Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
html#
Descrição
Propósito
Objetivos
1 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Objetivos
Módulo 1
Módulo 2
Módulo 3
2 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Introdução
Apresentaremos conceitos relativos às línguas de sinais e à
cultura das comunidades surdas.
3 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
4 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Linguagem
Linguagem é uma capacidade humana. Nossa habilidade de produzir,
desenvolver e compreender gestos, músicas, artes em geral, além de língua,
é possibilitada pela capacidade da linguagem. Já a língua é um conjunto
organizado de elementos que possibilitam a comunicação. A língua surge
naturalmente nas sociedades e nos grupos humanos. As línguas ainda
podem ter diferentes modalidades, como a oral-auditiva, no caso das
línguas orais, ou visoespacial, no caso das línguas de sinais. Portanto, a
Libras é uma língua natural utilizada pela comunidade surda no Brasil.
Atenção!
5 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Mudo Surdo
6 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
que cerca de 95% dos bebês surdos nascem em famílias ouvintes que
não sabem língua de sinais e têm pouca ou nenhuma informação a
respeito das possibilidades de educação bilíngue para crianças surdas.
O bilinguismo surdo
Os indivíduos Surdos são uma minoria linguística e aprendem a língua
de sinais de forma natural quando entram em contato com seus pares,
isto é, com a comunidade surda sinalizadora. A língua da comunidade
ouvinte, que é majoritária, é aprendida como segunda língua – no caso
dos Surdos brasileiros, a língua portuguesa.
Comentário
A resposta é não!
7 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Você pode ter respondido sim ou não. E não há problemas nisso porque
falta conhecimento sobre a relação entre o alfabeto e a língua de sinais.
Atenção!
Alfabeto manual.
8 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Casos especí�cos
Eis algumas situações em que o alfabeto manual se torna importante:
9 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
(GESSER, 2009)
10 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Mas isso não acontece. As línguas de sinais variam muito, até mesmo
dentro de um país ou estado, como veremos adiante.
Surdos franceses
11 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Surdos norte-americanos
Surdos brasileiros
12 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
13 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
interna e gramática.
Con�guração de mão
Forma que a mão e os dedos apresentam durante a articulação do sinal.
Localização
Lugar no corpo ou no espaço em que o sinal é articulado.
Movimento
Maneira como a mão se move no decorrer da articulação do sinal.
14 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Sinal DESCULPA.
Sinal TELEFONE.
15 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
iconicidade:
Língua
Iconicidade
16 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Sinal CASA.
Sinal ARBRITÁRIO.
17 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Comentário
Sinal CASA.
18 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Esses estudos revelam que a maioria absoluta dos sinais é muito opaca,
apesar de ser vista, quase sempre, como bastante icônica. Interessante,
não é mesmo?
19 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
França
Estados Unidos
20 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Alemanha
Brasil
21 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
22 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Questão 1
23 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Questão 2
24 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
B Somente I é falsa.
C Somente II é verdadeira.
E I e II são verdadeiras.
25 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Cultura surda
Apesar de ser bastante utilizado, o termo “cultura” nem sempre é bem
compreendido, pois sua abrangência por vezes não é clara.
26 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
27 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Para Gladis Perlin, primeira doutora surda do Brasil na área dos estudos
surdos (deaf studies), subárea dos estudos culturais, existe sim uma
28 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
cultura dos surdos que é fruto da sua forma de ver o mundo. Veja alguns
desses aspectos a seguir.
Visualidade
Linguístico
Família
29 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Comunidade surda
Associações e organizações
Literatura surda
Artes visuais
30 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Setembro Azul
O Setembro Azul é destinado a reflexões sobre as conquistas da
comunidade surda, bem como à conscientização sobre acessibilidade
linguística. Nessa época do ano, ocorrem festas, congressos e
manifestações por mais escolas bilíngues para surdos e mais
acessibilidade linguística.
6/9 a 11/9
23/9
31 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
26/9
30/9
Identidades surdas
A comunidade surda não é homogênea; existe outro conceito muito
presente trazido por Perlin (2006) que merece nossa atenção: as
identidades surdas. Segundo ela, não existe apenas uma forma de ser
surdo e de se entender como tal. Vejamos a seguir quais são essas
identidades.
De transição
32 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Flutuantea
Inconformada
Híbrida
Surda
33 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Comentário
Religiosidade
34 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Esportes
A literatura surda
Outro exemplo de uma atividade produtiva surda é a literatura surda,
que costuma utilizar adaptações de contos famosos para a cultura
surda, apresentando personagens surdos. Nesses contos, a experiência
visual é enfatizada, bem como a valorização da língua de sinais e da
35 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
36 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Patinho surdo
Cinderela surda
Tibi e Joca
37 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
língua de sinais.
(BISOL, 2001)
Humor surdo
Dentro do sistema da literatura surda, podemos também falar do humor
surdo e das piadas com personagens surdos. Essas anedotas são muito
frequentes em encontros de surdos, tanto nos formais
(congressos/fóruns de educação) como nos informais (associações de
surdos).
