Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SCINTILLA
REVISTA DE FILOSOFIA E MSTICA MEDIEVAL
ISSN 1806-6526
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 1-248,
jan./jun. 2014
Curitiba PR
2014
Sumrio
Editorial ...................................................................................7
Enio Paulo Giachini
Artigos . ..................................................................................9
O singular em Abelardo: entre a lgica e a tica ........................11
Pedro Rodolfo Fernandes da Silva
Pedro Abelardo: A teologia em questo Uma primeira
aproximao .............................................................................27
Svio Laet de Barros Campos
A tese do involucrum em Pedro Abelardo ..................................59
Noeli Dutra Rossatto
Edsel Pamplona Diebe
A problemtica do nominalismo medieval pode esclarecer
problemas filosficos atuais? .....................................................81
Paul Vignaux
A significao dos universais em Abelardo ................................127
Christian Wenin
Abelardo entre co e lobo .........................................................171
Jean Jolivet
As condies de trabalho dos mestres da universidade de Paris
no sculo XIII ..........................................................................201
L.-J. Bataillon
Carta de Roscelino a Abelardo ..................................................227
Editorial
ARTIGOS
11
Introduo
A filosofia de Pedro Abelardo ficou conhecida sobretudo por sua
grande contribuio lgica. No toa que Abelardo foi cognominado Peripattico do Pallet. Apesar disso, Abelardo tambm escreveu
sobre metafsica, teologia, epistemologia, tica, alm de poemas, cartas etc. Dessa forma, parte-se do pressuposto de que h um princpio
subjacente a todo sistema filosfico abelardiano pelo qual possvel
entender a totalidade do mundo; em outras palavras, pretende-se investigar o singular como fundamento da filosofia abelardiana, visto
que da lgica tica, da teologia ao Sic et Non, dos comentrios
Historia Calamitatum, o que se observa que o pensamento de Abelardo se funda sobre o singular como o nico real existente.
Abelardo objetivou construir uma estrutura lgica na teologia
crist, uma estrutura que fosse ao encontro das necessidades da matriz crist. As autoridades eclesisticas talvez temessem que disso resultasse certo racionalismo excessivo, o qual pudesse encontrar uma
explanao lgica para tudo e que, consequentemente, pudesse esvaziar o sentido de mistrio presente nas bases da doutrina crist.
Na relao da lgica com a tica, a concepo abelardiana de certo tipo de nominalismo segundo o qual o universal est no sermo,
o qual, enquanto nome verdadeiramente significativo e designativo
pode ser predicado de vrias coisas1 aponta para a individualidade
de todo existente, o que se contrape diretamente ao surgimento
da moral dos estados, segundo a qual a moral definida em funo
da situao socioprofissional das pessoas2. Assim, a lgica enquanto
busca resgatar o lugar do indivduo no conjunto dos universais, se v
refletida na tica, que postula a dimenso da conscincia do indivduo como lugar exclusivo para julgamento da moralidade.
12
Assim, conforme a afirmao de Guerroult3, de que toda filosofia deve, qualquer que seja seu tipo, organizar o conjunto sob um
princpio de totalidade que, por no poder estar contido em nenhum dado, necessariamente a priori, busca-se apresentar o singular como tal princpio que organiza o conjunto do pensamento e da
obra de Abelardo.
No que se refere ao conceito de individualidade, segundo Renaut4, a noo de indivduo emerge do mais longnquo passado da
reflexo filosfica. No mundo antigo j estava presente a ideia de indivduo (individuum) como cada um dos indivisveis corpsculos ou
tomos, como em Demcrito e Epicuro. Porm, no antigo atomismo ou mesmo no nominalismo medieval e aqui se destacam Pedro
Abelardo e Guilherme de Ockham , nada h de comparvel, em
matria de valorizao do indivduo, quilo que apenas a moderna
concepo do mundo testemunhou. Nesse sentido, a concepo de
indivduo, sobretudo a partir do sculo XVIII, implica em condies
sociopolticas e ideolgicas estranhas ao cotexto medieval.
O conceito de indivduo encontra sua mxima expresso no contexto da modernidade a partir da [...] dinmica de emancipao do
indivduo em relao ao fardo das tradies e das hierarquias naturais5. Dessa forma, o moderno conceito de indivduo no se aplica
completamente compreenso de individualidade aqui apresentada,
por razes bastante bvias: a individualidade gestada no seio da modernidade remete noo de autonomia, o que ainda no se vislumbra no sculo XII devido s estruturas sociopolticas daquela poca.
A emancipao poltica ocasionada pela Revoluo Francesa, e por
movimentos como o Iluminismo, permitiu ao homem moderno a
experincia de uma nova liberdade e da subjetividade.
13
O singular na lgica
Segundo Morris6, a palavra indivduo no apresentava no sculo XII a mesma conotao que denota atualmente. Os equivalentes
mais prximos foram individuum, individualis, e singularis, mas estes termos foram empregados mais no uso lgico do que para denotar as relaes humanas. Um problema central da filosofia medieval
foi a relao do objeto individual (unum singulare) com a classe geral
ou universal a qual ele pertence. Nesse sentido, o universal humanidade foi frequentemente tomado como um caso para testar esse
argumento.
Uma correlao pode frequentemente ser observada entre um
conceito de um filsofo sobre o universal humanidade e sua com6. MORRIS, 2004, p. 64.
14
15
16
17
Para Abelardo, portanto, no h um princpio ou causa que representa a individualidade, ou pelo menos no h princpio ou causa
que no seja a prpria pessoa e, portanto, no h nenhum problema
metafsico da individuao.A individualidade, ao contrrio da universalidade (que puramente lingustica), um pressuposto e no
necessita de explicao.Porm, isso no implica que os indivduos
em si mesmos devem ser simples e, portanto, no se prestariam a
anlises. Eles so paradigmas concretos como este indivduo Scrates, e quase sempre so compostos de matria e forma15.
Assim, no sentido ontolgico, o que h so indivduos reais existentes e a partir dos quais o processo de inteleco ocorre por meio
da sntese das caractersticas desses indivduos em um conceito que
significado por um termo universal (vox ou sermo). A essa participao no mesmo predicado atribudo a vrios, Abelardo denomina
status: tambm podemos chamar de estado de homem as prprias
coisas estabelecidas na natureza do homem, das quais aquele que
lhes imps a denominao concebeu a semelhana comum16. O
status indica, portanto, uma condio prpria de cada indivduo,
pende para o lado das coisas e o correlato ex parte rerum da palavra
universal. Abelardo o caracteriza como um esse tale, por exemplo, esse
hominem para os indivduos humanos17.
O singular na tica
O ncleo da tica abelardiana consiste em afirmar que a moralidade reside exclusivamente na inteno do agente, ou seja, as obras
em si mesmas so indiferentes, pois nada acrescem ou diminuem
na constituio da moralidade. Abelardo afirma que as obras que
convm ou no fazer, so igualmente realizadas por homens bons
15. KING, 2004, p. 74-5.
16. ABELARDO, 2005, p. 73.
17. NASCIMENTO, 2005, p. 32, nota 5.
18
18. Constat quippe opera quae fieri conuenit aut minime eque a bonis sicut a
malis hominibus geri, quod intentio sola separat (ABELARD, 1971, p. 26, l. 35,
e p. 28, l. 1-2).
19. Non enim quae fiunt, sed quo animo fiant pensat Deus, nec in opere sed in
intentione meritum operantis uel laus consistit (ABELARD, 1971, p. 28. l. 10-11).
20. Cf. LIMA-VAZ, 2002, p. 202-205.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 11-25, jan./jun. 2014
19
As crticas apresentadas concepo tica abelardiana possibilitam suspeitar, em alguma medida, o singular como princpio de toda
tica, ou seja, se possvel criticar a tica abelardiana por certo subjetivismo porque em alguma medida h nesta algo de singularidade e
individualidade, as quais so fundamentais para pensar o sujeito no
contexto do sculo XII.
Alm dessa suspeita aventada a partir da crtica, possvel ainda
verificar que na diferenciao que Chenu estabelece entre Abelardo e
seus contemporneos, como os vitorinos e cistercienses, evidencia-se
a inteno do autor em mostrar que o Palatino entende o preceito
dlfico na perspectiva da individualidade. Segundo Chenu, Abelardo
o primeiro moderno, porque trouxe para a Idade Mdia a irredutvel originalidade de uma filosofia da pessoa21. Assim, o Scito te ipsum
parece s adquirir inteligibilidade se entendemos que o autor
, se no um nominalista, ao menos um no-realista. Sendo
assim, o primado ontolgico do indivduo, tal como definido
na lgica de Abelardo, no s adquire outro alcance ao tornar-se
o substrato de uma moral da inteno, como revela melhor as
razes de seus limites22.
20
Dessa forma, toda ao, a menos que seja julgada de acordo com
a raiz da inteno, indiferente. O princpio estoico da indiferena
dos atos presente na tica de Abelardo tem por fundamento a ideia
de que, quando considerados apenas em si mesmas, as aes necessariamente no beneficiam nem causam dano algum.
Assim tambm, embora a ao realizada por pessoas diferentes
seja a mesma, porque eles fazem a mesma coisa, ainda por causa
da diferena em suas intenes, a ao de uma boa e a de outra
m, pois, apesar de colocar em prtica a mesma coisa, uma faz
isto bem, e a outra faz exatamente a mesma coisa com maldade25.
24. Non enim actiones bone uel male nisi secundum intentionis radicem iudicantur, sed omnes ex se indifferentes sunt et, si diligenter inspiciamus, nichil ad
meritum conferunt, que nequaquam ex se bone sunt aut male, cum ipse uidelicet
tam reprobis quam electis eque conueniant (ABELARD, 2003, 205, p. 207).
25. Sic et, cum eadem sit actio diuersorum, quia uidelicet idem agunt, pro diuersitate tamen intentionis actio huius bona est et illius mala, quia, quamquam idem
operentur, tamen hi bene, ille male idipsum facit (ABELARD, 2003, 216, p. 215).
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 11-25, jan./jun. 2014
21
A inteno que guia o agente na execuo do ato determina exclusivamente a moralidade, isso em todos os casos, pois todos os
instrumentos e todas as coisas de que nos servimos podem ser usadas
bem ou mal, segundo a qualidade moral da inteno26. Disso resulta
que tanto o homem bom como o mau so causas de bens e de males,
pois ambos podem ser instrumentos pelos quais ocorrem coisas boas
ou ms. Da indiferena moral das coisas pode surgir um problema
de linguagem segundo o qual se utilizam, as expresses fazer o bem
e agir bem como sinnimos, quando na verdade se pode fazer o
bem sem agir de modo bom, ou seja, sem a boa inteno. Assim,
ocorre com frequncia que duas pessoas ainda que faam o mesmo, ajam de modo diferente, ou seja, guiadas por intenes diversas.
Como o caso, por exemplo, da crucificao de Jesus, pois nesse ato
se diz que o Nazareno foi entregue aos judeus tanto por seu prprio
consentimento, quanto por Deus Pai e por Judas. Assim, tanto Deus
Pai quanto Judas fizeram o mesmo. E se foi necessrio e bom que
Jesus tivesse sido entregue para que o plano de salvao tivesse se realizado, ento Deus e o Diabo, por meio de Judas, fizeram algo bom.
Porm, nem por isso o Diabo fez o bem, ou seja, com boa inteno,
pois no fez porque era conforme a vontade divina, mas sim por sua
m vontade. Assim, o que distingue a ao no ela mesma, visto
que se trata da mesma, mas a inteno que motiva cada agente na
execuo da ao27.
O que Abelardo no explora em seus trabalhos ticos se somente a boa inteno, desprovida da ao, seria suficiente, ou seja, se
uma tica fundada somente em princpios racionais a priori se coloca
como guia suficiente para a ao humana no mundo. Se pensarmos
em Abelardo como um precursor do imperativo categrico kantiano,
possvel admitir que a intencionalidade apenas suficiente como
26. Et nulla, credo, sunt instrumenta, uel quecunque usibus nostris sunt commodata, quibus pro intentionum qualitate tam male uti non possumus quam
bene... (ABELARD, 2003, 211, p. 210).
27. Cf. ABELARD, 2003, 213, p. 210.
22
23
Referncias
ABELARD, Peter. Collationes. Edited and translated by John Marenbon and Giovanni Orlandi. Oxford: Clarendon Press, 2003.
ABELARD, Peter. Ethics. An edition with introduction, english translation and notes by D. E. Luscombe. Oxford University Press, 1971.
ABELARDO, Pedro. Dilogo entre un filsofo, un judo y un cristiano. Biblioteca de Obras Maestras del Pensamiento 30. Estudio preliminar, traduccin y notas de Silvia Magnavacca. Edicin Bilinge.
Buenos Aires: Editorial Losada, 2003.
ABELARDO, Pedro. Lgica para principiantes. Traduo do original
em latim de Carlos Arthur Ribeiro do Nascimento. 2 ed. So Paulo:
Unesp, 2005.
ABELARDS, Peter. Die Philosophischen Schriften Peter Abelards.
Die Logica Ingredientibus. Ed. B. Geyer. 4 vol. Mnstef: 1919, 1921,
1927 e 1933.
28. Veja-se, por exemplo, a crtica de Abelardo com relao ao poder eclesistico
para perdoar os pecados (Cf. ABELARD, 1971, p. 122).
24
Demais obras:
CHENU, Marie-Dominique. O despertar da conscincia na civilizao medieval. Traduo de Juvenal Savian Filho. So Paulo: Loyola,
2006.
ESTVO, J. C. A tica de Abelardo e o indivduo. So Paulo, 1990.
Dissertao (Mestrado em Filosofia) Pontifcia Universidade Catlica
de So Paulo.
GILSON, Etienne. A filosofia na Idade Mdia. Traduo de Eduardo
Brando. So Paulo: Martins Fontes, 2001.
GUERROULT, Martial. Lgica, arquitetnica e estruturas constitutivas dos sistemas filosficos. Traduo Pedro Jonas de ALMEIDA.
Trans/Form/Ao, So Paulo, 30(1): 235-246, 2007. Disponvel em:
http://www.scielo.br/pdf/trans/v30n1/v30n1a15.pdf. Acesso em 10
out 2010.
KING, Peter. Metaphysics. In: BROWER, Jeffrey E. & GUILFOY,
Kevin. The Cambridge Companion to Abelard. Cambridge: Cambridge University Press, 2004, p. 65-125.
LIMA-VAZ, H. C. Escritos de filosofia IV Introduo tica filosfica 1. So Paulo: Loyola, 2002 (2 edio).
LE GOFF, Jacques. A civilizao do Ocidente medieval. Traduo de
Manuel Ruas. Vol II. 2 edio. Lisboa: Editorial Estampa, 1995.
MORRIS, Colin. The discovery of the individual, 1050-1200. Toronto: Medieval Academy of America, 2004.
NASCIMENTO, Carlos Arthur R. Introduo, in: ABELARDO,
Pedro. Lgica para principiantes. Traduo do original em latim de
Carlos Arthur Ribeiro do Nascimento. 2 ed. So Paulo: Unesp, 2005.
RENAUT, Alain. O indivduo. Reflexo acerca da filosofia do sujeito.
Traduo de Elena Gaidano. 2 Edio. Rio de Janeiro: DIFEL, 2004.
25
Resumo: Este artigo versa sobre o conceito de teologia esposado por Pedro Abelardo, a partir da sua concepo de dvida como
prembulo de toda pesquisa. Empenhar-nos-emos por entender
como esta concepo o levou a uma nova acepo de razo, por ele
concebida como ratio critica. Nosso artigo tentar tambm averiguar como Abelardo desenvolveu um mtodo teolgico prprio,
a partir da distino que estabeleceu, no bojo da teologia, entre os
verbos intelligo (-ere) e comprehendo (-ere). Por fim, buscamos mostrar como essa nova forma de pensar a teologia o conduziu a um
humanismo cristo.
Palavras-chave: teologia, dvida metdica, ratio critica
Abstract: This article is about the concept of theology according
to Peter Abelard, from his conception of doubt as a preamble of the
whole research. We shall endeavor on understanding how this conception leaded him to a new sense of reason, conceived by him as
27
ratio critica. Our article will also attempts to ascertain how Abelard
developed his own theological method, parting from the distinction
that he established, in the midst of theology, between the verbs intelligo (-ere) and comprehendo (-ere). Finally, we commit to show how
this new way of thinking theology resulted to a christian humanism.
Key-words: theology, methodical doubt, ratio critica
Introduo
Neste artigo discorreremos sobre Pedro Abelardo, o mais clebre
pensador do sculo XII. Clebre no s pelas polmicas que envolveram o seu magistrio, obra e a sua prpria vida. Clebre, ao nosso
sentir, tambm pela lucidez do seu pensamento. De fato, acreditamos que as incompreenses que Abelardo sofreu no devem ser
atribudas somente ao seu gnio excntrico, nem s imprudncias
que cometeu na vida e na doutrina. Devem-se tambm, segundo
cremos, ser creditadas ao fato de ele haver quebrado paradigmas,
enquanto forjou o primeiro esboo de uma teologia crist concebida
como cincia e no apenas como compilao de sentenas, parfrases
ou mesmo comentrios das Escrituras e dos Padres. O prof. Reale e o
prof. Antiseri, que desenvolveram pesquisas sobre esta temtica em
Abelardo, afirmam:
(...) Deve-se notar que Abelardo foi o primeiro a usar o termo
Theologia como sntese da doutrina crist; antes dele, em Santo
Agostinho e no comeo da Idade Mdia, Theologia designava a
especulao pag ou puramente filosfica sobre a divindade1.
