Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ANTONIO
poLITO
Grafia atualizada
segundo
Esta tradu~ao de Intervista ml nuovo secolo foi publicada em acordo com Gius.
Laterza e Figli, Roma-Bari
Titulo original
Intcrnacionais
Brasileira
de Cataloga<;ao
do Livro,
Sl',
na Publicac;ao
(CIP)
; traduc;ao
.nlll('i'io do inglcs
t,
11111111
1I1
a Anton io Polito
do italiano
para 0 portugues
il~in:ll: lntervista
/ Eric
para 0 ingles
J.
e catcjo
sui nuovo
Allan
com a
seeolo.
1~11t.'I/H H~ \,1)-1420-7
I I
IlHtHh.
Pnlllll,
Guerra e paz 12
0 declinio do imperio do Ocidente 34
Pequeno mundo global 61
0 que restou da esquerda 90
Homo globalizatus 112
Idlia, querida Italia 136
12 de outubro de 1999 152
Brasil)
Cameron;
edic;ao italiana
( IUlldio Marcondes. ~ Sao Paulo: Companhia das Letras, 2009.
Ilohshawl11
L
2.
3.
4.
5.
6.
7.
0 DECLiNIO DO IMPERIO
DOOCIDENTE
2.
As passeatas contra a Guerra do Vietna foram outro exemplo: elas se assemelhavam mais a revoltas do que a manifesta<;6es pacificas. 0 poderio do Estado moderno alcan<;ou seu
apice quando 0 protesto social foi de algum modo institucionalizado como parte do processo politico normal, quase como urn
ritual. Isso tambem chegou ao final na Europa dos anos 1970.
Urn indicio claro desse fenomeno foi a persistente incapacidade, durante longos periodos, para se eliminar for<;as annadas organizadas no interior do proprio territorio nacional do
Estado, mesmo ali onde havia governos fortes. Durante trinta
anos, pOl' exemplo, 0 IRA representou a coexistencia, na Irlanda
do Norte, de uma administra<;ao estatal normal e de elementos
insubmissos ao controle desta. E isso a despeito do fato de que,
comparado com 0 Estado, 0 IRA dispunha de uma quantidade
infinitamente menor de homens e armas.
Talvez esse fenomeno que estou descrevendo seja temporario, mas e inegavel que, desde a decada de 1970, de foi refor<;ado pela ideologia dos governos neoliberais, explicitamente dirigida contra 0 Estado, a fim de enfraquece-lo, de inverter
deliberadamente a tendencia historica ao fortalecimento de seu
papel, tanto na area economica como, de modo geral, em todas as suas fun<;6es.
Isso nao significa que tenha havido uma desintegra<;ao dos
Estados. Apesar de for<;ada a conviver durante tres decadas,
na Irlanda do Norte, com uma situa<;ao quase de guerra civil,
a Gra-Bretanha nao se desintegrou, embora e provavel que
se tenha debilitado. Enfatizo, porem, que isso assinalou uma
mudan<;a no relacionamento entre as atividades estatais e nao-estatais no interior de seu territorio.
A outra parte do problema encontra-se naquelas regi6es
do mundo em que todas as form as de Estado tend em a desaparecer. Atualmente (e acho qu~ se trata efetivamente de uma
novidade), em grandes areas da Africa e partes consideraveis da
Asia Ocidental e Central, e praticamente impossivel falarmos
de urn Estado operacional. Talvez 0 mesmo tambem seja valido para os Balds. Nao e nada claro em que medida podemos
problema da Guerra Fria era que 0 mundo vivia COl~stantemente sob a amea<;a de uma catastrofe fatal, urn confhto
nuclear mundial. Enquanto a Guerra Fria durou, e foi urn
longo periodo, a probabilidade
de tal carastrofe era bastante
elevada por este ou aquele motivo, talvez mesmo par aCldente.
Como na famosa Lei de Murphy: se algo po de dar errado,
certamente isso ira ocorrer, cedo ou tarde. A amea<;a de uma
guerra nuclear era a principal razao para se opar a Guerra Fri~.
\':SSil guerra nao aconteceu,
mas houve momentos em que estlv 'IllOS hem proximos (durante a crise dos misseis em Cuba e,
llil Illillh:1 opiniao, no inicio da decada de 1980).
