Noções básicas

Tradução e interpretação

 Tradução: é quando se converte um texto (escrito ou

falado/sinalizado) de uma língua para outra língua;
 Intralingual;
 Interlingual;
 Intersemiótica.

 Interpretação: possui foco nas intermediações orais ou sinalizadas;

 Consecutiva;
 Simultânea;
 Chuchotage;
Quais processos estão envolvidos no ato de translação?

Fonte: Google imagens.

Tradução

Epilinguagem

Exercício de reflexão Utilizar outros sinais, substituir

sobre o texto expressões, sinalizar de outro
lido/escrito. jeito.....

Escolhas tradutórias;
 Negociação cultural pôr e entre as línguas

Cultura Artefatos culturais Língua

Proficiência
História da surdez Identidade surda

Educação de surdos Tradições

 Prosódia: propriedades acústicas

Fonte: Google imagens.

Parte da linguística que estuda a entonação, o ritmo, o acento da linguagem

falada e demais atributos correlatos na fala.

Fonte: Google imagens.

 Referências Bibliográficas

QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de Sinais

Brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004;

FERREIRA, Lucinda. Por uma gramática de Língua de Sinais. - [reimpr.]. Rio de

Janeiro: Tempo Brasileiro, 2010. 273p.

FARIA-DO-NASCIMENTO, Sandra Patrícia de. (2009). Representações Lexicais da

Língua de Sinais Brasileira. Uma Proposta Lexicográfica. Tese de doutorado. Brasília:
UnB/ LIP.