28
29
mana e, do ponto de vista histrico, crvel2. Jeauneau, sobre a importncia deste mesmo escrito, afirma: No temos de que nos queixar. Trata-se de um documento humano de primeira importncia,
graas ao qual podemos penetrar na intimidade de um intelectual da
Idade Mdia3. Usaremos a traduo, Histria das minhas calamidades, feita pelo Prof. Ruy Afonso da Costa Nunes, editada pela Abril
Cultural, em 1979, na coleo Os pensadores. Outro texto de Abelardo que citaremos constantemente o Sic et non (Sim e no), traduzido pelo Prof. Luis Alberto De Boni em Filosofia Medieval: Textos,
publicado pela Edpucrs. Trata-se de uma coletnea de sentenas extradas das Escrituras e dos Padres, e que, por estarem contrapostas,
ao sentir de Boehner e Gilson, fazem deste trabalho um Precursor
da quaestio escolstica4, e por deixarem ao leitor a soluo, tornam
a obra (...) destinada a estimular a reflexo pessoal5. Mondin ressalta com maior detena:
O sic et non o mtodo de reunir teses opostas sobre diversos
assuntos, deixando ao leitor o encargo de decidir de que lado est
a verdade. Empregando este mtodo, o objetivo de Abelardo no
era cptico, mas didtico: a dvida, levantada pelas teses opostas,
devia estimular a pesquisa pessoal em busca da soluo. (...) Historicamente o sic et non importante porque contm, em germe,
o esquema do artigo das Sumas do Sculo XIII: autoridades pr e
contra, das quais deve surgir a soluo pessoal6.
30
1. Vida7
Filho de cavaleiro, Abelardo nasceu em Le Pallet, perto de Nantes,
em 1079. O pai, que era erudito, cuidoupara queo menino fosse
devidamente instrudo nas cincias da poca. Abelardo, por sua vez,
apaixonou-se tanto pelos estudos que renunciou carreira militar
do pai e ao direito primogenitura. O prprio Abelardo admite, no
entanto, que nunca deixou de ser soldado, pois amava os torneios de
lgica! Educado na escola de Roscelino, famoso nominalista, Pedro
31
teologia. O mestre palatino no entendia que fosse suficiente, inclusive em teologia, o simples agrupamento de textos patrsticos acerca
de um determinado artigo de f. Pedro queria introduzir a dialtica
na teologia e isto desagradou aos seus colegas mais conservadores.
Anselmo, porm, percebendo o talento de Abelardo e as suas inovaes, proibiu-o dedar prelees aos seus alunos, sob a alegao
de conduzi-los a erros, devido sua falta de formao na matria.
Abelardo retirou-se de Laon; voltando a Paris, tornou-se mesmo
sendo leigo , professor de teologia bastante afamado.
Seu sucesso foi-lhe subtrado pela soberba e luxria que o dominaram. Envolveu-se com Helosa moa para quem deu aulas de
dialtica e cujo tio, que lha havia confiado em virtude da probidade que at ento mantivera intacta, jamais lhe perdoaria a desonra
do assdio. Com Heloisa, Abelardo teve um filho, Astrolbio. E o
tio, por meio de outros e com a anuncia de um criado de Abelardo que foi por ele subornado , imps-lhe um terrvel castigo:
a castrao! Humilhado, internou-se na Abadia de So Dionsio e
a sua amada no convento de Argenteuil. Da por diante dedicouse teologia, sem nunca esquecer a dialtica. Escreveu livros e foi
ainda vtima de invejas. Precisou sair da Abadia, visto que os seus
opositores haviam conseguido a condenao de um livro seu De
unitate et trinitate divina no Conclio de Soissons (1121), e ele teve
que reneg-lo e queim-lo em pblico. Na verdade, Abelardo havia
feito vrias denncias acerca da corrupo dos costumes que grassava
naquele mosteiro, alm de ter posto em dvida baseado na autoridade de Beda, o Venervel , o fato de ter sido o mesmo mosteiro
fundado por So Dionsio, discpulo de So Paulo. Deveras foi isto
que instigara a violncia dos monges contra ele.
Era ainda o ano de 1121, quando se retirou para Naisoncelle,
onde mandou construir uma modesta capela. Voltou a ser procurado
por seusalunos, que foram atrs do mestree construram juntamente
com ele uma Igreja dedicada Santssima Trindade. Novamente os
seus algozes no o deixaram em paz; atribulado, refugiou-se uma vez
mais, desta feita aceitando o cargo de abade de S. Gildas, na BreScintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 27-58, jan./jun. 2014
33
34
primeira metade do sculo XII, o trabalho do comentador resumiase a produzir glosas (glosae), sempre obedecendo, de forma rigorosa,
ordem de leitura imposta pelo prprio texto. J na segunda metade
do mesmo sculo, introduziam-se nos comentrios, fundidas ao texto de leitura, as parfrases de tipo aviceniano9. Neste perodo nasciam ainda as Sentenas, que eram compilaes de textos escritursticos
e patrsticos, mormente os de Santo Agostinho. A mais famosa delas,
e que ser muito comentada nos sculos seguintes, so os quatro Livros das Sentenas (Libri quattuor sententiarum) de Pedro Lombardo10.
Foi nesta ambincia que Abelardo nasceu e se formou.
Passemos a analisar, brevemente, o fundamento agostiniano da
nova forma de investigao teolgica que Abelardo vai propor.
35
36
Pela passagem acima citada, percebemos que a atividade da razo que precede f, antes mesmo de consistir em saber discriminar quais sejam os testemunhos fidedignos, reside na capacidade de
entendermos o significado das palavras em que devemos crer. De
fato, So Paulo diz: Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum
Christi (Portanto, a f [vem] a partir do ouvir, mas ouvir a palavra
de Cristo ) (Rm 10, 17). Destarte, na concepo de Agostinho, o
19. Idem. A ordem, p. II, XI, 30.
20. AGOSTINHO. Sermn XLIII. 9. In: Obras de San Agustin VII: Sermones (1.).
4 ed. Trad. Miguel Fuertes Lanero y Moises M. Campelo. Madrid: Biblioteca
de Autores Cristianos, 1981. p. 596. (A traduo, para o portugus, nossa. Nas
frmulas consagradas, seguimos o original latino).
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 27-58, jan./jun. 2014
37
trabalho da razo que precede f , antes de qualquer coisa, inteligir o que est sendo dito. Em outros termos, nosso telogo entende
razo como (lgos), isto , palavra, bem como a capacidade
de entender esta palavra. Uma vez dito isso, Agostinho vai reportar
razo, como mencionamos acima, tambm a funo de saber distinguir os ditos, a fim de verificar se as palavras no se contradizem.
Nesta segunda acepo, ele entende razo como raciocnio. Ora, so
exatamente estas concepes de Agostinho que Abelardo retoma e
desenvolve para formular o seu mtodo teolgico. Ele se defronta
com o problema da acessibilidade da linguagem teolgica e da crtica textual das fontes.
38
39
40
41
42
43
44
Essa concepo de razo como ratio critica ir conduzir Abelardo a uma espcie de humanismo cristo, cujo primeiro registro
na histria crist se encontra em Justino e Clemente. Consideremos
brevemente este aspecto do pensamento de Justino e Clemente, que
Abelardo parece retomar.
45
46
Com estas consideraes, Boehner e Gilson, rematam o seu estudo sobre Justino, tecendo o seguinte comentrio:
Em Justino, o cristianismo, reivindica para si, pela primeira vez, o
direito de herana cultura antiga, seno em toda extenso, pelo
menos no que respeita aos seus valores mais elevados51.
47
Mas outro personagem afigura-se importante para a reta compreenso da obra de Abelardo, visto que desenvolve algumas intuies de Justino sobre o (lgos). Trata-se de Clemente de Alexandria. Tito Flvio Clemente nasceu em Atenas, por volta do ano
150 da nossa era. Aps a sua converso, viajou para muitos lugares
da Grcia, sia Menor e Palestina. No entanto, foi em Alexandria
que encontrou o seu verdadeiro paradeiro: primeiro como aluno de
Panteno; depois, com a morte deste, como diretor da escola. Na
perseguio de Septmio aos cristos, fugiu do Egito em companhia
dum que tinha sido seu discpulo, a saber, Alexandre, Bispo de Cesareia. Parece haver falecido entre 212 a 217.
O pensamento de Clemente acerca do lgos nasce de uma vida
agitada por incompreenses. Com efeito, poca de Clemente, surgiu uma querela na igreja de Alexandria no que toca funo que
cabia filosofia naquela comunidade. Ora, a igreja de Alexandria era
formada por cristos sbios e simples, sendo que a maioria era simples. experincia do gnosticismo parecia atestar aos simples a nocividade da filosofia. Donde, para eles, dever-se-ia lutar contra a filosofia
como se luta contra as foras rebeldes a Deus. Clemente pensava diferente. Da ter sido muitas vezes repreendido pelos prprios irmos
na f, por parecer a estes exceder-se aquele nos estudos filosficos.
Asseguravam-lhe, pois, que a f deveria ser vivida na simplicidade.
Censuravam-no, desta feita, at mesmo pelas especulaes teolgicas53.
Todavia, Clemente respondia a tais crticas, dizendo que a filosofia,
em si mesma, boa. Para ele, a filosofia torna-nos virtuosos. Ora, ser
virtuoso um bem e todo bem vem de Deus. Logo, a filosofia um
bem que procede de Deus. Alis, notrio que os homens de maus
hbitos no se interessam pela filosofia. Nas palavras de Clemente:
53. GILSON. A filosofia na Idade Mdia. p. 43: (...) os cristos simples de Alexandria recriminavam-lhe (a Clemente) perder seu tempo a filosofar. O que eles
reclamavam era a f nua e crua, e no somente nua de filosofia, mas tambm de
toda especulao, at mesmo teolgica (o parntese nosso).
48
49
Pelo que se pode dizer que aos filsofos antigos coube a tarefa pedaggica de encaminhar os gentios para Cristo (
; traduzido: pedagogos de Cristo). Aos que objetavam
que a razo pudesse ser pedagoga, Clemente asseverava dizendo que,
se a razo no servisse para nada, no teria sido dada por Deus aos
homens, pois a divindade nada faz em vo61. Decerto que Deus no
falava aos demais povos como aos judeus, isto , por uma revelao
especial; porm, no os deixou sem auxlio algum, pois tambm a
razo uma luz divina62. De mais a mais, negar que Deus tenha
guiado os gregos e os demais povos seria o mesmo que subtra-los
58. CLEMENTE. Op. cit. VIII, c. 2, nn. 10 e 11, in: MONDIN, Battista. Curso
de filosofia: Os filsofos do Ocidente. Vol 1. 10 ed. Trad: Bnoni Lemos. Rev.
Joo Bosco de Lavor Medeiros. So Paulo: Paulus, 1981, p. 123.
59. GILSON. A filosofia na Idade Mdia. p. 44: A razo grega teve at seus profetas, que foram os filsofos.
60. CLEMENTE. Op. cit. I, 5: 28, 3, in: BOEHNER, Philotheus; GILSON,
Etienne. Histria da filosofia crist: Desde as origens at Nicolau de Cusa. 7a ed.
Trad. Raimundo Vier. Petrpolis: Vozes, 2000, p. 37.
61. GILSON. A filosofia na Idade Mdia. p. 44: Se quis a razo, foi porque ela
serve para alguma coisa.
62. Idem, ibidem: Sem dvida, Deus no falava diretamente aos filsofos; ele no
lhes transmitia uma revelao especial, como fazia com os profetas, mas guiava-os,
apesar disso, indiretamente pela razo, que tambm luz divina.
50
51
6. O humanismo de Abelardo
Na linha de Justino, Abelardo afere que os filsofos pagos no
foram infiis. Conquanto no tivessem tido, por certo, acesso revelao sobrenatural, muitos deles alcanaram certa revelao natural68.
Aduz ainda que alguns filsofos, seja pela razo seja pela vida austera, chegaram certeza da existncia de um nico Deus69. Outros,
ademais, pressentiram o prprio dogma da Trindade70. Plato fala de
um Esprito que nasceu de Deus e que lhe coeterno71. O mesmo
parece tambm haver-se certificado da existncia do Esprito Santo,
ao dizer que a alma do mundo era uma terceira pessoa distinta de
Deus e do Nos72. Isto para no falar daqueles que obtiveram certa
noo da Encarnao e da Redeno73. Abelardo perfilha com Justino e Clemente , a ideia de que os filsofos foram para os gentios o
que os profetas foram para os judeus74.
68. BOEHNER; GILSON. Histria da filosofia crist. p. 314: Abelardo cr que
tambm eles participaram da revelao, no, por certo, da revelao sobrenatural,
mas pelo menos da revelao natural. Com isso Abelardo retoma o antigo tema
cristo da continuidade entre a revelao racional e a revelao crist (cf. Justino).
69. Idem, ibidem: Os filsofos chegaram a saber que h um s Deus, quer pela
prpria razo, quer como recompensa divina de sua vida austera.
70. Idem, ibidem: Alguns deles at apresentaram claramente o dogma essencialmente cristo da SS. Trindade (...).
71. Idem, ibidem: testa de todos est Plato, (...) que ensina que o Esprito ou
Nous nasceu de Deus e co-eterno com Ele.
72. Idem, ibidem: Plato tambm parece ter sabido algo sobre o Esprito Santo,
visto apresentar a alma do mundo como uma terceira pessoa, distinta de Deus e
do Nous.
73. Idem, ibidem: Os filsofos tiveram at mesmo uma noo da Encarnao e da
Redeno do mundo pela morte de Cristo na cruz.
74. Idem, ibidem: Desta forma os filsofos representaram entre os gentios um
papel anlogo ao dos profetas entre os judeus.
52
Destarte, devido conscincia que Deus lhes havia dado, os pagos que no assentiram verdade divina, que lhes adveio pelos
filsofos tornaram-se to rus quanto os judeus75. Por outro lado,
muitos judeus e pagos foram salvos76, pois fato que a vida de muitos filsofos foi conforme a reta razo, e o que o Santo Evangelho
seno a restaurao da lei natural?77 Ademais, que grande semelhana
se pode notar entre os tratados de moral dos filsofos e as regras morais
ditadas pelo Evangelho e pelos santos?78 Ora bem, se viveram como
cristos, foram cristos79. E se foram cristos, que razo nos impede de acreditar que tenham sido salvos?80 Antes, seria ilgico supor
que, tendo vivido retamente, tenham sido condenados, pois, assim
como Deus santificou Joo Batista no seio de sua me, assim tambm santificou os pagos que o seguiram, mesmo no tendo estes a
revelao e os sacramentos81. Em verdade, longe de nos espantarmos,
devemos, antes, envergonharmo-nos por ter havido homens que,
sem os recursos de que hoje dispomos, tenham conseguido ter uma
vida to perfeita, deixando-nos assim eloquentes exemplos de virtu-
75. Idem, ibidem: Visto pois que Deus revelou o contedo essencial do dogma catlico, aos judeus pelos profetas, e aos pagos pelos filsofos, eles so inescusveis se no prestaram ouvidos aos ensinamentos desses mestres.
76. Idem, ibidem: Todavia, muitos dentre os pagos e judeus foram salvos (...).
77. Idem, ibidem: um fato incontestvel que os filsofos obedeceram lei da
natureza; ora, que o santo Evangelho seno uma restaurao da lei natural?
78. Idem, ibidem: No de admirar, pois, que as doutrinas morais dos filsofos se
harmonizem to perfeitamente com as do Evangelho e dos Santos.
79. Idem, ibidem. p. 315: A bem dizer, pois, esses filsofos, no foram gentios,
mas cristos (...).
80. Idem, ibidem. Ademais, nenhuma razo teolgica nos probe supor que tenham sido salvos.
81. Idem, ibidem. Nada impedia que Deus os santificasse antes da Revelao e
sem o auxlio dos sacramentos, assim como santificou a Joo Batista no seio de
sua me (...).
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 27-58, jan./jun. 2014
53
54
Concluso
A Abelardo afigura-se insuficiente, em teologia, compilar textos
ou sentenas das Escrituras ou dos padres. Mister ponderar, antes
de aderir, e verificar a autenticidade dos textos. Com efeito, devemos
ter presente que os padres muitas vezes mudaram de opinio acerca
de um mesmo assunto, quando no se equivocaram acerca de outros.
No que toca s Escrituras, quantos textos obscuros a serem esclarecidos e outros tantos nos quais devemos distinguir o sentido metafrico do prprio. Destarte, para haver a adeso sobrenatural, urge
inteligir, que consiste em conhecer, por meio de uma fundamentao
racional, qual o dado revelado. Uma vez conhecido, podemos ento
tentar compreend-lo, ou seja, aprofundarmo-nos nele o quanto nos
for dado, segundo o dom que Deus nos dispensar nesta vida.
88. Idem, ibidem. p. 356: Abelardo desenvolve aqui, portanto, sem coero alguma, esta tendncia que sentimos em toda a sua obra, sobretudo na Carta VIII a
Helosa a ver a graa como uma expanso da natureza (...).
89. Idem, ibidem: (...) como no Dilogo entre um filsofo, um judeu e um cristo,
a conceber (Abelardo que concebe) o cristianismo como a verdade total que
compreende em si todas as outras. Nesta ltima obra, que foi interrompida pela
morte, v-se o cristo esforar-se por convencer o judeu e o pago, no negando as
verdades que eles mesmos reivindicam, mas desenvolvendo-as a eles, integradas na
verdade mais abrangente e mais rica da f crist (o parntese nosso).
