Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Linguagem e Identidade Africana e Afrobrasileira
Linguagem e Identidade Africana e Afrobrasileira
Bacharel e Licenciada em Filosofia, pesquisadora da linha de pesquisa Achei (Africanidades, Corpo, Histria,
Educao e (In)Formao) - Redpect /Ufba e do grupo de pesquisa Gri: Culturas Populares, Dispora Africana e
Educao (Ufba). Pesquisa: Filosofia Africana, Filosofia da Libertao Latino Americana, Histria e Cultura
Africana e Afro-brasileira, Ancestralidade, Encantamento e Educao para as Relaes tnorraciais.
1 A escritura uma criao do Egito e do Sumer.
Flio Revista de Letras
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
202
grupos tnicos. Articula-se isso defendendo que a frica foi uma construo da Europa,
no sentido de que a Europa necessitava dos seus outros para projetar seus medos e suas
aspiraes. Ora, os historiadores do sculo XIV at incio do XX, ponderam que a
histria da frica, quer seja vivenciada, quer seja contada, teria principiado no perodo em
que os europeus comearam a ter contato com aquele continente. No apenas pelo
registro e relato feito pelos viajantes, comerciantes, administradores e missionrios que
passavam por l, do sculo XV ao XIX, mas especialmente pelas mudanas introduzidas
pelos europeus na frica, confabulam que todos os elementos de destaque da cultura
africana seriam frutos de interferncias de outras civilizaes, cpias inferiores e no uma
criao propriamente africana2.
A histria colonial da frica muito diferente da sua verdadeira histria, ento,
que no fim do sculo XIX os africanos que aprenderam a ler o alfabeto latino comeam a
deixar por escrito aquilo que conheciam sobre a histria de seus povos, para que assim
pudessem evitar que os europeus tragassem as suas histrias, contando uma histria que
no os pertenciam, mas uma histria que vangloriariam os colonizadores europeus.
So os fatos histricos que mostram o quanto devemos ao Continente Africano,
fatos como: As pirmides do Egito Antigo foram construdas ao longo de vrios
milnios, sendo feitas com um intenso e desenvolvido conhecimento; tambm no expe
que o calendrio do Egito antigo era mais exato que o moderno e os hierglifos egpcios
e seus antecedentes so os primeiros sistemas da escrita. Eles tinham conhecimento de
uma avanada matemtica abstrata 13 sculos antes de Euclides, desenvolviam
sofisticadas tcnicas de geometria, matemtica e engenharia. Dois milnios e meio antes
do grego Hipcrates ser considerado fundador da medicina, os egpcios Imhotep e Attis
juntamente com seus sucessores desenvolveram os fundamentos da medicina.
Existe um vasto contedo do conhecimento e avanos tecnolgicos alcanados
pela civilizao egpcia, porm h uma projeo da histria que aniquila essa verdade, no
a apresentando como incio do desenvolvimento do conhecimento. Outra forma de
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
203
Ver sobre em: HISTRIA GERAL DA FRICA, I: Metodologia e Pr-Histria da frica. Editado por
Joseph Ki-Zerbo 2.ed.ver. Braslia: UNESCO, 2010.
4 Conversa com Carlos Moore, durante uma entrevista realizada em Dakar, Senegal, em 1976. Texto: O racismo
atravs da histria: da antiguidade modernidade. Carlos Moore. 2007.
3
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
204
continuamente celebrada nos seus valores, suas crenas, costumes, tradies, suas danas
e canes, nas prticas rituais, nos cultos aos ancestrais... um continente plural marcado
por uma grande diversidade tnica e cultural.
Esse artigo tem objetivo de fazer uma breve abordagem sobre Identidade Negra /
Africana e Afro-brasileira e a influncia da lngua portuguesa nos pases africanos que
falam portugus, alm das influncias, na nossa lngua, dos africanos escravizados aqui.
