Histria da Lngua Portuguesa

ndice
Semana 1
Semana 2
Semana 3
Semana 4
Semana 5
Semana 6
Semana 7
Semana 8
Semana 9
Semana 10
Semana 11
Semana 12
Semana 13
Semana 14
Semana 15

Introduo Geral. Geografia da lngua; lnguas romnicas; dialectos do PE

Conceitos gerais: fontica. Dialectos do PE e dialectos insulares
Lnguas romnicas: do latim clssico ao sculo VII
Formao do galego-portugus: portugus antigo
Exerccios de transcrio fontica e estudo de texto medieval 1
Estudo de texto medieval 2 e Portugus mdio
Estudo de texto de portugus mdio e portugus clssico e moderno
Estudo de texto portugus clssico e exame parcial 1
Primeiras gramticas portuguesas. Fenmenos mais recentes
Expanso da lngua portuguesa
Variedade dialectal do portugus no Brasil
Exerccios de transcrio fontica
Crioulos de base portuguesa
Exerccios prticos
Exame parcial 2

2
6
15
23
32
43
66
47
48
56
58
67
68
73
74

As pginas deste documento so uma adaptao (apenas com finalidade pedaggica) das
seguintes obras:
TEYSSIER, Paul. 1993. Histria da Lngua Portuguesa. [traduo de Celso Cunha]. 5 edio
portuguesa. Lisboa: Livraria S da Costa.
CASTRO, Ivo. 2005. Introduo Histria do Portugus. Lisboa: Colibri.
FARIA, Isabel Hub et al. (Orgs.). 1996. Introduo Lingustica Geral e Portuguesa. Lisboa:
Caminho.
MATEUS, M. H. M. et al. 2003. Gramtica da Lngua Portuguesa. 5 ed. Lisboa: Caminho.
ANDRS DAZ, Ramn. 2013. Gramtica Comparada de las Lenguas Ibricas. Gijn: Ediciones
Trea.
RIBEIRO, Gulherme. Apontamentos sobre a Histria da Evoluo da Lngua.
HAUY, Amini Boainain. 1994. Histria da Lngua Portuguesa, 1 Sculos XII, XIII e XIV. So
Paulo: Editora tica.
NUNES, Jos J. 1918. Textos Antigos Portugueses in Revista Lusitana. n 21. dirigida por J. Leite de
Vasconcelos. Lisboa: Livraria Clssica Editora
http://esjmlima.prof2000.pt/hist_evol_lingua/R_GRU-N.HTML

Semana 1 Enero, 22: Presentacin general del curso y de sus

criterios de evaluacin; introduccin general; nociones generales de
geografa: familias lingusticas; geografa lingstica: lenguas
romnicas. (4 pgs.)
1. Introduo Geral
O estudo da histria da lngua portuguesa reflecte a evoluo dos estudos lingusticos desde o sculo
dezoito at ao sculo XX e XXI, combinando diversas das reas de estudo da lingustica (a fonologia
que estuda os sons como abstraces pertencentes ao sistema de uma dada lngua humana; a fontica
que estuda os sons concretos, na sua componente articulatria, acstica e perceptiva a morfologia
que tem como objecto a palavra e os seus constituintes a sintaxe que estuda a combinao de
palavras em em frases e os sintagmas que as constituem).
A forma particular, contextual, em que os sons so produzidos, articulados e recebidos, o que um
dos mais importantes linguistas, Ferdinand de Saussure, designou por fala (em francs, parole). A
forma abstracta, que reconhecemos por trs de cada uma das diferentes formas de dizer uma palavra,
estudada pela fonologia. A essa forma abstracta de cada som chamamos um fonema. As lnguas
orais como o portugus, espanhol, francs, so compostas por um conjunto finito de fonemas (aos
quais alguns chamaremos voclicos, outros consonnticos, e outros semi-voclicos). Este conjunto
finito de fonemas compe um sistema abstracto que Saussure designou como lngua.
no contexto da combinao de fonemas (sons abstractos) em palavras que percebemos que a a
diferena entre o fonema A e o fonema O permitem diferenciar as palavras FACA e FOCA. O
mesmo se pode dizer quanto s palavras PATO e RATO. A nica diferena ao nvel do seu aspecto
sonoro (fonolgico) entre as duas palavras est nos fonemas P / R. Observe-se como a substituio
de um fonema por um outro (P por R) permite, nestes dois casos, mudar simultaneamente o
significado. Assim, no contexto de uma lngua, os sons que permitem combinar-se em palavras, so
entidades abstractas, que permitem distinguir significados, designadas por fonemas.
Para alm deste estudo da lngua em que se estudam fonemas em relao e diferenciao uns com os
outros, num sistema de relaes num momento histrico e estado especfico da lngua a esta
perspectiva se designa como perspectiva sincrnica tambm se estuda a lngua do ponto de vista da
sua transformao atravs de diferentes estados da lngua, atravs da sua histria esta a
perspectiva diacrnica.
Para alm do estudo da lngua portuguesa atravs da sua histria (na sua diacronia), e do estudo de
cada um dos estados histricos da lngua enquanto sistema (na sua sincronia), tambm se pode estar a
variao e mudana da lngua do ponto de vista geogrfico (a que se dedica a dialectologia).
1.1. Histria da Lngua e Mudana Lingustica
Os fenmenos de mudana e variao numa lngua manifestam-se em quatro dimenses:
a) variao social (ou diastrtica);
b) variao geogrfica (ou diatpica);
c) variao cronolgica (ou diacrnica);
d) variao de contexto comunicativo (ou diafsica).