No ('111:1111"0,
tambem devemos reconhecer que a Guerra
'" ill ,"lilhili'l.PII () mundo,
ou pelo menos uma vasta regiao do
I 11111
III, 1111Iii (I h('11l Oil pHa 0 mal, conforme 0 ponto de visI'
11111111111
"II', I'III'0J! 'liS considera que foi para 0 bem. ~ao
11'11 I 1"'"'1\1""'('1' II III 'smo de algumas partes da Asia;
I "'
I 11111111,
II II '1\'1 ',I' (IIi 11111:1
hoa coisa para a Indonesia
I 11111111
III
, I ill II II ill "11111111('
Irinl"~l anos sob 0 regime de
"I,"
I" I II I II
II 11'" I
111111
I
dlill
II Itl
exatamente como no seculo XIX, tornou no minimo administraveis certos tipos de conflito. Como esse estado de coisas ja nao
existe mais, temos de nos perguntar 0 que poderia substitui-lo.
Por enquanto, ele deu lugar a uma incerteza total, pois nao so a
Uniao Sovietica foi completamente destruida, mas todo 0 sistema de rela<;oes internacionais ao qual 0 mundo, ou pelo menos
a Europa, se acostumara desde pelo menos 0 seculo XVIII.
Esse sistema baseava-se na existencia de determinados atores, paises que desempenhavam urn papel fundamental. Todos
sabiam quais eram esses paises e, em geral, de que lado eles se
colocavam. E entre eles estava a Russia que, des de 0 inicio do
seculo XVIII, preservou mais ou menos a mesma dimensao territorial. Alem disso, todos sabiam as regras do jogo, que haviam
sido estabelecidas desde 0 final da Guerra dos Trinta Anos com
o Tratado de Vestfalia, de 1648, cujo 350" aniversario acabou de
passaro A autonomia e a soberania dos Estados individuais eram
reconhecidas, e todos sabiam em que circunstancias era legitimo interferir nos assuntos desses Estados, e 0 que era viavel ou
interdito na politica internacional.
Ambos esses elementos pertencem ao passado. Ja mencionamos a erosao das regras, por exemplo a diferen<;a entre guerra e paz, 0 principio de nao-interferencia,
a proibi<;ao de atravessar as fronteiras, exceto em epocas de guerra (pois a regra
basica nao era a de que simplesmente nao se travavam guerras, mas que estas tinham de ser declaradas). Outro aspecto do
problema e 0 desaparecimento
das antigas potencias, 0 que deixou urn enorme vacuo. Enquanto Estado, a Russia esra ate hoje
em processo de desintegra<;ao. Nao se via isso des de meados
do seculo XVII. A partir do inicio do seculo XVIII, sabia-se que,
entre a Polonia e 0 oceano Pacifico, havia uma entidade unica e definida, dotada de imenso territorio, ainda que enfrentasse muitos problemas e incertezas nas regioes da Asia Central.
Hoje a situa<;ao e bem outra, e nao mais concebemos essa ideia.
Nao podemos mais dizer que, seja qual for 0 futuro, a Russia
continuara a ser urn dos protagonistas na cena internacional.
Mesmo depois das tragicas derrotas de 1918 e 1945, foi pos-
~s primeiros
seculo xx.
que
A hegemonia britanica - muito forte em termos economicos, c~lturais e, em certos aspectos, militares (a Gra-Bretanha
pOSSUla um.a _esquadra maior que todas as outras somadas)
- nunca f01 tao abrangente a ponto de levar a Gra-Bretanha a
te~tar organizar 0 mundo. as ingleses fizeram 0 possivel para
one~ta/r 0 mu~do d~ acordo com seus interesses, mas nao para
?omll1a-Io, pOlS sabiam que nao eram fortes 0 bastante para
ISSO,ou mes~o para manter seu ativo mais precioso: a forc;:a
naval. Eles tll1ham consciencia de que, cedo ou tarde, haveria
outros pais.e~ ricos e poderosos 0 suficiente para exercer urn
controle mlhtar dos mares equivalente.
Portanto, os Estados Unidos san 0 unico pais da historia
q~e chegou a uma posic;:aode reivindicar uma hegemonia mundIal. Mesmo as hegemonias regionais san extrernamente raras.