Identidade negra e afro-brasileira
A produo acadmica tem intensificado continuamente o debate em torno da
afirmao da identidade negra, atravs de anlises das formas de como o racismo vem
sendo aplicado no contexto da educao, e tambm apontando as perspectivas e os
desafios das polticas, das prticas curriculares e da prpria histria de vida que so
enfrentados com intento de superao. Trabalhos que partem de uma perspectiva
multicultural que enfatizam a importncia da compreenso de trabalhos antirracistas que
reconheam a interconexo de marcadores de raa, etnia, cultura e linguagem, dentre
outros, na constituio das identidades.
Essa perspectiva importante para a superao de vises que reduzem a
identidade negra s questes relacionadas cor da pele, como aquelas que acabam por
folclorizar o trabalho curricular, a partir do momento que o reduz ao conhecimento de
festas e ritos culturais de matriz africana, em detrimento do desafio a preconceitos
construdos no decorrer da histria.
O debate sobre a causa negra surge como parte dos movimentos sociais que se
fortalecem em torno dessa identidade negra, da cidadania, seja por meio da politizao
em torno de uma conscincia negra com a sua cultura, intentando marcar uma cidadania
diferenciada, cidados com direitos e enquanto negros, afirmados pela sua cultura, ou
seja, atravs das suas prticas religiosas, culturais como sua msica, suas prticas
esportivas como a capoeira e outros. Oliveira (2006, p.136) diz:
A identidade negra foi (...) colorida e repintada nas cores da
tradio afro-brasileira. Identidade que se afirma como projeto
Flio Revista de Letras
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
205
Este retorno s origens perpassa por caminhos cada vez mais carregados de
significados mticos, simblicos, marcados pela tradio oral e pelos ancestrais. Nos
espaos de religiosidades africanas valorizam-se as tradies das religies dos ancestrais
africanos que conservaram na oralidade um arquivo valioso da memria daqueles que
aqui chegaram e lutaram pela liberdade.
A base da forma do pensamento africano e do agir das suas sociedades,
encontra-se nos seus valores culturais que integram e definem essas sociedades, atravs
das histrias contadas de gerao a gerao que se conserva a sabedoria e o
conhecimento. Oliveira (2007, p. 275) nos aponta que:
...a produo do conhecimento, a obedincia norma da
ancestralidade (respeita os idosos), a vivncia do princpio
poltico por excelncia: garantir o bem de todos e de cada um
(trabalhar para o progresso da famlia e da comunidade) e a
integrao como o meio ambiente so pilares fundamentais da
educao africana e afrodescendente. Todo o esforo social
africano est voltado para o bem-estar da comunidade.
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
206
uma
recria, atualizando-se
na
Bantu um grupo lingustico que inclui 274 lnguas e dialetos, eram povos rurais provenientes de Angola,
Moambique e Congo, subdividiam-se em: cambindas, benguelas, congos e angolas. Formaram o Reino do
Congo que dominou grande parte do noroeste do continente africano. (Blog: frica Brasil: Um elo de
Herana Cultural.)
5
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
207
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
208
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
209
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
210
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
211
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
212
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
213
africanos: uma pssima distribuio de renda, uma grande diferena entre a vida do
campo e a da cidade, grande desequilbrio entre as regies, elevada taxa de desemprego
urbano devido a ausncia de indstrias voltadas para o consumo local, assim como a
proliferao da produo informal e uma acentuada dependncia de ajuda internacional,
tambm h uma insuficiente rede escolar e hospitalar, levando a uma alta taxa de
ocorrncia de aids e ainda tem uma alta ocorrncia de corrupo e nepotismo.
Desde que se estabeleceu a paz no pas, registrou-se uma recuperao interessante
dos indicadores macroeconmicos e reduo da inflao, assim como aumento da
produo, especialmente no setor primrio e no tercirio, tambm aconteceu um
aumento nas exportaes e o turismo encontra-se em expanso.
Observamos que os cincos pases de lngua oficial portuguesa esto apresentando
indicaes positivas de que esto caminhando para um crescimento favorvel ao bemestar social. Todos eles j estabeleceram instituies democrticas, realizando eleies
regularmente, dispondo de instrumentos formais de participao da sociedade, tendo
rgos de informaes independentes, porm, ainda esto longe de uma estabilidade real
e forte.
