LUZ.

FERNANDO
CHALANA
Aventuras
de um português
em França

20 AGOSTO 2022  REVISTA DO NASCER DO SOL

DIANA
A princesa do povo:
Uma vida,
muitos filmes
 8 12

SUMÁRIO
20
AGOSTO
2022

6. Pessoas Shakira e Piqué disputam avião privado de 20 milhões de

euros 8. Férias Ibiza voltou a ser o destino de eleição das celebridades
neste verão 12. Perfil A despedida de Serena Williams dos courts
16. Realeza 25 anos da morte da Princesa Diana: as teorias da conspiração
multiplica-se 28. Obituário Fernando Chalana 40. Receitas Verão pede
sangria de frutos vermelhos 42. Agenda Mariza leva fado à Praia dos
Pescadores, em Albufeira
2 LUZ 20 AGOSTO 2022
 28
EDITORIAL
A gosto no desporto
C
om nova onda de calor esperada para
os próximos dias, o mês de agosto tem
sido também um mês quente no fu-
tebol: os termómetros disparam no-
vamente este sábado com o primeiro clássi-
co da época, entre FC Porto e Sporting, no
Dragão. Apesar da saída recente de Matheus
Nunes ter levado algumas nuvens até Alvala-
Laura de, os leões de Rúben Amorim tentam voltar
Ramires a trazer céu limpo ao balneário depois do iní-
cio de época mais desafiante, com empate a
três bolas na abertura da Liga, frente ao Spor-
ting de Braga. Já o dragão procura reacender a
chama inicial, mostrada na entrada triunfal
na Supertaça e na goleada aplicada no pri-
meiro compromisso na defesa do título na-
cional, frente ao Marítimo, isto uma semana
antes de ter precisado do tempo total de jogo
para garantir os três pontos em Vizela. Por sua
vez, o Benfica deu mais um passo largo rumo
à fase de grupos da Liga dos Campeões, com
vitória frente ao Dínamo de Kiev no primei-
ro jogo do play-off. Roger Schmidt está cada
vez mais perto de conquistar o primeiro e
40
principal objetivo da época para os encarna-
dos, continuando a mostrar apenas a sua fa-
ceta vitoriosa. Mas não é só no futebol que
agosto tem sido agitado. Campeão mundial de
Fórmula E em 2020, António Félix da Costa
foi durante a última semana oficializado como
o novo piloto da Porsche, uma das marcas
com mais história no desporto automóvel. De-
pois de três anos a representar a DS Techee-
tah, o piloto de 30 anos concretiza um ‘sonho
de criança’ e faz esperar novos feitos para a
temporada 2023, com partida no México em
janeiro do próximo ano. Dos carros para o atle-
tismo, Pedro Pichardo continua a ser o nome
em destaque: conquistou na quarta-feira o
ouro no triplo salto nos campeonatos euro-
peus que acontecem em Munique, na Alema-
nha, e juntou-o aos títulos olímpico e mun-
dial. Também o ciclista Iúri Leitão assegurou
o ouro, no scratch, no ciclismo de pista, en-
quanto Auriol Dongmo foi prata, no lança-
mento do peso. Mais uma vez, e como já vem
sendo hábito, Portugal e os seus resultados de
excelência a nível desportivo.
20 AGOSTO 2022 LUZ 3
 VIVER PARA
CONTAR
JOSÉ ANTÓNIO
SARAIVA
Uma tragédia legal
A clínica Tavistock foi acusada de «prescrever bloqueadores hormonais a muitas
crianças sem analisar os efeitos a longo prazo deste tratamento».
E A
m 2020, a opinião pública ingle-
sa foi agitada pelo ‘caso Keira
Bell’. Uma mulher acusava a clí-
nica Tavistock & Portman, do ser-
viço público de saúde do Reino Unido
(NHS), especializada em tratamentos de
‘transição sexual’, de ter iniciado o seu
processo de mudança de mulher para
homem sem exames aprofundados.
«Quanto mais a transição avançava,
mais eu percebia que não era homem,
e que jamais o seria», afirmou Keira
Bell, oito anos após o início do tratamen-
to, conforme publicou a National Review.
«À medida que amadurecia, fui perce-
bendo que a disforia de género era um
sintoma da minha tristeza em geral, e
não a causa», explicou.
E os advogados de Bell defenderam
que jovens menores de idade não estão
aptos a decidir sobre a ‘transição de gé-
nero’ e a consentir um tratamento que
inclui bloqueadores hormonais – que
restringem as hormonas ligadas a mu-
danças no corpo durante a puberdade,
como a menstruação ou o surgimento
de pelos faciais – ou alterações físicas,
como as mastectomias (a que Keira tam-
bém foi sujeita).
4 LUZ 20 AGOSTO 2022
queixa de Keira Bell poderia não passar
de um expediente oportunista para sacar
uns milhões de dólares de indemnização à
clínica Tavistock, por comportamento ne-
gligente. Só que, agora, o Governo britâni-
co decidiu mesmo encerrar a clínica.
Esta decisão segue-se a um relatório ar-
rasador da pediatra Hilary Cass, publica-
do em março, segundo o qual a clínica
«prescreveu bloqueadores a muitas
crianças sem analisar os efeitos a longo
prazo deste tratamento». E a revista The
Week, de 6 de agosto, adianta que a insti-
tuição terá sido ‘tomada de assalto’ por ati-
vistas ‘trans’, que aceitam sem questio-
nar declarações de crianças dizendo que
«nasceram no género errado, ignorando
outras possíveis explicações».
Perante tudo isto, o jornal The Times con-
clui: «Os estragos feitos são aterradores».
Jábremeestes
pronunciei em textos anteriores so-
processos de mudança de sexo,
que me parecem aberrantes. De qualquer
forma, era suposto que essas decisões fos-
sem tomadas pelos médicos após longos
processos de observação dos pacientes,
com estudos psicológicos aprofundados e
cuidadosas análises de comportamento. E
mesmo assim, o grau de subjetividade das
análises permitiria muitos erros.
Mas não é isso que se passa. No caso de Kei-
ra, tudo foi decidido após três consultas de
uma hora cada, quando ela tinha apenas 15
anos! Decidiram mudar o sexo a um jovem
ser humano após três horas de consulta!
E uma ex-enfermeira da clínica Tavis-
tock afirmou à Justiça britânica que blo-
queadores de puberdade teriam sido re-
ceitados a crianças muito novas, de 12 anos,
sem avaliações psicológicas «adequadas».
O u seja, em idade infantil ou no início da
adolescência, numa altura em que os
jovens começam a ter dúvidas de toda a
ordem – em relação ao que são, ao que
querem ser, à relação com os outros, aos
seus afetos, aos seus medos… –, os médi-
cos aceitam como definitivos os seus tes-
temunhos e, com base neles, iniciam pro-
cessos brutalmente invasivos, que vão pro-
vocar mudanças radicais no seu corpo.
Parece ficção científica, mas é a reali-
dade em que já vivemos.
E de ano para ano a questão agrava-se.
A clínica Tavistock começou com umas
centenas de casos e já vai em milhares por
ano. Como se mudar de sexo se tivesse tor-

nado uma ‘moda’ – que as redes sociais
irresponsavelmente propagandeiam.
E ntretanto, apesar do seu óbvio interes-
se público, a discussão deste tema é
tabu. Tudo se discute hoje, da política à re-
ligião. Tudo se pode pôr em causa, a co-
meçar pelo Presidente da República. Mas
nestes assuntos o debate é interdito; só são
permitidas as campanhas a favor.
Há uns anos fui processado por um organis-
mo do Governo – num processo que um juiz
mais lúcido acabou por arquivar – por publi-
car um artigo em que fazia a seguinte pergun-
ta: se um indivíduo que nasce num corpo de
homem quer ser mulher, ou vice-versa, o que
fará mais sentido: dar-lhe apoio psicológico
no sentido de tentar adequar a mente ao cor-
po que tem, ou procurar transformar o corpo
para ficar de acordo com a mente?
Com uma certeza: a ideia que cada um
tem acerca da sua identidade pode mudar
com o tempo, mas o corpo mantém-se
inalterado: um homem não se transforma
‘naturalmente’ em mulher e vice-versa.
E isto ainda é mais verdade em crianças e
adolescentes, que não têm a personalidade for-
mada, e em que as certezas de hoje poderão
ser renegadas com o mesmo vigor amanhã.
JEFFREY BLACKLER/AFP
Massãoneste assunto quem impõe a sua lei
os ativistas ‘trans’. Estamos num
tempo em que a ideologia dominante é es-
tabelecida pelas minorias.
As minorias começaram por ser repri-
midas, depois foram toleradas, a seguir
protegidas, e hoje são dominantes – ten-
do-se tornado agressivas e repressoras.
A imensa maioria acanha-se, com medo
de ser insultada, amesquinhada, ridicu-
larizada, apelidada de ignorante, negacio-
Uma mudança nista, reacionária – ou mesmo processa-
da. Mas os ativistas não se acanham: avan-
de sexo de uma çam sempre, são voluntaristas, combativos
menina de 15 anos e acabam por impor a sua vontade.
Conseguem levar o serviço público de um
foi decidida após país a iniciar processos de mudança de sexo
em meninos de 12 anos, como se fosse pos-
três consultas sível estes terem opiniões definitivas sobre
médicas de se querem ser rapazes ou raparigas.
Mais: como se fosse possível criar cor-
uma hora cada; pos de rapazes a partir de meninas ou o
contrário.
os médicos Tudo isto é uma burla, um faz de con-
aceitaram como ta, porque destas operações sairão sempre
seres híbridos, que não serão nem ho-
definitivas as mens nem mulheres, muitas vezes car-
regados de problemas superiores àqueles
suas declarações que tinham antes.
20 AGOSTO 2022 LUZ 5
PESSOAS

Mariah Carey
Mansão assaltada
enquanto estava
de férias
A mansão de Mariah Carey,
em Atlanta (EUA), foi assal-
tada, enquanto a cantora es-
tava de férias com o namo-
rado, Bryan Tanaka, e os fi-
lhos gémeos Monroe e
Marroquino, em Itália, em
julho. A informação foi con-
firmada pela polícia à Page
Six. Segundo as autoridades,
o caso «está ainda a ser in-
vestigado» e, por esse moti-
vo, «as informações são li-
mitadas». Esta mansão,
avaliada em 20 milhões de
dólares, tem 9 quartos e 13
casa de banhos, uma pisci-
na, um campo de ténis e um
parque infantil.
Adele
Filho de 9 anos
é ‘obcecado’
por Billie Eilish
Adele revelou que Angelo, o
seu filho de 9 anos, é «obce-
cado» por Billie Eilish. «Ele
enfia-se no quarto, depois da
escola, e sai de lá a querer dis-
cutir as letras todas», disse a
cantora em entrevista à revista
ELLE. Adele e o filho marcaram
presença no concerto de Billie
Eilish na O2 Arena, em Lon-
dres, no último mês de junho.

Shakira
e Gerard Piqué
Disputam guarda
dos filhos e... avião privado
de 20 milhões de euros
O processo de separação de Shakira e Gerard
Piqué levou o ex-casal a tribunal para dispu-
tar a custódia dos dois filhos, Milan, de 9
anos, e Sasha, de 7, mas também para decidir
quem fica com o avião privado que compra-
ram para as viagens em família. Segundo o
jornal Prensa Libre, a cantora colombiana e o
futebolista espanhol não se entendem quanto
ao jato, avaliado em 20 milhões de euros.
Com capacidade para 10 passageiros, o avião,
um Learjet 60XR, terá sido alterado a pedido
do ex-casal, que pretendia ter um quarto com
duas camas, uma sala de jantar e um espaço
com uma televisão de grandes dimensões a
bordo. O ex-casal esteve junto durante 12
anos, com a cantora a confirmar a separação
no passado mês de junho. Shakira enfrenta
também a justiça devido a acusações de frau-
de fiscal, com o Ministério Público espanhol a
pedir 8 anos e dois meses de prisão e o paga-
mento de uma multa de 23 milhões de euros

6 LUZ 20 AGOSTO 2022

Gina Lollobrigida
Concorre às eleições em Itália aos 95 anos
Gina Lollobrigida, ícone do cinema italiano com 95 anos, vai
concorrer ao senado nas eleições gerais de Itália, a 25 de setem-
bro, pelo partido Itália Soberana e Popular (ISP), uma aliança
política anti-Draghi, baseada no euroceticismo e que se opõe
ao envio de armas para a Ucrânia e ao «atlanticismo belicista».
«Lutarei para que o povo decida, da saúde à justiça. A Itália
está em má forma, quero fazer algo diferente, algo positivo»,
disse a famosa atriz ao jornal italiano Corriere Della Sera. «Estou
cansada de ouvir os políticos a discutirem entre si sem nunca
chegarem a um consenso», acrescentou na mesma entrevista.
Tom Holland e a saúde mental
Ator diz ‘até já’ às redes sociais
O ator, de 26 anos, conhecido pelo seu papel em Homem-
-Aranha, decidiu abandonar as suas contas no Twitter e
Instagram para cuidar da sua saúde mental. «Não consigo
dizer o que preciso sem gaguejar. Acho que o Twitter e o
Instagram nos estimulam excessivamente e vejo-me pre-
so numa espiral quando leio coisas sobre mim online e,
ultimamente, tem me feito muito mal», explicou num ví-
deo que partilhou com os mais de 67 milhões de seguido-
res que reúne só no Instagram.