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 27-58, jan./jun. 2014
55
Referncias
1. Fontes
ABELARDO. A histria das minhas calamidades. 2 ed. Trad. Ruy
Afonso da Costa Nunes. So Paulo: Abril Cultural, 1979.
ABELARDO. Epistola 13, in: BOEHNER, Philotheus; GILSON,
Etienne. Histria da filosofia crist: Desde as Origens at Nicolau de
Cusa. 7a . ed. Trad. Raimundo Vier. Petrpolis: Vozes, 2000.
56
ABELARDO. Sic et non, in: BONI, Luiz Alberto de. Filosofia medieval: Textos. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2000.
ABELARDO. Theologia Christiana, in: GILSON, Etienne. A filosofia
na Idade Mdia. Trad. Eduardo Brando. So Paulo: Martins Fontes,
1995.
AGOSTINHO. A ordem. Trad. Agustinho Belmonte. Rev. Joaquim
Pereira Figueiredo. So Paulo: Paulus, 2005.
AGOSTINHO. A doutrina crist. Trad. Nair de Assis Oliveira. Rev.
Paulo Bazaglia e Honrio Bosco. So Paulo: Paulus, 2002.
AGOSTINHO. A verdadeira religio. Trad. Nair de Assis Oliveira.
Rev. Honrio Dalbosco. So Paulo: Paulus, 2002.
AGOSTINHO. De las costumbres de la Iglesia Catlica y de las
costumbres de los maniqueos. Trad. Tefilo Prieto. Disponvel em:
<http://www.augustinus.it/spagnolo/costumi/index2.htm>.
Acesso
em: 07/09/2011.
AGOSTINHO. Contra os acadmicos. Trad. Agustinho Belmonte.
Rev. Joaquim Pereira Figueiredo. So Paulo: Paulus, 2008.
AGOSTINHO. Sermn XLIII, in: Obras de San Agustin VII: Sermones (1). 4 ed. Trad. Miguel Fuertes Lanero y Moises M. Campelo.
Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1981.
CLEMENTE. Stromata, in: BOEHNER, Philotheus; GILSON, Etienne. Histria da filosofia crist: Desde as Origens at Nicolau de
Cusa. 7a ed. Trad. Raimundo Vier. Petrpolis: Vozes, 2000.
CLEMENTE. In: MONDIN, Battista. Curso de filosofia: Os filsofos do Ocidente, vol 1. Trad. Benni Lemos. Rev. Joo Bosco de Lavor
Medeiros. So Paulo: Paulus, 1982.
JUSTINO. I Apologia. 2 ed. Trad. Ivo Storniolo e Euclides M. Balancin. Rev. H. Dalbosco. So Paulo: Paulus, 1995.
JUSTINO. II Apologia. 2 ed. Trad. Ivo Storniolo e Euclides M. Balancin. Rev. H. Dalbosco. So Paulo: Paulus, 1995.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 27-58, jan./jun. 2014
57
2. Bibliografia
LIBERA, Alain De. A filosofia medieval. Trad. Lucy Magalhes. Rio
de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1990.
BOEHNER, Philotheus; GILSON, Etienne. Histria da filosofia
crist: Desde as origens at Nicolau de Cusa. 7. ed. Trad. Raimundo
Vier. Petrpolis: Vozes, 2000.
GILSON, Etienne. A filosofia na Idade Mdia. Trad. Eduardo Brando. Rev. Carlos Eduardo Siqueira Matos. So Paulo: Martins Fontes,
1995.
JEAUNEAU, douard. A filosofia medieval. Trad. Joo Afonso dos
Santos. Lisboa: Edies 70, 1986.
MONDIN, Battista. Curso de filosofia: Os filsofos do Ocidente, vol.
1. Trad. Benni Lemos. Rev. Joo Bosco de Lavor Medeiros. So Paulo:
Paulus, 1982.
REALE, Giovanni; ANTISERI, Dario. Histria da filosofia: Patrstica e Escolstica. 2 ed. Trad. Ivo Storniolo. Rev. Zolferino Tonon. So
Paulo: Paulus, 2004.
58
A tese do involucrum em
Pedro Abelardo
Noeli Dutra Rossatto*
Edsel Pamplona Diebe**
Resumo: Os trabalhos de tica desenvolvidos por Pedro Abelardo tiveram, apesar da fundamentao na lgica aristotlica, forte
influncia platnica. Entre as discusses ticas de Abelardo, destacam-se as ligadas cosmologia do Timeu de Plato. O involucrum,
por exemplo, foi um tema de relevncia na tica, pois serve para
atestar o vnculo entre a cosmologia platnica e a doutrina crist. O
involucrum diz respeito ao pressuposto de que a revelao j teria se
manifestado entre os filsofos pagos antes do advento do cristianismo e cabia ao filsofo cristo desvendar o que estava encoberto.
Dessa forma, podia-se justificar o estudo da filosofia pag, pois suas
verdades estariam, ento, afinadas aos preceitos do cristianismo. Este
artigo objetiva discorrer sobre a tese do involucrum, no que respeita
ao seu significado no pensamento de Abelardo, principalmente no
que toca s concepes de Trindade e de f, ambas condenadas nos
conclios de Soisson em 1121 e de Sens em 1140.
Palavras-chave: Pedro Abelardo, involucrum. platonismo, tica,
Trindade.
* Doutor em Histria da Filosofia pela Universidade de Barcelona. Prof. Associado
do Departamento de Filosofia e da Ps-Graduao em Filosofia da Universidade
Federal de Santa Maria - RS. E-mail: rossatto.dutra@gmail.com
** Mestre em Histria da Filosofia pela Universidade Estadual Paulista Jlio de
Mesquita Filho /FFC-Campus Marlia/SP. Doutoranda em Filosofia pela Universidade Federal de Santa Maria - RS. E-mail: edseldb@gmail.com
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 59-79, jan./jun. 2014
59
Introduo
As discusses de Abelardo (1079-1142) sobre tica se apoiam
em duas fontes principais: a doutrina crist e a cosmologia platnica, sobretudo aquela presente no Timeu. Ao lado disso, Abelardo
considerado um lgico de excelncia e praticamente todos os seus
trabalhos fundamentam-se na lgica aristotlica. Contudo, tratando-se de questes ticas, a influncia ser inevitavelmente platnica1,
e no caso de Abelardo, sustenta-se na filosofia desenvolvida nos primrdios de cristianismo, tendo por base principal o pensamento de
Santo Agostinho (354-430).
Apesar das discusses que pem em dvida a relao entre o
platonismo e o cristianismo primitivo (DE VOGEL, 1993), ao que
1. A influncia de Plato sobre Abelardo alis muito larga e profunda. [Linfluence
de Platon sur Ablard est dailleurs beaucoup plus large et profonde.](GRGORY, 1971, p. 58).
60
61
que toca diviso entre o humano e o divino; far tambm que houvesse uma harmonizao entre o interesse cosmolgico, proveniente
do Timeu, e os interesses tico-polticos. Da se estreita a relao
entre o mundo superior (Ideias) e o inferior (sombras), mediante a
lgica de que h uma relao de similitude entre essas diferentes esferas. A similitude normalmente aquilatada em sentido platnico,
sob a noes de imagem, analogia e proporo, e bblico, com base
no versculo do Gnesis que diz tudo ter sido criado ad imaginem et
similitudinem. Por isso, muitos diro que este um platonismo voltado para a experincia (physis ou natura), de acordo com o Timeu,
mas balizado pela ideia de concrdia, similitude, harmonia, ordem
ou consenso, que uma caracterstica atribuda comumente mentalidade reinante no renascimento do sculo XII. este sem dvida
o platonismo que influencia Abelardo.
A propsito, podemos ler a afirmao de Grgory (1987, p. 243
-244)3:
[...] o Timeu, a grande gnese filosfica onde Plato traava o
plano cosmolgico, no interior do qual devia ter cabimento sua
reforma moral e poltica, propondo assim uma nova relao entre
o sensvel e o inteligvel atravs do mito do Demiurgo e da mediao da alma do mundo. [...] ainda a mesma tradio cultural
fundamentalmente platnica, plena de elementos religiosos que
foi transmitida no somente pelos grandes mestres do pensamento cristo [...] mas tambm por textos pagos cuja fortuna est
constantemente ligada aquela do Timeu [...].
62
A tese do involucrum
Tullio Grgory, em um artigo publicado em 1971 com o ttulo
Ablard et Platon, nos anais de Buytaert, retoma a tese do involucrum, j conhecida desde os primrdios do cristianismo, para apliScintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 59-79, jan./jun. 2014
63
Segundo Grgory (1971), Abelardo seria partidrio da concepo de involucrum, quer dizer, para o pensador medieval a filosofia
pag poderia ser difundida entre os cristos, j que no iria contra
os seus preceitos. Desta perspectiva, existiria uma afinidade entre os
textos filosficos gregos e os bblicos. Em conformidade com isso,
4. [...] la rvelation na pas uniquement parl travers les prophtes, dont le langage sest adress aux juifs, mais aussi travers les philosophes qui ont parl aux
Gentils. [] Prophtes et philosophes sont les instruments qui prparent lvnement du Seigneur [].
5. L-se aqui Deus como a figura mitolgica do Demiurgo.
64
Abelardo, por exemplo, equivale alguns conceitos da filosofia platnica com a doutrina crist. So eles: Pai e Logos, Espirito Santo e
anima mundi, Filho e nous, entre outros.
Apesar de algumas dessas equiparaes conceituais serem elencadas como contrrias verdadeira enunciao da doutrina crist,
sendo por isso condenadas, Abelardo no ser o primeiro nem o
ltimo a sugerir tais aproximaes. Alguns exemplos bem conhecidos podem avivar nossa memria. O prprio Prlogo do Evangelho
de Joo, escrito originalmente em grego, j comeava com as palavras: No princpio era o Verbo... (Logos, no original). E no ser
diferente o que se constata no De Trinitate ou no De magistro de
Agostinho, com a expresso Verbo interior (Verbo interius), que traduz o estico, associado figura trinitria do
Filho. Significativo ainda considerar a obra de Bernardo Silvestris
(ou de Tours), contemporneo de Abelardo, na qual encontramos a
noo de Trindade supercsmica, em que o Pai est relacionado com
o Sumo bem (Tugaton) e o Filho com o Nous. Por sua vez, a figura da
alma do mundo ou csmica (Endelecheia) far parte de uma trindade
mundana e, ao que parece, cumprir com uma funo conceitual
semelhante a do Esprito Santo na Trindade divina.
De qualquer forma, no procede a censura, feita por alguns contemporneos a Abelardo ou nossos, simplesmente por ter o autor
entendido que a Trindade est relacionada com o pensamento grego
e que, por isso, poderia ser compreendida racionalmente. O certo
que a noo de Trindade no genuinamente bblica e se deve
tentativa de adequao dos conceitos gregos para explicar o contedo do pensamento cristo. Em termos filosficos, a Trindade resulta
da tentativa de superar a unidade mondica e fechada (Parmnides) sem cair na multiplicidade aberta e desagregadora (Herclito).
Teologicamente, isso se traduz na alternativa entre o judasmo, com
seu Deus mondico do Antigo Testamento, e o politesmo, com sua
pliade de deuses.
A frmula trinitria cannica assim proposta ao longo da tradio crist: uma substncia, trs pessoas (em latim: una substantia
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 59-79, jan./jun. 2014
65
vel essentia, tres personae; em grego: uma ousia ou hypstasis, trs prsopon (ROSSATTO, 2004). No vamos aqui entrar nas inmeras
discusses conceituais implicadas na traduo dos termos gregos
para o latim e vice-versa, que acarretaram em no poucas formulaes consideradas problemticas e em muitos conclios eclesisticos
para estabelecer a verdadeira doctrina christiana. Apenas apontamos
trs desequilbrios clssicos da frmula trinitria. O desequilbrio na
enunciao da Trindade pode incidir em trs distores principais:
uma unidade vazia combinada com trs pessoas singulares resulta no
tritesmo ou arianismo; uma unidade fechada e trs entidades vazias
forma o monismo, modalismo ou sabelianismo; uma unidade fechada e trs pessoas singulares caracteriza o quaternarismo. Essas derivaes sempre albergam em seu interior a compreenso de conceitos
a partir de concepes realistas tanto nas Ideias (o hyperkeimenon
dos platnicos) quanto nas coisas (o hipokeimenon dos aristotlicos),
ou ainda alguma forma de nominalismo.
De acordo com a teoria do involucrum, os filsofos gregos haviam construdo suas teses racionalmente, pois a razo lhes fora concebida pelo Deus da revelao, contudo eles no eram conscientes
desse fato: [...] por uma graa de Deus especfica, a ratio [razo]
substitui, com efeito, a lex scripta [lei escrita], como instrumento
da revelao divina (GRGORY, 1971, p. 45)6. Somente com o
advento do cristianismo e a presena da graa divina concernente
a esse perodo, a interpretao da verdade pde ser realizada com
plenitude. Desta tica:
Ora, com efeito, o autor [Abelardo] encontra nos mitos platnicos verdades claramente embargadas pelo intelecto, e voluntariamente escondidas; ele chega, ao contrrio, sugerir a ignorncia
dos pagos em relao s significaes desses smbolos, uma vez
que s foram dadas unicamente durante a vinda de Cristo, com
6. [...] par une grce de Dieu spcifique, la ratio remplace en effet la lex scripta, en
tant quinstrument de la rvlation divine.
66
Nas cartas de Paulo, pode-se verificar essa correspondncia entre platonismo e cristianismo e, segundo Grgory (1971), essa foi a
principal fonte de influncia que Abelardo recebeu, alm da tradio
agostiniana da doutrina da Trindade e do Timeu:
[...] para provar a convergncia do platonismo e do cristianismo,
na obra de Paulo que ele [Abelardo] diretamente encontra o
argumento decisivo em favor da sua prpria posio [...] Abelardo
se sentia autorizado em ler nos textos de Plato e dos platnicos
a doutrina trinitria, aps ter submetido o involucrum da letra
uma exegese anloga exegese dos textos sagrados8 (GRGORY,
1971, p. 40-41).
Como exemplo, podemos ler a passagem da Epstola aos Romanos (Rm 1,19-20), que afirma que Deus se manifestou a todos
atravs da revelao, logo, o que se l nos textos platnicos pode ter
um fundamento que converge com o cristianismo: Porquanto o
que se pode conhecer de Deus manifesto entre eles, pois Deus lhes
revelou. Sua realidade invisvel seu eterno poder e sua divindade
tornou-se inteligvel, desde a criao do mundo, atravs das criaturas, de sorte que no tm desculpa.
Assim, os textos filosficos antigos abrigam verdades que deviam ser desvendadas, pois esto encobertas por imagens ou figuras
(typus). Essas imagens so smbolos que deveriam ser interpretados
7. Tantt, en effet, lauteur retrouve dans les mythes platoniciens des vrits clairement saisies par lintellect, et volontairement caches; tantt il lui arrive, au
contraire, de suggrer lignorance des paens par rapport aux significations de ces
symboles, tant donn que cest uniquement lors de lavnement du Christ, avec
la diffusion du verbe vanglique, quils taient destins devenir clairs.
8. [...] pour prouver la convergence du platonisme et du christianisme, cest
dans luvre de Paul quil retrouve directement largument dcisif en faveur de sa
propre position [...] Ablard se sentait autoris lire dans les textes de Platon et
des platoniciens la doctrine trinitaire, aprs avoir soumis linvolucrum de la lettre
une exgse analogue lexgse des textes sacrs.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 59-79, jan./jun. 2014
67
68
nos pagos foi a razo que conduziu inconscientemente esses filsofos e no cristianismo foi a f e a graa divina. Conforme Grgory
(1971, p. 63):
Com efeito, a utilizao dos textos platnicos por Abelardo no
o resultado de uma escolha ocasional, com o objetivo de sublinhar concordismos mais ou menos contingentes: ao contrrio,
ela corresponde uma perspectiva fundamental, presente em todas as
obras teolgicas de Abelardo. Perspectiva que implica uma concepo particular do desenvolvimento histrico da revelao atravs
dos profetas e dos filsofos (per profetas et per philosophos) que implica tambm uma ideia de natura [natureza], de lex naturalis [lei
natural] e de ratio [razo], consideradas como meios da prpria
revelao11 (grifos nossos).
Esta perspectiva fundamental, nas palavras de Grgory, se manifesta principalmente no posicionamento da obra dos filsofos gregos
e dos profetas do Antigo Testamento no s em um mesmo momento histrico, correspondente ao perodo em que vige a lei e a natureza
(ou a lex naturalis) e a razo, e no propriamente a graa divina, mas
como anncio da nova lei que se cumpre com o Novo Testamento.
Deste modo, Abelardo, lanando mo da leitura tipolgica medieval,
passa a considerar a prpria Filosofia Grega como typo ou figura do
anncio da revelao que se d com o evento Cristo. At ento isso
s era atribudo aos profetas bblicos. Aqui, sim, parece residir um
elemento sui generis na interpretao crist medieval do pensamento
grego, que certamente causava espanto no s a um abade, como
Bernardo de Claraval, mas a outros tantos monges e eclesisticos,
inclusive escolsticos como o magister Anselmo de Laon, educados
11. En effet, lutilisation des textes platoniciens par Ablard nest pas le rsultat
dun choix occasionel, dans le but de souligner des concordismes plus ou moins
contingents: au contraire, elle correspond une perspective fondamentale,
prsente dans toutes les oeuvres thologiques dAblard. Perspective qui implique une conception particulire du dveloppement historique de la rvlation
travers les prophtes et les philosophes (per prophetas et per philosophos), qui implique aussi une ide de natura, de lex naturalis et de ratio, consideres en tant que
moyens de la rvlation mme (grifos nossos).
