Como escrever uma carta

w i.
'
v~
_"crw __ ~
....- ..""'A..
,....:-,- ;..
.,....
"'~.:-"~~!:t:~_~_.-.::.~w~
__ :.::.::~_ ,::...::~,,;;,.7.~.:;::::-"::<t;:~~;~1~?~~~, ..
(':,... .: /1
(:J:) ,
......
~.---
Como se escreve uma carta

fI jl
Papel, ortografia e redaco.> Pontuaao .e praxes eptstolares:
~:I~
UM-A carta deve ser escrita com srrnpflcldade e .

clareza, no em estilo difcil e, por vezes, confuso; por Isso, quando no sejamos dotados da facilidade de redigir, antes de lanarmos ao papel o nosso pensamento, traduzindo-o pela escrl ta , deveremos elaborar primeiramente um rascunho e aperfeio-lo .quanto possvel at ele poder servir de Cpia carta definitiva. O papel poder no ser de luxo, mas de boa 4Ualldade, a fim de facilitar o deslizar da pena e, sobretudo, no ser passento. o que torna as palavras Uegivels, transformando-as em perfeitos borres. Num bom papel a letra poder aperfeioar-se e a sua cor depende do gosto de quem escreve: todavia, se a carta for dlrlglda a um sacerdote, a um superior, 8 qualquer indivduo, enfim, de categoria social, o papel dever ser branco e a tinta azul ou preta. Para outras pessoas de menos cerlmnla, a tinta poder ser roxa ou verde, mas nunca vermelha, o que d escrita um aspecto bastante desagradvel Tambm para cartas comerciais o papel no dever ser de cor, podendo ser um pouco menos encorpado do que o das cartas familiares. Os envelopes devem ler forrados para evitar Indiscries e de formato grande, mais compridos do que largos. S as noes de gramtica que aprendemos na escola primria nos habilitam a no semear de erros ama carta. Sem o conhecimento daquelas jamais
'lt
I
, .c-
--,li
1.~.
~;~
'
\f
f
~~(
'( ,1)
\l :i~\
.\
,I 1'11
~.:
,i
'lI:~ ~rf\
~-1l'
,~ J
..
\
l!
!< 1'.'~'
'I I.~
\. ""~~''''''''"'''~r-=''''T':'::;'~'''' .:-::-:-" .... ...
"
'.;Ji fM+>
./,.,I
r-r--r-:
,:.:: ,'_'" __ -'- -. ':':' .-" __....-.. , i.._il,,' ~.,,.. :.;_._._" -- ", '
.~...
'
,-
#-
'
~#~:~~s .... ,
-,
-f
,:
'"
li
COMO SE ESCREVE UMA CARTA
poderemos escrever bem. H cartas de lndvldualldades clebres, que so modelos de estilo e tambm o podiam ser de ortografia, se no apresentassem alguns imperdoveis atropelos de gramtica. Eis porque aconselhamos os que, porventura, no estejam muito seguros dessas elementares noes gramaticais, a elaborar primeiramente um rascunho, e s depois de verificar que ele no contm qualquer erro ortogrfico, transcrever o rascunho para o papel de carta. A caligrafia, ou seja a arte de escrever com boa letra, tambm no deve ser desprezada. No necessrio ter bonita letra, cheia de floreados; o Indispensvel que ela seja legvel, que toda a gente quesalba .ler a compreenda. Sendo o gnero epistolar o que melhor define a Individualidade, a reilacOCluma carta tem muito mais importncia do que aquela que parece ter primeira vista. A carta uma conversa que se estabelece com a pessoa a quem dlrlglda e, por Isso, devemos prever as respostas; ser claros na exposio, concretos no desenoololmento do assunto e cuidadosos na concluso. Destes trs predlcados essenciais, depender a clareza da resposta. H trs espcies de cartas: de amizade, d~ negcios ou de simples delicadeza. t.s primeiras devem ser afectuosas e de IIn ~agem slmples-;" evitando repetio de .vocbulos, perodos fastidiosos e perguntas' ndlscretasj, as segundas, escritas com a mxima dreza. e tritettg'ncla, separando os assuntos a tratar por perodos distintos e evitando palavras ~prfluas,i as tercelra~ comeando por ter em vista a nossa situao em relao pessoa a quem nos dirigimos, e podem ser de parabns, Ielcitao, psames, boas-festas, convite ou simples agradecimento. Depois de escrita qualquer destas cartas, ela deve ser lida em voz alta, a fim de nos certificarmos le Que no se trata de algum assunto diferente
II
-c-, ~
do que a motivou, e de que no tem' coisa algnrna comprometedora. A carta deve ser terminada dum modo breve e elegante e no dever ter linhas cruzadas. Desde o aparecimento da mquina de escrever, peca-se um pouco por no destrinar a coriespondncla que deve ser manuscrita da que deve ser dactilografada. Uma carta de negcios est bem que seja escrita mquina, por a letra desta ser sempre mais legvel e tambm por mais facilmente poder ficar uma cpia; porm, uma carta de amor ou de amizade dever ser sempre manuscrita. Uma carta, no sendo a responder, no se deve deixar sem resposta, o que apresenta m educao da pessoa que a recebeu. Manda a delicadeza que a resposta no demore mais de oito dias, no se tratando de uma pessoa de elevada posio social, a quem dever responder-se na volta do correio. S s senhoras dado e admlssvel perfumar ~ papel de carta; nos homens, esse uso ridculo ~ detestvel. As crianas podero escrever em papel de fantasia, pois que a elas nada fica mal. uma vez que no manifeste falta de educao. Para assuntos de pouca Importncia, usa-se tambm a carta.postal e o postal. mas que somente devem servir para escrever a pessoas de Intimidade. , E distncia de trs dedos, aproximadamente, da margem superior, que a carta deve ser comeada a escrever. Se pouco houver a dizer, poder escrever-se somente na primeira e terceira pginas; se a carta tiver de ser extensa, escrever-se- em todas e a seguir. ' .;s A data Indispensvel em qualquer espcie de correspondncia e dever ser escrita no alto da primeira pgina, tratando-se de assunto comercial, e no final, se a carta ou postal for dirigido a pessoa de Intimidade. Dever ser por extenso e nunca em abreviatura, o que significa falta de gosto e ... pregula de escrever. .,,'
.. ,
. "}."''> 'h/r "

,
t' /' ,J. ~ ,~,

t "('
,I!'"
i !{~
I
l J~\
i, 'r,
'f
'>:"f.:
'"
li{'
J
J.,
,,;
~:
1
,~
~- ""'.Q".';
;
,
t'
i
.-:
I,
,i
:, ,'Lt'
I
'~,:~
-. '/f
'((.',
y'
.J.~
_~
;-J
t\
:, ,., f :j---i
J;i ,,};.
\ .'0
'; f ~
,,'
"
\ l-,:',~,!
, J ~:/~
~"~i" ..:~;
'I
'"
;\ ,~, . '::,
;.;
}; .~~~.
'/
k
.~;
\'~;(
j
1,
'ii~
~;~,
1tt
Fi'
j~
A pouca cistnca
elo ecno ua carta, ter lu~
,'.
t' :
J.
,;Ct~ J "$\ r 1'i ,,'li

,J r.
/
,."
il
r~
,.,----.-.--_._-,..
':
jp,
-- ..._.
COMO SE ESCREVE UMA' CARTA
fi/I:
fi assinatura, que dever ser bastante legvel. Uma outra vantagem do rascunho, que no princfplo deste capftulo recomendamos em certos casos, evitar o post-scriptum, habitualmente Indicado somente pelas letras P. S., e que representa um esquecimento do que pretendamos dizer. Alm disso, o post-scriptum s admlssvel em cartas familiares; nas de cerlmnla ou negcios no per.lpJ!Lc19. Jl~ fQr~.::.. :l seu uso. Um dos principais factores da escrita li pontuao, da qual depende o sentido da frase. Os sinais mais empregados para esse efeito, so: Vrgula (,) - divide as diferentes partes da frase. Ponto e vrgula (;) - divide Igualmente a frase, colocando-se entre duas partes Importantes. Dois pontos (:) ...:-Indlca o desenvolvimento de assunto antecedente e uma continuidade. Reticncias ( ... ) - deixam uma frase em suspenso ou convidam a adivinhar a sua sequncia. As pas () ) - servem apenas para colocar no comeo .ou no fim dum perodo ou Indicar citao de outrem. Parnteses () - Isola numa frase qualquer palavra ou ideia. Ponto de exclamao (I) - Indica surpresa. espanto. Ponto de .lnterrogao (?) - deve colocar-se no fim de qualquer frase nterrogatva. ' Ponto final (.) - G remate da frase. H ainda os .sublnhados, que multa gente costuma empregar para melhor chamar a ateno de quem l, os quais so sempre dispensveis se o estilo em Que a carta for escrita se apresentar claro, Se certo que numa carta de cerlmnla ou familiar no uso ~pre'yj~ as D1dav:{Pl1.e. aem mesmo li
'''''1 ;~-
--
__
- - - ...'
-o --- '-~ ..- '
.__ ~-;. - ,_,_._ -._0

li1:
'l
data, das cartas comerciais, que devem ser escritas somente numa folha de formato grande e das quais deve sempre ficar cpia, frequente e at mesmo bastante prtico usar de abreviaturas. A finalizar este captulo, vamos Indicar as mais usadas. Mem. - memorandum p. p. - prximo passado p. f. - prximo futuro N. B. - note bem
P. S. - post-scrlptum
H' l!
!."I!I;i!'
..
..
l.,.
~.
ex. - exemplo n,- -nmero Sr. - senhor Sr. - senhora ou senhoria l/C - sua conta Rs. -reis In f.o - in fllo a R. .: 'espero resposta
P. E. F. - por espectal fineza ou por especlal favor. P. M. P. - por mt1oprprla P. c. - por conta P. s. - por saldo m. - metro . kg. - quilo 1. -litro Esc. - Escudos Cv. ou ctv. - centavo M/ d - meu dbito M/c - meu crdito
~
".;
t"
\.
d~ ~,
(
!,
"!
Nesta obra no nos ocuparemos de modelos 6e cartas comerciais; apenas daremos alguns exemplos que, embora se refiram a negcio, silo de carcter particular. Veja (Cartas Comerciais) por A/da
de Aseoedo,
Protocolo eplstolar - Cartes de 01sita - Frmulas para principio e fecho de cartas - Conselhos
" O
J
i
~.c
carto de visita perdeu um pouco a moda
r-
l
I
com o uso do telegrama e do telefone; todavia. ainda se usa em determinados casos: quando samos em viagem e no podemos avisar as pessoas amigas nem apresentar-lhes de outro modo as nossas despedidas; num luto, paraenvarmos psames ou acom-' panhar um ramo ou coroa de flores (e neste caso no lhe devemos escreve' cosa alguma); para anunciar,
(.;
L
~,
.\
ri
\
-'--~tt '.~~-":"~:-':'.
~.~L.._"--:-'>-_~~=-:: ...::':',:,~'":---:,-,-",;:~~~:.~""i~~~"'''' '
- ._-.-
U
'/
..... .
i. ,.," ;_ ..x
,i
'''r1:
COMO
social
SE ESCREVE UMA CARTA
tO ~ em nascimento,
COMO SE ESCREVE
UMA CARTA
11
l~:\~'r
""
\,' 'l )
(ministros, dignitrios e eclesisticos, etc.), manda o protocolo que no se entregue o carto de visita, mas que se escreva o nome no registo dos visitantes; porm, tratando-se duma senhora, poder deixar carto, dando assim a entender que no se apeou do automvel. As senhoras devem usar os seus cartes de visita mais pequenos que os dos homens, no indicando neles a sua morada, quando ainda solteiras. Para os cavalheiros, os cartes devero ser simples, somente com o nome e apelido, localidade e nmero do telefone. Caiu um pouco em desuso o sobrescrito pequeno .para carto de visita; o mais moderno o uso do envelope grande, mais comprido do que largo, com cola para fechar. Nos envelopes a direco deve ser legfvel, a fim de facilitar ti servio dos empregados dos correios; o nome do destaatrio dever ocupar uma linha so, escrevendo-se por baixo desta o nome da rua e (\ nmero da porta e. imediatamente abaixo, o nome da terra. Antes do nome, deve escrever-se Ex.- Sr. ou Bx . Sr. /J, sendo mais dstlnto, quando a carta ou carto seja dirigido a pessoa de alta categoria, escrever por extenso: Excelenttsstmo Senhor ou Excelenttssima Senhora Dona, etc. Tambm uso e manda 8 delicadeza escrever sob o nome a categoria do Indivduo a quem 8 correspondncia dirigida. Por exemplo: Ex."o Sr. Fulano, e em baixo: Digntssimo juiz, Ilustre Escritor"
):;.
, "~,
enviar presentes a um recm-casado ou felicitar os pais do mesmo; para agradecer ou recusar um convite para almoo, jantar ou ceia; para felicitar noivos e responder carta de participao do casamento e oferecimento de casa; e para anunciar uma visita. Quando, pela primeira vez, visitamos algum, devemos entregar um carto de visita criada ou porteiro que venha atender-nos porta. O carto de visita serve ainda para deIxar cumprimentos quando no encontramos em casa a pessoa que desejvamos visitar e solicitar Informes sobre o , estado de qualquer doente. Nestes dois ltimos casos, o carto deve ser ligeiramente dobrado ao meio. Ns devemos desprezar este protocolo qae nos 6 rnpostd pela cortesia ou amizade. Aos eclesisticos no dado enviar um carto de visita; escreve-se uma carta. Vo passando de uso as antigas frmulas empregadas nos cartes de visita; algumas em abrevia . tura a. a. (a agradecer), s. p. (sentidos psames), a.c. (a cumprimentar), a. d. (a despedir-se) e p. n, (pedindo notcias). Actualmente, mais gentil escrever algumas palavras de cortesia: <agradece reconhecido>, <sinto sinceramente a sua dor ou
l'
"
" :ll~t ~j\':~"';;