Ezra Miller
Inicia tratamento
para ‘problemas de
saúde mental graves’
Ezra Miller anunciou na última
semana ter iniciado tratamento
para «problemas de saúde men-
tal graves». A estrela de The
Flash admitiu em comunicado
que tem passado «por um perío-
do de crise intenso». «Peço des-
culpa a todos os que preocupei e
Madonna e os anos 80 magoei devido ao meu compor-
tamento. Comprometo-me a
‘Não devias mostrar o rabo se quisesses realizar o trabalho necessário
uma carreira, agora é o contrário’ para poder voltar a uma fase
No programa de Jimmy Fallon, Madonna recordou o momento saudável e produtiva na minha
em que, em 1984, ouviu do seu manager que a sua carreira vida», disse. As autoridades nor-
musical tinha chegado ao fim depois de uma atuação polémica te-americanas detiveram Miller
nos prémios da MTV em que mostrou parte do rabo enquanto por três vezes, só desde março
cantava o êxito ‘Like a Virgin’. «Naquele tempo, não devias deste ano – uma por conduta im-
mostrar o rabo se quisesses uma carreira, agora é o contrá- própria e assédio, outra por
rio», disse Madonna no programa The Tonight Show. «Acon- agressão e uma por roubo. Miller
teceu por acidente e eu nem sequer me apercebi. Nem mos- vê-se ainda a braços com a justi-
trei o rabo todo, foi só parte de uma nádega. Quando cheguei ça uma vez que pendem também
aos bastidores, o meu manager disse-me que aquilo era o fim sobre si acusações de assédio a
da minha carreira», recordou a artista de 64 anos. menores e de liderar um culto.

20 AGOSTO 2022 LUZ 7

FÉRIAS

Todos
os caminhos
vão dar a Ibiza
Ibiza voltou a ser o destino de eleição da maioria
das celebridades nacionais e internacionais neste
verão. As modelos Sara Sampaio e Alessandra
Ambrósio, a apresentadora de televisão Cristina
Ferreira, o músico David Guetta ou o futebolista
Rúben Dias são apenas alguns exemplos.

David Guetta
e McGregor
O dj francês e o lutador irlandês têm em
comum a escolha do destino de férias. Mas
se seria de esperar uma vida mais festiva
por parte do músico francês, num destino
como Ibiza, David Guetta aproveitou a es-
tadia para praticar vários desportos aquáti-
cos. Já o desportista Conor McGregor feste-
jou o seu 34.º aniversário – no passado mês
de julho – em Ibiza e deu que falar num
vídeo partilhado nas redes sociais, onde é
possível ver o irlandês com um ‘cigarro’
numa mão e uma bebida na outra...

De Rúben Dias a Messi e Suárez

Na companhia do irmão e de vários amigos,
Rúben Dias mostrou alguns momentos de
descanso passados em Ibiza e Formentera, a
mais pequena das ilhas Baleares de Espa-
nha. Mas o jogador do Manchester City não
foi o único a escolher aquele que se tem tor-
nado nos últimos anos um dos destinos de
eleição das figuras públicas. Este verão, Ibiza
contou com a passagem de vários craques
além do internacional português. Messi, jo-
gador do PSG, celebrou mesmo o seu 35.º
aniversário na ilha espanhola, no passado
mês de junho, na companhia de família e
amigos, entre os quais o antigo companheiro
de equipa do Barcelona, Luís Suárez. Tam-
bém Luís Figo aproveitou uns dias de des-
canso em Ibiza, tendo sido fotografado na
companhia da sua filha mais nova, Stella,
durante o passado mês de julho. Já Ronaldo
Nazário, antigo internacional brasileiro, vol-
tou a rumar à ilha, onde tem uma proprie-
dade localizada perto da praia Cala Jondal.

8 LUZ 20 AGOSTO 2022

 Sara Sampaio e
Zac Frognowski
Depois de ter oficializado o namoro com
o produtor Zac Frognowski, em abril
deste ano, Sara Sampaio, de 31 anos,
mostrou-se ao lado do namorado du-
rante as férias em Ibiza. O casal aprovei-
tou ainda para fazer uma paragem por
Barcelona e visitar alguns dos pontos tu-
rísticos da cidade. Mas a modelo por-
tuense não foi a única a ‘desfilar’ pela
ilha espanhola. Também Alessandra
Ambrosio, antigo anjo da Victoria’s Se-
cret, provou que continua em excelente
forma física aos 41 anos. A modelo bra-
sileira seguiu depois viagem até Amalfi
(Itália), sempre na companhia do namo-
rado, o modelo norte-americano Ri-
chard Lee: o casal está junto desde 2021.

Cristina Ferreira:
de Itália a Ibiza
Depois de ter passado por Itália e pelo
Alentejo, em Portugal, Cristina Ferreira
rumou a Ibiza. A Diretora de Entreteni-
mento e Ficção da TVI tem estado a bordo
do luxuoso iate Leopard 27 Open. Na
companhia de amigos, a apresentadora
da TVI tem partilhado com os seus segui-
dores várias imagens das férias na rede
social Instagram, desde os restaurantes
que visita aos momentos mais radicais,
em que surge a andar de mota de água.
«Um azul inacreditável», escreveu.

Lando Norris e Luísa Oliveira

A modelo portuguesa Luísa Barosa Oli-
veira e o namorado, Lando Norris, piloto
da Fórmula 1 (McLaren), são um dos ca-
sais que tem estado a aproveitar o bom
tempo e as praias do ‘refúgio de Ibiza’.
Numa altura em que celebraram tam-
bém o primeiro ano de namoro, o casal
assinalou a data especial nas redes so-
ciais, em que tem feito outras partilhas
com os seguidores. Instalados num iate
de luxo, a modelo e o piloto, ambos de
22 anos, foram ‘apanhados’ em clima de
romance pelo jornal inglês The Sun e não
faltaram elogios à bela portuguesa...

20 AGOSTO 2022 LUZ 9

 FÉRIAS

Demi Moore de
férias na Grécia
Este ano, Demi Moore optou por umas férias
na Grécia, a bordo de um iate. A atriz fará 60
anos em novembro deste ano e, numa en-
trevista recente, disse que é «muito liberta-
dor» chegar a essa idade. Na sua página de
Instagram, a atriz publicou algumas fotogra-
fias das férias e recebeu vários elogios. «Es-
tás maravilhosa», «pareces radiante e mui-
to contente» e «deslumbrante como sem-
pre», são apenas alguns da longa lista de
comentários. A estrela de Hollywood, co-
nhecida pelos seus papéis em projetos como
Ghost e Striptease, apostou num biquíni
num tom rosa vibrante, uma das tendências
deste verão, que conjugou ainda com uma
camisa em amarelo torrado. Moore está
numa relação com o chef suíço Daniel

Família Patrocínio
Humm desde março de 2022.

De Ibiza para o Algarve: Carolina Pa- Ibiza e Formentera, já durante este

trocínio rumou no mês de junho às
ilhas Baleares espanholas para umas
miniférias, na companhia do mari-
do, Gonçalo Uva, da irmã Rita Patro-
cínio e do cunhado, o ator Tiago Teo-
tónio Pereira. Depois de uns dias em
mês de agosto a apresentadora da
SIC gozou uns dias de descanso com
os filhos e restante família na Praia
dos Salgados, no Algarve, onde já é
tradição aproveitarem parte das fé-
rias de verão.

10 LUZ 20 AGOSTO 2022

Família real
espanhola
em Maiorca
Felipe VI, a rainha Letizia e as duas fi-
lhas, a infanta Sofia e a princesa Leonor,
rumaram a Maiorca no início de agosto e
contaram com a companhia da rainha
Sofia. A ilha balear mantém-se como o
destino da realeza espanhola por tradi-
ção e, ao contrário do que acontecia,
deixa-se agora fotografar em passeios
pelas ruas – durante muitos anos a fa-
mília real espanhola fazia a sessão de fo-
tografias para a imprensa apenas no Pa-
lácio de Marivent. No dia 1 de agosto, a
família fez uma visita guiada pela Cartu-
ja de Valldemossa. Letizia prestou ho-
menagem à ilha ao usar uma saia no es-
tampado típico maiorquino, o ikat, com

‘Rei’ Ronaldo: à moda da realeza

assinatura do criador local Pablo Erroz.

Já de regresso aos relvados em Inglater- nacional o avançado do Man. United terá

ra, mas com o futuro desportivo ainda
em aberto, também Cristiano Ronaldo
gozou uns dias de descanso em família
em Palma de Maiorca. Durante a estadia
de dez dias, o craque português alugou
uma luxuosa mansão em plena serra
Tramuntana. Segundo a imprensa inter-
desembolsado cerca de 10 mil euros por
dia. De acordo com o The Sun, a escolha
do local foi recomendado pelo ex-com-
panheiro de equipa de CR7, Sergio Ra-
mos. A família levou ainda o seu iate
particular – que estava atracado em Port
Adriano – nas águas de Cala Egos.

Do Douro à «paz» do Alentejo

A atriz e apresentadora da SIC Cláudia

Algarve é sempre
Vieira, de 44 anos, esteve de férias na re-
gião do Douro e, no último fim de semana,

boa ideia
Catarina Furtado partilhou com os segui-
dores várias fotografias das suas férias
com a família em Cabanas de Tavira. A
apresentadora do The Voice esteve alojada
no Hotel Cabanas Beach & Nature, no Al-
garve, com o ator e marido João Reis e
com os respetivos filhos: Beatriz, João e
Maria. «O melhor das férias é ter a capa-
cidade (e a sorte) de poder parar mesmo
que seja a pensar muito e a sentir tanto.
Leitura em dia, mergulhos tatuado, afec-
tos exercitados e projectos desenhados.
Regressar a Lisboa», escreveu na legenda.
rumou ao Alentejo, para mais uma sema-
na de descanso. Cláudia Vieira está com o
companheiro João Alves e a filha de am-
bos, Caetana, de 3 anos. O casal está insta-
lado no Hotel São Lourenço do Barrocal,
nas imediações da aldeia histórica alente-
jana de Monsaraz e do lago do Alqueva.
Cláudia Vieira tem partilhado vários regis-
tos com os seus seguidores – na sua página
oficial de Instagram é seguida por um mi-
lhão e meio de pessoas – e mostrado al-
guns dos programas que tem feito, como
passeios de bicicleta. «Que paz», pode
ler-se na legenda que acompanhou uma
série de fotografias da apresentadora na
tranquilidade do Alentejo.

20 AGOSTO 2022 LUZ 11

MODALIDADES
PERFIL

Serena Williams faz 41 anos de idade no próximo mês e

é um dos nomes mais icónicos do ténis feminino mundial.
Conta, na sua carreira, 23 títulos de Grand Slam e, em 2017,
segundo a Forbes, era a atleta feminina mais bem paga do
mundo. Mas os anos pesam, e as polémicas acumularam-se,
agora que se aproxima o fim de uma carreira que já vai longa.

Serena
Williams
Uma vida de altos e baixos
TEXTO José Miguel Pires

N
o WTA 1000 de Cincinnati,
as expectativas para o con-
fronto entre a jovem Emma
Raducanu e a veterana Sere-
na Williams estavam em al-
tas, pois seria um verdadei-
ro duelo de gerações do ténis
feminino. No fim, a britânica de 19 anos ba-
teu – com facilidade – a norte-americana
de 40 anos, com os parciais 6-4 e 6-0.
Para muitos, o desastroso resultado para
Williams foi o espelho de uma tenista que
já não é o que era, e a quem os 40 anos de
idade começam a pesar. Afinal de contas,
Serena ocupa o lugar 612 do ranking mun-
dial da WTA, onde já ocupou o primeiro
lugar durante 319 semanas, 186 das quais
consecutivamente.
Não é por acaso, aliás, que a norte-ame-
ricana anunciou, no início do mês, que vai
abandonar a sua carreira profissional. «Te-
nho sido relutante em admitir que tenho
que deixar de jogar ténis. É como um as-
sunto tabu. Ele chega e eu começo a cho-
rar. Acho que a única pessoa com quem
realmente falei disto foi o meu terapeu-
ta», disse a própria, num artigo de opinião
publicado na revista Vogue.
Preferindo usar o termo «evolução» em
vez de «reforma», Serena Williams diz que
está «a evoluir do ténis para outras coisas
que são importantes». «Há alguns anos, co-
mecei discretamente a Serena Ventures,
uma empresa de capital de risco. Logo de-
pois disso, comecei uma família. Eu quero
que essa família cresça», continuou a tenis-
ta, atirando: «Uma coisa que eu não vou fa-
zer é embelezar isso. Eu sei que muitas pes-
soas estão animadas e ansiosas por se reti-
rarem, e eu gostaria de me sentir assim».
A vida de Serena
Serena e a sua irmã mais velha, Venus,
são dois dos grandes nomes do ténis in-
ternacional, tendo ambas sido treinadas
pelos pais, Oracene Price e Richard
Williams.
Com apenas quatro anos de idade, na
cidade de Compton, na Califórnia, Sere-
na Williams – também conhecida como
Meka, forma diminutiva do seu nome do
meio (Jameka) – começou a jogar ténis,
tornando-se profissional em 1995.
O talento esteve sempre lá: apenas qua-
tro anos depois de se profissionalizar, no
Open dos Estados Unidos de 1999,
Williams vencia o seu primeiro título de
Grand Slam, com apenas 17 anos.
Seguiu-se então uma carreira rechea-
da de títulos e vitórias, bem como uma
série de contratos chorudos e ações im-
portantes no mundo dos negócios, que
fizeram da tenista a atleta mais bem paga
em 2017. Aliás, segundo a Forbes, e mes-
mo com o ‘declínio’ de Williams nos úl-
timos anos, a tenista vale ainda 260 mi-

12 LUZ 20 AGOSTO 2022

SERENA OCUPOU
O PRIMEIRO LUGAR
DO RANKING
MUNDIAL WTA
DURANTE
319 SEMANAS,
186 DAS QUAIS
CONSECUTIVAMENTE

lhões de dólares (cerca de 255 milhões

de euros).
Mas nem toda a vida foi feita de rosas
para esta tenista de Saginaw, pequena ci-
dade do estado norte-americano do Mi-
chigan, conhecida pelo seu temperamen-
to difícil. Já em 2009, nas meias-finais
do Open dos Estados Unidos contra Kim
Clijsters, Williams bateu com a raquete
no court depois de perder o primeiro set,
valendo-lhe uma advertência, com uma
potencial segunda violação com uma pe-
nalidade de um ponto. Mais tarde, En-
quanto perdia por 4–6, 5–6, o segundo
serviço de Williams foi considerado fal-
ta no pé, resultando em dois match points
para Clijsters. A norte-americana não
gostou, virando-se para a juíza de linha
e gritando com ela, com palavrões e uma
ameaça de enfiar uma bola de ténis pela
goela abaixo da mesma.
A polémica repetiu-se anos depois, em
2018, quando Williams caiu frente a Nao-
mi Osaka no Open dos Estados Unidos,
onde, durante o segundo set, sofreu uma
violação de código porque o seu treina-
dor, Patrick Mouratoglou, foi apanhado a
fazer-lhe sinais. Williams ficou chateada
com a violação, alegando que o treinador
estava simplesmente a dar-lhe um sinal
de positivo, e exigiu um pedido de des-
culpas do árbitro Carlos Ramos. Acabou
por receber uma segunda violação por es-
magar a raquete no court. Depois de sua
terceira violação de código por abuso ver-
bal contra o árbitro, a tenista recebeu uma
penalidade de jogo, tendo-se mais tarde
queixado de ter sido tratada injustamen-
te pelo árbitro por ser mulher. 