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 59-79, jan./jun. 2014
69
O involucrum, a Trindade e a f
Entre os temas relevantes, ligados questo do involucrum, que
foram exaustivamente discutidos por Abelardo, destacam-se algumas afirmaes a respeito da concepo que desenvolveu sobre a
Trindade e a f, assuntos que lhe rendaram duas condenaes: a do
Conclio de Soisson em 1121 e a do Conclio de Sens em 114012.
O Conclio de Soisson foi convocado pelo bispo Otto de Freising (1114-1158) e Abelardo foi acusado por Anselmo de Laon e
seus discpulos de heresia pela forma como concebeu a Trindade,
principalmente na obra Theologia Summi Boni. Segundo Jolivet
(1997, p. 52): Abelardo teria sido condenado por sabelianismo porque teria atenuado demais as pessoas divinas, da qual a santa Igreja
cr e ensina que elas no so somente nomes vazios [vacua nomina],
mas coisas diferentes [res distinctas] e distintas [discretas] por suas
propriedades [...].13 Abelardo foi sentenciado de heresia pelo con12. H divergncia entre os comentadores de Abelardo acerca da data em que ocorreu o Conclio de Sens. Alguns defendem a ocorrncia entre 2 e 3 de junho de 1140
e outros defendem a data de 25 e 26 de maio de 1141. Abelardo faleceu em 21 de
abril de 1142 e Pedro, o Venervel o acolhe em sua abadia em Cluny logo aps o
conclio, aproximadamente um ano antes de seu falecimento. Mas o que parece
determinar a data, de fato, a carta (Carta 326) que Guilherme de Saint-Thierry
enviou Bernardo de Clairvaux e Geoffroy de Lves, bispo de Chartres em 1140.
13.Ablard aurait t condamn pour sabellianisme parce quil aurait trop attnu les Personnes divines, dont la sainte glise croit et enseigne quelles ne
sont pas seulement des noms vides [vacua nomina] mais des choses diffrentes [res
distinctas] et distingues [discretas] par leurs proprits [...].
70
71
72
73
mais visvel na Filosofia Grega. De acordo com Abelardo, a doutrina sobre a Trindade foi claramente revelada por Cristo, mas pouco
insinuada no Velho Testamento, e um pouco mais claramente na
filosofia Grega, especialmente no Timeu de Plato e nos escritos dos
neoplatnicos. Assim, Deus no teria preparado s os judeus como
tambm os pagos para a revelao completa do mistrio de Cristo18
(cf. BUYTAERT, 1971, p. 129-130).
A nosso ver, no h nada de novo em reconhecer as trades ou
trindades presentes na Filosofia Grega, sobretudo em Plato e na
literatura neoplatnica, pois justamente da que advm a prpria
noo crist de Trindade, como j aludimos anteriormente. De igual
modo, a relao com o pensamento grego (e tambm romano), no
trazia nada de novo. Mostrava to somente uma das faces do renascimento do sculo XII, que implicava na apropriao da literatura
clssica greco-romana, como j havia sido feito com as sete artes
liberais. Alm do mais, isso o que caracteriza o perodo em que vive
Abelardo, como indica o termo renascimento, acunha-o em comparao com o Renascimento dos sculos XV e XVI, que de igual
modo retornar aos autores clssicos. A aluso aos judeus tambm
fazia parte de um programa de converso que, de tempos em tempos, voltava; e que ademais era mais vivo ainda neste momento de
plena cruzada contra os muulmanos. At hoje no saiu da agenda
crist a converso dos judeus, antes que dos muulmanos. E um dos
pontos da argumentao que buscava convert-los na Idade Mdia
era justamente a noo de Trindade. Alegava-se que o Antigo Testamento j trazia consigo, ainda que de forma velada (involucrum),
esta noo. O texto bblico mencionava um Deus-Pai, um Deus-Filho e um Esprito de Deus.
18. According to Abelard, the doctrine on Blessed Trinity was clearly revealed
by Christ, but somewhat insinuated by Old Testament, and a bit more clearly in
Greek philosophy, especially in the booklet Timaeus of Plato and in the writings
of Neo-Platonism. In this fashion God has prepared both Jews and pagans upon
the full revelation of the mystery by Christ.
74
75
Concluso
O objetivo desse trabalho foi compreender o significado da tese
do involucrum atrelado ao pensamento tico de Abelardo. Mostrouse que Abelardo compactua com a crena de que a revelao j teria
se manifestado entre os filsofos pagos antes do advento do cristianismo. Essa crena justificaria o estudo e a difuso da filosofia grega,
considerada pela maioria das autoridades da Igreja como persuasivas, porm Abelardo procura demonstrar a afinidade entre os textos
filosficos gregos e o texto bblico. Para isso, ele apoia-se tanto na
cosmologia platnica do Timeu como na doutrina crist.
A defesa da afinidade entre essas concepes, supostamente
opostas em muitos aspectos, pode ser atestadas, por exemplo, pelo
Evangelho de So Joo, em que h a identificao do Verbo com
o Logos; pela noo de Trindade, que nasce antes do cristianismo
e percorre a filosofia de Parmnides, de Herclito, de Plato; e na
sugesto de Paulo na Epstola aos Romanos, com a afirmao de que
a revelao j teria se manifestado a todos.
Em Abelardo, a presena da discusso sobre o involucrum pode
ser notada sobretudo nas obras tico-teolgicas. Ele a trabalha com
20. Rigorosamente distinta dalla retorica e dalla sofistica (ma soprattutto da
questultima), la dialettica nella concezione abelardiana si configura preliminarmente come la scienza che appresta gli strumenti logico razionali per la ricerca
e la soluzione dei problemi ad essa connessi, in quanto assommante in s le regole
del sapere dimostrativo [].
76
Referncias
ABLARD, P. Apologie profession de foi. Traduction de Maurice de
Gandillac. In: uvres choisies dAblard. Paris: Aubier, 1945.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 59-79, jan./jun. 2014
77
78
MORAN, D. Platonism, medieval, in: CRAIG, E. Routledge Encyclopedia of Philosophy. V.7 London; New York: Routledge, 1998 p.
431-439.
PLATO. Timeu Critias. Traduo de Rodolfo Lopes. Coimbra:
CECH, 2011.
ROSSATO, N. Natura naturans, natura naturata: o sistema do mundo medieval, in: Cincia & Ambiente. Santa Maria-RS, v. 1, n. 1,
jan/jun 2004.
ROSSATO, N. Trindade e nova era. Porto Alegre: Edipucs, 2004.
SAINT-THIERRY, G. Lettre 326 (CCCXXVI): Lettre de Guillaume,
Abb de Saint-Thierry a Geoffroy, vque de Chartres, et Saint Bernard de Clairvaux, in: uvre Complte de Saint Bernard. Traduction
nouvelle par M. LAbb Charpentier. Paris: Librairie Louis de Vivs,
1866, Tome 1 p. 431-433.
79
A problemtica do
nominalismo medieval
pode esclarecer problemas
filosficos atuais?*
Paul Vignaux**
Resumo: As comunicaes possveis entre problemtica do nominalismo medieval, estudado em alguns autores tpicos, e problemticas ulteriores so consideradas em dois momentos. A primeira parte
do artigo caracteriza o nominalismo de Abelardo e o de Ockham
como no-realismos fundados sobre uma ontologia crtica, que uma
anlise da linguagem confirma: um parentesco aparece, deste ponto
de vista, com a corrente contempornea de filosofia analtica ao mesmo tempo que com filosofias modernas como as de Leibniz e Hume.
A segunda parte do artigo ope, no interior de um comum no-realismo, a doutrina do significabile complexe de Gregrio de Rimini ao
terminismo de Ockham; encontram-se, nesta perspectiva, problemas
metafsicos que permanecem colocados aos modernos.
Para superar uma hesitao de historiador fcil de motivar e tentar uma resposta questo formulada, preciso declarar antes de
tudo e guardar viva na sequncia, a conscincia da tarefa tida em vista e da insuficincia dos meios presentemente disponveis, quaisquer
81
Paul Vignaux
que sejam os progressos realizados em pesquisa histrica desde o primeiro momento em que o autor da presente comunicao tentava
caracterizar o nominalismo medieval1. Feita esta declarao, tomada
a resoluo de no esquec-la, podemos retomar o empreendimento
iniciado h uns quarenta e cinco anos.
So concebidas duas maneiras para abordar e delimitar um conjunto de fatos intelectuais designados como nominalismo medieval. Poder-se-ia aceitar no ponto de partida um conceito de nominalismo adquirido anteriormente numa reflexo filosfica e, a partir
deste conceito, circunscrever de um certo modo a priori o campo
medieval de pesquisa. Pode-se tambm interrogar imediatamente os
dados conhecidos da histria da cultura na Idade Mdia: se forem
encontradas a obras que parecem tpicas de um nominalismo assinalado por este termo nesta prpria histria, a anlise destas obras
levar a propor a posteriori uma noo do nominalismo medieval.
Ao escolher este segundo ponto de partida no se fica impedido de
levar adiante na histria da filosofia at nossos dias um inqurito
sobre o nominalismo em geral como Jean Largeault o fez recentemente2: partindo de uma significao do termo nominalismo,
determinada por um estudo da Idade Mdia, perguntar-se-ia se o
termo, assim definido, aplicvel sem equvoco univoce a pensamentos de outros sculos, inclusive o nosso.
Tendo trilhado, h j quase meio sculo, esta segunda via, ns a
retomaremos. Trata-se, dizamos, de escolher, dando as razes desta escolha, dois tipos de nominalistas: Abelardo, para o sculo XII,
Ockham para o XIV e de construir com base nestes dois exemplos
uma definio hipottica do nominalismo medieval. Sabamos que
o procedimento no sem perigo3. Os resultados da pesquisa ulte1. No verbete nominalismo do Dictionnaire de thologie catholique, col. 717784, citado em seguida D completado por Nominalisme au XIVe sicle (Confrence Albert le Grand 1948), Vrin, Paris, 1948.
2. Nauwelaerts, Paris-Louvain, 1971.
3. D, Col. 787.
82
83
Paul Vignaux
dupla anlise dos ensinamentos de Abelardo e de Ockham, duas precises de mtodo se impem. Em primeiro lugar, o confronto de dois
pensamentos separados por mais de um sculo (e o XIII!) no visa
seno destacar eventualmente um modo tpico de pensar, de modo
nenhum determinar se houve, de acordo com felizes expresses de
nosso colega Jean Jolivet, encontro, ressurgncia ou continuidade7:
constatar um encontro bastar para o sucesso de nosso propsito.
Segunda preciso: ao explicitar o sentido do termo nominalismo a
partir de certas questes formuladas por Ockham e Abelardo e, secundariamente, de suas respostas, no pretendemos atingi-lo numa
generalidade tal que ele coincida com todos os do latim nominales,
aplicado aos defensores de certas solues para problemas aparentemente muito diversos8. Nossa empresa, assim indicada, precisada e
limitada, podemos apresentar-lhe a primeira etapa.
84
lgicas de Aristteles Liber porphyrii de praedicabilibus transmitida ao Ocidente medieval na traduo latina de Bocio. Abelardo
comentou, portanto, no limiar de seu ensino de lgica este opsculo
do qual Ockham escrever: Iste liber est primus secundum ordinem doctinae inter omnes libros logicae. Os termos significativos nos quais nossos autores tpicos tratam nesta tradio do problema dos universais
se esclarecem por uma rpida reflexo em trs momentos9.
85
Paul Vignaux
86
87
Paul Vignaux
est, esse in alio...: nulla enim res eodem tempore a se diversa est quia
quicquid in se habet, habet et eodem modo plenitus; de Ockham: tanta
est impossibilitas quod aliqua res sit extra animam quocumque modo
universalis... quanta est impossibilitas quod homo sit asinus...; quaelibet
res extra animam seipsa est singularis... nec sunt possibilia quaecunque
a parte rei qualitercunque distincta quorum unum est magis indifferens quam reliquum. Como Guilherme de Champeaux, adversrio
de Abelardo, Joo Duns Scot, criticado por Ockham, encontrava
na no-diferenciao de uma natureza humana interior aos homens
individuais o fundamento in re do universal homo. H evidncia da
singularidade na qual toda coisa to imediatamente dada res...
seipsa... haec (no se tem, portanto, que perguntar porque: nec est
quaerenda aliqua causa individuationis) que no dizer de Ockham, a
prpria onipotncia de Deus no pode tornar comum o que assim
singular: ... illud quod nec etiam per potentiam divinam potest comunicari pluribus... O nominalismo medieval depende de uma ontologia do indivduo. Estamos em metafsica geral: Abelardo observa
que o realismo invoca uma physica rei; iste quaestiones pertinent ad
metaphysicum, declara sobre as questes de Porfrio, a Expositio do
franciscano ingls; elas no dizem respeito ao purus logicus, diz seu
Comentrio das Sentenas15.
Negar, assim, toda natureza a parte rei no-diferente e, por isso,
comum no recusar toda realidade semelhana entre indivduos
nem aos graus de similitude entre eles que sua classificao natural
supe. Quando diz de Scrates e de Plato: in eo conveniunt quod
homines sunt, Abelardo precisa: non dico in homine, cum res nulla
sit homo nisi discreta. Esse autem hominem non est homo NEC RES
aliqua; ele recusa o raciocnio realista que para os prprios Scra-
15. Citaes de Abelardo e de Ockham, D col. 721, 723, 739 e, para o segundo,
t. 11 da edio crtica de I Sent. Dist. II q. 7, p. 249, 1. 1-6 e p. 252, 1. 1-5; para
per potentiam divinam: ibid. q. 6, p. 180, 1. 12-13; para purus logicus citado em D
col. 738 ibid. q. 4, p. 148, 1. 23; p. 149, 1. 1; edio crtica da Espositio in librum
Porphyrii, p. 9, 1. 3.
88
89
Paul Vignaux
cveis s criaturas (Questes 4 a 8), conceito de ser cuja universalidade unvoca se estende do criado ao Incriado (Questo 9). Esses
textos nos oferecem uma problemtica cuja unidade est ligada de
uma crtica das distines em uso na Escola: - depois de ter exposto
a distictio formalis de acordo com Scot e Guilherme de Alnwick,
a Questo I formula unum argumentum quod est aequocitis contra
distinctionem vel non identitatem formalem UBICUMQUE PONATUR; o ocamisno no admite, com efeito, esta distino seno l
onde o dogma obriga a confess-la em Deus. A questo 3 recusa
a distinctio rationis depois de ter perguntado em toda generalidade: utrum aliquid reale possit distingui secundum rationem ab aliquo
reali? As questes 4 a 7 consideram o universal de acordo com seus
graus decrescentes de distino com a coisa singular onde os diversos realismos pretendem aloj-lo: distino real nas questes 4 e 5,
distino formal na questo 6, distino de razo na questo 7. No
termo desta, o no-realismo atinge uma evidncia que rejeita para
um nvel inferior de certeza as teses sobre o conceito expostas na
questo seguinte: quamlibet anteponerem quam aliquam improbatam
in praecedentibus quaestionibus. A maneira pela qual esta evidncia
atingida nos revela um novo aspecto ontolgico do ocamismo17.
Analisemos os primeiros argumentos contra a non-identitas formalis de Scotus noo de importncia maior na metafsica medieval
na apreciao do lgico Desmond Paul Henry tanto na Questo
de attributis quanto na questo 8 de universalibus: raciocnios de um
paralemismo notvel. Um dos textos declara: ubicumque est aliqua
distinctio vel non-identitas, ibi possunt aliqua contradictoria de illis verificari; o outro: contradictio est via potissima ad probandum distincionem rerum. Estamos num modo discursivo de pensamento em
que uma distino deve ser provada. Prova-se a que duas coisas so
distintas porque sujeitos elas prprias (ou se referindo supponere pro
aos sujeitos) de duas proposies contraditrias. Esta contradio
17. Cf. o enunciado das Questes 1 a 9 de I Sent. Dist. II: para quamlibet anteponam... q.8, ed. cit. p. 267, 1. 2-5.
90
91
Paul Vignaux
92
93
Paul Vignaux
20. Ernst A. MOODY, Buridan and a Dilemma of Nominalism, in: Harry Austin
Wolfson Jubilee Volume, Jerusalm, 1965, p. 577, 581-582; Gordon LEFF, Willian of Ockham, Manchester U. Press, Manchester, 1975, p. 2; T.K. SCOTT Jr.
John Buridan on the objects of demonstrative sciencie, in: Speculum, XL, 1965,
p. 657-658.
94
Empirismo e abstrao
Os Novos ensaios de Leibniz evocando os Ensaios de Locke, podem ser considerados como uma relao entre o empirismo da In21. N. GOODMAN, A world of individuals, in: Philosophy of mathematics, ed.
Paul BENACERAFF, Blackwell, Oxford, 1964, p. 196, 203; The Question of
classes and nominalism, in: The problem of universals, ed. Richard J. VAN ITEN,
Appelton-century-crofts, Nova Iorque, 1970, p. 230-234. J. LARGEAULT,
op.cit. n. 2, p. 347.
