White Room BR 1

2
3
4
 Monologo de Hasebe Haruka

Quando me avalio, considero-me uma pessoa má. Todo

mundo já fez algo uma ou duas vezes que lhes foi dito
'para não fazer'.
Por exemplo, ignorar um semáforo vermelho. Mesmo que
você não tenha nenhuma intenção maliciosa, você
provavelmente tem alguma experiência com esse tipo de
coisa. Outro exemplo é aceitar a quantia errada de troco no
checkout e não a devolver. Quando um funcionário
erroneamente lhe dá mais do que o que lhe é devido, seja
um ou dez ienes, as pessoas geralmente vão embora com
isso.
Cuspir na beira da estrada ou jogar lixo na rua. Pode
parecer uma coisa pequena, mas também se enquadra na
categoria de crime.
Eu não me consideraria uma “má pessoa” só por causa
dessas coisas.
Eu sou…
Pode parecer trivial do ponto de vista de outra pessoa. Mas
arrastei meu passado comigo até o ensino médio e decidi
que não faria novos amigos. Eu acreditava que ficaria
perfeitamente contente se me distanciasse de todos e
entrasse em um mundo onde não estivesse conectada com
ninguém. É por isso que, quando aprendi sobre a
Advanced Nurturing High School, pensei que esta escola
seria capaz de me dar o que eu queria.

White Room BR 1
Antes mesmo que eu percebesse, eu tinha feito amigos
novamente. Kiyopon, Yukimū, Miyachi e… Airi.
Consegui recuperar a sensação de ser jovem. Pelo menos,
era o que eu acreditava. Do nada, esse sentimento foi mais
uma vez roubado de mim em um único dia.
Quem roubou? Isso é óbvio.
Horikita Suzune e Ayanokōji Kiyotaka.
Tornei-me vítima das ações egoístas dessas duas pessoas.
Eu não posso perdoá-los. Não tenho como.
E então…
Resolvi me vingar.

White Room BR 2
 Capítulo 1:
Preparação para o Festival Cultural

Era segunda-feira, 1º de novembro, início do outono e

estamos diante do clima frio. Os meses pareciam passar
rapidamente, e em dois meses seria as férias de inverno. O
cenário do meu novo assento, terminará em breve? O fato
de eu sentir um sentimento de arrependimento foi a prova
de que a mudança de assento foi um bom negócio para
mim. Eu não saberia se haveria uma mudança de assento
no próximo semestre, mas de qualquer forma, eu tinha
certeza de que o cenário será muito diferente de antes.
"Bom dia. Todo mundo está aqui, certo?” Alguns
segundos depois do sino, Chabashira-sensei apareceu na
sala de aula.
Os alunos, que estavam ocupados conversando uns com os
outros, se aquietaram e olharam para a professora com um
olhar familiar. O sistema único da escola, no qual todos os
comportamentos fora da classe afetam a avaliação da
turma como um todo, produziu uma atitude séria e
disciplinada entre os alunos. Não foi isso, alguma coisa
havia mudado significativamente na última semana, pois
eu certamente podia sentir que eles tinham crescido muito.
Vendo tal atitude entre os alunos que continuaram a
crescer dia a dia, Chabashira-sensei assentiu
profundamente e começou a falar.
“Acredito que os preparativos para o festival cultural estão
avançando constantemente, mas tem algumas notas

White Room BR 3
explicativas adicionais. Em primeiro lugar, mostrarei mais
uma vez uma visão geral do festival como uma revisão,
então aqueles que precisam devem verificá-lo.”
O monitor atrás de Chabashira-sensei iluminou e a
explicação das regras reapareceu.
[Esboço do Festival Cultural]
● Cada turma do segundo ano recebe 5.000 pontos
particulares por aluno para serem usados exclusivamente
para a preparação do festival. (Os alunos do primeiro ano
recebem 5.500 pontos e alunos do terceiro ano recebem
4.500 pontos)
● Fundos adicionais serão concedidos para contribuições
sociais, como serviço ao conselho e contribuições por
meio de atividades do clube.
● (Os detalhes serão anunciados para cada turma depois
de finalizados.)
● A alocação inicial de pontos privados e fundos
adicionais não são refletidos nas vendas finais e serão
perdidos se não forem utilizados.
● As turmas classificadas do 1º ao 4º lugar receberão 100
pontos de classe.
● As turmas classificadas de 5ª a 8ª receberão 50 pontos
de classe.
● Nenhuma alteração nos pontos de classe para as turmas
classificadas do 9º ao 12º lugar.
“Isso é tudo que eu expliquei até agora. Vocês não devem
ter problemas para entender o que foi dito”.

White Room BR 4
Sem uma única pergunta dos alunos, Chabashira-sensei
continuou com sua explicação.
“Gostaria de anunciar que os detalhes do 'fundos
adicionais' mencionados nesta explicação geral foram
decididos.”
Fundos adicionais. Os pontos que podem ser usados para o
festival seriam aumentados com base no serviço do
conselho estudantil, contribuições sociais, atividades do
clube etc.
Chegou a hora de anunciar os detalhes.
A falta de um orçamento confirmado significava que o
número, conteúdo e escala das performances não puderam
ser finalizadas. Apesar da inconveniência, este não foi um
problema desde que todas as turmas de todas as séries
estivessem nas mesmas condições.
“Primeiro de tudo, o valor total de fundos adicionais a
serem concedidos a esta classe, e a repartição dos
fundos…”
Assim que ela disse isso, Chabashira-sensei operou seu
tablet e uma lista baseada em planilha foi exibida.
Descobriu-se que um total de 12 pessoas foram elegíveis
para estes fundos adicionais.
● Horikita Suzune, Bônus de Membro do Conselho
Estudantil: 10.000 pontos.
● Sudō Ken, Bônus de Atividade do Clube: 10.000 pontos.
● Onodera Kayano, Bônus de Atividade do Clube: 10.000
pontos.

White Room BR 5
Apesar de 10.000 pontos ter sido o máximo, apenas três
alunos conseguiram ganhar essa quantia de financiamento
adicional. Outros 9 alunos receberam centenas a milhares
de pontos em reconhecimento às suas contribuições.
Por exemplo, Yōsuke recebeu 3.000 pontos por seu bônus
de atividade do clube, e Akito recebeu 100 pontos. Muitos
alunos que pareciam estar ativos, principalmente nas
atividades do clube, foram mencionados.
No total, essa classe obteve 39.400 recursos adicionais.
Em termos de número de pessoas, esses fundos
correspondem aos pontos iniciais para quase 6 pessoas.
Esses fundos seriam essenciais para o funcionamento do
festival.
“Eu não posso dar o detalhamento, mas a classe A de
Sakayanagi tem 18.800 pontos. 17.000 pontos para a
Classe C de Ryūen, e a Classe D de Ichinose tem 26.600
pontos em fundos adicionais. Em outras palavras, esta
classe tem mais fundos adicionais entre os alunos do
segundo ano”.
Então, a classe de Ichinose ficou em segundo lugar e a
classe de Sakayanagi ficou em terceiro lugar - pouco à
frente da classe de Ryūen. Esse foi um resultado
inesperado, mas um fator poderia ser o bônus de membro
do conselho estudantil. O fato de que tanto Horikita
quanto Ichinose ganhou 10.000 pontos apenas por sua
presença ser bastante significativa.
Outros estudantes, como Sudō e Onodera, foram
considerados cabeças e ombros acima do resto em suas
contribuições para as atividades do clube, mesmo durante

White Room BR 6
todo o ano letivo. Uma vez que os indivíduos não foram
autorizados a usar qualquer um de seus pontos privados no
festival, no caso da classe de Horikita, o número total de
membros da classe mais fundos adicionais devem ser
mantidos dentro de 229.400.
Mesmo um único ponto é importante.
No entanto, não devemos nos orgulhar muito desse
resultado. Embora vantajosa na fase preparatória antes do
início do festival, os fundos adicionais seriam um passivo
se não fossem totalmente utilizados até o final.
Acima parece ser a explicação de fundos adicionais, mas
não deve terminar aí. Várias informações necessárias para
o festival não foram tornadas público.
“Agora, vou explicar alguns detalhes sobre os convidados
que estarão participando, pois este é um ponto
extremamente importante para a realização de vendas.”
Quantos e que tipo de convidados viriam para o festival? E
quanto dinheiro eles tinham não foi divulgado em detalhes
até agora.
“Os convidados de honra serão pessoas envolvidas na
operação desta escola e suas famílias, mas é claro que
haverá uma grande variedade de idades, desde idosos a
crianças pequenas e alunos do ensino fundamental”, disse
ela.
“Também foi decidido que quem trabalha no Keyaki Mall
e lojas de conveniência também estarão convidados como
convidados.”

White Room BR 7
A tela do tablet mudou para um gráfico, revelando o
número de convidados por idade. Aqueles em seus 30 e 40
anos seguidos por aqueles com menos de 20 e aqueles em
seus 50 anos.
“Os adultos são convidados de honra e recebem 10.000
pontos. Os menores recebem 5.000 pontos. São 283
adultos e 202 menores. O número total de participantes
serão 485 ao todo, totalizando 3.840.000 pontos.”
A classificação de todas as 12 turmas para todo o ano
letivo dependeria se poderíamos ou não fazer vendas a
partir do valor total.
“Devo também mencionar que o número de participantes
inclui nós professores. Os professores de sala de aula estão
restritos a usar pontos nas classes para a qual são
responsáveis, mas não são tratados de forma diferente dos
outros hóspedes.”
A regra de que eles não poderiam usar pontos em suas
próprias classes seria essencial. Como professores de sala
de aula, eles normalmente gostariam de gastar dinheiro em
sua própria classe, se pudessem.
“É possível usar mais de 10.000 pontos em dinheiro de
bolso?”
Em resposta à pergunta de Ike, Chabashira-sensei
imediatamente sacudiu a cabeça. Era uma pergunta
preventiva, como sempre, e ela respondeu sem prestar
muita atenção. Embora, ela parecia estar gostando de um
Ike tão imutável.

White Room BR 8
"Não. Os convidados não podem gastar mais do que os
pontos dados. O valor máximo é fixo”.
Isso significa que os convidados não receberam fundos
ilimitados. Não foi questão de restringir certos hóspedes
ricos, mas era inevitável que houvesse uma competição
por eles.
“O principal método de pagamento é através de um
aplicativo de celular especial que a escola usará para
monitorar as vendas em tempo real. Tenha em mente que
o aplicativo será desativado quando o festival terminar às
16h. Você é livre para definir seu próprio tempo para o
checkout, mas recomendamos que você receba o
pagamento antes dos produtos serem servidos."
Se você pagar depois de comer, por exemplo, haveria
casos em que seria por volta das 16h, havendo o risco de
não conseguir recolher os pontos.
“Agora que terminamos aqui, qualquer pessoa com
alguma dúvida, levante a mão.”
Foi concedido um período para perguntas e observações e,
logo após, Horikita levantou a mão.
“Se as vendas forem do mesmo valor, qual seria o
ranking? Eu sei que isso é muito extremo, mas o que
acontece se todas as classes receberem a mesma quantia
de 320.000 pontos e estão lado a lado? “
Se baseássemos apenas no acaso, as chances de que todas
as vendas em todas as classes saíssem ser o mesmo seria
microscópico, mas o conluio entre as classes não seria
impossível. Se todos eles fossem tratados como número

White Room BR 9
um, eles poderiam levantar igualmente seus pontos de
classe. No entanto, presumi que algumas contramedidas
haviam sido pensadas....
“Se as vendas forem iguais, elas são tratadas como a
mesma classificação. Se todas as 12 classes fizerem
vendas iguais, como Horikita diz, todas as classes ganham
100 pontos de classe como primeiro lugar."
Essa era uma regra um tanto negligente, já que você não
perde pontos de classe mesmo se perder? Não. Talvez eles
tenham determinado desde o início que muitos classes não
terá a mesma porcentagem de vendas.

“No entanto, o valor total das vendas só pode ser

confirmado após o exame, e não é permitida qualquer
manipulação de vendas por terceiros. É impossível para as
classes discutir e fazer um plano para combinar as vendas
antes do festival, ou para fazer um acordo para dividir as
vendas igualmente após o término do festival. Você sabe o
que isso significa, certo?”
Se o valor das vendas não puder ser manipulado
posteriormente, é improvável que todas as classes estariam
em primeiro lugar. Mais importante, é improvável que eles
dessem as mãos de maneira amigável, perdendo uma
valiosa oportunidade competitiva.
“Acho que não seria normal um número igual de vendas
entre as turmas. Eu não pense que você precise se
preocupar com isso.”

White Room BR 10
Não entendendo o significado da pergunta de Horikita,
Maezono expressou suas dúvidas.
“Como disse Maezono-san, se for uma disputa normal,
não há necessidade de se preocupar com isso. Mas não é
ruim saber se é aceito como regra ou não.”
Horikita tinha razão. Não é algo ruim saber. Não estava
claro se conluio é completamente impossível dentro da
situação atual. Para qualquer razão, era possível que certas
séries ou classes conspirassem umas com as outras para
criar vendas iguais. Existem várias maneiras possíveis de
fazer isso, mas se as vendas finais dos produtos fossem
feitas para alinhar antecipadamente entre as classes, não
seria difícil criar um cenário em que todos os produtos
esgotados equivalessem à mesma soma de pontos. No
entanto, era preciso estar preparado para traições,
imprevistas circunstâncias e problemas. Não seria motivo
de riso se você priorizasse vender acima de tudo e, como
resultado, acabar na parte inferior da classe em termos de
vendas. Os obstáculos a superar para criar
intencionalmente um empate estão longe, muito mais alto
do que podemos imaginar.
“Alguém tem mais alguma pergunta?”
Ninguém levantou a mão.

“Isso é tudo que tenho a dizer sobre o festival. A seguir,

gostaria de anunciar os resultados do exame de meio de
semestre do segundo semestre que realizamos

White Room BR 11
recentemente. Desta vez, há alunos que alcançaram
resultados que surpreenderam até a mim.”
A conversa passou para a prova escrita e o anúncio de sua
resultados. Houve alguns gritos dos alunos que não eram
bons em estudar.
Dependendo de como você olhou para isso, “surpresa”
pode ser considerada uma coisa ruim. No entanto, dado
que a expressão de Chabashira-sensei não era sombria ou
rígida, isso parecia improvável. De uma só vez, os nomes
dos 38 alunos da turma foram exibidos e eles foram
alinhados em ordem a partir do aluno com a maior
pontuação geral. Keisei ficou em primeiro lugar. Ele teve
uma pontuação perfeita em todas as disciplinas. Em
segundo lugar ficou Horikita, apenas um pouco atrás. A
diferença na pontuação geral foi de apenas 3 pontos.
Seguiram-se os nomes dos alunos habituais do quadro de
honra, mas o aluno que surpreendeu Chabashira-sensei foi
quem ficou em 11º, sem dúvida.
Décimo primeiro lugar, Sudō Ken. Ele marcou 73 pontos
em japonês moderno, 76 pontos em Química, 70 pontos
em Estudos Sociais, 78 pontos em Matemática e 70 pontos
em inglês. Ele marcou um total bem equilibrado de 367
pontos em todos os assuntos.
Os melhores classificados deste grupo foram estudantes de
honra como Yōsuke, Kushida, Matsushita e Wang. É por
isso que a classificação de Sudō foi uma surpresa para
todos.
Era um fato bem conhecido que Sudō estava trabalhando
duro em seus estudos, mas foi inesperado que Sudō, que

White Room BR 12
também estava envolvido em atividades do clube que
aconteciam até tarde do dia, estivesse no topo da lista.
“Sério, Ken está classificado em 11º.... Incrível...”
Ike, que estava quase do mesmo lado do ranking, deu uma
opinião honesta ou em vez disso, uma resposta atordoada.
Uma reviravolta louca, um salto além da imaginação.

O nível de dificuldade deste teste foi moderado, e a

diferença na pontuação geral entre Sudō e os 20 últimos
foi apenas cerca de 15 pontos, mesmo assim, este
resultado deve ter surpreendido muita gente. O próprio
Sudō deveria estar correndo por aí de alegria, mas ele
apenas deu um pequeno soco no estômago e não parecia
estar se gabando ou tirando sarro dos outros por
ultrapassá-los.
Ele checou seu celular para ver o OAA atualizado.
[Ken Sudō: Habilidade acadêmica C+, habilidade física
A+, adaptabilidade C, social contribuição D.]
No geral, suas habilidades físicas eram excelentes,
mantendo um nível quase médio de capacidade acadêmica.
Se ele mantivesse seus resultados nos testes, ele deveria
ser capaz de obter um B em capacidade acadêmica em
breve. Parecia que seus esforços ao longo do ano passado
valeram a pena de mais maneiras do que ele poderia ter
imaginado. Ele era também capaz de melhorar suas
habilidades de contribuição social do nível mais baixo
para um D. Ele aumentou sua pontuação OAA também.

White Room BR 13
Minha classificação ficou em 14º. Eu tenho uma
pontuação perfeita em matemática, mas eu afrouxei nas
outras matérias. Seria justo dizer que eu cortei custos, mas
na realidade, eu tinha um objetivo diferente em mente.
Mostrar a eles uma nota perfeita no exame de meio de
semestre do segundo semestre só causaria confusão
desnecessária. Em vez de tranquilizá-los que havia alunos
que podiam obter notas altas, era muitas vezes mais
importante fazê-los sentir que tinham que crescer e ajudar
a classe, como Sudō fez.
De fato, o 11º lugar de Sudō gerou uma ampla gama de
emoções entre seus colegas de classe.
Quase todos foram positivos. Enquanto alguns alunos
estavam no topo, outros estavam inevitavelmente nos
escalões mais baixos. Eles eram, por falta de uma palavra
melhor, os regulares, mas quando comparado com as notas
médias das outras turmas, ficou claro que estavam
mudando aos poucos. Cada vez mais alunos tentavam
melhorar; e mesmo que suas pontuações fossem baixas,
eles pareciam estar de forma constante e gradualmente
começando a mostrar resultados. Claro, nem todos eles
eram tão bons quanto o Sudō.
Mesmo quando se trata de estudar, existem diferenças na
quantidade de informações que podem ser absorvidas, e há
grandes diferenças na perseverança e força física.
Acima de tudo, no caso de Sudō, não devemos esquecer
que sua motivação veio de seu amor por Horikita, que o
ensinou a estudar. De qualquer forma, pode-se até dizer,
que devido à expulsão de Airi da escola, os alunos de

White Room BR 14
classificação mais baixa começaram a trabalhar ainda
mais.

Parte 1
A sala de aula depois da escola no mesmo dia.
Os principais membros do grupo se reuniram. Elas eram
Satō, Matsushita, Mii-chan e Maezono. A única coisa que
elas tinham em comum era que elas eram os planejadores
do maid café.
E então havia eu e Horikita, num total de seis. Após a
inicial apresentação, as reuniões relacionadas ao maid café
eram realizadas principalmente pelo celular para evitar
vazamentos de informações. Dado o conceito e escala do
maid café, a ideia de fazê-lo ao ar livre foi arriscada a
princípio. Em outras palavras, a localização do café – a
sala de aula - foi decidida desde o início, mas ainda não
tínhamos certeza sobre a localização da barraca.
Estudantes de outras séries e classes vinham explorar
lugares em potencial para barracas diariamente.
Estávamos tentando encontrar o melhor lugar para abrir
nosso barraca. Seria mais eficaz incluir garotos como
Yōsuke na reunião, mas infelizmente eles estavam
ocupados com as atividades do clube no momento.
Assim que começamos a nos mover, Matsushita olhou
para Horikita e para mim e perguntou…
“Hasebe-san e Miyake-kun, o que você vai fazer com
eles?”

White Room BR 15
“O que você quer dizer com 'o que você vai fazer?'"
“Eles vêm à escola todos os dias, mas não querem falar
com ninguém. Isso significa que eles continuam nos
antagonizando, toda a classe.”
“Tenho certeza que sim. Bem, acho que eles estão
principalmente contra mim.”
Tendo sua melhor amiga Airi expulsa da escola, Haruka
ergueu um grande muro. Embora ela agora estivesse vindo
para a escola, ela não havia quebrado essa barreira.
“Acho que Hasebe-san vai tentar fazer algo contra a classe
no futuro.”
Eu não acho que Haruka tenha contado a Matsushita
diretamente, nem ela foi contada através de terceiros. Mas
olhando para Haruka agora e sentindo aquela atmosfera,
uma pessoa como Matsushita teria adivinhado.
“Isso pode ser verdade. Mas também é verdade que, até
agora, não vi nenhum comportamento problemático. Ela
até participou das reuniões do festival.”
Haruka sabia da abertura do maid café porque inicialmente
ela concordou com a ideia de um maid café. Não havia
razão para não a incluir no grupo.
"Você está dizendo que tolera a vingança?"
"Claro que não. Eu entendo por que ela está com raiva,
mas isso não significa que ela não pode causar problemas
para a classe sem uma boa razão. Perturbação sem
circunstâncias atenuantes, como exames especiais
inevitáveis, é tratada como um mal completo. Horikita e

White Room BR 16
eu esperávamos fortemente que Haruka não ficasse em
fúria.
"Sim. Mas não estamos em uma situação em que esse tipo
de lógica funcione. Não deve demorar tanto para ela se
recuperar.”
Matsushita repetidamente dirigiu seu olhar para mim. Ela
parecia estar tentando tirar uma palavra de mim enquanto
mantinha a líder, Horikita, na ponta dos pés. No entanto,
não dei minha opinião e fiquei calado na hora. É claro que
Haruka estava planejando se vingar da expulsão de sua
melhor amiga, mas agora ela estava frequentando a escola,
fazendo as provas normalmente e não fazendo nada para
causar problemas para a classe
Mesmo que não soubéssemos o que aconteceria a seguir,
não poderíamos questioná-la nesta fase.
“Há muito pouco que podemos fazer com antecedência”,
Horikita disse, olhando para longe. “Pedir para eles
pararem de se vingar só vai deixá-los nervosos. Apenas…"
"Apenas o quê?"
“Se ela está realmente procurando uma oportunidade de
vingança, ela certamente não vai adiar por meses.”
Eu concordei com essa opinião. Era difícil imaginar que
ela continuaria a viver sua vida escolar com maturidade
pelos próximos seis meses ou mesmo um ano. Em outras
palavras, o momento mais crítico para estar atento foi...
“Não posso negar a possibilidade de ela fazer algo no
festival.”

White Room BR 17
Matsushita assentiu baixinho, provavelmente querendo
ouvir aquelas palavras.

“Eu ouvi de Ayanokōji-kun que Hasebe-san não tem

intenção de trabalhar como maid. Então, eu dei a ela e a
Miyake-kun um papel geral, deixando-os saber o que
estava acontecendo. Se retermos informações ou a
excluirmos do grupo, seria uma declaração flagrante de
que suspeitamos dela”.
Se por acaso Horikita e os outros fizessem algo que
mostrasse desprezo por Haruka, mesmo que ela não
tivesse intenção de se vingar, era possível que a faísca
apagada começasse a arder novamente.
“Então você está dizendo que considerará certas pessoas
do seu lado, mas evitará dar a elas papéis importantes.”
"Sim. Achei que deveria fazer isso apenas no caso.”
Claro, ela provavelmente não tinha uma grande
preocupação sobre as coisas ficarem fora de controle
durante o festival cultural. Ainda assim, como líder, era
importante estar à frente da curva.
No festival, muitos convidados viriam. Se a turma de
Horikita tivesse uma má reputação entre os convidados,
não seria surpresa se fôssemos penalizados de alguma
forma.
“Eu sei que você provavelmente está se perguntando sobre
Haruka e os outros, mas estamos prestes a chegar.”

White Room BR 18
Matsushita estava tão absorta na conversa que não pareceu
notar que estávamos chegando perto do nosso destino.
Muitas das classes ainda estavam se perguntando onde
montar suas barracas para o evento. Você nunca sabe onde
uma informação importante pode ser coletada sem querer.
Havia um total de oito salas de aula que poderiam ser
abertas no prédio especial, que tem três andares.
Estávamos atualmente no terceiro andar do prédio, e
quanto mais perto você estava das escadas da entrada,
maior o custo para montar uma barraca. O terceiro andar
era o mais distante do portão principal e tinha a vantagem
de ser o mais econômico. O terceiro andar poderia ser
alugado por 1.000 a 13.000 pontos, enquanto o primeiro
andar poderia ser alugado por uma taxa fixa de 50.000
pontos. A diferença de quase 40.000 pontos poderia ser
usada para comprar alimentos e outras necessidades. A
turma recebeu um número finito de pontos e era inevitável
que eles tivessem que se preocupar com quanto alocar o
custo da localização da barraca e como conseguir o
dinheiro.
“É muito mais longe do que eu pensava que seria.”
A primeira impressão de Mii-chan ainda era sobre a
distância. Acho que todos nós podemos concordar com
isso.
“O que você acha, Satō-san?” Mii-chan perguntou a Satō,
que não havia falado até agora hoje, mas ela não
respondeu imediatamente. “Sato-san?”
Mais uma vez, desta vez olhando para nós, Satō respondeu
apressadamente.

White Room BR 19
“Ah, hum. Eu estava pensando... sim, acho que é um
pouco longe também.”
“Eu não acho que todos nós poderemos fazer a viagem até
aqui a menos que tenhamos uma exposição muito boa.”
Não ficamos muito tempo no terceiro andar, que era uma
prioridade menor, provavelmente porque nossas opiniões
eram geralmente as mesmas. Então todos nós descemos
um andar abaixo, para o segundo andar.
“Acho que o segundo andar é melhor que o terceiro! Mais
precisamente, o primeiro andar seria o ideal”, Maezono
murmurou enquanto olhava para a vista do lado de fora da
janela.
"Sim, é verdade. Mas acho que o primeiro andar ainda é
muito difícil em termos de preço.” Mii-chan olhou para
seu celular e fez uma careta. “Mas devemos tomar uma
decisão em breve. Está ficando bem cheio.”
Matsushita deu uma olhada no celular de Mii-chan e disse:
“Isso mesmo. Dois dos cinco lugares que escolhemos já
estão ocupados... No entanto, ainda há candidatos do
primeiro ao terceiro andar, o que eu diria que é um pouco
problemático.”
Você pegaria o mais confortável e pagaria uma grande
quantidade de pontos, ou abandonaria o mais confortável e
se contentaria com um baixo pagamento de pontos?
"Ainda acho que deveria ser no primeiro andar. Se não
conseguirmos que as pessoas subam ao segundo andar
porque estão distraídas com outras exposições, é muito
mais uma desvantagem."

White Room BR 20
“Acho que não importa se é no segundo ou terceiro andar,
desde que faça as pessoas quererem vir.”
Maezono, Mii-chan e Matsushita discutiram qual andar
deveriam comprar. Satō, que sempre foi animada e muitas
vezes fala mesmo quando não é ouvida, estava bastante
quieta desde esta manhã. Suas amigas ocasionalmente
olhavam para ela como se estivessem preocupadas, mas
ela parecia como se sua mente estivesse em outro lugar.
“Sato-san tem estado assim ultimamente.” Matsushita,
percebendo minha preocupação, sussurrou para mim.
"Parando para pensar sobre isso, Satō não tem estado
particularmente enérgica nos últimos dias."
“Eu estava curioso se Ayanokōji-kun saberia alguma coisa
sobre isso, mas acho que não.”
Eu me perguntei se Matsushita achava que eu era algum
tipo de confidente de Satō ou algo assim. Ou talvez ela
estivesse antecipando a proximidade de Kei com Satō,
mas de qualquer forma, eu não sabia muito.
“Ela não parece estar em má forma, e eu perguntei se ela
tinha algum problema, mas ela não disse nada definitivo.”
“Às vezes as pessoas só querem ficar sozinhas, não é?”
"O que você quer dizer?"
Matsushita, que estava mordendo o lábio, continuou sem
interromper a conversa, como se tivesse ideia do que
estava falando.
“É como se ela quisesse falar, mas não pudesse. Ela é o
tipo de pessoa que guarda as coisas dentro se.”

White Room BR 21
Depois de um ano e meio de amizade, eu me perguntava
como ela poderia dizer isso.
“Você não apenas o mantém preso dentro de si e é o fim,
certo?”
"Isso é, bem... Ela geralmente pode falar comigo sobre
isso."
“Então acho que teremos que esperar e ver por mais algum
tempo. Se o seu entendimento estiver correto, tenho
certeza de que ela virá até você para pedir conselhos em
algum momento.”
“Talvez quando...”
Matsushita ficou um pouco sombria, mas como esse tipo
de conversa longa não era possível nas proximidades de
Satō, Matsushita parou de falar. O fato de a atmosfera
estar no limite era um pouco preocupante, mas, por
enquanto, a prioridade era decidir onde abrir a barraca.
Era hora de finalizar e passar para a próxima etapa. Assim
que estávamos prestes a terminar nossa inspeção do
segundo andar e passar para o último andar, fomos
recebidos por outro grupo.
“Ei, Ayanokōji. Você também está procurando um lugar
para abrir uma barraca para o festival?”
Foi Hashimoto, um membro da Classe A do 2º ano, que
nos chamou. Pouco tempo depois, a líder do grupo,
Sakayanagi, junto com Kamuro, também subiu. Com
todos os três se movendo ao mesmo tempo, certamente
eles não estavam apenas para um passeio.

White Room BR 22
“Bem, eu não tenho certeza. Eles podem já ter decidido,
ou podem nem ter decidido se vão para dentro ou para
fora.”
“Nenhuma decisão? Isso é uma mentira óbvia. Você está
me dizendo que está levando Horikita até o prédio especial
para perambular sem motivo? Por favor, me diga que tipo
de exibição você vai fazer.”
Sakayanagi não entrou na conversa, mas assistiu com um
sorriso irônico no rosto.
“Não adianta perguntar a ele. Ele não está em posição de
saber tudo sobre a classe.” Incapaz de ouvir em silêncio,
Horikita interveio.
"Então você quer dizer que ele está simplesmente curtindo
seu harém?"
Ele apontou que eu sou o único homem dos seis e pediu a
Kamuro para concordar.
“Sua situação é parecida, Hashimoto-kun. Entre
Sakayanagi-san e Kamuro-san, você é o único garoto,
mesmo que o número de pessoas seja diferente. Eu me
pergunto se é porque você está ciente de que está fazendo
comentários estranhos?
Horikita mostrou uma resposta relaxada ao se atrever a
responder no mesmo nível. Era uma forma de zombar
dele, mas isso não ajudou contra Hashimoto. Em vez
disso, ele mudou de assunto como se a conversa atual
nunca tivesse acontecido.

White Room BR 23
“Satō, você tem passado muito tempo com pessoas como
Matsushita, Wang e Maezono.” Hashimoto voltou sua
atenção para as quatro planejadoras do maid café.
As três estavam se preparando, mas Matsushita deu um
passo à frente, parecendo a mesma de sempre.
“Não tente tirar nada de nós.”
“Espero que você já tenha entendido.”
As duas garotas reprimiram Hashimoto com força quando
Matsushita se juntou ao olhar de Horikita.
“Eu não quis dizer isso assim. É apenas..."
Os outros começaram a se sentir incomodados com o tom
implícito de suas palavras.
“Opa, mais do que isso seria supérfluo?” Sorrindo,
Hashimoto olhou para Sakayanagi pela primeira vez desde
que chegaram.
Você não se importa se eu falar, não é? Ele parecia estar
perguntando.
“Você parece querer dizer alguma coisa, Hashimoto-kun.”
Matsushita, que estava lá protegendo as três meninas,
perguntou em um tom levemente irritado
Como se estivesse esperando a pergunta, seu tom
eloquente e verborrágico ficou mais animado.
“Estou preocupado com sua classe, meu amigo. Parece
que você se juntou a... Ryūen para o festival de esportes,
mas você acha que pode confiar nele para sempre?
"O que você quer dizer?"

White Room BR 24
“Eu só pensei que você ia se juntar a Ryūen novamente.
Se você vai se juntar a ele, tome cuidado”, disse ele, como
se tivesse o coração de uma velha.
Matsushita deve ter percebido as implicações por trás de
suas palavras. Ela ficou tentada a perguntar se ele sabia
alguma coisa sobre isso, mas ela se manteve firme.
“Estamos com pressa, e acho que não podemos jogar jogos
de palavras para sempre, sabe? Todos." Ela se virou e
perguntou às meninas e a mim.
"Certo. Vamos indo, estamos perdendo tempo falando
com ele aqui.”
“Ela não gosta de você, não é?” disse Kamuro, brincando
com o clima ruim da sala. Hashimoto soltou um suspiro
deliberado.
"Pode ser. Só estou pedindo um raciocínio... De qualquer
forma, boa sorte com isso.” No final, Sakayanagi não disse
nada e foi para a classes que vimos antes.
“Isso foi um pouco assustador...”
Mii-chan, aliviada e batendo no peito, murmurou para
Satō, que estava de pé à sua esquerda.
"Huh? Ah, sim. Um pouco."
Se ela a ouviu ou não, a atitude de Satō não era natural
aqui também.
“De qualquer forma, vamos nos mexer.”
“Nada fora do comum. Ele fingiu estar do nosso lado, mas
não tem medo de nos apunhalar pelas costas.”

White Room BR 25
“Um festival esportivo é um festival esportivo, um festival
cultural é um festival cultural. No final, há competições
em que nossos competidores são de outras classes. A
classe de Sakayanagi é um inimigo a ser derrotado, assim
como a classe de Ryūen. Você não confiaria neles,
confiaria?”
Se continuássemos por aqui, logo encontraríamos a Classe
A novamente. Todos queríamos evitar isso, então
decidimos procurar outro local em potencial.
“Hashimoto-kun disse algo mais cedo, vocês
entenderam?” Maezono disse nitidamente.
No processo de preparação para o maid café, Horikita e eu
informamos apenas um membro sobre o acordo com
Ryūen com antecedência. Elas devem estar se sentindo
inquietas depois de serem sacudidas com essas
informações.
“É certo que vamos cooperar com a classe de Ryūen-kun
no próximo festival cultural, certo?”
"Sim. Quando cooperamos uns com os outros no festival
de esportes, também falamos sobre trabalhar juntos
durante o festival cultural.”
O conteúdo das apresentações das duas classes não deve
ser semelhante entre si. Evitando barracas semelhantes ou
concorrentes em termos de localização. As duas partes
devem ser capazes de trocar funcionários de forma
eficiente, emprestar temporariamente funcionários e
acompanhar o trabalho um do outro. Acordos para se
preparar para circunstâncias imprevistas, mesmo que
sejam apenas arranjos menores.

White Room BR 26
“Eu não me importei muito com isso durante o festival de
esportes porque tudo correu bem, mas quando eles
disseram algo assim, eu não pude deixar de me sentir
desconfortável... Você tem certeza de que está bem em
confiar neles?”
“É verdade que é difícil confiar em Ryūen-kun
pessoalmente. É por isso que eu coloquei Katsuragi-kun
entre nós dois. Tenho certeza de que vai ficar tudo bem.”
“Eu quero acreditar em você também. Mas Hashimoto-kun
não parecia saber de alguma coisa?”
“Sim, eu também senti. Mesmo que ele não o traia, não é
concebível que a cooperação tenha vazado?”
“Quem sabe sou eu e Ayanokōji-kun. Depois, há vocês
quatro que começaram o maid café. Na classe de Ryūen-
kun, há Katsuragi-kun. Ele pode ter contado a outros
colegas importantes, mas não vejo vantagem em vazar.”
Horikita explicou a elas que era improvável que a
informação vazasse.
“Eu concordo com Horikita. Eu não acho que eles
esperavam que Horikita e Ryūen se unissem para vencer a
Classe A após o incidente do festival de esportes. Estou
apenas cauteloso que o próximo será assim. Pode haver
contatos e sondagens semelhantes no futuro, mas você não
deve se preocupar com isso,” Eu casualmente acompanhei.
"Okay, certo. Eu entendo."
Maezono e Mii-chan acenaram com a cabeça, e
Matsushita e Satō se tranquilizaram novamente.

White Room BR 27
Depois, voltamos para a sala de aula e nos reunimos para
tomar uma decisão final.
“Acho que vamos ter uma votação majoritária entre os
membros aqui sobre onde vamos abrir o café. Tudo bem?"
“E se as opiniões forem divididas igualmente?”
“Vamos descobrir isso então. Vamos tentar uma vez
primeiro. Pedra para o primeiro andar, papel para o
segundo andar e tesoura para o terceiro andar. Ok?"
Mii-chan disse algo em um sussurro, talvez para evitar
confusão, e então olhou para a palma da mão.
"Aqui vamos nós."
Nós seis, incluindo eu, expressamos simultaneamente
nosso andar desejado com as mãos. À primeira vista, é
uma decisão clara. O resultado foi quatro “pedras”, dois
“papéis” e zero “tesouras”.
O terceiro andar foi eliminado devido ao tempo e esforço
necessários para se mudar para o terceiro andar. Escolhi o
papel para reduzir o custo inicial, mas não seria uma má
escolha escolher o primeiro andar por sua conveniência. O
outro papel era Matsushita.
De qualquer forma, este foi um passo à frente, pois a
inscrição para o primeiro andar havia sido decidida.
“Vou me candidatar imediatamente. Ainda há muitas
classes esperando para ver o que acontece, e seria
problemático se elas fossem ocupadas.”

White Room BR 28
Usando seu telefone celular, Horikita imediatamente
começou a trabalhar em um aplicativo para segurar o piso
térreo.
“Então, terminamos tudo por hoje?”
"Não, eu tenho algo para lhes dizer primeiro."
Eu vinha coletando informações sobre maid cafés até
recentemente. Eu provavelmente deveria mencionar que o
principal alvo dos maid cafés são os homens. Havia muitas
famílias entre os convidados do festival, mas basicamente
os clientes do sexo masculino eram o principal alvo.
“Não acho que haverá clientes do sexo feminino, mas em
termos de proporção, haverá uma diferença considerável.”
Isso era o que qualquer um imaginaria, sem ter que fazer
nenhuma pesquisa.
“Ouvi dizer que existem cafés de mordomo no mundo, o
oposto de cafés de empregada. O mordomo não é uma
garota, mas um homem bem-vestido.”
Matsushita e as outras, talvez não tendo ouvido essa
informação antes, ficaram surpresas e impressionadas.
“Empregadas e mordomos são ambos um tipo de café
conceito.”
“Você sabe muito também, Horikita.”
“Pelo menos vou reunir informações. Você pode decidir se
é útil ou não depois de aprender.”
Devo dizer que foi muito bom aprender essas informações
“Então vamos seguir em frente. O mais importante e
indispensável é a limpeza. Acho que devemos levar isso

White Room BR 29
em consideração, bem como assegurar nossa posição entre
as classes no prédio especial.”
Cada sala de aula foi usada de forma muito diferente em
comparação com outras salas.
“Pisos, paredes, tetos e outras cadeiras também variam um
pouco em danos devido à idade. Eu gostaria que você
verificasse isso também para que você não perca nada.”
"Isso é importante. Mesmo que façamos alguma limpeza
nós mesmos, há algumas coisas que não podemos
encobrir. Quanto mais limpo, melhor será para a loja.”
Todos aqui concordaram e começaram a olhar ao redor da
sala novamente. A consciência que antes estava voltada
apenas para a comodidade e a paisagem externa começaria
a mudar.
“E sobre os uniformes, não devemos empurrar o erotismo
muito descaradamente.” "Eh?! O que você disse?"
Horikita parecia chocada.
"Erotismo. Eros e erotismo têm sido vistos como
elementos importantes na arte desde os tempos antigos.
Mostrar roupas íntimas e afins está fora de questão, mas é
importante, no entanto, não recusar a esperança de que
possa ser visível.”
Horikita provavelmente não conseguiu entender esse
ponto.
“Ayanokōji-kun… Você não é muito experiente?”
“Já que estou encarregado de administrar o maid café, é
claro que não posso cortar custos. Estudei para ser o mais
útil possível.”

White Room BR 30
Também foi reconfortante saber que havia vários alunos
na classe que tinham muito conhecimento sobre esse tipo
de assunto. Claro, evitei mencionar que a classe de
Horikita teria um maid café, e abordei-os supondo que eu
estava pessoalmente interessado. Foi um pouco
angustiante, no entanto, alguns dos alunos que
erroneamente pensaram que eu despertei como um otaku
me ofereceram um grau incomum de hospitalidade e
instrução, dizendo que eles não se importavam em receber
nada em troca se isso aumentasse o número de pessoas que
pensam da mesma forma na classe.
“Posso continuar?”
“Umm, sim, vá em frente...”
Ninguém parecia me impedir, então eu tive permissão para
falar sobre como era ser uma maid (empregada) por um
tempo depois disso. Era importante para nós que aquelas
que usassem uniformes de maid (empregada) entendam
isso. Também seria possível responder aos clientes de
forma consciente.
“Pensei também em uma estratégia de vendas. Além de
fornecer comida e bebida, venderemos o direito de tirar
fotos, chamado Cheki. Usando uma câmera especializada,
o preço seria de 800 pontos por uma foto de uma maid
(empregada). Para uma sessão de fotos com um cliente, o
preço seria de 1.200 pontos. Para reduzir custos, sugeri
usar uma impressora para imprimir as fotos depois de tirar
com o celular, mas o professor, que me ensinou isso,
rejeitou a ideia. Ele disse: 'Se você negligenciar a

White Room BR 31
qualidade por causa do lucro, ninguém prestará atenção
em você.'”
Se aproveitássemos ao máximo, as vendas de fotos
poderiam ser tão boas quanto as vendas de alimentos
“Mas você tem que se preocupar em manter o estoque de
filmes, não é?”
“Não, estou otimista com o filme. Temos um plano para
vender. A condição, claro, é que não divulguemos as
fotos. Além disso, sob a liderança de Horikita, os meninos
começaram a montar uma barraca de comida, mas a
comida aqui também deve estar ligada ao maid café.”
Quando terminei de falar, Horikita tossiu após um
momento de silêncio.
“A concorrência por restaurantes será inevitavelmente
alta, pois há sinais de várias barracas, incluindo as de
outras classes. Por isso, vamos nos especializar em
lanches, mantendo nossos preços baixos.”
"Isso não vai nos fazer tanto dinheiro, vai?"
“É essencial usá-lo como um trampolim para nosso
objetivo principal, o maid café. Podemos reduzir o preço
dos tickets para uma bebida, que pode ser usada no maid
café para quem comprou esse ingresso.”
Precisávamos conscientizar as pessoas sobre o maid café e
depois levá-las ao prédio especial quando chegasse a hora.
Em suma, foi uma estratégia de publicidade eficaz.

White Room BR 32
Parte 2
Depois da reunião para o maid café, fui ao Keyaki Mall.
Hoje, eu ia fazer uma pesquisa de preços de alimentos.
Isso inclui itens vendidos no shopping e aqueles
disponíveis na Internet. É importante ser capaz de preparar
alimentos de alta qualidade ao menor preço possível. Se eu
convidasse Kei, seria um encontro em vez de um
reconhecimento, então eu faria isso sozinho hoje. A
caminho do supermercado, encontrei um homem olhando
para um mapa do prédio. Eu estava um pouco incomodado
com seu rosto bastante sombrio, então decidi falar com
ele.
“Você foi o centro das atenções hoje, Sudō.”
Ele olhou para trás, um pouco assustado, como se não
tivesse me notado até que eu me aproximei.
"Eh? Oh Ayanokōji? O que você quer dizer com o centro
das atenções?”
“Estou falando das provas intermediárias.”
“Ah, você quer dizer isso? Fico feliz em ouvir isso, acho
que consegui o que esperava, dada a quantidade de estudos
que fiz.”
Aparentemente, após o meio do semestre, ele até se
classificou em detalhes
“Aposto que você ficaria surpreso ao ver como você era
quando entrou na escola.”
“Haha, sem dúvida. Acho que o meu eu do passado estaria
gritando como: “Que diabos? Qual é a utilidade de estudar

White Room BR 33
e memorizar palavras e fórmulas? Você deveria praticar
mais basquete em vez de perder seu tempo assim!”
Sudō respondeu, imaginando-se no passado. Senti-me
obrigado a fazer uma pergunta a Sudō, então decidi agir.
“Se o seu eu do passado realmente lhe dissesse: ‘Não
perca seu tempo’, o que você responderia?”
"Huh? Bem...” Depois de pensar por um momento, Sudō
formou sua própria resposta.
“Você não consegue nem lembrar de fórmulas simples, o
que você é?”
Foi uma resposta brilhante e incomum, mas também é
verdade que o antigo Sudō não era um pônei de um truque.
“Vou me tornar um jogador profissional de basquete,
então não importa”, ele respondia
“Ah, tudo bem! Qual é a resposta certa nesse caso? Um
profissional com cérebro não está um passo à sua frente? É
um pouco complicado quando você não consegue
raciocinar.” Sudō ri amargamente enquanto quebra a
cabeça. “Para ser honesto, estou ficando impaciente, já
que está ficando um pouco mais difícil de entender. Até
agora, depois que peguei o jeito, foi bem tranquilo...”
Sudō, que está compensando seus reveses educacionais
tentando o seu melhor agora, parecia ansioso e impaciente.
Era como se alguém tivesse recomeçado do ensino médio,
ou no caso de Sudō, do ensino fundamental. Agora que ele
alcançou o estudante médio do segundo ano do ensino
médio, ele percebeu que está em um período de
estagnação?

White Room BR 34
Embora o resultado de 11º lugar que conquistou desta vez,
que é superior a metade da classe, seja algo para se
orgulhar, temo que o ímpeto se detenha aqui. Daqui em
diante, não será mais uma questão de simplesmente
aumentar o tempo de estudo. Outros fatores além do
esforço, compreensão, eficiência e talento provavelmente
são necessários de uma forma mais complexa.
“De qualquer forma, o que está acontecendo? O que você
quer de mim?
“Nada em particular, estava apenas um pouco curioso.
Você não deveria estar nas atividades do clube hoje?”
Eu estava curioso para saber por que exatamente Sudō
estava no Keyaki Mall a essa hora do dia. Embora o
festival cultural estivesse se aproximando, as atividades do
clube ainda aconteciam
“Tive que tirar uma folga hoje.”
“Isso é incomum.”
À primeira vista, ele não parece estar em má forma.
“Acabei de ter outro problema...”
"Outro problema?
“Ultimamente, minha visão está se deteriorando a ponto
de eu estar ciente disso.” Ele disse e olhou para longe.
“Sempre tive uma visão clara desde criança, mas
ultimamente tem sido estranho.”
Assim, os efeitos adversos de sua dedicação aos estudos
estavam mudando a condição física e mental de Sudō.

White Room BR 35
Para um atleta, a visão é importante. Se sua visão se
deteriorasse no futuro, provavelmente afetaria seu
desempenho. É claro que óculos ou lentes de contato
podem compensar muito isso, mesmo assim, uma boa
visão é melhor do que nada.
“Estou procurando um oculista para medir minha visão.
Eu nunca estive em um antes, e eu estava me perguntando
onde era.”
“Então você está olhando para um mapa guia. Se você está
sentindo uma forte sensação de que sua visão está
diminuindo, há uma boa chance de que sua visão esteja
realmente se deteriorando.”
“Mesmo que minha visão vá falhar no futuro, vou
continuar estudando, cara. Quero dizer, estou morrendo de
vontade pelo basquete e não vou parar. Mas, enquanto
sonho em me tornar um profissional, estou começando a
pensar que posso ter outras opções.”
"Outras opções?"
“Não ria, ok?”
"Eu não vou."
“Eu pensei que poderia ir para uma universidade normal e
continuar meus estudos, e mesmo que eu pudesse forçar
meu caminho para os profissionais por causa dos meus
acadêmicos, não há como eles me usarem no mundo dos
esportes se eu não for bom o suficiente . Se for esse o
caso, então posso entrar na universidade que quero e fazer
o meu melhor.”

White Room BR 36
Estudar, que ele começou com relutância, trouxe uma
grande mudança no pensamento de Sudō.
“Você pode ir para a universidade e se tornar um
profissional após a formatura, certo?”
"Sim, está certo."
Não é que alguém tenha que se desviar do caminho para
uma profissão desde o ensino médio.
Até agora, Sudō só pensava no caminho do ensino médio
para o profissional, mas agora pensa na opção de ir para a
universidade. Seu próprio caminho também será
subdividido.
“Ah.” Sudō notou algo com o canto do olho...
Eu também virei meu olhar e vi as costas de Akito e
Haruka.
“Não é um encontro, é?”
"Eu acho que não."
Se alguém olhasse para trás de uma certa distância,
pareceria que um casal estava andando. Mas nós, colegas
de classe, sabemos exatamente em que estado os dois
estão agora.
“Podemos realmente deixá-los em paz?”
“Não importaria se disséssemos alguma coisa a eles agora
de qualquer maneira.”
“Isso pode ser verdade, mas...” Sudō cerrou os punhos,
rangendo os dentes. “Eu não era particularmente próximo
de Sakura, mas tive experiências semelhantes.”

White Room BR 37
Sudō costumava sair com Yamauchi tanto que já foi
chamado de um dos três idiotas ao lado de Ike.
Deve ser por isso que a retirada de Yamauchi foi
particularmente dolorosa para ele.
“Mas acho que não é nada comparado ao que eu era
naquela época. Eu não poderia ir tão longe a ponto de
dizer que me expulsaria no lugar dele.”
Para Haruka, parecia que sua vida escolar era igual em
valor, ou até mais, à de Airi.
“Se você tiver algum problema, você sempre pode me
dizer. Bem, tenho certeza de que você não precisa da
minha ajuda, Ayanokōji.”
"Isso não é verdade. Se houver algo que eu queira discutir
com você, não hesitarei em fazê-lo.”
“Parece bom, cara. É melhor eu sair, te vejo mais tarde,
Ayanokōji.”
Despedi-me de Sudō e dirigi-me ao supermercado.

Parte 3
Na manhã seguinte, encontrei Kei lá térreo no dormitório.
“Desculpe Kiyotaka, você estava esperando?”
"Na verdade, não. Vamos então?”
Kei, que estava ao meu lado, pegou minha mão sem
hesitar e começamos a andar. O ato de dar as mãos e andar
lado a lado assim não era mais incomum.

White Room BR 38
“Ontem... Obrigada por ficar comigo até tarde. Estou
muito feliz." Kei apertou minha mão enquanto corava um
pouco.
“Mas seria um problema se fôssemos pegos.”
Apesar de já ter passado do toque de recolher, Kei
permaneceu no meu quarto ontem à noite. Felizmente,
parecia não haver testemunhas quando ela saiu, então não
seremos penalizados.
“Ahaha, de fato.”
Por alguma razão, o perfil de Kei parecia confiável. É
possível ela mudar tanto em meio dia?
"Machucou?"
"Você ainda tem que perguntar?"
"Isso é ruim?"
"Não, mas... como posso dizer isso, pensei que estava
acostumada com isso." Embora um pouco envergonhada,
Kei ficou satisfeita.
“De certa forma, era minha primeira vez, então eu
provavelmente não tinha organizado meus pensamentos
ainda. No entanto, eu me senti tranquila quando você
ignorou o toque de recolher e ficou comigo o tempo todo.”
É verdade, quem sabe o que teria acontecido se eu não
estivesse lá.
"Eu entendo."
Kei subiu mais um degrau na escada da vida adulta depois
da experiência de ontem. Embora ela tivesse apoio por trás
dela, ela conseguiu se manter firme. Foi uma grande

White Room BR 39
melhoria desde o momento em que ela pensou que nunca
mais aguentaria.
Aprender a se levantar sozinha ao cair era importante para
Kei, um caso especial que não acontecia da noite para o
dia como outros alunos.
“B-bom dia, Kei-chan.”
Assim que chegamos na sala de aula, Satō, que chegou
cedo, avistou Kei e se levantou para correr até ela.
“Bom dia, Maya”
Kei, me dando um olhar, se desculpou e imediatamente
começou a conversar com Satō.
Embora inicialmente um pouco estranhas, elas logo
começaram seu bate-papo habitual, ou talvez fosse ainda
mais amigável do que o habitual. O círculo de felicidade
que começou com as duas começou a se espalhar para as
outras garotas, mesmo para alunos que normalmente não
estão envolvidos, como Shinohara e Mii-chan, que estão
se esforçando há algum tempo.
Como líder, Horikita está gradualmente começando a
mostrar seu poder e despertando suas habilidades para unir
a classe, mas está faltando algo. A capacidade de criar,
atrair e unificar um pequeno grupo. Sem dúvida, Kei
possui essas qualidades. O caminho para o festival parecia
estar indo bem em relação a esses assuntos, indispensáveis
para o fortalecimento da classe, mas de repente surgiram
notícias de um incidente com potencial para criar um
grande problema
“Ei, é verdade que nossa classe vai ter um maid café?”

White Room BR 40
Ike apareceu na sala de aula e gritou para o resto da classe.
Maezono levantou-se surpresa, pois este era um assunto
que era mantido em segredo de todos, exceto de alguns
alunos.
As pessoas que tiveram a ideia, como Satō, Matsushita e
Mii-chan, se entreolharam.
Apenas algumas das meninas que foram confirmadas
como funcionárias e aquelas que foram convidadas a
participar conheciam o maid café. Depois veio Horikita,
que ficou encarregada de organizar o festival.
Horikita ouviu calmamente a história de Ike sem mostrar
qualquer impaciência. Se ela exagerasse, revelaria a toda a
classe que eles realmente teriam um maid café. E também
seria exposto para as outras classes.
No entanto, esse elemento foi perdido quando Maezono e
os outros reagiram fortemente à exclamação inicial de Ike.
Como ele alegou que era um maid café, era altamente
improvável que ele estivesse apenas inventando algo
assim sem nenhuma informação.
“Onde você ouviu isso, Ike-san?”
“Onde eu ouvi? Bem, uh...” Ike, assustado com o olhar
duro e zangado de Maezono, engasga-se com suas
palavras. “Agora mesmo, no saguão, Ishizaki, Suzuki... e
Nomura, os três estavam falando sobre isso o mais alto
que podiam.”
“Ei, Horikita-san, o que ele quer dizer? Ainda era para ser
um segredo, certo?”

White Room BR 41
Matsushita, que se lembrou do contato de Hashimoto, se
aproximou de nós.
"Sim. Achei que era impensável, mas acho que fui
ingênua.”
A resposta foi clara quando Ishizaki e os outros estavam
fazendo barulho.
“Isso significa que Ryūen-kun nos traiu afinal? Você disse
que estava tudo bem, não disse, Horikita-san?”
Quando Maezono confrontou Horikita com raiva, a porta
da sala de aula se abriu e Sudō entrou, parecendo um
pouco confuso.
"Ei! Ryūen e os outros estão vindo para cá.”
“Acho que vou ter que ir cumprimentá-los. Vocês ficam
dentro da sala de aula e agem como adultos.”
Decidindo que a conversa ficaria complicada se um
estranho se juntasse, Horikita se levantou de seu assento e
decidiu cumprimentar Ryūen no corredor.
“Ei, é Suzune. Você não acreditaria o quanto senti sua
falta.”
Ryūen liderou o caminho, com Ishizaki, Albert e Kaneda
seguindo atrás.
"Eu estava me perguntando o que você está fazendo aqui
com alunos tão barulhentos."
“Eu tenho algo para dizer a vocês hoje. Ei, Ishizaki?
“S-sim”

White Room BR 42
Ishizaki olhou ao redor da sala com um olhar um pouco
nervoso no rosto. Os alunos que foram orientados a não
sair da classe também estavam observando, talvez porque
estivessem curiosos sobre o que estava acontecendo e não
resistiram.
Maezono, em particular, estava olhando para Ryūen sem
esconder seu aborrecimento.
“Parece que esses caras entenderam todo o barulho que
está acontecendo.”
Ryūen, sentindo o clima, respondeu com uma risada.
“Estou honestamente surpresa. Você realmente não se
importa em fazer o imprevisível.”
“Kuku, comportamento previsível é chato, não é?”
Ryūen começou a explicar cuidadosamente para que Ike e
os outros, que não tinham entendido a situação, pudessem
entender.
Por proposta de Suzune, sua classe e eu formamos uma
relação de cooperação no festival esportivo. E estávamos
planejando unir forças desde o início para o festival
cultural deste ano também.”
Para ser preciso, fui eu quem iniciou o pedido de
cooperação no festival esportivo, mas isso é um detalhe
trivial aqui.
Horikita e Ryūen concordaram em continuar trabalhando
juntos para o festival cultural daqui para frente.
“Nós deveríamos garantir que o conteúdo de nossas
exposições não entrasse em conflito entre si. Discutir a

White Room BR 43
localização das barracas. Ser capaz de emprestar e pedir
emprestado alunos e ajudá-los conforme necessário. Isso
está correto?
"Está correto. Estávamos planejando ajudar todos um
pouco mais adiante. Fomos informados desde cedo sobre o
conteúdo das barracas e ontem sobre a localização.”
Kaneda sorriu enquanto acrescentava detalhes.
“Você pretendia nos trair desde o início, mas escondeu até
hoje porque estava esperando descobrir onde iríamos abrir
nossa barraca. Sinto muito, mas vamos ter que renegociar
para cooperar.”
“Essa é uma demanda muito grande para um novo
começo, não é? Você descobriu unilateralmente a
localização de nossa barraca e até revelou nossa
exposição.”
“Revelei? Ishizaki e seus amigos estavam apenas
conversando uns com os outros. Aconteceu que sua classe
e as outras classes os ouviram. É muito rude da parte deles
ouvir, não é?”
Minha classe lentamente começou a entender a situação.
“O que você acabou de dizer é verdade, Horikita-san?”
Yōsuke perguntou, já que Horikita ainda não havia
informado o resto da classe sobre o relacionamento
cooperativo contínuo com a classe de Ryūen.
“Eu ia te contar quando tudo estivesse finalizado...”
O plano estava quase na fase final, mas virou de cabeça
para baixo no último momento. Nossos colegas de classe,
incluindo Yōsuke, foram informados por tal cena.