20 AGOSTO 2022 LUZ 13

MODALIDADES
PERFIL

Momentos
memoráveis
Serena Williams conta mais de 20 anos de carreira
profissional, com momentos inesquecíveis a
preencher o seu portfólio. Desde a primeira vitória
em Grand Slams, em 1999, até ao polémico Open
dos Estados Unidos de 2018, a carreira da Williams
mais nova, durante a qual conquistou 23 majors,
está repleta de memórias e momentos inseparáveis
da história mundial do ténis profissional.
TEXTO José Miguel Pires
1999 Primeira conquista
num Grand Slam, no Open
dos Estados Unidos
Com 17 anos de idade, Serena Williams
venceu o seu primeiro torneio Grand
Slam. No Open dos Estados Unidos de
1999, a tenista venceu a suíça Martina
Hingis na final, por 6-3 e 7-6.

1995 Estreia no Bell Challenge, no Quebec

O primeiro jogo profissional de Serena Williams aconteceu em outubro de 1995, na Ci-
dade do Quebec, no Canadá. Aos 14 anos, Williams perdeu numa ronda de qualificação
do torneio Bell Challenge, frente à norte-americana Annie Miller, por 6-1, 6-1.

14 LUZ 20 AGOSTO 2022

2001 O alegado racismo
em Indian Wells
Serena Williams boicotou durante 14 anos
o torneio de Indian Wells depois de, em
2001, o seu pai e a sua irmã Venus, tam-
bém ela tenista profissional, terem sido
alegadamente vítimas de insultos racistas
durante o torneio.

2003 Serena Slam

Em 2004, Serena Williams tornou-se
numa das poucas tenistas que, ao longo
da história do ténis profissional, conquis-
taram o feito de deter simultaneamente
os quatro títulos de Grand Slam, depois
de bater a irmã Venus na final do Open
da Austrália de 2003.

2002 No topo
do ranking pela
primeira vez 2012 Golden
Em 2002, e depois de Slam
uma série de importan- Depois de conquistar o
tes vitórias – algumas ouro nos Jogos Olímpi-
delas contra a sua irmã, cos de Londres’2012, Se-
Venus Williams – Serena rena Williams tornou-se
subiu pela primeira vez na única tenista a com-
ao primeiro lugar do pletar um Golden Slam
ranking da WTA. em singulares e duplas.

20 AGOSTO 2022 LUZ 15

PRINCESA DIANA
25 anos da morte
A vida da ‘princesa do povo’
em 25 imagens
TEXTO Joana Mourão Carvalho
M
uito se escreveu e conti-
nua a escrever sobre as
circunstâncias que leva-
ram à tragédia na madru-
gada de 31 de agosto de
1997. Era sábado à noite
quando Diana e o egípcio
Dodi al-Fayed, herdeiro dos armazéns de
luxo Harrods, saíram do hotel Ritz, na Pra-
ça Vendôme, onde tinham jantado, e entra-
ram num Mercedes com destino a um apar-
tamento na rua Arsène Houssaye. Contudo,
16 LUZ 20 AGOSTO 2022
Diana Spencer nasceu a 1 de julho de 1961
o casal não chegaria ao destino. Já passava da
meia-noite em Paris, quando o carro guia-
do pelo motorista Henri Paul e onde ainda
seguia o guarda-costas Trevor Rees-Jones
se despistou no túnel que passa por baixo
da Ponte da Alma, numa fuga aos paparazzi.
Apenas o guarda-costas sobreviveu ao
violento acidente. Tanto Dodi, namorado
de Diana, como o motorista foram decla-
rados mortos no local. Já a princesa de Ga-
les acabaria por morrer, aos 36 anos, nas
primeiras horas de domingo, no hospital
de Pitié-Salpêtrière, não tendo resistido
aos ferimentos.
Quase 25 anos depois, são múltiplas as
teorias que se formularam em torno do
trágico acidente, mas todas se sustentam
na mesma crença: que alguém queria ma-
tar Diana e que a família real britânica aju-
dou a orquestrar o acidente fatal daquela
noite. Essas teorias foram tão difundidas
que as autoridades britânicas foram for-
çadas a lançar a conhecida Operação Pa-
get, um inquérito para estabelecer se ha- >>
de Diana
A morte de Diana Spencer, a princesa de Gales, em 31 de agosto
de 1997 marcou toda uma nação que ao longo dos anos especulou
sobre as circunstâncias do fatal acidente em Paris. A poucos dias
de se assinalarem os 25 anos da data, passamos em revista
as várias teorias da conspiração em torno do trágico desfecho
de uma das figuras mais adoradas do século XX.

Foi professora primária, em Pimlico Diana ficou noiva de Charles em 24 de fevereiro de 1981

via algum fundamento de verdade nestas
teorias. Durou anos, custou milhões de li-
bras e pôs um ponto final a todas as sus-
peitas conspiratórias, concluindo que tudo
se tratou de um acidente infeliz.
Uma das teses que chegou a ser alimen-
tada por Mohamed al-Fayed, o pai de Do-
di, baseava-se na suposição de que Diana
estaria grávida, o que motivaria o descon-
tentamento do Palácio de Buckingham e
da rainha Isabel II. Em declarações à im-
prensa, Fayed chegou a alegar que a famí-
lia real «nunca poderia aceitar que um
muçulmano egípcio pudesse eventual-
mente ser o padrasto do futuro rei da In-
glaterra». E, assim, planeara matá-la.
O burburinho sobre uma possível gravi-
dez surgiu antes mesmo de Diana morrer
e a especulação foi impulsionada pelos jor-
nais franceses. Contudo, nada indicava
uma gravidez no exame post-mortem. E
outros testes ao sangue de Diana também
apontavam no mesmo sentido. Além dis-
so, não há evidências sequer de que a pró-
pria suspeitasse de uma gravidez, não ten-
do mencionado qualquer possibilidade de
estar grávida aos seus confidentes.
O principal fator por trás de todas as teo-
rias fundamentava-se na crença de que a
própria Diana pensava que ia ser morta.
E, ao que tudo indica, isso seria verdade,
uma vez que veio a público uma carta di-
vulgada por Paul Burrell, antigo mordo-
mo de Diana, onde a princesa de Gales
confidenciava essa suspeita.
«O meu marido está a planear ‘um aci-
dente’ no meu carro, uma falha nos freios
e ferimentos graves na cabeça para dei-
xar o caminho livre para se casar de
novo», lia-se na carta.
De facto, Diana receava pela sua segu-
rança. Mas parece não haver nenhuma >>

