikase. (Eu levantei uma
Branco (Diz-se do indivíduo de
KHWMASÃWA [khwma ' pedra grande); Ta yadedwa
raça branca.) [F.:
(Khwmasã + -wal), tb. kilnitkadekaa (Ele não quer
khwmahãwa. Adv. Devagar: Idaínkya„]
levantar o menino,); Naxise
KLAl+Oa S. Mó.
Djyokahe khwmasãwa. (Vou kilnihose?
KLAíNKYA (K]ai + -nkya2a) v.
devagar.) [Cf. soneho,] (Quem foi que levantou?)
klai.
Partícula epidítica de tempo KILNIO ['kilnio]. (Kilnika +
passado: Ta ifnikhyaka. (Ele me v. kilnihoa KILNISE [(kilnise]a KLAITHE [Ida'?ithe]. (Klai +
olhava); Tole iholyakhyaka. (Eu (Kilnika + -se5.) S. Levantamento. ethes) S, Português (a língua
andava com ele.); Sákhya. (Era KILSE ['kilse]. (Kilkya + -se5.) v. portuguesa.) KIA/T*ENKYA
ele); Ta yasá kaka nekhyaka. (Ele kilxi. [klaPi'thêkya], (Klaithe + -nkyal.)
 Aluízio Caetano de Sá
V. Falar português: Ama
klaithene. (Você fala português?);
Ta klaithendotkya. (Ele não fala
português.) KLAIXIWA
[klaPiXiwa] I a S. Padre.
KUYODO [Ida 'yodo]a (Klayo + -
d02.) Adj. Garanhüense. KLEFE
tb. kleflolwaa S.
Muco nasal; catarro (nasal.)
KLEFLOLWA [Idef'lolwa)a
(Klefe + elolwa.) S. Caraca,
catotaa [Cf. Khefe.)
KLEHE [kle'he]. Adj. Primeiro
Owehe klehea (Eu sou o
primeiro,) [F.: klehene. PI,:
kleytyoto.]
158
KLEHEMTEA [Idehemte'a]. (Klehe + -
mtea.) v, tamtea.
KLEHENE [Ide'hene]a (Klehe + -
ne2.) v. Idehe. KLEKENEWA
[kleke:'newa]. v. klekeniso.
KLEKENYO [klekeniho)a S, Tigre;
onça.
KLEKENUHO.FOTXHA.TXHlTXHlAa
S. Onça-pintada.
K I E K E N I H O T X L E A
[Ideke:nihoéle'a]. (Klekeniho +
ebdea.) S. Onça vermelha.
KLEKENIO [Ideie: 'nio]a S, Jaguá.
KLEKENIOKHOTXATSDAKA
(Klekenio + khotxa + etsdakaa) S.
Onça-preta.
KIEKENNSO [kleke:' niso], tb
klekeniho, Idekenewa. S. Onça.
KLETXA S. Gomo da palmeira
ouricuri. (pop.) Palha de olho.
KLEXA ['kleéa]. (Do porta), tb.
eklixya, iklexa. S. Igreja.
KLEXI [Ide'sX i]. S. Focinho; tromba;
rosto: wale klexi (focinho de
porco); i klexke (no meu rosto.)
KLEXITWA (Klexi + -twa2.) Adj.
"IYombudo.
KLEXIULIDJYWA [kleéiu 'lilwa].
(Klex_i + eulidjywa.) S. Elefante.
KLEXMAKA [Ideéma'ka]. (Klexi + -
maka.) Va Dar soco (no focinho,
rosto): Ta yadedwalyawa
Idexmakase, (Ele deu um soco no
coitadinho do menino.) KLEYNIHO
[kley'niho], (Kleynika + -hol.) Adja e
S. Principiadora KLEYNIKA [Ideyni
'ka]. (Klehe + nika,) V. Principiar;
começar; ser o primeiro: Ta
kleynikase. (Ele principiou.); Djyaka
Ideynite, (Estou principiando);
Naxise kleynihose? (Quem foi que
principiou?) KLEYNITE [kley'nite].
(Kleynika + -tela) Adv. Primeiro;
primeiramente; no princípio:
Kleynite Edjyadwa txha sato
tetkyase nede feya. (No princípio
criou Deus os céus e a terra.);
Kleynite itke etyikhyaka. (De
primeiro ele vinha em minha casa.)
KLEYTYOTO ['kleyéoto]a (Kleynika
+ -tyoa2 + -toa) v. Idehe. KLILA
['klila]. Aclj. Duro: Litxxi Idila (carne
dura); otska etho kli]a (homem da
cara dura); klilati ethote (muito
duro de morrer,) [Cf esoa.]
KLIXTÃW [klis'tãw]. (Do port.) Adj.
e S. Cristão.
KLIXTO ['Idiéto]. (Do port.) S.
Cristo: Jizu Klixtolya (O Senhor
Jesus Cristo.)
KLUSA ['klusa). (Do port.) S. Cruz:
Jizu Klixtolya yakhdi etkwase
klusake. (O Senhor Jesus Cristo
morreu por nós na cruz.) -KMA? tb.
-fmãa Suf. nome = para: Sakmana
ekaka. (Ele só é bom para si.) [Cf. -
mal.)
KMAIKYA ['klnaikya]. (Kmai + -kya.)
V. Recordar,a lembrar: Neka ta
djymainikase. (Isso me faz
recordara) KMAIKYÁ [kmai (Kmai +
-kya.) V. Ter pena de; estar com
Dicionário latê - Português
pena de: 1_ a kmaikyá. (Eu tenho
pena de você.); Ama Malta kmai.
(Você tem pena de Marta?) [Cf.
tetxika.] KMASKA [kmas'ka].
(Kmasa + -Iça,) Va Uivar; gritar;
berrar: Ithlo kmaska. (O cachorro
uiva.); Yadedwa k]T1asawatika. (O
menino está gritando mesmo.)
KNAFNIDWA ['knafnidwa],
(Knafnika + -dwa.) Adje Avisado;
que recebeu aviso.
KNAFNIHO ['knafniho]. (Knafnika +
-hol.) Adj. e S. Avisador; que ou
aquele que avisa. KNAFN!KA
[knafni'ka]. (Knafni + -ka.) Va
Avisar: Sasa i knafnikase noka
hetei. (Ela me avisou antes de ir.);
A,vxi atfe knafnite. (Vá
- 159
avisar a teu pai.); Ta i knafnidese.
(Ele não me avisou.) KNAFNISE
['knafnise]a (Knafnika + -se5.) S.
Aviso: Knafnise edodo. (Não há
aviso.) KOBIA tkobla]. (Ke3 +
oblaa) Partícula preposicional
por causa de; por obra de: A
koblase. (Foi por causa de você.)
[Cf. tathal.] KODO ['kodo]. S.
Conteúdo; contento; miolo;
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário latê - Português
enchirnento; carga (de arma); a
parte interna de qualquer coisa:
Owa khexatkha e kodo dokaa
(Este coco não tem miolos);
itkhatxho e kodo (o enchimento
do meu travesseiro);
(Otxhawesekem kodone. (A
espingarda tem carga?) [Cf.
tekkodo, tokododo.] KOOODOA
[kodo'doa]. (Kodo + edoka.) Adj.
Vazio [Cf. Exdoa.] KODO-NEKA„
V. Encher; fazer enchimento;
carregar (arma de fogo): Osea
kodo-aexia (Encha o cachimbo.);
Djyaka otxhawese e kodo-nete.
(Estou carregando a espingarda).
KODWA [ "kodwa]. (Koka + -
dwaa) Adje Dado.
KOFEKANHO [kofe'kãho].
(Kofekankya + -hol.) S.
Prometedor; aquele que
promete.
 Aluízio Caetano de Sá
160
KOFEKANKYA [kofe)kãkya].
(1<0. fekane + -kya.) V.
Pronneter•, fazer promessa: Ta i
kofekankyase (Ele me prometeu.);
Tosehe a i kofekandoase? (O que
foi que você me prometeu?); Ta i
1<0fekaneske. (Se ele me
prometer.) KOFLEDWA [1<0
'fledwa]. (Kofleka + -dwa.) Adja
Alimentado; nutrido.
KOFLEKA [kofle'ka], (Kofie +
ka.) V. Alimentar; dar alimento a:
Yadedwa koflexia (Alimente o
rnenino,); Lefetia sato ktoa koflete
djyaka, (Estou alimentando todo o
gado.) KOFLESE Cko'flese].
(Kofieka + -se5.) S. Alimentação
(ato de alimentar.)
KOFO ['kofola S, Chaleira.
•KOFOz Suf, norna = bicho; verme
(qualquer animal semelhante a
minhoca): sekofo (gusano);
feyanekofo (cupiln); taflekkofo
(teredo); fekofo (minhoca);
oyakofo (ostra.) KOFOA [kofo'a].
S. Muquirana, mucurana.
KOHILYA [k0'hiÁa). (Kohya+ -lya3.)
Muito avarento. [E:kohilyanea]
KOHILYANE [ko'hiÁane]. (Kohilya
+ -ne2.) v. kohilya.
KOHO ['koho]. (Koka + -hol.) S.
doador; que ou aquele que dá.
KOHó [ko'ho]. S. Peito (parte do
tronco que contém os pulmões e o
coração); tórax; titela: I kohó ktoa
tuthyaka. (Todo o rneu peito dói.);
setadwa kohó (peito de galinha); i
kohke (no meu peito.)
KOHOKFUTYKYA
[kohokfué'kya]. (Kohó + ke3 +
futykya„) V. Abecar: Ta mlati
kohokfiltykyase. (Ele abecou o
cabra.)
KOHYA [ko'hya]. (Koho + êya.)
Ad). e S, Avarento: otska kohya
(homem avarento) [Cf. kohilya.]
KOU [ko'ka]. (KO + -Iça.) V. Dar;
produzir: Take koxi. (Dê a ele);
Edjyadwa Ta saka kokase yakhdi
ethote. (Deus deu o seu filho para
Inorrer por nós,); Txiane ta sebe
kodekhankya. (O imbuzeiro ainda
não produziu imbua) [Cf. etkya4.]
KOKIEKA [ko:kle'ka]. (Kokle + -
kaa) V. Fazer vomitar: Owa atxwa
ta i koklekase. (Este remédio me
fez vomitar.) [Cf. sekokleho.]
KOKYAHO [ko:kyaho]. (Kokyaka
+ -hola) Adja e S. Vomitador; que,
ou o que vomita.
KOKYAKA [ko:kya'ka]. (Kokya
+ -Iça.) V. Vomitar: Yadedwa
kokyakase. (O menino vomitou. ) ;
Yadedwa kokyate
takhankya. (O menino ainda está
vomitando.) KOKYASE
(Kokyaka + -se5.) S.
Vômito: Kokyase etxki i kefkya.
(Estou sentindo um fedor de
vômitoa); Ithlo kokyasehe
esdidjysvatia (O vômito de
cachorro é muito nojento.) KOLA
[ko 'Ia] Q S. Reto, ânus; (chulo)
cu; nádega; bunda; anca; fundo:
yadedwa e kola (o reto do
menino); otska kola hesa (homem
da bunda grande); iti kolke (no
fundo da minha casa,)
KOLATHWLRANE (Kola
ethlulia + ne2.) S, Tocandira.
KOLDOA ['koldoa]a (Kolkwa -
doa.) Adj. Costurado,
['1<01110]. (Kolksva
Costureiro.
KOLHOSO [kolho'soja (Kolho -so.) S.
Costureira.
KOLKISI (Kola + ke.3 + -si2.) Sa
Quintal; detrás de casa: Didé
etkhatxkyase kolkisii. (Didé saiu
pelo quintal.)
Dicionário iatê Português
KOU<WA ['kolkwa]. (Kolo +
kwa.) V. Costurar: A setke
kolkwamahe. (Você costura
roupa?); I koloa (Eu costuro.);
Sase ixotkene kolhose, (Foi ele
quenn costurou minha calça.)
KOLMAKA (Kola + -maka.) V. Dar
palmada (na nádega de): Ta yadedwa
kolmakase. (Ele deu uma palmada no
menino.) KOLOHO [kofloho]n
(Koloka + -hola) Adj. e Sa
Copulador; que ou o que capula.
KOLOKA [ko:ldka]. (1<010 + -
ka.), tb. ekkika. V, (chula) Foder,
copular. [Cf. falnika, sakkikaa]
KOLOLO '10], tholoa. sa
[Cf. satyan]
KONE S. Umbigo,
KONTAMAKKYA
[kõtamak'kyal. (Do port. conta +
einakkya.) V, Tomar conta de: Sasa
taka yadech,va e kontamakte. (Ela
-hol.) Sa está to mando conta do menino,)
KONTANKYA (Do port. conta + -
nkyal.) V. Fazer caso de: Ta it
kontandotkyase. (Ele não fez caso
de mim.) KOSE% El. compa =
fora: kosede (de fora); kosei (por
fora); koseke (fora); kosekhdi (do
lado de fora); koseti (para fora.)
161
132
 Aluízio Caetano de Sá
KOSEDE [kdsede]. (Kose- + -de3.)
De fora: Yadedwa etykyase
kosede. (O menino veio de fora.)
KOSE\ [ko 'seil. (Kose- + Por fora:
Ehwka kosei. (Ele anda por fora.)
KOSEKE [kose'ke]. (Kose- + ke3.)
Adv. Fora; lá fora: Yadedwa
tadedo seti teke, taka kosekea (O
menino não está dentro de casa,
está fora.)
KCSEKENE sa Livro, folhoso:
lefetia kosekene (livro de boi) [Cf.
tsitsine.] KOSEKHDI [ko'sekhdi].
(Kose- + -khdi,) Pelo lado de fora;
do lado de fora: Sasa ehwka
kosekhdi. (Ela anda pelo lado de
fora.)
KOSENE v. osea, taikha.
KOSETI [ko'seti]. (Kose- + -tila)
Para fora: Al•vxi koseti. (Vá para
fora.) KOTDOA C'kotdoa].
(Kotkyal + -doa.) Adj.
Acidentado: Xulxi kotdoa khaka
etke, (Jorge está acidentado em
sua casa.) [F.:kotdonkya.]
KOTDONKYA (Kotdoa +
-nkya2.) v. kotdoa.
KOTKYAI [ko'tkya].
-kya.) V. Acidentar; ser
acidentado: Ethayone fthone ta
yadedwa kotkyase. (Um carro
acidentou o menino.); Luixi kotkya
txtxayake. (No dia que Luiz foi
acidentado.); Sasa kotmase.
(Quando ela foi acidentada.) [Cf.
ktuthnika.]
KOTKYA2 ['kotkya]a (Kote + -
kya.) V. Sobrecarreoar; abarrotar:
Ta ithayone kotkyase maltyite. (Ele
sobrecarregou o meu carro de
milho,) KOTSKA [koc '1a]. (Ke3 +
otska.) v. mato.
KOW ['kow], tb. kua Interj, Oh!•
eita; puxa; ui (dito por homem):
Kow, Xisê etholyawkase! (Oh, o
coitadinho do José morreu!); Kow
tkoda! (Oh rapaz!); Kow saka! (Oh
puxa!); Kow tkodonkya! (Oh
mulher!); Kow skalya! (Oh, que
bom!) [Cf. ehaka2, yaankya.]
KOXNEHO [koé'neho] (Koxneka
+ -hol.) S. Ensaiador; aquele que
ensaia,
KOXNEKA (l<oxne + -ka.) V.
Ensaiar: Ya koxnekase ya
khletxate. (Nós ensaiamos para
cantar.); Koxnete thaxkya. (Estão
ensaiando.) KOXNESE
[koé'nese]. (l<oxneka +
-se5.) S. Ensaio,
KOYTONHO ['koytõho].
(Koytonkya + - hol). Adj. e S.
Agraciador.
KOYTONKYA [koy'tõkya].
(Koytone + -kyaa) V. Honrar;
agraciar: Sáse i koytonhose. (Foi
ele quem me honrou.); Nekkesahe
i a koytonse. (É por isso que eu te
honro.); Ta i (Ele me honrou,)
.KSAz Suf. non2. de:
Toksa? (De quem?); iksa (meu);
Aksamahe. (É teu?); Owahe iksaa
(Este é meu.) KSENEDWA
[k8E:'nedwa]. (Eksénkya + -dwaa)
Adj. Alisado; tornado liso;
brunido, polido. KSENEHO
(Eksénkya + -hol.) Adj. e
S. Alisador; que alisa; aquele ou
aquilo que alisa. KSENESE
[ks€:'nese]. (Eksénkya
+ -se5a) S. Polimento,
KSOA [kso'a]. S. Inambu.
KSOLOKA [kso:lo'ka]. (Ksolo + -
ka,) V. Roncar: Ta ksoloka. (Ele
ronca.) [Cf. khloneka.]
Sufa V. e nom. = eis que; e:
Owektehe. (Eis que sou eu.); Tha
nekte awai. (Eis que eles dizem
por aí.); I aknekteka hle. (Eis que
já estou te dizendo.); Naxi-
- 163
ktehe neske? (E quern é então?);
Toktehe a netkadwa neske? (E o
que é que você quer então?); Tote
Dicionário latê - Português
otskaktehe awe? (E que homem é
você?) KTHATHA ['kthatha].
(Ekhe + thathal,) S. Moléstia,
doença: Tohe a kthatha? (Qual é a
tua moléstia?) [Cf. etxhôa]
KTIÃWA ['ktiãwa]. A pulso; com
dificuldade: Ktiãwa itykyase oke.
(Cheguei a pulso aqui.); Ktiãwa i
keka, (Comi a pulso.) [Cf. eididi.]
KTSHALE [kCha'1E]. S. Língua;
linguagenn; idioma: lefetia ktshale
(língua de boi); Ama ya ktshale
khdea (Você conhece nossa
língua?) KTSHALELKA [k$ha
'1811a]. (Ktshale + elka.) S. (m,)
Língua-de-trapos (pessoa do sexo
masculino que fala confusamente,
que mistura e atrapalha tudo o que
diz), [F.: ktshalelkane.]
KTSULELKANE [kcha'lelkane].
(Ktshalelka + -ne2a) v. ktshalelkaa
KTSHALEULIDJYWA
[kCha 'leulilwa]. (Ktshale +
eulidjywaa) Adj. e S. Linguarudo:
Xulxihe ktshaleulidjywati. (Jorge
é muito linguarudo.)
164
KTUTHNIKA [ktuthni'ka].
(Ktuthni + -ka.) V. Acidentar; ferir:
Ta saktuthnikase thlote. (Ele
 Aluízio Caetano de Sá
acidentou-se de faca.); Sáse i
ktuthnihose, (Foi ele quem me
acidentou.) [Cf. Kotkyal,] KWAI
['kéai]. (Ke3 + tyai.) v. ekhene. KO
v. kowa KUI [ku'i]a Sa Mama;
peito; seio; ubrea [Cf. doya.]
KUIDJYO [ku'ilo], (KLIñ +
edjy02.)
S. Leite, [Cf. doya.]
KUIDJYOTKENE [ku 'ilotkene]
(Kuidjyo + -tke + -ne20) S Leiteira.
KÜIKÜI [küi'küi], tb ii, S. Juritia
KUIKYA [kui'kyal, (Kui + -kya.)
V, Surpreender; adular; aninhar;
fazer sonhar: Ta i kuikyases (Ele
me surpreendeu); Éxnedwase i
kuikyase. (O que você contou, me
fez sonhar,) [Cf. ethosemakkya,
denekal.] KUITKENE [ku'itkene].
(Kui + -tke + -ne2.) S. Sutiã,
porta-seios. KULID}YO [ku'1iJ0].
S. Papo: setadwa kulidjyo (papo
de galinha,) KULTUTXHI
(Kola + tutxhia) S.
Nádega; bunda, KUSKUSA
[kus'kusa)a (Do port.)
S. CUSCUZ
-KWA- Var. de -ka: ekhl«va
(beber); etkwa (morrer); eskwa
(arrancar); etkwa (apanhar.) [Cf. -
Iça.] KWAHTA ['kwahta]. (Do
port.) S.
E red. de kwahta-feyla.
KWAHTA.FEYLA„ S. Quarta-
feira. KWARENTANO
[kwa'rêtano]. (Do port. quarenta + -
n02.) v. khoya-oitono.
KWATORZENO [kwa'torzeno]a
(Do port. quatorze + -n02.) v.
khoyatkanothaksatotkanoa
KWATRONO ['kwatrono], (Do
porta quatro + -1102a) v. sato-
tkano,
KWATROSENTONO
[kwatro'sêtono). (Do port.
it kwikwinkya. (Aqui eles me
maltratam,)
KWLELYA [kw1e'Áa]. Adj. 2 g. Po-
dre (em decomposição); fétido.
KWMASILYAKA [kwmasiÁa'ka]. se obter fogo; isqueiro.
(Kwmaskya + -lyal + *a.) V,
C)rar; rezar: Djyokahe kwma-
siiyate klexake. (Vou orar na
igreja.)
KWMASKYA (kw'maskya]. (Kw- edaylva.
amargoso,)
masi + -kya,) V. Rogar; suplicar;
pedir: Ikhdi kwmasixia (Rogue
Dicionário - Batê Português
quatrocentos + -n02.) v.
satotkanohesa.
-KWE5 Var. de ke3: setso satwkwe
(aos índios); Ta nekase ithwk'vvea
(Ele disse na minha cara.); Tyai
satwkwe kcxi. (Dê às mulheres.);
(no rneu íntimo) [Cf. ke3.] m
KWEAa Vara de -kea: Ta ilwkwea.
(Ele me furaria.); Akhwkwemã.
(Você beberia?); Ikhwkwea. (Eu
beberia.) [Cf. -kea.) KWELE
['kwele]. va txhlektefoya.
KWIKWINWA [kwi'kwiokya].
(Kwikwine + -kyaa) V. Maltratar;
tratar mal; fazer sofrer: Oke tha
16
5
KXNLO S, Isqueiro (con-
junto dos seguintes objetos: cor-
nimboque cheio de algodão, fu-
zil e pederneira), próprios para
-KVA, Var. de -ka: tetlcya (fa-
zer); ewkya (matar); kfot_xkya
(sonhar); Ta ifnihankyase. (Ele
apenas me olhou); Txhitxhia
(O café está
[Cf. -Iq,vat]
KYEKA [Iva: 'ka]. (Kyeha + -Iça,)
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io
latê
-
Port
uguê
s

por mim.) va keka.

 S í
c
.
u
A l
I a
l d
c e
l r
e
l
f
e o
t r
r ç
a o
:
d
D
o j
a y
l o
f s
e
a
l
b a
e .
t (
o E
u
.
a
L t
A é
G q
P u
a e
r f
t
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Batê Português

u k
i e
. l
) a
; t
I a
t n
e e
l l
y a
a ,
k f
a e
s d
e e
l a
a k
. e
( .
E (
u A
a t
t é
é c
p o
e m
n i
s g
e o
i e
. l
) e
; d
I i
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

z s
, a
q n
u o
a d
n e
t k
o a
m s
a e
i .
s (
c N
o e
m m
v m
o e
c s
ê m
. o
) a
; s
N s
e i
h m
o e
w l
a a
\ f
a o
k i
e )
s ;
a S
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Batê Português

a l
s h
a a
i r
f .
n )
i ;
l T
a a
t m
k a
a i
d f
e n
k i
a I
. a
( ,
E (
l E
a l
n a
ã s
o e
q q
u u
e e
r r
n I
e n
m e
m o
e l
o h
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

a N
? o
)
s
;
N l
o a
s _
e n
l
n
a
. ã
.
(
(
P
P
a
o
r
r
e
v
c
e
e
n
q
t
u
u
e
r
e
a
l
e
a
l
f
a
o
f
i
o
a
i
)
?
;
)
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Batê Português

L l
A a
F f
W s
A .
[ v
' a
l (
a h
f o
w m
a e
] m
. f
A r
d a
j c
a o
F )
r ;
a I
c l
o a
: f
o w
t a
s k
k a
a .
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

( e
E l
u c
e a
s ]
t a
o (
u L
f a
r f
a w
c a
o +
) n
L e
A k
F a
W l
N a
E )
K V
A ,
[ E
' n
l f
a r
f a
w q
n u
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Batê Português

e a
c m
e e
r e
: n
X f
t r
i a
w q
a u
i e
l c
a e
f u
w .
n )
e ;
k T
a o
s s
e e
. h
( e
A a
d l
o a
e f
n w
ç n
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

e u
h ?
o )
s
e I
? a
'
(
h
O e
q ]
u .
e (
L
l
a
o -
i h
q e
u 2
)
e
,
t t
e b
e I
n a
f -
•
r
h
a e
q l
u e
e .
A
c
d
e v
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Batê Português

168 (O menino quer ir conl a gente);
To lai? .Com quena?) [Cf. —tel.)
. t
T a
a n
m b
b é
é m
m )
: [
a C
w f
e .
n -
e l
d e
e .
o ]
w
[Ia'hele]. (Lahe + -IE) lahe„ LAHUA [lahi 'a l, Adj.
e
Aculeolado;
l caroçudo; cheio de picos (conjo os da jaca); cheio de
acne,
a espinhas; saliente (como o ralo); pustulento,
h lahilyaa.]
[Cf.
e
[lahi (Lahia + -ne), tba ekhleane. S. Jaca.
(
v lahiane-tokhethaa sa (m.) corta-jaca, LAH'ANE-
o
THuHOSOQ S, (f.) corta-jaca, tb. lahianefehe. S. Jaqueira.
c
[1a'hiÁa]. (Lahia + -lya3a) Muito pustulento. IAN [ 'lai],
ê
tb.e lyai. Partícula pre posicional — com (em con--tpanhia de): Awxi
thae lai. (Vá com eles.); Yadedwa notkaka ya laia
u
LAIA [Ia-i'a]. (Laikya + -a2.) Adj. LAIHO [lai'ho]t (Laikya + -hola)
Quebrado, Adja e S, Quebrador; que quebra;
aquele ou aquilo que quebra.
 Aluízio Caetano de Sá
LAIHYA [lai'hya]. (Laikya + -bi2 + -
a2), Eba laiya. Quebrado em
várias partes.
LASKYA [lai'kya]. (Lai + -kya.) V.
Quebrar; virar: Yaded-wa ta
ixkyane laikyase. (O menino
quebrou o potea); Ta sakhotxa
laikyase. (Ele quebrou o braço.)
Athoyo a [aidete! (Tenha cuidado
para não quebrar!) LAISE [Ia'ise]a
(Laikya + -se5.) S Quebra.
LAITOA [laito)a]. (Laikya + -toa2.) Adj.
Quebradiço.
LAIYA (Laikya + -yala) v. laihya.
UKIA Claida]. S. Diarreia: Yadedwa
lakiate etxhonkyaa (O menino
está doente de diarreia,) LAIA [
"lala) a Adj. Inchado; túrnido:
sitha lala (barriga inchada); Itho
lalaka. (O meu rosto está
inchado). LALAXA [Ia 'laéa]. (Do
port.) v. ethathlulia.
LALNEHO ['lalneho]. (Lalneka + -
hol.) Adj. e S. Especulador;
inquiridor; pesquisador, LALNEKA
[laln&ka]. (Lalne + -ka.) V.
Especular; inquirir; pesquisar:
Efewde lalnete ehwka (Ele anda
especulando tildou); Yathê lalnete
djyaka. (Estou pesquisando iatê.)
LALNESE (Lalneka + -se5.) S.
Especulação; pes quisa.
LÃMWA [ 'lãrnwa]. Adj. (desusa) Mole,
v. lãwa. [Cf. lamwnekaa]
LAMWNEDWA [ 'lãmwnedwa].
(Lan•nvneka + -dwa.) Adjn
Amolecido: fdoa lamwnedwa
(barro alnolecido.) LAMWNEHO
['lãmwneho]. (Lamwneka + -holo)
Adj. e S. Amolecedor; que ou o que
amolece. LAMWNEKA (Lãmwa +
nekal.) V. Amolecer: Fdoa
lalT1i,vnexi. (Amoleça o barrou)
[Cf. eslankyal LAMWNESE
['lãmwnese]a (Lamwneka + -se5.)
S. Amolecimento. -IATE, Var. de
lwate, [Cf. nekalate.] LATXILYA
Cia'éiÁa]. Adj. Asqueroso;
monstruoso: otska latxilya (homem
asqueroso); Sáhe latxilyatia (Ele é
muito asqueroso.) LATYO [ K la¿o],
tb. latyone. S. Coração: lefetia latyo
(coração de boi); i latyone ( Ineu
coração.) LATYONE [ 'laéone].
(Latyo + ne2.) v. latyo. LÃWA
['lãwa]. (Lãmwaa) Adj. (m.) Mole;
fofo: utxxi lãwa (carne Inole); fdoa
lãwa (barro mole) [Cf. lãwaneo]
LÃWANE ['lãwane]. (Lãwa + -ne2.)
Adj. (f,) Mole: lahiane lãwane (jaca
mole.) LÃWLANKYA [ 'lãwlãkya].
(Lawlane + -kya.) V. Vagar (andar
sem destino): Xisê lãwlante ehwka
awai. (José anda vagando por aí.);
Ta lãs,vlankyase Palnokai. (Ele
vagou pelo Recife.)
Ela comp. cheio; enchimento:
letdeya (cabaço); letxidwa (coité);
lexkya (abóbora); khele (músculo);
eledwa (farto); Elenkya (Estar
farto), -LER Suf. nonn. também:
awe nede owele (você e eu
também); Owahe ithôle. (Este
também é naeu avô,) [Cf. lahe.!
LEANE [le S. Cabaço. [EFE [le'fe]a S.
Gado: A ma. (Você tem gado?) [Cf.
lefetia, lefesaka.]
169
LEFESAKA [lefe:sa'ka]. (Lefe + -
saka.) S. Bode; cabra, LEFETI
[lefe'ti)a (Lefetia.) S. Gado
(bovino); boi: A lefetinma. (Você
ten"l gado?); I lefeti khlado, (O
meu gado é muito,)
LEFETIA [lefeti (Lefe + etia.) S. Boi;
gado (bovino): lefetia Lltxxi (carne
Dicionário - latê - Português
de boi); Djyaka lefetia eulinte,
(Estou criando gado.) LEFETIAEDEA
[lefetiaede'a]a (Lefetia + -edeaa) v.
lefetine. LEFET'AKHDE
[lefetia)khde]. (Lefetia + ekhde.) S.
Palma forrageira.
[EFETIA„OTSKA9 tb. lefetia. S. Boi.
LEFETINE [lefe'tine]. (Lefeti + -ne2), tb.
lefetiaedeaa S. Vaca.
LEFEYA [lefe 9a]. (Lefe + -ya2.) S.
Veado.
LEFEYANE [lefe'yanel. (Lefeya + -
ne.) S. Veada,
LEKHASKA [le)khaska]. sa Enxu
(espécie). [Cf. xdia.]
LELMAKEA [lelmake'a]. (Le + le +
makea?) Sa Cabaço (o fruto da
cabaceira provido de gargalo que
liga o fruto maior ao menor.)
LENEHO [le:'neho], (Lenekal -I-
holo) Adj. Desocupado, livre
(espaço,)
170
LÉNEHO (Léneka + -hol.) S.
Arrancador, aquele que arranca.
LENEKAI [le:ne'ka]. (Lene + *a.)
V. Alargar; ampliar: Tdi lenete
thaxkya. (Estão alargando a
 Aluízio Caetano de Sá
estrada.); I sati lenekahe. (Eu vou
ampliar Ininha casa.)
LENE*Q2 [le:ne'ka], (Le + nekal.) V.
Inchar; estar inchado (o estôrnago corn
gases, por má digestão): I sitha
lenekase untima. (Minha barriga
inchou ontem,); I sitha leneka. (Minha
barriga está inchada.)
LÉNEKA (Lene + -ka.) Arrancar;
extrair; tirar: Thookase natsaka
lénete, (Foram arrancar feijão);
Djyokahe i taxit lénetí (Vou extrair
meu dente.) LÉNESE [IE: 'nese]b
(Léneka + -se5.) S. Arrancamento,
extraçãoa LEO [ 'leo]. Adv.
Cedinho. LEONKYA ['leõkya].
-nkyal.) V. Sair cedinho! Soma i
leonkyahea (Amanhã eu sairei
cedinho.); Unima tha leonkyase.
(Hoje eles sairam cedinho.)
[letde'ya]. (Le + tdeya?) S.
Cabaço (fruto da cabaceira, de
forma oval).[ Cf. lelmakea,]
LETLA ['letla], (Do porta), tb. letra.
S. Letra.
LETRA ['letra]a v. letia.
LETXHIDWA [l&hidwa]. (Le +
etxhidwa) S. Cuia (fruto da cuieira);
coité; recipiente feito da metade da
coité„ [Cf. afia, flaatkha,]
LEWNEDWA ['lewnedwa].
(Lewneka + -dwa.) Adjj. Calado;
silencioso. LEWNEHO
['lewneho)a (Lewneka + -hola) Adj.
Silencioso.
LEWNEKA (Lewne + -ka.) V,
Calar: Muka ta lewnekase. (Logo
ele calou.); Ta lewnetkadeka. (Efe
não quer calar.); Ta lewnedeske.
(Se ele não calar.) LEXA S.
Verdura; salada. LEXKYA [
'leékya]a (Le + Sa Abóbora;
jerimum.
LEXWADAYA 'ya]. (Lexkya +
edaya.) S. Grogojó (o fruto do
grogoj&) LEVA [le'ya]a Sa Cabelo;
pêlo: Leya fthoa etyakase a
dokexkyaneke. (Caiu um cabelo no
teu prato.) [Cf.
S. Cabeleireiro;
barbeiro.
LNOA (leyo'a) Sa Besouro (espécie.)
khKHl [li'khi]. Ad). Feio: otska likhi
(homem feio); Sáhe likhiti. (Ele é
muito feio.); Ta likhinkyade. (Ele é feio
mesmo.) CF.: likhine.]
LhKHlNE [li 'khine]. (Likhi + -
ne2.) v. likhi.
LIKULI [liku 'li]. (Do port.) S.
Aricuri, ouricuri, 2. Taba onde os
índios fulniô fazem anualmente seu
retiro, nos meses de setembro,
outubro e novembro. [Nesta acepç.,
tb. likulilya, khexatkhalya.]
LIKULILYA [likuli 'Ka]. (Likuli +
-lyal.) va likuli.
LILI% El. comp. psitacídeos (de
porte menor); voz destes
psitacídeos; cochicho: lilisaka
(guirri); lilisaka-sakhatxhoso
(jandaia); lilihneka (cochichara)
LILIHNEKA [lilihne'ka]. ( Lili-+
nekal.) V. Cochichar: Ta
lilihnekase i kfakke. (Ele
cochichou no meu ouvido.)
LILISAKA (Lili- + -sakaa) S.
Guirri. LILISAKA-
SAKHATXHOSO„ S. Jandaia.
UL\XKYA [li '1Ñkya]. (Lili- + -xkya.)
S. Periquito (espécie.)
LINEDWA ['linedwa]. (Lineka + -
dwa.) Adja Silencioso; calado.
LINEHO ['li:neho]. (Lineka + -hol.
) Adj. Silenciador; que silencia.
LINEKA ['li:neka]. (T.onom. li +
neka_l.) V. Silenciar; ficar calado:
171
Itheke ta linekase. (Diante de mim
ele silenciou.) LIVLO ['livlo], (Do
port.) v, tsitsine. LIXINKYA [li
(Lixino + -kya) Três vezes; ser
três: Djyoka lixinkyase. (Fui três
vezes); I lixinkya. (Eu sou o três.)
Dicionário - Batê Português
LIXINO [li'éino]. (Lixi + -n02)) tb
lixinyoa Num, e S. Três: Otska
lixino (Três homens); Tyai lixino
(Três Inulheres); Tha lixinkyase.
(Foram três.); Djyoka lixinkyase
hle, (Já fui três vezes.)
LIXINOHESA [liéino'hesa).
(Lixino + ehesa), tb trezentonoa
Num. Trezentos.
LIXINOMTEA [liéinomte'a].
(Lixino + -mtea.) Num. ordinal.
Quarto (indivíduo ou objeto que
ocupa o quarto lugar): Awehe
Idehe nema owehe lixinomteaa
(Você é o primeiro e eu sou o
quarto.) LIXINYO [li 'éiño]. (Lixi
+ -nyo,) v. lixino, LIXWA [
'liéwa], tb. Ibovane. S. Aió.
LIXWANE [ 'liéwane]. (Lixwa + -
nea) v, lixN,va.
-LIY„ Suf. V. e noma = enquanto;
durante; durante o tempo enl que:
Oke djyakaliy etycljyodesdo.
(Enquanto eu estive aqui ele não
172
veio.); Nekaliy feytonte djyakase.
(Enquanto isso eu estava
trabalhando.); ftheyaliy (durante a
noite.) [Cf. txhitxhiakaliy.) •LOAI
El. comp. = saliente; franzino:
 Aluízio Caetano de Sá
tfoloa (calvo); tholoa (coruja);
khaloa (magro,) -LOA2 [10h), tb
lyoa. Suf. noma grosso, áspero:
sétxloa (pele grossa); khatxaloa
(casca grossa.) LOILO ['loilo]. v.
loilondoaa LOILONDOA
[loilõdo'a]a (Loilonkya + -doa), tb.
loilo. Adj. Pendurado.
LOILONKYA ['loilõkya]. (Loilo +
-nkyala) V. Pendurar: Atkhake
loilonexi khotske, (Pendure o teu
chapéu na porta.); Yadedwa sate
loilonkyase txiane ethleke. (O
menino pendurou-se no galho do
imbuzeiroa) IOKHEA S. Juazeiro.
LOKHEATHA (Lokhea + etha.) S.
Juá.
LOLO [Io 'Io]. S. Chorró.
LOXA ['loéa]. (Elwkwa2 + -xal,)
Sa Fezes. [Cf. elwse2.] LUGA [lu
'gal. S. Lugar: I lugake nokase. (Ele
foi em meu lugar.) LIJIIA [ 'lulia].
Adj. Curto: khotxa lulia (braço
curto); Ili luliakhando. (Meu cabelo
ainda está curto.)
LULNIHO [ '[ulniho]a (Luinika + -
hol.) Adj. e S. Encurtador; que ou
aquele que encurta. LULNIKA
[lulni 'ka]. (Lulia + nika.) V.
Encurtar: Txhia luln ixi. (Encurte a
corda.); I lulnise hledo. (Eu já
encurtei.) LIJLNISE ['lulnise].
(Lulnika + -se5.) S. Encurtamento.
LUMINEHO [lu'mineho]a
(Lumineka + -hol.) Adj. e Sa
Mergulhador; que Inergulha;
aquele que rnergulha. LUMINEKA
[lu'mineka]. (T. onom. lumi +
nekala) V. Mergulhar: I Eyawkalwate, ikhkwahe. (Mesmo
luminekasea (Eu lnergulhei.);
Luminex_i labe. (Mergulhe
também.) [Cf. thumneka,]
LUMINESE [lu'minese].
(Lumineka + -se5.) S. Mergulho.
LUMNE [ 'lurnne), (Do port. lume
+ -ne2.) S. Lume. [Cf lumnetoa.]
LUMNETOA [lumneto'a]. (Lumne
+ -toa3), tb. sethalya-towe. S.
Pjrilampo.
LUXfXYA [lu'éiéya]a S. Rato-
catita. LUXTIJTWA [ 'luétutwa].
(Do port. luto + -twa2,) S. Urubu.
LWA [ 'lwa]. Partícula aspectual
que indica frustração imediata do
desenvolvimento de uma ação: Ta
ihweka lwa. (Ele quase me
derruba.); Iftyika lwa. (Eu quase
caio.); Tyfafka nose lwa nenna ta
fonekase. (Eu já ia dormindo e ele
gritou.); Djyo lwa (Vou em vão); I
efni lwa. (Em vão eu olho.) -
LWATE, tb. late. Partícula
concessiva: I efekhlankyalwate, i
foftonekhando. (Embora eu seja
velho, ainda trabalho); Ta
ihdankyalwate, i nekahe. (Ainda
que ele dê em mim, eu direi.);
Aodekalwate, djyo_kahea
(MesiT10 que você não vá, eu irei);
que seja pouquinho, eu beberei.) -
lYA1z Partícula de reverência,
magnificência ou superioridade,
mas que às vezes pode indicar
desprezo: lokhealya (juazeiro
sagrado); wewenelyaka
(relampear); Akehalyaxi. (Coma
senhor.); Awelyase.
senhora); Jizu Klixtolya (O Senhor
Jesus Cristo); Klailyey, akakawma.
(Ó senhor branco, você está bem?);
tupialya (negro preto); owalya (este
preto.) -LYA2a Partícula aspectual
de passado repetido: Oladei 173
kehalyakhyakaa (Ele costumava
comer a toda horaa); Ta yasá kaka
nelyakhyakaa (Ele costua-nava
ser uma pessoa boa.) •LYA3z
Partícula de reforço de adjetivo:
kohi_lya (muito avarento); lahilya
(muito pustulento); etselya
(pálido); etsdalya (tortuoso).
Dicionário - latê - Português
-LYA4a Indica grande desejo,
quase sempre corn imprecação:
Ethotelya. (Tomara que ele
morra); Nowatelya. (Tomara que
ele vã mesmo); Uy, skalya! (Bem
feito, que bom!); Kow skalya!
(Oh, que bom!) LYAI, tb. lai.
Partícula preposicional com:
Yadedwa nokahe ilyaia (O menino
vai comigo); Tolyai aone? (Você
vai com quem?) -lYAWAa
Partícula interj. de compaixão e,
às vezes de zombaria: Xisê
etholyawkase! (O coitado do José
morreu!); Yadedwalyawase, (Foi
o coitado do menino.) ;
Awalyawadodamahe. (Não é esse
coita-do?) [Cf. elyawa, sadêa]
-LYOA [Ao'a)a v. -loa2a
M I
. z
S P
. a
A r
i t
2 í
a c
l u
e l
t a
r e
a p
d i
o d
a í
l t
f i
a c
b a
e q
t u
o e
. i
- n
M d
A i
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

c y
a a
i s
n e
t d
e j
n y
ç a
ã s
o e
o m
u a
f ,
i (
n E
a l
l e
i v
d e
a i
d o
e p
: a
E r
t a
y o
k n
Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

d i
e .
e (
u V
e á
s p
t a
o r
u a
. o
) n
; d
A e
t e
f s
e t
t á
a o
s s
t e
u u
i p
m a
a i
a ,
o )
x ;
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

T d
o e
m k
a a
? .
( (
P N
a e
r m
a p
q a
u r
ê a
? i
) s
; s
N o
e e
o l
l e
a d
m á
a a
t )
a ;
k U
o n
Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

t h
i a
m n
a k
s y
e a
i a
o (
w D
a e
t s
x d
t e
x o
a n
y t
a e
m m
a a
i t
k é
e e
d s
o t
d e
e d
k i
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

a h
a u
i f
n n
d i
a s
n e
ã ?
o (
c P
o o
m r
i q
. u
) a
; n
T t
o o
n v
a o
n c
a ê
m v
a e
a n
t d
x e
Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

u ç
? ã
) o
- t
M e
A m
Z p
t o
b r
. a
m l
ã :
q O
P k
a e
r d
t j
í y
c a
u m
l a
a s
d e
e .
o (
r Q
a u
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

a .
n (
d S
o ó
e q
u u
e a
s n
t d
i o
v e
e u
a q
q u
u i
i s
) e
; r
I .
n )
e ;
t I
k y
a a
m d
n e
a d
Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

w )
a ;
n P
m a
a l
s n
e o
. k
( a
Q d
u e
a i
n t
d y
o m
e ã
u .
e (
r Q
a u
m a
e n
n d
i o
n e
o u
. v
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

i t
e í
r c
d u
o l
R a
e i
c n
i t
f e
e r
, r
) o
- g
M ,
A :
3 A
p o
t n
b e
. m
m a
ã .
. (
P V
a o
r c
Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

ê k
v a
a w
i m
? a
) .
; (
A V
w o
e c
m ê
a e
h s
e t
. á
( b
É e
v m
o ?
c )
ê ;
? I
) m
; a
A a
k k
a n
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

e m
d a
e d
s j
e y
! o
( n
E e
u .
n (
ã E
o u
t v
e o
d u
i e
s n
s t
e ã
! o
) ?
; )
N ;
e N
s o
k s
e m
 Aluízio Caetano de Sá
176
(ação de dar algo a alguém): Make
owa otx_haxkya a khofêaa (Kl"oma
este dinheiro para você.)
MAKHAI [Hia'khai_]. S. Arco
(arma de atirar setas.)
MAKNIKA [ 'maknika), (Makni + -
ka.) V. Cismar; desconfiar;
presumir; pressentir; notar: Ta
maknikasea (Ele cismou.); Ta
yasálkankyake i maknika. (Eu
desconfio que ele seja uma pessoa
má.); Kekya tétkhakene
etshakkyase nema ta
makniladekasea (O ladrão roubou o
Dicionário iatê Português
ã
-MAI. va -ma2a v. -ma3.
.
MADJYO ['majo]. St Jóia; enfeite: Malia e madjyo sato (as jóias de
(
Maria); atkhade madjyo (o enfeite da tua cabeça.) MADWONKYA
E
['maJõkya]. S, Morcego. 2. Adja E de madjywa. MAD]YWA ['malwa].
l
Adj. Alinhado; enfeitado; vaidoso, [F.: madjyonkya.] -MAKA (ma + -ka).
e
Suf. nonn. dar soco, pancada em; dar com: ethwmaka (esmurrar);
f
Idexmaka (dar soco); kolmaka (dar palmada); tfomaka (encontrar.)
o
MAKE [ma'kej. l. Interj. Tonaa (designa congratulação e, também,
i
satisfação por ser alguém castigado de má ação ou teimosia): Uy,
?
make! (Bem feito, toma!); Make! (Toma!) 2. Toma
)
chapéu dele e ele nem sequer MALTYITEKKODO depois que estiar.) MARSO
notou.) MAKNISE ['maknise]. [maléitek'kodo] (Maltyi + teke + Cmarso]. (Do port.) S. Março.
(Maknika + _se5„) S. Cisma. kodo.) S, Sabugo (espiga de milho MASKA [inas'ka]. Adj. Raro
MAKTYOA ['mak&oa]. (Maknika sem grãos.) MALTVI- pouco; alguns; um ou
+ -tyoa2.) Adj. Cismado; TSHASATXDJYO) S. Pipoca. outro:Maskanankya hle. (Agora só
desconfiado; diligente; cauteloso; MAMÃ [Inamã]e (Do port.) S. há algunso) [Cf. etkhalea.] MATEA
Mamão. Cnaate'a]. Sa Jeca-tatu (indivíduo
cuidadoso; ativo.
portador do amarelão, o qual come
MALEA Adja Maléfico; MAMNEKA [mãmne'ka]. (Mamne
+ -ka.) V. Dar palmada .com terra, pó de tijolo, telha, etc.) m
malevolente; maligno; diabólico;
carinho): Ta satxdjyoneke MATla El. comp. = preso a:
coisa má. [Cf. maletwa.]
rnamnekasea (Ele deu palmada na k_hokmati (esposo); khohmatine
MALETWA ['ma:letwa]. (Malea +
namorada.) (pederneira.) MATO ['mato], tb.
-twa2.) v. eftho. MALKA [mal'ka],
kotska, emti. S. AIT1ásio: Tunihe
tb. fuxi. S. Foice. MALKAWA [ MANELYAKA [maneÁa'ka]a
Malia e mato. (António é o amásio
kawa]. (Mane 1 + -ka.) V. Estiar: Tama
de Maria,) MATOA [ma:tda], S.
-wal), tb. fuxiwa. S. Foicinha. sa Inanelya hlea (Já estiou?); Ta
Bolo; bolota,
Milho. manelyasesdena djyokahe. (Só irei
 Aluízio Caetano de Sá
MATONE ['matone], (Mato + -ne2.) v.
eldnene, MATSKA [mac 'ka], tb
tsmatska, khmatskaa Adj. Viscoso,
pegajoso.
[Cf. sê-matska.]
MAXIA sa Tesoura.
MAYO ['mayo], (Do port.) Sa
Maio.
MEME [mE'mE]. Adj. Flexível;
mole: txhia meme (corda flexível);
Foya toweke ta menaenkyase. (A
colher no iü)go ficou mole,)
MENEDWA (Meneka + -dwa.)
Adj. Curvado. MENEKA +-
ka.) V. Curvar; inclinar: Tâ
satauenekasea (Ele inclinou-se.)
MENTWSA (Do porte) S,
Mastruço.
MESTLE ['nnestle]a (Do portA) Sa
Mestre; professor: Jizu Klixtohe ya
Mestle. (Jesus Cristo é o nosso
Mestre.) [Cf. sekeyniho.]
MESTLENE Cmestlene]a (Mestie
+ -ne2.) S. Mestra; professora. (Cf„
sekeyniso.] MEfKYO ['mstkyo]a
(Do port.), tb. sehatH,vnehoa S.
Médico. METLO ['metio]. (Do
porta), tb. metro, S. Metro. METRO
['metro]. v. metic.
MILYUWA S. Capim.
177
MIMNIKA [ 'mimnika]. (T.
on01Tl. mimi + nika.) V. Piscar: Ta
satho minanikase seya khofêa. (Ele
piscou o olho para a moça.)
MINEDWA (Mineka + -dwaa) Adj.
Apertado.
MINERO [mi:'neho], (M_ineka + -
hola) Adj. e S. Apertador; que
aperta; aquele ou aquilo que aperta,
MINEKA (Ta onoma mi + nelcal.)
Va Apertar; arrochar; fechar: Ta i
khohote minekase. (Ele apertou
minha mão. A khohote minexi„
(Feche tua rnão.); A_thot•• minexi.
(Feche os olhos,) [Cf. pineka,
taknika.]
MiNESE (Mineka +
-se50) S. A_pertoa MITXA S.
Rabo-de-raposa. [Cf. txheska,]
MITXIA S. Folha de coqueiro;
choça feita folhas de coqueiro;
coqueiro, MUTI rmlati]. (Do porta)
sa Cabra; mulato; indi\áduo que não
pertence à comunidade indígena:
mlati sato (os cabras); Setso
dodahe, mlatihea (Não é índio, é
cabra.) MLATíNKYA
'flilatiqkya]. (IV11ati + -nkya2u) S.
Cabrocha; mulata: nnlatínkya sato
(as cabrochas.) 178
MLOMLO ['mlomlo]. S,
Cartilagem. MLONEKA
[mlo:néka]. (T. onom. mlo + nekal.)
Va Ainunhecar; cair (por
desequilíbrio): Iti khotske ethayo
fthoa ta Inlonekase, (Um cavalo
amunhecou na porta da minha
casa.); Oladei owa yadecfi•va
mlonekaa (Este menino cai a toda
hora.) MOMO [móinõ]. S.
Ardência; ardor, MOMONEDWA
[mõmõ)nedwa]. (Momoneka + -
dwa,) Adj. Ardido; queimado.
MOMONEHO [mõmõneho].
(Momoneka + -hol.) Adja Ardente.
MOMONEKA [mõmõndka]a
(Momo + nekala) V. Arder (doer,
incomodar, com a sensação de
ardor; provocar sensação de ardor);
queimar: Fnatyo ta i tathe
momonekase. (A pimenta queirnou
minha boca); Ftheyadei itho
momoneka. (Toda noite meus olhos
ardem.) MOMONESE
[mõmõnese]. (Momoneka + -se5.)
S. Ardor; queimor: Ithwde
momonese etkhatxdjyodekhankya.
[
(O ardor dos meus olhos ainda não
saiu.) MONEKA [mõ:ne'ka]. (Ta
onoma mo + nekal.) V. Aglonnerar;
juntar: tha monekase itkea (Eles se
Dicionário - latê - Português
aglomeraram em minha casa.) [Cf.
phophoneka.]
MONESE (Moneka + -se5.) S.
Aglomeração. MOSO ['moso]. (Do
port.) S. Pagem; criado. [Cfa
ewalo.)
-MTAz Partícula formadora de
numeral ordinal: Awehe imtea.
(Você é depois de mim.); Owehe
Xisêmtea. (Eu sou depois de José.);
Klehemteasesdehe owe. (Depois do
segundo sou eu.); Awehe tamtea.
(Você é o segundoa); tkanomtea
(terceiro,) MUKA [mu'ka), Adva
Logo; depressa; já; rápido; num
instante: Milka yadedwa etykyase.
(O menino veio logo.); Mukati
akehaxi. (Coma logo roesmo.) [Cf.
mukãwa.] MIJKADESEI
[mu'kadesei], (Mula + -de3 + -sei,)
Há muito tempo que: Mukadesei
ainite djyaka okea (Há muito que
estou te esperando aqui.)
MUKÃWA [mu'kãwa]. (Muka + -
wal.) Adj. Instantâneo, rápido;
imediatamente: Mukãwa i netkaka.
(Eu quero instantâneo.); Mukãwa
etykyase. (Ele veio rápido.)
 Aluízio Caetano de Sá
Dicionário iatê Português
- - 179

MUMIA ['múmia]. S, Graveto: mumnika thwaka. (Ele gosta de

Sasa taka múmia tosnete. (Ela se esfregar nas mulheres.)
está juntando gravetos.) MUMNISE ['mumnise].
MUMNIHO ['Inumniho], (Mum- (Mumnika + - se5.) S. Gofrego;
nika + -hol.) Adj. e S. Esfregador; esfregão.
que esfrega; aquele que esfrega. MUNDODEXTIWA [müdodeé 'tiwa].
MUMNIKA ['munnnikaJ (T. (Do porta mundo + -de3 +
onom. rnumu + nika.) V. Es- xtiwaa) S. Doença-do-mundo.
fregar; massagear: Yadedonkya MUZGA [hnuzga]. (Do port.)
va
taka satho rnumnite. (A meni- khletxase.
na está esfregando os olhosa); MYAMYANKYA
['myamyãkya].
Ta sakhohote mumnikhankya- (Myamya + -nkyaL) V.
se txaknexa ethwkvve. (Ele ain- Molestar: Ta it
da esfregou a mão na cara do rapaz.); ( Ele me molestou.)
Ta tyai satwkwe sate
N .
. c
S o
. m
A p
1 .
3 =
a o
l ;
e p
t e
r s
a s
d o
o a
a ;
l m
f o
a d
b o
e :
t n
o a
N x
A i
- ?
a (
E q
l u
Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

e a
m w
? d
) e
; (
N t
a o
t d
i o
? m
( u
C n
o d
m o
o )
? ;
) n
; a
n t
a x
t h
i a
k n
e a
( (
e a
) q
; u
n e
AluiziD Caetano de Dicionério Portugués

l s
e .
. s
) ó
- n
N o
A i
I m
, p
P e
a r
r a
t t
í .
c )
u :
l A
a n
V a
a x
= i
s a
e w
n k
t e
a a
r (
( S
u e
Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

n t
t e
e m
- o
s -
e n
a o
í s
) a
; q
Y u
a i
n m
a e
x s
t m
o o
o .
w )
a ;
s V
e V
s a
a n
. a
( x
S t
e 0
n d
AluiziD Caetano de Dicionério Portugués

( a
S r
e t
n í
t c
a u
i l
- a
v d
o e
s e
. x
) c
[ l
C u
f s
. i
I v
d i
n d
k
a
y
a
d
, e
] o
* u
N d
A e
Z r
P e
Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

f a
o l
r :
ç X
o t
; h
m ã
u h
i ã
t k
a e
s n
v a
e e
z t
e n
s i
v t
e k
n a
n k
u a
n .
i (
d E
a l
a e
— s
w ó
AluiziD Caetano de Dicionério Portugués

q d
u e
e )
r ;
m A
o w
r n
a a
r h
s l
ó e
) a
; (
u A
x g
t o
i r
n a
a é
( s
s ó
ó v
m o
a c
i ê
s .
t )
a ;
r K
Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

h r
u s
k e
h m
i p
y r
a e
n o
a c
d u
j p
y a
a d
t o
k .
a )
k [
a C
a f
( .
Q k
u h
e d
r o
o ,
e -
s n
t u
a ,
AluiziD Caetano de Dicionério Portugués