White Room BR 44
“Posso perguntar por que, apenas no caso? Qual é o
benefício em nos trair? Você se juntou a Sakayanagi-san,
ou Ichinose-san e os outros?”

"Eu ajudei vocês no festival de esportes a destruir a Classe

A. Vocês ganharam o festival e tiveram um gostinho das
coisas boas, não é?"
Ambos conquistamos vitórias no festival de esportes, mas
estávamos 100 pontos à frente em pontos de classe como
resultado.
“Estávamos em pé de igualdade. Isso vale para a proposta
do festival cultural.”
“Mas no final das contas, não importa se esmagarmos a
classe A, se vocês B subirem para a mesma posição. Não
vai nos dar muitos pontos de classe, mas vamos ganhar o
próximo festival. Teremos o mesmo conceito que vocês.”
"Isso significa um maid café?"
Foi Maezono quem respondeu imediatamente à palavra-
chave “mesmo”.
“Bom, vou mudar um pouco o conceito, mas é algo
parecido.
Não é tão importante se o evento vazar. No entanto, o fato
de eles se atreverem a usar a mesma ideia no mesmo local
seria um golpe fatal para a turma de Horikita, e isso deve
ter ficado claro para nossos planejadores e colegas,
incluindo Maezono.

White Room BR 45
Primeiro ao quarto; eles declararam competir por uma das
quatro colocações que lhes renderiam 100 pontos de
classe.
“Você quer dizer que vai se esforçar para competir no
mesmo gênero? Não parece que seria benéfico para você.”
“Claro, provavelmente é mais arriscado do que as outras
ideias quando se trata de competir por clientes. Mas e daí?
Temos um plano para vender mais do que você e chegar
ao topo.”
Eu não entendo a lógica de Ryūen por trás de vir até aqui
para nos dizer isso.
“Então, vamos ter uma competição mais intensa, Suzune.”
"Competição intensa?"
A comoção começou a ficar um pouco mais alta, e até
Kanzaki e outros alunos não relacionados de outras classes
ouviram a declaração de guerra de Ryūen. Hashimoto
estava assistindo isso um tanto divertido, provavelmente
porque ele soube desse fato antes que a turma de Horikita
soubesse disso.
“Aquele que acumular o maior número de pontos possível
receberá 5 milhões de pontos da outra classe. Não seria
uma proposta interessante?”
"Você está falando sério? Isso não soa como uma aposta
muito sensata.”
“Se você me perguntar, são apenas 5 milhões de pontos.”
Você não pode mobilizar pontos de classe sem permissão.
No entanto, os pontos privados de propriedade de

White Room BR 46
indivíduos podem ser manipulados livremente. Ele propôs
uma 'aposta' usando essa lógica. Esta foi uma proposta
individual, separada da competição de 12 classes.
Mesmo que não tomemos o primeiro lugar no festival
cultural e perdêssemos, se vencermos o confronto direto e
conseguirmos 5 milhões de pontos privados, certamente
seria um jogo muito disputado.
“Bem, eu teria preferido uma batalha mais chamativa com
um oponente diferente, mas o presidente do conselho
estudantil Nagumo fugiu, dizendo que não participaria do
festival desta vez. Bem, não era como se ele estivesse
fugindo, mas enquanto não encontrarmos alguém para
lutar, não temos escolha a não ser confrontar vocês.”
“Não decida isso por conta própria. Não vou aceitar uma
proposta tão imprudente.”
“Você vai fugir também?”
“Você quebrou o contrato, vazou e depois tentou se livrar
dele. Essa é uma proposta impossível. Eu posso finalmente
ver o verdadeiro significado das palavras de Katsuragi-kun
em relação a evitar um acordo de penalidade.”
“Isso não importa mais. Você não tem confiança em sua
capacidade de vencer uma disputa comigo?”
“Eu não disse isso.”
"Oh sim?"
“Você fez o que quer até agora, e mesmo eu não posso
ficar calada sobre isso. Eu certamente considerarei a
aposta que você propôs.”

White Room BR 47
“Kukuku, é o que você diz. Esperarei sua resposta,
Suzune.”
Talvez tendo terminado seu negócio conosco, Ryūen se
afastou como se estivesse satisfeito. Quando ele se virou,
seu grupo o seguiu e os outros abriram caminho para eles.
Quando Ryūen e os outros saíram, alunos de outras
classes, que eram espectadores, começaram a se
aproximar.
Hashimoto, cujos olhos encontraram os meus, sorriu
levemente e deu de ombros. Era como se dissesse: “Você
percebeu que estamos nos unindo a Ryūen?” Ele parecia
querer dizer isso.
Embora isso já fosse conhecido por todos os alunos do
segundo ano e por toda a série, o desempenho do maid
café, incluindo a participação surpresa de Ryūen no
evento, será em um ambiente difícil.
Eu não ficaria surpreso se outras classes considerando a
mesma ideia estivessem mudando de planos. Mas já
começamos muitos preparativos.
“O que você vai fazer, Horikita-san? Estamos muito bem-
preparados, não estamos...?”
“Ryūen realmente vai transformar sua classe em um maid
café?”
Maezono e os outros se aproximaram de Horikita,
deixando escapar um pouco da ansiedade e frustração
reprimidas.
“Acredito que seja muito provável. Não acho que seja
apenas uma ameaça.”

White Room BR 48
“Que tal mudarmos para um conceito diferente agora?”
Yōsuke sugeriu, considerando essa opção para mudar as
coisas, mas...
“Não podemos fazer isso. Parte do orçamento já está
investido.”
Já pedimos o máximo que pudemos para os uniformes das
empregadas e assim por diante. Não podemos jogar fora os
custos que gastamos até agora. Se pararmos, estaremos
jogando fora fundos preciosos. Precisamos reavaliar como
podemos nos locomover no futuro com nosso tempo cada
vez menor
Nós realmente caímos em uma situação perigosa.
“Não temos escolha a não ser aproveitar esta situação e
transformá-la em uma oportunidade de obter o máximo de
pontos privados que pudermos apostando!”
Isso, é claro, se os colegas concordarem com essa
proposta. Porque para ter uma grande soma de dinheiro
disponível, toda a classe teria que trabalhar em conjunto
para arrecadar.

Parte 4
Excluindo alguns casos, como a classe de Horikita sendo
exposta por meio de um ato de traição, é ostensivamente
desconhecido até o dia do evento quais locais de barraca
cada classe tem e que tipo de posição eles decidiram. No
entanto, quanto maior a escala do evento, mais

White Room BR 49
preparativos devem ser feitos com antecedência para o dia
do evento.
De fato, cada uma das classes começou a trabalhar
constantemente nos locais onde deveriam montar suas
barracas. Em meio a tudo isso, surgiram informações
surpreendentes do 3º ano da Classe A, comandado por
Nagumo Miyabi.
Correram rumores de que iriam alugar um grande espaço
no ginásio e colocar uma exposição combinando uma
“casa mal-assombrada” e um “labirinto”, como se não
tivessem a intenção de escondê-lo desde o início.
Talvez não fosse o plano de Nagumo, mas o consenso da
classe era deixá-los fazer o que quisessem. Eles estavam
lidando com o festival de uma maneira que fazia os outros
pensarem que vencer era secundário.
Só de olhar para os adereços trazidos de longe, pode-se
ver que uma quantia foi investida. Como que para provar
isso, a classe A do 3º ano finalmente anunciou sua própria
pré-abertura ontem. Eles permitiram que os alunos que
quisessem experimentar a casa assombrada do labirinto e
começaram a solicitar opiniões. Não posso deixar de sentir
a determinação deles em apresentar uma exposição de alta
qualidade aos convidados no dia do festival.
Como alguém que é novo no festival cultural, eu queria
experimentar em primeira mão o que as outras classes
iriam apresentar, não importa a forma que tomasse. Depois
da escola, fui ao ginásio para participar do evento pré-
aberto. Talvez porque a pré-abertura tenha durado vários

White Room BR 50
dias, não havia muitos alunos do primeiro e segundo ano
no ginásio, mesmo no primeiro dia do evento.
O ginásio, com suas luzes esmaecidas, tinha uma
atmosfera um pouco assustadora. Pouco depois de chegar
ao fim da linha, ouvi uma voz familiar.
“Isso é ótimo da parte do presidente. Eu não posso
acreditar que ele vai mostrar isso ao público tão
abertamente.”
“Se é tão grande, não é fácil mantê-lo escondido. Foi uma
decisão sábia divulgar as informações mais cedo se
também fosse para prática.”
Olhei brevemente para trás e vi que os dois se
aproximando de mim eram Ichinose e Kanzaki.
Aparentemente, como eu, eles vieram para ver como as
coisas estavam indo e para explorar a área.
“Ah...”
Quando eles estavam prestes a se alinhar, minha presença
naturalmente entrou em sua linha de visão. Ichinose foi a
primeira a reagir, inclinando a cabeça e desviando os
olhos.
Kanzaki silenciosamente deu uma olhada em Ichinose e eu
e entrou na fila. Um silêncio constrangedor estava se
estabelecendo, e a fila não andava tão rápido quanto eu
gostaria. Os alunos do terceiro ano também não
conseguiram prosseguir sem problemas, talvez por ser o
primeiro dia.
"Sim está certo. Sinto muito, Kanzaki-kun, mas posso
deixar isso para você...?”

White Room BR 51
Era obviamente um pedido aleatório, mas Kanzaki acenou
com a cabeça em aceitação sem questionar.
"Bem, vejo você mais tarde."
Ichinose, que nunca é capaz de grosseria, passou algumas
palavras para mim também e saiu da linha. Apenas
Kanzaki e eu ficamos para trás, a atmosfera estava pesada.
Mesmo um aluno que não sabia nada sobre a situação
provavelmente perceberia um pouco do motivo.
Especialmente para Kanzaki, a situação seria mais clara do
que a luz do dia.
"Como vai?"
Tentei perguntar algo a ele, mas o rosto de Kanzaki ficou
sombrio.
“Você acha que estou indo bem?”
Não havia como a classe de Ichinose, que estava
diminuindo lentamente os pontos de classe, estar em boa
forma.
Soaria como uma provocação parcial.
Preenchi meu nome e recebi uma explicação das regras.
As regras eram basicamente maneiras mínimas.
O uso de celular é proibido na exposição, sempre coloque
o celular no modo silencioso. Nada de bate-papo alto. Não
fique dentro da casa sem motivo. Basicamente, não toque
na produção com as mãos.
Quando terminei de ler as regras, Kanzaki saiu da fila e
virou as costas para mim. Ele provavelmente estava
esperando que Ichinose voltasse. Eu não tinha certeza de

White Room BR 52
quando ela voltaria, mas tenho a sensação de que será
depois que eu estiver muito longe.
Depois de assinar o acordo e me afastar de Kanzaki,
entrei. As paredes da casa assombrada são naturalmente
estreitas e a visibilidade é bastante pobre. A luz, que
parecia ter sido comprada em uma loja de uniformes, foi
embrulhada com fita adesiva, talvez para diminuir a fonte
de luz, então não serve muito como luz.
Recentemente, tenho usado frequentemente a Internet para
pesquisar festivais culturais, mas me pergunto se é
possível produzir exibições de alta qualidade.
Sinceramente, fiquei surpreso com as habilidades técnicas
avançadas do terceiro ano, ou melhor, a classe A do
terceiro ano
Ignorei os fantasmas e comecei a observar com mais
cuidado. Não é surpreendente, mas a atmosfera foi
basicamente criada com enfeites decorados, e a maioria
das partes importantes e assustadoras foram feitas à mão.
Os longos pescoços do monstro foram cronometrados para
os convidados que chegavam enquanto os alunos
espreitavam atrás deles.
O guerreiro caído que saltou e puxou sua espada, é claro,
foi feito por outra pessoa.
Havia vários truques que claramente ainda estavam em
produção, mas no festival eles serão concluídos com
qualidade aprimorada.

White Room BR 53
Embora possa não ser tão popular entre os adultos, pode
ser muito apreciado por suas famílias, especialmente as
crianças. Se o preço for alto, as pessoas tendem a se
esquivar, mas se for desejado pelas crianças, seus cordões
à bolsa serão afrouxados. Este será um fator importante
para solidificar ainda mais a política do maid café
Estávamos na metade da exposição quando chegamos a
uma placa que dizia: “Vire à esquerda”.
Assim que eu estava prestes a seguir o sinal, uma sombra
se moveu no meu campo de visão. Parecia estar tentando
me assustar novamente com um novo truque.
“Whoa! Ah ah ah!?”
Eu deveria estar gritando, mas o fantasma saltou, tropeçou
em um degrau na minha frente e caiu. Não o ajudei porque
pensei que poderia ser encenado, mas quando o vi gritando
de agonia, fiquei convencido de que foi um acidente
inesperado.
Nesta escuridão, não era de admirar que tal acidente
acontecesse…
“Ai, ai!!!”
Acabou sendo Asahina Nazuna uma aluna do terceiro ano
da Classe A.

White Room BR 54
White Room BR 55
“Você está bem, senpai?”
É uma imagem assustadora de certa forma, alcançando um
fantasma que não deveria estar vivo.
“Ah, obrigada por isso.”
Aparentemente incapaz de ficar de pé sozinha, ela se
sentou no chão. Eu não podia simplesmente deixá-la lá,
então decidi ajudar.
“Qual é a saída?”
"O que? A saída? Talvez este caminho... ou... esse
caminho...?”
“Se você está preocupada, vamos dar a volta.”
Lembro-me do caminho até a entrada, então devo poder
voltar logo com uma ajudinha.
“Não se preocupe, confie na sua senpai ...!”
Ela levantou a voz com dor. Foi porque ela tentou fingir
uma exibição decisiva em vão. Foi um engano muito
pouco confiável, mas seria melhor ouvir um veterano.
Seria mais rápido do que eu tateando meu caminho para a
saída do zero. Depois de um pouco de hesitação e alguns
gritos de terror dos meus colegas, chego à saída com
minha senpai assustada ao lado.
Eu pretendia ir embora imediatamente, deixando Asahina
no comando da exibição do terceiro ano, mas devido à
pré-abertura, não parecia haver nenhum aluno disponível.

White Room BR 56
“Não se preocupe comigo. Obrigada, Ayanokōji-kun.
Tenho certeza de que ficarei bem depois de um pouco de
descanso.”
Eu me agachei para verificar seu tornozelo.
“Uau, o que você está fazendo?”
"Deixe-me ver."
"Ah, hum, claro..."
É muito cedo para dizer que foi apenas uma pequena
reviravolta, mas está começando a inchar. Se ela não
receber o tratamento adequado, pode ter repercussões mais
tarde.

“Acho que você deveria ir para a enfermaria. Não seria

difícil ficar de fora da programação do festival?”
"Sim, eu acho. Sim, acho que vou fazer isso.”
Ela tentou se levantar e andar sozinha, mas quando
percebeu que a dor não permitiria, ela mudou seu plano
para ficar apenas na perna esquerda.
No entanto, toda vez que ela dava um pequeno salto, o
impacto circulava em sua perna direita, resultando em uma
expressão amarga e agonizante.
"Eu vou te dar uma mão depois de tudo."
"Ah..., mas..."
Tenho certeza de que sua hesitação se deve em parte ao
constrangimento, mas parece que há outras razões pelas
quais ela não está disposta a aceitar minha ajuda.

White Room BR 57
“Você está preocupada que Nagumo possa nos ver?”
"Como você sabia…?"
"Bem, eu só tinha uma suspeita."
“Se ele visse Ayanokōji-kun se envolvendo com um aluno
da Classe A, provavelmente causaria alguns problemas
para você. Não posso me permitir incomodá-lo, posso?”
Parece que ela está mais preocupada comigo do que com
ela mesma.
“Não há necessidade de se preocupar. Tenho certeza de
que Nagumo, o presidente do conselho estudantil, não me
leva mais a sério.”
"É assim mesmo?"
“Acho que ele percebeu que estava sendo arrogante.”
Decidi ajudar Asahina e levá-la para a enfermaria.
“Obrigada, por sua ajuda.”
Ela estava um pouco bem-vestida, o que era um problema,
mas acho que isso não poderia ser evitado. Emprestei-lhe
um ombro e chegamos à enfermaria com alguns olhares
curiosos. O médico imediatamente a sentou na cama para
lhe dar algum tratamento.
Asahina foi instruída a esperar um pouco antes de sair.
Quando eu estava prestes a sair, ela me chamou.
“Falando nisso, a classe de Ayanokōji foi recebida com
um desastre, não foi?”
Perdendo minha chance de sair, eu me virei e não tive
escolha a não ser falar.

White Room BR 58
"Você está falando sobre as informações vazadas sobre o
Maid Café?"
“Sim”
Esta manhã, esse mesmo esquema foi executado pelas
mãos de Ryūen.
A escola inteira ficou sabendo do evento maid café em que
estávamos trabalhando secretamente. Claro, há mais
desvantagens em ter sua ideia conhecida em um estágio
inicial.
“A classe de Ryūen também decidiu participar de um maid
café.”
Pelo fato de termos um concorrente, teremos que competir
pelos mesmos clientes.
“Só podemos esperar que, ao ter duas classes competindo
com conceitos semelhantes, não haja outras seguindo a
tendência.”
“Se você tiver três ou quatro classes com a mesma
exposição, isso só vai piorar muito a concorrência pelos
clientes.”
Persegui-los só aumentará o risco. Não é impossível para
nós traçar uma estratégia para alcançar uma vitória
unilateral, mas não será fácil vencer aqueles de nós que
estão dedicando muitos recursos ao evento. Logo depois, o
médico trouxe curativos e outras ferramentas de
tratamento. Acabamos observando o processo de
tratamento. O tratamento terminou rapidamente, e o
médico disse que se ela esperasse alguns dias em estado de
repouso, ela poderia andar sem problemas. Quando ficou

White Room BR 59
claro que não haveria problema com o festival, Asahina
simultaneamente deixou escapar a dor e o alívio que ela
estava sentindo.
"Oh! Graças a deus. Eu não queria incomodar a classe
com algo assim.”
“Os resultados não vão mudar o posicionamento das
classes, então não é algo com que você precisa se
preocupar, não é?”
Se eles ficassem em último lugar no festival, eles não
perderiam nenhum ponto de classe.
"Isso não vai acontecer. Mas não há nada melhor do que
ter muitos pontos de classe, você sabe. Há até mesmo
alguns dos meus colegas de classe que são contra Miyabi
ser indiferente desta vez.”
Asahina continuou com os olhos baixos.
“Os alunos que decidem não ganhar precisam de tantos
pontos de classe quanto possível, certo? Mesmo no
festival cultural, se você ficou em primeiro lugar, são mais
pontos privados que você pode obter antes da formatura.”
Devido às leis estabelecidas por Nagumo, é natural que
eles queiram tantos pontos privados quanto possível para
se formar na Classe A.
Enquanto isso, a Classe A não pode abandonar
completamente o resto das classes. Eles precisarão
continuar a participar assim como outros alunos.
“Caso você esteja se perguntando, Nagumo está dizendo
que vai deixar os não-A competirem e escolher um aluno
da classe que ficar em primeiro lugar”, disse ela.

White Room BR 60
Como resultado, as reclamações das outras três classes não
serão tão fortes.
Mesmo assim, eles não podem ser completamente
suprimidos sem mostrar vontade de obter o maior número
possível de pontos de classe.
A pressão sobre a Classe A, que não tem interesse em
vencer, surge em diferentes circunstâncias.
“Você sabe do que estávamos falando antes, certo? Como
Miyabi não estava mais de olho em você?”
"E que tem isso?"
“No começo eu pensei que era verdade. Mas acho que isso
pode ser falso.”
"Por que acha isso?"
“Nunca houve um vencedor claro entre você e Miyabi, não
é?”
"Isso é verdade."
Nagumo e eu nunca fomos cara a cara para resolver nossa
disputa para sempre.
“Se for esse o caso, então eu não acho que acabou.”
“Eu não tenho a intenção de lutar com ele.”
É simplesmente uma perda de tempo em relação a toda
essa provação.
“Acho que isso nem importa. Não é mais inteiramente
sobre você, Ayanokōji-kun. Miyabi pode começar a
segmentar pessoas próximas a você.”

White Room BR 61
Tendo observado Nagumo ao seu lado nos últimos três
anos, Asahina podia vislumbrá-lo claramente.
“Como o ex-presidente do conselho estudantil Horikita,
Nagumo gosta de competir, não é?”
"Uh, sim, isso é certo."
“Nagumo já foi claramente espancado por alguém ou
algo? Ele já teve um pequeno revés?”
Embora, tenho certeza de que você pode adivinhar isso
olhando para a atitude de Nagumo até agora.
“Miyabi nunca falhou, pelo menos não que eu saiba.”
Os colegas de classe de Nagumo têm uma confiança
inabalável nele.
“Seria um fato inquestionável que o presidente do
conselho estudantil Nagumo é uma excelente pessoa. Se
ele não fosse competente, seria impossível para ele
alcançar seu OAA ou se tornar presidente do conselho
estudantil”.
Existem mais do que algumas áreas onde as manobras
políticas por si só não podem ajudar.
“Esse cara gosta de ser o número um. É por isso que ele
lutou para ser o melhor desta escola. No final, ele até se
tornou o presidente do conselho estudantil, então ele é
realmente um homem de palavra.”
“No entanto, se você me perguntasse se Nagumo é ou não
o aluno mais forte, eu negaria imediatamente.”
"Como pode ser...? Ele nunca perdeu para ninguém em
particular.” Asahina ficou surpresa com minhas palavras.

White Room BR 62
“Acho que é porque ele nunca teve bons adversários.” Não
é que Nagumo seja fraco, mas não há dúvida de que seus
oponentes eram fracos. “Acho que sua maior infelicidade
foi não ter ninguém tão capaz, ou mais ainda, disposto a
competir com ele em seu ano.”
"Você quer dizer que ele não tinha um bom... Rival?"
“Isso mesmo”
Infelizmente, competindo apenas com alunos de
classificação mais baixa, Nagumo conseguiu alcançar o
número um sem muito esforço. Claro, ele pode ter
começado originalmente como segundo ou terceiro
melhor, mas logo ultrapassou os outros e se tornou o único
corredor.
Quando olhou para trás depois de terminar a corrida, viu
que ninguém o perseguia.
Todos eles desistiram e caminharam ou pararam
completamente porque eram incapazes de derrotar
Nagumo.
Às vezes, pode ter havido pessoas ao seu redor que eram
tão talentosas quanto ele, como Kiryūin, mas se eles não
tentassem alcançar e ultrapassar Nagumo, eles não eram
diferentes de ervas daninhas e seixos na beira da estrada.
O fato de ele não ter experimentado a extremidade e a
dificuldade da competição ao lado da frustração de perder
desde o início pode ser visto como a causa do pensamento
distorcido de Nagumo.
O fato de ele estar planejando e executando estranhas
táticas de vingança contra mim não é por qualquer

White Room BR 63
sentimento de derrota ou inferioridade, mas apenas para
me trazer para a frente do palco.
Quando ele pediu uma partida individual no festival de
esportes, ele nunca pensou que perderia. Claro, ele não
sabia tudo sobre mim, mas mesmo que tivesse visto minha
força total de perto, Nagumo não teria duvidado de sua
vitória.
Nagumo nunca havia experimentado uma derrota, em vez
disso, apenas uma sequência de vitórias após uma
sequência de vitórias.
No verdadeiro sentido da palavra, Nagumo Miyabi é um
homem que nunca conheceu a derrota.
“Eu gostaria que pudéssemos parar de brigar nesta
escola.”
"É assim mesmo?"
“Só espero que nada aconteça comigo...”
Este festival cultural tem mostrado descaradamente a
mudança de comportamento de Nagumo, que foi
indiretamente transmitida ao público. Para as massas,
parece que a beligerância e a curiosidade de Nagumo
foram simplesmente suprimidas. Na realidade, isso não é
verdade. Esta é apenas a calmaria antes da tempestade.
Nagumo tomará medidas contra mim ou contra outros
depois disso. Pode não ser suficiente para expulsar uma ou
duas pessoas. O preço por negligenciar Nagumo... não
seria inesperado se muitas pessoas fossem expulsas. Se
deixarmos uma bomba subir a um nível perigoso, não há
dúvida de que terá consequências catastróficas.

White Room BR 64
Lembrei-me das palavras de Horikita Manabu: “Os
métodos de Nagumo deixam muitas pessoas infelizes”.
Isso é meia verdade. Claro, não nego que participei da
miséria dos veteranos, mas o plano original era apenas
mexer com as emoções e o processo de pensamento de
Nagumo. Não consegui alcançar o último. Os alunos que
não teriam se formado originalmente na Classe A devido
aos métodos de Nagumo estão realmente tendo essa
chance. Não apenas os alunos do terceiro ano, mas
também os alunos do primeiro e do segundo ano
receberam ingressos para transferência de classe, embora
de forma limitada. Embora existam restrições sobre como
usá-los, são produtos que antes não existiam. Se isso
tivesse me preocupado até o ano passado, eu teria
observado o comportamento de Nagumo com mais
interesse.
“Estou começando a me interessar um pouco pelo
presidente do conselho estudantil Nagumo.”
“Eu ouvi bem?”
“Hum-hum.”
Um interesse que eu nunca senti antes, nem mesmo uma
vez, brotou das profundezas do meu coração.
“Eu sabia que você era estranho.”
Depois de olhar para a perna enfaixada, Asahina deu uma
pequena risada.
“Pode ter sido uma coincidência que nos conhecemos, mas
talvez seja por isso que Nagumo quer lutar.”

White Room BR 65
Olhando para trás, para essa “coincidência”, também foi
um fator importante no meu contato com Asahina.
Coincidência.
Consegui formular uma conclusão em minha conversa
com ela.
As coincidências que acabei de mencionar são
incontroláveis. No entanto, isso não significa que elas são
completamente incontroláveis.
As coincidências podem mudar a forma da conversa,
dependendo do seu ponto de vista e da maneira como você
a encara.
Asahina Nazuna, o amuleto, a existência de coincidências
e Nagumo Miyabi. Isso não é ruim para um único caso de
teste.
Assim como o sucesso nos espera após uma série de
experimentos fracassados.
Parte 5
Deixando Asahina na enfermaria, voltei ao ginásio para
verificar Kanzaki, sobre quem eu estava curioso, e
Ichinose, que eu esperava que voltasse. Se eu me
destacasse demais, resultaria na mesma situação
novamente, então me afastei mais da entrada.
O fato de eu não conseguir ver Kanzaki na fila me fez
pensar se ele estava lá dentro ou se já havia saído. No
entanto, pela aparência das coisas, ficou claro que ele
estaria esperando o retorno de Ichinose.

White Room BR 66
Houve um pouco de pânico quando saí com Asahina, que
estava agindo de forma estranha, então não acho que
Kanzaki, que estava esperando o retorno de Ichinose e
minha partida, teria notado. Depois fui para a enfermaria e
demorei uns 15 minutos para voltar. Eu não ficaria
surpreso se Ichinose ainda estivesse dentro se ele estivesse
nas proximidades, a menos que ele voltasse imediatamente
depois disso.
Enquanto fazia observações gerais, decidi prestar atenção
aos rostos dos alunos que saíam.
Alguns minutos depois, Kanzaki apareceu lentamente na
saída. Eu me perguntei se ele ainda estava no ginásio, mas
o que me surpreendeu foi o que veio depois disso. Eu
pensei com certeza que Ichinose estava ao lado dele, mas
Kanzaki estava sozinho. Ela não estava ficando para trás,
nem ele parecia estar preocupado com o que estava atrás
dele.
Eu pensei que ele ia embora, mas então ele se virou e me
viu
Ele então se aproximou de mim depois de olhar por alguns
segundos.
“Você está de volta, afinal. Parece que os ferimentos dela
não foram muito graves.”
Se tivesse sido um grande negócio, teria sido difícil
acreditar que eu estava apenas parado assim, pegando
leve.
Eu acho que é isso que Kanzaki deduziu.

White Room BR 67
"Você está se perguntando por que Ichinose não está
aqui?"
“Para ser honesto, um pouco.”
“Eu não liguei para ela porque estava preocupado com a
possibilidade de esbarrar em você voltando da enfermaria.
Além disso, ainda faltam alguns dias para a pré-abertura.”
Então Ichinose terá tempo para observar o evento, mesmo
que ela não se apresse.
Até certo ponto, a direção da barraca da classe de Ichinose
parecia estar gravada em pedra. Se for apenas um teste, ela
pode querer estar presente apenas para garantir que tudo
corra bem, mas como eu disse antes, ainda há tempo.
“Quero continuar de onde paramos antes. Sua classe
parece estar indo muito bem.”
Ficou claro que ele estava se referindo à série de eventos
do exame da ilha desabitada ao exame especial unânime,
se voltássemos um pouco no passado, ao início do
segundo ano.
“Não estamos ilesos. Ao contrário da classe de Kanzaki,
temos vagas. Também carregamos um negativo que você
não pode ver apenas pelos pontos de classe.”
“Vocês não são os únicos com riscos invisíveis, mas
fizeram uma grande diferença em termos de pontos
positivos que podem ver.” Ao invés de inveja, esta foi a
opinião honesta de Kanzaki. “Classes como a sua
eventualmente terão que lutar contra a classe de
Sakayanagi.”

White Room BR 68
Uma coisa que me chamou a atenção foi a avaliação um
pouco otimista de Kanzaki, um passo atrás, de sua própria
classe.
“Você já desistiu? De subir para a classe A?”
"Eu acho."

Kanzaki respondeu afirmativamente e não negativamente.

Não é difícil adivinhar o que ele estava pensando. A classe
de Ichinose não é desastrosa. Não corre o risco de perder
muitos pontos por atrasos, faltas, problemas de
comportamento e afins, porque é uma classe séria que
quase nunca perde pontos de classe e raramente comete
grandes erros em provas especiais. Mas em outras
palavras, eles não têm a oportunidade de dar grandes
saltos em exames especiais.
“Ninguém ainda percebeu como a classe está afundando
lentamente. Ainda seria cativante se eles estivessem
apenas fingindo não notar, mas todos estão genuinamente
alheios.”
“Só você parece ser diferente.”
“Isso foi até pouco tempo atrás; não adianta se rebelar
sozinho.”
“Você quer dizer que desistiu de tentar mudar a opinião
deles?”
“Nossa classe nunca chegará à classe A.” Aqui, Kanzaki
disse isso claramente. “Se a possibilidade foi reduzida a
zero, a única coisa que resta a fazer é encontrar outro
caminho. Se vamos afundar de qualquer maneira, devemos

White Room BR 69
dar ao maior número possível de pessoas uma chance de
escapar.”
“Então você vai mudar para uma classe diferente depois
de acumular 20 milhões de pontos?”
“Porque o presidente do conselho estudantil, Nagumo
Miyabi,
implementou isso e se mostrou eficaz. Concentrar pontos
privados em Ichinose é o que temos feito. Se executarmos
este plano ao limite, podemos deslocar pelo menos duas
ou três pessoas para a Classe A. Além disso, a existência
de bilhetes de transferência de classe foi mostrada pela
primeira vez no festival esportivo. Claro que não será fácil
adquiri-los, mas o aumento de opções é um fator
genuinamente agradável.”
“Por que você está me contando tudo isso?”
“Eu também não sei o porquê.”
Foi uma resposta atípica. Kanzaki parou por um momento
e começou a procurar uma resposta melhor.
“Eu não tinha um lugar para desabafar. Talvez seja por
isso.”

Se houver um problema no dia a dia, ele será

compartilhado entre as pessoas próximas ao aluno,
independentemente de estarem ou não na mesma classe, e
uma solução é encontrada. No entanto, quando se trata de
problemas de classe, a única saída é desistir de alcançar a
Classe A e se transferir para outra classe. Se alguém

White Room BR 70
dissesse uma coisa dessas em sala de aula, inevitavelmente
encontraria discórdia.
Seria impossível chegar a um consenso na classe de
Ichinose.
“Você é a única pessoa que eu achava que era capaz de
entender meus pensamentos sem falar fora de hora.”
Eu entendo. Ele acreditava que eu era a melhor saída para
expressar suas emoções negativas. Claro, esse não é o
único motivo. Parece que ele também guarda
ressentimentos comigo, que exerce forte influência sobre
Ichinose.
“Eu não me importo com o que aconteceu entre você e
Ichinose ou que tipo de relacionamento vocês dois têm. O
fato de você estar tendo uma influência tão ruim que ela
não pode nem mesmo fazer uma observação satisfatória da
exposição do terceiro ano da Classe A é um grande
problema.”
“É um pouco duro quando você coloca dessa maneira.”
“Você vai ter que me perdoar. Tenho certeza de que você
entende o quão frustrante é.”
Kanzaki então levantou a mão e me disse que estava indo
embora.
As costas do estrategista de classe que havia desistido de
vencer parecia um tamanho menor do que o normal. É um
pouco louco chamá-lo de volta aqui, mas não posso deixar
Kanzaki ir para casa agora.
“Podemos ter algum tempo em breve? Eu gostaria de ter
uma pequena conversa sobre o futuro.”

White Room BR 71
"Por que não agora? Podemos tirar algum tempo para
conversar sobre o que está por vir.”
“Desculpe, mas agora eu preciso fazer alguma pesquisa
sobre os terceiros anos. Além disso, não podemos fazer
nenhum progresso se começarmos a falar sobre isso
agora.”
Para discutir o futuro, precisamos de outra peça do quebra-
cabeça que nos permita entrar nele.
“Se for esse o caso, bem, tudo bem. Ligue-me a qualquer
hora."

Parte 6
Era sexta-feira. Cheguei a um lugar que não costumo
visitar para encontrar um determinado aluno.
Depois de bater, abri a porta da sala do conselho estudantil
e, por um momento, Nagumo Miyabi pareceu surpreso.
Não havia alunos ou professores à vista além de Nagumo,
e parecia que ele estava sozinho hoje, assim como eu
havia sido informado por Asahina.
Mesmo para ele, minha chegada deve ter sido inesperada.
Eu me perguntei se ele estava me observando apenas
alguns minutos atrás, pois eu podia ver seu celular em sua
mão esquerda.
Tenho certeza de que fui um visitante indesejado, mas ele
não me rejeitou e, em vez disso, pediu que eu entrasse.

White Room BR 72
“Esperei por você porque Nazuna insistiu em te dar algum
tempo, mas não vou presumir nada. Então, você está aqui
para o conselho estudantil ou para mim?”
“Eu não tenho nenhum negócio com o conselho estudantil.
Estou aqui para falar pessoalmente com o presidente
Nagumo.”
Depois de dizer isso, ele se recostou mais na cadeira e
colocou o celular que segurava na mão sobre a mesa.
“Bem, nesse caso, só posso elogiá-lo por mostrar seu rosto
na minha frente. Você não acha, Ayanokōji?”
“Acho que você está se referindo ao festival esportivo,
mas estar doente não é um direito legítimo que é aceito
como motivo de ausência?”
“Não me venha com essa merda, cara. Eu te vi no Keyaki
Mall no dia seguinte e você parecia bem.”
“Melhorei em um dia.”
“Isso é uma mentira descarada.”
“Pode ser verdade.”
Foi um jogo de palavras, mas Nagumo pareceu perceber
que continuar perseguindo era inútil.
“Verdade ou mentira, eu realmente não me importo mais.
De qualquer forma, deixe-me ouvir sua razão para vir
aqui.”
Sua atitude problemática deve ter vindo do fundo de seu
coração. Ele nem tenta esconder o fato de que quer
encerrar rapidamente a discussão. No entanto, uma atitude

White Room BR 73
tão transparente também é evidência de que ele está
escondendo seus verdadeiros sentimentos.
"Posso sentar-me? Acho que vai demorar um pouco.”
“Você me disse antes que não tinha nada comigo, o
presidente do conselho estudantil. Se eu quisesse, poderia
optar por não ter negócios com você também, certo?”
Como presidente do conselho estudantil, Nagumo estava
preparado para ouvir, mesmo alguém de quem não
gostasse. Se ele não quiser, ele não vai ouvir nada. Bem, é
apenas natural.
“Se você não me ouvir, eu vou embora.”
Se Nagumo, como indivíduo, era preguiçoso demais para
conversar comigo, eu não tinha escolha.
No entanto, não acredito que seja o caso. Se o interesse
dele por mim desaparecesse completamente, seria uma
história diferente, mas no fundo, acredito que a faísca
ainda está lá.
Em outras palavras, ele nunca vai recusar. É justamente
por ter certeza disso que também tirei um tempo do meu
precioso dia para visitar este lugar.
Após alguns momentos de silêncio, Nagumo me instruiu a
sentar. Movi minha cadeira e me sentei para que
pudéssemos nos encarar de frente.
"Desculpe, eu não tenho nada para beber."
"Sem problemas."
Eu poderia dizer pelo jeito que ele estava olhando para
mim que ele não vai se desculpar por mais nada. Acho que

White Room BR 74
o único pensamento que ele teve foi: “Por que você veio
aqui depois de todo esse tempo?”
“Não fazia ideia de que o 3º ano Classe A faria uma pré-
abertura. É normal pensar que é uma desvantagem expor a
exposição da classe ao público.”
“Também estou recebendo histórias aqui de que alguma
classe estúpida teve seu evento exposto.”
“Isso é uma bronca, não é? Ouvi dizer que Ryūen visitou o
presidente do conselho estudantil Nagumo também.”
“Ele estava me pressionando para conseguir dezenas de
milhões de pontos com ele.”
"Ouvi dizer que você recusou."
“Sim, bem, o jogo com você acabou e minha vida escolar
também. Como resultado, eu não dou a mínima para o
festival cultural. Então, não há necessidade de eu dar
quaisquer instruções. Eles podem ir e fazer memórias
durante seus momentos finais no ensino médio.”
Então ele mudou para essa postura, onde todas as
informações sobre a exposição de sua classe estão abertas,
pois ele quer um festival cultural normal como o de
qualquer outra escola.
Quer ganhem o primeiro ou o décimo segundo lugar, o
terceiro ano da Classe A permanece no topo. Nagumo
provavelmente não se importa se aqueles na classe B e
abaixo estão reclamando.
“Mas dezenas de milhões? Não haverá o suficiente,
mesmo que ele o reúna de sua classe.”

White Room BR 75
A turma de Ryūen, que tem renda alta, mas gasta muito,
não tem bolsos cheios.
“Aquele cara me disse que me daria o direito de expulsar
qualquer aluno que eu quisesse, até ele mesmo.”
Ryūen ia usar os próprios alunos como garantia para os
fundos que ele não poderia fornecer.
“No ano passado eu teria aceitado essa oferta. Eu estaria
lidando com um ano separado, mas seria interessante se
estivéssemos jogando por expulsão.”
Nagumo comentou que já perdeu o entusiasmo e o
interesse pela escola.
“Se você quer competir comigo, você pode fazer o que
quiser.”
“Eu entendo seus pensamentos pessoais. Mas não há
muitos alunos que não concordam?”
“Ninguém pode reclamar comigo, porque se o fizerem, seu
status de Classe A não será mais garantido. Quando o
festival se aproximar, eu, ou melhor, o conselho estudantil,
farei uma proposta nada mal. Uma pequena ajuda para
uma classe que está lutando para vencer.”
"Eu entendo. Você já pensou muito sobre isso, não é?”
"Bem, eu sou o presidente do conselho estudantil, afinal."
Depois de dar uma resposta modelo, Nagumo exalou um
suspiro e pediu: “Vamos, me diga por que você veio aqui”.
“Tudo que eu quero é ter uma conversa com o presidente
do conselho estudantil. Isso é tudo."
“Eu não acredito exatamente nisso.”

White Room BR 76
“Você não acredita em mim? Na verdade, estou um pouco
surpreso com minhas próprias ações. Até agora, tenho
tentado manter distância do presidente do conselho
estudantil Nagumo.”
“Eu sei disso muito bem.”
No entanto, ele provavelmente não entendeu a raiz do
porquê.
"Você sabe por quê?"
"Não sei. Tenho certeza de que não é porque você está
com medo da minha habilidade.”
“Ao contrário do presidente anterior do conselho
estudantil, Horikita Manabu, o presidente do conselho
estudantil Nagumo atrai os olhos daqueles ao seu redor. É
também porque você é um pouco deslumbrante demais
para uma pessoa obscura como eu encarar.”
"Claro. Mas isso é apenas uma fachada, não é?”
Nagumo descartou levemente a pretensão de respeito e me
incitou a revelar minhas verdadeiras intenções.
“Eu não estava interessado.”
É um pouco exagerado, mas foi o que eu disse. Eu vou
falar o que penso. Embora reconheça um certo nível de
habilidade, é tudo o que posso dizer.
É por isso que eu não achava que precisava me envolver
em qualquer coisa que Nagumo estivesse fazendo.
“Se outra pessoa dissesse o que acabei de ouvir da sua
boca, eu poderia ter ficado com raiva.”
“Eu não percebi que era rude.”

White Room BR 77
“Não, você não precisa se desculpar. Se você se sente
assim, é problema seu. Fui eu quem fez você falar o que
pensa”, afirmou Nagumo, mas rapidamente acrescentou:
“Mas ainda assim, se não fosse você quem disse isso,
tenho certeza de que teria mudado de ideia
imediatamente”.
Ele não hesitaria em fazer o orador se interessar,
independentemente do que eles desejassem. Com o poder
de Nagumo, isso não seria difícil de fazer.
“Logo seu mandato como presidente do conselho
estudantil terminará, e o presidente do conselho estudantil
Nagumo permanecerá na Classe A e se formará. Eu pensei
que seria bom. Até outro dia.”
“Você pensa o contrário agora?”
“Eu tive uma mudança de coração. Senti que poderia
enfrentá-lo diretamente, e é por isso que estou aqui.”
Não há necessidade de freios e contrapesos, bajulação
fingida, falsa alegria ou raiva. É melhor para o futuro dizer
o que está em minha mente. Eu disse a Nagumo, que
estava esperando que eu continuasse explicando o
principal motivo de eu ter vindo aqui hoje.
“Tenho uma proposta para o presidente Nagumo. Posso
fazer um desafio ao presidente do conselho estudantil
desta vez?”
Fazer tal declaração provavelmente nunca passou pela
cabeça de Nagumo.
“Eu não estou convencido, isso não é como você.”

White Room BR 78
Uma mudança de opinião, tal resposta não foi suficiente
para convencer Nagumo.

“Eu não sei exatamente quando essa mudança de opinião

aconteceu, mas é tarde demais. Você fugiu da última
chance que lhe dei no festival de esportes. Se eu puder
emprestar palavras de seus verdadeiros sentimentos, você
não estava interessado. Não é mesmo?”
"Está correto. Eu sei que é uma história conveniente.”
"Sim você está certo. Depois de ter desistido de três
oportunidades e agora ser convidado a jogar um jogo com
base em uma mudança de opinião, não posso dizer
honestamente que sim.”
Nagumo não mudou de posição e continuou sem se conter.
“E, entenda, é o mesmo que você disse anteriormente
sobre o festival de esportes. Você disse que estava doente
o tempo todo. Eu decidi que é uma mentira óbvia. Além
disso, não me diga que esqueceu o que aconteceu na ilha.”
“Então, você gostaria de replicar o que aconteceu na ilha?
Desta vez, na posição oposta?”
Se Nagumo pudesse me dar um soco no estômago aqui, eu
poderia pedir desculpas pelo meu comportamento. No
entanto, não achei que isso seria suficiente para convencer
a parte contrária.
Não quando a outra parte é Nagumo Miyabi.

White Room BR 79
“Você não é engraçado Ayanokōji. Nunca seria o mesmo
nocaute. Há uma enorme diferença de valor entre você e
eu.”
Naturalmente, não havia espaço para discussão da
proposta. Era óbvio que havia pelo menos tanta diferença
entre Ayanokōji Kiyotaka e Nagumo Miyabi, pelo menos
nesta escola. Um era um aluno comum do 2º ano da Classe
B, enquanto o outro era o líder do 3º ano da Classe A e o
presidente do conselho estudantil.
A diferença entre o que somos capazes era tão grande que
até uma comparação era inaceitável.
“Bem, vou adiar porque não há sentido em entrar nisso
agora. Entenda isso, Ayanokōji. Tenho permissão para
desafiá-lo para uma luta, mas você não pode me desafiar
para uma luta.”

“Eu entendo, mas é exatamente isso que você está

adiando. Estou bem aqui na sua frente agora, e estou
dizendo que estou disposto a lutar contra o presidente do
conselho estudantil Nagumo. Você não pode concordar
com isso?”
Eu intencionalmente cortei meus dedos e pinguei sangue
no lobo sedento de sangue. Mas o lobo na minha frente
não mordeu facilmente. Ele não era indefeso provocativo
como tinha sido no passado, em vez disso, o lobo era
muito cauteloso. Se ele não tivesse pensado em mim como
um inimigo antes, ele já teria suas presas na ponta dos
meus dedos. Ele pode não ter percebido, mas essa foi a
prova de que ele me reconheceu como um inimigo.

White Room BR 80
“Você realmente é estranho. Você não mostra nenhum
sinal de timidez ao lidar comigo. Não, não é apenas contra
mim, mas também contra Horikita-senpai.”
Nagumo olhou pela janela como se lembrasse dos dias de
Horikita Manabu.
Seu desejo original era lutar contra o sênior Horikita, não
eu. Esse objetivo era inatingível, mas também era verdade
que não havia alternativas.
"Oh cara. Se eu fosse jogar um jogo com você, o que você
faria? Estamos quase no terceiro semestre do ano letivo e
já passamos da metade do segundo semestre. Como você
já deve saber, dei todo o poder aos meus colegas de classe
para competir por vendas no festival da escola. Não posso
pedir que devolvam agora. Por outro lado, mesmo que eu
espere o próximo exame especial, não há garantia de que
haverá uma competição entre todas as classes.”
Poderíamos deixar a sorte e esperar, esperando que ainda
houvesse uma batalha entre todas as classes. Não que tal
coisa não pudesse ser feita, mas não seria muito realista.

“Acima de tudo, você está bem ciente da dificuldade de

competir a sério entre as diferentes séries, como você e o
ex-presidente do conselho estudantil sabem, não é?”

White Room BR 81
No festival de esportes do ano passado, campos de
treinamento etc., Nagumo Miyabi foi inflexível em
competir com Horikita Manabu. Não importa a forma que
tomasse, não importa quão pequena fosse a partida, ele se
forçou a fazê-lo, esperando torná-lo preto e branco. No
entanto, Manabu se esquivou das provocações de Nagumo
e não envolveu todos na partida.
“Mais do que ninguém. Quão duro você tem que trabalhar
para se ajustar? Por sua causa, não apenas este ano, no ano
passado, a partida com Horikita-senpai não aconteceu.”
Nesse sentido, também, Nagumo não estava satisfeito
comigo.
“Ouça o que estou prestes a lhe dizer e pense se um
confronto pode ser alcançado.”
Com isso, Nagumo se recostou mais na cadeira para
corrigir um pouco sua postura. Embora muitos dos exames
especiais da escola fossem desconhecidos, tínhamos vários
padrões para nos preparar para eles. Porque não importa
de que forma o confronto fosse introduzido, sempre havia
um método a ser executado. Quando terminei de contar
tudo, Nagumo permaneceu em silêncio e parecia imerso
em pensamentos.
“Não sei se conseguiremos uma combinação 100%
perfeita, mas acho que isso pode se tornar realidade.”
“Isso é verdade. Mas você realmente acha que podemos
implementar o plano de que você está falando?”
“Tenho certeza de que o presidente do conselho estudantil,
Nagumo, já pode imaginar a situação. Tenho certeza de

White Room BR 82
que você os tem observado dia após dia, certo? Se for esse
o caso, não há como você não saber os detalhes.”
“Eu entendo. Eu estava planejando sacudir você naquele
momento, mas em vez de ficar chateado, você decidiu tirar
vantagem disso.”
“Você vai aceitar minha proposta ou não?”
Nós conversamos por um bom tempo, até mesmo para
mim. Mas esse trabalho de conversação é necessário nas
negociações com Nagumo.
“Eu ficaria feliz em aceitar sua proposta, mas...” A
resposta foi positiva, mas as palavras tinham outros
significados. “Mas qual é o seu verdadeiro propósito?”
“Você não acredita? Eu só quero competir com o
presidente Nagumo.”
“Não acredito nem por um segundo.”
Como se estivesse convencido, ele respondeu sem
hesitação. Fiquei um pouco satisfeito, mas decidi esperar
pelas próximas palavras de Nagumo.
“Tudo bem, me diga o problema principal. Vou pensar se
aceito ou não a proposta depois disso.”
Ele me deixou cortar para o outro tópico principal sem
hesitação.
“Tenho um favor a pedir ao presidente do conselho
estudantil Nagumo.”
Dei uma explicação com base no conteúdo do pedido e no
seu desenvolvimento específico. Depois de ouvir, ele se

White Room BR 83
recostou profundamente em sua cadeira, onde estava
sentado há um ano.
“Eu entendo o que você está me dizendo. Mas essa não é
uma proposta baseada no seu desejo de competir comigo.
Você trouxe a ideia de uma partida porque não teve
escolha a não ser controlar o que queria que acontecesse.
Estou certo?"
“Meio certo, meio errado. Também é verdade que eu
mesmo mudei minha visão do presidente do conselho
estudantil, e é por isso que quero competir. No entanto,
também sinto que metade disso é um aborrecimento.”
“Você é um cara honesto.”
"É por isso que eu quero que você aceite minha proposta."
“Você é uma piada. Você pediu uma partida e agora está
sendo tão descarado.”
“Eu não vou negar isso.”
"Você acha que eu vou jogar junto com você e dar-lhe o
que você quer?"
“Se você recusar, é o fim. Eu nunca vou lutar contra o
presidente do conselho estudantil novamente. Mesmo se
você usar um colega de classe ou alguém da mesma série
que eu. Nem mesmo se você fizer alguém como refém, eu
vou ignorá-lo completamente, e você.”
"Eu duvido. Se for um cara aleatório, você provavelmente
o deixaria para morrer, mas se for Karuizawa Kei?”
Aqui Nagumo tentou me influenciar mencionando Kei.
“Não importa quem seja.”

White Room BR 84
O sorriso de Nagumo desapareceu quando respondi
imediatamente sem hesitação.
“Não parece que você está blefando. Parece que... você
realmente está falando sério.”
“Eu não sou um deus onisciente e onipotente. Não posso
proteger todo mundo 24 horas por dia, 365 dias por ano,
seja Kei ou meus colegas. Se o presidente do conselho
estudantil, que tem mais poder nesta escola e o controle de
um grande corpo estudantil, quisesse fazê-lo, ele poderia
expulsar alguém da escola sem minha supervisão.”
Claro, havia o risco de pagar um preço significativo pelo
problema, mas eu não me importei.
“Quem quer que você expulse, eu não vou fazer um
movimento novamente.”
Isso não era uma tática.
Era pura sinceridade, razão pela qual o sorriso de Nagumo
desapareceu naturalmente.
“Se eu quiser foder com você, o que eu faço
profundamente, não tenho escolha a não ser aceitar sua
proposta atual.”
“Claro, você pode ignorá-lo e se formar sem hesitação.”
“Mas você não vai ter problemas se eu não te ajudar?”
“Já fiz outros planos.”
Sim, não havia mais necessidade de se dar ao trabalho de
divulgar minha história para Nagumo. Mas mencionei
metade do motivo anteriormente. A vontade de lutar com
ele era a razão pela qual eu queria ter essa discussão. Tudo

White Room BR 85
seria decidido por sua próxima resposta. É o momento do
julgamento final, se a partida entre nós acontecerá ou não.
“Ok, eu vou aceitar sua oferta, Ayanokōji. Minha
formatura na Classe A é inatacável de qualquer maneira.
Não é uma má ideia acabar jogando com você.”
Nagumo não pensou nem por um segundo que ia perder,
não conseguia nem imaginar. Esta era a confiança
esmagadora de um homem que sempre se orgulhava de
vencer.
"Muito obrigado."
“Mas você tem certeza de que quer fazer isso? Se eu fizer
o que você sugere, então... não importa o que aconteça, as
pessoas vão se machucar.”
"É claro. De qualquer forma, o presidente do conselho
estudantil Nagumo estaria envolvido.”
“Você...”
Quando eu estava prestes a sair, Nagumo se levantou e se
aproximou de mim.
"Você sabia?"
“Apesar de estarmos distanciados, observei o presidente
do conselho estudantil. Eu tinha uma ideia do que você
faria depois disso.”
Mesmo que ele já tenha declarado que não tinha intenção
de lutar, esse homem sempre teve seus olhos postos em
mim. Esperava-se que ele agisse no momento certo, antes
que fosse tarde demais.

White Room BR 86
“Então você está dizendo que não é apenas Karuizawa,
mas também Honami...”
“Como eu disse, é o mesmo, não importa quem seja. Seja
a expulsão de Kei, brincando com Ichinose, Horikita ou
qualquer outra pessoa. Seria sábio não pensar que você
pode me influenciar assim.”
Nagumo, que riu maliciosamente, rapidamente mudou
para uma expressão séria.
“Retiro meu comentário sobre brincar. Você é o único que
Horikita-senpai reconheceu. Consegui ter certeza disso.”
“É bom ouvir isso. Bem, então, vou deixar você aqui.”
“Ei”
"O que foi?"
“Cara, eu admito que você tem uma cara de pôquer de
verdade. Eu também entendo que você negociou
diligentemente para me colocar em seu negócio. Então,
deixe-me ouvir seus verdadeiros sentimentos por uma vez.
Mesmo se eu estivesse falando sério sobre fazer
Karuizawa abandonar a escola, você teria ficado parado e
assistido?”
“Para Kei, não, não acho desejável ter uma vaga entre
meus colegas, não importa quem seja. Eu ia resistir o
máximo possível.”
“Isso não é uma resposta. A resposta que você está dando
é à semelhança dos colegas de classe. O que estou dizendo
é que não senti nenhuma ansiedade pelo desaparecimento
de Karuizawa, que é muito especial para você.”

White Room BR 87
Eu olhei para trás. Normalmente, a resposta seria óbvia.
Estou apenas blefando e tentando esconder como
realmente me sinto dos outros. Eu ia apenas dizer algo
nesse sentido. Mas tive a sensação de que não era a melhor
resposta para Nagumo.
“Se ela desaparecer, ela se foi, e isso é tudo. Não é nem
mais nem menos que isso. Na verdade, teria sido uma
grande ajuda para mim, porque você facilitaria a limpeza.”
“Você tem parafusos soltos, Ayanokōji.”
Essa foi a primeira vez que vi Nagumo chateado, ou
melhor, resmungando sua opinião sobre algo que não
entendia muito bem.
“Eu te ligo mais tarde.”
Eu silenciosamente fechei a porta e saí da sala do conselho
estudantil. Nagumo me descreveu como louco, mas isso
não é verdade. Acredito que as pessoas que tomam
decisões erradas com base em suas emoções são as que
estão com os parafusos apertados da maneira errada.
É o mesmo se a outra pessoa for um estranho, um amante
ou um membro da família.
Quando chegar a hora de você falhar e desistir, será o seu
fim.
A primeira prioridade é sempre se proteger.
Essa é a “solução” inabalável.

