Língua Portuguesa

Intertextualidade

1o bimestre – Aula 01
Ensino Médio
● Intertextualidade;
● Estrutura do gênero poema;
● Análise do poema Canção do
Exílio, de Gonçalves Dias.
● Analisar o funcionamento da
estrutura do gênero poema
para reconhecer diferentes
formas de tratar uma
informação, comparando
textos que tratam do mesmo
tema, como paródias.
 2 MINUTOS Técnica Lemov
Virem e conversem

Você já vivenciou alguma situação que provocou saudade de

algum lugar específico, como mudança de bairro, de cidade
ou de escola? O que você fez para amenizar essa saudade?
Converse com o colega ao lado sobre o assunto.
O tema da saudade está presente no famoso poema Canção
do Exílio. Publicado no século XIX no livro Primeiros Cantos, é
um dos poemas líricos mais conhecidos do poeta romântico
brasileiro Gonçalves Dias.

Leia um trecho, reproduzido a seguir:

Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,

Nossas várzeas têm mais flores, Em cismar, sozinho, à noite,
Nossos bosques têm mais vida, Mais prazer encontro eu lá;
Nossa vida mais amores. Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o sabiá.
Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar – sozinho, à noite –
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o sabiá
Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu’inda aviste as palmeiras,
Onde canta o sabiá.

DIAS, Gonçalves. Canção do Exílio. Disponível em:

https://cutt.ly/w8yeB3R. Acesso em: 15 nov. 2023.
1. Observe a estrofe do poema Canção do Exílio:

Nosso céu tem mais estrelas,

Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Reconhece esses versos? Já ouviu antes? Em qual situação?

Correção

Nosso céu tem mais estrelas,

Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Reconhece esses versos? Já ouviu antes? Em qual situação?

Os dois versos finais da estrofe citada são mencionados no Hino
Nacional Brasileiro: “Nossos bosques têm mais vida, / Nossa vida, (no
teu seio) mais amores”.
Pertencente à primeira geração romântica, Gonçalves Dias escreveu a
“Canção do Exílio” no século XIX. Esse período literário foi caracterizado
pela busca da construção de uma identidade nacional, com a valorização
dos elementos naturais do país. Apesar de ser um texto que traz grande
exaltação à pátria, o poema tem total ausência de adjetivos qualificativos.
São os advérbios “lá, cá, aqui” que nos localizam geograficamente no
poema. Formalmente, o poema apresenta redondilhas maiores (sete
sílabas em cada verso) e rimas oxítonas (lá, cá, sabiá), menos na segunda
estrofe.
Muitos autores parodiaram a “Canção do Exílio”. Têm destaque as versões
dos escritores modernistas Murilo Mendes, Oswald de Andrade e Carlos
Drummond de Andrade. A paródia é um tipo de intertextualidade,
geralmente de caráter crítico, humorístico e irônico, com intuito de recriar
um novo texto, com base num texto já existente. É possível haver
intertextualidade entre textos não verbais. Isso acontece quando uma
imagem faz referência à outra.

O poema é composto por cinco estrofes, sendo três quartetos (quatro

versos na estrofe) e dois sextetos (seis versos na estrofe). Nele, é possível
perceber a admiração e o patriotismo do autor em relação ao Brasil.
Em um dos trechos do poema, Gonçalves deixou transparecer um pouco
da saudade que sentia do seu país de origem. O sentimento de retornar
era tamanho que ele escreveu: “Não permita Deus que eu morra / Sem que
eu volte para lá”.

Além disso, na composição do Hino Nacional Brasileiro, foram usados dois

versos do poema Canção do Exílio. Este é o trecho do hino: “Nossos
bosques têm mais vida, / Nossa vida, (no teu seio) mais amores”.
2. Retome o título do poema: Canção do Exílio. O que
significa a palavra exílio na poesia? Seria mesmo uma
canção?
Correção

2. Retome o título do poema: Canção do Exílio. O que significa a palavra

exílio na poesia? Seria mesmo uma canção?
É uma alusão à terra do autor, da saudade que ele sente por não estar
mais lá. Exílio significa que a pessoa está fora de sua terra natal, por
escolha própria ou por determinação da lei. Gonçalves Dias fala das
belezas de sua terra em forma de poesia rítmica, daí o termo canção.
 Técnica Lemov
Todo mundo escreve

O poema de Gonçalves Dias, Canção do Exílio, é muito utilizado para

paráfrases e paródias. Considerando a estrutura do poema, escreva a
sua versão da Canção do Exílio, trazendo questões e visões a partir das
suas perspectivas a respeito do país em que vivemos. Você pode parodiar
a versão original.
● Lemos e analisamos o poema “Canção do
Exílio”, verificamos a estrutura do poema
e como são constituídas as relações de
intertextualidade.
BOSI, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. São Paulo: Cultrix. 2006.
DIAS, Gonçalves. Canção do Exílio. Disponível em: https://cutt.ly/w8yeB3R. Acesso em: 15 nov. 2023.
SÃO PAULO (ESTADO); SECRETARIA DA EDUCAÇÃO. Currículo Paulista do Ensino Médio. São
Paulo: SEE, 2020.

Imagens
Slide 5 – Pixabay. Disponível em: https://pixabay.com/pt/photos/praia-rep%C3%BAblica-dominicana-
caribe-1236581/