22. G. MARRTIN, Wilhelm von Ockham, Untersuchung zur Ontologie der Ordnungen. Walter de Gruyter, Berlin, 1949; Leibniz: Logik und Metaphysik. Klner
niversitts-Verlag, Colnia, 1960; LEIBNIZ, Nouveaux Essais sur lentendement
humain, ed. . BOUTROUX, Delagrave, 1886.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 81-125, jan./jun. 2014
95
Paul Vignaux
96
Reunimos hume a Ockham. Nesta perspectiva a que nos conduziu um exame crtico do conceito de abstrao, onde situar Abelardo? Ele parece, efetivamente, afirmar, como Jean Laporte assinala,
um poder de abstrair, de dividir o indivduo: intellectus per abstractionem dividit non divisa ... attendit non divisa, uma vis attendendi
capaz de apreender uma coisa apenas em parte: ... non omnia quae
[res] habet atendo. Qual , pois, o objeto desta ateno que seria
a prpria abstrao? No no-realismo abelardiano, a inteleco do
universal parece sem objeto. Como, diferentemente dos sentidos, o
intelecto no visa necessariamente a realidade de uma coisa presente,
a inteleco encontra um objeto na imagem da coisa ausente, imagem que pode ser singular como as prprias coisas imago propria
ou comum a vrias imago communis et quase vaga. Essas imagens
de Abelardo constituem um domnio do imaginrio res imaginaria
quaedam et ficta onde no vale mais a exigncia de singularidade
vlida no do real. No entanto, em ltima anlise essas imagens no
so o prprio objeto, mas apenas um meio de vis-lo: imagines pro
SIGNIS constituimus ... in eis res atendentes. A imagem signo nesse
universo mental onde ns o dissemos a inteleco no o . Resta,
pois, encontrar nas prprias coisas o objeto atingido pela inteleco,
que o termo universal exprime: no uma res, mas um status rei
quidam rerum modus habendi se tal como esse hominem inconcebvel como essncia parte, natura hominis. Se os universais tm
assim uma significao real no preciso conceber uma regio do
real que seja inteiramente exterior categoria da coisa? Reencontramos a lgica do problema da abstrao: se o esprito tem poder de
abstrair, isto , de discernir um estado de coisa na coisa realmente
indivisvel, dever-se- juntar ontologia da coisa uma ontologia do
estado de coisa; como no o fazer numa perspectiva onde os status
generales e speciales tm como exemplares idias divinas? Esta foi,
aparentemente, a de Abelardo24.
24. Para Abelardo: D col. 726-731; J. JOLIVET, Ablard... p. 63-64; J. LAPORTE,
Le problme... p. 10.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 81-125, jan./jun. 2014
97
Paul Vignaux
98
Ontologia e teologia
Explicar o conceito como um elemento de uma linguagem natural equivale a fazer seu valor depender da solidez de uma ordem
da natureza que, na apreciao mais difundida, o ocamismo pe
em causa se bem que, paradoxalmente, Ockham faa grande caso
do direito natural nas obras polticas de sua carreira de polemista
antipapal e que sua doutrina da justificao suponha a existncia
de valores ticos dependentes de uma disciplina racional. Qual ,
pois, a situao no seu pensamento (e no de seus discpulos. At
26. Para Ockham: D col. 751 (fim da col. E incio da col. 752 a retificar emrazo
do desenvolvimento referido na n. precedente) e ed. cit. ibid. p. 289, 1. 11 p.
290, 1. 11; Jrgen MIETHKE, Ockhams Weg zur Sozialphilosophie, W. de Gruyter, Berlim, 1969, p. 194-214; J. TRENTMAN, Ockham on mental, in: Mind,
LXXIX, 1970, p. 586-590.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 81-125, jan./jun. 2014
99
Paul Vignaux
100
101
Paul Vignaux
102
bate hoje, como problemas de estrutura lgica, de interpretao semntica e de implicaes ontolgicas da linguagem cientfica. Este
lgico rende homenagem deste ponto de vista ao pioneiro Hubert
Elie cuja tese de 1937 Le complexe significabile lhe parece rica de
sentido, duplamente: tanto para o historiador como para o terico.
Reencontraremos, tal qual formulada pelo dominicano de Oxford
Robert Holkot, o problema do objeto do saber cuja importncia no
parisiense Buridano foi mostrada por T.K. Scott.
Do terminismo ao dictismo
Presente nas introdues teologia do sculo XIV como do XIII
na questo clssica no Prlogo das Sentenas da teologia como
cincia, este problema levou Gregrio de Rimini a referir a proposio
a um significatum especial: o significabile complexe distinto do que
um termo pode significar significabile incomplexe. Permaneamos
o mais prximo possvel do vocabulrio e do ponto de vista medievais: no mundo dos signos que remetem a significados (quid
voces significant?), o discurso do telogo feito de termos reunidos
em proposies que pretendem enunciar o verdadeiro; depois de ter
considerado a significao possvel de cada classe de termos, no
preciso reconhecer um significado da proposio distinto dos de
seus termos? aparentemente a questo que Gregrio se formula
quando, telogo cujas referncias maiores so Agostinho e a Bblia,
ele se interroga bem no comeo de seu comentrio do Prlogo, sobre
o estatuto cientfico de seu discurso, sobre o objeto de sua disciplina:
utrum de objeto THEOLOGICO per THEOLOGICUM discursum
notinia proprie scientifica acquiretur? Antes de responder interrogao sobre a teologia, dever-se- caracterizar a cincia em geral
entendida de maneira medieval como ato ou antes disposio do
intelecto: quis ex actibus et habitibus intellectus proprie dicitur scientia? Antes do discurso teolgico, consideremos o discurso cientfico.
Igualmente e previamente, para poder definir precisamente proprie - o objeto da teologia objectum teologicum precisar-se- em
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 81-125, jan./jun. 2014
103
Paul Vignaux
104
105
Paul Vignaux
31. Art. De E.A. MOODY citado n. precedente, p. 59, 1. 5-6, p. 65-66; OCKHAM, I Sent. D. II q. 4. Ed. cit. p. 134, 1. 5-9; Norman KRETZMAN, Medieval
logicians on the Meaning of the proposition, in: Journal of philosophy, LXVII,
1970, p. 767-787; nossa interpretao da objetividade das proposies no ocamismo: Nominalisme au XIVe sicle... p. 22-25.
106
Problemtica de agostinianos
Assinalada por uma das preciosas notas marginais que acompanham o texto impresso de Gregrio de Rimini, a articulao de seu
dictismo com o terminismo de Ockham aparece desde o primeiro
artigo da Questo I sobre o Prlogo. Trata-se do objeto da cincia
definida de acordo com Aristteles pela demonstrao que faz
32. Art. Cit. de KRETZMAN, p. 771-779.
33. KRETZMAN, op. cit. p. 771-780, 782; Jean JOLIVET, Ablard..., p. 64; para
a citao de Abelardo glossae super Peri Ermeneias, in: Philosophische Schriften,
ed. B. GEYER, vol. XXI dos Beitrge zur Geschichte des Mittelalters. Aschendorff,
Mnster i.W.
O artigo de Martin M. TWEEDALE, Abailard on non-things, in: Journal of the
history of ideas, V, 1967, apresenta aparentemente uma resposta puramente lingustica s questes que suscitam os dicta propositionum.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 81-125, jan./jun. 2014
107
Paul Vignaux
adquiri-la: Quid scitur per scientiam per demonstrationem acquisitam? A esta interrogao, Ockham responde em sua Questo IX sobre o Prlogo de subjecto theologiae, problema clssico de introduo
teologia cuja soluo supe em Duns Scot uma teoria do primum
subjectum do habitus constitutivo do saber. No princpio desta resposta, a explicitao do termo subjectum conduz a coloc-lo com
o termo objectum numa relao da qual ns, modernos, devemos
estar especialmente advertidos: um e outro esto situados no discurso que, demonstrativo, constitui a cincia: subjectum scientiae
est subjectum conclusionis, sed objectum scientiae est illud quod scitur
et terminat actum sciendi. Hujus modi autem est ipsa conclusio scita.
Num terminismo em que o conceito o prprio ato de conhecer
realiter ipsa cognitio intellectus permanece-se no plano das realidades mentais que so os termos ao identificar o objeto do saber a
uma proposio da qual o sujeito do mesmo saber no seria seno
uma parte: Et ita subjectum est pars objecti et si sit objectum non est nisi
objectum partiale. A esta reduo do objeto cientfico a uma proposio ipsa conclusio Gregrio ope contraditoriamente sua primeira tese: conclusio demonstrationis NON est objectum sciente acquisite et
demonstrationis. Recurso experincia per experientiam seu primeiro argumento torna manifesto o movimento de seu pensamento:
quando, na aquisio da cincia, o esprito que demonstra atinge a
concluso, ele no apreende esta concluso como ele o faria ao refletir sobre ela, diretamente sobre o que ela significa que ele fixa seu
olhar: ... demonstrans quamvis formet conclusionem non tamen actu reflectitur super illum appreendendo ipsa, sed directe figit suum aspectum
in id quod ipsa significat. A ateno aos dados da conscincia conduz
a distinguir o objeto do ato, desvia dos termos, dos signos, orienta
para um significado. A confirmao do argumento mantm essa
orientao. Sem precisar analisar os outros argumentos, constata-se
que tendo contradito Ockham, Gregrio deve ou retomar a posio
de seus adversrios fazendo da prpria coisa res o objeto sabido
ou encontrar um outro significado significatum.
Do objectum, a segunda tese declara: nec est res extra. Com efeito, se o objeto suscetvel de ser sabido scibile fosse a prpria coisa,
108
corruptvel para os filsofos, contingente como toda criatura na verdade da f, no teria mais a eternidade que resulta da necessidade
eternum et ex necessitate que o prprio Aristteles lhe reconhece.
Gregrio vai propor sua resposta pergunta quid scitur? Na terceira
tese: significatum totale conclusionis est objectum scientiae. A orientao objetiva confirmada: no a proposio, seu significado. Mas
este significado suscita imediatamente um dilema: vel significatum
totale propositionis est ALIQUID VEL NIHIL. Para responder objeo classificam-se os sentidos de aliquid e de seus sinnimos: ens,
res (guardemos esta sinonmia): 1 no seu sentido mais geral, estes
termos designam tudo o que pode ser significado tanto por conceito
quanto por proposio: omni significabile complexe vel incomplexe; 2
no sentido mais restrito, tudo o que pode ser significado por uma
enunciao verdadeira: omne significabile... per enunciationem veram;
3 - num sentido mais restrito, um existente, essncia ou entidade:
aliqua essentia sive entitas existens. Fica patente que o significado
ultrapassa o ser ens no distinguido do existente (cf. essentia
existens); por conseguinte, se se considera o que uma proposio
pode significar e no um conceito: complexe significabile, preciso
dizer que, se o significado da proposio falsa non ens no segundo
sentido de aliquid = ens, o significado da proposio cientfica verdadeira o no terceiro sentido: scientia... habet objectum quod non
est ens. Esta assero aparentemente paradoxal inevitvel se no
h, nem fora da alma, nem na alma, entidade eterna e necessria
distinta de Deus: nulla entitas alia a deo sive in anima, sive extra
animam, est eterna et necessaria. Gregrio exige, ao que parece, que
no se realize num ser, que no se reifique a necessidade eterna,
digamos: intemporal, do objeto cientfico que, segundo o exemplo
geomtrico de um tringulo, ele descreve como a possibilidade de
reproduzir uma construo (... triangulus ... collocari ... SEMPER
super quamlibet ... hujusmodi [sc. rectam] lineam potuit et poterit).
Poder-se-ia situar da seguinte maneira seu nominalismo em relao
ao de Ockham: de acordo com o Frade Menor sobre o no-realismo,
ele admite alm das duas regies das res e das voces significativae,
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 81-125, jan./jun. 2014
109
Paul Vignaux
de coisas e de sinais, uma terceira regio de significveis por proposies. Poder-se-ia, seguida de Hubert Elie, evocar a este propsito
o Objectiv de Meinong e, seguida de Jean Jolivet, o Sachverhalt de
Husserl: bastar-nos- indicar esta possvel pesquisa de relao com
uma problemtica dos sculos XIX e XX; limitemos nosso propsito
a elucidar mais, se possvel, a problemtica do sculo XIV34.
Um outro eremita de santo Agostinho vai esclarec-la mais: Hugolino de Orviedo que comea a ser conhecido pela publicao de
textos importantes dos quais dois retomam a tese do complexe significabile: seu comentrio da Fsica de Aristteles confirma sobre o objectum scientificum scientiae naturalis o que ensina seu comentrio do
prlogo das Sentenas sobre a verdade, ou melhor, sobre o verdadeiro
especificamente teolgico VERUM theologicum. Insistimos sobre
o objetivismo da expresso: o verdadeiro. Esta primeira questo
que vai situar qualquer outro saber em relao teologia se enuncia:
Utrum omne theologicum verum sit perfectius cognoscibile quolibet vero
per aliam scientiam scibili? Seja qual for o lugar que a filosofia encontrar na sua perspectiva, o telogo entra de pronto desde o quod
non desta questo, num mundo agostiniano em que ele encontra de
incio, no artigo 1, o verdadeiro que um conceito, que no implica
julgamento, pode significar significabile conceptu simplici: O verum
incomplexum idntido ao existente, um existente que uma frmula a
ser guardada apresenta: essentia ens, id est existens. No artigo 5 e ltimo, aparecer que todo verum distinto de Deus remete a ele, prima
veritas segundo Agostinho, como a sua causa exemplar. Tal o universo em que o artigo 2 situa o verdadeiro que pode ser significado
por uma proposio de teologia verum complexum theologicum.
Deste verdadeiro teolgico, pergunta-se utrum sit aliquid productum
a criatura ut propositio formata vel quid sit? Prestemos ateno primeira alternativa: al qual Ockham a representa com mais fora que
34. Ed. cit. de Gregrio de RIMINI, fol. 12ovo; ed. cit. de OCKHAM t. I, p. 265,
1. 17 270, 1. 15; especialmente, p. 266, 1. 17-22 270, 1. 8-9; H. ELIE, op. cit.
p. 147 e ss.L J. JOLIVET, Arts du langage... p. 82, n. 126.
110
111
Paul Vignaux
112
113
Paul Vignaux
tncia do non ens joga o mal para o lado do ens e faz situar seu modo
de ser em relao aos graus do esse. Por conseguinte, o artigo 1 responde afirmativamente pergunta an est malum? Num sentido que,
no artigo 2, exclui a resposta afirmativa a quid est malum? preciso
dizer: malum non habet quidditatem na medida em que este ltimo
termo refere-se positividade de uma essncia, em si mesma objeto
de inteleco (prout quidditas est objectum intellectus ... prout quidditas in se est aliqua essentia vel natura, vel prout est aliquid positive). Reencontra-se a frmula: malum non est essentia, sed absentia,
explicada por: non EST aliquid positive, sed privative; sublinhamos est
paradoxalmente unido a privative. Em outro lugar (artigo 3 da mesma questo) dito: IN REBUS non solum sunt reales perfectiones, sed
etiam REALES DEFECTUS perfectionum. Estas frmulas sugerem a
ideia de um modo de esse definido por aquilo de que privado o ens
em que se encontra este existente que nos justifica por ter respondido afirmativamente questo an est malum? (malum... non est aliquid nisi ratione cujus subjecti ... ratione cujus potest responderi de
eo an sit quia est in ente et bono...). To privativo quanto seja, este
modo de ser no se confunde com um puro nada. Para fazer apreender-lhe a importncia, relembremos simplesmente que ele exprime
um momento essencial da dialtica crist da salvao que redeno,
um momento da experincia moral do crente36.
Na distino XXXIV do livro II a problemtica de Gil de Roma
se reencontra no comentrio de Gregrio de Rimino que introduz
seu significabile complexe. A questo nica, sobre o pecado atual e sua
causa, pergunta no artigo 1 utrum malum sit alique entitas, no artigo
2 utrum peccatum sit entitas aliqua; relembremos a sinonmia entitas
-res. O primeiro artigo declara que o mal como tal, ou antes a malcia
que o constitui, falta de umbem que seu sujeito deveria ter defectus boni debiti portanto privao pura privatio posio de Agostinho e tambm de Anselmo no clssico De casu diaboli. O artigo
36. AEGIDIUS ROMANUS, Secundum sententiarum, reproduo da edio de
Veneza 1581, Minerva, Frankfurt a.M. 1968, p. 495-500.
114
115
Paul Vignaux
38. Verbete Nominalisme, col. 776-779; Eliseo Garcia LESCUN, La teologia trinitria de Gragorio de Rimini, Aldicoa, Baurgos, 1970, p. 123ss Sobre o estatuto ontolgico da relao: Kurt FLASCH, Zur Rehabilitierung der Relacion, in:
Philosophie als Beziehungswissenschaft, Festschrift fr Julius Scaff. Horst Heiderhoff,
Frankfurt a.M. 1971, p. I, p. 5.25.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 81-125, jan./jun. 2014
117
Paul Vignaux
39. G. Martin, op. cit. n. 22, e Ist Ockhams Relationstheorie Nominalismus, in:
Gesammelte Abhandlungen (Kantstudien Ergnzungsheft, 81), (1961) p. 19-34; J.
MIETHKE, op. cit. n. 26, p. 511-515; G. De LAGARDE, La naissance de lesprit
laque au dclin du Moyen ge, V, V, Guillaume dOckham critique des structures
ecclsiales, Nawelaerts, Louvain-Paris, 1963, especialmente, p. 212, 216, 218.