.... r
..',-
~
;--'A~
I"
~j
!ll
~
, ~I
<acompanho V. Bx na dor que neste momento enluta o seu corao> (tratando-se de pessoas com quem se mantm relaes cerimoniosas), <apresenta cumprimentos> ou <cumprimenta V. Ex>, ete., etc,
....
Uma senhora nunca deve ser a primeira a enviar um carto de vlslta a um cavalheiro, a no ser ao professor de seus filhos, a um mdico ou a um eclesistico.
,~l rl~,
(,
G.
.~
Ilustre jornalista,
M.te
Digno Chefe de ...
r , etc.,
. A acompanhar qualquer presente no dever eni' vlar-se um carto tarjado, mesmo que a pessoa que o oferea esteja de luto pesado. Quando pelo .Ano Novo ou outra qualquer data festiva pretendamos cumprimentar o Chefe do Estado ou qualquer personalidade de alta categcrla
'i
conforme a posio social que aquele desempenhar No reverso do sobrescrito devemos escrever o' nome e a morada do remetente, para no caso do destinatrio no ser encontrado, a correspondncia voltar nossa mo. A estampilha dever ser sempre afixada do lado direito e no canto supetiQ( do envelope.
f!T';
t,
'!
I:fi:
j rL-
~\
'\: 1 i
,\
~,
I,:::
.......
'~'
..
,,",'. _1/
"4;~:::3~' ~ .,
12
. .r--
....
-...
1
13
...
COMO SE ESCREVE UMA C.A.RT A
<.
o
r:
Lacrar uma carta ainda hoje representa uma deferncia para com o destinatrio. S na correspondncia feminina admissivel o lacre de vrias cores; na masculina mais distinto o lacre vermelho ou preto. . Um telegrama deve ser sempre redigido com bastante clareza, embora por economia se poupem algumas. palavras; todavia, quando o telegrama dirigido a pessoas de cerlmnia ou entidades oficiais, no devemos omitir palavras na sua redaco. Manda a delicadeza que a um telegrama de fellcitaes ou <boas festas) se responda telegrficamente. da mxima Importncia o princpio duma carta. Nem a todas as pessoas nos podemos dirigir de Igual modo, quer na forma como Iniciamos a redaco, quer na maneira como acabamos. O princpio deve condizer com o fecho que damos, familiar ou cerimonioso. Assim, se escrevermos a um mdico, deveremov comear do seguinte modo: Ex.- Sr. Doutor ou Prezado Doutor, e acabarmos a carta com qualquer das seguintes frmulas: Apresento-lhe, sr. doutor,
A um oficial do Exrcito ou da armada: Mea Capito, .Meu General, Meu Almirante, Meu Comandante. . A um fidalgo: Visconde, Marqus, Baro, ete, A um cliente: Senhor Fulano A uma senhora (dum cavalheiro): Minha S~ Mora. A uma senhora (duma senhora): Minha Doa amiga, Minha senhora, etc. A um cavalheiro (duma senhora): Meu caro Senhor, ... Senhor. A uma criada: Maria, [osefina, etc. (sbmente o nome). Entre amigos ou Iguais: Meu prezado amigo, Caro amigo, Amigo e Senhor, etc. . Como dissemos, a concluso da carta obedece tambm posio social da pessoa a quem for diriglda. Ao Papa: Digne-se Sua Santidade aceitar a
;i
1
-'~,I~''''
L k
l
L~.~ ":t~
:'~i j" ...'J<
os protestos da minha muita considerao ... ; Receba os cumprimentos de seu cliente muito
grato,
IlomeMgem do mais humilde servo.

Ao Presidente da Repblica: Digne-se Vossa Excelncia aceitar a minha respeitosa homenagem. A um Embaixador: Peo-lhe, Senhor Embaixador, que se digne aceitar os meus respeitosos eumorlmentos. :A um Ministro: Digne-se, Senhor Ministro, aceitar a expressa o da minha subida considerao. A um deputado: De V. Excelncia, senhor depurodo, se subscreve com profundo respeito. . A um professor: Apresento a V. Ex." a expresselo da minha respeitosa homenagem. d A uma senhora: Aproveitando o ensejo de apresentar a V. Ex, a os meus sinceros e respeitosos cum-,
etc. Resumindo: depende da categoria da pessoa a quem escrevemos o modo de principiar a escrita.
."
'~ I;1
t't
:!,:{~. (
~t~
~;
;
J.i
Ao Papa: Muito Santo Padre. Ao Presidente da Repblica: Senhor Presidente. A um Cardeal: Monsenhor. A um embaixador: Senhor embaixador ou SUQ
.{~:
;u
.I
i1~;
Excelncia.
{\ um mnistr: Senhor Ministro. A um deputado: Senhor Deputado. ~e,/..eTl~ SI. Professor.
.,j " I" ':1
j {J
I ,.
'.
!
'xl,
.:~.
.... wn lItoi~~ " A.

e
,li ,'\ ,t
. \ L, (!,.i.
~
,~
,1.i
'~.
-.......- -,~ .. -~- -
'._--.
-.
14
COMO
SE ESCREVE
UMA
CARTA
COMO
SE ESCREVE
UMA
CARTA
17
primentos/ resoeitosa homenagem de...; aceite, minha senhora,' a expresso do meu profundo respeito,' etc. Entre amigos ou iguais: Um abrao do teu muito amigo (ou amiga); dispe deste teu amigo (ou amiga); De V. Ex." Mt.o Ai.o Ven.'" e Obg; D~ V. Bx Amigo e At.o, etc. De filhos para pais: Um grande abrao; oetio deste seu filho (ou filha); etc. -I_.Tratando-se duma carta de psames: Aceite a expresso sincera do meu projunr.j9-P/!f!:!i ..jlc;[;m. panha-o na sua dor ... etc. . ,..,..,..
carta no v pelo correio, mas por nterrndio oe qualquer pessoa, devemos escrever no envelope! no lugar onde usualmente indicamos 8 localidade:
COllwit<fJ'
.para asSo's"" a "m oeeemento Meu caro amigo
Reallzando-. o meu casamento no dia 10 de fevereiro, na Igreja das Chagas, gostaria Imenso que a ele assistisses e me desses o prazer da>tua cornparncia ao copo de gua que se clPve servir em casa de minha nn\':'!, n= Rua do Ouro. 59, 3.-0 Agradece-te mUHO o teu amigo
F ...
r
Carta transferindo
a hora do bapt!.ado
"
., , .-
Meus Ex.mos Amigos
Qt;a0do. uma
.,
..
t
I
\
P. E. F. que significa (por especial fineza) ou P. E. O. (por especial obsquio), ou ainda P. M. P. r por mo prpria). Oioersos modelos de cartas e cartes de conoite, de agradecimento e de recusa. - Conselhos, etc,
fpoliv/te para um p25seio
Devido ao nosso filho se encontrar um pouco adoentado, e para que o acto do baptismo no v abalar mais a sua dbil sade, vimos, por este meio, comunicar-lhes que o baptizado do vosso afilhado ficou adiado para o dia 14, s 13 horas. Entretanto, at l, teramos multo prazer na vossa visita. Dos vossos compadres
F ..
-, (' .""'vite pra iUIlIGS'ad
Antnio
dos Santos, sua mulher e filhos, cumprem
--
11
\
o 1010r050 dever de comunicar o falecimento, ontem, s 4 horas da madrugada, di:! sua extremosa me
,I
"
Meus bons amigos

Com os melhores desejos de boa sade, venho convidar-vos para um passeio a Sintra, Vo connosco as famlias Martns, Tavares e Morais. Tudo pessoas conhecidas. Dar-nos-ao muito prazer se vierem tambm. O embarque no Rossio, s 6,45. Ser bom telefonarem para sabermos se acedero ao nosso pedido. Cumprimentos nossos para todos.
sogra e avo, e que o seu funeral se deve realizar amanh, s 10 horas, para o cemitrio do Alto de S. Joo. Agradecem, desde [, a todas as nessoas que se dignem acompanh-la ' ~.L1a 1errc1deir morada. ,~~fjj~ro amwi(;e
'
.(
, ,
lrnigo e Obg .
. Maria da Assu io e seus filhos cumprem o piedcso dever de participar s pessoas das suas relaes o falecimento do seu saudoso marido e pai, realizando-se o funeral, amanh, s 11 horas da manh, para C3 cemitrio da Ajuda. Desde j agradecem a te dos que se dignarem acompanh-lo sua ltima
morada.
F.
~'f'"",":-""'~"':' "'..
. <,
_,O .
. ~ 1".,;
"\:-"
~~,;"
~. :''''' .. -..:._''--_--.;.. .It.~.:.~~~
...
a,
i~'~
1"":,.
,~--_~."""-.(..~...."
. __~- .
::..--c~ ~~. ........
..~-.
COMO SE ESCREVE
UMA CARTA
'.'". ,,'
COMO
SE ESCREVE. UMA CARTA
19"
-.. Na nossa mala de campo levaremos os comestveis para abafar a despiedosa vontade de comer. Chegaremos ao Rossio 15 minutos antes, para seguirmos todos juntos. . Cumprimentos D. Mar:la e um abrao do vosso Amigo" F .
',J
<>
,,8,.aarpa.o do f~leclmen~o ap$ alguns dJAS do funeral Maria Afbertlna Nunes Angelo de Sousa Nunes Cartas Torres da Silva Lutsa Rosa da Silva
, Cumprem o doloroso dever de participar a V. Ex.a ~Jalecimento de seu cunhado, Jos Diogo Pires, ocor'rido no Brasil, no dia 20 de Agosto do corrente ano.
RGspostn recllJsamlo um Qo~v!te
Recusando
o onvlte pa,.a um oh"
Meus bons amigos Desculpem no aceitarmos o convite que to gentilmente nos fizeram, mas pessoas amigas que chegaram do Brasil vm Iustamente a nossa casa nesse dia. Creiam que sentimos no podermos ir, mas na prxima semana iremos visit-Ias. Com os nossos melhores agradecimentos, creiam-nos amigos certos.
F ... Resposta ao COlBvrte pa8'2J uma "sorG'e,.
'J.
.;o
Meus caros , Lamento profundamente no poder aceitar vosso amvel convite, por minha mulher se encontrar de c{!..macom um forte ataque de reumatismo. O mdico que a est a tratar diz que dentro de dez dias j se poder levantar, porm at l, no nos possvel sair. Minha mulher e eu agradecemos muito a VOS~8 lembrana.
F ..
Resposta a um oonvtte de casamento
_Meus bons amigos O vosso convite deixou-nos surpreendidos com a honra imerecida com que a vossa boa amizade nos quis distinguir. Aceitamos o vosso amvel convite e rogamos se dignem aceitar os protestos da nossa
v estima.
F . ,
Resposta ao cg]nvite para um passeio
EX,mo Amigo _ Recusar o vosso convite sera recusar o Paraso; eu aeltamos, como desejamos humilde colaborao.: Levo 8S mais gratas recordaes
Meu caro Jos O teu amvel convite deixou-me surpreendido, pois no esperava que to cedo me desses o prazer de te ver casado. No conheo a tua noiva, mas creio bem que a tua Inteligncia e o teu corao souberam escolher, e fao votos para que ambos sejam multo felizes. A nossa velha amizade obriga-me a no deixar de testemunhar o acta mais felilo qe um amigo como tu s. ..Multo obrigado te fica o. teu
pi!.ssar.
para o passeio a Slntra e minha mulher, no s concorrer com a nossa o Kodak e ali tiraremos do que mais notvel jiP
r ...
Resposta ao convite 'para padrinho
'
Meus bons amigos O vosso convite e a honra que V. me querem dar em ser padrinho do vosso primeiro filho, deram-me'
:..
i'
I
~"'z:'t~~;_'\~._.r'_"-:-:;:-:;-'"'
,',--'---C' - ..
-,',-'''c
,'",,
,u,
-_'":'-,-'.;~~~,:::-(
"
:~"':~:=~'_,~~~~~~,;~~5!ti
..;~;:~-,,:,,::
:'4;\j~ .~ :~:
-".
"- . .~
~<
J~
:.:':~'~'~
~.:.,
::.-:~
\"""~~~
'.I')~~-:;-:~~~~~~~:----~~~~~~~~"'..,...:.y""
.. ~,.I-~~~-----'-" .
.. ""':-:.:0:':.
i.
~o
COMO SE E.SCREVE UMA CARTA
J~:;.;),: I '
COMO' SE ESCREVE UMA CARTA :!J; f:onselhos
Os convites para jantar, almoo, chs ou bailes, somente devero ser feitos por escrito ou Impressos, quando dirigidos a pessoa de cerlmna, a quem devem ser enviados com oito dias de antecedncia. As respostas, quer de agradecimento ou de recusa, devero ser dadas no prazo de quarenta e alto horas. No se correspondendo a um convite com a presena, dever visitar-se, decorridos alguns dias, a pessoa que convidou. O prazo para agradecer um convite nunca deve exceder oito dias. Para um casamento, as pessoas intimidade devem ser convidadas pessoalmente, numa visita; s de cerirnnia, os convites devero ser dirigidos com quinze dias de antecedncia. Os pais dos noivos podero Iazer .o convite na. mesma carta; os da noiva na pgina esquerda e os do noivo na direita. Logo que algum morte, devem os parentes mais prximos participar o falecimento s pessoas das suas rela- s - participao que poder ser feita num carto, em telegrama ou em anncio nos jornais. As pessoas que se encontrem ausentes e ; ecebam a participao, devero responder com uma carta afectuosa, deplorando a perda. __ No escrevendo Imediatamente, prefervel no o fazer, a fim de no avivar cruelmente uma dor que se Ir desvanecendo. Nas cartas de pai ttclpao enviadas quinze dias aps o falecimento, devem Inscrever- se os nomes de todos os membros da iamlla, por ordem protocolar, ou seja os parentes em igual grau de parentesco, na mesma alnea; os casados antes dos solteiros, e os rapazes antes das meninas. . .ser As cartas de participao tanto POrJetTJ ... enviadas pelo correio como entregues sada da missa do ms.
21
: ".'/.',
. "i", ;"i;::'~,'. ' . . ".;:~'~

. J
imenso prazer, tanto mais que desejo nosso consagrarmo nos a algum, visto no termos filhos. Minha mulher j escolheu o nome 'do afilhado e vai procurar ser a madrinha mais gentil que se pode desejar. Recomendaes nossas nossa comadre e um abrao para V. dos amigos F' .
. '~.~'~
. \1 . ~
~:9.~
l
c
Resl30sta a um convite para madrinha

Minha boa amiga alegria e grande honra o madrinha de vosso filho. que tenho e no sei se de to alta misso, mas Deus, ser uma boa 1113' Foi grande a minha convite que me fez, para o primeiro afilhado saberei desempenhar-me espero,' com a ajuda de
~.
\1
ce
'l":' fl"t~ ',.{ lb,)

.
r~it
:~"',~ }.,::'i
--.~1
.
.r ..-'~" .
.re.}
~~
" ..
r .~ :; :~;l
'i',
..
""I
drlnha.
Multo agradeo a seu Irmo as. boas palavras que proferiu a meu respeito e que foram ditadas pela sua multa bondade. Amiga grata e obg.s
17
I /' .
-
f.
..
...
'. "~L.,;~
~
'..t!~." 11'" "
lrl:~'
:}'~,i~.1
r .~r. ~.t
-,
lI,', ~
Telegrama.s e cartes de oondolncias

Sentidos Sinceras Sentimos psames. condolnclas sinceramente a toda a famlia. o vosso pesar.
....
I~;' .
fl ;~:.; .' :~~ .: ,"-;.. \\ ::~Lhu.
:t;.~~l. :~1 'I

~"" ,W
. Compartilhando a dor que vos punge neste momento, apresentamos sentidas condolncias. Impossvel assistir funeral, motivo doena, acomho-vos na vossa dor.
;:,~
u\~1 ~1!:1~J
.lA:?i
iJi
1, ~
~it
),
.. -. C
r.r.
\
I.:
-'r~_ _
~",,~""';"'.:~""_-'~'~~~~"-~'.'''_'':''_'..... ','a.=~~.$>{~:'--::;:::"~~"':::;;"'~~~"'7"~':<
1
,;i
i,V
'~'(l
:1'),:~,~~
~' J..I .
<r'
22
Q
... -~ .. ~-'
--:;'
. - f',.
,"
...
.-- ... - ". --"
..~-,. '.-. - -.. ~_.