White Room BR 88
 Capítulo 2:
A fumaça da rebelião

Na segunda-feira, 8 de novembro fomos surpreendidos

pela entrada de Ryūen e seus amigos no café conceito.
Tivemos que lidar com várias questões, mas as tarefas a
serem feitas ao lado de nossos amigos, que estão
determinados a lutar, continuam as mesmas.
Em resposta à aposta proposta por Ryūen, Horikita
ofereceu uma partida de um milhão de pontos privados
com o acordo das classes. O acordo era que a classe com
mais vendas do festival receberia esse número de pontos
da outra classe.
Não brinque, lute de frente e vença.
O fato de muitos dos meus colegas terem uma atitude tão
positiva seria uma grande vantagem
Depois da aula, quando Chabashira-sensei saiu da sala de
aula, peguei meu celular.
“Tenho algum tempo. Vá para o local designado.”
Aparentemente, eles estão abertos para reuniões agora.
O prefácio que dei outro dia sobre o futuro ajudou?
“Ei, Kiyotaka. Vamos para casa comigo.”
"Oh sério? Entendo....... Bem, então, Maya-chan, vamos
para casa comigo!”

White Room BR 89
Depois de uma troca rápida, Kei virou-se para Satō, que
ainda estava na sala de aula.
“Você não vai com Ayanokōji-kun?”
“Vamos, vamos, não diga isso. Entendeu?"
Satō foi correndo, mas não mostrou nenhuma
desaprovação, mas aceitou a proposta de Kei com um
sorriso. Ela então convidou algumas outras meninas para
se juntarem a ela e felizmente saiu da sala de aula.
Entre elas está Shinohara, que há pouco tempo teve um
relacionamento difícil com Kei.
Depois de se aproximar de Satō, Kei parecia ter ficado
ainda mais madura do que antes.
De qualquer forma, eu estava grato por ela estar lá para
acompanhar Kei.
Decidi sair da sala de aula e ir para a ala especial para
encontrar Kanzaki, que me chamou.
Porque desta vez não poderia ser por telefone, chat ou em
público.
No caminho, vi o professor responsável pela turma A do
2º ano, Mashima-sensei, e os professores das outras séries,
parados no corredor conversando.
A visão incomum atraiu meu olhar, mas eu não parei de
andar.
“Chabashira-sensei mudou recentemente.”
Enquanto eu passava, essa conversa podia ser ouvida nas
conversas dos professores.

White Room BR 90
“Ela ficou mais alegre, ou melhor, ela parece estar rindo
com mais frequência.”
“Mashima-sensei, você e Chabashira-sensei foram colegas
de escola, não foram? Bem, eu gostaria de lhe fazer
algumas perguntas...”
Aparentemente, o tema da conversa era Chabashira-sensei.
Achei que eles poderiam ficar de pé e conversar na sala
dos professores o quanto quisessem, mas se o assunto for
sobre um professor em particular, muito menos um
professor do sexo oposto, pode ser burrice ir a algum lugar
quieto. Escusado será dizer que a mudança em
Chabashira-sensei que os professores estavam falando foi
desencadeada pelo exame especial de votação unânime.
Sem dúvida, eles tiveram a impressão de que ela havia
saído de sua concha, não apenas como professora de sala,
mas também como professora de escola.
Mashima-sensei então notou minha presença e
interrompeu a conversa.
Eu acredito que isso é porque eles decidiram que seria
imprudente permitir que os alunos ouvissem comentários
desnecessários.
“Ayanokōji, o que você está fazendo aqui no prédio
especial?”
Essa é uma pergunta natural, pois os alunos raramente
passam por esse corredor depois da escola sem motivo.
“Eu tenho uma pequena reunião. Há algumas coisas sobre
as quais quero falar que não quero que sejam ouvidas
acidentalmente.”

White Room BR 91
Quando respondi, os professores, com exceção de
Mashima-sensei, pareciam um pouco desanimados e se
afastaram, talvez decidindo se dispersar.
Eu poderia ter ido embora imediatamente, mas também
tinha um pouco de tempo antes do encontro.
“Mashima-sensei, bem na hora. Eu gostaria de lhe fazer
algumas perguntas.”
A presença de Mashima-sensei, que ficou até o fim, deve
ter significado alguma coisa.
"Eu? O que você quer me perguntar?"
“Isto é em respeito a regras que não são explicitamente
declaradas no festival”
Embora ele parecesse um pouco cético, Mashima-sensei
imediatamente me encarou de frente como professor.
A escola é construída sobre um conjunto especial de
regras que são muito diferentes daquelas das escolas
secundárias comuns.
Você está bem ciente de que cada aluno pode ter um ponto
de vista diferente.
No entanto, isso inevitavelmente levará a algumas
preocupações.
"Eu não sei o que você quer perguntar, mas você não
deveria primeiro verificar com seu professor de sala de
aula, Chabashira-sensei?"
Ele não hesitou em pedir uma resposta para garantir que a
suposição subjacente está correta.

White Room BR 92
Na verdade, normalmente faria sentido pedir ao seu
professor de sala de aula para explicar as regras.
“Às vezes, dependendo da ocasião, é mais conveniente
não abordar Chabashira-sensei.”
“Os professores devem ser justos com todos os alunos.
Mas ainda assim, quando se trata de outras classes da
mesma série, isso não significa que não haverá problemas.
Espero que você perceba isso.”
Ele me lembrou que algumas coisas são melhores tarde do
que nunca depois de ouvi-las.
“Eu julgo que Mashima-sensei não é o tipo de pessoa que
recusaria um aluno.”
“Se é isso que você pensa, então não vamos mais longe na
natureza.”
Seu tom retratava mais um faça o que você quer se você
vai confiar, ao invés de uma resposta de confiança.
"Então, o que você quer saber sobre regras não
declaradas?"
Pedi a Mashima-sensei, que deu sua permissão aqui,
conselhos sobre um caso particular.
Ele não pareceu surpreso ao ouvir isso, mas com razão.
As escolas também têm regras de bastidores não
declaradas para fornecer vários desejos dos alunos.
É por isso que não me pergunto sobre a existência de
alunos que pensam como eu
“Certamente você está certo. Não é impossível exercê-la,
se necessário.”

White Room BR 93
"Eu sabia."
Isso não é de forma nenhuma estranho.
Surgirão casos em que a classe se encontre em tal
situação, ou onde seja procurada em caso de grande
transtorno.
“No entanto, levanta a questão se é eficiente. Como você
sabe, se fosse entre alunos, não surgiriam problemas. Não,
seria justamente ter suas próprias discussões para que não
surgissem. Você sabe o que quero dizer, não é?”
"Sim. Achei que era algo que não precisava ser
especificado nas regras e poderia ser feito de forma
independente.”
“Acho que é natural estar preparado para contingências.”
Quando eu respondi, Mashima-sensei acenou com a
cabeça pensativamente.
“Se você prática ou não - ou...? Bem, certamente não faria
mal entender.”
Embora Mashima-sensei não tenha mencionado isso, ele
pode ter uma vaga ideia da estratégia de vendas com base
no que eu disse
“Foi bom ter a confirmação. Obrigado."
“Não é problema.”
Isso é uma coisa a menos para verificar para o festival.
Seria um benefício inesperado.
Depois do fim da conversa, tentei sair, mas fui impedido
por Mashima-sensei.

White Room BR 94
“Ayanokōji, você ouviu um pouco do que Chabashira-
sensei disse… O que aconteceu no exame especial
unânime?”
“Você não ouviu? Não de Chabashira-sensei?”
Os resultados eram naturalmente conhecidos por
Mashima-sensei, mas parecia haver uma falta de
compreensão sobre a mudança de opinião de Chabashira-
sensei.
“Com ou sem as expulsões, ela começou a olhar para
frente e sorrir. Em outras palavras, houve um evento
influente naquele exame especial que a fez mudar de ideia,
certo?”
Pelo que me lembro, Mashima-sensei e Chabashira-sensei
eram originalmente do mesmo ano em que frequentaram a
Advanced Nurturing High School.
Ele conhecia vários aspectos do passado e ficou
compreensivelmente surpreso.
“Isso não era a coisa certa para perguntar a um aluno. Por
favor, esqueça que eu pedi uma coisa dessas.”
"Eu entendo. Com licença."
Depois de acenar brevemente para Mashima-sensei, decidi
ir ao prédio especial onde nos encontraríamos.

White Room BR 95
Parte 1
O festival se aproximava aos poucos, mas havia outra
questão que precisava ser tratada em paralelo. Isso é para
mudar a classe de Ichinose.
A contagem regressiva para o colapso deles estava
progredindo mais rápido do que eu esperava.
As medidas necessárias tiveram que ser tomadas para
evitar isso.
Desta vez, a líder, Ichinose, não foi contatada.
O que era necessário agora, pensei, era criar uma diferença
para os colegas de classe que estavam unidos sob ela.
No entanto, este procedimento deve ser feito com cautela.
Quem mais seria naturalmente competente o suficiente
para assumir esse papel, senão aquele homem?
"Desculpe chamá-lo aqui assim."
Depois da escola, fui ao local designado conforme me
informaram, e Kanzaki já estava lá me esperando.
Seu rosto estava sombrio, e ele certamente não estava com
disposição para uma conversa alegre.
"O que você quer de mim?"
Eu conhecia Kanzaki, de outra turma, logo depois de
entrar na escola, mas não éramos muito próximos.
Recentemente, ele tinha desconfiado da minha presença e,
por algum motivo, eu pensei que ele me odiava. Bem, não,
isso não significa necessariamente que ele não atenderia à
ligação porque não gostava de mim.

White Room BR 96
Foi porque ele estava cauteloso comigo que ele queria
falar comigo.
É mais provável que seja o caso do ponto de encontro
onde as pessoas não querem ser vistas.
“É hora de falar sobre o futuro.”
"Sobre o futuro?' Que diabos... Bem, tudo bem. Vou
deixar você falar primeiro.”
Kanzaki corrigiu sua postura antes de falarmos sobre
nossos negócios.
Embora um pouco surpreso com o primeiro movimento
inesperado, primeiro ouvi o que Kanzaki tinha a dizer.
“Eu tenho lutado por um tempo agora. Não falei com
ninguém sobre isso. Eu estava apenas lutando por conta
própria.”
Depois de colocar em palavras, ele se corrigiu e reiterou
que esse não era o caso.
“Não, dizer que eu estava lutando seria um exagero, mas
eu pensava todos os dias no que faria comigo mesmo.”
As palavras estavam cheias de emoções não típicas do
calmo e controlado Kanzaki.
Eu decidi ser um ouvinte até o outro lado pedir uma
resposta.
“Não sei o que vou fazer com o resto da minha vida
escolar...”
Ele pode não ter tropeçado em amizades ou problemas de
namoro e estava com a cabeça na areia.

White Room BR 97
Há apenas um objetivo com o qual os alunos desta escola
devem se preocupar: a promoção para a Classe A.
“Eu provavelmente não preciso te dizer agora, mas nossa
classe não pode vencer.”
Contra o que você não pode vencer?
É o festival cultural ou um exame especial de fim de ano
um pouco mais adiante?
Não, não termina com uma história tão pequena.
A realidade é que não é possível para a classe de Ichinose
passar para a classe A.
Esse foi um grito de Kanzaki, que chegou a essa
conclusão.
“Não estamos muito atrás de outras classes em habilidades
acadêmicas, atléticas e de liderança. Na verdade, sinto que
temos alguns aspectos em que nos destacamos. Mas
aprendi que isso nem sempre leva à vitória.”
Ele começou a pensar por si mesmo, entendendo por si
mesmo e se preocupando consigo mesmo. Como se pode
imaginar, tudo começou com Kanzaki.
Eu entendo o seu ponto. Então o que você quer de mim,
Kanzaki?”
Qualquer um poderia simplesmente ouvir e transmitir
compreensão.
“Preciso do seu conselho sobre... Ichinose.”
Por que deve ser eu?

White Room BR 98
Os nomes das poucas pessoas que poderiam ter encontrado
um motivo comum imediatamente vieram à mente.
“Não, isso não é tudo. Quero sua opinião sobre o que
nossa classe deve fazer no futuro também.”
“Isso é um grande negócio, não é? E você quer isso de
mim, que nem é colega de classe?”
"...De fato."
Era fácil ler a psicologia na expressão de dor de Kanzaki.
Este homem não era o tipo de pessoa que buscaria ajuda
de outros com um coração fácil.
Foi precisamente porque ele foi levado a esse ponto que
Kanzaki não teve escolha a não ser fazê-lo.
Não, mesmo essa ajuda inicialmente não foi considerada.
Se você fosse deixado sozinho, você poderia ter tido um
futuro assim.
“Ela nunca realmente me ouve. Não, é o mesmo para
todos.”
“Reconheci Ichinose como uma aluna que ouviria
qualquer um.”
“Isso é só quando você está do mesmo lado que Ichinose.
Eu não preciso explicar isso para você agora.”
Eu me atrevi a testá-lo, mas acho que não é mais
necessário.
Para ser claro, se você pedir ajuda para salvar alguém,
Ichinose não correrá nenhum risco, não o trairá e ficará
com você até o fim e ajudará. No entanto, se você pedir

White Room BR 99
ajuda para prender alguém de maneira insensata, Ichinose
nunca ajudará.
Corrigir os erros e fazer o certo também pode descrevê-la.
Permaneceria inalterada mesmo se dinheiro ou outras
recompensas fossem oferecidas em troca na tentativa de
convencê-la.
“Não estou dizendo que ela está indo na direção errada.
Mas idealismo é idealismo.”
“Há muitas ocasiões em que esse idealismo é necessário.”
"Sim eu sei. Estou preparado para passar por problemas
quando as coisas estão indo bem.”
De fato, Kanzaki e seus colegas de classe seguiram a
liderança de Ichinose até este ponto e compartilharam suas
lutas.
"Que tal agora? Continuamos seguindo a política de
Ichinose e perdemos pontos de classe. Estamos no fundo
de um poço e não temos ideia de como sair.”
“Você está compartilhando muito. Tem certeza de que não
vou deixar você divulgar muito sobre o funcionamento
interno de sua classe?”
“É uma missão de tolos.”
Ele murmura para si mesmo, como se estivesse rindo até
ficar cego, como se fosse cuspi-lo.
“Mas um plano é um plano, mesmo que seja uma missão
tola. Neste momento, não tenho escolha a não ser confiar
em você.”

White Room BR 100

Ele afastou seu olhar um tanto resignado de mim e olhou
para o chão vazio do corredor.
“Na prova especial unânime, argumentei que deveríamos
ganhar pontos mesmo que tivéssemos que expulsar nossos
colegas. Eu votei sim e tentei colocar meu pé na porta,
mas também não funcionou.”
Eu não sabia nada sobre o funcionamento interno de sua
classe, mas mesmo assim, eu poderia facilmente imaginar
como isso iria acontecer.
Kanzaki votou a favor da expulsão dos alunos para
melhorar a classe e fazê-los entender a realidade da
situação. Ele continuou a votar a favor e tentou mudar a
mentalidade da classe, mas nenhum de seus colegas,
incluindo Ichinose, concordou com sua opinião. No
entanto, eles não culparam Kanzaki, que iniciou a
rebelião, mas o advertiram a trabalhar duro junto com eles.
Mesmo que ele tivesse sido removido, algo semelhante
teria acontecido.
“...Isso é engraçado, não é?”
Quando não respondi, Kanzaki murmurou para quebrar o
silêncio.
“Qual é o sentido de contar esse tipo de coisa para alguém,
amigo ou inimigo?”
Ele entendeu por conta própria que não havia como eu dar
qualquer conselho.
Foi realmente um ato sem sangue, e agora ele parecia
querer se humilhar.

White Room BR 101

“Ichinose é dedicado a você. A única coisa que pode
mudar a política da Ichinose é a existência única, como
você. Ela só podia ver claramente vindo de você.”
“Eu entendo”
A única maneira de salvar a classe é mudar os
pensamentos e valores de Ichinose, a líder.
A classe como um todo é perfeitamente capaz, e isso
certamente os ajudará a ver a luz.
“Parece que seu desejo de mudar o fluxo e sair dessa
situação estagnada é verdadeiro.”
Kanzaki assentiu profundamente, já que não havia
necessidade de consertar as coisas agora.
No entanto, ele teve que pensar cuidadosamente se isso
seria realmente para o bem da classe.
Algo que Kanzaki, sentindo-se frustrado, não viu.
A previsão de que a classe seria salva se a Ichinose mudar
é apenas um truque.
Mesmo que a Ichinose mudasse com uma palavra minha,
isso poderia realmente ser chamado de crescimento?
Poderia uma Ichinose, que às vezes toma decisões
implacáveis, realmente perseguir as outras classes?
Para apagar as desvantagens, eu estaria apagando as
vantagens que são exclusivas da Ichinose.
Depois de girar a roda nessa direção, não há garantia de
que você será capaz de voltar.

White Room BR 102

“Concordo que precisamos virar a maré. Mas eu discordo
de você sobre o método.”
“Não temos outra escolha; Ayanokōji é o único que pode
mover Ichinose.”
"Não sei. Não sei, mas acho que há alguém mais
qualificado.”
“Não consigo pensar em ninguém.”
Kanzaki, que não tinha ideia do que eu estava falando,
levantou uma sobrancelha.
"Na verdade, há outro aluno para quem liguei para vim
aqui hoje depois que me aproximei de você."
“Quem?”
“É um de seus colegas de classe que Kanzaki conhece
muito bem.”
“Não me diga que você ligou para Ichinose?”
De certa forma, ela é a última pessoa que eu gostaria de
ver aqui.
“Infelizmente, não é Ichinose. Ela é uma estudante que
tem o potencial de mudar a maré.”
“Eu odeio interromper, mas não há ninguém em nossa
classe que possa discutir com Ichinose, exceto eu. Eu vi
isso em primeira mão, e eu entendo isso.”
"Não é exatamente esse tipo de mentalidade estreita que
você está falando, Kanzaki?"
“O que?”

White Room BR 103

“A classe de Ichinose parece monolítica, mas não é de
verdade. Há muitos alunos que não têm escolha a não ser
acompanhar o ambiente, já que todos estão aparentemente
unidos.”
Essa foi a minha resposta, mas não pareceu alcançar a
mente de Kanzaki.
Isso é compreensível?
Ele nunca mostraria a seus colegas a aparência de ser
facilmente levado a se sentir inseguro.
“Por que a classe de Ichinose caiu no ranking e agora está
enfrentando uma grande crise?”
Se seguirmos a cadeia do erro, para onde ela nos levará?
É disso que precisamos para que Kanzaki e sua turma
entendam.
"Huh? Por que Kanzaki-kun está aqui também?”
Himeno parecia um pouco inquieta, como se ela
presumisse que eu seria o único aqui.
Ela veio um pouco mais cedo do que o prometido, mas
pelo contrário, foi um bom momento. “Himeno, você teve
uma conexão com Ayanokōji?”
“Mais ou menos, sim.”
É seguro dizer que ela é alguém com quem eu nunca me
envolvi.
Não apenas Kanzaki, mas a maioria dos alunos deve ter
tido a mesma impressão.

White Room BR 104

“Acho difícil acreditar que Himeno seja a pessoa certa
para o trabalho de que você está falando.”
Eu quase posso imaginar a imagem que Kanzaki deve ter
tido de Himeno em sua vida escolar até agora. Ela não
seria diferente de qualquer outra colega de classe, apenas
uma das meninas.
“Vou provar isso a partir de agora.”
"Espere um minuto. Parece que você está falando de mim,
o que é?”
Era compreensível que Himeno ficasse perplexa quando
foi citada.
"Isso é... Não, espere."
Assim que ele estava prestes a explicar, Kanzaki notou
uma discrepância.
“O que você quer dizer, Ayanokōji?”
“O que?”
“Você me chamou, mas o que diabos você ia falar? Parece
que Himeno ligou para você antes, mas isso é como…”
Kanzaki quase abriu a boca, mas depois a fechou e olhou
para trás e para frente entre Himeno e eu.
“O que, o que é isso?”
“Eu antecipei falar com você sobre sua classe hoje... Você
acha que você mesmo deveria trazer mudanças para sua
classe?”
“Não, eu não entendo o que significa pensar ou fazer uma
coisa dessas.”

White Room BR 105

Liguei para Kanzaki aqui e então ele me deu informações
privilegiadas sobre a classe antes que eu pudesse começar
a falar.
Tornou-se antinatural que Himeno aparecesse neste
momento e depois passasse a história.
“O quão longe você vê...?
Ao iniciar a conversa com Kanzaki, aprendi sobre meus
cálculos de uma maneira surpreendente.
Como resultado, parecia ter surtido efeito suficiente para
surpreender Kanzaki.
"Vamos direto ao assunto. Deixe-me dizer-lhe por que o
chamei aqui hoje. Não há necessidade de Ichinose mudar
pela minha mão. O que precisa mudar é a consciência da
classe. Ao mudar a consciência da classe, você pode
provocar mudanças em Ichinose.”
“… É inútil. Eu vi em primeira mão.”
“Se fosse apenas uma pessoa, sim. Mas se duas ou três
pessoas – todas menos Ichinose – mudassem de ideia, os
resultados do exame especial unânime teriam sido
diferentes.”
“É um sonho que a consciência de todos mudaria. E
mesmo que tivessem, isso teria mudado os resultados do
exame especial?”
“Eu certamente não acho que Ichinose, que se preocupa
com a classe, concordaria em expulsar os alunos, mas se
isso faria com que o exame especial falhasse e penalizasse
você é outra questão.”

White Room BR 106

"Espere um minuto; Ichinose-san protegerá seus colegas
de classe, mesmo que isso custe uma penalidade pesada.”
Nesse momento, Himeno, que estava mais perto da lateral,
interveio.
“Eu me pergunto se Ichinose realmente poderia
permanecer teimosa até o fim com 39 pessoas se opondo a
ela.”
“Ela vai continuar com isso, Ichinose-san. Acho que sim,
certo, Kanzaki-kun?”
"Eu também acho, mas... eu também tenho certeza de que
ela vai se deparar com uma turbulência interna."
Ichinose lidera a luta por seus colegas de classe.
No entanto, se ela recebesse uma reação de todos esses
colegas, eu me pergunto se ela seria capaz de continuar
fazendo isso.
Se ela poderia continuar lutando contra eles até o fim,
mesmo depois de ser informada de que estava fazendo
algo errado, é outra questão.
Mesmo que ela faça isso, o que a espera depois é a auto
aversão de Ichinose.
A única coisa que restava seria o fato de que ela foi
responsável pela perda substancial de seus pontos de
classe.
“Se Ichinose, movida pelo remorso, seria capaz de cumprir
seus deveres como líder é outra questão.”
“Isso não teria resultado em um resultado pior do que o
presente.”

White Room BR 107

“Ah, não seria? Teria terminado pior do que temos agora.
O que você acha que realmente teria acontecido então,
Kanzaki?”
“E se todos os meus colegas tiverem a mesma ideia que
eu, de aceitar que haveria expulsão?”
Eu entendi que isso não era realista, mas simulei.
“Se 39 pessoas continuarem a votar a favor da proposta,
mesmo que o tempo esteja se esgotando, eventualmente
Ichinose se quebraria e ficaria do lado da proposta. E ela
teria se oferecido para se expulsar…”
A resposta que saiu de uma grande pressão.
A classe conseguiu expulsar Ichinose e obter pontos de
classe.
No entanto, eles também teriam perdido as habilidades
unificadoras de Ichinose.
"É impossível", disse ele. “As desvantagens seriam muito
grandes no caso improvável de tal desenvolvimento.”
Ichinose saindo da classe Ichinose.
Seria um desenvolvimento que ele nunca havia
considerado, mas para Kanzaki, era uma saída.
“Claro, não estou tentando dizer que a Ichinose deve ser
expulsa. Mas se houver uma mudança nos colegas, a
classe mudará. Não quero mudar a Ichinose, quero mudar
a mentalidade da turma. E os primeiros a fazer isso serão
Kanzaki e Himeno.”
“Eu?”

White Room BR 108

Você não concorda com tudo que a Ichinose está fazendo.
Ao contrário de seus colegas iludidos, você a questiona
tanto quanto Kanzaki. Não é mesmo? O que você achou
quando Kanzaki mostrou resistência no exame especial
unânime?”
“...”
Himeno ficou em silêncio e se virou.
"Deixe-me te perguntar. Eu quero saber o que você estava
pensando também.”
“Achei impossível. As classes não mudam facilmente.
Prefiro não ver outros além de mim se machucarem, e
todos eles estão apenas dizendo coisas bonitas.”
Ela começou a falar sobre o que estava sentindo.
“Eu senti que a resistência de Kanzaki-kun era
simplesmente uma perda de tempo. Então eu disse... que
queria que aquele momento doloroso terminasse
rapidamente e que acabasse para sempre.”
Kanzaki fechou os olhos e deu um pequeno aceno de
cabeça, como se lembrasse do momento.
“Tenho certeza de que você ouviu Himeno dizer isso e
tomou como consenso para o resto de seus colegas, que
não era aceitável ir contra Ichinose e abandonar seus
amigos.”
Sem negar, Kanzaki assentiu profundamente.
“Mas, na verdade, foi diferente. A própria Himeno está
questionando o estado da classe.”

White Room BR 109

“Então por que você não disse isso? Você poderia ter dito
quantas vezes quisesse, mesmo que não fosse durante o
exame especial unânime.”
A conversa que eu, não conhecendo a realidade da turma,
não posso interferir começou.
Não é meu lugar discutir isso.
Eu sou um estranho. Geralmente não há nenhum benefício
para mim ouvi-la.
Mas agora a situação se inverteu.
Como estou presente, posso obter uma declaração de
Himeno.
Em outras palavras, se eu perder minha chance agora,
voltarei à mesma velha rotina da classe de Ichinose.
"Huh…"
Os olhos de Himeno não mostram a cor de diversas
emoções, ao contrário dos de Kanzaki.
“Não faça parecer tão fácil.”
Da mesma forma que um suspiro exalado, ela também
deixou seu olhar escapar, como se fosse fugir.
“Você não tem que responder, mas você sabe o que quero
dizer. Há apenas uma forte pressão dos colegas em nossa
classe. Mesmo que eu ache que é branco, se muitos dizem
que é preto, é preto. Não importa se estou certa ou errada.
Em tal classe, não faz sentido uma minoria se manifestar.
É doloroso estar cercado por pessoas que se esforçam para
dizer o que pensam ser preto até serem persuadidas a dizer

White Room BR 110

que é branco. É por isso que eu nunca disse nada e nunca
direi.”
“Mas se você não falar, o branco permanecerá para sempre
preto.”
"Isso é bom. Aceito as alegações pretas que outros
concluíram por conta própria. Mas ainda assim, a cor que
penso em minha mente permanecerá branca porque é.”
A atitude de Himeno foi sem alto astral, como se
expressasse que essa é a realidade da classe agora.
“Mesmo Kanzaki-kun teria rachado de sua insistência
forçada, não é? Isso porque você acreditava que algo era
branco, mas foi forçosamente tingido de preto e
sobrescrito. Isso é uma coisa difícil de suportar, não é?”
Dificuldade desnecessária. Para evitar isso, Himeno
escolheu ficar longe.
Não, isso não é verdade apenas para Himeno.
É uma história que parece ser compartilhada entre o resto
da classe de Ichinose.
“Eu gostaria que você parasse de esperar que eu fosse
como seu amigo aqui. Sinto muito, mas não posso ser tão
apaixonada quanto Kanzaki-kun.”
Himeno deu um passo para trás, como se quisesse se
manter longe de Kanzaki, que estava se aproximando de
Himeno como se estivesse tentando falar.
"Você está bem com a classe desse jeito?"
A princípio, Kanzaki assumiu que Himeno era uma colega
de classe, como qualquer outra.

White Room BR 111

Mas então notei que ele estava tentando desesperadamente
puxar uma conversa com ela sem o meu envolvimento.
“Seja bom ou ruim, é mais importante para mim me
proteger. Não posso ser a melhor amiga de ninguém, mas
também não posso ser desagradável com ninguém. Às
vezes eles me convidam para sair, às vezes não. Não quero
destruir esse nível de distância e atmosfera.”
A insistência de Himeno de que seria melhor se as coisas
pudessem ficar quietas não era uma coisa ruim.
Mas isso nunca faria a classe avançar.
“Se o argumento de Kanzaki-kun ganhar força e
ultrapassar a maioria da classe, eu também vou ficar do
seu lado. Isso é bom, certo?”
Himeno afirmou que não tem intenção de permanecer na
minoria sob nenhuma circunstância.
"Droga!"
As palavras transmitiram suas verdadeiras intenções e
falta de vontade. Se ela e Kanzaki se rebelarem, o que a
espera é um ataque da maioria contra essa mudança.
Isso será repetido interminavelmente até que ela abandone
suas próprias ideias.
"Posso ir agora? Eu não vou contar a ninguém sobre isso.
Isso só vai me colocar em problemas se eu fizer isso.”
O que Kanzaki fará com Himeno enquanto ela tenta sair?
Se ela continuar a se afastar, ela não trará uma mudança na
classe, afinal.
“Espere”

White Room BR 112

“Não quero ficar.”
“Eu não ia contar a ninguém, mas estou prestes a tomar
uma grande decisão.”
"O que é?"
“Eu não vou afundar com a classe atual e Ichinose para
sempre.”
Kanzaki colocou em palavras os pensamentos que ele
nunca havia falado antes e deixou Himeno ouvi-los.
"Isso significa que você está traindo a... classe?"
“Não vou negar. Não adianta ficar em uma classe que não
pode vencer.”
Se Kanzaki estiver ausente, eles não poderão montar um
contra-ataque.
Isso ocorre porque Kanzaki foi provavelmente o único
aluno que pode liderar a classe de Ichinose no ambiente
atual.
“Eu não estou tentando ameaçá-la. Mas eu vou te dizer
isso.”
Mesmo que Kanzaki deixasse a classe de alguma forma,
isso não afetaria Himeno pessoalmente.
Mas ela pelo menos saberia que a classe perderia a chance
de melhorar.
Himeno ficou chateada. Obviamente, sua reação é
diferente de sua atitude de zombaria anterior.
"Então você está bem com isso, Himeno?"
"Isso não é justo. Isso é uma ameaça.”

White Room BR 113

“Essa é uma maneira de olhar para isso.”
Um sinal de traição que pode ser ouvido por Ichinose e
seus colegas de Himeno.
Além de Ichinose, seus colegas podem tentar bloquear os
movimentos de Kanzaki para não dar a ele o direito de
passar para outra classe, uma exposição arriscada.
Esta foi a aposta de Kanzaki. Se ele estava falando sério
ou blefando é irrelevante.
“Você realmente pretende mudar de classe?”
“Pode não ser agradável, mas Ayanokōji está certo. Eu
quero acreditar que mudar Ichinose com nossas próprias
mãos é a única maneira de salvar a classe.”
"Mas eu sou…"
Mordendo o lábio inferior, Himeno fecha os olhos com
força.
Se ela ficar do lado do isolado Kanzaki, é inevitável que
Himeno seja vista como um alvo na visão dos outros.
Kanzaki sabia que isso não era o que ela queria.
Ainda assim, alguém tinha que fazer isso.
"Até... eu gostaria de... ganhar se pudesse."
Ela não tinha desistido da possibilidade de mudar de
classe e ganhar em grande medida.
No entanto, a chave ainda precisa removida.
“Então temos que agir agora. Estou errado?"
Se Himeno não se movesse mesmo aqui, realmente não
haveria mais movimentos para Kanzaki fazer.

White Room BR 114

Mesmo que ele não quisesse escolher, ele não teria escolha
a não ser mudar sua política para vencer, transferindo-se
para outra classe.
Por outro lado, Himeno, que não pode dizer que preto é
preto sem a maioria, será decididamente derrotada.
"Eu entendo o que você está dizendo..., mas ainda
assim..."
“Você não vai dizer que ainda existe a possibilidade de
ganhar com a política da Ichinose, vai?”
As palavras de Kanzaki, que tinha ido à frente dela,
feriram Himeno fortemente.
Seus lábios se fecharam pesadamente quando ele não
continuou com as palavras que estava no meio de dizer.
“Você não quer se formar na Classe A, Himeno?”
As palavras perfuraram o coração de Himeno como uma
lança. Dolorosa e sangrando.
“Se eu pudesse me formar na classe A, eu também faria!”
Uma voz alta e tensa ecoou pelo corredor.
Kanzaki ficou surpreso e sem palavras com o volume da
voz de Himeno, que deve ter sido várias vezes mais alta do
que o esperado.
“Mas se não fizermos isso agora, não há como
conseguirmos, não importa como pensemos sobre isso!
Isso não pode ser feito!”
Himeno gritou, explodindo de emoção.
“Até Kanzaki-kun sabe disso!”

White Room BR 115

"Eu sei! Eu sei disso, e é por isso que temos que fazer isso
agora! Não quero perder para as outras classes!”
Embora sua voz não fosse tão alta quanto a de Himeno,
Himeno também ficou alarmada com a voz alta de
Kanzaki. Ver a aparência assustada de Himeno me deixou
ainda mais convencido.
Pela primeira vez, Himeno mostrou seu verdadeiro eu. Eu
sabia que provavelmente havia mais do que alguns alunos
na classe de Ichinose que estavam apenas socializando
com ela na superfície.

White Room BR 116

White Room BR 117
Depois de um ano e meio, muitos dos alunos da classe de
Horikita tiveram suas fraquezas expostas.
Aqueles que se colocam em primeiro lugar como alunos
de honra e não se preocupam com a expulsão de outros.
Aqueles que não conseguem estudar ou discutir questões e
imediatamente recorrem à violência.
Aqueles que parasitam indivíduos poderosos para chegar
ao topo da hierarquia.
Aqueles que planejam expulsar seus colegas para apagar
seu passado.
Esses alunos de mente fraca caíram no chão e depois
subiram. Alguns deles estão agora mostrando um
crescimento incrível.
“... Então Kanzaki-kun é assim. Fiquei surpresa porque
você é sempre tão calmo.”
"…Estou contigo. Eu não sabia que você tinha esses tipos
de sentimentos.”
A classe de Ichinose não teria as dificuldades óbvias da
classe de Horikita.
Os alunos encontravam escoriações de uma queda, e eram
cuidados e protegidos de ambos os lados para que não
caíssem novamente. Eles repetidamente tomavam o lugar
do aluno que machucou sua mão.
Eventualmente, os alunos entenderam. Eles devem ter
cuidado porque se preocupam com eles.
Por que eles caíram? Por que eles machucaram a mão?

White Room BR 118

A verdade é que há mais dor, mas eles a seguram em
silêncio para não causar preocupação.
O resultado é a classe de Ichinose, que é composta apenas
de relacionamentos.
É hora de eles realmente se tornarem amigos.
Após um período de silêncio, eu disse aos dois: “Mas o
que você deve fazer?”
"Mas o que nós devemos fazer? Como podemos avançar?
Mesmo que Himeno mude sua mentalidade, não faria
sentido se não levar ao próximo passo.”
“Não há necessidade de pressa para uma resposta. Vocês
dois vão procurá-la agora.”
"Procurar... o quê?"
“Um aluno que, como você, guarda seus verdadeiros
sentimentos dentro de si.”
Mesmo que você não consiga encontrá-lo sozinho, sua
perspectiva se expandirá muitas vezes se vocês dois
falarem sobre isso juntos.
A adição do ponto de vista de uma pessoa levará a
inúmeras novas descobertas.
"Se você encontrasse... outra pessoa, o que você faria?"
"É simples. Então você encontrará três. E então faça
quatro. Apenas continue em frente.”
Em pouco tempo, uma pequena faísca se transformará em
uma grande chama.
E Ichinose estava ciente disso.

White Room BR 119

A classe estava prestes a mudar.
"Não é tão tarde. Seja forte. E derrote a classe liderada por
Horikita no exame final.”
Se eles fizerem isso, eles ainda terão um pouco de
esperança para acender à classe A quando passarem para o
terceiro ano.
“... O que você vai fazer, Kanzaki-kun?”
“Você tem que estar preparado para trabalhar mais do que
pode imaginar. Mas... não é uma história que não pode ser
feita.”
Tendo visto um exemplo real, Himeno, ele nunca mais
poderia afirmar que está sozinho na classe.
Por outro lado, Himeno teria sido capaz de confirmar de
perto a forte vontade de Kanzaki.
“Nós temos o mesmo desejo de se formar na Classe A. Até
agora, eu não podia contar a ninguém, mas…”
Quaisquer que sejam as circunstâncias, os pensamentos de
Himeno foram transmitidos a Kanzaki.
"Sim, sim. Acho que nossos objetivos não mudaram desde
o início.”
A partir deste ponto, os dois deram um passo infantil à
frente.
“Sabe... Depois de ouvir a história de Ayanokōji-kun, há
uma garota sobre a qual estou um pouco curiosa. Você
gostaria de ir vê-la depois disso?”
Kanzaki assentiu vigorosamente com a sugestão de
Himeno.

White Room BR 120

Eu sou um terceiro, então esta não é minha área de
especialização.
“Ayanokōji, eu vou te pagar por essa dívida no exame
final.”
Vencer e ganhar o direito de desafiar para a Classe A é
como você retribui o favor que deve hoje.
“A classe de Horikita é difícil, Kanzaki.”
"Sim, eu acho que sim. Desculpe..., mas estou indo
embora, não quero perder um minuto sequer. Não, nem
um segundo.”
Himeno assentiu, então pegou seu celular, se afastou de
Kanzaki e começou a andar para longe.
Havia um lado meu que estava preocupado se esses dois
poderiam ou não mudar, mas parece que eles podem ter
mais sucesso do que o esperado.
Eles podem realmente vencer a classe de Horikita no
exame de fim de ano.
De qualquer forma, isso não prejudica meus planos, mas é
mais uma coisa para esperar.

White Room BR 121

 Capítulo 3:
Uma carta de amor

Terça-feira, 9 de novembro.
Esta manhã, encontrei Horikita no elevador a caminho da
escola. Depois de trocar um rápido olá, saímos do saguão
e saímos juntos do dormitório.
"Você já ouviu? Um dia antes do festival cultural, os
alunos do terceiro ano vão fazer um ensaio igual ao real.”
“Sim, ouvi dizer que eles estão convidando os primeiros e
segundos anos para participar também.”
Esta é a informação que foi postada no quadro de avisos
da escola ontem à noite, como que para informar todas as
classes. A fonte da informação foi o presidente do
conselho estudantil, Miyabi Nagumo. Isso foi
provavelmente o que Nagumo quis dizer na semana
passada, quando disse que o conselho estudantil faria uma
proposta não tão ruim.
A forma de participação ficou a nosso critério. Pode ser
um serviço de alimentação real ou apenas uma simulação.
É apenas uma proposta de fazer ajustes para o festival dos
dias seguintes.
“O conselho estudantil já recebeu cartas de participação de
muitas classes. Tenho certeza de que as classe que estão
mantendo isso em segredo vão querer uma avaliação de
terceiros antes do festival.”

White Room BR 122

“Então você está dizendo que mais classes estão levando
isso de uma forma positiva.”
“Acho que o fato da Classe A do 3º ano alugar o ginásio e
abrir sua apresentação ao público foi um grande fator.”
Eles anunciaram sua exibição sem dissimulação e
realmente a demonstraram. Além disso, a forma como
incorporaram as melhorias que surgiram desse processo
tornou-se um fato bem conhecido entre os alunos
matriculados na escola. Deve ter havido um certo número
de alunos que queriam fazer deste festival um sucesso e
apreciá-lo como alunos, não apenas como uma
competição.
“Tenho certeza de que a decisão do conselho estudantil de
pagar por materiais consumíveis e outras despesas também
foi um incentivo adicional.”
Mesmo se você for realizar apenas um festival preliminar,
isso custará dinheiro.
Seria necessário estabelecer um orçamento separado do
previsto para o festival, e a fonte de recursos seria
naturalmente na forma de coleta de pontos privados de
indivíduos.
Não seria surpreendente se algumas classe renunciassem
ao evento se tivessem que pagar do próprio bolso pela
demonstração, mas era exatamente para isso que o
conselho estudantil servia. Se o conselho estudantil
cobrisse as despesas, eles não teriam motivos para recusar.
Já os tinha informado que se trouxessem recibos, seriam
reembolsados pelo orçamento do conselho estudantil.

White Room BR 123

Claro, não havia limite, mas havia uma cota de várias
dezenas de milhares de pontos para cada classe.
“Nós vamos nos juntar, não vamos?”
"É claro. A escola inteira sabe que vai ser um maid café.
Não vai doer fazer isso.”
"Isso é verdade. E com o que aconteceu com Ryūen-kun e
os outros também.”
Horikita me deu um olhar significativo, ao qual eu
balancei a cabeça levemente e respondi.
“Vamos ver o que eles nos reservam.”
Foi uma grande oportunidade para ver como Ryūen
desenvolveria o conceito.
"Você não acha que vamos perder?"
"Eu não acho."
“Você parece bem confiante.”
“Não estou confiante. Estou apenas fazendo tudo o que
posso.”
"Isso é verdade. Mesmo assim, você não costuma se sentir
inseguro?”
Aparentemente, Horikita está preocupada com a
possibilidade de perder, mesmo estando totalmente
preparada.
“Talvez eu esteja com medo de perder.”
A derrota não significa apenas perder pontos de classe.
Mas é tão ruim em não ganhar pontos de classe. Querer

White Room BR 124

evitar a estagnação é natural quando você está no ímpeto
de atingir a Classe A.
“Talvez no ano passado você não estivesse tão ansiosa.”
“Isso foi simplesmente imprudente. Eu não vi nada ao meu
redor naquela época.”
Agora, Horikita estava começando a ampliar um pouco
seus horizontes. É por isso que ela não podia deixar de
pensar em perder.
“Como líder de classe, não é uma coisa ruim estar
preparado para padrões vencedores e perdedores. Eu sou
apenas um dos peões. Estou apenas fazendo declarações
irresponsáveis”.
Bem, é a deficiência e a força de Horikita que ela não
pode descartar facilmente essa afirmação. Se fosse
Sakayanagi ou Ryūen, eles teriam ouvido e descartado; se
fosse Ichinose, ela teria tomado como se fosse a única
coisa que importava.
Horikita tem esses dois aspectos.
"Eu sei, mas... Às vezes."
Dei um tapinha nas costas de Horikita com a palma da
minha mão.
"O que você está fazendo?"
“É muito cedo para se acostumar a vencer.”
"Eu não estou..."
Ela parecia um pouco irritada, mas ela também percebeu
que eu acertei precisamente.

White Room BR 125

“Era uma noção vaidosa, não o resultado de algo que eu
tenha feito bem.”
A ilha desabitada, exame unânime, não eram vitórias
apoiadas apenas por competência direta.
"Você quer dizer…?"
“O que?”
“Estou tentando não levar tudo o que você diz a sério, mas
você tem sido muito cooperativo ultimamente, o que é
ainda mais irritante. Eu não sei como processar isso na
minha cabeça.”
“Então, por favor, não coopere comigo no futuro.”
Tentei me afastar rapidamente, mas ela me agarrou pelos
ombros.
"Isso é um não-vá."
Tentei escapar, mas fui imediatamente agarrado e trazido
de volta.
"Eu gostaria de passar na loja de conveniência antes de ir
para a escola, você gostaria de se juntar a mim?"
"Loja de conveniência?"
“Estou me preparando para o dia anterior ao festival da
escola e quero aproveitar ao máximo minha pausa para o
almoço hoje.”
“Não me importo de participar.”
Alguns minutos em uma loja de conveniência não seria
um problema. Segui Horikita até a loja de conveniência e
entrei.

White Room BR 126

Lá encontrei Kōenji, que estava prestes a pagar por seus
itens. Ele tinha apenas duas coisas: uma garrafa de leite de
soja e uma salada de carne branca. Foi uma refeição muito
leve para o almoço, mas eu me perguntei se ele iria comê-
la durante o intervalo da manhã. Como Kōenji raramente é
visto comendo, sua vida privada permanece um mistério
para nós.
“Bom dia, Kōenji-kun.”
Horikita o chamou, mas depois de pagar por suas coisas,
Kōenji apenas sorriu levemente e não trocou nenhuma
palavra.
“Ouvi dizer que Kōenji é o único que não recebeu trabalho
para o festival cultural.”
“Ele me disse que não faria nada. Tenho certeza de que
não vou conseguir fazê-lo mudar de ideia.”
Horikita também não parecia particularmente preocupada
e foi até a caixa registradora para escolher uma refeição
rápida. Ela recusou a oferta do saco plástico e o guardou
em sua própria bolsa.
“Você não tinha nada para comprar?”
“Eles não têm nada que eu precise, e eu não tenho muitos
pontos privados.”
Novembro esquentou minha carteira até certo ponto, mas
eu tinha planos de sacar em breve.
“Você não está mais pagando contribuições para Kushida-
san, certo?”
“Na verdade, não, já que não fui cobrado por isso.”

White Room BR 127

“Você realmente pagaria se ela cobrasse de você?”
"Você acha que ela vai me cobrar?"
Horikita me respondeu com desgosto, murmurando: “Não,
acho que não. Não quero que ela volte para me
assombrar.”
Por mais distorcida que seja, Kushida passou por uma
profunda mudança. E está caminhando na direção do
crescimento, tenho que acreditar.

Parte 1
Depois da escola naquele dia. Ichihashi se aproximou de
Horikita com alguma hesitação, que estava sentado na
frente dela.
"Hum, Horikita-san... Posso ter um minuto?"
Ela raramente fala com Horikita, pois não tem fortes
conexões com ela. Normalmente, alguém pensaria que
seria sobre o próximo festival... No entanto, o item em sua
mão implicava algo diferente.
"O que é isso?"
“Na verdade, eu tenho um favor para te pedir. Você tem
trabalho no conselho estudantil mais tarde hoje, não é?
"Sim. Como eu disse à classe um tempo atrás, eu tenho um
trabalho do conselho estudantil para fazer. Eu não posso te
ajudar com o festival.”
“Sim, bem, não foi isso que eu quis dizer. Você pode, por
favor, entregar isso...?”

White Room BR 128

"O que é isso?"
“É uma carta de amor...”
"Eh?"
Não é de admirar que ela parecesse confusa, incapaz de
compreender o significado por um momento. Embora
vivamos em uma época em que a diversidade é aceita, é
compreensível que uma carta de amor de uma garota para
outra seja perturbadora de outras maneiras além de
questões do sexo oposto.
“Oh, não é como se fosse de mim para Horikita-san ou
algo assim. Na verdade, um dos meus amigos me pediu
para entregá-la a Nagumo Miyabi, o presidente do
conselho estudantil.”
“Para o presidente do conselho estudantil? Mas isso não é
algo que você deveria dar pessoalmente?”
Se você vai confessar seus sentimentos a alguém por quem
tem uma queda, cara a cara é naturalmente a expectativa.
“Ela me pediu para entregar a ele porque estava nervosa
demais para entregar. Mas também não tenho coragem de
entregar pessoalmente ao presidente do conselho
estudantil...”
Nagumo é uma pessoa mais social do que, digamos, o ex-
presidente do conselho estudantil Horikita Manabu, mas
ele ainda era um estudante sênior e representante desta
escola. Seria um grande obstáculo para alguém que não
tem contato com ele se aproximar dele. Horikita, por outro
lado, era diferente. Era fácil imaginá-los conversando
diariamente sobre assuntos do conselho estudantil.

White Room BR 129

“Eu entendo a situação, mas...”
"Por favor. Ela está lutando com isso há muito tempo e...
ela finalmente encontrou coragem para fazê-lo.
Se fosse a Horikita de um ano atrás, ela poderia ter
recusado esse pedido. Mas construir relacionamentos com
colegas de classe é importante para ela agora. Para
compensar a confiança perdida no exame especial
unânime, não teve jeito.
"Ok. Vou ver se consigo de alguma forma encontrar uma
abertura e entregá-la a ele para você. Tudo bem?"
“Ah, sim.”
Ichihashi respondeu, mas ela parecia um pouco brusca.
“Ainda há algum problema?”
"Hum, bem, há um pequeno problema com esta carta de
amor."
Ao receber a carta, Horikita notou que não havia nenhum
nome escrito na frente ou no verso. Isso significava que o
remetente era desconhecido até que ele examinasse o
conteúdo.
“Posso presumir que está escrito dentro de quem é esta
carta?”
“Não sei... Se fosse normal, imaginava que estaria escrito.
Aquela garota, se ela estivesse feliz em dizer a ele como
ela se sente, ela poderia não ter escrito.”
Em outras palavras, nem o entregador nem o destinatário
conheceriam o remetente da carta de amor.

White Room BR 130

“Isso é um pouco difícil de aceitar. Claro, vou explicar
quando der a ele, mas se eu não tomar cuidado, ele pode
confundir com uma carta minha.”
Dizer que ela recebeu de outra pessoa, apesar de na
verdade ser uma carta dela mesma a possibilidade de
Nagumo levá-la assim não pode ser considerada zero.
“Bem, então, você não pode perguntar a outra pessoa?
Como um garoto que você conhece no conselho estudantil
ou... Não? Eu gostaria que você desse hoje de alguma
forma.”
“Isso é fácil para você dizer...” Apesar de sua
preocupação, Horikita pensou por um momento e assentiu.
“Farei o meu melhor, mas não há garantia de que serei
capaz de dar a ele, ok?”
“Estou feliz que você aceitou. Tenho certeza de que ela
ficará muito feliz.”
Embora com relutância, Horikita concordou em entregar a
carta de amor a Nagumo. Normalmente, ela teria
perguntado de quem era a carta, mas Horikita não estava
interessada e não tentou cavar mais a fundo.

Parte 2
Por causa do pedido inesperado, meus passos ficaram um
pouco... Mais pesados, se não muito pesados.
"Por que ela simplesmente não dá a ele?"

White Room BR 131

Foi um erro aceitar. Como eu, uma pessoa irrelevante
neste caso, poderia ter tal tarefa? Eu deveria voltar e dizer
a Ichihashi-san para dar a ele pessoalmente.
“Isso seria a coisa certa a fazer.”
Quando o pensamento de fuga passou pela minha cabeça.
De repente, lembrei-me da vez em que tentei entregar uma
carta ao meu irmão que decidiu ir para o ensino médio. Eu
fui uma tola no passado, sem perceber que ele tinha sido
frio comigo e desejando desesperadamente voltar aos
velhos tempos quando éramos próximos. Eu pensei que se
eu não pudesse falar com ele cara a cara, eu poderia
simplesmente colocar meus sentimentos em uma carta.
Mas a caneta na minha mão não se moveu tão suavemente
quanto na minha cabeça.
Por dias e dias, pensei e me perguntei, escrevendo e
apagando uma e outra vez.
Como eu poderia transmitir meus sentimentos?
Como eu poderia fazer meu irmão feliz?
Lutei com o ato de escrever a carta em si. E no final... eu
não podia dar a ele. Meu irmão saiu desta escola e não
consigo mais vê-lo ou contatá-lo.
“Eu me pergunto o que aconteceu com aquela carta...”
Enquanto desenterrava minha memória, lembrei-me de
colocá-la na gaveta da mesa do meu irmão.
“E se meu irmão for para casa e vir?”

White Room BR 132

Parei no corredor e senti meu coração acelerar de repente.
Se meu irmão visse uma carta como essa agora, ele riria de
mim.
“Eu deveria esquecer isso.”
Mesmo que eu fique nervosa aqui e agora, não posso me
livrar da carta e fingir que nunca aconteceu. Agora tudo o
que posso fazer é esperar que meu irmão não o encontre.
Lembrando as costas do meu irmão do lado de fora da
janela, decidi juntar as mãos.
"Isso mesmo."
Não é fácil escrever uma carta para alguém que você ama.
E se você tiver que entregá-la diretamente a eles, o
obstáculo é ainda maior. Mesmo agora, se me
perguntassem se poderia escrever uma carta ao meu irmão,
seria difícil dar uma resposta imediata. Eu não sei quem
ela é ou de onde ela é, mas seu alvo é o presidente do
conselho estudantil Nagumo Miyabi. Eu entendo seus
sentimentos de timidez.
De alguma forma, encontrei uma desculpa para dar a ele e
cheguei à sala do conselho estudantil. Quando abri a porta,
todos os membros do conselho estudantil já estavam lá,
exceto o presidente do conselho estudantil Nagumo. Havia
três meninos presentes, Yagami-kun, um estudante do
primeiro ano, Aga-kun, também um estudante do primeiro
ano, e Kiriyama-senpai, o vice-presidente do terceiro ano.
No entanto, não seria possível para qualquer menino fazer
o que eu preciso. Eu não poderia simplesmente confiar a

White Room BR 133

eles a tarefa de distribuir cartas de amor, o que nem é uma
responsabilidade do conselho estudantil.
No entanto... eu estava relativamente perto de Yagami-
kun. Converso com ele com bastante regularidade. Eu
sabia que estava tirando vantagem da minha posição como
senpai, mas não podia virar as costas para esta carta.
Yagami-kun estava sentado e conversando com Ichinose-
san.
Peguei a carta de amor na minha pasta, esperando tirar o
assunto problemático do caminho rapidamente. Mas então,
o presidente do conselho estudantil Nagumo apareceu na
sala.
“A reunião começará imediatamente. Tomem seus
lugares.”
A voz do presidente do conselho estudantil Nagumo era
tão sombria e pesada quanto parecia. Senti o ar
instantaneamente ficar tenso e apertado e coloquei minha
mão de volta na minha bolsa.
Não havia como dizer que me pediram para entregar uma
carta de amor nessas circunstâncias.
“Ichinose, se você tem algo a relatar, vamos ouvir.”
"Sim. Parece que foi decidido que todas as classes
participarão do ensaio no dia anterior ao festival.”

“Foi decidido em quase meio-dia? Parece que a decisão do

presidente do conselho estudantil estava correta. No

White Room BR 134

entanto, se a decisão foi tomada pelo conselho estudantil,
gostaria que você tivesse nos informado um pouco antes.”
Kiriyama-senpai, o vice-presidente, fez um comentário
espinhoso.
“É apenas uma ideia. Achei que começar um pouco mais
cedo deixaria os juniores felizes.” O presidente do
conselho estudantil, Nagumo, respondeu sem nenhum
pedido de desculpas em particular.
Tal cena da reunião do conselho estudantil estava se
tornando uma ocorrência regular.
Basicamente, as coisas lideradas pelo conselho estudantil
começaram com uma ideia do presidente do conselho
estudantil Nagumo. Às vezes elas nasceram de um
comentário feito durante a reunião, e outras vezes foram
criadas sem nosso conhecimento.
Então houve um silêncio repentino, e o presidente do
conselho estudantil Nagumo estava com os braços
cruzados e os olhos fechados. Era óbvio que ele estava
segurando sua raiva.
“Hum, o que há de errado, Nagumo-senpai...?”
“Ouça, eu ouvi um rumor estranho.”
“Rumor?...”
“Não está provado, mas havia um cara, Kishi, que disse
que eu estava apostando muito dinheiro para expulsar
certos alunos da escola.”
"O que? O que você quer dizer?"

White Room BR 135

Não é à toa que Ichinose-san perguntou de volta. Eu
também não consegui entender imediatamente o
significado do que o presidente do conselho estudantil
Nagumo disse.
“Quem te contou essa bobagem?”
“Alguém da sua classe, Kiriyama.”
O presidente do conselho estudantil, Nagumo, lançou
essas palavras ao vice-presidente Kiriyama com os olhos
fechados.
“Da minha classe?”
“É apenas um boato dos meus amigos, embora não fosse
estranho se você estivesse ciente disso.”
“Desculpe, isso é novidade para mim. Eu não entendo por
que você apostaria tanto dinheiro para expulsar alguém em
primeiro lugar.”
Normalmente, os alunos usam grandes somas de dinheiro
para transferir alguém em particular para uma classe “A”.
Se é disso que ele estava falando, certamente não é difícil
de entender, mesmo para mim. Especialmente para os
alunos do terceiro ano, as probabilidades estavam contra
eles, e se fossem convidados a se juntar à classe do
Presidente Nagumo, eles praticamente garantiam uma
classe “A”. É possível, por falta de uma palavra melhor,
que o presidente do conselho estudantil Nagumo tenha
oferecido secretamente pontos privados para aqueles com
quem ele tem um relacionamento próximo, dando-lhes o
direito de se mudar para sua classe.