Brasil africano
Metade dos nossos antepassados no perodo de escravido, entre os sculos XVII
e XIX, veio de vrias partes da frica. As diversas lnguas que falavam acabaram por
mudar o portugus existente no Brasil. Mudando da esttica culinria, dos costumes
religio, influncias numerosas que perduram.
Como os africanos civilizaram o Brasil
A histria da frica fundamental para os brasileiros porque ela ajuda a nos
explicar, sendo fundamental tambm pelo seu valor prprio e porque nos faz
compreender o grande continente que fica em nossa fronteira leste e de onde proveio
quase metade de nossos antepassados.
Flio Revista de Letras
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
214
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
215
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
216
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
217
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
218
traditions,danses et chants, les pratiques rituelles, culte des anctres... Un continent pluriel marqu par une
grande diversit ethnique et culturelle. Le noir africain et ses diverses langues ont chang non seulement les
Portugais existants au Brsil, mais aussi l'esthtique, la cuisine, les coutumes et mme la religion, de nombreuses
influences qui au traves des temps nous ont transorm en la plus grande population afro-descendantre
concentre hors du continent africain Cet article a pour but de faire un bref aperu sur l'identit noire /
africaine et afro-brsilienne et l'influence de la langue portugaise dans les pays africains qui parlent portugais, et
des influences dans motre langue des esclaves africains au Brsil.
MOTS-CLES: L'Afrique. Brsil. Identit. Langues. Culture.
Referncias
APPIAH, Kwame Anthony. A inveno da frica. In: Na casa do meu pai: a frica na
filosofia da cultura. Rio de Janeiro: Contraponto, 1997.
BERNAD, Zil. Introduo literatura negra. So Paulo: Editora Brasiliense, 1988.
CARVALHO, Maria do Livramento Gomes de. A linguagem como afirmao cultural da
identidade negra: lies e desafios de um contexto educacional ps-colonial. Ministrio de
Educao e Ensino Superior - Cabo Verde. Ana Canen UFRJ, s/d.
COMITINI, Carlos. frica: o povo. Rio de Janeiro, Editora Achiam, 1982.
CUNHA, Manuela Carneiro da. Etnicidade: da cultura residual mas irredutvel. In:
Antropologia do Brasil: mito, histria, etnicidade. So Paulo: Brasiliense, 1986.
FANON, Frantz. Os condenados da Terra. Juiz de Fora: Ed. UFJF, 2005.
FOE, Nkolo. Artigo A condio negra e a condio Ps Colonial. IV Colquio Internacional
Saberes e Prticas: tecnologias e processos de difuso do conhecimento. Salvador, 2010.
HALL, Stuart. Da dispora: identidades e mediaes culturais. Belo Horizonte, Braslia: UFMG,
UNESCO, 2003
HISTRIA GERAL DA FRICA, I: Metodologia e Pr-Histria da frica / editado por
Joseph Ki-Zerbo 2.ed.ver. Braslia: UNESCO, 2010. Verso em PDF disponvel em:
http://www.geledes.org.br/areas-de-atuacao/nossas-lutas/educacao/planos-deaula/8610-lei-10639-colecao-historia-geral-da-africa-em-portugues-colecao-completa
HOUNTONDJI, Paulin. Sur la Philosophie Africaine, critique de l'ethnophilosophie. Yaound:
Ed. Cl, 1980.
KI-ZERBO, Joseph. Da natureza bruta natureza libertada. In: KI-ZERBO, J. (coord.).
Metodologia e pr-histria da frica. So Paulo: tica; Paris: UNESCO, 1982.
MOORE,
Carlos.
O
racismo
atravs
da
histria.
Disponvel
http://www.abruc.org.br/sites/500/516/00000672.pdf. Acesso em maio de 2009.
Flio Revista de Letras
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011
em:
219
Filosofia.
ANO
II,
N14.
Editora
Escala.
Recebido em 29/09/2011.
Aprovado em 22/02/2012.
Vitria da Conquista
v. 3, n. 2
p. 201-219
jul./dez. 2011