118
119
Paul Vignaux
Dictismo e realismo
Tendo retornado ao problema do significabile complexe, podemos
iluminar-lhe a situao histrica ao considerar o uso que dele faz o
franciscano Joo de Ripa, Mestre desses formalizantes, denunciados
por Gerson, que multiplicavam mais do que Scot as distines interiores s res. Este realista ultraescotista usa o termo que encontramos
no no-realista Gregrio de Rimini. Na stima ltima de suas questes sobre o Prlogo, em que trata da teologia dos homens a caminho in via para a vida eterna, ele se interroga no artigo primeiro
41. AEGIDIUS ROMANUS, I Sent. D. XXXVIII, p. II, q. 2, ed. cit. n. 36, fol.
203 recto; William JAMES, Philosophie de lexprience, Flammarion, Paris, 1917,
2 lio especialmente, p. 40; W. KLMEL, Das Naturrecht bei Wilhelm Ockham, in: Franciscanischen Studien, XXXV, 1953 e Von Ockham zu Gabriel Biel,
Ibid. XXXVII, 1955; Tullio GREGORY, op. cit. n. 29.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 81-125, jan./jun. 2014
121
Paul Vignaux
enquanto signo, objeto imediato. Em histria da no tica, esta posio ripiana aparece como digna de nota42.
No menos notvel o uso da noo de signabile complexe assim
elaborada na especulao provocada pela distino XVII do livro I
de Pedro Lombardo: trata-se da justificao pela graa ou (identicamente para um escotista como Joo de Ripa, da santificao pela
caridade (na tradio franciscana idntica graa que salva); essa
graa no seria distinta, se se acredita sobre isto no livro das sentenas, do prprio Deus na pessoa do esprito Santo. Numa concepo
da salvao inspirada pela interpretao que o Lombardo props de
textos de santo Agostinho (interpretao comumente recusada na
Universidade de Paris, mas da qual muitos mestres tentaram salvar o essencial), o papel decisivo cabe graa incriada, idntica a
Deus, no graa ou caridade criada, qualidade da alma a ttulo de
habitus infuso, dom de Deus distinto de Deus. Pode-se, portanto,
fazer de potentia absoluta a hiptese de uma santificao por dom
incriado, pelo esprito divino sem infuso em nosso esprito de uma
forma criada. Da, uma questo: se o justificado no se distingue
essencialmente do no-justificado por uma tal forma, em que consiste a passagem de um estado ao outro, o fato de ser justificado ou
santificado? Encontra-se a resposta na distino XV em que Joo
de Ripa trata da misso invisvel do Esprito na alma, ao perguntar
de qual ao nova nova actio resulta a nova presena nova
presentia do esprito na alma (abstrao feita por hiptese de todo
habitus infuso acrescentado). Esprito e alma, dissemos ns: pode-se
qualificar de simplex, o esse de cada uma dessas res: ele se apresenta
como o objeto possvel de um conceito que no implica julgamento
tale esse quod est intelligibile conceptu simplici prout DISTINGUITUR aliqualiter CONTRA ESSE SIGNABILE COMPLEXE. A ao
trinitria de envio do esprito na alma no tem por termo uma tal
esse simplex: uma falsa imaginao falsa imaginatio representarse toda ao como uma produo, toda alterao como resultan42. Joo de RIPA, Prologi quaestiones ultimae, p. 442, 1. 47, p. 444, 1. 77, p. 445,
1. 102 e 1. 4-15, p. 447, 1. 37 e 38, 44-45, 48-49.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 81-125, jan./jun. 2014
123
Paul Vignaux
Para concluir
Lancemos um olhar retrospectivo sobre as conexes assim propostas. Ao mostrar na primeira parte de nossa exposio que o no43. D. XV, transcrio do Mss. Paris BN latino 1536 estabelecido por Mons.
Combes; cf. la santification par lEsprit incre, in: P. VIGNAUX, De saint Anselme
Luther, Vrin, Paris, 1976, p. 405-437.
124
125
127
Christian Wenin
128
129
Christian Wenin
I. Consideraes clssicas
Sobre as relaes do lgico e do real, trs posies fundamentais
so apresentadas habitualmente como significativas dos grandes momentos do pensamento filosfico: duas dentre elas so posies extremas, o realismo dito exagerado e o nominalismo; a terceira uma
posio mediana, o realismo moderado, do qual Tomas de Aquino,
depois de Aristteles, frequentemente apresentado como o protagonista mais matizado3.
O realismo extremo no estabelece nenhuma distino entre os
caracteres do lgico e do real. Se nosso pensamento objetivo, se ele
diz o real, que este possui as mesmas propriedades que as que se
Philosophie, n 6), Genve-Lausanne-Neuchtel, Rev. de Thol. et de Philos. 1981:
VANNI-ROVIGHI, Sofia. Intentionnel et universel chez Ablard, p. 21-28 (disc.
29-30); JOLIVET, Jean. Ablard et Guillaume dOckham, lecteurs de Porphyre, p.
31-54 (disc. 54-57); LIBERA, Alain de. Ablard et le dictisme, p. 59-92 (disc. 9297); KNG, Guido. Ablard et les vues actuelles sur la question des universaux, p.
99-113 (disc. 114-118); disc. geral, p. 119-128.
3. Cf. VAN RIET, Georges. La theorie thomiste de labstraction, in: Revue
Philosophique de Louvain, 1952, t. 50, p. 353-393.
130
131
Christian Wenin
132
133
Christian Wenin
II. A problemtica
As questes de Porfrio
pelo vis do estatuto dos universais, gneros e espcies, que
Abelardo abordou o que ns chamamos as relaes do lgico e do
real. Um texto abstencionista do neoplatnico Porfirio (235 C.
305) serviu de suporte, durante um milnio, discusso dos latinos
sobre os universais. O tratado das Categorias, circulando na herana
literria da escola de Aristteles, considera os dez gneros supremos
do ser; a substncia, determinao fundamental, e as nove determinaes acidentais; em conjunto eles constituem os predicamentos,
o que se atribui numa linguagem. Porfirio deseja introduzir o leitor
das Categorias nestes problemas difceis fornecendo-lhe na sua Isago12. Arts du langage et thologie chez Ablard, 1969; Comparaison des thories du
langage... in: AL, 1971.
13. Notes de lexicographie... in: PAPV, 1972 (publ. em 1975); Non-realisme
et platonisme, in: AST, 1979 (publ. em 1981). Paul Vignaux apresentou uma
retractatio do verbete do DTC de 1931 e adere expresso no-realismo, in:
Note sur le nominalisme dAbelard, in: PAPV 1972 (publ. 1975); ver tambm
VIGNAUX, P. La problmatique du nominalisme medieval peut-elle clairer des
problmes philosophiques actuels? In: Revue philosophique de Louvain, 1977, t.
75, p. 293-331 (retractatio, p. 299).
14. Diccionario de filosofia, Buenos Aires: Ed. Sudamricana, 5 ed., 1965, t. I, p. 29.
134
135
Christian Wenin
Bocio repercute estas questes e j lhes d, em seus dois comentrios, respostas que se inspiram na preocupao com a verdade e no respeito dos antigos19. A primeira questo enunciada por
Porfirio se l: a questo de saber se os gneros e as espcies eles
prprios so verdadeiramente ou se eles so fices nuas e varias
de inteleces isoladas20. Em seu segundo comentrio a Porfirio,
ele refere tambm que o termo incorporal pode visar realidades em
duas ordens diferentes: as que podem existir fora de todo sensvel,
como a alma e Deus, as que devem existir num sensvel, como a
linha ou a superfcie21. Mas, Bocio ainda no utiliza, a proposito
destas questes, o termo significao. Abelardo, ele o empregar,
e este termo colorir de uma preocupao de semntica da linguagem a exposio bastante extensa que ele fornece num texto que
redigiu por volta dos quarenta anos, cerca de 1120 ou um pouco
antes, o texto foi publicado pelo Mons. B. Geyer22. Com uma glosa
19. Cf. DE RIJK, Lambert M. Bece logicien et Philosophe: ses positions semantiques et sa mtafisique de ltre, in: Congresso Internazionale di studi boeziani
(Pavia, 5-8 ottobre 1980), Atti a cura di Luca Orbetello, Roma: Herder, 1981,
p. 141-156.
20. Prima est quaestio, utrum genera ipsa et species vere sint an in solis intellectibus nuda inaniaque fingantur, primeiro comentrio de Bocio, ed. Brandt,
p. 24, 1. 11-12.
21. BOCIO, segundo comentrio. ed. BRANDT, liv. 1, cap. 10, p. 161, 1. 3-4.
22. ABAELARDI, P. Glossae super Porphyrium, in: Beitrge zur Geschichte der
Philosophie des Mittelalters, 1919, vol. 21, p. 1-109. O comentrio de Abelardo
s questes de Porfirio sobre os universais figura nas pp. 7-32 Uma traduo
francesa foi proposta por M. DE Gandillac em: ABLARD, Oeuvres choisies (Bibliothque philosophique) Paris: Aubier, 1945, p. 77-127; nossas tradues lhe
devem muito; nos afastamos dela, no entanto, para permanecer mais prximos da
letra latina do texto de Abelardo, em vista de manter a pregnncia ou a polissemia
de certos termos, em conformidade com os trabalhos de J. Jolivet. Por exemplo,
traduzimos sempre res por coisa, malgrado a dificuldade ocasionada por aliquid
(algo, alguma coisa no vernculo) e aliud (outro; outra coisa no vernculo), ver
infra n. 41; para os adjetivos ou os particpios neutros utilizados sem substantivos,
utilizamos as palavras realidade ou elemento ou aspecto, de acordo com o
contexto, jamais a palavra coisa.
136
23. Quod autem quinque diximus, et ad haec nomina: genus, species et cetera et
ad eorum significata quodammodo referri potest (p. 2, 1. 26-28). Potest etiam
et de significatis omnibus istorum nominum quasi de quinque agi (p. 2, 1. 3132). As citaes de Abelardo so extradas da edio Geyer.
24. Prima autem (quaestio) est hujusmodi, utrum genera et species subsistant
an sint posita in solis etc., ac si diceret: utrum verum esse habeant an tantum in
opinione consistant (p. 7, 1. 34-36).
25. Prima itaque hujusmodi erat, utrum genera et species subsistant, id est significent aliqua vera existentia an sint posita in intellectu solo, etc., id est sint posita
in opinione cassa sine re, sicut haec nomina chimaera, hircocervus, quae sanam
intelligentiam non generant (p. 27, 1. 39 p. 28, 1. 2).
26. Secunda vero est, si concedatur veraciter esse, utrum essentiae corporales sint
an incorporales (p. 7, 1. 36-38).
27. Cum concedantur significare subsistentia, utrum alia subsistentia significent,
quae sint corporalia, an quae sint incorporalia (p. 28, 1. 17-19).
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 127-170, jan./jun. 2014
137
Christian Wenin
138
139
Christian Wenin
140
Terminologia
Os termos de que Abelardo usa constituram objeto de um exame atento da parte de seus intrpretes modernos.
37. Qualquer que seja, por outro lado, a inteno metafsica ou no do neoplatnico Porfirio, na sua Isagoge, cf. L. VALCKE, op. cit. (n. 5), pp. 9-16. Ver tambm
JOLIVET, J. Ablard et Ockham, in: AN, p. 43.
38. Nunc autem ostensis rationibus quibus neque res singillatim neque collectim
acceptae universales dici possunt in eo quod de pluribus praedicantur, restat ut
hujusmodi universalitatem solis vocibus adscribamus (p. 16, 1, 19-22).
39. Praeterea cum res penitus eadem esse concedatur, homo scilicet qui in Socrate est, et ipse Socrates, nulla hujus ab illo differentia est! Nulla enim res eodem
tempore a se ipsa diversa est, quia quicquid in se habet, habet et eodem modo
penitus (p. 15, 1. 36-39). Trad. M. de Gandillac, p. 101.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 127-170, jan./jun. 2014
141
Christian Wenin
142
143
Christian Wenin
Semntica e dialtica
s dificuldades prprias significao dos nomes universais, Abelardo as articula ao notar a diferena das tarefas que incumbem respectivamente ao gramtico e ao dialtico. O gramtico o guardio das
expresses bem construdas (conjunctio constructionis) na linguagem:
homo est lapis (o homem e uma pedra) uma expresso falsa, mas
bem construda quanto aos casos utilizados; homo est lapidem no o .
O dialtico o guardio da verdade dos enunciados, da correo da
atribuio de um predicado em conformidade com certa natureza do
sujeito: a predicao correta une um atributo a um sujeito, por meio
da cpula ser, ela est submetida a uma norma que Abelardo denomina a natureza das coisas e a mostrao verdadeira de seu estado47. O
repertrio do gramtico comporta nomes prprios (Scrates) e nomes
comuns ou apelativos (homem); paralelamente, o repertrio do dial47. Est autem praedicari conjungibile esse alicui veraciter vi enuntiationis verbi
substantivi praesentis, ut homo diversis per substantivum verbum vere potest
conjungi (p. 16, 1. 39, p. 17, 1. 1). Praedicationis vero conjunctio quam hic
accipimus, ad rerum naturam pertinet et ad veritatem status earum demonstrandam (p. 17, 1. 19-21).
144
tico compreende palavras singulares e palavras universais. As singulares no criam, ao que parece, nenhum problema quanto s exigncias
formuladas: dizer que X Scrates mostra bem de que se trata e o
apresenta na sua singularidade; o modo de ser e o modo de apresentao ou de inteleco so idnticos; a coisa singular, individual e ela
enunciada como tal. Mas dizer que Scrates homem problemtico;
Scrates um singular e homem um universal; homem no mostra
o indivduo Scrates, posto que se o aplica tambm ao indivduo Plato e que todas as coisas so individuais e por inteiro diferentes, assim
como se viu; por conseguinte, a inteleco visada pela atribuio do
termo homem parece ser vazia, posto que no se sabe de quem ou de
que se fala. Coisa nenhuma universal, nenhum universal uma coisa
e no existe nenhuma res na qual se encontrariam Scrates e Plato,
o que Abelardo excluiu de maneira expressa em sua refutao de uma
ltima forma do realismo que no resumimos. Mas nono se pode
deixar-se cair na armadilha destas dificuldades; estas questes nos devem permanecer problemticas definitivamente. Sed non est ita (p. 19,
1. 7), nota Abelardo, que considerara sucessivamente como o universal se refere s coisas extramentais singulares, como ele engendra uma
inteleco verdadeira (mas, isolada, nua e pura) e como ele significa
tambm a concepo comum das coisas para a qual dirige-se, como
termo e como meio, o ato intelectual do sujeito humano. Passemos,
pois, a cada um destes desenvolvimentos.
48. Nam et res diversas per nominationem quodammodo significant, non constituendo tamen intellectum de eis surgentem, sed ad sigulas pertinentem (p. 19, 1. 7-9).
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 127-170, jan./jun. 2014
145
Christian Wenin
146
147
Christian Wenin
modo de subsistncia (modus subsistendi) e o modo intelectivo (modus intelligendi) a propsito da abstrao. Todo ato de conhecimento
um ato individual de um sujeito cognoscente; sua realidade psicolgica a de um ato concreto transitrio. Mas a conscincia intelectiva constitui um ser ideal, que existe somente como ser pensado,
um ens rationis54. Abelardo chegar ai mais adiante, ao falar do termo intencional da inteleco engendrada pelas palavras universais.
Mas a razo da predicao correta, se no constitutiva de uma
coisa, fundada sobre uma semelhana dos seres reais homens; estado de homem, se bem que no constitua coisa nenhuma, no
apenas uma qualidade de minha inteleco individual e passageira,
ele pensado por vrios sujeitos, ele tem uma estabilidade que no
possui ato individual de conhecimento do sujeito concreto que o
pensa, e ele autorizado pela semelhana das coisas reais. Se no se
pode dizer no importa o que de no importa que coisa, que ento
a predicao depende de alguma coisa nas coisas que no uma coisa: de seu status, por exemplo, de seu ser-homem55. Se no se pode
dizer no importa o que, que o estado de homem comporta, para o
pensamento, uma necessidade e uma estabilidade que no atingida
pelo homem concreto fora de seus atos subjetivos que tm por objeto as coisas singulares, mas cuja afirmao as coisas singulares impem, por sua semelhana. Esta semelhana por seu lado, incapaz
de fundamentar a estabilidade do estado de homem a menos que se
a conceba como a realizao de uma ordem natural de propriedades,
espcie de rvore de Porfirio reificada dos gneros e das espcies, cujo
conhecimento perfeito somente Deus possui, dir Abelardo.
A ltima frase de Abelardo a propsito do status menos clara
que as precedentes, mas ela significativa do propsito do autor:
podemos chamar de estado de homem as prprias coisas colocadas
na natureza do homem, coisas das quais o inventor do nome conce54. Ibid. p. 27 e p. 26.
55. KNG, G. Ablard et les vues actuelles, in: AN, p. 99.
148
56. Statum quoque hominis res ipsas in (correo feita por Geyer no lugar de non)
natura hominis statutas possumus appellare, quarum communem similitudinem
ille concepit, qui vocabulum imposuit (p. 20, 1. 12-14). Trad. de J. Jolivet, Arts
du langage... p. 91-92.
57. JOLIVET, J. Arts du langage... p. 92; Idem. Notes de lexicographie..., in: PAPV,
p. 535; TWEEDALE, M.M. Abailard on Universals, 1976, p. 15, p. 204 e ss.