White Room BR 136

“É apenas um rumor. Mas não estou disposto a ficar de
braços cruzados e deixar as acusações contra mim sem
contestação.”
De fato, como presidente do conselho estudantil, esses
rumores podem prejudicá-lo de uma forma ou de outra. É
compreensível que ele estivesse visivelmente de mau
humor.
“O conselho estudantil será suspenso por um tempo.”
"Suspenso...?"
Ichinose-san ficou surpresa com esta proposta inesperada
do Presidente do Conselho Estudantil Nagumo.
O conselho estudantil costumava se reunir assim uma vez
por semana e discutia repetidamente vários tópicos. As
únicas exceções foram durante os períodos de teste e
alguns exames especiais. Era incomum suspendê-los
durante o ano letivo regular.
“Acabamos de discutir o festival cultural também. Não
deve haver problemas.”
"Você vai procurar os culpados?"
“Claro, vamos procurá-los cuidadosamente. A próxima
reunião será realizada após o festival.”
Continuamos discutindo no dia anterior ao festival e
partimos logo depois. Levantei-me do meu assento e fui
em direção a Yagami-kun.
Talvez sentindo minha aproximação, ele desviou o olhar
do caderno, parou a mão e o fechou. Ele é o secretário do
conselho estudantil, então ele estava mantendo os

White Room BR 137

registros. Os outros alunos deixaram a sala do conselho
estudantil na minha frente, pelo que fiquei grata.
Quando estávamos sozinhos, decidi chamá-lo.
"Posso ter uma palavra?"
Yagami-kun se virou para mim depois de parecer um
pouco surpreso.
"Desculpe, você ainda estava no meio de escrever?"
“Não, acabei de terminar. Não se preocupe com isso.” Ele
colocou a mão levemente em cima do caderno fechado e
sorriu para mim.
“Há algo errado, Horikita-senpai?”
“Yagami-kun. Posso te pedir um favor um pouco
irracional?”
"O que é?"
“Eu quero que você dê isso ao presidente do conselho
estudantil. É uma carta de amor.”
Peguei a carta de amor e a apresentei a Yagami.
“Isso é muito raro hoje em dia. Na maioria das vezes
parece ser feito por meio de conversas ou telefonemas...”
Quando ele a recebeu com um olhar surpreso no rosto,
apressei-me a acrescentar.
"Só para que você saiba, não é de minha."
"Eu entendo. Eu pensei que era uma carta de amor de
Horikita-senpai... Ou devo apenas dar a ele como tal?”
"Não, não é isso. Uma garota da minha classe me pediu
para dar a ele.”

White Room BR 138

“Não há nome de remetente. De quem é a carta de amor?
Vou avisá-lo.”
“Eu não posso te dizer isso. Ela quer permanecer
anônima”.
“É uma carta de amor anônima...?”
“Ela pediu para eu passar como membro do conselho
estudantil, mas há a questão do anonimato, e se eu der
para ele, ele pode pensar que é minha, certo?”
“Isso é bem possível. Para ser honesto, ainda tenho um
pouco de dúvida de que Horikita-sensei não a escreveu.”
Yagami-kun sorriu um pouco engraçado, mas para mim
não foi nada engraçado.
"Estou brincando. Dado o olhar de desgosto no rosto da
senpai, eu sei que não é verdade.”
Eu certamente espero que sim.
“Na verdade, teria sido mais tranquilo se eu tivesse dado a
você antes que o presidente do conselho estudantil
Nagumo chegasse…”
“Mesmo se você me desse, eu não acho que seria capaz de
entregá-lo. Não parecia o tipo de atmosfera para entregar
uma carta.”
“Sim, isso era inevitável.”
Dadas as circunstâncias, ninguém podia falar com o
presidente do conselho estudantil Nagumo.
“Lamento pedir-lhe para fazer isso, mas você poderia por
favor entregá-lo o mais rápido possível? Tenho certeza de
que eles acham que vou entregá-lo hoje.”

White Room BR 139

“Nesse caso, vou visitar o dormitório mais tarde.”
Yagami-kun olhou atentamente para a carta de amor
enquanto parecia um pouco perplexo. “Isso é realmente
uma carta de amor?”
"Provavelmente. Acho que ela disse que colocou seus
sentimentos nisso, mas não posso ter certeza.”
Não consegui tirar o selo para ver o que havia dentro.
“Se eu desse a ele como uma carta de amor e fosse
diferente, acho que seria desrespeitoso com o presidente
do conselho estudantil.”
“Isso pode ser possível.”
“Vou colocar um pouco vagamente, dizendo que recebi a
carta de
alguém."
“Sim, acho que é uma boa ideia. Obrigada."
Agradeci a ele por sua aceitação honesta.
“A propósito, mesmo nos dias de hoje, é difícil para um
secretário trabalhar com anotações manuscritas, não é?”
Não há nada de errado em usar um computador para
trabalhar hoje em dia.
“A tradição também é importante. Parece que as notas
foram mantidas em arquivo desde que esta escola foi
fundada. Se de repente mudarmos para o digital, isso
criará uma sensação de desconforto.”
Yagami-kun se virou e olhou para a estante. Certamente,
existem muitos registros que revelam a história da história
do Conselho Estudantil. Não seria necessariamente ruim

White Room BR 140

se os arquivos do conselho estudantil fossem substituídos
por um disco, mas Yagami-kun fez um bom argumento.
Talvez seja exatamente isso que devemos continuar se
valorizamos a tradição.
“Também ouvi dizer que é melhor ter dificuldades
enquanto você é estudante. Se você se acostumar com a
vida fácil desde cedo, pode sofrer mais tarde.”
Yagami-kun mostrou uma resposta um pouco madura, não
como um estudante do primeiro ano do ensino médio.
“Nesse sentido, esta carta de amor é semelhante.”
É verdade que hoje em dia não é raro confessar os
sentimentos pelo celular. Mas posso entender que há um
certo significado em transmitir seus sentimentos por meio
de suas cartas.
“Mesmo assim, o presidente do conselho estudantil de
hoje, Nagumo, realmente não parecia ter muito tempo de
sobra, não é?”
"Sim. Ele está apostando muito dinheiro para expulsar os
alunos, não está? Pelo que me lembro... Qual era o nome
dele...”
Como se lembrasse de algo, Yagami-kun abriu seu
caderno e me mostrou. A primeira página que foi folheada
era do meio do ano passado, e parecia algo que um
estudante do terceiro ano teria escrito em seu segundo ano.
Em seguida, a fonte mudou e mudou para as notas mais
recentes.

White Room BR 141

Eu imediatamente reconheci isso porque as notas, que
pareciam ter sido escritas por Yagami-kun, foram escritas
de uma maneira perfeita e ordenada que mostrava sua
meticulosidade. E a escrita era tão polida que era difícil
acreditar que era manuscrita.
"Aí está. Ele disse que esse Kishi-senpai poderia ter
espalhado um rumor. Você sabe em que classe Kishi-
senpai está?”
Yagami-kun me perguntou com a mesma expressão de
sempre, me mostrando os registros da reunião. Mas meu
cérebro foi puxado para outro lugar de uma só vez.
Esses caracteres... Eles se parecem muito com aquela carta
que quase me escapou da memória.
Foi ele quem me presenteou com a carta durante o exame
da ilha desabitada? Eu segurei meu olhar, que estava
prestes a se confundir com a agitação, e cheguei às notas
da reunião de hoje. Olhei para Yagami-kun de uma
perspectiva mais ampla e vi que ele ainda estava olhando
para mim com o mesmo sorriso.
Não pode ser... Mas... Não, não pode ser.
Em meio a um turbilhão de emoções, penso enquanto
continuo a fingir olhando para as notas.
“Horikita-senpai?”
“Desculpe, eu não sei, mas você deve ser capaz de
descobrir rapidamente se você olhar para o OAA.”
"Oh sério? Eu entendo."

White Room BR 142

Desviei o olhar dele e rapidamente me virei como se fosse
fugir.
"Bem, então, me desculpe, mas eu preciso que você cuide
da minha carta para o presidente do conselho estudantil."
“Sim, senpai. Obrigado por seu trabalho duro, Horikita-
senpai.”
Se ele olhasse para mim então, eu provavelmente teria
perguntado. Eu sabia no meu íntimo que eu tinha que
evitar isso. Saí pela porta que ligava as câmaras do
conselho estudantil e a fechei lentamente.
Pouco antes de estar prestes a fechar, eu vi Yagami-kun
sorrindo para mim através da menor abertura da porta. Ele
me olhou com um sorriso, como se estivesse me testando.
Era como se ele estivesse me desafiando com uma
pergunta: “Você notou?” Era como se ele estivesse
tentando me provocar. Caso contrário, ele não teria se
dado ao trabalho de abrir o caderno e me mostrar a
caligrafia.
A porta se fechou.
Eu não podia negar a possibilidade de que a caligrafia
fosse coincidentemente a mesma. Desde que um certo
tempo se passou desde que vi aquelas letras, minha
memória está embaçada.
Mesmo assim, a caligrafia era parecida o suficiente para
me dar certeza do motivo da semelhança. Se eu presumir
que ele foi a pessoa que me escreveu aquela carta... Então
essa pessoa esteve ao meu lado por um longo tempo
enquanto se comportava de maneira despreocupada.

White Room BR 143

Ao mesmo tempo, parecia-me que essa suposição era
muito realista.

White Room BR 144

 Capítulo 4:
Reunião antes do festival

Os dias passam rápido, e chegou sexta-feira, 12 de

novembro. Um dia antes do festival, depois da escola
chegou.
Todas as turmas estão se preparando para o festival. Hoje
depois da escola é o ensaio liderado pelo conselho
estudantil. Será um teste importante para o desempenho de
amanhã.
Todos os colegas, com exceção de alguns, começaram a se
mover imediatamente para iniciar os preparativos. Há um
total de quatro cabines na classe de Horikita. O primeiro é
o conhecido maid café, onde as principais vendas são chá,
café e outras bebidas, além de sessões de fotos com as
maids (empregadas). Este último método de venda é
particularmente eficiente em termos de tempo e o preço
unitário é alto, portanto, se houver muitos candidatos, será
uma ótima fonte de renda. A segunda e a terceira são
barracas ao ar livre que vendem comida em pó (takoyaki,
okonomiyaki etc.) e barracas de massas e pães no estilo
ocidental. As barracas geram vendas por conta própria, e o
maid café também recebe pedidos. Quando um pedido é
feito, um aluno responsável pela entrega vai até a barraca
e leva até o cliente. Para aproveitar a originalidade do
maid café, também é elaborado um menu de comida
limitado, que é uma pequena modificação do menu
existente oferecido na barraca de comida. E, finalmente, o

White Room BR 145

quarto e último evento é um concurso de perguntas ao ar
livre para crianças, que foi adicionado em curto prazo com
o orçamento extra.
“Vocês não fizeram Hasebe-san e Miyake-kun virem?”
Maezono perguntou enquanto seus olhos seguiam Haruka
e Akito, que tinham acabado de sair da sala de aula.
“Não adianta forçá-los a fazer nada. Vamos considerar
está uma boa oportunidade para testar se 35 pessoas,
excluindo Kōenji-kun, Hasebe-san e Miyake-kun, podem
ser deixadas sozinhas sem problemas.”
Mas esses três não são os únicos que não estão dispostos a
cooperar. Kushida quase não interferiu em nenhuma das
atividades do festival nas semanas que antecederam o
evento, e ela está indo para casa imediatamente depois da
escola sem ajudar. Ela sabe que ficará encarregada de
atender os clientes como maid (empregada) no festival e já
foi várias vezes a Horikita para ter ideias. Algumas delas
até foram adotadas, embora sejam elementos menores.
No entanto, ela não participou de nenhuma sessão de
prática com outras empregadas para garantir que todas
estivessem na mesma página.
“Gostaria de fazer algumas verificações finais para o
evento de amanhã e também praticar minhas atividades do
dia. Você acha que vai ter tempo hoje?”
Satō chamou, um pouco corajosamente, tentando o
máximo possível não baixar a guarda. Kushida, que
acabara de se levantar de seu assento, parou e se virou no
local.

White Room BR 146

“Sinto muito, Satō-san. Eu tenho algo que realmente não
posso perder depois da escola.”
Esta não foi a primeira vez que Kushida disse isso.
“Ouça, você continua me recusando assim. Quando você
vai cooperar seriamente?”
A atmosfera estava ficando azeda, e Horikita estava
prestes a se levantar de seu assento, mas Yōsuke, que
estava de pé ao lado dela, a parou como se tivesse previsto
isso.
Não sei quem estava certo. No entanto, é impossível criar
uma classe suave se interferirmos em tudo. Às vezes, as
coisas têm que ser resolvidas pelas pessoas envolvidas.
Pode-se dizer que este é um comportamento atípico de
Yōsuke, que geralmente presta mais atenção às suas
palavras do que qualquer outra pessoa ... Provavelmente
porque ele sentiu que mostrar desnecessariamente o
tratamento especial de Horikita para com Kushida para a
classe foi uma má jogada.
Claro, Horikita entende isso, mas ela também tinha um
dilema que não podia deixar em paz.
“Não se preocupe, eu tenho o festival em mente e não vou
arrastar a classe para baixo.”
“Mas, Kushida-san, você não praticou, nem um pouco.
Não posso confiar em você com o importante papel de
maid (empregada).
O ensaio de hoje será a prática perfeita. Satō, que estava
relutante em participar, parece incapaz de recuar hoje. Da

White Room BR 147

mesma forma, Kushida estava ainda mais relutante e não
parece que ela vai ceder hoje também.
“Então por que você não me remove? Não acho que
existem outras candidatas decentes.”
Uma observação impiedosa, mas justa. Mesmo levando
em consideração a aparência de Kushida, uma estudante
que não está desempenhando o papel de maid (empregada)
não poderia servir como substituta.
“Vejo você amanhã no festival. Tchau."
Embora seu tom de voz fosse o mesmo da gentil Kushida,
suas ações podiam ser consideradas frias. Ela recusou a
proposta de Satō até o final e saiu da sala de aula.
Ela simplesmente não queria passar tempo com colegas
que conhecem sua verdadeira natureza? Ou era realmente
que ela tinha algo que ela não pode perder? Obviamente, a
atmosfera na sala de aula se deteriorou, mas isso não pode
ser evitado.
“Ei, Horikita-san. Amanhã é o festival, mas ainda acho
que devemos remover Kushida-san depois de tudo…”
Matsushita, incapaz de suportar a visão do rosto abatido e
frustrado de Satō, foi diretamente para Horikita “Eu sei o
que você quer dizer. Mas não pretendo removê-la no
momento.”
“Mas é mentira que ela tem que fazer coisas todos os dias,
não é?”
De fato, o comportamento de Kushida ultimamente tem
sido bastante intrigante. Não há como evitar que ela esteja
mantendo distância dos outros desde o exame especial

White Room BR 148

unânime, mas, mesmo assim, sua atitude não cooperativa
tem sido evidente.
“Isso pode ser assim. Também não sei por que ela não
participa dos treinos.”
"Então..."
"Não se preocupe. Ela está pensando no festival e no maid
café à sua maneira. Apenas acredite em Kushida-san.”
“Bem, eu acho que você poderia dizer que não
chegaremos a lugar nenhum se eu não acreditar nela...”
Matsushita não parecia convencida, mas assentiu e se
virou para seguir Satō.
Matsushita, talvez por ser um dos membros fundadores
desta vez, também estava fazendo muitos esforços.
Embora seja verdade que a não participação de Kushida na
prática seja motivo de preocupação, a expressão de
Horikita não mostrou sinais de impaciência. Em vez disso,
parecia que estava espiando com confiança justificada.
Provavelmente foi por isso que Matsushita recuou.
Já que ela não parecia estar pedindo ajuda, vamos observar
e esperar.

Parte 1
No primeiro andar do prédio especial, barraca número
“Especial 02”.
Os alunos decoraram este espaço, que costumava ser
usado como uma sala de aula vazia.

White Room BR 149

As meninas principalmente faziam o trabalho, com os
meninos ajudando-as. Curiosamente, as meninas eram de
longe as melhores nesse tipo de decoração. Provavelmente
é seguro deixar a configuração para elas com Horikita na
liderança. Os preparativos para o café conceito estavam
em andamento nos fundos da sala de aula especial no
segundo andar.
Ao contrário do nosso maid café, o conceito da classe de
Ryūen era “estilo tradicional japonês”. As comidas e
bebidas também eram completamente diferentes das
nossas, incluindo doces e chás japoneses.
Enquanto os preparativos estavam em andamento,
encontramos uma presença única. Havia uma garota
sentada sozinha em uma cadeira lendo um livro vestida de
quimono.
"Olá." Quando ela me notou, Hiyori levantou seu livro e,
por algum motivo, escondeu tudo menos seu olhar.

White Room BR 150

White Room BR 151
"Faz algum tempo. Ouvi dizer que você não tem aparecido
na biblioteca ultimamente.
“Não é que eu não tenha estado. Eu apenas, você sabe,
mudei um pouco meu horário.
Achei estranho um leitor de livros desaparecer da
biblioteca, mas acho que ela acabou de mudar o horário de
visita.
"Parece que você vai estar trabalhando também."
“Eu me especializei em checkout. Não sou muito bom em
interagir com as pessoas. Eu também não sou muito bom
em me movimentar, e pratiquei carregar comida em uma
bandeja, mas não deu certo.”
Em suma, ela não é muito boa em nada em geral. No
entanto, trabalhar como caixa não é difícil e se ela puder
lidar com isso sem problemas, tudo bem.
“A propósito, Ibuki-san se juntará a nós.”
“Ibuki? Eu tinha uma imagem de que ela nunca usaria esse
tipo de roupa.”
“Ouvi dizer que ela teve uma disputa com Ryūen-kun para
isenção total de ajudar no festival.”
“E ela perdeu.”
Hiyori sorriu um pouco divertida como se estivesse se
lembrando daquele tempo.
“Então, onde está essa Ibuki que perdeu?”
“Ela não está participando hoje. Ela disse que
absolutamente odeia usá-lo fora do festival.”

White Room BR 152

Eu posso entender esse sentimento, mas espero que ela
possa atender bem seus clientes quando sair no local.
Bem, Ryūen lidaria com esses assuntos de maneira
flexível.
Eu queria checar Ryūen, dono do restaurante, mas não
consegui vê-lo.
Eu me perguntei se ele deixou os preparativos do ensaio
para outros alunos.
“Parece que Ryūen-kun foi verificar a Classe A.”
“Classe A?”
“Porque eles não divulgaram que tipo de apresentação eles
fariam.”
De fato, os detalhes da classe de Sakayanagi eram
desconhecidos até o dia anterior ao festival. Não é
estranho querer descobrir o que eles vão fazer. Enquanto
todas as turmas estivessem participando dessa pré-abertura
no dia anterior, não havia dúvida de que estariam se
preparando para abrir uma barraca em algum lugar.
“Vou passar um pouco por lá também.”
Depois de conversar com Hiyori, decidi procurar a classe
de Sakayanagi.
“Hum, Ayanokōji-kun...”
"Hum?"
“Ryūen-kun e os outros subiram para o terceiro andar,
então acho que foi para lá que Sakayanagi-san
provavelmente foi.”
"Entendo, isso me poupa o trabalho."

White Room BR 153

Ela parecia querer dizer mais alguma coisa, mas Hiyori
imediatamente balançou a cabeça de um lado para o outro.
Três classes do segundo ano concentradas em uma ala
especial, mas em andares diferentes?
“Eu vou aparecer na biblioteca novamente na próxima
vez, então, por favor, faça isso também, Ayanokōji-kun.”
“Sim, eu vou”
Eu levantei minha mão para dizer adeus, e então caminhei
até o terceiro andar. O terceiro andar da ala especial é o
mais distante do portão da escola e o mais difícil de
alcançar. Havia três salas disponíveis aqui, mas até o dia
anterior, elas não eram populares e não haviam sido
alugadas.
“Eu não achei que a classe de Sakayanagi fosse alugar
tudo lá, no entanto.”
Como atualmente é um andar exclusivo, os alunos do 2º
ano da Classe A percorriam os corredores do terceiro
andar à vontade. À primeira vista, é difícil imaginar que
tipo de exibição eles estão tentando mostrar. Havia apenas
várias caixas de papelão espalhadas, seu conteúdo não
visível, e os alunos ainda estavam com seus uniformes
escolares. Como é impossível cozinhar dentro de casa
devido aos regulamentos de incêndio, esse campo
desaparece.
“Surpreendido pelo inesperado?” Hashimoto, que
supostamente estava de olho nos alunos chegando, se
aproximou e falou.
“O que é isso?”

White Room BR 154

“Você não consegue nem entender o que está vendo?”
Hashimoto riu baixinho, talvez divertido por eu não ter
entendido. “Bem, isso é compreensível. Mas eu não posso
te responder facilmente.”
Acho que eles pretendem terminar os preparativos no dia
anterior, mas não têm intenção de torná-los públicos.
Como que para simbolizar isso, uma placa foi colocada
nas escadas que levam a este andar.
Dizia: “Devido a um problema, a classe A do segundo ano
não apresentará suas atividades hoje”.
“Isso é o que significa. Lamento que você tenha vindo até
aqui, mas vou ter que pedir para você ir embora.”
Mesmo que eu insistisse, ainda não conseguiríamos
descobrir os detalhes da exposição.
“Parece que Ryūen irá embora em breve também.”
Ryūen saiu de uma sala de aula nos fundos e caminhou em
nossa direção com as mãos nos bolsos. Depois de um
rápido olhar para mim e para Hashimoto, ele passou direto
e desceu as escadas.
“Ou você vai fazer o mesmo que ele e dar uma olhada
mais de perto, mesmo sabendo que é inútil?”
"Vou voltar."
"Boa sorte. Você terá que esperar até abrirmos para ver o
que acontece.”
Eu estava de volta ao segundo andar quando notei que
Ryūen tinha virou as costas para mim e parou. Eu virei

White Room BR 155

meu olhar e olhei diretamente para seus olhos. Ryūen
levantou um pouco o canto de sua boca antes de abri-la.
“Diga a Suzune que será nossa classe que vencerá
amanhã.”
“Aposto que o traje japonês custa mais do que os
uniformes de maid (empregada), não é? Se você vai
desafiá-la para uma disputa, nesse ponto, vocês poderiam
ter trabalhado juntos.”
“É simplesmente o meu gosto.”
Depois de responder com palavras que poderiam ser
levadas a sério ou brincando, Ryūen começou a se afastar.
Sem prestar atenção à presença de Hashimoto do andar de
cima, também voltei para o maid café.
Parte 2
Surpreendentemente, muitos meninos de outras classes
correram para o restaurante assim que abriu. Parecia haver
mais espectadores que queriam dar uma olhada nas garotas
em cosplay ao invés de comer, o que foi bom para nós.
Seria uma boa experiência para as maids(empregadas),
que não estão acostumadas a ser o centro das atenções.
Até Matsushita, que geralmente era muito calma, se movia
um pouco rigidamente e parecia nervosa. Os movimentos
de Sato e Mii-chan pareciam ser muito mais lentos do que
durante o treino.
Imediatamente depois, o som de plástico quicando no chão
se espalhou pela sala de aula. Foi causado por Mii-chan
deslizando um copo de água na bandeja. A pessoa em
questão congelou com o evento pesado que parecia dividir

White Room BR 156

o ar. No meio de tudo isso, foi Matsushita quem
imediatamente se mexeu.
“Eu sinto muito.”
Depois de dar um tapinha gentil no ombro de Mii-chan
com um tom calmo, ela a instruiu a trazer água fresca.
Então ela trouxe um pano para limpar o chão.
"Você está indo muito bem, Matsushita-san, eu não posso
acreditar que é sua primeira vez como maid(empregada)."
“Obrigada”
Horikita, que estava de pé e assistindo, também ficou
impressionada com as excelentes ações de Matsushita.
“Você também está participando amanhã como
maid(empregada), certo?”
“Basicamente, como gerente. Também atenderei clientes
dependendo da situação, mas sinceramente não tenho
certeza.” Ao contrário do habitual, Horikita respondeu um
pouco timidamente.
"Bem, ninguém acha que você é boa em colocar um
sorriso, então boa sorte." Eu disse virando-me para
Horikita.
Tenho certeza de que ela não está preocupada com o
serviço em si, mas oferecer um sorriso pode ser um
desafio.
“Você parece bem confortável.”
"É quase como se o trabalho aqui já estivesse terminado
hoje".

White Room BR 157

É como 90% de preparação e 10% de produção, e tudo o
que temos que fazer amanhã é a papelada.
"Talvez eu devesse designar você para as barracas
também."
“Não me atribua apenas por causa de uma queixa pessoal.”
Horikita começou a dizer algo desagradável, mas
rapidamente recuou porque não estava falando sério.
“Por enquanto, parece que Matsushita-san vai ficar bem, e
eu vou sair um pouco.”
“Você vai observar?”
“Quero ver com meus próprios olhos que tipo de
entretenimento haverá.”
Sem pressa. Enquanto isso, eu trabalharia para abrir
espaço para a sala de espera de amanhã.
Cerca de uma hora depois, Horikita voltou ao maid café.
"Voltei. Como vão as coisas?"
“Houve alguns pequenos erros, mas agora estamos todos
acomodados e nos acostumando com tudo.”
“Obrigada pela preparação antecipada.”
Sem este ensaio, poderíamos estar em perigo se
tivéssemos saído e voado. Eu sabia que praticar sem
participantes era completamente diferente de realmente
fazê-lo com um público de terceiros. Matsushita, que
estava trabalhando em plena capacidade desde a abertura,
se aproximou e veio até mim.

White Room BR 158

“Bom trabalho Matsushita-san. Estou honestamente
surpresa com o quão bem você se saiu.”
"Obrigada. Todas estão melhorando. Devemos ser capazes
de começar amanhã em boa forma.” Matsushita disse,
embora sua expressão estivesse um pouco dura.
"O que há de errado?"
“Acho que pode haver mais sabotagem, é com isso que
estou um pouco preocupada.”
"Sabotagem?"
“Quando a classe de Ryūen-kun veio para o maid café, eu
estava com medo de que eles trouxessem Ishizaki-kun e os
outros e dissessem que havia insetos nos copos ou algo
assim...”
Horikita e eu trocamos olhares por um momento, então
rapidamente voltamos nossa atenção para Matsushita.
“Não se preocupe com isso. Não é do seu interesse
interferir no estágio de prática. Além disso, como existe
uma regra de que os alunos não podem ser convidados nas
atividades, eles não podem fazer isso.”
“Ryūen não pode usar suas táticas usuais na presença de
tantos olhos na exposição. Não há necessidade de se
preocupar." Acrescentei à explicação de Horikita.
O sorriso voltou ao rosto de Matsushita quando ela foi
quase simultaneamente informada por nós dois que não há
nada com que se preocupar.

White Room BR 159

“De alguma forma, quando vocês dois dizem isso, sinto
uma sensação diferente de alívio.” Ela deu um tapinha no
peito de alívio, como se estivesse um pouco preocupada.
“Você deveria fazer uma pausa também.”
“Acho que vou fazer isso.”
Matsushita começou a se afastar e saiu da sala de aula,
cambaleando levemente.
“Você notou isso?”
"Hum?"
"Não é nada."
Talvez por ser um pequeno desconforto, Horikita, que
estava por perto, não pareceu notar nada em particular.
Espero estar apenas imaginando coisas.
"Então, como foi? O que as outras classes colocaram?”
“Não sei se haverá outro festival ano que vem, mas
aprendi muito.”
Horikita examinou a sala completa antes de sair para
verificar sua condição.
"Parece bem. Em mais uma hora, vamos começar a limpar,
e você deve dar outra olhada também.
“Eu vou deixar você fazer isso.”
Com permissão, decidi andar por toda a escola. Kei
apareceu como se estivesse esperando por esse momento e
me pegou nos braços.
"Vamos juntos."

White Room BR 160

"Eu prefiro não, mas eu não acho que você vai me deixar."
“Eu não vou deixar você.”
"Você está livre para ir comigo, mas lembre-se de que
estamos apenas explorando."
“Sim, sim”
Enquanto Horikita respondeu seriamente todas as vezes,
Kei parecia estar à vontade do início ao fim. Bem, não é
todo dia que você tem uma chance como essa. Aliás,
mesmo dando uma olhada no maid café, parecia que a
maioria dos outros estava aproveitando o festival cultural
normalmente.

Parte 3
Alunos do primeiro ano e alguns dos alunos do terceiro
ano estavam fazendo uma série de apresentações que
lembravam barracas de festivais. Alguns deles envolveram
intervenção tecnológica, como tiro ao alvo, arremesso de
argolas ou lançamento de bolinhas de gude em uma
plataforma artesanal para ganhar prêmios em múltiplos
objetivos. A coleção de prêmios fez a cena parecer um
pouco com um salão de festas.
“Ah, é Yukimura-kun e os outros!”
Kei foi a primeira a apontar e encontrou Keisei, Sotomura
e os outros garotos ocupados se preparando para o evento.
Talvez por terem praticado assar comida em seus
dormitórios, eles pareciam estar fazendo isso com um

White Room BR 161

certo grau de destreza. Não vamos interrompê-los falando
com eles descuidadamente.
“Devemos tentar nossa sorte no arremesso de anéis?”
"Vou tentar! Ah, esse bicho de pelúcia é meio fofo. Eu
poderia querer um.” Kei gritou e apontou por trás de um
aluno que estava experimentando primeiro. Foi um prêmio
fofo, um urso colorido.
Infelizmente, no entanto, o lançamento do anel foi uma
demonstração. Mesmo se eles tivessem sucesso no
lançamento do anel, eles não receberiam nenhum prêmio.
Embora o conselho estudantil tivesse um orçamento para o
evento, o número de prêmios era limitado.
Se os alunos levarem os prêmios para casa hoje, será
difícil reabastecê-los. Por outro lado, o jogo de tiro que a
turma B do 1º ano estava fazendo do outro lado da rua
parecia oferecer doces como prêmios, e eles os davam se
os convidados fossem bem-sucedidos. Os prêmios eram
baratos, a partir de 10 pontos, e mesmo os mais caros
valiam cerca de 200 pontos. Acho que amanhã haverá
outros prêmios além de doces, mas dessa forma, o teste
seria tão bom quanto o real.
“Experimente, Kiyotaka!” Ela me incentivou a
experimentar e me empurrou levemente na frente de uma
mesa onde cinco armas de tiro foram colocadas em fila.
Eu estava interessado no jogo de tiro ao alvo, então estava
disposto a experimentá-lo. Você recebe cinco balas por
jogo. A arma parecia ser um tipo de brinquedo chamado
revólver de cortiça, que estava cheio de cortiça e fogos.
Cada uma das armas alinhadas na mesa parecia ser mais

White Room BR 162

pesada do que eu esperava. As balas, no entanto, estavam
deformadas e era duvidoso que pudessem ser disparadas
com precisão. Eu nunca tinha segurado uma arma em
minhas mãos desde que nasci. Eu tenho uma imagem vaga
disso de filmes e dramas de TV, mas não tenho certeza se
é realmente fiel à coisa real.
Eu não posso nem olhar um exemplo porque não havia
outros alunos participando do evento. Então, da minha
imaginação, peguei a arma no meio da sala e a levantei.
“Aponte para o mais caro.”
Para descartar o sortimento de doces mais caro, preciso
derrubar um grande peso. Eu me pergunto o quão
poderoso ele realmente é. Vamos tentar primeiro.
O primeiro tiro foi disparado enquanto recebia aplausos
entusiasmados de Kei. Com um leve som de “pop”, a bala
de cortiça foi disparada e se aproximou do peso que eu
havia estabelecido como alvo.
No entanto, a bala passou alguns centímetros à esquerda
do peso sem demora. Na minha percepção era que deveria
ter atingido o alvo com precisão, mas a trajetória era
completamente diferente. Então, desviei o cano alguns
centímetros para a direita e dei um segundo tiro. Achei
que tinha corrigido a trajetória perfeitamente, mas desta
vez passou diagonalmente para a direita e errou.
“Isso é muito difícil...”
Enquanto eu carregava o terceira tiro, os outros alunos
começaram a se juntar um a um. Resolvi observar os
outros alunos e tentar corrigir ainda mais a trajetória. No

White Room BR 163

entanto, os alunos que disparavam suas armas estavam
lutando para mirar tão bem quanto eu. Um dos alunos
disparou uma bala que atingiu um peso desde o primeiro
tiro. Ele não caiu, mas ele conseguiu empurrá-lo para trás.
Continuando a observar para ver se havia algum truque
nisso, descobri que não era devido à minha habilidade,
mas devido a cada arma, que parecia a mesma, ter um
desempenho diferente. As discrepâncias milímetro a
milímetro no processo de fabricação e a qualidade da
própria rolha bala. Várias coisas combinadas para criar
uma trajetória inesperada com cada tiro. Era um sistema
muito interessante, mas ao mesmo tempo entendi o quão
difícil era atirar e largar o alvo.
Como resultado, apenas o último tiro foi capaz de atingir o
peso que eu tinha originalmente mirado, mas não foi um
alvo fácil de acertar, e meu primeiro tiro ao alvo terminou
em um fracasso desastroso. No entanto, agora eu entendia
a tendência da própria arma.
Agora, se eu pudesse prever a trajetória da bala quando
disparada com base no formato da rolha, poderia tentar de
novo... Foi o que pensei, mas então notei uma placa que
dizia “Só um desafio por pessoa hoje” escrito acima.
“Não tem jeito. O grande malvado Ayanokōji é um
atirador de merda?”
Assim que eu coloquei minha arma de volta, Hōsen saiu
de trás da barraca, rindo com um sorriso engraçado no
rosto. As barracas Classe D do primeiro ano de Hōsen se
especializaram em “jogos”.

White Room BR 164

“Isso é surpreendente. Eu não esperava que você fizesse
um show desses.”
A ideia era que esses prêmios triviais de tiro ao alvo e
arremesso de anéis fossem meios de devolver os adultos à
sua criança interior.
“Quando eu era criança, costumava fazer uma matança
com os adultos nessas barracas.”
Que infância foi essa...
“Eu realmente queria fazer jogos de azar mais sérios, mas
a escola de merda me recusou por causa das regras ou
qualquer outra coisa. Realmente, tiro ao alvo? É a mesma
coisa que jogar. Este tipo de jogo é projetado para que a
casa possa ganhar o tempo todo. É um festival cultural
único, então não há como eles saberem que estão sendo
roubados.”
Ele pegou seu isqueiro e o colocou na prateleira, então
veio para este lado da mesa e pegou a segunda arma da
extrema esquerda. A bala disparada da arma de projéteis
que ele segurava voou mais reto do que eu imaginava e
atingiu o isqueiro. Ele balançou, mas não mostrou nenhum
sinal de cair.
“Se eles não puderem levar os prêmios limitados, não será
um problema.”
“Isso não impediria os clientes de voltar?”
“Não, não se agregarmos valor aos prêmios de merda e os
distribuirmos regularmente.”
Hōsen tinha um plano. Se os prêmios de participação não
fossem atraentes, os adultos poderiam recuar. O que

White Room BR 165

parecia ser um prêmio de participação apareceu na cesta.
Eles prepararam muitas fotos de estudantes, tanto
masculinas quanto femininas, usando uma prensa e as
laminaram em vários padrões para prêmios artesanais
“É uma boa maneira de mostrar para um adulto que você
tem memória de ter participado de um festival cultural.”
O fato de muitas pessoas ligadas a políticos estarem
presentes significa que alguns comunicarão sua
participação no festival como uma espécie de caridade ou
atividade comunitária.
Anunciar que os alunos receberam fotos do festival
também ajudaria a criar uma impressão positiva. Depois
de me separar de Hōsen, que estava surpreendentemente
pensando sobre as coisas, voltei para Kei, que estava
esperando por mim.
“Não consegui vencer.”
Kei sorriu feliz e me cutucou na área do estômago com o
cotovelo.
“Você parece muito feliz, embora não tenha recebido
nenhum prêmio.”
“Porque eu pude ver a fofura de Kiyotaka. Estou
supersatisfeita no que me diz respeito.”
"O que você quer dizer com 'fofura'?"
Eu não tinha nenhum ponto positivo durante esse tempo.
“Fiquei feliz que não era como um anime, onde você
acerta no primeiro tiro. Percebi novamente que você não
pode fazer tudo.”

White Room BR 166

Isso é verdade. Minha abordagem foi baseada na
experiência. A menos que eu tivesse algum material da
minha experiência passada para usar, não havia como eu
me sair bem no meu primeiro tiro, seja com um brinquedo
ou não.
“Isso é fofo, hein? Eu sinto que você geralmente quer que
seus namorados sejam legais.”
“Já me mostraram o suficiente disso.”
Ela não me culpou, mas sim, as emoções de Kei pareciam
ter prazer no fato de eu não ter levado o prêmio.
Enquanto eu andava à procura de outras ofertas
interessantes, avistei Ishizaki.
“Yo, Ayanokōji!”
“Parece que algo meio incomum está sendo colocado.”
“Sim, é, não é? É uma ideia minha e do Albert, sabe.”
“Uau, como um executor como você conseguiu permissão
de Ryūen para fazer isso?”
“Você não conseguiu nem organizar uma festa de
aniversário.” Kei olhou para Ishizaki desconfiado.
“Eu queria fazer acontecer! Fiz uma proposta exatamente
como você me disse para fazer, e fui expulso...”
Ele segurou seu abdômen como se estivesse se lembrando
daquele momento. Foi coincidentemente em 20 de
outubro, o dia do meu aniversário e do Ryūen. Ishizaki
planejou uma festa de aniversário para nós dois. No
entanto, para que isso acontecesse, ele precisava persuadir
Kei, e sua condição era que Ryūen deveria se desculpar

White Room BR 167

diretamente com ela pelo que fez no telhado e se curvar a
ela.
Naturalmente, Ryūen não aceitou as duras condições de
Kei.
“Mas eu vou me vingar no ano que vem! Você vai ter que
esperar por mim!”
“Ninguém vai esperar por você. Então, que tipo de cabine
você está montando?”
"Quem se importa? Você se importa? Ok, vocês vão em
frente e experimentem.”
Tudo o que foi fornecido foi uma mesa e papelão. Os
pauzinhos e copos descartáveis sobre a mesa dão a
impressão de jantar, mas será mesmo?
"O que é isto?"
“Você só vai ter que esperar para ver.”
Ishizaki então instruiu Albert a tirar ferramentas de uma
caixa de papelão.
Eram um saco de proteína e um saco de ácido cítrico.
Ambos são familiares para quem os toma durante o
treinamento muscular e outras atividades.
“Esta é uma proteína com sabor de chocolate. Bem,
apenas dê uma leve lambida.”
Dois copos de papel pequenos foram preparados com
proteína com sabor de chocolate Ishizaki
“Eu não quero isso.”
Kei se recusou a beber assim que foi servido.

White Room BR 168

“Ah, não seja assim. É apenas proteína.”
“Eu nunca tomei proteína antes e não quero. Eu não estou
tentando ficar musculosa.
“Você não pode construir músculos apenas bebendo
shakes de proteína.” Albert deu um passo à frente e
murmurou inglês.
"Hum? O que?"
“Não se preocupe com isso. Você não pode construir
músculos apenas bebendo shakes de proteína. Isso mesmo.
Já que estamos aqui, por que vocês dois não tentam?
Para ser honesto, eu estava um pouco curioso para ver o
que Ishizaki tinha feito.
Tomei a iniciativa, peguei um copo de papel e bebi a
proteína. Pode ter sido feito por um fabricante diferente do
que eu costumava beber, mas tinha um gosto um pouco
como nos velhos tempos.
"Bem, eu vou beber para você então, apenas no caso... é
ruim."
Kei, por outro lado, que bebeu proteína pela primeira vez,
franziu a testa como se não tivesse um gosto bom.
“Tem gosto ruim? Bem, não é intragável, certo?”
“Não é intragável, mas eu realmente não quero beber.”
"Bem, você precisa de um limpador de paladar."
A água foi entregue para mim, talvez para enxaguar minha
boca. Quando terminei de beber, Ishizaki estava pronto
para seguir em frente.

White Room BR 169

“A seguir, por aqui.”
Com isso, preparou uma bebida de ácido cítrico, desta vez
em outro copo de papel.
“Bem, é ácido cítrico, eu acho.”
“Acho que gosto mais deste.”
Nós murmuramos nossas impressões sobre a bebida de
ácido cítrico um para o outro.
“Bem, esse é o último. Os dois que você acabou de beber
não são ruins, são?”
“Não gostei da proteína.”
“Você é justa, Karuizawa, que tal Ayanokōji?”
“Sim, não foi nada ruim.”
Ao ouvir isso, Ishizaki riu alegremente.
"A propósito. Se você adicionar ácido cítrico a essa
proteína com sabor de chocolate, terá um sabor muito
estranho.”
Ele me entregou a proteína misturada e a segurou perto da
minha boca. Parecia matar dois coelhos com uma cajadada
só, já que tanto a ingestão de proteínas quanto a ingestão
de ácido cítrico não são ruins.
“Agora beba os dois ao mesmo tempo.”
“Estou com um pouco de medo.”
“Bem, vamos beber.”
Nós derrubamos nossos copos de papel e começamos a
beber. Mas quando eu coloquei na minha boca, eu

White Room BR 170

involuntariamente endureci com o gosto se espalhando
pela superfície da minha língua.
"Merda!" Kei gritou ao meu lado e cuspiu na hora. Ela
então fez um gesto de vômito enquanto se debatia,
apelando fortemente aos outros.
“Isso, isso, isso tem gosto de vômito! Eca!”
Lembrei-me desse gosto também. Quando me ensinaram
artes marciais, fui atingido com um punho poderoso no
abdômen, e o ácido estomacal que subiu do meu corpo
junto com a comida que eu estava digerindo veio. O cheiro
e o gosto que se espalhavam na minha boca, era algo
próximo disso.
“Hahaha! Sim! Isso é engraçado!"
“Não é engraçado! Água!!!"
Afastando Ishizaki, que estava rindo exasperadamente,
Kei bebeu da garrafa de água.
“Isso é, como posso dizer isso, certamente uma bebida
misteriosa.”
“Até mesmo o Ayanokōji por excelência está um pouco
retraído.”
Não só não era saboroso, mas honestamente não tinha
gosto comestível. A tensão despencou.
“Vou surpreender meus clientes amanhã. Por 500 pontos
por xícara, vou oferecer a eles uma experiência mágica.”
“Estou surpreso que Ryūen tenha permitido que você
fizesse isso.”
Estou mais surpreso com isso também.

White Room BR 171

“Ele disse: 'Faça o que quiser com seus pontos. Vamos
fazer outra coisa amanhã.'”
Eu entendo. Então Ishizaki vai alugar o espaço extra para
si mesmo. Então as despesas seriam mínimas e, bem, não
é à toa que cerca de 10 convidados ficariam pelo menos
curiosos sobre a experiência.
“Ugh, um encontro divertido se transformou no pior...”
Depois disso, Kei continuou lançando olhares ressentidos
para Ishizaki até ela sair do lugar. O relacionamento deles,
que parecia ter melhorado um pouco, pode estar de volta à
estaca zero.
Depois de terminar nosso reconhecimento enquanto
desfrutava genuinamente de algumas das atividades, voltei
com Kei para o maid café. A sala de aula estava cheia de
alunos, que pareciam estar gostando de conversar com as
maids(empregadas) à vontade. Quando um dos alunos
ocasionalmente se desviou da linha moral e as chamou
persistentemente, Sudō interveio à força e os interrompeu
e pediu que saíssem da sala. Ele se adequava ao papel de
guarda-costas e estava encarregado de lidar com
problemas.
A simulação do festival de duas horas logo terminaria.
Discuti com Horikita se precisávamos ou não fazer
alterações na equipe final para amanhã.
Quando eu, Sudō e os outros meninos começaram a
limpar, Onodera apareceu.
“Acabamos aqui também”, disse Onodera. “Eu gostaria de
ter visto as roupas de empregada de todas.” Onodera, que

White Room BR 172

havia sido mandada para as barracas ao ar livre, fez um
som desapontado assim que voltou.
"Você queria ver as maids(empregadas)?"
“Eu gosto de coisas fofas. Além disso, não sou o tipo de
pessoa que fica bem em uniforme de maid(empregada),
minhas pernas são muito grossas.”
“Você não sabe se fica bem em você ou não até
experimentar.”
“Com as poucas roupas que temos, tenho certeza que nem
caberão no meu tamanho.”
Onodera então respondeu com um sorriso irônico, dizendo
que era impossível para ela. Por causa de seu
compromisso com a natação, Onodera tem um corpo bem
treinado, incluindo ombros largos e pernas mais
desenvolvidas do que a maioria das meninas. Se lhe
dermos um uniforme de maid(empregada) de tamanho
adequado, inevitavelmente seria feito exclusivamente para
Onodera. Sudō se agachou e moveu seu olhar para mais
perto das coxas de Onodera
“Espere, ei Sudō-kun!”
“São as pernas de um atleta bem treinado. Bem,
certamente é um pouco diferente do que você chamaria de
maid(empregada).” Ele colocou o dedo no queixo e disse
exatamente o que pensava.
"Eu estou tão envergonhada!" Onodera corou e saiu
correndo da sala como um coelho.
"O que há com ela?"

White Room BR 173

Enquanto observava os dois interagirem, pude sentir a
mudança óbvia em Onodera de perto. Os dois não eram
apenas iguais, mas também muito próximos um do outro.
No entanto, Sudō não parece ter notado isso, talvez porque
ele nunca tenha demonstrado afeto por Onodera antes, ou
talvez ele nunca tenha sentido a presença de afeto antes.
Seria bom se as duas flechas estivessem voltadas uma para
a outra, mas, como estava, ambas as flechas estavam indo
na direção oposta. Não aprendi muito sobre o amor, mas
sei que a regra básica nessas situações era ficar de olho
nas pessoas envolvidas. No entanto, foi por isso que minha
curiosidade e desejo de ver o resultado de um padrão
diferente veio sobre mim. Se eu for contra as “regras”, eles
deixarão de ser um casal?
“Você não entende? Por que Onodera se comportou
assim? Os mesmos sentimentos que você tem por
Horikita, Onodera tem por você.”
“O que?”
Eu disse isso de uma maneira um pouco indireta, então
Sudō não entendeu imediatamente. No entanto, Sudō não
era tão teimoso que não pudesse entender o que eu estava
dizendo.
"Huh? Onodera... por mim?”
“Sim”
“Não, não, não é isso.” Ele parecia ter pensado nisso
seriamente, mas negou que pudesse ser verdade.
Essa também foi uma reação natural.

White Room BR 174

“Onodera pode não ter se interessado em você no início,
mas você tem mostrado um crescimento notável nos dias
de hoje. Não seria surpreendente se ela tomasse
conhecimento de você como um membro do sexo oposto,
certo?”
Pouco a pouco, o rosto de Sudō ficou sombrio quando ele
começou a reorganizar seus pensamentos.
"Que diabos... por que eu?"
“Claro que não há garantia. Se você quer saber a verdade,
pode ser importante observar Onodera cuidadosamente e
tentar entendê-la.”
“Mas, ei... eu...”
Nada mais precisava ser dito para entender a situação.
Agora, os sentimentos de Sudō foram fortemente
direcionados para Horikita. Era por isso que eu queria que
ele me mostrasse como ele vai mudar com esse meu
comentário desnecessário.
Ele vai se aproximar de Horikita ou balançar em direção a
Onodera? Ou ele se transformará em um terceiro
inesperado?
"Não. Estou ficando um pouco confuso, vou me refrescar
enquanto vou ver as barracas de comida.”
Você terá que pensar muito e muito para chegar a uma
resposta.
“Kiyotaka-kun, isso foi... certo?”
Yōsuke, que estava ao lado, parecia ter ouvido minha
conversa.

White Room BR 175

“Eu não acho que você deveria ter interferido.”
"É assim mesmo? Bem, me desculpe se isso foi
descuidado da minha parte. Ainda estou aprendendo como
isso funciona.” Eu me desculpei com Yōsuke com uma
expressão vazia no meu rosto.
Um pouco mais tarde, chegou a hora das preliminares
terminarem.
“Bom trabalho a todos. Isso é tudo por hoje. Se houver
alguma tarefa para o programa de amanhã, ligo para você
do meu celular às 21h.”
Depois que toda a limpeza foi feita, todos os preparativos
para amanhã estavam completos.
Os alunos já estavam a caminho de casa para a
apresentação de amanhã.
Apenas duas pessoas permaneceram na sala de aula, eu e
Horikita.
“Eu tenho pensado muito sobre isso, mas não parece certo
para você ser uma maid(empregada),” eu disse.
“Eu não quero fazer isso, mas seria bom ter mais mãos,
não é? Teria sido um pouco mais fácil se sua namorada
tivesse cooperado.”
“Sinto muito, mas está fora da minha jurisdição. Deixei
para a vontade de Kei.”
Parecia que Satō e as outras, inclusive eu, tentaram
convencer Kei, mas ela se recusou a usar o uniforme de
maid(empregada).

White Room BR 176

Eu não ouvi qual foi o motivo, mas acho que foi porque
ela não queria trocar de roupa e não porque era muito
problema ou porque ela não era adequada para o
atendimento ao cliente.
Nem todos entendiam o corpo de Kei e seu passado.
"Estou brincando. Não é algo que você força alguém a
usar. Se você não estiver disposto a usá-lo, não fará você
parecer bem para os convidados de amanhã.”
“Aqui, olhe através disso. Fiz alguns ajustes com base na
simulação de hoje.”
Entreguei o caderno para Horikita para uma verificação
final.
"Obrigada. Parece que o cronograma que você montou vai
ficar bem.”
Horikita ergueu os olhos de seu caderno: "Todos os
participantes do festival são obrigados a fazer uma pausa
de uma hora antes do final do festival depois de notificar
seu professor de sala de aula."
Durante este intervalo, eles estão proibidos de auxiliar em
qualquer uma das barracas e devem coordenar seus
trabalhadores, estejam eles ocupados ou não.

Parte 4
No meio da rua que leva ao Keyaki Mall, um homem e
uma mulher estavam de frente um para o outro. Os
preparativos preliminares para o festival já haviam
começado e não havia alunos à vista nas proximidades.

White Room BR 177

“Nós podemos finalmente conversar, Yagami-kun.”
"Eu não pensei que você iria nos invadir enquanto
estávamos nos preparando para o festival."
“Eu não teria pegado você de outra forma. Parecia que
você estava me evitando.”
Mesmo depois de fazer contato, Yagami forçou Kushida a
se mudar para este local, recusando-se a discutir a situação
no local.
“É apenas uma coincidência que não pudéssemos nos
encontrar. A propósito, parece que você visitou meu
quarto várias vezes. Desculpa, eu estava longe."
Ambos continuaram o diálogo sem perder o sorriso. Se
alguém testemunhasse os dois do lado de fora, a cena
pareceria ser de brincadeiras amigáveis.
“Você estava realmente fora? Ou você estava usando a
secretária eletrônica para me assediar?”
"Ficar longe? Por que eu faria isso? Parece haver algum
tipo de mal-entendido.”
“Não há mal-entendido.”
Irritada com a recusa de Yagami em deixá-la entender a
realidade da situação, Kushida deu um passo à frente por
conta própria.
“Você me cortou porque eu era inútil. Isso é tudo, não é?”
Em um exame especial unânime, Yagami esperava que
Kushida expulsasse Horikita e Ayanokōji. Como ela não
conseguiu corresponder a essa expectativa e como não

White Room BR 178

houve contato entre eles, não foi surpreendente que
Kushida julgasse como tal.
"Você se lembra que eu entrei em contato com você na
noite do exame especial unânime?"
"Sim. É claro que eu me lembro."
Na noite em que o exame terminou, Yagami ligou e soube
pela boca de Kushida que Horikita e Ayanokōji não
haviam sido expulsos. Pouco depois disso, o telefone foi
desconectado e Kushida não conseguiu falar com Yagami
desde então.
"Eu vou ser honesto com você. Achei que Kushida-senpai
me odiava. É por isso que não tive coragem de enfrentá-la
ultimamente, e talvez eu esteja inconscientemente
evitando você.”
“Pare com isso. Não adianta mentir para mim assim agora.
Fingir ser um júnior que gosta de mim só me dá calafrios
depois que aprendi parte de sua verdadeira natureza.”
"Com licença. Agora, você poderia me contar novamente
como aquele dia aconteceu?”
Kushida estava começando a entender. O calouro na frente
dela estava apenas se divertindo brincando com ela. Ele
sabia tudo sobre o exame especial unânime e estava
prestes a abrir suas mãos brincalhonas novamente.
“Eu não vou responder.”
"Por que não? Pelo menos sabemos que Kushida-senpai
agiu para expulsar um desses dois alunos. Mas como
resultado, Sakura-senpai foi expulsa em vez de Kushida-
senpai. O que eu quero saber são os detalhes disso.”

White Room BR 179

“Eu não fiz nada naquele exame especial. Então, Sakura-
san, que era a mais baixa em OAA, foi inevitavelmente
cortada. É isso."
Os detalhes da classe no exame especial unânime não
vazaram para pessoas de fora. Então, Yagami queria saber
os detalhes. Ela tentou levar a história adiante com a ideia
de que Sakura Airi só foi selecionada devido à falta de
habilidade. Mas Yagami continuou sorrindo e gentilmente
colocou a mão escondida no ombro de Kushida.
“Você não deveria mentir.”
"Mentir?"
“Desde o exame especial unânime, a rotina de
comportamento de Kushida-senpai mudou
significativamente. Já investiguei e entendi que você se
distanciou de seus colegas, embora parecesse estar se
dando bem com os alunos de outras turmas como de
costume. Em outras palavras, aquele exame especial
unânime expôs um certo grau de sua verdadeira natureza.”
Externamente, Kushida estava sorrindo para seus colegas
de classe. Mas havia limites, já que seus colegas de classe
estavam mais distantes do que nunca. Um pequeno grupo
de garotas costumava sair algumas vezes por semana, mas
agora está reduzido a zero.
“Eu não sei do que você está falando. Ainda estou me
dando bem com meus colegas de classe, como de
costume.”
Kushida deu a entender que Yagami por acaso sentia falta
das vezes que ela estava saindo com seus colegas de

White Room BR 180

classe. Kushida tentou empurrar dessa forma, mas Yagami
continuou sorrindo.
“Não adianta tentar esconder; Kushida-senpai permitiu
que sua classe descobrisse tudo sobre seu passado. E foi
definitivamente Ayanokōji-senpai quem a empurrou para
aquele canto.”
Yagami falou eloquentemente, como se estivesse
assistindo Kushida e os outros lutarem na classe. O fato de
ele ter mencionado Ayanokōji em vez do nome de
Horikita era claramente incomum.
“Você está imaginando coisas por conta própria. Não se
encaixa de jeito nenhum.”
“Você é livre para negar, mas... O que diabos você quer de
mim se você não tem nada a dizer? Eu tenho que ajudar
com o festival, então gostaria de voltar o mais rápido
possível.”
“Estou cansada de sair com você, Yagami-kun.”
"Você está cansado de...?"
“Estou cansada de ser sua amiga, Yagami-kun. Isso é tudo
que eu queria dizer hoje.”
Kushida abruptamente se ofereceu para terminar seu
relacionamento com Yagami.
“Você quer terminar seu relacionamento comigo. Eu
entendo esse sentimento. Como o passado e o caráter de
Kushida-senpai agora são conhecidos na classe, não faz
sentido pressionar Horikita-senpai ou Ayanokōji-senpai
para serem expulsos agora.”

White Room BR 181

“Eu não vou corrigir tudo mais. Se você quiser interpretá-
lo como achar melhor, vá em frente.”
“Você é uma pessoa interessante, Kushida-senpai. O que
você acabou de dizer é a verdade. Além disso, a própria
Kushida-senpai está começando a pensar que não há
problema em se jogar nesse ambiente. Então, ela quer
terminar seu relacionamento retrógrado comigo e olhar
para frente.”
Ela queria olhar para frente. Essas palavras ficaram presas
em sua mente.
“Além de Ayanokōji-senpai, você fez as pazes com
Horikita-senpai?”
“Eu também não vou responder a isso.”
“Pelo que parece, você está com o coração partido. Estou
um pouco desapontado, Kushida-senpai.”
Kushida resistiu ao desejo de responder, mas a raiva
brotou dentro dela, e ela continuou odiando Horikita tanto
quanto sempre.
"Eu…!"
“Ah, tudo bem. Você não precisa dizer mais nada. Eu
posso dizer olhando para você.”
Sua atitude desdenhosa carecia um pouco de sua antiga
polidez. Kushida não pôde deixar de se sentir um pouco
assustada com isso, mas ela não podia se dar ao luxo de
mostrar nenhuma fraqueza aqui. Em vez disso, ela era
claramente mais tolerante do que o aluno médio, talvez
devido ao seu contato repetido com pessoas incomuns
como Ayanokōji, Ryūen ou Amasawa.