20 AGOSTO 2022 LUZ 17

PRINCESA DIANA 25 ANOS DA MORTE
O casamento teve lugar na catedral de St. Paul
evidência de que realmente seria morta,
mesmo que a sua relação com alguns
membros da família real fosse conturbada.
Logo após o acidente, o público em ge-
ral também depositou as culpas nos pa-
parazzis que seguiam atrás do Mercedes
pelas ruas de Paris. Em parte isto refletia
uma preocupação que perseguira Diana
ao longo de sua vida: o interesse da im-
prensa pela sua vida de forma abusiva e
intrusiva.
Outro alvo das teorias de conspiração
era Henri Paul. Suspeitava-se que o che-
fe de segurança do Ritz, em Paris, que con-
duzia o Mercedes naquela noite, teria sido
pago para pôr fim à vida de Diana. De
acordo com os relatórios do acidente, o
motorista estaria bêbado naquela noite,
acabando por se despistar ao tentar fugir
dos fotógrafos. Contudo, havia quem des-
18 LUZ 20 AGOSTO 2022
O namorado Dodi al-Fayed
DIANA E O confiasse de que esta versão oficial era fal-
sa, partindo de uma intenção para enco-
NAMORADO DODI brir um suposto assassinato. Um dos ar-
AL-FAYED SAÍRAM gumentos desta teoria era que o corpo de
Henri Paul teria sido trocado, para que os
DO HOTEL RITZ resultados toxicológicos batessem certo
EM PARIS NUM com a versão das autoridades.
Há uma série de razões pelas quais mui-
MERCEDES COM tos acreditaram nesta tese. Nas imagens
DESTINO A UM de vigilância do Ritz, o motorista não apa-
rentava estar bêbado no início da noite,
APARTAMENTO aparecendo por exemplo a atar os ataca-
dores dos sapatos sem qualquer dificul-
dade. Contudo, numerosos testes mostra-
ram que Henri Paul continha álcool no
sangue e de que este teria conduzido em-
briagado naquela noite de agosto.
Outro dos elementos centrais das teo-
rias da conspiração é talvez o carro que
transportava Diana. Há quem afirme que
William nasceu a 21 de junho de 1982
 O motorista Henri Paul
o carro tinha sido mexido e que circulava
a uma velocidade excessiva para o trajeto.
Porém, as investigações levadas a cabo
pelas autoridades francesas e britânicas
concluíram que tudo parecia estar em con-
formidade com o carro, apesar de o Mer-
cedes ter entrado no túnel a uma veloci-
dade muito acima do limite legal.
O simples facto de Diana ter chegado ao
hospital ainda com vida também foi mo-
tivo para alimentar a especulação sobre a
conduta dos profissionais de saúde que a
socorreram tanto no local do acidente
como no hospital, com o povo britânico a
especular que os médicos permitiram que
Diana morresse ao não oferecerem o tra-
tamento mais adequado.
Na verdade, a abordagem francesa em
casos de emergência é diferente da do Rei-
no Unido. Em França, as equipas de so-
Harry nasceu a 15 de setembro de 1984
O acidente ocorreu a 31 de agosto de 1997
corro concentram-se em dar tratamento
no local antes de transferir uma pessoa
para o hospital. Já no Reino Unido, opta-
-se por chegar ao hospital o mais rápido
possível.
Tal como é descrito no relatório da Ope-
ração Paget, para que esta teoria tivesse
algum fundamento um número substan- INVESTIGAÇÕES
cial de médicos e de outros profissionais
teriam de quebrar com o código de ética e
CONCLUÍRAM QUE
depois mentir em conjunto às autorida- O MOTORISTA
des. Algo que é pouco plausível.
Além disso, é impossível aferir se Dia-
ESTARIA EMBRIA-
na teria mais hipóteses de sobreviver caso GADO NA NOITE
tivesse sido levada de imediato para o
hospital. De qualquer forma, na altura,
DO ACIDENTE E
os médicos alegaram que os ferimentos SEGUIA EM
eram fatais.
Curiosamente, as teorias da conspira-
EXCESSO DE
ção em torno de Diana circulavam mes- >> VELOCIDADE
A princesa Diana e a rainha Isabel II
20 AGOSTO 2022 LUZ 19
PRINCESA DIANA 25 ANOS DA MORTE
mo quando ainda estava viva – e, de fac-
to, era a própria que as alentava. Em 2004,
o canal norte-americano NBC exibiu um
vídeo no qual Diana falava sobre Barry
Mannakee, um ex-guarda-costas com
quem viveu o seu «maior amor».
«Foi tudo descoberto e ele foi expulso
[da segurança real]. Depois foi morto.
Acho que foi eliminado», afirmava Dia-
na nas imagens, dando a entender que a
família real teria orquestrado o acidente
de carro em que Mannakee morreu.
A poucos dias de se assinalarem os 25
anos sobre a data, persistem as descon-
fianças em torno da morte de Diana e o
próprio príncipe Harry anda a investigar
a morte da mãe. A viver nos EUA e re-
centemente afastado das funções reais,
Harry anda a reunir material para escre-
ver um livro de memórias. A trabalhar
A princesa de Gales com o Papa João Paulo II
20 LUZ 20 AGOSTO 2022
Diana com a Madre Teresa de Calcutá
VÁRIAS TEORIAS nesse projeto tem uma equipa de investi-
gadores que terão já contactado as auto-
DA CONSPIRAÇÃO ridades francesas para apurar os porme-
APONTAVAM PARA nores do trágico acidente. O objetivo, se-
gundo a imprensa internacional, é tentar
QUE A FAMÍLIA esclarecer o mistério que ainda persiste
REAL TIVESSE em torno do caso.
Certo é que um quarto de século depois,
ORQUESTRADO a população britânica ainda guarda na me-
A MORTE DA mória a imagem de Diana como uma das
figuras mais marcantes do século XX. Des-
PRINCESA DIANA de que anunciou o seu noivado com o
príncipe de Gales, em 1981, até à sua trá-
gica morte, a popularidade da educadora
de infância que se tornou na ‘princesa do
povo’ nunca parou de crescer.
E foi com grande tristeza que os ingle-
ses receberam a notícia da sua morte, en-
quanto William e Harry passavam férias
com o pai, o príncipe Charles, e os avós -
Diana com o amigo Elton John
Diana numa entrevista concedida à BBC, em 1995
a rainha Isabel II e o duque de Edimburgo
- no castelo escocês de Balmoral.
Assim que a informação foi tornada ofi-
cial, um mar de gente munido de ramos
de flores começou uma peregrinação de
seis dias até aos Palácios de Kensington e
Buckingham para prestar homenagem à
admirada Lady Di.
Até ao dia do funeral, a 6 de setembro
de 1997, na Abadia de Westminster, o Rei-
no Unido viveu seis dias com o silêncio da
monarquia, que já na altura era vista como
distante e fria.
A tristeza coletiva provocada pela mor-
te de Diana forçou Isabel II a romper o si-
lêncio para viajar da Escócia ao Palácio de
Buckingham,e caminhar pela multidão
para ver o mar de flores, um ato sem pre-
cedentes e que surpreendeu o país.
Forçada a responder diante de uma
Diana com o tenor Luciano Pavarotti
Diana com Nelson Mandela, em 1997
nação desolada, a monarca transmitiu
ao vivo uma mensagem para manifes-
tar, «como rainha e como avó», o seu
profundo pesar pela morte de Diana de
Gales.
Assim como no seu casamento, o seu fu-
neral foi tratado como um espetáculo –
750 milhões de pessoas assistiram ao ca- A RAINHA ISABEL
samento de Diana e de Charles e 2,5 mil
milhões assistiram ao cortejo fúnebre.
II E A RESTANTE
Centenas de milhares de pessoas enche- FAMÍLIA REAL
ram as ruas de Londres para ver o caixão
da a ser transportado para a Abadia de
MANTEVE-SE
Westminster, onde políticos, celebrida- EM SILÊNCIO
des e realeza se reuniram para o funeral.
Elton John interpretou uma versão da sua
NA ESCÓCIA
música Candle in the Wind, e o irmão de DURANTE
Diana, Lord Spencer, aproveitou o mo-
mento para culpar os media pela morte da
SEIS DIAS
sua irmã. Diana foi enterrada em Althorp, >> ATÉ AO FUNERAL
Lady Di no iate de Dodi al Fayed
20 AGOSTO 2022 LUZ 21
PRINCESA DIANA 25 ANOS DA MORTE
Diana era constantemente perseguida pelos paparazii
na propriedade da sua família em
Northamptonshire, Inglaterra.
Grande parte da admiração pela prince-
sa resultou do empenho que dedicou à ca-
ridade e às causas humanitárias, em es-
pecial pelo grande envolvimento que de-
monstrou no combate ao HIV/SIDA e na
Campanha Internacional pela Proibição
de Minas Terrestres. Mas sobretudo pela
forma como se relacionava com o povo.
Esta ligação de Diana foi um legado que
ainda hoje é seguido pelos seus dois filhos.
Ambos adotaram a abordagem mais pró-
xima como a mãe, por oposição à figura
distante que a rainha sempre demonstrou,
prosseguindo a tarefa de humanizar a ins-
tituição real britânica.
À sua maneira, William e Harry têm usa-
do a sua posição e experiência para quebrar
tabus, falando abertamente sobre os seus
Diana cumprimenta doente com SIDA Diana no funeral de Gianni Versace
22 LUZ 20 AGOSTO 2022
ENQUANTO problemas de saúde mental – relacionados
com a perda da mãe enquanto eram muito
MONARCA DIANA novos – tal como, no seu tempo, Diana que-
PROCUROU brou tabus ao abraçar doentes com SIDA
para acabar com os receios sobre a doença.
ABRAÇAR CAUSAS A grande marca de Diana, contudo, é a
COMO A SIDA ideia de que as celebridades e as figuras
públicas podem usar essa ‘ligação’ com as
E A PROIBIÇÃO massas como agentes de mudança. Engo-
DE MINAS lida pela máquina real quanto tinha ape-
nas 20 anos, Diana encontrou o seu pro-
TERRESTRES pósito ao perceber que o público ficava
EM ANGOLA fascinado com tudo o que fazia ou dizia.
Depois era ágil em manipular esse inte-
resse público e usá-lo a seu favor, promo-
vendo causas beneméritas, mas também
puxando o povo para o seu lado, como
quando o casamento com Charles colap-
sou, devido ao relacionamento do prínci-
pe com Camilla Parker Bowles.
 Diana e Dodi no Ritz em Paris
Durante o seu casamento de 15 anos com
o príncipe Charles, herdeiro do trono bri-
tânico, Diana transformou-se numa das
pessoas mais famosas e fotografadas do
mundo. A sua história de vida serviu de
inspiração para inúmeros livros, progra-
mas de televisão e filmes e a sua imagem
apareceu em inúmeras capas de revistas,
ao longo dos anos.
O fascínio com a sua vida pessoal e a
perseguição pelos paparazzi foi ainda mais
exacerbada após a sua separação de Char-
les em 1992. Com o surgimento das acusa-
ções de infidelidade de ambos os lados, o
casal acabou por se divorciar oficialmen-
te a 28 de agosto de 1996. Mesmo depois
do divórcio, Diana continuou o trabalho
humanitário que havia iniciado ainda
como membro da família real.
Antes do acidente que lhe roubou a vida,
O funeral de Diana na abadia de Westminster
Diana em Angola Elton John no funeral de Diana
ainda se encontrava no processo de defi-
nir a sua vivência pós-monarquia. Agora,
Harry atravessa um processo semelhante
após se ter afastado de seus deveres como
membro da realeza em 2020. Aos 37 anos
– um ano mais velho que Diana quando
ela morreu – Harry disse que queria con-
tinuar o legado da mãe. DIANA ENQUANTO
«Não tenho dúvidas de que a minha
mãe ficaria incrivelmente orgulhosa de
AGENTE
mim. Estou a viver a vida que ela queria DE MUDANÇA
viver para si mesma, a viver a vida que
ela desejava que pudéssemos viver. Então,
ERA ÁGIL EM
não só sei que ela está incrivelmente or- MANIPULAR
gulhosa de mim, mas que ela me ajudou
a chegar aqui – e eu nunca senti sua pre-
O INTERESSE DO
sença mais do que senti no último ano», PÚBLICO A FAVOR
declarou após a mudança para os Estados
Unidos, onde agora reside com a mulher
DAS CAUSAS
Meghan Markle e o filho Archie. QUE DEFENDIA
Harry, Meghan e Archie
20 AGOSTO 2022 LUZ 23
CONTO
I PARTE
AS SIAMESAS
Duas irmãs siamesas são vendidas a um circo
e tornam-se a atracção principal.Entretanto,
aparece um médico que se propõe separá-las.
TEXTO João Cerqueira
E
u e a Mara somos inseparáveis,
não por vontade própria, mas por
estarmos unidas pelas ancas. Te-
mos catorze anos, um metro e
cinquenta de altura, cabelos ne-
gros, olhos esverdeados, narizes
pequenos e bocas com lábios fi-
nos. Geralmente, estamos de acordo com o
que fazer e para onde ir, mas, quando isso não
acontece, eu imponho a minha vontade.
Como a nossa mãe não nos deixou ir à esco-
la, mal sabemos ler e escrever. Ela dizia que
éramos um castigo de Deus e só falava con-
nosco para nos dar ordens ou insultar. Um dia,
durante a Exposição Pan-americana[1], fugiu
de casa e nunca mais soubemos dela.
Uma semana depois, o nosso pai levou-nos
ao circo. Havia uma grande tenda com riscas
brancas e vermelhas, seis caravanas onde vi-
viam os artistas e duas jaulas onde estavam
os leões. Cheirava a algo podre. No entanto,
nós não fomos lá para ver o espectáculo, mas
sim para nele participar. O nosso pai levou-
-nos ao circo para nos vender.
- Chamam-se Lili e Mara. São espertas, fa-
zem tudo o que lhes mandar e comem pouco.
– disse para o senhor Knut, o dono do circo.
O senhor Knut era um homem atarracado
com o rosto vermelho e o cabelo e as suíças
cor de ferrugem. Vestia um fato preto com um
colete lilás onde se via uma corrente pratea-
24 LUZ 20 AGOSTO 2022
da de um relógio. Olhava-nos espantado, ar-
regalando os seus olhos cinzentos.
- Estão mesmo presas uma à outra? Não há
nenhum truque?
- Apalpe, apalpe – disse o nosso pai, orgu-
lhoso, apontando para as nossas ancas.
O senhor Knut meteu a sua mão peluda no
nosso corpo, puxou cada uma por um braço
e abanou-nos até ficar convencido.
- Diabos me levem. Estas criaturas são como
se fossem uma só. Quanto quer por estes
monstrinhos?
- Por cem dólares pode ficar com elas – dis-
se o nosso pai.
O senhor Knut riu-se.
- Por esse preço posso comprar três maca-
cos. E, como aberração, já tenho a mulher com
barbas. Dou-lhe metade.
- Combinado – disse o meu pai. Assine es-
tes papéis e trate-as bem.
* batia quando não lhe obedecíamos. Foi ela
Desde esse dia tornamo-nos pertença do se-
nhor Knut e começamos a aprender a ser es-
trelas de circo. Fomos instaladas na tenda da
mulher barbuda, a Sheila, e a primeira coisa
que ela fez foi ameaçar-nos.
- Eu sou a atracção principal do circo e isto
vai continuar assim. Se fizeram alguma coisa
para me prejudicar, racho-vos ao meio.
De seguida atirou-nos com um cobertor
rasgado e enxotou-nos para um canto da ca-
ravana onde dormimos alguns meses.
A Sheila era uma mulher alta com olhos
azuis e cabelos pretos; a sua barba não pas-
sava de uns tufos de pêlo espalhados pelo ros-
to. Deveria ter cerca de quarenta anos – nin-
guém sabia a sua idade e nunca tivemos co-
ragem de lhe perguntar – e já tinha estado
noutros circos antes de trabalhar para o se-
nhor Knut. Ao contrário da nossa mãe, só nos
quem nos ensinou a estar diante do público
pois o nosso número consistia, tão-só, em nos
mostrarmos às pessoas.
No dia seguinte acordamos com pontapés
dados pela Sheila e o senhor Knut apresen-
tou-nos ao resto da companhia. Conhecemos
Sílvio e Zita, o casal de trapezistas que voa-
vam sem rede; Hector, o domador de feras;
Peng, o faquir; Nina, a contorcionista; Tico, o

palhaço anão; e Madame Rita, a vidente. Síl-
vio e Zita eram emigrantes italianos, ele tinha
o cabelo negro encaracolado, olhos cor de
amêndoa e era forte, ela tinha cabelos loiros,
olhos verdes e era magra; foram os únicos que
‘CHEGOU POR FIM nos sorriram e deram um beijo. Hector era ca-
reca, tinha metade da cara desfeita pela pata
A NOSSA VEZ, UMA de um leão, um único olho azul e tresandava
a álcool; cuspiu para o chão como forma de
VEZ QUE O SENHOR nos cumprimentar. Peng era descendente de
KNUT DECIDIRA chineses, tinha olhos e cabelos negros e a pele
cor de cobre; fez uma vénia para nos saudar.
QUE NA NOSSA Nina era negra, tinha olhos castanhos, era
quase da nossa altura e pouco mais velha do
ESTREIA APARECE- que nós; apertou-nos a mão sem dizer uma
RÍAMOS AO palavra. Tico media noventa centímetros e ti-
nha uma cabeça enorme com cabelos loiros
LADO DE SHEILA, A e olhos azuis; aproximou-se de nós, cheirou-
-nos e fez uma careta. Madame Rita era ciga-
MULHER BARBUDA’ na, tinha os cabelos cinzentos e os olhos ama-
relados; fez-nos festas na cabeça como se fos-
semos animais.
Na sessão dessa noite fizemos a nossa pri-
meira apresentação, tendo o senhor Knut de-
cidido que apareceríamos no final do espec-
táculo. Ele queria expor-nos seminuas, para
que toda a gente visse a carne que nos une,
mas, como havia o risco de o circo ser fecha-
do por ultraje à moralidade, usamos os nos-
sos vestidos mais curtos.
«Não me desiludam meninas, investi mui-
to dinheiro em vós». – disse.
O circo estava cheio e o público fazia um
barulho medonho. Havia um cheiro a suor
horrível. Dois focos amarelados iluminavam
o centro do recinto e o resto era escuridão.
Depois do senhor Knut saudar a assistência
e anunciar que iriam ver o maior espectácu-
lo do mundo, entrou em cena Tico. Mal ele
apareceu, ao som de uma corneta tocada por
Peng, o circo quase vinha abaixo, tamanhas
eram as gargalhadas das pessoas. Tico vestia
um fato amarelo com bolas azuis, tinha a face
pintada de branco, os lábios de vermelho e
as pálpebras de preto. Começou por dar cam-
balhotas para a frente e para trás como fazem
as crianças. De seguida imitou animais an-
dando de gatas, batendo no peito com os pu-
nhos e emitindo os rugidos – se eu e a minha
irmã fizéssemos estas palhaçadas em casa, a
nossa mãe dava-nos uma coça. Por fim Tico
tirou um balão do bolso e começou a enchê-
-lo simulando um esforço tremendo para o
conseguir. Esteve nisto alguns minutos - com
Peng a soprar mais forte a corneta sempre
que ele deixava esvaziar o balão – até que,
por fim, disse palavras sem nexo, encheu o
peito de ar e fez rebentar o balão. O público
riu ainda mais e algumas pessoas atiraram-
-lhe moedas. Tico apanhou-as, fez uma vé-
nia e saiu de cena em dando saltos ridículos.
Toda a gente estava feliz, excepto o próprio
Tico que nunca se ria.
De seguida entraram Sílvio e Zita, vestidos
com fatos brancos cheios de brilhantes cola-
dos ao corpo – e foi então que percebi que Síl-
vio era o homem mais bonito do mundo. Os
trapezistas saudaram o público e depois come-
çaram a trepar por uma escada de corda que
os levava até uma plataforma onde estavam
dois trapézios. Quando chegaram lá cima, ilu-
minados pelos focos amarelos, pareciam dois
bonecos – o público fez silêncio e eu rezei para
que nada acontecesse a Sílvio. Entretanto, cá
em baixo, o senhor Knut anunciava que eles >>
20 AGOSTO 2022 LUZ 25
CONTO I PARTE