- t
w i
n v
a a
. d
l e
m
l
N u
A g
3 a
n r
P (
a z
r a
t q
í u
c i
u )
l o
a u
d t
e e
m m
o p
n o
s (
t =
r a
a g
Aluízio Caetano de Sá Dicionário iatê Português

o e
r n
a h
) a
: .
u )
f [
n C
a f
n .
a 0
( -
p ,
a u
r n
a a
c n
á a
) .
; ]
m
A
S N
% A
i 4
n „
a E
. l
( .
V c
 AluiziD Caetano de
182
NÁDONKYA [nã'dõkya]. (Nãdoa + -
nkya2.) v. nadonkya.
NÃDUDYA [nã'dudya)a (Nãkya + -
dudyaa) S. Novidade; inovação; coisa
estranha: Nãdudya hesase. (Foi
grande novidade.) NAHE [na:he), tb.
nehe. Adv. Eis; lá: Nahe oke aka! (Eis
aqui o teu filho!); Nahe oke a
kotxhax_kyaa (Eis aqui o teu
dinheiro.) Nahe djyoka! (Lá vou eu!)
[Cf. hlé, nani.]
Suf. V: e nom. cona;
pressuposição: Sahniknai, iti i
etxkhekahe .Com esforço, eu
cobrirei minha casa.); Neknai, i
khodjyo i thonekahe. .Com isso,
eu terminarei minha obra.); Oke
taknai. (Certamente ele está
aqui.) [nav (Naikya + -hol), tb
nyaiho, Adja e S. Introdutor; que,
ou aquele que introduz.
NA\KYA [nai 'kya]. (Nai + -kya)3 tb.
nyaikyaa V. Meter; introduzir;
esconder-se; intrometer-se: Kekya
Dicionério Portugués
o n
m a
p .
a
-NA5s Partícula que entra na composição de interrogativos e
p
indefinidos: tona (coisa); Una? (Qual?); tonatike (porque);
a
Naxina? (Quem ? ) ; txhana (aquele.) NADOA [na:dda]. (Naka + -doa),
r
'th nãdoa, Adj. (m.) Visível. [Cf. nadonkya,] NÃDOA [nãdda]a (Nãkya
a
+ -doa.) v. nadoa.
.
NADCDOA [na:dodoa], (Nadoa + edoka), 1-b nãdocloa. Adj. (ma)
v
Invisível. [Cf. nadodonkya.] NÃDODOA (Nãdoa + edoka)t v.
a
nadodoaa NADODONKYA [na:do'dõkya]. (Nadodoa + -nkya2),
u
tb. nãdodonkya, Adj. (f.) Invisível. NÃDODONKYA [nãdo'dõkya].
f
(Nãdodoa + -nkya2.) v. nadodonkya, NADONKYA (Nadoa -I-
n
nkya2), tb. nãdonkya. Adj. (f.) Visível.
a
ta sakhoho naikyase efekhla nãkyalia. Adj, Vistoso. [F.:
exineke. (O ladrão meteu a mão no nakalianea]
bolso do velho); Nawdeke ta NAKALIANE [na:kali'ane].
sanaikya. (Ele se mete em tudo,); (Nakalia + -ne2), tb. nãkyaliane. v.
Unanake tá sanaikyase. (Não sei nakalia. NÃKYA ['nãkya]. (Nã + -
onde ele se meteu.) Iva.) v. nakaa NÃKYALIA [nãkyali 'a]
NAI(A (Naha + -ka), tb. nãkya. V. a (Nãkya + elia2.) v. nakalia.
Ver: Ama nahase. (Você viu?); I NÃKYALIANE [nãkyali 'anela
nahase, (Eu via); Tosehe a nadoase? (Nãkyalia + -ne2.) va nakaliane.
(O que foi que você viu?); I nakase NAIDWOA [nallo'a]. (Nalkya + -
thatymase. (Eu vi quando eles djyoa.) Adj. Pintado; malhado;
vieram.) [Cf. efnika.] NAKALIA listrado. [Cf. kalnaldjyoa.) NALKYA
[na:kali'a]. (Naka + elia2), tb. [nal 'kya], (Nali + -kyaa) v. nalnika,
 Aluízio Caetano de Sá
NAINI ['nalni]. S. Pintura; malha;
listra. [Cf. nalxi.] NALNIHO
['nalniho]. (Nalnika + -hola) Sa
Pintor; aquele que pinta. NALNIM
['nalnika]. (Nalni + -ka), tb. nallya.
V. Pintar: Djyokahe iti nalnite. (Vou
pintar minha casa.); Iti nalkya hle.
(Minha casa já está pintada.);
Owese nalnihosea (Fui eu que
pintei.) NALNISE ['nalnise].
(Nalnika + -se5.) S. Pintura (ato ou
efeito de pintar). NALTYOA
(Nalxi + -t_yoal.) Adj.
Rajado) raiado.
[F.: naltyosoa.) NALTYOSOA
(Naltyoa + -soa.) v.
naltyoa, [Cf. na]tyosoanea]
NALTYOSOANE ['naléosoane].
(Naltyosoa + -nem ) S. Víbora,
(espécie.) NALXI ['naléi]. (Nalkya + -
xi2,) S. Tinta; pintura; cor.
NALXITKENE (Nalxi -tke + -ne2.) S.
Tinteiro.
c -preto, NATXHANA [nazhana].
NALXiTWA [ naE,jtwa]. (Nabã + -
twa2.) Adje Variegado; colorido:
setke nalxityva (pano variegado.) m
NANAz E}, con-lp. quantidade:
Tonana? (Quanto?); Tonante yasá?
(Quantas pessoas?); Tonanan2a a
kose? (Você deu por quanto?)
NANEHO (Naneka + -hola)
Adja Mostrador; que mostra.
NANEKA [na:ne'ka]. (Nane + *a.) V,
Mostrar; manifestar-se; exibir-se:
Ike nanexi a khoho.
- 183
(Mostre-me a tua naão.); A
nanetkadekamahe. (Você não
quer mostrar?); Ta sananeka
thwaka, (Ele gosta de se mostrara)
NANESE ['nãnese]. (Naneka + -se5.)
S. Mostra (ato ou efeito de
mostrara) NANEMYA [ Cnãnetkya].
(Naneka + -tkya), tb sefnise,
set_hwnahsesne, speo. S. Espelho.
NANI ['nãni]. Adv. Lá (distante):
Nani sasa taka! (Lá está ela!); Nani
Malia noka! (Lá vai Maria!); Nani
Pedlo noka! (Lá vai Pedro!) [Cf. -ni.]
NANU ['nânú]. (Naia + -nula) Adv. Eis:
Nanu a kotxhaxkyaa
(Eis o teu dinheiro); Nanu akan (Eis
o teu filho.) NASENKYA [na'sêkya],
(Do port. nascer + -nkyal.) V.
Nascer: I liasen_tnasea (Quando eu
nascio); Yadedwa fthoa
nasenkyasea (Nasceu ineninoa)
NATI (Na- + -ti3a) Adva
Como (us. só na interrogo: Nati?
(Como?); Nati i nine hie? (Como eu
farei agora?); Nati a nise? (Como
você fez?); Nati aoka ni? (Como vai
você?); Nati a khetkya ni? (Como é
o teu nome?) [Cf. tonkya.]
184 Sä
NATIKE (Nati + ke3.) Conj. E (us.
sé na interrog.): Natike djyoske? (E
se eu for?); Natike ufa tadeske? (E
se ele näo estiver lå?) Natike i
netkadeske (E se eu näo quiser?);
Natike owe? (E eu?) [Cf. nede.]
NATO ['nato]. sn Mela [E arc..
nyato.)
(Nato + -
khea.) S. Irara.
NATSA Inat-sa]. v. natsaka.
NATSAKA [nal-sa'ka], tb. naisa. S.
Feijäo. NAYSAKA,.TXÆTXHåAo
sa Feijäo
(Na-+ txhana.) v. txhanwa. NATYA
[natal. S. Cobra-de-veado. NAWDE
['nawde]. (Na- + -wde.) v. efewde.
NAXi ['naöi]a (Na- + -xi2.) Prona
interrog. rnasc. sing. Quem; qual:
Naxise? (Quem foi?); Naxihe så?
Dicionário iatê Português
(Quem é ele?); Nax_ike i kone? (A
quem eu dou?); Naxise tha tkanode?
(Qual foi dos dois?) [E: naxjne. Cf.
naxina. Pl.: naxto, naxtyo,
naxilkhwa.] NAX\A [naöi'a]. S.
Mulungu, corticeira.
NAXINA ['naöina]. (Naxi + -na5),
tb- naxna, Pron. (interrog.) Quem:
Naxinase? (Quem foi?); IVaxinake i
kone? (A quelT1 eu don?) [Cf. naxi,
to, -hoL] NAXINE (Naxi + -no.) v.
naxi. [PL: naxinetk_hwa.]
NAXINETKHWA [ Cnaéinetkhwa].
(Naxine + -to + -khwa.) v. naxine.
NAXITKHWA ['naütkhwa]. (Naxi
+ -to + •khwa.) v, naxi.
NAXNA ['naöna]. (Naxi + -na5.) O
mesmo que naxina. NANTO [
'naöto). (Naxi + -to.) v. naxi.
NAXTYOA ['naöéoa]a (Naxi + -
tyoa3.) v. naxi.
Particula demonstrativa que
forma autras demonstrativas: neho
(o tal); neso (a tal); newa (os tais.) -
NEIQ Particula de valor potencial-
volitivo que se traduz pelo nosso
tempo futuro do presente ou, unida
a outras particulas, pode indicar
determinaqäo ou promessa, ou
permissäo: I kehane. (Eu como.);
Djyone unima. (Vou hoje.); I
 AluiziD Caetano de
futyine. (Ell pego.); Uxti djyonedo.
(Eu irei mais tarde.) [Cf. -hela]
-NEZ Particula formadora do f:
esiane (gorda); ehesane (grande);
tilxine (bonita); ethayone (carro);
sene (bexiga.) [Cf. —sal, takhine, -
nkya2.] NEA ['nea]. S. Nea nendoa!
(Quanta hesitaqäo!) NEANHO
C'neäho]a (Neanlya + -hol.) Adja
(m.) Hesitante; acanhado; vacilante:
Såhe neanhotia (Ele é muito
hesitante.) [E: neanhoso.]
NEANHOSO [neäho'so). (Neanho
+ -SO.) va neanho.
NEANKYA ['neäkya]. (Nea + -
nkyala) Va Hesitar; vacilar; ficar
acanhado: Neankya daxi! (Näo
hesite!); Ta neankyasea (Ele
hesitou.)
NEDE ['ne:de], tb neothake. Conj.
E; também: owe nede så (eu e ele);
Satose nede yoo, (Foram eles e
nés.); iksa nede eksa (meu e dele);
otska nede tyai (homelik e Inulher);
einika nede txhufnika, (comprar e
vender) [Cf. nedwai.]
NEOESKE ['nedeske]. (Nekal + -
del + -ske.) Conj. Senäo: Akehaxi,
nedeske i kedotkya lahe. (Coma,
senäo eu näo como também.);
Nedeske djyodekahe.
- late - 185
(Senäo eu näo vou.); Feytonexi,
nedeske a kedotkya. (Trabalhe,
senäo vocé näo come.) NEDWAB
[nedwa'i]. Adva Também, além
disso; a prop6sito, oportunamente;
e; aproveitar: Ethayone fthone
hanekase, nedwai ta towe futykya.
(Um carro virou, também pegou
fogoa); Oyake akhoxi, nedwai
etxhonexi djyoféa. (Beba ågua e
traga para mim.); Utxxi einite aofä,
nedwai natsaka einixi lahe. (Jå que
voce vai comprar carne, aproveite e
compre feijäo também,); Djyokahe i
kete, nedwai aksa i etxhonkyahe
lahe. (Vou almoqar, aproveito e
trago o teu tarnbérna) NEFÄ [ne'fäl,
tb. nefäw, conj, Mas, entretanto; e
(dito por honnem): Owa yadedwa i
e koflekase nefä ta netkakhankym
(Eu jå alimentei este menino, mas
ele ainda quer mais.) [Cf.
khonefäwa] NEFASA [ne 'fasa]. O
mesmo que nefä (dito por mulher,)
NEFÄW [ne)fäw]. v. nefä.
NEHE [ Cnéhe). v. nahe.
NEHOI ['neho]. (Nekal + -hoi.)
Adj. e S. Fazedor; que ou aque186
le que faz: txhia neho (fazedor de
corda); seti neho (fazedor de casa)
[E: neso.] NEH02 ['neho]. (Ne- + -
hol), tb. neo. Pron. Aquele; aquilo;
esse; isso; ele; o; o tal; aí:Nehohe
ethdoa hle. (Aquele já é morto.);
neho txtxaya dufnana (daquele dia
para cá); Neho i nedwasea (Aquilo
que eu disse.); Neho yasá satohe
elka. (Essas pessoas são ruins);
neholake (até nisso); Nahe neho.
(Ei-10.); Neothoase. (Foram os
tais.); Lokhea efekhdi djyakahe,
nehonake ekakkake. (Eu fico
debaixo do juazeiro, porque só aí é
bom.) [F.: nesoa PL: newa.]
NEGOSO [ne'goso]. (Do port.) S.
Negócio. NEKAI [ne'ka]q (Ne +
*a.) V. zer; ser; ter; haver; estar;
dizer; tornar; ficar; mandar; tomar
lugar: Sasa taka aseya nete, (Ela está
fazendo esteira); To neteke djyane
oke? (Estou fazendo o que aqui?);
Djyoknede. (Não tenho ido); Nexi
take. (Diga a ele.); Otska fthoneka
ufa. (Há um homem lá); Ta yasnede,
(Ele não é gente); I keyninek_ase.
(Fu mandei ensinar-lhe.) [Cf.
tasesneka, tetkya, -nkyal.]
NEKA2 [ne'kaja 1. Prona dem.
Esse; isso; aquele; aquilo; disso:
Dicionério Portugués
Nekatise. (Foi isso mesmo.); Neka
tytyoke ta kodedo. (Desse jeito não
dá); Nekkesahe djyodose. (É por
isso que não vou.); Nekathui
djyakahe oke. (Enquanto isso eu
fico aqui.); neka temposei (desde
aquele tempo); Ne_ktai, yadedwa
kfafawatika. (Enquanto isso, o
menino está é dormindo); neka
djyoke (depois disso.) 2a Interj,
Isso: Neka! (Isso!) [Cf. nese2,
nekasei.]
NEKALATE tneka 'late], (Neka2 +
-late), tb. nekayãha. Pelo rnenos; ao
menos: Nekalate akehaxi. (Pelo
rnenos coma); Nekalate djyokahe
efnitea (Pelo menos eu vou olhar.)
NEKASEI [neka'sei]s (Neka2 + -
sei.) Desde então; desde aquele
tempo: Nekasei tole ihwdotkya hle.
(Desde então eu não andei Inais
conn ele.); Nekaseihe ta awnise. (É
desde aquele tempo que ele está
assim.) NEKASEMA [neka'sema].
(Neka2 + -se2 + -mal.) Sendo assim;
por ser assim: Nekasema
téhawatikaa (Sendo assim, ele
coIneu mesmo.); Nekasema ehaxia
(Sendo assim coma.)
NEKA.TSANITE„ Nesse to;
simultaneamente: Itymase, neka-
 Aluízio Caetano de Sá
tsanite etykyase lahe. (Quando eu
cheguei, nesse momento ele
chegou
[Cf. newma.] NEKAYÀHA
[neka'yãha] . nekalate. NEKDEI
[nek'dei]. (Neka2 + -dei.) Adv.
Sempre: Nekdei Xisê oke taka.
(José sempre está aqui.); Nekdei ta
ifnika. (Ele sempre me olha.);
Nekdei ta iitxinekaa (Ele sempre me
chama,) NEKKE [nek'ke]. (Neka2 +
ke3b) Por isso: Nekkesahe
djyodose. (É por isso que não vou.);
Nekkesati. (É por isso mesmo.)
NEKNA [ 'nekna]a Interj. Ora
(exprime menosprezo, dito por
mulher.) NEKSO [nek'so]a (Neka2
+ esô,) Esse também: Nekso,
sawnahe notkaho. (Esse também, é
só ele quem quer ir.) [E: neksone.]
NEKSONE (Nekso + -ne2.) v.
nekso.
NEKTE [nek'te]. (Neka2 + -tel.)
Adv. Assim; desse modo:
Nektesase. (Foi assün,); Nektesaa
(É assim,); Nektesase kilisesea (Foi
assim que ele subiu.)
187
NELEKA [n81E'ka]. S. Tatu-bola,
[Cf. txhatka.]
N ELEKAKH ELEKHATSOA
[ne18kakh81Ekhat-so'a]. (Neleka
+ khelekha + -tsoa), tb. neleka-
tshatstoa, fowatkene. S. Enxada.
NELEKA.TSHATSTOA v.
nelekakhelekhatsoa.
NELIATKHATSOA [naliatkhat-so'a].
(Nelia? + etkha + -tsoaa) Sa Capim-
açu.
NEMA [nêma]. Ia Conj. E, unas;
então; aí: Nema i tha fasadese lahe.
(E eu -tanibém não os procureia);
Nema a iknedese lahea (Mas você
também não me disse.) [Cf. nesta
acepç.: natike.] 2a Adv. Então; aí:
Nema aokahe lahe. (Então você vai
também.); Nemna nokaa (Só então
ele foi.); Nemahe i efnitidose. (É aí
que eu não olho Inesmo.); Nemahe i
esô tafnise. (É aí que eu mando
outro.) NEMAKE ['nemakeJ, tb.
nenke. Conj (interrog.) Ou: Sámahe
nemake ovve. (É ele ou eu?); Awe
nemake owe? (Você ou eu?);
Aonema nemake oke a tatka. (Você
vai OLI quer ficar aqui?);
Otskamahe nemake tyai. (É homem
ou mulher?)
188 Sá
NEMSA [ 'nêmsa]. (Nema[2]
+ sa,) Adva COITIO; que, quão:
Yakhdeka nemsa! (Como é
sábio!); Sehesaka nennsa! (Como é
grande!); Setilxinkya nemsa!
(Como é tão bonito!); Selkawa
nemsa! (Como é tão ruim!);
Sekhkwa nemsa! (Como se bebe
tanto!) NENDOA [nêdo'a]. Pron.
Quanto; muito: Yasá nendoa oke!
(Quanta gente aqui!); Sekha
nendoa ta khankyase ya khofêa.
(Ele botou muita comida para a
gente,) -NENE„ Partícula
causativadora: Ta i foi!); Nesei ta sati nelyawkase.
khok_nenkyasea (Ele me fez
chorar); emnenkyase„ (Eu mandei
pisar); Ta yadedwa kfafnenkyase.
(Ele fez o menino dormir.) [Cf. -
nine.] NENKE ['nêke]. va nemakea
NEO v. neh02.
NEOKE ['neoke]. (Neo + ke3), tb,
neoske. Nele; no tal; nisso: Neoke
aoxi. (Vá nele.); Neokena ta koka.
(Só dá nisso.) NEOSKE [neoske].
va neokea NEOTHAKE
[neotha'ke]a (Neo + ethake.) v.
nede. NEOTHOA [neotho)a], (Neo
-h -thoa.) Os tais; os quais:
Neothoase. (Foram os tais.)
Dicionário iatê Português
NESEI ['nese]. (Nekal + S. Feitura;
fabrico; fazimento: sekha nese
(feitura de comida); fexoa nese
(fabrico de rede.) NESE2 (nese],
Interj. Isso: Neseti! (Isso mesmo!)
[Cf. nekaa] NESEHETXTE
[nesehe¿ 'ti]. (Nekal + sehetxti.)
Adv. Nunca; janiais; não: Aoka
sehetxti. (Você nunca irá); Oke i
kfafka sehetxti. (Jamais eu dormirei
aqui.) NESEI ['nesei]. Pelo menos
(diz-se de alguém que, mesmo seln
poder, realiza algo): Nesei
nolyawkase! (Pelo menos o pobre
(Pelo menos o pobre fez sua casa.)
NESESDE [neses'de]. (Neo + -
sesde), tb. edjyokea Adv. Depois:
Nesesdena. (Só depois.);
Nese.sdehe owea (Depois sou eu.)
NESKANTE ['neskãnte], conj.
Todavia; entretanto: Ta dokeka,
neskante ketakdotkya. (Ele está conl
fome, todavia não quer conner.);
Sasa oke tatkadeka, neskante yatote
notkadekaa (Ela não quer ficar aqui,
todavia não quer ir conosco.)
NESKE ['neske]a Adv. Então;
portanto; assiln; pois então: Aotka-
fã, neske aoxi. (Já que você quer ir,
então vá.); Neske djyodekahe. (Então
eu não voua); Neske djyokahe. (Então
 AluiziD Caetano de
eu vou.); Neskema yoonea (Pois então
iremos?) NESOI (Nekal + -so.) va
nehol.
NES02 ['ne:so]. (Ne- + -SOE)
Prono Aquela; ela; essa; a tal:
Nesohe ethdonkya hlea (Aquela já é
morta.); Nesode wasixto. (Corram
da tal,) [P1.: newa.] NETKAKA
["netkaka]a (Netka + -Ia.) V.
Querer: I netkaka itole aotea (Eu
quero que você vá col nigo.); Ama
netka. (Você quer?); A netkadeske,
(Se você não quiser.) [Cf. -taka._]
NETNEKA ["netneka]. (Netne + -
ka.) V. Permitir, consentir: Djyoka
Palnokati, Edjyadwa netnekke.
(Vou para o Recife, porque Deus o
perrnitea); Edjyadwa netneske,
djyokahe, (Se Deus o permitir, irei.)
NEWA ['nêwa], (Ne- + -wa4.) os;
os tais; esses: Dezenewa (os dez);
lixinewa (os três); satotkanewa (os
quatro); onzenewa (os onze.)
[Cf neh02,]
NEWDE [newde], (Neo +
Disso; daí; então: Newde a-tkha-
htê - 189
txhixi. (Saia disso.); Newde akexi.
(Corra disso.); Newde yooka hlede
thatske. (Então a gente foi após
Dicionério Portugués
elesa); Newdese tha fetshanesese.
(Foi daí que eles começaram.)
NEWMA ['nêwma], (Neo + -ma2.)
Nisso; logo; nesse momento:
Ityiwlna, newma etykyase lahe.
(Assim que eu cheguei, nisso ele
chegou também.); Yadedwa
kesesde, newIna kfafka hlede.
(Depois que o menino comeu,
1000 dormiu.) [Cf. neka-tsanite.] -
NIN Partícula demonstrativa que
entra na coinposição de outras
demonstrativas ou serve de reforço
na frase nominal: Aweni puli. (Tu
é que és pobre.); Sáni otska. (Ele é
que é homem.); Djyokani -wakati.
(Eis que vou para a lagoa.);
Nokani! (Lá vai ele!); Natxhanani
nodwa. (Lá aquele que vai.) [Cf. -
nol, dina2, niwa.] NIKA [nika].
(Ni + -ka.) vo Igualar; ser igual a;
ser COIX\O; fazer como; encher (o
estômago); completar; ter;
vazeg•a, combinar; condizer;
satisfazer; ficar; tornar: Tha
sanika. (Eles se igua-
 Aluízio Caetano de Sá
190
Iam.); A i nitkade. (Você não
quer ser como eu.); Owa sekha
ta i ni hledo. (Esta comida já me
encheu.); Natike etydjyotseke,
yatytyo nine? (E se ele não vier,
como faremos?); Nati aoka ni?
(Como vai você?) [Cf. unika.]
-NINE. Var. de -nene:
Futyninkya. (Fazer pegara);
Tetninkya, (Mandar fazer.); Ali
thulninexi. (Mande cortar o teu
cabelo); Tetninexi. (Mande
fazer.); Futyninexi. (Faça pegar.)
[Cf. -nene.] NEWA [nTwa]. (Ni +
-wa3.) Pron. L Aquele (que vai
andando, perto); aquele (tempo
remoto); aquilo: Efnixi niwa
nodwa. (Veja aquele que vaia);
Niwa txtxayakese. (Foi naquele
dia.); 2. Aquilo: Niwa i
aknedwase, (Aquilo que eu te
disse.) [Cf. txhanwa, txhãniwa.)
NIWTOSA [nftvto'sa]. (Niwa + -
tosa.) v. txhiwtosa,
NIWTSA [ nTwt-sa]. (Niwa + -
tsal.) v.
-NKYAI (Ne + -Iva). Partícula de
valor predicativo-nominal: Ta
yadedwankya. (Ele é menino);
Ta otskankya hle. (Ele já é
homem.); Oke yasánkya. (Aqui
há gente.); Ta yathenkya. (Ele
fala iatê.); Oke ta tasinkya.
(Aqui está escuro.); Otska
tkanonkya oke ainite. (Há dois
homens aqui te esperando.);
Djyoka tkanonkya. (Fui duas
vezes.); Ta leonkyase. (Ele saiu
cedinho.) [Cf. Nekal, satinkya,
sonkya.] -NKYAZ Var. de -ne2:
setsõnkya (índia); tupiânkya
(negra); Idaínkya (branca);
mlatínkya (cabrocha);
ehdonkya (idiota); elnedonkya
(deflorada); efothdonkya
(viúva); txhaínkya (neta.) tb.
nua Partícula demonstrativa
asseverativa: Oweno athô (Eu é
que sou teu avô.) Oweno amti.
(Eu é que sou teu amigo.); Ta
tetkyaseno setite! (Eis que ele
fez uma casa!); Djyo_kano
itytyui! (Eis que vou para minha
casa!); Djyokano hle! (Eis que
eu já vou!) [Cf. -nia] "N02, tb.
nu. Partícula formafora de
Dicionário - latê - Português
numerais, inclusive os empréstimos da língua portuguesa: tkano
(dois); lixino (três); sato-tkano (quatro); sezeno (seis) [Cf. -nyo.J
NOKA [no'ka]. (No + -ka.) V. Ir: Sasa nokase setsneti. (Ela foi à
cidade.); Ped.lom nose. (Pedro foi?); Aotkmna lahe. (Você
191
quer ir também?); Djyotka lahe. -NU2v. -n02.
(Quero ir também.); Aotkaskea NUMLO ['níunlo]. (Do port.), tb.
(Se você quiser ir.) numro. S. Número.
NOLDOA [ 'noldoa]. (Nolneka + NUMRO ['nümro]a v. numlo.
-doa.) Adj. e S, Forasteiro; pere- NYAIHO [ñai'ho]. (Nyaikya +
grino. [Cf. wahwdoa.] -hol.) v. naiho.
NOLNEKA [nolne'ka]. (Noka + NYAIKYA [ñai'kyal, (Nyai + -kya.)
elneka.) V. Forçar a ir; colocar v. nai a.
(em algum lugar): Ta i nolneka- NYATO ['ñato]a va nato.
se. (P me forçou a ira); I safeya- -NYO„ Vara antiga de -n02:
tkanyo
txkhe nolnekase awai. (Eu colo- (dois); lixinyo (três.)
quei o meu sapato por aí.) NYONE [ 'ñone]. Adj. e S. Passa.
NOVEMBLO [no'vêblo]a (Do do: Tona nyonehe awniho. (Isso
port.)) tb. novembro. S. No- é coisa passada.)•, Nyoneksase.
vembro. (Foi no passado.)
NOVEMBRO v. novembloa NYIJA [ ' t)dnanwa, txhiwa,
C
NOVENO [ noveno]. (Do port. NYUAKE (Nyua + ke3.)
nove + -1102,) va khoyafthoa- v. txhanwake.
thaksatotkano. NYUDE ['ñude]. (Nyua + -de3.) v.
NOVENOHESA txhiwde.
(Noveno + ehesa),
tb. NYUFA
novesentonou Num, Novecentos. também para formar pronome,
NOVENTANO [no 'vêtano]. (Do
porta noventa + -noz) v. khoya-
dezenothakkwarentano.
NOVESENTONO [nove'sêtono]
(Do port. novecentos + -n02.)
v. novenohesa.
-NUI va -nol, nanu.
O: S. A 14<1 letra do alfabeta,
Partícuha demonstrativa de I
a Atkhatxhixi odê. (Saia daqui);
pesso, que populannente tem
194
Ou [ '01a]. (Do port.) S. Hora.
OLAKOSO (01a + koka + -so),
tb helojone, khutxine. S.
Relógio.
OLAIA [ola'la], ti). teldonkya.
S. Tambor, bombo.
OLEDWA [o: (Eoleka + -dwaa)
Adj Afastado; movimentado.
ONEBO [ônibo]. (Do porta)
S.Ônibus.
ONiHO [õ:'niho], (Onika 4101),
tba onio, unio, uniho. Pron. Isto:
como ['ñufa].
variante(Nyuau, + eufa.)serve
v. odê sonkyama (daqui para arnanhã.) OE [o'e]a (O- + -vvela) v. owe.
OLO ['Oilo]. (Do port.) v. otxhatsea.
advérbio
NYUKE (de lugar
['ñuke]. ou +tempo,
(Nyua ke3.) v.ou OITENTANO [oi'têtano]a (Do porto oitenta + -n02.) v.
modo): odê (daqui); oso (eu); khoyadezenothal<trintano,
txhiwke.
cn,ve (eu); owa (este); oke
NYUTOSA [ñuto'sa]. (Nyua + - ['oitono]. (Do porta oito + -n02.) v.
(aqui); otosa (esta); othoa (estes)
to- khoyafthoathaklixino.
[Anton.: a-. Cf. u-, onika.] -0a
soa.)
Varo v.vulgar
txhiwtosa.
de —hol: kilnio OITONOHESA [oitondhEsa]. (Oitono + ehesa), tb oitosentono.
NYUTSA ['ñut-sa].
(levantador); thonio (Nyua +-
(parecido); Numa oitocentos.
tsala)
Fu]niô (índio fulniô.) [Cf. -hol, OITOSENTONO [oito'sêtono]. (Do port. oitocentos + -n02.) v.
v. txhfrvtosa. OA [da]. (O- + -
txhiwnio.„l oitonohesa, OETUBLO [oi'tublo]. (Do port.), tb. oitubro, S,
wa3a) v, owa. Outubro, OITIJBRO [oi'tubro]. (Do porto) v. oitubloa OKE [o:'ke].
Ou ['obla]a (Do port.) S. Obra. (0- + ke3u) Adva Aqui; cá: Djyaka oke. (Estou aqui.); Avvxina oke.
(Venha cá.) [Cf. owa[2].] OKLO ['oklo]a (Do porta) va thotkeoe.
ODÊ (O- + -de3.) Daqui:
OKLCNE ['oklone], (Oklo + -ne2.) v. thotkene.
Oniho 0M.reti i tetdjyotkya. OSO [o'so]. (O- + -soa) Pron. (f) OTOSA [o:tdsa]. (O- + -tosa), tb.
(Isto eu naesmo não faço.) 1 a pesso sing.: Osohe Malta. (Eu tosa, otsa. Prona dem. Esta: otosa
ONIKA (0. + nika.) v. unika. sou tyai (esta mulher); Otoske koxi,
ONIMA (Onika + - Martaa); Osose. (Fui eu.); i'Oso sadê. (Dê a estau) [Cf. owa.] OTSA
(Pobre de rnim.) [Cf. owe.] OSIA
ma2.) v. unima. ONIO [õ: [o:t-sa], (O- + -tsaL) v. otosa.
[Cosla] S. Pulmão; bofe; coração;
'nio]a (Onika + -o.) v. oniho. OTSHA S. Primo (dito por
coragem: E oslate etxhonkya. (Ele
ONZENO [[õzeno]. port- mulher). [Cf. etsaa] OTSKA
está doente do pulmão.); lefetia osla
-n02a) (bofe de boi); otska e osla kaka [oc'ka]. S. Homem: Owehe otska.
khoyatkanothakfathoaa OSEA (homem do coração bom,); A (Eu sou homem.); otska sato (os
[o:se'a], tb. kosene. S. oslanma a fdjyaka futyite. (Você tem homens) [PI. nesta acepç.: feto,
coragem para pegar em cobra?) [Cf. otskatoa.] 2. Adj. e S, Macho:
Cachimbo: Osea kodo-nexi.
latyo.] OTE [o'te]. (Do porto) S,
(Encha o cachimbo.) tafia otska (preá macho) [Na
Hotel: Oteke yaxkya. (Estamos no
OSEAKHATO (Osea + hotel.) OTHOA [o:thda]. (O- + -thoa), acepç. 1, tb umi.] OTSKATOA
-khato.) Adj. e Sa Fumador (de tb. thoa. v. owa. [00'katoa]. (Otska + -toa4.) v.
cachimbo). [Cf inesiakhato.] otska.
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português
OTSKAWA (Otska + Dinheiro. OTXHAYA 'ya]. -kofo.) S. Ostra, PEIDÃW [PEI 'dãw]. (Do port.)
-wal,) S. Homenzinhoa (Otxha + eiya), tb. khekhaa S. S. Perdão: Ta peldãw deminkyase
OYATHAIEKDONKY
Machado. OTXHAYTWA
OTXHA [O'éha]. S. Metal; A [o:yathaiek'dõkyal. (Oya + ike. (Ele me pediu perdão.)
[Oéb ay'twa] (Otxhaya + -
ferro. ethai + ekdonkya.) S, Canoa. PELDOANHO [p¿ldo'ãho].
tvva2.) v. klai.
(Peidoankya + -hola) Adj. e S.
OTXHAKHAYA [oéha'khaya] OWA [o'wa]. (O- + -wa3), tb. OYATSATSKA [o:ya'Cacka].
Perdoador; que ou aquele que
.(Otxha + ekhayaa) Sa Arame; fio. 0a, ua, uwa. L Prona Este: (Oya + etsatska) S. Café
perdoa facilmente.
OTXHALEYA 'leya]. (Otxha owa yade195 (líquido). [Cf. txhitxhia.]
PELDOANKYA [peido'ãkya].
eleya.) S. Alumínio; prata. OYATYTYO [0 'ya&o]. (Oya +
(Do port. perdoar + -nkyal.) V.
etytyo.) Adja Aquático. [Cf.
[Cf. Plata.] dM,ra (este menino); owa Perdoar: I kenkya ktoa Jizu
waleoyatytyo.]
OTXHAPHAPHA [oéha'phapha]a txtxaya (este dia); owa setike Klixtolya it peldoankyase. (Todos
P. S. A 15'? letra do alfabetou
(nesta casa.) [PL: othoaa] 2. os meus pecados, o Senhor Jesus
(Otxha + phaphneka.) S. PALNOKADO [painoka:dol.
Adv. Aqui: Owa sesake Cristo perdoou.)
Martelo. (Palnoka + -d02.) Adj. e S. (rn.)
khanexi. (Bote por aqui (Voc. onom.) Interj. Ex.
OTXHATLINEHO Recifense: Owehe palnokado. (Eu
[oéhatli:'neho]. mesinoa)•, AMrxina owai. prime o baque de um corpo, ou
sou recifense.) [Cf. palnokadosoa]
(Venha por aquL) [Cf. nesta choque de corpos, PHANEHO
(Otxha + tlitlineka + -hola) S. PAINOKADOSO
acepç.: okea] ['phãneho]. (Phaneka + -1101.) S,
Chocalho, OTXHATSEA [painoka:do'so]. (Palnokado + -
OWE [o'we]. (O- + -wel), tb. Batedor; aquele ou aquilo que
[oéhaÇE'a]. (Otxha + etsea), 80.) Adj. e S. (f.) Recifense:
oe, Lie, uwe. Prono (m.) 1 a bate.
tb. oilo. S. Ouro. Osohe palnokadoso. (Eu sou
pess. sing.: Owese, (Fui eu.); recifense.) [Cf. palnokado.] PHANEKA ['phãnelca]a (Pha +
OTXHATSESKA nekal.) V. Bater: Ta khotske
Owehe. (Sou eu.); owe nede PASANKYA [p,a'sãkyal. (Do
(Otxha + etseska.) Sa Bronze. phanekase. (Ele bateu na porta.);
sá (eu e ele) [CE OSO, i2a] porta passar + -nkyal.) V. Passar:
OTXHATXIEA [oéhaé1E'a]. OWNIKA [owni'ka]a (Owa + Téthwkwe phanekase. (Ele bateu
Otska fthoa pasankyase owai.
(Otxha + etx_lea.) S. Cobre. nikaa) v, unika. OXA S. no rosto dele.) PHANESE
(Um homem passou por aqui.);
OTXHAWEKA (Ot_xha Mosca. [phã:'nese]. (Phaneka + -se5,) S.
Naxise pasanhose owai? (Quem
+ ewkya + -Iça.) V. Atirar: Ta Batida (ação de batera)
OMSELWHOSO [osaselwhdso]. fói que passou por aqui?); A
otxhawekase (Ele atirou.) [Cf. (Oxa + se- + elwhosoa) S. PHAPHNEKA ['phaphneka]. (Ta
pasantakseke, pasanexi. (Se você
txhitoka.] OTXHAWESE [oéha Mutuca. OYA S, Água: Koxina onom. phapha + nekal.) V.
quiser passar, passe,) PE ['pe]. S.
(Obdya + ewkya + -se5.) oyaa (Dê-me água.) [Cf. Etsol.J Debater; bater (repetidas vezes);
Pê.
Sa Espingarda. OTXHAXKYA OYAKOFO [o:yakdfo], (Oya coli-
(Otxha + exlyal.) S, +
198
dir: Khotske phaphnexi. (Bata na
porta.); Setadwa sathvfte, feke ta
phaphneka. (A galinha se debate no
chão ]norrendo.); Ethayone tkano
sake phaphnekasea (Dois carros
colidirarn.) PHDANEKA
[phda:ne'ka]. (T. onoma phada +
nekal.) V. Aparecer; surgir: i
fekoma, Xisê phada. (Quando eu
percebi, José apareceu.); Nesesde
atke i phdanekahe. (Depois eu
apareço em tua casa.)
PHLONEOO
NKYA
Cphlo: 'nedõkya]. (Phlonedwa + -
nkya2t) Sa (f.) Corcunda (pessoa do
sexo feminino que tem
protuberância deforme no peitou)
[Cf. phlonedwa, kehitwanea]
PHLONEDWA Cphlo: 'nedwa]a
(Phloneka + -dwa.) S. (m.)
Corcunda (pessoa do sexo
masculino que tem protuberância
deforme no peito). [Cf.
phlonedonkya, kehitwa.]
PHLONEKA [phlo:ne'ka). (T.
onoma phlo + nekal.) V. Ficar
firme, ereto; aprumar; levantar:
Pedloke nexi ta phlonete. (Diga a
Pedro que fique firme.); Atkha
phlonexi. (Aprume a cabeça.)
PHONEDWA [pho: 'nedwa].
k Fervilhar; aglomerar: Tsfowa sato
(Phoneka + -dwa.) Adj. Levantado;
posto de pé. PHÓNEOWA [pho: '
nedwa]. (phóneka + -dwa.) Adja
Furado.
PHONEHO [pho: 'neho]. (Phoneka
+ -hol.) Adj. Levantador; que
levanta, PHÓNEHO [pho: 'neho].
(Phóneka + -hola) Adj Furador; que
fura. PHONEKA (T. onom. Pho +
nekal.) Va Levantar (sair da cama);
levantar-se; pôr-se de pé; firmar-se
nos pés; erguer-se: Phonexi afade.
(Levante-se da sua cama); Ta
phonetkadeka. (Ele não quer se
levantar); Muka ta phonekase fede.
(Logo ele se levantou do chão.)
PHÓNEKA [pho:ne'ka]. (T. onom.
Pho + nekala) V. Furar; estourar: I
fxhlekaxkya phonekase thlotee (Eu
furei a tábua com faca.); Ethluliane
phonekasea (A bola furou.)
PHONESE [pho: 'nese]. (Phoneka -
se5.) Sa Levantamento (ato ou
efeito de levantar-se.) PHÓNESE
[pho: 'nese]. (Phóneka + -se5.) S.
Furo; ruptura.
PHOPHONEKA [phophone'ka].
(T. onoma phopho + nekal.) V.
phophonesneka yadedwa etkhake.
(Os piolhos até fervilham na cabeça
do ITIenino.) PHOPHONKYA
[phdphõkya]. (Pbophoneka + -
nkyal.) V. Agrupar (formar
grupos): Sate phophonexto awkea
(Agrupem-se aí,); Tha sate
phophonkyase hlea (Eles já se
agruparam,) PHUNEOWA [phu:
'nedwa]. (Phuneka + -dwa.) Adja
Partido (quebrado). [Cf. laia.]
PHIJNEKA [phu:ne'kal. onona.
phu + nekal.) V. Partir; quebrar:
Etsekha tkanoke txhleka
phunekase. (O pau partiu-se em
dois pedaços.); Giy i khohke ta
phunekase. (O giz partiu-se em
minha mão.) [Cf. laikyaa]
PHÜNEKA [phü:ne'ka], (T. onoma
phül + nekala) V, Estourar:
Ethluliane ta phünekasea (A bóia
estourou,) PIWNENEKA (Phnneka
+ -nene + -ka.) Va Fazer partir,
quebrar: Sáse phunenehose. (Foi
ele quem fez partir.) PHUPHUI
[phu'phu]. S. Fubá: maltyite
phuphü- (fubá de milho.)
PHUPHU2 Adja Roto:
setke phuphu (pano rotoa)
199
PHUPHWNEKA [phuphwne'ka].
(T. onom, phuphu + nekal) Va
Estalar, rachar: Txhleka ta
phuphwnekase. (O pau estalou.)
[Cf. tshaneka.] PINEDWA
[pi:'nedwa]. (Pinela + -dwa.) Adj.
Arrochado.
PINEHO (Pineka + -hol.)
Adj„ e Sa Arrochador; que
arrocha; aquele ou aquilo que
arrocha, ANEKA [pi:ne'ka], (T,
onoma
+ nekala) V. Arrochar; apertar:
Txhia pinetixi. (Arroche bem a
corda) [Cf. minekaa] PINESE
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

[pi:'nese]. (Pineka + -se50) S.

Arrochadura.
PIPI v, tketke.
PIPNIDWA [pip'nidwa]. (Pipnika
+ -dwa.) Adj. Esaliuçadoe
PBPNIKA [pipni'ka].
nikaa) V, Esnliuçar; esmigalhar;
brilhar; lustrar: Otxhaphaphate ta
fowa pipnikasea (Ele esmiuçou a
pedra com martelo.); Etho ta
pipnisneka. (O rosto dele até
brilha.) PLATA ['platalt (Do port.)
Sa Prata. [Cf. otxhaleya.]
[plê'dêho]. denkya +
-hola) S. Aprendiz; aluno.
 Aiuízia Caetano de
Sá
20
0
PLENDENKYA [plêdêkya]. (Do
port. aprender + -nkyal.) V.
Aprender: Muka ta plendenkyase.
(Logo ele aprendeu.) RESTANHO
[pies'tãho). (Plestankya + -hol.) v.
tfianhoa PLESTANKYA [pies
'tãkya]. (Do port. etnprestar + -
nkayla) tfiankya. PONEKA
[po:ne'ka]. (T. onoma po + nekal.)
Va Estrondar; estampir: Tona ta
ponekase kelyakea (Algo
estrondou longe.) POPNEDWA
[pophedwa]. (Popneka + -dwa.)
Adja Ensopado. POPNEKA
[popne'ka]. (Ta onoma popo +
nekal.) V. Ensopar; estar, ficar
ensopado: Itkhakene flithyake ta
popnekase, (O meu chapéu na
chuva ensopou,) PRINSPO
['privo]. (Do port.) S. Príncipe.
PSANEHO [psa: 'neho]. (iPsaneka
+ -hol.) S, Papa (qualquer substância
mole e desfeita, quando cozida;
qualquer sólido reduzido a nede owe (ele e eu); sáwna (só ele);
consistência pastosa.) PSANEKA
(Psapsa + nekal.) V. Espapaçar;
cozinhar muito: Utxxi psanekase. (A
carne espapaçou.) PSAPSA
['psapsa]. Adj, Pastoso: sekha
psapsa (comida pastosa); Ahoso ta
psapsankyase, (O arroz ficou
pastoso,)
['puli]. (Do port.) Adja e S.
(m.) Pobre: Owehe pulia (FAI sou
pobre.); puli sato (os pobres.) [Cf.
pulinea]
PULINE ['puline]a (Puli + -ne2,)
Adj. e S, (f.) Pobre: Osohe puline.
(Eu sou pobre.) [Cf. puli.]
['puti]. (Do porto b(kyane.
S- S. A 16a letra do alfabeto.
SA. Partícula Va = ser; estar:
Djyotsa lahea (É para eu ir
também.); Unkesa atfe? (Cadê o teu
pai?); Efekhdisase. (Foi o de
baixo.); Nektesa, (É assirna); Sade
wey! (É nnesmo rapaz!); Saskadea
(É mesmo.); Sadodase. (Não foi
não.); Sadeuka! (Ah é mesrno!);
Selkawa nemsa! (Como é ruim!)
SAD Pron. 3a pess. Inasc. sing.: sá
Sáse. (foi ele.) [Flexo: sasa (ela);
salo (eles, elas); sá-sato (eles); sasa-
sato, satone (elas). [Cf. ta, tha.]
Partícula reflexiva: Ta safehe
khankyase feke. (Ele botou o pé no
chãoa); SakkyaTa (Evadindo-se.); SADEKHAXITHO [sadekhaéit'ho].
Djyaka safnitet (Sa- + + e.k_haxitkya + S. Adúltero.
(Estou me olhando); saklnelia SADODYA [sa'dudya]. (Sa- + -
(importante para si); Ehwka saéltea dudya.) Adj. e S. Gêmeo.
(Ele anda conl medo.); sathotywa SAEKLEKA ['saek_leka]. ekleka.)
(parecidos); Satle yookasea (Fomos V. Adquirir; arrumar; conseguir:
juntos); saxitywa (irmãos.) [Cf. sã-.] Djyokahe tonawate saeklete awai.
Partícula reflexiva: lha (Vou adquirir alguma coisa por aí.);
sãsatykyase setsneke. (Eles se I saeldekase makhai lixino i
encontraram na cidade.); sãdotkake sayonkyase tkanote. (Eu consegui
(no meio um do outro) [Cf. sãsoleka, trocar três arcos por dois.)
SAETXANKYA (Saetxane + -kya.)
sa-.] -SAL Partícula formadora de f.:
asá (você); sasa (ela); kasá (filha); V. p. Apadrinhar; pedir socorro a: I
iksasa (minha); tosa (esta) [Cf. -so, - tate saetxankyase. (Eu me
soa.] -SAZ Partícula dem. que apadrinhei dele.); A\vxi tate
indica desejo (dito por mulher): saetxante. (Vá se apadrinhar dele.)
Djyoskkesa! (Ah se eu fosse!); I SAETXANSE [sae'&ãse].
khoxiwaskkesa! (Ah se eu bebesse (Saetxankya + -se5a) S.
mesmo então!); Djyowkesa! (Quem Apadrinhamento.
dera eu fosse mesmo!) [Cf. -d04.] SAETXKYA [ 'saeékya]. (Saetxi + -
SABDO (Do porto) S, Sábado. kya.) Va Divididir; repartir: Sake tha
SADÊ [sa'deja Adja e S. Coitado; otxhaxkya saetxkyase.(Eles
pobre; desgraçado: Owehe puli 202 dividiram o dinheiro entre sio);
Saeb<ixto ektoa. (Dividam tudo.)
SAFATHWNEKA 'fathwneka]o
doa); Awa sadêke koxi. (Dê a esse
(Sa- + fatho + nekal.) Va
coitado.); Asvtsalyawa sadêse. (Foi
Emparelhar: Ya safathwnexi.
essa pobre coitada.)
(Vamos nos emparelhar.); Tha
safathwnekase. (Eles se
 Aluízio Caetano de Sá
emparelharam.) SAFEFO(IKA 'ka]
(Sa- + efe I + eftxika,) V. Cruzar os
braços: 1_ safeftxikase, (Eu cruzei
os braçosa); Safeftxixi lahea (Cruze
os braços tannbéma) SAFENHO
[sa: 'fêho]t (Safenkya + -holo) Adja
Orgulhoso: Safenhohe Sá. (Ele é
orgulhoso.) SAFENKYA [sa:
'fêkya]a efenkya2), tb. salenkya. Va
p. Orgulhar; ufanar-se: Ta
safenkyakkesa. (É porque ele se
orgulha.); Oweti i safendotkya. (Eu
mesmo não me orgulho,)
SAFESNEKA [safesne'ka]. (Sa- +
efeswa + nekal,) V. Desnudar (o
busto): Sasa safesnekase. (Ela
desnudou-se)
SAFETE (Sa- + fehe + -tela) Adj.
Levantado (posto ein pé); em pé:
Aleya safete khanexi. (Bote o cacete
levantado.); Yadedwa taka safete.
(O menino está de pé.)
SAFETSHWEKA [saf8'Chwekal.
(Sa- + fétsha + ehwekaa) V. Chutar;
dar pontapés; tombar, declinar (por
tropeçamento): Ta yadedwa
fetshwekase. (Ele chutou o menino);
Ta safetshwekase i thekea (Ele
tombou diante de mim.)
SAFNA\HO [safnai 'ho]. (Safnaikya
+ -1101.) Adj. e S. Lamentador; que
ou o que lamenta. SAFNAUKYA
[safnai'kya]a fnai + -kya,) V. p.
Lamentar; lastimar-se; passar fome:
Tuni nokase klai satwl«ve safnaiti.
(Antônio foi lal-nentar-se aos
brancos.); Safnaiti yaxkya, sekha
edokake. (Estamos passando fome,
porque não tem comida.)
SAFOKHAXIT
XHOSO
[safokhaéitho'so].
(Sa- + efo
+ ekhaxitkya + -hol + -soa) Sa
Adúltera,
SAFTYATWA [saféa'twal, (Sa- +
efo + etyaka + -twa3s) S. Casal;
cônjuges; marido e mulhera
SAHNIHO ['sahniho!. (Sahnika + -
hol„) Adje e S. Esforçado; que se
esforça para conseguir algo;
trabalhadora SAHNIKA [sahni '1a].
(Sa- + ehnika.) V. p. Esforçar: I
sahnika djyote, (Eu me esforço para
ire); Sahnite djyaka oke. (Estou me
esforçando aqui.) SAHN/SE
['sahnise]. (Sahnika +
-se5.) S. Esforço,
203
Dicionário latê - Português
SAHOYAKHO [sahoyak'ho]a SAKE [sa'ke]. (Sa- + ke3a) Um
(Sahoyakkya + -hol.) Adj. e S. (no, ao) outro; entre si; eru si; si;
(m.) Onanista; masturbadora nos; se: Tha sake phanekase 204
SAHOYAKKYA [sahoyak'kya]a
(Sa+ eho + eyakkya.) V. p. (Eles bateram um no outro.);
Onanizar-se; masturbar-se: Tosehe sake tha nedwase? (O que
Txaknexa takase sahoyakti. (O foi que eles disseram um ao
rapaz estava se masturbando.)
outro?); sakmelia (importante para
SAHOYAKXI [sahoyak'éi]. si); Ya sake tfotxlekahe oke, (Nós
(Sahoyakkya + -xi2a) S, nos encontraremos aqui,) [Cf.
Onanismo; masturbação
(masculina.) SAITHNIKA
saketyleka.]
SAKEEKHNEa [sakeekhnéka].
['saithnika]a (Sa- + ithni + -Iça.) V.
(Sake' + ekhkya + nekal.) Va
pa Apresentar: Ta saithnikase
Vestir: Awewati a sakeekhnekahe
juike. (Ele se apresentou ao juiz.);
(Você mesmo se veste.); Make
I saithnikahe etheske. (Eu me
ifene a sakeekhnete, (Tome a
apresentarei diante dele.) [Cf.
minha camisa para você se vestir.)
ethnifnika.] SAKA Interjo Puxa
SAKELWDOA [sakelwdo'a].
(exprime espanto, dito por mulher)
(Sake + elwcloa2a) Adj. (chulo)
[Cf. xaka, ehaka2.] -SAKA,
Cagado. SAKEWADWA
Partícula — atenuativa; indicadora
[sakeeadwa]. (Saketyaka + -dwa.)
de semelhança: fu xisaka
Adj. Unido, SAKEVYAKA (Sake
(acinzentado); etxdesaka
+ etyakaa) V. p. Unir-se; encontrar-
(esverdedo); eleysaka
se: Ta sakhaxi laikyase, nema ekhio
(branquicento); donesaka (cana);
sato saketyadekhankya. (Ele
lefesaka (bode); lilisaka (guirri);
quebrou a perna e os ossos ainda
khdelsaka (tamanduá-bandeira);
não se uniram.) SAKETYLEKA
thaysaka (macaco); falesaka
[sakeéle'ka]. (Sake + etyleka.) V. p.
(ganso,) [Cf. -xaka, -ska2, -xlva.]
Reunir: Ya saketylekahe itke. (Nós
nos reuniremos em minha casa.);
Unai ya saketylene? (Onde a gente
 Aluízio Caetano de Sá
se reúne?) SAKFAKKYA
m
[sakfak'kya]. (Sa + kfakkyaa) V,
p. Poder: I sale fakkya hle ihote.
(Eu já posso andar.)
SAKFOFOTYWA (Sake + efo + efo
+ Adja Amigado. SAKHADWA
[sa'khadwa]. (Sa- + khaka + -dwaa)
Adj. Deitado. SAKHATHOTE
[sakha'thote]. (Sa+ khatho + -tel.)
De joelho: Sakhathote djyaka.
(Estou de joelho.); Sakhathote
ataxia (Fique de joelho.)
SAKHATITE [sak_ha'tite]. khatho
+ -tel.) Adj. Ajoelhado: Djyaka
salchatite. (Estou ajoelhadoa)
SAKHATXDJYOA [sakha¿jo'a].
(Sakhatxkya + -djyoa.) Adja
Separado; rachado.
SAKHATXHO 60].
(Sakhatxkya + -hola) Adj. e S.
Separador; aquele ou aquilo que
separa. [E: sakhatxhoso.]
SAKHATXHOSO
(Sakhatxho + -so.) va sakhatxho.
SAKHATXKYA (Sa+ khatxi + -
kya.) V. p. Separar; rachar: Satle tha
feytondotlya hle, tha sakhatxkyase.
(Eles não trabalham mais juntos, já
se separaram.) [Cf. kheitxkya.]
SAKHNEKA [sakhne'ka]t (Sa- +
ekhe + nekal.) Va p. Gostar; amar;
correr atrás; ombrear; equiparar-se:
Tha sakhneka. (Eles se gostam.);
Sakhnexi tate (Corra atrás dele,) [Cf.
tuthnika.]
S A K H N E K H E K H E N KYA
[sakhnekh€khêkya]a khnekhekhe +
-nkyal.) v. satxdjyonkya.
S A K H O H E Y A K H O
[sakhoheyak 'ho). (Sakhoheyakkya
+ -hol.) S, Aplaudidor; aque [e que
aplaude. S A K H O H F Y A K K Y
A tsakhoheyak'kya], (Sa- + khoho +
eyakkya.) Va Aplaudir (dar
aplauso); bater palma: Tha
sakhoheyakkyase. (Eles
aplaudiram.) SAKHOHEYAKXI
(sakhoheyakkkya + -xi2.) S,
Aplauso. SAKINDOA [sa'kTdoa]t
(Sa- + k_indoa.) v. kjndoa, SAKKA
[sak 'ka]. S. Maracanã.
SAKKAKA (sakka'ka]a S. Arara
(fêmea). [Cf. thulkya2a]
SAKK\KA [sakki'ka]a (Sakki + -
ka), tb. sãsolekaa V. Quengar: Awxi
salddte awai. (Vá quengar por aí);
Sasa sakkite ehwka awaia (Ela anda
quengando por aí.) SAKLffENHO
[salde 'têho]. (Saldetenkya + -hol.)
Adj. Descuidoso. 205
Dicionário iatê Português
SAKLETENKYA [sakle'têkya]. Catarro; gripe. [Cf. samali.]
(Sa+ eldete + -nkyala) V.
Descuidar
(-se): Eftyikase ta saldetenkyaskea
(Ele caiu porque descuidou-se.); I
saldetendodesdo. (Eu não me
descuidei.) SAKMELIA
['sakmelia]. (Sake + -mal + elia2a)
Importante para si; aquele que se
julga importante. SAKOIOSE
[sako 'lose]a (Sa + koloka + -se5.)
S. (chL110) Foda. SAKOLTE
(sakol 'te]. (Sa- + kola + -te k b) De
nádega.
SAKTENKYA Csak)têkya].
(Sake + ethe- + -nkyala) V, Juntar
(um com outro, fogo): Towe sato
saktenexi. (Junte os fogos.); txitia
sato saktenkyase, (Eu juntei as
brasas,) SAKIMTXA Adj.
cupado: Saktxatxake ihwka. (Eu
ando preocupado); I
saktxatxawatikase. (Eu fiquei
muito preocupado mesmo.); A
saktxatxakamahea (Você está
preocupado?) SALEHO eliho.) S.
Trovão.
SALENKYA 'lêkya]. elenkyal.)
v. safenkya. SAMA v. samaka.
SAMAKA [sa:ma'ka], tba sama.
S.
 Aluízio Caetano de Sá
206
SAMAKDOA [sa:makdo'a].
makkya + -doa.) Adj. Casado:
Owehe samakdoa. (Eu sou
casado.) [F.: samakdonkya.]
SAMAKDODOA
[samakdo'doa]. (Samakdoa +
edokaa) Adj. e S. Solteiro: Sáhe
samakdodoa khana. (Ele ainda é
solteiro.)
SAMAKDODONKYA
[samakdodõkya], (Samakdodoa
+ -nkya2.) Adj. (f.) e Sa Solteira:
Sasahe samakdodonkya khana.
(Ela ainda é solteira.)
SAMAKDONKYA
[samak'dõkya]a (Samakdoa + -
nkya2.) v. samakdoa. SAMAMA
maka + -ka.) V. Tossir: I
samakkase. (Eu tossi.);
Samakaxi kaske. (Tussa de
novo,) [Cf. samalika.]
SAMAKKYA (Sa- +
emakkya.) V. Casar: Tuni
saInakkyase mlatínkya fthone
tole. (Antônio casou com uma
cabrocha.); Thookase samakte.
(Foram casar.); Tha samakese
hlema. (Eles já casaram?); 111a
samakdodekhando. (Eles ainda
não casaram.)
SAMALI S. Escarro; catarro. [Cf.
samaka.]
SAMALIKA [sa:mali'ka]. mali + -
ka.) V. Escarrar; tossir: Ta
samalikase. (Ele escarrou.); Efekhla
samalite takhankya. (O velho ainda
está escarrando.) SAMALITWA
[sa:mali'twa). (Samali + -twa2.)
Adj. Catarrento. SAMLENDOA
[samiêdo'a]a (Samlenkya + -doa.)
Adj. Misturado. SAMLENKYA
['samlêkyal. (Samlene + -Iva,) V.
Misturar: Ta khitxia samlenkyase
nato tole. (Ele misturou farinha conl
mel); Ta sekha sato sunlenkyase.
(Ele misturou as comidas.); Tosehe
a samlendoase? (O que foi que você
misturou?); Samlente cljyaka.
(Estou misturando.) [Cf
kfedjyneka.] SAMLENSE
['samiêse]. (Samlenkya + -se') S.
Mistura (ato ou efeito de misturar).
[Cf. samleto.] SAMLETO
['samieto]. (Samlenkya + -to.) S.
Mistura (composto de coisas
misturadas). [Cf. samlense.]
SAMTITWA [sam 'titwa]. (Sa- +
emti + -fiva3.) v. emti. SANAIHO
[sanai 'ho]. (Sanaikya + -hol), tb.
sanyaiho. Adj. e S. Intron-aetido;
Dicionário iatê Português
adiantado; enxerido. SANAIKYA 207
[sanai 'kya]. naikya), tb. sanyaikya.
V. p. Intrometer; meter: Ta sanaikya
SASALYA [sasa'Áa]. (Sasa + -
thwaka. (Ele gosta de se
lyaL) S. Senhora (Tratamento
iatrometer.); Skolade etykyase
cerimonioso ou respeitoso
nema ta sanaikyase uyake. (Ele veio
dispensado às mulheres casadas ou
da escola e se meteu no quarto.)
àquelas que já não são muito
SANANEDWA [sa'nãnedwa).
jovens); mulher: Sasalya, avvxina
(Sananeka + -dwa.) Adj. Visto;
ufnana. (Senhora, venha para cá.)
visível; manifesto.
SASASATO v.
SANANEHO (Sana. neka + -hoL)
SASE\ [sa'sei]. De volta; atrás:
Adje Amostradiço. SANANEKA
Sasei itymãa (Quando eu vier de
(Sa- + naneka.) V, p. Mostrar;
volta.); Sasei itkyase. (Eu voltei
aparecer; exibir: Ta sananeka
atrás.) SASEKA ['saseka]a (Sa- +
thwaka. (Ele gosta de se mostrar.)
tasekaa) V. Esconder-se: Ade i
SANANESE [sa'nãnese].
sasekahe. (Eu me esconderei de
(Sananeka + -se5a) S. Exibição.
você.) [Cf. taseka.] SASENDOA
SANKYA ['sãkya]. (Sane + -Iva.)
[sasêdda]. (Sasenkya + -doa.) Adj.
V, Ter; haver; possuir: Tonana ake
Apressado: Sasendoakena eh»vka.
sane? (Quanto você tem?); Tonante
(Ele só anda apressado.)
tsitsine oke sane? (Quantos livros
SASENKYA [sa'sêkya]. (Sasene +
têm aqui?); Sankyade? (Tem
-kyaa) V. Apressar: I sasenkyase.
mesmo?); Sanekhando.
(Eu apressei.); Ta sasentakdotkya.
(Ainda [Cf. -nkyal.] SANYAIHO
(Ele não quer apressar,) SASENTE
[sañyai'ho]. (Sanyai kya + -hola) v.
[sa'sête]. (Sasenkya + I. ) De
sanaiho. SANWKYA [sañyaikya].
repente: Sasente etykyase. (Ele veio
(Sa- + nyaikya.) v. sanaikya. SASA
de repente.) SASIKHDI
[sa 'sa]. (Sá + -sal.) Pron. (f) Ela:
[sa's_ikhdil. (Sa- + -si2 + -khdi.)
Sasase. (Foi ela.); owe nede sasa (eu Por conta própria: Sasikhdi i
e ela); Djyokahe sasa tole. (Vou feytonkya. (Eu trabalho por conta
com ela.) [P 1.: sasa-sato, satoa Cf. própria.)
ta.]

208 A\uízio Caetano de Sá
SASIITE [sasit 'te]. (Sa- + sitha + -
tel.) De barriga: Etyakase sasitte.
(Ele caiu de barriga.) SASKE v,
kaske.
SASNEHO ['sasneho]. (Sasneka +
-hol.) Adja e S. Adulador;
bajulador; lisonjeador. SASNEKA
['sasneka]. (Sasne + -ka.) V.
Adular; bajular; lisonjear
servilmente; enganar: Sasa i
sasnewatikase itole note. (Ela me
adulou muito mesnno para ir
comigo.); Awa yalí ehwka seya
sato sasnete. (Esse cara anda
lisonjeando as moças.) SASNIKA
-ka.) Va Melhorar: Ta
sasnikhankyahe, ynetkyo nekase,
(Ele ainda vai nnelhorar, disse o
médica); Ta sasnisesde. (Depois
que ele melhorar.); Tama sasnise
hlet (Ele já melhorou?)
SÃSOLEKA [sãsole'ka) sole + -
kaa) Va Brincar de pega; quengar:
Yadedwa sato thookase sãsolete
awaia (Os Ineninos foram brincar
de pega por aí.); Sãsolete
thaxikhandoa (Ainda estão
brincando de pega.) [Cf. sakkika.]
SATAXKE (Sa- + taxke.) Adv. (PI,)
Junto; anexo; ao lado um do outro:
Sataxke ya kinkyase. (Nós
sentamos juntos.) [Cf. satle.]
SATE% Pref. V. = se; próprio: Ta
satemenekase. (Ele curvou-se.); I
satthulkyase. (Eu me cortei. , Tha
satfutykyase iti khotske, (Eles se
pegaram na porta da minha casa.)
SATESETEKKYA
(Sa- + tese + -tel + ekkyaa) V Voar
(ave.) [Cf. bchatkhweaiekkyaa]
SATFOTE [sa)tfote]. (Sa- + tfo + -
tel.) Adj. Emborcado; debruçado: I
kfafkase satfotea (Eu dormi
emborcado,) SATFOTYLEa (Sa- + tfo
+ etyleka), tb. setfotykyaa M p.
Encontrar: Ya satfotylekahe oke.
(Nós nos encontraremos aqui,)
SATHAKE [satha'ke]. (Saethake.)
Adja Amontoado: Sathake khanexi.
(Bote amontoado.) SATHASEI
[satha'sei) ethake + -sei.) Além
disso; além do mais: Etxhonte eho
hlefã, sathasei eka ethokhankya.
(E]e já anda doente, além disso o
filho ainda morre.) SATHATHO
(Sathatkya + -hol.) Adj.
Conversador: Awa yadedwahe
sathathoti. (Esse menino é muito
conversador.) SATHATKYA
[sa:that'kya]. (Sa- + thathi + -kya,)
V. Conversar; falar: I sathatkyase
Pedlo tole. (Eu conversei com
Pedro); Sathatti yaxkya. (Estamos
conversando.); Ama sathathise tole.
(Você conversou com ele?) [Cf.
ethatkya.] SATHATXI [sa:thatXí).
(Sachatkya + -xi2.) S. Conversa.
SATHEINHO [sa:the'í (Satheinkya +
-hola) S. Contendedor; contendor;
aquele que contende. SATHEINKYA
(Sa+ ethe + einkyal.) Va Contender;
discutir: Satheinte thaxkya. (Estão
contendendo); Tha satheinkyase hle
unima. (Eles já contenderam hoje,)
SATHEKWANHO [sa:the'khyãho].
(Sathekhyankya + -hol) S.
Dialogador; palestrador;
discutidora
S A T H E K H Y A N K Y A
[sa:the'khyãkya] (Sa- + ethe +
khyane + -kya.) V. Dialogar;
palestrar; discutir; combinar:
Sathekhyante yaxkya okea
(Estamos dialogando aqui.); Ya
sathekhyanekhankyahe yooka -
txtxayaa (Ainda vamos discutir o
dia que iremos.)
209
SATHOTKYA [sathot 'kya]. (Sa- +
etho + etkya3.) V. Perturbar-se: Ta
Dicionáfio - latê - Português
sathotkyase. (Ele perturbou-se.)
SATHOTYWA [sa'thoéwa]a (Sa-
+ ethotywa.) va SATI [sa:'ti], (Sa +
-ti4.) st Verdade; sério; _fl)eslno:
Satisemahe neka. (Foi verdade
isso?); Satise. (Foi verdade.);
Satihe nekaa (Isso é verdade.)
SATIKE (Sati + ke3.) De verdade;
de fato: Satikesernahea (Foi de
verdade?); Satike i ake neka. (Eu te
digo de verdade.) SATINKYA
[saftil)kya].
-nkyal„) V. Ser sincero; levar a
sério; falar a verdade: Satinexja
(Seja sincero.); Ta satindodesdo, ta
svinkyasea (Ele não falou a
verdade, mentiu.); A satindotseke a
nakahe. (Se você não levar a sério,
você vai ver.) SATKAFANHO 'fãhoj.
(Satkafankya + -hol.) Adja e Sa
Vingador; aquele que vinga,
SATKAFANKYA [satka 'fãkya].
(Sate+ kafane + -kya.) V. Vingar:
"Ih satkafankyase. (Ele se vingou.);
Sáse yatkafanhose, (Foi ele quern
nos vingou); Naxise atkafanhose?
(Quem foi que te vingou?)
SATKHATE 'tkhate]. etkha + -
tel.) De cabeça: Téthluliane
ekikase satkhate. (Ele tirou a bola
de cabeça,) SATKHAWENKYA
210 Aluízio Caetano de Sá
[satkhat'têkya]. (Sa- + etkha + -tel
+ saktenkya,) V. Vagabundar;
vaguear; andar à toa; bater com a
cabeça (sem sucesso na vida):
Sasa ehwka satkhattente awaia
(Ela anda vagabundando por aí.)
SATIE ['satle], (Sa- + -tle.) Junto
(pl.): Satle thaxkya hle, (Já estão
juntos,); Satle yookahe. (Iremos
juntosa); Satle waxixto awke.
(Fiquem juntos aí) SATO C 'sato].
(Sá + -to.) Pron. 3 a pesso pl.:
otska sato (os homens); tyai sato
(as mulheres); Satose. (Foram
eles.); seti sato (as casas) [Cf.
thaa] SATOSNESE [satos'nese).
(Sa- + tosneka —se5.) S,
Ajuntamento; reunião: Satosnese
ehesati i nakase txuke. (Eu vi
grande ajuntamento
Satosnesede yatykya
(Estamos vindo da reunião.)
SATO•TKANO, tb. kwatrono.
Num, e S. Quatro: Exwane sato-
tkanoyvna i einikasea (Eu só
comprei quatro pães); Sato-
tkanose. (Foram quatro.) S A T O
TKANOHESA
[satotkandhesa]a (Sato-tkano +
ehesa), tb kwatrosentono. Num.
Quatrocentos.
SATOTKANOMTEA
[satotkanom(Sato-tkano + -Intea.)
Num. Quinto.
SATSATSTE 'te]. (Sa- + + -tel.) De
costas; de ré: Satsatste djyakase. (Eu
estava de costas.)
SATSENKYA [sa'Cêkya]t
+ tsene + -kya.) V. Bifurcar:
Yatykyase tdi satsensekea (Nós
chegamos onde o caminho se
bifurca.); Tdi ta satsenkyakea
(Porque o caminho se bifurca.)
SATSFOTE (Sa- + tfo + -tel.)
Inclinado para frente; de bruços.
SATSHAKWA [saÇhak'kya]. (Sa+
tshaki + -kya.) V. Revesar: lha
satshakkya. (Eles se revesam.); A
netkaske ya satshakkyahea (Se você
quiser a gente se revesaa);
Satshakixto wa tkano. (Revesem-se
vocês dois.); lha satshakisesde.
(Depois que eles se revesarem.) [Cf.
tasesneka.] SATSKEXNIKA
[saCkeéni'ka]. (Sa+ etske + exnika.
V. Enfileirar: Aseya sato
satskexnite djyaka. (Estou
enfileirando as esteiras.) SATSTE
'te]. Em grupo; aos montes.
SATSTO [sarto]. v. tshatsto. [Cf.
satstote.] SATSTOTE [sac'tote]a
(Sats to + -tel.) De ré: Ethayone
etykyase satstote, (O carro veio de
ré.) SATUINNHO [sa'tuiniho]a
tuinika + -hol,) Adj. Atrevido;
ousado.
SATUZNIK_A [sa 'tuinika].
tuini + -kaa) V. p. Atrever-se;
ousar: Ama satuini khexatkhake a
kilite. (Você se atreve a subir no
coqueiro?); Ta satuinidekase
ithwkwe ta netea (Ele não se
atreveu a dizer na minha cara,)
SATURNISE [sa'tuinise].
(Satuinika + -se5.) S. Atrevimento;
ousadia. SATXDJYONKYA
[sa&jõkya]. (Sa+ etxdjyo + -
nkyal)) tb. sakhnekhekhenkya. V,
Namorar: Ta satxdjyonkyase Malta
tole. (Ele namorou com Marta.);
Satxdjyonte thaxikhandoa (Ainda
estão namorando.)
SATXDJYONSE [sa&jõse].
(Satxdjyonkya + -se5.) S. Namoro.
SATXDWONTOA
(Satxdjyonkya + -toa2.)
Adja Namorador.
211
SATXDJYONTOSOA
(Satxdjyontoa + -soa.) Adj. (f.) e
S. Namoradeira.
SATXHOKTE [saéhok'te]. (Sa- +
etxhokha + -teL) De costas:
Dicionário latê Português
Yadedwa taka satxhokte. (O
menino está de costas.) SATYA S.
Mãe-da-lua. [Cf. utxixkyaal
SATYKYA [sa&'kya]. (Satyi + -
kyaa) V. Encontrar; cruzar-se; ir
ao encontro de: Yadedonkya
nokase etfet sat)fti. (A menina foi
encontrar o pai.); Djyokahe that
satyti tdii. (Vou encontrá-10s pelo
caminho.); Ya sãsatykyahe fulike.
(Nós nos encontraremos no rio.)
SAWA ['sawa]. (Sa + -vval,) Isso;
verdade; assim; o mesmo; diz-se
também ironizando alguém que
fez algo errado, pensando ser
certo: Sawase. (Foi isso); Sawahea
(É o mesma); Sawasde. (Foi isso
mesmo); Sawamahe. (É isso?);
Ãhã, sawa. (Sim, isso.)
SAWASDE ['sawasde]. (Sawa + -
se2 + -de30) Do mesmo; da mesma
coisa; da mesma situação; da
mesma rotina: Sawasde
itkhatxdjyodekhanlya. (Ainda não
saí do mesmo.)
212 Aluízio Caetano de Sá
SAWASKE ['sawaske]. (Sawa + -se2
+ ke3.) No naesmo; na mesma
coisa; na mesnaa situação:
Sawaske djyakhando. (Ainda estou