White Room BR 182

Ela ficou surpresa e sentiu uma sensação de realização ao
agir duro.
“Este é o nosso fim, Yagami-kun. Não temos nada a ver
um com o outro, certo?”
"Tenha certeza. Você está preocupada que eu possa sair
expondo o passado de Kushida Senpai, certo? É por isso
que você veio me checar enquanto me avisava, certo?”
“Isso mesmo, se Yagami-kun me expor, rumores sobre
mim vão circular pela escola.”
“Então você vai ouvir o que eu tenho a dizer?”
“Vou contar tudo sobre Yagami-kun, sobre como você me
usou para expulsar Ayanokōji e Horikita da escola, sobre
como você é um demônio com um rosto gentil.”
Yagami não sabia se isso era uma ameaça. Ainda assim,
usar as armas que ela tem agora é a única maneira de
Kushida se defender.
“Você ameaçou de volta. Então vou manter isso em
mente. Terminamos?”
Se funciona ou não, Yagami interrompeu a conversa e foi
embora.
“Sou o líder do 1º ano da Classe B. Estou ocupado com
várias barracas de festivais culturais, então nos vemos
então.”
“Não se esqueça, Yagami-kun, enquanto você cumprir sua
promessa, eu cumprirei a minha.”
Yagami finalmente sorriu e desapareceu de vista com
passos leves.

White Room BR 183

“Espero que este seja o fim de tudo.”
Enquanto ela mantinha esse pensamento melancólico, ela
também percebeu que não era o fim.
Então o que ela deveria fazer?
Devo apenas esperar com os dedos na boca, ou devo me
preparar e atacar?
"Não. Eu não posso parar Yagami.”
Até agora, Kushida havia desafiado e perdido para vários
oponentes, incluindo Horikita.
Ela agora percebeu que estava dolorosamente sozinha.
Percebo que estou sozinha. Mesmo assim, a situação
mudou drasticamente.
O outro lado está definitivamente zombando de Kushida.
Não apenas na superfície, mas do fundo de seus corações.
Mesmo assim, ela se orgulhava de ser capaz de ler essas
coisas.
“Antes de lidar com aquele cara, eu tenho algo a fazer.”
Ela sabia que o problema que precisava ser resolvido
estava acima de apenas Yagami.
Ela não tinha vontade de voltar a ser uma gentil aluna de
honra, mas deveria mostrar uma sólida contribuição para
manter uma posição firme na classe.
Kushida Kikyō sabia como sobreviver sozinha.

White Room BR 184

Parte 5
No meio da noite, recebi um telefonema.
“É muito incomum você me ligar, Sakayanagi.”
Do outro lado da linha, Sakayanagi soltou uma risadinha.
“De fato você pode estar certo. Posso ter alguns minutos
do seu tempo agora?”
“Eu não estaria respondendo se não fosse conveniente.”
"Eu entendo. Então deixe-me ir direto ao ponto.
Ayanokōji-kun, você irá ao festival cultural naturalmente,
não irá? Meu pai parece estar preocupado que possa haver
pessoas de fora que venham trazer você de volta.”
“O presidente do conselho me ligou há pouco. Ele me
disse que eu deveria considerar tirar esse tempo do evento
principal novamente, mas eu educadamente recusei.”
Eu provavelmente teria participado do último festival
esportivo, se não fosse pelo fato de ter que dar um tempo
para Sakayanagi.
“Você não está com medo? Não, essa é uma pergunta tola,
vou mudar um pouco a pergunta. Você está supondo que
as pessoas envolvidas não se moverão para recapturá-lo?
Caso contrário, disse Sakayanagi, ela não vê o ponto de eu
me colocar propositalmente em perigo.
“É simplesmente uma questão entre dano real e dano
potencial. Há outras oportunidades surgindo, como a
viagem escolar. Se o mal fosse embora depois desses dois
festivais, eu agiria de forma diferente. No entanto, não há
garantia de que não haverá espectadores no festival do

White Room BR 185

próximo ano também. É fácil ficar na sua concha, mas as
oportunidades que vou perder ao fazer isso são muito mais
problemáticas.”
“Então você quer experimentar sua vida escolar restante e
o que é normal para um aluno o máximo possível.” Ela
respondeu concordando com meu modo de pensar.
“Além disso, tenho outros objetivos. Não quero
desperdiçá-los.”
“Se for esse o caso, não tenho mais nada a dizer; Eu acho
que é melhor que Ayanokōji-kun faça o que ele quer.”
Eu estava curioso sobre o festival, mas sabia que não era
educado perguntar sobre isso.
Ela estava simplesmente tentando ganhar aquela vitrine,
ou estava tentando esmagar a competição? Ou ela tem
algum outro objetivo em mente? Se eu perguntasse, ela
poderia responder, mas isso levaria a uma história
diferente.
Cabia à Classe A fazer qualquer escolha que fizesse, e
nenhum terceiro tinha o direito de decidir o que era certo
ou errado.
“Mas imprevistos são coisas que podem acontecer a
qualquer momento. Mesmo que o festival seja seguro,
você nunca sabe o que pode acontecer a seguir. Se você
tiver algum problema, sinta-se à vontade para entrar em
contato comigo a qualquer momento.”
"É muita gentileza da sua parte."
“Nós não podemos ter Ayanokōji-kun desaparecendo
antes que tenhamos uma revanche.”

White Room BR 186

“Vou cuidar de mim.”
“Vejo você em breve então. Boa noite."
Evitando qualquer conversa fiada, Sakayanagi encerrou a
ligação com um murmúrio.

White Room BR 187

 Capítulo 5:
O festival

Depois de um longo período de preparação, o festival

finalmente chegou.
O festival começou às 9h00, e os alunos foram obrigados a
chegar à escola às 8h30.
Além disso, os portões da escola abriram às 6h, portanto,
se necessário, os preparativos podem ser feitos no início
da manhã. Horikita e eu nos encontramos no saguão do
nosso dormitório às 6h da manhã para ir à escola. Isso
porque temos que fazer uma confirmação final com
antecedência, para evitar qualquer transtorno durante o
evento propriamente dito.
Assim que me juntei a ela, ela voltou sua atenção para a
caixa que eu estava segurando em minhas mãos.
"Bom Dia. Esse papelão por acaso é aquele de que você
estava falando?
“Sinto muito por fazer você pensar em um orçamento não
planejado.”
“Não foi uma quantia grande, então o impacto é mínimo.
Nós do segundo ano deveríamos ter recebido 5.000 pontos
cada um para gastar como acharmos melhor.”
Também nos encontramos com alunos da primeira à
terceira série que chegaram cedo com a mesma ideia,
embora não tantos. Eu parei na sala de aula uma vez para

White Room BR 188

deixar uma caixa de roupas de segunda mão e depois fui
até o maid café.
“Você recebeu a ligação de Matsushita-san?”
"Eu recebi. Deve ser difícil para ela, já que ela é uma das
principais figuras que liderou o maid café até este ponto.”
Matsushita entrou em contato comigo no início da manhã
e informou que ela teve que tirar o dia de folga devido a
doença.
“Mas é uma decisão sábia.”
Se ela tivesse apenas uma febre leve, ela poderia ter ido,
mas ela desenvolveu tosse e outros sintomas, então ela não
poderia realizar um trabalho que exigisse atendimento ao
cliente. Além disso, mesmo que ela fosse transferida,
Matsushita, que não estava se sentindo bem, não poderia
receber uma carga de trabalho pesada e, se o resfriado se
espalhasse, afetaria a classe durante o festival.
“Além disso, esse é o tipo de preparação que precisamos
fazer com antecedência.”
Não basta apenas designar pessoal; é necessário saber
onde preencher o pessoal em falta.
“Falando nisso, você ouviu? Há rumores de que Hasebe-
san e Miyake-kun podem ter sido os que vazaram as
informações sobre o maid café.”
“Parece. Mas poderíamos ter previsto isso em um estágio
inicial, não poderíamos?”
Esta informação veio de Kei, que estava em contato
próximo com as meninas e já tinha ouvido falar sobre isso.

White Room BR 189

"Eu acho. Mas me pergunto se foi realmente uma boa
ideia deixá-la em paz.”
“Rumores são rumores. Haruka e Akito não vazaram a
informação.”
A auto aversão de Horikita por não ser capaz de ajudar
Haruka e os outros apareceu.
“Você não deveria mostrar sua fraqueza tão facilmente.
Isso só lhes dará uma abertura para tirar vantagem de
você.”
“Você está sempre tão calmo como se fosse um estranho
na situação.”
Percebi que Horikita estava olhando para mim como se
quisesse checar minha expressão. A observação continuou
por cinco ou dez segundos, e então notei que seu rosto
havia mudado para uma expressão difícil com uma ruga
entre as sobrancelhas.
"Eu tenho algumas perguntas... você costuma interagir
com os alunos do primeiro ano?"
“Alunos do primeiro ano? Não, eu não. Eu falo com
Nanase ou Amasawa de vez em quando, mas é só isso.”
Sinto que não deveria dizer que interajo com elas, já que
raramente vou vê-las.
“É isso que você queria perguntar?”
"Não é grande coisa."
“Falando em interação, e você? Você fala com os
primeiros anos no conselho estudantil, não é?”

White Room BR 190

“Bem, eu falo. Estou me envolvendo um pouco mais com
os juniors.”
O conselho estudantil ganhou três pessoas nos primeiros
anos deste ano; os segundos anos só tiveram Ichinose por
muito tempo. Havia uma nítida falta de qualidade, se não
quantidade, de talento. A adição mais recente foi Horikita,
mas é provável que o número de membros tenha sido
ajustado para preencher a lacuna.
Não havia limite para o número de membros no conselho
estudantil, mas dizia-se que havia geralmente oito a doze
membros. Nesta escola, existem atualmente três alunos do
terceiro ano, dois alunos do segundo ano e três alunos do
primeiro ano. Parece que eles estavam seguindo
convenções passadas.
“No começo, achei inútil. Eu preferiria estar no meu
quarto estudando do que trabalhando no conselho
estudantil porque isso me beneficiaria melhor. Para ser
honesta, sentimento não desapareceu.”
O trabalho do conselho estudantil não era a única coisa
que parecia uma perda de tempo. Fossem atividades do
clube ou amizades, era basicamente uma série de
futilidades.
Alguns podem passar de atividades do clube para se
tornarem profissionais, ou de amizades para empregos
futuros, mas para muitos, isso não passará de lembranças
do passado.
Por outro lado, se você trabalhar duro em seus estudos, é
provável que o leve a um grande futuro. Seria a opção
mais sólida e segura que um estudante poderia tomar.

White Room BR 191

“Há muito a ser aprendido na futilidade. Você está
começando a ver isso.”
“Seu irmão também foi presidente do conselho estudantil.”

“O caso do meu irmão é diferente do meu. Ele foi capaz

de realizar seus deveres do conselho estudantil sem falhas,
ao mesmo tempo em que obteve resultados impecáveis em
seus trabalhos escolares. Acho que ele nunca sentiu que o
conselho estudantil era um fardo, nem sofreu com a falta
de estudo.”
Mesmo que nunca saibamos a verdade real, sempre havia
muito espaço para Horikita estudar. Eu não acho que havia
como ela não se esforçar muito, mas ela não deixou
transparecer em vão.
“Sou grata a você, mesmo que apenas pelos resultados.
Participar do conselho estudantil me ajudou a ver coisas
que eu não conseguia ver.”
Ela estava honestamente agradecida, ou assim eu pensei,
mas ela ainda continuou com suas palavras.
“Isso me fez perceber o quão bom meu irmão é
novamente, e eu tenho que fazer muito trabalho extra.”
“Eu gostaria que você tivesse sido honesta e me
agradecesse.”
“Concordo e simpatizo com você que os acadêmicos são
uma meta difícil para você.”

White Room BR 192

Eu sei que não sou inferior a Manabu em termos de pura
capacidade acadêmica e física. Mas se ele estava na
mesma série que eu, sob as regras desta escola. É um tiro
no escuro, mas você nunca sabe que tipo de disputa teria
sido.
No mínimo, ele tinha poder suficiente para eu considerá-lo
um inimigo perigoso.

Parte 1
Quando às 9h00 chegaram ao maid café na ala especial da
escola, um anúncio foi feito a todos os alunos de uma só
vez.
Os convidados passaram pelo portão principal e a abertura
do festival foi anunciada.
“O que eu faço, estou ficando nervosa...”
“Eu não tive nenhum contato com pessoas de fora desde
que entrei nesta escola.”
Ouvi uma conversa com Ike, que estava ombro a ombro
com Shinohara. Acho que estar em um ambiente fechado
por tanto tempo certamente criou uma tensão extra.
Enquanto isso, Satō e as outras maids(empregadas)
continuaram a discutir a mudança de turno devido à
ausência de Matsushita.
Embora a carga sobre cada uma delas aumentasse
inevitavelmente, o ajuste de tempo estava quase
concluído. Satō, vestida com seu traje de empregada,
juntou as mãos em ansiedade, mas rapidamente deu um

White Room BR 193

tapa nas próprias bochechas entre as palmas das mãos para
recuperar a confiança.
“Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso!”
“Maya-chan vai ficar bem. Eu vou apoiá-la também.”
Kei, que estava ajudando nos bastidores, a encorajou
alegremente.
"Sim, eu vou fazer o meu melhor!"
Desde que superaram um grande obstáculo, as duas
realmente se aproximaram. O relacionamento delas como
melhores amigas não será quebrado nem um pouco a partir
de agora.
O único outro membro com o qual eu tinha que me
preocupar era...
Olhei em volta e observei os outros alunos. Sudō e alguns
dos membros masculinos da equipe não estavam ouvindo
os anúncios e estavam tendo sua última reunião com
Yōsuke.
Tivemos que manter os pés no chão sobre o que fazer
quando fica lotado ou em caso de problemas. Depois de
dar todas as instruções, percebemos que faltavam dois
alunos. Imediatamente depois, Horikita e eu nos
entreolhamos. Devemos estar pensando a mesma coisa.
Ela se aproximou e falou comigo em um sussurro.
“Hasebe-san e Miyake-kun parecem estar desaparecidos.”
“Acho que não é como se eles estivessem no banheiro.”
Os outros alunos pareciam estar muito ocupados cuidando
de seus próprios negócios para terem notado ainda.

White Room BR 194

“Eu sabia que havia algo acontecendo neste festival, mas
…”
“Se é apenas descuido, ficaria bastante agradecido.”
Para Horikita, que não os calculou como uma força a ser
considerada desde o início, não havia necessidade de se
preocupar se eles simplesmente não ajudassem. No
entanto, se eles sabotassem o projeto, seria uma história
diferente.
“Mas também adiciona combustível ao fogo por causa dos
rumores.”
“Se você vazar informações e depois pular o festival, bem,
isso é culpa suficiente, não é?”
“Eu estive de olho nisso até agora, pensando que só o
tempo dirá, mas... eu ainda acho que devemos fazer algo
sobre isso desde o início. Devemos pelo menos dissipar os
rumores.”
"Eu entendo o que você está dizendo, mas devemos nos
concentrar no festival hoje."
"É isso que você quer?"
“Mesmo que possamos apagar os rumores, não podemos
apagar o fato de que esses dois escaparam. Além disso,
ainda existe a possibilidade de que eles possam prejudicar
a turma de alguma outra forma no festival.”
"Concordo."
Horikita estava um pouco nervosa, mas ela limpou a
garganta para se livrar de seus pensamentos.

White Room BR 195

“Tenho certeza de que você será capaz de lidar com
Hasebe-san e Miyake-kun muito bem.”
Respondi com um olhar e decidi começar a cumprimentar
os convidados.

Parte 2
"Bem-vindo!"
A voz alegre de Satō ecoou na sala de aula, ou melhor, no
maid café. Ao mesmo tempo, o primeiro convidado a
entrar na loja foi um homem que parecia ter cerca de 40
anos.
Um total de seis maids que esperavam na loja
responderam todas de uma vez, pois haviam sido treinadas
para fazer.
"Deixe-me mostrar-lhe o seu lugar."
A voz de Satō estava alegre, mas seus movimentos eram
rígidos, já que ela ainda não estava totalmente confortável.
Ainda assim, graças ao ensaio do dia anterior, não houve
grandes erros e, depois de mostrar ao convidado seu lugar,
ela levou a lista do menu e as bebidas geladas para a mesa
dele.
A única maneira de voltar à rotina praticada era repetir o
processo e deixá-las se acostumar com os convidados.
Então lenta, mas seguramente, o número de convidados
começou a aumentar. A faixa etária era semelhante, mas
às vezes meninos e meninas adolescentes que pareciam ser

White Room BR 196

membros da família dos convidados começaram a entrar
timidamente.
“Um bom começo, hein?”
Não estava de repente cheio, mas foi bom ver que os
assentos não estavam todos vazios.
Meu celular estava constantemente recebendo ligações e
relatórios dos meus colegas espalhados pela escola. Quais
exposições estavam atraindo mais pessoas e quais estavam
desertas.
Como as vendas de cada classe eram desconhecidas até o
final do festival, não tivemos escolha a não ser coletar
informações pessoalmente. Felizmente, todos os alunos
foram obrigados a fazer uma pausa de uma hora, então
sempre havia um certo número de alunos que não estavam
ocupados.
É por isso, é claro, que nossa classe estava sempre sendo
observada também.
Depois de observar a sala por um tempo, decidi dar uma
olhada no corredor. Parecia que muitos convidados já
haviam ido para a ala especial e, pelo que pude ver, os
convidados eram em número maior do que os alunos.
Se aquele homem estava por trás disso, é possível que ele
já esteja à vista.
Eu não acho que ele estaria me procurando no dia do
evento sem ter feito sua lição de casa, não deixando pedra
sobre pedra. Mas até agora, não vi ninguém suspeito.
Além disso, com tantos adultos, estudantes e crianças na
área, não seria fácil entrar em contato comigo.

White Room BR 197

Por enquanto, o foco deve estar nos alunos atuais e não
neles. Yoshida da classe Sakayanagi estava espiando no
maid café sem tentar se esconder.
Não havia sinal de alunos da Classe C no momento, mas
eles provavelmente viriam para verificar a situação em
algum momento em breve. A porta da sala de aula se abriu
vigorosamente, e Ike e Hondo saíram com pressa.
“Recebemos o pedido o mais rápido possível! Eu estou
indo para a barraca de comida para pegá-lo agora!”
“Tudo bem, mas por favor, fique um pouco mais calmo.”
Alguns dos convidados ficaram surpresos com o que
aconteceu.
"Oh, certo. Desculpe!"
Não era uma situação ideal para clientes ou clientes em
potencial assistir a uma enxurrada de funcionários do
restaurante correndo para pegar sua comida. Com um
aviso, os dois olharam um para o outro, assentiram e
começaram a se mover, embora em um ritmo bastante
rápido.
Sendo está a primeira entrega, não podíamos nos dar ao
luxo de nos atrasar.
“Ayanokōji”
Eu me virei quando meu nome foi chamado e vi Kanzaki
se aproximando de mim.
“Parece que você já está prosperando.”
Tínhamos passado pelas fases preliminares, mas a
exibição da classe da Ichinose era, se bem me lembro,

White Room BR 198

baseada em doces. Eles negociavam coisas como crepes e
bananas de chocolate.
"E você?"
“As crianças os amam. Mas os adultos não são tão
receptivos quanto pensávamos que seriam, então não
temos certeza se podemos almejar o primeiro lugar em
termos de vendas.”
"Você pode ter um momento difícil, então."
“Provavelmente, mas minhas prioridades mudaram, então
não estou totalmente preocupado com este festival no
momento.”
Aparentemente, o primeiro passo para a mudança com
Himeno pode ter funcionado.
“Estou indo para o ginásio agora. Quero aprender o que
puder a partir do terceiro ano para o futuro.”
"Eu entendo. Até logo."
Depois de ver a saída de Kanzaki, decidi voltar ao maid
café e começar a trabalhar. Eu não tinha muito o que fazer
até que o “meio-dia” chegasse, no entanto.
Em um pequeno canto da sala de aula, eu estava de
prontidão para lidar com quaisquer problemas que
pudessem surgir. Também sou responsável por tirar fotos
de convidados que querem tirar uma foto. Em poucos
minutos, após a primeira sessão de fotos, os convidados
que estavam assistindo começaram a pedir para serem
fotografados em rápida sucessão.

White Room BR 199

Não estou dizendo que não havia adultos por aí que
gostariam de fazer algumas lembranças divertidas com
alunos do ensino médio, mas era melhor supor que os
convidados estavam aproveitando o propósito do festival e
jogando dinheiro em nós.
De certa forma, parecia que alguns deles decidiram que
esse também era seu trabalho.
No entanto, conversas e risadas se espalharam
gradualmente pelo maid café, e ele começou a mostrar
aspectos de um café animado e onipresente.
“Novos clientes, por favor, mostre a eles.” A voz
inorgânica de Horikita chegou à sala de aula cheia de
risadas. Satō imediatamente se aproximou para atender o
cliente e começou a conduzi-lo para um assento vazio.
“Satō-san vai te mostrar o lugar.“
“Bem, então, se você me seguir...”
Sendo uma pessoa que evita demonstrar afeto, Horikita foi
responsável pela publicidade ao ar livre. Embora estivesse
vestida de maid para atrair a atenção dos clientes, ela não
sorria pessoalmente.
Se este fosse um verdadeiro maid café, Horikita teria sido
demitida durante seu período de treinamento depois de
passar na entrevista.
Então, novamente... a ideia de que Horikita seria
entrevistada para um maid café era improvável de
acontecer.

White Room BR 200

Parte 3
Com menos de duas horas de festival, o maid café
mantinha sua base de clientes conforme planejado.
O importante era quão bem eles poderiam lidar com as
mercadorias que estocávamos. Especialmente porque o
filme que estocamos custava cerca de 70 pontos por rolo.
Até agora, nosso estoque parecia estar indo bem, e eu, a
câmera instantânea e fotógrafo, estava ocupada voando
pela sala de aula. A câmera instantânea, que custou quase
9.000 pontos, não era um equipamento fotográfico barato
para se investir, e tive que comprar outra, caso a minha
atual quebrasse.
“Eu quero uma foto!”
As vozes das empregadas ecoam pela loja, e saio da sala
de espera com a câmera na mão.
Parece que dessa vez eles queriam uma sessão de fotos
com a Mii-chan, e Ichihashi, que estava encarregada da
conta, prontamente recebeu os pontos em seu celular e
completou o pagamento.
“Sim, xis!”
Depois de tirar duas fotos de Mii-chan rindo e do cliente,
verifiquei o filme que saiu da câmera instantânea.
"É claro..."
Eu sabia que era suspeito quando tirei a foto, mas eu soltei
o obturador assim que os olhos de Mii-chan se fecharam.
“Ugh, desculpe Ayanokōji-kun……”

White Room BR 201

"Deixa para lá. Vou tirar outra foto.”
Era uma foto de lembrança e, embora eu não me
importasse se a expressão do convidado fosse um pouco
problemática, não poderia dar a ele um erro na expressão
da maid. Isso não era apenas uma consideração para os
convidados, mas também para as maids, como Mii-chan.
Como uma menina, não havia como ela aceitar uma foto
mal tirada.
Por isso, embora cada foto pudesse ser tirada por 800
pontos, eram necessárias duas ou, em alguns casos, três
folhas de filme.
A segunda sessão correu bem, então entreguei as fotos que
estavam prontas para serem reveladas. Depois que a seção
acabou, eu rapidamente voltei para a sala de espera. Bem,
eu tenho repetido esse tipo de coisa sem parar desde esta
manhã. Mas ainda assim... este festival, com tanta gente
ligada à política, foi a oportunidade perfeita para aquele
homem.
Eu sabia que ele tentaria algum tipo de truque para me
levar, não importa quantas pessoas estivessem ao redor.
Isso deve ter sido o mesmo para o presidente Sakayanagi.
No entanto, à medida que o meio-dia se aproximava, não
havia sinal de qualquer mudança.
Lembro-me da conversa entre Tsukishiro e o estudante
misterioso que me visitou durante o festival de atletismo.
“Mas não importa o quão bom você seja, você ainda é
apenas uma criança. Você deve entender que essa pessoa
já levou em consideração essa sua força e me enviou
para você.”

White Room BR 202

“Depois de eliminar Tsukishiro, tudo o que temos a fazer
é eliminar os alunos da sala branca e a paz retornará.
Eu vim aqui para aconselhá-lo porque acho que você
está cometendo um grande erro.”
Se juntássemos esses assuntos com alguma força, seria
natural pensar em me capturar à força com adultos que não
são estudantes por meio do festival cultural.
Na verdade, eles decidiram usar Tsukishiro para realizar o
festival com força, então deveria ser assim. Eles perderiam
essa grande oportunidade me deixando escapar deles?
“Perdendo uma oportunidade…”
É claro que o festival ainda não acabou. Mas e se eles não
tivessem feito nenhum movimento neste momento?
Isso não seria mera negligência, mas….
“Ayanokōji-kun, o que devo fazer, parece que o
Darjeeling acabou!”
Vendo Mii-chan correndo com um olhar de pânico em seu
rosto, interrompi meus pensamentos.
Vamos nos concentrar no problema em questão por
enquanto.
Havíamos preparado vários tipos de chá, mas o Darjeeling,
que usava folhas de chá de alta qualidade, esgotou
imediatamente. Discutimos e reduzimos nosso estoque ao
número mínimo, mas as vendas foram inesperadamente
altas. Por outro lado, os saquinhos de chá baratos vendiam
mal. Como era impossível comprar mais no dia da
exibição, não pudemos repor nosso estoque agora.

White Room BR 203

“Coloque um adesivo de esgotamento em todas as placas
de menu imediatamente. Vou escrever correções nas
placas que estão fixadas do lado de fora.”
"Uh-hum."
Peguei uma caneta e imediatamente corrigi a placa com o
cardápio na entrada do restaurante. Eram adereços baratos,
mas funcionariam.
"Aqui vamos nós."
Eu escrevi as palavras “Esgotado devido à demanda
popular” ao lado do Darjeeling.
Embora esta seja uma venda inesperada, foi uma maneira
de mostrar a popularidade do maid café.
Imediatamente depois, um braço se estendeu do lado
esquerdo atrás de mim. O que se viu não foi um uniforme
escolar, mas o tecido de um terno.
A pessoa que se aproximou de mim a tão curta distância
sem me dar nenhum sinal dele não era uma pessoa
comum.
"Posso perguntar seu nome?"
“Isso é desnecessário.”
Assim que pegou o papel, seu braço esquerdo desaparece
da minha vista. Mantive essa posição por um tempo, e
então sinto outra presença se aproximando.
“O que há de errado, Kiyotaka-kun?”
Yōsuke parece ter saído da sala de aula, preocupado que
eu não voltasse imediatamente.

White Room BR 204

“Desculpe, fui abordado por um hóspede que ficou um
pouco perdido e teve que ser tratado. Algum problema?"
“Os pedidos estão começando a não dar certo. As barracas
parecem estar indo melhor do que o esperado.”
“Entendo, a rotatividade está ficando fora de controle. Eu
estarei lá."
Depois de confirmar que Yōsuke havia saído, desdobrei o
papel que estava segurando na mão direita.
[Estou aqui para buscá-lo. Decida por si mesmo o que
fazer. Eu espero por você no portão da frente.]
Ele até educadamente incluiu seu número de telefone.
Eu decido o que fazer? Se eles estão realmente me dando
uma escolha, eles realmente acham que eu escolheria ir
embora?
Não ficou claro quanto significado o bilhete tinha. Tudo o
que eu podia dizer com certeza era que a pessoa que me
entregou isso estava ligada à Sala Branca.
Eles decidiram que não podem usar a força direta e vão
deixar isso para o meu julgamento?
Mas o fato de que nenhuma providência tenha sido tomada
até agora pode ter algo a ver com essa frase. De qualquer
forma, não havia sentido em se preocupar com isso.
Enrolei o pequeno pedaço de papel, coloquei na boca e
engoli.
O papel vem originalmente de uma planta, e seu principal
ingrediente é a celulose. Não tem enzimas para decompô-
lo, por isso não pode ser digerido e é ejetado como está.

White Room BR 205

Não é um problema se um terceiro pegar este bilhete, mas
pode ser uma desvantagem tê-la em minha posse. Se fosse
um festival em que você estivesse preso em uma situação
ruim, era melhor fazer isso de maneira rápida e fácil,
porque não havia mais problemas.

Parte 4
Três horas se passaram desde que o festival começou.
Era meio-dia e novos convidados estavam chegando para
substituir as famílias que haviam ido à escola logo pela
manhã. Depois de receber um relatório de Ike e dos outros,
que saíram para explorar a área, eu estava andando perto
da entrada quando ouvi uma voz dizendo:
"Aí está!"
Ike apontou para onde várias garotas da classe de Ryūen
estavam gritando.
“Nós, da classe C do 2º ano, estamos atualmente
competindo com a classe B do 2º ano para vendas no café
conceito! Se perdermos, alguém pode ser responsabilizado
e expulso da escola!”
O ar era claramente estranho para os muitos alunos que
basicamente continuaram a servir seus clientes com
sorrisos e alegria.
Muitos convidados pararam ao ver os rostos tristes e as
vozes elevadas.
“Por favor, estamos pedindo sua cooperação! Por favor
nos ajude!"

White Room BR 206

Um após o outro, eles distribuíram os panfletos que
pareciam estar produzindo. Aproximei-me de um garoto
em idade de colegial que parecia ter recebido um deles e
perguntei se eu poderia dar uma olhada rápida nele.
Nele, as ofertas para um café conceito kimono no segundo
andar da ala especial eram detalhadas, mas não
mencionava o menu ou qualquer outro preço. Em vez
disso, colocou o confronto na frente e no centro,
enfatizando fortemente que esta era uma batalha.
“Não, o quê? Isso é ruim, certo?”
Os apelos sinceros das meninas não poderiam ter sido
deixados de lado. Com toda a probabilidade, Ryūen
provavelmente estava ameaçando seus colegas de classe
com expulsão.
“Ele está seriamente tentando expulsar alguém, aquele
Ryūen?”
"Eu duvido. Se uma expulsão forçada é uma punição, isso
significa que ele ameaçou expulsá-los sem o
consentimento deles. Seria um problema. Na verdade, se o
aluno que foi ameaçado dissesse à escola, a posição de
Ryūen seria prejudicada e uma queda acentuada nos
pontos de classe seria inevitável.”
“Então isso significa que ele está mentindo! Vamos lá
agora e fazê-los parar!”
"Impossível. Seus colegas temem fortemente a chance de
ele estar dizendo a verdade. Além disso, se você ouvir as
palavras em voz alta, tudo o que eles disseram é que
podem ser expulsos da escola.”

White Room BR 207

Portanto, não havia material para determinar que ele
também estava mentindo para os convidados.
O fato de eles não se contentarem com um confronto justo
é típico de Ryūen, que apresenta uma estratégia ousada
atrás da outra.
Era seguro assumir que eles estavam trabalhando mais
para nos vencer do que para estar entre os quatro
primeiros.
“Se perdermos, eles vão tirar 1 milhão de pontos privados,
certo? Oh não!"
Eu adoraria dizer ao Ike que segurava a cabeça para não se
preocupar, mas era importante mostrar ao público que ele
estava seriamente assustado. A importância do confronto
ficou mais clara.
"O que você quer fazer?"
“Se eles quiserem fazer isso, vamos apenas revidar com
uma estratégia semelhante.”
“Você quer dizer ameaçar expulsar alguém também!?”
“Não, não desse jeito. Vamos mostrar a eles que também
estamos colocando todo o nosso esforço na competição do
café conceito como uma classe B do segundo ano.
Estamos prontos para isso.”
"O que? E o que você quer dizer pronto?”
“Abra a caixa de papelão que eu trouxe para você.”
Pedi a Hondo e Sotomura que levassem a caixa para o
chão e removessem a fita adesiva. De lá saiu um monte de
panfletos.

White Room BR 208

"Isto é…! É um panfleto igual ao deles!”
“Eu estava planejando colocar panfletos para levar os
convidados ao evento, se necessário. Eles me venceram,
mas tenho certeza de que será eficaz mesmo assim.”
Os panfletos preparados pela turma de Horikita e Ryūen
circularam rapidamente por toda a escola, e espalhou-se a
notícia de que as duas turmas estavam competindo entre
si.
Dessa forma, também era evidente que eles estavam
fazendo grandes apostas no confronto individual. Saber
desse confronto dará a ilusão de que ambas as classes
corriam riscos semelhantes. Isso não cria a necessidade de
eu sair do meu caminho para ameaçar meus colegas.
“Vou falar para as meninas que estão com as mãos livres
agora e pedir que espalhem os panfletos de uma vez.”
"Está bem, está bem! Vou avisá-las imediatamente!”
O processo consistia em fazê-los usar os pés diretamente e
fazer com que Hondo e os outros comunicassem a
informação aos colegas. Então, além dos pontos
predeterminados para distribuição de panfletos,
notificamos os garotos que dirigiam as barracas para que
eles soubessem que estávamos enfrentando a classe de
Ryūen também.
“Você ouviu que a classe de Horikita e a classe de Ryūen
estão disputando por muito dinheiro?”
“Ouvi dizer que o líder da classe perdedora está sendo
expulso?”

White Room BR 209

Parecia que a notícia da partida individual estava
começando a chegar aos ouvidos de estudantes comuns
que não tinham nada a ver com isso.
A especulação levou a rumores, e os rumores levaram à
especulação.
"Vou voltar. Deixe-me saber se você precisar de mais
alguma coisa.”
Ike e os outros que entregavam refeições estavam sempre
atentos a mudanças na situação. Eles acenaram com a
cabeça em segurança, e eu os deixei enquanto voltava para
a ala especial. No caminho, vi uma garota de estilo
japonês segurando um folheto em um canto de um
corredor praticamente vazio.
“Shisase!”
A maneira como ela entregava os folhetos para o adulto
ocasional que passava me lembrou dos adultos letárgicos
que às vezes vejo no Keyaki Mall distribuindo lenços sem
muito entusiasmo. Eles estavam apenas distribuindo um
número predeterminado de folhetos de maneira discreta.
"Posso pegar um?"
“Shassu”
Eles podem nem estar cientes de nossa presença, ou talvez
estivessem apenas nos agradecendo de uma forma
pequena. Ela me ofereceu um pequeno agradecimento e
um folheto. Mas quando eu peguei, seus olhos se fixaram
em mim.
"Ugh"

White Room BR 210

“Você está distribuindo panfletos em um lugar como este,
Ibuki?”
"Vá embora."
Fui olhado por alguém que não queria ser olhado, e ela
desviou o olhar com uma expressão de nojo no rosto.
"Eu ouvi falar de você, mas acho que isso significa que
você está mantendo sua palavra."
Eu tinha ouvido falar que ela vestiria um quimono depois
de perder a partida com Ryūen, mas combinava mais com
ela do que eu esperava.
“Acho que roupas fazem o homem, hein?”
Ela me encarou intensamente, mas fiquei aliviado que ela
não parecia entender muito do que eu queria dizer.
"Não é nada."
Não foi fácil se livrar de todos os panfletos quando você
os distribui em um lugar impopular.
“Talvez você devesse se mudar para mais lugares. Eu vi
Yamashita e as outras entregando-os lá.”
"Você está brincando. Por que eu me juntaria a essas
pessoas?”
Embora eu já soubesse sua resposta, ela imediatamente me
rejeitou.
“Por que você não pega tudo isso?”
“Isso é uma tarefa difícil.”
“Porra, acho que vou enfiá-los em um saco de lixo e jogá-
los fora.”

White Room BR 211

Ela olhou para a pilha de panfletos que ela não gostou e
praguejou. A razão pela qual ela não fez isso, no entanto,
foi provavelmente para garantir que ela evitasse a punição
caso eles perdessem.
Quando você ganha, você força seus oponentes a fazê-lo,
mas quando você perde, você foge. Se você continuar
fazendo isso, não poderá competir com Ryūen ou qualquer
outro oponente no futuro.
“A propósito, com o que você confrontou Ryūen?”
“Eu teria preferido um tie-up, mas ele sugeriu que
jogássemos um jogo de cartas.”
"Jogo de cartas? Você quer dizer como pôquer ou algo
assim?
“Bem, é semelhante.”
O conteúdo do jogo em si não era importante, mas o fato
de ser uma sugestão de Ryūen foi o que me chamou a
atenção. Talvez Ibuki tenha sido aprisionada com sucesso.
Independentemente disso, pelo menos Ibuki não estava
mais no meu caminho.
“Vou divulgar mais tarde que você tem trabalhado muito
para promover aqui.”
“Não espalhe. Eu vou chutar sua bunda.”
Eu rapidamente desviei de um chute forte quando sua
fantasia tremeu.
"Droga"
“Ah, a propósito, a saudação no café é 'Bem-vindo ao lar,
mestre'. Experimente."

White Room BR 212

"Eu vou dizer isso se você levar meu chute na sua cara."
“Acho que vou ter que passar.”
Ela levantou a perna ligeiramente para me ameaçar, então
eu dei de ombros e saí.
Quando voltei ao maid café, a atmosfera um tanto
descontraída que prevalecia no início do dia havia
desaparecido, e a maior multidão do dia começou a formar
uma fila.
Horikita se juntou à escalação, guiando os visitantes.
"Parece que você começou a distribuir os panfletos sem
problemas", disse ela.
"Sim. Deste ponto em diante, a sua classe e a de Ryūen
devem começar a ultrapassar as outras.”
"Tudo está indo de acordo com o seu plano, não é?"
Não fui eu quem adicionou a cor única a ele, no entanto.
Horikita e eu acenamos um para o outro e voltamos para
nossas respectivas posições.

Parte 5
O maid café estava no caminho do sucesso. No entanto, o
fato de que Ryūen fez seus movimentos conhecidos em
um estágio inicial pode ter saído pela culatra para ele, e
não havia outras classes além da classe de Ryūen que
seguiram o exemplo, efetivamente atraindo clientes. Isso
em si foi um desenvolvimento bem-vindo, mas surgiu um
problema que não havia ocorrido durante o ensaio.

White Room BR 213

O problema era que havia muitos clientes devido à atitude
de confronto que havia sido adotada entre as classes B e C.
Os assentos da sala de aula estavam cheios até o limite, e
encher mais só tornaria mais sufocante. A única solução
era fazer com que os visitantes esperassem na fila, mas os
maid cafés não têm uma rotatividade rápida para começar.
Era fundamental que as alunas vestidas de empregadas
também gostassem de conversar com os adultos.
Normalmente, em tal situação, consideraríamos distribuir
bilhetes numerados e pedir às pessoas que voltassem mais
tarde. No entanto, em um festival cultural, isso não foi
uma boa ideia. O que faria um cliente com 3.000 pontos
no bolso se recebesse um bilhete numerado e fosse
solicitado a voltar em uma hora? Alguns clientes o fariam
obedientemente, mas a maioria deixaria seu dinheiro em
outro lugar durante o tempo de espera.
A próxima coisa que você sabe, você gastou quase 3.000
pontos, e você não tem mais dinheiro para deixar no maid
café, então você sai sem parar. Este é um desenvolvimento
que acontece no mundo real. Era por isso que queríamos
que os clientes que fizeram fila uma vez continuassem
fazendo fila até entrarem na loja e gastarem seu dinheiro.
E, se possível, até queríamos absorver os pontos que eles
planejam soltar em outros lugares.
"Isso não é bom. Os clientes estão começando a sair da
fila.”
A perspectiva de correr um risco e obter uma grande
recompensa era agora um sinal de alerta.

White Room BR 214

“Ayanokōji-kun, posso sair do atendimento ao cliente por
um tempo? Eu tenho uma ideia."
Kushida me chamou quando eu estava prestes a caminhar
até o fim da fila.
Ela deve ter ficado curiosa para ver o que estava
acontecendo e veio verificar a situação
"O que você vai fazer?"
“Os clientes que esperam estão entediados e estão
mostrando um forte interesse no maid café. Mas eles
provavelmente também estão com fome, e é pedir demais
para eles irem embora.”
"Eu acho."
Já que também era perto da hora do almoço, era óbvio
pelos adultos agora na sala de aula que muitos deles
estavam lá para comer e beber. Kushida pegou uma das
sacolas cheias de biscoitos caseiros que ela estava
vendendo, preparou para lembrancinhas e começou a
andar pelo corredor com ela.
Então, com um sorriso, ela chamou os clientes agora
entediados.
Ela então tirou um biscoito da sacola e começou a
distribuí-los para a multidão que esperava. Ela pode estar
com o objetivo de encher suas barrigas um pouco, mas
havia mais do que isso.
Uma vez que eles recebem algo em troca, eles podem se
sentir culpados por deixar o local.

White Room BR 215

White Room BR 216
Se Kushida deixasse seu posto atual, não seria difícil
alguém fugir da fila com alguma culpa nas costas, mas ela
ficou e continuou a conversar com eles com um sorriso no
rosto.
Depois de receber os biscoitos, não foi mais fácil sair da
fila, mesmo que estivessem impacientes.
Havia algumas desvantagens em Kushida sair do salão,
mas os clientes que já haviam se sentado certamente
gastariam algum dinheiro. Por enquanto, era mais
importante trazer a presença geradora de dinheiro para
além desse ponto.
Ela podia ver o que estava acontecendo no restaurante
melhor do que ninguém, e sabia como tirar o máximo de
si. O que ela poderia fazer para ter o maior número
possível de pessoas ao seu lado?
Ela sabia como se aproximar de adultos do sexo oposto,
engajando-os em conversas que os faziam sentir-se bem, e
às vezes até segurava suas mãos ou fazia outras skinships
com eles. Eles não mostraram a menor resistência ou
aversão a esse comportamento. As outras garotas
trabalharam duro o dia todo, mas Kushida foi a única que
conseguiu fazer todas essas coisas perfeitamente.
Mesmo quando ela estava fazendo contas às vezes, ela
cometeu o mínimo de erros possível, mesmo quando ela
tropeçou em um cálculo. Isso foi realmente um presente,
pois ela nunca havia participado de nenhuma sessão de
prática da vida real.
“As habilidades de Kushida-san são muito boas. Este é o
elemento dela, eu acho.” Yōsuke acenou com a cabeça em

White Room BR 217

respeito enquanto olhava para seu trabalho. “Parece que
Kushida-san e Horikita-san, que enfrentaram fortes ventos
contrários, também terão alguns ventos a favor.”
Elas fizeram um trabalho tão bom, eu tive que admitir isso
até certo ponto.
“As pessoas são criaturas que se ressentem facilmente,
mas por outro lado, também são criaturas que admitem
facilmente. Especialmente quando você é jovem, as
avaliações são como os dois lados de uma moeda. Da
frente para trás, e agora de volta para a frente novamente.
Mas quanto mais você for pressionado, mais você se
sentirá como uma presença cansada.”
“Ainda assim, estou bem com isso, desde que Kushida-san
seja capaz de lutar ao lado de todos na classe.”
“Estou realmente impressionado com o que estou vendo.”
“Acho que é um processo cumulativo. Durante os
preparativos para o festival, Kushida-san visitou o quarto
de Horikita-san várias vezes tarde da noite. Acho que elas
estavam praticando.”
Então, além de seu próprio talento, ela estava praticando
bem nos bastidores.
Se a leitura de Yōsuke da vida de Kushida estava correta,
era um lembrete da grandeza de Kushida. Também
confirmaria a confiança de Horikita de que Kushida estava
em boas mãos. Em seguida, voltamos para a sala de espera
e passamos cerca de 30 minutos puxando a câmera.
“Hum, Ayanokōji-kun, onde está Kushida-san?”
Mii-chan saiu da sala, parecendo ocupada.

White Room BR 218

‘Kushida?”
“Há uma cliente que quer tirar uma foto com Kushida-san,
mas não consigo encontrá-la.”
Kushida-san, que deveria estar organizando a fila,
desapareceu?
Yōsuke e eu imediatamente olhamos para o corredor e,
com certeza, Kushida estava fora de vista.
“Com licença, você viu uma garota na fila aqui?” Yōsuke
chamou os convidados na fila.
“Ah, você quer dizer a garota que estava distribuindo
biscoitos? Parece que ela foi abordada por uma garota da
mesma escola e a seguiu cerca de cinco minutos atrás “
"Como ela era?"
Perguntei sobre a pessoa que se aproximou dela, como se
interrompesse uma conversa.
“Hum, uma garota com o cabelo amarrado em dois nós.”
Yōsuke não parecia ter a menor ideia, mas eu tive uma
forte ideia.
"Desculpe, mas eu preciso que você cuide da loja um
pouco e me direcione para outra maid do jeito que
Kushida fez."
Esse era o tipo de problema que ninguém esperava. É por
isso que eu soube imediatamente que era um problema
com o qual eu tinha que lidar.

White Room BR 219

Parte 6
Era difícil localizar uma pessoa em particular em um
festival onde muitas pessoas, jovens e adultos, estavam
presentes. E se você não pode prever para onde alguém
estava indo, foi ainda mais difícil encontrá-lo.
Enquanto operava meu telefone celular, suspirei de
admiração pela rede esmagadora de informações. Fiquei
espantado com a rapidez e precisão que era. Poucos
minutos depois de fazer a chamada, consegui obter as
informações de localização delas.
Não na direção do Keyaki Mall ou dos dormitórios, mas
atrás da piscina coberta. Quando cheguei lá, encontrei
Kushida de costas para mim, vestida com uma roupa de
empregada fora do lugar.
"Então não me faça dizer isso de novo..."
Kushida, que provavelmente estava tendo uma conversa
acalorada com sua amiga, estava gritando com ela.
"Uau…"
Enquanto isso, a outra pessoa imediatamente me notou e
disse a Kushida para parar de falar.
"O que? Por que... Ayanokōji-kun está aqui...?”
“É claro que ele foi procurar o ás quando você
desapareceu.”
Isso é verdade. Embora eu deixe a maid substituta assumir
o exemplo de fila definido por Kushida, não tenho certeza
por quanto tempo ela pode manter o ritmo de Kushida.

White Room BR 220

“Eu pensei que a tinha levado para um local secreto, mas
estou surpresa que você tenha encontrado este lugar,
senpai.”
Na verdade, eu estava de olho nela no momento em que
ela entrou na fila.
“Infelizmente para você, criei uma aliança com alguém em
quem posso confiar agora. Não importa aonde alguém vá,
terei certeza de saber onde eles estão.”
Mesmo Amasawa não parece ter ideia de quem era, mas
ela não perguntou mais nada.
“Ela ia voltar logo depois disso, certo senpai?”
Sim. Ela está certa. Me desculpe por ter escapado sem te
contar, mas eu também queria falar com Amasawa-san por
um minuto.”
“Então você poderia ter ficado lá e falado, isso não é
motivo para sair por 10 ou 20 minutos.”
"Isso é…"
Kushida sabia que a primeira prioridade era manter a fila
em movimento e os clientes satisfeitos. É por isso que
Kushida estava trabalhando para abandonar seus deveres
de atendimento ao cliente. Ela não teria saído de seu
assento a menos que fosse algo sério.
“O que quer que haja entre vocês duas, estamos ocupados
com o festival. Você pode falar sobre isso outra hora?”
Não havia necessidade de se dar ao trabalho de escolher
hoje como o dia da conversa.

White Room BR 221

“Você não está nem um pouco surpreso em me ver e
Kushida-senpai juntas, está? Você sabia da nossa
história?”
"Não." Eu realmente não sabia que elas já tinham alguma
conexão profunda antes. “Mas hoje, com esse contato
oportuno, entendo tudo.” Mesmo as informações que
pareciam desnecessárias foram derivadas na minha cabeça
por conta própria.
Por que Kushida foi tão inflexível sobre me expulsar da
escola em um exame especial unânime, e por que ela fez
uma aposta imprudente?
Se uma aluna da sala branca estivesse por trás disso e a
obrigasse a fazê-lo, não era irracional.
Também comecei a ver por que ela estava agindo como
estava no festival, onde seria facilmente rastreada. O
comportamento de Kushida também combinava com seu
comportamento depois da escola, quando ela foi para
algum lugar depois de recusar convites de seus colegas de
classe para se juntar a eles.
“Kushida-senpai vai te retribuir mais tarde, então você
pode me dar um tempinho?”
Amasawa na minha frente ainda não percebeu que fui
vago na minha resposta.
“Desculpe Ayanokōji-kun, você poderia por favor me dar
licença. Voltarei assim que puder. Eu também preciso
falar com Amasawa-san.”
“Entendo o que você quer dizer, mas não vai acontecer.
Isso é o suficiente, Amasawa.”

White Room BR 222

“Os olhos do Senpai são tão travessos, não são? Você está
olhando para mim como se eu estivesse nua ou algo
assim”
Amasawa pressionou a ponta do dedo contra os lábios de
forma sedutora, mas o tom não era sexual. Foi uma ação
para esconder sua cautela que eu posso ver através dela.
“Kushida, você tem uma fraqueza em relação ao seu
passado com Amasawa e outra pessoa. É por isso que você
forçou a classe a entrar em alvoroço para que Horikita e eu
fôssemos expulsos do exame especial unânime. Ou talvez
eles estivessem trabalhando em algo antes disso.”
"Eh?"
Devo ter acertado no alvo; incapaz de confirmar ou negar,
Kushida simplesmente pareceu surpresa.
“Vamos parar agora, senpai. Este é um momento para
mim e Kushida-senpai.”
“Desculpe, mas não funciona assim. Kushida é uma parte
necessária da classe, mesmo antes de trabalhar como
maid.”
"O que você quer dizer com isso?"
"Você pode estar certo, mas eu não tenho tanta certeza
sobre o outro." Ao responder, o comportamento de
Amasawa mudou pela primeira vez. Sem aviso, Amasawa,
com um sorriso estranho no rosto, agarrou o pulso de
Kushida com força.
"O que?!"

White Room BR 223

Ela então a puxou para perto e ficou atrás de Kushida com
a mão direita travada no lugar e fechou a boca de Kushida
com força com a mão esquerda.
“Talvez você tenha uma ideia de quem é o outro aluno,
senpai?”
As palavras de Kushida foram silenciadas antes que ela
pudesse fazer a pergunta, já que Kushida conhecia essa
pessoa em primeira mão.
Em outras palavras, ela sabia quem era o outro aluno da
sala branca. Então, Amasawa antecipou a reação de
Kushida e tomou medidas para garantir que ela não
pronunciasse inesperadamente o nome dessa pessoa.
“Você sabe, Kushida-senpai, se você disser algo ruim, eu
vou te expulsar, ok?”
O rosto de Kushida se contorceu de dor, provavelmente
devido ao aperto forte em seu braço direito.
“Isso não é como você, Amasawa. Parece que você foi
encurralada com força.”
“Espere, senpai, eu não disse nada, disse?”
“Cada ação fala por si.”
Kushida, suportando a dor, não entenderia a natureza
dessa conversa. E a própria Amasawa não sabia o quanto
eu entendia.
“Vamos falar sobre isso de novo mais tarde, só nós dois da
próxima vez. Por favor, finja que você não viu isso e vá
embora, Ayanokōji-senpai. Se você fizer isso, eu vou
deixá-la ir em cerca de dez minutos.”

White Room BR 224

“E se eu não disser sim?”
“Se você não disser sim, eu posso aleijar Kushida-senpai
aqui.” Ela disse e apertou ainda mais o braço direito.
“Ugh!”
“Sou uma garota bonita, mas posso facilmente quebrar um
braço ou dois.”
“Então vamos tentar. Vamos ver se você quebra o braço
de Kushida primeiro, ou se posso impedi-la.”
A distância entre mim e Amasawa era de cerca de 5
metros.
"Você está falando sério?"
“Você está falando sério sobre quebrar o braço dela? Ou
você está dizendo que você não acha que eu posso impedi-
la?”
"Ambos."
“Então você está errada sobre ambos. Você realmente não
deve esquecer quem eu sou.”
Rindo, Amasawa afrouxou o aperto na mão direita de
Kushida, mesmo que apenas ligeiramente. Naquele
momento eu chutei o chão e mergulhei assim que
Amasawa mudou para um movimento para quebrar seu
braço.
Minha mão direita deslizou pelo braço de Kushida e
alcançou seu pulso enquanto minha mão esquerda foi ao
redor de sua boca para suas costas, peguei a mão direita de
Amasawa.
"De jeito nenhum..."

White Room BR 225

Deve ser um instinto defensivo. Em um instante, ela
abandonou a ação de quebrar o braço de Kushida e mudou
sua atenção para mim, e tentou fazer um punho esquerdo
com um aperto forte.
No entanto, não dei a Amasawa nenhuma chance de fazer
mais movimentos e a peguei, impedindo-a de se mover em
direção a Kushida.
Assim como Amasawa tinha feito com Kushida mais
cedo, fui atrás dela e torci seu corpo no chão com o braço
atrás das costas.
“Fuu!”
O aperto forte no chão fez Amasawa perder o fôlego por
um momento e ofegar por ar. Sua respiração fez uma leve
nuvem de poeira subir.
"Oh meu Deus, isso foi... um pouco inesperado."
“Você achou que não havia muita diferença entre você e
eu?”
Eu poderia dizer pelo olhar em seus olhos. O orgulho de
Amasawa, que sempre foi alto, foi profundamente ferido.
"Você quer dizer que eu estava errada sobre suas
habilidades?"
"Provavelmente”
As habilidades de luta de Amasawa, que ela aprendeu na
sala branca, são reais. O fato de ela e o outro aluno
estarem na sala branca há muito tempo e terem aprendido
a lutar na sala branca era uma vantagem real. No entanto,

White Room BR 226

se eles podem competir comigo em termos de igualdade
era uma questão completamente diferente.
Mesmo que a habilidade do oponente tivesse aumentado
de 5 para 20, ou mesmo 30, não significava nada porque
minha pontuação ainda era 100.
“Desde quando você acha que poderia me vencer?”
“Desde o momento em que nos conhecemos.”
“Se isso não fosse uma fala de Ayanokōji-senpai, você
estaria esfregando sal em minhas feridas.”
"Vou te dizer isso, você parece pensar que o outro aluno
pode me expulsar da escola, mas você já se perguntou por
que eu nunca perguntei o nome do outro aluno?"
O sorriso lentamente desapareceu de Amasawa.
Até agora, eu nunca tinha procurado de bom grado um
aluno da sala branca por conta própria.
“Isso porque eu não achava que eles seriam páreo para
mim desde o início.”
“Você está falando sério, não está, senpai?”
“Não é você que não entende isso, certo, Amasawa?”
Se você tivesse praticado artes marciais apenas sem
entusiasmo, você ainda não teria tido nenhum sentimento
real por isso. Mas Amasawa era diferente. Mesmo assim,
em menos de 10 segundos de movimentação total, a
partida já havia sido decidida por ampla margem.
“Você e o outro aluno deveriam ter me desafiado desde o
início. Você não deveria ter saído e envolvido as pessoas
ao seu redor na diversão.”

White Room BR 227

“Então, você entendeu porque eu entrei em contato com
Kushida-senpai...”
“Tudo se conectou agora. E agora o inesperado está
prestes a acontecer.”
"O inesperado?"
“Depois das 15h, fique de olho nas câmaras do conselho
estudantil. Você não deve ser vista na frente de ninguém.
Então você terá todas as respostas.”
Vendo a força de Amasawa lentamente se esvaindo, soltei
as amarras.
Não havia necessidade de técnicas mais fortes.
“Perdemos muito tempo. Vamos voltar para o maid café.”
"Está tudo bem deixá-la?"
Amasawa se levantou, mas não havia emoção em seu
rosto.
"Está bem. Você não precisa se preocupar com o fato de
seu passado ser exposto.”
Comecei a me afastar e Kushida correu atrás de mim.
“Como Ayanokōji-kun poderia saber disso?”
“Não se preocupe com isso, mas você pode confiar em
mim.”
“Quem é Ayanokōji-kun?”
Essa pergunta seria inevitável se você tivesse
testemunhado a conversa e a luta com Amasawa antes.
“Eu não sei nada sobre luta, mas posso dizer que você não
é normal.”

White Room BR 228

“Não é incomum que os colegas aprendam artes marciais.
Horikita e Ibuki, até Ryūen e Akito devem ser fortes nas
lutas, mesmo que sejam autodidatas. Não é como se
meninos e meninas pudessem competir entre si desde o
início.”
Eu explicaria que era apenas esmagadora devido à
diferença de gênero.
Se Kushida seria convencida disso é outra questão.
“Terei que voltar logo e ajudá-los a entrar na fila. Por
favor, volte você mesmo.”
"Sim, claro." Kushida respondeu, inclinando a cabeça
como se tivesse decidido fazer alguma coisa. “Obrigada
por me ajudar.”
Um agradecimento inesperado de Kushida. Claro, Kushida
era facilmente mais pé no chão do que a maioria das
pessoas na frente externa. Ela era o tipo de pessoa para
quem expressar gratidão era bastante fácil de fazer.
“Você não acha que estou sinceramente grata, mas tudo
bem. Eu apenas senti vontade de dizer isso, mesmo que
seja uma mentira.”
"Não é grande coisa. É mais um comportamento natural
para um colega de classe.”
“Então você não precisa considerar isso como uma dívida,
certo?”
Ela enfatizou essa parte, e eu pensei sobre isso por um
momento, mas eu não queria ficar em dívida com ela.
"É claro."