eram os únicos no mundo que se atreviam a

actuar sem rede, desafiando a morte. Zita foi
a primeira a lançar-se no vazio. Primeiro sen-
tou-se na barra como se estivesse num ba-
loiço, depois agarrou-se ao trapézio com as
mãos e por fim pendurou-se de cabeça para
baixo dobrando as pernas e voou duas vezes
para cada lado – o público soltava um ‘’ooh’’
de espanto. Depois foi a vez de Sílvio se lan-
çar no outro trapézio. Músculos impressio-
nantes apareceram nos seus braços e o seu
corpo balançou-se a grande velocidade so-
bre as nossas cabeças. Cada vez que se cru-
zava com Zita parecia que ia chocar contra ela,
mas os dois passavam rente um ao outro sem
nada acontecer. Com os seus fatos brancos e
movimentos graciosos, voando nas alturas,
já não pareciam bonecos, mas dois anjos so-
prados por Deus. E, por momentos, vi mes-
mo Sílvio com um par de asas nas costas,
como um querubim bondoso que brinca no
céu acima deste inferno onde nós vivemos.
Então, num dos momentos em que se cruza-
vam, Zita soltou-se do seu trapézio, pairou al-
guns segundos no ar e, quando começou a
cair, foi agarrada pelas mãos fortes de Sílvio
que a segurava de cabeça para baixo – e o pú- ção final, lhe dar pontapés nas costas. Mas es- Nina nem um minuto ficou presa pois pouco
blico soltou o maior ‘’oooh’’ da noite. Tal como tas feras eram mais doceis do que a minha depois apareceu Peng, anunciado como um
eu e a Mara, os dois formavam agora um só mãe pois Hector não tinha necessidade de as faquir que em tempos havia servido um im-
corpo com duas cabeças, unidos, não pelas fazer sangrar para que elas se sentassem numa perador chinês. Peng, usando apenas umas
ancas, mas pelos braços. Porém, ao contrário espécie de bancos e ficassem quietas. E pou- calças pretas atadas com uma corda, tinha
de nós, a morte podia separá-los. Tive então co mais acontecia do que isto, não se atreven- uma tocha numa mão e uma garrafa na ou-
um pensamento mau: Sílvio podia largá-la, do Hector a meter a cabeça dentro das suas tra e ia soprando chamas pela boca como um
vir buscar-nos e, ainda que por alguns ins- bocas ou sequer a tocar-lhes – o meu pai era dragão. O público voltou a aplaudir e Peng li-
tantes, seriamos os três felizes. Mas logo me muito mais corajoso do que ele e o circo da bertou Nina da sua prisão. Então ela foi-se en-
arrependi, e eles venceram a morte uma vez nossa casa muito mais perigoso. costar a uma placa de madeira, juntou os bra-
mais e desceram do céu à terra. De seguida veio Nina, apresentada pelo se- ços às coxas e ficou imóvel. Peng abriu um
Depois houve uma pausa para se coloca- nhor Knut como a mulher de borracha, com saco que Tico trouxera e tirou a primeira faca.
rem as grades que protegiam o público dos um vestido que parecia o mesmo que Zita Mostrou-a ao público para que todos vissem
leões. Então, o senhor Knut anunciou a vin- usou. Nina dobrou e esticou o corpo de uma o perigo daquela arma, depois voltou-se para
da de temíveis feras africanas que já tinham forma que não julgava que fosse possível, che- Nina, puxou o braço atrás e, descontraído
comido homens. Hector entrou para a jaula gando a levar um pé à boca e a tocar com os como quem atira uma pedra para um lago,
em tronco nu com um chicote e uma cadei- calcanhares na cabeça. O público, porém, não lançou a faca. A lâmina cravou-se a dois de-
ra e abriu uma portinha por onde saíram dois se mostrou impressionado pois ninguém lhe dos do pescoço dela e o público soltou um
leões e uma leoa. E as temíveis feras eram ani- bateu palmas. Então, no momento alto da sua novo ‘’oooh’’. De seguida, Peng lançou mais
mais velhos e magros com o pelo estragado actuação, ela abriu uma caixa de vidro que cinco facas que se espetaram também muito
que, mesmo assim, intimidaram o público. não teria mais de meio metro de altura e com- próximas da carne de Nina, fazendo percutir
Os animais rugiam mostrando dentes amare- primento, entrou lá para dentro, sentou-se e a madeira e desenhando o contorno do seu
lados e garras afiadas, mas Hector estalava o depois torceu o pescoço até enfiar a cabeça corpo. Aquilo lembrou-me de novo a nossa
chicote e eles recuavam. De repente, esta cena entre as pernas – nessa altura Tico entrou ra- mãe quando uma vez pegou na faca de esca-
fez-me lembrar a minha mãe e o meu pai pidamente em cena e fechou a caixa. Ao ver mar o peixe e atirou-a contra o nosso pai, com
quando discutiam. Ele rugia como uma leoa isto recordei-me de quando a nossa mãe nos a diferença de que ela tinha mais pontaria do
e ele dava-lhe chicotadas com o cinto até a castigava fechando-nos dentro de um baú du- que Peng e acertou-lhe no peito quase o ma-
domar completamente fazendo-a cair ao rante algumas horas, o que nos obrigava a fa- tando. Então, para terminar o show, Peng pe-
chão, cheia de sangue, para depois, como li- zermos as nossas necessidades lá dentro. Mas gou num machado e desta vez concentrou-

26 LUZ 20 AGOSTO 2022


-se antes de o lançar. Nina continuava im-
passível, como se aquelas lâminas que a po-
diam matar não passassem de mosquitos que
zumbiam por perto sem a picarem. Peng ati-
rou o machado, a arma voou rodando sobre
si própria, ouviu-se um silvo e, subitamente,
o estrondo da lâmina contra a madeira. O ma-
chado cravara-se rente à sua orelha, não a de-
cepando por milímetros. O público aplaudiu
entusiasticamente, Nina saiu daquela arma-
MADAME RITA
APARECEU COM
UM LENÇO PRETO
NA CABEÇA, UMA
BLUSA VERMELHA
E UMA SAIA VERDE
QUE LHE ESCONDIA
OS PÉS. FEZ-SE
SILÊNCIO...
dilha de ferros, deu a mão a Peng e juntos,
como um casal feliz, fizeram uma vénia. Terá
havido um tempo que o nosso pai e a nossa
mãe, depois de atirarem facas e copos um ao
outro, faziam as pazes e davam as mãos?
Foi então a vez de Madame Rita, apresen-
tada como vidente que comunicava com os
mortos, entrar em cena. Apareceu com um
lenço preto na cabeça, uma blusa vermelha
e uma saia verde que lhe escondia os pés. Fez-
-se silêncio. A sua figura assustou mais o pú-
blico do que os leões. As luzes foram desliga-
das e ela sentou-se diante de uma mesa com
duas velas – nos bastidores, Peng tocava um
violino. Aquela luz ténue fazia desaparecer-
-lhe o corpo e dava ao seu rosto um ar fan-
tasmagórico. Talvez por ela parecer uma cria-
tura do outro mundo, ninguém estranhou que
pudesse falar com os defuntos. O senhor Knut
convidou então o público a avançar. Um mur-
múrio percorreu a assistência, mas ninguém
se mexeu. O senhor Knut insistiu, dizendo
para não terem medo. Pouco depois, um pou-
co embaraçada, uma senhora de meia-ida-
de toda vestida de preto, levantou-se e foi ter
com Madame Rita.
- Queria falar com o meu marido, ele mor-
reu há um ano - disse a senhora.
- Como é que ele se chamava?
- Gabriel Watson.
Madame Rita colocou as mãos nas fontes e
começou a chamar pelo defunto com uma
voz lenta e arrastada.
- Gabrieeeel, vem Gabrieeeel, a tua mulher
está aqui.
A mulher juntou as mãos e começou a rezar.
Madame Rita continuou a chamar pelo mor-
to durante algum tempo até que, de repente,
começou a falar com uma voz estranha.
- Quem és tu e o que queres de mim?
O público soltou um novo ‘’ooh’’ e a mu-
lher caiu de joelhos. Madame Rita explicou
que já tinha conseguido entrar em contacto
com o morto e prosseguiu a conversa, recu-
perando o seu tom de voz normal.
- Sou Madame Rita e a tua mulher está aqui
para te fazer perguntas.
- Estou à vossa disposição – disse com a voz
estranha de novo.
- O que quer saber? – perguntou Madame
Rita à mulher.
- Pergunte-lhe onde escondeu o dinheiro
e se o filho da criada é dele – sussurrou.
- Ele ouviu, aguardemos a resposta – disse
Madame Rita com a sua voz normal.
Segundos depois, de novo com uma voz es-
tranha, Madame Rita falou pelo morto.
- O dinheiro foi entregue à caridade e o fi-
lho da criada é do padeiro.
A mulher benzeu-se.
- Perdoa-me Gabriel, nunca deveria ter
desconfiado de ti – e começa a chorar.
Madame Rita levanta-se, abraça-a e, deli-
cadamente, leva de volta para o seu lugar.
A maioria do público continuou em silên-
cio, mas algumas pessoas assobiaram.
Ocorreu-me então que também pode-
ria fazer algumas perguntas a Madame Ri-
ta sobre a nossa mãe: onde é que ela esta-
va? Por que se foi embora? Será que algu-
ma vez gostou de nós?
Chegou por fim a nossa vez, uma vez que
o senhor Knut decidira que na nossa estreia
apareceríamos ao lado de Sheila, a mulher
barbuda. Fomos apresentadas como as maio-
res aberrações do mundo, erros medonhos
da natureza, umas criaturas algures entre o
humano e animal. Então, ao som da corneta
de Peng, entramos as três na arena do circo.
Sheila vestia uma tanga a imitar pele de tigre
para mostrar que tinha corpo de mulher e nós
os referidos vestidos curtos para que o públi-
co visse o máximo do nosso corpo. E o públi-
co desatou a rir como se fossemos palhaços,
muito mais cómicos do que Tico, embora não
fizéssemos nada de engraçado. De mão dada
com Sheila demos uma volta à arena – e as
pessoas iam-nos chamando anormais, bes-
tas e outros insultos. Então o senhor Knut con-
vidou uma pessoa para vir comprovar que
éramos autênticas aberrações e vários ho-
mens engalfinharam-se para terem esse pri-
vilégio. Por fim, entrou na arena um homem
gordo com rosto de bebé que tinha conquis-
tado o direito de nos tocar à custa de socos e
empurrões, mas que, quando ficou diante de
nós, pareceu ter perdido a coragem. E foi Shei-
la quem lhe pegou numa mão e o fez puxar a
sua barba. O homem começou então rir-se,
um riso estúpido como já tinha visto nos de-
ficientes mentais, avançou para nós e apal-
pou os nossos corpos de cima a baixo, explo-
rando os seios e as nádegas com a língua de
fora, babando-se, já pouco importado em
comprovar se estávamos presas. Uma vez, um
homem que a nossa mãe levou a casa fez-nos
o mesmo, meteu a mão dentro das calças e
sacudiu-a até mandar um berro. Depois, deu-
-lhe uma nota e foi-se embora.
[1]
1901
20 AGOSTO 2022 LUZ 27
CHALANA

Chalana
A volta à Gália
«Quand il est mort, le poéte...»
Aventuras de um Português em França
ou a Outra Vida de Fernando Chalana,
ao qual chamavam Chalaná. Alegrias e tormentos
contados por quem os viveu de perto essa fase
que deveria ter sido maravilhosa e se tornou
num pesadelo. Ironicamente, até o seu nome
vem do francês – Chaland.

TEXTO Afonso de Melo

O
eco da morte de Fernando
Chalana continua a perdu-
rar na batida do coração de
cada um que foi, verdadei-
ramente, seu amigo. O fei-
ticeiro do drible, o poeta do
futebol fantasmagórico –
porque ele, como um espírito, incorpóreo,
parecia atravessar adversários como fan-
tasmas no seu caminho aos ziguezagues,
em frente, sempre em frente –, teve uma
vida para lá da vida que lhe conhecemos,
no Barreiro, na Luz, ultimamente no Sei-
xal. Era um homem que gostava dos seus
lugares e das suas pombas. E que gostava de
os ter perto. A antítese do emigrante. E, no
entanto, depois do Campeonato da Euro-
pa de 1984, foi para Bordéus, envolto no pó
de ouro das estrelas e havia um altar à sua
espera, logo para ele, imagine-se, para o
nosso Fernando que era um rapazinho que
não queria crescer, como Peter Pan, obri-
gado a ser homem muito cedo, ainda im-
berbe não fora aquela sua barba farta de
sabedor dos Evangelhos.
Chalana foi, em França, outro Chalana.
Chalaná, como lhe chamavam, repare-se
a forma como o seu nome passou a ser
agudo, oxítono, dava a sensação que algo
estava aí para acontecer, algo que ninguém
estava preparado para adivinhar. Repare-
-se noutro pormenor, insuspeito, mas pra-
ticamente premonitório. O seu nome vem
do francês: Chalana – fomos buscá-la ao
castelhano, tal como está mas, por sua vez,
tem a sua raiz em França, Chaland, onde
surgiu vinda da Grécia, Khelándion, um
barco de pesca de fundo chato, uma fraga-
ta, se quiserem, sempre tem mais a ver
com o Tejo e com o Barreiro, onde o Fer-
nando surgiu na face da Terra a 10 de Fe-
vereiro de 1959, já pronto para brincar com >>