,
,~
'!""',
Jji
~\ ,1.\
. r .
'-I ,
r~
COMO SE ESCREVE l,lMA CARTA .os cartes, agradecendo, devem ser enviados
\ 1)
2J
; -f /
oito a quinze dias depois, pelo correio, e contendo OJ nomes dos parentes mais prximos.
Cartas e bilhetes de Boas-Festa . de viagens e felicitaes. Como j dissemos, vai caindo em desuso " carta ou carto de Boas-Festas pela passagem do Natal e da Pscoa,' contudo, h casos em que no I possvel (ugir tradio e outros em que, ooiuntriamente, lhe obedecemos. Vamos, portanto, apresentar aos nossos leitores alguns modelos dessas cartas e bilhetes que costumam ser enviados naquelas datas festivas.
Duma filha ai sua me
nhosa e pela bondade com que me tem ensinado a formar-me na senda da honra e do dever. com grandeprazer--que-este-seu dtsclpulo apresenta os respeitveis cumprimentos e deseia a V.Ex.8 as maiores venturas. X
~
,\il~'
l.~
!
r' ,I'"
Cumprlmen(amlo um professo, Ex.mo Sr. F ...

1',
"
,~!:~.
!~~~;
,1 q.
li
~!
'j i "li
\i
Desejando manifestar a gratido que devo a V. Ex., e ainda pelo dever de cortesia, apresento a V. Ex.a as minhas homenagens, fazendo votos
par> que o novo ano lhe seja cheio de felicidades. . Com o mais profundo reconhecimento, subscre-
~;~
, ,i
vo-me.
". I!
I-
De V. Ex. At.o V .. : e Obr.o . P .. De um empregado

3D
,I' ..... -;
~I
",
Mezinha multo querida
seu chefe
~:
.
i,
I'
'-i
Sempre saudosa de ti, mais se me avlvarn a. saudades neste dia de festa. Quanto lamento no estar junto da minha mezlnha l Apesar de longe, o meu corao est contigo e eu lao votos para que passes este dia com tanta alegris quanto te deseja a tua filha multo amiga.
--
,"
"
J'
;Z
F ..
De um discpulo
a uma professora
Desculpe V. Ex.' a liberdade de lhe escrever, mas no quis deixar passar o primeiro dia do ano sem lhe enviar os meus votos de felicidade, desejando-lhe umas festas felizes. Aproveito a oportunidade para manifestar a minha gratido por todas as atenes que V. EX,8 tem tido para comigo e apresentar-lhe o meu sincero reconhecimento, de quem At. v e Obr.o F .
III
1
.
~
j'
'l :t ',"
~Ai :~
')( Dum noivo sua noiva Mlnha querida professora Ao apresentar-lhe os meus melhores cumpri. rnentcs, nesta data festiva do Ano Novo, eu no cumpro s um dever de .cortesla, mas tambm o' desejo. de manifestar minha professora e amiga a gl'tido de que lhe estou devedor, pela forma car!-I.. No supes, querida, que mgoa sinto por no poder estar hoje junto de tl. Conto, porm, que, daqui a um ano, j teremos a ventura Imensa de festejarmos este dia lado a lado. Envio-te, com toda a ternura do meu corao, urna pequena lembrana.
'/:
"
",
f:j '\,
;
('
-~'--:~. .
~
tr'7. ...
. -_.'::'-:'':"!::.:: . :
-'-~I
I ~'~-(_"'! .>: ..
1
COMO SE ESCREVE UM.A CARTA
Recebe-e com a certeza do multo que te quero, e pe~I':<.:,,q:.:.crlda, na felicidade que o novo ano nor ha-oe trazer.
COMO SE ESCREVE UMA CARTA t1a t'l:iUuz seu pa; a

Meu querido pal
25
Do teu F ...
Alberto Vitor Mendes deseja Boas-Festas V. ex.& e sua Ex.> famll!a.
que ao darem DS doze badaladas nos torres, neste fim de ano, eu pudesse estsr EO do meu bom pai, mas como no pode ser, deu graas a Deus por este lhe conceder uma excelente sade e uma boa disposio. Espero, breve, ir visit-lo, mais o Leonardo, que
relg.cs das lado est muito crescido.
Desejava
Ana Maria de Lourdes Mendes enva a V Er.,e votos de Ano-Novo

Artur Correia Vitor M endes e deseja umas felizes Boas-Festas, Arminda Correia Mendes um natal muito feliz,
Adeus, at breve; sua filha multo amiga
muItos beIjos e abraos F...
da
eumprlrnenta
deseja-vos
Da note eo ev
lVieu querido avczlnho
discpula. Minha boa amiguinha. Bastante sensibilizada me deixou a vossa amvel eartinha de Boas-Festas, e com imenso jbllo que lhe retribuo as suas amveis gentilezas e votos ~e(
Ga iJ'f'ofessora. Iellcidade "..QJ c,'_' c.. ,.:, Rego que apresente
. l ......../ , I
) k.-'::,
() ~""'.
\', \..-. I.- L

.'
, ,,'eL'
c= , _",c-,\... I
1','-
'~_ ,
t\.
Primeiro dia do ano e o meu avcznhc longe de
.. _
mentes
_;
os meus respeitosos cumpriseus pais e aceite, minha querida lLl2., UI1J

muito amiga.
ns 1 Que pena tenho de que no esteja connosco I Para que salba que o no esqueo nunca, venho, por, este rr:e;o, ~il'\'larlhe 8.8 BC8S- Festas c desejar-lhe
multas fe!lcid;;;es,
, '.
abrao ua sua professora
f, ~
,
J~':. .
,
Do
a.t-aSJ!f&
aa se~ 'em!Jp8!gafIa
: :] ..
,; l
Agradeo-Ice muito os brinquedos que me mandor, r:~ ver (lt.:' no os hei-de estragar. Quando o avozinhc c vier) ainda hei-de ter os bonecos inteirlnhcs. A Lusa que j partiu um breco t: boneca.
Os paizinhos esto bons e mlin"n1 muitos beijes. A Lusa tambm lhe envia muitos beij'nhos. Abraa-o e beija-o com muito carmho o seu neto multo amigo.
Meu caro Joaquim

Venho agradecer-lhe a gentileza elo seu r~lrto de Boas, Festas e desejar-lhe, tambm, muitas felicidades, de que bem digno . Espero que as prosperidades que me deseja sejam de bom agouro, para que estas possam atingi-lo
~.
J~
tambm. ~ ~ Creia-me
seu
,,----amigo
G F .. ~
Pedra
.--
".,.-::~-,~~ ' -r- . .. -'"'_~"
~,.. "~'"
;{~ ,"'~
: ....
-'
..
,',-
"
.... -.
-,),:
.. ~'l ...
_""-
..~\r"''''''''o,~-'",-,--,- .
! .~ !.' '.
- ... ..~ --::--
..
~.:1..
'.- ,.
',~ -, o -.
~f,>;',
:"\'
";~
'.
00
~'.
o
. ...:,'
26
cosio
SE ESCREVE
UMA
CARTA
COMO
SE ESCREVE
UMA
CARTA
27
"i".,
1 .
i./ . "
Do av ao neto
Meu querido netinho' Que alegria me deu a tua cartlnha l Gosce tanto de a ler! Por ela vejo que ests um homenzinho e que prometes vir a ter milito jufzo. Sei que s multo aplicado ao estudo e nem supes quanta felicidade isso me d. Ento a Lulsa j partiu o brao da boneca? Nao admira, ainda muito pequenina, mas preciso Que se habitue a brincar com cuidado. Vamos a ver se tu ters ainda os teus brinquedos Inteiros. Quando ai for, levar-vos-e umas lindas prendas. Muitos beijos para os teus pais e para a Luse, Abraa-te com muita saudade o teu av Que muito te quer
o
na praia ou no camoo, e que o assunto tenha de ser tratado por correspondncia. Damos, pois, os modelos dessas cartas:
Ao prDprietwiD
I ~.
dum hotel
,lo.:: o,; i "(r:~

: ~1:'CJ~,l;
~' '.'.J
1 j~'"~ :~ \ '::'~~
:'(
l}
Ex.mo Sr. Costa

seu 'hotel foi-me recomendado por uma pessoa amiga, despertando-me o desejo de ir a passar uma temporada com minha esposa e filha, uma menina de dezoito anos de idade. Necessito, por Isso, de dcls quartos que sejam bons e peco-lhe que me Informe' se tm gua corrente, quente e fria, e se as camas so confortveis. Agradeo-lhe, tambm, Que me diga de quantos pratos se compem as refeies e o preo da diria, atendendo a que tenciono demonu-me algum tempo. Peo-lhe uma resposta imediata para.
li
t
\.
f.: .:~
{;,I1>]
'".:j
i "
~;'~tt
~--;; ; ,
!
o
F...
Ds um pIa!
t'1
a sua filha
querida filha
'~
Minha
Manuel
Praa do Brasil,
Catalo
1'~1
('
'l.
Fiquei contente ao saber que vocs esto bem de sade e que o Leonardo est muito crescido. Este ano no pude passar a Festa de fim de ano em vossa companhia, mas, na Pscoa, tenciono passar alguns dias convosco. O Leonardo bom estudante? Deus assim o permita. D cumprimentos a teu marido e recebe a bno de teu paJ
222. - Lisboa
:.-A UIt
'..
Ao dono duma casa Ex.mo Sr.

')
0\
"2 provncia
.
':
.
;'l
o'lI" ~
;'1 l'
tt
!'
'/
F ..
Antes de viajarmos, e quando nao conncemos a terra onde vamos estar, um dos nossos primeiros cuidados deve ser procurar, num guia, o caminho de ferro, um hotel que julguemos agradar-nos e escrever ao hoteleiro, pedindo informaes sobre a diria, conforto, tratamento e beleza da terra. O mesmo devemos fazer quando pretendemos alugar uma casa
o
Tendo lido ontem, no <Dirio de Notcias>, \Irseu anncio, rogo se digne informar-me em que condies me pode alugar a casa anunciada. Alm do preo de aluguer por 3 meses, desejo saber se tem gua corrente, luz e casa de banho. Servindo-me e estando bem mobilada, com um relativo conforto, no deixarei de me apresentar para: o contrato da mesma. Esperando o favor da sua resposta, subscre-] vo-rne De V. S.a At.o v e Obg.v (',
'i ~:
" }j
li
i,. il
.-'t
1'~
t
j!
Jlio de Sousa
Rua das Chagas,
'i
123 -
Lisboa
--':"~:::-..~~.
._~ ---.... ..'...
'
..
,"'--.:=...:.
'.,~""
1,), j~",, __
,
"2"'~<7''''''C":C"~-C''"C'C:C5'::;;':~>.''''''''_~~:''
ir
...-.... I
-- ---,..---~-..... ..
"':OMa ~E ESCREVE
A/;;umas frases rpidas de
pond'ilftr;~~a
UMA CARTA
oorree- .
Enc8ntada com uma magnfica viagem, no tenha expre s. ~ s para te contar a minha to agradvel
surpresa.
,~ R8posta do dono de uma casa na provncia

lo
Isaura
1-.
Aguarela h"ls notlclas Saudosos abraos do teu
para
a Posta restante.
Marfins
EX."l<' Sr.
Jlio de Sousa Rua das Chagas, 123 Lisboa
Viagem encantadora. Cornprel-te uma graciosa surpresa, de que serei portador. Beijos do teu . Joaquim Mil agracecimentos. <lerei breve
.U
teus postais
e responLaura
'Passeio delicfoso, surpreendentes Plrlnramas. Lamento no estares ao meu lado,
JOo
'!?:'I.'J;SjJOStIa.
do gerrs!!Ie
Dia
botet
.....
Ex.mo Sr.
. espondendo prezada carta de V. Ex." sou a' Informar que a diria do meu hotel, incluindo b'anhos de 30 escudos por pessoa, podendo fazer um des:, conto desde que a f~mlla de V. Ex. seja composta de 5 p~SSOElS, como diz. Tenho 3 quartos disposio de V. Ex.", com casa de banho anexa e sala de vislt=s, tendo todos os lavatrios gua fria e quente. O almoo compe-se de 3 pratos, fruta e vinho' e o jantar, de 3 pratos, fruta e doce. .' pequeno almoo servido no quarto e CUSl 3$00, podendo ser feito a 2$501 desde que V ~ Ex. traga 5 pessoas para este hotel.
Amigo e Senhor Tenho presente a prezada carta de V. Ex .., de ontem. qual passo a responder. a preo pela temporada .-- Julho, Agosto ~. S~ tembro de 1.600$00, incluindo o rnobllirlo (exr epto roupas), trem de cozinha. etc. habitao tem uma magnfica casa de banho, com esquentador, sendo todas as casas forradas, a oleado, e tendo uma sala mobilada em puro estilo Lus XV. . O contrato de aluguer ser assinado por V. Ex.s e por uma pessoa idnea que fique por fiador, visto no ter o prazer de conhecer V. Ex.a . Pode procurar-me, todos os dias, das 10 s 14 horas, em minha casa . Com estima, subscrevo-me De V. Ex.8 Ato e Obr.o
"
F
Oarflii el um oficial que foi tll'omovi!!o Meu caro amigo. Tive ontem a alegria de ler no Sculo> a notcia de q1)e foste promovido a capito. FOi para mim um grande prazer o' saber que tiveste B felicidade de ser transferido para o Estado Ma!or. Calculo com que jblio acolheste estas inesperadas alegrias. .
I
~...!C'l,..~
r-'~":""".''''''--'''''~'~'''"'':'''''''O, -,
'O; ."
,-'
-,
-',,:~-
'..J.,-:':"-':'-::'<V~':~''>-
"-t,:,.;.,:'.:'::-., ;;-'.-,;;;:.:.:...~':>i"''--
,",
,.r!~;m~~~;:~._~~~;~~~!~?~~"::"-:'~:~~;-:-';.--::S"~-:-:-:"~~--~ ~~:~~~.
r.,
;'';
30
~OMO
SE ESCREVE
UMA
CARTA
'COMO SE ESCREVE - 1as mais sinceras
UMA
CARTA
31
Esperando que, brevemente, ocupes um dos mais elevados postos na nosso exrcito, apresenta-te at mais expressivas provas de amizade o teu Multo amigo
abrzco.
-
felicitaes,
e ainda um grande
'Pera minha me, muitos beijos
do seu filho
Ioo Fonseca Jl um amigo que ganhou uma questo comer@ial .

