CÓDIGO E CONDUTA DE ÉTICA DO

TRADUTOR INTÉRPRETE DE LIBRAS

 1 Conquistas da comunidade surda.
S u m á ri o
2 2Pontos de Confluência: Código de

Ética e Código de Conduta .

3 Relação intérprete X Língua e Cultura.

4 Relação intérprete X intérprete.

5 5 Autopercepção
 Conquistas da comunidade surda

Lei de Libras Decreto 5.626/05

 Conquistas da comunidade surda

Lei nº 10.098/00 Lei nº 12.319/10

 Pontos de confluência

Código de Ética FEBRAPILS

 Confiabilidade (sigilo profissional);  Confidencialidade.

 Competência Tradutória.
 Imparcialidade
 Respeito aos envolvidos na profissão.
 Discrição  Compromisso pelo desenvolvimento
profissional.
 Distância profissional

 Fidelidade
Relação intérprete X Língua e cultura

“[...] a difusão de certa consciência

multilíngue nos processos de tradução e de
interpretação da/para a Libras, na
visibilização de diferenças e linguagens
surdas e na negociação linguística e cultural
entre surdos e ouvintes” (Rodrigues e
Quadros, 2015, p. 82).
 Relação intérprete X Intérprete

 Art. 7º - Cabe ao TILS e ao GI manter o respeito com todos os envolvidos no serviço de

tradução e/ou interpretação, devendo:

 Manter cooperação mútua com os colegas de profissão.

 Prestar apoio moral e solidariedade aos colegas de profissão.

 Autopercepção

 Art. 8º - O TILS e o GI devem aceitar serviços de acordo com o seu nível de competência

tradutória (Código de ética e Conduta - FEBRAPILS).

 O intérprete deve reconhecer seu próprio nível de competência (Código de Ética do TILS,

2004).
R ef er ências
B ib l i o g r á f i c a s
1
• BRASIL. Lei n° 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Estabelece normas gerais e critérios
básicos para a promoção da acessibilidade das pessoas portadoras de deficiência ou com
mobilidade reduzida, e dá outras providências. Diário Oficial da União. Disponível em:
<http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/L10098.htm>.
3 Acesso em: 26 set. 2023.
• ______. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais –
Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União. Disponível em:
<http://www.planalto.gov.br/cCivil_03/LEIS/2002/L10436.htm>. Acesso em: 26 set. 2023.
 R e fe r ê n c i a s
r á f i c a s
Bi b lio g
1
• ______. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril d
2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de
dezembro de 2000. Diário Oficial da União. Disponível em
<http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004 2006/2005/Decreto/D5626.htm>. Acesso em: 26 set
2023.

• ______. Lei 12.319, Regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais –
LIBRAS, Diário Oficial da União, Brasília, 01 de setembro de 2010. BRASIL. Disponível em: <
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/lei/l12319.htm>. Acesso em: 26 set. 2023.
 R e fe r ê n c i a s
b l i o g r á f i c a s
B i

LANE, Harlan. A máscara da benevolência: a comunidade surda amordaçada. Instituto Piaget.

Lisboa, Portugal, 1992.

Outras Referências

http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/pdf/tradutorlibras.pdf

https://febrapils.org.br/wp-content/uploads/2022/01/Codigo-de-Conduta-e-Etica.pdf