no mesmo.) SAWHO ['sawho].
(Sawkya + -hol.) Adj, e S. Brigador;
brigão: setadwa-otska sawho (galo
brigador); Xisêhe sawhoti, (José é
muito brigão.) SAWKYA ['sawkya]a
ewkya.) V. Brigar; suicidar-se:
Yadedwa tkano sawte thaxkya.
(Dois meninos estão brigando.);
tha sawkyase kaskea
(Agorinha eles brigara1T1 de
novo); Ta sawkyase, sak txhitote,
(Ele suicidou-se, atirando em si.)
SAXAEFNISO (Sa- + xaea + efnika + -
so.) v. b{hifthaya. SAXIKA (Saxi + -
kaa) V. Ferver: Oya saxikase. (A
água ferveu.); Oyate saxixia (Ferva
água.); Natsaka saxidjyo. (O feijão
está fervendo.); Oya saxise hlema.
(A água já ferveu?) [Cf. exioka.)
SAXINEKA exkya4 + nekaL) V.
Descansar; estar deitado; morrer:
Saxinete djyaka oke. (Estou
descansando aqui.); Uninna i
saxinedekhankya. (Hoje ainda não
descansei.)
SAXINESE ['sasXinese]. (Saxineka + -
se5.) S. Descanso; folga.
SAXITYWA (Sa-+ exi3
+ -t»va2.) v. exi3a
SAXITYWDEYA 'ya). (Saxitn,va + -
de3 + eya.) v. exi3. SAXNEKA (Sa- +
exnekal) Va p. Revelar; declarar:
Saxnexi djyofêa. (Revele-se para
mima); Ta saxnetkadekase. (Ele não
quis se revelar.)
SAYAKKYA [sayakkya]. (Sa-+
eyakkya.) V. Debater; discutir:
Sayakti yaxkya oke. (Estamos
debatendo aqui); I sayakkyase hle
tolea (Eu já debati com ele);
Sondomasei i sayakkya tole. (Desde
de manhã eu debato com elea);
Sayakkya thwahoti Pedlo. (Pedro
gosta muito de debater.)
SAYA}MI [sayak'éi]. (Sayakkya + -
xi2.) Sa Debate: Sayalcxike yaxkya
oke. (Estamos aqui em debate.)
SAYANKYA [sa 'yãkya]. (Sayane + -
kyaa) V. Ser desigual, irregular,
acidentado: Tha sayankya. (Eles são
desiguais.) SAYONDOA [sayõdo'a]a
(Sayonkya + -doa.) Adja Trocado;
mudado.
SAYONHO [sa 'yõho]. (Sayonkya + -
hol.) Adj. e Sa Trocador; que troca;
aquele; que troca. SAYONKYA
[sa'yókya]. (Sayo ne + -kyaa) Va
Trocar; mudar; permutar;
substituir: Djyokahe otxhaxkyate
sayonte. (Vou trocar dinheiro.); Iti i
sayonkyase eksa tole (Eu troquei
minha casa com a dele.); Afene
eihiküb awxi tate sayonte. (A tua
camisa está suja, vá trocá-la,)
SAYONSE [sa'yóse]a (Sayonkya + -
se5a ) S, Troca.
-SDEI„ Partícula distributiva:
Thasdeike fathoa koxi. (Dê um a
cada deles); setisdei (cada casa);
tkanosdei (de dois em dois.) SEv.
seal.
SÊz S, Mato; mata; pasto: Itfe taka
sêke. (Meu pai está no mata); Oke
sê ekhlado lefetia sato khofêaa
(Aqui há muito pasto para o gado.)
Partícula pron. ( = agente) que
normalmente serve para formar
nonaes absolutos: sekwse (bebida);
sexisne (cadeira); sekhofêa (para a
gente); seke (à gente,) -SEI.
Partícula de tempo passado: I
kehase. (Eu comi.); Djya213
se. (Eu estive.); Djyose lahe. (Eu fui
tambélll,) -SEZ Suf. V., nonn. e num.
ser (us. só no pret. e imperf.): Owese.
(Fui eu.); Newdese tha fetshanesese.
(Foi daí que eles começaram.);
Naxise? (Quem foi?); Naxiskea?
Dicionáfio - latê - Português
(Quem seria?); Owe dodase. (Não fui
ena); Aokaskea. (Era para você ter
ido); A futykyaskeaa (Era para você
ter pegado.) [Cf. -he2.] -SE3„ Var. de
—sal: eteseyva
(irmã); etesewane (irmã.) -SE4„
Partícula de realce: Ya saithnikase
etheske (Nós nos apresentamos
diante dele); Neoske yookahe.
(Nós iremos nele.) -SE5e Partícula
formadora de nome verbal que
tem geralmente valor
circunstancial (de lugar, tempo,
modo, etc): Okehe djyase. (É aqui
que estou); eikhlase
(encarecimento); ekhwseto
(beberrão); setsnehe (cidade) [Cf.
-si l, -xi2] SEM ['sea], tb se. S.
Urina: i sea (minha urina); Metkyo
ta i se kikase. (O médico tirou
minha urina.) SEA2 ['sea]a v. sêya.
SEAKA [sea'ka], S. Epidemia
(doença); atraso: Aldeyake seaka
khlado. (Na aldeia há ITit1ita epi-
214 Aluízio Caetano de Sá
dennia.); Tote seakahgakte ake
sandoa? (Que atraso é que você
tem?) [Cf. xtiwaa] SEDAYA
['sedaya]. (Sê + edaya,)
S. Fumo (tabaco para fulnar.)
SEDAYALKA [seda 'yalka], daya
+ elkaq) S. Maconha. SEDAYAX\
['sedayaéi]. (Sedaya + exi2.) S.
Rapé (tabaco em pó para cheirar.)
SEDEKSE ['sedekse]. S. Direita;
destra: I sedekseke ataxi. (Fique à
minha direita.); Jizu Klixtolya taka
Edjyadwa e sedekseke, (O Senhor
Jesus Cristo está à direita de Deus.)
SEDJYNEHO [sej'neho]. (Se-
+edjyneka + -hol.) S. Luzeiro;
astro; iluminador; lâmpada. [Cf.
sedjynesenea] SEDJYNESE
[sej'nese]. (Sedjyneka + -se5.) S.
C01nbustível; querosene,
SEDJYNESENE (Se- +
edjyneka + -se5 + -ne2), tb.
edjynesene, sedjyneho. S.
Lâmpada. SEDO ['sedo]. (Sê + -
d02), tb. sêtsa. Adj. e S. Matuto.
SEFELITXKITNEHO
[sefelié'kitneho]. (Se- + efeli +
etxkitneka + -hol.) S.
Desodorantea
SEFENE [se:'fene]. (Se- + efenea) v.
efene. SEFNISE [se'fnise]. (Se- +
efnika + -se5.) v. nanetkya.
SEHATYWNEHO [se (Se+
ehatyvvneka + -hol,) S. Curandeiro;
médico. [Cf. metkyo, ehatytoa.]
SEHATYWNESE
(Se- + ehat»vneka + -se5a) S.
Curandice; medicação; tratamento
terapêutico. SEHE ['sehe]. S. Imbu.
[Cf. txifia.] SEHE.TOKHETHA v.
txiane. SEHN\HO ['sehniho]. (Se- +
ehnika + -hol.) Adj. (m.) Insistente.
SEHNIHOSO ['sehnihoso]
(Sehniho + -so.) Adj. (f.) Insistente.
-SEI, Suf V. e nom. desde:
Untimasei ainite djyakaa (Desde
ontem que estou te esperando.);
Neka temposeise. (Foi desde aquele
tempo.) ; Thatykyasei. (Desde que
eles vieranm.); Oke djyakasei.
(Desde que estou aqui,) [Cf.
mukadeseia] "SEIKEQ Suf. V. = ao
invés de; invés de: Aoseike, oke
ataxi, (Ao invés de você ir, fique
aqui.); Awke a taseike, Xisê tole
aoxia (Ao invés de você ficar aí, vá
com José) [Cf. -skeke.]
SEISENTONO [sei 'sêtono]. (Do
porta seiscentos + -n02.) v.
sezenohesa.
-SEKE„ Partícula de oração
hipotética que, unida a -kea ou a -
we2 (ou -sa2 no f,) forma oração
desiderativa: A ketakseke akehaxi.
(Se você quiser comer, coma.); A
(Se você quiser pegar.); I kedotseke,
itkwahe, (Se eu não comer, eu
morro.) [Cf. -ske, -x_ike,]
SEKEFE [sek€fe]. (Se- + kefe.) S.
Roça; roçado: Toksahe owa sekefe?
(De quem é esta roça?); Ikefe
tkanonlcyaa (Eu tenho duas roças.)
SEKESE (Se- + keka + -se5t) S.
Refeição; comida; restaurante;
refeitório: Owahe ikese. (Esta é
minha refeição.) SEKEYNIHO
[sêkeyniho]. (Sekeynika + -hol.) S.
Professor: Ta sekeynihonkya. (Ele é
professora) [PI.: sekeyniwau]
SEKNNiKA [sékeynika]. (Se- +
keynikaa) V. Lecionar; ensinar:
Unai a. sekeyni? (Onde você
leciona?); Ta sekeynika Yatilyake.
(Ele leciona em Águas Belas.)
SEKEYNISE [se'keynise].
(Sekeynika + -se5.) Sa Ensino.
SEKEYNISEKE
[se'keyniseke]. 215
(Sekeynika + -se5 + ke3.), tb.
skola. Sa Escola. SEKEYNISO
Dicionário latê - Português
[se'keyniso] (Sekeynika +
-SO.) Sa Professora; mestra.
SEKNNIWA [sêkeyniwal.
(Sekeynika + -wa4a) v. sekeyniho,
SEKFAFNEHO [sekfaf'neho).
(Se+ kfafneka + -holu) Adj. e Sa
Sonífero: atxwa sekfafneho
(remédio sonífero,) SEKFEXISE
kfexika + -se5a) S. Exagero: Tote
sekfexise awa? (Que exagero é
esse?) SEKHA [se: 'kha]. (Se- +
kha.) Sa Comida; almoço: Malia
taka sekha nete. (Maria está
fazendo comida.); Ide taka ikha
khanete. (Minha esposa está
botando Ineu almoço.)
SEKHA.NEHO„ S. Cozinheiro,
SEKHA.NESO. S, Cozinheira,
SEKUSElz [Sekha'sei]a Ainda
mais.
SEKRATXKITNERO
(Sekha + etxkitneka + -hola) S,
Tempero. SEKHEA [sekhe'a)a (Se-
+ khea.) Adj. Grudado (muito
ligado ou apegado); (gír.) aquele
que gosta de encarnar (alguém).
SEKHEHENE (Se- --1-ekhe + +
sekinsesne, sexisne. S. Cadeira.
[Cf. sekinse.)
SÊ-KHMATSKA, v. sê-matska.
216 Aluízio Caetano de Sá
S E K H O H O F T H O A
[sekhohofthda]. (Se- + khoho +
fthoa.) v. khoya.
S E KH OTH L ESEMAKKYA
[sekhothlesemak'kya]. (Se- +
khothle + -se5 + emakkya.) Va
Socorrer; ajudar: Ta
ikhothlesemakkyase. (Ele me
socorreu.); I
akhothtesemakenedoa (Eu te
socorro,) SEKHOTKYANE
[se)khotkyane]. (Se- + khotkya + -
ne2.) v. nelekakhelekhatsoa,
SEKHWSE [sekhWse].
ekhkwa + -se5.) S. bebida.
SEKHWSENE [sekhw'sene].
+ ekhkwa + -se5 + -ne2.)) tb
Sekhwsesne. S. copo; xícara.
SEKHWSESNE
[sekhwse'sneJa (Se- +
ekhkwa + -se5 + -ne2.) v.
sekhwsene. SEKILNISO
[se'kilniso]. (Se-+ kilnika + -so),
tb. setakho. S. Elevador. SEKILXI
[sêkiléi]. (Se- + kilkya + -xi2.) S.
Escada,
SEKINSE [se'kTse] (Se- + Idnkya + -
se5.) S. Assento; banco. [Cf. oxi.]
SEKINSESNE (Se- + Idnkya + -
se5 + -ne2) v. sekhehene. SEKOFO
['sekofo]. (Sê + -kofo.) Sa Gusano;
lagarta. [Cf. taflekkofo.]
SEKOKLEHO ['seko:kleho]. (Se- +
kokleka + -hol.) Adja e S.
Vomitório: Atxwa témakdoasehe
sekokleho. (O remédio que ele
tomou é vomitório.)
SEKTãYNEHO
[sekte¿neho]. (Se- +
ektetyneka + -1101.) Aclj. e S.
Preocupante: Nekahe sekte-tyneho.
(Isso é preocupante.);
Awa yadedwahe sektetyneho. (Esse
rnenino é preocupante.)
SELKENSE ['selkTse]a elkinkya +
-se5.) S, Banho: Selkinsede itykyaa
(Eu venho do ba-
SELO ['selo]. v. seloa.
SELOA ['seloa], •tb, selo. S.
Espinho; espinha (osso de peixe):
fasea selo (espinho de quipá.)
SEITOA ['seitoa]. elwtoa.) S.
Marimbondo. [Cf. fedwa, soa.]
SELTOLSE [seltol'se]a (Se- + eli +
tolkya + -se5.) v. tolsea.
SELWSEKE [se]wse'ke], elwkwa2
+ -se5 + ke3.) S. Sanitário; latrina,
SEMATDI [senàa'tdi]. (Se- + emka
+ tdi), tb. tdi, S. Caminho; vereda:
Owahe imatdia (Este é o meu
caminho.); Awa matdi daxi. (Deixe
esse caminho.) SÊ-MATSKA, tb.
sê-tsmatska. Sa Lava-pratos. SENE
['sêne]. (Eskya2 + -ne2.) v. esene2.
SENEDWA [se: 'nedwal. (Séneka +
-dwaa) Adj. Crescido.
SENEHO [se: 'neho]. (Séneka + -
hol.) Adj. (m.) e S. Crescente; o que
cresce.
SENEKA [sene'ka]. (Esea + nekal.)
V. Assanhar (tornar revolto);
desgrenhar; desalinhar; arrepiar;
eriçar-se: Xmaya ta seya eli
senekase. (O vento assanhou o
cabelo da Inoça.) [Cf. txunekal.]
SÉNEKA [se:nêka]. (T. onom. se +
nekal.) Va Crescer; pulsar (ter
pulsação), palpitar: Muka owa
yadedwa senekase. (Logo este
menino cresceu.); Otxhaxkyawde e
khohoke sénekaa (Todo dinheiro na
mão dele cresce.) SENENKYA S.
Episódio; acontecimento; história:
Senenkya hesa! (Grande episódio!);
Tote senenkyase awa!
(Que episódio foi esse!)
Putuguês 217
SENESE ['sênêse]. (Se + nekal + -
se5.) S, Urinol, penico.
Dicionário - latê -
SÉNESE (Séneka + -se5a) S.
Crescimento.
SENSO [se:'neso]. (Séneka + -so.)
Adja (f.) e S. Crescente, SEOLYA
[seo'Áa]. S. Timbu.
SESA- Suf. V. = com; ao: Iksesesa,
muka ekkyase lahe. .Com a minha
carreira, logo ele correu também,);
Itpâsesa, etykyase lahe. .Com a
minha vinda, ele veio tambélll. [Cf.
tolet] SESDE„ Partícula temporal =
depois que; depois de; quando: Ta
ifnisesdea (Depois que ele me
olhar.); I edjyo-nesesdea (Depois
que eu findara); I kesesdea (Depois
que eu comer.) [Cf. -xisde, nesesde.]
SESENEHO [sEseneh01. (Seseneka
+ -hol.) Adj, Pulsante; latejante.
SESENEKA [sss¿ne'ka]. (T. onom.
sese + nekal), tb. sésneka. V.
Pulsar; palpitar; latejar; penicar
(dor): I latyo sesenekaa (Meu
coração pulsa.) SESENTANO
[se'sêtano]. (Do port. sessenta + -
n02.) v. khoya-
SESESE (Se- + sela + -se5.) S.
Dança.
SESILI [se:si'li], + sili), tb.
sesiline. S. Flor: esiline (a flor
218 Aluízio Caetano de Sá
dele); Yadedwa taka sesili
etxkinefete. (O menino está
cheirando a flor.); ik sesiline
(minha flor.) SESILINE (Sesili + -
ne2.) v, sesili. SES11ffKENE
[se:si'litkene], (Sesili + -tke + -
ne2.) S. Floreira. SESNEKA
[sesne)ka]. (T, on01Tia sese +
nekal), t-b sesnelyaka. V.
Chuviscar; peneirar: Unima ta
sesnelyaka. (Hoje está
chuviscando.); Djyaka khitxia
sesnetea (Estou peneirando
farinha,) SÉSNEKA [sesne'ka].
(Ta onom. sese + nekal.) v.
seseneka. SESNELYAKA
(Sesneka + -lyal + -ka.) v.
sesnekaa SETADWA [se:taawa].
Sa Galinha.
SETADWA„EULISIAZ S. Frango.
SETADWA.OTSU„ S. Galo.
SETADWATHOYA
[se:tadwa'thoya]. (Setadwa +
ethoya.) v, ethaloya„
SETADWATHOYA-FUTYHOz
v. loya-futyho. SETAHANDOHO
[seta 'hãdoho]. (Se- + tahankya + -
dol + -hola) Adj. e S. Inquietador;
que, ou o que causa inquietação.
SETAKHO [setak'ho]a (Se- +
takka + -hol.) va sekilniso.
SEfAKllHO [setakiiho]. (Se.+ takiika +
-hol.) Adj. e S. Aborrecedor.
S E T A X * T O K H E T H A (Se-
+ taxi + tokhetha.) S. Gengiva.
SETEMBLO [se'têblo]. (Do port.),
tb, setembro. S. Setembro.
SETEMBRO [se'tébro]a v.
setemblo. SETENO ['seteno]a (Do
port. sete + -n02a) v.
khoyafthoathaketkano.
SEÍENOHESA (Seteno + ehesa), tb.
setesentono. Num. Setecentos.
SETENTANO 'tétano). (Do port.
setenta + -n02.) v.
khoyadezenothakvintino,
SffESENTONO [sate 'sêtono]. (Do
port. setecentos + -n02.) v.
setenohesa. SETFOTYKYA
[setfo&kya]. + tfo + etykyal.) v.
satfotylekaa SEÍHA [se 'tha], (Sê +
etha.) S. Mucunã (semente da
mucunãa) SÉFHA [SE 'tha]. S.
Testículo: lefetia sétha (testículo de
boi.) SETHADOA [setha'doa].
(Sétha + edoka.) Adj. Castrado
SffHALYA [se'thaÁa], tb.
sethalyane. S. Raposa.
SETHAIYANE [se 'thaÁane].
(Sethalya + -ne2.) v. sethalya,
SETHALYA-OTSKAa S. Raposo.
SETHALYA.TOWEa v. lumnetoa.
Dicionário - latê Português
SETHDIKA [sethdi:'ka]. thdia + -Iça.) + etytyoka + -se5.) v. setixtyose.
v. sethdineka. SETHDINEKA SETIXTYOSE [setié'éose]. (Seti +
[sethdi:ne'ka]. (Se+thdia + nekal), tb
extyoka + -se5), tb. setit)ftyose,
sethdika. V. Estar, deixar indeciso,
atrapalhado: Athdikamahe (Você está basoila. S, Vassoura. SETKE
indeciso?); Ithdia wey. (Estou indeciso, ['setke]. (Se- + -tkea) S. Pano;
rapaz); Tosehe athdinehose? (O que foi roupa: setke tilxia (pano bonito);
que te deixou indeciso?); Sethdineka Itke edoka i ekhete, (Eu não tenho
thwahoti awa yalí, (Esse cara gosta
roupa para vestira) [Cf. táke.]
muito de deixar a gente atrapalhada.)
[Cf. ethdinkya.] SEFHIDYA [se SãKEKOLSESNE
'thidya]. + ethidya). S. Carrapateira, [setkekolsdsne). (Setke + kolkwa +
mamoneira. (Cf. ethasea.] -se5 + -ne2.) S, Máquina de
SETHKUFINE [seth'kufine)a (Se+ costura.
ethol + etkufine), tb, etxhitxhi, S.
SETKENE ['setkene]. (Se- + -tke + -
Pálpebra. SETHOYANHO [setho
'yãho]. (Se. + thoya2 + nekal+ -hol.) S. ne2,) S. Roupa vestido.
Engana-vista. [Cf. táke.]
S E T H W N A * S E S N E
SETKESEZANHO (Setke +
[sethwnahse'sne]. (Se- + ethol +
sezankya + -hola) S. Bandeira.
naka + -se5 + -ne2a) v. nanetkya.
SETKEfATXMANESE [setketa¿
SETI ['seti], (Se- + ti.) S. casa;
'mãnese]. (Setke + tatxmaneka + -
Inoradia; residência. [Cf. ty-l.]
se5,) S. Guarda-roupa.
SETIA [se:ti'a], S. Fantasma; alma.
SETKETSWHO [setkecw 110].
SãlKLd [se:'tikli]. S. Peiticaa
(Setke + etswho.) S. Lavadeiro.
SETITEDO (Seti + tea + -d02.) S.
Família. SETKETSW
219
HOSO
[setkeCwho'so]. (Setketswho +
SETI.TSHAKHA. S. Oitão: iti-
tshakhake (no oitão da minha -so.) S. Lavadeira,
casa.) SEflTXKHE [setié "khe].
(Seti + etxkhe.) S, Telhado; telha.
SETITYTYOSE (seti&ose]. (Seti
220 Aluízio Caetano de Sá
SETKflSWSE [setkecw'se].
(Setke + etswkwa + -se5.) S.
vanderia. SETO [se:'to], tb. setone.
S. Pas sarinho.
J
SETONE [se: tone). (Seto + -ne2.) v.
seto.
SEfOLEYANE [seto 'leyane].
(Seto + eleya + -ne2.) S. Garça.
SETO-SETKETSWHOSO„ sa
vandeira. sÊTSA ['set-sa]. - SÊ-TSMATSKA, v. sê-matska
tsa2.) Adj. Selvagem, do mato;
matuto. [Cf. sedo.]
SETSADNEKA [secadne'ka]. (Se-
+ etsado? + nekal), tb.
setsadzneka. V. Aparecer (aparição
de fantasina, pessoa que já
morreu): Setia fthoa setsadnekase
ftheyke. (Um fantasma apareceu
de noite.) SETSADZNEKA
[se'Cadzneka]. v. setsadnekaa
SETSFONSE [seC'fõse]. (Se- +
etsfonkya + -se5.) S. Caçada:
Setsfonsede itykya. (Eu venho da
caçada.) SETSUDO etshankya + -
d02a) Que vergonha: setshado!
(Puxa, que vergonha!)
SETSHANHO [se '$hãho].
(Se+ etshankya + -hol.)
Uma vergonha (us, só no masc.):
Sáhe setshanho. (Ele é uma
vergonha.) [E: setshanhoso.)
SETSHANHOSO '80].
(Setshanho + -so.) v. setshanho.
SETSHIAIHO [seÇhlai'h0]a (Se-
+ tshlaiho.) S. Anum.
S E TS H LA I H OLE Y A
[sechlaiho '18ya] , (Setslaiho +
eleya.) S, Anum-branco.
SEÍSHIAIHO.TXHITXHIA. S.
Anum-preto.
SETSNE [sec 'ne]. v. setsnehe.
SffSNEHE -se5 + -ne2 + -he2),
setsne. sa Cidade SETSO [<set-so].
S. índio. [F.: setsônkyaa]
SETSÔNKYA ['set-sõkya]. (Setso
+ -nkya2.) v. setso.
SETTOTNESENE [settot'nesene].
(Se- + -tel + tothneka + -se5 + -
ne2.) S. Toalha.
SETXHITHDOA [seéhithdda]. (Sê
+ etxhil+ ethdoa.) S. Alfavaca.
SETXHIXIHOSO
(Se- + etxhil+ exihoso.)
Sanguessuga.
SETXHIYA [se&i 9a]. (Sê
etxhil
+ êya.) S. Imburana-de-cheiro.
[Cf. dowea.]
SETXHLENEHO [seéh18: (neho]. +
t_xhleneka + -1101.) Adj. Fatigador;
fatigante.
SETXHO (se Zho]. (Se- + txhoa)
S, Bastão; escora: Atxhohema.
(Você tenn bastão?); Itxho doa.
(Eu não tenho bastão.) [Cf.
khohtxtoaa] saxi S.
Furúnculo,
[s*.i]. S. Pele; couro: i sétxi
(minha pele); lefetia sétxi (couro de
boi.)
[s*iya]. (Sétxi + êya.)
Adj. Fino; delgado; macio: wapela
setxiya (papel fino); txhlekaxkya
setxiya (tábua fina): etkhatxho
setxiya (travesseiro macio.)
SETXWAKNEHO 'neho]a (Se
m
+ txwak_neka + -holo) Adj„
Enjoativo: sekha setxwakneho
(comida enjoativa.)
SETYWA (Seya + v, seyaa
S.
SEWASA [sewa'sa]. (Se- + ewasaa)
Adj, e S. Faroleiro. sÊWH0 ['sewho].
(Sê + ewho.) S, Mata-pasto.
SEXA [se'éa]. (Sê + -xal.) S. Lama.
[Cf. exdidi.) SEXINE [sex,ine]. (Se- +
exnika + -ne2.) S. Bolso; sacola.
221
Dicionário - latê - Português
SEXISNE [seXisne]. (Se- +
exkya4 + -se5 + -ne2.) v.
sekhehene. SEXTA ['seéta]. (Do
port.) S. F. red. de sexta-feyla.
S. Sexta-feira.
SEXTAFEYULYA
[seétafey1a'Áa]. (Sexta-feyla + -
lyala) S. Sexta-feira-da-paixão.
SEYA [se'ya], S, Virgem; moça.
[PL: setywa. Dime: seyawaa]
SÊYA ['seya], tb. sea. Sa Algodão.
SEYAWA [se 'yawa]a -wal,) v.
seyaa
SEZANKYA [se'zãkya]. (Senna +
-kyaa) Va Abanar, agitar, sacudir;
balançar: Luxixya kfakhe
sezankyaa (A orelha do rato-catita
abana.) [Cf. setkesezanho,]
SEZE (Do porto seis + -zeq) v.
sezenoa SEZENO ['sezeno]. (Seze
+ -nu), tb. seze v.
khoyafthoathakfathoa.
SZENOHESA [sezeno 'hesa]a
(Sezeno + ehesa), tb. seisentonoa
Nuni .Seiscentosa
SFOTYO (Esfonkya + -tyoa2.) v.
etsfontoa.
-SII, Vara de -se5: Okehe i essi (É
aqui que eu teço.) [Cf. -se5,
 Aluízio Caetano de Sá
N de fato: Saskade. (É verdade
Sd2a El. comp. = parte:
kfakhesi (ouvido); khlethasi
(nari-
222
na); kolkisi (quintal); tekhisi
(dentro); sasikhdi (por conta
própria.) SIA [si'a]. Só agora: Sia?
(Só agora?); Atyisiamahe. (Só
agora você chegou?); Ityisiaka.
(Só agora eu cheguei.) SIGUNDA
[si 'güda]. (Do port.) S. E redo de
sigunda-feyla.
SIGUNDA„FEYIA S. Segunda-
feira. SINKONO ['sikono]. (Do
porto cinco + -n02a) v. khoyaa
SINKONOHESA
[sicono'h8sa]a (Sinkono +
ehesa.) v. khoyahesa.
SINKWENTANO [si kwêtano].
(Do port. cinquenta + -n02.) v.
khoya-dezeno.
SITHA Sa Barriga; abdome: i
sitha (minha barriga.) [Cf.
thusithaa] SITWA [ 'sitwa]. S.
Almofariz; pi Ião. [Cf.
SKA-„ EL comp, graça(s); bom:
Skalya! (Que bom!); Skawa!
(Gracinha!); Noskawalyakase!
(Graças que ele foi!) -SKAI„ Suf.
V. e nom. = verdade; de verdade;
mesmo.); Awaskade, (É esse de
verdade mesmo.) SKA2z Vare de
-saka: etxleska (avermelhado);
etxdeska (esverdeado); etseska
(amarelado.) [Cf. —xaka.]
SKALYA [ska'Áa], (Ska- + -lya4.)
Que bom: Uy, skalya! (Bem feito, que
bom!); Kow skalya! (Oh, que bom!)
SKAWALYA [skawa'Áa]. (Ska- +
-wal + -lya4.) Que graça; que
gracinha; graça: Skawalya! (Que
graça!); Djyaskawalyaka hle oke!
(Graça que já estou aqui!) SKEa
Var. de -seke: Djyoskea (Se eu
for.); Édaske. (Se você deixar.);
Ikhwseske. (Se eu bebi.);
Ityadeseske, (Se eu não tivesse
caído.) [Cf. -xike.] -SKEKE
[ske:ke]. (-Se2 + -kea + ke3.)
Partícula pennutacional em vez de:
A futykyaskeke, sána futykyasea
(Em vez de você pegar, ele foi
quem pegou.); VVenekaskeke,
takhika. (Em vez de aberto, está
fechada); Oweskeke, ekakka awe.
(Em vez de mim, é melhor você.);
Aweskeke, sána etykyase. (Em vez
de você, ele foi quem veio);
Tkanoskeke, koxina lixino.
(Em vez de dois, dê-me três.) [Cf. -
seike.) SKOLA ['skola]. (Do port.)
v. sekeyniseke,
SKREVENKYA [sk_re'vêkyaj. (Do
wapelanalnikaa V. Escrever:
Skrevente djyaka. (Estou
escrevendo.); Wapela fthone i
skrevenkyase. (Eu escrevi uma carta,)
SKYATE [s 'kyate]a Sa Troço (dizse
com desdém.): Awa skyatese. (Foi
esse troço.)
SLANEKA [sla:ne'ka]. (Slane + -
ka.) V. Beber pinga (bebida
alcoólica): Txtxaydei ta slaneka.
(Todo dia ele bebe pinga.)
SLASIA [ 'slasia]. Muito mole:
Sekha slaslana téthwaka. (Ele só
gosta de comida muito mole.);
Akha ta slaslankya, (Tua comida
está muito mole,)
Varo de -sone: Djyosnekahe
lahe. (Eu até vou também.);
Djyasnekase ufa. (Eu até estive
lá.); Sasahe tilxinewasne. (Ela até
que é bonitinha.) [Cf.
-sone, dodasne.]
SO, va fetxa. [Cf. sotya.]
SOO Var. de -sal: oso (eu); neso
tal); kolhoso (costureira); olakoso
(relógio); palnokadoso
(recifense); txhufniso
Dicionário - Batê Português
(vendedeira.) [Cf. -soa, -sal.] SOA
[so'a]. S, Marimbondo (espécie
preta). [Cf. seltoa.]
- 223
SOA, Var. de —sal: naltyosoane
(víbora); eltyosoa (ovelha);
eflantosoa (piranha); tstaltosoa
(ciumenta); satxdjyontosoa
(namoradeira.)
SOASO [soa'so]. Adj. (PI.) Outro:
Ihwkase setsne soasoi. (Eu andei
por outras cidades.); Ehwkase tdi
soasoia (Ele andou por outros
caminhos,) [Cf. esô.] SOOOKA
[sodo:'ka]. edokaa) V. Ter que: I
txhufnikahe sodoka. (Tenho que
vender.); I ewkyahe sodoka.
(Tenho de matá-lo.); Ya kfexikahe
sodoka. (Temos que exagerar.)
SOFOYA [sofo 'ya]. St Mandacaru.
[Cf.
SO.HANEKA„ V. Entardecer:
sohane hlema. (Já entardeceu?);
So-hanemna djyokahe. (Só irei
quando entardecera) SO-
KHLOKDONKYA„ S, sol (astro);
ano: Otosa so-khlokdonkyake
djyotkaka Palnokáti. (Este ano eu
desejo ir ao Recife); Tonante so-
khlokdonkya ake sane? (Quantos
 Aluízio Caetano de Sá
anos você tem?) [CE fetxa.]
C
SOKOOO [ sokodo], tb.
etkhaketxhifiva, etxhilitxlea, ilyo.
S. Soldado.
224
SOMA [ Csõma]. Adv. Amanhã:
Djyokahe soma. (Vou amanhã.)
SOMASO [sóma'so]. (Soma + esô.)
Depois de amanhã: Somasona
djyokahe. (Só irei depois de
amanhã.) SOM" ['somka]. (So +
emka.) V. Acordar tarde: Ta
somkase unima. (Ele acordou tarde
hoje); Ama somase unima. (Você
acordou tarde hoje?) SONDOMA
(So + edoka + -ma2„) S. Manhã;
alvorecer; de manhã: Owa
sondomaksase, (Foi esta manhã);
Yatkhatxkyase sondomake. (A
gente saiu de manhã.) SONE,
Partícuia aspectual que indica a
consecução, embora com
expectativa contrária, da realização
da ação verbal: I edotsonkyase. (Eu
até nem comi); Malia
khoksonkyasea (Maria até chorou);
Ekakawsone. (Até que é bom.) [Cf.
-xone.] SONEHO (so: neho].
(Soneka + -hola) Adj. Lento.
SONEKA [so:ne'ka]. (Ta onom. so
+ nekal.) V. Ser lento: Ta
sonekkesa. (É porque ele é lento.);
A soneka. (Você é lento.)
SONKYA ['sõkya). (So + -nkyal.)
S. Manhã; alva; amanhã: Tama
sonkyane hlea (Já é Inanhã?); Odê
sonkyama. (Daqui para amanhã.)
SOSIA [sosi'a]. Adj. 2g. Igual;
igualmente; da mesma forma (diz-
se CORIO contra resposta.)
SOSNEKAI ['sosneka]. (Sosne + -
ka.) Va Engordurar; azeitar; estar
oleoso, gordurento: Utxxi ta
dokyane sato sosnekase. (A carne
engordurou as panelas); A sotha
sosneka. (A tua testa está oleosa.)
SOSNEKA2 [sosne'ka]. (Soso +
nekala) Va Torrar bem; estorricar:
SPEO [ [speo]a (Do port.)
nanetkya.
SPRITA [spri (Do port.)
Hospital.
STHÃHÃ [s 'thãhã]. v. xthãhã.
STHÁHÃWA [s
xthãhãwa.
SULTI ['sulti], (Do porta) Sa Sorte. (Swaswa
Dicionário - Batê Português
Tate sosnexi, (Torre bem.) SOSO
['sosoja v. suswa.
SOTRA [so'tha)a S. Testa,
SOTHATWA [socha 'twa]. (Sotha + -
twa2.) Adj. Testudo.
SOTHMAKA [sothma '1a]. (Sotha
+ -rnaka.) V. Dar soco (na testa): a
sothmakahe ( Eu vou dar um soco
em você.)
SOTSOA [sot-so'a]a (So + -tsoa.)
S. Guarda-chuva; guarda-sol;
sonlbrinha. SOTYA ['soea]. (So +
etyaka.) S. Tarde.
SOTYAWA ['so¿awa]. (Sotya + -
wal.) S. Tardinha.
22
5
SUTI ['suti]. S. Dia (tempo
em
que a terra está clara); de dia:
Sutirnahea (É dia?); Ta;na suti-
ne hle. (Já é dia?) [Cf. txtxaya.]
SWASWA ['swaswa]. Adj.
Inade-
rente; não pegajoso; diligente.
SWASWANKYA [swas
'wãkya].
+ -nkyal.) V.
Entremos-
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Batê
Portu
guês

SUSKA ['suska). S. Irapuá. trar; deixar-se ver; escapulir:

Fd-
SUSNEKA ['susneka] (Susu + nekala) jyaka sê teai ta ssvaswankyaa (A
M Defumar: Ta seti ktoa susnekase, cobra entremostrou-se por entre
(Ele defumou a casa toda.) o rnato.); *l'xifladjya i khohode ta
SUSU [ 'susu]a va susuwaa swaswankyaa (O ITIt1çu escapuliu
SUSUWA ['susuwa)) tb. soso, susu. da minha mão.)
Sa Fumaça; fumo.
T o
a r
S f
. 3
a
A
1 p
7 e
a s
l s
e .
t s
r i
a n
d g
o .
a :
l T
f a
a i
b k
e n
t e
o k
. a
T s
A e
.
a
(
M
E
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

l ;
e T
m a
e m
d a
i e
s t
s y
e a
) l
; y
T a
a h
k l
e e
k a
o (
x J
i á
. e
( s
D t
ê á
a c
e h
l o
e v
. e
) n
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Batê Português

d i
o s
? ?
) )
; [
T C
a f
m .
a S
s á
e .
z ]
e T
n A
Z
o
n ,
e E
h l
l .
e c
. o
( m
J p
á .
s v
ã e
o s
s t
e í
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

b r
u :
l i
o t
d a
a t
b h
o e
c (
a m
; i
ó n
r h
g a
ã b
o o
( c
b a
o )
c ;
a t
) a
; t
m x
a h
x a
i (
l b
a o
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Batê Português

c (
h b
e a
c r
h b
a a
) )
; ;
t t
a a
t t
s x
a h
( y
q a
u (
e s
i a
x l
o i
) v
; a
t ,
a )
t T
s A
a D
l O
i J
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

Y A
O d
A j
[ .
' T
t e
a m
d í
l v
o e
a l
] ;
, o
( q
T u
a e
d s
k e
y t
a e
+ m
- e
d ;
j c
y o
o r
a a
. j
) o
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Batê Português

s +
o -
. d
[ e
C 3
f a
t )
a D
d e
i l
w e
a ;
, d
] e
T l
A a
D :
E T
[ a
t d
a e
' d
d i
e d
] i
. t
( k
T h
a a
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

t k
x i
k x
y i
a .
s (
e T
a i
( r
D e
e d
l e
e l
s e
a .
i )
u
T
f
Á
o
D
r
E
ç
[
a
'
)
t
;
a
T
d
a
e
d
]
e
t
e
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Batê Português

S .
. (
S T
o á
g d
r e
o +
; -
g n
e e
n 2
r )
o ,
. t
T b
A a
D e
E t
N x
E h
[ o
' s
t o
a n
d e
e .
n S
e .
] S
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português

o +
g -
r d
a i
. w
T a
A )
D ,
I t
W b
A .
[ t
t a
a d
: d
d j
i y
' o
w a
a .
] A
. d
( j
T e
a C
d o
k r
y a
a j
 Aluízio Caetano de Sá
TADKYA ['tadkya]. (Tadi + -Iva.) V. Temer; ter medo: Ama tadia
(Você teme?); I taddjyode. (Eu não temo.) [Cf. élka.j TAETXLEHO
[taeé'leho]. (Taetxleka + -hol.) Adje Demasiado; exagerado; pródigo,
228
TAFINE [ta 'fine]. S. Bíceps
braquial; calango. TAFKEA
Maracajá. [Cf utkyaa]
TAFKEXKYA [taf'keékya].
(Tafkea + ex_kya3.) S. Gato.
TAFKYA [taf'9a]. (Tafi + -kya.) Va
Enxotar; chicotear (animal):
i
Setad vva sato tafixi. (Enxote as
galinhas.); Ta ethayolyawa
tafkyase. (Ele chicoteou o pobre do
cavalo.) [Cf. eldenkya.]
TAFIEKKOFO [tafiekko 'fol.
(Thofleka? + -kofo,) S. Teredo;
lagarta. [Cf. sekofo.] TAFNIHO
['tafniho]. (Tafnika + -1101.) S,
(ma) Mandante; o que manda.
TAFN\KA [ 'tafnika]. (Tafni + -ka,)
V. Mandar (exigir que se faça);
ordenar; comandar; enviar: Ta
tafnikase yastoa tkhatxhite. (Ele
S.
mandou que o povo saisse.);
Yasáwdeke ta tafnitkaka. (Ele quer
mandar em todo mundo.); Ta
otxhaxlya tafnikase djyofêa. (Ele
mandou dinheiro para !T1im.)
TAFNITWA [ 'tafnitwa]. (Tafnika
+ -twal.) Adj. e S. Mandão, TAFXI
[ 'tafii]. (Tafkya + -xi2a) st Chicote.
TAHANDOA [tahãdda].
(Tahankya + -doa.) Adja Quieto.
TAHANDODOA [tahãdodoa].
(Tahandoa + edoka.) Adj. Inquieto.
TAHANKYA [ta 'hãkya). (Taka +
Dicionário - Batê Português
o
TAED(LEKA (Taetxle + -ka.) V. Demasiar; exagerar: Ta
s
taetxletikase. (Ele demasiou muito,) [Cf. kfexika,] TAETXLESE
o (Taetxleka + -se5,) Sq Demasia; exagero.
.
TAFENE [taTene]a va afia, doke-
TAFIA [tafi S.
T A F I A K F A K H E H E S A [tafiakfakhe 'hesa]. (Tafia + kfakhe +
ehesa.) S. Coelho, TAFIATAffOA [tafiatatto'a]. (Tafia + tato + -toa3a)
S. Punaré. TAFIATIANE [tafiati'ane]. (Tafia + etiane.) S. Cutia.
-hana + -kya), tba tazankyaa V. -djyoa.) Adj. Cozido; cozinhado.
Aquietar; ficar quieto: Atahanaxi. [Cf. khlokdoaa] TAEKHA [ta-
(Fique quieto.); Muka yadedwa i'kha], tb. ethdi, kosene. S. Vulva.
tahankyase. (Logo o menino TAIKHAKHIO [ta-ikhakhi'o].
aquietou-se,) TAI [ta S, Tamanho; (Taikha + ekhio.) S. Bacia; pelve
altura; quantidade; soma; (f.) TAIKHALI [ta-ikha 'li]. (Taikha
comprianento; distância: itkha taike + eli.) S. Púbis; pente (f.) [Cf.
(do tannanho da minha cabeça); To eholi.] TAIKYAI [ 'taikya]. (Tai + -
taike sasa no hle? (A que distância Iva,) v.
ela já vai?) [Cf. taityui.) uTAl [ta 'i]
khaikya. TAIKYA2 [
a Sufo Va e nomenquanto; durante 'taikya] .
o tempo que: A kfafkatai, djyakase -kya.) V. Bulir (pôr as mãos; tocar);
feytonte. (Enquanto você dormia, mover; mexer: Yadedwa taka iktona
eu estava trabalhando); Nektai satwkwe taiti. (O menino está
thakhowatikasea (Enquanto isso, bulindo nos meus pertences.);
eles beberam muito nnesmo.) [Cf. - Taikya daxi! (Não bula!) TAITSOA
thui.] TAIDJYOA ['tailoa]a [ta-it-so'a]. (Tai + -tsoa.) v.
(Taikyal + tai_tywa. TAITYOA (Tai + -tyoa2).
v. taityui. TAITYIJI [tai'éui], (Tai +
 Aluízio Caetano de Sá
-tyui.), tb. taityoa Adv. Adiante.
TAITYWA [ta- (Tai + -tywal.) Do
tamanho de: i taitywa (do meu
tamanho); To taitywa? (Do tamanho
de quem?) [F.: taitsoa.]
TAIWA [ta (Tai + -wal.) sa
Tamainho.
TAKA [ta'ka]. (Ta + -kaa) V. Estar;
ficar; plantar-se; estacionar:
TXtxaya taka exia. (O dia está
frioa); Itfe taka etxhondoa. (Meu
pai está doente); Djyaka oke.
(Estou aqui.); Etsekhawke ataxi
awke. (Fique por um momentinho
aí.)
[Cf. khakha.]
229
E
TA}Qz Partícula que indica
vontade ou desejo e pode equivaler
ao verbo "querer" ou ('desejar" do
português: Sasa ketakka. (Ela quer
comer.); Ta ittakka. (Ele quer me
deixara); A ketakseke. (Se você
quiser comer.) [Cf. -tka.]
TAKDJYOA [taklo'a]. (Takkya + -
djyoa)) tb. takdjyonkya. Adj,
Cheio: walxaka takdjyoa (um litro
cheio.) TAKDJYONKYA
[tak'jõkya]. (Tale djyoa + -nkya2.)
v. takdjyoa. TÁKE ['take], taba
takene. S. Roupa: i táke (minha
roupa) [Cf. setke.] TAKENE
['takene]. (Táke + -no.) v. táke.
TAKHI S. Ninho; tanapaa
[Cf. takhine.]
TAKHIA [takhi'a]. (Takhnika + -
a2,) Adja Fechado; tampado:
Khots takhia (porta fechada.)
[ta'khine]a (Takhi + -
ne2), tb. takhi. S, Tampa.
TAKHNIKA [takhni 'ka]. (Takhni
+ -ka.) V. Fechar; trancar: Ta khots
takhnikaset (Ele fechou a porta.); A
tathe takhnixi. (Feche tua boca.)
TAKHO [tak'ho]. (Takka + -hola)
S. Carregador; levador.
230
TAKIIDOA [taki-idda]. (Takiika +
-doa.) Adj. Enraivecido; irado;
aborrecido. TAKIIKA [taki-i:'ka].
(Takii + -ka.) V. Enraivecer; irar;
aborrecer: Ta djyakiikase. (Ele Ine
enraiveceu.); Tuni takiiwatika,
(Antônio está muito aborrecido.)
TAKIHSE [taki 'ise]t (Takiika + -
se5.) S, Raiva; ira. TAKKA
[tak'ka]. (Takha + -kaa) V. Levar;
carregar; transportar: Ta yadedwa
takkase et)'tyui. (Ele levou o
menino para sua casa); Yadedonkya
takhaxi lahe, (Leve a menina
também.); Flithya takte yaxkya
kosekhdi. (Estannos levando chuva
do lado de fora.) TAKKYA
[tak'kya], (Taki + -kya.) Va Encher:
Ta saxine takkyase otxhaxkyate,
(Ele encheu o bolso de dinheiro.);
Dokyane takixi. (Encha a panela.)
FAKSA (Ta + -loa,) v. eksaa
TAKSASA [taksa 'sal. (Ta + -ksa +
-sal.) v. eksasa.
TAMA C'tãma]. (Ta + ma.) V,
Buscar; trazer; ver: Aka taka itke,
awxi tama. (O teu filho está em
rninha casa, vá buscá-lo.); Ai,v-xi
oya ma diyofêa. (Vá buscar água
para mirna)
TÁMA [ 'tama]. (Talca + -mal.)
Prep. Para; até: Atfe táma aoxi. (Vá
para teu pai.) [Cf. —tel.] TAMTEA
[tâmtea]a (Ta + -mtea), tb.
klehemtea. Adj. Segundo (imediato
ao primeiro): Naxihe tamtea?
(Quem é o segundo?); Sáhe
tannteaa (Ele é o segundo.) TANE
[ta'ne]a (Ta + nekal.) Interj. Jannais
(exprime descrença ante uma
afirmação, equiv. a duvido.)
TANEDWA (Taneka + -dwa.) Adj.
Esticado; teso; rígido, endurecido.
Dicionário - latê - Português
TANEHO [ta:'neho]. (Taneka + -
hol.) Adj. Esticador; endurecedor.
TANEKA [ta:ne'ka]. (T. onoma ta +
nekal.) V. Esticar; enrijecer;
endurecer: Txhia tanexi. (Estique a
corda.); Yadedwa eho tanekase. (O
pênis do menino enrijeceu.)
TANESE [ta:'nese]. (Taneka + -
se5.) S. Esticamento;
enrijecimentoa
TANKYA ["tãkya]. (Tane + -kyaa)
V. Meter; pôr; açoitar; fustigar: Ta
yadedwalyawke txhlek tankyase,
(Ele meteu o pau no coitadinho do
me_nino.); Ta thloa tankyase take.
(Ele meteu a faca nele.) [Cf.
khankya.] tkhatxhlo.]
TASEDWA ['tasedwa]. (Taseka + -
clwa.) Adja Escondido.
TASEKA (Tase + -1a.)
V. Esconder: Ta tasekase awai,
(Ele escondeu por aí.); Naxise
itkhakene tasehose? (Quem foi que
escondeu o meu [Cf. saseka.]
TASESNEKA (Taka + -se5 +
nekal.) V. Substituir: Ta i
tasesnekase. (Ele lue substituiu.);
Sasa nokase Yatilyati nema e kasá
tasesnekase note. (Ela foi para
Águas BeIas e a filha a substituiu.)
[Cf. satshakkya.] TASI ['tasi]. Adja
 Aluízio Caetano de Sá
Escuro: Okehe tas.itia (Aqui é
muito escuro.) TASIWA ['tasiwa].
(Tasi + -wal,) Adj. Escurinho.
TASKYA ['taskya]. (Tasi + -Iva.)
V. Rir; sorrir: Djyaskyasea (Eu rio);
Yadedvva tasiwatika. (O rnenino
está rindo muito mesmoa); Atasixi
kaske. (Ria de novo,) [Cf. tasnika.]
TASNIKA (Taskya + nika.) V.
Fazer rir: Ta i tasnikase. (Ele me fez
rir.); Yadedi,va tasnixi. (Faça o
menino rira); Ta djyasniwatikase.
(Ele me fez rir muito mesmo,)
231
Dicionário - Batê Português
['tathãkya]. (Tatha + -nkyal.) Va
Condoer; compadecer-se: I
tathankyase i tofmase. (Eu Ine
condoí quando eu soube.); 1_ Pedlo
tathanewatikase (Eu me compadeci
muito nnesmo de Pedro.)
TATUTWA (Tatha2 + -twa2.) Adj.
Bicudo. TATHAXA [tathaxa]. v.
khdelmalka.
TATHE [ 'tathe]. (Ta- + ethe.) S.
Boca; fala; palavra: Ta satathe
wenekasea (Ele abriu a boca.); A
tathe wenexi. (Abra a boca,)