A variao social do uso da lngua que desencadeia o surgimento de sociolectos e de grias

profissionais estudada pela sociolingustica, variao geogrfica dedica-se a dialectologia, e a
variao cronolgica o campo de estudo da lingustica histrica.
1.2. Unidade da Lngua Portuguesa
A lngua portuguesa nasceu num pequeno territrio do canto noroeste da Pennsula Ibrica, a Galcia
Magna que inclui a Galiza actual, parte do norte de Portugal e o ocidente das Astrias, num
territrio que vai continuamente desde a Corunha, no extremo setentrional da Galiza, at ria de
Aveiro e ao vale do rio Vouga.
Monolinguismo quase absoluto em territrio portugus com a excepo do mirands que uma
lngua oficial regional.
Recorrendo aos conceitos coserianos de sistema e de norma podemos dizer que todas as normas
(sociais, regionais e individuais) do portugus partilham as seguintes caractersticas:
a) a sncope das consoantes N e L quando esto em posio intervoclica;
b) a no transformao em ditongo crescente das vogais tnicas E e A em terra e cova ao
contrrio do que acontece em castelhano;
c) a manuteno do F inicial latino ao contrrio do que sucede em castelhano.
1.3. Diversidade da Lngua Portuguesa
Em 1983, Lindley Cintra identificava a existncia de trs normas nacionais dentro do sistema
lingustico unitrio do portugus:
1) a norma do portugus europeu, igualmente adoptada pelos cinco pases africanos;
2) a norma do portugus brasileiro;
3) a norma galega.
Ivo Castro prope uma reviso desta proposta, considerando a existncia de:
1) duas variantes nacionais plenamente desenvolvidas: variante portuguesa e brasileira;
2) duas variantes em formao: variante moambicana e angolana.
O galego, no tendo vingado a proposta reintegracionista, considerado como uma lngua romnica
autnoma.
Para alm das variantes desenvolvidas em Portugal e Brasil e das variantes em formao em
Moambique e Angola, h no espao dos pases que tm o portugus como lngua oficial, outros
aspectos a considerar:
1) a existncia do mirands, como lngua oficial regional de Miranda do Douro, em Portugal;
2) a existncia de lnguas das naes ndias no Brasil;
3) a existncia de lnguas indgenas em Angola, Moambique e Guin-Bissau;
4) a existncia do crioulo em Cabo Verde e So Tom e Prncipe.
1.4. Famlias lingusticas: Indo-Europeu, Latim, Lnguas Romnicas, Lnguas Ibricas e Portugus

