Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Reservation Agreement
Reservation Agreement
Entre: Between:
“Primeira Outorgante”;
E: AND
Sendo a Primeira Outorgante e o Segundo The First Contracting Party and the
1
com vista à construção de edifício com co working area, bicycle storage,
38 m2 incluindo varanda, que for “Apartment 3”, with the total area
as Annex 1 (hereinafter
"Autonomous Unit");
D. A Primeira Outorgante está D. The First Contracting Party is
2
autonomizada em conformidade com o and autonomous in accordance with
fazem parte integrante, que se regerá pelo freely entered into in good faith, and
qualquer ato que resulte na venda engage in any action that would
período. period.
acordo) a qualquer terceiro sem o any third party without the written
Outorgante. Party.
3
CLÁUSULA SEGUNDA CLAUSE TWO
(Preço e Condições de Pagamento) (Price and Payment Conditions)
O preço acordado para a compra e venda The price agreed for the purchase and
terms:
a) A quantia de ___€ , a título de reserva e a) On the date of signing of this
data de outorga do presente Acordo de Party will pay the amount of ___€ to
respetivo e completo recibo após a boa with the IBAN PT50-_____, which will
4
com o IBAN PT50-____; Owner's current account, with IBAN
Party.
Agreement)
1. As Partes acordam desde já que a 1. The Parties hereby agree that the
compra e venda da futura Fração the purchase and sale of the future
após a assinatura do presente Acordo. later than five days after the signing
Outorgantes poderão concluir que não 3. During the period mentioned in the
5
presente Acordo com efeitos imediatos, that they have no interest in
prazo de dez dias úteis, nada mais Agreement with immediate effect,
Outorgante no prazo de dez dias úteis, terminate this Agreement, the First
nada mais sendo devido entre as Contracting Party may make the
venda não seja celebrado até à data own, the remainder of which must
dias úteis, nada mais sendo devido substantial effect on the project, it is
6
business days, nothing more being
quaisquer outras questões emergentes do other matters arising here from shall be
Comarca do Porto, com renúncia expressa Porto, expressly waiving any other
língua inglesa, com o mesmo significado e other in English, with the same
conteúdo, prevalecendo, em caso dúvidas meaning and content, the Portuguese
of the clauses.
de 2024, em duplicado, ficando cada uma duplicate, with each Party holding one
7
das Partes na posse de um original. original.
O Segundo Outorgante:
8
9