28 LUZ 20 AGOSTO 2022

Chalana em Bordéus –
os franceses nunca
conseguiram
compreendê-lo

20 AGOSTO 2022 LUZ 29

CHALANA
a mágica senhora das paixões (a bola) e
correr como um menino pela eternidade,
para usar as palavras do Torga. «Chalana
n’a jamais été compris par le public français
mais a toujours été aimé», diz-me Eric Biel-
derman, mon pote, camarada de tantas jor-
nadas no futebol e sem ele, o grande jor-
nalista da sua (nossa) geração no L’Équipe
e no France Football, que era editor da sec-
ção internacional ao mesmo tempo que
eu ocupava idêntico lugar em A Bola. Gil-
bert Bécaud, Monsieur 100.000 Volts, poderia
cantar em memória do Fernando: «Quand
il est mort, le poète/Tous ses amis/Tous
ses amis/Tous ses amis pleuraient/Quand
il est mort le poète/Le monde entier/Le
monde entier pleurait/On enterra son
étoile/Dans un grand champ/Dans un
grand champ de blé». Não, Chalana não
foi enterrado num grande campo de trigo
onde a brisa despenteia as pétalas da amo-
reira. Continua a correr e a fintar defesas
confusos para sempre dependurado na pa-
rede branca da nossa memória.
Que falhou a Chalana em França? A per-
gunta infiltra-se por entre o nevoeiro de
um certo esquecimento. Porque, entre nós,
Fernando em França foi como Che Gueva-
ra no ano em que esteve em parte nenhu-
ma. Com a diferença que não foram um,
foram dois, até ser positivamente resgata-
do de volta ao Benfica, o clube da sua vida.
«Nunca ninguém conseguiu perceber a
presença muito forte da sua mulher, Ana-
bela, e não foi fácil descobrir o seu carácter
discreto, sempre humilde. Mas, atenção!,
todos adoravam a sua gentileza e a suavi-
dade do seu sorriso. Foi sempre como uma
criança para nós, franceses», continua Eric.
O mistério de Chalana
Criança, menino, são expressões que se
repetem, em português ou em francês, en-
tretanto traduzido. Deus, um deus qual-
quer, criou-o para ser criança, para ficar
sempre criança, mas abandonou-o a meio
do caminho e mandou-o seguir, sozinho
ou mal acompanhado, o resto da sua vida,
apesar de, no fim dela, ter encontrado na
30 LUZ 20 AGOSTO 2022
«O PÚBLICO
FRANCÊS NUNCA
PERCEBEU
CHALANA. MAS
SEMPRE GOSTOU
MUITO DELE» -
ERIC BIELDERMAN
mulher, Cristina, provavelmente o ampa-
ro que nunca teve.
A Volta à Gália. Tudo parecia estar no
seu lugar. Baixinho (1m65), bigode farto,
cabelo longo, geralmente arrumado em
cachos atrás das orelhas. Pois... pois... fal-
tava-lhe apenas o capacete com asas. A
poção mágica? Caiu nela ao nascer. A po-
ção mágica que lhe permitia, simples mor-
tal (é estranho, só agora, ao escrever, per-
cebo que o Fernando era, de facto mortal,
tão mortal que morreu mesmo, à revelia
de todas as nossas vontades) fazer coisas
que só as personagens de todas as mito-
logias são capazes de fazer.
Eric Bielderman: «Chalana manteve-
-se sempre um mistério. Muitas vezes
brilhava intensamente mas, noutras, tor-
nava-se transparente. Toda a gente es-
perava pela sua súbita explosão. Havia
aquela expectativa. Tínhamo-lo visto a
ser fantástico no Campeonato da Euro-
pa, fazia parte da fortíssima equipa do
Bordéus de 1984 a 1987. Foi campeão de
França. E, no entanto, era como se con-
tinuássemos à espera».
«Tranquillité, sérénité, plénitude», dizia
a imprensa da Gália sobre o Bordéus cam-
peão em 1985. «Le Récital Girondin!». Cha-
lana estava lá. O treinador era Aimé Jacquet,
futuro campeão do mundo em 1998. E ha-
via Giresse, o senhor do meio-campo,
Dropsy, guarda-redes, Battiston, o homem
que quase foi assassinado por Schumacher
no Mundial de Espanha, Jean Tigana, o ma-
ratonista, Bernard Lacombe, o elegante, Die-
ter Müller, o avançado gigante da Alema-
nha. Praticamente invencíveis dentro do
Hexágono. Bela carreira na Taça dos Cam-
peões Europeus: Athletic Bilbao (3-2 e 0-
-0); Dínamo Bucareste (1-0 e 1-1); Dnipro
Dnipropetrovsk (1-1 e 1-1, com desempate
por grandes penalidade e Fernando Chala-
na a marcar o decisivo, com o pé direito,
pois claro. «Eles não percebiam», contou-
-me o próprio Chalana, certa vez, em ca-
vaqueira. «Perguntavam-me - “mas então
tu és gaucher (canhoto) e marcas o penal-
ti com o pé direito?” E eu ria-me: “quem
vos disse que sou canhoto? Nunca fui. Só
treinei tanto o pé esquerdo que para mim já
não havia diferença entre um e o outro”».
O Eric recorda-se bem desse momento:
«Chalana deixou uma marca na alma de
todos os girondinos quando marcou aque-
le penalti contra Dniepr na Taça dos Cam-
peões, no desempate. Entrou na lenda do
Bordéus porque toda a gente achava que
ele era esquerdino e, de repente, decide a
eliminatória com um pontapé rasteiro e
tranquilo feito com o pé direito. Foi no dia
20 de Março de 1985. Aí sim, de repente
Chalana voltou a ser o mágico que levara
o Bordéus a pagar por ele uma soma re-
corde do futebol francês, qualquer coisa
como 18 milhões de Francos. De tal modo
festejado por todos os seus companhei-
ros, que saltaram em bloco sobre ele, que
esteve à beira de perder os sentidos. Em
seguida foi como se desaparecesse».
A final, ainda assim, foi sonhada. Seria
a segunda final europeia de Chalana de-
pois da que jogou contra o Anderlecht pelo
Benfica para a Taça UEFA. Apesar de uma
garra que vinha lá do fundo da sua alma
girondina, a Juventus foi demasiado forte
na meia-final: 0-3 e 2-0. «Não jogou mais
do que 18 jogos em três anos de Bordéus
para todas as competições. Ganhou a al-
cunha de O Jogador de Um Milhão. Um
por cada partida. Mas ninguém, aqui em
França, esquecerá o menino do bigode!»
Torga outra vez quando termino dizendo
que desejava deitar-se no banco mais
comprido que vagasse e pudesse dormir.
Em paz… >>
 1.
1. O gesto simples, o fio de ouro que costumava morder enquanto partia à desfilada, a camisola de um clube completamente novo 2. Segundo a con-
tar da esquerda da linha de baixo de uma equipa campeã de França com categoria e brilho 3. Queria ter ficado com o número dez mas este já tinha
um dono, e um dono de importância: Alain Giresse

2. 3.

20 AGOSTO 2022 LUZ 31

CHALANA

1.

1. Com a mulher da altura, Anabela, bem mais velha do que ele – algo que para a direcção do clube não fazia sentido na hora de falarem os dois com
a mesma voz 2. Tempos felizes de um homem apaixonado 3. Até treinavam juntos, se preciso fosse: eram um casal inseparável até ao momento em
que tudo se desmoronou

2. 3.

32 LUZ 20 AGOSTO 2022

 Primeiro treino em Bordéus
Tenso e ansioso, com as pernas a tremer
Desafiado pelo meu velho camarada Afon-
so de Melo, “regresso” agora a Bordéus, 38
anos depois.
15 de Julho de 1984.
Depois de ter viajado de carro (!…) des-
de Abrantes, de onde saíra mais de vinte e
quatro horas antes, Chalana chegou final-
mente a Bordéus.
Estava à sua espera.
Visível e compreensivelmente cansado,
Aquele que, semanas antes, fizera esbu-
galhar de espanto os olhos da Europa do
futebol, preparava a sua aventura num
«mundo novo».
A noite terá sido «percorrida» apressa-
damente. Oito horas depois Chalana apre-
sentava-se para o primeiro treino sob o
comando de Aimé Jacquet.
Tenso, ansioso, fechado, nem o bigode
farto lhe servia de disfarce. Mais tarde con-
fessou-me que as pernas lhe tremiam…
… Como, visivelmente, lhe tremiam as
mãos, quando das muitas solicitações para
dar autógrafos.
Entrou no balneário, do qual foi o últi-
mo a sair antes de chegar ao relvado, onde
os novos companheiros, em pequenos
grupos, iam trocando a bola entre si.
Acompanhamo-lo da cabina ao relvado
e ouvi-lhe a primeira queixa: «As botas
são pesadas, tem muitos pítons, embora
de borracha».
Animei-o: «Quem sabe como tu, até
joga descalço». Não terei sido convin-
cente…
Entrou, finalmente, no relvado, sem sa-
ber para onde se dirigir, que grupo esco-
lher para se integrar na troca de bola. Foi
o defesa Rorh quem o «ajudou» passan-
do-lhe a bola pela primeira vez.
Terá sido um alívio…
Poucos minutos volvidos, o técnico Ai-
mé Jacquet distribui-lhe um colete… en-
carnado.
Depois, sim, tudo se lhe tornou mais fá-
cil, quando utilizou a sua «linguagem».
No final do treino, Chalana já parecia
«outro». E os colegas não escondiam o
TEXTO Joaquim Rita
entusiasmo. Battiston era, porventura, o
mais surpreendido, quando me pergun-
tou se «ele joga sempre assim?». 
Roupeiro… só nos jogos
COMPRAR POMADA
E ENGRAXAR AS BOTAS
Fernando Chalana encontrou em Bor-
déus hábitos (e costumes!…) muito dife-
rentes daqueles a que estava habituado
no Benfica.
Antes do primeiro treino foi-lhe entre-
gue um saco, contendo todo o equipamen-
to de treino, botas e toalha para o banho.
Chalana não contava com a «oferta».
Mais: foi informado que teria de ser ele a
cuidar do seu material, inclusive das bo-
tas. Reagiu assim: «Agora terei de ser eu
a comprar pomada e uma escova para en-
graxar as botas… Meu querido José Luís
(referia-se ao roupeiro do Benfica). Aqui
, o roupeiro só nos dias de jogos…».
A 10 era do Giresse
CHALANA NÃO QUIS
A CAMISOLA 11…
No Benfica, Chalana já tinha estatuto para
usar a camisola 10 (como Pelé, Eusébio,
Maradona ou Platini). Todavia, ao chegar
a Bordéus, o número dos «seus amores»
já tinha dono – e que dono!
«Tenho predilecção pela camisola 10,
mas já sei que não a poderei usar, é do
Giresse. Aqui é como no Benfica, os mais
antigos tem direitos neste aspecto».
Sugeri-lhe a camisola 11. Voltou a não
me «ouvir»… – «Não, não gosto desse
número, como não gosto de números ím-
pares. Nunca gostei. Vou ver se consigo
a 8. Desde que seja um número par, não
haverá problema. No Europeu joguei com
a 4 e as coisas saíram-me bem».
TREINO a 10 FRANCOS
PARA VER CHALANA…
O ingresso de Chalana no Bordéus impli-
cou números gigantescos.
Tratou-se da transferência mais cara do
futebol francês: 18 milhões de francos para
o Benfica (mais de 300 mil contos…). Para
Chalana ficou destinado um «bolo» de 7
milhões de francos, a receber nos três
anos de contrato, incluindo ordenados e
prémios.
O bulício da transferência ficou subli-
nhado com algo de inédito no clube: 10
francos para ver o primeiro treino de
Chalana.
O Bordéus tentava tudo para amenizar
o estremeção financeiro resultante da
aquisição do «mais espectacular jogador
do Euro-84».
20 AGOSTO 2022 LUZ 33

Bendito Benedikt
A Taschen orgulha-se de ser uma editora democrática.
Mas não o é apenas pelos preços acessíveis que pratica.
U
ma vez por ano, a meio do verão,
a editora Taschen promove no seu
site alguns dias de saldos, com
descontos a que os amantes de li-
vros têm dificuldade em resistir. Há dois
anos encomendei aí um belíssimo catálo-
go (formato XXL, 492 págs., 6 kg) com a
obra completa de Pieter Bruegel, o velho,
mestre quinhentista autor de pinturas cé-
lebres como Os Caçadores na Neve, O
Triunfo da Morte e a A Torre de Babel. No
ano passado, foi a vez de mandar vir um
álbum com os desenhos de papagaios fei-
tos por Edward Lear (1812-1888), poeta
genial e artista não menos dotado. Este ano
– sempre com generosos descontos – con-
segui finalmente deitar a mão a The Char-
lie Chaplin Archives, que reúne um ma-
nancial quase inesgotável de fotografias e
documentos sobre o grande cineasta e ator.
É preciso que se diga: os descontos são
apenas um bónus. Regra geral, os livros
da Taschen são tão em conta e bem produ-
zidos que valem cada cêntimo. E sei bem
do que falo. Ao longo dos anos já acumulei
uma boa meia centena ou mais deles – des-
de os exemplares da série básica (formato
a4, menos de cem páginas) que comprei
com as primeiras mesadas, a outros mais
caros e mais raros. Nesta categoria inclui-
ria o Catalogue Raisonné de Chaïm Souti-
34 LUZ 20 AGOSTO 2022
BIBLIOTECA
PESSOAL
JOSÉ CABRITA
SARAIVA
ne, pintor nascido numa aldeia da atual Li-
tuânia (então império russo) que nas suas
telas deformava os objetos e as pessoas só
para os tornar mais reais. Ou o suptuoso ál-
bum, forrado a tecido, dedicado à vida e obra
de Peter Beard, um fotógrafo americano que
privou com Salvador Dalí, Andy Warhol,
Jacqueline Onassis e Mick Jagger, embora a
sua grande paixão, onde se sentia verdadei-
ramente feliz, fosse a África selvagem.
D evido aos preços baixos que pratica, a
Taschen orgulha-se de ser uma editora
democrática. Creio que esse traço também
se manifesta nos textos que publica. En-
quanto muitos livros de história da arte se
caracterizam por uma prosa altamente es-
Depois de publicar
dois álbuns de BD,
o fim da casa
editorial de Colónia
parecia cada vez
mais próximo
pecializada, se não aborrecida, os autores
da Taschen preferem em geral uma escrita
viva, sem grandes divagações ou floreados,
por vezes empolgante. Ora aí está mais uma
manifestação do seu caráter ‘democrático’.
Ccado
uriosamente, o primeiro livro publi-
por esta editora, em 1980, foi uma
banda desenhada, Sally Fort – que, a ava-
liar pela capa, devia ser vagamente eróti-
ca ou até um pouco mais do que isso. Be-
nedikt Taschen, o fundador, ainda não ti-
nha sequer 20 anos. Não foi propriamente
um sucesso. Em 1982 publicou uma se-
gunda BD, Ray Banana, que só agravou a
sua situação.
O fim da curta vida da casa editorial de
Colónia parecia cada vez mais próximo.
Em 1984 Benedikt lançou a última carta-
da. Com dinheiro emprestado, comprou
por atacado 40 mil exemplares de um li-
vro sobre o surrealista belga René Magrit-
te que aparecera no mercado não se sabe
por que artes mágicas (mas provavelmen-
te de alguma editora entretanto falida). À
venda por 9,95 marcos, os 40 mil exem-
plares voaram em poucos dias. Justifica-
-se plenamente o slogan ‘Books for optimists’.
‘Livros para optimistas’: com esse golpe
de sorte e o sucesso que conheceu de en-
tão em diante, o seu fundador tem bons
motivos para ser um deles.
20 AGOSTO 2022 LUZ 35
DESTINO IMPROVÁVEL
GOA, MOÇAMBIQUE

A ILHA DE GOA
QUE ILUMINA
A DE MOÇAMBIQUE
A pequena ilha de Goa sustenta um farol
já secularà entrada da Baía de Mossuril.
A sua torre listada sinaliza a primeira escala
de um périplo de dhow deslumbrante
em redor da velha Ilha de Moçambique.