White Room BR 229

Se eu considerasse que ela estava em dívida comigo por
causa do que aconteceu, ela realmente não seria capaz de
me pagar.

White Room BR 230

 Capítulo 6:
O que Airi deixou para trás

Kushida, que tinha saído por um período de tempo, mas se

recuperou de forma brilhante, conseguiu manter a longa
fila de clientes juntos.
No entanto, a superlotação causou a falta de pessoal. As
empregadas, que haviam feito uma pausa de uma hora,
ainda estavam cansadas e seus movimentos diminuíram
consideravelmente. Os homens tinham mãos extras, mas
ainda era uma luta porque eles podiam fazer o trabalho nos
bastidores, mas não podiam ficar no corredor.
Havia um total de oito roupas de maid preparadas para o
evento. Duas delas eram basicamente consideradas
sobressalentes, de modo que não mais do que seis
empregadas poderiam trabalhar ao mesmo tempo.
Exceto pelos intervalos, Satō e Mii-chan eram os ases do
time, trabalhando duro o tempo todo. Horikita, que
inicialmente não deveria ser a responsável pelo salão,
começou a atender os clientes no meio do dia e agora
estava se movimentando. As três restantes foram Ishikura,
que substituiu Matsushita, Kushida, bem como Inogashira,
que se especializou em distribuir panfletos.
Kushida estava trabalhando no corredor para impedir que
as pessoas saíssem, então, na verdade, havia apenas quatro
pessoas correndo pelo corredor. Normalmente,
funcionários adicionais deveriam ser trazidos, mas não
havia ninguém para preencher o cargo.

White Room BR 231

Não era suficiente dizer que qualquer garota serviria.
Não era uma questão de aparência ou charme; era também
em grande parte uma questão de consentimento. Sonoda e
outras se aproximaram de algumas das meninas, mas o
constrangimento de usar uniforme de maid e a rigidez do
trabalho as levaram a não se voluntariar para o trabalho.
“Ayanokōji-kun, os clientes em espera podem ter ficado
entediados. Eu não acho que podemos mantê-los
amarrados assim para sempre.”

No meio, Kushida espiou a sala do corredor e me chamou.

Horikita, que estava atendendo clientes (embora
principalmente carregando comida) nessa emergência,
também viu Kushida e se aproximou dela.
“O que está acontecendo no final da fila?”
“Dissemos a eles que teriam que esperar muito tempo e,
enquanto alguns deles vão esperar, a maioria vai embora.”
E se vissem uma longa fila, não iriam esperar, mesmo que
não quisessem. Os convidados que estavam hospedados
agora não eram apenas clientes, eram apenas convidados
que vieram ao festival. Eu não esperava que eles ficassem
porque achavam que o tempo que tinham de esperar era
um desperdício.
Era por isso que Kushida estava agindo como uma parede,
mas parecia estar à beira do colapso.
"Você tinha duas roupas extras de maid, não é?"

White Room BR 232

Pode ser hora de retirar as roupas de reposição para as
emergências do dia.
“Sim, mas qual é o sentido se não houver garotas dispostas
a fazer isso?”
“Sim, por que não Karuizawa-san?”
Kushida sugeriu. Acho que ela pensou que Kei, minha
namorada, ouviria minhas instruções. Certamente, não
seria impossível se eu a forçasse a fazê-lo. Mas…."
“Pelo que me lembro, ela tem um intervalo às 14h, certo?”
"Sim. Ela está de folga agora, e mesmo se a tivéssemos
trocado de roupa depois de retornar às 15h, é duvidoso até
que ponto ela seria útil.”
O que elas não sabiam era que você não pode trocá-la em
um simples vestiário. Na pior das hipóteses, seriam mais
20 ou 30 minutos para voltar ao dormitório e depois
voltar.
"Ei, posso falar com você por um segundo?"
Ike, que trouxe a comida de um lado para o outro, não sei
quantas vezes hoje, me chamou.
"O que há de errado? Algum problema?"
“Oh não, eu ouvi você dizer que está com falta de pessoal
agora. ……. Eu estava me perguntando se você poderia
deixar isso para Satsuki.”
“Shinohara-san? Mas eu me pergunto se ela está à altura
da tarefa.”

White Room BR 233

“Eu acho que ela vai ficar bem. Além disso, ela estava
praticando para ser uma maid, mesmo que apenas
levemente.
Nós três nos olhamos quando ouvimos isso pela primeira
vez.
Shinohara estava trabalhando na cozinha da barraca.
“Você pode chamar ela agora?”
"Claro! Eu estou trabalhando nisso!"
Agora sou grata por ter uma aluna disposta a usar uma
roupa de empregada. Mais tarde, com uma recomendação
de Shinohara, ele convenceu fortemente Azuma. Foi
decidido que ela se juntaria a nós.
“Ayanokōji-kun, como você sabe, eu tenho que fazer uma
pausa às 15h. Vou precisar de mão de obra depois que eu
sair.”
“Já pensei nisso, não se preocupe.”
Quinze minutos depois, Shinohara foi convidada a ir ao
salão, e Azuma foi convida a se juntar a Kushida no
corredor para segurar os clientes que esperavam lá. Mas a
expressão de Kushida no corredor era sombria, e não era
um desenvolvimento que ela parecia gostar.
“É difícil dizer se ela é a pessoa certa para o trabalho,
porque Shinohara-san não causa muito impacto visual e
não é muito boa no atendimento ao cliente.”
“Isso é uma emergência.”
“Hasebe-san ainda não está disponível?”

White Room BR 234

“Antes que eu diga 'não disponível', ela se foi desde esta
manhã. Ela está participando formalmente do festival, mas
pode estar de volta ao dormitório.”
“Você quer dizer vingança pela expulsão de Sakura-san?
Você participou da discussão preliminar, certo?”
“Eu estava apenas observando.”
“Ainda assim, isso significa que você sabe mais do que
Shinohara-san, Azuma-san e as outras, certo?”
“É por isso que foi uma maneira eficaz de se vingar de
Haruka e Akito, que pareciam estar juntos para o passeio,
já que estávamos fazendo nossos planos com base nos
cálculos de nossa força.”
"Eu entendo. Se você soubesse tanto, eu teria pensado que
você consideraria a possibilidade de que aqueles dois não
participassem e pensaria de outra maneira.”
“Mesmo se você soubesse disso, você não pode aumentar
o tamanho da turma. Além disso, se mudássemos com
outra estratégia desde o início, Haruka e Akito
entenderiam a dica. Decidimos que seria mais
desvantajoso fazer com que eles fizessem uma sabotagem
inesperada ao fazê-lo.”
“Isso nos incomodaria, mas é isso. Não é uma ação que
possa ser chamada de vingança.”
“Se fosse assim.”
"O que você quer dizer?"

White Room BR 235

“Haruka e Airi estavam ansiosas pelo festival cultural. É
por isso que elas iriam ver isso até o fim. Uma vez que
acabou, não haverá razão para continuar nesta escola.”
"Você quer dizer que eles vão abandonar a escola?"
“Provavelmente, se dois alunos se retirarem
voluntariamente da escola, além da simples desvantagem
numérica, será inevitável uma queda significativa na
pontuação das aulas. A classe seria severamente
danificada.”
“Quanto dano?”
“Estimo 600 pontos de classe para os dois juntos.”
"Seiscentos?
“Nada surpreendente. A expulsão sob as regras normais
desta escola tem sido tradicionalmente penalizada por
isso.”
Excluindo circunstâncias limitadas em que o risco de
expulsão era alto devido a exames especiais rigorosos,
esse foi um passo natural.
“Se duas pessoas realmente desistirem, isso significa que
meu caminho para a Classe A está condenado.”
O fato de ela dizer “meu” era típico de Kushida, mas ela
estava certa.
“Vai ser quase impossível voltar.”
“Eu me pergunto se eles vão apenas sentar e assistir.”
“Eu irei encontrar uma saída para isso.”

White Room BR 236

Eu olho para o meu telefone. Infelizmente, não recebi a
notificação que esperava.
“Acho que houve algum problema imprevisto, ou talvez o
trunfo nunca tenha chegado.”
A estratégia de Haruka de sabotar o festival, ou melhor,
deixar a escola voluntariamente, foi basicamente como um
ultimato imparável. Não importa quantas contramedidas
fossem inventadas, não havia como evitá-lo
completamente.
Se a própria Haruka pretendia ficar na escola e
repetidamente sabotou o festival em desespero, como
Kushida havia feito antes, ela poderia ter usado as regras
especiais do exame para forçar os alunos a sair. Não foi
difícil derivar uma estratégia que fosse além do menor dos
truques. Mas Haruka não adotou uma estratégia irracional.
Ela sabia que suas habilidades não eram tão boas quanto
as minhas, então escolheu a estratégia mais eficiente.
“Tem certeza de que quer continuar assim?”
“Isso não é para mim decidir; isso é para Haruka e Akito
decidirem. Se eles quiserem continuar com sua não
participação no festival, também é isso que eles terão que
fazer.”
“Eu não acho que Ayanokōji-kun realmente pensa dessa
maneira, no entanto.”
"Você entende?"
“Eu entendo? Você não vai abandonar Hasebe-san e os
outros, vai?”

White Room BR 237

Aparentemente, Kushida podia ver o que eu estava prestes
a fazer.
“A razão pela qual você não tentou convencê-la até agora
foi para testar os dois?”
“Eu não sabia o que eles pretendiam. Eles iriam arruinar o
festival ou não? Mas pelo fato de que eles não fizeram
nada até agora, eu tinha um bom palpite. Vou entrar em
contato agora.”
“Você tem alguma ideia de onde eles estão?”
“É por isso que estou fazendo meu contato descobrir as
coisas”
Mostrei a ela a tela do meu celular e mostrei a ela a
mensagem de alguém com a localização atual de Haruka.
“Você tem um aliado confiável. Acho que foi graças a
essa pessoa que você descobriu onde eu estava.”
“Ah. Eles são a pessoa perfeita para olhar ou ficar de olho
em alguém.”
Eles sempre sabiam onde Haruka e os outros estavam.
“Mas no final do dia, há muito que posso fazer. Se posso
ou não fazer o coração dessas duas pessoas bater é outra
questão. Estou indo agora."
Deixei a situação para Kushida e as outras e fui para
Haruka.

White Room BR 238

Parte 1
Depois de parar na sala de aula e pegar as caixas de
papelão que trouxe comigo naquela manhã, atravessei o
prédio da escola até a estrada que levava ao Keyaki Mall.
Acabei chegando a um lugar com bancos para os alunos
descansarem. Não havia barracas deste lado e, é claro,
nenhum estudante ou convidado podia ser visto.
Ao me aproximar, naturalmente entrei na linha de visão
deles.
“Como você encontrou este lugar, Kiyopon?”
Haruka estava sentada em um banco, e Akito estava perto
de mim, olhando para mim.
“Eu sei que você e Airi costumavam conversar por aqui
depois da escola.”
Os relatórios estavam chegando que Haruka e Akito
andaram por toda a escola o dia todo hoje. E depois de
tudo isso, eles devem ter escolhido este lugar como seu
ponto de parada.
“Bastante o antigo grupo Ayanokōji. Correto."
Haruka me cumprimentou sem um sorriso e
imediatamente continuou.
"O que você está fazendo aqui? Achei que não estava
interrompendo o festival?”
“Talvez você esteja certa, você não está interferindo. Mas
você também não tem cooperado conosco.”
"Isso é verdade."

White Room BR 239

"Eu me sinto mal por você. Não, eu me sinto mal pela
classe.” Akito, que não tinha aparecido desde esta manhã,
pediu desculpas.
"Não importa. Eu sei o que você está pensando quando
está ao lado de Haruka.”
“Não vamos nos preocupar com isso, vamos fazer você
responder minha pergunta.”
"O que você está fazendo aqui? O maid café é mais bem
sucedido do que você pode imaginar, e estamos com falta
de maids.”
“Hm... bem, talvez as coisas tivessem sido um pouco
diferentes se a Airi estivesse lá. Eu estaria lá também,
então você não teria faltado duas pessoas.”
“Nesse caso, Kushida não estaria aqui e teria sido uma
situação muito mais terrível.”
“Você respondeu ao sarcasmo com sarcasmo.”
“Só estou expondo os fatos.”
No estilo controverso de Haruka, as palavras tendiam a ser
trocadas. Era óbvio que isso era uma maneira de me irritar.
"Você pode me emprestar sua mão para a última hora?"
"Você sabe a resposta para isso. A persuasão é inútil.”
"É sim. Se houvesse uma condição, seria que eu trouxesse
Airi de volta.”
Claro, isso era impossível.

White Room BR 240

“Bem, vamos apenas ouvir o que tenho a dizer. Tenho
certeza de que você está se perguntando sobre o que é tudo
isso.”
Eu coloquei a caixa de papelão em minhas mãos no chão.
"Eu quero que você abra esta caixa."
Haruka apenas ergueu as sobrancelhas em suspeita.
“O que você está tentando fazer agora? Sinto muito, mas
não quero me envolver em nada estranho.”
Com isso, Haruka tirou um envelope do bolso. O envelope
branco estava escrito à mão com as palavras “Carta de
Retirada”.
"Você não está surpreso, está?"
“Eu sabia que havia uma boa chance de você desistir
depois do festival. E você está planejando sair com ela,
não é, Akito?”
“Ah.”
Akito também tirou um envelope marcado com o mesmo
formulário de retirada.
“Isso é ótimo, Kiyopon. Acho que é por isso que você
conseguiu expulsar Airi com indiferença.”
Enquanto ela falava, seu olhar não se voltou para mim. Ela
estava simplesmente olhando para o vazio. Era como se
ela estivesse falando de alguma outra dimensão,
separando-se do mundo.
“Este é o festival que Airi estava esperando. O festival
cultural deveria ser um grande palco para ela mudar a si
mesma e dar um grande passo à frente.”

White Room BR 241

Ela fechou os olhos em frustração e deu um soco no lugar
onde estava sentada.
“Decidi ir até o fim. Eu decidi assistir a coisa toda em seu
nome.”
“Eu realmente expulsei Airi. Também usei meus
sentimentos heterossexuais para lidar com a situação. Não
vou dizer que não fui culpado por isso.”
“Ela precisava de mim. E Kiyopon precisava do grupo
Ayanokōji. Como você acha que ela se sente agora que a
pessoa que ela amava a expulsou da escola? Você já
pensou sobre isso?"
“Como seria esse tipo de pessoa? No que ela estaria
pensando? Diga-me exatamente o que ela estaria
pensando. Eu não entendo."
As emoções de Haruka foram empurradas para frente,
talvez irritada com minha falta de compreensão.
“Claro que ela chorava o tempo todo! O tempo todo! Ela
ficaria tão frustrada, triste e amarga que se senta no canto
do quarto e pensa em seus dias felizes na escola. Você não
consegue ver isso?”
“Essa é a Airi que você vê?”
“Não apenas o que eu vejo. Esse é o tipo de garota que ela
é! Por que você não consegue entender isso?!” Ela cuspiu
sua raiva, não em voz alta, mas óbvia.
“Kiyopon é realmente o mesmo! Você simplesmente não
quer encarar a realidade. Você só não quer pensar em Airi,
que está infeliz porque foi você que a expulsou da escola!”

White Room BR 242

Haruka decidiu que eu estava apenas fugindo.
“Desculpe, mas eu nem penso assim. Não é da minha
conta o que acontece com os alunos que desistem. É
apenas um desperdício do meu tempo pensar nisso.”
Sabendo que ela ficaria chateada, eu apenas relatei os
fatos. Naturalmente, isso irritou muito Haruka.
“Você é imundo e nojento.” Haruka cuspiu essas palavras
e lentamente se levantou do banco. “Eu me perguntei,
como Airi poderia se apaixonar por um homem tão
implacável?” Haruka caminhou lentamente até mim. Ela
chegou perto o suficiente para estender a mão. “Eu não
aguento mais falar com você, por que você não morre
comigo?” Dizendo isso, ela empurrou a carta de expulsão
para mim.
Você vai morrer comigo? O convite do diabo.
Suas palavras, que pareciam causar déjà vu, trouxeram de
volta lembranças do passado.
“Kiyopon está chamando a atenção de uma maneira ruim
porque ele expulsou Airi da escola. E não é como se você
tivesse um forte desejo de se formar na Classe A, não é?
Se for esse o caso, por que não desistir?”
Relacionamentos podem facilmente desmoronar por causa
de uma única coisa. Até recentemente, ninguém poderia
imaginar que essa conversa aconteceria entre mim e
Haruka.
“Tudo bem que você queira que eu me retire da escola,
mas não faz sentido para mim. Eu não posso deixar de me

White Room BR 243

incomodar com o fato de que Airi está sendo forçada a
seguir suas fantasias egoístas.”
"O que? O que você está tentando dizer?"
“Só estou dizendo que você parece não entender como
Airi se sente. É realmente vaidosa.”
"Eu a entendo melhor do que ninguém, e você não quer
admitir isso!"
“Não seja arrogante, Haruka.”
"O que você acabou de dizer?"
Akito, que erroneamente pensou que ela ia ser atacada,
deu um passo na frente de Haruka e estendeu a mão
esquerda para defendê-la.
“Só fiquei um pouco surpresa. Eu estou bem, então vá
para o lado, Akito.”
Haruka não podia sentir o perigo que Akito sentiu
instintivamente. Ainda cauteloso comigo, Akito abaixou a
mão esquerda e recuou um pouco.
“O que você quer dizer com 'vaidoso'? Do que você está
falando, Kiyopon?”
“Só estou dizendo que você não deve especular sobre os
sentimentos de Airi e dar respostas convenientes em nome
dela; só Airi sabe o que está pensando e o que realmente
sente.”
“É Kiyopon que não entende. Você acha que ela não se
importou de ser expulsa?”
“Certamente ela deve ter se desesperado naquele
momento. Mas como você sabe como ela se sente agora?”

White Room BR 244

“Você pode entender se você apenas imaginar por um
momento.”
“Não, você não pode. Em sua mente, Airi deve estar
passando por um momento difícil agora.”
"E o que tem isso?"
“A parte difícil não é que Airi foi expulsa. É o
desaparecimento de uma existência que era conveniente
para você. Você queria estar lá para Airi, que é inferior a
você, e fazer o papel de protetor. Você amou a sensação
de superioridade e satisfação que obteve com isso.”
"Claro que não! Você nem se lembra de como
costumávamos ser!” Ela negou veementemente, mas eu
podia ver uma ligeira oscilação em seus olhos.
"Estou pensando em como ela se sente agora... E-!"
"Você está realmente pensando nela?"
“Estou pensando muito nela!”
Em uma troca que poderia ser descrita como uma linha
paralela, apenas o coração de Haruka oscila
violentamente.
“Não acho que isso seja verdade.”
“Não há como confirmar isso diretamente com a pessoa
em questão nesta situação!”
“Certamente não há como saber com certeza
pessoalmente. Mas aqui vai uma dica. Aqui está uma caixa
de papelão. Isso é provavelmente o que você precisa
agora.”
"O que? Eu não entendo. Não é disso que eu preciso.”

White Room BR 245

“Mesmo que esta seja a última mensagem que Airi deixou
para você?”
“O que?”
Haruka, que estava toda otimista até agora, abriu os olhos
em choque com Akito atrás dela.
"De jeito nenhum. Kiyopon preparou esta caixa, não foi?”
“No dia em que foi decidida a expulsão de Airi, ela passou
pelas etapas para me enviar um pacote. Acho que foi
porque ela percebeu o que tinha que fazer naquele tempo
limitado.”
O olhar de Haruka caiu para a caixa de papelão a seus pés.
"Se você olhar para o remetente, você pode dizer que eu
não preparei isso para você, não é?"
Haruka se agachou e olhou para o papel preso ao papelão.
Havia meu nome como destinatário e o nome da loja
online como remetente. Eu mesmo não sabia disso até que
o recebi e examinei.

Percebi que Haruka estava estendendo a mão e se

esforçando para enrolar as pontas da fita adesiva com a
ponta dos dedos. Depois de várias tentativas, ela
finalmente conseguiu descascá-lo. Em seguida, a caixa de
papelão foi aberta.
Dentro havia um uniforme de empregada.
"Isto é..."

White Room BR 246

Haruka devia saber o que significava.
“Eu deveria usar... Airi e eu deveríamos usar juntas... Por
quê...?”
“Ela percebeu que havia a possibilidade de você parar e
não participar do festival. É por isso que isso deveria ser
entregue a você, para evitar que isso acontecesse, não
era?”
“A-ai...” Haruka murmurou olhando para o uniforme
“Pelo menos posso sentir os fortes sentimentos de Airi
nesta mensagem. Não parece que ela está apenas triste. E
você, Haruka?”
“Airi...Airi!”
Haruka tirou o uniforme de empregada da caixa de
papelão e o abraçou contra o peito. Ela soluçou com
lágrimas brotando em seus olhos.
“Eu queria fazer o festival com ela. Eu queria empurrar
sua timidez de volta e vê-la revelá-la para Kiyopon!”

White Room BR 247

White Room BR 248
Não é nada extravagante, mas lamentei o cenário que
deveria poder ver em breve.
Espero que Haruka agora entenda e anseie pelo futuro.
Mas…
"Isso é diferente..."
Enxugando as lágrimas com a manga do uniforme, Haruka
se levantou e negou.
“Não?”
“Não é algo que ela preparou para mim porque ela quer
que eu participe do festival.”
Eu não tenho certeza do quanto eu posso mudar as coisas
tão facilmente.
“Ela estava apenas frustrada. Ela o enviou para Kiyopon
com ressentimento, dizendo que eu realmente poderia tê-lo
usado no festival. Tenho certeza de que deve ter sido
assim.”
A maneira como se interpretava a roupa de empregada
ficava a seu critério, e como Airi não deixou uma
mensagem específica, nem tudo o que era conveniente
para nós era verdade.
“É, não é? Se realmente era para eu usar, deveria ter sido
enviado para mim. Mas a razão pela qual foi endereçada a
Kiyopon foi porque tem outro significado, não?”
Foi interessante ver a diferença de pontos de vista, e eu
certamente não poderia descartar essa possibilidade. Seria
possível que ela estivesse assediando a pessoa que a
expulsou da escola? Interessante.

White Room BR 249

“Espere Haruka, acho que é um pouco diferente.”
Akito interveio pela primeira vez aqui.
"Não, não é. Sim, sim! Mesmo este pacote pode ter sido
um ato encenado preparado por Kiyopon!”
“A razão pela qual ela enviou a última lembrança para
Kiyotaka e não para você é porque ela queria que vocês
tivessem a chance de se entenderem novamente, certo?”
Se tivesse sido entregue diretamente a Haruka, e se ela
tivesse recebido o presente honestamente, então, eu nunca
teria tido a chance de entrar em contato com ela.
“Não, absolutamente não!”
“Eu também era membro do grupo Ayanokōji, e sei que
Airi pensaria assim.”
"Não, não!" Haruka se virou, agarrando Akito pelo peito.
“Não tome as coisas como você quer! Não tente tornar as
coisas convenientes e perdoe Kiyopon!”
"Isso não foi o que eu quis dizer..."
“Mesmo que fosse esse o caso, ela foi privada de seu
precioso lugar no mundo! Isso não vai mudar esse fato!
Não vou aceitar uma amizade baseada em sacrifício!”
“Mas seja qual for a fantasia de alguém, não tem efeito
sobre a pessoa em questão. O que importa é onde e o que
Airi está realmente fazendo agora, não é esse o ponto?”
"Eu sei. Então, estou saindo da escola para descobrir. Eu
vou estar lá para aquela garota!”

White Room BR 250

Assim que completasse sua vingança contra a classe, ela
mesma iria ver Airi. Retirar-se voluntariamente da escola
também é conveniente para Haruka.
“Você está sendo muito barulhento. Mesmo aqui, se você
não for sutil, vai receber muita atenção, não vai?”
Essas palavras calmas e frias perfuraram sua raiva
Kushida era um personagem que eu nunca pensei que
veria aqui. Vestida de empregada, que estava fora de lugar
nesse clima tenso, ela se aproximou lentamente.
“Está tudo bem na loja?”
“Acabamos de mudar de cliente, então temos um pouco de
tempo.”
Não sei se é verdade ou não, mas acho que ela não
escapou sem avisar. O olhar “está tudo bem” de Kushida
me disse que está tudo bem.
"O que você está fazendo aqui?"
Haruka e eu estávamos nos perguntando a mesma coisa.
“O que estou fazendo aqui? Ayanokōji-kun me disse que
Hasebe-san e Miyake-kun podem estar planejando deixar
a escola.”
O olhar de Haruka se virou para mim por um momento,
mas então rapidamente voltou para Kushida
“Kushida-san foi a causa. Se você fosse contra a expulsão
desde o início, você teria...”
“Desculpe, mas não me arrependo da minha escolha agora.
Esse incidente foi uma mancha para mim, mas, ao mesmo

White Room BR 251

tempo, foi uma oportunidade para eu abrir um novo
caminho.”
“Vou dizer à classe que não deixar Kushida-san para trás
foi um erro.”
“Se você quer sair da escola, faça o que quiser.”
“Kushida-san, você mesmo disse que o único jeito que
restava para você era se formar na classe A. Essa é a única
razão pela qual você continua aturando uma classe
desconfortável com a qual você não se dá bem. Então, eu
vou tirar isso de você.”
“Talvez sua vingança contra mim funcione. Mas é isso que
é importante? Eu não acho que Sakura-san iria querer
isso.”
“Não diga a mesma coisa que Kiyopon. O que vocês
sabem sobre Airi?
“Eu não sei, mas eu sei que ela é muito menos tímida do
que você pensa.”
“O que?”
Parecia-me que isso era apenas uma figura de linguagem -
mas eu me perguntava se havia alguma base para isso. O
fato de ela ter aparecido aqui também levantou uma
questão.
“Sakura-san era fraca. Por isso foi expulsa”.
"Como você pode dizer isso? É o mesmo com você, você
ficou muito envergonhada e perdida.”

White Room BR 252

“É verdade que eu também perdi. Confesso que fui fraca.
Mas também é verdade que Sakura-san era a mesma. Não,
ela era mais fraca do que eu, e por isso foi expulsa.”
Na verdade, Horikita decidiu que Kushida seria um aliado
melhor e mais útil do que Airi. E no festival, ela
correspondeu a essas expectativas e teve um papel ativo.
Claro, não havia dúvida de que Airi teria sido mais
popular se ela pudesse comparecer ao festival. No entanto,
excelentes habilidades de atendimento ao cliente e a
capacidade de conversar com adultos que você não
conhece não surgem da noite para o dia. Esta era uma área
que Airi não poderia preencher. Antes disso, Kushida teve
um bom desempenho no exame de meio de semestre do
segundo semestre, ficando na metade superior da turma.
Até agora, este é um assunto que pode ser dito ter
contribuído definitivamente.
“Aquela garota era definitivamente fraca... é por isso que
eu queria protegê-la...”
“Queria protegê-la? Você está sendo muito alta e
poderosa, não está? Então, eu não sou o único que acha
que ela sempre será fraca.”
"Você deve estar brincando comigo."
“Eu não estou brincando.”
Kushida não se incomodou com o abuso verbal de Haruka.
Talvez fosse por causa de sua experiência, mas ela
claramente tinha uma dureza que a diferenciava da média
dos alunos.

White Room BR 253

Ayanokōji-kun, você pode dar uma olhada nisso?”
Kushida tirou os olhos de Haruka e os virou para mim.
“Todos os dias eu buscava os segredos dos outros. Eu
estava com fome de segredos. Sempre acreditei que isso
me tornaria mais valiosa. E Sakura-san não é exceção a
isso.”
Qual quer que fosse o assunto, se houvesse uma
oportunidade disponível para Kushida, ela seria protegida.
As pessoas podem prestar atenção no que elas estão
interessadas, mas era difícil prestar atenção no que elas
não estavam interessadas. Era preciso uma quantidade
extraordinária de força mental para mantê-la por um longo
período de tempo. “Eu pensei que talvez houvesse um uso
para o segredo que ela tinha depois que ela deixou a
escola. Então eu encontrei.” Kushida pegou seu celular e
me mostrou uma tela.
Peguei o telefone e percorri os detalhes.
"Isto é…"
“Eu estava me perguntando se Ayanokōji-kun poderia
estar ciente desse fato.”
"Estou impressionado. Como você achou isso?"
“Ayanokōji-kun costumava trabalhar muito nisso, não é?
Então talvez seja assim.”
Fazia mais de um ano, e isso foi antes do grupo Ayanokōji
ser formado. Haruka me olhou com preocupação, em parte
por causa da conversa sobre Airi.

White Room BR 254

“Você está se perguntando, não está? E é uma história
sobre sua preciosa Sakura-san.” Kushida viu através de
Haruka e desligou o telefone como se quisesse provocá-la.
“O que?”
Kushida desligou a tela do celular e se aproximou de
Haruka com ele na mão.
“Eu sou uma pessoa ruim na maioria das vezes, mas
Hasebe-san é semelhante. Ela apenas encontra prazer em
encontrar alguém mais fraco do que ela e ajudá-los.
Essencialmente, você não está preocupada com Sakura-
san, você só sente falta de ter alguém para cuidar, não é?”
Curiosamente, ela disse as mesmas coisas que eu. Os
olhos de Haruka se contorceram desconfortavelmente com
essa inesperada reviravolta.
"Então você é como sua família?"
Família? Eu me senti pego de surpreso por esse
comentário inesperado, mas Haruka a impediu.
“Pare com isso. Não mencione isso.”
"Por que não? Se você já está saindo da escola, quem se
importa com quem eu digo o que você me disse? Isso
significa que você não terá mais que guardar segredos.”
Pensando bem, Kushida sabia mais sobre Haruka do que
eu.
“Você não está errada, eu queria proteger Airi, eu queria
estar lá para ela. Mesmo que fosse para meus próprios
propósitos.”

White Room BR 255

“Eu entendo como você se sente, mas não posso aceitar
que Hasebe-san esteja certa. É por isso que você não
conseguia nem fazer um amigo decente antes do ensino
médio. Estou errada?"
“Eu...”
“Bem, tudo bem. Se eu continuar perdendo meu tempo
falando sobre isso, vai interferir no funcionamento do
maid café. Por que você não sai da escola assim sem saber
de nada? Não adianta saber a verdade agora, não é?”
Parando em seu caminho, Kushida virou as costas para
Haruka.
“Espere um minuto, o que é isso sobre Airi?”
"Você quer saber?"
Frustrada por ter sido aproveitada, ela fechou a distância
com força e agarrou o ombro de Kushida.
“Aquela garota não pode fazer nada sem mim. Ela
precisava de ajuda.”
“Você não entende, ela é muito mais madura do que você
pensa, Hasebe-san.”
Haruka, segurando o telefone sem entusiasmo na mão,
bateu na tela com o dedo e acessou a Internet. Havia a
conta da rede social de alguém.
Era um aplicativo conveniente que permitia que você
enviasse seus pensamentos para o mundo inteiro
twittando. Como esta escola não permite que os alunos
revelem suas identidades, eles eram basicamente restritos
e provavelmente quase não havia alunos que usam esse

White Room BR 256

aplicativo. No entanto, aqueles que não pertencem a esta
escola podem usá-lo o quanto quiserem.
O nome da conta era "Shizuku", outro nome que Sakura
Airi usava quando costumava ser secretamente ativa como
uma ídolo de gravura. Após um incidente, Airi excluiu sua
conta, mas Kushida descobriu que ela havia sido
restaurada recentemente. A conta havia sido criada há
apenas alguns dias, mas já tinha mais de 1.000 seguidores.
"De jeito nenhum... isso é de Airi?"
Crédito para Kushida, que não era estranha em coletar
informações sobre seus colegas de classe.
“Não há garantia de que... aquela garota fez esse tipo de
coisa. É obrigado a ser um impostor fabricado por
Ayanokōji-kun ou Kushida-san de qualquer maneira.”
“Você ainda acha que somos nós depois de ler o texto?”
[Decidi retomar minhas atividades de idol depois de um
longo hiato.]
Nova conta, primeiro tweet.
Ela havia desistido de suas atividades de ídolo. Mas agora,
ela postou repetidamente o que só ela mesma poderia
escrever
[Decidi fazer o que podia. Para me tornar a pessoa que
quero ser. Para mostrar à minha melhor amiga que não
tenho vergonha de mim mesma depois que ela se
formar.]
“É verdade o que eu disse sobre você ser protetora; Airi
pode realmente ter sido um fardo, mas ela começou a

White Room BR 257

crescer a um ritmo incrível depois que ela foi expulsa da
escola.”
[Finalmente fiz o teste ontem! Eu estava tão nervosa,
mas estou tão feliz!]
“Isto é...”
Haruka se engasgou; o site de rede social publicou seus
comentários ao passar na terceira rodada de audições.
[A razão pela qual decidi entrar no show business é
porque queria fazer minha voz ser ouvida.]
[Estou amargurada e triste, mas quero olhar para
frente... Estou ansiosa. Então não perca também.]
Claro, é possível criar uma conta falsa usando o nome de
Shizuku.
No entanto, foi difícil disfarçar o fato de ela ter sido
seguida por uma produtora de entretenimento e seu
conteúdo nas redes sociais. Foi por isso que Haruka
deveria saber que o dono dessa conta é Airi.
“Ao ler isso, não vejo a cena abismal que você descreveu
para Airi.”
“Você foi superprotetora e assumiu que estava acima de
tudo, não é? Mas ela abriu um novo caminho ao
abandonar a escola. Ela não ficou parada.”
Kushida arrancou com força o telefone das mãos trêmulas
de Haruka e se virou para mim.
“Desculpe ter saído de novo.” Ela então abriu seu sorriso
habitual, que não parecia se encaixar na ocasião.

White Room BR 258

“Eu pensei que tinha te salvado, mas você me salvou
imediatamente.”
“Você me deve isso, certo?”
"Eu pensei que você não emprestasse ou empresta?"
“Não gosto de pedir emprestado, mas não me importo de
emprestar.”
Ela diz isso e começa a voltar para a ala especial.
“Você é um cara astuto.”
Depois de expor suas várias fraquezas, Haruka se
levantou, chocada e quebrada.
Isso me lembrou fortemente a cena com Kushida no
exame especial unânime.
“Haruka, eu não acho que isso seja um impostor.”
Akito deve estar olhando para o perfil de mídia social de
Shizuku em seu próprio telefone também, porque ele
ofereceu seu telefone a ela. Haruka então continuou a
devorar e ler as várias mensagens de Airi.
“Uh, uh...”
Lágrimas brotaram nos olhos de Haruka quando sua visão
ficou turva. Ela pensou que Airi não poderia fazer nada
sem segui-la, mas então percebeu que Airi começou a
andar na frente dela. Mesmo agora, ela estava tentando o
seu melhor para andar, embora ela devesse estar com o
coração partido. Era porque ela estava com medo de que
Haruka pudesse parar.

White Room BR 259

Que tola eu fui”, pensou ela. Eu sabia que Haruka tinha
acabado de presumir que era lamentável que Airi fosse
expulsa da escola e sentisse pena dela.
“Esse é um conhecimento novo para mim. Eu pensei que
aqueles que foram expulsos, aqueles que foram
derrotados, tinham acabado com tudo ali.”
Ela assumiu que o pacote que lhe foi enviado era o último
remanescente de sua vida. Mas não era. O perdedor
voltou. Algumas pessoas começam de novo de onde
perderam.
Esta era a grande divisão entre a sala branca e este mundo.
Não, talvez aqueles que saíram da sala branca também
foram capazes de se reinventar como Airi.
“Essa garota pode ser um figurão no futuro. E mesmo
assim você vai voluntariamente deixar a escola indo atrás
de Airi? Não só Airi vai rir de você, ela pode nem te levar
a sério.”
Não era difícil imaginar o que aconteceria se Haruka
abandonasse a escola para se vingar e se encontrar com
Airi. Em vez de ser recebida com um sorriso, ela ficaria
seriamente ofendida.
“E-e-eu não sei o que fazer...!”
“Só existe uma resposta: seja você mesma o suficiente
para encontrar Airi com dignidade. Se você se formou na
classe A, essa é uma história diferente. Você precisa
passar por esses três anos e ser alguém que não tenha
vergonha de ficar na frente de Airi.”

White Room BR 260

Não é mais hora de Airi ir atrás de Haruka; é hora de
Haruka ir atrás de Airi.
“Apenas por precaução, o custo dessa bagagem foi
incluído no orçamento como algo que pode ser usado no
festival cultural.”
Não havia garantia de que o item seria utilizável no
festival, mas era bom ter um plano de contingência. Em
outras palavras, não haveria obstáculos em usar esse
uniforme de empregada e ficar no maid café.
“Eu não estou pedindo que você seja tão ágil quanto as
outras maids. Mas você tem que ver a vista que sua amada
Airi gostaria que você visse. Você era a melhor amiga dela
e deve isso a ela.
Haruka fez um pequeno pedido de desculpas a Akito,
entregou-lhe a carta de desistência, apertou o uniforme de
empregada contra o peito e saiu correndo. Ela tinha apenas
algumas horas, mas ainda tinha a chance de estar no palco.
“Kiyotaka, seus colegas vão aceitar Haruka?”
“Kushida está lá, Horikita está lá, Yōsuke está lá. Seja
qual for a situação, vamos nos dar bem.”
“Eu entendo.”
Akito guardou o telefone e empilhou os dois papéis de
retirada um em cima do outro, rasgando-os ao meio.
“O motivo da minha retirada se foi. Eu quero ficar com
Haruka até o fim também.”
“Mesmo tendo aprendido a verdade, o coração de Haruka
permanecerá frio. Você deve apoiá-la.”

White Room BR 261

Mesmo que ela não possa rir com todos agora, ela ainda
tem mais de um ano de escola. O dia em que ela poderá
realmente sorrir novamente não estará longe.
“Tenho certeza de que meus colegas vão me culpar por um
tempo também.” Ele coçou a cabeça e sorriu um pouco.
“Eu me pergunto o que teria acontecido se Kushida não
tivesse aparecido, e o que teria acontecido com
Kiyotaka?”
“Não sei, receio que estava sem ideias.”
Peguei meu smartphone e abri o navegador da web.
Depois limpei o histórico que continha o link para o perfil
de Shizuku (SNS) que havia preparado com antecedência.
Já que Kushida foi quem conseguiu descobrir o caminho
para sair dessa provação, esta deve ser sua conquista.
“Vamos voltar, Akito. Ainda faltam algumas horas para o
festival.”
“Ah”
A hora era por volta das 14h20. A classe de Horikita
conseguiu recuperar seus membros desaparecidos.

Parte 2
Quando levamos Akito para a barraca de comida, os
meninos o aceitaram sem hesitação, mesmo que
estivessem provocando-o. Os olhos de Akito ficaram um
pouco vermelhos quando ele agradeceu por uma recepção
tão calorosa.

White Room BR 262

Provavelmente se deveu em grande parte ao fato de que
ele não era a figura central em uma situação
particularmente controversa. Infelizmente, Keisei, ex-
grupo Ayanokōji, não estava à vista, pois tinha acabado de
fazer uma pausa. Voltando ao maid café na ala especial, a
fila estava mais longa do que nunca.
Kushida estava andando distribuindo novos biscoitos
enquanto servia os clientes com um sorriso. Tanto os
adultos quanto os jovens estavam todos olhando para
Kushida. Eles pareciam estar gostando de sua companhia.
Eu me sinto mal por Azuma, que estava trabalhando duro
junto com Kushida, e sua contribuição foi mais do que
qualquer um de nós esperava.
"Bem-vindo de volta!"
Satō gritou e nos conduziu até a entrada. Duas clientes do
sexo feminino saíram da sala de aula, acenando para as
empregadas. Então o próximo cliente entrou atarefado e
foi conduzido a um assento vazio. Os assentos e cadeiras
originalmente fornecidos nesta sala de aula foram
reduzidos por causa do cenário, mas agora foram trazidos
e remodelados para aumentar o número de clientes. Os
assentos foram originalmente planejados para serem mais
espaçosos e relaxantes, mas agora eles não têm escolha
porque tiveram que chegar ao final das horas restantes do
dia.
“Parece que eles estão aqui.” As palavras de Kushida
foram ouvidas do corredor, e eu esperei que ela viesse
trabalhar.
“Há, há, há! É difícil correr!”

White Room BR 263

Haruka havia chegado, sem fôlego, os ombros balançando
para cima e para baixo violentamente.
As empregadas ficaram momentaneamente distraídas com
a presença de Haruka, mas esse não era o ponto agora.
Elas imediatamente mudaram suas mentes para o que
tinham que fazer. Ninguém perguntou por que ela estava
aqui.
“Hasebe-san, onde você trocou de roupa?”
“O banheiro feminino... Foi difícil.”
"É claro."
Kushida, em modo de anjo porque estava na frente de
tantas pessoas, cumprimentou Haruka com um sorriso
irônico.
"Qual é a... situação?"
“Pergunte a Horikita-san sobre isso. Estou com as mãos
ocupadas com a programação.” Horikita, vestida com uma
roupa de empregada, chamou Haruka e entrou na sala de
espera.
"Bem-vinda”
Em primeiro lugar, ela disse algumas palavras de boas-
vindas e então gentilmente deu um tapinha nas costas
rígidas de Haruka.
"Eu pensei que você não iria mostrar seu rosto hoje, mas
você já se decidiu, não é?"
Haruka assentiu e respondeu enquanto acalmava sua
respiração, embora não totalmente recuperada.

White Room BR 264

“Você não está fazendo o papel de uma empregada, certo.
Você nem praticou; não espero que você seja tão ágil
quanto Satō-san e as outras, mas... agora estou em uma
situação difícil.”
Era inevitável que de repente fossem jogadas na mais dura
das batalhas, uma guerra real.
“Você está aqui para contribuir com o festival. Posso
confiar nisso?”
"Não se preocupe. Não farei nada para arruinar o trabalho
duro de todos. Eu sei que você não vai acreditar-”
“Não, eu acredito em você.”
Sem hesitar, Horikita expressou sua confiança nas
palavras de Haruka.
“Por que?”
“Eu posso dizer pelo olhar em seus olhos, Ayanokōji-kun
deve ter convencido você a fazer isso, não foi?”
“Ei”
“E Kushida-san. Eu não esperava que ela viesse até mim
vestida de empregada.”
“Kushida-san? Eu me pergunto quando ela deixou seu
posto.”
Horikita parecia não perceber sua ausência, talvez porque
estivesse ocupada no corredor.
“De qualquer forma, vou fazer você esquecer seu rancor
contra mim até depois do festival, mesmo que você não
queira.”

White Room BR 265

“Eu sei”
“Então tudo bem. Você será responsável por servir os
clientes que ficaram sem água fria e, se solicitado, será
responsável por tirar fotos. Tudo bem?"
"Verei o que posso fazer."
Agora que ela tinha chegado tão longe, Haruka era uma
carpa no cepo. Ela não tinha permissão para fazer
declarações ingênuas como “eu quero fazer isso” ou “eu
não quero fazer isso”.
“Eu tenho que fazer uma pausa obrigatória às 15h, então
vou deixar tudo depois disso para Ayanokōji-kun. Cuide
dela."
“O melhor que posso fazer é tirar boas fotos.”
Já tirei dezenas de fotos hoje. Estou pegando o jeito.
Haruka assentiu, olhou para mim uma vez e respirou
fundo. Então, com uma jarra de água e uma fatia de limão,
ela saiu da sala de espera e começou a andar pela loja. Ela
educadamente abaixou a cabeça enquanto se apresentava a
cada um de nós.
Claro, não foi suave, e ela estava claramente fora de
prática em comparação com as outras empregadas. Mas,
pelo contrário, ela era encarada com carinho pelos adultos.
Além disso, Haruka tinha um lado atraente como mulher
e, mesmo que não pudessem ver seu eu interior,
subconscientemente desenvolveram um gosto por ela.
“Antes de pensarmos em ganhar ou perder, acho que nós,
como classe, podemos finalmente dar um suspiro de
alívio.”

White Room BR 266

“Sim”
“Ayanokōji-kun, Hasebe-san, tirem três fotos nossas!
Muito obrigada!"
A voz de Satō chegou à sala de espera e eu rapidamente
preparei minha câmera. Horikita deve estar pronta para
fazer um último salto com o tempo restante antes do
intervalo.
"Até logo."
Depois que Horikita saiu da sala de espera, olhei para o
quadro na sala.
O quadro foi projetado para mostrar de relance quem foi
nomeado para o maior número de fotos, e Kushida foi
quem tirou mais fotos durante nossa ausência, com 56.
Satō, em segundo lugar, é uma líder comandante por 24
das fotos. Quanto a Horikita, ela tirou apenas 11 fotos,
talvez porque não fosse muito sociável.
Se estivéssemos falando apenas de aparência, Horikita não
perderia para Kushida, mas nesta competição há fatores
mais importantes. A primeira é ser fofa e sedutora... a
segunda também é ser fofa e sedutora.
É em primeiro lugar charme, e em segundo lugar
aparência.
“Mesmo que Haruka tente recuperar o atraso daqui, não
acho que ela conseguirá superar esse recorde.”
Enquanto estava na frente de Haruka com minha câmera,
ouvi do corredor que outro pedido havia chegado para
uma foto com Kushida.

White Room BR 267

“Ok Haruka, vamos tirar uma foto.”
“Sim”
A expressão de Haruka estava rígida, talvez porque ela
ainda estivesse relutante em me encarar. Olhei através da
lente para uma chance de tirar uma foto, mas ela não me
deu uma.
“Devo trocar com Yōsuke?”
"Espere. Está bem." Haruka levantou a mão.
Não era um sorriso completo, mas era uma expressão boa
o suficiente para uma foto, então soltei o obturador. Uma
foi tirada sozinha. As outras duas foram duas fotos com os
convidados.

White Room BR 268

White Room BR 269
Parte 3
Estava chegando perto das 15h. Saí do maid café para me
preparar para minha jogada final. Ninguém sabia
exatamente quanto precisávamos vender para ganhar o
primeiro lugar.
Claro que seria possível ganhar o primeiro lugar com
certeza se conseguisse vender mais da metade dos pontos
privados em circulação, mas isso era quase impossível
devido ao funcionamento do sistema. Em outras palavras,
era importante ganhar o máximo de dinheiro possível até o
momento em que o festival terminasse.
Os cafés conceituais dos alunos foram bem recebidos
pelas classes de Horikita e Ryūen.
A competição individual surpreendeu muitos dos
convidados, e eles puderam visitar uma ou ambas as
classes para participar da batalha.
O que parecia ser um impasse e uma situação competitiva
tomou um novo rumo quando os convidados foram ao café
conceito japonês para ver como estava o outro lado. Uma
longa fila de clientes estava esperando para entrar no café.
“Este está tão ocupado quanto o outro.”
O lugar estava ainda mais movimentado do que eu
imaginava, e não tive tempo de conversar com os alunos
da classe de Ryūen.
Eu não podia julgar tudo apenas observando a cena, mas
suspeitava que havia pouca diferença na quantidade de
pontos que eles estavam ganhando. Era formidável o

White Room BR 270

suficiente para mirar no topo, mas ainda assim não havia
garantia absoluta.
“Desculpe por chamá-la até aqui, Chabashira-sensei.”
Liguei para Chabashira-sensei, que estava usando seus
pontos para uma classe do segundo ano no campus.
"Você terminou de usar seus pontos privados?"
"Hum? Ah, faltam 80 pontos. Eu diria que os usei. Por que
a pergunta?”
Não havia muito tempo, e ela parecia ter terminado com
firmeza sua contribuição para o festival como professora.
"Em outras palavras, você está livre pelo resto do dia?"
"Sim está certo. Agora só nos resta esperar o fim do
festival cultural... Que diabos é isso?”
Ela mostrou sua confusão, sem entender por que ela foi
convocada aqui.
O kimono café era apenas um pano de fundo. Não vou
dizer que estava prosperando ou que a classe de Horikita
poderia perder.
Deixei para Chabashira-sensei ver o momento e interpretá-
lo como ela bem entendesse.
“Na verdade, eu gostaria de pedir a cooperação de
Chabashira-sensei por mais ou menos uma hora.”
“Não, não, espere, Ayanokōji, cooperação? Não entendo
do que você está falando.”
Os professores deveriam contribuir para o festival
gastando pontos na escola.

White Room BR 271

Esse foi o único papel que lhes foi dado hoje.
“Queremos que Chabashira-sensei seja nossa empregada
para fazer vendas no maid café.”
Eu disse a ela a estratégia para chegar ao tabuleiro da
vitória, mas...
“O que...?”
Esta pode ter sido a estratégia mais estúpida que eu já
inventei na minha vida.
“Você quer que eu me transforme em uma empregada?
Quero que você ouça com muita atenção o que está
dizendo agora.”
“Eu não acabei de te contar? Vou fazer o que posso para
vencer”.
“Por que eu deveria ser a empregada!? Eu sou a professora
da sala. Não posso ser obrigada a ficar em uma classe
particular.”
"Isso não é verdade. A regra desta vez é que os professores
devem ser tratados como se fossem convidados de honra.
Os professores de sala de aula não estão autorizados a usar
pontos em sua classe. Essas são as duas únicas regras que
foram impostas. Também não há regra de que apenas
alunos possam participar da apresentação. Em casos
extremos, eles devem ser livres para que convidados de
honra os sirvam. Seria incomum, mas esse problema pode
ser resolvido se o hóspede consentir.”
Esta não era uma atividade proibida pelas regras. Seria
uma violação clara se a pessoa comprasse mercadorias em
uma loja de conveniência, Keyaki Mall, ou qualquer outro

White Room BR 272

local que não os pontos de venda disponíveis no festival,
utilizando despesas pessoais.
No entanto, em termos de “recursos humanos”, não havia
necessidade de solicitar tal autorização e era gratuita.
Chabashira-sensei parecia estar sem palavras, como se sua
mente não fosse totalmente compreensiva do que ela
precisava fazer.
“Devo explicar mais claramente? Supondo que havia um
aluno carregando uma carga pesada, eles estão tontos. Um
hóspede que passava se ofereceu para ajudar e carregou a
bagagem nos ombros até o local desejado. Isso é uma
violação?”
“Não é uma violação…”
"Exatamente. Outras pessoas podem substituir os alunos: a
classe A do 2º ano pede ajuda à classe D do 2º ano, e a
turma D concorda prontamente. Haveria algum problema
se emprestássemos os alunos?”
As razões para emprestá-los foram variadas. Fornecer
apoio por preocupação genuína, traçar um plano para
causar problemas internos ou trocar trabalho e
compensação por algo em troca.
Seja qual for o motivo, desde que esteja dentro das regras,
a escola não o culpará por isso. Na verdade, apenas
andando pela escola, vi alguns alunos apoiando outras
turmas.
"Eu não vejo o problema."
"É a mesma coisa. A disposição de um professor em
cooperar não é, por si só, uma violação das regras.”

White Room BR 273

“Não, não. Ainda é considerado dar uma mão para a classe
em que você está.”
"Isso mesmo. Mesmo que seja amplamente permitido,
você não pode ter certeza de que tal opinião não será
expressa.”
É por isso que regras claras precisam ser utilizadas e
legítimas.
“Pagaremos por quaisquer pontos privados que seriam
incorridos ao alugar professores. Tenho certeza de que a
escola está analisando essa possibilidade em antecipação a
este festival.”
“De jeito nenhum, não, mas... não sei se sou... o suficiente
para ser considerada...”
Acertei na mosca. Ela mostrou tal expressão. Chabashira-
sensei também era professor nesta escola, e no passado
tinha sido responsável por outras classes. Era natural que a
escola fizesse várias suposições para um festival cultural
que nunca havia sido realizado no passado.
Em princípio, os pontos privados nesta escola eram uma
arma poderosa. Não é à toa que pode ser usado não apenas
para compras de rotina, mas também para se proteger, se
necessário
“Não há nada nesta escola que não possa ser comprado
com pontos particulares. Existe alguma diferença?”
Negar isso era negar a escola.
Isso era como admitir que você era um professor
desqualificado.

White Room BR 274

Chabashira-sensei não tinha o direito de recusar, mesmo
que estivesse longe de sua intenção. Em pânico,
Chabashira-sensei começou a ler as regras sobre o festival
em seu celular.
“Pagar 100.000 pontos particulares por cada hora que os
alunos pedem a ajuda de um professor.”
“Parece que você está bem-preparado para as regras de
bastidores que só está escola tem. Essa é a opção.”
Esta foi a mesma coisa que aconteceu quando os pontos
privados foram usados para comprar resultados de testes.
“São 100.000 pontos por hora. Não é um negócio barato.
Você tem certeza de que quer fazer isso?"
“Claro que tenho certeza.”
Pedir aos professores que cooperem inerentemente não
ajuda muito. Quer você os faça cozinhar ou servir, se eles
não praticaram de antemão, seria um desperdício de
pontos privados tê-los ao seu lado por uma hora ou mais.
Era difícil para eles realizar o trabalho no local se tivessem
que ir ao restaurante para atender os clientes. Mas se você
os usar de uma maneira diferente do habitual, poderá obter
o efeito pelo qual pagou.
“Você realmente tem certeza?”
“Sinto muito, Chabashira-sensei, mas agora vou pedir que
você coopere mesmo que não queira. Não tenho muito
tempo de sobra agora.”
Depois das 15h, não poderíamos obter ajuda de uma hora
inteira, o que nos tornaria menos eficientes.

White Room BR 275

"Bem espere. Sim, por que você não pergunta a Chie? Ela
faz esse tipo de coisa melhor. Ela estaria pronta para fazer
isso mesmo para uma classe rival.”
“Tenho certeza de que ela iria. Mas o que estou
procurando agora não é alguém que possa fazer isso com
destreza, mas sim alguém que é desajeitado. Porque
acredito que quanto mais desajeitado você for, ou quanto
mais eficaz você for nas margens, mais eficaz você será.”
“Eu não tenho ideia de qual é a sua lógica.”
Devia ser verdade que no fundo ela não gostava e que não
entendia. Era porque ela não entendia que Chabashira-
sensei funcionava de uma certa “maneira” que poderia ser
atraente para um determinado público.
“Não há mais tempo. Por favor, cuide disso."
Eu a forcei a aceitar meus pontos privados enquanto
pegava meu telefone e paguei Chabashira-sensei.
"Nós temos um acordo."
“Isso não é justo, Ayanokōji, usar as regras da escola.”
Isso não é covardia, é uma maneira muito direta de lutar.
“Eu não tenho ideia de como agir em um maid café. Não
sei o que vai acontecer comigo.”
"Isso é bom. Não espero nada da professora.”
Chabashira-sensei ficando dentro da sala de aula com
roupa de empregada; esse fato por si só foi suficiente para
vencer.

White Room BR 276

Parte 4
Depois de empurrar a relutante Chabashira-sensei para o
vestiário, colei o texto que havia preparado no meu celular
e enviei para todos os meus colegas de uma vez como uma
mensagem em massa.
O objetivo foi informar aos alunos que Chabashira-sensei
trabalhará como empregada apenas na última hora, e
informar aos alunos que estavam disponíveis que eles
deveriam circular pela escola divulgando o evento.
Como pretendido, o burburinho se espalhou rapidamente
pelo boca a boca. Usando professores, este foi um evento
limitado e superdimensionado que os alunos nunca seriam
capazes de realizar. O ar no corredor estava zumbindo
tanto que instantaneamente se transformou em um
tumulto.
Chabashira-sensei, vestida como empregada, correu para o
corredor com o rosto vermelho.
“Ok, aqui estou eu Ayanokōji, apresse-se e deixe-me
entrar na sala de aula!”
“Estávamos esperando por você.”
Não posso continuar exibindo-a de graça, então a levei
para dentro da sala de aula.
“Então, o que eu devo fazer aqui?”
“Você não tem que fazer nada. Apenas fique parada.”
“O que?”
“Eu te disse, eu não quero que você seja hábil. Estou
ansioso para trabalhar com você.”