Meu excelentssimo amigo tive hoje conhecimento de que tinhas ganho aquela questo Que, h um ano, trazias em litgio, e foi somente devido tua perseverana e s fortes razes que tinhas, Que os tribunais te fizeram justia. Quando lemos a noticia, eu e a minha mulher, ficmos alegres por poder felicitar o nosso velho amigo. Cumprimentos nossos e um abrao do teu 1000 Rosa
rf
( Dumi; menina a sU3.me

Querida mezinha
Jorge.
Tf~~
.- I"~: , . ;.j
t ':4j
:
.. :j.'
--,
>
.:
;.
Pelas notcias dos Tribunais,
{O<
"I
toda a; ternura do meu corao de tua , 8mlga que venho abraar-te e enviar-te as minhas ~'feHcl!SeS, desejando-te muitas venturas. Como eu desejaria estar ao p de ti e do paizinho, a festejar convosco este dia to querido para ns! O__..Qulme o Carlos felicitam a avzlnha, a Quem enviam muitos belilnhos, O Manuel est ausente, razo por que no vamos a. , Abraa-te carinhosamente a tua filha multe amiga. '
W com
.-~! ~I;,:;r ,,~i.

;,r
-';
.~
i;_iJ
~.-~
! ~
" ~-'.
: i
.. ~
i"{ ':-,~
11,
F
Dos tSJmpregadosao seu ohefe
.. j. I
~~ ,
.eartaAS
de telicitao
/.
to variada a redaco .de bilhetes e cartas para telicitaoes, que nos diftctl, no pouco espao, dar uma completa relao de escritos, Daremos, porm, alguns modelos que mais se usam na vida moderna.
Dum filho ssu paI Meu querido pa
ti G
- ,.,
~\
Ex.mo Sr. Carlos Torres . Os empregados que tm a honra e o prazer de servir debaixo das ordens de V. Ex. a, tomam a llber'dsde de apresentar, com as flores juntas (um ramo de [lores ou uma prenda qualquer), as mais sinceras felicitaces pelo seu aniversrio, pedindo a Deus que e-ste dia se repita por inmeros anos. . Pedindo desculpa da modesta lembrana, subscrevem-se com a mais elevada estima
r-:t....:~.' ,'f .
o'-
J,
.l
.~,~I
')
"
r-~ ;.
t-
-]~
}.1
I,
,j/
De V. Ex.a At. Cd= e Obg.

Fulano e Beltrano
i,
lj
hoje o dia feliz em que meu pai comemora

seu
{'
os seus 50 anos. E meio sculo de existncia; so 50 anos de trabalho, em benefcio da humanidade e de Imensos benefcios em prol da famlia. Seria um filho pouco amigo se, no dia de hoje. no viesse dar-lhe:
anlversrlo',
}
.i
\
Sim;?!~s fe8icltay6es de aniversrio

Sinceros parabns pelo dia de hoje, acompa-. nhacos de um grande abrao do teu antigo
1-
.~( ..e' " ~J:

(j
~\
-Anfnio
r .~
"\y:\
:\'
...1 ....
)} (l
\
';': .. ' ;.~_._.~ _
. i
\. .r.",~.r
--:.~r.-..:....-:~ _:::.~.~~:-_'"":.':'~_'
..;__~_;. -
~~
.. _ _
~\\"lJ-
\
';
.. -"' .. -.:..(-.:,,: ... ~. '

I
CUMO SE ESCREVE uMA CARTA

:.,
33,
Mil pdra.bns
pelo dia de hoje
Jorge
Um grande abrao pelos teus 25 anos
'.4 uma jove:m ti) quem se escreve \ pei2:primeira vez

EX,mB
Senhora
fR/.>
Laura
Milhares de beijos da tua me
Ermelinda Ferreira
Mil felicitaes e um grande abrao da tua
Luf.sa
Q 'e seja repetido, anos IJ~.sejc: a tua
para ti, este dia, por muitos
com um certa temor d~ lhe desagradar que venho confessar-lhe quanto interesse me merece, Perdoe a ousadia desta carta, onde ponho toda 11 esperana duma grande Ielicidade. No sei quais as sedues que encerra em si, para que uma pessoa se prenda to rpidamente, pelos sentimentos do corao, a V.; porm" eu senti por V. esse sentimento cego que se chama amor. Talvez tivesse sido a sua doce e suave linguagem ou esses nebrlantes olhares, que me fizeram sentir .esse belo sentimento do corao que me no pertence j, e s por si vive. Venho rogar-lhe que o acertepelo que muito grato lhe ca
FO(J@
..
Llsete .D'~clh.raes amor. - Corresponde dncia relativa ao casaniento.Pedidcs e recusas, - Pedidos de inform.aes. - Conselhos, ete, Depois das clssicas declaraes de amor e quando os noivos, ou melhor, quando os interessados [ esto enamorados e dispostos ao casamento, (' use entre as famlias dos pretendentes tratarem o caso pessoalmente, iniciando assim:a familiaridade to necessria a estes casos. Est claro que os assuntos melindrosos, tais como dotes, ganhos, teres, ete., so tratados pessoalmente e confidencialmente. A seguir, encotttraro os leitores alguns modelos de cartas, que muito auxiliaro os que delas precisarem, alm de muitas declaraes de amor,
..!';
'}- A
outra Jovern a quem se eso,.eve