58. Notandum vero, quod licet solas voces definitio universalis vel generis vel
speciei includat, saepe tamen haec nomina ad res eorum transferentur, veluti cum
dicitur species constare ex genere et diferentia, hoc est res speciei ex re generis. Ubi
enim vocum natura secundum significationem aperitur, modo de vocibus, modo
de rebus agitur et frequenter harum nominum ad illas mutuo transferuntur (p.
30, I. 17-22).
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 127-170, jan./jun. 2014
149
Christian Wenin
59. Arts du langage... p. 351. J. Pinborg observa que Abelardo se exprime claramente sobre o alcance de sua resposta: o status rei tem apenas um alcance sinttico (classificao das coisas semelhantes) ou ainda uma funo denotativa (uma
natureza das coisas correspondendo ao contedo nocional)? A pergunta se ns
devemos interpret-lo (o status rei) conceitualisticamente ou moderado-realisticamente. Com outras palavras, se ele se refere a uma relao puramente sinttica ou
se h tambm uma relao de denotao entre o contedo conceitual e a natura
rei, Logik und Semantik im Mittelalter, 1972, p. 52-53. Viu-se que depois de
ter negado que o status seja uma coisa, Abelardo o interpreta como um esse das
coisas reais, que ele explicita utilizando predicados relativos (idem) e predicados
absolutos (esse hominem); estes ltimos so expressos como sendo res ipsae in
natura hominis statutae: a significao desta natura e do tipo de realidade que
lhe convm aparecera mais claramente nas passagens sobre a terceira significao
do universal. O leitor interessado na questo de saber se leis do pensamento
e relaes afirmadas num julgamento tm um alcance real, ler com proveito o
artigo importante, escrito na orientao epistemolgica do realismo imediato, por
MANSION, Augustin. Sur 1 correspondance du logique et du reel, in: Revue
no-scolastique de philosophie (Louvain), 1932, t. 35, p. 305-340 (sobre a relao
de semelhana, p. 325-326).
150
151
Christian Wenin
espirito: ele a produz quando quer e tal como quer; se bem que no
possamos ter imagens seno das coisas que foram percebidas pela
sensao, a imaginao utiliza o corpo como instrumento.
Certas imagens so singulares.; elas se referem a um nico indivduo determinado (a torre quadrada, Scrates). Assim, o nome
prprio (Scrates) faz surgir no esprito daquele que o pronuncia e
no espirito daquele que o ouve (e que viu Scrates) um retrato fictcio de uma nica coisa. O nome comum, por exemplo homem, faz
surgir uma representao que pode ser referida a todos os homens
singulares de uma maneira que comum a todos, mas no prpria
a nenhum deles62.
A imagem uma realidade fictcia; ela no nem substancia
nem acidente; ela como o retrato que se pode ver num espelho,
como as cidades de nossos sonhos ou como a semelhana exemplar
(instar et exemplar, p. 20, 1.34-35) que o arteso concebe antes de
fabricar o objeto de sua arte. Qualidade fictcia, a imagem no pode
ser, a falar propriamente, seja o que for que dela pensem Aristteles
e seus comentadores, uma qualidade do ato subjetivo da alma, mas
antes seu termo; como escreve S. Vanni Rovighi, ela no noese, mas
noema, ser intencional63.
A inteleco se dirige seja para a prpria coisa, quando ela est
presente, seja para seu substituto imaginativo (singular ou universal)
quando ela est ausente. A terminologia um pouco fluente quan
do se trata de designar a diferena que Abelardo conhece bem entre
a atividade cognitiva que se dirige para a imagem singular e a que
se dirige para uma imagem comum; todas as duas so intellectus; a
mesma palavra conceptio empregada para a formao de uma imagem singular e para a inteleco que se dirige para uma imagem co62. Qui (intellectus) quidem in eo dividuntur, quod ille qui universo lis nominis
est, communem et confusam imaginem multorum concipit, ille vero quem vox
sigularis generat, propriam unius et quasi singularem formam tenet, hoc est ad
unam tantum personam se habentem (p. 91, 1. 28-32).
63. Intentionnel universel, in: AN, p. 23.
152
153
Christian Wenin
exigncia de Bocio: para que substancia real (res subjecta) se dirige a inteleco engendrada pelo universal? Abelardo distingue os
casos: quando a inteleco concomitante sensao, esta substancia
a verdadeira substancia da coisa nem pessoa; mas quando a coisa
real est ausente e no pode haver sensao, a substncia procurada
o substituto intencional da coisa: a inteleco se dirige para a forma
concebida na ausncia da coisa, que esta forma seja prpria (Scrates) ou comum (homem). Quanto a esta ltima, se se a declara comum, considerando a relao de similitude que ela entretm com
as coisas mltiplas; considerada em si mesma, ela deve ser conside
rada como uma coisa nica66. O nome comum unvoco, res visa
aqui o significado do nome, que como termo mental, nico; mas,
na sua relao com as coisas, este significado confuso.
Neste ponto de sua investigao Abelardo mostrou que a inteleco engendrada pelo universal no vazia, uma vez que ele pode
assinar uma substncia real (res subjecta) a todos os nomes: seja a
coisa real seja o significado do nome. Para completar sua resposta, ele
devemostrar que um conhecimento das coisas reais por meio de nomes universais no falso. Ele deve, para isso, escrutar o significado
do nome na sua relao de similitude com o real concreto. o que
ele faz, considerando o modo abstrativo do conhecimento humano.
A abstrao
As paginas sobre a abstrao mostram que um conhecimento
abstrato pode atingir as coisas no estado real (status) que o delas,
66. Rem etiam subjectam intellectui possumus vocare sive veram rei substantiam,
veluti quando simul est cum sensu, sive rei cujuscumque formam conceptam, re
scilicet absente, sive ea forma communis sit, ut diximus, sive propria; communis,
inquam, quantum ad similitudinem multorum quam retinet, licet tamen in se
ut res una consideretur (p. 22, 1. 12-17). Vox communis, cum quasi una res
essentia in se sit, communis est per nominationem in appellatione multorum,
secundum quem appellationem, non secundum essentiam suam, de pluribus est
praedicabilis (p. 32, 1. 3-6).
154
67. Si quis enim hoc modo aliter quam se habeat res, intelligat, ut videlicet ipsam
attendat in ea natura vel proprietate quam ipsa non habeat, iste profecto cassus est
intellectus. Sed hoc quidem non fit in abstractione (p. 25, 1. 19-22).
68. Cum enim hunc hominem tantum attendo in natura substantiae vel corporis, non etiam animalis vel hominis vel grammatici, profecto nihil nisi quod in
ea est, intelligo, sed non omnia quae habet, attendo. Et cum dico me attendere
tantum eam in eo quod hoc habet, illud tantum ad attentionem refertur, non ad
modum subsistendi, alioquin cassus esset intellectus. Non enim res hoc tantum
habet, sed tantum attenditur ut hoc habens (p. 25, 1. 23-29). P. Vignaux assinalou a diferena entre a abstrao tomista e a abstrao abelardiana: A abstrao
tomista transmutao do sensvel em inteligvel; estamos na metafsica: trata-se
de liberar uma forma de sua matria. Com Abelardo estamos apenas na psicologia:
trata-se apenas de considerar, de diferentes maneiras, as coisas e suas imagens; a
abstrao discernimento, ateno. Nada mais (DTC, XI, 1, p., 1931, col. 730).
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 127-170, jan./jun. 2014
155
Christian Wenin
156
cepo confusa, indistinta, posto que ela no enuncia todas as determinaes concretas das coisas reais, das quais sabe-se que estas as
possuem sem nenhuma diviso interna. E se digo este homem, utilizo
tambm a abstrao, pois no considero se no esta natureza de homem (e no todas as determinaes ulteriores ) no mais em si, mas
a propsito de um individuo. Este tipo de inteleco do singular e
portanto tambm abstrativo, o demonstrativo no entrando na propriedade considerada. Donde Abelardo concluir que se diz com razo que a inteleco dos universais isolada, nua e pura: isola da em
relao sensao, posto que ela no percebe a coisa na medida em
que e sensvel nua posto que ela faz abstrao das formas, de todas
ou de algumas , pura sob todos os aspectos quanto distino, posto que nenhuma coisa, quer seja matria ou forma, determinada
nela, o que nos fez dizer acima que esta concepo confusa71. Esta
confuso deve sem dvida ser considerada se se pergunta por que
Abelardo, que diz que o nome significa a coisa e a inteleco, no
diz jamais que a inteleco nem a concepo comum (ideia, numa
linguagem contempornea) significa a coisa. A singularidade indivisa do concreto sensvel nos impede de ter dele um conhecimento
distinto perfeito, o qual est reservado a Deus, como veremos.
71. Nunc autem multis de natura abstractionis ostensis ad intellectus universalium redeamus, quos semper per abstractionem fieri necesse est. Nam cur audio
homo vel albedo vel album, non omnium naturam vel proprietatum quae in
rebus subjectis sunt, ex vi nominis recordor, sed tantum per homo animalis et rationalis mortalis, non etiam posteriorum accidentium conceptionem habeo, confusam tamen, non discretam. Nam et intellectus singularium per abstractionem
fiunt, cum scilicet dicitur: haec substantia, hoc corpus, hoc animal, haec albedo,
hoc album. Nam per hic homo naturam tantum hominis, sed circa certum subjectum attendo, per homo vero illam eandem simpliciter quidem in se, non circa
aliquem de hominibus. Unde merito intellectus universalium solus et nudus et
purus dicitur, solus quidem a sensu, quia rem ut sensualem non percipit, nudus
vero quantum ad abstractionem formarum vel omnium vel aliquarum, purus ex
toto quantum ad discretionem, quia nulla res, sive materia sit sive forma, in eo
certificatur, secundum quod superius hujusmodi conceptionem confusam diximus (p. 27, 1. 18-34).
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 127-170, jan./jun. 2014
157
Christian Wenin
158
159
Christian Wenin
160
Ao desenvolver esta subsistncia natural, o autor levado unidade de uma essncia, no multiplicidade das coisas designadas: a
palavra comum, que em si uma essncia maneira de uma coisa
una, comum pelo fato de ser apelativa, de que denomina vrias
realidades; a titulo de apelativa, e no de acordo com sua essncia
que ela pode ser predicada de vrios. , de fato, a multido das coisas
que causa da universalidade do nome, pois no universal seno
o que contm uma multido; observemos o belo torneio utilizado
para dizer que um modo de ser distinto do da coisa necessrio: a
universalidade que a coisa confere palavra, a prpria coisa no a
possui. Quer dizer que no graas coisa que a palavra tem uma
significao, e o nome julgado apelativo de acordo com a multido
das coisas, se bem que no se possa dizer que as coisas signifiquem ou
sejam apelativas76. Eis aqui, portanto, uma proteo contra a diversidade das coisas e a confuso radical de sua semelhana, num modo
de ser que no pode ser apreendido seno por aquele que compreende a palavra, no por aquele que percebe apenas as coisas sensveis.
O ser natural est, por isso, protegido da precariedade do tempo. Nosso texto no aborda explicitamente esta situao, salvo na
resposta quarta questo que Abelardo leu em Porfirio. Que se passa
com o termo rosa quando no h mais rosas? O nome rosa? No
h mais, ento, verdadeiramente nome universal, visto que ele no
pode mais ser predicado de vrias coisas; o nome perdeu seu poder
denominativo; mas a proposio no h mais rosa compreendida,
e deve existir tudo o que necessrio para que ela tenha um sentido,
nomine appellatur. Quod itaque Aristoteles quantum ad actum denegat, Plato,
physicae inquisitor, in naturali aptitudine assignat, atque ita nulla est eorum controversia (p. 24, 1. 14-24).
76. Cf. supra, n. 66, segundo texto citado, para a p. 32, 1. 3-6. Em seguida: Rerum tamem ipsarum multitudo est causa universalitatis nominis quia, ut supra
meminimus, non est universale nisi quod multa continet; universalitatem tamem
quam res voci confert, ipsa in se res non habet, quippe et signifcationem gratia rei
vox non habet et appellativum nomen judicatur secundum multitudinem rerum,
cum tamen neque res significare dicamus neque esse appelativas (p. 32, 1. 6-12).
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 127-170, jan./jun. 2014
161
Christian Wenin
162
convm a semelhante situao, Ele supe que o modo de ser da linguagem seja autnomo tanto em relao s coisas individuais como
em relao s inteleces. Por isso, J. Jolivet pde escrever: Em sua
metafsica implcita Abelardo , portanto, um platnico liberto do
realismo dos gneros e das espcies; a existncia eterna destes a de
essncias puras, devendo este ultimo termo ser despojado de tudo o
que faz pensar no modo de ser das coisas. Trata-se de um platonismo
inteiramente exato, livre das interpretaes em demasia fielmente
literais que tornam to difcil a interpretao dos textos de Plato.
Ora, Abelardo no conhecia de Primeira mo este autor, sendo, por
isso, tanto mais notvel a exatido de sua interpretao. Ela confirma, por um novo meio, que a tendncia desreificao est, de fato,
no centro de seu pensamento81.
163
Christian Wenin
83. Haec autem communis conceptio bene Deo adscribitur, non homini; quia
opera illa generales vel speciales naturae status sunt [dei], non artificis, ut homo,
anima vel lapis dei, domus autem vel gladius hominis (p. 23, 1. 1-4).
84. Unde haec naturae non sunt opera domus et gladius, sicut illa, nec eorum
vocabula substantiae sunt, sed accidentis atque ideo nec genera sunt nec specialissima (p. 23, 1. 104).
85. Unde etiam bene divinae menti, non humanae hujusmodi per abstractionem
conceptiones adscribuntur, quia homines, qui per sensus tantum res cognoscunt,
vix aut numquam ad hujusmodi simplicem intelligentiam conscendunt et ne pure
rerum naturas concipiant, accidentium exterior sensualitas impedit. Deus vero cui
omnia per se patent quae condidit, quique ea antequam sint novit, singulos status
in se ipsis distinguit nec ei sensus impedimento est, qui [solam] solus veram habet
intelligententiam (p. 23, 1. 6-13).
164
Concluso
Tendo partido das questes de Porfirio traduzidas por Bocio
e interrogado-se sobre o estatuto do universal como predicado de
86. P. 23, 1. 27-30, texto citado supra no final da n. 65.
87. JOLIVET, J. Abelard et Guillaume dOckham ... in: AN, p. 47. T. Gregory
fala tambm de uma concepo eminentemente teolgica da natureza em Abelardo, in: PAPV, p. 579, (tr. ital., p. 297). A aproximar de interpretao que
L.M. de Rijk d de Boecio: as posies semnticas do lgico so em tudo as
mesmas que as posies metafsicas do filsofo. Elas brotam da mesma fonte, quer
dizer, a metafsica do Ser transcendente, a filosofia platnica, in: Boce logicien et
philosophe (cf. supra, n. 19), p. 156.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 127-170, jan./jun. 2014
165
Christian Wenin
uma proposio, Abelardo reconheceu ao termo universal uma trplice significao: o nome significa as coisas, em virtude de um
estado real ou natural comum; ele significa inteleces que no
so vazias, se bem que utilizem similitudes abstratas e confusas;
ele significa tambm a concepo mental intencional que ocupa,
no nosso conhecimento humano, o lugar natural que lhe cabe em
razo da ordem natural dos gneros e das espcies fundada no pensamento divino.
Contra os realistas de seu tempo, Abelardo escolheu deliberadamente seu campo: a universalidade uma propriedade das palavras, no das coisas, nem das ideias humanas. Autnoma na sua
esfera, grvida de um sentido que remete, por um lado, s coisas
singulares e s nossas inteleces, por outro, o nome no , no
entanto, sem relao com uma ontologia cujo mestre Aristteles,
no que tange existncia atual das coisas, ao passo que Plato
seu guardio, no que diz respeito ao ser natural do que ns chamaramos as essncias. Este duplo aspecto se l, uma vez mais,
no resumo final onde Abelardo sintetiza suas respostas s questes
cujo texto j citamos88.
primeira questo (coisas ou simples concepes mentais) ele
responde que os gneros e as espcies significam verdadeiramente,
ao nome-las, coisas verdadeiramente existentes, as mesmas que os
nomes singulares significam, e eles no consistem absolutamente em
opinies vazias, se bem que as inteleces que eles engendram sejam
isoladas, nuas e puras89. segunda (corporais ou incorporais), ele
compreende corporal como sinnimo de distinto, e responde que gneros e espcies so de algum modo corporais, quer dizer, distintos
na sua essncia, mas incorporais se o que interessa o que marcado
pelo nome universal pois ele nomeia (existentes) sem os distinguir
88. Cf. supra, n. 25, 27, 29.
89. Cf. supra, n. 49.
166
167
Christian Wenin
93. DE RIJK, L.M. The Semantical Impact of Abailards Solution of the Problem
of Universals, in: AT, p. 145; ver tambm VEBBEKE, G. Peter Abelard and the
Concept of Subjectivity, in: AL, p. 8.
94. ... de um modo perfeitamente consciente e controlado que ele (Abelardo) articula sua crtica do realismo a uma semntica que supe um conjunto de
formas, que escapam parcialmente nossa concepo... Observamos, assim, em
Abelardo uma tenso entre, por um lado, uma rejeio do realismo, que lhe faria
recuar sobre a linguagem a questo dos universais, que no podem ser seno voces
ou sermones; e, por outro, uma ateno verdade dos enunciados, portanto, ao
sentido das palavras, que o leva a supor estruturas essenciais e a desembocar no
platonismo: da as duas direes diferentes nas quais se orientam suas glosas sobre
a Isagoge, Ablard et Guillaume dOckham..., in: AN, p. 49.