Desde o sculo XVI que se observavam as semelhanas entre traos das lnguas europeias, antigas e
modernas, e o Snscrito, lngua da Antiguidade indiana. A partir dessa poca foram sendo reunidos
dados sobre o que de comum havia entre tais lnguas, ao mesmo temo que se ia compreendendo que
a nica resposta possvel para o enigma das suas parecenas era a de ter havido um antepassado
comum a todas elas. Com a percepo de uma famlia de lnguas que se convencionou chamar de
indo-europeia, foi-se desenvolvendo um mtodo de seleco de traos baseado na comparao das
respectivas gramticas e lxicos na reconstruo da lngua antepassada, o Proto-Indo-Europeu.
Pelas continuao das investigaes que se prolongaram pelo sculo XX, sabemos hoje que as
lnguas vivas indo-europeias se distribuem pelos seguintes ramos:
- Bltico Leto e Lituano.
- Celta Breto, Galico Escocs, Galico Irlands, Gals e o Manx (falado na ilha de Man). Estas
lnguas sofrem a vizinhana do Francs e Ingls pelo que tm um reduzido nmero de falantes.
- Eslavo Bielo-Russo, Blgaro, Checo, Eslovaco, Esloveno, Macednio, Polaco, Russo, ServoCroata e Ucraniano.
- Germnico Alemo, Ingls, Dinamarqus, Escocs, Ferico, Frsio, Islands, Neerlands,
Noruegus e Sueco.
- Helnico Grego.
- Indo-iraniano Cengals, Guzarate, Hindu-Urdu, Marata, Penjabe, entre as lnguas Indianas, e
Curdo, Pashto e Persa entre as Iranianas.
- Romnico Castelhano, Catalo, Francs, Franco-Provenal, Galego, Italiano, Portugus,
Provenal, Reto-Romance, Romeno e Sardo.
- Albans e Armnio.
Elenco das lnguas romnicas:
1)
2)
3)
4)
5)
6)

Ibero-romnica
Galo-romnica
Reto-romnica
Italo-romnica
Sardo
Balcano-romnica

1) rea ibero-romnica:
- Galego
- Portugus
- Castelhano: variante peninsular; principais dialectos: dialecto asturiano, dialecto leons, dialecto
navarro e aragons, dialecto extremenho, dialecto andaluz e murciano, dialecto canrio. Variante
americana.
2) rea galo-romnica:
- francs: descende da langue doil medieval
- provenal: provenal antigo ou langue doc. Os principais dialectos modernos so o
mistralien e o occitano.
- franco-provenal: dialectos do sudeste da Frana, da Sua ocidental e do norte de
Itlia
3) rea reto-romnica:

- Divide-se em trs variantes: romansh (na Sua), ladino (no Tirol do Sul), friulano (noroeste
de Itlia).
4) rea italo-romnica:
- Toscano: dialecto, oriundo da regio de Florena, foi adoptado como lngua padro no
sculo XIX e a ele se associa a designao moderna de italiano.
Reconhecem-se trs grupos de dialectos muito diferenciados do italiano:
- Setentrional: piemonts, lombardo, lgure, veneziano, emiliano;
- Central: marchigiano, toscano, corso, mbrico, romano;
- Meridional: abruzzese, campaniano, apuliano, lucaniano, calabrs.
5) rea sarda:
A variedade mais conservadora, conhecida como logudorese, falada na regio central da Sardenha,
o Logudoro.
6) rea balcano-romnica:
O romeno, lngua oficial da Romnia, baseia-se na lngua da regio de Bucareste. Outras variedades
so o moldavo e o daco-romeno.
Lnguas orais da Pennsula Ibrica
Catalo tambm chamado valenciano em Valencia e balear nas Baleares.
Aragons tambm designado fabla, assim como navarro-aragons se nos referimos ao seu
desenvolvimento nos sculos medievais.
Castelhano-aragons falado na maior parte de Arago.
Basco tambm conhecido como euskera ou euskara.
Castelhano chamado tambm espanhol, cuja extenso geogrfica a maior da Pennsula.
Asturiano-leons conhecido tambm asturiano, leons ou mirands, alm de bable.
Galego e portugus pode ser entendido como o de duas lnguas distintas ou como um nico domnio
romnico.
Arans subdialeto do dialeto gasco da lngua occitnica na metade sul de Frana.