TASTOA [ 'tastoa], S. Abelha

(espécie)a [Cf. kalnaldjyoaa]
TASTYOA ['tas&oa]. (Taskya + -
tyoa2,) Adj. Risonho. [F.:
tastyosoa, tastyosoane.]
TASTYOSOA ttaséosoa].
(Tastyoa + -soa.) tastyoaa
TASTYOSOANE [ taséosoane],
(Tastyosoa + -ne2,) v. tastyoa,
TATHAI ['tatha], Partícula pre
posicional culpa; por causa de: A
tathase. (Foi culpa suaa); A tathahe
oke djyase. (É por causa de você
que estou aqui.) [Cf. kenkya.]
TATHA2 [ta'tha]a Sa Bico: fale
tatha (bico de pato.) TATHANKYA
 Aluízio Caetano de Sá
232
TATHÉ [ta'th8]. (Ta- + te sa.)
Interior da boca, TATHEDOA
[tathêdoa]. (Tathe + edoka), tb.
ethedoa. Adj. e S. Mudo.
TATHEDOANE
[tathe'doanej. (Tathedoa + -
ne2), tb. ethedoane. Adj. (f.) e S.
F. de tathedoa. TATHETXKI
(Tathe + etxki.) Sa Hálito.
TATHNEKA [tathnéka]. (Tathe +
nekal.) V. Falar: A tathnemase,
(Quando você falou.);
Djyathnetkade. (Eu não quero
falar.) [Cf. ethenkyaa]
TATHO [ta: 'lho]. (Ta + etkwal.)
S. Inimigo: Pedlohe i tatho. (Pedro
é meu inimigo.) TATKA 'tatka].
S. Lajeiro (de altura média) [Cf.
tatkaklidjyonkyaa]
TATKaKLIDJYONKY
A [tatka'ldilõkya]. (Tatka +
kildjyonkya.) S. Lajeiro (de altura
elevada.) [Cf. thathaxa.l TATWA
['tatkya]. V. Temer; ter medo: I
tatkyase. (Eu temi.); Ta i tatkyase.
(Ele teve medo de mima); Tatti
ehwka. (Ele anda ternendoa) [Cf.
élka, tadkya.] TATNEDWA [
'tatnedwa]. (Tatnekal+ -ch•va.) va
todondoa.
TATNEHO ['tatneho]. (Tatnekal + -
hol.) S. Assador; aquele que assa.
TATNEKAI ['tatneka]. (Tatne + -
Iça,) v. todonkya.
TATNEKA2 [tatne'ka]. (T. onom.
tata + nekal.) V. Picar. [Cf. folatata.]
TATNESO [ (Tatnekal + -SOO) Sa
Assadeira.
TATOI [ta'to]a sa Cauda; rabo,
TATOZ Adv. Defronte; frente a
frente: iti tatoke (defronte de minha
casa); Yatihe satato. (Nossas casas
são frente a frente tuna da outra.)
TATOA S. Jundiá (espécie, tb.
denominado pelos índios fulniô, de
esquentamento.) TATSA [ta'ca]a
(Ta- + -tsa2.) S. Queixo; mento.
TATSAKA [taqa'ka], tb. khatxa-
Idila. S, Angico.
TATSAL\ [taca 'li]. (Tatsa + eli.) S.
Barba.
TATSALINEDWA [taca 'linedwa].
(Tatsali-neka + -dwa.) Adj.
Barbeado.
TATSALl-NEH08 S. Barbeador,
TATSAL14EKA- V. Barbear: 1
satatsali-nekase. (Eu ine barbeei.)
TATSALINESE [taca 'linese].
(Tatsali-neka + -se5,) S. Barbeação.
Dicionário - latê - Português
TATSALITWA [taCali 'twaJ. (Tatsali txhyathixi (cuspa); Ta
+ -twa2.) Adj. e S. Barbudo. satatxhyatkyase. (Ele cuspiu.)
TATSATWA (Tatsa + -twa2.) Adj. TATXIA S. Mandi .[Cf, txnikale.]
Queixudo.
TATXKHffHA [taékhE'tha].
TATOA [tatto'a]. (Ta + etkwal + -
(Tatxhal + khetha[l].) S, Papada;
toa2.) Adj. e S. Matador. [Cf.
queixada; queixo; maxilar: xoa
efewho.] TATXA ['taea]. S. Folha;
tatxkhetha (papada de teju); lefetia
aba (rebordo de chapéu.) tatxkhetha (quei_xada de boi); E
TATXFAKKYA [taéfak'kya]. tatxkhetha ta tlotlonkya, (O Inaxilar
(Tatxfakhi + -kya), tb. dele está deslocado.)
tatxkhethmaka. V. Socar; dar soco
T A T X K H E T H M A K A
(no queixo.)
[taékh8thma'ka]a (Tatxkhetha + -
TATXHAI ['taéha]a (Ta- + txha.) S. maka.) v. tatxfakkya.
Bochecha, face; rnaxilar inferior;
TATXKYA 'ta&kya]. (Tatxi + -
queixo. [Cf. tatsa,j TATXHA2
kya,) V. Lamber: Tafkexkya ta
[ta?ha]. sa Lenha. [Cf. tatxhi.]
dokexkyane tatxkyasea (O gato
TATXHANKYA [ta'éhãkyal. (Ta.
lambeu o prato); Dokexkyanede
txha2 + -nkyal.) V. Buscar lenha:
nato ktoa tatxixi, (Lamba todo o mel
Thookase tatxhante. (Foram buscar
do prato.); I tatxkyasea (Eu lambia)
lenha.) TATXHI [ta'éhi]. Sa Lenha
TATXMANEHO (Tatxmaneka + -
(pertencente a); riqueza. [Cf.
hola) S. Guardador; aquele que
tatxha2, tatxtoa.] TATXWA
guarda.
Cta'&hya]. (Ta- + etxhil+ êya.) S.
TATXMANEKA [taé 'maneia].
Saliva. TATXHYATKENE
(Taxmane + -ka,) V. Guardar: Unai
aatxhya + -tke + -ne2.) S.
a tatxmanese? (Onde você
Cuspideira.
guardou?); I tatxmanekase itke, (Eu
TATXHYATKYA (Tatxhya +
guardei em minha casa.); Ayvxi
etkya6a) Va Cuspir: ata-
tatxmanetea (Vá guardar.)
233
TATXNIKAI sa Piau
(grande), [Cf. khaftxoa]
234
 Aluízio Caetano de Sá
TATXNlKA2 'Ia]. + nikaa) V.
Enriquecer; ser rico: Muka ta
tatxnikase. (Logo ele enriqueceu);
Ta tatxnika hle„ (Ele agora é rico.)
TATXNIKALE [taenika '18]. S.
Mandi (pequeno). [Cf. tatxia.]
TAT)(TOA [tacto'a]. (Tatxhi + -
toa3.) Adja Rico.
TATYA [ ' tu:a]. S. Espírito; alma.
TATYALYA [ta&a'Áa]. (Tatya + -
lyal.) S. Espírito Santo.
TATYO [ SaFígad0.
TAXDE (Taxi- + -de3.) De perto
de: Atkhatxhixi i taxde.
(Saia de perto de mim.)
TAXI S. Dente: a taxi
(teu dente); djyaxi (meu dente) [Cf.
axaa]
El. comp, perto: taxde (de
perto de); taxke (perto de); taxii (por
perto de); taxtui (para perto de.) [Cf.
khetha.]
TAXII ['tasxii]. (Taxi- + -i2s) Por
perto de: fuli taxii (por perto do rio);
iti taxii (por perto de minha casa);
To taxii? (Por perto de quem?)
TAXKE [taé'ke]. (Taxi- + ke3.)
Perto de: Akinexi i taxke. (Sente-se
perto de mim.); To taxke? (Perto de
quem?)
TAXTUI (Taxi- + -tui.)
Para perto de: Asvxina i taxtui,
(Venha para perto de mim.); To
taxtui? (Para perto de quem?)
TAZANKYA [ta'zãkya]. (Taka + -
zana + -kya.) v. tahankyaa TDI
['tdi]. v. sematdi.
TDIA [tdi'a]. S. Estrada; caminho.
[Cf. tdi,]
TD'AHESANE [tdia'hsane]t (Tdia +
ehesane.) S. Caminhão, ['tclidi). S.
Nervo.
TDINEDWA [tdi'nedwa]a (Tdineka
+ -dwa.) Adj. Parado. TDINEKA
(Tdi + nekal.) V. Parar: Tdinexi
awke. (Pare aí); Ta tdinetkadeka.
(Ele não quer parara) TDINESE
Ctdifnese]. (Tdineka + -se5,) S.
Parada.
TE [ 'te]a S. Tê (nome da letra t.)
Contração de ta + é2: Téfnika. (Ele
olha.) Téfniske. (Se ele olhar.) "Elz
Partícula preposicional com, en-l
(de instrumento ou meio):
Tonkyatese? (Como foi?); I
kotxhaxkyate i einikase. (Eu
comprei corn meu dinheiro.) Serve
com regime de vários verbos:
Txidjyote keka. (Ele come peixe.)
Com partes do corpo, inclica a
posição .com verbos andar, estar,
correr, cair, pôr): Safete djyaka,
(Estou em pé.); Sakhathote djyaka.
(Estou de joelhos.); Satfote
etyakase. (Ele caiu de cabeça.)
„TE2z Partícula formadora de
gerúndio, que, após verbo de
movimento, indica finalidade ou
valor de intencionalidade: Itfe
nokase feytonte. (Meu pai foi
trabalhara); Yadedwa nokase
sakfafte. (O menino foi dormir.);
Djyaka feytonte. (Estou
trabalhando.); Sakfaftena ehwka.
(Ele só anda dormindo.) [Cf. -ti2,]
„TE3a Partícula causativa usada
para ativar verbos depoentes: I tate
tilxinkya. (Embelezo-0.); I txhlekte
phuneka, (Quebro o pau.) TEA„ El.
cornp. = interior; dentro; interno;
entre: khohtea (palma da mão);
fetea (planta do pé); setitedo
(família); tefea (amplo); tekha
(íntimo); texlo (escarro); teai (por
dentro); tekhisi (lado de dentro.)
TEAI [te 'ai], (Tea + -i2.) Por
dentro: seti teai (por dentro de casa.)
TEDE [te:'dc]. (Tea + -de3,) De
dentro: Atkhatxhixi tede. (Saia de
dentro.)
235
Dicionário - - Português
TEDIA ['tedia]. Adja Dificultoso;
difícil, [Cf. kexia.] TEDJYO [
'tejo]. (Tea + edjy03a) S. Semente
(de fruta.)
[te:fe'a]. (Tea + efea.) Adj.
Espaçoso; amplo.
TEHDOA [ 'tEhdoa]. v, ehdoa.
TEHDONKYA ['tEhdõkya].
(Tehdoa + -nkya2.) v. ehdonkya.
.TEKA [te'ka]d (Te + -kaa)
Partícula aspectual que indica a
acão verbal em desenvolvimento: I
afnikteka. (Estou te olhando.);
Untui aokte? (Estás indo para
onde?)
TEKE [te:'ke]. (Tea + ke3a) Adv.
Dentro: seti teke (dentro de casa);
Teke khanexL (Bote dentro.)
TEKHA [te'kha]. (Tea + ekhal.) S.
Peito; brônquio; íntilno; gênio;
intenção; voz: setekhde samaka
(catarro do peito); I tekha ktoa
tuthyaka. (Todo o meu peito dói.);
Ta iknedwase i tekh ke tala. (O que
ele me disse está no meu íntimo);
otska e tekha tilxi (h01T1enn da voz
bonita); A tekha exnexi. (Conte a
tua intenção.)
[te:khi'si]. (Teke + -si2.)
Adv Dentro; lado de dentro: Iti i
 Aluízio Caetano de Sá
nalnikase tekhisii. (Eu pintei
minha casa por dentro.)
236
TEKKA ['t8kka]a (Efekha + -ka.)
Va Jogar; jogar fora; sacudir;
arremessar; atirar; semear:
Yadedwa ta fo tekkase ithloke. (O
menino jogou pedra no cachorro.)
Exwane tek_haxi. (Jogue fora o
pão.); Yookahe natsaka tekte
ikefke. (Nós vamos semear feijão na
Ininha roça.) TEKKODO
[t8k'k0do], (Tekha + kodo.) S.
Sentimento: E tekkodo doka. (Ele
não tem sentimento.) TEKLEKA
[tekle'ka]. (Tekle + -ka.) V. Acudir;
socorrer; avivar: Itytyolkamase, ta i
teldekase. (Quando eu estava ein
situação difícil, ele file acudiu,) [Cf.
towetekeho. ]
TEKSE (Tekka + S,
Arremessamento; atiramento;
semeadura. TEKSESKYA
[tekses'kya]. (Tekha + sesi + -kya,)
V. Gemer: Ftheya ktoke Pedlo
tekseskyase. (Pedro gelneu a noite
toda.); Teksesti takhankya. (Ele
ainda está gemendo.);
Teksesisesdena ta phoneka. (Ele só
se levantou depois que gemeu.)
TELD\A [teldi'a]. S. Mirão. [F.:
teldiane. Cf. texkyaa]
TELDIANE [teldi)ane]. (Teldia + -
ne2.) v. teldia. TELDONKYA
[tE1'dõkya]. (Ta + elkya + -doa + -
nkya2.) v. Olala. TELU [ 'telka].
(Tea + e!ka.) Adj. e S. Malvado:
yadedwa teika (Inenino malvado);
Sáhe telkati. (Ele é muito malvado.)
TELYAKA [teÁa'ka]a (Telya + -
ka.) V. Pensar; imaginar; presumir;
supor: Sá khinte djyilyakase.
(Pensei que fosse ele); Tosehe a
telyadwase tade? (O que foi que
você pensou dele?); Djyodekaike a
telyakamahea (Você pensa que eu
não vou?) TEOKA [teo'ka]. (Teo +
-Iça)
V.Estar tuberculoso: Xisê teoka.
(José está tuberculoso.)
TEPHONEHO [t8phõ'neho].
(Tephoneka + -hol.) Adj.
Explosivo.
TEPHONEKA CtEphõne'ka]. (Tea
+ phóneka.) V. Explodir, vociferar,
bradar: Sakte tephonekase. (Ele
explodiu com o filho"; Oladei
tephoneka. (A toda hora ele
explode.) TERSA ['tersa]. (Do
port.) S. F, reda de tersa-feylaa
TERSA+EYU„ S. Terca-feira.
TESE [ 'tese). S. Asa.
TESEM ['teseka]. Adj. sado;
apertado: Tesekke. (Porque é
imprensado.); I tesekdodma hle.
(Quando eu não estiver mais
apertado.) TESENEKA (Tesene + -
ka.) V. Zangar-se: Ite tesenekase.
(Ele zangou-se connigo.) TESI
[tési]. S, Bagagem; carrego;
mercadoria: I tesi i etkahe oke. (Vou
deixar minha bagagelT)_ aqui.)
TESWA (Tekha + eswaa) Adja
Rouco: I teswaka. (Eu estou rouco.)
TETALDOA [ (Tetalka + -doa.)
Adja Aborrecido, TEfALKA [
't8talka]. (Tekha + taka + elka.) Va
Estar inapaciente, aborrecido: I
tetalkawatika oke djyate, (Eu estou
muito impaciente de estar aqui.); A
tetalkanmahe. (Você está
aborrecido?) TkTDJYCA [tetlo'a].
(Tetkya + -cljyoa.) S. Feito (ato,
ação): tona tetdjyoa (coisa feita,)
TãHO [tet 'ho]. (Tetkya + -hol.)
Adj. e S. Fazedor; que ou aquele que
faz.
TETKYA [tet'kya]. (Teti + -kya.)
V. Fazer; preparar: I seti fthoa
tetkyase, (Eu fiz uma casa); 237
Dicionário - latê - Português
Tosehe a tetdjyoase? (O que foi
que você fez?); Tecti djyaka.
(Estou fazendo.)
TffN\NKYA [tet kya]t (Tetkya + -
nine + -nkya.) V. Mandar Nazer:
Ta i tetninkyasea (Ele me mandou
fazer.)
TEfSA [te '(ta]. (Tea + -tsa2a) S.
Miolo (das cucurbÑáceas):
xkya tetsa (miolo de jeritnum.)
(Tea + -tuid) Para
dentro: seti tetui (para dentro de
casa); ASW(i tetui. (Vá para
dentro.) TETXHIKNEKA
[teéhikne'ka]a (Tetxhika + nekala)
V, Estar satisfeito; deixar
satisfêito; agradar; satisfazer: I
tetxhikneka hle. (Eu já estou
satisfeito.); Neka ta i
tetxhiknekaseq (Isso me deixou
satisfeito.); Ta i tetxhik_neka. (Ele
me agrada.); Neka ta ditxhikneka.
(Isso me satisfaz.)
r
[tet sX i]a (Tetkya + -xi2.) S.
Feitura.
TETXIA [teü 'a]. S. Gentileza,
generosidade; compassividade;
satisfação.
TETXIKA (Tetxia + -ka.) V.
Compadecer; ter pena de; ser
 Aluízio Caetano de Sá
gentil, generoso, compassivo:
Edjyadwa wak tetxiane. (Deus 238
se compadecerá de vós.); Take
ditxisonleya. (Eu até tenho pena
dele.) [Cf. kmaikyá.] TETXITOA
[tedi:to'a]. (Tetxia + -toa2.) Adj.
Gentil; generoso; compassivo.
TEXIKA ['teéika]. (Texi + -1a.) V.
Gabar; elogiar: Ta satexika. (Ele se
gaba); Ta i texikase. (Ele me
gabou.); Ta yasáwde texika. (Ele
gaba todo mundo.)
TEXKYA (Texi +
V. Mirar; espreitar: Djyaka texti.
(Estou mirando); Akhama i
texkyahea (Vou mirar tua comida.);
Akhama dixkya. (Estou mirando tua
comida.) [Cf. teldia.] TEXLO
['teélo]. (Tekha + exio,) sa Escarro:
E texloke txhitxhankyaa (No
escarro dele há sangue.)
TEXLOTKENE [tS10 'tkene ].
(Texio + -tke + -ne2.) S,
Escarradeira. TEXO [te'éo]. S.
Compadre: Xisêhe i texo. (José é
meu compadre.); Ya satexonkya,
(Nós somos compadres um do
outro.) TEXONE [te «one]. (Texo +
-ne2.)
S. Comadre: Maliahe i texone.
(Maria é minha Comadre.)
TEXONHO [t8'éõh0]. (Texonkya
+ -hol.) Adj. e S. (m.) Discordante.
[F.: texonhoso.]
TEXONHOSO [t*õho'so].
(Texonho + -so.) va texonho.
TEXONKYA [tesõkya]. (Texone +
-kya.) V. Discordar: Ta texonkyase.
(Ele discordou,); Ta texondotseke.
(Se ele não discordar.); Tama
texonesea (Ele discordou?) TEXTI [
'teéti]. (Do port.) S. Teste. TEXWA
't*wa]. Adj. Duvidoso; vacilante;
inseguro: I texwaka ake. (Eu estou
duvidoso de você.); I texwaka
djyotea (Eu estou inseguro para ira)
TEYA ['teya]. Adj. Estreito; tado:
seti teya (casa apertada); Owa tdihe
teyatia (Este caminho é muito
estreito.) TEYNiKA [ 'tEyni'ka]a
(Teya + nikaa) V. Estreitar; apertar;
interromper: A teyniske. (Se você
estreitara); Ati a teynikasemahe.
(Você apertou tua casa?); Ta ya
teynikase. (Ele nos interrompeu.)
TFALE [tfa 'le]. v. txfale.
TFAIKWA [tfal'kwa]. (Tfale + -
kwa.) Va Levar; conduzir: I
tfalenedo. (Eu conduzo,)
TFALTHULKYA [tfalthul 'Iva].
Dicionário - - Português
(Tfale + thulkyal. ) v. txfalthulkya. gente se encontra na tua casa.) [Cf.
FALTO [tfal 'to]. (Tfale + t02.) v. tfotylekaa]
txfalto. 239
TFIANHO [tfi 'ãho]. (Tfiankya + -
hol), tba plestanho. S. Credor:
TFO.TOTNEKAa V. Dar
pedlohe i tfianho. (Pedro é o meu
cocorote: Ta yadedwaiyawa tfo-
credor.) TFIANKYA [tfi 'ãkya].
totnekase. (Ele deu cocorote no
(Do port. confiar + -nkyal), tb.
coitado do menino.); I a tfo-
plestankya. V. Emprestar: Tonana a
totnekahe. (Eu vou dar cocorote em
"Ilunike tfianese? (Quanto você
você.); Naxise a tfo-totnehose?
empres-1-011 a Antônio?); A
(Quem foi que deu cocorote em
otxhaxkya tfiankyasemahe take.
você?) TFOTS*A ['tfocha]. S.
(Você emprestou dinheiro a ele?)
Ponta; bico: thloa tfotsha (a ponta
TFO ['tfo], tb. tfodone, S. Vértex,
da faca); i feyatxkhe tfotske (no
cume; sincipúcio; fronte; tocou [Cf.
bico do meu sapato,) TFOTSTOA
fu, satfotea]
[ 'tfOÇtoa]a (Tfotsha + -toa3.) Adja
TFOOOKSE ['tfodoloe]. S. Coroa
Pontiagudo; pontudo.
(ornato com que se cinge a cabeça);
TFOTYLEKA [tfo&le'ka]. (Tfo +
tonsura, remoinho. [Cf. etxhikxi.]
TFODONE [ 'tfodone]. v. tfo. etylekaa) V. Deparar; encontrar:
Ildete i satfotylekase tole. (Sem
TFOLI [tfo 'li], (Tfo + eli), tb tfuli,
esperar, eu me deparei com ele.);
fulí. S. Topete; poupa; franja; ca.
Unai ya satfotylene? (Onde a gente
belo do vértice. [Cf. etxhi-.]
se encontra?) [Cf. tfonnakaa]
TFOLOA [tfo:lo'a]. (Tfo + -loal.)
TFOXKYA [ 'tfoékya]a (Tfo +
Adja e S. Calvo; careca: Pedlohe
exkya 1a) V. txhatka.
tfoloaa (Pedro é calvo.) TFOMAKA
(Tfo + -maka.) V. Encontrar (ir ter TFIJLI [tfu 'li]. (Tfo + eli.) v. tfoli.
com alguém; marcar encontro com); THA, Morf, 3 a pess. pl.: Djyokahe
deparar: I tfomakase tole Idexake. thatole. (Vou com eles.); Tha
(ELI me encontrei com ele na telyakase. (Eles pensaram.);
igreja.); Ya satfomakahe atke. (A Thaxdjyo awke, (Estão aí) [Cf. sato,
thoo.] THAEKA ['thae:ka], (Thaea
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - latê - Português
+ -ka.) V, Bocejar: I thaekase. (Eu
bocejei); Djyaka thaetea (Estou
bocejando.); Thaeaxi kaske.
(Boceje de novo.)
 Aluízio Caetano de Sá
24
0
THAFA 'Pa]. S. Braço (parte do
braço entre o ombro e o cotovelo.)
[Dim.: thafaya.] THAFAKHIO
[thafakhi'o]. (Thafa + ekhio.) S.
Úmero.
THAFAYA [thafa'ya]. (Thafa + -
ya2.) v. thafa.
THAFDEFETUI [thafdefe:'tui].
fa + -de3 + fetui„) S. Antebraço.
[thafdefe:tuikhit)]. (Thafdefetui +
ekhio.) S. Rádio, THAFKHETHA
[thafkh¿ 'tha]. (Thafa + khetha[l]. )
v. khotxkhetha.
THAFKHETHAKHIO
[thafkhEthakhib]. (Thaikhetha +
ekhio.) va khotxkhethalüio.
THÃHÃ [ ' thãhãl, v. xthãhàa
THÃHÃWA .
xthãhãwa. THAKSA [tha'ksa], + -
ksaa) v. eksa,
THAKSASA [thaksa'sa].
-sala) v, eksasaa
THAKUNEHO [ 'thakuneho].
(Thakuneka + -hol.) Adj, e S.
Arrebatador; que arrebata; aquele
que arrebata.
Dicionário - latê - Português
THAKUNEKA [ 'thakuneka]. (T. (Vou com eles.) THATXKIA thethenkyaskea (Nós brigamos
onoma thaku + nekal.) Va [tha&ki S. Cágado (d 'água-docea) porque ele implicou comigo.)
AI"rebatar: Ta thakunekase THAYSAKA [ 'thaysaka]. (ftiaya + [thethlldo%a].
yadedwa e khohode. (Ele arrebatou -saka.) S. Macacoa thlinkya + -doa) Adj- Desorientado;
da mão do menino); Jizu Klixtolya atrapalhado,
etykyahe ya thakunete. (O Senhor Cthe'thlinkya]a
dithine + -kyaq) Estremecer:
Jesus Cristo virá nos arrebatar.) (Thethline + -kya.) V.
Oke ta thdithinkyase. (Aqui
THAKUNESE [ ' thakunese]. Atrapalhar; ennbaraçar;
estremeceu.); Ta
(Thakuneka S. desorientar: Ta i thethlinkyase,
thdithinekhankyase. (Ainda
Arrebatamento. (Ele Ine atrapalhou.); Ta sathe-
estremeceu.) THÉ% Contração de
THASYA [ 'thasya]. Sa Andu. tha + é2: Théfnikase. (Eles 241
THATHAI 'thatha]a S. Einbaraço; olharam.); "[Iléfniske. (Se eles
perturbação. [Cf. kthatha.l olharem,)
thlinkyase lahe. (Ele também se
THATHA2 [ Adj. e S. Gago.
THENEKA [th&ne'ka], (T. atrapalhou.) THEYHLINSE
THATHANKYA (tha the + nekal.) V. Pingar; cair um [théthlise]a thlinkya + -se5.) S.
'thãkya). (Thathal -nkyal. ) pingo: Oke ta theneka. (Aqui Embaraço; desorientação:
V. Embaraçar: "11a pingaa); Ta thenekase itkhakea Thethlinseke etyalyawkase, (O
thathankyase. se (Pingou na minha cabeça.) [Cf. coitado caiu em embaraço.)
embaraçou.) ; Ta thithineka.] THESE ['these]a S. THETHNEHO ['th8thneh0].
thathankyaske. (Porque ele se Leste; nascente. [Cf. (Thethneka + -bol.) Adj. (nu)
embaraçou.); Ta fetxatkhatxxia] THETHENHO Gotejante THETHNEKA [
thathandotsekea (Se ele não se thenkya + •-hol.) Adj. e S, Sedutor. 'th8thneka]. (T. onom. thethe +
+ embaraçar.) THETHENKYA thene + -Iva.) Va nekal.) Va Gotejar; pingar: Oke ta
THATHAXA [tha 'thaéa)o S. Lajeiro Seduzir; implicar: Sáse seya thethnekaa (Aqui goteja); Iti
(de altura baixa). [Cf. tatkaa] thethenhosea (Foi ele que seduziu a thethnevvatika. (Minha casa está
[ 'thatle]. + -tlea) thatole. fl)oça,)•, Ta seya thethenkya gotejando muito anesmo.) [Cf.
thwaka. (Ele gosta de seduzir theneka.] THETHNESE
THATOLE ['thatole]. + tole), tb.
moça); Ya sawkyase ta it ['thEthnese]. (Thethneka + -se5a)
thatle. Com eles: Djyokahe thatole.
Sa Gotejamento.
 Aluízio Caetano de Sá
(Etkya6 + Adja
Saído, expelid03 lançado de sia [Cf
txithya.]
THIAYA [thi 'aya]. S. Saguim.
{thia 'ya], S. Cera.
THIKA [thi: 'ka]a (Thia + -kaa) V,
Expelir; fancer de si: Etxhi ktoa
thikasea(Expeliu todo o sangue
dele.)
[thifneho]. (Thineka + -
bol.) Adja Firme; certo; reto;
alinhado.
THINEHO CthTeho]. ( Flhlneka +
-hol.) Adj, e Sa Tinidor; que tine;
aquilo que tine.
242
TH\NEKA (T. onom. thi + nekal.)
V. Firmar; acertar; ajustar; estar,
ficar firme; alinhar: A fehe thinexi
fekea (Firme teu pé no chão.); Xulxi
tole i thinekase satle yoote. (Eu
acertei com Jorge para irmos
juntos); Tosehe wa thinedwase? (O
que foi que vocês acertaram?); Ya
thinedekhando. (Ainda não
acertaiT)os.) THíNEKA ['thineka].
(T. 011011). thT + nekala) Va Tinir:
Foya etyakase feke nema ta
thTnekasea (A colher caiu no chão
e tiniu.); Ta thTnekase i kfakke.
(Tiniu no meu ouvido.) THÍNESE
+ sato (os meus cães.)
-se5.) S, Tinido,
[thithine'ka]. (Ta
onom. thithi + nekal.) Va Pingar: I
txhakhi thithinekase. (O meu suor
pingou); I txhakhi
thithinekhankya. (O meu suor
ainda está pingando,) THITI [
'thiti] . Adj. 2 g. e 2 n. À-toa; à toa:
Thiti djyaka oke. (Estou aqui à
toa); Thitisase i nesesea (Foi à-toa
que eu disse.); Awahe thiti
ehwdoa. (Esse é o que anda à-toa.);
Thiti tha sawkyase. (Eles brigaram
à-
-toa.); Yasá thitihe Sá, (Ele é uma
pessoa à toa.) THIM [thi'éa] S. Mocó: I
thixa fthoa ewkyase. (Eu matei um
mocó.) THIXKYANKYA
(Thixkyane + -kya.) V. (gír.)
Transar (ter transa com alguém):
Sasa ehwka awai thixkyante, (Ela
anda por aí transando); To tole a
thixkyanese?
.Com quem você transou?)
THLAKA [thla 'ka]. S, Carcará.
THLALDO ['thlaldo]a Adja rento:
Thlaldoti Xisê. (José é muito
azarento.) [Cf. ethoxwa.]
THLETOA (Ethle + -toa3a) S.
Caranguejo; jundiáa THLiFE
['thlife], Sa Cão, cachorro: i thlife
[E: thlifene, Cf. ithlo.]
['thlifene]. (Thiife + -
ne2.) v. thlife.
THLINEKA [thline'ka]. (Thline + -
ka.) V, Fazer companhia; fazer-se
presente; ficar um pouco de tempo:
Ate thlinehante yatykya (Nós
viennos apenas fazer-nos presentes
a você.) THIOA [thlo'a]. S. Faca: Ta
thloa fthone einikase. (Ele comprou
uma faca.); Ta satthulkyase thlote.
(Ele cortou-se com faca.)
THLOAHESA [thloa 'hesa]. (moa +
ehesa.) S. Espada, THLOHO
[thlo'ho]. (Ithlo + elwhol.)
S. Pulga. [F. desus.: ithloho.)
THLULNIKA [thlulni'ka]. (Thiulni
+ -ka.) V. Enroscar; enrolar:
Fdjyaka satthlulnikase txhlekke. (A
cobra enroscou-se no pau,) [Cf.
THNASKA sa Papa-ovo: 1_
thnaska fthone ewkyase,
(Eu matei uma papa-ovot) THNIA
[thni'a]a S. Estrela, THOAa E
contrata de othoa. uTHOAz
Partícula de PI. (invariável em
aênero) dos pronomes
demonstrativos: othoa (estes);
Dicionário latê - Português
awthoa (esses); txhiwthoa
(aqueles); neothoa (os tais.) [Cf. -
khwa.] THODO [ 'thodo]a S. Ema;
avestruz. THOFLEKA [thofléka],
tb. talceloa, S. Papa-vento
(camaleão.) THOFLEKKA
[thoflek'ka]a sa Borrachudo
(mosquito.)
TROFO [tho'fo]a S. Traíra. THOLFO
[thol 'fo]. (Ethol + elwse2 + efkwa.) v.
tholfolya,
THOLFOLYA [th01f0)Áa]. (Tholfo
+ -lyal), tb. tholfo. S. Mosquito
(espécie,)
243
THOLKYA [thol 'kya]. v. thulkya2.
THOLOA [tho:lo'a]. (Eth01 + -loa
1.) v. kololo.
THOITOATYWA [tholto 'a¿wal.
(Ethol+ le + -toa3 + -tywal.) Adj.
Cobiçoso, ganancioso.
THONEDWA [tho: 'nedwa]a (Thoneka
+ -dwa,) Adj. Acabado; levado a cabo.
THONEHO [tho: ("[honeka + -hol.)
Adj. e S. Acabador; que ou aquele
que acaba, ou dá a últilna demão.
THONEKA [tho:ne'ka]. (Thone + -
ka,) V. Acabar; concluir; encerrar;
findar; terminar: A khodjyo a
thonese hlema. (Você já acabou sua
 Aluízio Caetano de Sá
obra?); I thonekase untimaa (Eu
acabei ontem.)
THONESE (Thoneka + -se5a) S.
Acabamento; encerramenta
244
THONIHO [tho (Ethol + nika + -
hol), tb. thonio, thuniho. Adja
Parecido; parecido (a ou com):
Sathonihohe tha tkano. (Os dois são
Dicionário -
parecidos); Sáhe i thoniho. (Ele é
parecido comigo.); Yasá thoniho.
(Parecido com gente.) THONIKA
[thoni'ka]. (Ethol + nika), tb.
thunika. V, Parecer;
latê - 245

THULKYA2 [thul'kya]. St Arara

Onacho)a [F. arc. tholkya. Cf.
sakkaka, akháa]
THULXI [thul (Thulkyal + -xi2.) S.
Corte (ato ou efeito de cortar(-
se)): leya thulxi (corte de
cabelo.)
THUMNEKA ['thumneka]. (T. onom. thumi + nekal.) V, Afundar; meter; enfiar: Navio fthoa thumnekasea (Um navio afundou.) [Cf. luminekaa]
THUNIHO [thu'niho]a (Thunika + -ho.) v, thoniho.
THUNIKA '1a]. (Ethol + nika.) va
thonikaa
THUNIO [thu'nio], (Thunika + -
o.) v. thonihoa
[ 'thunitela]a S.
Caminho de São Tiago (Via
Láctea.)
THUSITHA [thusi'tha]a (Ethol+
sitha.) S. Globo ocular.
THIJSKYA [thus'kya], tb.
thoskya. Sa Escorpião; lacrau.
Varo de -tui: Itfe nokase Yatilyatia (Meu pai foi para Águas Belas.); Unati? (Para onde?); kelyati (para longe); A,vxi koseti. (Vá para fora-) [Cf. -tui.]
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário latê - Português
•T12n Vare de -te2: Djyokahe i makhai tetti. (Vou fazer nneu
ter semelhança com; parecer (a ou quantidade: Ama otska thotyfo Idide. (Você sabe o núlnero de dado); A thoyodeske. (Se você homens?);
com): fta sal-honika. (Eles se parecema); Odê setso thotyfo i não tiver cuidado.); Atboyo! ekhdedeka. (Eu não sei o nú:ne- (Tenha cuidado!) ro de
Ta a thonika. (Ele índios daqui,) „THUIa Partícula de oração temTHOXA Ad). Tonto; zon- poral — enquanto: A
THOTSOA ['thot-Ta
parece COITI você.); (Ethol + kekathui. zo: I thoxaka. (Eu estou tonto.) (Enquanto você come.); UfnaTHOYAI [thdya]. S. Pião
soa].
otska -tsoa,)
thonikav.hle. (Ele (planta,) na i efnikathui, tha i Inakhai THOYA2 [thdyal. (Ethol + êya.) kekyakase. (Enquanto eu
THOTXHO ['thoého)a
já parece com (Ethol +
homem.) olhaEngano de visão, [Cf. sethoya- va para cá, meu neho,) arco.); Nekathui, oke djyate.
etxhô.)
THOO S. Tracoma.
[tho Morf. 3a THóYA [tho'ya)a Aclj, Aparente; (Enquanto isso, deixa-me ficar descoberto; aberto (sem segredo);
THOTYFO
pesso PI..[tho'ffo]a
Thoose. (Eles (Etino 1 aqui.) [Cf. -fathai.] manifesto, patente: seya e THULHO [thul 'hola (Thulkyal kui thóyaka, (O seio
+foram.);
tyfôtyfoa)
thoowna S. (só
Número, dessa moça + -hol.) Adj. Cortador. [E: está descoberto.); Tha heligiãwhe thulhoso.] thóyaa (A
eles); Thooskea (Se eles forema); religião deles é aberta.) THULHOSO [thulho'so]a (Thulho THOYAKA [thoya'ka]a Uhoya2 + -soo) v, thulho. +
THOSKYA v. thuskyaa -Iça.) Va Enganar (a vista); ter THULIA [thuli (Thulkyal + engano de visão: Owa setkeke i -a2.) Adj. Cortado.
THOSOLMAKA S. thoyakaset (Eu me enganei neste THULINEKA [thuline'ka]. (Thulpano.); I thoyakase owa setkete. kyal +
'lhoonema. (Eles vão?) [Cf. sato, tha,] nekalt) V. Despedaçar; (Eu me enganei com este pano.); triturar: Ektoa ta thulinekaset I thoyakase, sasa
khinte. (Eu me (Ele despedaçou tudoa); Ektoa enganei, pensando que era ela.) I thulinexi, (Despedace
Grilo- paquinha.
tudo,)
topeira,
THOYA.NEHOa S. Engana-vista. (Thuli +
THOTHDOA [ 'thothdoa]a (Ethol
+ ethdoa.) S. Abcesso. [Cf. setxi.] THOYANESE [tho'yanese]. (Ethol -kya.) V. Cortar; atalhar; abor+ êya + nekal
THOTHO (tho'tho]. (Ethol + etkwal.) + -se5,) S. Dor- dar; atravessar, cruzar; ultrapasd'olhos; belidaa 4 sar: Ta ili
Adja e S. Cego: thotho sato (os cegos); thulkyase. (Ele cortou THOYOKA [thoyo'ka]. (Thoyo + meu cabelo.); Atki,va
Ta thothonkya. (Ele é cego.) C.F.: ta i samaka -ka.) Va Ter cuidado: A thoyoka- thulkyasea (O remédio cortou
thothone,]
semahe. (Você teve cuidado?); A meu catarro.); I tdi thulkyase, thoyodese.
THOTHONE [tho 'thone]a (Thotho
(Você não teve cui- (Eu cortei o caminho.)
+ -ne2.) va thotho,
THOTKENE ['thotkene]a (Ethol+ -tke + -
ne2), tb. ethone, ok_lo, oklonea S.
Óculo.
 Aluízio Caetano de Sá
246
arca); As,vxi akha tettia (Vá fazer tua
comida.); Djyaka hle tetti. (Já estou
fazendo.); Esti djyaka. (Estou
tecendo.) [Cf. -te2.)
El. comp. que: Nati? (Como?);
natike (e.) -T14„ Partícula de reforço,
geralmente unida à partícula —wal:
Oweti djyodekahe. (Eu mesmo não
vou); oketi (aqui mesmo); Nekati! (Isso
mesmo!); Efnitixi! (Olhe mesmo!);
Mukati! (Depressa mesmo!); Sáwati
sawkyase. (Ele próprio matou-se.) [Cf.
esesa, TIASE ['tiase]. S. Palha tostada.
[Cf. khoxkya.] TMO(I ['tiléi]. Adj Bonito:
yadedwa ti]xi (menino bonito) [Fa:
tibdnea]
TILXINE ['tiléine]. (Ti]xi + -nem) v.
tilxia
(Tilxi + -
nkyal.) V. Embelezar; ser, estar
bonito: Tosehe ate tilxinhose? (O
que foi que te embelezou?); A
takene ate tilxinkyasea (Tua roupa
te embelezou); Unima sasa
tilxinkya. (Hoje ela está bonita); I
ti]xindode. (Eu não sou bonito.)
TITDIWA [titdi 'wa]. v. titdjyoa.
TITDJYOA (titjda]) tb titdiwaa Adj.
Novo; moço: otska titdjyoa (homem
novo) [F.: titdjyonkyaa]
TITDJYONKYA [tit'lókya]a (Titdjyoa + -
nkya2.) v. titcljyoa.
TITHLOA [ 'tithloa], S. Tauá (pedra
vermelha, ou tinta vermelha
extraída dessa pedra). [Cf. txmaya.]
[ti'ti]. (Ta onom.) Adja Trémulo:
Titi djyaka okea (Estou trémulo
aqui.)
[titi (Titineka -holo) Adj.
Tremedor.
[titine'ka]. (Titi + -
nekal.) V. Tremer: Ftheya ktoke i
titinekase. (Eu tremi a noite
toda.); Yadedwa titi(O menino
está tremendo muito mesmo.)
[Cf. dedneka.]
TITINEWA [titi 'newa]. (Titineka + -
wala) S, Taquari; canudo de
taquari, provido de paleta vibrante
que se coloca dentro das longas
flautas indígenas, para emitir som
por meio de sopro do flautista.
TITIWA S. Formiga
(espécie.)
[titni'ka_l. (T. onoln. titi +
nika.) V. Bater de leve: Titnixi. (Bata
Dicionário -
de leve); Ta titnitkadekase. (Ele não TKANOMTEA [tkãnomte'a]. (Tkano
quis bater de leve.) [Cf. tonekaa] + -mtea.) Num. Terceiro (imediato
Sufa V, de reforço : Efnitlw! ao segundo) TKANYO ['tkãño], (Tka
(Olhe mesmo!); AotTw! (Vá + -nyo.) va tkano.
mesmo!) [Cf. TIWA [tÜwa]. S. \atã - P0\tuguês 247
Jibóia,
TÍYTÍY [ 'tTytIy]. (T. onoma) va tlitli.
TKANYOHESA [tkãñ0'hEsa]. (Tkanyo
TÍYTIYNEHO [tTytTy:'neho].
+ ehesa.) v. tkanohesa.
(TTytTyneka + -hola) v. t.litlinehoa
M
TÍYTÍYNEKA [tTytry:ne'ka]. (TTytTy TKEa El, coinp. cobertura;
+ neka] . ) v. tlitlineka. envoltório; recipiente; roupa:
etkhake (chapéu); khoyatke (anel);
-TKAa Varo de -taka: Djyotkaskea
fowatkene (enxada); sesilitkene
(Se eu quiser ira); Aotkama. (Você
(floreira); setke (pano.) [Cf.
quer ir?); Djyatkaka oke. (Quero
etxkhe.]
estar aqui.) [Cf. -tyaka.] TKANEWA
TKESKYA [tkdskya]a (Tkese + -Iva,) V.
['tkãnewa]. (Tkano + newa.) Adj. 2 g.
Entrar (usa só com sujeito pl.):
e S. Par; os dois: Tkanewase. (Foi o
Setsne fthoke ya tkeskyase (Nós
par.)
entramos numa cidade); Wa
TKANO ['tkãno], (Tka + -n02), tba
tkesexto. (Entrana) [Cfo tkokaa]
tkanyoa Nurne e S. Dois: tha
TKETKE C'tketke], tb. pipi. Adj.
tkano (os dois); yadedwa tkano
Lustroso; brilhante; reluzente: otska
nede yadedonkya tkano (dois
eli tketke (homem do cabelo
meninos e duas meninas); Tkano
lustroso.) [Cf. wewea] TKhADflWA
fthoa khanexi 0A,va wapelakea
['tkhalwa]. (Etkhadj»va.) S. (gír.)
(Bote um dois neste papel.)
Crânio; cérebro, cabeça: Awa
TKANOHESA [tkãndhesa]. (Tkano
yadedwahe tkhadyvva. (Esse
+ ehesa), tb. tkanyohesa,
menino é crânio.) [Cf. yakhdeho.]
duzentonoa Num. Duzentos.
TKHALKA ['tkhalka]m (Etkha + elka.)
Adja e S. Doido; maluco: A

tkhalkakamahea (Você está doido?);
Awa yalíhe tkhalkati. (Esse cara é
muito doido,) [F.: tkhalkane.]
[ (Tkhalka
w
+ ne2.) v, tkhalkaa TKHATXHLO S.
Espuma (conjunto de bolhas que se
248
forma à superfície da água de rio,
mar etc.) [Cf. tasaa] TKODA [
'tkoda]. Interj. Rapaz; fulano:
Tkoda, awnikdaxi! (Rapaz, não
faça isso!); Tkoda, awesemahe.
(Rapaz, foi você?); Kow tkoda! (Oh
rapaz!); Tkodey, yoowe? (Ó rapaz,
vamos?) [F.: tkodonkya. Cf. wey.)
TKODOA [tko:dda]. (Tkoka + -doa.)
Adj. Entrado. [F.: tkodonkya.j
TKODONKYAI [ 'tkodõkya]a (TIQda
+ -nkya2.) v. tkoda. TKODONKYA2
[ 'tkodõkya]t (TIO. doa + -nkya2.) v.
tkodoa. TKOHOSE ['tkohose]a
(Tkoka + -se5), tb. tkose. Sa
Entrada: Ethayone tkohose
(Entrada de veículo.)
TKOKA ['tko:ka]. (Tkoho -l- -ka.) Va
Entrar: I tkokase. (Eu entrei); A
tkohosma, (Você entrou?); Naxise
tkodoase? (Quem foi que entrou?)
[Cf. vudukneka.] TKOSE [ (Tkoka +
-se5.) v, tkohose.
TKUNIHO (Tkunika + -hol.)
Adj. e S. Introdutor; que introduz;
aquele que introduz. TKUNIKA
(Tkuni +
-ka.) V. Introduzir; enfiar; colocar
dentro; botar para dentro:
Yadedwa ta natsaka ethone
tkunikase e khletke. (O menino
introduziu um caroço de feijão no
nariz.); Ta sakhoho tkunikase
ixineke. (Ele enfiou a mão no meu
bolso.); Yadetoa tkunixi. (Bote os
meninos para dentro,) TKUNISE
['tkünise]. (Tkunika + -se5.) S.
Intromissão, TKUSIA [tku:si'a), tb.
usiá. S. Bicho-do-péa
-TKYA„ Suf. V. e nom. —
instrumento; que: khotkya (unha);
nanetkya (espelho); etxkitkya
(cheirar bem.)
Var. de tole - com; junto
(companhia): Totle aone? (Você vai
com quem?); Djyokahe atle. (Vou
com você,) Satle yookahe. (Iremos
juntos.) [Cf. tole]
TLEHE ['tlehe)a S. Pus; peçonha.
[Cf. tili.l
TLEHETWA [tlehdtwa]. (Tlehe -
twa2,) Adj. Purulento; peçonhento,
TLITLI ['tlitli]. (T, onoma), tb. titiy. S.
Tinido.
[tlitli:'neho]. (Tlitlineka
+ -hol), Adj. e S, Tinidor; que ou
aquilo que tine
TLITLINEKA [tlitli:néka]. (Tlitli +
nekal), tb, tTytTyneka. Va Tinir;
soar: thloa ta ditlineka (a faca tine);
Ta tlitlinekase i kfakke. (Tiniu no
meu ouvido.)
TLOTLO t ' Ad). Solto; des[ocado:
tona tlotlo (uma coisa solta); E
tatxkhetha ta tlotlonkya. (O naaxilar
dele está deslocado.) TOI„ Prona
Que; o que; quem; qual: Tohe? (Que
Toma? (Para quê?); To khofêa?
(Para quem?); Toksa? (De quem?);
Tohe a khodjyo? (Qual é a tua
ocupação?) TOZ Partícula
adjetivadora: tokododo (caramujo);
tokhio (tamboril); tona (coisa);
tokhetha (tronco); tosa (esta);
ekhwseto (beberrão); fenkhettotwa
(antepassado); eksato (dono.) mTOa
Partícula de pla: Yadedwa sato
efnixtoa (Olhenn os meninos.);
Dicionário - Português
kleytyoto (primeiros); Yooxto hle.
(Vamos agora.); Satose. (Foram
eles.); eihito (sujos); eflidoto
(limpos); feto
(homens); etfeto (pais); etsato
(parentes); sarnleto (mistura.) -
TOAI, Partícula aspectual de
frequência ou repetição descon-
latê 249
tínua de uma ação, desde 1_k1T)_
espaço de tempo anterior:
Etyatokake. (Porque ele cai
sempre); Palnokati djyotoaka„ (Eu
tenho ido ao Recife.); Awahe i
natoa. (Esse é o que eu sempre
vejo.) „TOA2„ Partícula oriunda de
toal que forma nome verbal de valor
durativo habitual: ketoa (comedor);
foentoa (pescador); feytontoa
(trabalhador.) [Cf. twal, -tyoa2a]
«TOA30 Partícula análoga a -toa2
Inas que forma adjetivo de uni
substantivo: etkhaktoa
(enchapelado); txhlekthatoa
(quixabeira); khohtxtoa (armado);
tatxtoa (rico); ehatytoa
(mezinheiro); tafiatattoa (punaré)
[Cf. -tyoala] -TOA4z Partícula de pl.:
 Aluízio Caetano de Sá
yadetoa (meninos); yastoa (povo)
[Cf.
-twa3, -tyoa3,]
250 Aluízio Caetano de Sá
tyi todonexi ya kho.fêat (Asse
milho para a gente.) TODWA
['todwa]a (Tokal + -dwa._) Adj,
Incendiado; queimado: seti
todwa (casa incendiada.) [Cf.
tuia.]
TOFKYA [ 'tofkya]. (Tofe + -kya.)
V. Ouvir; ter a notícia: Tosehe a
tofdoase tade? (O que foi que
você ouviu dele?); A tofeslna.
(Você ouviu?); I tofkyase tha
nemase. (Eu ouvi quando eles
disseram.)
['tohe]a (Tol + -he2a) terj.
Oi (indica resposta ao apelo do
nome, e indica ainda que não se
ouviu bem o que foi dito ou
perguntado); que é?
TOKA [ 'to:ka]. S. Sal: Sasa ta
toka khandotkyase utxxike. (Ela
não botou sal na carne.) [Cf.
eftoa.] TOKATKENE
[to•.ka'tkene]. (Toka + -tke + -
Dicionário - - Português
TODONDOA [todõdoa]. assada); Djyokase todondoa fthoa todonkyase tha khofêaa (Eu assei
-donkya + -doa), tb. tatnedwa. Adj. einite. (Fui comprar um assado,) carne para eles); Mal-
e S. Assado: utxx_i todon-doa (carne TODONKYA [ 'todõkya], (Todone -h -
Iva), tb. tatoeka. V, Assar: I utxxi
ne2a) S. Saleiro (recipiente para sal.) TOKHE [to'khe], S. Meio; metade; cintura: I tate TOLKYA [tol 'kya]. (Tole + -kya.)
satykyase xixya tok_ke. (Eu me encontrei com ele no meio da ladeira); Tokhewna i V, importância.); Tate
netkaka. (Eu só quero a metade.) [Cf. txfale.] TOKHETHA [to:khe'thaj. (T02 + tokotonexi. Pentear (os cabelos)
khetha[l].) S. Tronco; toco; base; ancestral; pai; pé (cada exemplar TOLDOA com pente: I (Não dê
[toldo'a]. (Tolkya + individual de uma planta): sehe- -doa.) Adj. Penteado. importância a ele.); A sali
-tokhetha (ilnbuzeiro); txhleka TOLE ['tole]. Prep. Com; em tokhetha (tronco de tolkyasea (_Eu penteei meus
árvore); companhia de; com ele: To tole ya tokhetha sato (os nossos an- aone? (Você tokotonekaskea, (Você devia
vai com quem?); cestrais); i tokhetha sato (meus Djyokahe itfe tolea (Vou com pais.) não 4 cabelos.); Ali tolexi
[Cf. etfea] meu pai.); Ikkya tole, ekkyase TOKHETHADOA [to:khEtha'doa]. lahe. .Com mukati. (Penter dado
a minha corrida, ele (Tokhetha + edokaa) v. etfetodoa. correu tambélnt); Ta importância.) tei seus cabelos
samakkyaTOKHETHANE (to:khe'thane]. se Malta tole. (Ele casou com (Tokhetha + - logo mesmo,)
ne2.) v, esa. Marta.); Idjyo sanideka eksa TOKHETTOTWA [to:kh8tft0twa]. tolea (O latê 251
meu gênio não combina (Tokhetha + t02 + -twa3a) v. etfe. com o dele); Awxi tole
(Vá com TOKHIO [tokhi '0]. (T02 + ekhio,) ele.) [Cf. -te], -sesa, -tlea] TOLNEDWA [ 'toinedwa].
S. 'l*annboril. TOLÊ [to 'le]a (Do port.) S. Toré. (Toineka + -dwa.) Adj, Seguro;
TOKKE (Tokhe + ke3a) S. [Cf. khitxha,] agarrado.
Canto; voz: seto tokke (canto de TOLEDWA ['toledwa]. (Toleka + passarinho); otska TOLNEHO ['toineho]. (Toineka +
tokhe xa (ho- -dwa.) Adj. Espetado, mem da voz bonita,) TOLEKA ('toleka]. (Tole + - -hol.) Adj. e S. Sustentador;
kaa) TOKODODO [to:kodo'do]. V. Espetar:Utxxi tolexi (Espete aquele que sustenta; segurança,
+ kodo + edoka.) Sa Caramujo a carne.); Ta utxxi toletkadekase (grande) [Cf. waliaa] TOLNEKA [toine'ka]. (Toine +
(Ele não quis espetar a carne.) *a.) V. Sustentar; segurar;
agarrar: Txhia tolnexi, (Sustente
TOKOTONEKA TOLKWA [tol 'lava]. (Tolo + -kwa.) (Tokoto? + nekala) Va Conside- V,
a corda.); Ta yadedwa
Evaporar, secar (agua): Oya rar sem importância; não dar ktoa tollcvvase. (A água
tolnedekase. (Ele não sustentou
evaporou importância; fazer descaso: Ite ta toda); Oya tolo hlema. (A água
o menino); Tama tolnese ta
tetdjyoase i tokotonekase, (O que 1 já evaporou ?) ele fez comigo eu considerei sem
 Dicionário - Português

nedwase. (Ele sustentou o que

disse?) [Cf. futykya.] TOINESE
['toinese]. (Toineka + -se5*) S,
Sustentação; agarramento.
TOLSEA [tolsea]. (Tolkya + -se5 +
-a2), tba seltolse. S. Pente.
TOLTOA [toito r a]a (Etoka +
elwkwal + -toa2.) Sa Labareda.
TÓMKA ['tõmka]a (Toma + -ka,)
V. Livrar(-se); defender(-se): I
tõmkase. (Eu me livrei); Ta i
tõmkase. (Ele me livrou.);
P
IÕmaxi kaske. (Livre-se de
novo.)
TONA (T02 + -na5.) 1. Sa Coisa;
pertences; (gír.) troço: Awa
tona sato ekixi awdea (Tire
essas coisas daí.); Unkesa ak
tona sato? (Cadê tuas coisas?);
Awa tona edaxi awke. (Deixe
esse troço aí.); Awnihohe tona!
 Caetana de Sá
252 AILúzio
(Isso é um troço!) 2. Pron. Algo;
alguénn; nada: Tona i nakase
oke. (Eu vi algo aqui.); Tona
khotske totnekase. (Alguém
bateu na porta.); Itke tona
edoka yéite. (Em minha casa
não há nada para a gente
coiner.) 3a Equiva a (não sei o
quê): Tonase ta nedwase. (Não
sei o que foi que ele disse.);
Tonase ta nadoase. (Não sei o
que foi que ele viu.) [Cf.
tonalka.]
TONADEYANTE
(Tona + -de3 + sayankya + -te2.)
Adj. 2 g. Interessante (estranho,
curioso): Tonadeyante, oke
tatkadeka, neskante yatole
notkadeka. (Interessante, não
quer ficar aqui, entretanto não
quer ir conosco.) TONALKA
[to:'nalka]. (Tona + elka.) S.
Coisa-má (diabo);
assombraçãoa [Cf. kelia.]
TONANA [to'nãna]a (Tol + -
Dicionário - - Português
nana.) Pron. Quanto: Tonanama a txhufnise? (Por quanto você vendeu?); Tonanase TONKYATE [ (Tonkya +
awa datkea? (Quanto foi esse chapéu?) [PL: tonante]: Tonante yasá nose atole? 4
(Quantas pessoas foram com você?); To m nante sokhlokdonkya ake sane? (Quantos tão?) [Cf tola]
anos você tem ?) TONANTE [to'nãte]. (Tonana + "OSAz Partícula formadora de -tel.) -tel.) v. tonkya. TOTE (Etkwa2 +
v. tonana. feminino dos demonstrativos: -te2.) TOSA (T02 + -sal.) F, con-
TONATIKE [tona:tike]. (Tona[l] + awtosa (essa); otosa (esta); niwto-ti4 + ke3a) Conj. S. Pilão (mão de almofariz) trata
Porque (equiv. sa, txhivvtosa, txutosa (aquela.) a não sei porquê): Tonatike djyo- de otosa. [Cf. sitwa.]
TOSNEDWA [tos'nedwa]a (Tosneka xite, djyodene! (Porque então eu + -dwa.) Adj. 253
Ajuntado; reunido, vou, não vou!); Tonatike Xisê TOSNEHO [tos'neho], (Tosneka +
notkadeka. (Não sei porque José -hol.) Adj. e Sa Ajuntador; aquenão quer ir.) le
TOTEKE Interj. Tannbém; claro:
que junta.
Théhdankyase awai; toteke
TONEKA [to:ne'ka]. (Ta onom. TOSNEKA [tosne'ka]a (Tasne + to + nekal.) Va Bater yasáwde elaxite ehwka. (Deram
(levemen- -Iça.) V. Ajuntar; juntar; reute uma vez); dar um toque em: nic ,a juntar- nele por aí; talnbém ele anda
se; reunir-se: Djyaka Sehe fthoa etyakase nema yade- otxhaxkya tosnete. (Estou jun insultando todo mundo.);
dwa etkhake ta tonekase. (Um tando dinheiro.); Ta satosneka imbu caiu e bateu na Toteke ta netkadwade e
cabeça do yadedwa so sato tole (Ele se menino"; Tona khotske ta to- junta com khohoma etykyaa (Também,
outros meninos); nekase. (Alguém bateu na por- UlTai ya satosnene? (Onde a ta.) tudo que ele quer velT) para a
[Cf. totneka, titnika.] gente se junta?) TONKYA 'tôkya). (Tol + -nkyal), TOTDOA mão dele.); Toteke yasáwde
['totdoa]. (Ethol + tb. tonkyate. Adv. Como; que ethdoa.) S. Erisipela, morfina. ekhdi tadwa lahe ako? (Claro,
modo: Tonkya? kaske nexi. TOTE ['tote], Pron. Que: Tote (Como? diga de novo.); também todo mundo ao lado
Tonkya sekhase alnehose? (Que coi nene hle take? (Como eu digo mida foi que te dele} não é?) TOTHDOA
fez mal?); Tote a ele agora?); Tonkyate djyone o- txtxayake yoone? (Em que dia - ['tothdoa]. (Totkwa + -doa,) Adj.
txhaxkya dosei? (Como irei sem nós iremos?); Tote olake? (A dinheiro?); Seco; enxuto: fuli tothdoa (rio
Tonkyatsase? (Como que hora?); Tote setike? (Em foi?); Tonkyatsahe a khetkya? seco); setke tothdoa (pano
que casa?); Tote otskaktehe awe (Como é teu nome?) [Cf. nati.] neske? (E que enxuto.) TOTHNEKA
homern é você en- ['tothneka]. (Totkwa + nekal.) V.

Enxugar; secar: Ilkinkyase nema
i satothnedekase. (Eu tomei
banho e não me enxuguei); Sasa
taka sali tothnete fetxakea (Ela
254 Aluízio Caetano de Sá
mente repetidas vezes com o nó
dos dedos, ou instrumento que
emita som semelhante): Thaxkya
khotske totnete. (Estão batendo na
porta.) [Cf tshatshneka, tfo-
totneka.j TOTNESE ['totnese].
(Totneka + -se5a) S. Batida. TOTSE [
'tootse]. (Totkwa + -se5.) S, Secura;
estio. TOWE ['towe]. (Etoka +
ewkya.)
S. Fogo; fagulha: Towe teldexi.
(Avive o fogo.) [Cf. txkhetha,]
TOWENESENE [towdnesene].
(Towe + nekal + -se5 + -ne2), tb.
fugãw, fugãwne. S. Fogão.
TOWETEKEHO ['towetekeho].
(Towe + tekleka + -hol) Sa Abano.
TOWTE ['towte]. S. Chefe [Cf.
datká.] TOXIA 'a]. S. Japim (xexéu.)
TOYA [ 'toya]. va itoya.
está enxugando o cabelo no sol.) TOTKWA [ 'totkwa]. (Totho + -kwa.) V. Secar;
enxugar; estar seco, enxuto: Dokyanede oya totkwase. (A água da panela secotia);
Setke sato totho hlema. (Os panos já enxugaram?); Ili tothdodekhandoa (Meu
cabelo ainda não secou). [Cf. tothneka.]
TREZENO ['trezeno]. (Do port. treze
+ -n02.) v. khoyatkanothaklixino.
TREZENTONO [tre'zêtono]. (Do
port. trezentos + -n02.) v.
lixinohesa, TRINTANO ['trTtano].
(Do port. trinta + -n02.) v. khoya-
sezeno. *TSAI. Var. de -tosa: otsa
(esta); aMTtsa (essa); txhivvtsa
(aquela.) -TSA2g Encontro das
partículas -te3 e -de3 com a
partícula sa: tetsa (miolo); sêtsa
(selvagem); tatsa (queixo,) TSAKA
[t-sa'ka], tb. tsanea S. Maracá.
TSAKENE ['cakene]a S. Anágua. [Cf.
tsakya.] TSAWA ['calva], S.
Camisola; combinação. [Cf.
tsakenea] TSANE ['t-sane]. v. tsaka,
TSANITE Ct-sa:'nite]. + + nika + -
te2a) Conj. Quando; no momento
em que; logo que: Itykya tsanite,
etykyase lahe. (Quando eu cheguei,
ele chegou também.); Sonkya
tsanite yatkhatxkyahe. (Quando for
de manhã, sairemos.) TSASENTE '
Sête]a Adv. Repentinamente; de
repente: Tsasente etykyase. (Ele
veio repentinamente,) (Cf. eklete,]
TSATSA [Ca ' Ca] Trás; trás de;
costas: Tsatsakhdi etykyase. (Ele
veio por trás.); I tsatsakhdi
etykyase. (Ele veio por trás de
mim.) TSDADAKA [Cdada'ka]. S.
Piolho-de-cobra.
TSEA [Ce'a]. v. utkya. TSFOMAKKYA
[Cfomak'kya].
(Etsfonkya + emakkya.) V. Tomar
posição de caça: Sêke yatymá, ya
tsfomakkyase. (Quando chegannos
no mato, tomamos posição de
caça.) TSFOWA tb. txfowa. S.
Piolho.
TSHA" [ \ Chale Pref. onom.
imitativo do ato de estalar, bater,
cortar, peidar: tshaneka (estalar);
tshatshneka (bater.) TSHÕ [ 'Chã].
Dicionário - - Português
TOTNEKA [totnêka]. (Ta onom.
toto + nekal.) V, Bater (leve-
Prefa onom, imiativo do ato de
golpear. TSHAINEDWA
[Chai'nedwa]. (Tshaineka + -dwaa)
Adj. Colado: sake tshainedwa
(colado um. no outro.) TS%AINEHO
[chai 'neho], (Tshaineka + -hol.) S.
Colador; aquele que cola.
TSHAINEKA [Çhaindka]a (Ta onom.
tshai + nekal.) Va Colar; grudar:
Wapela tkano sake tshainexia (Cole
os dois papéis um no outro.)
TSHAITSI [Chai'$i]a 1. Adj.
Grudento; pegajoso: Tona tshaitsi
fthoke i futykyase. (Eu peguei numa
coisa grudenta.) 2. S. Grude; cola.
[Cf. tsitsi.] TSHAKHA [cha'kha]. S.
Lado: tshakhake (no meu lado.)
TSHAKHAKAT
Y W A S,
Arco-íris.
 Aluízio Caetano de Sá
latê 255
TSHAKHAKHIO [Chakhakhi30].
(Tshakha + ekhio.) S. Costela.
TSHAKHYA ['Chakhya]. S.
Mororóa
TSHAIEA [Cha'lea]. S. Aranha
(espécie.) S. Caranguejeiraa
TSHALOA S. TSHALOATWA
(Tshaloa + -twa2a) Adj,
Arenoso.
TSHANEKA [oha:ne'ka]. (Tsha-+
nekala) V. Estalar; partir; descoser;
peidar: Txhleka tshanekase. (O pau
estalou.) [Cf. phuphwnika.-]
TSHÃNE\Q [chã:ne'ka]. (T. tshã- +
nekal.) V. Golpear; cortar: Malkate
ta otskake tshãnekase. (Ele golpeou
o homem com foice.) TSHANESE
[Cha r nese]a (Tshaneka + -se5.) S.
Estalo. TSHÃNESE (chã 'nese]
(Tshãneka
+ -se5,) S, Golpe: tshãnese ehesa
(grande golpe.) TSHASA S.
Debulha; descasca, debulho.
TSHASATXDJYOA
(Tshasatxkya + -djyoa.) Adj.
Pipocado. [Cf. maltyi-
tshasatxdjyoa,]
256
TSHASATXKYA
(Tshasa + etxkya.) V. Pipocar:
Maltyi ktoa tshasatxkyasea (O
milho pipocou todo.) TSHASTO
[Chas 'to]. v. tshatsto.
TSHATDOA ['Chatdoa]. (Tshatka
+ -doa.) Adja Deitado de costas.
TSHATKA ( 'Chatka]. (Tshata + -
kaa) V, Deitar de costas: I tshatkase
fekea (Eu deitei de costas no chão);
A tshatanema feke. (Você deita de
costas no chão?); A tshataxi. (Deite
de costas.) TSHATONE [cila 'tone).
(Tshatshal + ethonel.) S. Espiga.
TSHATSHAI (Tsha + tsha.) Adj.
Separado; à parte; só: Itihe esô
satwde tshatshaa (Minha casa é
separada das outras.); Tshatsha
khanexi. (Bote separado.)
TSHATSHA2 [cha'oha].
Contínuo; direto: Owa tdi tshatsha.
(Este caminho é contínuo.) 2.
Segmento. [Cf. nesta acepç.:
khetshatsha.] TSHATSHA3
[cha'$ha). (Tsha + tsha.) Adj,
Acertador, batedor (em jogo.)
TSUTSHLOKA 'Iça]. (Tshatshlo +
-ka.) V, Soar: Akhtxhinke kfahi i
kfalse tshatshloka- (O som da tua
voz soou no meu ouvido.)
TSHATSHNEKA
(Tsha- + tsha- + nekal.) V. Bater
(repetidas vezes); acertar (em
jogo); retalhar; cortar em pedaços
pequenos: Otxhaya tshatshnektedo.
(O machado está batendo); Bingoke
ta tshatshnekasea (Ele bateu no
bingo,); Owa ubçxi tshatshnexi.
(Retalhe esta carne.) [Cf.
thulinekaa] TSHATSTO [ (Cha$
'to], tba tshasto, satstoa Adja (m.)
Diferente; ao contrário. [Cf.
tshatstoa.] TSHATSTOA
(Tshatsto
+ -a2.) Adj. Mudado; diferente.
[Cf. nelekatshatstoa.]
TSUTSTONE 'tone]. (Tshatsto + -
ne2.) Adja (f) Diferente
TSHAYKYA S. Aroeira.
TSHDIKA C$hdi'ka]a sa Fruta da
imburana. [Cf. dowea.]
TSHDUTWA [Chdutwa], tb,
txhitxhiathane. S. Café (grão.)
TSHESE Adj. sujo. [Cf.
eihia.] TSHILTOA ['chiltoa]. S.
Teia de aranha.
TSH"TSHLO [ C Chi0h10]. S. Tarrafa.
Dicionário latê - Português
[Cf. fexoaa]
TSHLAIHO [Chlai 'lao]. (Tshlaikya
-1101.) Adj. Agoureiro, [Cf.
setshlaiho.] TSHLAWA [Chiai
'Iva]. (Tshlai + -kya.) V, Agourar;
trair: Ta a tshlaikyasemahea (Ele te
agourou?); Tshlaiti ehwka awaia
(Ele anda agourando por aí.) [Cf.
etslunaka,] TSHLAISE [chlai 'se] a
(Tshlaikya +-se5.) S. Agouro.
TSHLANEXA [Chia)neéa]. sa
Facheiro (cacto). [Cf. tshnalatka,]
TSHLOTSHLO ['chiochlo].
txhlotxhlo. TSHLOTSHLOKA
[Çhlochlo'ka]. (Tshlotshlo + -kaa)
V, Cutucar: Utxxilka tshlotshlonexi.
(Cutuque a caça.); Ta i
tshlotshlokase. (Ele me
CUtUCOL1.)
TSHMOTSHMO ['Chrnõ$hmõ].
Adj. Mastigado,
T S H M O T S H M O N K Y A
[Chrnd$hmõkya]. (Tshmotshmo + -
nkyaL) Mastigar: Xulxi kemã, ta
tshmotshondotkya. (Quando Jorge
come, não mastiga.); Tshni0tshmonexi.
(Mastigue.) TSHNUTKA [Chnala'tka].
S. Fruto do facheiroa [Cf. tsblanexa.]
TSHOTHEI [Cho'thei]. Na frente de;
diante de: Ya tshotheina 257
 Dicionário - - Português
ehwkaa (Ele só anda na frente da
gente,) TSHUFNIKA [chufniJ ka].
(Tshufili + -ka.) Va Fritar: Sasa taka
eska tshufnite. (Ela está fritando
ovoa); Tosehe a tshufnidwase? (O
que foi que você fritou?); I txidjyo
tshufnikasea (Eu fritei peixe.)
TS"TSI sa Visgo; grude; cola. [Cf.
tshaitsi3 etxise.] TSITSINE
[Çi'$ine]a (Tsitsi + -ne2), tb.
kosekene, e.thletsoa, livlo. S. Livro.
TSITSITWA (Tsitsi + -twa2.) Adj.
Pegajoso, viscoso,
TSMAKA [$ma'ka]. (Etska + -
makaa)a V, Atravessar unna mata;
bater, fazer, dar batida (procurar
algo diligentemente): Ya tsmakase.
(Nós atravessarnos uma mataa); Ya
tsmaxto kaske. (Vamos atravessar
urna nnata de novo.) TSMASE
['Cmase]. (Tsmaka + -se5.) S.
Travessia de uma mata.
TSMATSKA 'ka]. Va matskaa
4SOA5 E de -t»val: taitsoa (do
Inatanho de); esatsoa (madrasta);
etsotsoa (melancia); exitsoa
(caninana); ethdonkyatsoa
(semimorta); kasatsoa (entea-
 Aluízio Caetano de Sá
258
da); khetkyatsoa (homónima);
sotsoa '(sombrinha); osotsoa (conno
eu); ai,vtsatsoa (como essa); thotsoa
(parecida.) TSONEKA (T, tso +
nekala) V. Correr, escorrer
(líquido): I txhakhi tsoneka. (Meu
suor correr); Yadedwa e khletha
tsoneka. (O nariz do menino corre.)
TSÓNEKA [Qtõne'ka]. (Ta tsõ +
nekaL) V. Tocar; triscar: "INyai
fthone etykyase Jizu Klixto
txhokhai, e takeneke tsõnete; sake ta
nekaske: E takeneke i tsõnehanaske,
i kakkahea Nema Jizu, sate hanema,
Ta sasa na\na, Ta take nekase:
Adidya nexi kasá, a kfe ta
at)AVikase. Nema mukãwa tyai
ekakkase. (Uma mulher veio por trás
de Jesus Cristo, tocando no seu
vestido; porque dizia consigo: Se eu
apenas tocar no seu vestido, ficarei
sã. E Jesus voltando-se, e vendo-a,
disse: tem ânimo filha, a tua fé te
salvou. E imediatamente ficou sã.)
TSOSNEKA ['t-sosneka]. (Tsosne +
-ka.) V. Facilitar; fazer fácil;
menosprezar; deixar fácil: A
tsosnekase. (Você facilitou); Athoyo
a tsosnedetea (Tenha cuidado para
não facilitara); 1_ Luixi tsosnededo.
(Eu não menosprezo Luís, não,)
TSONESE ['Çõnese]. (Tsõneka + -
se5.) S. Toque.
TSOTSWNEKA [C0Çwne'ka]. (T.
onoma tsotso + nekal.) V. Tocar
(várias vezes): Ta ike tsotswnekase,
(Ele tocou em mim.) TSTALKYA
[Otal'kya]. (Tstale + -kya,) V. Ter
ciúme de; estar com ciúme: Sasa i
tstalkyaa (Ela tem ciúme de mima);
Ama ade tstale. (Você tem ciúme de
sua esposa?); Sasa tstalkya. (Ela está
com ciúme); A tstalkyadaxi, (Não
tenha ciúrne, não.) TSTALSE [ceai
'seja (Tstalkya + -se5.) S. Ciúme.
TSTALTOA [Ctalto'a]. (Tstalkya +
-toam ) Adja Ciumento, [F.:
tstaltosoa.] TSTALTOSOA
[Ctaltosda]. (Tstaltoa + -soa.) v.
tstaltoa. TSTHOLISE 'lise].
(Tsthulkya + -se5.) S. Atalhamento.
TSTHULKYA 'kya]. (Tsthuli + -
kya.) V. Atalhar: Ya tsthulkyahe
owai. (A gente atalha por aqui.);
Owa tdi ya tsthuliske, muka
yatykyahe. (Se a gente atalhar este
caminho, logo chegaremos.) TUF!
['tufi]. S. Corte, fio: Thloa tufinma,
(A faca tem corte?); Thloa tufi dokaa
(A faca não tem corte.)
TUFdNEH0 ['tufineho]. (Tufi-neka
+ -hol.) Adj. e Sa Amolador; que ou
o que amola,
V, Amolar: Tufi-nexi.
(Amole); Thloa tufi-nexi. (Amole a
faca); Ama thloa tufi-nese hle.
(Você já amolou a faca?); I tufi-
nekase untima. (Eu amolei ontem.)
TUFINESE ['tufinese]. (Tufi-neka +
-se5.) S. Amolação.
TUFITWA ['tufltwa]a (Tufi +
-twa2a) v, tufyaa
['tuféoa], -tyoal.)
v. tufya.
TUNA ['tufya]. (Tufl + tb. tufitwa,
tuftyoa. Adj. Amolado; cortante,
afiado: thloa tufya (faca amolada.)
TUI [tu S. Necta; pus. [Cf. tlehe.]
Partícula preposicional de
movimento para algum lugar ou
Dicionário - Português
para alguém: Atfe tastui aoxi. (Vá
para onde está teu pai.); fetui
(para baixo); tetui (para dentro);
- iaG 259
Untui? (Para onde?); To taxtui?
(Para perto de quem?); Atfe taka
txuke, awxituL (Teu pai está ali. vá
para ele,) [Cf. -tyui, -til.] TUIA [tu-i
'a]. Adj. Queimado: wapela tuia
(papel queimado); Tona tuia txki i
kefkya. (Estou sentindo um cheiro
de coisa queimada.) TUIKA [tu-i:
'ka], (Tuia + -kan) V. Queimar:
Natsaka ktoa tuikase. (O feijão
queimou todo); Tuiate daxi. (Deixe
queimara); Tuidotseke. (Se não
queimara) TONSE [tu-i:'se]. (Tuika
+ -se5.) S. Queimadura.
TUPIA [tu 'pia]. Adja e S, Negro:
Tama tupiandode, (Ele não é
negro?); Awa yalíhe tupia. (Esse
cara é negroa); tupia sato (os
negros.)
TUPIÂNKYA [tu'piãkya)a (Tupia +
-nkya2.) S. Negra: Avvtsa tupiânkya
awke tadonkya, (Essa negra que está
aí.) TUSIA [tusi 'a]. Adj. Azedo:
 Aluízio Caetano de Sá
Jalbeahe tusiatia (Limão é muito
azedo,) TUSNIKA [tusni ' ka],
260
TUTHNIHO [tu 'thnihol.
(Tuthnika + -hol.) Adj.
Amoroso. TUTHN\KA [tuthni
'ka]. (Tuthni + -ka,) V. Amar; ser
amoroso: Ama i tuthni. (Você
me ama?); I a tuthnido, (Eu te
amo.); Edjyadwa ya tuthnikase.
(Deus nos amou.); Sasa safo
tuthnideka hle. (Ela não ama
mais o marido.)
TUTHNISE [tu 'thnise].
(Tuthnika + _se5a) Sa Amor,
TUTHYA [ 'tuthya]t S. Dor;
condolência: Tuthya hesa!
(Grande dor!)
TUTHYAKA [tilthya'ka], thya +
*a.) V. Doer: Ftheya ktoke
djyaxi tuthyakase„ (O meu dente
doeu a noite toda,); Itkha
tuthyaka. (Minha cabeça está
doendo.); Tuthyakhanma (Ainda
dói?); Tuthyade hledoa
(Não dói mais.)
Dicionário latê - Português
(Tusia + nika.) Va Azedar: Kuidjyo Tusnidekhando, (Ainda não azedou
tusnikase. (O leite azedou,); não.)
[tu'éhi]. S. Lábio, beiço: i tutxhi (meus lábios); i tutxke (nos Ineus lábios); aquele que derrama. I oya
lefetia tutxhi (beiço de boi.) TUTXHIKA [tuéhi: (Tutxhi + eká.) V. Beijar: Ta seya txatkyahe lahe, (Eu vou
tutxhikase, (Ele beijou a moça.); Satutxhite thaxkya. (Estão se beijando.); Ama i TXADISE [&a'dise]. (Txadkya
tutxhihane. (Você me beija?) + derramar água também.) [Cf.
TUTXHILI [tu¿hi'li]. (Tutxhi + TXAOKYA [&ad'kya]. (Txadi + eli.) S. Bigode: Ta -se5.) S. Derramamento.
satutxhili ki- -kya, fa arc. de txatkya.) V. Derkase. (Ele tirou o bigode); cljyu- ramar: txad.kya.)
Ama txadisea (Você clertxhili (meu bigode.) ramou?); Oya txadixia 263-
(DerraTUTXHIYANKYA [tuéhi 'yãkya]. me a água.); Naxise txadihose? (Tutxhi +
eyonkya.) V. Fazer ar (Quem foi que derrarnou?) [Cf. de riso; alegrar; sorrir: Ta sa-
TXATOSKA [éa:tos'ka]. S.
txatkya.) tutxhiyankyase. (Ele fez ar de TXAKNEXA [Eaknesx a]. S. Rapaz: riso.); Ta
Abelha
-i tutxhiyankyase. (Ele txaknexa sato (os rapazes); Ta me alegrou.) txaknexankya hlea
(Ele já é raTUXIA [tuéi'a]. Sa Xexéu (japiln). paz.) [Dima: txaknexawa.] (espécie), [Cf. tastoa.]
TXATULNIFOWA 'wa]. sa
[Cf. khoxtonkya.] TXAKNO(AWA (Txak-TWAIZ Var. de -toa2: Tafnitwa nexa + -
Velame. TXATXI S.
wala) S. Rapazinho. sato. (Os que mandanl.)•, Sáhe TXATHWNEHO (Txanotwa. (É Arribaçã (avoante.)
ele o que sernpre vai); thwneka + -hola) Adja e S. AjudaDjyotwaka Palnokatit (Eu
[teyfa]. sa Baronesa.
set•n- dor; que ou o que ajuda. pre vou ao Recife.) TXATHWNEKA
TXFALE [éfa'le), •tba tfale. As
-TWAZ Var. de -toa3: kehitwa (Txathwne. + -ka,) V, Ajudar; (corcunda); luxtutvva bandas de; o lado de; banda:
(urubu); proteger; dar a rnão a: Sáse i txafdjyakaxitwa (cascavel); elitwa thwnehosea Etykyase Fulikhade txfale. (Ele
(Foi ele quem me (cabeludo); ehiatwa (filhento); ajudou); Ta ya txathwnetkadeka veio das bandas do rio
ediditwa (poderoso); xolxeftva 4 hlea (Ele não quer mais nos aju(abacaxi.) Ipanema,); Yadedwa taka
dara); Naxise a txathwnehose? -TWA3u Var. de -toa4: tokhet- (Quern foi que Fulikha txfaleke. (O menino está
te ajudou?) toftva (pais); saftyatwa (casal); TXATHWNESE (Txatxhaitwa (netos); do lado do rio Ipanema.)
samtitwa (ami- thwneka + -se5.) S. Ajuda.
TXFALTHULKYA [éfalthul
gos.) [Cf. -tyoa.] TXATKYA [iat'kya]. va Derra[éadiho]. (Txadkya + mar: Ta oya (Txfale + thulkyal.) V. Atraves
txatkyase fekea -hol.) Adj. e S. Derrmnador; que a (Ele derramou água no chão.); ou sar; nadar: Ya txfalthulixtoa
 Aluízio Caetano de Sá
(Vamos atravessar.) TXFALTO
[Efal'to]. (Txfale + t02), tb.
tfaltoa O das bandas de; do lado
de; de certo lugar: Pedlohe
Fulikha txfalto. (Pedro é das
bandas do rio Ipanernaa); Awahe
txfalto. (Esse é de certo lugar.)
TXFENHO [tfêho]. (Txfenkya +
-hola) v. kfenho.
TXFENHOSO [Zfêhoso)a
(Txfenho
+ -soa) v. kfenhoso,
TXFENKYA (Txfene + -kya.)
v, kfenkya.
TXFOWA [éfdwa]. v. tsfowaa
262
TXHA ['éha], S. Céu; abóbada:
Edjyadwa taka txhake. (Deus
está no céu.) [Cf. tatxhal.]
TXHÃ [thã]. v. txhanwa.
TXHADIKA [éhadi:'ka].
(Txhadia + -ka.) Va Sair (us. só
sujeito pl.): Tha txhadidotseke.
(Se eles não saírem.); Tha
txhadiase hlema. (Eles já
saíram?); Odê ya txhadiatsahea
(É para a cente sair daqui.);
VVa txhadiaxto awde! (Saiam
daí!) TXHAFOOA [ ' dhafdoa].
Dicinqário latê Português
v. txhifthaya. TXHAI [dha'i]a S. Neto: i txhai (meu neto); A txhaine hlema. (Você já atxhã-niwa. Pron. le (longe ou
tem neto?) [E: txhaínkyaa PL: txhaitwa.] TXHAíNKYA [éhaiokya]. (Txhai + - invisível); aquilo; Aquele (que
nkya2.) v. txhai. vai andando, longe); acolá:
TXHAITWA [éha'itwa]. (Txhai + -twa3a) v. txhai. Txhanwa otska txhanuke aquele
TXHAKA [Eha 'ka]a S, Cágado (da terra.) TXHAKEA [éhake S. Tartaruga. (tempo passaso remoto). tadwa,
(Aquele homem que [Cf.
TXHAKHI [éha'khi]. S. Suor.
txhanwaa] está acolá); Lxhanwa
TXHAKH14H'As Adj,Suado: Etykyase e (Ele veio suado,) seti (aqueTXHANO• (txhã + -no
1). Partícula Ia casa);
(Txhakhi + thika.) Va Suar; estar suado: Ftheya ktoa i txhakhi-thikase, (Eu suei a Txhanwake koxi. (Dê
noite toda.); I lá); txhanude (dacolá); txhamvva tx_hakhi-thikaa (Eu estou suado.) demonstrativa: (aco- 31 àquele.);
(aquele); txhanukhdi (por acoTXHAKTOKLEHENE [éhaktokle'he- lá); txhanutsa txhanwa txtxayasei 263
(aquela.) ne]. (Txhakto? + klehenea) S, Jia TXHANOKE ['Ehãnõke].
(Txhano(espécie.) + ke3.) v. txhanuke.
(desde aquele dia); Txhanwa i
TXHALE [thale]. (Txha + mie.) S. TXUNOTSA ['Ehãnot-sa]. (TxhaMar: Thookase ake nedwase. (Aquilo que eu te
txhaleke foente. no- + -tsal.) v. txhãtosaa disse); Txhanwai nodwa.
(Foram pescar no mar.) TXHANUDE [Zhãnude]. (Txhano- + (Aquele que vai por acolá,)
TXHALE.TOTHYA, S. Maré; alto- -de3.) Dacolá: Yadedwa etykyase -mar. [Flex.: txhãtosa (aquela),
t:xhanudea (O menino veio dacolá,) TXHANA ['éhãna]. (Txhã + -na5.) txhãthoa (aqueles). Cf. txhiwa,
TXHANUKE ['Ehãnuke]. (Txhanov. txhanwa. [Cf. natxhana.] + ke3)) tb txhanoke. dinwa.) TXHANWAKE
Adva Acolá: TXHANAKE [thãnake]. (Txhana + Djyokahe txhanuke. (Vou acoke3.) [thãnwake]a (Txhanvv•a + ke3),
v. txhanwake. lá.); Yadedwa taka txhanuke, (O TXHANESO [Ehãne'so]. (Txhana + tb txhanake, nyuake. Àquele:
menino está acolá.) esô.) Aqueloutro. [Flexa: txhane- TXHANUKHDI ['&ãnukhdi]. Txhanwake koxi. (Dê àquele.)
(Txhasone (aqueloutra), txhaneso-sato no- + -khdi.) Por acolá; do lado de TXHASKA [thaska], S, Cágado
(aqueloutros), txhanesone-sato lá: Avvxi txhanukhdi, (Vá por aco(aqueloutras)] Pode- (d'água). [Cf. txhoklaia, txhaka.]
se talT1bém lá.); Yadech•va taka tx_hanukhdia (O usar a locução correspondente: TXHÃTHOA (Txhã + -thoa.) v.
menino está do lado de lá,) Txhanwa esô txhanuke tadwa. TXHANUTSA ['Ehãnut- txhanwaa
sa]. (Txha(Aquele outro que está acolá,) no- + -tsala) v. txhãtosaa TXHANESONE TXHATKA [ Zhatka], tb. Efoxkya.
[éhãne'sone]a (Txha- TXHANWA [ 'éhãnwa]a (Txhanoneso + -ne2a) v. txhaneso. + - S, Thtupebaa [Cf, neleka.)
wa3), tb anua, atxhã, nyua, TXHANESONESATOu v. txhaneso. atxhalrvva, txhã, TXHATKHWEA
txhana, ab<hana, TXUNESO-SATO„ v. txhanesoa natxhana, txhãniwa. Pron. Aquetb. ['éhatk_hwea), S. Ar (o espaço
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário latê - Português
aciina do solo); espaço; cima;
céu; superficial: Feyai
thoodenedo, thookahe
txhatkhi,veai. (Eles não irão por
terra, irão por ara); Ta nekase
txhatkhweai. (Ele disse por
cima,)
TXHATKHWEAI EKDONKYA
[Ehatkhweaiekdõkya].
(Txhatkhwea + -i2 + ekdonkya.) S.
Avião.
T X H AT K H W E A I E K K
YA [Ehatkhweaiek'kya].
(Txhatkhwea + -i2 + ekkyaa) Va
Voar: Sondomake luxtutwa satc
txhatkhweaiekkya. (De IThanhã
os urubus voam.)
 Aluízio Caetano de Sá
264
TXHATKHWEAIEKS
E [éhatkhweaiek)se]
(Txhatkhweaiekkya + -se5.) S.
Vôo. TXHÃTOSA [ihãtdsa].
(Txhã + -tosa), 'tba txhanotsa,
txhanutsa, txhãtsa. Pron. e S.
Aquela: Txhãtosa txhanuke
tadonkya. (Aquela que está
acolá.); Txhãtosa yatole
nodonkyase. (Aquela que foi
conosco.) TXHÃTSA ['éhãt-sa].
(Txhã + -tsal.) v. txhãtosa.
TXHATXLEAFA [éhaaea: 'fa]. S,
Berço.
TX H ATX L EATAX I T YWA
[éha¿lEa'taéiéwa], tb.
txhatxleataxtxoa. St Piau
(piaba.)
TXHATXLEATAXTX
O A v. txhatxleataxit»vaa
TXHESKA ('éheska]. S. Fruto
do rabo-de-raposa. [Cf. mitxa.]
TXHI% Partícula
demonstrativa: txhiwa (aquele);
bchiwde (dali); txhiwke (ali);
tx_hivvtosa (aquela.) TXHIAI
Dicionário latê - Português
[dhi'a]. S. Corda. TXHlA2 [é.hi Sa (chuto) Peido: txhia txki (fedor de peido.) ta i txhitxnikase. (O menino Ine
TXHlA3 [Ehi 'a] a S. Raiz de imbuzeiro. [ Cf. fesel,] TXHíA [ 'éhia]. v. dokhea, sujou,) TXHITXTXAKA 'ka],
TXHIBIA [éhi:bi v. b(hilia, TXHIFTHAYA [Ehiftha 'ya]. S. l. TXH\TXHA S.
[éh 'éha]. S. Sangue. Jacu (espécie), 2. Membrana [Cf. etxhil.] impermeável do Alastrado. [Cf. fetka.]
mandacarua [Na TXHITXHI Adj. Sujo; acepç. 1 tb. saxaefniso, txhafdoa.] imundo. TXHIWA + -wa3), th
[Cf. eihia.] TXHII [éhi S. Fel. TXWTXHIA atxhiwa, txua, aniwa, nyua. l ,
TXHIKHE C Ehi 'khe]. S. Aceiro; Preto; escuro: feyatxkhe txhibeira. txhia Pront Aquele; aquilo (perto ou
(sapato preto) 2. S. Café: TXH\KHETHWEKA [éhikhe- Djyaka txhitxhia emakte. invisível): Txhiwahe Pedlo.
(Esths•ve 'ka]. (Txhikhethwe tou tomando café.) [Cf. tshdu-Iça.] V. Desprezar; não (Aquele é Pedra); txhiwa wapela
dar twa, oyatsatska.] irnportància; abandonar: Ate ta TXHITXH!AKALIY nedwase (aquele papel); txhiwa txhleka
a tkhikhethwekahe. (O + -ka + -liy.) Su que ele disse a você, despreze) Madrugada, (aquela árvore) [Flex.:
TXHILIA [éhi:li (Etxhi- + elia2), TXHITXHIATHANE [&hi:¿hia'thane]. tb. txhibia. S. txhiwtosa, txhi\fisa (aquela),
Beija-flor. [Cf. (Txhitxhia[2] + ethanea) v. txhiltiwa.] tshdutwa. txhfivthoa (aqueles), ] 2. Adv.
'kaj. TXHITXHILYA [Ehi 'éhiÁa], (TxhiAdj, Ali: Yadedwa ehwka txhiwai.
Diversificado; variado: txhi + -lya3.) Muito sujo. txhleka txhilithunika einikasea (O menino anda por alia);
(Eu TXHITXHNEHO ' neho]. comprei madeira diversificada.) ANVXi txhiwkhdi. (Vá por
(Txhitxhneka + -hol.) Adja TXHIITIWA Céhilti'wa]. S. Beija- Descrente; alia); Txhiwa esesake khanexi.
duvidoso. (Bote por ali mesmo,)
-flor-pardo. TXHITXHNEKA [éhi&hne'ka], TXHIWDE [ 'Ehiwde]b
TXHITOHO [ 'Ehitoho]. (Txhitoka (Txhitxhne + -kaa) V. Duvidar; + -hol.) Adja e (Txhiwa[21 + -de3), tb. nyude,
S. Atirador; que descrer; desacreditar: Ta txhiou o que atira. 1 txhnekaa (Ele duvida.); txude. Dali: Txhiwde ekixia
Ta txhiTXHITOKA [éhito'ka]. (Etxhil + txhnekase i nedwase. (Ele duvietoka.) Va (Tire dali.); Yadedonkya
Atirar (disparar arma dou do que eu disse) de fogo): Ta mlatike txhitokase. etkhatxkyase txhiwdea (A
TXHITXNIKA [éhiéni 'ka]. (Ele atirou no cabra.) (Txhitxhi + nika.) V. Sujar; menina saiu dali.) TXHIWKE
TXHITOSE ['Ehitose]. ( Txhitoka melar; caiar: Naxise a + -se5,) S. Tiro (disparo de ['éhiwke]. (Txhiwa[2] + ke3), tb.
arma txhitxnihose awai? (Quem foi de fogo.) que te sujou por aí?); Yadedwa nyuke, txuke. Adv. Ali: Djyoka
txhiwke. (Vou ali.);
- 265
Sasa taka txhiwke, (Ela está ali,)

