Você está na página 1de 2

KARL MARX

O CAPITAL
CRTICA DA ECONOMIA POLTICA

VOLUME I
LIVRO PRIMEIRO
O PROCESSO DE PRODUO DO CAPITAL

TOMO 1
(Prefcios e Captulos I a XII)

Apresentao de Jacob Gorender


Coordenao e reviso de Paul Singer
Traduo de Regis Barbosa e Flvio R. Kothe

MARX

exemplo, do linho, na mercadoria que j funciona como mercadoria


dinheiro, por exemplo, o ouro, a forma preo. A forma preo do
linho , pois:
20 varas de linho = 2 onas de ouro
ou, se 2 libras esterlinas foi o nome monetrio de 2 onas de ouro,
20 varas de linho = 2 libras esterlinas
A dificuldade no conceito da forma dinheiro se limita compreenso da forma equivalente geral, portanto, da forma valor geral
como tal, da forma III. A forma III se resolve, retroativamente, na
forma II, a forma valor desdobrada e seu elemento constitutivo forma
I: 20 varas de linho = 1 casaco, ou x mercadoria A = y mercadoria B.
A forma mercadoria simples , por isso, o germe da forma dinheiro.
4. O carter fetichista da mercadoria e seu segredo
primeira vista, a mercadoria parece uma coisa trivial, evidente.
Analisando-a, v-se que ela uma coisa muito complicada, cheia de
sutileza metafsica e manhas teolgicas. Como valor de uso, no h
nada misterioso nela, quer eu a observe sob o ponto de vista de que
satisfaz necessidades humanas pelas suas propriedades, ou que ela
somente recebe essas propriedades como produto do trabalho humano.
evidente que o homem por meio de sua atividade modifica as formas
das matrias naturais de um modo que lhe til. A forma da madeira,
por exemplo, modificada quando dela se faz uma mesa. No obstante,
a mesa continua sendo madeira, uma coisa ordinria fsica. Mas logo
que ela aparece como mercadoria, ela se transforma numa coisa fisicamente metafsica. Alm de se pr com os ps no cho, ela se pe
sobre a cabea perante todas as outras mercadorias e desenvolve de
sua cabea de madeira cismas muito mais estranhas do que se ela
comeasse a danar por sua prpria iniciativa.110
O carter mstico da mercadoria no provm, portanto, de seu
valor de uso. Ele no provm, tampouco, do contedo das determinaes
de valor. Pois, primeiro, por mais que se diferenciem os trabalhos teis
ou atividades produtivas, uma verdade fisiolgica que eles so funes
do organismo humano e que cada uma dessas funes, qualquer que
seja seu contedo ou forma, essencialmente dispndio de crebro,
110 Recorda-se que a China e as mesas comearam a danar, quando todo o resto do mundo
parecia estar tranqilo pour encourager les autres.*
*
Para encorajar os outros. Depois da derrota das revolues de 1848/49 comeou na
Europa um perodo da mais obscura poltica reacionria. Enquanto, neste tempo, as rodas
aristocrticas e tambm as burguesas se entusiasmaram pelo espiritismo, especialmente
por fazer a mesa andar, desenvolveu-se na China um poderoso movimento de libertao
antifeudal, particularmente entre os camponeses, que entrou para a Histria como a revoluo de Taiping. (N. da Ed. Alem.)
197