pela primeira
l'\
vez
\J \
J
I
Ex.ma Senhora primeira vez que tive a ventura de a ver senti por V. uma deliciosa emoo, o que me resolveu a escrever-lhe. , facto que mal me conhece e no poder Julgar-me, pois num simples olhar no fcll conhecer com verdade quais os sentimentos que professo a seu respeito; no entanto, afirmo-lhe, co~ leal~ade, que sou um cavalheiro e que com a continuao de uma mtua convivncia encontrar abertamente a sinceridade das minhas expresses. ,,;j" . A profunda impresso causada por V. no meu, esprito fez com que eu, no podendo conter ~o meu corao este impulso da minha alma, lhe Iizesse, nesta modesta dectaraco de amor, uma confisso dos sentimentos que experlmentel ao v-ia.
,~
i
1
)-
,
.l
r-'-- -... \
c:
. ...
.-.;,...
.:.:....-:.-
.-~~.:..-.~~.::-~~~.~~
....':.
*..
,,~
~~~.~~~~.~~e~~~i.~~l
:,4.0;;.~.~,,:,:~,):r.(.;.,,"r:~~~~~;'(\~.::.-' .;.::.-;';~:.=f.~:'~";:"l.-.'?1.-;:_~~--:: :.~e.:., . ..;:..;. .
,;'-"'-<.#
.j
34
COMO
SE ESCREVE
UMA
CARTA
COMO
~\
SE ESCRt:VE
UMA
CARTA
i,,)
35
Certo de que no ficar Insensfvel a esta minha

A
le+o, espero uma resposta que me d a felicidade to desejada. De V. Ex.a

Admirador sincero
J;..
.ti .,
"O
F ... A outra Jovem flue se encontre
/~
pela prImeira vez

Ex.ma Senhora com inefvel prazer que tomo allberdade de lhe escrever e peo me desculpe se as minhas palavras a melindrarem. Intil ser estar com rodeios ou procurar frases pomposas, para lhe dizer que uma forte simpatia me Impeliu a, escrever-lhe e a procurar saber .se o seu corao pode alimentar por mim alguma simpatia. No inteno minha fazer-lhe uma confisso de apaixonado, porque, se o fizesse, no dizia a verdade, mas poderei dizer-lhe que a' estimo sinceramente, V-la foi obra dos meus olhos, am-la foi obra de Deus. Esperando ver este amor, suprema ventura do meu viver, correspondldo pela gentil mulher dos meus sonhos, subscrevo-me Sincero admirador
Seja ele ou no, creia que, depois destes constantes encontros', uma sincera simpatia por V. nasceu em mim e, dia a dia, esse sentimento tornou-se mais forte e mais seguro. Hoje alguma coisa mais: um amor sincero, cuja confisso venho fazer. E, confiado nos seus olhares, venho pedir-lhe um pouco de . carinho a compensar o muito que lhe quero. Creia, minha senhora, que com muita espeFana e com elevada considerao que me subscrevo De
:~~j
-~ii~
,'1
V. Ex"
sincero
:.....-
..
-..
n uma jovem
Ex.
md
Adrnlrador F ..
'1 ';
I
que se tem visto tanele
Senhora
,(
F ...
.ti uma jovem 19ue se enontrou vrias vezes
Ex.ma Senhora , Vrias vezes tenho encontrado V. no meu carnlnho, com sumo prazer e, em todas elas, os nossos olhares se tm encontrado tambm! Ser o nosso destino que nos induz a esse propsito?
, !
Queira desculpar se sou ous do, porm, todas I1s vezes que a tenho encontrado janela, os nossos olhos cumprimentam-se, numa muda manifestao ae simpatia. Ignoro se, de facto, esses olhares so o preclo duma Interessante pgina de amor que ns . ambos passaremos a escrever; porm, o que vos posso afianar que, se no urna triste iluso do meu sentir, nessa bela pgina devem estar reservados dias de muita felicidade. xSe facto o amor nascer dum pequeno nada, tambm certo que meu amor por V, nasceu de um simples olhar. NSo hesitei em confessar-lhe que esta profunda slrnpatla me levou a escrever-lhe e a declarar-lhe que este amor sincero e leal. Esperando que me no Iludi a seu respeito e que consente em alimentar este amor, to bruscamente Iniciado, subscrevo-me com a mais subida estima e conslderaac .. @ De V. E~,a
M.t.0 At.o Acmrador

F...
W',
) \
... __..~ __ . 1?_ . _.
~J
.'
.' ... ':.-.. -"",~~"; ._,> . _-.. .
l.;..-_
~._---'':~-' -._~~~J~~.~~_/.'
36
~UMU
;:,c
C;:'L-t(CVC
UMA ~ARTA
COMO
37
/';.Vm2 jowurn que se num e/rr:{;u'ico
onoontpa
Ex.ma. Senhora
Num momento casual da minha vida, tive a ventura de a encontrar. Feliz momento esse 1 Foi ontem que nos vimos e poderei dizer-lhe que ontem foi, tambm, o primeiro dia fel!z da minha vida. Foi ontem que o meu corao comeou a sentir a sua influncia sobre mim. facto que um simples e casual encontro com V. num carro (num comboio), que nos conduzia a destinos diferentes, poder ser forado, pelo poder do amor, a levar-nos ao mesmo ponto e o nosso destino poder converter- se num s. Ningum sabe o que o dia de amanh, tambm verdade no sabermos a que ponto nos pode levar o corao] No tardarei em confessar-lhe esta manifestao de sentir por V., pois creio bem que esta mesma declarao a ter lido nos meus olhares, com que o meu coraao a distinguiu no nosso casual encontro. Os momentos felizes passam depressa, e verdade, que os que passei junto de V . no carro, foram berr, rpidos. Se no fossem as testemunhas pblicas, eu ali mesmo lhe declararia, de joelhos, este grande amor que lhe consagrar o seu multo respeitador.
Sinto que V. precisa de um afecto, de um brao amigo onde se apole, de um corao afeioado; e esta manliestao, espontnea e sincera, de amor, que lhe faz este que se assina Atento e Venerador
De V. Ex:.a
F ...
'
I
I.
A unJa companheira
Ex, ma Senhora
do trabalho
A um;; rf Ex.r= Senhora
F ,
dia em que tive o supremo prazer de em mim uma pura simpatia por V., a ponto de me interessar pela sua vida. Ao saber que V. era uma jovem, cheia de virtude e com a desdita de j no possuir o amparo de seus estremecidos pais, creia que esse sentimento manifestado se tomou mais vivo; mais atenuado e mais forte.
No ditoso
a conhecer,
nasceu
Hesitei bastante antes de encetar esta carta com um cerlmontoso Ex. Ma Srr , por considerar que o fac.to de sermos companheiros de trabalho, de nos 'encontrarmos dirlamente na luta pela vida, nos ~lspensarla de tratamentos to solenes. Mas, no quis que pudesse parecer menos respeitoso um tra-: tarnento mais corrente, e sob a Invocao do que adma fica escrito, que me dirijo companheira de trabalho, para lhe confirmar o que o seu Instinto de mulher j adlvlnhou nos meus olhares, na minha atitude atenciosa de todos os momentos, no meu procedimento para consigo. Submetida prova do convvio dirio, a primeira impresso que me dominou, quando a vi, tem-se acentuado e hoje tenho a certeza de que essa emoo da primeira vez, j amor. Quer ser, na inlnha vida, a mesma companheira ~Iegre e agenciadora que eu vejo e admiro todos os dias no trabalho que nos reuniu? No lhe posso oferecer com o casamento, seno uma situao modesta, mas para a compensar encontra no meu corao um tesouro de ternura que inteiramente lhe ofereo, rendido pela sua graa, pela sua formosura e pelas suas excelentes qualidades, par~ mim j sobejamente comprovadas. Creia que aguardo com verdadeira ansiedade a .ua resposta, confessando-me multo Respeitoso admirador
I ,
.i
1
fi ..
. ... .:~,-
:'
':; ..;,......
.... _~".......
7"r-"-7~-":~V""-'P""'''''''~
--:- ... ...,,. ,- - .~ .""_ .....
-'..
....,._
,.,0"'"":,-
.. -r-: ,-
.... ""
, ... ~ - ~
._..;:.~ ....... .~ ---,. __
---
-- __ ~... ~ ... ,.,.
'.#.~-' _ ,.. ... .... ....
,.,.....
,<' '-~',
' _
"~.,,, ._ _ .... .~.""""":~{:". ... r,
", ~\.!
Jb
COMO SE ESCREVE UMA CARTA a um8 menina pobre

(-p,
39
~fi
. '1:\
'.I
A.~
"
De f.!m jovrF!Jm rico
Ex. ma Senhora Depois de me ter estonteado na embriaguez das paixes do mundo e dos prazeres que o dinheiro facilita, cansado de uma vida sem glria, resolvi procurar a sonhada companheira de todos os dias, a quem possa consagrar os ternos afectos do meu coraco epstxonadc. verdade que o dinheiro no d a felicidade e disso j tive a amarga prova. Cansado de procurar a jovem do meu sonhado ideal, encontrei, enfim, em V., a suprema ventura por mim tantas vezes sonhada. A profunda simpatia que "eu sinto por V., a nobreza do seu carcter e as dignas virtudes que possui, fizeram de mim um apaixonado. , pois, um grande amor, cheio de sinceridade de sentimentos elevados que lhe oferece o seu Multo respeitado.
Desejoso de saber se eu e minha filha podemos .contar com essa alegria, que lhe encher de prazer [todos os dias da sua vida, subscrevo-me com sincera smlzade, estima e considerao De V. Ex.a
.1
!,
F
o A uma divorciada Ex.ma Senhora
~ ~ :'
I
1 ;.'
".11
"li
1 '
I:
De um vivo ido:;o
F ... a uma jovem

- Ex.r= Senhora A minha idade, minha senhora, j no a dg juventude. Porm, no deixare! de lhe confessar que, se no tenho arroubamentos de rapaz, ainda no arrefeceu no meu corao o sentimento do amor. Embora conte j (?) anos, ainda me sinto com um corao apaixonado, carinhoso e terno, e disposto a casar. Tenho necessidade duma dedlcada companheira meiga e adorvel, que me faa esquecer as virtudes daquela que Deus me levou. Tenho igualmente uma filhinha, que precisa elos cuidados e desvelos duma segunda me e da ternura duma amiga como ela merece, poroue boa e delicada.
Sei bem que V. Ex.a deve ter tido do infeliz consrcio amarguras e desditas suficientes para no deseLar mais ouvir falar de amor. Porm, eu, pobre de mim, a quem o amor fez uma vtima, sinceramente convicto de que a grande afeio que eu h muito sentia por V., uma poderosa paixo, levou-me a traduzir-lhe em poucas mas expressivas palavras, o muito amor que, h multo, meu corao alimenta por V. Intil ser dizer-lhe que, com este grande amor, farei esquecer os agravos e Infellcldades do passado, fazendo-a bem feliz, porque digna disso. Certo de que esta leal declarao ser correspondlda, aguarda com ansiedade .~ O vosso muito apaixonado F ...
De homem Idoso a uma jovem
Ex.ma Senhora Os ardores da mocidade [ passaram e desses ficaram-me as desiluses e a saudade do tempo oue perdi." S tarde reconheci que me faltava uma companheira na vida! Deixei passar o tempo, esquecendo-me de que no casamento que eu encontraria a felicidade, que por outros lados procurei debalde. ;..
;~:~;~':-=s:~:~~:-: ~1 ~', .. ~\-:4~:;~~i~~~;~~-z~
I
!
'I:
vii
II ::
- .~
.....
~"'\ . _ t!;.. ~ .. ::.
..
v
.'
I h)J
/1
s;~ .
}~'" I(-..,,._~.~
~;:!::-:':.:':':i . . . ;..~,,;~~~-:.;...l-:.r. ~ ..
",
\
! COMO SE ESCREVE UMA CARTA Do empr{t)gada
40
COMO SE ESCREVE U!\'1A CARTA
41
~!
I'
os 2~dores da mocidade, em cornpenSE\cE:', no sucedeu assim aos afectos e s alegrias da Vi~l de; que o meu corao prdigo. Ele tem necessidade de amar algum, pois possui einda extremos de alegria e puras rnanlestaes elo que capaz um corao enamorado. N80 so os meus (?) anos que iro entristecer os seus (?) anos. No. Este corao arnartttssirno ainda reage na fera d vida s alegrias de outrora. Por isso, encontrando em V. os dotes de alma 11 que o meu corao aspira h multo, e certo de que V. no rejeitar 12 oferta da minha mo, aguardo com prazer a resposta.
s!~.p~:-ji
ft.Wza da patro;
"
EX,ma
Senhora
'.
r .
p' .. ,
f.:, fCr::a: v.1fvz;:;'!
E~,ma
Senhora
A constante tristeza do vosso enlutado corao f~z nascer em mim uma verdeira simpatia por V. A constante melancolia em que o vosso corao est merzulhado fez criar nesta minha alma o sublime s:e.ntimento do amor e uma constante adorao. Nobres as almas que choram o passado, felizes :)6 quc: tm no corao aectos que o fazem pulsar. V, eX,a no acreditar cue, antes de me resolver e es.c:!.'I'e~'"lhe, a amei muito temp~ em silncio, c~r;1f' ~/ ama uma vez nc: vida: porem. esse amor no r:-,{!::,ia continua:" a viver s, precisava de cxpandlr-se 'f)Si'l viver mais profundamente, fi.. PO[CO e pouco compenetrei-me de que era nrecso ccnessar-Iho 'si~cero, 8. declarar-lhe todo o meu segre io, que h muito eu guardava no meu corao. O vosso enlutado corao poder hesitar em aceitar o meu 8n10r, porm, creia que me no arrependerei (i':: ccrresponder 80 vosso
IJI~'-'
Ser talvez ousadia enderear-lhe esta certinha. Porm, peo-lhe que perdoe a quem tanto a ama. E~ sei que no passo de um modesto empregao os. eass de seu pai e que no devia allmentar espeSEii2S tao risonhas, mas o multo amor que lhe tenho e qae V. j deve ter lido nos meus olhares, no a far estranhar to afectuosa declarao. Creia que hesitei multo tempo, antes de lhe escrever, mas o amor, mais forte do que a minha vontade, obrigou-me a declarar-lhe que a amo. Reconheo que sou em extremo pouco prudente, faltand<) assim aos deveres da muita conslderao ;que V. me deve merecer; porm, os sentimentos ~eneroso3 que aqm lhe manifesto so razes para ql:t~ V, atenda to desculpe. I Esperando qt~.oMo deixar de perdoar e de corresponder a este grande amor, subscrevo-me com subida estima e multa constderaco De; V. Ex," At.O Crd.o e Ohg."
,/'
F ... (
f)e f.in'i-'i}c.~"h
fjlGlflre
\
,..:C;::l
a asma jovem
E,;;/ Senhora Quem lhe escreve pobre. mas rico em sentict't'l,;;itos nobres e elevados. Sensvel a todss as sublimes mantestaces de amor, encontrem em V. o s{)nha,k- ideal, irradiador de felicidade e ventura. . No entanto, esse homem pobre um homem dl?,HJ que se no envergonha, nem 8. envergonha por
i~q~'i 'j~;~t;m,
esta rnaniiestao
de corao.
Apaixonado
e respeitado-
r', ..
Viu-a (ou encontrou-se ... ) e sentiu por V. uma sncera simpatia, um verdadeiro amor. .,) Esse homem sou eu, minha senhora! Esse que hesitou tsnto tempo nara lhe escrever, para lhe comunicar que essa simpatia a pouco e pouco se
..~.'~-_.-.:~"-":::--
...:;:: ...,..... ... ': , ..
-~~..--. -
\'.J "
.......
'i.
r:
. .'..... .. ::=-::-: ~- ~.;l.
.--~ ----" ..
,
46
COMO SE ESCREVE UNiA CARTA
'
teu pal. at conveniente que o taa o mais rpldamente possvel, para tranquilidade de todos. , Espero que penses bem em tudo o que te digo e me ds mais informaes do estado do teu corao. Recebe muitos beijos da tua me
'.
:.,;: .<
f..
!.
-:t..
'
Elvira Santos
.PsrUc!palffldo
a fWli1JJ
o oasamento velho amigo
'j'."'.....