TXHIWKHDI [ éhiwkhdi]. (Txhiwa[2] + -khdi.) Por ali: Ai,vxi txhiwkhdia (Vá por ali,)
TXNWNIHO ['éhiwniho]. (Txhiwnika + -hol), tb. t:xhíwnio. Pron.
266 Aluízio Caetano de Sá
Aquilo; como aquele; aquilo;
daquele: Tx_hivvniho koblase (Foi
por causa daquilo); Txhiwniho
yasándoddo. (Aquilo não é gente
não.); Txhfivniho fthoase. (Foi um
como aquele.); I netkaka t:xhiwniho
fthoa (_Eu quero um daquele.)
TXHIWN\U 'ka]. (Txhiwa[l] + nika.)
M Fazer aquilo, assim: A
txhiwnikasemahe. (Você aquilo?); A
frdlivvnitsahe. (É para você fazer
assim); Txhiwnikdaxi hle. (Não faça
mais aquilo não). [Cf. unika,]
TXHIWNIKTE [thiwnikte].
(Txhiwnika + -tela) Um negócio
daquele; tuna ação daqueIa:
Txhiwnikteti i tetdjyotkya, (Um
negócio daquele mesmo eu não
faço.); Txhiwnikte i tetiske. (Se eu
fizer negócio daquele.) [Cf. unikte.]
TXHIWNIO ['éhiwnio)a (Txhiwnika +
-o.) v. txhiwniho. TXHIWTHOA
[thivvthoaj. (Txhiwa[ll + -thoa.) v.
txhiwa.
TXHIWTOSA ['éhiwtosa]. (Txhiwa[l]
+ -tosa), tb. t,üiwtsa, txutosa,
txutsa, niwtosa, niwtsa, nyutosa,
nyutsa. Pron. AqueIa: Txhii,vtosase.
(Foi aquela.); Txhivvtosa txhiwke
tadonkya. (Aquela que está ali.);
Txhiwtoske koxi. (Dê àquela.)
TXH\WTSA ['Ehiwt-sa]. (Txhi-wa[l] +
-tsala) v, txhiwtosa, TXHIXDJYOA
CéhisX1da]. (Etxhil+ exikal + -djyoa.)
v. fakofo. TXHIYA [Ehi 'ya]. Adj.
Esmagado. TXHLEKAI [Ehle'ka]. S.
Árvore; madeira; pau. TXHLEKA2 S.
Enfado: Txhleka doka ike. (Eu não
tenho enfado.) (Cf. b{hleneka.]
TXHLEKADAYA (&1Ekada 'ya].
(Txhlekal + edaya.) v. edjyodaya.
TXHLEKADJYWA [ehlE'ka1wa]t S.
Cuia (10 litros). [Cf. walxaka.)
TXHLEKAKHAYA
(Txhlekal + ekhaya.) S. Vara,
Dicionário - Português
TXHLEKAXKYA 'kaékya]. (Txhlekal + orelha(s) para uso de botoque ou
exkyala) St Tábua. TXHLEKTEFAYA pena.
[ih1Ektefa 'ya]. TXHLUNEKA [éhlu:ne'ka]. (T.
(Txhkekal + -tel + faya.) S. Jirau on01T1t txhlu + nekala) V, Sufocar:
(cama de vara.) Oya ta i txhlunekasea (A água me
TXHLEKTEFOYA 'Yd]. (Txhlekal+ -tel sufocou.) TXHLIJTXHLIJ ['éhlu&hlu].
+ foya), tb. kwelea S. Colher-de- Adja Esfarrapado, esmulambado;
pau. TXHLEKTHATOA brenhoso: Txhlutxhluke ehwka. (Ele
[éhlEktha:t0'a]. (Txhlekal + etha + - anda esfarrapado); Okehe
toa3.) S. Quixabeira. txhlutxhluti, (Aqui é muito
MHLENEDWA [Ehle:'nedwa]. brenhoso) [Cf. txhletxhle,
(Txhleneka + -dwa.) Adj. Fatigado, etshdekheya.]
cansado; enfadado. [Cf. diwa.] TXHOKLAIA (Ebd)0kha + laia.) S.
Jabuti. [Cf. txhaska.]
TXHLENEKA [éh18:ne'ka].
(Txhleka2 + nekal.) V. Fatigar; TXHONKYA ['thõkya]. (Txhone +
cansar; enfadar: Owa i feytonse ta -kya.) V. Acampar: Ta txhonkya.
i txhlenekasea (Este meu trabalho (Ele acampa.)
me fatigou); Tosehe a
TXHUFNIOWA [ihu ' fnidwa].
txhlenehose? (O que foi que te
(Txhufnika + -dwa.) Adj. Torrado;
fatigou?) TXHLENESE [ ' &hleéhle],
vendido.
tb. -txhlutxhlu. S Fadiga.
iate 267
TXHLEfXWE (Txhleneka + -se5.)
Adje Esmulambado. TXHLOTXHLO [
tba tsblotshlo. Sa Furo feito na(s)
 Caetano de Sá
TXHUFNIHO 'fniho]. (Txhufnika
+ -hol.) S. Vendedor; aquele que
vende.
TXHUFNIKA [&mfni'ka], (Txhufni + -
ka.) V. Torrar; vender: Sasa taka
maltyi txhufnite yéite. (Ela está
torrando milho para a gente
comer.); Ta seti fthoa txhufnikase.
268 Aluízio
efotxhakhiokhlane, txubuyu. S.
Cará (acará.)
TXIFIA (difi'a]. Sa Imbu (verde.)
[Cf. edjywaxiane.]
TXIFLADJYA [tiflala]. S. Muçua
TXIFUTHA [éifla 'tha]. S. Caborge.
[éifo 'wa]. S. Jararaca.
TXIKA [Ei'ka]a S. Calango (espécie
de pequeno porte). dayaa]
TXIKA.KTYAIN sa Rola-pequena.
Dicionário latê - Português
(Ele vendeu uma casa,) TXHUFNISE TXIDJYO ['Eilo]. S. Peixe. [éilo
'frise]. (Txhufnika + -se5.) 'thluliane]a (Txidjyo + ethlulianea)
Sa Torrefação. TXWFNISO djyo + ekhleaa) S, Cascudo (peixe.) S. Curimatã.
(Txhufnika + -so.) S. TXIDJYOKSEKA 'kala (Txidjyo + TXIDJYOWSE [ 'éijowse]. (Txidjyo +
Vendedeira. ekseka.) S. Jundiá. ewkya + -se5a) S. Timbó.
TXIANE [Ei'ãne], tb sehe-tokhethat TXIDJYOLEYANE [EiJo 'leyane]. TXIDIYOXKYANE
S. Imbuzeiro. [Cf. txifia, (Txidjyo + eleya + -ne2.) S. (Txidjyo + exkyal + -ne2), tb.
edj»vaxiane,] Curumatã.
- 269
TXKHETHA [ékhE'thaj. S. Tição. -TXOAz Partícula de atenuação ou (rápido): Feyakofoke i tsõneka-
TXKITWA [é 'kitkya]. (Txki de aparência ou semelhança: el- se nema muka ta txuknekase
+ -tkya.) V, Ordenar; dar txoa (pena); ulitxoa (caldeirão) feke. (Eu toquei na minhoca e
ordem: Ta i txkitkyasea (Ele rne [Cf. -t»val.] logo ela entrou no chão,) [Cf.
ordenou.) TXOLAKA [dola'ka]. S. Macambi- vudukneka.]
TXLELA ['élela]. v. txlelatxle. ra-de-pedra. [Cf. tximthaya.] TXUNEHO [Eu'neho], (Txunekal
TXLELATXLE tb. txlela. [&a'ya]) tb. xtxaya, etx- + -hol.) Adja (ma) Arrepiante.
S. João-tolo, txa. sa Dia. TXIJNEKAI (T. onom.
TXLELWATXIE S. TXUA [ 'éua]. va txhivva. txu + nekal,) V. Arrepiar:
Ariaú; ariauá. TXUBUYU téubu'yu], v. txidjyo- Ikhali txunekase. (Meus pelos
 Dicionário - Português

TXIMTHAYA [éimtha 'yal. st Pedún- TXLESKA [é18s'ka). S. Trapiá x_kyane. se arrepiaram.)

culo da macambira-de-pedra. (árvore.) TXUDE [tude]. (Txua + -de3.) v. TXUNEKA2 (T. onorna

TXITHYA ['Eithya]a (Etxhil + thia.) TXLIA [éli'a]. S. Rim. txh iwdea txu + nekal.) V. Escorrer (lí-

Sa Sono: txithya khla (muito sono); TXLINEHO [éli:'neho]. (Ta onom. TXUFA [tufa]. (Txua + ufa.) Para quido); sumir; desaparecer (aos

I b{ithyaka (Estou com sonou) txli, imitativo do som produzido "1 ali: PA,vxi_ txufa. (Vá para ali.) poucos da vista): I txhakhi txu-
TXITIA [éiti'a]. S, Brasa. pelas sementes de vagem seca, sa Líquido (oleoso.) nekase i khlethai. (Meu suor es-

TXITIATKENE (Txi- quando agitadas + nehol.) S. TXUINEDWA [Eu-ihledwa) a correu pelo meu nariz); Ahoso-

tia + -tke + -ne2.) Sa Braseiro. Espinheiro-bravo. (Txuineka + -dwan) Adja Azei- de oya txunexia (Escorra a água

TXITXDIA [Ei&di'a]. S. Araparia TXMATAYA [¿mata'ya]. S. Entre- tado; oleoso. do arroz.) [Cf tsoneka.]

[Cf. txitxdisaka.) casca. TXUINEKA [úl-ine'ka]a (Txui TXUNESEI (Txunekal

1
TXITXDISAKA (Txi- TXMAYA [Ema'ya). sa Tauá (pe- + nekala) V. Azeitar; lubrifi- + -se5.) S. Arrepio.

txdia + -saka,) S. Arapiraca. dra preta, ou tinta preta extarída car; umedecer conn azeite: Awa TXUNESE2 (Txu-

[éiéi'a]) tb. xixia. S. Ca- dessa pedra). [Cf. tithloaa] setkete txuinexia (Azeite esse neka2 + -se5a) S. Escorrimento.

tingueira. TXMENEDWA [Eme:'nedwa). (TX- pano.); lia.vtsa sekinsesne txui- TXUPI [éu:'pi]. S. Caga-sebo
(ave.)
TXKETXKENKYA [éke'&kêkya). meneka + -dwa.] Adj. Debilitado. nexi. (Lubrifique essa cadeira); TXUPIM sa

(Txketxkene + -Iva.) V. Salpi- TXMENEKA [ém8:ne'ka]. (Txme- Txuinete djya hledoa (Já estou TXUTOSA [éu:to'sa]. (Txua +

car .com a mão); borrifar; es- ne + -Iça,) V. Debilitar: Sekha lubrificando.) [Cf. etytxui.] -tosa,) v. txhiwtosaa

palhar: Ta oya txketxkenkyase lafwase a txmenehose. (Foi co- TXUKE ['éuke]. (Txua + ke3.) v. TXUTSA ['Eut-sa]. (Txua + -tsal.)

djyakeneke„ (Ele salpicou água mida fraca que te debilitou.); txhiwkea v. txhfivtosa.
 Caetano de Sá Dicionário latê - Português

em minha roupaa) I oyate txke- Athoyodotseke a txmenekahe. TXUKNEKA ['éukneka]. (T. onom. TXUTXUNEKA [Eu¿une'ka]. (Ta

txkenkyase fdoa thakhdi. (Eu sal- (Se você não tiver cuidado você txuku + nekal.) Va Entrar, enfiar onoma txutxu + nekal.) V. Atra-

piquei agua por cima do barro,) debilita.) (rápido, com facilidade); passar vessar (passar para o outro
lado

270 Aluízio Caetano de Sá

TYA (Do porta) S. Tia: tya Tom Mali (tia Antonia Maria); tya Mali Nasa (tia Maria S
Inácia) [Cf. etxlinea] TW ['éa-i]. S. 1. Mulher: Osohe tyai. (Eu sou mulher.); tyai sato .
de, com rapidez): Tdi tkano i (as mulheres.) [PL nesta acepça: ihwaya.] 2. Fêmea: I thlifene ehia ktoahe tyaia s
txutxunekase. (Eu atravessei (Todos os filhos da minha cachorra são fêmeas.) o
dois caminhos.) T)(WAKNEDWA TYAIFOSO 'foso]. (Tyai + efo l
['éwaknedwa]. (Txwakneka + - + -so), tb. eflaka. Pederasta u
dwa.) Adj. Enjoado (que é ç
(tobeiro.)
vítima de enjoo) TXWAKNEKA o
WAITXHO [c%a-i'ého]. (Tyai + -TYOA2n Var. de -toa2: F,tytyoa. (O etxhô), tb. lefetia. :
[éwakne'ka]. (Txwakne + -ka.)
S. Menstruação. que tem vindo.); Yoohe kleytyo.TYAKA, Var. de -tala: 1 fu- to. (Nós 1
Enjoar: Owa sekha i
somos os primeiros.); tytyakaa (Eu quero pegar.); A tet- maktyoa (cismado); t
txs,vaknekase. (Esta comida me
tastyoa (rityakkamahe. (Você quer fazer?); sonho.) [Cf. -toa2, -twal.] I kiltyakka. (Eu y
enjoou); Tosehe a
quero subir.) -TYOA3a Var. de -toa4: Naxtyoa(Cf. netkaka,] se? (Quais foram?) i
txwaknehose? (O que foi que te z
TYATYANKYA [c a'cãkya]a (Tya- TYTYUI [é Zui]. (Ty-l + -tyui.) tyane + =kya.) V, t
enjoou?)
Maltratar: Ta Para casa: Djyokahe itytyui i tyatyankyasea (Ele me maltra- nema y
El. comp. casa: itytyui aokahe aksatia (Vou para tou.); Ta tyailyawa tyatyankya- minha casa e você vai
i
(para nainha casa); Wooxto para a se. (Ele maltratou a coitada da sua); Xisê nokase etytyui. (José mulher.) foi a
watytyui. (Vão para suas casas.) para a casa dele,)
k
[Cf. seti.] TYFETHa [éfethéa]. S. Baraúna. -TYUlz Var. de -tui: To tytyui TYFOTYFO [Efo'éfo]a a
TY-2a Pref. prona 1 d pess. sino. (Tyfo + aone? (Você vai para a casa de tyfo.) S. Cabeça (pessoa ou animal, contado .
Tyfafkase etke. (Dormi na casa numericonente); parte; porção: Tonante lefetia tyfotyfo éinise? (Quantas cabeças (
dele); Tykohonema lahe. (Eu de gado você comprou?); Tha tyfotyfosdei ékikahe. (Você tira uma parte; de cada E
entro também?) [Cf. djy-.] um deles.) [Cf. thotyfo.] u
e
 Dicionário - Português

s nkyaa]
t WO [toj. (Do porta) S. Tio: tyo Sosa
o (tio Souza); tyo Didé (tio
u
Didé.) [Cf. estewa.]
c
o -TVOAI z Var. de -toa3: eltyoa 4 (carneiro);
m naltyoa (rajado); tuftyoa (amolado.)
s - latê 271

o
l queln?); Djyokahe itfe tytyui. (Vou para a casa de meu pai.)
u
[Cf. -fmã, taityui.] .TYWAI. Var. de -txoa: Xisêtywa (como José); ethdoatywa
ç
(semimorto); ethotywa (parecido); flekatywa (calor); etfetywa (padrasto);
o
owetywa (como eu); unimatywãwa (agorinha); eswatywa (seminu.) -tsoa.] -TYWAZ
u
Var. de -toa4: set»va (moças); saxitywa (irmãos.) TYWITYWI [éwi 'éwi] . v.
)
sethkufine.
[
C
f
.
e
k
h
e
t
x
h
i
U v
a u
S l
. g
A a
1 r
8 d
a a
l p
e a
t r
r t
a í
d c
o u
a l
l a
f d
a e
b m
e .
t 0
o -
. :
V u
a w
r e
o (
e
u n
) a
; ?
u (
w q
a u
( a
e l
s ?
t )
e [
) C
; f
u .
k 0
h -
d ,
i L
( i
p n
o i
r k
a a
q .
u ]
i U
) A
; [
u u
' (
a U
-
]
+
. -
( w
U e
- l
.
+
)
- v
i .
, o
v w
e
a
.
3
U
.
F
)
A
v
[
.
'
o
u
w
f
a
a
.
]
U
,
E
[ t
u b
' .
e n
]
y
.
u l
f a
a f
. o
A i
d p
v a
. r
L a
á l
: á
S a
a )
s ;
a M
n a
o l
k i
a a
s t
e a
u k
f a
a u
t f
i a
, .
( (
E M
a e
r l
i á
a .
e )
s [
t C
á f
l .
á d
) u
; f
E a
k ,
i c
x l
i u
u f
f n
a a
d n
e a
a .
( ]
T U
i F
r N
A
e
N
d
A A
[ w
' x
u i
f n
n a
a u
n f
a n
] a
, n
( a
U a
f
(
a
+ V
- e
n n
a h
3
a
+
- p
n a
a r
4 a
c
c
)
P á
a .
r )
a ;
c
U
á
:
f
n
a )
n Ü
a H
a Ü
o [
l P
e ü
x :
i '
. h
( ñ
A ]
p .
r v
o .
x ã
i h
m ã
e .
- „
s I
e J
p K
a A
r „
a S
c u
á f
. .
V S
. a
e d
n e
o u
m k
. a
= (
a A
h h
( é
e m
x e
p s
r m
i o
m !
e )
a ;
d Ã
m h
i ã
r u
a k
ç a
ã !
o (
) A
: h
s i
i a
l )
n P
! o
) r
I c
J á
K ;
H p
D o
I r
[ a
' q
u u
k i
h :
d A
i i
] %
a i
( n
U a
. u
+ k
- h
k d
h i
d .
 ( (
V E
e l
n e
h v
a e
p i
o o
r p
c o
á r
a a
) q
; u
E i
t .
y )
k
ULIA [ 'Quli:alQ S. Cacilllba. ULIANESA [Puli:a (Ulia + ehesaa) S,
y
Cacimbãoa ULIKHA [Puli'kha]. S, Barreiro (fosso cavado em terreno
a
argiloso para reter e conservar algunn tempo as águas das chuvas.)
s
ULIluq [uli 'li]. S. Flauta; pífaro.
e
['ulililho_la (Ulifi + elho,) S, (m.) Flautista.
u
k ['ulililkya]. (Ulili + elkyal,) V. Flautear; tocar flauta,
ULITXOA
h ['Puli&oa]. (Ulia +
-txoa.)
d Sa Caldeirão (fundo.)
i
ULTXOA sa Caldeirão (raso.)
.
UMI [ 'úmi]. (Do port.) v, otskaa
 UNA ['üna]. (U- + -nó.) 1. Pron. Qual: Una? (Qual?); Unase? (Qual
foi?); Una_he? (Qual é?) 2. Adv. Onde: Unai ahose? (Por onde você
andou?); Unati aose? (Para onde você foi?) [Cf. unde, unkesa, unkhdi.]
274 Aluízio Caetano de Sá
UNANA [üna:'na]. (Una[2] + -na3.)
Onde que (equiv. a não sei onde):
Unanade thatykya, (Não sei de
onde eles vieram.); Unanake i
khanlcyase. (Não sei onde eu
botei.); Unanati yadedwa nokase.
(Não sei para onde o Inenino foi);
Unanai thahwka. (Não sei por onde
eles andam.) ONDE [ 'Lide]. (Una[2]
+ Unimasea
Donde (usa só na interrog.): Unde
atyi? (Donde você venn?); Unde
ékise? (Donde você tirou?) UNIHO
[ú: 'niho]. (Unika + -hol.) v. oniho.
UNiKA [ü:ni'ka). (U- + nika)) tb
onikaa ownikaa V. Ser, dizer,
proceder, fazer assim; ser: Ta
unikase. (Ele fez assim.); Ta unidea
(Ele não é assim.); Unixi. (Faça
assim); Ta ike unikase: Akehaxi, (Ele
disse assim a mim: Coma); Sá
uniskekeaa (Se fosse ele) [Cf.
txhiwnikaa]
UNIKTE [ünikte]. (Unika + -tela) Um
negócio deste; uma ação desta:
Unikte i tetiske. (Se eu fizer um
negócio deste.)
[Cf. awnikte.]
(Unika + -
ma2), tb. onima. Adv. Hoje: unima
sondomake (hoje de manhã);
Djyokahe unima, (Vou hoje.);
(Foi hoje.)
UNIMATYWÃWA [ü:nirna'éwãwa].
(Unima + -t-ywal + -wal.) Adj.
Agorinha: Etykyase unimat»vãwa.
(Ele veio agorinha.) UNIO (Unika +
v. oniho.
UNKE ['üke]. (Una[l] + ke3.) Adv.
Onde (us. só na interroga): Unke a
khanese? (Onde você botou?);
Unke i khane? (Onde eu me deito?)
[Cf. unkesa.] UNKESA ['ükesa].
(Unke + sa), tb unke. Quede, cadê:
Unkesa atfe? (Quede teu pai?);
Unkesa yadedwa sato? (Cadê os
meninos?)
['ükhdi]. (Una[2] + -khdi.)
Por onde (usa só na interrog.):
Unkhdi djyone? (Por onde eu
vou?); Unkhdi atyise? (Por onde
você veio?)
UNTIMA [ Cütima]. (Do port.) Adv.
Ontem: Untimasea (Foi ontem.);
untima sondomake (ontem de
manhã.)
UNTUI ['ütui]. (Una[2] + -tui.) Para
onde (us. só na interroga): Untui
aose? (Para onde você foi Untui a
yadedwa takhase? (Para onde você
levou o menino?) OSIAn S. Embuá.
[Cf. khdusya.)
S. Rola, rolinha (ave)
USIÁ [usi'a]. v, tkusiaa UTIAMLEA
S. cobra-coral, UTKYA
[ut'kya], tb. tsea. S. Gato-do-mato.
[Cf. tafkea.]
UTXD(KYA [u 'éiékya]a Sa Rasga-
mortalha. [Cf. satya.]
UTXXd S. Carne, UO(XIKHATO
(Utxxi + -khaton) Adj,
Carnívoro. UTXXILKA ['u&ilka]. (Utxxi +
elka.) S. Caça, OTXXILWSE ['u&ilwse].
(Utxxi + elwkvval + -se5.) S. Garfo;
espeto, UTXXITHDONWA
(Utxxi + ethdonkya.) S. Carniça. ÜÜ
['Pü?ü]. Não (dito por homem)a [Cf.
io, ãã.] UWA [u)wa]. (U- + -wa3.) va
owa.
UWE [u 'we]a (U- + -wel.) v. owe.
IJXI ['Puéi]o Adj. Último:
Owehe uxi. (Eu sou o último.) [Cf.
uxnika.]
UXILEYA ['uéil¿ya], sa Mosquito
(espécie,) [Cf. uxilia.]
UXILIA [uSi:li'a]. S. Mosquito.
UXILIANE [uéi:li'ane]. (Uxilia +
-ne2.) S. Abelha-mosquito,
Dicionário - latê - Português 275
 [uS:ilia 'seh,vho]. UXIXINKYA [ 'néiSiqkya]. (Uxixine + -
(Uxilia + se- + elwhola) S. kyaa) V. Acariciar; adular; ajeitar:
Muriçocaa Sate uxixinte thax_kya. (Estão se
'éo]. (Uxilia + acariciando,) UXIXKITWA [u
etytyot) S. Mosquiteiro. 'éiékitwa], S. Mosca-varejehra;
UXNEKA ['uénika]. (Uxi + nika.) V.
[ (Uxixinkya + -hol.)
Ser o último; ficar por último: I
S. Acariciador; aquele que acaricia.
uxnikase. (Eu fui o último); Uxnixia
(Fique por último,)
[ 'uéti]. Mais tarde:
Djyokahe uxtia (Vou mais tarde.);
Uxtina djyotkaka. (Só quero ir mais
tarde.) [Cf. nesesde.] UY [ "uy].
Interj. Ui; bem feito (exprime
Va S. A 19a letra do alfabeto.
VE ['ve]. sa Vê,
VELNANHO [VEI 'nãho],
(Velnankya + -hola) Adj. e S.
Governador; aquele que
governa.
VELNANKYA [vE1nãkya]a
(Do port. governar + -nkyal.) V.
Governar; dominar: Ta sati
velnandotkyaa (Ele não governa
a própria casa.); Ta velnankya
w
ekhdeka. (Ele sabe governar.)
VEZE [ 'veze]. (Do port. vez
+ alfabeto.
-ze,) S. Vez: Owa vezewnake.
satisfação por algo de mau ocorrido
a outrem por culpa própria): UY
itkha! (Ui minha cabeça!); Uy,
make! (Bem feito, toma!) UYA
['uya], tb exoa S. Quarto
(compartimento de dormir,)
4
(Só esta vezo); Tonante veze?
(Quantas vezes?) VINTINO
['vTtino]a (Do port- vinte + -
n02.) v. khoya-sato-tkano.
VUDUKNEKA ['vudukneka]a
(T. onorn. vuduku + nekal.) V.
Entrar (rápido): Setsônkya
fthone takase eti._khotske, nema
ta i nama, ta ulduknekasea (Uma
índia estava na porta de sua casa,
e quando me viu entrou.) [Cf.
txuk_nekaa]
Wa Sa A 20d letra do
 -Wa Partícula interja: Yooxtow!
(Ó vamos!); Yooxtowé? (Ó
vamos hem?); Athoyow! (Ó
tenha cuidado!); Aow! (Ó vá!)
WAC Morf. 2 a pess. PL:
Djyotkaka watlea (Quero ir
convosco); Wéfniskea (Se vocês
olharem); Tohe wafmã? (Para
vocês, o que Waxixto awke,
(Piquem aí,); Unde watyise?
(Donde vocês vieram?); Wa
kintakseke. (Se vocês quisereln
se sentara)
[Cf. i•vooa]
-WAL Partícula de diminutivo,
4 que também indica amabilidade, carinho,
cortesia, intensidade, ênfase: otskawa
(homenzinho); etkawa (pequenino); 4
Skawa! (Gracinha!); VVatkohowaxto!
(Entrem, por bondade!); Ikakzaawa.
(Graças que estou bom mesmo);
owewati. (eu
próprio mesmo.); J.
tetigakhawkedo! (Ah que bom,
eu fizesse mesmo!)
-WAZ Suf Va e noma = apenas;
logo: I tate denekawatese. (Foi
apenas para assustá-lo); I e
élnewatsase. (Foi apenas para
amedrontá-lo.) [Cf. -wmal
khdowa.] -WA3n Partícula de
pronomes demonstrativos:
ni'•va (aquele); hinwa (aquele);
ai,va (esse); owa (este); txhiwa
(aquele); etewa
(irmão.) [CL -wel.] -WA4e
Partícula de ple do verbo ho (ho
+ -al hwa = wa): ewewa
(matadores); edeuwa (verde em
várias partes); tkanex„va (os
dois.) -WA5a Vara de -yal (=
hya — hia):
etsowa, etsohwa (azul em várias partes.) -
WA6a Partícula que indica totalidadea va
-wdea
 Aluízio Caetano de Sá
280
WADJYA '1a). S. Serieman
WAHWDOA [wahwdo'a] .
(Awa[2] + -i2 + ehwka + -doa.)
Adj. e S. Peregrino. [Cf. ewtoa2,
noldoa.j WAKA [wa'ka]. S. Lagoa;
lagoa WAKffSOA (Wa +
ke3 + -tsoaa) Adj. (f.) Adolescente.
[Cf. waketywa.]
WAKEfYWA [wa'keéwa]. (Wa
+ ke3 + -tYN,va1a) Adj (ma)
Adolescente. [Cf. waketsoa.]
WAKSA [waa ksa], (Wa + -ksa.)
Adj. e prona poss. Vosso; de
vocês: Owahe waksaa (Este é
vossoa); Owa otxhaxkyahe
waksaa (Este dinheiro é vosso.)
WALDJYOA [wallda]. S.
Polpa: sehe waldjyoa (polpa de
imbu.) WALE [wa'le]a S. Porco,
WALENE (Wale + -ne2,) Sa
Porca.
WALEOYATYTYOA S.
Capivaraa
WALESEDYANE
[wale'sedyane]a (Wale + sê +
exidjya + -ne2.) S. Porco-
Dicionário latê - Português
espinho, WALETIA [waleti'a]. (Wale + etia.) S. Rinoceronte. WALEYA [wale'ya]a WATLE [(watle]. (Wa + -tle.) v.
(Wale + eya.) S. Caititu, porco-bravo. WALIA [wa:li'a]. S, Caramujo (pequeno.) [Cf. usada nos pronomes pessoais e
tokododo.] watoleaem formas desiderativas
WALKA [wal 'ka]. Adj, e S. Brinca- WATOLE ['watole]. (Wa + tole), lhão; como 281
gracejador; zombador. CF.: tb. watle. Pron. Convosco; conl walkane. Cf. ethdiho,
walkantoa.] vocês: Djyotkaka watole. (QueWAIKANE [wal 'kane]. (Walla + ro ir
interjeição: owe (eu); awe (você);
convosco,) Kawe! (Eia!); Wey. (Õ fulano.) [Cf.
—sal, -so.] -WEZ ['wE]a Partícula
-ne2), tb. walka. S. Manga (fruta.) WATSA [wa)$a]. va watsaka. WALKANWA [wal
interj.: Atole djyoswe! (Ah, eu fui
'kãkya]. (Wal- WATSAKA ó,vaca'ka], tbt watsa. kane + -kyaa) Va Mangar; zom- S.
contigo!); Ufa djyaswe! (Ah, eu
Peru. estive lá!); Ekvve! (Ah, ele corre!);
bar: fraxkya yate walkante. (Es- WATSAKANE [waca'kane]. (Watão mangando da Djyokkewe! (Ah se eu fôsse!);
Ikhk\vakewe! (Ah se eu bebesse!)
gente); Ta ite tsaka + -nem) S. Perua. walkankyase. (Ele mangou de 'l WATXAYA S.
[Cf. -d04,]
Bommim.) [Cf. ethdika.] -nome,
-WE3a [we]. Partícula interja
WALKANTOA [walkãtda]. WAWA by•va'wa]. S. Gavião-nnateiro. (Walkankya + -
hem: Yooxtowe? (Vamos, hem?);
toa2.) S. Críti- aWDE (-wa6 + -de3)a Partícuco; aquele que faz críticas. [F.: Ia de
Yanewe? (Vamos fazer hem?);
indefinido reforçado: walkantosoa.] Efewde ta tetitkaka, (Ele quer WALKANTOSOA
Ya kehawe? (Vamos cohem?)
[walkãtoso'a]. fazer tudoa); otskawde (todo (VValkantoa + -soa.) v. vvalkantoaa d
[Cf. éla] WENEDWA [we
homem); Yasáwde notkaka. WALKA.TOKHETHA„ sn Mangueira. (Todo mundo quer
'nedwa]a (Weneka + -dwa.) Adja
ira); EfewWALMKA [waRa'ka]. S. Litro; cuia dei i fasakasea (Eu procurei por (10
Aberto: etho wenedwa (olho
litros). [Cf. txhlekadj»va.] todo canto.); setiwdeke (em
aberto); tathe wenedwa (boca
WAPELA ['wapela]a (Do port.) S. toda casa); tyaiwde (toda muPapel; livro; jornal;
aberta.) WENEHO [wE'neh0].
carta; leitu- lher) [Cf. ektoa.] ra (ler): Yadedwa taka wapela WE ['WE]. voc. ononn. -
(Weneka + -hola) Adj. e Sa
patenthulti maxiate. (O menino está te; às claras: I fekoma, ektoa we, cortando papel
Abridor; aquele ou aquilo que
com tesoura.); (Quando eu percebi, tudo às claI wapela fthone tafnikase isa rasa) [Cf.
abre. WENEKA [wene'ka]. (We
weneka.] khofêa. (Eu mandei uma carta F. contrata de wa + é2: VVépara minha mãe);
+ neka 1. ) V. Abrir: Ta satathe
Ama wapela fniske, i efnikahe lahe. (Se vocês khde. (Você sabe ler?) olharem, eu olho
wenekase. (Ele abriu a boca);
também.) WAPELA-NALNIKA„ v. skrevenkya. -WEL Partícula de masculino,
Â,vxi khotsa wenetea (Vá abrir a
 Aiuízia Caetano de Sá
porta.) WENESE [WE 'nese].
(Weneka + -se5.) S. Abrimento;
282
WEWENEHO [wewe'ne.ho],
(We_ weneka + -hol.) Adja
Brilhante; cintilante.
WEWENEKA [wEwEne'ka].
(Wewe + nekal.) V. Brilhar;
cintilar; brunir: Tupia etho
wewenekaa (O olho do negro
brilha); Thnia sato (As estrelas
brilham.);
Etyalyaka hetei ta wewenekaa
(Antes de chover relampeou.)
WEWENELYAKA (Wewene +
-lyal + -ka.) V. Relampear: Ta
wewenelyaka. (Está
relampeando.) WEY ['wey)a (-
Wel + -eya) Partícula interja
rapaz; fulano; homem (us. só
para homem): Wey, yoonenwa.
(Rapaz, a gente vai?); Wey,
awnikdaxi! (Rapaz, não faça
isso!); Awxwey mulatit (Vá
logo memo, rapaz.)
abertura. WEWE [wSwE], l, Adj, Brilhoso; brunido: tupia etho wewe (negro do olho
brilhoso) 2a S. Brilho: Thnia satwde wewe. (O brilho das estrelas,)
WINEKA [ 'wineka]. (T onoma nekatsanite] •WNA (-wa2 + -na2). Suf. nom = preto:
wi + nekal.) Va Estar, viver Suf. nomo e num. — só, tupiaxa (negro preto);
parado, ocioso: Winete unicamente: owewna (só eu); Awaxase nehosea (Foi esse
djyakhandoa (Ainda estou Nehownasea (Foi só isso.); Sáwnase preto quem disse,) [Cf. tupia,
parado.); A winekamahe. (Você nodwase. (Foi só ele quem foi.); txhitxhia.] XAA
está parado?) WINKYAI otskawna (só homem); Fathoawna i Interj. Ué (dito por
['wil)kya]. (Wine + -kya.) V. netkaka. (Eu só quero um.) [Cf. - flüllher): Xaa, khna a
Mentir: Ta winkyase ike, (Ele na2.] WOO [wo'Po)a Pron. pessa 2 a awnikte! (Ué, ah você é
mentiu a mim.); A pessa pl.: Woose nehosea (Foram assim!) [Cf. kel.] XADLEZE
\vinkyasemahe, (Você vocês que disseram); Wooske (Do porta xadrez + -
r
mentiu?); A u indotseke. (Se djyonedo lahea (Se vocês forem eu zet) S. Xadrez. XAEA S.
você não mentir.) vou também); Woonema. (vocês Sombra. [Cf. dofa,
vão?); woowna (só vocês); Wooxto saxaefniso.] XAKA
WNNKYA2 v. fineho.
kaske. (Vão de novo.) Interj. Puxa (exprime
WINTOA ['wrtoa]. (Winkyal +
[Cf. wa.] espanto, dito por homem):
-toa2.) Adj. Mentiroso: Sáhe
Kow xaka! (Oh puxa!) [Cf.
wintoatia (Ele é muito
saka,]
mentiroso.) WINSE ['wrse].
(Winkyal + -se5.) S. Mentira.
•WMA (-wa2 + -ma2). Suf. V.
assim que; logo que: Ufa
x -XAKA„
eleyxaka
Var.
(branquicento);
de -saka:
xolxaka
ityiwIna. (Assim que cheguei (macambira.) [Cf. -saka.]
lá,); Ta ifniwma. (Assim que ele XAXANEKA [sx aéane'ka].
Xa S. A 21 a letra do alfabeto.
me olhou.); I newa. (Assim que (Ta xaxa + nekala) V.
*Ala El. compa = detrito: loxa
eu disse.); Thatykya doawma. Marchar; thahwka setsneke,
(fezes); sexa (lama.)
(Assim que eles acabaram de (Os soldados estão
chegara) [Cf. newma, marchando na cidade)
 Aluízio Caetano de Sá
XAXANESE 'nese].
(Xaxaneka + -se5.) S.
Marcha; passeio, XDIA
[édi'a]. S. Enxu (espécie).
[Cf. festoa.]
XDINEHO [édi:'neho].
(Xdineka + -hola) Adj, e S.
284
(Beba!) No convite, pode-se juntar
a partícula -we3: Yooxiwé?
(Vamos, hem?) [CE xtey,]
Var. de -se5: sathatxi
(conversa); thulxi (corte); ki]xi
(subida); taBd (chicote); Naxi?
(Quem exxi (banco); Okehe
yaxx_ia (É aqui onde a gente
fica.) [Cf. -se5,] *13. Sufo V, lá;
então: Nema djyoxite kaske! (E
lá vai eu de novo!); Tonatike
djyoxite! (Porque então eu
vou!); Ikhoxiwaskkedo! (Ah se
eu bebesse nnesmo então!) XIA
[éi'a.] S. Frio: Xia nendoa oke!
(Quanto frio aqui!) [Cf.exia.)
Ô(IKE. Var. de -seke: I tetxike. (Se
eu fizer.); I futP(ikea (Se eu pegar.)
Dicionário latê - Português
Escorregador; que escorrega, Okehe xdixditi. (Aqui é muito partículas: Kayvexi Pedlo!
XDINEKA [édi:ne'ka], (Xdixdi escorregadio.) (Avia-te Pedro!); Ai,vxi atfe
+ nekal.) Va Escorregar: 1 [X8:w]. Interj. Fu (indica nojo
xdinekase nema iftyidekase. ou desprezo.) -XIIz Partícula de
(Eu escorreguei, mas não caía) imperat (não obrigatória
XDIXDI ['sX diédi]. (Ta onom, geralmente) quando há outras
xdi + xdi.) Adj. Escorregadio:
passear: Sokodo sato xaxanete tole. (Vá com o teu pai); Akho(xi)!
1_ thulxike. (Se eu cortar.); Ityxike. (Se eu vier.); I ethaixikea (Se eu carregar.) [Cf. -sekea] Xlahetidodamahe neka. (Isso
XIKLA ['Mkla]. (Do porto) S.
)CfHÃHÃ [é'thãhã], tb. sthãhã,
Xícara. [Cf. sekwsenea] XINELONE (Do porta chinelo + -ne2.) S. Chinelo. thãhã. não é clen"lais?) Adja 2 g.
-XISDE. Var. de -sesde: Xisê etyxisdena djyokahe. (Só irei depois que José vier.); I Só: Djyokahe xthãhã.
tetxisdea (Depois que eu fizer.) [Cf -sesde.] XIWA [éi'vva]. Adja (ma) Mole, frouxo: XLIV'NHO [álivTh0].
Awehe xiwati. (Você é muito mole.) [Cf. xiwanea] XIWANE (Xiwa+ - ne2.) (Xiivinkya (Vou só.); Ede
XMAYA.NEKA„ V. Ventilar, fazer Adj. (f.) Mole: Sasahe xiwaneti. vento: Oke ta etkvvase nema taka + -hol.) S,
xmaya-neka. Servidor; indivíduo hle xthãhã.
(Ela é muito mole.) [Cf. xiwa.) fss (Aqui ventila.) (A esposa dele morreu que
serve. e agora ele está só.) [CE
'a], v. txixiaa XOA [éo'a], tb. xyowa. S. Teju. XIXIDJYWA [Xiéilwa]. S.
khdo.] XLIVINKYA
Cutícula XOLXAKA [éoléa'ka]. (Txolaka + (película que se destaca da pele -xakaa)
[élivirjkya]. (Do port.
S. Macambira. em torno das unhas.) XOLXffWA [XolSetwa]a (Xolxaka XIX"NEKA
XTHÁHÃWA [é'thãhãwa].
[Siéine'ka]a (T. onom. + -twa2.) S. Abacaxi. xixi + neka_l.) V. Chiar; farfalhar. -
(Xthãhã servir + -nkyal,) V.
XONE„ Vara de -sone: I kilxonkya[Cf. fdjyakaxitwa,] se, (Eu até subi.); Ta
Servir: Owa + -i,val), tb.
futyxonkyase, XIXYA ['éi$a]. S. Ladeira. (Ele até pegou.); Ta tetxonkyase. XIY
sthãhãwa, thãhãwaa feyatxkhe ta
[Xiy]. (Do port.) S. Xis (nome (Ele até que fez.); Itxonkyase. (Eu da letra x. até
xlivindotkya hle, Adj, Sozinho,
voltei.) [Cf. -sne.] "XKYA„ Vara de -saka: fuxixkya XTEY ['étey]a (-Xil + -to + -
(Este sapato não serve mais.)
ey.) (acinzentado); lilixkya (periqui- Partícula interj. gente; ó toa) [Cf. -saka.] gente
X
(dito por homem): Xtey, XLAHETI glahe: 'ti]. Adva Demais: wookdato l. (Gente,
M
não vá!) [Cf. Xlaheti awn_ika, (Isso é demais); xtyulyato, yasá.]
 Aiuízia Caetano de Sá

A twa2a) S. Redemoinho (vento);

L remoinho.
E XMAYA [éma 'ya]. S. Vento, ar.
T
S. Ventilador.
W
- 285
A
g
m [é)tiwaj. S. Doenca. [Cf. kthatha.] XTIWALKA [é'tiwalka]. (Xtiwa + elka.)
a S. Doença-ruim; câncer. XTOLA (Do porta) v. ankya.
: XTUDANTi Btu'dãti], (Do port.) Sa Estudante,
'
XTUDANKYA [sftu'dãkya]. (Do port. estudar + -nkyala) V. Estudar: Yadedwa sato
l
xtudante thaxkya hle. (Os meninos já estão estudando.); Unima i
e
xtudandodekhankyaa (Hoje ainda não estudei.) XTUDO [sX'tud0]. (Do pori.) S.
t
w Estudo.
a XTXAYA [ééa'ya], v. txtxaya. XTYULYATO (Xtey + -lyal + -to.) Partícula interj.
] gente; ó gente (dito por mulher,) [Cf. xtey,]
. XWATKENE (Exo + -wal + -tke + -ne2a) Sa Cueca. [Syo'wa]a xoa.
(
X
m
a
y
a
+
l
e
+
-
 Dicionário latê - Português

Y (
a p
S a
. r
A a
2 n
2 ó
a s
l )
e ;
t Y
r a
a t
d e
o t
a k
l y
f a
a s
b e
e w
t a
o k
, h
o
Y
f
Az Morfa
ê
pesse pl.:
a
ya khofêa
a
(Nós v
fizemos á
para r
vocês,); i
Yéiwatika o
sea s
(Comemo l
s muito u
mesmo); g
Yafmãwn a
ahe ta r
awnisea e
(É só para s
nós que )
ele é ;
assima); e
yatfe l
(nosso e
pai.) - y
YAI„ Var. y
de hia, hya a
(-hi2 + -a (
1): laiya b
(quebrado r
em várias a
partes); n
ehweya c
(derrubad o
o em 4
 Dicionário latê - Português

em muitas
partes);
etshdekhe
ya
(nnaltrapil
hoa) [Cf. -
lya3.l -
YA2z
Partícula
de
diminutiv
o:
khohoya
(mãozinha
); thafaya
(bracinho)
; khdelaya
(tamanduá
-mirim);
itoya
(gaviãozin
ho);
fedoya
(fininho);
lefeya
(veado.)
A
Y
A
v
e
r
g
o
n
h
a
d
o
)
;
k
h
u
k
h
i
y
a
(
o
c
u
p
a
d
o
)
 Dicionário latê - Português

t
í
c
u
l
a
i
n
t
e
r
j
a
=
o
h
;
e
i
t
a
;
p
u
x
a
;
u
i
D
O
[
y
a
d
e
d
o
]
a
S
.
S
o
b
r
i
n
h
o
(
i
n
d
i
v
í
d
 Dicionário latê - Português

y
a
d
e
d
o
n
e
.
]
Y
A
O
E
D
O
N
E
[
y
a
'
d
e
d
o
n
e
]

288 Aluízio Caetano de Sá
YAKFO [(yakfo]. S. Tapurua
YAKHDEHO (Yakhdeka + -1101.)
Adj. Sábio; inteligente.
YAKHDEKA 'ka]. (Ya + ekhdeka.)
V, Ser sábio: Ta yakhdeka. (Ele é
O
N
K
Y
A
(
Y
a
d
e
d YADEDWA (Ya + -de3 + -dwa,) S. Menino: yadedwa tkano
w (dois meninos.) [PI,: yadetoa, yadetwa.] YADETOA
a [yade:to'a]. (Yadedwa + -toa4.) v. yadedwa.
+
YAOEfWA [ya:'detwa]. (Yadedwa + -twa3.) v. yadedwa.
-
YAFE ['yafe]. S. Vontade; desejo. [Cf. yafewkya.]
n
YAFEWKYA ['yafewkya]. (Yafe + ewkya.) V. Saciar; matar
k
a vontade, o desejo: Oya exiana i yafewkyaa (Só água fria
y
mata minha vontade.); Owa sekha i yafewkyase. (Esta comida
a
me saciou.)
2
sábio. ) YAKHITXHA (Ya + khitxha.) v. khitxha„ YAKSA-SATO. v. yaksa.
YAKKA [ 'yakka]. (Eya + S, Sobrinho (indivíduo em relação à irmã de sua mãe):Malia, YAKSASATONE [yaksa'satone).
unkesa a yakka? (Maria, cadê o teu sobrinho?) yak_kanea Cf. yadedol YAKKANE (Yaksasa + -to + -ne2.) v, yaksaa
'yakkane]. (Yakka + ne2.) v. yakka, YAKSA [ya 'ksal. (Ya + -ksa.) Pron. Nosso: Yaksa YALí [ya'li], tb. alí. Sa Camarada;
koxi, (Dê o nossa); Yaksawna ya netkaka. (Só queremos o nosso.) [Flex.: yaksasa sujeito; rapaz; (gír.) cara: Yalí,
(nossa), yaksa-sato (nossos), yaksasatone (nossas), ] yoowé? (Camarada, vamos?);
YAKSASA [yaksaasa]. (Yaksa + -sala) v. yaksa. Yalí fthoase. (Foi um sujeito.);

Awa yalíse awke tadwa. (Foi
YATILYADO [yati ' fiado]. (Yatilya
+ esse cara que está aí.); Tote
ya\í -d02.) Adja ( m a) Águas-
belense. (Que cara?) (F.: yaline.
Cf. tko- YATILYADOSO [yati
'Áadoso]a (Yada, falia] tilyado
+ -soo) Ad). (f.) Águas[ya'line]o
(Yalí + ne2), -belense.
tb. alinea v. yalí. YATLE [ 'yatle].
(Ya + -de.) va yato_le. YANKYA
['yãkya]. S. Novidade; YATOLE
['yatole]. (Ya + tolej tb. prodígio;
algo: Unima yankya yatle, Prona
Conosco: Etykyase tshatsto ya
nakasea (Hoje vimos yatole. (Ele
veio conoscoa) prodígio.) YÉ-a
Contração de ya + é2: UtxYASÁ
[ya 'sala S, Gente, pessoa; xise
yédoase (Foi carne que a
alguém; se; a gente; nnundo;
Dicionário latê - Português
hu- gente comeu.); Kaske yékahe, mano; ninguém: Yasá nendoa (Comerennos YOKA [yo: 'ka]. (Yoa + -ka.) V.
novajnente.) oke! (Quanta gente aqui!); odê YffXADO Adj. e S. Realizar, ocorrer bem (bem):
4 Djyoka yokasea (Fui bem); A
yasá sato (as pessoas daqui); Itke ( nu) Triste: I yetxado newatik_ke. yasá doke. (Eln taka yomã awke. (Você está
minha casa não (Porque eu estou muito triste há ninauém.); Kelyade yasá ke- bem aí?); Aoka yoate. (Para que
mesmo); Awa yetxadose! (Foi fbraa (Ouve-se de longe,) Yasáw- esse triste!) [Cf. você vá bem.); Efnika yonexi.
yetxadone,] de notkakaa (Todo mundo quer YETXADONE (Yetxair.) [Cf. xtey.) do + - (Olhe bema); Tetlcya yone!
ne2.) Adja e S, (f.) Fl*riste. VASASO [yasa 'so]a (Yasá + esô.) (Cf. yetxado.) Pron. (Faça bem!) YOO [yo '70] a Pron.
Outro(s). 1 a pess. pl.: Yoose, (Fomos nós,)
yoo nede woo (nós e vós);
YASTOA [yasto 'a) a (Yasá + -toa4,)
yoosvna (só nós); Yooxto kaskea
S. Povo; multidão.
(Vamos de novo.) Yooske. (Se
YATE ['yate]. (Ya + -te l .) Pron. Conosco.
nós formoso) [Cf. ya.] YULINKHE
YATHÊ [ya: 'the]. (Ya + ethe.) S. latê. [ 'yulÍkhe]. (Eulinkya + ekhea) S.
YATHENKYA [ya: 'thêkya]. (Yathê + Criado; empregado.
-nkyala) Va Falar iatê: Yathenexi! [Cf. ewalo.]
(Fale iatê!); Ta yathendotkya hle, (Ele ['yulNlene].
não fala mais iatê.) (Yulinkhe + -ne2,) S, Criada;
4 empregada; ama-secao [Cf.
ewalone.]
- 289
Z
S
.
A
2
a
d
o
a
l
f
a
b
e
t
o
.
-
Z
A
A
I
„
t
b
h
a
a
,
j
a
a
.
S
 Dicionário latê - Português

a
h
l
e
d
o
.
(
F
e
l
i
z
m
e
n
t
e
j
á
e
s
t
o
u
b
e
m
,
 e ZANA [ 'zãna]a v. hanaa UNA, v. -hana.
u ZE ['ze]. S, Zê (nome da letra z.) -ZEE tb. zi, i. Partícula
r adaptadora para certos nomes e numerais da língua
e portuguesa: Ta fransezenkya. (Ele é francês); japoneze
p (japonês); hevezi (revés); Owa vezewnake, (Só esta vez); seze
a (seis); deze (dez,)
r
t
i
.
)
«ZAA2„ suf. V. e noma bobo,

4 tolo,
coitado:
Awazaase
as,vke 1
tadwaa
(Foi esse
bobo que
está aí);
Owezaase
a (Fui eu,
coitado);
Thiti
ikhwzaa,
(Bebi à
toa,
coitado,)
 AC 20 - JavaE 30 - Rilçbaktsa
Canela
3 1 • Pareci
RR n 32 Tapirapê - Bakairi
Xavante 35 aoropo

Xin
36 - Kuikuro
37 Awcti
38 - Mehi_nak
DISTRITO E
ST.* DO D

Parnambueo

-Zona JudEclárla da Cómarca

1 32
vKaxináwa
25
Amapá
24
2-Palikur
3-Ka_ript1na PI
4-0yampi PE
AIna_zon as 32

6-Tuka_no
d5.u BA
7-Maku

8- Baniwa Ceziifico que do livros têrmo E fôEhRE ciE5da8 do Regigtro de

9-
Yanoma_mi N A S C M E N T O S do Coxz6zio meu cargo consta o ggsento
IO - Waimiri- referente a:
Atroa.ri

-12 - Marubo
MG do Mas cu_lipo . _ de côr Parda.
13 - Apurinan Maranhão
MSS2 nascid_2.
14 - 22 Gavião
Munduruku 23 - Urubu - ...horas,
15 - Sateré • Kaapor filh„.. .
Maué 24 - Krahõ
PR
Bahia 25 Ouajaiara
26 - Kikrati 53 Wajwai
-16 pataxó
54 - São 8 v 69 pateEEOE _ sc 55 - Waiyana - Apa)ay
Mato Grosso
56 - Assurini
17 - Zoro 28
Apinayê 37 - Arara São avó? _
Cinta -
Xerenze Larga RS 58 XikrinParakallã
19 -
Karajá Apiaká 59 •
 60 K m as
o 39 u- Vawalapizi
k n
r Rondônia
i 40 hWaurá
m
a
27 - Zoro
ô g
- Kaxna.yará
r 63 -
o 28 Cinta Larga
M
61 Q 42 - Kalapaio
e
o k Narnbiquaxa
r r
o 43 - Matipu 66 - Surui re{ezido veande, do -que dou fé.
a
t
44 - Trumai
n
i
r o 67 - Karitiana
e t
45 _ Txikâo
( i
K { 68 • Karipuna
a
K
Krecn-Akarore Junh o
y
a a
69 - Pakaanova
p y
ó 47 _ aSuiâ
) p
48
ó
F Roraima
)
o
i 49 64 - - Juruna
d A 70 Mayongnong
e r
c 50 a T.xukarramài 71 - :ngarilcõ
l w
(Rayapó) 72 - Makuxi
a c
r t 73 -
a ê
Wapitxana Mato Grosso do Sul
n
t São pau io
e
Pernanabuco 51 Kadiweu 7'} Guarani
6
Obâervagõcg
5'2 • Terena 7S Kaingang
2 F
S u
e l
r n
v i
i ô
t (
u Á
m g
d u
e a
t s
e a
s c
t l
e
A a
S S
, .
A X
I o
a l
l x
e e
t t
r w
a a
d a
o A
a B
l A
I
f X
a A
b D
e O
R
t
A
o d
. j
A .
A
B
m
A a
C n
A e
X h

I
 Dicionário - Português - latê

o e
, i
A t
B a
A r
I ;
X s
A a
R c
z u
V d
. i
A r
m ;
a b
n a
e l
k a
a n
a ç
A a
B r
A ,
N V
A .
R S
, e
a z
j a
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê

n O
*
k
S
y .
r
a
m
.
o
A t
B h
d
A
o
N a
O .
. A
S B
. E
T B
o E
R
w
A
e
D
t
O
e „
k 0
e q
h u
o e
a t
e
A
B
m
C b
E e
S b
S
 Dicionário - Português - latê

i e
d b
o
e
.
b
A
d e
j r
.
E
k v
h
i a
, E
v
t
k
o h
a
w
a
l
A
e
B
k
E
a
B
a
E
R A
B
A
E
R
C
z
A
d R
a .
r V
d .
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê

K a
o a
h A
o B
k E
f L
H
u
A
t
(
y
e
k s
y p
a é
. c
A i
B e
E )
L .
H s
A a
,
E
S
l
.
K í
a .
i A
n B
a
E
l
d L
j H
y A
o
 Dicionário - Português - latê

( é
e c
s i
p e
é )
c .
i S
e .
) T
. x
S a
. t
T o
a s
s k
t a
o .
a A
q B
A E
B L
E H
A
L
-
H
M
A O
( S
e Q
s U
p I
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê

T n
O ç
„ ã
S o
. .
U V
x .
i K
l h
i
o
a
h
n
m
e
a a
A k
B k
E y
N a
Ç .
O
A
A
B
R
E
,
t R
o T
m O
a .
r A
a d
b j
ê .
 Dicionário - Português - latê

W ;
e d
n o
e i
d d
w o
a .
. A
A d
B j
O .
B E
A t
L k
H h
A a
D -
O h
a o
d h
e o
s .
a A
t B
i O
n B
a O
d U
o .
 Aluízio Caetano de Sá
298
ACABADOR. que ou aquele que
acaba ou dá a última demão. Adj. e
S. Thoneho. ACABAMENTO.
encerramento. S.
'lhonese. ACABAR. faltar; não ter,
existir, estar; ficar. V. Edoka.
ACABARz terminara va Efleka.
Dicionário - Português - latê
j
ABORRECEDOR* Adj, e S. Setakiiho. ABORRECER, zanoar-se; irritar-se.
V.e Kelyaka. ABORRECIDOZ aquele que aborrece. Adj. e S. Kelyaho.
ABORRECIDO. Adj. Kelyadwa. ABORRECIDOz Adj. Tetaldoa.
r
ABORTARz
i V. Fesetxithulkya.
ABORTIVO,
m Adj. Fesetxithulho.
u
ABORTOz abortamento. S. Fese
m
-txithu]xia
,
ABRAÇARa V. Eftxika, ABRIDOR, aquele ou aquilo que abre. Adj. e
S
S. Weneho.
,
ABRILz S. Abliw, abriw.
L
ABRIMENTO.
e abertura. sa Wenese. V. Weneka.
ACABADO,
x terminado. Adja Efledwa.
ACABADOR
k levado a cabo. Adj. Thonedwa.
y
ACABADOR que ou aquele que acaba, ou dá a última demão. Adj. e
a
S. Efleho.
a
AÇAFRÃOa urucu. Fitxia. ACAMPAR. ACERTADORE batedor (em jogo), ACOLÁ. Adv. Txhanuke, txhanoke.
V. Txhonkya. Adj. Tshatsha. ACOMPANHADO„ Adj. Etstakdoa,
ACARI. S. Fowaxiho. ACARICIADOR ACESO, iluminado. Adja Etkyadwa„ etshatakdoa.
aquele que acaricia. S. Uxixinho. ACHADOR Adj. e S. Khetdoa.
ACOMPANHADOR que ou 0 que
ACARICIAR, adular; ajeitar, V. ACHARz V, Khetkya. acompanha; acompanhante. Adj. e
Uxixinkyaa ACEIRO. beira, S. ACHATAR. amassar. V. Exneka. S. Etstakho, etshatakho.
Txhikhe. ACENDERE V. Etneka. ACIDENTADO. Adja Kotdoa. ACOMPANHAMENTO, S. Etstakse,
ACENDER (no fogo de). va ACIDENTAR, ser acidentado. V. etshatakse, ACOMPANHAR. V.
Etxhildeneka. Kotkya. Etstakka, etshatakkaa ACORDADO.
ACIDENTAR, ferir. V.l<tuthnika. Adja Etxnedwa, ACORDAR,
ACINZENTADOeAdj.Fuxisaka, fuxixkya. despertar. V, Etxneka.