White Room BR 277

Assim, eu joguei Chabashira-sensei na sala de aula e a
deixei sem fazer nada além de ficar de pé.
Ela não falou com ninguém, mas simplesmente ficou
timidamente no canto da sala de aula. Sendo desajeitada,
ela não conseguia fazer nada em particular e precisava
ficar de pé sem falar com ninguém.
Este era o erotismo supremo.
Teríamos que fazer uma grande mudança em nossa
política de maid café daqui em diante. A maior
preocupação era o grande número de visitantes que não
cabiam nas salas de aula. Para resolver com força esse
problema físico, tivemos que fazer com que os clientes
pagassem um preço razoável. A ideia era ter uma taxa de
“só espaço em pé” para acomodar clientes com capacidade
excessiva. Adicionamos uma regra que permitia a entrada
imediata mediante pagamento de 1.000 pontos para entrar
na sala de aula.
Os primeiros convidados que esperassem na fila seriam
admitidos, e apenas aqueles que respondessem que
estariam dispostos a ficar na fila seriam autorizados a
entrar na sala primeiro. Alguns dos visitantes que esperam
na fila neste momento podem reclamar, mas estávamos
dispostos a correr esse risco.
“Só em pé, nunca ouvi falar dessa ideia em um maid
café.”
Uma sala de pé deve ser montada no lado da sala onde as
cadeiras não podem ser montadas e no espaço nos fundos
da sala de aula. Isso permitiria que as pessoas entrassem
na sala sem mesas e cadeiras.

White Room BR 278

E 2.000 pontos por uma sessão de fotos com Chabashira-
sensei.
Isso será vendido por mais que o dobro do preço de uma
foto de um aluno.
Preenchemos apressadamente os convidados com o quadro
na entrada.
"Incrível. Um cliente pagaria esse preço?”
"Olhe atrás de você."
Kushida, que estava olhando para o quadro, olhou para
trás e viu os clientes que pagaram a conta e aceitaram a
sala de pé desaparecerem um a um na sala de aula.
Os atuais professores e funcionários ficaram intrigados
com a visão, que eles não veriam novamente.
Embora os professores de sala de aula da mesma série
estivessem impedidos de gastar seus pontos particulares, o
número de professores que ainda estavam na escola e
encarregados de turmas além do segundo ano era, é claro,
esmagadoramente grande.
Os adultos que trabalhavam no Keyaki Mall tinham uma
forte imagem do Chabashira-sensei como uma professora
durona, como testemunharam repetidamente em suas vidas
diárias.
Os adultos entraram como uma onda.
Alguns dos adultos de fora podem não entender o
significado desse fenômeno. Mas quando se trata da
quantidade que pensou “vale a pena dar uma olhada”, isso
seria diferente.

White Room BR 279

Eles foram tentados pelo número limitado de pessoas que
estavam dispostas a dar uma olhada, mesmo que não
entendessem o que os outros estavam falando.
A fila do maid café estava transbordando com mais de 10
ou 20 pessoas na fila. A longa fila não estava diminuindo,
mas ganhando força.
“Uau, isso é um monte de gente, Ayanokōji-kun.” Uma
Kushida atordoada recuou para as hordas de adultos
entrando.
"Sim, eu acho que sim. Para ser honesto, eu também não
pensei que seria tão grande.”
“Há quanto tempo você está pensando nessa coisa louca?”
“Cerca de duas semanas atrás. Eu tinha isso em mente
como uma joia escondida para o festival.”
"O que teria acontecido se tivéssemos começado mais
cedo...?"
“Certamente o efeito duradouro poderia ter sido de duas
ou três horas. Mas surge outro problema. Porque se você
tiver mais tempo de sobra, outras classes podem fazer
imitações semelhantes.”
"Oh, eu vejo. Eles têm menos de uma hora, então mesmo
que quisessem nos imitar, não poderiam.”
Se você fizer um show usando membros do corpo docente
desta classe e de outra classe, o efeito será diminuído.
“Se vamos fazer um show, só temos essa última hora em
que também podemos fazer uma estreia.”

White Room BR 280

O fato de Kushida e os outros terem espalhado a notícia
sobre o Maid Café de uma forma positiva também ajudou.
"Eu entendo. Não é à toa que eu não poderia ganhar.”
"Hum?”
“Percebi mais uma vez o quão grande Ayanokōji-kun é.
Ele é um incômodo para se ter como inimigo.”
“Seus olhos não estão sorrindo, Kushida.”
“Acho que é porque eu estava meio feliz por sermos
colegas de classe e meio chateada.”
Ela disse meio a meio, mas achei que o último era uma
porcentagem maior.
“Não me empurre! Entre na fila aqui! Por favor, não
empurre!”
Sudō e sua equipe correram para criar uma parede de
pessoas e tentaram fazer com que formassem uma fila,
mas estava se tornando uma multidão à medida que alguns
adultos procuravam de alguma forma olhar para a sala de
aula.
Mas isso também era um negócio. O interior estava
completamente escondido e as janelas estavam trancadas,
então a única maneira de ver o interior à força era quebrar
uma vidraça.
Claro, nenhum adulto faria uma coisa dessas, então nós os
forçamos a formar uma fila.
Enquanto isso acontecia, não havia fim para o número de
pessoas que queriam tirar fotos de Chabashira-sensei.
Tanto os clientes 'só em pé', que haviam entrado na loja,

White Room BR 281

quanto os que já estavam na loja levantaram as mãos um
após o outro e pediram para serem fotografados.
“Ela pode ser a melhor vendedora individual na hora final.
Ela ainda não fez nada.”
“Eu não posso deixar mais pessoas entrarem! A segunda
vaga está preenchida!”
A voz de Mii-chan ecoou como um grito, e fomos
informados de que os espaços foram preenchidos.
“É isso, hein? É uma pena que o número de clientes ainda
não tenha diminuído e não há sinal de que eles vão
embora.”
Kushida disse, perguntando-se se ela deveria estar
satisfeita com a multidão 'só em pé' que eles conseguiram
trazer.
"Ainda não. Os clientes que restam agora estão na fila
porque têm dinheiro. Não vou deixá-los sair.”
“Talvez precisemos carregar as mesas ou algo assim? Mas
não posso trazer as mesas com todos os pratos e tal. Daria
muito trabalho para fazer isso.”
Era óbvio que não havia mais espaço na sala de aula para
convidados.
“Podemos usar esse local para aproveitar ao máximo o
terceiro slot.”
“Um terceiro espaço?”
Virei-me para todos os clientes na fila e disse.
“Desculpe, mas o restaurante está cheio e não há mais
quartos disponíveis.”

White Room BR 282

Depois de anunciar isso a eles, recebi uma série de olhares
de adultos descontentes.
“No entanto, aqueles de vocês que têm pelo menos um
ponto em mãos neste momento podem ver a sala deste
local pagando o valor total do seu saldo de pontos.”
Este local era o corredor onde se formavam as filas para o
maid café. Ao abrir a porta, a obstrução foi removida e, ao
abrir a janela, a sala de aula foi pseudo-ampliada.
“Uau, você está usando o corredor?!”
“Sim”
“Mas o valor total pode ser pequeno, claro, mas ainda
pode ser centenas de pontos... você quer dizer quem tem
dinheiro vai pagar?”
Parecia que ela não conseguia acreditar que havia muitos
convidados que pagariam o valor total por ela, apesar de
quanto Chabashira-sensei estava em demanda.
"Sem problemas. Não sei se vale a pena pagar muito
dinheiro, mas não resta muito tempo. Mesmo que
sobrassem quase 1.000 pontos, haveria uma grande
questão sobre onde e como eles poderiam ser usados.”
"Ah, entendo... Achei que você ia devolver os pontos
restantes depois que o festival acabar."
“Eles foram notificados para usá-los o máximo possível.
Eles preferem gastar todos os seus pontos do que perdê-los
aqui. Não é exagero dizer que 1 ponto ou 10.000 pontos
valem o mesmo para os adultos que os recebem.”

White Room BR 283

Na verdade, quanto mais pontos eles tivessem, mais
pensariam que precisavam gastá-los aqui. Além disso,
muitos dos adultos que tiveram que esperar tanto tempo
ainda permanecem.
“Por favor, espere aqui enquanto vamos ao caixa em
ordem.”
Dei o pedido e enviei algumas pessoas para recolher as
vendas. Então eu alinhei os adultos no corredor e os
direcionei para uma posição onde todos pudessem ver
dentro da sala de aula.
“Agora tudo o que precisamos fazer é abrir as cortinas que
usamos para esconder a sala de aula.”
Isso completou o terceiro espaço. As cortinas se abriram
de uma vez e Chabashira-sensei ficou surpresa ao vê-los.
Para Chabashira-sensei, era uma espécie de execução
pública, mas como pagamos a escola por isso, não havia
necessidade de se sentir mal.
“Ah, ah, eu vejo...”
Um professor que havia falado anteriormente sobre a
transformação de Chabashira-sensei parecia
impressionado.
A visão de um vestido familiar, único e nunca visto em
uma colega deve ter sido um poderoso estimulante. Assim,
a apresentação pública do Chabashira-sensei continuou até
às 16h00, utilizando este corredor.
No final, Chabashira-sensei ficou em primeiro lugar,
superando Kushida, com 63 fotos desejadas.

White Room BR 284

 Capítulo 7:
Personagens invisíveis

Às 15h, meu trabalho no festival terminou.

Saí da sala de aula, deixando Ayanokōji-kun no comando,
assim como nossa joia escondida fez uma aparição
emocionante.
“Eu nunca pensei que você realmente transformaria
Chabashira-sensei em uma empregada.”
Ayanokōji-kun e eu discutimos todos os preparativos com
antecedência para este festival. Eu tinha ouvido falar que
Chabashira-sensei seria usada na última hora do evento,
mas eu estava cética de que seria possível. No entanto, ele
não apenas fez isso acontecer, mas ela estava criando um
efeito tremendo. Toda vez que eu andava pelo corredor,
ouvia os rumores da fantasia de empregada de Chabashira-
sensei circulando.
De qualquer forma, a participação de Chabashira-sensei
foi um evento oportuno para mim pessoalmente. A grande
quantidade de atenção dada à ala especial inevitavelmente
afastaria as pessoas de outros lugares.
Depois de enviar uma mensagem para eles no meu celular
e ter certeza de que foi lida, decidi ir para a sala do
conselho estudantil. A razão para isso era que eu queria
rever as notas novamente.
Claro, eu poderia ter perguntado a Yagami-kun no dia da
reunião do conselho estudantil, mas isso tornaria

White Room BR 285

impossível para mim observar calmamente as notas. Ele
era uma pessoa que pode acabar sendo um motivo para
Ayanokōji-kun deixar a escola. Ele parecia ter uma
conexão com Amasawa-san e era extremamente perigoso
fisicamente.
Além disso, se fosse Yagami-kun, pedir a ele para me
mostrar as notas novamente faria com que ele soubesse
que desconfio dele.
Não. Se você assume que ele foi o culpado, é melhor
supor que ele já havia pensado assim. De qualquer forma,
para ter certeza sem ser encontrada, era necessário apontar
para um momento em que ninguém estivesse por perto.
O conselho estudantil foi fechado por um tempo devido às
circunstâncias do presidente do conselho estudantil
Nagumo. Isso significava que a oportunidade de espionar
os procedimentos havia sido restrita, mas, inversamente, a
dispersão desnecessária dos membros havia sido feita
naturalmente.
Achei que o momento do festival seria o melhor momento
para aproveitar esta oportunidade. Eu relatei a Chabashira-
sensei pela manhã que eu provavelmente tinha deixado
meu caderno na Sala do Conselho Estudantil, e ela me deu
permissão para ir à sala dos professores durante o
intervalo para pegar a chave e levá-la.
Mesmo se eu entrasse na sala do conselho estudantil agora
e fosse vista, ainda teria um bom motivo. Eu rapidamente
troquei meu uniforme de empregada pelo meu uniforme
escolar e fui para a sala dos professores.
"Cinquenta minutos para ir, hein?"

White Room BR 286

Eu exalei enquanto caminhava pelo escritório do conselho
estudantil e olhei para o relógio no corredor. Hoje foi um
dia agitado. Ainda não tinha acabado, mas meu turno do
dia estava feito. Devido à exigência de que eu faça uma
pausa de uma hora, o festival terminará assim que minha
pausa terminar.
Eu estava muito ocupada desde a manhã, vestindo meu
uniforme de empregada e trabalhando sem parar. Voltei a
vestir meu uniforme e caminhei até o escritório do
conselho estudantil e silenciosamente inseri a chave na
porta.
A sala do conselho estudantil estava vazia hoje, pois os
membros do conselho estudantil estavam ocupados com o
festival. Isso significava que não seria difícil revisar as
anotações novamente e tirar uma foto da escrita no meu
telefone.
Foi o que pensei, mas depois virei-me e...
Meu telefone tremeu no meu bolso de uma chamada
recebida. Fiquei surpresa ao ver o nome do chamador.
Yagami Takuya. Por que ele estaria me ligando a essa
hora? Sentindo que era uma coincidência assustadora,
atendi a ligação.
“Olá?”
“Horikita-senpai.” A voz de Yagami-kun, que deveria
estar no telefone, chegou diretamente aos meus ouvidos a
uma pequena distância.
A pessoa que eu menos queria ver agora se virou para
mim e acenou com um sorriso. Senti calafrios por todo o

White Room BR 287

meu corpo, como se meu coração tivesse sido diretamente
encharcado com água fria
“Eu assustei você?”
Com isso, ele se aproximou do meu lado enquanto
desligava o celular.
“Yagami-kun, por que você está aqui?”
“O que você quer dizer, senpai? Você não percebeu que eu
liguei de perto?”
Eu estava tão focada em outras coisas que talvez não
conseguisse vê-lo. Era como se Yagami-kun estivesse
tentando descobrir o quão chateada ou perturbada eu
estava.
“A propósito, por que você está em um lugar tão deserto,
senpai? Não é hora de dar o empurrão final quando o
festival entrar em seu clímax?”
“Estou de folga, então meu papel no festival acabou. Eu só
queria ficar sozinha por um tempo.”
“Uma pausa às 15h? Você escolheu um horário incomum,
não foi?
Incomum, talvez. Eu nunca tinha experimentado um
festival desse tipo antes, então não tinha critérios para
julgar. No entanto, como a regra era que todos os
participantes deveriam fazer uma pausa de uma hora, deve
haver uma certa porcentagem de alunos como eu que
optavam por fazer uma pausa às 15h.

White Room BR 288

Minha linha de pensamento falhou em encontrar uma
resposta imediata, e eu fiquei em silêncio por alguns
segundos.
Então eu reanalisei. As palavras de Yagami-kun, “tempo
incomum”, não eram verdadeiras nem falsas. Era apenas
uma tentativa de descobrir se eu havia escolhido as 15h.
como meu intervalo sem qualquer intenção, ou se eu o
escolhi de propósito.
Na verdade, eu estava muito chateada para responder
imediatamente. Não importa como eu respondi depois.
Talvez eu já tenha caído na armadilha.
Não, ainda não. Havia uma opção aqui para prosseguir
com isso, pois adiei minha resposta. A incômoda frase
“tempo inusitado” só pôde ser ouvida uma vez.
“Por que Yagami-kun está aqui?”
“Encontrei Horikita-senpai com um rosto sombrio, então
fiquei curioso e segui você.”
"Com licença? Seja qual for o motivo, não estou
impressionada com você seguindo uma garota.”
"Eu pensei que eu chamei você corretamente, mas eu acho
que você não me ouviu na agitação."
No meu caminho até aqui, eu definitivamente estava
pensando. Mas isso não me impediria de perceber se ele
me chamasse. Não pude deixar de sentir que estava sendo
influenciada da mesma forma que antes, mas pode não
haver nenhum significado real para toda essa sequência de
eventos. Além disso, ele poderia ter me chamado várias
vezes antes de vir aqui. Ou talvez ele não tenha me

White Room BR 289

seguido, mas estava nas proximidades ao meu redor...
desde o início?
Tudo isso presumia que Yagami-kun era a pessoa que eu
vinha seguindo e que escrevia bem. Se for irrelevante,
acho que vou ter que me desculpar mais tarde por ser tão
cética.
“Você tem permissão para sair do festival?”
“Eu fiz o que tinha que fazer. Não é uma pausa, mas tenho
tempo livre porque não existe uma regra que diga que
você não pode fazer uma pausa por mais de uma hora.”
Ainda era apenas uma coincidência? Não, não tenha essa
ideia. Se for uma coincidência mais tarde, então não há
problema. Mas se não foi coincidência, então estou com
problemas agora.
“O que você quer na sala do conselho estudantil? Está
trancada e acho que não há ninguém lá.” Yagami-kun
perguntou olhando para a porta da sala do conselho
estudantil como se antecipasse minha chegada.
“Estou procurando algo. Peguei emprestada a chave da
sala dos professores, então não há problema.”
“Você está procurando por algo? Se for esse o caso, posso
ajudá-la a encontrá-lo.”
Calma e impaciência começaram a competir em minha
mente. Não posso determinar claramente se sua declaração
foi apenas bem-intencionada ou se ele teve intenção
maliciosa.
"Não é como se eu precisasse de sua ajuda."

White Room BR 290

“É tão importante que você se deu ao trabalho de procurá-
lo no meio de um festival cultural, não é?”
Soou como uma declaração que me deixou nua e viu
através dos meus pensamentos.
“É um caderno. Comprei há algum tempo e estou tendo
problemas para encontrá-lo. Não é bom para minha saúde
mental pensar que outra pessoa pode pegá-lo e lê-lo.
Quase desisti, mas ainda me incomoda. O único lugar que
eu não olhei é o escritório do conselho estudantil.”
Não havia sentido em passar mais tempo aqui. Contei a
Yagami-kun a mentira que contei aos professores.
“Então eu vou ajudar com a busca. Será duas vezes mais
eficiente procurar com duas pessoas em vez de uma, não
é?”
"Sim está certo."
Eu lentamente destranquei a porta e a abri. Parei de me
mover para entrar na sala do conselho estudantil um passo
à frente de Yagami-kun, que estava bem ao meu lado.
“Horikita-senpai? Precisamos de duas pessoas para
procurar um item esquecido na sala do conselho
estudantil? Há algo mais que você está procurando?”
"Eh?" Dadas as circunstâncias, eu me atrevi a revidar.
“Tentei recusar sua ajuda porque honestamente me senti
um pouco assustada.”
"Você está assustada... por quê?"
“Você não entende?”
"Eu não faço ideia."

White Room BR 291

“Estamos em uma sala vazia do conselho estudantil.
Antes, você disse que me chamou, mas eu não percebi.
Era como se eu estivesse sendo seguida enquanto
estávamos sozinhos. Você sabe o que isso significa para
uma garota?”
Foi aqui que eu o configurei, não em termos de Horikita
Suzune como indivíduo, mas em termos de diferenças
sociais de gênero. Eu poderia me livrar dele de maneira
absoluta, independentemente de ele ser persistente ou não.
“Oh querida, eu entendo. Me desculpe, eu não tinha
pensado nisso. Eu entendo…"
Isso tornou impossível contornar a sala do conselho
estudantil e tornou impossível esperar no corredor. Seria
muito assustador fazer isso.
"Eu sinto Muito. Eu certamente acho que meu
comportamento foi errado.” Yagami-kun curvou-se
profundamente. “Mas, correndo o risco de parecer rude,
posso apenas dizer uma coisa?”
"Eu sinto muito?"
Ele manteve a cabeça baixa e não a levantou, então o que
ele iria dizer a essa altura?
“O verdadeiro propósito da visita de Horikita-senpai à sala
do conselho estudantil…”
Yagami-kun olhou para cima, e logo depois disso...
A postura de Yagami-kun de repente desmoronou na
minha frente, e sua parte superior do corpo estava
dobrada.

White Room BR 292

Não, ele foi atacado.
"Eu peguei ele!"
Com uma voz assim, Ibuki-san apareceu, vestida com um
quimono.
“Espere, Ibuki-san!”
“Não fique aí parada, deixe-me entrar, Horikita!”
Seria um grande problema se eles me encontrassem, pois
certamente parece um ato óbvio de violência. Abri a porta
da sala do conselho estudantil e Ibuki-san empurrou
Yagami-kun com força para entrar.
"Ei, o que você está fazendo?" O primeiro a falar foi,
claro, Yagami-kun, a vítima.

White Room BR 293

White Room BR 294
Ibuki-san apareceu por trás, confusa com a situação, tendo
detido Yagami-kun.
“Você foi salva novamente por minhas façanhas,
Horikita.”
"Salvou? Eu não pedi nada de você...”
“Você me disse para ter muito cuidado com esse cara. E
você estava sendo pressionada por esse cara. É normal
pensar que algo está acontecendo.” Ela deixou escapar
coisas que não precisava dizer de uma só vez.
Seu comportamento obstinado havia tornado todas as
minhas conversas anteriores inúteis. Dizer que eu a havia
avisado na frente da pessoa em questão não era nada
menos do que uma tolice.
"Hum, em quem você quer que eu preste atenção?"
Yagami-kun, incapaz de se mover, fez a pergunta de
forma natural. Agora que chegou a isso, não tive escolha a
não ser jogar tudo nele.
“Peço desculpas pela formalidade violenta. Mas eu tenho
algo em minha mente sobre você. Você se lembra do outro
dia em que me mostrou as anotações da reunião?”
“Foi em relação aos comentários feitos pelo presidente do
conselho estudantil Nagumo, não foi?”
"Sim. Eu queria verificar novamente o que você escreveu
no caderno. Especificamente, sua caligrafia das cartas.”
"Cartas? Não tenho certeza, mas o que você está realmente
procurando é o caderno cheio de registros da reunião,
certo?” Yagami-kun continuou parecendo confuso. "Você

White Room BR 295

disse que queria verificar minha caligrafia, mas qual é a
sua verdadeira intenção?"
Continuei minha explicação, embora estivesse curiosa
sobre o que ele estava prestes a dizer antes de Ibuki-san
aparecer. Expliquei como um pedaço de papel foi inserido
em minha barraca durante o exame especial da ilha
desabitada. Yagami-kun escutou silenciosamente enquanto
era contido, querendo saber quem era o remetente daquele
papel.
"Você quer dizer que a caligrafia em meus registros e a
caligrafia naquele papel eram semelhantes?"
"Sim, está correto."
“Se essa história for verdadeira, certamente posso entender
sua cautela em relação a mim. E para confirmar isso
secretamente, teria sido melhor apontar para esse
momento”.
Por causa do período de preparação para o festival, as
pessoas estavam indo e vindo aos sábados e domingos, e
os alunos estavam andando por toda a escola em busca de
possíveis locais de barracas, então eu não podia escolher a
opção de coletá-los.
“Mas eu não sou o remetente da carta.”
Yagami-kun negou de uma vez por todas, e embora eu
estivesse inclinada a acreditar nele, não tinha certeza se
deveria...
Quando não consegui aceitar honestamente, ele se tornou
um pouco mais enfático.
“Você tem algum motivo para sua dúvida?”

White Room BR 296

“Infelizmente, não tenho motivos. Só não posso esperar
que você admita honestamente.”
“Se você não se importa, você poderia me mostrar aquele
papel uma vez? Então acho que posso pedir a você que
compare as cartas com a minha caligrafia, e devo ser
capaz de provar minha inocência.”
“Temo que isso seja impossível. Tive um pequeno
problema e perdi aquele papel.”
Amasawa-san me confrontou na ilha e o rasgou em
pedacinhos.
"Isso é um problema. Isso não significa que não posso
provar minha inocência?”
"É por isso que eu quero verificar novamente as notas
primeiro."
“Mesmo se você os reconfirmar, você não pode ter certeza
de sua consistência com sua memória, pode? Em vez
disso, Horikita-senpai agora suspeita fortemente de mim.
Se for esse o caso, a possibilidade de ser culpado por uma
memória embaçada não é pequena. As probabilidades
estão claramente contra mim.”
"Você pode estar certo."
Eu não queria que fosse Yagami-kun, mas senti
fortemente que encontrei o culpado. Eu podia entender sua
preocupação com os desenvolvimentos que ocorreriam.
“Não é certo que eu seja suspeito, mas de qualquer forma
você pode soltar minha mão? De qualquer forma, acho que
seria uma coisa bem-vinda para vocês duas recuarem antes
que seja tarde demais. Como você vai se desculpar se o

White Room BR 297

presidente do conselho estudantil Nagumo vir uma cena
como essa mais tarde?”
Estávamos prendendo um garoto do primeiro ano sem
motivo. Certamente essa situação não passava de uma
massa de inconveniências para nós. Seria uma história
diferente se tivéssemos sido agredidas etc., mas ele não
fez nada.
“Ibuki-san, deixe-o ir.” Eu instruí Ibuki-san a seguir suas
palavras.
Mas a expressão de Ibuki-san era sombria e imperturbável
enquanto ela segurava Yagami-kun.
“Desculpe, mas não é assim que funciona.”
“Por que não?”
“Porque minha intuição me diz que pessoas de aparência
inofensiva como você são as mais perigosas.”
Isso é o que ela aprendeu antes com Ayanokōji-kun. Mas
ficou claro por seu comportamento que não era apenas
uma questão de aparência.
“Você tem algum outro motivo?”
“Você tem o hábito de parecer fraco de relance, mas tem
um mau senso de humor voando por aí. Você não é apenas
uma criança magricela, é?”
Achei que era porque Ibuki-san estava em contato direto
com ele que eu sabia o que ela estava pensando. A parte
sobre a possibilidade de a pessoa que procurávamos ser
bastante habilidosa. Se esse era realmente o caso de

White Room BR 298

Yagami-kun, não era de admirar que ele fosse um forte
suspeito.
“A mensagem enviada para mim é muito parecida com a
caligrafia de Yagami-kun. Adicione a isso, a habilidade
física oculta e o fato de que ele apareceu aqui.”
“É verdade que não me importo de malhar, então tenho
alguma confiança no meu corpo.” Suspirando de irritação,
Yagami-kun ergueu um pouco o olhar e olhou para mim.
“Estou um pouco bravo com você também. Esta situação é
muito unilateral.”
Não seria surpreendente se Yagami-kun tivesse alguma
habilidade física alta como Ibuki-san havia lido.
Originalmente, sua nota OAA era C, que era média. Era
possível que a velocidade de corrida e a habilidade
esportiva de Yagami-kun fossem baixas, com ele apenas
sendo proficiente em artes marciais.
Ele era faixa branca ou preta? Como o julgamento foi
pressionado pelo tempo, o silêncio foi quebrado de forma
inesperada.
A porta da sala do conselho estudantil, onde ninguém
deveria entrar, se abriu sem aviso prévio.
"Oh merda, esta é uma situação bastante incomum, não
é?"
Quem apareceu foi o Presidente do Conselho Estudantil
Nagumo, só que Yagami-kun não mudou sua atitude, mas
Ibuki-san e eu ficamos terrivelmente surpresas por causa
de nosso comportamento culpado.

White Room BR 299

“Presidente do conselho estudantil, por que você está aqui
……?”
“Do que isto se trata?”
Por “isto” ele quis dizer principalmente que Ibuki-san
estava restringindo Yagami-kun.
“Se foram necessárias duas garotas para intimidar um
aluno do primeiro ano, isso é um grande problema, cara.”
Ibuki-san não pôde continuar o segurando, então ela soltou
Yagami-kun com as duas mãos.
“Obrigado por me salvar, presidente do conselho
estudantil Nagumo.” Yagami-kun parece calmo e arrumou
seu uniforme bagunçado.
O que havia com o comportamento calmo de Yagami-kun,
como se ele soubesse que o presidente do conselho
estudantil estava chegando?
“Então, vamos pedir que você explique por que você está
aqui sem permissão.”
Se eu dissesse que perdi meu caderno, Yagami-kun
poderia ter apontado que eu estava mentindo. Por outro
lado, se eu tocasse no assunto das notas, a história se
espalharia para o presidente do conselho estudantil
Nagumo.
“Horikita-senpai parecia ter perdido seu caderno, e eu ia
ajudá-la a encontrá-lo… Ibuki-senpai parecia ter pensado
erroneamente que eu estava atacando Horikita-senpai e
agiu como se ela não tivesse agido sem motivo aparente.”
Ele respondeu, não tentando me encurralar, mas para
defender minha mentira.

White Room BR 300

“Entendo, então esse é o motivo da restrição.”
“Acho que o mal-entendido foi esclarecido e não pretendo
fazer disso um problema.”
“Então não há necessidade de mais menção. Então, você
encontrou o caderno?”
Se ele estivesse disposto a responder, eu ficaria grata por
acompanhar o processo.
“Não, não encontrei. Este foi o último lugar que coloquei.
Talvez eu tenha confundido com lixo e jogado fora. Eu
vou desistir.”
Embora pudesse verificar a si mesmo, provavelmente não
se importava com o paradeiro do caderno. O presidente do
corpo estudantil desviou o olhar de mim, como se não
estivesse interessado, e então se sentou em seu lugar de
sempre.
“Seja qual for o motivo, isso não é algo que você deveria
fazer no meio de um festival cultural. Pode ir agora.”
Mesmo que eu persistisse aqui, não conseguia mais ver as
notas da reunião. Eu só tinha que recuar silenciosamente
por enquanto. Com esse pensamento em mente, eu estava
prestes a sair da sala com Ibuki-san, mas então...
“A propósito, presidente do conselho estudantil Nagumo,
como você sabia que estávamos aqui?”
Yagami-kun fez essa pergunta ao meu lado e de Ibuki-san.
"Você está curioso?"
“A porta da sala do conselho estudantil deveria estar
trancada. Mas o presidente do conselho estudantil não

White Room BR 301

hesitou em entrar na sala, então fiquei um pouco
preocupado.”
Certamente não era natural. Eu não sabia se o presidente
do corpo estudantil tinha uma chave reserva ou não, mas
ele deveria ter tentado abrir a porta inserindo a chave pelo
menos uma vez. Era compreensível suspeitar que ele
entrasse na sala tão naturalmente sem questionar. Era
como se ele soubesse desde o início que algo estava
acontecendo...
O presidente do conselho estudantil Nagumo e Yagami-
kun planejavam se encontrar aqui? Se sim, então a
previsão de Yagami-kun de que o presidente do corpo
estudantil viria faria sentido. Mas, a troca entre os dois
estava longe de ser indicativa.
“Eu ficaria feliz em responder a você, mas antes disso, eu
queria perguntar algo a Yagami também.”
“A mim?”
“Você se lembra do assunto sobre o qual conversamos na
sala do conselho estudantil outro dia, não é? Eu lhe disse
que há um boato de que estou tentando expulsar alguns
alunos com muito dinheiro.”
"É claro. Eu tenho feito algumas pesquisas do meu lado,
mas não consegui descobrir de onde os rumores estão
vindo.”
Eu não conseguia acompanhar a repetição repentina da
história.
“Mas você sabe, não sabe? De onde vêm os rumores.”
“Perdoe-me?”

White Room BR 302

"Quero dizer, você é quem começou, não é?"
O presidente do conselho estudantil Nagumo chutou
levemente a parte de baixo da mesa em frustração.
"Espere, por favor. O que no mundo está acontecendo de
repente? Por que eu faria uma coisa dessas?”
Assim como ele era suspeito por nós, agora ele era
suspeito pelo presidente do conselho estudantil Nagumo. E
era completamente sem relação.
“A razão para você fazer isso é bastante clara. Foi um
exame especial entre os alunos do primeiro ano, onde
alguns alunos foram expulsos por um prêmio em dinheiro.
Você foi um dos poucos que participou.”
A expressão de Yagami-kun ficou ligeiramente nublada
aqui. Continha irritação, assim como a do presidente do
conselho estudantil Nagumo.
“O que você quer dizer, presidente do conselho estudantil
Nagumo, do que diabos você está falando?”
"Você negou na reunião do conselho estudantil, mas era
um fato."
"Bem, você estava envolvido também, não estava?"
“Mas eu não quebrei nenhuma regra, sabe? É apenas a
política da escola. Eu estava como presidente do conselho
estudantil com o diretor Tsukishiro para manter a justiça.
Estou certo? Yagami.”
Houve exames especiais implacáveis nesta escola, mas eu
não achava que isso fosse possível.

White Room BR 303

“Não era uma regra não falar sobre aquele exame especial
e seus participantes?”
"Você quebrou essa regra primeiro, não é?"
“Não fui eu. Não há mérito em constranger o presidente
do conselho estudantil Nagumo. Além disso, houve vários
outros alunos do primeiro ano que receberam a mesma
explicação.”
"Bem, sim. Mas você apareceu aqui. É tentador
especular.”
“Isso é apenas uma coincidência.”
O presidente do conselho estudantil Nagumo estava de
frente para Yagami-kun, mas mudou seu olhar para nós.
“Vocês voltem agora. Vou falar com Yagami daqui.”
“Eu não sabia sobre esse assunto, mas, por favor, permita-
me falar.”
“Horikita-senpai, o que você vai dizer?”
Yagami-kun tentou me conter com os olhos. "Eu cobri
para você mais cedo, devolva o favor", ele parecia estar
dizendo. Eu tive que ignorar tal olhar.
"Diga-me."
“Não sei se foi ele quem espalhou o boato sobre aquele
exame especial. Mas não acho que seja coincidência ele
ter aparecido aqui; Yagami-kun estava me seguindo. Ou
agora sinto fortemente que ele está observando esta sala
do conselho estudantil desde o início.”
“Você acha isso, Suzune? Isso é verdade, Yagami?”

White Room BR 304

A expressão de Yagami-kun endureceu quando ele foi
pego entre os dois lados, mas então ele exalou em
irritação.
"Eu entendo. Vocês dois estavam trabalhando juntos desde
o início, não é? A partir do momento em que você me
entregou aquela carta disfarçada de carta de amor, você
decidiu me encurralar aqui, não foi?”
“A carta disfarçada de carta de amor?”
"Você quer dizer está?"
O presidente do conselho estudantil, Nagumo, tirou do
bolso a carta de amor que recebi de Ichihashi-san.
O que ele quis dizer com uma carta disfarçada de carta de
amor?
"Não entendo. É apenas uma carta de amor de um
remetente desconhecido, com sentimentos verdadeiros por
mim escritos nela.”
"Não, não é. A carta é de fato uma carta de amor à
primeira vista, mas diz: “Festival Cultural, 15h, Sala do
Conselho Estudantil”. Outras palavras como “importante”,
“expulsão” e “segredo” estão por toda parte. Não?"
Abrindo a carta já lacrada, o presidente do conselho
estudantil, Nagumo, a examinou.
“Onde está escrito isso? Eu não faço ideia."
"Com licença."
Peguei a carta emprestada e olhei o conteúdo. Mas não
consegui encontrar a letra que Yagami-kun mencionou em
nenhum lugar.

White Room BR 305

Ibuki-san também ficou curiosa e deu uma olhada no
bilhete, mas a reação dela foi a mesma que a nossa. Tal era
o conteúdo:
[Eu quero que você me perdoe por confessar sem dizer
meu nome. Eu sempre te amei.]
“Por favor, pare de brincar. Se você analisar os anagramas,
encontrará a verdade.”
“O que é um anagrama?”
Ao contrário de Ibuki-san, que não entendia o significado
da palavra em si, eu me perguntei se ele queria dizer que
esta carta foi escrita com um anagrama? Um anagrama é
um rearranjo de letras para mudar seus significados. Um
jogo de palavras.
Mesmo que você tente encontrar a resposta repetidamente,
não a encontrará imediatamente.
Talvez você possa encontrá-lo com o tempo, mas não é
possível reconhecê-lo instantaneamente.
“Você é muito inteligente, Yagami. Aparentemente, nem
Suzune nem eu posso analisar anagramas imediatamente,
certo?”
Yagami-kun era tão cauteloso conosco quanto nós com
seu crescente ceticismo.
“Poderia ter sido escrito por um de vocês dois? Ou era
alguém que você conhece em comum?”
“Conhecimento comum? De quem diabos você está
falando?”

White Room BR 306

“Eu não sei disso. Mas pode confiar que segui o anagrama
até este lugar.
Se fosse assim... não, ele disse algo completamente
estranho.
“Eu não me importo neste momento se é um anagrama ou
não. Como você sabe de antemão o que está nesta carta de
amor? Você leu antes de me entregar, certo?”
Sim. Não havia outra maneira de saber.
“É por coincidência. Quando deixei cair a carta, o lacre
saiu e o conteúdo saiu. Eu não deveria olhar para ele, mas
não pude resistir a olhar através dele.”
“Isso não é um comportamento muito bom para um
membro do conselho estudantil.”
Eu entendia a tentação de roubar um olhar, mas
normalmente me continha. E ainda mais se fosse uma
carta trocada por um terceiro que não tinha nada a ver
comigo. Corro o risco de verificar o conteúdo de uma
carta trocada entre terceiros com os quais não tenho nada a
ver? Era verdade que não saber o nome do remetente
aguçava minha curiosidade, mas se eu checaria o conteúdo
da carta era outra questão.
“Você verificou dentro porque você geralmente tem moral
ruim, certo? Tive um palpite de que estava sendo armada
em algum tipo de armadilha.”
"Não parece que podemos acreditar em suas palavras no
momento."
Eu estava me sentindo estranhamente desconfortável com
toda essa discussão. O mundo como eu o via, o mundo

White Room BR 307

como Yagami-kun o via, e o mundo como o presidente
Nagumo o via. Eu não pude deixar de sentir que eles eram
todos ligeiramente diferentes um do outro.
Eles pareciam estar se misturando, mas não estavam. Eu
me senti desconfortável como se algo estivesse preso em
meus dentes de trás.
Já era ruim o suficiente que Yagami-kun lesse a carta sem
permissão. No entanto, o fato de ele ter espalhado um
boato ruim sobre o presidente do conselho estudantil
Nagumo, para não mencionar as notas ambíguas da
reunião, piorou as coisas. Não pudemos determinar com
certeza se sua aparição na frente desta sala do conselho
estudantil foi intencional ou coincidência. Não havia como
continuar culpando Yagami-kun aqui...
Yagami-kun olhou para mim e para o presidente do
conselho estudantil Nagumo alternadamente e deu uma
pequena risada.
“Não está na hora de você responder a pergunta? A
verdade é que todos vocês já sabem, não é?” Após um
momento de silêncio, talvez tendo resolvido a situação em
sua mente, Yagami-kun falou. “Horikita-senpai, você viu
as notas da reunião, associou o papel com o que você
recebeu durante a ilha desabitada e pensou que eu era o
culpado. Então você deu uma carta ao presidente do
conselho estudantil Nagumo, disfarçada de carta de amor,
e secretamente enviou uma mensagem a ele.”
Por alguma razão, ele mesmo começou a mencionar as
notas e o papel, que até então não havia mencionado.

White Room BR 308

"A ilha? As notas? A pessoa que Suzune está procurando?
O que você está falando?"
“Você ainda vai continuar atuando, Presidente do
Conselho Estudantil Nagumo? Eu já sei que você e
Horikita-senpai estão agindo sob a direção de uma certa
pessoa. Tudo está sob a direção de Ayanokōji-senpai, que
criou o anagrama desta carta, não é? Eu me sinto mal por
ele. Tenho certeza de que ele já havia chegado a essa
conclusão muito antes de eu ter que lhe mostrar as notas,
Horikita-senpai.”
“Por que o nome de Ayanokōji-kun é mencionado aqui?”

“Ele anda muito por aí, não é? Achei que ele não gostasse
de ser divulgado, mas não esperava que ele entrasse em
contato comigo dessa maneira.” Ele riu divertido. A
atitude de Yagami-kun claramente mudou de antes.
“Então, o que acontece depois disso? Vamos finalmente
nos encontrar com Ayanokōji-senpai?”
Yagami-kun olhou para a porta como uma criança com
uma caixa de presente de brinquedo na frente dele.
"Eu sou impaciente. Você pode me dizer o que ouviu
sobre mim antes de ele chegar? Eu gostaria especialmente
de ouvir da sua boca, Horikita-senpai.”
"Espere. Eu realmente não sei do que você está falando.
Suspeitei que você veio à minha barraca e colocou a carta
lá, mas só falei com Ibuki-san sobre isso.”
Mesmo quando lhe contei a verdade, Yagami-kun não
pareceu acreditar em mim.

White Room BR 309

“Explique-me para que eu possa entender, Yagami.”
“Fuu~ Estou ficando cansado da sua areia movediça,
presidente do conselho estudantil Nagumo. Você iria se
encontrar com Ayanokōji-senpai aqui junto com Horikita-
senpai através da carta. E ele ia falar comigo. Ele deve ter
pensado que era perigoso se encontrar comigo sozinho.
Sim, foi uma decisão sábia.”
“Desculpe interromper seu humor acalorado, Yagami, mas
vou lhe dizer por que vim para a sala do conselho
estudantil.”
O presidente do conselho estudantil Nagumo pegou seu
celular e virou a tela para nós. Um número de telefone foi
exibido, como se houvesse uma chamada de alguém.
“Parece que você chegou. Entre."
A outra extremidade do telefone desligou.
“Ha-ha-há! Eu sabia que Ayanokōji-senpai estava aqui!
Eu estou tão feliz!"
Yagami-kun riu alto e abriu os braços para receber a porta
que se abria lentamente.
“Parece que sou um pouco inesperado.”
"O que? Ryūen? O que você está fazendo aqui?"
Ryūen-kun não foi o único que apareceu. Dois de seus
colegas também apareceram.
“Oh, você fica muito bem com essa roupa, Ibuki. O que
você acha,
Kinoshita?

White Room BR 310

"Honestamente. Eu acho que você fica fofa com seu
pequeno laço.”
"O que? Espere, Komiya? E até Kinoshita é...?
E ainda por cima, Sakagami-sensei e Mashima-sensei
também apareceram mais tarde na sala do conselho
estudantil.
"O que é isto...?"
A pessoa mais atordoada foi Yagami-kun, que estava
murmurando algo incompreensível.
“Eu vim para a sala do conselho estudantil para falar com
Ryūen e os outros. Não é mesmo?”
"Sim, esse era o plano, mas você estava no meio de levá-
los?"
Yagami-kun olhando para eles também tinha um olhar
sombrio em seu rosto, como se não entendesse a situação
atual.
O presidente do conselho estudantil Nagumo se levantou e
forçou a carta no peito de Yagami-kun.
“Anagramas disfarçados de cartas de amor, notas secretas,
isso não faz sentido para mim, Yagami.”
"Isso não pode ser verdade... o que está acontecendo?"
Ryūen-kun se aproximou de Yagami-kun, que não
conseguiu esconder sua confusão.
Então ele apontou o dedo e disse.
"Este é o que vocês estavam falando, certo?"

White Room BR 311

Ryūen-kun perguntou a Komiya-kun e os outros que
estavam discretamente atrás dele, confirmando algo.
Ambos assentiram fortemente com olhares nervosos em
seus rostos.
"Sim senhor. Estou certo disso."
"Sim. Tenho certeza."
Ryūen-kun ouviu isso e, com um sorriso doentio no rosto
como sempre, aproximou-se ainda mais de Yagami-kun.
Ele estava tão perto que poderia alcançar Yagami-kun se
ele estendesse o braço.
"Eu vou ter que ter uma longa conversa com você, não é?"
"Sobre o que?"
Ryūen-kun riu, estendeu o braço direito e de repente
agarrou Yagami-kun pela franja.
“Ryūen!” Mashima-sensei o repreendeu por seu
comportamento violento, mas ele não mostrou nenhum
sinal de atenção.
"Ei, qual é o seu nome mesmo?"
“Yagami, Yagami Takuya, Ryūen-senpai.”
Ryūen-san puxou o cabelo para cima e seu rosto mudou
para uma expressão de angústia.
“Então você é Yagami. Ouvi dizer que você é quem
cuidou de Komiya e Kinoshita.”
"O que você quer dizer? Não entendo."
“Não se faça de bobo. Komiya e Kinoshita me lembraram
outro dia. A razão pela qual eles ficaram gravemente

White Room BR 312

feridos durante o teste na ilha deserta foi porque você os
atacou violentamente.”
Ferimentos graves em uma ilha deserta. Eu sabia que eles
estavam gravemente feridos com ossos quebrados, mas
isso foi um acidente causado por descuido, como eu me
lembrava.
"Eu? O que no mundo está acontecendo?!"
“Esses caras perderam suas memórias devido ao choque
de seus ferimentos, mas uma vez que foi descartado como
um acidente, eles se lembraram. Eles se lembram agora
que você foi o culpado.”
Como se em resposta a esta declaração, o Presidente do
Conselho Estudantil Nagumo também comentou.
“Foi ontem mesmo. Nós íamos ter uma discussão hoje, só
eu, Ryūen, Komiya e Kinoshita. Por que os professores
estão aqui?”
“Eu os chamei aqui para poupar você do problema. Ouvi
dizer que Sakagami correu quando vocês dois ficaram
feridos.”
“Falando em Yagami-kun, tenho certeza de que Mashima-
sensei também se lembra.”
Sakagami-sensei confirmou Mashima-sensei, como se
estivesse se lembrando de algo.
“Sim, não quero fazer nada para suspeitar dos alunos, mas
não posso negar a possibilidade.”
“Ei, o que você está dizendo? Eu não fiz nada!”

White Room BR 313

Não é à toa que ele estava tão nervoso. Também não
consegui clarear a cabeça.
“Yagami. Eu sei que o GPS do seu relógio não estava
funcionando quando os dois alertas dispararam naquele
dia. Houve vários alunos cujos relógios foram quebrados
durante o exame especial, mas apenas dois, incluindo
você, conseguiram entrar em contato com Komiya e os
outros do ponto em que você desapareceu pela última vez.
Claro, na época, Komiya, Kinoshita e Shinohara só
podiam dizer que alguém os havia ferido, mas não podiam
dar seus nomes. Portanto, não tivemos escolha a não ser
tratá-lo como um acidente…”
“Ele não conseguia se lembrar, mas depois ele se lembrou
e deu meu nome? Isso é impossível! É óbvio que os dois
devem ter falado um ao outro para inventar meu nome!”
“Retro canalização mútua? O fato de seu relógio estar
quebrado é um fato que o estudante médio não sabe.”
Mais de 400 pessoas estavam fazendo o teste em uma ilha
deserta. Dois deles usavam relógios com GPS quebrado
quando foram feridos. Certamente as chances são muito
baixas para chamar isso de coincidência.
“Eles se lembram de ver o culpado. Qual é a sua base para
suas dúvidas sobre as reivindicações deles? Diga-me."
Com mais força na ponta dos dedos, Ryūen-kun puxou o
cabelo de Yagami-kun.
“Ghhh! Isso é..."
"'Ninguém poderia ter me visto, eu devo ter feito isso
perfeitamente bem.' Isso é o que você pensa, certo?"

White Room BR 314

“Bem, espere um minuto. Eu não fiz nada. Você acha que
eu sou capaz de uma coisa tão terrível?”
Yagami-kun não era um homem grande. Para o
observador casual, pareceria estranho. Mas Ryūen-kun não
confiava nem um pouco nas palavras de Yagami-kun.
“Aprendi com o passado que aqueles que parecem
inofensivos são os mais problemáticos. Não é mesmo,
Ibuki?”
“Sem dúvida, esse cara é forte. Ele pode pelo menos ferir
gravemente Komiya e os outros sem que eles percebam.”
“Normalmente, eu faria você sofrer uma lesão igual ou
maior para vingar nosso inimigo, mas infelizmente,
estamos na frente do Sensei. Eu vou te dar um tempo. O
que espera por você não é nada além da expulsão.”
Se os fatos fossem confirmados e ficasse comprovado que
Yagami-kun causou sérios danos a Komiya-kun e aos
outros, isso seria mais do que uma suspensão. A expulsão
era inevitável, mesmo sem circunstâncias atenuantes.
Yagami-kun inclinou o rosto para baixo enquanto Ryūen-
kun tirava a mão do cabelo.
"Então? O que você está fazendo aqui, Suzune?”
“Eu tinha algumas perguntas para fazer a Yagami-kun
também.”
"Oh? O que é isso?"
Cheguei até aqui, não tive escolha a não ser contar tudo a
eles. Contei a eles o que havia acontecido na ilha deserta,
que estava procurando um aluno com uma bela caligrafia,

White Room BR 315

que vim aqui para conferir as anotações porque eram
parecidas com as de Yagami-kun. Peguei o caderno e o
abri na página de Yagami-kun.
“Aquela caligrafia e a caligrafia de Yagami-kun são quase
idênticas. Também combina com a minha memória.”
“Deixe-me pedir que você explique o que isso significa,
Yagami.”
O presidente do conselho estudantil Nagumo perguntou,
embora ele não tivesse uma noção completa do que está
acontecendo. A única coisa certa era que algo misterioso
estava acontecendo neste lugar. Embora todos nós
estivéssemos relacionados ao Yagami-kun, não havia uma
chave definitiva.
Não havia ninguém que pudesse ser a chave mais
importante. Como uma coisa dessas era possível? E se
tudo tivesse começado com aquela carta de amor... E eu a
confiei a Yagami-kun, e Yagami-kun viu o que havia
dentro também?
Eles sabiam com certeza que Yagami-kun iria analisar o
anagrama dentro dele... Mas eles não sabiam que eu tinha
visto as anotações de Yagami-kun.
Não, eu me pergunto se isso teve alguma coisa a ver com
isso. Eu era um estranho, e Ibuki-san era um estranho
comigo.
Mesmo se Ibuki-san e eu não estivéssemos aqui, essa
sequência de eventos teria continuado. Yagami-kun, que
foi atraído pela carta e veio para a sala do conselho
estudantil, teria sido questionado pelo presidente Nagumo.

White Room BR 316

Mas tal coisa era possível? Mesmo que fosse possível,
quem o faria? Quando e onde?
Não, esse tipo de pergunta em si pode estar errada. Não
seria nada surpreendente... se Ayanokōji-kun estivesse por
trás desse evento.

White Room BR 317

White Room BR 318
Ryūen-kun, Komiya-kun e outros que apareceram
inesperadamente, assim como os professores. Era um
lugar para cercar Yagami-kun, que era evasivo, de todos
os lados.
“Kuku, eu também estou surpreso, mas não consigo evitar.
Ele estava brincando demais com fogo.”
Ryūen-kun começou a rir, talvez sentindo o mesmo que
eu.
“Por que isso está acontecendo, isso é além de estúpido.”
“Eu não sei que tipo de experiência você tem, mas você
está encurralado.”
“E-eu ainda estou em um estado em que não posso nem
lutar com ele!? Isto é onde termina? Não pode acabar, isso
é ridículo!” Yagami-kun, seu corpo inteiro tremendo,
gritou em uma voz nunca ouvida. “Quer dizer que você
nem... tem que lidar comigo diretamente? Hehe… ha…
hahaha! Não brinque comigo... não brinque comigo!”
"Cale-se. Não grite tão perto de mim, sua putinha. Ryūen-
kun enfiou o dedo mindinho na orelha direita e murmurou
exasperado.”
A excitação de Yagami-kun não diminuiu.
“Ok” Yagami-kun disse, “Eu vou fazer isso agora. Vou
matá-lo com minhas próprias mãos! Então eu vou voltar
para onde eu pertenço e conseguir meu lugar de direito!
Vou levar o cadáver dele de volta comigo!”
Havia dois professores aqui, como se isso não importasse.
Em um claro sinal de mudança, Ibuki-san pulou em
direção a Yagami-kun por trás assim que ele estava prestes

White Room BR 319

a dar um passo ousado em direção a Ryūen-kun. Sem
olhar para trás, Yagami-kun rapidamente lidou com isso e
deu uma cotovelada no abdômen dela.
“Guh!”
Apenas um acerto e Ibuki-san caiu no chão, incapaz de se
levantar.
“Pare com isso, Yagami!”
Quando os professores começaram a correr para parar
Yagami-san, Ryūen-kun os parou.
"Para trás. Ele não está brincando. Acho que é hora de eu
intensificar, não é?” Ryūen-kun, sem levar em conta o fato
de que esta era a sala do conselho estudantil, cerrou o
punho.
“Oh meu Deus, você não pode me parar. Não vou tolerar
ninguém que esteja na minha frente de agora em diante.
Eu não me importo se é uma mulher ou um professor. Se
você não quer se machucar como Komiya e os outros,
então cale a boca e recue.”
“Kuku. Então essa é a sua verdadeira natureza. Isso é
engraçado, não é?”
Sem hesitar, Ryūen-kun deu um passo à frente e abriu
levemente os braços como se quisesse provocar.
“Eu ficarei feliz em ficar no seu caminho, então venha até
mim. Você é apenas um punk.”
Ryūen-kun estava determinado, mas eu não achava que
Yagami-kun pudesse ser parado.

White Room BR 320

No entanto, devemos fazer algo para mantê-lo aqui. Ele
foi movido pelo desejo de destruir tudo,
independentemente da presença dos professores. Se o
soltarmos, não há garantia de que seremos capazes de
parar sua fúria.
E para onde ele estava indo... era para Ayanokōji-kun. Se
algo assim acontecer no meio de um festival cultural, um
aviso não serve.
“Pare com isso, Yagami. E Ryūen também. Se você causar
uma comoção aqui, será uma penalidade séria.”
“Minha expulsão é 100% inevitável. Se for esse o caso,
não há razão para parar, certo Mashima?”
Yagami-kun o chamou sem sequer se dirigir a ele como
sensei, e o descartou.
Ainda assim, Mashima-sensei, como professor, se interpôs
entre Yagami-kun e Ryūen-kun.
"Desapareça." Ele chutou Mashima-sensei no joelho e,
quando cambaleou, deu um soco no rosto.
Sakagami-sensei testemunhou de perto e deu um passo
assustado para longe.
Ryūen-kun, animado com o início de uma luta perfeita,
estava prestes a pular em Yagami-kun
“Vamos parar agora, Takuya.”
A porta da sala do conselho estudantil se abriu, revelando
Amasawa-san com olhos vermelhos e inchados.
“Ah? Por que você está aqui?"

White Room BR 321

Yagami-kun parou de se mover em uma situação em que
as palavras de ninguém provavelmente o alcançariam.
“O que vai demorar para você ficar mais fora de controle?
Você acha que isso fará com que eles aceitem você? Eles
já terminaram com...”
"Não, não é! Os instrutores estão esperando por mim! Eu
vou ser o melhor!”
Quem são os instrutores, eu me perguntava? Pelo menos
eu podia adivinhar que eles não eram os professores desta
escola.
“Eu ia encerrar o festival cultural hoje de uma maneira
interessante, expondo o passado daquele cara, mas ele fez
algo absurdo.”
“Takuya, eu sabia que você ia fazer isso. ……”
"Saia do meu caminho; Eu vou fazer Ayanokōji se
arrepender. Eu vou fazer isso tão engraçado que você não
consegue parar de rir.”
“Se você insistir em ir para Ayanokōji-senpai, eu vou te
parar antes que você vá.”
"Você? Você nunca me derrotou uma vez. Não me faça
rir.”
“Talvez eu não possa vencê-lo com força. Mas vou
tentar.”
“Eu sabia que você era dedicada a Ayanokōji, mas não
sabia que você era tão estúpida.”

White Room BR 322

“Acabei de saber que um sapo em um poço não conhece o
oceano. É como aquela história que aprendemos antes...
Você não se lembra?”
Amasawa tinha um olhar triste em seus olhos. Yagami-
kun pareceu vacilar por um momento, antes de retornar ao
seu olhar assassino.
“Então é hora de você morrer. Não há razão para você
estar viva.”
Assim que Amasawa-san estava prestes a se decidir,
ouvimos vários passos vindos do outro lado do corredor.
Cinco adultos entraram na sala do conselho estudantil com
expressões vazias em seus rostos. Nem todos eram
reconhecíveis, mas dois dos cinco eram convidados de
honra que também apareceram no maid café.
Yagami-kun, que era intocável até um momento atrás, de
repente começou a tremer.
“P-por que vocês estão aqui? Ei, por que...?"
“Nós recebemos um telefonema para ir buscá-lo no
escritório do conselho estudantil. Não era exatamente o
que tínhamos em mente.”
Yagami-kun, que estava em uma matança há pouco tempo,
se viu espremido como uma criança. Era quase como se
uma criança tivesse sido pega pelos pais e estivesse com
medo do castigo.
Cercado por adultos, Yagami-kun foi levado sem
resistência.
Amasawa-san caminhou com ele.

White Room BR 323

“Vocês são...”
Mashima-sensei confirmou enquanto se levantava com
dor.
“Somos parentes de Yagami e Amasawa. Vamos resolver
esta situação, então, por favor, vá em frente e seja tratado.
Por favor, não conte a ninguém sobre o que aconteceu
aqui, nem mesmo aos professores e alunos. Tenha certeza
de que passaremos tudo ao presidente Sakayanagi.”
"Eu entendo."
Com a ajuda de Sakagami-sensei, Mashima-sensei deixou
a sala do conselho estudantil.
A sala, que estava tão barulhenta, foi subitamente
envolvida em silêncio.
“Levante-se Ibuki, vamos sair.”
"Vamos, pelo menos me dê uma mão!"
Ryūen-kun deu instruções para Komiya-kun com o queixo
para Ibuki-san, que ainda não conseguia se levantar, e
então lhe ajudou e saiu da sala.
Apenas eu e o presidente do conselho estudantil Nagumo
ficamos na sala do conselho estudantil.
“Tanto para isso. Muitas coisas deram errado, mas acho
que resolvemos o assunto de uma vez por todas.”
“Quanto você sabia sobre o incidente de hoje envolvendo
Ayanokōji-kun?”
"O que você está falando? Como eu disse antes, eu só vim
aqui com a intenção de falar com Ryūen.”