Com excec;:aoda China, no Extremo Oriente, na maioria das
veze~ elas nao. foram mUit~ duradouras. A ideia de uma hegemom a euro~e13 sempre fOl urn sonho passageiro, e raramente durou maiS do que poucos anos. No seculo XVI nao houve
hege~onia espar:hola _porque a Franc;:a sempre foi urn possivel nval, e tambem nao houve hegemonia francesa no seculo
X~II, embora L~is ~IV teI~ha chegado perto. Sob Napoleao e
HItler, uma potencia domll1ou 0 continente pelas armas mas
em nenhum dos casos isso durou muito. Enquanto historlador
co~sidero e~uivocada a ideia de que uma potencia unica, po;
mawr e mms poderosa que seja, possa assumir 0 controle da
politica mundial.
.
as Estados Unidos tentaram, e continuam tentando, fazer
IS~O:Esse fato se deve sobretudo a suas aspirac;:oes revoluciona~las. no ~entido de mudar 0 mundo, aspirac;:oes inscritas na
propna ongem do pais. Mas tambem se deve a circunstancia
hist6~ica de se v:rem, em urn mundo no qual nenhum Olltro pais
ou ah~nc;:ade paises e capaz de ameac;:a-Iosem termos militares.
Essa e uma aposta e, no que me concerne, uma aposta perigosa. Em outras palavras, ha urn risco pOl' tras da aspirac;:ao dos
Mas nao seria mais seguro para 0 mundo ter uma unica superpotencia? Ou seria melhor que houvesse mais do que uma, a Jim de
se criar um equilibrio de pode1r?
papa manifestou de maneira explicita seu desacordo com 0 predonzinio da superpotencia americana. Apos ter concentrado seus ataques contra 0 comunismo, parece que agora ele elegeu 0 capitalismo,
em sua forma americana, como seu principal ininzigo. Conzo 0 senhor
ve 0 papa Joiio Paulo II na condiriio de figura historica? Seria ele 0
ultinzo revolucionario que restou no nzundo? Ou estamos diante de
unza versiio nzoderna do conflito entre 0 Papado e 0 Inzperio?
Nao acho que estamos diante de urn conflito entre 0 Papado e 0 Imperio. E preciso distinguir entre a politica e a teolo-
Muitas vezes, contudo, tal como na guerra em Kosovo, presenciamos uma estranha alianfa, sob 0 estandarte do papado, entre a
extrema esquerda e a extrema direita, ambas unidas pelo antiamericanismo. Irso nao perturba 0 senhor?
Nao, pelo menos nao em principio. Durante a historia,
houve muitas alianc;:as estranhas. A mais extraordinaria de todas, no seculo xx, foi a alianc;:ados Estados Unidos e da Uniao
Sovietica contra a Alemanha nazista. Na epoca, a Igreja catolica pendia mais para 0 outro lado. 0 fato de que alianc;:as estranhas possam ser formadas nao significa que sejam permanentes. Mais interessante e observar, no caso de Kosovo, que a
divisao nao se deu segundo as linhas tradicionais de esquerda e
direita, tendo cortado transversalmente as fronteiras nacionais
e ideologicas. A esquerda certamente estava dividida. Houve
pessoas de esquerda tanto a favor como contra a guerra. Mas 0
mesmo tambem se deu na direita. Embora eu ache que, na direita, tenha prevalecido a crftica da guerra do ponto de vista do
profissionalismo militar, ou seja, a guerra era aprovada mas nao
o modo como foi conduzida.
No caso do papa, certamente nao foi por motivos pacifistas
que ele criticou a guerra. E, em geral, nao acho que a maioria
das pessoas que criticaram a guerra 0 fez por pacifismo. Eles se
opuseram a essa guerra especifica como soluc;:aopara urn problema especifico. Contudo, e verdade que 0 antiamericanismo e
a desconfianc;:a em relac;:aoas ambic;:6eshegemonicas de urn unico Estado foram os fatores que aproximaram uma ampla variedade de posi~6es politicas. Nao e que isso tenha me agradado;
estou apenas enfatizando que e assim que as coisas aconteceram
e que a guerra no Kosovo so reforc;:ou esse sentimento.