ACORDAR„ despertar, V. Etykya.
ACORDAR tarde. V. Somkaa
AÇÚCAR„ S, Asuida.
ACUDIR socorrer; avivar. Tekleka.
ACULEOUDO„ caroçudo; cheio de
picos (como os da jaca); cheio de
acne,espinhas; saliente (como o
ralo); pustulentoa Ad). Lahiaa
ADESTRADOa ensinado. Adj.
Keynidwa. ADESTRADOR, instrutor;
ensinador. Adj. e Sa Keynihoa
ADIANTADO* Adj. Elakho.
ADIANTAR„ ir antes de. V, Elakkya.
ADIANTEz Adv. Taityui, taityoaa
ADOÇADO, Ad). Exnedwa.
ADOÇAR V. Exneka.
ADOECERa estar doente.
Etxhonkya, ADOLESCENTE.
mocinha. Ad). e S. (f.) Eulisiane.
300 Alilízio Caetano de Sá
AINDA, Adv. Hana, zana.
AINDA mais. Sekhasei.
Ahó, S. Lixwa, lixwanet AJElTADOz
arrumado.
ADOLESCENTE Adj. (f.) Waketsoa.
ADOLESCENTES Adj. (ma)
Waketywa. ADORMECIDO„ Adj.
l<fafdoa, kfwafdoa. ADQUIRIR.
arrumar; conseguir. V. Saekleka
bajulador; lisonjeador. Adj. e Sa
Sasnehoa ADULARA bajular;
lisonjear servilmente; enganar. V,
Sasnekat ADÚLTERA S.
Safokhaxitxhoso, ADULTERAR
(cometer adultério). V. Ekhaxitkyaa
ADÚLTERO. S. Sadekhaxithoa
ADVÉRBIO* S. Advehbo,
ADVERTIR, V. Etthoweneka.
AFASTADO, movimentado, Adj.
Oledwa, AFOGADIÇO, Adi.
Khlek_henho.
AFOGADOz Adj, Khlekhea.
AFOGARA V. Khlekhenkyaa
Etytyonedwa.
AJOELHADOa Adj. Sakhatitea AJUDAn S. Txathwnese. AJUDADOR„ ajudante. Adj.
dewho. AJUDADOR„ salvadora Adj.
Etywiho.
AJUDADORa que ou 0 que ajudaa Adj. e Sa Txathwnehoa AJUDARa proteger; dar a mão a.
V. Txathwneka.
Dicionário - Português - latê
AFOGO, Sa (desuso) Khlekhe, AGRACIADORE Adj. e S.
AFRONTADOR„ insultador. Adja e S. Ilhoa
Elnaxho.
AGRADECER (dar obrigado). va
AFRONTAR (infrigir afronta a,
Eyoneka.
ofender, injuriar; dar baile em). V.
AGRUPAR (formar grupos). V.
Elnaxlcya, ela}dcyaa
Phophonkyaa
AFUGENTADOR. condutor;
motoristaa S. Eklenho, AFUGENTAR ÁGUA, sq oya.
enxotar; dirigir; motorizar. V. AGUADOz sem gosto, desgostoso.
Eldenkya. Adj. Etsalya. ÁGUAS„BELENSE- Adj.
299 (m.) Yatilyado. ÁGUAS-BELENSE
Adj. Yatlyadoso. AH, Interj,
1<hnaa Al. resposta ao apelo do
AFUNDAR V. Esinkya. AFUNDARE
nome.
meter; enfiar. Va Thumneka. AGÁ, S.
Interj. Ay. Al. ui.
Aga.
Interja Ay.
AGLOMERAÇÃO. S. Monese.
Aí- Adv. Awaa
AGLOMERAR, juntar. V. Monekaa
AGORINHA. Adje Unimatyãwaa Aí (nesse lugar). Adva Ai,vke.
AGOSTO, S. Agoxto. AGOURAR. trair. va Aí. Interj. Awkea
Tshlaikya. AGOUREIROa Adja Tshlaiho,
AGOURO. S. Tshlaise.
AiNDAa mais. Adv. Khana.
AJUDAR. V. Ekdewkya.
"UDAR a; dar a mão a; salvara V.
Khothlesemakkya. AJUNTADO-
reunido. Adj. Tosneclwa.
"UNTADOR, aquele que ajunta.
Adj. e Sa Tosneho. AJUNTARE
 Aluízio Caetano de Sá
reunir; juntar-se; reunir-se. V.
Tosneka.
ALARGAR. ampliar. V. Leneka.
ALASTRADO„ S. Txhitxtxakaa ALCA, S.
Kefa.
S. Aldeya.
ALECRIM, sa Flethutxia.
ALEGRADOR Adj. e S. Eyonhoa
ALEGRAR. agradecer, V.
Eyonkya.
ALEGRE, Adj. (m.) Eyondoa.
ALEGRE, Aclj. (f.) Eyondonkya.
ALMOÇAR„ comer. V. Keka,
ALEGRIA, S. Eyonse. kyeka.
ALEIJADO (do pé). Adj.
Fehelka. ALMOFARIZ pilãoa
Sitwa. ALEIJADO (da perna).
Adj. Kha- ALONGADOR„ Adj. e
S. Euliho. xilka, exolka.
ALONGARz fhzer teinpo;
crescer. ALEI]ADO (do braço)a
Adj. Kho- V. Eulikaa txalka.
ALTIVO„ esperto; vivo;
ativo. Adj.
ALÉM de; para [á. Dufa. Eth
oxkyaa ALÉM disso; além do
Dicionário - Português - latê
maisa Sa- ALTO, grande. Adj. Etia, thasei. ALUCINARz endoidar, va AMIGA. S. Emtinea
EtkhalALENTA-CAVALO (planta) S. neka. AMIGADOz Adj.
Sakfofotywa. AMIGO. sa
Ethayokhexwanese. ALUGADO, Adj. Alugado.
Emti.
ALFAVACAz sa Sebdlithdoa. ALUGARO V, Alugankya. SOTufinese.
ALGODÃO„ S. Sêya, ALUMíNlOa prata. Sa Otxhaleyaa ALI. Adv. Txhiwke, txuke, AMOLADOO cortante; afiado.
nyuke. AMADURECERa va Eswnekaa ALIMENTAÇAO (ato de alimen- AMANHÄ Adj. Tufya, tufitwa, tuftyoa.
Adv. Soma. AMOLADOR„ que ou o que
S. Koflese. AMANHECERe varar a noite; pas arnola,
Adjo e Sa Tufinehoa
ALIMENTADOa nutrido. Adj. Ko- sar a noite em_ claro. V. Eysonkya.
AMOURZ V. Tufi-neka.
fledwa. AMAR, ser mnoroso. V. Tuthnikaa ALIMENTAR. dar alimento a. V. "ARELADO. Adj.
Etseskaa Kofleka AMARELO„ Adj. Eisea. AMOLECEDORa Adj. e S.
Eslanhoa AMOLECEDOR- que ou
ALINHADOE enfejtado; vaidoso. AMARGO, amargoso. Adj. Edaya.
0 que amolece, Adj. e Sa
Adj. Madjywaa AMARRAÇÁO- S. Eikhesea ALISADOz tornado liso; brunido;
Lamwneho. AMOLECER
AMARRADO„ preso; prisioneiro; polido. Adj. Ksenedwa. preso, Adj. Eikhedwa.
(demasiadamente); fundir. V.
ALISADORz que alisa; aquele ou AMARRADORz Adj. e S. Eikheho. Eslankyaa AMOLECER: V.
4 Lamwneka„
aquilo que alisa. Adj. e S. Kseneho. AMARRAR. prender. V. Eikheka. AMOLECIDOÇ Adj. Eslandoaa
ALISAR. polir. V, Eksénkya, AMÁSIO» S. Mato, kotska, emtL ALIVIADO. contente; AMOLECIDO. Adj. Lamwnedwaa
satisfeito; alí- AMEDRONTADOR„ aterrorizador; vio; alento; paz. Adj. e Sa Khexwaa AMOLECIMENTOO sa Lamwnesea
assustadora Adj. e Sa Élneho, ALIVIARz satisfazer; alentara V. AMEDRONTAR„ AMOLECIMENTOO fusãoa S. Eslanse.
aterrorizar; fazer Khexwaneka. medo, Va Élneka. AMONTOADOz Adj. Exixnidwa.
AMONTOADO„ Adj. Sathake.
301
AMONTOADOR„ S. Exixniho.
AMONTOAR„ V. Exixnika.
AMÉMz obrigado (dito por homem)a Adj. e interj, Kelyá, keIyafo. AMOR. S, Tuthnise.
 Dicionário - Português - latê

AMOROSOz Adj. Tuthniho. AMOSTRADIÇO- Adj. Sananeho. AMUNHECAR. cair (por desequllíbrio). V.
Mloneka, ANÁGUA„ S.Tsakene.
302 ANOM. S. Setshlaiho. APERTADOR, que aperta; aquele AQUECER, V. Etxholneka,
S. Setshlaiholeya. ou aquilo que aperta. Adj. e S. AQUECER V. Exikkyaa
ANUM-PRETO. S. Setshlaiho- Minehoa AQUECIMENTO. S.
ANDAR ligeiro; relatar; contar. V.
txhitxhia. Etxholnese. AQUELA, ela; essa;
Dadneka. ANDAR. viver. V. APERTAR, arrochar; fechar. V.
APADRINHAMENTO. S. Saetxanse. a tal, Neso.
Ehwka, ewka, ehwkwa. ANDAR Mineka.
APADRINHARz pedir socorro a. V. AQUELA„ Pron. Txhivvtosa,
sentado; arrastar-se. V, Etshaikya. APERTO. S. Minese.
Saetxankya. txhix„vtsa, txutosa, txutsa,
ANDAR depressa. V. Eudinkya. APLAUDIDOR, aquele que
APAGADO. Adja Ethwnedwa. niM7tosa, niwtsa, nymtosa, nyutsa,
ANDARILHO. S. Ei,ftoa. ANDUn aplaude, S. Sakhoheyakho.
APAGADOR, S. Ethwnese, AQUELAD Prono e St Txhãtosa,
S. ANEL (do dedo da mão). S, APLAUDIR (dar aplauso); bater
ethwneho. APAGAR. va txhanotsa, txhanutsa, txhãtsa.
Khothletke, khoyatke. ANGICOa Ethwnekaa APANHA, S. Efsea palma. V. Sakhoheyakkya.
AQUELAa próximo; vindouro.
S. Tatsaka, khatxa-klila. S. Etxhi. APANHARz colher, recolher. V. APLAUSO, S. Sakhoheyakxi. Pron. e Adj. Dintosa, hintosa,
ÂNIMO, força, coragem. S. Didia. Efkwa. APóSa atrás de, Prep. Etskea dinotsa, dinutosa, dinutsa, hinotsa,
ANJO. S. Anjo. APRENDER V. Plendenkya.
APARECERD surgira V. hinutosa, hinutsa. AQUELE. aquilo.
ANO. S. Ano. Phdaneka. APARECER (aparição APRENDIZ aluno. S. Plendenho. Pron. Aniwa. AQUELE» aquilo
ANOJARa sujar; ennporcalhar; de fantasma), pessoa que já APRESENTAR, V. Saithnika. (perto ou invisível); ali, Pron. e
manchar, macular; perverter, morreu). Setsadneka, setsadzneka. APRESSADOR Adj. Sasendoa. Adv. Txhiwa, atxhiwa, txua, aniwa,
corromper; macular a própria honra. APARENTE descoberto; aberto APRESSAR, V. Sasenkyaa nyua.
V. Esdika. ANÔNIMO. sem nolne, (sem segredo); manifesto, patente. APROXIMADOz perto; vizinho.
303
ou nomeado; obscuro, Khetkyadoa. Adj. Thóyaa APERREADO Adj, Emandoa.
ANTEBRAÇO, S. Thafdefetuia (apoquentado); perturbado. Adj. APROXIMAR, V. Kesenkya.
AQUELE (que vem chegando,
ANTEONTEM, Adv. Antuntima. Ektetyaa APERREAR APULSO- com dificuldade. longe ou invisível); aquele (tempo
ANTEPASSADO. ascendente. S. (apoquentar); preocupar; perturbar.
Ktiãwaa futuro remoto). Prono Dinwa,
(PI.) Fenkhettotwa. V. Ektetyneka. APERTADOz Adj.
AQUÁTICOO Adj. Oyatytyoa dina,hina, adinwa.
Minedwa.
ANTES. antes de; antes que. Adv. AQUECEDOR- Adj. e S. Etxholneho.
Hetei, etei.
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê

AQUELE (que vem chegando,

perto); aquele (tempo próximo),
Prono Hinwa, hina, ahinwa.
AQUELE, aquilo; esse; isso; o; o
tal; aí, Pron. Neho, neo.
AQUELE (que vai andando) perto);
aquele (tempo remoto); aquilo.
Pron. Niwaa
AQUELE (que vai andando,
longe); aquele (tennpo passado
remoto). Prona Txhã-niwa, atxhã-
niwa. AQUELE (longe ou
invisível); aquilo; acolá. Pron.
Txhanwa, anua, atxhã, atxxhanwa,
txhã, txhana, atxhana, natxhana,
txhã-niwa. ÀQUELE, Txhanwake,
txhanake, nyuakea
AQUELOUTRO, Txhaneso
AQUEM de; para cá. Dufnanaa
AQUI. cá. Adva Oke.
AQUIETARA ficar quieto. va
Tahankya, tazankya, AQUILO
(aquela coisa; negócio); coisa;
aquele. Pron. Anua. AQUILO„
como aquele; aqui Io; daquele.
Pron. Txhiwniho, txhiwnio.
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê

304 305

AQUILO. v. niwa (2.) ARIAúz S. Txlelwatxle. ARROCHARz apertar. V. Pineka. ASSENTADO, sentado. Adj.
AQUOSO, Adj. Etsotwa. ARICURHz Ouricuri; taba onde os ARROTAR. V. Kekneka. Kindoa.

AR (o espaço acima do solo); es índios fulniô fazem anualmente ARROTO. S. Kéknese. ASSENTO. Banco. S, Sekinse.

paço; cima; céu; superficial. s. seu retiro, nos meses de setem- ARROZ S. Ahoso. ASSIMz desse modo, Adv.
Nekte.
Txhatkhwea. bro, outubro e novembro. S. Li- ARRUMAÇÃO„ S. Etytyonese. ASSOBIADOR (fantasma que,

ARAMEz fio. S. Otxhakhaya. kuli, likulilya, khexatkhalya. ARRUMADOR S. segundo a crença fulniô, vaga

ARANHAz S. Ekhleya. ARMA (de fogo). S. Khmatxo, ARRUMAR, ajeitar; conseguir. V. pela noite assobiando). S. Fi-

ARANHA (espécie). S. Tshalea. ARMADO, Adj. Khohtxtoa. gea Etytyoneka. neho, winkya.
ARAPARI. su Txitxdia, AROEIRA. S, Tshaykya. ÁRVORE madeira; pau. S. Txhleka. ASSOBIADOR, Adje e S.
Fiwnehoa
ARAPIRACA S. Txitxdisakaa ARRANCADOR, que arranca, ASA. sa Tese, ASSOBIAR, V. Fiwneka.

ARAR (lavrar); sulcar (a terra). V. Léneho. ASA-BRANCAa S. Eea ASSOBIOR S. Fiwnese.

Feya- thulkya. ARRANCAMENTO* extração. S. 4 AS bandas de; o lado de; banda, ASSOPRADOR- aquele que asso-
ARARA (fêmea), S, Sakkaka. Lénesea Txfale. pra. S. Funeho.

ARARA(macho). S. Thulkya, ARRANCAR, extrair; tirara V. Lé- ASMÁTICO. Adj. e S. Exiykya-lulia, ASSOPRARD V. Funeka.

tholkya. nekaa ASQUEROSO„ nnonstruosoa Adj. ASSOPRO. S. Funese,

ARARINHA S, Dots- ARREBATADOR„ que arrebata; Latxilya. ASSUSTADO, Adj. Denedwa.

kea. aquele que arrebata. Adja e S. ASSADEIRAa S. Tatneso. ASSUSTADORG Adja e S. Denehoa
 Aiuízia Caetano de Sá
ARCANJOS S. Ah kanjo, "lhakunehoa ASSADOZ Adja e S. Todondoa, ta- ASSUSTAR, surpreender; espan-

ARCO (arma de atirar setas). S, ARREBATAMENTOZ S. Thakunese, tnedwa. tar. V, Denekaa

Makhai. ARREBATAR V. Thakunekaa ASSADOR. aquele que assa. S. Ta- ATADURA (do braço). sa Fokheo

ARCO„íRlSz S. Tshakhakatywa. ARREMESSAMENTO, atiramento; tneho. ATALHAMENTm S. Tsthulise.

ARDÊNCIAa ardor. S. Momõ. semeadura. S, Tekse. ASSANHADO (diz-se do cabelo ATALHAR8 va Tsthulkya.

ARDENTEO Adj. Mornoneho. ARREPIANTE„ Adja Txunehoa despenteado). Adj. Esea. ATAREFADO, ocupado. Adj.

ARDER (doer, incomodar, com ARREPIAR. Va Txuneka. ASSANHAR (tornar revolto); des- Khukhitoa.

a sensação de ardor; provocar ARREPIAR va Seneka. grenhar; despentear; desalinhar; ATEAR (fogo em série); tocar

sensação de ardor); queimar. Va ARREPIOz S. Txunese. arrepiar; ouriçar-se. V. Seneka. fogo (totalmente). V. Dankyat

Momoneka. ARRIBAÇÃ «voante). st Txatxia ASSARz V. Todonkya, tatneka. ATIRADIÇO (dado a aventuras

ARDIDm queimado. Adj. Momo- ARROCHADO, Adja Pinedwaa ASSASSINAR. V. Efewkya. lantes)a Adja Ethotkea.

nedwa. ARROCHADOR„ que arrocha; aque- ASSASSINATO. S. Efewse. ATIRADORa que ou 0 que atira.

ARDOR, queimor. S, Momonese. le ou aquilo que arrocha. Adj. e St ASSASSINOz S. Efewho, tattoa. Adj. e S. Txhitoho.

AREIA. S. Tshaloa. Pineho. ASSEDIADORa Adj. e S. Esenhoa ATIRAR (disparar arma de

fogo).
ARENOSOz Adj. Tshaloatwa. ARROCHADURA, S. Pinese. ASSEDIAR. seguir. V. Esenkya. V. Txhitoka.

306 desorientado. Adj. Thethlindoa. ATRAPALHAR. embaraçar; desorientar. ATRAVESSAR (uma mata;
V.Thethlinkyaa ATRÁS, detrás; trás. Adv. Etsthatha. bater; fazer; dar batida; procurar
ATRÁS de; em busca de. Exite. ATRAVESSAR nadar. V. Txfalthulkya. algo diligentemente). V.
ATIRARz V. Otxhaweka, à toa.
ATRAVESSAR (passar para o outro lado de, com rapidez). V, Txutxuneka. Tsmaka.
Adj. 2 g. e 2 na Thiti.
ATRAPALHADO,
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português latê

ousara va vermelho. V. Etxleneka. Adj. (f.) Etsohwane, etsowane.

Satuinikaa ATRNlDOa ousado. AVIÃO, S. Txhatkhweaiekdonkya. BARBEAÇÃO. S. Tatsalinese.
Adj. Satuiniho. AVISADOz que recebeu aviso. Adj. BARREIRO (fosso cavado em
ATREVIMENTO„ ousadia. S. Knafnidwa. terreno argiloso para reter e
Satuinise. AURORAZ S. AUSADORa que, ou aquele que conservar algum tempo as águas
Khafitywa. avisa. Adja e S. Knafniho, das chuvas), S. Ulikha.
AUTOMóva„ carro, veículo. S. AVISAR, V. Knafnika, BARRIGA abdome. S. Sithaa
Ethayone, ekdonkya, eklendonkyat
AVISO- S. Knafnise. BACURAU„ prostíbulo. S. Flaya. AVóa S. Esi. BAGAGEMO BARRIGUDA (árvore). S.
AUXILIAR, ajudar. V. Fathwneka. BARRIGUDO, Adj. Elédwaa
carrego; mercadoria.
AVARENTO. Adj. e S. Kohya. BARRO. S. Fdoaa
Avô, S. Ethô. S. Tesi.
AVERMELHADO- Adj. Etxleska. BARULHAR- fazer barulhoa V.
AXILA. sovaco. S. Efeli.
A E'haka, etxhioka, etxhiwka.
V AZARADO„ Adje Ethoxwa. BALANÇOS S. Eilense.
BARULHO, ruído, Sa
E AZARENTO. Adj. Thialdo. BALDE, St Ethaixisnea Etxhiwdwa.
R
AZEDAR V. Tusnika. BAMBOu trôpego. Adj. Dawda. BASTAa cessa; não mais;
M
E AZEDOv Adj. Tusia. BANANA, S. Ethatsea. AZEITADm oleoso. Adj. chega, Partícula interj. Kaflea
L Txuine- BANCOz sa Exxi, banko. cli,vaa BANDA, S. Etxfalet BASTÃOa escora. S. Setxho.
H AZEITAR. lubrificar; umedecer BANDEIRA. S. Setkesezanho. com azeite, V. BATATA-DOCEa batata, S,
A Txuineka. 4 BANHARA tomar banho.
Dotsaka. BATATAL S.
R Adj. Ethosoa. Elkinkya.
Dotsaka-kefe BATEDOR.
, AZUL-CELESTEu Adja (ma) Etsoa. BANHOn S. Seikinsea
f aquele ou aquilo que bate. S.
i AZUL-CELESTE. Adja (f.) Etsoane. BARATA (inseto). S. Eiyane, AZUL- Eyakhoa
c CELESTE em várias partes. BARATO. preço baixo. Adj. Eiya. BATEDOR, aquele ou aquilo
a Adj, (m.) Etsohwa, etsowa. BARAÚNAO St Tyfethea. que
r AZUL-CELESTE em várias partes. BARBA, St Tatsali.
B
A
Aiuízia Caetano de Sá
E
A
D
O
.
A
d
j
.
T
a
t
s
a
l
i
n
e
d
w
a
.
B
A
R
B
Q
D
O
R
„
S
.
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português latê
„
A
d
j
bate.. S. Phaneho.
e
BATERz V. Eyakkya.
S
308 309
. V. Phanekaa BATER (levemente uma vez); dar um toque ema Va
T
Toneka.
a
BATER (levemente repetidas vezes com o nó dos dedos, ou instrumento
t
que semita som sernelhante). V. Totneka. BATER (repetidas vezes);
acertar
a (em jogo); retalhar; cortar em pedaços pequenos. V.
Tshatshnekaa
l BATER (de ]eve). V, Titllikaa
i
BATIDA (ação de bater). Sa Phanese.
t
BATIDA.
w S. Totnese.
BATIDO,
a Adj, Eyakdjyoa, BATIMENTOO S, Eyakxi.
. V, Ekhkwa. BEBER pinga (bebida alcoólica).
BEBER-
B
V. Slaneka.
A
BEBERRACz
R bebedor. Adj, e S.
O
Ekhwseto,
N
E S. Sekhwse.
BEIJA-FLOR,
S S. Txhilia, txhibia.
A
sa T,uiltiwa. BEIJAR va Tutxhika.
,
BELEZA
S S. Dwmanese.
.
BELISCADURA, beliscão. S.
T
Khelse.
y
BELISCARz
e va Khelkya.
 Aiuízia Caetano de Sá
BELO, lindo. Adj. Dwmanedwaa BEM (certamente). Adv. Dina. BEM N
I
devagar. Khwmasãiwa, kh i,vmmhãiwa.
T
BEM verde; verde em várias partes, Edeuwa, edeuhwa. O
,
BERÇO, S. Txhatxhkeafa.
A
BESOURO (espécie). S. Leyoa. d
BEXIGAZ S. Esene, sene. j
.
BEZERRO, vitelo. S. Holtyoya, BÍBLIA. S. Edjyadwakwapela, bíblialya. T
Bícos braquial; calango. S. i
Tafinea BICHO.DO.PÉa S. Tkusia, BIGODE S. Tutxhili. l
x
BICOO S. Tatha.
i
BICUOm Adj. Tathatwaa .
BIFURCAR„ Va Satsenkyaa BOCA, fala; palavra. S. Tathe. B
O
BOCEJARA V, Flhaeka. BOCHECHA, face; maxilar inferior; queixo. S. R
Tatxha. BODE„ cabra. Sa Lefesakaa BOI„ gado (bovino). S. Lefetia. B
BOI, S. Lefetia-otska, lefetia. O
L
BOLAn roda. S. Ethluliane. E
BOLOa bolota. S. Matoa. T
A
BOLSA (a tiracolo), S. Fatxinsene. BOLSA (de ITIão). S. Khokodone.
-
BOLSO, sacola, S. Sexine. s
BOM, estar bem, Adj. e V. Ekaka. BOM atirador. Adj. Eftho, maletwa. BOM- a
NOME S. Watxaya. BORBULHA, S. Exio.
B BORBULHAR- ferver, V, Exioka.
O
BORRACHUDO (mosquito). S. BRINCADEIRA. brinquedo. S.
Thoflekkaa Kfelnese.
BRACELETE, pulseira. S. Khutxi. BRINCADOR, que ou aquele que
BUÇO, sa Khotxaa sempre está disposto a brincar.
BRAÇO (parte do braço entre o Adja e S. Kfelnetoa.
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português
latê

ombro e o cotovelo). S. BRINCALHÃO„ gracejador; zom-

BRAÇO de rio. S. Kfali. bador. Adj. e S, walka.
BRANCO- S. Eleya. BRINCARz V, Kfelneka.
BRANCO (diz-se do indivíduo BRINCAR de pega; quengar. V,
de raça branca). S. Klai, khekso; Sãsoleka.
BRINCOz S. Kfak_hedjyoa
BRANCO (em rnuitas partes). BRóa S.
BRONZE„ S. Otxhatseska.
BRANQUEADOR, Adj. e sa Eleynehoa BRUTO, pé-duro; carrasco. Adja
BRANQUEAR. V, Eleyneka. Fetshedia.
BRANQUICENTO, Adj. Eleyxaka, BOCHO„ víscera (torácica e
eleysaka. abdominal). Sa Etxikyaa
BRASAz S. Txitiaa BULIR (pôr as mãos; tocar); mo-
BRASEIROQ sa Txitiatkene. ver; nnexer. V, Taikya.
BRAVO. Adj, Exidjya. BURACO- S, Fetoa, feya.

BRIGADOR brigão. Adj. e S Sawhoa BUSCAR, trazer; ver. va Tama.

BRIGARE Suicidar-se. V. Sawkya, BUSCAR lenha. va Tatxhankya.
cintilante Adj. BUSTOZ sovaco; tronco. S. Efe.
Weweneho. BUZINA, S. Fõnehoa
cintilar; brunir; BUZINADAa S. Fõnese,
relampear. V. Weweneka. BUZINARz V. Fõneka.
BRILHOSO- brunido. Adj.
wewea
4
C e
A i
B r
A a
Ç d
O e
( t
o a
f m
r a
u n
t h
o o
d g
a r
c a
a n
b d
a e
c ,
Dicionário - Português - latê

f o
o )
r ;
m p
a o
o r
v o
a n
l g
a o
d .
a S
c .
o A
m f
u t
m h
l o
a a
d .
o C
a A
f B
u A
n Ç
i O
l (
a f
d r
Dicionário - Português - latê

u a
t L
o e
d t
a d
c e
a y
b a
a a
c C
e A
i B
r A
a Ç
, O
d (
e o
f f
o r
r u
m t
a o
o d
v a
a c
l a
) b
. a
S c
Dicionário - Português - latê

e r
i u
r t
a o
p m
r a
o i
v o
i r
d a
o o
d m
e e
g n
a o
r r
g )
a ,
l S
o .
q L
u e
e l
l m
i a
g n
a k
o e
f a
Dicionário - Português - latê

a p
C e
A s
B s
A o
Ç a
O o
z u
S a
. n
C i
A m
B
a
E
Ç l
A ,
,
c
S
. o
E n
t
t
k
h a
a d
.
o
C n
A u
B m
E e
Ç r
A i
( c
Dicionário - Português - latê

a f
m o
e .
n C
t A
e B
) E
; Ç
p A
a -
r D
t U
e R
; A
p S
o .
r E
ç t
ã k
o h
. a
S s
. o
T a
y a
f C
o A
t B
y E
Dicionário - Português - latê

L o
E .
I C
R A
E B
I E
R L
O O
, .
b p
a e
r l
b o
e .
i S
r .
o L
. e
L y
e a
y .
a C
- A
t B
h E
u L
l O
h (
e
Dicionário - Português - latê

m .
r S
e .
l E
a l
ç i
ã .
o C
A
a B
o E
p L
o O
s
s d
u e
i
d c
o o
r c
) o
; ,
p L
ê e
l f
o e
; l
l w
ã s

312
CACIMBÁO„ S. Uliahesa.
CAÇOADA, brincadeira. S,
Kesnese CAÇOADOR,
brincalhão. Adj. e S. Kesneho.
CAÇOARA brincar; gracyar;
fazer ou dizer por brincadeira. V.
Dicionário - Português - latê
e E
a t
x
l
f
i a
t t
»
CABELUDOa cabeleira. Adj. e S. Eliulidj»va. CABELUDO (que tem
v
muito cabelo). Adj. Elitwa.
a
CABO- S. Khey.
.CABORGED S. Txiflatha.
C
CABRA, nmlato; indivíduo que não pertence à comunidade
A
indígena. Sa Mlati. CABROCHA„ mulata, S, Mlatínkya. sa
B
Utxxilka,
E
L
CAÇADAZ S. Setsfonse. CAÇADORa Adj. e S. Etsfontoa, fontoa,
O
esfontoa, etxfotoa, sfotyoa CAÇAR. V. Etsfonkya, etxfonkya,
U
esfonkya.
R CACETEE borduna, S. aleya.
O
CACHAÇA. S. Khoxa. CACHACEIROeAdj.eSaKhoxakhwseto.
z
CACHIMBOa S. osea, kosene.
s
CACHORRA cadela, S, Ith\oedeaa CACHORRO, cão. S. Ithloa
a
CACIMBA. S. Ulia.
Kesneka. CADEIRA. S. Sekhehene, sekinsesne, sexisne, CADERNOa S, Kadehnoa CAIRa va Eftyika, CAIR
CAFÉ (líquido). S. Oyatsatskaa (verticalmente; ir ao chão);
CAFÉ (grão). S. Tshdutwa, txhitxhiathane. CAGADO (chulo). Adj. Sakelwdoa. juntar; reunir; cair. V. Etyaka.
CÁGADO (d'água). S. Txhaska. CATITO. porco-bravo. S.
CÁGADO (d'água-doce). St Thatxkiaa CÁGADO (da terra). S. Txhaka. Waleya. S. Axtiaa CALADO,
CAGA"CEBO ( ave ). Txupi. CAÍDO, Adj. Eftyidwaa CAÍDO, Adj. Etyadwa. silencioso. Adja Le\vnedwa.
CANDOR„ 0 que cai. Adja e S,
CALAFRIO (arrepio), S.
Atxhaxia. CALANGO (de
Etyahoa
porte médio); sardão. S.

Khdelmalka, tathaxaa
CALANGO (espécie
pequeno CANINDÉ
(arara Canindé). S.
porte). S. Txika. Akhá.
CALANGO (fêmea). S. Daya.
CANOA. S. Oyathaiekdonkya.
CALAR„ V. Lewneka.
CANSAÇO. Sa Diwse.
CALÇAV S. Exotkene.
CANSADO, Adj. Diwa.
CALCANHAR, sa
Fétsha. CANSAR, V.
Diwneka. CALDEIRÃO
(tanque natural nos
CANTADOR. S.
Khletxaho. lajedos, onde
reúne a água da
CANTAR, V. Khletxaka.
chuva). S. Elyowane.
CANTIGA música;
CALDEIRÃO (fundo),
S. Ulitxoa. Khletxase,
musga.
CALDEIRÃO (raso). S. Ultxoa.
CANTO, voz. sa Tokke.
314
Dicionário - Português - latê
CALOR. S. Flekatywa. CANTOR, S. Khletxaho. CAROÇO- S. Edjyo.
de CALVm careca. Adj. Tfoloa. CÃOE cachorro. S. Thlife. CARREGADOR S. Ethaiho.
CARREGADOR, levador. S,
CAMA, S. Faya. CÃO (pessoa má; infame, vil); CAMALEÃO, S. Fekhya. diabo. S.
Takhoa CARREGAMENTO, S.
Fenekya. CAMARADA sujeito; rapaz (gír.) CAPAz coberta; toalha de mesa, cara. S.
Ethaixi.
Yalí, alL S, Etkufine. CAMBALEAR. V, Fetyatyankya. CAPIMa sa Milyuwaa
CARREGAR, va Ethaiky,aa
CAMINHÃO, S, Tdiahesane. CAPIM-AÇÚa S. Neliatkhatsoa, CAMINHO vereda.
CARREGO. fardo; carga;
S. Sematdi, tdi. CAPIVARA„ S. Wale-oyatytyot CAMINHO DE SÃO TIAGO (Via
pacote. S. Eldjyo.
lác- CAPOTER túnica; guiné. S. Kaputi. tea). S. Thunitedjyaa 4. CARÁ (acará). Sa
Txidjyoxkyane, CAMISA, blusa; casaco. S. Efetke- efotxhakhiokhlane, txubuyu. ne., CARTUGEMn S. Miomlo.
efene. CAUCA- catota. S. Kleflolwaa CAMISONA, combinação. S. Tsakya. CASA, moradia; residência, S,
CARAlBElRAe S. Etwa, Seti. CASACO. camisa; paletó.
CANAR S. Donesaka. CARAMUJO (grande). S. TokoCANA-DE-MACACOz S. S, Efene, sefene.
Donexa. dodo. CASAOOe Adj. Samakdoa.
CANCÃOD S. Kfowaa CARAMUJO (pequeno). S. Walia. CANHOTO. esquerdo; CASAL. cônjuges; marido e
canhota; CARANGUEJEIRA. S. Tshaleaesquerda; avesso. Adj. e S. Fetwa. exitsoa. mulher. S. Saftyatwa. CASAR,
Va Samakkya.
CANINANA„ a que repousa. S. CARANGUEJO. jundiá. S. Thletoa.
CASCA, S. Khatxaa
Exitsoa, khoxkyakxitsoa CARÃO (ave). S. Khlawkyat
CASCAVEL S. Feaxdine,
313
Fdjyakaxitwa. CASCO (o couro
cabeludo). S. Etkha-sétxi.
CARCARÁz S. Thiakaa CASCUDO (peixe). S.
CARDO-SANTO, S. Kankalankã. Txidjyokhlea. CASTRADOR
Adj, Sethadoaa
CARNE- S. Utxxia
CATARRENTO. Adj. Samaiitwa.
CARNEIRO. S. Eltyoaa
CATARRO, gripe. S. Samaka,
CARNIÇA. S. Ut%xithdonkya. CARNíVOROa Adj. Utxxikhatoa CARO. Adj. Eikhla.
sama.
CATINGUEIRA, S. Tx_ixia, xixia.

CAUDAz rabo. S, Tato. CAUSA
culpa; ação; obra; pecado; porque.
S. Kenkya. CAVADOR Adj,
Eydjyoa, eytoa.
CAVALOz S. Ethayo.
CAVAR. puxar. V. Eykya.
CEDINHO. Adj. Leo.
CEGO„ Adj, e S. lhotho.
CEM» Num. Fathoahesaa
CEPO„ S. Fletwa.
CERAz S. Thiayá. CÉREBROz
miolo; juízo (tino); mente;
pensamento. S.
Etkhadjywa.
CERTO* está bem; ouviu . Eéa
CERVEJAn S. Khoxdayaa
CÉUn abóbada. S. Txha.
CHALEIRA, S. Rofo.
CHAMADORA aquele que chama.
S. Eitxineho, eitxího.
CHAMAR, V. Eitxineka.
CHÃO„ baixo. El. Comp. Fe.
CHAPÉU, S. Datkea, dakkea,
etkhake, etkhakenea CHATO.
largo; longo; espaçoso.
Adj. Exkyaa
CHAVE. S. Khotswenese. CHEFE„
cacique; pajé; cabeça; senhor;
pastora S. Datká, dakka. CHEFE. S.
Towte.
Dicionário - Português - latê
CHEIO. Adja Takdjyoa, takdjyonkya. CIDADE S. Setsnehe, setsne. COBERTO. Adj. Etxk_hedwa.
CHEIO, enchilnento; contento. CIGARRA (inseto). S. 315
Adja e S. Edj»va. Fetxatxihosoa
CHEIRADOR„ S. Etxk_inefho, CIGARROz S. Inesia. COBERTOR. coberta. S. Etkene,
CHEIRAR„ dar cheiro em; beijar. CINCOz Numa Khoyaa etxkhene. COBIÇOSO, ganancioso.
V. Etxkinefekaa CHEIRAR bem. V. CINQUENTA Numa Khoya- Adj.
Etxkitkya. dezeno, sinkwentano. CINTURA. Tholtoatyvva.
CHEIRO. fedor. S. Etxki. curvatura. Sa Hethaa
COBRA. S. Fdjyaka, fwdjyaka.
CHEIROSO„ perfume. Adj. e St CINTURADOz Adj. Hethatwa.
COBRA-CEGA sa Fdjyaka-thotho,
Etxkitdoa. CINTURÃOz cinto. S. Hetkodone,
fwdjyaka-thotho. COBRA-CORAL.
hetkodo. CNNZA. S. Feloa, feio.
CHIAR, farfalhar. V. Xixineka, S. Utiamleaa COBRA-DE-
CINZA quente. S. Fleka,
CHICOTE. S. Tafxi. VEADOn S. Natya.
CINZEIRO* S, Felotkene.
CHINELO„ S. Xineione. COBRADORE Adja e st
CINZENTO, Adj. Fuxía, fuxia.
CHOCALHO. S, Otxhatlinehoa Etxhwanho, COBRANÇAz S.
S. Maknise. Etxhwanse. COBRA.PRETAa se
CHOCAR. abalroar. ve Ekhka.
Fdjyaka-txhitxhita, fwdjyaka-
CHORÃO. Ad). Khoktoa, khokhelia. CISMADO, desconfiado; diligente;
txhitxhia. COBRAR espremera V.
CHORARz V. Khokkyaa CHORARD cauteloso; cuidadoso; ativo. Adj.
lamentar (uso só conl obj. PI.) Va Eyoka. Maktyoaa CISMARD desconfiar; Etxhwankya. COBRA-VERDE. S.
CHORO. S. Khoksea CHOROSO, Adj. presumir; pressentir; notar. V. Fdjyakatxdea, fwdjyakatxdea.
Khokdoa. CHORRÓe S. COBRE, sa Otxhatxlea. COBRIR,
Maknika.
CHOVER5 V, Etyalyaka. V. Etxkhekan COCARa S.
CITAR, falar de, V, Khetenkya,
CHOLÉa S. Fehetxki. COÇAR V. Exkya.
CITAR o norue de. Khetkyankya.
CHUPADOR- Adj. e sa Exiho. COCEIRA, comichão. S. Eltxia=
CHUPARz V. Exila. COCHICHAR„ V. Lilihnekaa
CIUMENTOz Adj. Tstaltoa.
CHUTAR, dar pontapé; tombar, CLAREARz V. Ekhlonkya. COCO. coqueiro. S. Khexatkhaa
declinar (por tropeçamento). V. COCO-DE-COLHER, S. Adia.
CLAROn iluminado; aceso. Adja
Safetshweka. Etkya. CLARO (diz-se do corpo do
COCO maduro, S. Ethoa.
CHUVA, S. Flithya, flithyalya. homem). Adj. Exoloa. CLASSEa COELHOa S. Tafiakfakhehesa.
COISA, pertences; (gír.) troço;
CHUVISCAR„ peneirar; penicar clã. sa Khlasa.
algo; alguém; nada. S. e Prono
(dor). V. Sesneka, sesnelyaka. COBERTA, cobertura. S. Etxkhe.
 Dicionário - Português - latê
Tona. COISA-MÁ (diabo); COMBINADO, Adj. Eidotnedwa. Nati. COMPADECER ter pena de; CONTADO, Adj. Ethandoa.
assombração. COMBINAR, va Eidotneka. gentil, generoso, compassivo. V. CONTADOR, que ou aquele que
S. Tonalka. COMBINÁVEL. Ad). (m.) Tetxika. conta. Adj. e S. Ethanho.
Eidotneho.
316 COMPADRE. S, Texo. CONTAGEM, S. Ethansea
COMBUSTíVEL„ querosene. S. COMPANHEIROz companheiro de CONTAR (determinar o número de).
Sedjynese. dormida. S. Falia V. Ethankya.
COITADO. pobre; desgraçado. COMPLEMENTOA adicional. S.
COMEÇADOR; que ou aquele que 317
Adj. e S. Sadê. COITADO„ pobre, Kfedjyo.
começa; iniciador. Adj. e S. Khetha-
Interj. Isaa.
neho. COMEÇAR. iniciar. V. COMPRA st Einise.
COITADO (pobre dele!) Interja Khetha-neka. COMEÇAR CONTAR, narrar; relatar. V.
COMPRADOR aquele que compra.
Elyawa. COITÉ„ troncudo. S. e Adj. Exneka. CONTENDEDOR,
principiar. V. Fetsha-neka. Adja e S. Einiho.
Flaatkha. COLA colagem. S. Etxise. contendor; le que contende, Adj. e
COIADO„ Adja Tsbainedwaa
COMEÇO. princípio. S. Fetsha. COMPRARD V, Einika.
S. Satheinho. CONTENDER.
COMEÇOO pé; tronco; sopé; COMPRAR fiado. V. Atxha-neka.
COLADOR, aquele que cola. Adj. e discutira V. Satheinkya.
virilha; causa; por causa de; junto; COMPRIDO, longo, Adj
S. Tshainehoa COLAR (ornamento CONTEÚDOz contento; miolo;
perto; ao lado. S. e Adv. Khetha. Eulidjy»va. COMPRIMENTO,
para o pescoço). S. Khokfalia enchimento; carga (de arma); a parte
COMEDOR„ comilão. Adja Ketoa. tempo. S. Eulisea CONCRIZ (sofrê).
COLAR. grudar. V. Tshaineka. interna de qualquer coisa. S. Kodoa
COM eles. Thatole, thatle. S, Khlutxi, CONCUMBINA- S.
COLCHA. S, Fayatxkhe. CONTIGOO Pron. Ate.
COMER, V. Eika. COMER (cozido, Ekhene, ktyai, elntine, matone.
COLCHÃOz S. Faya-kodo, CONTIGOa Prono Alai, alyai.
pirão); deglutir, engolir. V, CONDOER, connpadecer-sea Va
COLHERa S. fwine. CONTIGO (em tua companhia);
Eflankya. COMICHARa coçar. va Tathankya, CONFORTARD V
COLHERADAZ sa Edidnika. com você. Pron. Atole.
COLHER.OE»PAlJa S. Txhlektefoya, Eltxika.
CONOSCO- Pron. vate. CONTÍNUO. direto; segmento.
lavele. COMIDAz almoço. sa Sekha.
CONOSCOz Pron. Yatole, yatle. Adja Tshatsha.
COMIDA. ração. S. Ekhdea COMIGO,
CONSERTADOa Adj. Ektodwaa
Pron. CONTUNDIRD trilhar; desmentir.
COLUNA vertebral. S, CONSERTAR, V. Ektoka. S.
Itole, itiea COMO„ Ektose. V. Khoneka,
ekhe\ea
que modo. Adv. Tonkya, tonkyate. CONVERSA S. Sathatxia
COM. em companhia de; com ele. CONSIDERAR sem importância;
COMOz que; quão. Adv, Nemsa. CONVERSADOR Adja Sathatho.
Prep. Tole. COM (em companhia não dar importância. V.
COMO- Adv. Áxi. CONVERSAR, falar. va Sathatkyaa
de). Lai, lyai. Tokotoneka.
COMO (uso só na interrog.) Adv. CONVOSCOz com vocês. Pron.
COMADRE, S. Texone.
COMBINAÇÃO, S. Eidotnese.
VVatole, watle, COPO, xícara. Sa
Sekwsene, sekwsesne.
 Dicionário - Português - latê
COPULADOR- que ou o que
copuIa. Adja e S. Koloho.
COPU/AR (ter cópula ou ligação
sexual). Va Fa_ln_ika. CORAÇÃOz
S. I..atyo, latyonea
CORAJOSO, Adj- Tadiwa, taddjyoa.
CORCUNDA (pessoa do sexo
 Aluízio Caetano de Sá
318
masculino que tem protuberância
deforme nas costas). S. (m.)
Kehitwa.
CORCUNDA (pessoa do sexo
feminino que tem protuberância
deforme nas costas). S.
Kehitwane.
CORCUNDA (pessoa do sexo
masculino que tem protuberância
deforme no peito). Sa (m.)
Phlonedwa.
CORCUNDA (pessoa do sexo
feminino que tem protuberância
deforme no peito). S. (f.)
Phlonedonkya. CORDA. S. Txhiaa
CORNO. chifre. S, Ekhi.
CORNO (marido de adúltera). Sa
(gír.) Ekhaxitdjyoaa
CORNUDO- Adj. Ekhitwa.
COROA (ornato corn que se cinge a
cabeça); tonsura, remoinho. S.
Tfodoksea
COROA-DE-FRADE, S. Idia.
CORPO„ carne; pessoa. S. Ekhe.
CORPULENTOa Adj. Ekhekhla.
Dicionário Português - iatê
CORREDOR, aquele que correa Adj. e S. COSTELA S. Tshakhakhio. CRENTEa Adj, e S. Kfenho,
Ekdoa. COSTURADO. Ad), Koldoaa Txfenh0d
CORRER. evadir. V. Ekkya. COSTURAR, V. Kolkwap CRENTE, Adj. Kfentoa. CRENTE„
CORRER, escorrer (líquido). V. COSTUREIRA. sa Kolhoso. Adja e sa (f) Kfenhoso, txfenhoso.
Tsoneka„ COSTUREIRO, S. Kolhoa CRENTE„ Adj, (f.) Kfentosoa.
CORRER (us. só com sujeito pi.); COTOVELO„ S, Fathoa COXAz S. Exo- CRER, ter fé. V. Kfenkya.
khetha, khaxkhetha. CRESCENTE, 0 que cresce. Adj. (m.) e
ir além; adiantar. V. Esika.
COXO, ITIanco. Adj. Khdakhda. S. Seneho.
(f.) CORRER perigo, risco.
COZIDO (prato de carnes; peito,
Khokeoyakkya. CRESCENTE. Ad). (f.) e S. Seneso.
carnes salgadas, charcutarias, etc.);
CORRIDA, carreira. S. Ekse. CRESCER. pulsar (ter pulsação),
pirão. S. Eflandoa.
CORTADO. Adj. "[hulia.
palpite. V. Séneka. CRESCIDO„ Adj.
COZIDOz cozinhado. Adj. Taidjyoa. Senedwa.
CORTADOR. Adj. Thulho. COZINHADOa cozido; escaldante.
CORTA.JACA„ S. 319
Adja Khlokdoa.
Lahianethulho.
COZINHAR. V. Khaikya, taikya. CRESCIMENTO, S. Sénese.
CORTA4ACAa S. (f.)
Lahianethulhoso. COZINHAR. V. Khlokneka.
CRIA, S. Khathofea.
COZINHAR escaldar. va Khlokkwa.
CORTAR, atalhar; abordar; CRIAÇÃO. S. Eulinse. CRIADA,
COZINHEIRA. S. Khaidjyonkya, khaihoso.
atravessar; cruzar; ultrapassar. V. empregada; anaa-seca.
COZINHEIRA S, Sekha-neso.
Thulkya. S. Yulinkhene.
COZINHEIRA (mulher que faz cozido,
CORTE ( ato ou efeito de cortar CRIADOz empregado. S, Yulinkhe.
pirão). S. Eflandoa-neso,
S. Thulxi. CRiADOR0 Ad). e S. Eulinho, euiio
COZINHEIROz S. Khaiho.
CRIAR* V. Eulinkya. CRISTÃO„ S.
CORTE. fio. S. Tufla CORUJAz S. COZINHEIRO„ S, Sekha-nehoa Klixtãw.
1<01010, tholoa. COSTAS. S. pia
COZINHEIRO (homem que faz cozido,
Fotxha. cosmsz trás; ausência, CRISTOz S. KILxt0. CRÍTICO. aquele
pirão), S, Eflandoa-neho. CRÂNIO, S. que faz críticas. S. Walkantoa. CRU
s.
Etk_hakhio. Adja Efiaa
Etxhokha.
CRÂNIO (gír.); cérebro; cabeça, S, CRUZ S. Klusa.
Tkhadjywa.
CRUZADO. Adj, Etshlandoa.
CREDOR, S. Tfianho, plestanho.
 Aiuízia Caetano de Sá
CRUZAMENTO encruzilhada. S.
Etshlanho.
CRUuRz V. Etshlankyaa CRUZAR os
braços. V. Safeftxikaa CUECA, S.
Xwatkene.
CUIAz cabaço (recipiente feito da
metade ocada do fruto da cabaceira
ou cuieira). S. Afia, tafene. CUIA
(fruto da cuieira); coité. Sa
Letxidwa. CUIA (IO litros). S.
Txhlekadjywa.
CURVADO. Adj. Menedwaa CURVAR
inclinar. V. Meneia. CUSCUZ S.
Kuskusa.
CUSPIDEIRA, S. Tatxhyatkene.
CUSPIR. V. Tatxhyatkya.
CUTIA„ S. Tafiatiane„
CUTÍCULA (película que se destaca da
pele em torno das unhas).
CUTUCAR„ V. Tshlotshloka.
S. Dablu. DACOLÁz
DAR cocorote. Va Tfo-totneka. DE costas; de ré. Satsatste
DE costas. Satxhokte. DE
DAR paliT1ada .com carinho), V.
Mamneka. dentro. Tede.
DAR palmada (na nádega de). V, 322
Kolmaka.
DAR soco (na testa). V. Sothmakaa DEDO. (da mão); mão. S. Khothle.
DAR soco (no focinho, rosto). V. DEDO. (do pé). S. Fethle,
Klexmaka. DÊz S. DEFECAÇÃO, fezes; escreta. S.
Elwse.
De.
DEFECADO. Adj. Elwdoa. DEFECADOR Adj.
DE. do, De. Elwho.