White Room BR 324

“Então você não precisava trazer aquela carta.”
A carta de amor permaneceu amassada e caída no chão no
vazio.
“Para usar as palavras de Yagami, foi uma coincidência.
Acontece que ainda estava no meu bolso.” Uma simples
mentira. Não havia mais nada a dizer, tal foi o aviso do
presidente do corpo estudantil.
“O festival barulhento acabou. Você também, volte.”
"Eu entendo."
Virei-me para sair da sala e vi Nagumo se acomodar em
sua cadeira, olhos fechados, com um leve sorriso no rosto.

White Room BR 325

 Epílogo:
As pessoas nos bastidores

Finalmente, às 16h00 chegaram, e o agitado festival

cultural finalmente terminou.
Conforme explicado anteriormente, o aplicativo contábil
foi encerrado à força e as vendas não podem ser
registradas posteriormente.
Os resultados podem ser conferidos via celular a partir das
18h, duas horas depois. Mesmo que o evento tivesse
acabado, ainda era esperado que não o tomássemos como
garantido até o final do dia.
Os convidados que ficaram até o final começaram a sair de
seus lugares quando o café estava fechando e deram suas
impressões do maid café aos alunos.
Todos eles tiveram comentários positivos como “foi
interessante” e “foi divertido”. Os alunos que trabalharam
tanto no evento ficaram profundamente tocados por essas
palavras calorosas, e sua fadiga pareceu desaparecer.
Aliás, Chabashira-sensei saiu correndo da sala de aula
como um coelho assim que chegaram as 16 horas. Correr
com essa roupa teria sido notável, mas vamos deixar por
isso mesmo. Era por volta das 17h30 quando todos os
clientes saíram e todos os colegas de classe (exceto
Kōenji) se reuniram no maid café.

White Room BR 326

“Bom trabalho a todos. Muita coisa aconteceu, mas pelo
menos conseguimos encerrar o festival de forma ideal. Eu
não acho que as vendas poderiam ter sido melhores.”
Ike e os outros se reuniram na sala de aula, acabando de
desmontar as barracas ao ar livre. No maid café, alguns
convidados ficaram comendo até tarde, então ainda havia
algumas áreas para limpar, mas Horikita se adiantou para
resumir o festival cultural.
“Os resultados serão anunciados mais tarde, mas há algo
que eu quero falar com vocês antes disso.”
Sim, havia 37 alunos na sala de aula. Akito e Haruka
também ficaram para trás.
Embora não tenha sido solicitado por Horikita, Haruka,
que era a estrela do show, deu um passo à frente.
“Eu gostaria de ser o primeiro a lhe dizer. Eu não perdoei
todos aqui.”
Haruka murmurou no silêncio da sala de aula enquanto
abria seu discurso.
Alguns dos alunos, esperando que ela começasse com um
pedido de desculpas, se entreolharam, sentindo mais
perplexidade do que raiva.
Eles não pareciam culpá-la. Todos entenderam. Eles
cresceram para serem capazes de sentir a dor de perder um
amigo, um melhor amigo.
“Mas a pessoa que eu mais não consigo perdoar sou eu
mesma. Presumi que todos que saíssem da escola seriam
infelizes. Yamauchi-kun, que desapareceu no ano passado,
e Airi.”

White Room BR 327

À menção do nome de Yamauchi, Sudō, Ike e os outros
pareciam estar pensando no passado.
“Eu tinha assumido que era melhor para Airi ficar nesta
escola. Eu assumi que era a coisa mais feliz a fazer. É por
isso que eu odiava todos eles… e queria me vingar.”
Haruka agarrou a saia de seu uniforme escolar com força
enquanto expressava sua frustração
“Depois que este festival terminasse, eu ia deixar a
escola.”
Era um fato que ela não precisava contar, mas ela não
queria esconder, então ela confessou. Eu acho que alguns
dos alunos tinham previsto isso, mas a maioria deles
estava de boca fechada.
“Eu iria junto com Haruka também.”
Nesse ponto, Akito também não conseguiu ficar calado e
contou a verdade com Haruka.
“Se tivéssemos desistido, nossa classe não teria alcançado
a Classe A. É a maneira mais fácil e poderosa de se
vingar.”
Nenhum truque seria necessário. Apenas sair da escola foi
o suficiente para nos fazer perder muitos pontos de classe.
“Mas se você me der uma chance, por favor, deixe-me
ficar nesta classe.”
“Você mudou de ideia, não foi?”
“Aquela garota está tentando abrir suas asas no mundo
exterior. Kushida-san me contou sobre isso.”

White Room BR 328

Neste ponto, o nome de Kushida foi mencionado e os
olhos de todos foram atraídos para ela. A maioria deles
não entendia o que estava acontecendo, então Kushida
abriu a boca como se fosse acrescentar algo.
“Sakura-san, ela parece estar trabalhando duro para se
tornar uma idol; você pode encontrá-la no SNS, então
talvez você possa pedir a Hasebe-san para te mostrar mais
tarde.”
Alguns alunos ficaram surpresos, outros acharam uma boa
ideia. Mas a percepção comum que surgiu foi o fato de
que Airi havia dado um novo passo à frente.
“Airi vai crescer muito. Provavelmente mais do que eu
pensei que ela faria. Então eu quero poder me formar na
Classe A e ir vê-la. Eu quero ser capaz de me mostrar sem
constrangimento.”
A turma aprendeu que foi por isso que ela escolheu ficar
nesta escola.
“Você tomou uma boa decisão, Hasebe-san.”
“Vou aceitar a punição pelo problema que causei.”
“Eu sou tão culpado quanto. Eu não ajudei na maior parte
do festival e causei problemas para a classe.”
Horikita deu um passo à frente antes que os outros alunos
pudessem dizer mais alguma coisa.
“Ignorar o festival é um comportamento problemático,
mas felizmente não viola nenhuma regra. Kōenji-kun não
apareceu uma vez desde esta manhã, então é a mesma
coisa.”

White Room BR 329

Horikita se aproximou de Haruka com um olhar de
desânimo e alívio em seu rosto.
“Se você vai ser punida, será apenas por permanecer
colegas comigo. Você consegue encarar essa realidade?”
Eu me pergunto o que Haruka pensou do reflexo nos olhos
de Horikita.
“Vou tentar o meu melhor. Sim. De agora em diante, você
pode pensar em mim como sua Hasebe-san habitual, ok?”
"Não se preocupe. Eu não vou incomodá-la.” Isso foi o
suficiente, Horikita assentiu e declarou. “Miyake-kun é o
mesmo de antes também. Certo?”
"É claro."
“Isso é tudo por hoje então. Vamos todos terminar o resto
da limpeza rapidamente.”
Keisei caminhou até Haruka e Akito, um tanto hesitante.
Começando com o pedido de desculpas de Akito, os olhos
de Keisei ficaram um pouco vermelhos e ele falou com
alívio. O pedido de desculpas de Haruka reuniu os três
pela primeira vez, e eles sorriram levemente um para o
outro. Akito e Keisei voltaram sua atenção para Haruka
como se tivessem se decidido. Os dois sinalizaram para
Haruka também, e os olhos daqueles três se voltaram para
mim em confusão.
Se eu os abordasse aqui e agora, o grupo poderia ser
retomado. Isso não era mais necessário. Virei as costas e
fui enviar palavras de agradecimento a Satō e aos demais.

White Room BR 330

O grupo de cinco agora era três, mas eu esperava que o
vínculo entre eles fosse mais forte do que antes. Aquele
lugar não precisa de mim.
Os três podiam sentir minhas ações como um sinal de
despedida. Eles não se aproximaram de mim ou me
chamaram.
Foi rápido depois disso. A limpeza que faltava fazer logo
estaria de volta aos trilhos com 37 pessoas.
Toda a limpeza foi feita antes das 18h. Em seguida, os
resultados do festival foram anunciados.
• 1º lugar, 2º ano classe B (+ 100 pontos de classe)
• 2º lugar, 2º ano classe C (+ 100 pontos de classe)
• 3º lugar, 3º ano classe B (+ 100 pontos de classe)
• 4º lugar, 2º ano classe A (+ 100 pontos de classe)
• 5º lugar, 1º ano classe A (+ 50 pontos de classe)
• 6º lugar, 3º ano classe C (+ 50 pontos de classe)
• 7º lugar, 2º ano classe D (+ 50 pontos de classe)
• 8º lugar, 1º ano classe C (+ 50 pontos de classe)
• 9º lugar, 3º ano classe D
• 10º lugar, 1º ano classe B
• 11º lugar, 3º ano classe A
• 12º lugar, 1º ano classe D

“Estamos em primeiro lugar! Conseguimos!"

White Room BR 331

“Acho que o cosplay de Chabashira-sensei realmente
impressionou!”
Cada um ficou satisfeito e elogiou um ao outro por uma
boa luta.
“Mas o lugar de Ryūen também está em segundo lugar, e a
classe Sakayanagi está em quarto lugar, o que é essencial.”
“Ayanokōji-kun.”
“Sim, tudo está indo de acordo com o plano.”
Era uma certeza que a classe de Horikita ocuparia o
primeiro lugar, e foi assumido desde o início que a classe
de Ryūen também estaria no topo.
“Eu me perguntava como as frases de efeito se sairiam,
mas você conseguiu ser mais esperto que elas.”
“Mas também houve algo inesperado: Sakayanagi ficou
em quarto lugar.”
"Sim. Você viu o desempenho deles?”
“Não, eu não fui ao terceiro andar da ala especial hoje.
Você os viu?"
“A turma A estava vendendo folhetos e coisas sobre a
escola por um preço baixo. Eles não tinham nenhuma
outra comida, bebida ou outras oferendas. Eu me pergunto
que tipo de truques eles usaram …….”
“A pista provavelmente está no final da lista.”
“Primeiro ano Classe D, classe de Hōsen-kun, certo? O
que tem isso?”

White Room BR 332

“Se eles fossem os últimos da classe como resultado de
uma luta, tudo bem. Mas isso é impensável. O
entretenimento da classe, que foi principalmente uma
reconstituição do festival, foi bastante bem-sucedida.
Achei uma das melhores classes. Você achou que era mais
baixo do que a classe A do terceiro ano?”
“A 11ª classe classificada é a Classe A do terceiro ano.
Eles foram excluídos da competição desde o início. Era
apenas entreter para agradar os convidados, certo?”
Foi confirmado que a casa assombrada e outras atividades
poderiam ser jogadas por 100 pontos. Por outro lado, o
tiroteio e outras barracas que Hōsen havia montado tinham
preços adequados.
“As primeiras classes obtiveram 100 pontos para este
festival. Isso significa que nos bastidores, Hōsen pode ter
conseguido outra coisa.”
"Concebivelmente, você quer dizer pontos privados?"
“Isso não te lembra do teste da ilha deserta do ano
passado?”
Houve um acordo entre Ryūen e Katsuragi para receber
pontos privados em troca de deixá-los ganhar pontos de
classe. Não me surpreenderia se algo semelhante
acontecesse entre Sakayanagi e Hōsen.
"Não é impossível. Ou talvez eles tenham assinado um
contrato semelhante para substituí-lo.”
A contabilidade foi feita através de um telefone celular.
Seria uma estratégia bastante viável se Hōsen e seus
amigos tivessem recebido telefones celulares da classe A

White Room BR 333

do segundo ano para fins contábeis e doados todas as
vendas. Se eles também estivessem fornecendo fundos
para a classe de Hōsen para o festival, faria sentido que o
tamanho do festival crescesse.
"Mas ela fez", disse ele.
“Porque se você notar, ela está escolhendo ganhar.”
De qualquer forma, isso significava que Sakayanagi não
seria facilmente satisfeita. Ficou claro que eles estavam
produzindo resultados constantemente, embora
parecessem ter abandonado o jogo.

Parte 1
A reunião foi então encerrada, mas Horikita chamou
alguns membros do grupo para a sala de aula da Classe B.
Eles eram os três planejadores do maid café, com exceção
de Matsushita, que estava ausente devido a doença.
"Na verdade, eu tenho algo que eu tenho que pedir
desculpas a vocês."
"O que? Pedir desculpas por quê? O que é isso?"
Foi um dia difícil, mas não houve nenhuma ocasião em
particular em que Horikita tenha mostrado alguma falha.
Como Satō e as outras não tinham absolutamente nada em
mente, elas inclinam a cabeça curiosamente.
“Você se lembra como Ryūen-kun vazou o maid café e
como isso se espalhou pela escola, não é?”
"Sim. Isso deu um pouco de pânico, não foi?”

White Room BR 334

“Na verdade, já estava decidido desde o início que ele
vazaria o maid café.”
A história surgiu da minha sugestão de alguma forma dar
as mãos para cooperar uns com os outros e ganhar as
primeiras posições no festival.
“O que você quer dizer com o vazamento foi gravado em
pedra? O que você quer dizer?"
“Foi tudo planejado. Ryūen-kun e eu trabalharíamos
juntos, ele nos trairia e tornaria conhecida a performance
do Maid Café.”
"O que? De jeito nenhum!"
Claro que elas ficariam surpresas. Horikita e eu éramos os
únicos da classe que sabiam disso.
“Então você também fez uma aposta onde o vencedor
ganha pontos privados?”
“Isso foi ideia de Ryūen. Eu estava um pouco nervoso
quando ele disse isso de repente. Hashimoto e os outros,
que estavam ansiosos pelo resultado da aposta, devem ter
sido decisivos nas apostas.”
“Sim, Sakayanagi-san ouviu muitas informações de
terceiros. Tenho certeza de que Hashimoto-kun e outros
espiões devem ter contado a ela sobre isso também. As
duas classes deveriam cooperar entre si, mas entraram em
uma disputa e Ryūen-kun os traiu unilateralmente.” “E o
milhão de pontos que você ganharia se ganhasse o
primeiro lugar?”
“Sinto muito, mas também confirmamos que, de fato, não
importa quem ganhe, nenhum ponto será entregue a

White Room BR 335

nenhum deles. Ele estava disposto a fazer isso sozinho,
mas acho que ele está um pouco frio agora. Eu mantive
esse fato em segredo de nossos colegas de classe,
incluindo Kei, com exceção de Horikita. E ninguém na
classe de Ryūen, exceto Ryūen e Katsuragi, tinha ouvido
falar sobre isso.”
Mesmo associados próximos, como Ishizaki e Albert, não
foram exceção.
Era por isso que eu só podia tomar isso como um sinal de
que Ryūen estava falando sério sobre manter o acordo.
“Uma de suas estratégias foi colocar um conceito de café
em estilo japonês como rival. Além de apelar ao público
que éramos inimigos, era também para afastar outros
rivais.”
Rivalidade. Quanto maior a excitação, mais
responsabilidade e dinheiro pelo ralo para os adultos.
Se elas soubessem que havia uma batalha que não
poderiam perder, seria natural querer deixar vencer quem
tem o melhor ombro. Por outro lado, outras classes e séries
não estavam em uma luta até a morte. Claro, muitas
classes queriam pontos de classe, mas o calor era um ou
dois pontos abaixo da batalha Horikita vs. Ryūen.
"Eu realmente sinto muito. Eu até fiquei quieta com vocês,
mesmo tentando vencer.”
Horikita estava sempre se sentindo culpada porque queria
revelar o plano o mais rápido possível.
Tenho certeza de que as três perceberam que ela estava
sinceramente arrependida.

White Room BR 336

"Está bem. Fomos os primeiros nos resultados, hein?”
Não nos culpando particularmente, Satō confirmou
alegremente para Mii-chan e Maezono.
"Bem, você sabe. Se você se sair bem, acho que não me
importo muito.”
"Sim. Se eu tivesse sido informada de antemão, poderia ter
mostrado no meu rosto.”
Mii-chan respondeu honestamente: “Eu nem tenho certeza
se estou confiante o suficiente para atuar.”
“Bom para você, Horikita.”
“Sim, é um peso fora dos meus ombros. Vocês podem
contar a Matsushita-san sobre isso. E assim que os pontos
privados forem transferidos para nós, pagaremos a todas
vocês.”
"Conseguimos!"
Os três se cumprimentaram.
“Chabashira-sensei se tornar uma empregada também foi
discutido desde o início? Essa foi provavelmente a maior
surpresa.”
“Isso foi incrível… estávamos no topo das pontuações em
uma hora.”
“Eu sei que você tem muito o que falar, mas vamos
terminar hoje. Muito obrigada."
A turma encontrou uma estratégia na sugestão de um maid
café e conseguiu conquistar o primeiro lugar. Fiquei grato
que outros fatores não calculados também funcionaram
positivamente.

White Room BR 337

Depois de ver as três saindo, apenas Horikita e eu ficamos
na sala de aula. Um vento ligeiramente mais forte entrou
pela janela aberta e sacudiu as cortinas.
“Tem certeza de que está tudo bem com isso? A maior
parte do plano foi ideia sua. Você poderia ter reivindicado
mais crédito, sabe? Encenar o confronto e fazer de
Chabashira-sensei a empregada, foi inegavelmente sua
habilidade que contribuiu para o primeiro lugar.”
“Só foi possível por causa da posição de Horikita como
líder.”
“Se tivesse sido você no passado, você não teria me
incluído neste esquema, não é?”
Na sala de aula vazia, Horikita murmurou sem olhar para
mim.
"Eu acho."
“Você não nega, não é?”
“É um fato, então não pode ser evitado. Você também
sabia, por isso me perguntou, certo?”
"Bem, sim, isso provavelmente é verdade."
Não é que eu, Ryūen e Katsuragi não pudéssemos ter
forçado a questão por nós mesmos. Mas quando fiz essa
proposta, contei a Horikita ao mesmo tempo sem
hesitação.
Eu não tinha certeza se ela poderia desempenhar o papel
ou não, mas não era algo que pudesse ser feito sem o líder.
Se a proposta fosse completamente rejeitada, eu estaria
bem com isso.

White Room BR 338

“Eu não hesitaria em considerar enganar meus colegas se
for um meio eficaz de vencer. Quando for a hora de
prosseguir, eu prosseguirei, mesmo que seja um risco.
Você entende?"
A ideia de criar estratégias ela mesma se torna mais
impregnada no corpo de Horikita.
“Talvez agora eu possa entender. Acho que estou
começando a ver isso, pouco a pouco.”
Pode não ser um sentimento muito forte ainda, mas ela
definitivamente estava sentindo isso.
“Isso é o suficiente por hoje. O sol vai se pôr em breve.”
"Espere. Ayanokōji-kun, eu realmente preciso te perguntar
uma coisa agora.”
Tive um palpite de que Horikita se recusaria a sair quando
tentei encorajá-la a fazê-lo.
"O que é?"
“O festival cultural de hoje. O grave incidente que estava
acontecendo nos bastidores. Você é..."
Bem a tempo ou não, meu celular tocou.
"Desculpe, espere um segundo."
“Sim, sim”
Olhei para a tela e vi que era uma chamada recebida de um
número desconhecido.
“Olá?”
"Você ainda está na escola? Eu gostaria de falar com você
por um minuto, se você quiser.”

White Room BR 339

A voz parecia familiar: era Tsubaki Sakurako, uma aluna
do primeiro ano da Classe C.
Eu não me importava como ela conseguiu meu número,
pois havia tantas maneiras diferentes de obtê-lo, mas ela
era uma pessoa inesperada.
Não estou surpreso com o motivo pelo qual ela fez contato
hoje.
"Você está sozinho agora?"
"Infelizmente não."
“Então por que não nos encontramos?”
"Onde você está?"
“Acabei de sair pela porta da frente. Você ainda está no
campus, certo?
“Dê-me cinco minutos.”
“Ok”
Depois de um breve telefonema, eu disse a Horikita:
“Sinto muito, mas vou ter que sair um pouco... Volto em
cerca de 10 ou 20 minutos. Então vamos continuar nossa
conversa.”
“Ok, eu espero aqui.”
Prometi voltar aqui e saí da sala de aula. Uma vez que eu
estava sozinho, decidi ligar para a pessoa que mais me
ajudou hoje.
“A rede de informações do terceiro ano é excelente; seja
Kushida Kikyō ou Hasebe Haruka, você pode encontrá-los

White Room BR 340

imediatamente. Mais uma vez percebi o poder do
presidente do conselho estudantil Nagumo.”
“Você me ligou para dizer isso?”
“Eu só queria agradecer antecipadamente. Você foi muito
útil na busca de hoje.”
O número de olhos e a liderança entre os alunos do
terceiro ano que rapidamente localizaram Haruka e
Kushida foram magníficos.
“Eu nunca pensei que você usaria a estratégia que usei em
você para seu próprio benefício.”
“Foi útil que você pudesse me dizer o que estava
acontecendo na sala do conselho estudantil. Graças a você,
consegui responder rapidamente.”
“No começo, eu pensei que era a ilusão louca de Yagami,
mas havia realmente um truque nessa carta?”
“Parece ser uma carta de amor ao presidente do conselho
estudantil Nagumo, mas como Yagami disse, tinha um
anagrama um tanto complicado. Se alguém decifrar,
chegará à frase: 'Tenho uma reunião importante na sala do
conselho estudantil depois das 15h'. Também misturei
algumas outras palavras que achei interessantes. Se ele
tivesse um forte interesse, ele naturalmente aceitaria a
oferta.”
Além do anagrama, a carta de amor tinha alguns outros
pequenos toques.
O envelope usado para a carta e os adesivos que a
mantinham juntos foram disponibilizados para qualquer
pessoa a qualquer momento no Keyaki Mall. Se tivessem

White Room BR 341

sido feitos sob medida e comprados na Internet, Yagami
poderia ter hesitado, temendo que o conteúdo pudesse ser
visto e as provas fossem deixadas para trás. No entanto, se
você inspecionar o Keyaki Mall, notará que todos, exceto
o papel timbrado manuscrito, podem ser substituídos.
É por isso que ele pode verificar o conteúdo sem
hesitação.
Além disso, escrevendo diretamente, eu poderia dar a
Yagami informações sobre a caligrafia. Os alunos da sala
branca eram completamente treinados em caligrafia, de
modo que sua caligrafia certamente seria profissional. A
carta de amor preparada desta forma foi passada para
Horikita através de outra garota usando Kei. Então, ela foi
levada a entregá-lo a Yagami, dando-lhe tempo para
examiná-lo. Como havia a possibilidade de Horikita
entregar diretamente para Nagumo, fiz com que ele agisse
como se estivesse de mau humor naquele dia para que ela
não pudesse entregá-lo imediatamente.
“Eu não acho que ele era o cara que foi desonesto na ilha.
Quanto você sabia sobre ele?
“Eu não sabia de nada. Yagami acabou de confessar por
conta própria.”
“Que tipo de truque foi usado para Komiya e os outros
nomearem Yagami? Foi uma coincidência que o professor
apareceu?
“Eu apenas disse a eles que a pessoa no centro do
problema poderia ser atraída. Eles não conseguiram
identificar o culpado, e o lado de Ryūen queria uma dica.
Pedi-lhes que aceitassem a sugestão sabendo do risco de

White Room BR 342

ninguém vir ao conselho estudantil. Ou mesmo que o
fizessem, nada aconteceria.”
"Eu entendi? Bem, eu me pergunto o quanto você está
dizendo a verdade.”
Deixei para a imaginação dele. O que eu fiz foi realmente
nada além de trivial. Nada merecedor de nota.
"Ah bem. Agora você está pronto para cumprir sua
promessa, não está?”
"É claro. Estou ansioso por isso, presidente Nagumo.”
Quando me aproximei da porta da frente, encerrei minha
ligação e peguei minha caixa de sapatos.

Parte 2
“Tsubaki está sozinha no local de encontro?”
Eu pensei assim por um momento, mas parecia que
Utomiya estava falando com alguém um pouco mais
distante. Ele estava apenas olhando para nós.
"Há algo que você está tendo problemas para se comunicar
por telefone?"
“Bem, os alunos do primeiro ano estão um pouco confusos
agora. Houve uma expulsão inesperada no festival da
escola.”
"Expulso? Essa é uma história muito perturbadora.”
Alguém mais estava envolvido neste fiasco de expulsão da
escola. Aquela era Tsubaki Sakurako, que estava na minha
frente então.

White Room BR 343

“Estou satisfeita com o resultado, que é mais do que eu
imaginava… Ayanokōji-senpai.”

White Room BR 344

White Room BR 345
Tsubaki fez um círculo com o dedo como se dissesse
“você passou”.
“Parece que você extraiu com sucesso informações de
Satō-senpai e expulsou Yagami-kun da escola. Eu estou
muito agradecida”
“Eu não extraí a informação. Você contatou Satō
repetidamente e gradualmente a levou para um canto. E
então, quando ela não aguentava mais, você a coordenou e
a ameaçou, forçando-a a cuspir tudo e confiar em
alguém.”
Tsubaki, bem aqui na minha frente, foi a pessoa que se
aproximou de Satō sem meu conhecimento.
“Eu não sei o que isso significa. Que surpresa."
Satō foi aparentemente abordada por Tsubaki perto do
banheiro feminino no Keyaki Mall. Lá, ela mostrou
alguma isca que mudaria as coisas para ela, incluindo uma
reviravolta entre meu relacionamento com Kei, o que
agradou sua curiosidade.
“Parece que você chamou Satō para o seu quarto e fez
ameaças baratas, mas não foi uma tentativa séria de
manipulá-la para arruinar nosso relacionamento. Foi
porque você queria empurrá-la para agir, ou lidar com a
ameaça do relacionamento de Kei, indiretamente
deixando-a saber que estávamos nos aproximando.”
Tsubaki ouviu em silêncio, olhando para mim sem negar.
“Quando perguntei a ela sobre os detalhes, a anormalidade
da situação foi imediatamente trazida à tona. Assim que
você viu que Satō não aceitaria seu convite, você a

White Room BR 346

contatou novamente como se fosse dar seguimento e fez
comentários semelhantes e a provocou. Quando você viu
que Satō não parecia ter consultado ninguém, você
gradualmente intensificou suas ameaças e a perseguiu.
Isso se deveu ao fato de que ela acabaria consultando
alguém, e esse seria eu.”
O objetivo não era enjaular Satō, mas esperar que ela me
pedisse ajuda.
“Então, você provavelmente disse a Satō que era Yagami
quem estava por trás das ameaças, não você.”
Satō mentalmente exausta provavelmente não teve tempo
para pensar se isso era verdade ou não. Eu tive a ideia de
usar este incidente para uso pessoal e decidi ligar para Kei
durante minha discussão com Satō e fiz com que ela
confiasse nela sobre o abuso e quase tudo que levou até
esse ponto em seu passado. O fato de Satō não ter
escolhido o lado de Tsubaki depois me convenceu de que
ela estaria do meu lado. Como resultado, as duas elevaram
seu relacionamento de amigas para melhores amigas no
verdadeiro sentido da palavra. Isso foi em 1º de novembro.
“Yagami-kun é um cara mau, não é?”
“Você não precisa de teatro barato. Yagami não teve nada
a ver com isso. Ele não está envolvido.”
“Você não acha que foi realmente a ordem de Yagami-
kun?”
“Se Yagami estava usando Tsubaki para entrar em contato
com Satō, não há necessidade de se preocupar em citar
nomes.”

White Room BR 347

As únicas pessoas que sabem sobre o passado de
Karuizawa são aquelas que estão conectadas com a Sala
Branca. Outros não podem imitá-la facilmente de uma
maneira que não dificultaria para me ver através de seu
disfarce.
“Então não é o contrário, você descobriu que eu estava
tentando incriminar Yagami-kun, não é? E ainda assim
você não fez nada contra mim e até expulsou Yagami-kun,
que pode ser inocente. Isso não é contraditório? Não havia
indicação de que Ayanokōji-senpai estivesse analisando
isso em detalhes.”
“Ah. Não investiguei Tsubaki ou Yagami. Não é preciso
isso."
"O que você quer dizer?"
“Desculpe, mas não estou com vontade de falar mais.”
Eu estava convencido de que eu tinha dito o suficiente.
Nem mesmo Tsubaki estava manipulando tudo. Além
disso, a pessoa à espreita no fundo foi quem pintou este
quadro.
“Utomiya-kun, você pode vir aqui por um minuto?”
Tsubaki acenou para Utomiya, que estava ao telefone, e o
instruiu a entregar seu celular para mim.
“Vá em frente...” Cauteloso, Utomiya me entregou o
telefone enquanto ainda estava conectado.
“Yagami expulsou alguns colegas de classe de Tsubaki e
Utomiya. É por isso que aqueles dois trabalharam juntos
comigo.”

White Room BR 348

Tenho certeza de que era a voz do homem com quem falei
no ano passado no telefone e na frente do meu quarto.
“Você o deixou sozinho porque sabia que poderia derrubá-
lo a qualquer momento se fosse direto para cima dele.
Mas, como resultado, houve expulsões desde o primeiro
ano. Não teria acontecido se não fosse por seu incômodo.”
“Eu não nego.”
“A única maneira de evitar mais sacrifícios desnecessários
era expulsá-lo. Mas mesmo se você soubesse disso, não é
fácil derrotar Yagami. Eu sei que ele não é um estudante
comum do ensino médio.”
"É por isso que você queria me usar."
Ele tomou essa decisão porque entendeu o propósito e a
obsessão dos alunos da sala branca.
"Acho que você recebeu minha mensagem", disse ele.
“Eventualmente, você entrará em contato com alguém
próximo a mim. E quando isso acontecer, haverá
expulsões, certo?”
“Isso mesmo. Mas encurralar Yagami e expulsá-lo de uma
vez? Isso estava um pouco fora dos cálculos. Você não
levou em conta a possibilidade de que Yagami não fosse
relacionado?”
“Ficou à escolha de Yagami se ele queria ou não ser
expulso. Não fui eu quem decidiu se era preto ou branco.
Ele estava brincando com fogo aqui e ali, assim como
expulsou um aluno da classe C 1º ano. Ele entrou em
contato com Kushida Kikyō, fingindo ser seu antigo
junior, e usou as informações que recebeu para controlá-la

White Room BR 349

e manipulá-la. Ele provocou estudantes não relacionados
em uma ilha deserta, infligindo ferimentos graves a eles.
Ele também verificou o conteúdo de uma carta de amor
para outra pessoa, pensando que era uma armadilha. Não
sei por que Horikita e Ibuki estavam lá, mas acho que
também foi porque ele estava brincando com fogo.”
Normalmente, as pessoas não roubam as cartas de amor de
outras pessoas. E mesmo que o fizessem, eles não
notariam os anagramas que foram espalhados por toda a
parte.
“Então estava tudo conectado.”
“Mesmo que não haja evidências claras deixadas para trás,
quantos mais truques você fizer, mais rastros você sempre
deixará para trás. Ele não percebeu que estava se
estrangulando com algodão.”
“Certamente, se Yagami não tivesse feito nada, ele não
teria sido expulso nesta fase.”
"Concordo."
O fogo acumulado e os jogos levaram a esse resultado.
Se Yagami não tivesse ofendido o homem no telefone, eu
não teria mexido com ele, e se ele não tivesse contatado
Kushida ou ferido gravemente aqueles caras na ilha
deserta, ele não teria enfrentado a pena de expulsão.
Se ele não tivesse visto o conteúdo da carta de amor, ele
não teria sido colocado em uma situação em que pudesse
ser questionado.
“A única razão pela qual ele foi expulso foi porque
Yagami admitiu para si mesmo que era preto.”

White Room BR 350

Eu apenas montei o palco para um teste. Se ele fosse
completamente branco, não haveria confusão em primeiro
lugar. Ele só foi à sala do conselho estudantil porque me
conhecia e porque era inteligente.
"Você parece ser tão bom quanto os rumores dizem que
você é."
“A propósito, só para confirmar, lembra o que você me
disse antes? Você me disse que se eu não me livrasse das
pessoas que estavam no meu caminho, não esperaria que a
paz e o sossego voltassem. Isso foi um blefe, não foi?
Você queria criar um senso de urgência de que, se eu não
cuidasse do problema logo, ficaria ainda mais difícil.”
Para me mover, ele fez um movimento para expulsar
Yagami da escola daquela forma.
“Ayanokōji-sensei estava certo, você estava certo em
escolher esta escola.”
"O que você quer dizer?"
“É como você acredita, vou aproveitar minha vida escolar
e, desde que não nos esbarremos durante as brigas do
primeiro e do segundo ano, vou deixar nosso
relacionamento terminar aqui.”
Ele disse o que eu queria dizer e a ligação foi
unilateralmente desligada. Uma espiada na tela do celular
revelou que a ligação foi deliberadamente bloqueada.
Isso foi feito porque eles não queriam que Utomiya
percebesse pelo endereço ou número de telefone que eles
estavam registrados em um endereço.
“Você descobriu?”

White Room BR 351

“Sim”
“Quando meu colega de classe foi expulso da escola, a
princípio pensei que Hōsen-kun estava envolvido, mas
recentemente me disseram que era Yagami-kun.”
O potencial de Yagami pode ser impecavelmente alto, mas
ele foi pego de surpresa por sua própria vaidade. Ele só
estava preocupado comigo e não viu seus rivais no mesmo
palco. Parecia que Yagami não era uma presença bem-
vinda na batalha dos alunos do primeiro ano.
“Não desista só porque você derrotou seu inimigo,
Tsubaki.”
"Eu sei. Para ser honesta, eu não estava ligada a esta
escola no início, mas isso mudou um pouco. Esta escola é
surpreendentemente divertida.”
Olhando para a conversa agora, ficou claro que havia
muitos sentimentos mistos além de simplesmente se
vingar de um inimigo.
“Então, vamos embora.”
“Senpai.” Utomiya, que estava se forçando a retirar o
título honorífico, voltou para o dormitório com Tsubaki.
“Eu deveria voltar para a classe também.”

Parte 3
Depois de terminar minha conversa com Tsubaki e
Utomiya, encontrei uma Chabashira-sensei exausta em seu
caminho de volta para a classe.

White Room BR 352

“Obrigado pelo seu trabalho duro hoje. Você era muito
ativa.”
"O que há com o elogio?"
Chabashira-sensei estava claramente com raiva quando ela
virou seu olhar infantil para mim sem esconder.
“Você realmente odiou tanto que fizemos você usar um
uniforme de empregada?”
Eu perguntei conscientemente, e ela balançou a cabeça e
olhou para baixo.
“Quando voltei para a sala dos professores, minhas fotos
estavam nas mesas dos professores em todos os lugares.
Isso não é tudo. Eu me pergunto por quantos professores
já fui abordada no pouco tempo que estou lá, quantas
histórias sobre meu uniforme de empregada, quantos
constrangimentos já sofri. Por enquanto, desejo
sinceramente ser um marisco.”
Deve ter sido um momento muito difícil para ela, porque
ela sentiu a pressão tão intensamente.
“Isso não é para eu saber. Deve ser um símbolo da
popularidade da professora.”
“Eu definitivamente não sou popular. Você foi além.”
Se você realmente acredita que não existe popularidade,
você terá dificuldades no futuro. Deve ter havido muitos
adultos que apreciavam Chabashira-sensei como um
membro do sexo oposto, mesmo que não tivessem
aparecido até agora.

White Room BR 353

"É isso. A classe ganhou o primeiro lugar, então isso é
bom.”
"Nada bom. Se alguma coisa, o maior valor de vendas era
uma coisa certa, mesmo que eu não fizesse nada.”
"Eu entendo. Bem, o primeiro lugar parece melhor do que
o segundo e o terceiro lugar, não é?
"Isso não é como você diz."
Ela engoliu em seco e se conteve, como se achasse que
não havia mais sentido em me culpar.
“Mesmo assim, eu não acho que você estava cooperando
com a classe de Ryūen sob o pretexto de ser hostil a eles.”
“Se uma classe luta sozinha, a força máxima é de cerca de
40 pessoas. Mas se duas classes derem as mãos, quase o
dobro desse número de pessoas darão as mãos, não é
infalível.”
A propaganda não precisa necessariamente andar de mãos
dadas na superfície. Se você reunir muitas pessoas,
embora de formas diferentes, você pode fazer um grande
show sem gastar muito dinheiro.
“Até a sala dos professores ficou surpresa. Todos
pensaram que era um verdadeiro confronto.”
Chabashira-sensei apenas mencionou o sucesso do
festival, mas não a desistência de Yagami.
“A propósito, você não vai para casa?”
“Eu tenho Horikita esperando na sala de aula. Você ainda
está trabalhando horas extras?”

White Room BR 354

“Estou fazendo as rondas da escola. Houve vários relatos
de itens esquecidos deixados por hóspedes.”
Então, mesmo quando o festival acabou, os professores
ainda estavam ocupados limpando depois.

Parte 4
Quando voltei para a sala de aula com Chabashira-sensei,
Horikita estava deitada em sua mesa com a parte superior
do corpo em cima.
Chabashira-sensei e eu nos entreolhamos e decidimos não
falar com ela. Cheguei mais perto para verificar e descobri
que ela parecia estar dormindo. Uma brisa forte entrava
pela janela aberta.
Por um momento, me perguntei se deveria cobri-la com a
jaqueta do uniforme, mas decidi que não. Eu decidi que
não porque eu sabia que Horikita não ficaria satisfeita se
ela soubesse que eu a abordei mais tarde.
“Nn……”
Hum? Por um momento pensei que ela estava acordada,
mas aparentemente não.
"Não…"
Ela estava falando em seu sono. Fiquei um pouco surpreso
porque foi uma declaração um pouco surpreendente.
Horikita deve estar cansada hoje. Fechei a janela
silenciosamente para que ela não pegasse um resfriado
antes de voltar para o corredor.

White Room BR 355

White Room BR 356
“Vou deixá-la dormir um pouco mais.”
“Você está esperando ela acordar?”
“Ela ganhou o primeiro lugar no festival da escola. Eu
diria que é bem-merecido.”
Ela vai acordar em breve de qualquer maneira.
“Você pode sair. Eu assumo aqui.”
"Tem certeza?"
“Como o homem nos bastidores merece isso.”
“Então eu vou aceitar a sua oferta”
“Mas Ayanokōji, nunca pense em um plano para me
humilhar novamente, ok?”
"Você ainda se importa?"
“Este é um dia que nunca vou esquecer na minha vida.”
“Bem, Chabashira-sensei, obrigado por seus esforços.
Algum dia isso será uma boa lembrança também.”
“Não seja arrogante, estudante.”
Olhando para mim, Chabashira-sensei suspirou e se
encostou na porta da sala de aula.
Bem, então, estou indo para casa agora.

White Room BR 357

[Pontos de classe no final do festival de novembro]
• Classe A liderada por Sakayanagi: 1201
• Classe B liderada por Horikita: 966
• Classe C liderada por Ryūen: 740
• Classe D liderada por Ichinose: 675

White Room BR 358

 Posfácio

O ano de 2023 está se aproximando. É muito em breve,

Kinugasa aqui.
Comer gengibre recentemente se tornou meu boom, e eu
compro regularmente alguns quilos de gengibre, ralo,
compro mais alguns quilos de gengibre, ralo e repito o
processo, comendo com carne e legumes.
Eu gosto especialmente da combinação de cogumelos
eringi, gengibre e molho de limão.
Hehehe, revelei um pouco da minha vida privada que
ninguém está interessado.
Sim eu fiz. Fiquei perturbado porque não tinha nada em
particular sobre o que escrever, mas vamos ao assunto
principal.
Esta história é principalmente sobre o festival cultural em
novembro.
Eu sei que alguns de vocês podem querer ver as fantasias
dos outros alunos, mas por favor entendam que esta é uma
história para outra hora.
A história está progredindo suavemente, sem parar.
Em breve o segundo semestre terminará, e entraremos nas
férias de inverno e no turbulento terceiro semestre.
Embora o número de volumes seja um pouco maior do que
o inicialmente esperado, a versão do segundo ano
finalmente passou da virada do ano. Sinto que estamos
cada vez mais perto da conclusão da história.

White Room BR 359

Ayanokōji será capaz de se formar na escola com
segurança?
Como cada classe terminará no final?
Acho que seremos capazes de ver todo o quadro pouco a
pouco, então, por favor, esperem com a respiração
suspensa.
E depois! Finalmente, a segunda temporada do anime
começará em julho! Estamos esperando por isso há muito
tempo.
Esperei tanto tempo que fiquei me perguntando quanto
tempo teria que esperar.
Mal posso esperar para ver Ayanokōji e seus amigos em
ação pela primeira vez em vários anos.
E já que uma terceira temporada também está planejada,
bem, como posso dizer…… que estou cheio de emoção.
Se você gosta de YouZitsu ou não, se você está
interessado ou não, espero que todos assistam.
Vou assisti-lo como um daqueles que estão esperando a
segunda temporada mais do que qualquer outra pessoa.
Yay!
Finalmente, gostaria de fazer um anúncio
excepcionalmente sério. Por favor, entenda isso com
antecedência.
A segunda temporada do anime de TV “Classroom of The
Elite” começará em breve. Eu escrevi um volume especial,
um volume “0” por assim dizer, que virá com o bônus do
DVD. Foi um trabalho muito árduo, e como é o volume 0,
vai para o passado de Ayanokōji. O ilustrador, Tomose-

White Room BR 360

sensei, cooperou totalmente comigo, e o volume e o
número de ilustrações são os mesmos do volume principal
do livro.
Isso é tudo por agora, e deixo-vos com este posfácio.
Espero ver todos vocês novamente em algum lugar neste
ano.

White Room BR 361

 SS Shiina Hiyori:
Gerando Sentimentos

Todos em nossa classe estavam fazendo o seu melhor

trabalhando no Kimono Café para o festival da escola.
Ryūen-kun havia avisado que aqueles que tentassem pular
seriam punidos e isso parece ter funcionado, eu acho.
Eu era o caixa, então não tinha muitas coisas para fazer.
E é por isso que, como sempre, li outro livro que havia
pegado emprestado.
Em seguida, um aluno entrou na sala de aula com um
passo casual e leve.
Era Ayanokōji-kun.
Ele era aquele que Karuizawa Kei-san estava namorando.
Eu queria me esconder de alguma forma e me escondi
atrás do meu próprio livro.
Eu deveria saber. Minha curiosidade venceu no final e eu
dei uma olhada rápida.
Ayanokōji-kun parecia ter testemunhado algo incomum e
caminhou em minha direção.
"… Bom dia."
Eu não podia ignorá-lo, então eu disse isso.
Não tenho certeza se consegui agir como de costume.
"Há quanto tempo. Ouvi dizer que você não apareceu na
biblioteca ultimamente?

White Room BR 362

"Isso não é verdade. É um pouco, quero dizer, estou lá em
um momento diferente agora.”
Foi meu senso de consideração evitar o encontro com
Ayanokōji-kun, que também adorava ler.
Ver alguém como eu conversando com o namorado pode
deixar qualquer garota preocupada, eu acho.
"Então, você vai trabalhar na loja também?"
“Estou apenas trabalhando no caixa. Não sou
especialmente bom em conversar com as pessoas... nem
em andar por aí. Eu pratiquei carregar as bandejas com
comida, mas isso não correu bem.”
Eu pensei que ia fazer melhor para ser honesta…
“A propósito, Ibuki-san também está participando.”
“Ibuki? Mas ela não é o tipo de pessoa que usaria essa
roupa, certo?”
“Parece que ela fez uma aposta com Ryūen-kun para ser
completamente isenta do festival estudantil.”
“E ela perdeu.”
Ibuki era meio fofa quando ela batia os pés em frustração.
Foi muito divertido conversar com Ayanokōji-kun assim,
afinal.
Eu... queria encontrá-lo na biblioteca novamente.
Esse sentimento cresceu dentro de mim como um broto.
Deve estar tudo bem… certo?
“Estarei na biblioteca novamente mais tarde, então, por
favor, venha.”

White Room BR 363

Ela não deveria ficar com raiva de mim se eu o encontrar
apenas como um amigo, certo? Certamente…

White Room BR 364

 SS Kushida Kikyō:
Caminho para a Sobrevivência

Fazia 10 minutos desde que todas as meninas que

trabalhavam como maids começaram a se preocupar com
o que estava acontecendo fora da sala de aula.
Isso foi naturalmente devido à quantidade insana de
clientes esperando no corredor.
Eu tinha um pouco de tempo extra na minha mão e saí
para verificar.
Ter uma fila era algo que valia a pena comemorar, mas
Ayanokōji-kun não parecia nada feliz enquanto olhava
para o mesmo cenário que eu.
"Isto é mau. Estamos começando a ver os clientes
cansados de esperar e estão indo embora.”
Isso mesmo. Apesar de termos tantos clientes, não
conseguimos atender a todos eles.
As pessoas que esperavam na frente já devem ter esperado
cerca de 30 minutos, eu acho.
Ayanokōji-kun e eu não éramos os únicos preocupados
com o colapso dessa fila.
As garotas que trabalham dentro do maid café devem estar
doentes de preocupação também.
Nesse caso eu tinha que fazer alguma coisa.

White Room BR 365

Sei muito bem como é difícil sobrescrever más impressões
ou a própria imagem, mas também não tenho outra opção
a não ser aceitar o desafio.
“Ayanokōji-kun, posso sair um pouco? Eu tenho um
plano."
“O que você está planejando fazer?”
“Os convidados que esperam estão entediados, mas todos
mostram um forte interesse no maid café. Mas eles estão
ficando com fome e não é surpresa que eles estejam
começando a sair.”
"Você tem razão."
O método mais rápido para mantê-los aqui é…
É o plano de amostras de alimentos da loja de
departamentos!
Atraí-los com pequenos pedaços de comida e pressioná-
los a fazer uma compra com sorrisos e coerção.
Eu ia reproduzir fenômenos à força.
Peguei uma pequena sacola com biscoitos no canto de
souvenirs e caminhei em direção às pessoas que
esperavam na frente.
“Desculpe a espera!”
Eu educadamente peguei um biscoito e os apresentei a
cada cliente, mantendo um perfil discreto.
E repeti isso até chegar ao fim da fila, espalhando
biscoitos por toda parte.

White Room BR 366

Tudo o que eu tinha que fazer agora era ficar perto deles e
assistir.
Se alguém estava prestes a sair, eu usava olhares e gestos
para apelar para eles e transmitir o quão ruim seria para
mim se eles saíssem.
Posso contribuir para a classe, bem como fazer com que
meus colegas se sintam em dívida comigo, uma técnica
importante.
Era como matar dois coelhos com uma cajadada só.
Essa é a minha arma. Uma estratégia para evitar a
expulsão e ao mesmo tempo enfatizar minha própria
presença.

White Room BR 367

 SS Horikita Suzune:
O Sonho Que Vou Esquecer Depois De Despertar

Eu estou sonhando. Um pequeno sonho estranho. Nii-san,

eu e Ayanokōji-kun estávamos na mesma classe e
competindo pela classe A. Todos rimos juntos, comemos
juntos, jogamos e enfrentamos cada exame especial. Foi
um sonho tão distante da realidade que tenho certeza de
que vou esquecê-lo depois de acordar.
Mas era reconfortante acima de tudo. Eu gostaria de poder
sonhar para sempre.
No meu sonho, Nii-san era especialmente talentoso e
liderava nossa classe. E eu estava ao lado dele, apoiando-
o. Ayanokōji-kun parecia não ter feito nada, mas ele
estava nos apoiando das sombras.
Antes que eu percebesse, vários colegas começaram a
aparecer.
Sudō-kun, Hirata-kun, Kushida-san.
Em pouco tempo, cada um dos meus colegas de classe se
tornou importante para mim.
Tenho vergonha de lembrar que uma vez pensei neles
como obstáculos.
E Yamada-kun, Ishizaki-kun, Ichinose-san de alguma
forma também estavam em nossa classe…
Mas não pode ser ajudado, pois é apenas um sonho.
“Nnn...”

White Room BR 368

Eu queria continuar sonhando, mas um vento frio de
algum lugar distante estava tentando me parar.
“Não, não…”
Só mais um pouco, quero ver o resto desse sonho.
Então, como se meu desejo fosse concedido, o frio
arrepiante contra minha pele recuou.
Vou me formar como classe A.
Mesmo no meu sonho, isso ainda era verdade.
Eu, junto com Ayanokōji-kun, Nii-san, meus colegas…
Para evitar que outra tragédia como Sakura-san aconteça
novamente…
Eu tenho que seguir em frente.
Quando acordar, darei outro passo decisivo.
Afinal, é a única coisa que posso fazer.
“...Oh não, parece que adormeci.”
Esqueci do sonho e puxei a cadeira para trás, levantando-
me.
"Eu pensei que tinha deixado a janela aberta... talvez
apenas minha imaginação?"
O sol logo se poria.
Vamos dormir um pouco mais cedo do que de costume,
pensei e saí da sala de aula.

White Room BR 369

 SS Karuizawa Kei:
Nos bastidores

Este é mais um conto que aconteceu nos bastidores

durante o festival escolar.
Isso aconteceu depois que as aulas terminaram no dia em
que nossa classe concordou em fazer do maid café nosso
evento principal.
“Sabe essa coisa de evento? Eu realmente queria tentar
fazer outra coisa, sabe?”
“Oh? Por que você não sugeriu então?”
De acordo com a proposta de Horikita, a pessoa que
sugerisse um evento aprovado estaria recebendo uma
recompensa.
Kei queria mais pontos privados, então tentar sugerir algo
não parecia uma má ideia, afinal.
“Eu sei, mas...”
Mesmo que ela quisesse fazer alguma coisa, ela
claramente não mostrava nenhum sinal disso.
Por que ela não responde? Devo esperar um pouco?…
“É tão embaraçoso!”
“Isso é?”
“Ah, uhm, isso não.”
Provavelmente a lembrou de algo enquanto ela acenava
com as duas mãos, tentando negar.

White Room BR 370

“Eu apenas pensei que seria infantil da minha parte.”
“Você não acha que os festivais escolares são adequados
para isso também?”
Ainda não se sabia o que a maioria das outras turmas
fariam, mas a turma A do 3º ano ia fazer uma casa
assombrada e um labirinto, afinal.
Nesse sentido, ser um pouco infantil não representava
nenhum problema.
“Pode ser possível dependendo do orçamento, você sabe?”
Um evento ideal onde você pode ganhar muito dinheiro
gastando o mínimo possível é algo para o qual todas as
classes estão de olhos abertos.
“S-sim...”
“De qualquer forma, tente me dizer isso, ok?”
Como estamos sozinhos há algum tempo, não haveria
problema, não importa quanto tempo levasse.
“Kiyotaka, você gosta de livros, certo?”
Isso é repentino, e não parecia ter qualquer relevância para
o tópico.
“Hum? Ah, isso mesmo.”
Desde pequeno, nunca odiei ler.
Embora houvesse momentos em que não podíamos falar,
eles nos permitiam ler.
“Você gosta de contos de fadas?”
“Contos de fadas?”

White Room BR 371

Eu gosto de livros, mas isso foi inesperado.
“Eu li alguns.”
“Ah, claro que você pode ser mainstream às vezes,
Kiyotaka.”
Kei pareceu surpresa.
“O que você pensa que eu sou?”
“Olha aqui, você geralmente nunca sorri, e você lendo
contos de fadas não combina com sua imagem, certo?”
“Isso é rude.”
“O que você leu?”
“Está relacionado com o que você queria fazer para o
festival?”
“Vamos, apenas responda.”
Ela parece mais interessada em quais eu li.
“Vamos ver…”
Isso aconteceu quando eu era muito jovem, porém, eu
relembro.
“Para começar, The Flying Classroom.”
“…… O que?”
“Então o Jardim Secreto. O Príncipe Feliz também.”
“.........”
Kei ficou em silêncio.
“O que há de errado?”
“Um…. você sabe, né?”

White Room BR 372

Mais um estranho silêncio.
“Eh?”
Eu disse algo estranho?
Todos e cada um deles são definitivamente classificados
como contos de fadas.
“Nós estávamos falando sobre contos de fadas, não?”
“Na verdade, são contos de fadas, mas também são
classificados como literatura infantil.” Eu reformulei.
Eu não tenho ideia porque ela está tão intrigada.
“Sua resposta está tão longe de qualquer coisa que eu já
esperei...”
“O que você esperava então?”
“Geralmente, são Os Três Porquinhos, Chapeuzinho
Vermelho ou algo parecido.”
Entendo. Eu certamente já ouvi falar deles antes.
“Nunca os li.”
“Ehhh!?”
“Isso é algo para se surpreender?”
Parece que ela está tirando sarro de mim de alguma forma.
“Como dizer, sim, esse é o Kiyotaka que eu conheço.”
“Bem, voltando ao assunto, o que você queria fazer está
relacionado com esses contos de fadas?”
“Então... eu queria fazer uma peça.”
“Uma peça de teatro? Isso não soa muito mal.”

White Room BR 373

“Sério?”
“É claro que faz muito tempo que o tempo para se
preparar já passou e pode não ser mais realista, mas a
sugestão em si não é uma má ideia.”
Na verdade, se Kei associava festivais escolares com
peças de teatro, então valia a pena pesquisar novamente.
“Que conto de fadas você queria fazer?”
Eu estava um pouco interessado nisso também.
“Você sabe, eu sou uma garota, então talvez Cinderela, A
Bela e a Fera?”
Esses soam como contos de fadas que as meninas
adorariam.
“Mas...”
Ela disse, então ela ficou em silêncio.
“A peça que eu mais queria fazer é a Bela Adormecida, eu
acho.”
“Bela Adormecida…?”
Lembro-me do título, mas infelizmente não o li.
“Como seria essa história?”
“Eh? Você também não conhece esse? Estou surpresa que
você se considere um amante de livros.”
“Desculpe por isso.”
Acho que talvez meus sentimentos tenham se machucado
pouco.

White Room BR 374

Eu escutei sua estranha recontagem da história e acho que
entendi.
Uma filha nascida entre a realeza foi amaldiçoada por uma
bruxa e adormeceu por muito tempo. No final, um
príncipe chegou e a beijou.
E então ela acordou e eles viveram felizes para sempre...
Bem, isso parece ser o usual para contos de fadas.
“Quando eu era pequena, não gostava muito da história.
Mas, de alguma forma se assemelha a mim. Meu coração
estava sempre dormindo. Mas então você veio e me
acordou...” Ela disse, como se estivesse enfeitiçada em
alguma fantasia dela.
“Eu vou interpretar a princesa e você vai interpretar o
príncipe. Você não acha que seria fantástico?”
“…Entendo.”
Agora entendi depois de ouvi-la.
“Não sugerindo que foi a escolha certa. Com esse elenco,
nossos colegas vão tirar sarro de nós, não, eles vão jogar
pedras em vez disso.”
“E-eu já sei disso. É por isso que eu não disse nada, ok?”
Estou tão terrivelmente aliviado que ela conseguiu se
controlar.
A maneira como ela estava olhando para o festival da
escola é boa e tudo, mas a parte em que ela está fazendo o
que quer é um pouco demais.
“Parece que meu príncipe é um pouco provocador.”

White Room BR 375

Ouvir isso é preocupante.
“Se eu adormecer de novo, certifique-se de me acordar
com um beijo?”
“Você vai acordar com apenas um?”
“Hum? Não sei. Posso precisar de dez, talvez até cem.”
Ela disse suplicante.
Depois que eu respondi aos seus desejos, ela sorriu
levemente.
“Não importa, estou farta de contos de fadas.”
“Por que tão repentino?”
“Estou mais do que bem com a realidade.”
Ela se inclinou alegremente para mim e fechou os olhos
como se adormecesse.

White Room BR 376

 Posfácio da Scan

Primeiro volume traduzido pela equipe White Room Br,

nós como equipe agradecemos o apoio de todos e
seguiremos traduzindo os novos volumes, também iremos
traduzir os volumes antigos por isso pedimos o apoio de
todos, futuramente também iremos traduzir os textos das
imagens.
Estamos começando agora então somos novos nesse ramo
de tradução, porém, esperamos fazer o nosso melhor para
entregar as traduções de Classroom of The Elite com
maior velocidade e qualidade possível.
Como sempre, agradecemos Kinugasa (o autor) por
escrever esta novel em primeiro lugar, por favor, apoie-o
comprando uma das cópias oficiais de Classroom of The
Elite em algum lugar.
Siga nosso discord para receber as atualizações sobre a
tradução dos volumes!
https://discord.gg/JjTdAzHCZC
Créditos:
Fonte da tradução: Royal Mtls
Tradução
Discord: KEI#0728
Revisão
Discord: 有馬かな#4601

White Room BR 377