Exemplo
38 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Nas piadas, outro fator que fica evidente é o “ganho surdo”, devido à
possibilidade de comunicar-se em uma língua desconhecida para a
maioria e a perda sofrida pelos ouvintes por não se comunicarem por
meio dela. São denominados “ganhos surdos” (do inglês deaf gain) as
relações que se dão com o mundo através da visualidade e os
benefícios que isso pode trazer. Aqui a desvantagem não é do surdo, e
sim do ouvinte, que desconhece os aspectos culturais relativos à
visualidade.
O Wal�e
39 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Na aula de mergulho
O desa�o da inclusão
Com o passar dos anos (BAUMAN; MURRAY, 2014), diversos
questionamentos surgiram sobre por que lutar pelo direito à diferença
para se contrapor às práticas educacionais e médicas com visão
negativa da surdez – pela valorização da diferença, pela necessidade de
lutar e pela preservação do que é visto como falta pela maioria.
40 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
por exemplo:
Exemplo 1
41 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Exemplo 2
Exemplo 3
O que se propõe aqui não é falar apenas sobre a Libras ou o que será
preciso em relação às práticas educativas necessárias ao atendimento
bilíngue. Na verdade, visamos a uma inclusão que atenda a todas as
problemáticas das diferença dos sujeitos. Tem-se uma língua, uma
cultura e diversas identidades que necessitam ser contempladas.
42 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Saiba mais
Narrativas surdas
No vídeo a seguir, a professora Antonielle Martins nos apresenta um
pouco da sua vivência com as culturas surdas. Vamos assistir!
43 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Questão 1
44 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Questão 1
I) Identidade de transição
II) Identidade inconformada
III) Identidade híbrida
IV) Identidade surda
A I, IV, III, II
C III, IV, I, II
45 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
D II, I, III, IV
E I, II, III, IV
Questão 2
46 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
A I, II, IV
B I, II, III, IV
C I, II, III
D I, IV
E II, IV
47 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Língua e sociedade
Para compreendermos a variação linguística e a padronização,
precisamos nos atentar para a língua em suas relações com a
sociedade. Essas relações são estudadas pela Sociolinguística. E você
sabe o essa área significa?
48 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Exemplo
49 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Assim:
Saiba mais
50 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
ou mandioca?
Todas. Mas, caso você utilize a palavra macaxeira no sul do Brasil, pode
não ser compreendido.
Dialeto
Resumindo
51 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Norma culta
52 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
A Libras varia tanto quanto as línguas orais, certo? A grande maioria dos
estudantes de Libras, já desde o início, costuma ouvir que existem
regionalismos nessa língua. Muitos ficam desapontados pelo fato de
não haver uma língua de sinais única, uniforme e utilizada em todos os
países; outros compreendem que isso está presente nela como está em
seu próprio idioma.
No caso do Brasil, com sua vasta extensão territorial, seria ainda mais
difícil pensarmos em uma uniformidade linguística. Assim como no
português brasileiro, a Libras possui características vinculadas à sua
regionalidade decorrente de aspectos geográficos e culturais. Visto que
aqui existem diversas culturas, em estados com hábitos bem singulares,
53 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
54 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Não! Mas existe um sinal que é amplamente utilizado, que nesse caso é
o segundo sinal.
Exemplo
Atenção!
55 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
56 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Exemplo
57 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Não! Mas, quando uma entidade com maior alcance cria sinais e divulga
as suas produções, isso faz com que a escolha lexical seja feita pelos
termos criados por ela.
Comentário
58 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Atenção!
59 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Padronização de sinais
Apesar da busca por uma padronização dos sinais, mesmo em
produções acadêmicas na plataforma educacional virtual, o uso de
sinais regionais não deve deixar de ser utilizado (AVELAR, 2008). No
entanto, acontece um movimento “natural” de pesquisar e utilizar
aqueles sinais específicos aos conteúdos da área de tradução.
Dica
60 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
linguísticos.
Atenção!
Padronização natural
61 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Processo de padronização da língua
No vídeo a seguir, a professora Antonielle Martins comenta sobre limites
e possibilidades linguísticos da língua de sinais. Vamos assistir!
62 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Questão 1
63 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
64 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Questão 2
A I, II e IV.
B I, II, III.
C III e IV.
65 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
D I e IV.
E IV somente.
Considerações �nais
Nos conteúdos aqui apresentados, compreendemos os conceitos
relativos às comunidades surdas e às línguas de sinais. No caso dos
surdos brasileiros, a língua utilizada é a Língua de Sinais Brasileira
(Libras). Vimos que as línguas de sinais não são universais, mas línguas
complexas que surgem naturalmente nas comunidades surdas. As
línguas de sinais possuem gramática própria e todos os níveis
66 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Explore +
Compare diferentes línguas de sinais do mundo por meio da plataforma
Spreadthesign na web. O banco de dados reúne 400.000 sinais de
diferentes línguas de sinais ao redor do mundo.
67 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Referências
AMORIM, L. M.; DI SANTI, B. T. Norma padrão, norma culta e hibridismo
linguístico em traduções de artigos do New York Times. In: Cadernos
de Tradução, Florianópolis, v.39, n.3, p.111-131, set. 2019.
68 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
69 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
70 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Download material
71 of 72 28/06/2023, 20:01
Cultura das comunidades sinalizantes https://stecine.azureedge.net/repositorio/00212hu/00997/index.html#
Relatar problema
72 of 72 28/06/2023, 20:01