CUiDADOa ó. Kani.
CUIDAR bem de; servir bem aa V.
Ethnifnikaa CULPA, por causa de.
Prep. Tatha.
CUNHADO. cunhada. S. Exone.
320
CUPIM„ S. Feyanekof().
CUPINZEIRO„ cupim. S. Feyane.
CURANDEIRO„médico.S.Sehatywneh
o.
CURANDICEB medicação;
tratamento terapêutico.
Se_hatywnesea CURIMATÄ S.
Txidjyothluliane.
CURTOa Adj. Lulia.
CURUMATÃz sa Txidjyoleyane.
Dinude, hinudea DACOLÁz DEBAIXO. por debaixo. Adv. DEFECAR, V. Elwk,va.
Txhanude. DEFLORADAs Adj. Einedonkya.
Efekhdia
DADO. Adj. Kodwa.
DE barriga, Sasitte. DE fora. Kosede.
DADOR, que ou aquele que dá. v.
DEBATE, S. Sayakxia DEFORMADO. desajeitado. Adj.
Kohoa DA frente, Etytyolka.
Ethede. DAL Awde. DEBATER* discutira V. Sayakkyaa DEFRONTE frente a frente. Adv
DALID Txhiwde, nyude, txude, DEBATERz bater (repetidas vezes); Tato.
colidira V, Phaphneka,
DANÇA, S. sesese. DANÇADEIRAa DEFUMAR. V. Susneka.
(f.) Esetoane. DEBILITADOz Adje Txmenedwa. V.
DEITADO* Adj. Sakhadwa.
Txmeneka.
DANÇADOR, Ad). Esetoa. DEITADO de costas. Adj. Tshatdoa.
Sa DANÇADCRz que ou aquele que DEBULHA. S. Tshasa.
DEITARz estar V, Khaka. DEITAR (us.
dança OLI gosta de dançar. DEBULHADO. Adj, DEBULHAR só com sujeito pl.)a V. Elwkwa.
e S. Esehoa DANÇAR. V. Eseka. V. Etxhatkwaa DE cabeca.
DEITAR de costas. V. Tshatka.
DANO, desinantelo; defloramento. S. Satkhate.
DEIXAR. largar. V. Etka, edka,
Elnese. DE cima, Ethade.
DE joelhoa Sakhathote, DE
DAQUIz Odêa
Anude.
DAR, produzir. V. Koka.
 Aiuízia Caetano de Sá
DELE (quando o possuidor e o
possuído forem masculinos).
Eksa, taksa.
DELEz dela. Eksasa, taksasa.
DELE. dela. Tade.
DEMAIS. os demias. Pron. (PI.)
Exitia.
DEMAISz Adv. Xiaheti.
DEMASIA„ exagero. S. Taetxlese.
DEMASIADO, exagerado; pródigo.
Adj, Taetxleho. DEMASIADO.
glorioso; esplêndido; sisudo; amplo.
Adj. Efea. DEMASIAR. exagerar. V.
Taebdeka. DEMONIO (da pior
espécie). S.
Dotslea.
DEMORAR Atrasar. V. Alankya. DE
nádega. Sakoltea
DENTEO S, Taxi.
DENTIÇÃO, S.
DENTRO„ Adv. Tele.
DENTROz lado de dentro. Adv.
Tekhisi. DENUNCIAR,
delatar. V. Êdneka.
DEPARAR, V. Tfomaka. DEPARARz
encontrar. V. Tfotyleka. DE perto de.
Taxde. DEPOIS Adv.
nekadjyoke, edjyokea DEPOIS de. DESCRENTE. duvidoso. Adj, DE volta; atrás. Sasei, DEZ, Num. e S.
Edjyoke. Txhitxhneho. Khoya-tkano, dezeno.
DEPOIS de amanhã. Somaso. DESCUIDARz V. Saldetenkyau DEZEMBROa sa Dezembloa
DEPOSITANTE. S. (m.) Exnihoa DESCUIDOSO. Adj. Saldetenho. DEZENOVEz Num. e S.
DEPOSITAR. botar. V. Exnika. DESDE. Suf. va e nom. -Sei. DESDE Khoya1Lxinothaksatotkano,
DE ré. Satstote, então; desde aquele ternpo. Nekasei. dezenoveno, DEZESSE\S. Num. e S.
DE repente. Sasentea DESENTUPIR, V. Etwkwia-kika. Khoyalixinothakfathoa, dezesezeno.
DERRAMADOR que ou aquele que DESLIGADO. solto. Ad). Etsodwa. Numa e S.
derrama. Adj. e S. Txadiho. DESMIOLADO. juízo; desajuizado. Khoyalixinothaketkano, dezesetenoa
DERRAMAMENTO, S. Txadise. Adj. Etkhadj»vadoa. DESNUDAR (o DEZOITO. Num. e S.
DERRAMAR. V. Txatkya, txadkya. busto). V. Safesneka, Khoyalixinothaklixino, dezoitono.
DERRAMAR, V. Esnika. Dicionário - Português - latê 323 DIAZ S. Txtxaya, xtxaya, etxtxa.
DERRUBADOR Adj. Ehwea.
DERRUBAR V. Ehweka. DESOCUPADOz livre (espaço) Adj.
DERRUBAR (fazer cair); perder, cair, Leneho.
largar, juntar, descer. V. DESODORANTE„ S. Sefe1iLxkitneh0.
Etyleka. OESORiENTADO„ atrapalhado. Adj.
DESAJEITADO. Adj. Thethlindoa. DESPEDAÇAR triturar.
DESAVERGONHADO„ cínico, sem V, Thulineka. DESPERTOz acordado.
vergonha. Adje Etshaydodoa. Adj. Ethnidwaa DESPIRa tirar 0
DESCABELADOO Adj. Elidoaa vestuário a. V. Eswnekat DESPREZAR,
DESCALÇOa Adj. Feheswaa não dar importância; abandonara Va
DESCANSAR, estar deitado; Txhikhethweka.
comunicar; morrer. V. Saxineka. DESCANSOz DEUS. S. Edjyadwa. DEVAGARZ Adv.
folga, S. Saxinese. Khwmasâwa, khwmahãwa.
DESCASCADO. Adj. Edidwa.
DNEDORa Adi e S. Dewenho. V.
DESCASCADORE S. Edihoa
Dewenkya.
Nesesde, DESCASCAR va Edikaa DESCER. V.
Etxoka. DE verdade; de fato, Satike,
DESCIDA. S, Etxose

Aiuizio Caetano de
324 Sé
DIA (tempo em que a terra estâ
Clara); de dia. S. Suti.
DIA. vida. S. Etxtxa. S.
Keliane.
DIABINHO„ S, Keliawa.
DIABOa S. Kelia, dotslea, fenekya.
DIACONO. sa Diakno.
DIALOGADOR„ palestrador; dis.
cutidor. S. Sathekhyanho.
DIALOGAR, palestrar; discutir;
combinar, V, Sathekhyankya.
DIARREIA. S, Lakia.
DICIONÂRHO„ S. Atxha-sato.
DIFERENTE, ao contrario. Ad).
(m.) Tshatsto, tshasto, satstoa
Adj. Tshat#one.
DhFîCBL„ custoso; Arduo; peneso,
trabalhoso. Adj. Kexiao
DIF\CULTOSOR dificil. Adj.
Tedia. S. Otxhaxkya, destra. sa
Sedeksea DISCîPULOa sa Disiplo.
DISCOP S. DISCORDANTE, Adj.
e S. Texonho. DISCORDAR. V.
Texonkya. DISPLISCÊNCIA, sa
Fathle. DISPLISCENTE. Adj.
thletwa. DISPLISCENTE. Ad).
thletsoan DISSO; dai; entâo.
Newde.
Dicicnério Português - latê
- 325
DIVERSIFICADO„ variado. Adj. DOR, condolência. S. Tuthya.
Txhilithunika. DOR.D'OLHOS. belida. S.
DiVlDAz débito. S. Dewensen Thoyanese.
DORMENTE, dormência. Ad). e S.
DIVIDAR„ repartira V. Saetxkya.
Fotsdea. DORMIDA (pousada em
DOADORz que ou aquele que dâ. S.
que se pernoita). S. Kfafse, kwfafse.
Koho. DOADORz aque]e que doa,
DORMIDORz dorminhoco. Adj. e S.
que faz doacâon S. Etho. DOARz
Kfaftoa, kfwaftoa.
dar; presentear. V. Etkya. DOCE
DORMIR, va Kfafka, kfwafka.
gostoso; tranquilo; saldâvel; bonito;
DORMIR (us. sé com sujeito PI.) V.
açücar; rapadura.
Efleka.
Adj. e S. Exa.
DO tamanho de. Tait)wa.
DO châo; da terra. Fede.
DOZEΠNum. e S.
DOENÇAa S. Xtiwa. DOENÇAm DO-
MUNDO, S. Mundodextiwa. Khoyatkanothaketkano, dozeno.
DOENÇA-RUIM. DURO. Ad). Klilaa DURO, cabeça-dura.
Adja e S.
Xtiwalkan
DOENTE„ Adj. (m.) Esoa. DUVHDAR„ descrer;
Etxhondoan
desacreditar.
DOENTEa Adj. (f.) Etxhondonkya.
V. Txhitxhneka.
DOER. V. Tuthyaka.
DUVNDOSOz vacilante; inseguro.
DOSDOn Inaluco. Adj, e S.
Acljn Texwa. DUZENTOS„ Num. e
Tkhalka. DO/S„ Num. e S. Tkano,
S. Tkanohesa, tkanyohesa,
tkanyo. DO mesmo; da mesma
duzentono.
coisa; da mesma situaçâo; da mesma
rotina. Sawasde. DOMINGOa S.
Domiko.
DONDE (us. sé na interrog.) Unde.
DONO (possuidor). S. Eksato.
 Aluízio Caetano de Sá
ER também. Conj, Nedea Neothakea
Eu mas; então; aí. Conj. e Adv.
Nemaa
E (uso só na interrogativa). Conj„
Natikea
EFE. (o nome da letra f). S. Efi.
ÉGUA. S. Ethanyoedea. Ethayonea
EIAa avia-te, vá (serve para excitar,
equiv. a vá logo, dirigido a mulher).
Interja Kasa, EIA„ avia-te; vá (serve
para excitar, equiv. a vá logo,
dirigido a homem). Interj. Kawea
328
EMBRULHAR. enrolar; enroscar. V.
Ethleka.
EMBUÁa S. Usia.
EME (o nome da letra m). S. Emi. EM
grupo; aos montes. Satste.
EMOÇÃO, nervosismo; medo;
tremura. S. Ekhdusi. EMPARELHAR,
V. Safathwneka.
EMPILHAMENTO, monte. sa Exixi.
EMPRESTAR„ V. Tfiankya,
plestankya.
Dicionário Português - iatê
EISz Adv. Nanu, EIS. lá. Adv. Nahe, EMBARAÇO. desorientação. s. EMBORCADOz debruçado. Adja
nehea ELA. Pron. sasa, ta, e. Thethlinsea Satfote.
ELE, Pron. Sá, ta, e. EMBARAÇOa perturbação, s. EMBRANQUECERE V. Eleyneka.
ELEFANTE S Klexiulidjywa. ELESz os. Thatha. EMBRIAGADO- ébrio. Adj.
Pron. 3 a pess. Pia Sato, thoo. Khoxewdoa. [E: khoxewdonkya]
EMBELEZADOR„ belo, Adj.
ELEVADOR„ S. Sekilniso, setakho. EMBRIAGAR. V. Khoxewkya.
Dwmaneho.
EMBRULHADO (metido em
ELOGIARA V. Êxika.
EMBELEZARz ser, estar belo. V. invólucro), Adja Ethledwaa
ELOGIAR. V. Khetneka. Dwmanekaa
EMBRULHADOR empacotadora S.
ELOGIO. S. Khetnese.
EMBELEZAR, ser, estar bonito. V. Ethleho.
EMA. avestruz, S. Thodo.
Tilxinkya.
EMBARAÇAR V. Thathankyaa
EMBIRA, sa Dutxia.
EMPUXADORz aquele que ao encontro de. V. Satykya, ENFIM (equiv.. a até que enfim; não
empuxa. S. Eixiho. EMPUXAR. ENCONTRAR (ir ter com alguém; sei que milagre). Adj. Aitina,
empurrar. V. Eixika. marcar encotro com); deparara V. ENFRAQUECER. V, Lafwnekaa
ENCABE/ADO„ Adj. Elindoa. Tfomaka. ENGANADOR. que ou aquele que
ENCABELARE ter cabelo. V, Elinkya. ENCRUAR. V, Exdenkya. engana, Adj. e S. Kek_neho.
EMCACHAÇAOOa bebido; 0 que ENCURTADORz que ou aquele que ENGANAR. va Kekneka.
bebeu, Adja Ekhdoaa ENCARAR encurta. Adj. e S. Lulniho. ENGANAR. Lançar em rosto. V.
mala V. Ethotxhinkya. ENCURTAMENTO. S, Luinise. Etxhluka. ENGANAR (à vista); ter
ENCARECIMENTO. S. Eik_hlase. ENCURTAR V. Luinika. engano de visão. V. Thoyaka.
ENCHAPELADO. Adj.Etkhaktoa. ENE (o nome da letra n). S. Eni. sa Sethoyanho,
ENCHER, V. Takkya. ENFADO. S. Txhleka. thoya-nehoa ENGANO. S. Kek_nese.
ENCHER fazer enchimento; carregar ENFERMIDADE. doença; mal. S, ENGANO de visão. lhoya.
(arma de fogo), V. Kodo-neka. Etxhôa ENGASGADO. Adj. Khlelya,
ENCONTRARz V. Satfotyleka, ENFILEIRARa V, Satskexnikaa ENGATINHAR, rastejar (andar de
setfotykya. ENCONTRAR, cruzar; ir
 rastos)a V. Ekhathwikya,
ENGELHADO, enrugado. Adj.
Etxhiyaa
ENGOLIR, V. Efaka.
ENGORDAR. V. Esnika.
ENGORDURAR, Azeitar; estar oleoso,
gordurento. V. Sosnekaa
ENGRAVIDAR. estar grávida; encher;
completar. V. Deneka. ENJOADO
(que é vítima de enjoo).
Adj. Txwaknedwa.
ENJOAR. V. Txwakneka,
ENJOATIVO. Adj. Setxi,vakneho.
ENQUANTO. Suf. V. e norn. —Fathai.
ENRAIVECERa irar; aborrecer. V.
Takiika.
ENRAIVECIDO» irado; aborrecido.
Adj. Takiidoa.
ENRIQUECER* ser rico. V. Tabcni_ka.
ENROSCAR, enrolar. V. lhlulnika,
ENSAIADOR„ aquele que ensaia. S.
Koxnehoa ENSAIRARE va Kox_nelca,
ENSAIO, S. Koxnese.
ENSINAR adestrar; instruir. v.
Keynika.
ENSINOO S. Sekeynise.
ENSOPADOz Adja Popnedwa. ENTUPIR (buraco), V, Etwkwika.
ENSOPAR. estar, ficar ensopado. V. ENVERGONHADO, com vergonha.
Popnekaa ENTÃOO portanto; assim; Adj. Etshaya.
pois então. Adj. Neske. ENTARDECER, ENVERGONHARa fazer vergonha. V.
V. So-haneka, ENTEADO, S. Katywa. Etshankya. ENXADA. S.
[F.: Kasatsoaa] ENTERRAR. metera V. Nelekakhelekhatsoa, neleka-
Exieka. ENTORTADURA, S. Etsdanse. tshatstoa, fowatkene. ENXOTAR.
329 chicotear (animal). va Tafkya.
ENXU- S. Festoa.
ENTORTAR. vn Etsdankya. ENXU (espécie). S. Lekhaska. ENXU
ENTRADA S. Tkohoso tkose. (espécie). S. Xdia.
ENTRADO, Adj. Tkodoa. CF.: ENXUGAR, secar. V. Tothneka.
tkodonkya]. ENTRAR- va Tkoka.
ENTRAR (rápido). va Vudukneka.
ENTRAR (us. só com sujeito PI.) V.
Tkeskya.
ENTRECASCA. S. Txmatayaa ENTREGAz
sa Ekninse.
ENTREGADOR que entrega; aquele
que entrega. Adja e Sa Ekninho.
ENTREGAR. V. Ekninkya.
ENTREMEAR, saltear; alternar. V.
Kedeneka, ENTREMOSTRARe deixar-
se ver; escapulir. Va Swaswankya.
ENTUPIDOD Adja Etwkwia.
ENTUPIMENTOa S. Etwkwisea
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário Português - iatê

330 ESCONDIDO„ Adj. Tasedwat ESCORPIÃO. Adj. e S. Sahniho. ESPADA. S. Thioahesa.

lacrau. S. Thuskya. ESCORREGADIOa Adj, ESFORÇAR va ESPALHADO. Adj. Exithea.
Xdixdi. Sahnika. ESPALHADOR, que ou aquele
EPIDEMIA (doença); atraso. S.
Seaka. ESCORREGADOR. que escorrega. ESFORÇO. S. que espalha. Adj. e S. Exitho.
Adj. e S. Xdineho. Sahnise. ESPALHAMENTOz S.
EPISÓDIO. acontecimento; ESFREGADORa que Exitwsea ESPALHAR. V.
história. S. Senenkya. ESCORREGAR* V. Xdineka. esfrega; aquele que
Exitkwa. ESPANADOR
ERGUIDOu levantado. Adja ESCORRER. escoar. V. Etxleka. esfrega. Aclj. e S.
Mumniho. S. Exixitwse,
Kilnidwa. ESCORRER (líquido); sumir; desaparecer
exixtyose, eflixitwse.
ERISIPELA, morfina. S. Totdoaa (aos poucos da vista). V. Txuneka. ESFREGARA massagear. V.
ESPANAR* V. Eflixitkwa,
ERRAR. V. Edjyankya. ESCORRIMENTO sa Txunese. Mumnika. ESPANCADOR, Adj, e S.
ESCADA„ S. Sekilxi, ESCRAVO. empregado, S. Ewalo, ESFREGO- esfregão. S. Ehdanhoq
ESCAMA (de certas frutas, ESCREVER, V. Skrevenkya, wapela- Mumnise. ESPANCAMENTO- sa
como da pinha, por exemplo). nalnika. 5$ ESCURINHO. Adj. ESMAGADOa Adj. Txhiya. Ehdanse.
Sa Ethlubia. Tasiwa. ESMIUNÇADO. ESPANCAR surrar. va
Ehdankyaa ESPAPAÇAR,
ESCANCARARE va Daneka. ESCURO„ Adja Tasi. Adj. Pipnidwa.
cozinhar muito. V.
ESCARRADEIRA. S. ESCUTADOR que ou aquele ESMIUNÇAR.
que escuta. Adj. e S. kefho. esmigalhar; Psaneka.
Texiotkenea ESCARRAR.
tossir. V. Samaiika. ESCARRO. ESCUTARa prestar atenção. V. brilhar; lustrar. V. ESPECULAÇÃO„ pesquisa. S.
S. Texio. Kfalkaa Pipnika. Lalnese.
ESCARRO„ catarro. sa Samaii. ESMOLAMBADO. ESPECULADOR inquiridor;
ESFARRAPADO esmulambado;
Adj. Txhletxhle, pesquisador. Adja e S. Lalneho.
ESCOLA* S. Sekeyniseke, brenhoso. Adja Txhlutxhlu.
txhlutxhlua ESPECULAR inquirir;
skola. ESCOLHEDORa Adja e ESFOLARz arregaçar; abrir. V.
S. Fiseho. ESMURRAR, pesquisar. V. Lalnekaa
Etkya. 43 socar. V.
ESCOLHER. V. Eiseka. ESPELHO, S. Nanetkya,
ESCOLHIDO. Adja Eisedwa.
ESFORÇADO: que se esforça Ethwmaka. sefnise, sethwnahsesne, speo,
ESCONDER va Taseka. para conseguir algo; trabalhador, ESPAÇOSO. ESPELIRa V.
amplo. Adj. Tefea.
ESPERARz V. Einika. ESPINHEIRO„BRAVO. S. Txlineho, ESQUENTAR. aquecer. V. Tshanese. ESTAR. ficar;
ESPERMA, Sêmen. S. Khofa, ESPINHO. espinha (osso de peixe). S. Exikleka. ESSE- isso; aí. Pron. e plantar-se; estacionar. V. Taka.
ehotlehe. Seloa, selo, ESPÍRITO. alma. S. Tatya. Adv. Awaa ESSE. isso; aquele; ESTAR, ficar acordado. V.
ESPERTO. ativo; grave. Adj. Etkeaa ESPÍRITO SANTO. S. Tatyalya. aquilo; disso; isso. Pron. e Ethnika. ESTAR% ficar
ESPETADO, Adja Toledwa. ESPETAR. interja Neka. ESSE (nome da indeciso, V. Ethdinkyaa
V, Toleka. ESPIRRAR„ V. Athineka.
letra s). S. Ési, ESSSE também. ESTAR. ficar admirado,
ESPIGA„ S. Tshatonea ESPOSAz S. Ede, khokmatine.
Nekso. ESTA„ Prono Dem. surpreendido .com alguma notí-
ESPINGARDA. S. ESPUMAz S.
Otosa, tosa, otsa. ESTALAR-
Otxhawese. ESPINHA. ESPUMA (conjunto de bolhas que se forma partir; descoser; peidar. V.
cravo. S. lya. à superfície da água de rio, mar etc.) S. Tshaneka. ESTALARz rachar.
331 Tkhatxhlo. ESQUECER, V. Kfalsetelkaka. V. Phuphwneka. ESTALO„ S.

332 envaidecer. V. Elenkya, eleka, endurecido. Adj. Tanedwaa ESTICADORz endurecedor. Adja
eléka. Tanehoa
ESTAR com preguiça. V. ESTICAMENTOz enrijecimento. S.
cia); saudar; cumprimentar; dar
Esdeka. ESTAR em situação Tanese.
letilbrança a. Va Ethob(kya.
difícil. Va Etytyolkaka.
ESTAR, ficar ESTICAR. enrijecer; endurecer. V Taneka.
anciosoa v. ESTAR iinpaciente, aborrecido. ESTIMADO„ Adj. Fodoa.
Extyankya. Va Tetalka. ESTIMADOR- Adj. e S. Foho.
ESTAR, deixar ESTAR satisfeito; deixar ESTIMARz gostar; querer bem.
indeciso, atrapalhado. satisfeito; agradar; satisfazer. M
Fokya.
V. Sethdineka, sethdika. Tetxhiknekaa ESTAR
tuberculoso. V. Teoka. ESTE ESTOURAR. V. Phüneka.
ESTAR. viver parado, ocioso.
aqui, Pron. e adva Owa, 0a, ua, ESTRÁBICO. vesgo, zanolho. Adj.
V.
uwa. ESTEIRAz tapete. S. Ethotsdalya,
Wineka. Aseyaa ESTENDER. V.
ESTRADAz caminho. S. Tdiaa ESTRANGULARE sufocar; tar a
ESTAR barrigudo. V. Eléka. Ek_leka.
garganta de. V. Ewasawlaka. ESTREITAR apertar; interromper. V.
ESTAR farto, cheio (o ESTIAR, V. Manelyaka. Teynika.
estômago); encher; inflar; ESTICADO. teso; rígido;
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário Português - iatê
ESTREITO. apertado. Adjn metido à prova); provado. Adja só sujeito PI.) V. Etxadlekaa
ESTRELA, S. Thnia. Ketxnedwa.
ESTREMECERA V. Thdithinkya. E
ESTRONDARA estampir. X
Poneka. P
ESTUDANTE. S. Xtudanti. E
ESTUDAR. V. Xtudankya. R
ESTUDO, S. Xtudo. I
ESVERDEADOa Adja M
Etxdeska, etxdesaka. E
ESVERDEAR, V. Etxdeneka. N
EU, Pron. (m.) F pess. Sing. T
Owe, oe, ue, uwe. A
EVAPORAR, secar (água). V. R
Tolkwa. a
p
EXAGERAOO„ Adja
Kfexidjywaa EXAGERAR, V.
r
Kfexika. EXAGEROz S. o
Sekfexise. v
a
- 333 r
.
v
EXALTAR. engrandecer; honrar. EXPERIMENTO, teste. S.
Ketxnese.
a
V. Etnika. t vociferar; bradar. V.
EXÉRCITO„ S. Tephonekaa
x
EXIBIÇÃO, S. Sanamese. n Adj. Tephoneho.
EXITAÇÃO„ El. Comp. Ka- EXPULSAR
e V. Etyweka.
k
EXPANDIR, alastrar; espalhar. V. EXPULSARD fazer sair. V.
Etkha-
a
Etxkhetxkhenkya. txhleka.
.
EXPERIMENTADO (que foi sub- EXPULSAR botar para fora (us.
FACA S. Thioa.
FACÃO, S. Fakãw, fakãwne,
FACHEIRO (cacto). S. Tshlanexaa
Adj. Etea.
FÁCIL de cozinhar. Aclj,
Khlokdea. FACILITAR. fazer
fácil; deixar fácil; menosprezar.
V. Tsosneka. FAIAz palavra;
conversa. S. Ethe.
FALADOR maldizente, Adja
Khetho. [E: khethosoa] FAIAR,
V. Tathneka.
FAUR„ V. Ethenkya.
FAIAR de. falar acerca de; citar.
V. Khetkyaa
FALAR latê. V, Yathenkya.
FAIAR Português.
Klaithenlcya. FALHAR. não
aceitar; errar; enganar-se.
Falneka, FALÍVEL. Adj.
Faineho. FALÍVEL
Adj. Fainehoso.
FALTA, erro. S. Fainese.
FAMíLlAz S. Setitedo.
FAMINTOu Adj. Dokhewho.
FANTASMA. alma. S. Setia.
FARINHAR S. Khitxia,
FAROLEIRO„ Adj. sewasa.
FARPA. vareta. Sa Ekha,
FARTO, saciado; cheio;
nutrido. Adj. Eledwa. [E:
eledonkya.] FATIAR. esfatiar;
despedaçar; driblar, V.
Ethletska. FATIGADO.
cansado; enfadado.
Adj. Txhlenedwa.
FATIGADOR- fatigante.
Adj. Setxhleneho.
FATIGAR» cansar; enfadar. va
Txhleneka.
FAVAz S. Ethaxkya.
FAVANCAFÉa St Ethaxkya-
txhitxhia.
FAVOR, S. Favolo.
FAVORÁVEL. propício.
Adj. Ekhdisa.
FAZEDOR. que ou aquele que
faz.
Adj. e Sa Tetho, neho.
FAZER. preparar. V. Tetkya.
FAZER, ser; ter; haver; estar;
dizer; tornar; ficar; mandar;
tomar lugar. V. Neka,

Aiuizio Caetano de
336 Sá
aquilo, assim. V.
Tx_hiwnika. FAZER ar de riso;
aley-ar; sorrir. V. Tutxhiyankya.
FAZER beber. V. Ekhwnenkya.
FAZER caso de. V. Kontankya.
FAZER chorar. V. Khokneka,
khok_nenkya,
FAZER ciente a; avisar. V. Kfeneka.
FAZER cócegas. V. Eltxitxika, FAZER
companhia; fazer-se presente; ficar
firme; alinhar. V. Thlineka. FAZER
cozido, pião. ve Eflankya. FAZER dar
de bebera va Ek_hwleneka.
FAZER dormir. V. Kfafneka.
FAZER ensinar. Va Keynineka.
FAZER feliz; ter sossego; estar
tisfeito; alegrar, V. Ekhalitxkya.
FIUER inveja. V. Eolnekaa FAZER
isso; estar assim; ser assim; isso. Va
e interja Awnika. FAZER- mandar
pisar. va Emnenkyaa FAZER
necessidade fisiológica. V.
Ihwankya. FAZER partir, quebrar.
V. Phuneneka.
pegara va Futyninkya.
FAZER rir. V. Tasnika.
FAZER urinar; botar, levar
para urinar. V, Esnekaa
vomitar. V. Kokleka.
FÉ, S. Kfe.
FEBRE, S. Fevle.
FECHADO, tampado. Adj. Takhia.
FECHAR„ trancar. V. Takhnikaa
FEDER V. Etxkinkya.
FEDORENTO. Ad). Etxki!kya. S.
Natsaka,
FEIJÃO-PRETOO S. Natsaka-bdli-
FEIO. Adj. Likhi.
FEIUz S. Feyla.
FEITICEIRA (mulher que faz
feitiços), Sa Khohfliflitwane,
etxhitosoa.
FEITICEIROanacumbeiro.S.
Khohfliflifiva, etxhitoaa FEITO;
como; que nem; qual, Conj. Kesei.
FEITO (ato, ação). S. Tetdjyoaa
FEITURA* sa Tetxia FEITURAz
fabrico; fazimento, S.
Nesse.
S. Txhii. FÊMURz S.
Exok_hethakhio, k_haxkhethakhio.
Dicicnério Português - latê
FENDA. falha, rachadura. S. FINDAR. terminara V. _Edjyo-
Etxhise. neka. FINO. Adja Ekhaya. FINOZ
FERIR .com instrumento delgado; macio. Adja Setxiya. FINO
penetrante). V. Ethika. FERVER, (que não é grosso); fino, delicado,
V. Saxika. FERVILHAR. educado. Adja Fedoaa
aglomerar. V. Phophoneka. - 337
FESTA. S. Ftheo.
FEVEREIROz S. Feveleyloa FIO, v. arame. FIRMAR, acertar;
FEZESz S. Loxa.
ajustar; estar; ficar firme; alinhar. V.
FIADO (a crédito). Adv. Atxhake. Thineka. FIRME, certo; reto;
FICAR. V. Fikankya. FICAR. alinhado. Adja Thineho.
pennanecer; estar; continuar;
FITA de cabelo. S. Etkhaikhe.
repousar. V. Exkya. FICARz estar
FIXAR. prender; firmar. V.
atento. V. Ethoka.
Ekhneka. FLAUTA; pífaro. S. Ulilia
FICAR, estar chateado, abusado. Va
FLAUTEAR- tocar flauta. V. Ulili-
Ethwakka. FICAR, estar parado,
estacionado. V. Kexnika. FICAR
FLAUTISTA„ S. Ulililho.
firme, ereto; aprumar; levantar. V.
FLEXÍVEL: mole. Adj.
Phlonekaa FICAR próximo, perto.
FLORA S. Sesili, sesiline.
V.
FLOREIRA„ S, Sesilitkene.
Emankya.
FOCINHOz tromba; rosto. sa Klexi.
FíGADOz S. Tatyo,
FIGUEIRAn S. Figeyla. FODA„ Cópula; coito. S. (chulo).
Sako_losea
FILHA, S. Kasá, etx_hdjyone. Adja
Ehiatwa, eyatwa. S. Kawaa
FODER (chulo), V. Koloka, ekkika,
FILHOa descendente; flecha, seta. FOGÃO- S. Towenesene, fugãw,
sa Eka. FIM* S. Edjyo. FINAL, fugãwne. FOGO. fagulha. S. "l"owet
termo; divisa; vinda. Adj. e S. Etyxia
 FOGUEIRA, S. Etowelya, FOICE.
S. Malka, fuxi.
338
FOME. S. Dokhea.
FONTE (cada um dos lados da
cabeça que forma a região
temporal); costeleta (porção de
barba e cabelo que se deixa
crescer na parte lateral do
rosto). S. Kfakbdi. FORAz lá fora.
Adj. Koseke.
FORASTEIRO. peregrino. Adj e sa
Noldoa.
FORÇAR domínio; poder. S. Didi,
FORÇADO .com esforço, com
sacrifício); a pulso. Adj. Eididi.
FORCAR a ir; colocar (em algum
lugar). V. Nolneka. FORMIGA, S.
Fetalwa.
FORMIGA (espécie). S. Titiwaa
FORMIGÃO (tocandira). S.
Anatxilya. FORTIFICAR; dar força
a. V.
FOICINHA, S. Malkawa, fuxiwa.
FOLHA. aba (rebordo de chapéu). S.
Tatxa.
Didnika,
FUCO. Adj. Lafwa.
FRANCÊS. S. Flanseze,
fransezea FRANGO, S.
Setadwa-eulisia. FRANGOTE.
rapazinho; adolescente.
S. Eulisia.
FRESCO (que não está seca),
verde (carne); (chulo)
pederasta passivo. Adja Eflakat
FRIO. S. Xia.
FRIO.. Adj. Exia.
FRITARn V, Tshufnika.
FRUTA. fruto. S. Esilxa.
FRUTA da imburana. S. Tshdika.
FRUTíFERO; caroçudo.
Ethatwa, ethatoa. FRUTO.
fruto, fruta. S. Etha.
FRUTO do alastrado. S. Fetkaa
FRUTO do facheiro.
Tshnalatka. FRUTO do rabo-de-
raposa. S.
FOLHA de coqueiro; choça feita
com folhas de coqueiro; coqueiro. S.
Mitxia.
Txheska.
FUa Interj. loya
FU (indica nojo). Interja Ehgaa
FO (indica nojo, desprezo).
Interj. Xew.
FUBÁz sa Phuphu. FUGIR (do sentido). V. Fdoneka. FUMAÇAa fumo.
S. Suswa, susu. FUMADOR (de cachimbo). Adj. e S. Oseakhato.
FUMADOR (de cigarro). Adj. e S. Inesiakhato.
FUMAR. comer; mamar; sugar. V.
Eká.
FUMO (tabaco para fumar), S.
Sedaya.
FUNDO. Adj. e S. Esindoa.
FURADOR Adja Phónedwa.
Adj. FURADOR. que fura. Adja Phóneho.
FURAR. estourara V. Phóneka.
FUROz ruptura. S. Phónese.
FURO feito na (s) orelha (s), para uso de botoque ou pena. S.
S.
Txhlotxhlo.
Dicionário - Português latê 339
FURTARz roubar; raptar. V.
FURTOz gatunice; rapto. S.
Etshakkya. Etshakhise.
FURTIVO, roubado; raptado.
Adj. FURÚNCULO. S. Setxi.
Etshakdoa.
GABAR. elogiara va Texikaa GANSO, S. Falesaka. S. Wawaa GAVIÃO-MATEIRO (fêmea). S. Itoa. GAVIÃOZINHOa
GADO, S. Lefea GADO GARANHÜENSEz Adj. Klayodo. S, Itoya; Toya. GÊz S.
(bovino); boi, S. Lefeti, GARÇAa S. Setoleyane.
GELADEIRA, S. Fowaxia-nehoa GELOZ S. Fowaxiaa GEMA
GAFANHOTÃO. S. GARFO. espeto. S. Utxxilwse, (de ovo). S. Ethalo.
Fliliahesa. GARGANTAz goela; voz. St
GÊMIO„ S, Sadudya.
GAFANHOTO- S. Flilia. Ewasa.
GEMER„ V. Tekseskyaa
GAGO, Adja e S. Thathaa GALHO, S. GARRAFA. S. Folalia.
Ethle. GENGIVAz S. Setaxitokhethaa GÉNIO. íntimo; interior. S.
GATO, S. Tafkexkyaa
GALHUDOz folhoso. Adj. GATO-DO-MATO. S. Utkya,
Ethleõva, GALINHA. S. GENIOSO„ Adja Edjyolka.
GATUNAR furtar. V. Khutikaa
Setadwa. GENTE, pessoa; alguém; se; a gente; Inundo; humano; ninguém. S.
GAVIÃO (espécie). S. Iktoya.
GALO, S. Setadwa-otska. Yasá. GENTEz ó gente (dito por homem). Partícula interj, Xtey.
GAVIÃO (espécie). S. Itkea.
GALO-DE-CAMPINX GENTE, ó gente (dito por mulher). Partícula interj. Xtyulyato.
GAVIÃO (espécie grande), S.
Etkhatxlea. GENTIL. generoso; compassivo. Adj. Tetxitoa.
Itwkwea. GAVIÃO-MATEIRO,
GAMBÁ. S. Fek_hia.

342 gordura. Adja e S. Esia. GRANDE, Adj. Ehesaa GROSSO. robusto; áspero. Adj.
GORDURENTOz Ad). Esiatwa. GRANDE. Adj. (f.) Ehesane. Ethloa.
GORGOMILOSz voz. S. PI. GRÃO. caroço. S. Ethone. GRUDADO (muito ligado ou
GENTILEZA. generosidade;
Ekhtxhinkea GRAVATA- S. Khokkodone. apegado); (gír.) aquele que gosta de
compassividade; satisfação. S.
GESTANTE. grávida; pejada. Adj. GOSTARz amar; correr atrás; GRAVETOz S. Mumia. encarnar (alguém). Adj. Sekhea,
ombrear; equipar-se, V. P Sakhneka. GRILO. gafanhoto. S. Flilia. GRUDENTOE pegajoso; cola;
(f.) Edeane.
GOSTAR, gozar (atingir o orgasmo). grude; cola. Adja e S. Tshaitsia
GIRASSOL. S. Fetxathonho. GRILO-TOPEIRA& paquinha. S.
V. Ethwaka, ethoaka. Thosolmaka. GUARDA-CHUVA; guarda-sol;
GIZ S. Giy. sombrinha. S. Sotsoa.
GOTEIAMENTOO S. Thethnese. GRITADOR. que. ou aquele que
GLANDE sa Ehotkha, ehotkhane. GOTEJANTE. Adj. Thethneho. GUARDADORz aquele que guarda.
grita. Adj. e S. Foneho, fawnehoa
GLOBO ocular. S. ftusitha. GOTEJAR, Adj. Thethneka. GRITAR V. Foneka, fawneka. Tatxmaneho.
GLUTÃO* Adj. e S. Kekahesaa GOVERNADOR aquele que GUARDAR. V. Tatxmaneka.
GRITO, S. Fonese.
GOLPEa S. Tshãnese. governa. Adj. e S. Velnanho. GUARDA-ROUPA, S.
GROGOJÓ (0 fruto do grogojó). S.
GOLPEARz cortara V. Tshãneka.
GOVERNAR; dominar. V. Lexkyadaya. Setketatxmanese. GUIRRln S.
GOMO da palmeira ouricuria (popa) Velnankya. GRAÇAS. felizmente. Lilisakaa
palha de olho, S. Kletxa. GORDO, Interj. Galxa. GUSANOa lagarta. Sa Se.kofo,
 S. Tathetxk_i. HONRARz agraciar. V. Koytonkyaa ILUMINADOR. iluminante; o que porfiar; forçar. V. Ehnika.
HA muito tempo que, Mukadesei. HONRARz glorificar; adorar. Va ilumina, S. Edjyneho. ILUMINAR IMPRENSADO, apertado. Adj.
clarear; descobrir; tornar público. V. Teseka. IMPRESSÃO„ marca. S.
HEM. Interja HEM; tá? Efenkya,
Edjyneka. IMAGEMz silhueta; Eya,
(interrogação); está bem? HORA. S, 01a.
sombra. S. IMPRESTÁVEL, perverso; cruel,
(interrogação). É, HESITAÇÃO, S. HOSPITAL, S, sprita. HOTEL S,
mau; desonesto. Adj. Etxhikdodoa.
Neaa HESITANTEn acanhado; Ote. Dofa.
IMUNDO, nojento; impuro;
vacilante, Adj. (m.) Neanho. IATE S. Yathê. S. Sehe.
indecente; obsceno; abjeto. Adj.
HESITAR, vacilar; ficar acanhado. tolo, bobo, Adj. e S. (m.) IMBU (maduro). S. Edj»vaxianea Esdidj»va. INADERENTE. não
V. Neankya. Ehdoa, tehdoa. Sa Klexa, eldixya, EMBU (verde). Sa Txifia. pegajoso; diligente. Adj. Swaswa.
HIPSILO. S. Ipsolo. ildexaa igualmente; da mesma
IMBURANA„ S. Dowea. IMBURANA- INAMBU S, Ksoa.
HISTÓRIA S. Ankya. forma (diz-se como contra resposta). DEmCHElROa S. Setxhiya.
Adj. 2 g. Sosia. INCENDIADO, queimado. Ad).
HOJE Adj. Unima, onimaa HOMEME IMBUZElROa S. Txiane.
Todwa, INCENDIAR„ queimar;
macho. Adja e S. Otskaa IGUALAR, ser igual a; ser co.lno; IMITADOR, S, Elihoa IMITAR. V.
HOMENZINHO, S. Otskawa. tostar; tocar fogo. V. Etoka.
fazer como; encher (o estômago); Elika. IMPORTANTE para si;
HOMÔNIMO Adj. (ma) e sa INCHADOz túmido. Adj. Lala,
completar; ter; fazer; combinar; aquele que se julga importante.
Khetkyat»va. [F.: khetkyatsoaa]
HONRAz sa Efense. condizer; satisfazer; tornar. V. Nika, Salonelia. IMPORTUNARa insistir;

346 INEXISTIRz não existir; não haver. V. Edodotkya, #NFALíVELa que

nunca se engana ou erra. Adj (ma) Falnedoho. INFERIOR„ Adja Efekhdisaa
INFERNO, sa Fehnoa INFINITO, sem fim. Adj. Edjyodoa.
INCHADO (diz-se do fruto que ainda não amadureceu); inchado (gordo).
Adj. Datka. INGLÊS. Adj. e S. Inglezea INIC/AOO. Adj. Fetshanedwaa INIMIGOS Adja
e S, Tatho.
INCHAR. estar inchado (o estômago com gases, por má digestão). V.
INQUEBRÁVEL. Adj. Etxhikdodoaa INQUIffADOR„ que, ou o que causa
Leneka. INCLINADO para frente; de brucos, Satsfote. INCRÉDULOz
inquietação. Adj. e S. Setahandoho. INQUHETOB Adja Tahandodoa.
descrente. Adj. Kfendodoa.
INSISTENTE. Adja Sehniho.
INCRíYElz danado; sagaz. Adj.
ISISTENTE- Adj. (f.) Sehnihoso. INSOSSOz insípido; desagradável;
Ethotseya, ethotselya
desinteressante. Adj. Etsaka.
INOIOz S. Setso
INSTANTÂNEOz rápido; imediata-
mente. Adj. Mukãwa.
INTERESSANTE (estranho, so). Adja 2 g. Tonadeyante. INTERIOR da
boca. Tathé. INTRODUTOR, que introduz; aquele que introduz. Adj. e S.
Tkuniho. INTRODUTOR, que, ou aquele que introduz, Adj. e S. Naiho,
nyaiho, INTRODUZIR. enfiar; colocar dentro; botar para dentro. V.
Tkunika. INTROMETER, meter. V. Sanaikya, sanyaikya, INTROMalDO„
adiantado, enxerido. Adj. e S. Sanaiho, sanyaiho. INTROMEflDO„
oferecido; sofrê.
Adja e S. Kh}utxia

INTROMISSÃO. S. Tkunise.
INVEJA. sa Eolkya.
INVEJAR, V. Eolkyakaa

,
e
k
h
l
e
a
n
e
.
J
A
C
A
R
É
S
.
F
l
r
m
e
á
v
e
l
d
o
m
a
n
d
a
c
a
r
u
a
S
,
T
x
h
i
f
t
h
a
y
d
a
s
n
e
,
d
o
d
w
a
s
n
e
a
J
A
M
A
I
S
(
e
x
p
r
i
m
e
d
e
s
v
i
d
o
)
.
I
n
t
e
r
j
.
T
a
n
e
.
J
A
N
D
A
I
A
S
.
L
i
l
i
t
o
k
h
e
.
J
A
N
E
I
R
O
,
S
,
J
a
n
e
y
l
o
,
j
a
n
e
i
r
o
.
J
A
P
I
a
,
l
a
h
i
a
n
e
-
f
e
h
e
.
J
A
R
A
R
A
C
A
.
S
.
T
x
i
f
o
o
a
m
a
r
e
l
ã
o
,
o
q
u
a
l
c
o
m
e
t
e
r
r
a
,
p
ó
d
e
t
i
j
 u
m
e
;
h
á
b
i
t
o
;
p
r
o
c
e
d
e
r
;
JIA (espécie). Txhaktoldehenea JIBÓIA, sa Tiwaa
v
JIRAU (cama de vara). S. Txhlektefaya.
i
S. Txlelabde, tx]elaa JOELHEIRA, S. Khathone.
d
JOELHO,a S. Khatho.
JOELHUDO„ Adja Khathotwaa
.
JOGARE S jogar para; sacudir; arremessar; atirar; semear. Va Tekka.
JOGAR, . lançar sorte; sortear, Va
E
Elisnika,
t
JOGO-ysorteio, S.
JÓIA, tenfeite, S, Madjyo.
JOTA (o nome da letra jota). Sa JUDEU. Adj. e S. Judew.
Jota, JUIZ S. Juia
JUÁ„ S. Lokheatha. JULHO, S. Julyo. JUMENTAa Sa Ethayo-kfakhehesane, kfakhehesane.
JUAZEIRO. S. Lokhea.
350

JUMENTO. S. Ethayo-kfakhehesa, JUNTAR (um com outro, fogo). V.

kfakhehesa. Saktenkyaa

JUNDIÁz S. Txidjyokseka. JUNTO. (pi.) Satie.

JUNDIÁ (espécie, tb. Denomi- JUNTO. anexo; ao lado um do ou-

nado pelos índios fulniô, de es- tro. Adv. (PI.) Sataxke.

quentamento). S. Tatoa. JUREMAn cachaça. S. Khoxa.

JUNHO. S. Jüyo. S. l<üiküi, ii.

JUNTAR. reunir, juntar-se; reu-
nir-se; ajuntar, Tosneka. IÁX Adv. Ufa, nyufa. LAMENTADOR, que ou 0 que

LÁ, Adv. Anüke, lamenta. Adja e S. Safnaiho.

LA (aproxirnação). Adv. Dina. LAMENTARD lastimar-se;

passar
LÁ (distante). Adv. Nani. fome. Va Safnaikya,

LABAREDAz S. Toltoa, LÂMPADAz sa Sedjynesene,

LÁBIOa beiço. S. Tutxhi. edjynesene, sedjyneho.

[ACOLÁ, Dinuke, hinukea LARANJA, lima. S. Ethathlulia,

 LACRIMEJAR V. Etytxuithikaa lalaxaa

LADEIRAR S. Xixyat LASCADO- rachado; quebrado;

LADO- sa Tshakha. fendido. Adja Etxdoa.

LADRA. ladrona, Adj. (f.) e S. LASCAR. rachar; abrir;

arregalar;
Kekyanea tirar; lascar (danar-se). Va
Etxkya
LADRAR, latir. V. Etxiyoka. LATIR. ladrar. Va Athika.

LADRÃOz Adj, e S. Kekya. LAVADEIRAO S. Setketswhoso.

LAGARTIXAz S, Gõya, katexa. LAVADEIRO. S. Setketswho.

UGOAz lago. S. Waka, LAVADO. Adj. Etswdoa,

S. Etytxui. LAVADOR. Adj. e S. Etswho. [E:

LAJEIRO (de altura baixa). S. estswhoso.]

Thathaxa. LAVAGEM. S, Etswse.

WEIRO (de altura média). S. Tatka. LAVANDEIRAa S, Seto-

setketsw-
WEIRO (de altura elevada). S. hoso.
Tatkaldidjyonkya. LAVANDERIA„ S. Setketswse.
LAMA, S. Sexaa LAVA-PRATOS. S. Sê-matska,
LAMBER. V. Tatxkya. LAVAR V. Etswksvaa

352 Aluízio Caetano de Sá

LECIONAR. ensinar. V. LEITEIRA, S. Kuidjyotkene. LEITO. caina. S. Efa.
Sekeynika. LEITE, S. Kuidjyo.
LEITOR. Adja e S.
Ethatho. LEITURAz S.
Ethatise. LEMBRAR. va
Djymaikyaa LÊNDEA, S.
Elwseya.
LENHAZ S. Tatxhaa LENHA
(pertencente a); riqueza, S.
Tatxhia LENTO, Adj. Soneho.
LERa V. Etatkya.
LESO. tonto. Adj. Hoho.
LESTE nascente. S.
S. Letia, letra.
posto de pé. Adj,
Phonedwa. LNANTAOO (posto
em pé); em pé. Adj. Safetea
LEVANTADOR, 0 que levanta.
Ad] Kilniho, kilnio,
LNANTADOR- que levanta.
Phoneho.
LEVANTAMENTO. S. Kilnise.
LEVANTAMENTO (ato ou
efeito de levantar-se). S.
Phonese. LEVANTAR. erguer.
V. Kilnika, LEVANTAR (sair
da cama); levantar-se; pôr-se de
pé; firmar-se nos pés; erguer-se.
V, Phonekaa LEVAR, conduzir.
V. Tfalkwa.
LEVAR. carregar; transportar. LITRO; cuia (10 litros). S.
V.
Walxaka.
Takka. LIVRAR (-se);
LEVE. Adj. Exwa,
Tômkaa
LEVE, pão, Adj. (f.) e S.
LIVRO, folhoso. S. Kosekene.
Exwane. LIDO. Adj. Ethatdjyoa.
Dicionário - Português - latê 353
LIGADOa frequente. Adj. Kheaa
LIGEIROn rápido, Adj. Exkya.
S. Tsitsine, kosekene, LUGAR. S. Luga.
S. Jalbea. LIMPADORu thletsoa, livlo. S. Lumne.
Adj, e S, Eflido-
LODOz S. Exdidi. LUSTROSO, brilhante;
anho. reluzente,
LIMPAR. V. Eflidoankya. LOGO. depressa; já; rápido; num Adj. Tketke, pipi.
S. Eflidoansea
instante. Adv. Muka. LUZEIRO. astro; iluminador;
LíMPlDO„ claro. Adja Ekhloa.
lâm-
LIMPOz Adj. Eflidoa. [pl.: LOMBRIGA S. Fokea. pada. Sa Sedjyneho.
eflidoto.] LíNGUAz linguagem;
idioma. S. Ktshale. LONGE, distante; fazer tempo.
Adv. Kelya.
LÍNGUA-DE-TRAPOS (pessoa
do sexo masculino que fala
confusamente, que mistura e
atrapalha tudo o que diz). S. (m.)
Ktshalelka. [F.: ktshalelkane.]
LINGUARUDO- Ad).
Ktshaleulidjywa. ÚQUIDO
(oleoso), S. Txui.
LÍQUIDO. água. S. Etso.
LISOz desprovido de dinheiro.
Adja Ekseka.
M .
X
A
o
C l
A _
C x
O a
k
,
a
S ,
. M
T A
h C
a A
y M
s I
a R
k A
a -
D
.
E
M .
A
P
C
A
E
M D
B R
I A
R Z
A
a
S
S
. .
T E
x k
o h
l l
a
o
k
á
a
.
.
M
M
A
A
C
C
A
A
X
X
E
E
I
I
R
R
A
A
(
(
r
p
a
l
i
a
z
n
)
t
.
a
S
)
.
.
E
S
k l
h w
l a
o .
n M
d A
o C
a H
, A
f D
e O
s a
k S
w .
e O
l t
w x
a h
, a
f y
e a
t ,
s k
k h
h e
w k
e h
a S
, T
M A
A S
C ,
O E
N s
H a
A t
, s
S o
. a
S ,
e e
d s
a y
y a
a t
l s
k o
a a
. .
M M
A A
D D
R R
A I
N G
H A
A D
z A
a .
f S
i .
l T
h x
a _
d h
a i
. t
S x
. h
E i
s a
d k
o a
n l
e i
. y
M .
A M
D A
R D
U U
R
O
(
a
m
a
d
u
r
e
c
i
d
o
)
.
A
d
j
.
E
s
d
o
a
a
M
Ã
 a M
. A
M G
R
A
E
G
L
O O
A z
R m
. a
a g
f r
o
e
.
r
A
i d
d j
a .
: e
V S
. ,
E K
h
k
a
h
l
a o
w l
k a
a .
.
M M
A A
G I
R
O
E
.
Z
A S
S .
. M
K a
h y
a o
l M
o
A
s
I
e
. S
d
M
A
e
G n
R v
O o
. .
A O
d u
j
t
.
r
K
h a
a v
l e
o z
a ;
. n
o
 v
MAMÃO, sa Mamã.
a
MAMÃOa Adj. Doyakhato.
m
MAMAR.
e V. Doyaka. MAMONA. (Semente da mamoneira.) S. Ethasea.
MANDACARU„
n st sofoya.
t
MANDACARU (a polpa), Dosedjywa.
e
MANDANTE.
. 0 que manda. S. (m.) Tafniho.
A
d
v
.
K
a
s
k
e
,
s
a
s
k
e
t
MAIS tarde. Uxti.
MALAz arca. S. Alka. MALÉFICOz malevolente; maligno; diabólico;
coisa má, Adj. Malean MAL-ENCARADO Adj. Ethotxhinhoa
MALTRAPILHO a Adj. Etshdek_heya, etxdekheya. MALTRATAR. V.
'"Pyatyankya. MALTRATAR, tratar mal; fazer sofrer. Va Kwikwinkyaa
MALVADO, Adj. Telkaa
MAMA, peito; seio; ubre. S, Kuia MAMA. leite. S. Doya, doyadj)Asva.
356 Aluízio Caetano de Sá S.
Fedwa.
MANDÃO. Adj. e S. Tafnitwa. MARRECOz S. Falê.
MANDAR (exigir que se faça); ordenar; comandar; enviar. V. MARTELO. S. Otxhaphaphaa MASE porém, contudo (dito por
Tafnika, h01nem)a Conj. Khonefã, khonefãw.
MANDAR fazer. V. Tetninky,aa sa Tatxia. MASa porém, contudo (dito por mulher). Conj, Khdonefasa,
MANDI (pequeno). S. Tatxnikale. MANDIOCA (a planta). S. Ekton- khonefasa, khdonehlefasa. MASP entretanto; e (dito por homena).
Conj. Nefà, nefãwa WIAS„ entretanto; e (dito por mulher). Conj.
Nefasa. MASSAGEAR„ V. Ethawka.
MANGA (fruta), S. Walkane, walka. MANGARE zombar. V.
Walkankya. MASTIGADOO Adja Tshmotshmo, MASTIGARa V.
Tshmotshmonkya.
MANGUEIRAa S. Walka-tokhe-
MASTRUÇOz S. Mentiusa.
MATADOR. Adja e st Tattoa.
MANHÃz alvorecer; de manhã. S. Sondoma.
MATADORa Adj. e S. Ewho, tattoa. MATADORA Adje e S. Ewhoso.
MANHÃ. alva; amanhã. Sonkyaa MANICUROa S. Khotkya-neho.
MATANÇAa abate; amortecimento; eliminação. S. Ewse, MATA-
MANTAa cobertor, S. Etxkhese, MÃoa S, Khoho. MÁQUINA de
PASTO„ S. Sêwho. MATARE eliminar; amortecer; mortificar;
costura. sa se.
adormecer. Va Ewkya. MATAR (efetuar uma morte). Va Kfemka.
tkekolsesne. MARE sa Txhale.
MATAR (mais de uma vítima). V. Ektshaka.
MARACAR S. tsane.
MATO. mata; pasto. S. Sê.
MARACAJÁ. S. Tafkea.
MATUTO, Adj. e sa sedo, Sêtsa. MEDICAMENTO, meizinha;
MARACANÃ- S. Sakkaa
remédio. S. Hatyo. MEDICAR; tratar com medicamento. V.
MARCHA; passeic„ S, Xaxanese.
Ehatywneka. MÉDICO„ S. Metkyo, sehatywneho. MEDO, timidez;
MARCHAR, passear, V. Xaxaneka. MARÇOa S. Marso. MARÉa temor. S. Else.
alto-mar. S. Txhale-tuthya. MARIA-DE-BARRO„ S. Doxleaa
MEDONHO, esperto; pderosoa Adj.
MARIDO, esposo sa Efo, Khokmati, MARIMBONDO. S. Seitoa.
Etseya.
MARIMBONDO (espécle preta).
MEDROSO, tímido. Adja Eltoa.
S. Soa.
MEIO. centro; entre. S. Dotka. Einkya. MEZINHEIROu sn Ehatytoa. MILITAR graduado a partir de
MEIO ITIetade; cintura. S. Tokhe. MEIO m DlA. S. Dútxia. anspeçadaa Sa Elkhel'haa MILHO. S. Maltyi.
MELE S, Nato, nyato. MINHOCA. S, Fekofo, feyakofoa

MELANC\Az S. Etsone, etsotsoaa MELHORAR, V. Sasnika. MIOLO (das cucurbitáceas), S,

MENINA, sa Yadedonkya. MENINO. S, Yadedwa [pi.: yadetoa,
yadetwa.] MENORa pequeno. Adja Ethoya. Mí0PE„ triste. Ethoswaa MIRÃO. S. Teldia.
MENSTRUAÇÃOa S. lefetia. MIRAR, espreitar. V. Texkyaa MÍSERO- desgraçado; pobre; exíguo,
MENTIR V. Winkya. Adj. Duti. MISTURA (ato ou efeito de misturar). Sa Samlense.
MENTIRA S. Winse. MISTURA (composto de coisas misturadas), S. Samleto.
MENTIROSOz Ad). Wintoaa 358 Aluízio Caetano de Sá

MERGULHADOR. que mergulha; aquele que mergulha. Adj. e S,

Luminehoa MERGULHARA V. Lumineka. MERGULHOO S, MISTURADOz Adja Samlendoa.
Luminese.
MISTURAR, V. Samlenkya. MISTURAR V. Kfedjyneka. Mó. S. Klai-
MÊS, lua (espaço de um mês). S. Feyane. foa
Dicionário - Pornlguês iatê 357
MOCó„ S. Thixa. MODELO, enfeite. S. Etstokhe, etxtokhe. MOEDOR,
Adj„ e sa Exthonhot
MESAz S. Ethaksekese. MESMO (indica enfatização, reforçou) v.
MOER, esfarelara Va Exthonkya. MOíDOa esfarelado. Adj.
esesa (2). MESTRA, professora. S. Mestiene.
Exthondoaa MOLE, fofo. Adj. (m.) Lãwa.
MESTRE professor. S. Mestie.
MOLE. Adj. (f.) Lãwanea
METADEz meio. S. Etxakha.
MOLE, frouxo. Adj. (m.) Xiwa.
METAL. ferro. S. Otxha.
MOLE, Adja (f.) Xiwane.
MffERa introduzir; esconder-se; intrometer-se. V, Naikya, nyaikyaa
MOLESTARa V. Myamyankyaa MOLÉSTIA, doença. S. l<thathaa MOLHADO*
METERa pôr; açoitar; fustigara V.
Adj, Fakhea.
Tankyaa
MOLHAR- V. Fakhenkya.
METRO. S. metro, MEU„ Adj. e prona Iksa. [Flex.: minha MORADAz casa; Igara S. Khexi.
(iksasa), meus (iksasato), minhas (iksasatone).] MEXER, mover, V.
 MORADOR- Adja e S. Etniho. MUÇU„ S, Txifladjya. MUCUNÁ (semente da mucunã)a S. Setha.
MORAR. vivera V. Etnika. MUDADO. diferente. Adj. Tshatstoa, MUDO. Adj. e S. Tathedoa,
MORCEG02 S. Madjyonkya. ethedoa.
MORDER, V. Ehoka. MORDIDO. Adj. Ehodwa. MUITAS (coisas) derrubadas; MUITO sujo. Txhitxhilya.
MORORÓz sa Tshakhy•aa MORRER. eliminar; extinguir. V. derrubado em vários lugares. MULHER. fêmea. S. Tyaia

Etkwa. Ehwehya, ehweya. MULUNGU Corticeira. S.

MORTE, sa MORTIFICADOR, matadora Adj. Evvtoa. Naxiat
MORTO. amortecido; defunto. MUITAS partes. Suf. nom. -Hwa. MUQU*RANAa mucurana. S.

Adj. e Sa Ethdoa, ewdoa. MUITO. numeroso; grande; abun- Kofoa.

MOSCAa S. Oxa.
dante. Adj. Ekhla. MURCHO, engelhado; seco;
fran-
S. Uxixkitwa.
MUITO avarento. Kohilya. zino. Adj. Elolwa.
MOSQUITEIRO, S. Uxiliatytyo.
MUITO mole. Siasla. MURIÇOCA. S. Uxiliaselwhoa
MOSQUITO. S. Uxilia.
MUITO pequenina. Ekkaniwa, MÚSCULOz vigor. S. l<helea
MOSQUITO (espécie). S. Uxileya. MOSQUITO (espécie). S. Tholfolya,
etkaniwa. MUTUCA. S. Oxaselwhoso.
tholfo.
MUITO pustulento. Lahilyaa
MOSTRA (ato ou efeito de mostrar). S. Nanese. MOSTRADORa que
N
mostra. Ad). Naneho. MOSTRAR manifestar-se; exibirse. V. Naneka.
A
MOSTRAR, aparecer; exibir. V.
D
Sananeka. A
MOVEDOR. movente. Ad). Elonho. MOVENTE. 0 que se move. Adj. f
Elca. a
l
MOVER. mexer. va Elonkya.
t
V. Eoleka, MOVIMENTOa sa Einse. a
MUCO nasal; catarro (nasal). S. Klefe. r
. h
E i
a
d
o N
a A
d f
o r
k e
a n
. t
e
N
Á ;
D e
E m
G f
A
r
S
b e
u n
n t
d e
a
;
.
S d
. e
K f
u r
l
o
t
u n
t t
x e
. .
E T
t s
h h
e o
k -
e
.
N
N A
A M
f O
r R
e A
n D
t A
e z
d S
e .
; E
d t
i x
s d
t j
a y
n o
t n
e e
d ,
e
k a
h t
n x
e d
k j
h y
e o
k n
h t
e o
n s
e o
. a
N .
A N
M A
O M
R O
A R
D A
E D
I O
R ,
A S
A .
d E
j t
. x
S d
j a
y t
o x
, d
k j
h y
n o
e n
k t
h o
e a
k .
h N
e A
. M
N O
A R
M A
O R
R ,
A V
D a
O S
R a
A t
d x
) d
. j
S y
o ,
n S
k .
y S
a a
, t
s x
a d
k j
h y
n o
e n
k s
h e
e .
k N
h Ã
e O
n .
k s
y u
a f
. .
N V
A .
M -
O D
R o
O t
a f
N o
à r
O m
( a
p o
a i
r m
t p
í e
c r
u a
l t
a i
d v
e o
p n
r e
o g
i a
b t
i i
ç v
ã o
o )
, .
q
u N
e Ã
O r
( r
d o
i g
t a
o ç
p ã
o o
r )
h ;
o n
m '
e é
m (
) i
. n
ü t
ü e
. r
N r
à o
O g
é a
( ç
i ã
n o
t )
e (
q
 u k
e o
é .
n
NARIGUDOz Adj. Khlethatwa.
e
NARINA S. Khlethasi. NARIZ S. Khletha.
g
NASCERD V. Nasenkya.
a
NECTAz
t pus. S. Tui.
NEGÓCIO,
i S. Negosoa
NEGRA,
v S. Tupiânkya.
o
NEGRO. Adj. e S. Tupia.
)
NELE no tal; nisso. Neoke, neoskea NERVO„ S. Tdidia NESSE
. momento;
I
simultaneamente. Neka-tsanite. st Txhai. NÉVOAa S.
n
NINHO, tampa. S. Takhia NISSO; logo; nesse momento, Newma.
t
NOe chão. Fekea NOITE S. Ftheya, ftheyasa.
NOMEz
r S. Khetkyaa NO mesmo; na mesma coisa; na mesma situação.
Sawaske.
j
.
NORA. S. Ekde.
A
NOSSO, valoa.
362 Aluízio Caetano de Sá

NOVE. Num. e S. novembro. NOVENTA* Num. e S. Nãdudya. NOVOA moço. Adja NUCA. cachaço; pescoço, ombro. S.
Khoyafthoathaksatotkano, Khoyadezenothakkwarentano, Titdjyoa, titdiwa. Khelekha.
khoyafthoathakkwatrono, noveno. noventano. NOVIDADE prodígio; NU, despido; desguarnecido; NÚMERO, S. Numlo, numro.
NOVECENTOSa Num. e S. algo. S. Yankya. NOVIDADE„ incompleto. Adj. Eswa. NU (o busto). NÚMERO, quantidade. S. Thotyfo.
Novenohesa, novesentono. inovação; coisa estranha. S. Adj. Efeswa. NUNCAu jamais; não. Adj.
NOVEMBRO, S. Nobemblo, NUBLADO, Adj. Ekhloa, ekhlo- Nesehetxti.
NUVEMZ sa Ehlea.
OBRA, sa Obla OBRA, trabalho;
artefato; tarefa; ocupação. S.
Khodjyo. OBRIGAR, esforçar. V.
Ethotkya. OCARA. terreiro. S.
Feyatxhikidwa. ÓCULO* S,
Thotkene, ethone, oklo, oldone
OCUPAÇÃO- S. Khukhise.
OCUPADO. Adja Khukhiya.
OCUPAR„ precisar. V. Khukkyaa O
das bandas de; do lado de; de certo
lugar. Txfalto. ODORÍFERO, Adja
Etxkitwa,
OFERECEDOR Adj. e sa Fiesenho.
OFERECERS V. Fiesenkyaa
OFERECIMENTOa S. Fiesense.
OFICIAL. S. Efkhethahesa.
OH. Interj.; coitado. Ewaa.
OH, (dito por mulher), Interj.
Ehaka.
OHa olá; alô. Interj. Aei, OHz eita;
puxa; ui (dito por homem). Interj.
Kow, ku.
OH. eita; puxa; ui (dito por mulher).
Interj. Yaankya.
01a Interj. (indica resposta ao apelo
do nome, e indica ainda que não se
ouviu bem o que foi dito ou
perguntado); que é, Interj. Tohe.
OITÃO, S. Seti-tshakhat OITENTA,
Num. e Sa
Khoyadezenothaktrintano,
oitentano. OITO„ Numa e Sa
Khoyafthoathaklixino, oitono.
OITOCENTOS„ Numa e S. Oito.
nohesa, oitosentono. OLHADORz
aquele que olha. Adja e S. Efnihoa
OLHARA observar; vigiar; visitar;
guardar. V. Efnikaa OLHOz rosto;
cara; aspecto; presença. S. Etho.
OLHUDO. ganancioso. Adj.
Ethohesa,
OMBRO. espádua. s.
Khetshatsha.
364 v
i
d
OMBRO (parte do corpo onde o braço se articula com o tronco), S.
o
Khotxkhetha. OMOPLATAZ S. Kfotxha, fotxfotxha. ONANISMOz
;
masturbação (masculina). Sahoyakxi. ONANISTA, masturbador. Adj. e S.
a
(m.) Sahoyakho. ONANINZARSE„ masturbar-se. V.
u
p. Sahoyakkya. ONÇAZ S. Klekeniso, klekeniho. ONÇA-PINTADAz S.
d
Klekenihofotxha-txhitxhia. ONÇA-PRE'AS Klekeniokhotxatsdaka.
i
m
ONÇA VERMELHAa S. 1<1ekenih0txlea. ONDE (usa só na interrog.) Adv.
ç
Unkea
ã
ONDE que (equiv. a não sei onde). o
Unana. .
ONEROSO, caro. Adja Eifea. S
ÔNIBUS, S. Onibo. .
K
ONTEM. Adv. Untima. ONZE, Num. e S. Khoyatkanothakfathoa, onzeno.
f
OPACO, moreno. Adj. Ethmakaa ORA (exprime dúvida, menosprezo,
a
impaciência); não (exprime espanto); puxa (dito por homem). Interj. Ehaa.
k
ORA (exprime Inenosprezo, dito por mulher). Interj. h
Nekna. e
ORARA rezar. V. Kwmasilyaka. ORDENAR. dar ordem. V. Txkitkya. .
O ó
R R
E F
L Ã
H o
A z
. A
o d
u j
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê
. m
e a
S t
. e
E r
t n
f o
e )
t .
o A
d d
o j
a .
, e
t S
o .
k E
h s
e a
t d
h o
a a
d .
o ó
a R
. F
Ó Ã
R o
F (
à p
O a
( t
e f
r a
n n
o a
) r
. -
A s
d e
j .
. V
e .
S S
. a
E f
t e
f n
e k
d y
o a
a ,
. s
O a
R l
G e
U n
L k
H y
A a
R .
z O
u R
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê
G x
U a
L t
H k
O h
S a
O t
, x
A x
d i
j .
. O
S R
a V
f A
e L
n H
h O
o .
. S
O .
R A
I l
E d
N a
T .
E OSSO, S. Ekhio.
. O
F S
e S
t U
D e
O s
. s
A e
d s
j .
. N
E e
k w
_ a
h a
i O
o S
t t
w a
a i
a s
O ;
S o
t s
a q
i u
s a
; i
a s
s .
t N
a e
i o
s t
; h
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê
o e
a r
. r
O o
S g
T .
R )
A N
- e
S m
. a
O k
y e
a ,
k n
e
o
n
f k
o e
. .
O O
U
U
R
, O
C .
o S
n .
O
j
t
. x
( h
i a
t
n
s
t e
a o
, a
O s
i o
l .
o O
. U
O T
U R
T O
R (
O s
)
R
P
P
r
r o
o n
n a
. Y
E a
s s
ô a
. s
o
O
q
U
O
T U
R T
O U
S B
, R
P O
r ,
S
o
.
n
O
t i
p t
i u
a b
S l
 Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê
o
,
o
i
t
u
b
r
o
.

365
OUVIR. escutar; entender; per- OUVIR ter a notícia. V.
Tofkya.
ceber; atender; sentir (cheiro, OVELHA. S. Eltyosoa, khokha-
gosto, sensação física ou mo- khayane.
ral). V. Kefkyaa OVO, S.