TEXTO Marco C. Pereira FOTOGRAFIA M. C. Pereira e Sara Wong

A
pós uma aturada seleção e
negociação, por fim, chega-
mos a um acordo. Apesar da
atenção e do discernimento
empregues, falha-nos um
pormenor. Irrisório, senão
cómico. Ainda assim, por via
da história associada, uma mácula que
preferíamos ter evitado. Dos vários dhows
ancorados em frente ao pontão, sob a su-
pervisão da estátua de bronze de Vasco da
Gama, acabamos por embarcar num bap-
tizado de “Titanic”.
Nessa manhã, tínhamos voltado a cru-
zar-nos com Omar, um jovem vendedor
de chamuças que percorria a Ilha de Mo-
çambique com um grande frasco ao om-
bro. Como era expectável, os lucros diários
obtidos pelo rapaz provavam-se comedi-
dos. De tal maneira assim era que, em vez
de se entregar ao seu ofício, Omar opta por
nos acompanhar no passeio. Os donos do
dhow conhecem-no. Admitem-no a bor-
do e ao boião que o miúdo carregava como
um apêndice de plástico gorduroso.
Instalamo-nos numa zona da embarca-
ção que o capitão nos indica e em que não
atrapalharíamos as manobras do trio de
tripulantes. Instantes depois, zarpamos
para a baía de Mossuril, apontados ao ex-
tremo norte da Ilha de Moçambique e à
saída para o Canal de Moçambique. O
dhow rasa o forte de São Sebastião. Passa
por uma frota de pescadores artesanais a
bordo das suas pirogas movidas a pagaia
única. Ao contornarmos a península ocu-
pada pela fortaleza, fletimos para sudes-
te. Entregamo-nos à imensidão do canal.
Nesse tempo, refastelados entre o as-
sento e o fundo do casco, admiramos a pe-
rícia com que o capitão e os seus ajudan-
tes ajustam a vela ao vento, como a esti-

36 LUZ 20 AGOSTO 2022


cam e fazem oscilar com uma fluidez que
mal nos perturba no nosso trono panorâ-
mico. À medida que nos aproximamos da
ilha da Goa, o tráfico marítimo diminui a
olhos vistos.
Aos poucos, de um mero vislumbre, de-
fine-se uma torre listada, branca e ver-
melha, acima de uma crista densa da ve-
getação que preenche o oriente da ilha,
para lá de uma costa feita de duas linhas.
Uma primeira, de recife castanho e áspe-
ro. Outra, logo acima, de uma areal alvo
que antecede o verde arbustivo.
O “Titanic” aproxima-se do recife rocho-
so. Navega paralelo, a determinada altura,
já ao longo do litoral sul e de seus sucessi-
vos recortes. Um deles, revela-se mais pro-
fundo que os anteriores. Acolhe uma pe-
quena angra com leito de areia molhada. O
capitão aponta o “Titanic” àquele portinho
natural e de águas cristalinas. Virada a sul e
de mar tranquilo a condizer, a enseada con-
cede-nos um desembarque suave.
Num ápice, vemo-nos em terra firme.
Subimos para uma laje intermédia forra-
da a pedra-coral. Dali, já com um duo de
tripulantes do “Titanic” a fazer de guias e
Omar a acompanhar-nos, seguimos um
O velho farol da Ilha de Goa,
acima de uma crista de vegetação
trilho reto sulcado na vegetação, uma de
duas vias abertas e que, em forma de cruz,
abrangiam a ilha de Goa de sul a norte e
de leste a oeste.
Sempre em fila, ou quase fila, chegados
ao centro da ilha, cortamos para a sua per-
pendicular. No término dessa continua-
ção, com a costa oriental de novo à vista,
esbarramos com a torre listada do farol.
«Comi duas chamuças. Com este calor,
estou a morrer de sede», desabafa Omar,
no português básico com que se desen-
vencilhava com os visitantes lusos, à mar-
gem do dialecto macua em que os nativos >>
20 AGOSTO 2022 LUZ 37
DESTINO IMPROVÁVEL GOA, MOÇAMBIQUE
daquelas paragens comunicam, aqui e ali,
com recurso adicional a línguas vizinhas,
casos do quimuane e do suaíli, úteis para
conversas com tanzanianos e até mesmo
com quenianos.
Sem que o esperássemos, o rapaz ser-
ve-se de um poço coberto. Lança para o
seu fundo um garrafão atado a uma corda.
Recupera-o, cheio de água. Enche um
copo de metal também ali ao dispor, pro-
videncial naquele reduto desprovido de
outras infraestruturas e castigado pelo sol
tropical. Omar bebe o copo de um trago
único. Restabelecido, insta-nos a subir-
mos ao cimo do farol. «Vamos! É muito
bonito lá de cima».
Ascendemos a escadaria, sem pressas.
Mais que guias, os dois tripulantes pro-
vam-se escoltas. Por muito que a ilha ti-
vesse por contar, pouco mais sabem que
por ali se orientarem, o suficiente para nos
conduzirem aos seus pontos fulcrais. Dei-
xamo-los ganharem avanço. A meio de
um dos lances da escadaria, Omar detém-
-se a contemplar a vista por um janelo ar-
redondado, já sem vidros. Atentos aos seus
movimentos, apercebemo-nos como a sua
face gerava uma silhueta perfeita, contra os
azuis do Canal de Moçambique e do hori-
zonte pouco nublado acima.
38 LUZ 20 AGOSTO 2022
1.
Retomamos a ascensão. Ao chegarmos
ao cimo, já os guias por lá cirandavam, en-
tretidos a investigarem se as intempéries
e os vendavais teriam causado estragos.
Um deles, segura o invólucro de acrílico
da lâmpada elétrica, como a testar a sua
estabilidade. Apercebemo-nos que tinha
as unhas das mãos pintadas de vermelho
bem vivo. Omar também repara. Confron-
tamos olhares intrigados. Omar furta-se
a observar o que quer que fosse, com o
conterrâneo por perto. Mais tarde, con-
NA ORIGEM,
O FAROL DA ILHA
TINHA 12 METROS
DE ALTURA.
EM 1923,
A SUA TORRE
FOI AUMENTADA
PARA 31 METROS
fessa-nos que também achava estranho.
«Não sei… achou piada e pintou. Por cá,
nem sempre quer dizer nada».
Sem ter como se alongar no tema, o
miúdo aproveita o inesperado protago-
nismo. Pousa, mais uma vez, o frasco das
chamuças e enquadra-se na campânula
enferrujada do farol, a apreciar as vistas
em redor. Voltamos a fotografá-lo, na-
quela sua inadvertida fotogenia. Enquan-
to o fazemos, reparamos em vários res-
pingos, longínquos, ainda assim, bem
destacados acima do azulão-profundo do
Canal de Moçambique. Trocamos de ob-
jectivas. Quando os enquadramos e mag-
nificamos, percebemos que se tratavam
de baleias, entregues a repetidos saltos e
exibicionismos afins.
Há milénios que o Canal de Moçambi-
que está na rota migratória de distintas
espécies de cetáceos, sobretudo de ba-
leias-jubarte, e de bossa. Nos meses mais
frios, estas espécies deixam as águas de-
masiado gélidas do Mar Antárctico rumo
a norte. De junho a setembro, sobem o
sul da costa de África e circulam entre
Moçambique, Madagascar, com passa-
gens frequentes ao largo do arquipélago
das Comoros. A sua presença sazonal
nestas paragens chegou a justificar que,
 2.
em tempos em que a caça à baleia care-
cia de regulamentação, duas empresas,
diz-se que norueguesas, instalassem es-
tações baleeiras na província de Inham-
bane, em Linga-Linga. Mais tarde, aban-
donaram-nas, ainda antes de o abate dos
cetáceos ser inviabilizado pela sua prote-
ção e pelo estabelecimento de distintas
eco-reservas terrestres e marinhas mo-
çambicanas.
O farol de que continuávamos a apre-
ciar o panorama Índico em redor, esse, foi
erguido em 1876, com o fim de assinalar
a entrada para a Baía de Mossuril. De
orientar as embarcações ao largo, sobre-
tudo as que tinham como destino a Ilha
de Moçambique. É considerado o mais an-
tigo de Moçambique. A sua arquitetura
quadrangular, em vez de arredondada,
serviu de padrão para vários outros entre-
tanto edificados em Zanzibar e ao longo
da costa sul da África Oriental Alemã, ter-
ritório colonial desmembrado após a der-
rota germânica na 1ª Guerra Mundial e que
deu origem à atual Tanzânia.
Na origem, o farol da Ilha de Goa tinha
meros doze metros de altura. Em 1923, a
sua torre foi aumentada para os trinta e
um metros a que nos encontrávamos, do-
tada de uma nova luz e objectiva, prova-
1. O “Titanic” prestes a ancorar na ilha de Goa 2. Pescadores em pirogas 3. O trilho pedregoso para
o farol
velmente antecessoras das que o mantêm
em serviço.
Como o tínhamos acordado, a Ilha de Goa
e o seu emblemático farol eram apenas a
primeira paragem de um itinerário mais
amplo em redor da Ilha de Moçambique,
com desembarque previsto na não menos
intrigante península da Cabaceira. Ciente
do valor do seu tempo, o capitão vê-nos a
demorar no cimo da torre. Apesar da dis-
tância, consegue alertar os tripulantes-
-guias que está na hora de prosseguirmos.
O CANAL DE
MOÇAMBIQUE
ESTÁ NA ROTA
MIGRATÓRIA
DE DISTINTAS
ESPÉCIES DE
CETÁCEOS, COMO
BALEIAS-JUBARTE
3.
Tiramos umas derradeiras fotos. Regres-
samos ao solo e ao colorido “Titanic”.
Dali, apontamos à ponta de Cabaceira,
ao largo de colónias de embondeiros des-
pidos de folhas que nos parecem saudar.
Esse percurso, cumprimo-lo já empur-
rados por um vento intenso que faz a vela
do dhow empolar e o barco inclinar-se
até ao limite da sua veloz flutuação. O ca-
pitão nota-nos apreensivos. Decide sos-
segar-nos: «Calma, amigos. Isto da par-
te da tarde é mesmo assim. Quando mais
próximo do pôr-do-sol, mais intenso e
rápido se torna».
Decidimos abstrair-nos e aproveitar-
mos a inclinação. Tiramos fotos dos tri-
pulantes em luta com a vela e com a os-
cilação causada pelas vagas. Enquanto
isso, o casario longínquo da Ilha de Mo-
çambique desenrolava-se a ritmo con-
dizente. Por fim, o capitão faz o “Titanic”
entrar num braço de mar raso, protegido
de manguezais. Regressamos à bonança.
Caminhamos com a água pelos joelhos,
entre caranguejos alarmados, até retor-
namos a terra firme. Tal como nos lon-
gos tempos coloniais, a Cabaceira con-
firmou-se uma expedição à parte. A que,
em breve dedicaremos, o seu merecido
capítulo. 
20 AGOSTO 2022 LUZ 39
RECEITAS
DO CHEF

Chef
José Lima OSSOBUCO COM ABÓBORA HOKKAIDO E PORTUBELO
RESTAURANTE
TÁBUA DA RIA INGREDIENTES: MODO DE PREPARAÇÃO
(GAFANHA DA NAZARÉ)
Ossobuco vitela 1- Colocar os ossobucos em um tabuleiro alto,
tabua_da_ria Cebola adicionar cenoura, cebola, alho francês, vi-
Alho francês nho branco, alecrim, tomilho, sal e paprika
Alho e levar o forno por 12h a 110º
Azeite 2- Cortar a abóbora em pedaços generosos e
Vinho branco temperar com azeite, sal, pimenta e oré-
Tomate gãos, levar o forno por 13m a 180º
Tomilho 3- Cortar os cogumelos e saltear com azeite,
Louro sal e alho
Alecrim 4- Preparar o puré de batata e colocar no cen-
Orégãos tro da travessa
Sal 5- Retirar o ossobuco, e coar o molho por um
Paprika passador
Puré de batata 6- Levar o ossobuco destapado no forno por
Abóbora hokkaido 10m a 200º, colocar por cima do puré
Cogumelos portubello 7- Empratar a abóbora e os cogumelos a gosto,
regar tudo com molho.