~'~Il. .
,
,.
Meu caro Jos Vais ficar surpreendido com os dizeres da minha carta, mas que queres, perdi a cabea I No julgues que te vou anunciar o meu prxlme suicdio - j me suicidei I . Casei-me! Que queres? Dizem que os homens , gostam das loiras, mas eu casei com uma moreninha, um bibelot, uma mulher pequenina, toda olhos, toda doura. toda encantos. Encontrei-a no baile dos Morelras e, entre duas valsas e uma polka, v-Ia e am-Ia foi obra de um momento. Eu sei que me no acreditas, mas cr que a maior verdade que eu tenho dito na minha vida. Se queres ser testemunha de tamanha felicidade. vem at c passar as tuas frias e, se na viagem encontrares' uma loira ou urna morena. lembra-te do teu amigo que est pronto apadrinhar o teu consrcio. Fica-te esperando o teu amigo
~~ ~~~ .
..
\\\ . disposta a encher esta carta sem te dizer a causa da minha alegria. mas falta-me a coragem e a vai: Ontem, fui pedida em casamento I . Estou aqui, de to longe, a ver-te o espanto, a surpresa com que acolheste a novldader Eu sei que ficars admirada, visto no me conheceres a namorar qualquer rapaz, mas que queres, este caiu-me do cul!! Lembra-te de que j vou nos trinta e dois anos e de que o mel) noivo tem quarenta e trs, mas um homem e eu s desejava um homem' Estava farta de garotos. destes rapazes modernos que querem tudo, falam de tudo, sabem tudo, menos casar! Meu futuro marido um comerciante que vive dos seu. negcios e que me pode dar uma vida regular e uma fel!cldade que, no sendo demasiada, tambm no para desprezar. Alm disso, eu estou j na Idade da mulher de trinta anos de que Balzac tanto nos fala. A vida de solteira um fardo pesado para quem j passou a idade das iluses. Agora, s escrevo para te convidar para o dia do meu casamento e desculpa a sern-cerimnla da
~.
41
#:J~ :1I:'j h"
:~\
'l~;
191' ,.
.,
i.-: -i
,. H
r
1\ ~
"
r' fi
\
\lo
{.'
revelao.
Cumprimentos para
!:.~
~ "
a Licnha e
'I'
~ ~lr tl"
I,~,
beijos da tua Muito amiga
Lourdes
Pari/da
\..
Ih Ir
.\
oerlmcnloso ~e
Ex.mo
oas:]mGfl!tto
Roberto
Psrlido de
ai
~~
Sr.
'~,
Dmsamento anuncIado
1
.r')0.
uma. ami{i3
Minha boa Ellsa
Vou-te deixar surpresa com esta Interessante novidade. No te conto j, para te deixar adivinhar o que me levou a escrever-te, e sei que, como minha amiga que s, vais ficar radiante. Estava
a'.. l
i
",
: ~.
.~,
~.Ca
de pessoalmente me desempenhar da honrosa misso de que meu filho me encarregou, por falta de sade, aproveito esta modalidade para deste modo pedir a mo de sua Exma filha! para meu filho Eduardo, 'm> s..... As qualidades, o conjunto de perfeies de sua estremosa filha, aliados a um grande amor pelo meu filho, levaram a considerar-me extremamente feliz, se . V. Ex.B consentir esta ausnclosa unio.
',.
Na impossibilidade
' /i,\',
,\~
,-,I
:1~: ~~.
; .~
I.
,.. .~ ~
\,
. \I'
'> }:
!-:
:;:
",
~t');:
i.) "
.
~ ~
',.'
.'~
i~'
i/' ,
'~.',' _ "_ '1' -'. ~ _,_'.",.-f .' ...: '--di-, ,:.-"~...:, '--"'".~:-;-':~'r>~;-..\'3Z..:._~ J_--, ". ...' ...__.=,r .. ..-" '--\
"
',;-,.:~.,
.', . ~ '! '1 }\~ :~'.
. ~.,--:-.: .
'-
....
-. __
...... "0 ~ .
0_._
_~_c
~ .....
.",.o_'.~-;~; "-:..... _".:. .._,L..<~ _ ~....
-,
., .
~.
,-:
,.. '.
,.',
. .<'
.---
48
A par
COMO SE ESCREVE UI\'1A CARTA

j
;:>
COMO SE ESCREVE UMA CAR';l'A ..r~
49
na nossa amizace, os laos ce fam(1! apertaro mais os nossos coraes. Esperando que V. Ex.a aprovar, para tornar venturosos os dois jovens, rogo se digne receber as tnais elevadas expresses do meu reconhecimento, Sou de V. EX,a
.<0:' ,.
tO,
,.. '""
Antnio
Re;p(J:s;~a
EX,mo EX,mo
Duartc Lopes
Sr. Sr.
Antnlo Duarte Lopes
Lisboa
Acho ~ue fizeste muito bem em aceitar, 'tanto mais que e pessoa de bem e que te pode dar a ell- . cidade que tanto mereces. ' Ento vais casar-te e deixas-nos assim sem pena de nos ver espera de marido. Deus queira que teu noivo saiba apreciar a jia que leva, mas, como dizes, ele tem quarenta e trs anos, e crei~ bem que nesta idade que os homens sabem apreciar-nos bem. Fico aguardando o ~eu convite, para poder conhecer o teu futuro mando e ainda para saborear os dias felizes que irs passar. . Abraa-te a tua asngulnha
Elisa
Ex\remamente llsonieado com a honra do vosso pedido de casamento de minha filha Luisa para o Ex..mo filho de V. EX,a, Sr. Eduardo, apresso-me a agradecer to amvel convite, lamentando que B falta de sade de V. Ex.." me no proporcione o prazer de receber em minha casa a pessoa que tanta conslderao merece. Dentro em breve teremos a honra de visitar V. Ex." e aproveitaremos a oportunidade de falarmos deste assunto. Com os meus melhores agradecimentos e deselarulo o pronto re~tRbelecimento, subscrevo-me De
Respostas favorveis
:
s declaraes de amor nas p~inas antecedentes

EX,mo
..
Sr.
V. Ex.a At.o Ob.o
Cartas B, da Silva RQ.epl[Jsra tw#ofa do ~munciacio [Je:i;;Jflj de GH;a.mGZto

Querida
t,!.:)
Lourdes
A tua cartlnha deixou-me encantada e to alegre, que at parecia Que era eu que la casar I . .. ':j; . Realmente, hoje, nos tempos que correm, arranlar um bom marido mais dlicil do que encontrar um corvo brao-~;,).
LI a cart~ de V. Ex. e, se a ela respondo to prontamente, e porque V. EX,a me parece sincero noi seu modo de expor. No entanto, no quero deixar: de apelar um pouco para a sua pacincia e muito para a sua formao moral. Pe.o-lhe, espere uns oito dias mais para reflectir e avaliar quanto vale a afeio que me oferece e r~go-lhe, por quanto haja de cavalheirismo em si, me diga dentro do mesmo prazo se realmente pensa corno agora.. . quero crer em tudo que me diz, porque a verdade e que simpatizo bastante com V. EX,a. Subscrevendo-me, sou ;~ De V. Ex. 'multo dedicada
F...
1
..
I~;;'~::'~~":~;;" "
;,:~
......-- ...... -- ..-----..-----~
...-"
~ '.-_." ....
~. ,-.-~t:"--
,- .. .,. . .
. ,.-----. __ 'I'---'_.~';"""-" '-.-"-~.:r;r:r
.7>--.,.,~~
.. -r ~':
;~. ~.: :. :~:~':i~.~~~~~~l':"~~~'.:.v
. -~
",
h ~1
50
mo
COMO
i{~
51
'. J
"
Ex. Sr. "No, no me desagrada saber-me dstlngulda por V. Ex.a entre tantas mulheres. Bem pelo contrrio, isso me torna feliz. No entanto, seria desumano, da parte de V. EX. brincar com quem nenhum mal lhe fez. Reflita, medite e, se continuar a ter por mim ternura que me assegure um lugar a seu lado, na vida, creia que eu saberei corresponder, C0m usura, afeio que me oferece. Ma~ se V. Ex.s se dirigiu a mim para passar umas horas de flirt, bem melhor no voltar a escrever-me, porque eu, na minha modstia, no me habituo ao modernismo de conversao que para nada serve. Perdoe a minha franqueza e creia-me, com simpatia e estima De V. Ex.a
Il,
EX.mo. Sr.
:"1
Dizer-lhe que 11 friamente a sua carta, seria mentir-lhe. LI-a com emoo, j porque V. Ex. me , extremamente simptico, j porque esperava a sua declarao h j alguns dias. No se admire V. Ex. da minha franqueza, que talvez a maior qualidade da minha vida. Sou incapaz de dizer o que no penso e talvez Isto me tenha prejudicado vrias vezes. Deus permita que hoje no tenha de me arrepender, mostrando a minha alma tal como . -.Mal ficaria agora a V. Ex. usar de pouca sinceridade, mentir-me, desiludindo-me um dia, quando a minha ternura por si fosse maior. Fica esperando o seu deslderatum aquela que se confessa De V. Ex. com profunda gratido P ... Ex.mo Sr.
i:
Crd.s At.a e ven, F ...

Ex. Sr. No sei porqu, creio em si e creio na sinceridade do seu afecto e na lealdade do seu olhar. E porque assim , disponho-me a trocar impresses com V. Ex., por escrito e verbalmente, para nos compreendermos ou avaliarmos da semelhana ou do antagonismo do nosso modo de ser. D-me a impresso, por pequenos nadas que renho observado, de que nos havernos de dar bem. V. Ex.a franco, alegre, e eu tambm o sou. Talvez defeito igual nos possa prejudicar -o de sermos ambos. Impulsivos - mas tambm creio que uma ternura grande nos salvar, no acha? Confiemos no futuro e em ns. Esperando novas suas, creia-me Multo grata F. ..
mo
I"
Levei uns dias a responder-lhe e Isso Impacenteu-o, por certo. Mas que eu queria concentrar a minha alma e saber, assim, se, realmente, V. Ex.s me Interessava de molde a podermos viver, lado a lado, pela vida fora. No recolhimento da minha alma eu pude ver quanto me ser possvel querer ao homem que me escolheu para sua companheira. E foi convencida da sua sinceridade e da minha ternura que lhe escrevi, permitindo entabularmos correspodncia que nos elucide sobre o nosso modo de ser. Tambm poderemos conversar uma vez por outra para assim nos conhecermos melhor, no acha? E, aguardando a sua resposta,. creia-me com ratdo e estima De. V. Ex. multo respeltadora
I
,
I
i.
r
)
I i .
J i
':
F ...
1.
I ~
I
(I
. I~"!
... _._-tl ~~ .
j
~~l'. ..
.
r'~. ~ _ J
'<.o;~ . ~_.
---'._._.w;:
.:L~'~'
. '_j.
:,
_'"
-y-- "'---
--.-
52
Ex Foi
COri1
mo
COMO SE ESCREVE UMA C,\RT,<;

Sr.
COMO SE ESCREVE UMA CARTA.
53
('
imenso jbilo e o corao em festr , que E.X!. E que contente fiquei em saber que sou amada por aquele que os meus olhos e o meu corao escolheram! 1\50 estranhe. esta maneira de dizer, reveladors duma alma impuls.va e, como tal, sincera. . Podia dizer que ia pensar, que duvidava de si, etc. \ mas o que certo, que creio em V. EX.8, creio na vida e no amor. E nesta crena tudo me sorri e acho o mundo um sonho, a terra linda e o uturo algo de imensamente belo. Fico ansiosa por nova carta 1e V. Ex.: e, enquanto a aguardo, vou pensar em si. De V. Ex.' muito grata
li e. carta de V.
Ex.s= Sr.
Recebi a carta de V. Ex., li-a, reli-a, e, no fim, dei-a a ler minha querida me, p ra quem Mo tenho segredos. Ela leu a sua carta e perguntou-me se eu correspondia ternura que V. Ex.' parecia dedicar-me . Disse-lhe a verdade, aquela que V. Ex. vai saber tambm: sim, de h muito que tenho reparado em si e os nossos olhos j longamente tinham conversado e os nossos coraes sabiam-se correspondldos. Minha me aconselhou-me ento a escrever-lhe, x:ontando-Ihe francamente como eu procedera e o que pensava, para que V. Ex ' conhecesse a sinceridade da minha ternura e o acolhimento que tivera. Agora, que j sabe como foi recebida a sua carta, seja tambm sincero e, estimando-me como me diz, creia que encontrar em mim uma alma amiga. De V. Ex. muito reconhecida
..
P ...
Ex.mo Sr. Eis-me diante dum dilema terrvel - simpatizar rem V. Ex.: e temer aceitar a sua declarao como verdadeira. Talvez por modstIa natural, duvido sempre de que haja ern mim qualquer coisa que me distinga de tantas mulheres aos olhos de algum, a ponto de me escolher para eleita da sua alma. E essa a .azc por que eu vacilo em aceitar como franca e leal li!
P, ..
.t.x.mo Sr.
Foi uma deliciosa Impresso de fellcJdade a que m~ causou a leitura da sua carta. O corao h mito adiVInhara a vinda do ~prncipe encantador mas, nem por Isso, a ventura foi menor. Basta a declarao desta alegria sem igual, para que V. Ex.: saiba quanto lhe quero tambm. _. Agora, peo-lhe, por tudo, que me no engane, Intrmando-me uma afeio que no existe. Isso seria d~ma maldade lnexplicvel e V. Ex. a no teria o direito de assim proceder! Vai, pois, por meu ped~do, !:,eflectir uns dias e depois me dir de sua justca. t:sclsado ser dizer-lhe que fico aguardando, lnslos3, a sua nova cart8;, De V. Ex.'
j(
sue carta.
Eu sei que cevta calar a minha dvida, mas sendo, C0:110 ::OlJ, durna franqueza sem Igual, no queria mentir c. mim prpr!a nem a si. ->< Se de verdade me quer como me dlz, continue I: escrever-me e, depois, veremos se o futuro me dar ou no razo em duvidar Perdoe-me a franqueza e creia-me
com \"ulta
considerao
F."
F ...
..
-'"
~.~"."
__
-"-
"""
..,J
-'.
- ._~,
..
_.-
._, ..
~_.'-'.-'.
'-
-'
~ ~-..
. :!.!...
~';":"'-.">.....,,..,
.. "\..
~' -..
;'
",
.,..... "
v;..'~
. ---"
~J. ,._~
-'-.
-.
_...:... ,::
. -
__
"
,.r
...
.=..
C,.O..\.
. ~_
-:
;~
54
COMO Ex.mo Sr.
SE ESCREVE
UMA
CARTA
COMO
SE ESCREVE Ex.>- Sr.
UMA
CARTA
)(
55
'Vf
Agradou-me a sobriedade da sua carta e pareceu-me ler-lhe, nas entrelinhas, algo de sincero que no tenho encontrado em cartas semelhantes. E aqui est porque o acredito e porque lhe respondo, aceitando o oferecimento do seu afecto. V. Ex." ir dizendo, em cartas que me for escrevendo, quais as suas preferncias, os seus Ideais, o seu modo de encarar a vida, e eu farei outro tanto, pondo, em cada carta, toda a minha alma sincera, para que possamos construir um lar feliz. necessrio sermos sinceros, no mascarar 08 nossos defeitos nem, por falsa modstia, ocultarmos as nossas qualidades, para. que saibamos bem se realmente h certas afinidades Intelectuais e morais entre as nossas pessoas. Creia que s assim poderemos obter a felicidade a que aspiramos. E, no querendo importun-lo mais, creia-me com estima e .gratldo. De V. Ex.
Sim! De h multo reparava na tnslstr -ta da sua presena e de h muito compreendia os seus olhares. Tmida e receosa, nunca dei aso a que V. Ex.a me falasse e, no entanto, eu sentia que seria feliz com a sua dedicao. Fugta mais de mim que de V. Ex.e, creia. Fugia do amor que eu sentia, hora a hora, tomar a minha alma to liberta at ento, . V. Ex.a teimou venceu. .. Amo-o com toda a ternura do meu corao e oxal V Ex. me queira com Igual calor. Eu sinto que no devia dizer-lhe assim abertamente que o estimo, mas a primeira vez que eu me dedico a algum e faz-me bem usar desta lealdade para consigo. Fico aguardando novas suas e creia Que as aguard., com sinceridade.
..
I ~I
De V. Ex.s