OUVIDO, S. Kfakhesi.
P
A
D
R
A
S
T
O
,
S
.
E
t
f
e
t
y
w
a
.
,
S
.
E
s
d
o
.
P
A
G
A
D
O
R
,
a
v
a
l
i
a
d
o
r
.
A
d
j
,
e
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê
a
.
P
A
G
E
M
„
c
r
i
a
d
o
.
S
.
P
A
I
.
S
.
E
t
f
e
.
P
A
I
A
V
a
o
u
g
r
o
s
s
e
i
r
a
)
.
S
.
A
t
x
h
a
l
k
a
a
P
A
L
H
A
(
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê
s
p
é
c
i
e
s
)
.
S
.
K
h
o
x
k
y
a
,
P
A
L
H
A
t
o
s
t
a
d
a
.
e
l
y
a
a
P
A
L
M
A
d
a
m
ã
o
.
S
.
K
h
o
h
t
e
a
,
k
h
o
t
s
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê
e
.
P
A
L
M
A
f
o
r
r
a
g
e
i
r
a
.
S
.
L
e
f
e
t
i
a
k
h
d
e
a
P
Á
L
P
 L
A
.
S
,
D
o
PANO roupa. S. Setke, PANTURRlLHAa barriga da perna. sa Ektone.
k
PAPA (qualquer substância mole e desfeita, quando cozida; qualquer sólido
y
reduzido à consistência pastosa). Sa Psaneho. PAPADA, queixada; queixo;
a
maxilar. S. Tatxkhetha. PAPAGAIO, S. Khwaya.
,
PAPA.OVO„ S. Thnaska. PAPA.VENTO (camaleão), S.
d
fleka, feskeloa.
o PAPEL„ livro; jornal; carta; leitura (ler), S. Wapela.
PAPOz S.kKulidjyo. PAR, os dois. Adja 2 g, e S. Tkanewa.
PARAR ePrepa Khofêa, dofêa.
n Etheti.
PAU frente.
e
PARA ali. Txufaa PARA; até. Prep. Táma.
,
PARA baixo. Fetuia PAU cá. Ufnanat
d
o
36
8

P
A
R
A
ca
sa.
Ty
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
ty
ui.
P
A
R
A
ci
m
a
de.
Et
ha
m
a.
P
A
R
A
ci
m
a.
Et
ha
ti.
PA
R
A
D
Az
S.
Td
ine
se.
P
A
R
A
d
e
n
tr
o
.
T
e
t
u
i.
P
A
R
A
z
d
e
st
i
n
a
d
o
a
.
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
P
a
rt
í
c
u
l
a
p
r
e
p
o
si
c
i
o
n
a
a
K
h
o
f
ê
a
,
P
A
R
A
D
O
.
A
d
j.
T
d
i
n
e
d
w
a
a
P
A
R
A
f
o
r
a
,
K
o
s
e
ti
.
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê

P
A
R
A
o
n
d
e
(u
s,
só
n
a
in
te
rr
o
g.
).
U
nt
ui
.
P
A
R
A
p
er
to
d
e.
T
a
xt
ui
.
P
A
R
A
R,
V.
T
di
ne
ka
a

P
A
R
E
C
E
R
.
t
e
r
s
e
m
e
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
l
h
a
n
ç
a
c
o
n
n
;
p
a
r
e
c
e
r
(
a
o
u
c
o
m
)
.
V
,
T
h
o
n
i
k
a
,
t
h
u
n
i
k
a
.
P
A
R
E
C
I
D
O
.
A
d
j
.
P
A
R
E
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
C
I
D
O
n
p
a
r
e
c
i
d
o
(
a
o
u
c
o
m
).
A
d
j.
T
h
o
n
i
h
o
,
t
h
o
n
i
o
,
t
h
u
n
i
h
o
,
t
h
u
n
i
o
.
P
A
R
E
N
T
E
;
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
p
ri
m
o
.
S
.
(
m
.)
e
A
d
j.
E
t
s
a
.
P
A
R
I
E
T
A
L
,
S
.
E
t
k
h
a
t
s
h
a
k
h
a
k
h
i
o
.
P
A
R
I
R
,
d
a
r
à
l
u
z
.
V
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
.
F
e
s
e
t
x
k
y
a
a
P
A
R
T
I
D
O
(
q
u
e
b
r
a
d
o
)
,
A
d
j
.
P
h
u
n
e
d
w
a
.
P
A
R
T
I
R
.
q
u
e
b
r
a
r
.
V
.
P
h
u
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
n
e
k
a
.
P
A
R
T
O
.
S
,
F
e
s
e
t
x
i
.
P
A
S
S
A
D
A
z
p
i
s
a
d
a
;
p
a
s
s
o
.
S
.
F
e
t
s
t
o
k
h
e
.
P
A
S
S
A
D
O
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
.
A
d
j
.
e
S
.
N
y
o
n
e
a
P
A
S
S
A
R
.
V
.
P
a
s
a
n
 k
y
a
.
P
A
SS
A
RI
N
H
A
(b
aç
o).
S.
Es
as
a.
PA
SS
A
RI
N
H
Oz
S.
Set
o,
set
on
e.
PA
SS
EA
R.
V.
Khl
etx
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
kya
.
P
A
S
T
O
S
O
z
A
d
j
a
P
s
a
p
s
a
.

P
A
T
A,
S.
Fa
le
ne.
PA
TO
„
S.
Fal
e.
P
A
T
R
Ã
O;
a
m
o.
S.
E
wa
m
o.
P
A
T
R
O
A,
a
m
a.
S.
E
wa
m
on
e.
P
A
T
U
RI
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
a
S.
Fa
let
ka
ne,
fal
ey
a.
P
A
U
4)'
A
R
C
O;
m
uit
o
ci
nz
en
to.
S
Fu
xil
ya.
P
A
V
Ã
O
.
S
,
A
w
i
w
i
.
P
É
a
p
a
t
a
.
S
a
F
e
h
e
.

P
E
C
A
D
O
„

fa
rd
o,

S.
El
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
dj
y
ol
ia
se
.

P
E
C
A
D
O
R
-
A
dj
.
e
S
.
E
ld
jy
ol
ni
h
o.
P
E
D
A
Ç
O
„
m
o
m
e
nt
o.
S
,
E
ts
e
k
h
a.
P
E
D
A
Ç
O
(
d
e
o
b
je
t
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
o
).
S
.
E
t
h
at
h
a
a
P
E
D
A
Ç
O
d
e
c
a
r
n
e
(
c
o
zi
d
a
).
S
.
E
t
h
o
n
e.
P
E
D
E
R
A
S
T
A

(t
o
b
e
ir
o
).

S
.
T
y
ai
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
f
o
s
o,
e
fl
a
k
a.
P
E
D
E
R
N
E
I
R
A
,
S
.
P
E
D
I
N
T
E
,
A
d
j.
e
S
.
(
m
a
)
D
e
m
i
n
h
o
.
P
E
D
I
N
T
E
.
A
d
j.
e
S
.
(
f
.
)
D
e
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
m
i
n
h
o
s
o
.
P
E
D
I
R
z
m
e
n
d
i
g
a
r
.
V
.
D
e
m
i
n
k
y
a
.
P
E
D
R
A
,
r
o
c
h
a
;
s
e
r
r
a
,
S
.
F
o
w
a
,
f
o
,
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
f
o
a
.
P
E
D
Ú
N
C
U
L
O
d
a
m
a
c
a
m
b
i
r
a
-
d
e
p
e
d
r
a
.
S
.
T
x
i
m
t
h
a
y
a
.
P
E
G
A
D
O
.
A
d
j
a
F
u
t
y
d
j
y
o
a
.
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê

PE
G
A
D
O
R
qu
e,
ou
aq
ue
le
qu
e
pe
ga.
A
dj.
e
Sa
FL
Ity
ho
.
PE
G
A
R
A
ag
arr
ar;
ap
eg
ar-
se.
Va
Fu
ty
ky
a.
PE
G
AJ
O
S
Oz
vis
co
so.
A
dj.
Ts
its
it
wa
.
PE
G
A-
PI
N
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
T
O
(pl
an
ta)
.
S.
Et
ha
lo
ya
-
fut
yh
o,

set
ad
wa
th
oy
af
ut
yh
o.
PE
ID
A
R
(c
hu
lo)
.
V.
Et
xh
ik
a,
tsh
an
ek
a.
PE
N
D
O
(c
hu
lo)
.
S.
Tx
hi
a.
P
EI
TI
C
A.
S.
Se
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
tik
li.
PE
IT
O
(p
art
e
do
tro
nc
o
qu
e
co
nt
é
m
os
pu
lm
õe
se
o
co
ra
çã
o);
tór
ax
;
tit
ela
.
S.
K
oh
ó.
PE
IT
Oz
br
ôn
qu
io;
ínt
im
o;
gê
ni
o;
int
en
çã
o;
vo
z.
S,
Te
kh
a,
PE
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
IX
Ea
S.
Tx
idj
yo
,
P
E
L
A
D
O
„
A
d
j.
E
lt
x
i
d
w
a
,
P
E
L
A
D
O
R
z
A
d
)
.
e
S
.
E
lt
x
i
h
o
.

PE
LA
D
U
R
Az
S.
Elt
xis
e.
PE
L
A
R
(ti
rar
o
pe
lo
a;
fic
ar
se
m
pe
lo)
;
tir
ar
os
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
ha
ve
res
de
(al
gu
é
m)
,
de
ix
an
do
-o
se
m
na
da
;
ga
nh
ar
(o
di
nh
eir
o
de
al
gu
é
m,
no
jo
go
),
de
ix
an
do
-o
se
m
na
da.
V.
Elt
xi
ka.
c
o
u
r
o
.
S
.
S
é
t
x
i
.
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê

PE
L
E
(d
e
fu
m
o).
Pá
lp
eb
ra.
S.
Et
xh
itx
hit
PÊ
L
O
(d
o
co
rp
o
do
s
ho
m
en
s);
ca
be
lo.
S.
Ek
ha
li.
3
6
9

PE
L
O
la
do
de
for
a;
do
la
do
de
for
a.
K
os
ek
hd
i.
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê

PE
LO
me
no
s;
ao
ITI
en
osa
Ne
ka
lat
e,
ne
ka
yà
ha
„
PE
IO
m
en
os
(di
z-
se
de
al
gu
é
m
qu
e,
m
es
m
o
se
m
po
de
r,
re
ali
za
al
go
).
Ne
sei
a
PE
N
A.
S.
Elt
xo
a.
PE
N
D
U
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
R
A
D
O„
A
dj.
Lo
ilo
nd
oa,
loi
lo.
PE
N
D
U
R
A
R,
V.
Lo
ilo
nk
ya.
S
.
Eh
oa
PE
N
S
A
M
E
N
T
O,
le
m
br
an
ça;
au
di
çã
o,
ou
vi
do
,
S.
Kf
als
e.
PE
N
S
A
R
E
le
m
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
br
ar.
va
Kf
als
en
ky
a,
kf
als
et
ya
ka.
PE
N
S
A
R.
im
ag
in
ar;
pr
es
ur
nir
;
su
po
r.
Va
Te
ly
ak
a.
PE
N
S
O.
pe
nd
id
o,
arr
ia
do
.
A
dj.
Al
aw
a.
PE
NT
E.
S.
To
lse
a,
sei
tol
se.
PE
N
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
TE
A
D
O„
Ad
j.
To
ld
oat
PE
N
TE
A
R
(os
ca
bel
os)
co
m
pe
nte
.
V.
To
lk
ya.
PE
Q
U
E
NI
N
A
Ad
j.
Ek
ka
ne
wa
,
etk
an
ew
a.
PE
Q
U
E
NI
N
O.
Ad
j.
Et
ho
ya
wa
a
PE
Q
U
E
N
O,
me
no
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
r;
bai
xo
,
Ad
j,
Ek
ka,
etk
a.
PE
RC
EB
ER
not
ara
V.
Fe
ko
ka.
PE
RC
EV
EJ
O-
DE
-
C
A
M
A.
sa
Fa
kof
o,
txh
ixd
jyo
a.3
70
PE
RD
ÃO
. S.
Pei
dã
w.
PE
RD
OA
DO
RA
qu
e
ou
aq
uel
e
qu
e
pe
rd
oa
fac
ilm
en
te.
Ad
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
j. e
S.
Pe
ld
oa
nh
o.
PER
DO
AR,
V.
Pei
do
ank
ya.

PE
RD
ID
O.
caí
do
.
Ad
j.
Et
yle
d
wa
.
PE
RE
GR
IN
O.
Ad
j. e
st
W
ah
w
do
a.
PE
RE
IR
O
(a
gu
ilh
ad
a).
S.
Ed
jy
od
ay
a,
tx
hl
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
ek
ad
ay
a,
PE
RF
U
M
AR
,
ar
o
m
ati
za
r a,
faz
er
ch
eir
ar
a
Va
Et
xki
tn
ek
a,
PE
RG
U
NT
AZ
S.
Fe
tfe
se.
P
E
R
G
U
N
T
A
D
O
R
(q
u
e
o
u
a
q
u
el
e
q
u
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
e
p
er
g
u
nt
a)
.
A
dj
.
e
S.
F
et
fe
h
o.
P
E
R
G
U
N
T
A
D
O
R
(q
u
e
o
u
a
q
u
el
e
q
u
e
é
d
a
d
o
a
p
er
g
u
nt
a)
;
c
u
ri
o
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
s
o,
in
d
a
g
a
d
o
r,
A
dj
a
e
S.
F
et
fe
t
w
a.
P
E
R
G
U
N
T
A
R.
V.
F
et
fe
k
a
a
P
E
R
G
U
N
T
A
R
p
o
r.
v
a
F
e
tf
in
k
y
a.
P
E
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
R
I
Q
U
IT
O
(
p
a
p
a
ç
ü
)
a
S.
D
o
ts
e
a.
P
E
R
I
Q
U
IT
O
(
e
s
p
é
ci
e
).
S.
Li
li
x
k
y
a
t
P
E
R
M
IT
I
R
,
c
o
n
s
e
n
ti
r.
V
.
N
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
e
t
n
e
k
a.
P
E
R
N
A
z
S.
K
h
a
xi
.
P
E
R
N
A
(
c
a
d
a
u
m
d
o
s
m
e
m
b
r
o
s
i
n
f
e
ri
o
r
e
s
d
o
c
o
r
p
o
h
u
m
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
a
n
o
d
e
s
ti
n
a
d
o
s
à
s
u
s
t
e
n
t
a
ç
ã
o
o
u
l
o
c
o
m
o
ç
ã
o
);
q
u
a
d
ri
l;
q
u
a
r
t
o
.
S
a
E
x
o
,
k
h
a
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
xi
.
P
E
R
S
E
G
U
I
D
O
R
-
s
e
g
u
i
d
o
r
.
A
d
j.
e
S
 .
E
s
t
h
o
n
h
o
.
P
E
R
S
E
G
U
I
R
.
s
e
g
u
ir
.
V
.
E
s
t
h
o
n
k
y
a
.

PE
RT
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
O,
pr
óxi
m
o;
ce
do
;
faz
er
po
uc
o
te
m
po
.
Ad
v.
Ke
se
ya.
PE
RT
Oz
ju
nt
o.
Ad
v.
Et
sh
a.
PE
RT
O
de
.
Ta
xk
e.
PE
RT
UR
BA
R-
SE
.
V.
Sa
th
ot
ky
a.
PE
RU
, S.
W
at
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
sa
ka,
wa
ts
a.
PE
RU
Az
S.
W
ats
ak
an
e.
PE
SA
DO
.
Ad
j.
Eli
a.
PE
SC
AD
O
R.
S.
Fo
en
ho
.
PE
SC
AD
O
R
Ad
j.
Fo
en
to
a.
PES
CA
R,
va
Foe
nky
a.

PE
SC
AR
IA
*
S.
Fo
en
se.
PES
CO
ÇO
a S.
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
Kh
ok
ha.
PE
ST
AN
A,
cíli
o.
S.
Et
hol
i.
PI
AB
A.
S.
Fli
dn
wa
.
PI
Ã
O
(pl
an
ta)
S.
Th
oy
a.
PI
A
U
(pi
ab
a)
S.
Tx
ha
txl
ea
ta
xit
»v
a,
tx
ha
txl
ea
ta
xt
xo
a.
PI
A
U
(gr
an
de
).
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
S.
Ta
tx
ni
ka.
PI
A
U
(p
e
q
u
e
n
o)
.
S.
K
h
af
tx
o.
PI
C
A
D
A
(
m
o
r
d
e
d
u
ra
d
e
in
s
et
o)
;
fu
ra
d
a.
S.
El
w
s
e.
PI
C
A
D
O
.
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
fe
ri
d
o;
fu
ra
d
o;
sa
cr
ifi
c
a
d
o.
A
dj
.
El
w
d
o
a.
PI
C
A
D
O
R
A
A
dj
.
e
S.
El
w
to
a.
PI
C
A
D
O
R,
f
u
r
a
d
o
r.
A
dj
.
e
S.
El
w
h
o.
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê

P
I
C
A
-
P
A
U
.
S
.
F
o
la
t
a
t
a
,
f
o
la
.
P
I
C
A
R
.
V
.
T
a
t
n
e
k
a
a
P
I
C
A
R
.
f
e
ri
r;
f
u
r
a
r.
V
.
E
l
w
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
k
w
a
.
P
I
C
A
R
.
m
o
r
d
e
r;
a
f
e
r
r
o
a
r.
V
.
E
l
k
y
a
,
P
I
Ç
A
R
R
O
z
S
.
E
fl
o
t
h
o
.
p
u
o
(
m
ã
o
d
e
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
a
l
m
o
f
a
ri
z
).
S
,
T
ô
t
e
.
PI
M
EN
TA
. S.
Fn
aty
o.
PIN
GA
R,
V.
Thi
thi
nek
a.

PI
N
G
AR
A
cai
r
u
m
pi
ng
o.
V.
Th
en
ek
a.
PI
N
H
Az
S.
Et
ha
thl
ub
ia.
PI
NT
AD
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
O
m
al
ha
do
;
list
ra
do
.
Ad
ja
Na
ldj
yo
a.
PI
NT
AR
.
V.
Na
lni
ka,
na
lky
a.
PI
NT
AS
SIL
G
Aa
S.
Tx
up
im
.
PI
NT
On
Sa
Et
ha
lo
ya,
se
ta
d
wa
th
oy
aa
PI
NT
O
R
aq
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
ue
le
qu
e
pi
nt
a,
S.
Na
lni
ho
.
PI
NT
UR
A-
m
al
ha
,
list
ra.
Sa
Na
lxi.
PI
NT
UR
A
(at
o
ou
ef
eit
o
de
pi
nt
ar)
. S.
Na
lni
se.
PI
OZ
be
ni
gn
o;
pr
es
tá
vel
;
sa
tis
fat
óri
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
o.
Ad
j.
Et
xhi
kn
eh
o.
PI
OL
H
Oa
S.
Tsf
o
wa
,
txf
o
wa
,
PI
OL
H
O-
DE
-
CO
BR
A,
S.
Ts
da
da
ka
a
PI
PO
CA
R
S.
M
alt
yi-
ts
ha
sa
tx
dj
yo
aa
PI
PO
CA
D
O.
Ad
j.
Ts
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
ha
sa
tx
dj
yo
aa
PI
PO
CA
RE
V.
Ts
ha
sa
tx
ky
a.
PI
RA
N
H
A
(p
eix
e),
S,
Efl
an
to
so
a,
PI
RA
N
HE
lR
Az
S.
Ail
oa
.
PI
RI
LA
M
PO
. S.
Lu
m
ne
to
a,
se
th
aly
a-
to
w
ea
PI
SA
D
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
O.
Ad
j.
E
m
do
aa
PI
SA
D
O
R,
Ad
ja
e
S.
E
m
ho
a
PI
SA
D
UR
A.
m
ac
hu
ca
du
ra;
co
co
(d
an
ça
).
S.
E
ms
e.
PI
SA
R
m
ac
hu
ca
r.
V.
E
m
ka,
e
m
kw
a.
37
1

PI
SA
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
Rz
tri
tu
rar
;
m
oe
r.
V.
Et
kw
a.
PI
SC
AR
D
V.
Mi
m
ni
ka.
S
.
Dj
yo
dj
yo
a
PI
XA
lM
g
en
ca
ra
pi
nh
ad
o
(ca
be
lo)
.
Ad
j.
Elil
ka.
PL
A
NT
A
do
pé
.
Fe
te
a.
p
o
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
e
i
r
a
;
l
i
x
o
.
S
.
E
x
i
.
PO
Z
po
eir
a;
suj
eir
a.
S.
Efl
ili.
PO
BR
E,
Ad
j. e
S,
Pu
li.
PO
BR
E.
Ad
ja
e
S.
(f.)
Pu
lin
e
PO
DE
R
O
V.
p.
Sa
kf
ak
ky
a.
PO
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
DE
R
OS
Oz
for
te.
Ad
j.
Ed
idi
tw
a.
PO
DR
E
(e
m
de
co
m
po
siç
ão
);
fét
ico
.
Ad
j,
K
wl
ely
a.
PO
EN
TE
, S,
Fe
tx
at
ho
ns
e.
PO
IS
si
m;
ve
rd
ad
e
(e
xp
rin
ae
afi
rm
aç
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
ão
),
Ad
é.
PO
LI
M
EN
TO
, S.
PO
LP
A,
S.
W
ald
jyo
a.

PÔ
M
UL
Oz
m
aç
ã
do
ro
st
o.
S.
Et
ha
th
a.
PO
NT
Az
bic
o.
S.
Tf
ot
sh
a.
PO
NT
IA
G
U
D
Oz
po
nt
ud
o.
Ad
ja
Tf
ot
st
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
oa
.
PÔ
R„
bo
tar
;
col
oc
ar
a
V.
Kh
an
ky
a.
PO
R
ac
ol
á;
do
la
do
de
lá.
Tx
ha
nu
kh
di.
PO
R
aí.
A
wk
hd
i.
PO
R
ali
a
Tx
hi
wk
hd
i.
PO
RC
A.
S.
Wa
len
e.

PO
R
cá;
po
r
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
aq
ui.
Uk
hd
i.
37
2

P
O
R
ca
us
a
de
;
po
r
ob
ra
de,
Pa
rtí
cu
la
pr
op
osi
ci
on
al.
K
ob
la.
P
O
R
c
i
m
a
.
E
t
h
a
i
.
P
O
R
c
i
m
a
.
E
t
h
a
k
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
h
d
i
a
P
O
R
C
Oz
sa
W
ale
a
P
O
R
C
O
*S
PI
N
H
O
Q
S.
wa
les
ed
ya
ne
a
P
O
R
co
nt
a
pr
óp
ria
.
Sa
si
kh
di.
P
O
R
d
e
n
t
r
o
.
T
e
a
i
.
P
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
O
R
f
o
r
a
,
PO
R
iss
o.
Ne
kk
e.
P
O
R
on
de
(u
s.
só
na
int
err
og
,)
U
nk
hd
i,
P
O
R
pe
rto
de.
Ta
xii
.
P
O
R
Q
U
A
N
T
O„
vis
to
qu
e;
ai
nd
a
be
m,
fel
iz
m
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
en
te.
Co
nj
a
Ke
te.
P
O
R
Q
U
E
(e
qu
iv
oa
nã
o
sei
po
r
qu
ê).
Co
nj.
To
na
tik
e,
P
O
R
T
A
D
sa
Kh
ots
aa
P
O
R
T
A-
G
E
L
Oa
S.
Fo
wa
xi
at
ke
ne.
P
O
R
T
U
G
U
ÊS
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
(a
lín
gu
a
po
rtu
gu
es
a).
sa
Kl
ait
he.
P
O
T
E
Z
jar
ra.
S.
Ix
ky
an
e,
pu
tia
P
O
U
C
O.
Pr
o
n.
S.
e
A
d
v.
Ef
li,
P
O
U
C
O
„
al
g
u
ns
;
ra
ro
(d
e
q
u
e
h
á
p
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
o
u
c
o;
q
u
e
n
ã
o
a
b
u
n
d
a)
,
Pr
o
n
o
Et
k
h
al
ea
.
P
O
U
C
O
,
e
xí
g
u
o;
m
in
g
u
a
d
o;
m
e
n
or
.
Pr
o
n.
,
S.
e
A
d
v.
Ê
y
a.
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
P
O
U
C
O
a
p
o
u
c
o;
a
os
p
o
u
c
os
.
E
y
a
k
e.
P
O
U
Q
U
 I
N
H
O
.
S
E
fl
i
w
a
a
P
O
U
Q
U
I
N
H
O
z
S.
PO
V
O.
mu
ltid
ão.
S.
Ya
sto
a.
P
R
A
T
A
D
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
S.
Pl
ata
,
P
R
A
T
Oz
S.
D
ok
ex
ky
a,
do
ke
xk
ya
ne,
taf
en
e.
P
R
E
Á„
S.
Ta
fia
.
P
R
E
G
UI
Ç
Aa
S.
P
R
E
G
UI
Ç
A
(a
ni
m
al)
.
S.
Es
de
tos
oa.
PR
EG
UI
Ç
OS
O
O
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
Ad
j.
Es
det
oa
a
P
R
EJ
U
DI
C
A
D
O.
da
nif
ica
do
;
arr
ui
na
do
;
de
sm
an
tel
ad
o;
est
ra
ga
do
.
A
d).
El
ne
d
wa
a
P
R
EJ
U
DI
C
A
D
O
R
da
nif
ica
do
r;
arr
ui
na
do
r;
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
de
flo
ra
do
r.
A
dj
ae
S.
El
ne
ho
.
P
R
EI
U
D
hC
A
R„
da
nif
ica
r;
arr
ui
na
r,
atr
ap
al
ha
r;
de
sm
an
tel
ar;
dis
sol
ve
r;
de
flo
rar
;
for
ça
r,
V.
El
ne
ka.
P
R
E
O
C
U
P
A
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
D
O,
A
dj
.
Sa
kt
xa
tx
aa
P
R
E
O
C
U
P
A
N
T
E.
A
dj
a
e
S.
Se
kt
et
yn
eh
o.
P
R
E
P
A
R
A
R.
cu
id
ar
;
co
is
ar
.
An
iw
nik
aa
P
R
E
P
Ú
C
I
O
„
S
.
E
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê
h
o
t
k
h
a
-
s
é
t
x
i
.
P
R
E
S
E
N
T
E
z
A
d
j
.
(
m
 a
)
E
i
t
x
d
o
a
.
P
R
E
S
E
N
T
E
-
A
d
v
.
E
i
.
PRETO* escuro; café. Adj. e s.
Txhitxhiaa
Adja Klehe.
PRIMEIRO, primeiramente;no
princípio. Adv. Kleynite.
PRIMO (dito por mulher). Sa pente (f.) S. Taikhali.
Otsha. PULGA, S. Thiohoa
 Aluí
zio
Caet
ano
de
Sá
Dici
onár
io -
Port
uguê
s-
latê

PRÍNCIPE. S. Prinspo. PULMÃO, bofe; coração;

PRINCIPIADOR. começador, Ad). coragem. S. Osla.
e S. Fetshano. PULSANTEa latejante. Adja
PRINCIPIADOR Adj. e S. Seseneho.
Kleyniho.
PRINCIPIAR. começar; ser o PULSAR. palpitar; latejar. V.
primeiro. V. Kleynikat Seseneka, sésneka.
PROCURADOR, que procura. Adj. PULSEIRA, bracelete; relógio.
S.
Fasaho. Khutxine, khutxia
PROCURAR. V. Fasaka, efdaka. PUMAa S. Ithlotxlea.
PROFESSOR. sa Sekeyniho. PUNARÉn S. Tafiatattoa.
PROFESSORAa niestra. S. PUNHO„ sa Khohkhetha.
Sekeyniso. PURO, Adj. Etxtyoa, extyoa.
PROFUNDOz fundo. Adj. Elyowa, PURULENTOa peçonhento.
Adj.
eliwa. Tlehetwa.
PROLE. filho ou filhos. Sa Ehia, PUSz peçonha. S. Tlehe.
eya,
PROMETEDOR- aquele que PUTA„ prostituta, cachorra
(chu-
promete. Adj, e S. Kofekanho. Io). S. Ithlwedeane,
thlwedeane.
PROMffERa fazer promessa. va PUTOa puta (chulo)a S.
Ithlwedea.
Kofekankya. PUXA (exprime espanto, dito
por
 PROSTITUIR meretriciara
Efodoankyaa
PROSTITUTA. S. Efodoane.
PROVADORz que ou aquele que
prova. Adj. e S. Ketxneho.
PROVARa experimentara
Edneka.
pente (m.) S. Eholi.
homem). Interj. Xakaa
PUXA (exprime espanto, dito
por
mulher). Interja Saka.
arrastado, Adj. Eisnidwa„
PUXADOR. aquele que puxa,
Adja
e S. Eisniho,
PUXARz arrastar. va Eisnika,

QUAL
z onde.
Pron. e mais;
Adv. com
Una, maior
QUAN razão,
DOz no Fêde.
momen
QUAN
to em
TOz
que;
muito.
logo
Pron.
que.
Nendoa
Conja
.
Tsanite
QUAR
.
ENTA
QUAN n Num.
TOZ e S,
Prona Khoya
Tonana oitono,
a kwaren
QUAN tanoa
TO QUAR
Aluízio Caetano de Sá Dicionário - Português - latê

TA*El QUAS
RAa S. EN
Kwahta Lwa.
-feyla. QUAT
QUAR ORZEa
TO Num. e
(compa S.
rtiment Khoyat
o de kanoth
dormir) aksatot
; kano.
camari Kwator
nha. St zeno.
Uya, QUAT
exoa RO,
QUAR Num. e
TO S. Sato-
(indiví tkano,
duo ou kwatro
objeto no.
que QUAT
ocupa ROCE
o NTOS,
quarto Num. e
lugar), S.
Nu112.
Satotka
ordinal.
nohesa,
Lixino
ki,vatro
mtea.
 sentono
a QUE.
Pron.
Tote
QUER
o que;
quem;
qual.
Pron.
To.
QUEZ mesmo. Esesaa QUE bom. Skalyaa

QUEBRA, S, Laise.
S. Etkhalaiho. QUEBRADIÇOz Ad). Laitoa.
QUEBRADO, Adja Laia.
QUEBRADO em várias partes. Laihya, laiya.
QUEBRADOR, que quebra; aquele ou aquilo que quebra.
Adj. e Sa Laihoa
QUEBRAR, virara V. Laikyat QUEDA, S. Eftyisea
QUEDE. cadêb Unkesa, unke.
QUE graça; que gracinha. s.
Skawalya.
QUEIMADOS Adja Tuia. QUEIMADURA S. TLIise. QUEIMARz V.
Tuikaa
QUEIXOa mento. st Tatsa.
QUEIXUDO, Adj, Tatsatwa, QUEM, Pron. (interrog.) Naxina, naxna.
 Aiuízia Caetano de
Sá
37
6
QUEMz qual. Pron. Interrog. masc. RÃ (espécie). S. Fdeseulidjyonkya. RAPTORE gatuno. Adj. e S. RECORDAR. lembrara V, Kmaikya.
sing. Naxi. QUENGAR. V. RABO-DE-RAPOSA sa Mitxaa Etshakho. REDER S.
Sakkika, sãsoleka. QUENTE, RACHADOa fendido; lascado. Adj.
RAREARE estar, ficar raro, ralo, V. REDONDO. Adj. Ethluliaa
quentura. Adj. e S. Etxdjyoa. Elenkya. RARO, pouco; alguns; um REFEIÇÃO„ comida; restaurante;
Etxholoa. RACHAR, quebrar. V. Etxikka. ou outro. Adj. Maskaa RASGADO.
refeitório. S. Sekese. REGIÃO,
QUERER. V. Netkaka. RADIOz S. Thafdefetuikhio. Adj, Etshdea.
lugar; localidade. S.
QUE sorte. Kdoa. RAIO. faísca. S. Etstose, RASGA4v10RTALHA„ S. Utxixkya.
Khexa.
QUE sorte (dito por homem). RAIVAa ira, S. Takiise. RASGAR va Etshdeka.
RAIZ S. Fese. V. Esánkya,
Kdoaxiwat RASGO. rasgão. sa Etshdese.
RELÂMPAGOa S. Flixmaya.
RAIZ de imbuzeiroa S. Txhiaa RASO, Adj.
QUE sorte (dito por mulher).
RAJADOz raiado. Adj. Naltyoa. RELAMPEAR, V. Wewenelyaka.
RASTRO. pegada. S. Feeya.
Kdoaxila. RALO. Adj. Elea. RELATOR, contador. S. Exneho.
RATINHO (rato pequeno). S,
QUE vergonha. Setshado. ULOR raro. Adj. Eleiyaa RELENTO. tempo; campo. S. Fit»va.
Inkyawa.
QUIBEBE„ S. Lefelwsea. RALO„ mole. Adj. Eslaka.
RATíVORO„ Adj. Inkyakhatoa S. Heligiãw. RELÓGIO. S.
QUIETO. Adj. Tahandoa. RAPADO. Adj. Etdjyoa. RATOO guabifL1a Su Inkya. UTO Olakoso, helojone, khutxine.
QUILOGRAMA. quilo. sa Einika. RAPADOR. Adj. e S. Etho. (espécie). S. Insakaloa S. Luxixya. REMÉDIOS S. Atxwa, hatyo.
QUINHENTOS. Num. e S. RAPARA va Etkya. 378 Aluízio Caetano de Sá
REMELA- S. Etwtasya.
Khoyahesa, sinkonohesa, kientono. RAPARIGUElROa Adj. e sa Efodoa.
QUINTA-FEIRA S. Kinta-feyla. REMENDADOz colado. Adj. Etxhi-
RAPAZ. S. Txaknexa. REALIZAR. ocorrer bem (bem).
QUINTAL. detrás de casa. S. RAPAZ fulano. Interj.Tk0da. RAPE V. Yoka. REMENDAR V. Etxhika,
Kolk_isi. QUINTO, Num. e S. m. fulano; homem (us. só para homem).
Satotkanomtea. QUINZE- Num. e S. RECEBEDOR retribuidor. Adj. e S. REMOINHO (vento); remoinho. S.
Partícula interj. Wey.
Khoya-lixino, ki.nzino. Einho. Xmaletwa.
RAPAZINHOa S. Txaknexawaa
S. Fasea. RECEBER, retribuir. V. Einkya.
RAPÉ (tabaco em pó para cheirar). REMOINHO (disposição do cabelo
QUIXABEIRA. S. Txhlekthatoa. S. Sedayaxi. RAPOSAu S. RECEBIMENTO, S. Einse. em espiral no vértex; coroa (tufo
RÃ (espécie); embuá (espécie). S. Sethalya, sethalyane. RECIFENSE Adj. (m.) Painokado. circular de penas na cabeça de
Khdusyaa RAPOSO, S. Sethalya-otska. RECIFENSE Adj. (f.) Painokadoso. algumas aves); poupa; vaga. S.
Etxhilit REMOVERz revolver;
escavara V.
Eyineka.
RENOVAÇÃOz S. Flahnse.
RENOVADOR, Adj. e S. Flahnho.
RENOVARD va Flahnkya.
REMENDAR. V. Etxhika, REPARTIDOR.
aquele que reparte.
S. Kheitxho.
REPARTIR* dividir. va Kheit.xkyaa
REPENTINAMENTE„ de repente.
Adv. Tsasente REPREENDEDOR„ que
ou aquele que repreende, Adj. e S.
Ethotsenho. REPREENDER. ralhar;
dar carão em. Va Ethotsenkya.
RESGUARDO (período subsequente
ao parto, em que a mulher observa
certos cuidados). S. Ekhluftha.
RESPEITÁRVEL„ Adj. Ethofea.
RES"RARz tomar fôlego; cansar.
V. Exika.
RESPONDÃO. Adj. e S, Etkwedaya.
RESPONDEDOR; aquele que
responde. S. Etheinho.
RESPONDER. V. Etheinkya.
RESTO; restante. S. Etshase. RETO,
ânus; (chulo) cu; nádega; bunda;
anca; fundo. S. Kola.
RETOQ S. Elwsekhetha.
REUNIR. V. Saketyleka.
REVELAR; declarar. V. Saxneka.
REVESAR. V. Satshakkya.
REVOLVER, S. Hivulvi.
RIACHOa S. Fulitka.
RICO. Adj. Tatxtoaa
S. Txlia.
RINOCERONTE S. Waletia, RIO. S.
Fuli.
RIR. sorrir. V. Taskya.
RISONHO, Adj. Tastyoa.
ROBUSTO„ Adj. Ethudiaa ROBUSTO,
vigoroso; poderoso; forte. Adj.
Edidya. ROCAZ roçado. Sa Sekefe.
ROÇAR desmatar; fazer picada.
V. Etska.
RODEADOR cercado. Adj.
Ethondoa.
RODEADOR girador. S. Ethonho.
RODQRa cercar; girar; retorcer ( -se);
enroscar (-se). V. Eth.onkya. RODEIO.
S. Ethonse.
ROEDOR Adj. Etshohoa
ROER estar com ciúme, V. Etshoka.
ROGAR, suplicar; pedir. V. Kwmas a.
ROLA- rolinha. (ave). S, Usíaa
ROW pênis, S, (chulo) Hoyaa
ROLA+EQUENAa S. Txika-ktyai.
RONCARD V. Ksoloka,
RONCAR (a barriga). V. Khloneka.
ROTO„ Adja Phuphu.
ROUBARA furtar. V. Kekyaka.
ROUBO- S. Kekyase.
ROUCO, Adja Teswa.
ROUPA. S. Táke, takenea
ROUPA (fJ; vestido, S. Setkene„
RUGOSOa cascudo. Adj, Ekhlea.
RUIM, mal; perverso; estragado;
anormal, Adj, (m.) Elka, RUWlz Adje
(f.) Eliane.
Dicionário Português - iatê 379
Aiuízia Caetano de Sá

S e
Á l
B e
A q
D u
O e
n
s
S
a
.
b
S
a e
b ,
d q
o u
. e
S t
A e
B m
E c
D o
O n
R h
q e
u c
e i
o m
u e
a n
q t
u o
d o
e n
a h
l e
g c
o e
. r
A .
d V
j .
. E
e k
S h
. d
E e
k k
h a
d .
e S
h A
o B
, I
S Á
A ,
B S
E .
R A
. i
c s
o k
a h
, a
d x
o f
m u
s x
o i
a l
n y
e a
. n
S e
, .
K S
h Á
a B
w I
f O
u a
x i
i n
l t
y e
a l
n i
e g
, e
n
t d
e e
. m
A i
d l
j h
. o
Y s
a e
k m
h g
d r
e ã
h o
o )
a .
S S
A .
B M
U a
G l
O t
( y
e i
s t
p e
i k
g k
a o
d d
o e
q ,
S o
. d
E e
m s
i e
e j
a o
. .
S V
A ,
C Y
I a
A f
R e
. w
m k
a y
t a
a a
r S
a A
v G
o U
n I
t M
a a
S S
, .
T E
h t
i k
a h
y a
a t
a x
S i
A s
\ e
A a
z S
S A
. Í
E D
k O
h ,
o e
n x
e p
. e
S l
A i
Í d
D o
A ,
, l
a h
n a
ç t
a x
d k
o y
d a
e .
S
SAIR expelir; lançar de v.
I
E
A t
d k
j y
. a
,
T
h S
A
i I
a R
. (
u
S s
A o
s
I ó
R c
z o
n
V n
. s
E u
j
t e
k i
 tSALEIRO (recipiente para sal). S.
o
PTokatkene.
I
.
SALGA salgação; sal. S. Eftoa.
)SALGADOR Adj. Eftondoa, eftotoaa SALGARE va Eftoneka.
V
.SALIVA S. Tatxhya. SALPICAR (c.01T)_ a mão); borrifar;
T
espalhar. Va Txketxkenkya. SALTAR, pular. V, Dakuneka,
xSALTEADO. alternado; entrevneado. Adj. Kedenedwa.
hSALVADOR (Jesus Cristo). S,
aEtn,viho.lyaa
d
iSANGUE, S. Txhitxha. SANGUE. seiva; qualquer líquido do corpo;
kânimo. S. Etxhi.
aSANGUE.SUGAa S. Setxhjxihoso. SANITÁRIO, latrina. sa
a
Selwseke, SAPATEIRO. S. Feyatxkhe-neho. SAPATO, sandália, S.
SAIR cedinho. V. Leonkya. Featxkhej feyatxkhe, fehetxkhe,
SAL. S. Toiça. SAPIRANGA S. Ethotsodwaa
382 Aluízio Caetano de SáDicionário Português iatê 383

SAPO, sa Fdesea. Thethenkyaa SAPATEIRO. S. Featxkhe- SEM, sem ter. Prepa Edosei.
SAÚVA. S. Flathea. SEGUNDA-FEIRA S, Sigunda- nehoa SEIS. Num. e S, SEMENTE, grão, Ethone.
feylaa SEGUNDO (imediato Khoyafthoathakfathoa, SEMENTE (de fruta). S. Tedjyo.
SE. próprio. Pref. V. Sate-a
ao primeiro). Adj sezeno. SEISCENTOS, Num. e S. SEMIMORTO. Adj. Ethdoatywaa
SECAR. enxugar; estar seco; en
Tamtea, klehemtea, SEMINUz Adja Eswatywa.
xuto. V. Totkwa. SECO. enxuto.
SEGURAR- assegurar. V. nohesa, seisentono. SEIVA SEMPRE, Adv. Nekdei.
Adj. Tothdoa.
Etlonkyaa SEGUROz Adj. e S. pegajosa dos cactos. Sa SENÃO, conj. Nedeskea
SECURA, estio. S. Totse.
Etiondoa. Edolse. SENDO assim; por ser assim.
SEDUTOR, Adj. e S. Thethenho.
SEGUROz agarrado. Tolnedwa. SELVAGEMz do mato; matuto. Nekasema. SENHORA (f. de
SEDUZIR. implicar. V. senhor). S Da tkane, dakkanea
Adja Sêtsa.
 SENHORA (tratamento SEPULTADORa Adj. e S. SERVIR. V, Xiivinkya. SESSENTA, Adi 2 g. Xthãhã.
cerimonioso ou respeitoso Ehenho. Num. e S. soa apenas; somente;
dispensado às mulheres SEPULTAR, enterrar; khoyadezenothakdezeno, unicamentea Adva Khdoa Só
casadas ou àquelas que já não plantar. V. Ehenkya. sesentano. SETE Num. e S. agora. Sia.
são Inuito jovens); mulher. S. SER, dizer; proceder; fazer Khoyafthoathaketkano, seteno.
SOARa V. Tshatshloka.
Sasalya. SENHOR (Deus). S, assim; ser.Va Unika, onika, SETECENTOS. Num.
SOBRANCELHA S. Etkhotxhle.
Datkalya, ownika. SER bom, correto, Setenohesa, setesentono.
SOBRE; em cima de Prep.
honesto; ser de bem; SETEMBROz S. Setemblo,
Ethakea SOBRECARREGAR;
agradar; satisfazer. V. setenl-bro.
dakkalya. abarrotar. V, Kotkya.
Etxhikneka. SER desigual, SETENTA. Numa e st
SENSÍVEL- sentido; magoado; SOBRINHO (filho de irmão ou
irregular, acidentado. V, Khoyadezenothakvintino,
temperamental. Adj. (m.). irmã, ou cunhado ou cunhada
Sayankya. SERZ estar, setentano, SEXTA, E red. de
Khlitxhyaa SENTAR. assentar; ou primo ou prima, dito por
Partícula, Sa. sexta-feira. S.
pousar. V, Kinkya. homem). S. Efoke.
SERIEMAa S, Wadjyaa Sexta.
SENTIMENTO, S. Tekkodoa SOBRINHO (indivíduo em
SER lento. V. Sonekaa SER o SEXTA*FElRAz S. Sexta-feya,
SENTIR cheiro. V, Etxk_inefkyaa relação a irmã de seu pai). S.
último; ficar por último.
SEPARADO„ à parte; só. Adj. s. Yadedo. SOBRINHO (indivíduo
V. Uxnika. Sextafeylalya.
Tshatsha. SEPARADOa rachado, em relação a irmã de sua mãe).
Adj. Sakhatxdjyoa. SERRAZ S. Fowane, fo, foa, SILENCIADOR, que silencia. Adje S. Yakka.
SEPARADOR„ aquele ou aquilo foane. SER sábio. V. Lineho.
SOCARz dar soco (no queixo). V.
que separa. Adja e S. Sakhatxho. Yakhdeka. SER sincero; levar SILENCIAR. ficar calado. V. Tatxfakkya, tatxkhethmaka.
a sério; falar a verdade. V.
SEPARARa rachar. Lineka.
Satinkya. SERVIDOR; SOCORRER. acudir; salvar. V.
Sakhatxkya. SILENCIOSO. Adj. Lewneho.
indivíduo que serve. S. Et»vikaa
SILENCIOSO„ calado. Adj. Linedwaa
SEPULCRO, S. Ehensea Xlivinho.
SEPULTADO, Adj. Ehendoa. SIM„ Adv. Ahã, ühü.
Aluízio SOCORRER. ajudar. v. SUBIDO. Adj. Kildjyoa,
384 Caetano de Sá
Sekhothlesemakkya.
SOGRAS S. Tadene, etxhosone.
SOGRO. genro. S. Táde.
SOL. ano. S. Fetxa, so.
SOL (astro); ano. s. so-
khlokdonkya.
SOLDADO. S. Sokodo, etkhake-
SUBIR. V. Kilkya.
SUBSTITUIR. V, Tasesneka.
SUCO. ponche. S. Emidjywa.
SUFOCAR. V. Txhluneka.
SUJAR. manchar; enodar. V.
Eihinkya.
SUJAR. melar; caiar. V. Txhitx-
SORTE. S. Sulti.
SOZINHO. Adj. Xthãhâwa.
SUADO. Adj. T'üakhi-thia.
SUAR. estar suado. V. Txhakhi-
thika.
SUBIDA. S. Kilxi, kilse.
Etskiho.
SURRAR. dar surra em; espancar.
V. Etskika.
SUSSURRAR. Ethekika.
SUSTENTAÇÃO. agarramento. S.
Tolnese.
Dicionário - Português - latê 385

txhitwa, etxhilitx\ea, ilyo. nika.

SOLTAR. desligar; fofar; revolver. SUJO„ conspurcado; maculado;
V. Etsoka.
SOLTEIRA. Adj. (f.) e S. Samak-
dodonkya.
SOLTEIRO. Adj. e S.
Samakdodoa.
SOLTO, Adj. Etseá.
SOLTO. desligado. Adj. Tlotlo.
SOLUÇAR (choro). V. Ekhe-
txhinkya.
SOLUÇO. S. Tyityia.
SOM. S. Kfali.
SOMBRA. S. Xaea.
SONHADOR. Adj. Kfotxtoa.
SONHAR. V. Kfotxkya, kfotkya.
SONHO. S. Kfotse, kfotxse.
SONíFERO. Adj. e S. Sekfafneho.
SONO. S. Txithya.
sujo, sujeira, imundície, porca- SUSTENTADOR, aquele que susten SUSTO. amedrontamento. S.
ria. Adj. e S. Eihia. ta; segurança. Adj. e S. Tol-neho. nese.
SUJO. Adj. Tshese.
SUSTENTAR. segurar; agarrar. V. SUTIÃ. porta-seios. S.
SUJO- imundo. Adj. Txhltxhi.
Kuitkene. Tolneka.
SUMO. suco; caldo. S. Etxhise.
SUOR, S. Txhakhi.
SUPERAR. vencer. V. Ethankya.
SUPERIOR* Ad). (m.)
Ethakhdisa.
SUPERIOR. Adj. (f.)
Ethakhdisasa.
SURDO, Adj. Kfakhedoa.
SURPREENDER. adular;
aninhar;
fazer sonhar. V. Kuikya
SURPREENDER (aparecer
inespe„
radamente diante de). V. Ethose-
makkya.
SURRADOR. espancador. Adj.
T
A
B
E y
L a
A .
R
T
z
V A
. L
E O
i
n
e
(
k d
a e
.
T f
Á o
B l
U h
A a
z
S p
. a
T l
x m
h e
l i
e r
k a
a )
x .
k
S .
. T
A
K L
h V
o E
x Z
9 A
a d
k v
h .
i K
o h
, i
k w
h a
o .
x T
k A
y M
A
a
N
f H
o O
t S
x .
T
h
a
a i
k w
h a
i .

o
 T D
A U
M Á
-
A
M
N
I
D R
U I
Á M
. ,
S S
. .
K K
h h
d d
e e
l
l
a
a
y
y a
. ,
TAMANDUÁ*BANDEIRAE S. k
K h
h d
d e
e l
l k
s a
a .
k T
a A
a
M
T
A A
M N
A H
N O
S m
a e
l n
t t
u o
r ;
a d
; i
q s
u t
a â
n n
t c
i i
d a
a .
d
e T
; A
s M
o B
r É
n M
a z
; A
c d
o v
m .
p L
r a
i b
e ó
, s
l i
a t
h o
e ,
l o
e p
. o
T r
A t
M u
B n
É a
M m
. e
a n
l t
é e
m ;
d e
i ;
s a
s p
o r
; o
a v
p e
r i
o t
p a
r j
, .
A T
d o
v t
. e
N k
e e
d .
w T
a A
i M
. B
T O
A R
M .
B b
É o
M m
, b
c o
l .
a S
r .
o O
. l
I a
n i
t a
e ,
r t
e A
l .
d S
o .
n T
k a
y k
a h
. i
T n
A e
M ,
B t
O a
R k
I h
L i
z .
S TANGEDOR„ tocador; músico. Adj. e S. Elhoa
.
TAOCAO S. Fetalwatxlea.
T
o TAPURIJ„ S. Yakfo,
k TAQUARI„ canudo de taquari, provido de paleta \ürante que se
h coloca dentro das longas flautas indígenas, para emitir som por meio
i de sopro do flautista. S.
o Titinewa.
. TARDE S. sotya.
T TARDINHA. sa Sotyawa.
A
TARRAFA. S. Tshitshlo.
M
TARTARUGAz S. Txhakea.
P
TATU-BOLA* S. Nelekaa
 TATU-PEBA, S. Txhatka, tfoxlva. TAUÁ (pedra preta, ou
tinta preta extraída dessa pedra). S. Txmaya.
TAUÁ (pedra vermelha, ou tinta vermelha extraída dessa
pedra).
388 Aluízio Caetano de Sá
TECELÃO- tecedor; construtor (de
alvenaria). S. Esiho.
TECER, construir (alvenaria). V.
Eskya.
TECIDOz Adja Esidwa.
TEIA de aranha. S. Tshiltoa.
TEJUa sa Xoa, xyowa.
TELEVISOR„ televisão. S.
Dofthoyane.
TELHADO„ telha, sa Setitxkhe.
TEMERa ter medo; estar com medo.
V. Élkaa TEMERa ter medo. va
Tatkyaa
TEMERz ter medo. V. Tadkya.
TEMEROSOO amedrontado;
atemorizado. Adj. Eldoa. TEMíVELa o
que se teme; corajoso.
Adja Taddjyoaa
TEMPERO„ sa Sekhatxkitneho.
TER (poder, capacidade); animar;
ninar (uma criança); segurar (nos
braços). Va Kfakkyaa
S. Tersa-feyla.
TERCEIRO (imediato ao
segundo). Num. Tkanomtea, TER
ciúme de; estar com ciúme.
V. Tstalkya.
TER cuidado. V. Thoyokaa
TEREDO. lagarta. S. Taflekkofo.
TER. haver; possuir. V. Sankya. TER
pena de; estar com pena de.
V. K_ynaikyá.
TER que. V. Sodoka.
TERRA, chão; terreno; lua. S.
Feya, fea.
TERRA. terreno; lote. S. Efe. TERRA
(planeta). S. Feyaa.
TERREIRO, S. Efthatea TER saudade
de; estar corn saudade de. V. Etheka.
TER vergonha; estar com vergonha;
estar envergonhado. V, Etshaykya.
S, Tithloa.
TÊ (nome da letra t). S. Te.
TEAR. S. Essi.
TESOURAR S. Maxia. TESTAZ S. tiytiyneka. TINTA. pintura; cor. S.
Sotha. Nalxia TIAu Sa f. Estewanea
TESTE, S. Texti.
S. Nalxitkene.
TESTÍCULO- S. Sétha.
TIOa S. Tyo.
TESTUDO„ Adj. Sothatwa.
TIO„ sobrinho, S. Etxlia TIO (irlnão da
TEL Prono possa 2 Aksaa sa
mãe enn relação às filhas desta). S.
Estewane.
TIAz sa TIA (irmã da mãe em relação Estewa, este.
aos filhos desta). S. Djyafoya. TIO (irmão da mãe em relação aos
TIA (irmã da mãe em relação às filhas filhos homens desta). S. Khedjyo.
desta); sobrinha. Sa Etxline. TÍBIA. S, TIRACOLO„ sa Fatxi.
Khaxikhioa nçÃoa S. Txkhetha, S. TIRADO. Adj, Ekidwa, TIRADORa aquele
Fevlelka. que tira. Adj. e S. Ekiho. TIRAR- puxar;
fazer sair de algum ponto ou lugar; sair.
TIGRE. onça. S. Klekeniho.
V. Ekikaa TIRAR, arrancara V, Eskwa.
TIJOLOa S. Fclotefoa.
TIRO (disparo de arma de fogo). S.
TIMBó„ S. Txidjyowse. Txhitose.
TIMBU, S. Seolya.
TOALHAz S. Settotnesene.
TINIDO, S. Thínesea S. Tlitli, TOCANDlUz S. Kolathlulianea
tíytiy.
TOCAR, triscar. V. Tsõneka, TOCAR-
TINIDORz que tine; aquilo que tine Adj. tanger. V. Elkya.
e S, Illineho. TINIDOR: que ou aquilo
TOCAR (várias vezes).
que tine.
Tsotswnekat
Adj. e S. Tlitlineho, tiytíneho. V.
Toco. s. Etso.
Thineka. TINIR, soar. va Tlitlineka,
Dicionário Português - latê 389
TODAVIA. entretanto. conj, Tfoli, tfuli, fulí. TOPETUDO. Adja TRABALHO, S. Feytonse. TREMERa va Titinekaa TREMER
Neskante. Etxhitwa. TRACOMA* S. Thotxho. sa (alguma parte do corpo); agitar
TODO„ tudo. Ektoa. TOQUEa S. Tsõnese. sa Tolê. Etshmase. (alguém com movimentos). Va
Dedneka. TRÊMULO„ Ad), Titi.
TOMAa Interj. (designa congratulação TORNOZELO„ S. Fekhetha. TORUOOa TRAIR, V. Etshmaka. TRAíRA„ S.
e, tannbém, satisfação por ser alguém vendido. Adj, Txhufnidwa. Thofo. TRÊS„ Num. e S. Lixino, lixinyo. TRÊS
castigado de rná ação ou teilnosia); TORRAR- vender. V. Txhufnikaa TRANÇAa penteado. S. Eltstokhe, vezes; ser três; de três. Lixin a. TREZE.
ação de dar algo a alguém. Make. 390 Aluízio Caetano de Sá eltxtokhea TRANSMITIR, intoxicar .com Num. e S. Khoyatkanothaldixino,
veneno de inseto ou peixe); fazer mal trezeno. TREZENO (décimo terceiro).
TOMAR (apoderar-se, apossar-se
(diz-se de qualquer objeto que, Num.
assenhorar-se de); arrebatar. Va TORRAR bem; estorricar. V. Sosneka.
segundo a crença popular, provoca Dozenomtea. TREZENTOS. Num. e S.
Ethleka.
TORREFAÇÃO„ S. Txhufnisea TORTO, pinta na cútis do feto, quando a mãe o
Lixinohesa, trezentono. TRINTAD Num.
TOMAR. beber; receber; pegar; Adj. - Etsdaka, ehwdaka, ewdaka.
coloca no seio). V. Kfelkwa. TRANSAR e sa Khoya-seze„
prostrar-se; respirara Va Emakkya.
TONSURA, coroa. S. f. Etxhikxi. (gír.) ter tranza com alguém. V. no, trintano. TRIPA. intestino, S,
TOMAR conta de. V. Kontamaldya.
TOQUE. S. m. Tsõnesea Thixkyankya. Kewa.
TOMAR fôlego; respirara V. Exi-
TORTUOSO. muito torto; torto. TRAPIAR (árvore). S. Txleska. TRISTE, Adj. (m.) Yetxado.
TOMAR posição de caça. Va Adj- Etsdalya. TRÁS trás de; costas. Tsatsa. TRISTE, Adj. (f.) Yetxadone.
"l*sfomakkyaa TOSSIR. V. Samakka. TRASPASSAR V. Fatsaka. TROCAz S. Sayonse. TROCADOz
TONALIDADE. S. Kakea. TRABALHADEIRA S. Feytonhoso. TRAVESSEIRO. S. Etkhatxho. TRAVESSIA mudado. Adj. sayondoa. TROCADOR„
TONSURA, coroa. S. Etxhik_xia TONTO, TRABALHADEIRAa Adj. (f.) Feytontoanea de uma mata. S. Ts- que troca; aquele que troca. Adje e S.
TRABALHADOR, S. Feytonho. mase. TRAZERz V. Sayonho.
zonzo. Adj. lhoxa. TOPADA,
tropeçamento. S. Futkise. TOPETE, TRABALHADOR Ad). Etxhonkya.
poupa; franja; cabelo do vértice. S. TRABALHAR„ V. Feytonkya. TREMEDOR Adj. Titineho.
Dicionário Português - datê 391

TROCAR. mudar; permutar; TRONCO (vegetal ou humano);

substituir. V. Sayonkya. corpo. S. Ekha.
TROÇO (diz-se com desdém). S. TRONCUDO, grosso (0 tronco).
Skyate. Adj. Ekhahesa.
TROMBETA. toré. S. Khitx_ha, TROPEÇAR, topar. V. Futkika.
yakhitxha, tolê. TROVÃoz S. Saleho.

TROMBUDO. Adj. Klexitwa. TUAz Pron. flex, Aksasa.

TRONCO, toco; base; ancestral; TUDO. todo mundo; todo canto.
pai; pé (cada exemplar individual Adv, Efewde, nawde.
de uma planta). Sa Tokhetha.
 Aiuízia Caetano de Sá
UÉ (dito por homem). Interj.
Ke. UÉ (dito por mulher). Interj.
Xaa. UI, bem feito (exprime
satisfação por algo de mau
ocorrido a outrem por culpa
própria). In-
UIVAR. gritar; berrar. V.
Kmaskaa ÚLTIMO, Adja Uxi.
UMa Numa, pron. indef, e S.
Pathoa. UMa Num. e art. Indef.
Fthoaa UM (no, ao) outro; entre
si; em si; si; nos; se. Sakea
UMA vergonha. Setshanho.
UMA vez. Fathokaa
UMA vez; vez.
Fthokaa UMBIGO, S,
_Kõne.
querer; sem esperar. Eklete.
ÚMERO„ S. Thafakhio. UM
momento; dá licença; espere aí.
Dakhanaxi, dakhano. UM
negócio daquele; uma ação
daquela. Txhiwniktea
UM negócio desse uma acãa
dessa. Awn_iktea UM negócio
deste; uma ação desta. Unikte.
UM (no, ao) outro; entre si; em
si; si; se. Sake. UM terço
superior ou próximo do úmero.
thafkhethakhioa UNDÉCIMO,
Numa Dezenomtea UNHA (da
mão), S. Khotkya.
IJNHA (do pé). S. Fetkyaa
UNIDOa Adj. Saketyadwa.
UNIR, juntar. Va Etxineka.
UNIR-SE„ encontrar-se. V.
Saketyaka.
URINA. S. sea, se.
URINAR. V. Eskya,
URINOL. penico. S. Senese.
URTIGAz S. Fakhoa.
URUBU, S. Luxtutwa.
VACA. S. Lefetine, lefetiaedea.
VAGABUNDARa vaguear;
andar à toa; bater com a cabeça
(sem sucesso na vida), V.
Satkhattenlya. VAGABUNDO,
Adja e S. Etxhiltoa. VAGAR
(andar sem destino). V.
Lãwlankya.
VAGAROSO. lento. Adj. Êikaa
VALENTONA Adj. e sa Exidjyane.
VALOR. preço; custo. S. Ei.
VANGLORIOSOa Adja Eydotoa
VARA. S. Txhlekakhaya.
VARIADO„ de diferentes tipos,
Adj. Elalia, VARIEGADO,
colorido. Ad). Nalxitwa.
VARÍOLA. S. VARREDORz
que ou aquele que varre. Adj. e
S.Extyoho. VARREDURAE S.
Extyose. VARRERz vasculhar.
V. Etytyoka, extyokaa
VARRIDOz Adj. Extyodwa,
etytyodwa.
VASSOURAR S, Setixtyose,
setitytyose, basoilaa VAZIO,
Adja Exdoa.
VAZIOa Adja Kododoa.
VEADA. S. Lefeyane.
VEADO. S. Lefeya.
VELAME. S. Txatulnifowa.
VELHA, S, Fliwá,
VELHO, Adj. e S. Efekhlaa
VELOZ rápido, Adja Fasya.
VENDEDEIRA, S. Txhufniso.
VENDEDOR, aquele que
vende. S.
Txhufniho.
VENDER V. Txhufnikaa
VENTILADOR, S. Xmaya-
nehot VENTURO fazer vento.
V. Xmaya-neka.

396 Aiuízio Caetano de Sá
VERDURA. salada. S. Lexa.
VERGONHOSO (que tem
vergonha); tímido; acanhado,
Adj.
Etshaytoa.
VERMELHOz Adj. Etx_lea.
VERMELHO em várias partes.
Adj. Etxleya. VÉRTEX, cume;
sincipúcio; fronte; toco. S, Tfo,
tfodone. VÉRTICE (o ponto
mais alto da abóbada craniana),
S. Fila VESTIR, va
Sakeekhneka. VESTIRA calçar.
V. Ekhkya.
vau S. veze. VEZESz às vezes;
algumas vezes. Adv. Aititiwa.
VÍBORA (espécie). S. Naltyosoane,
VIBRISSAS sa Khlethalia
VIDA, S. Êfea VINGADOR,
aquele que vinga. Adj. e S.
Satkafanho. VINGARz
Satkafankya. VINTE. Num. e S.
V&oya-satotkano, vintino.
chegar. V. Etykya.
VIRADAa S. Hanese.
VIRADO. Adj.
Hanedwaa VIRAR: V.
Haneka,
VIRAR* V. Hahankya.
VIRGEMz moça. S. seyaa
VISGO, grude; cola. S. Tsitsi,
VENTO. ar, S. Xmaya. VERDEA Adj. Etxde,a,
VER. V. Naka, nãkya. VERDE (que não está ainda
VERDADE. sério; mesmo. S. madura a fruta). Adj. Edewa.
Satia
VISíVEL, Adv. (m.) Nadoa, nãdoa.
usívaz Adv. (f.) Nadonkya, nãdonkyaa VISTOz visível; manifesto,
Adj. Sananedwa.
VISTOSO. Adja Nakalia, nâkyalia.
ViÚVAz S. Efothdonkyaa VIÚVO„ Adj. e S. Edethdoa.
VIVER. durar. V. Efenkya.
VIVER ter ânimo, vida. V.
Etxhinkyaa VIVER, estar presente. V. Eitxkwa.
VIVERz estar vivo. V. Etxhika. Adj. Etxhidjywa.
VOAR (ave). V. Satesetekkya.
VOAR. V. Txhatkhweaiekkyaa VOCÊz Pron. (m.) 2a pessa Sing.
Awe.
VOCÊ, Prona 2a pess. Asá.
VOLTAR, ir embora. V. Etkya.
VOLUMOSO* Adja Ethatia.
VOMITADOR, que ou o que
vomita. Adj. e S. Kokyahoa
VOMITARD va Kokyaka.
VÔMlTOa sa Kokyase.

VOMITÓRIO. Adj. e S, Sekokleho.

VONTADE. desejo. S. Yafe.

VÔO„ S. Txhatkhweaiekse.
VOSSO, de vocês. Adj. e pron.
possa Waksa. VOZ tona da voz.
Sa Akea.
VULVA. S. Taikha, ethdi,
kosene.
XADREZ S. Xad]eze. XíCARAe
S. Xikla.
XEXÉU (japim). S. Tuxiaa XIS
(nome da letra x). S. Xiy.
XEXÉ
U-DE-
BANA
NEIRA.
sa
Khoxto
nkya.
Aiuízia Caetano de Sá

ZANGAR-SE* V. Teseneka, ZOMBAR debochar; mangara V. ZÊ (nome da

letra z). S. Ze. Ethdika.
ZOMBADORz que ou aquele que ZOMBARIAO S. Ethdisea zomba. Adj.
e S. Ethdihoa