40 LUZ 20 AGOSTO 2022

OVOS ROTOS SANGRIA DE
DE CARAS DE BACALHAU FRUTOS VERMELHOS
INGREDIENTES: INGREDIENTES:

Batata agria Gim Bombay

Ovos Hortelã
Pimenta preta em grão Morango
Coentros Framboesa
Caras de bacalhau Mirtilo
Cebola Licor beirão
Alho 7up
Louro Açúcar amarelo
Gelo
MODO DE PREPARAÇÃO: Lambrusco

1- Demolhar as caras de bacalhau por 24h em várias águas MODO DE PREPARAÇÃO:

2- Colocar numa panela água, louro, pimenta preta em grão,
alho e cebola e deixar ferver, depois colocar as caras e dei- 1- Num jarro colocar os morangos, amoras, framboesa, mirtilo
xar cozer por 10m e 2 colheres de sopa de açúcar amarelo
3- Retirar e deixar arrefecer 2- Colocar 50ml de licor beirão, 50ml de gim Bombay, gelo a
4- Cortar as batatas em palitos com pele e fritar a 180º até esta- gosto e mexer tudo
rem bem douradinhas 3- Adicionar o Lambrusco e por fim a 7up e hortelã.
5- Preparar os 3 ovos
6- Numa frigideira com um pouco de azeite colocar cebola pi-
cada e alho, juntar as caras de bacalhau, depois a batata e
por fim os ovos
7- Mexer até ficar cremoso e retirar
8- Finalizar com coentros.

20 AGOSTO 2022 LUZ 41

AGENDA

SÁBADO, 20 DOMINGO, 21 SEGUNDA, 22

WET BED GANG - ROMARIA
DE SÃO BARTOLOMEU
Praça Terras da Nóbrega,
Ponte da Barca
22h00
€5

Considerada por muitos

como a mais genuína roma-
ria do Alto Minho, o São Bar-
tolomeu constitui um dos
maiores cartões de visita do
concelho barquense. Na noite
de 21 contará com o coletivo
de Vialonga Wet Ben Gang. A
primeira parte ficará a cargo
do artista local Madman.

JAZZ NO JARDIM - OPERADE MARIZA

Jardim Botânico Tropical, Lisboa
15h30
Preço de entrada no Jardim
Botânico
O Jardim Botânico Tropical
recebe o Hot Club de Portu-
gal, num concerto dos Ope-
rade. Depois de interpreta-
rem o repertório dos últimos
anos de vida de John Coltra-
ne, o trompetista Gonçalo
Marques volta a convocar os
guitarristas André Matos e
João Carreiro e o baterista
João Pereira para este seu
novo grupo.
Praia dos Pescadores, Albufeira
22h30
Entrada livre
Concerto da fadista Mariza,
seguido de espetáculo piro-
musical a partir das 0h00,
num programa inserido nas
comemorações do dia do
Município de Albufeira.
ANA LAÍNS - CONCERTO
20 ANOS
RTP 2
23h30
Ana Laíns celebrou 20 anos
de carreira no Salão Preto e
Prata do Casino Estoril, em
janeiro de 2020. Com a can-
tora, estiveram em palco no-
mes como Ivan Lins, Luís Re-
presas, Mafalda Arnauth,
Fernando Pereira, Silvestre
Fonseca, Fernando A. Pereira
(o Trovador), Grupo de Can-
tares de Évora e Adufadeiras
de Idanha-a-Nova.
FATACIL
Até 28 de agosto
Parque Municipal de Feiras
e Exposições de Lagoa
A 41ª edição da Feira de Arte-
sanato, Turismo, Agricultura,
Comércio e Indústria de La-
goa (FATACIL) promete con-
certos de artistas como Ex-
pensive Soul, Gipsy Kings,
João Pedro Pais, Profjam,
Quim Barreiros, Plutónio,
Bárbara Bandeira, Resistên-
cia, Fernando Daniel e Tony
Carreira.

42 LUZ 20 AGOSTO 2022

TERÇA, 23
FESTIVAL DO CRATO
Até 27 de agosto
€ 15 a € 20 (diário)
€ 55 (passe 5 dias)
Evento emblemático da his-
tórica vila alentejana volta a
oferecer uma programação
musical eclética. Nomes
como Paula Fernandes, Nen-
ny e Maninho (a 23 de agos-
to), Gabriel o Pensador, Dino
d´Santiago e Dillaz (a 24),
Miguel Araújo e The Happy
Mess (a 25) fazem parte do
cartaz, que fecha com The
Jesus and Mary Chain e Amor
Electro a 27 de agosto.
QUARTA, 24
ZIGURFEST
Lamego
Até 27 de agosto
Entrada livre
Durante quatro dias, Lamego
balança entre a música e a
arte contemporânea, olhando
para a cidade como um palco
de grandes dimensões.
JAMESON BOW STREET
ON TOUR
LX Factory
Até 29 de setembro
Pela primeira vez desde que
abriu portas, em 1780, a des-
tilaria da Jameson, em Bow
Street, situada no coração de
Dublin, vai sair da Irlanda em
“viagem” e escolheu Lisboa
para primeiro destino. Du-
rante um mês, a Jameson
Bow Street on Tour vai estar
no Lx Factory com um espa-
ço que permite aos visitantes
descobrir mais sobre a histó-
ria da marca, o método de
produção e ainda fazer uma
prova de diferentes whiskeys.
QUINTA, 25
EDP VILAR DE MOUROS
Vilar de Mouros, Viana do Castelo
Até 27 de agosto
17h00
€ 40
Do cartaz fazem parte Place-
bo, Suede, Gary Numan,
Battles, The Black Teddys (a
25 de agosto), Simple Minds,
Black Rebel Motorcycle Club,
Clawfinger, Tara Perdida,
Non Talkers ( a 26 de agosto).
No último dia, sobem ao pal-
co Iggy Pop, Bauhaus, The
Legendary Tigerman e The
Mirandas.
NATIRUTS
Casino Estoril - Salão Preto
e Prata
21h30 | A partir de € 35
Fundada em 1996, a lendária
banda brasileira de reggae
Natiruts regressa ao nosso
país para apresentar o volu-
me 2 de Good Vibration, de-
pois de, em 2018, ter esgota-
do os coliseus de Lisboa e do
Porto.
SEXTA, 26
FESTAS DO MAR
Passeio D. Luís e Cidadela
de Cascais
Até 4 de setembro
A partir das 18h00
Um festival com dois palcos -
o principal em plena Baía e o
“Cascais” nas imediações da
Cidadela - que continua a
privilegiar a música em lín-
gua portuguesa. No cartaz
destacam-se os nomes de
Diana Castro e Vítor Kley (a
25 de agosto), Tiago Nacarato
e Black Mamba (a 26 de agos-
to), Beatriz Rosário e os Qua-
tro e Meia (a 27 de agosto),
Carolina de Deus e Resistên-
cia (a 28 de agosto). Já em se-
tembro, atuam Duque Pro-
víncia e D.A.M.A. (no dia 1),
Filipa Vieira e Cuca Roseta
(no dia 2), Luís Sequeira e
Agir & Friends (no dia 3). A
fechar, no dia 4, Luís Caracol
e a Sinfónica de Cascais (a to-
car o top 25 RFM).
20 AGOSTO 2022 LUZ 43
SHOPPING

ESCOLHAS 70€

DA SEMANA
35€

VESTIDO LION OF PORCHES

Vestido assimétrico tricolor.
SAPATOS H&M Valor em promoção, antes: 140€
Loafers com forro de cetim. Ref: LP000794_350
Ref: 1082477001

75€ 30€ 20€ 20€

CALÇAS ZARA SAIA CORTEFIEL

Calças culotte de cintura subida. Saia capa midi.
Cor: Menta-claro Valor em promoção, antes: 60€
Ref: 2731/259 Ref: 5803198

65€

VESTIDO MONARTE VESTIDO CORTEFIEL

‘Golden Shadows Resort Maxi’, CHINELOS TIMBERLAND Vestido fluido com botões.
valor em promoção, antes: 95€ Chinelos em pele castanha Valor em promoção, antes: 80€
Disponível em: monarte.com com palmilha OrthoLite. Ref: 5143066

44 LUZ 20 AGOSTO 2022

 48€ 99€ 10€ 12€

CONJUNTO BIMBA Y LOLA BLUSA WOMAN ECI

Conjunto de anéis em tom Top com manga curta.
dourado. Valor em promoção, antes: 30€

59€ 35€

BOLSA POLO RALPH LAUREN VESTIDO MONARTE CAMISA CORTEFIEL

Bolsa de cintura ‘Sunset Lover’, vestido midi. CASACO PIECES Camisa estampada.
100% algodão. Valor em promoção, antes: 130€ Cardigan de malha Valor em promoção, antes: 40€
Cor: Cinzento-claro Disponível em: monarte.com com manga comprida. Ref: 5703405

50€ 84€ 65€

BLAZER WOMAN ECI

Blazer cruzado azul-marinho.
Valor em promoção, antes: 100€

39€

CARTEIRA LION OF PORCHES

Carteira a tiracolo de pele e sarja.
Valor em promoção, antes: 120€
CAMISA HOSS INTROPIA Ref: LP001458_005 BLUSA MONARTE
‘Sauro’, camisa estampada. ‘Dance of Life’, valor
Valor em promoção, antes: 99€ em promoção, antes: 85€
Ref: 6283146 Disponível em: monarte.com

20 AGOSTO 2022 LUZ 45

 RETRATOS CONTADOS
NÉLSON MATEUS ALICE VIEIRA
“Querido mês de agosto”
Q Q
uerida avó,
Agosto, para muitos, é sinónimo de férias. Mas não para
todos.
Não me recordo se alguma vez estive de férias em agosto.
Em adulto, claro. Já nos tempos de estudante a conversa era outra.
Sabes que há muitos que me encontram na rua e me dizem: «A
sua avó lá está de férias, na Ericeira». Como se todos os que vi-
vem perto do mar estivessem sempre de férias. Logo tu, que con-
tinuas a trabalhar, mesmo que seja em frente ao mar. Muitos não
entendem o nosso trabalho.
Devem imaginar-te de fato de banho, estiraçada na areia o dia
inteiro, «put the cream, you are very white», como diria o outro.
Por falar em fatos de banho, lembrei-me das idas à praia em
tempos passados. Aliás, na Ericeira existem referências das idas
a banhos da D. Maria Pia em 1864.
Hoje, cada um veste o que quer (em muitos casos quase nada)
mas nem sempre foi assim. Os fatos de banho já taparam, homens
e mulheres, dos pés à cabeça. Durante muitos anos o tom bron-
zeado foi associado às classes trabalhadoras mais pobres, imagina.
O uso de biquíni só começou praticamente quando nasceste,
mas longe de ter as dimensões, reduzidas, que tem hoje. Julgo que
até os homens iam à praia com roupa de banho de duas peças.
As minhas memórias de infância, na praia, já me remetem para
indumentárias muito mais leves e da afirmação do “topless”.
Sabes que cada vez é mais frequente vermos mulheres islâmi-
cas a banhos nas nossas praias. Mas, tal e qual como os nosso an-
tepassados, vestidas dos pés à cabeça (literalmente). A desco-
berto só o rosto, pés e mãos.
O que também não esqueço são as canções: “Bikini pequeni-
no às bolinhas amarelas”, do Nel Monteiro a cantar “Azar na
praia” e do Dino Meira a cantar “Meu querido mês de agosto”.
Agora, vou preparar tudo para a Feira do Livro de Lisboa, que,
como sabes, começa na próxima semana.
Sei que tens imensas recordações das idas à praia de outras
épocas.
Conta-me tudo.
Bjs
retratoscontados.pt info@retratoscontados.pt
46 LUZ 20 AGOSTO 2022
uerido Neto,
Nunca vivi muito tempo longe do mar – a não ser quan-
do vivi no estrangeiro – e, mesmo assim, Dili era bem
junto do mar, e por isso eu estava sempre caída na praia
de Liquiçá (com as cabras a lamberem-me a cara…).
De resto eu costumo dizer que vivi sempre junto ao mar.
Quando era muito criança, os meus tios adoravam a Praia do
Guincho que, nesses anos 40 e 50, era um deserto, sem nin-
guém, com um vento e um frio terríveis e sempre cheia de abe-
lhas. Antes de sairmos de casa, a minha tia ligava para o bar-
racão onde havia o café do Sr. Muxaxo, a perguntar como es-
tava o tempo. Nem sei porquê: fizesse o tempo que fizesse,
íamos sempre.
Mas os loucos não éramos só nós: o barracão do Sr.Muxaxo
era também o poiso dos Condes de Barcelona e do Juanito, seu
filho.
Às 11 da manhã, o Sr. António, que era pescador, banheiro e o
mais que fosse preciso, chegava à praia, vendia um robalo à mi-
nha tia, esfregava as mãos e dizia: «embora, pessoal!».
Então eu, os meus dois irmão e uma prima fazíamos fila dian-
te do mar e, à vez, o Sr. António pegava num de nós, com os de-
dos apertava-nos o nariz e zás!, atirava-nos para o meio do mar.
Resultado: todos nós nadamos na perfeição.
Depois passámos para a Ericeira, onde o frio e o vento também
eram terríveis e o sol só nascia – quando nascia – depois das qua-
tro da tarde.
Depois casei e a praia, durante muitos anos, passou a ser a Cos-
ta Nova (de seu nome completo Costa Nova do Prado), perto de
Ílhavo. É uma praia extraordinária, com a possibilidade de po-
dermos ir a uma praia com o mar bravo – Praia da Costa – e tam-
bém a uma muito calma – a Praia da Ria.
Quando andava a escrever o meu livro Praias de Portugal (pu-
blicado na altura da EXPO-98) fui a todas. Mais de 300.
Gosto de muitas, detesto outras – mas praias do meu coração
só tenho duas: a Ericeira e a Costa Nova.
E não há nada a fazer…
Bjs
@retratoscontados RetratosContadosPortugal