li> Ex.mo Sr. Com agrado corresponderel sua afeio, se V. Ex. quiser ter a bondade de se dirigir a meus pais, pedindo-lhes licena para se corresponder comigo. Filha obediente e carinhosa, nada farei sem o consentimento daqueles a quem tanto quero na vida. V. Ex.e escrever-lhes-a e eles atend-lo-o com aquela benevolncia que eu sempre lhes conheci, e no receie que eles ihe neguem o seu consentimento. Depois, sim, terei o mximo prazer em aceitar a afeio que me oferece e que eu retribuirei, pode crer. 13. basta por hoje, no verdade? De V. Ex.a ~uito atenciosa
F ...
F ...
Ex.
mo
Sr.
difcil, acreditar-se, s porque nos dizem que somos a pessoa eleita no amor, assim apregoado
em carta. E necessrio dar tempo ao tempo para termos a prova de que no era um simples devaneio a confisso que em ns criou um sonho. E ai das que, fcllmente, crem e se deixam arrastar por uma afeio, que s far sofrer, se no houve sinceridade em quem se acreditou. Estou pronta a corresponder-rne com V. Ex., como estou pronta a dedicar-me se assim o merecer. No quero confiar cegamente para no ter Que esmagar depois uma paixo nascente. Perdoe a sinceridade e creia em mim. De V. Ex.
..
F...
r ...
....
;?~/ .:/'J\.
'.~
lI. ,
~'i
~'.
~-,._-->".
/'
-...........
....10, .
._" . - .-"-<0 . _",.
(, .
.(
'..,
.. .. - ~ ..:.
"_.-
'"
"-'
-..
.'
.-- ..-_...
_...
.'
. """'r
56
COMO
se E::;CREVt:: UMA CAPTA
COMO SE E:::iCREVE UMA CARTA

,"0
57
".
.e:x.mo Sr.
Sobressaltou-me vibrar a minha alma.
ex.
a sua carta e nem lhe sei dizer de dvida e de crena fez
mo
Sr.
que misto de ternura,
que eu j h muito o conhecia e j h algum

tempo me pusera a Idear, no sei que vago sonho de felicidade. A sua carta apareceu e quase me narecla mentira o que meus olhos liam. Quero conler em si, pois j o conheo sulcentemente, mas o corao, inquieto, comea a criar ne: sei que dvidas que o torturam. Mas deixemos o tempo dar razo a quem a tenha e 'sejamos felizes nesta ternura que liga as nossas-
almas De V. Ex.a.
F .. ,
BJr. .. '
Sr.
Tenho diante de mim a sua carta, onde to bem me lembra os nossos brinquedos de criana. Com que saudade revi a aldeia, a casa. branca de meus pais, o vasto jardim onde tantas v.ezes brincmos e at aquela ovelhlta branca que azta as delcias das nossas brincadeiras. O destino separou-nos, mas c no meu ntimo vivia sempre o companheiro das mais lindas horas da minha vida. E foram-se os anos e eu cada vez entristecia mais. Com a sua vinda e com a sua carta, partiram as horas ms que tanto me fizeram sofrer. E aqui estamos os mesmos amiguinhos de outrora, . prontos a fundar um lar a srio, ns que, a brincar, formmos, tanta vez, um parzinho de noivos gentis." Meus pais alegraram-se muito com a sua vinda e .eumprlmentam-no com estima. Eu sou a mesma amiga de h anos, s6 um pouco mais crescida. '
F ...
Levei alguns dias a responder sua amvel: carta e, no entanto, eu desejava ter-lhe respondido imediatamente. No o fjz com receio dum engano que me fizesse sofrer mais tarde. E quase estve " tentada a dizer-lhe que me no escrevesse mais, t2J. a luta que se travou em mim. Com slnceridade lhe afirmo, porm, que V. Ex.s me extremamente simptico e que estou pronta: ;:) consentir na permuta de correspondncia, caso V. Ex. persista nos seus propsitos de bem querer-me. Queira, pois, senhor, aceitar os protestos de estima da que se subscreve De V, Ex.
.1\1,: e multo Obg."1#
9 ...
/\
I
p
Ex.mo
Sr.
Fez V. Ex. a multo bem em rnanlestar-me desejo de ir ter com meu pai, para obter dele o consentimento em nos falarmos. Nem de outro modo eu aceitaria a ternura que me oferece. Prtncptos duma rgida educao me levariam a no podercorrespender eorn agrado ao seu pedido.e; no ~'ntanJo, .Deus 'sabe com que mgoa eu recusaria a rmrn mesma o prazer' de nos correspondermos. .<' " Sel que meu pai no-lhe negar o se~ ,onsentlmento e tenho a certeza de que, aSSIm, mais quererei a V. EX,a por sua cortesia e cavalheirismo. Aguardando nova carta de V. Ex a, creia-me
(~
Oe V. Ex."
F ...
..
'\ ..t
p.
.1;
ri
:'}.
58
COMO SE ESCREVE UMA
CARTA
t: .;:~ ,
. ~
'COMO
SE ESCREVE Ex.mo Sr.
UMA
CARTA
59
\.,
>"
Ex.s= Sr. 4. Y. . Se me foi realmente dado o poder de Inspirar a

um grande afecto, tambm V. Ex. conseguiu que <:u lhe dedicasse uma ternura sem Igual. E possvel que eu no devesse declarar-lhe quanto o estimo, mas parece-me que a sinceridade deve existir entre os que bem se querem. Para que mentirmos ao ente a quem tanto queremos? Nem assim nos poderamos conhecer como devamos, nem seria possvel a harmonia entre ns. Depois de quanto lhe digo, deixe-me aconselh-lo, e Isto porque multo lhe quero, a procurar meu pai, pois, sem o seu consentimento, eu no poderia escrever-lhe nem falar-lhe. Pode dlrigtr-se-lhe sem receios, pois eu j o preparei para o receber ou a uma carta sua. Sem mais, creia-me De V. Ex."
EX,a
alvoroada
.
I
i .'
ii; '.~
'"
~t
.I(i
~i' " <?.. ~
at hoje, no amava ningum, fiquei com a chegada da sua carta, to outra me senti desde que a 11. que V. Ex." velo arrancar a venda dos meus olhos que no queriam ver. Amava-o j e nem sequer o tinha confessado Ir . mim mesma . Velo a sua carta e tudo se revelou claramente minha alma. E que feliz me senti IV. Ex,! amava-me e eu amava-o tambm. Era perfeita a unio dos nossos coraes amantes! Como devem ser felizes os que assim se querem! E"" confiadamente que eu espero do destino a bno que nos far ditosos. Aguardando uma nova carta, creia-me profundamente grata
Eu,
que,
... ~-!
F ...
Ex.Sr.
multo atenciosa
e grata
F ...
Ex.mo Sr. Eis-me aqui pronta a responaer 8 dedicada e atenciosa carta de V.' Ex.", . Velo ela dar-me uma grande alegria nesta linda manh de sol. . E parece-me que tudo mais bonito minha V01t9.S porque ela est aqui ao' p de mim. E verdade, senhor, que prazer Imenso me causou a sua delicada declarao I Tambm eu o estimo com multa ternura e ouso esperar que a vida nos dar uma felicidade grande. E to bom confiarmos em algum, e eu confio tanto em si ! .\':: Creia sempre na minha muita estima.
,~
LI, comovldsslma, a sua carta. Uma pessoa que lente eorn tanta intensidade a dor e o sofrimento dos outros, no pode deixar de ser boa. No tenho o direito de duvidar de quem, como V. Ex. ~, se encontrou to dorldo pela perda de minha extremosa me. Sou, efectivamente, s no mundo I E que bem me sabe a carinhosa oferta da sua ternura I Alma torturada como eu tenho a minha, e vida de afeio que compense aquela que perdeu. Nunca esquecerei meus ndltosos pais, mas coma ser bom poder record-los no calor dum lar amigo! Oferece-me V. Ex." probabilidades de realizar esse sonho e eu fico-lhe penhorada pelo bem que trouxe minha vida. Creia-me Imensamente grata e dedlcada .
F
F ...
':.j
...
, "" .1 \.{i
"
.
-.' "l "~:--' __ "
Y"
\
60 Ex
mo
CO,vlO SE ESCREVE UMA

Ex.mo Sr. da
CAR 'A
,
I ~
COMO
SE eSCREVE UN1A CARTA
\:'
I
Sr.
com a mxima brevidade, to impaciente ficava por saber da minha deciso. Assim o fao e com to pouca demora que nem sei responder-lhe com aquela ponderao que eu desejava. Far-lhe-et, no entanto, sentir que foi com alegria que 4i quanto a sua carta me dizia. E se V. Ex." for verdadeiramente sincero, creia que faclimo fazer modificar com maior ternura o que agora em mim imensa simpatia. Deus queira que o futuro me no traga desiluses que me faam sofrer. V. EX,a ainda est a tempo de reflectir e dizer-me cem Iealdade se sim ou no me dedica uma afeio firme e duradoura, No pretendendo ma-lo mais, vreia-me com sinceridade.
I
?ediu-me V. Ex.' que lhe respondesse
Confesso que fiquei admlradfssima com a leitura carta. , Uma pessoa de to alto lugar ~a soc!~dade, com tantas gentis meninas do mesmo ~lvel social, porque veio procurar a pobrezinha. que vive do seu trab,alho e da modstia dum pequenmo lar? Assusta-me o luxo em que vive e receio que o dia de amanh lhe traga a si um desengano e a mim uma desiluso Que escangalhe completamente a minha vida. Cavalheiro como , medite um pouco e, se vir que no uma afeio verdadeira a que sente por mim no volte a escrever-me, que eu saberei compree~der a le~iandade da primeira carta. Confiado em si, creia-me De V. Ex.a
SUfi
De V, Ex,'
F ...
EX,mo
atenciosa
e respeitadora
F .
, v
Sr.
Ex
mo
Sr.
~ E demasiado o alto conceito que de mim forma e quase me mete medo o no corresponder ao sonho Que V. Ex.' idealizou.
Sou, certo, pessoa de boa ndole e se isto, junto s poucas qualidades fsicas que tenho, lhe basta, creio que poderemos tentar caminhar juntos na vida, suportando o mal que dela venha, com resignao e optimismo. Vamos, pois, conviver uns tempos, espiritualmente, nesta troca de impresses por escrito, e, sevirmos que temos almas semelhantes, procuraremos, ento, tornar realidade a nossa aspirao de momento. Somos novos, confiemos na vida, confiemos um ro outro, para bem de ns mesmos. E basta saber que lhe escrevi, para V. EX,a compreender que me no indierente e que, bem pelo contrrio, me grato s3her-rrc -"mada por V. Ex.!
A carta que V. Ex. me escreveu no foi, s lida por mim como o foi tambm por meus pars, com quem me quis aconselhar. E tal como eu supunha, eles concordaram que, dedicando-lhe eu uma certa jlfei"o no devia desprezar aquela que V Ex.: to pro~ta~ente me oferecia. O facto de V. Ex,' ter uma filhinha que, malaventura?amente, ficou sem me, mais uma razo a impelir-me a acelt~r a sua proposta. E vai V. Ex.. ver corno ~u farei quant~ em mim caiba, para dar ao pequeno anjlnho um pouco da felicidade que perdeu. Queira V. Ex.: perdoar-me a demorada resposta, mas eu quis pens~r. com cal~~ e .escrever-Ihe conforme os ditames da minna conscrencra. De V. Ex.a
muito grata e afectuosa
F ..
F ...
;."
...- ...,_ .....- ...
--:.:.~.~ ...
--'.
'''-'-
:.
_.
--< .. _.,
I __ ~
':~_~. __ ..
~:\~.~~~~qv~':::~~~ .
".'
62
e-
'COMO SE ESCREVE UMA CARTA Ex.mo Sr.

.J
COMO SE ESCREVE UMA CARTA ~: Ex.mo Sr.
6J
<.
basta. ,Seria horrvel que, por esse facto, eu no pudesse escolher, entre os menos favorecidos da sorte, aquele que me h-de guiar na vida. E ainda bem que V. Ex.venceu a sua timidez e me escreveu, pois eu, de h tempos, tinha urna certa preferncia por 51. Meus pais no se opem a que eu escolha noivo do meu agrado, no tendo assim, V. Ex.- nada que 'recear por esse lado. Fique, pois, V. Ex,> tranquilo, enquanto me dedicar um afecto sincero, que essa a maior asprao da minha alma.. Creia-me com considerao e estima De V. Ex . multo grata F..
ti sua carta, s pelo facto de eu ter fortuna que me
No tinha V. Ex. que temer um mau acolhimento
Durante multo tempo, supus Impossvel pensar em contrair outro matrimnio; mas o tempo, que tudo modifica, transformou tambm a minha maneira de
'pensar.
Quero multo memria daquele que foi meu marido, mas confesso que me sinto muito s na vida. Se V. Ex.- sincero e, realmente, sente quanto escreveu, creia que achar em mim a esposa efectiva que procura. Mas, por Deus, se apenas um passatempo que procura, peo-lhe que seja razovel e no volte B escrever-me. Sem mais, sou com toda a considerao De V, Ex. -rada respeltadora
';\ ~~:yfrt~:
" n~1'1
;'~~~:,;".; {..c- t r
s-, ,
=:~ ".
j..."
..t.
:.~~;
.~
...:!. j ;... .~
r.1
F ... Ex.mo Sr .
;( No me era possvel ter esquecido as deliciosas horas daquele baile em que tive a dita de o conhecer e de conversar consigoLembro-me de tudo o que dissemos, das vezes que dancei com V. Ex. e dos mil pequenos nadas que tornam felizes momentos como os que passmos. Nenhum outro baile me deu a sensao da felicidade como aquele, e Isto s porque o conheci e porque me foi dado adivinhar que V. Ex.tme distinguia com a sua ternura. A sua dellcada e atenciosa carta vela anrrnar-rne que era verdade o que eu pensava, e nem supe Quanta ventura isso me trouxe. E agora que j sabe que lhe quero, no deixe de me escrever com a brevidade possvel. De V. Ex.
.ex.mo Sr.
demasiadamente cedo para esquecer o marido que perdi e quer-me parecer que no ser fcil tentar sequer faz-lo. Nem por Isso fico menos grata pela escolha que V. Ex. fez e creia que lamento sentir-me to arrelgada minha dor. No entanto, se um dia me sentisse tentada a contrar outro matrimnio, suponho que V. Ex- seria o preferido. Consinta V. Ex. em esperar mais algum tempo e quem sabe se a sua ternura me vencer I Com o mais profundo respeito
.~r.
ilt
~:'.
~;':::
Ir
'-I,':
1'.,'
.c
,~ :1:
,'I; '"
'i
~,
De V. Ex.a
\tenta e Veneradora F ...
1\
r
l\i
.i...
F ..
.~
~:1l::!~._-..:.., .
;..,
64
COMO
SE ESCREVE
UMA
CA.RTA
-COMO SE ESCREVE UMA' CA Tornando-se-me
',<
A
)
65
C21r~a comem;oamo uma 20f'ia de divrciQ

MiQha boa Lecno.
, H muito ({ue te no dou notcias minhas, mas, ao saber as causas, vais ilcar admirada. Estou a divorciar-me. E assim que e~ te dou esta infausta notcia' mas que queres? No tenho p;tras p8bvras para t~ comunicar este ~stado de alma. Amargurada com a minha desdIta, no tenho coragem para mais. Eu amava aquele homem, e ele, o Ernesto , amava-me tambm, mas? meu orgu~ho, o meu desprendimento por ele, a minha negaao de carcias para ele, foi cavando a minha runa. Eu sei que s eu fui culpada, mas quando tentei recuperar o amor perdido, pouco a pouco, era j tarde, muito tarde _ ele tinha arranjado outra mulher. Sei que ele no era o meu ideal, mas era um homem que me proporcionava um relalivo bem-estar e sempre me dava algumas alegrias. Agora s me resta contentar-me com a sorte. No o futuro que me assusta, mas devo eu, aos quarenta anos, recomear um novo lar?! E nisto que eu penso e falta-me a coragem para lutar. Desculpa-me a triste notcia, mas eu precisava dt desabafar. Escreve-me amiga. e consola este triste coraao da tua
imposslvel procurar novamente V. Ex.R, visto amanh embarcar cedo, apresento, por esta forma, os testemunhos da minha mais elevada conslderao, rogando se digne aceitar os protestos da minha subida estima. Com a mais profunda gratido, subscrevo-me respeitosamente ' De V. Ex.' AV v e Ob.o
F. ..
Despedida a uma pessoa a~fga
1 '
Meu bom amigo
A minha partida inesperada Mo me permitiu que

dldas,
eu te apresentasse pessoalmente as minhas despeSei que me perdoars, pois s ontem resolvi partir e os meus preparativos de viagem absorverarn-rne todo o tempo. Quando esta carta receberes j eu devo estar em Ponta Delgada. Se quiseres alguns ananases, que um dos frutos bons que ali h. escreve-me que eu tos enviarei. Perdoars n110ser mais extenso, mas s a necessidade de pr alguns negcios em ordem, antes de partir, me obriga a isto. Abraa-te o teu amigo
F. ..
D~](;;;edidaa uma senhora EX:,m, Sr.' D. Maria Amlla do Carmo
Elisa ~ antos
Ex.
mo
Sr.
A
Lisboa Prezada amiga para o necessidade urgente de partir, com meu marido, Funchal, e a falta de tempo para arrumar as malas para esta viagem, no me permitiu ir ai, pessoalmente, apresentar-lhe as minhas despedidas e agradecer-lhe as mil e ~~la gentilezas que, durante
".",...".:.~::
Tendo amanh de me retirar para o Brasil, onde vou passar alguns meses, procurei V. Ex.' para lhe apresentar as minhas despedi9as e of~recer-lhe o meu fraco prstimo naquele pal.s. No tive o prazer de encontrar V. Ex.' para, rnats uma vez, lhe agradecer, os inmeros favores dispensados.
~-,.:
_
;:~~~
.. ~_
__
_"a. _._
. ~
:w-.i_
..
,
~\
;..,
.. - ..
I>
r:
70
COMO

'C'

Lamento no poder ser-lhe azradvel Isto multo me penaliza. Sem outro assunto, sou
r-
'1)
I,
nesas geraiE ~ e esta sel 3C'niG!2V~t Sf;\n (::.:~nassunto,
razo por que no lhe posso , creia-me com estima
-...
71
e creia Que
De V. S.a At.e> e Obg. F ... Carta padinda dinheiro emprestado

Ex.mo Sr.
I"
~rlgoe Obg.' F ... ')( Agradecendo a um professor

"':-.
@
'l,:'!'v,
Ex.mo
SI'. Professor Joo Ferrelra
I ,,\
"}
)
I
I
Casos de fora maior obrigaram-me :I recorrer a V. Ex.", e s depois de uma grande luta moral que tive foras para o fazer. Eu sei que V. Ex a no tem obrigao de me valer, mas o momento angustioso que atravesso, a desastrosa situao em que me encontro, tudo isto concorre para eu o Importunar. Tinha necessidade de um emprstimo de dois m!l escudos, que pagarei contra letra aceite, alm dos juros que a sua magnanimidade fixar. J devo Inmeros favores a V. Ex.e e este um dos Que marcam na minha gratido. Agradecendo uma urgente resposta e rogando que me desculpe tmportuna!o tantas vezes, subscrevo-me coma mais elevada considerao
;-"
Grato pelos seus favores, apresso-me 8 agradecer a V. Ex.8 os 'valiosos servios prestados a meu filho, conseguindo que este fizesse um lindo exame. Pot..Isto, permita-me que junte aos meus agradeclmentos as m!nhas felicitaes pelo xito alcanado em to rdua tarefa. Renovo os meus agradecmentos, subscrevendo-me
De V. Ex. At." e Obg.s
F...
Pedindo proteco
Ex.mo Sr. Meu filho vai amanh fazer exame de7.a classe, na disciplina de Portugus. V. Ex.a o seu professor e sabe bem quanto ele nervoso, pejo que tomei a liberdade de lhe escrever, pedindo-lhe a mxima benevolncia para o aluno 27 da 2.8 Turma Rodrgues Freitas. Espero que V. Ex.a perdoar a minha ousadia, mas o desejo de que ele caminhe rpldamente na vida obriga-me a Importun-lo. Agradecendo antecipadamente todos os favores, subscrevo-me com estima
::)e V. Ex.a At.v c-a- e Obg.>

F ...
Resposdi negativa
I f
i
i
Ex.mo Sr. Fulano Recebi a sua carta e li com teno O seu pedido mas, no momento presente, no me possvel dispor de qualquer quantia, visto que alguns milhares de escudos esto emprestados a uma pessoa de famlia. Das minhas reservas, no posso dispor, e, por isso, acho conveniente que, neste momento, procure noutro lado a Importncia de que precsa ~
I,
I
i
.I
,\
J
I ,::...
,
I
\
I~
De V. Ex.a At.o e Obg.s
F ...
!
.-~---., ..,--' ~-' .
\.
~'lt:t(;
,-
-;*';.1..
._-----
"'_'
..
_ .._--_. --:::;:--:------ .-;-.-;:f(,;\ o,;;

. -
"
I.
72
COMO
SE ESCREVE
UMA
CARTA
COMO
SE ESCREVE:
UMA
CARTA
73
Pet1lm:fa uma licena.

Ex.mo,Sr O meu estado de sade e os conselhos dos mdicos para que v descansar no campo algum tempo obrigam-me a solicitar de V. Ex.s o especial favor de dispensar, durante 30 dias, os meus servios, no seu estabelecimento. " Esperando que me seja concedido mais este favor, subscrevo-me De V. Ex.a At.o Crd. e Obg."
Pedindo uma eonrerenob

Meu caro Sousa :XTendo '
Inesperadamentevme .
a tratar nesta cidade de um assunto que, obrigou a sair de Santarrn, e desejando, pessoalmente, tratar do negcio pendente, respeitante s mquinas que o meu amigo quer comprar, agradecia que me procurasse, amanh, das 10 s 14, no Hotel Atlantic, onde o espero para almoarmos juntos. Fica esperando o seu amigo e obrigado
F ...
Jlio de Andrade Agradecendo um aumento de salrio
Pedi"do um ateetedo de bom

oompor-temento Ex.mo Sr. Ernesto
Ex."'O Sr. Lus Martins
Vllaa
Necessitando de me empregar em casa ao Sr .... , venho rogar a V. Ex.a que se digne atestar no s scbre o meu comportamento moral, como ainda sobre a minha competncia profissional. Rogando o favor de me no demorar este atestado, subscrevo-me com a mais elevada considerao De
V. Ex.s At." V.or e Obg.>

F ...
1\
'.."
Venho agradecer a V. Ex.s o aumento de ordenado com que to dignamente me quis honrar, proporcionando-me mais um pouco de ventura e alegria para minha famlia. . Tenho trabalhado' sempre com grande afinco pelos sucessos da casa de V. Ex.e, mas agora, no s com vontade que trabalharei, mas tambm com alegria no corao. . Com o meu reconhecimento e multa estima, subscrevo-me De V. Ex.a At.o
Cr.~~. OjJg.o
F .
Meu caro amigo

Apresento-te o portador desta, sr. Joaquim Neto, que um magniico empregado de escritrio, e ficarei muito grato se .lhe: deres a que fazer, edrnltindo-o ao teu servio. E um rapaz trabalhador e dedicado e o arnuaro da fcWin:-::. ,.. Esperando dever-te mais este favor, dispe da ' teu amigo
4 visando
"egresse
Maria
Devemos partir para ~ Bua<:o ,g ~Jlnh regressaremos a casa meia noite. ,~ Procure ter tudo em ordem e desejo que nos seja servido o ch e torradas, quando chegarmos.
'{
,\
F ...
Loura de Lemos
.":.
~-_._-
"
~I~.r. ~.: .~._~. __ .~.. --...
_._
"'--.
... .. -_
'.--
"--,:,:-:--"-; ..:.4'&.-"" '-:-::l'~'o!!.
.:;..:-' : ....:...;.'
-~~.
.-
...
UMA CARTA
74
COMO
SE ESCREVE
UMA
CARTA
.c.:
C0)10
SE ESCREVE
7~
Chamando uma criada

'. Queira fazer o favor de comparecer, hoje, das 14 s 16 horas, na morada abaixo, para tratarmos do auste e entrar amanh ao meu servio.
Chamando Ex.mo
um mdico Sr. Doutor
. I
Ermetinda
Rua Antero Lus,13-3.o
Vteira
Tenho em minha casa um filho doe te, rogando-lhe o subido favor da sua urgente co ar nca. Agradecendo, sbscrevo-me de V. Ex.'
Pedindo inforrmaces . -
Maria Manuela
- ;~~:~;
..
S/casa,
Rua do Ouro, ~7-3.o.
..
Ex.ma Sr admitido ao meu servio uma cozinheira, do Rosrio, e tendo-me esta dado Informaes que no julgo suficientes, vinha rogar a V. Ex.a que me fizesse o especial favor de Informar o seguinte: Se esta criada asseada, fiei e honesta, pois as luas maneiras deixam-me um pouco hesitante. Agradecendo, penhorada por estas informaes, subscrevo-me De V. Ex.R At.a e Obg.s Tendo
Pedido de consulta a um a.dvogado
e serva ]oaquina
E'i. mo
8
i~
Sr. Doutor
tratar duma aco oe divrcio, rogava do dia e hora 1:'.1.1) que poderei falar-lhe. Qualquer resposta poder ser dada pelo telefone nmero 24865.
Desejando
V. Ex. a se dignasse informar-me
Agradecendo
\11i1
Maria Cecia
S/casa, Av. Lourdes,
iJJ
resposta .irgenre, assino-me !)e V. E}'~.aAV c Obg.' Ema de Atmeida
16.
,~
I$grm'iecendo a ofelta de um !itf.l"o

Minha querida
Resposta
carta
al1itecedente~
Oila
EX,m8
Sr.6 D. Ceclia
Em resposta carta de V. Ex.e, apresso-me a Inform-la de que a cozinheira, Icaquina do Rosrio, esteve ao meu servio, durante dois anos, portando-se bem; porm, o defeito ser um pouco leviana, embora honesta-e asseada. Saiu desta casa por no querer em minha casa, onde tenho dois criados,
S hoje me foi possvel agradecer-te a :Jciiclosa e gentil aferia do livro A Flor Seca, Je Pinheiro Chagas. Li-o num relmpago, e gostei tanto deste lindo romance e da Margarua \ quando est ouvindo o AI, berto, a dizer-lhe:
ligaes duvidosas. Sem outro assunto, subscrevo-me

r)
.("
t-s
Gertruae s
"V,
ett
/'}paguemos da nossa por um ut: ...,: i esses longos anos que separam o meu sonho de adolescente desta inefvel realidade. Por um instante s, Margarida. .. Margaridaa, Margarid, deixa-me saborear o prazer louco de tfi- repetir mil vezes,
ULL!U) 0V)
_o
''''''---'.~
._~......
,,",
- ---:, ,
76
COMO SE ESCREVE UM CARTA COMO SE ESCREVE UMA CARTA
77
saba a saba, letra a letra, esse nome querido que tantas vezes balbuciei seinho no segredo do meu quarto. Deixa me impregnar cada uma das suas melodias no amor in:enso, que; represei no corao, e que transborda a/mal.' :f::'1);,:.
,';,''1.
Enfim, a tua oferta foi gentil e, por ela, o~;#ie. melhores agradecimentos Cr na armzace da tua amiguinha
.~J::~:.
Vamos ali passar o vero, e se os meusf Ilhos s~ derem com os ares, . possvel que passemos a viver toda a temporada em' Sintra. C9~tamos que a minha boa arruga e seu marido nos vsltaro breve, e s no fosse abuso convidados fic~Y:~W' desde j, virem almoar co~nosco, pas,s,~!1j!o' o resto do dia em nossa companhia, no :Rf.9ximo domingo. t~1f Po~tanto, a Quinta do Meloal fica-vos esperando, e tambm a vossa amiga.
tns Pereira
Combinancfo a aluguer duma habUao
Margarida
c ert a um amiga que perdeu uma causa
Meu bom amigo Devido aos meus muitos ilThZereS, no me tal possvel assistir ao julgamento da sua aco, pendente no Tribunal, Calculava que lhe fosse felta justia e to certo estava disto, que esperava Ir felicit-lo. Li, hoje, no <Nottciass , o relato do julgamento e fiquei deveras surpreendido com a injusta sentena. Soube que o seu advogado apelou da sentena como era de esperar, perante tal injustia, mas isso no repara 0 tempo perdldo._ Espero que, nas instncias supenores, ganhe essa malfadada questo, e o possa, em breve, felicitar. Dos humildes prstimos deste seu amigo, pode dispor para o que lhe for til.
Ex.mo Sr.
Pelo anncio hoje oubllcado no <Dirio de Noticias> soube que V. Ex." alugava o primeiro andar do seu prdio, sito no Bairro Azul. Fui ver as dependnc~s do mesmo e, em face do conforto que a mesma orerece ao ncuilno. a casa agradou-me. Porm, o preo um pouco elevado e o meu oramento no me permite suport-lo. Se V. Ex.' quisesse honrar-me com a sua simpatia ~ me alugasse a casa em questo, por 900$00 mensais, eu teria um grande prazer em ser vosso mqutno. Caso V. Ex." queira aceder minha proposta, poder tere.onar para 22449, dizendo a hora e o dia em que lhe posso falar e fechar o contrato. De V . -,,,.: A t ~ O""":). o ...A... jernimo P2,rtlofpr:tt:'Je!tfJ a
Joo Ferreira
lo
I
de Castro
Resposta carta anterior

Meu amigo e
.
:f;' mudrac3a. ese tt'asi-t::rr:.CQ2 amiga

e meu
1;""
J
r
Sr. joo Ferrelra
Minha boa
Cil . I.\:, alugmos

marido . nartirnos urna il~IJa casa
Partlclpo-lhe que eu amanh nara Sintra, onde de campo
~',
Acuso recebida a sua multo prezada carta de. ontem, e confesso-me muito grato pelas suas provas de amizade. A sentena Injusta pronunciada contra mim levou' o meu advogado a recorrer da sentena, e Isso, no
)'\',.
,
~~t t~ ' 'l:

'i:
.~-'-
'- ..

Como escrever uma carta

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Como escrever uma carta

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

w i.

Como se escreve uma carta

Papel, ortografia e redaco.> Pontuaao .e praxes eptstolares:

UM-A carta deve ser escrita com srrnpflcldade e .

COMO SE ESCREVE UMA CARTA

COMO SE ESCREVE UMA CARTA

. "}."''> 'h/r "

t' /' ,J. ~ ,~,

elo ecno ua carta, ter lu~

,;Ct~ J "$\ r 1'i ,,'li

.__ ~-;. - ,_,_._ -._0

COMO SE ESCREVE UMA CARTA

carto de visita perdeu um pouco a moda

" :ll~t ~j\':~"';;

Digno Chefe de ...

COMO SE ESCREVE UMA C.A.RT A

COMO SE ESCREVE UMA CARTA

IlomeMgem do mais humilde servo.

.,j " I" ':1

.... wn lItoi~~ " A.

-.......- -,~ .. -~- -

.para asSo's"" a "m oeeemento Meu caro amigo

Meus Ex.mos Amigos

dos Santos, sua mulher e filhos, cumprem

Meus bons amigos

~. :''''' .. -..:._''--_--.;.. .It.~.:.~~~

::..--c~ ~~. ........

SE ESCREVE. UMA CARTA

o onvlte pa,.a um oh"

Resposta a um oonvtte de casamento

Resposta ao convite 'para padrinho

COMO SE E.SCREVE UMA CARTA

. "i", ;"i;::'~,'. ' . . ".;:~'~

Resl30sta a um convite para madrinha

'l":' fl"t~ ',.{ lb,)

'..t!~." 11'" "

Telegrama.s e cartes de oondolncias

fl ;~:.; .' :~~ .: ,"-;.. \\ ::~Lhu.

:t;.~~l. :~1 'I

.-- ... - ". --"

..~-,. '.-. - -.. ~_.

COMO SE ESCREVE UMA CARTA

Cumprlmen(amlo um professo, Ex.mo Sr. F ...

De V. Ex. At.o V .. : e Obr.o . P .. De um empregado

Mezinha multo querida

COMO SE ESCREVE UMA CARTA t1a t'l:iUuz seu pa; a

Alberto Vitor Mendes deseja Boas-Festas V. ex.& e sua Ex.> famll!a.

Ana Maria de Lourdes Mendes enva a V Er.,e votos de Ano-Novo

Adeus, at breve; sua filha multo amiga

muItos beIjos e abraos F...

\', \..-. I.- L

Primeiro dia do ano e o meu avcznhc longe de

os meus respeitosos cumpriseus pais e aceite, minha querida lLl2., UI1J

abrao ua sua professora

Meu caro Joaquim

".,.-::~-,~~ ' -r- . .. -'"'_~"

- ... ..~ --::--

,lo.:: o,; i "(r:~

Ex.mo Sr. Costa

Ao dono duma casa Ex.mo Sr.

._~ ---.... ..'...

,~ R8posta do dono de uma casa na provncia

Aguarela h"ls notlclas Saudosos abraos do teu

;~. ~.: :. :~:~':i~.~~~~l':"~'.:.v