95. Non-ralisme et platonisme... in: AST, p. 195.
168
169
Christian Wenin
humana se modificar outro tanto: ou ela perder algo de sua consistncia natural em benefcio do mundo extramental e de nosso poder
de pensar, por nossas ideias universais, uma estrutura metafsica do
concreto; o encargo de uma linguagem autnoma menos necessrio quando as ideias humanas a substituem em sua funo semntica. Ou, ento, se a autonomia humana no pode ser pensada seno
depois que tenha desaparecido das coisas e de seus signos (palavras e
ideias) toda estrutura essencial, a linguagem do homem no remeter mais, seno s classificaes que o homem ter adotado ao seguir
as regras variveis que ele reconhece a suas diversas formas de pensamento. Estas tendncias tm um nome: realismo moderado, primeiro, nominalismo, em seguida. O contexto no qual elas eclodiro
, no parecer dos intrpretes recentes de Abelardo, excessivamente
estranho ao contexto no qual este formulou suas questes, para que
se possa, sem forar seu pensamento, situ-lo facilmente de um ou
de outro dos lados de um corte epistemolgico para o qual ele talvez
tenha contribudo, mas que no intervir seno mais tarde. Convm
respeitar a pacincia dos sculos.
170
Abelardo entre co
e lobo*
Jean Jolivet**
171
Jean Jolivet
suas obras pesquisas todas sedutoras e difceis, bem longe de estarem terminadas e que nos conduziriam muito longe de nosso propsito - observaremos que desde o sc. XVII vrios Abelardos aparecem
sucessivamente; e esta histria est ligada das edies de suas obras.
Em 1616 so publicadas em Paris obras de Abelardo e Helosa
nas duas edies gmeas de Andr Duchesne e de Franois dAmboise. Elas compreendem essencialmente a correspondncia dos dois
esposos, um certo nmero de cartas e opsculos devidos a Abelardo
e a outros e algumas obras teolgicas de Abelardo: principalmente
seu Comentrio da Epstola aos Romanos, sermes e a Introductio ad
theologiam, que atualmente se prefere chamar de Theologia Scolarium1. a partir da que se constitui, de uma maneira que sem
dvida os editores no previam, o primeiro Abelardo dos tempos
modernos, o Abelardo de Helosa em suma, um destes dois amantes
infelizes, cujo dilogo ntimo est cristalizado para a eternidade em
algumas pginas inesquecveis da Correspondncia e que so, alis,
atribudas a Helosa, no a ele. Este Abelardo, o mais amplamente
conhecido ainda atualmente, o mais duravelmente clebre, este heri do universo sentimental, no , com efeito, nesta histria quase
seno o comparsa de Helosa e ela quem reaparece de um sculo a
outro sob os traos da Religiosa Portuguesa, depois de Jlia2.
Em 1849/59 Victor Cousin publica, com C. Jourdain e E. Despois, as Petri Abaelardi Opera hactenus seorsim edita; desde a edio
Duchesne-dAmboise acresentaram-se-lhe principalmente a Theo1. Sobre esta ed., ver ABELARDO, Historia calamitatum, texto crtico com introd. Publ. J. MONFRIN, Paris, 2. Ed., 1962, p. 31-46.
2. Sabe-se que a ed. recente de P. Dellofre; J. Rougeot (Paris, 1962) restitui a Gabriel-Joseph de Lavergne, visconde de Guillerangues, as clebres Cartas portuguesas onde se encontra numerosos ecos das cartas de Helosa. Quanto ao romance de
Jean-Jacques Rousseau, este no lhes deve quase seno o seu subttulo acarretado
pela situao inicial: os amores de um preceptor e de sua aluna. Pode-se observar
que Bayle, no seu Dicionrio histrico e crtico, atribui muita importncia aventura de Abelardo e de Helosa e a conta e comenta com muita verve (ver os verbetes
Abelardo, Foulques, Helosa e parclito).
172
173
Jean Jolivet
5. V. Cousin v mesmo nele um gnio revolucionrio (Obras inditas de Abelardo, Paris, 1836, introduo, p. V); Ch. de Rmusat cita este julgamento sem
critic-lo (op. cit. p. 551), mas no vai ele prprio to longe. Mais liberal que
Cousin, ele tinha, sem dvida, uma viso mais matizada da revoluo e seu modo
de apreciar o esprito de Abelardo no destitudo de exatido.
6. Restam algumas lacunas: ver VAN DEN EYNDE, D. Les crits perdus dAbelard. Antonianum, XXXVI, 1971, p. 273-299.
174
175
Jean Jolivet
176
177
Jean Jolivet
sem eles puras fices literrias, teriam o mesmo direito que Jlia e
Saint-Preux a serem chamados por seus nomes; mas estes nomes so
tambm os de personagens reais, os mesmos pelos quais os primeiros
se do, sem que se possa decidir se a justo ou falso ttulo: da um
jogo de reflexos e de bruxuleios dos mais cansativos. Os linguistas
tentam escapar-lhe atendo-se, por mtodo, ao texto: mas isso no
abole a dimenso histrica e o problema que a se coloca e que eles
prprios no podem deixar inteiramente entre parnteses14.
Esta longa disputa foi frtil em argumentos, respostas, rplicas.
O livro de P. von Moos, ou mais simplesmente, o primeiro captulo
do livro de E. Gilson permitem classific-los num pequeno nmero
de categorias. Primeiro critrio: a coerncia (ou a incoerncia) histrica e interna; assim, fez-se valer que se Abelardo instalou Helosa no
Parclito, como o diz a Historia calamitatum, em sua primeira carta,
ela no pode queixar-se de no t-lo visto de novo desde sua comum
entrada em religio. Segundo critrio: a filologia, apoiada se necessrio no retorno aos manuscritos; assim que Gilson responde ao
argumento precedente, examinando de perto o sentido das palavras
conversio e conversatio, das quais depende o sentido da frase de Helosa que dita contraditria com a histria calamitatum. Terceiro critrio: o estilo; ele o mesmo em todas as cartas da correspondncia,
qualquer que seja seu pretenso autor (e ento o autor real seria muito
provavelmente seja Abelardo s, seja Helosa s, seja um terceiro
personagem no designvel de outro modo at nova descoberta)? Se
ele no o , o das cartas colocadas sob o nome de Abelardo ele o
mesmo que o dos textos que so incontestavelmente dele? , grosso
modo, a estas questes que seria preciso responder; respostas foram
propostas, mas sobre bases excessivamente subjetivas: seria preciso
confiar esta anlise s mquinas. Quarto tipo de argumento, o mais
fraco de todos: a verossimilhana psicolgica; aqui pode-se sustentar
14. Ver o artigo de Evelyn Birge Vitz intitulado Type et individu dans lautobiographie mdivale, tude dhistoria calamitatum. Potique, XXIV, 1975, p.
426-445, especialmente p. 426, n. 3.
178
179
Jean Jolivet
Em resumo, o conjunto seria composto de pelo menos trs elementos diferentes: um escrito de Abelardo, autntico mas perdido;
um material inautntico do sc. XII; adies inautnticas do sc.
XIII18. Isso significa que a Historia calamitatum seria uma falsificao datando do sc. XII, escrita a ttulo de exerccio literrio na
tradio da ars dictaminis; que as cartas 6, 7 e 8, compostas no sc.
XIII, com a finalidade de modificar as instituies do Parclito,
conteriam passagens tiradas de obras de Abelardo que possumos
(sermes, Theologia christiana, Comentrio da Epstola aos Romanos)
e de uma outra que no possumos mais (exhortatio ad fratres et
commonachos), unidas a passagens inautnticas. Quanto s cartas
pessoais (2 a 5), elas podem datar seja do sc. XII seja do XIII, mas
so de todo modo inautnticas19. possvel que toda esta fabricao
esteja ligada eleio contestada de uma abadessa, que teve lugar
cerca de 1288. Seja como for, a famosa correspondncia sai do exame toda desmembrada e, entre outras consequncias, ela nada tem
a nos ensinar sobre os pensamentos ntimos de Abelardo e Helosa.
Por certo que essa tese suscitou de imediato reservas, cujo resumo se
encontra nas pginas 507ss das Atas do colquio: perguntou-se se a
carta 8 tinha verdadeiramente um valor institucional; assinalou-se
que no se conhecia a data, portanto a finalidade, das Institutiones; e
se a simples modificao de uma regra merecia todo esse trabalho de
falsrio? Pode-se acrescentar que o carter tardio do manuscrito no
pode fundamentar seno um argumento a silentio, isto , nada mais
que uma advertncia endereada aos partidrios da autenticidade.
Dito isto resta que a anlise crtica de J.P. Benton excessivamente
minuciosa e contm um excesso de pontos perturbadores, para que
se possa afast-la apressadamente; enquanto ele no for respondido a
respeito com a preciso igual, ser preciso ao menos suspender o julgamento quanto autenticidade da correspondncia entre Abelardo
e Helosa e da Historia calamitatum. At l, portanto, sua personali18. Ibid. p. 472.
19. Ibid. p. 469.
180
181
Jean Jolivet
182
183
Jean Jolivet
29. Alius ergo consistir in vocibus; licet hec opinio eum Roscelino suo fere omnino jam evanuerit. Alius sermones intuetur et ad illos detorquet quicquid alicubi
de universalibus meminit scriptum; in hac autem opinione depreehensus est Peripateticus Pelatinus Abaelardus noster ... Joo de Salisbury, Metalogicon, 2,17; ed.
WEBB, 92, p. 1-5.
184
185
Jean Jolivet
186
187
Jean Jolivet
37. Logica nostrorum, p. 513,15- 514,6; especialmente: Et haec quidem sententia Platoni imputatur, quod scilicet genera et species, hujusmodi conceptiones,
noy, id est divinae menti, tribuit, dideo fortasse, quod formas exemplares habauerit Deus in mente ad quarum similitudinem dictus est postea operari res ipsas,
quae a generalibus et specialibus nominibus appelantur.
38. Logica ingredientibus, p. 22,25 23,13; o texto de Prisciano se l nas Institutuones grammaticae, XVII, 6, 44; Abelardo o retomar na passagem citada na
n. 37.
188
189
Jean Jolivet
190
191
Jean Jolivet
192
193
Jean Jolivet
194
195
Jean Jolivet
196
de Digenes como de Joo Batista. impossvel adivinhar se ele prprio percebia contrastes em si: ele trabalhava num momento em que
o pensamento antigo era mal conhecido, em que o da idade mdia se
procurava; no se tinha ainda traado fronteiras entre a filosofia e a
teologia, mas j no se estava mais na sua indiviso tradicional no seio
de uma especulao flexvel e multiforme de estilo agostiniano. Ora,
precisamente Abelardo daqueles que tero feito mais para operar
ou preparar as estruturas intelectuais novas e os reflexos do passado
e os do futuro cintilam igualmente em sua silhueta. Eis que retorna
neste ponto a constante incerteza: como necessrio chamar algum
que de fato no inventou nada de radicalmente novo, mas concentrou e levou a uma maturidade superior e decisiva temas e mtodos
que emergiam confusamente: reflexo lgica, articulao das artes da
linguagem umas s outras, teologia sistemtica: pode-se, de um outro ngulo, fazer um racionalista e mesmo um revolucionrio de um
telogo que se limita voluntariamente aos enunciados, repete que as
coisas divinas so impensveis e indivisveis e se ope aos dialticos
que desejam submeter o dogma ao exame de sua arte? no entanto
assim inovador, racionalista, revolucionrio que muitos o viram,
de So Bernardo a Roger Vailland (Hloise et Ablard, 1947). Mais
uma vez, tudo se embaralha, mas podemos tentar ver o que h sob
essas palavras. Acaba-se de lembrar que, se Abelardo era portador
de novidades, no era o iniciador dessas e que ele restringia muito
firmemente o campo da razo. Viu-se tambm a maneira puramente
descritiva com que Cousin e Rmusat caracterizavam sua situao na
histria do pensamento medieval e do pensamento em geral. A interpretao marxista que N.A. Sidorova apresentou parece ir mais ao
fundo56. Segundo sua anlise, Abelardo foi perseguido pelo partido
teocrtico (as aspas so do autor) animado por So Bernardo, porque ele era a pessoa mais representativa da cultura burguesa nasci56. Ver SIDOROVA, N.A. Ablard et son poque, Cahiers dhist. Mondiale, IV,
1958, p. 541-552; e tambm: DUMEIGE, R.P.G. A props dAblard et son poque
e SODOROVA, N.A. Rponse aux observations de M. Gervais Dumeige sur larticle Ablard et son poque, ibid. VI, 1960, p. 175-178 e 179-182; e ainda M. de
GANDILLAC. Art. citado supra, n. 53.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 171-199, jan./jun. 2014
197
Jean Jolivet
*** preciso assinalar duas publicaes importantes posteriores redao deste artigo: BOYER, Blanche; McKEON, Richard. Peter Abailard Sic et non, a critical
edition. Chicago/Londres (publ. por fasc. a partir de 1976); TWEEDALE, Martin
M. Abailard on Universals. AmsterdamNewyork/Oxford, 1976.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 171-199, jan./jun. 2014
199
201
L.-J. Bataillon
202
203
L.-J. Bataillon
204
205
L.-J. Bataillon
tes de catedrais; disputar diante de tal pblico no faz somente adquirir segurana, mas atrai tambm a ateno desses magnatas que
so eficazes para fazer obter os benefcios eclesisticos11. Havia certamente entre os estudantes e os jovens mestres uma certa obsesso
das prebendas qual aludem os pregadores num grande nmero de
exempla; assim, Joo de Monthlry nos mostra um pobre estudante
to alegre por haver recebido a promessa de uma igreja que perde a
comida e a bebida12.
Provido de uma prebenda suficiente ou buscando obter uma, o
mestre universitrio se classificava portanto, ao menos em esperana,
antes no alto do que no baixo clero. Ele o manifestava, alm do mais,
pela sua roupa; o senhor de Joinville no deixava de caoar de mestre
Roberto de Sorbon por causa das belas togas que gostava de usar
este filho de viles13, sem dvida munidas, como as dos cnegos de
Notre-Dame, de uma cauda arrastando atrs, suposta representar o
desprezo dos bens terrestres14. Por sua vez, os mestres seculares zombavam de bom grado de seus colegas mendicantes quando a pobreza vestimentar destes virava provocao: um franciscano, que devia
naquele dia proceder sua inceptio em teologia, encontrou o bom
bispo de Cambrai, mestre Guiard de Laon que lhe perguntou onde
ele ia. A meu principium, respondeu o frade que trazia uma tnica
cujas mangas estavam furadas. Guiard o aconselhou a voltar a seu
convento pegar um hbito em melhor estado. Isso d na mesma,
respondeu o menor, pois sou um mendicante integral (tatus men11. Cart., n. 515, p. 611.
12. HAURAU, B. Notice et extraits de quelques manuscrits latins de la Bibliothque
Nationale. Paris, 1890-1893, t. III, p. 288; cf. p. 113 e t. IV, p. 51. HASKINS,
p. 48, 54.
13. JOINVILLE, Jean de. Histoire de saint Louis. publie par N. De wailly, paris,
1874, p. 14-16.
14. Segundo um sermo de Ranulfo da Houblonnire, p. 217-218 de N. BRIOU, La prdication au bguinage de Paris pendant lanne liturgique 12721273, em: Rech. August, 13 (1978), p. 105-229.
206
15. Paris, B. N. Lat., 16482, f. 282ra ( palavra Vestis). Sobre este manuscrito,
conhecido como as Distinctiones de Pedro de Limonges, ver o artigo de N. BRIOU, citado na nota precedente, p. 109. Exemplum episcopi Guiardi de uestibus
qualiter quandoque bene intratuana gloria per uestem uilem quam sicut uestem
preciosam. Contigit Parisius quod quid, frater minor debebat incipere in theologia et dum ei ouiaret episcopus uiardus quesiuit ab eo quo iret, qui dixit: Ad
principium. Etc um ille frater haberet manichas sue thunice perforatas, dixit ei
episcopus Guiardus quare ita ueniret et quod iret ad domum suam et acciperet
unam meliorem tunicam quia bene haberet eam. Cui ille: Ego non faciam uim,
ego sum totus mendicus et consimilia. Cui dictus episcopus ait: O belle frater
uel belle amice quia non nominauit quod esset frater minor donec post in uia
in reditu belle amice, istud foramen est ualde magnum, sed cauete ne per illud
intraret uana gloria. Ille fuit status confusus.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 201-226, jan./jun. 2014
207
L.-J. Bataillon
208
17. GNICOT, L. Le XIIe sicle europen. Paris, 1968, p. 339 (h traduo espanhola). FOURQUIN, G. Histoire conomique de lccident medieval. 2 ed., Paris,
1969, p. 212-215 (h traduo portuguesa).
18. Cart., . I, n. 530, p. 644-650; t. II, n. 642, p. 107-112. Sobre a data da mais
antiga das duas listas, tida s vezes sem razo como de 1286 em consequncia de
um erro de ttulo corrente, ver J. DESTREZ, La pecia dans les manuscrits universitaires du XIIIe sicle, Paris, 1935, p. 32, nota 1.
19. DLISLE, t. III, p. 9-71. Sobre a biblioteca da Sorbone, ver o artigo fundamental de R. H. ROUSE, The Early Library of the Sorbone, Scriptorium, 21
(1967), p. 42-71.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 201-226, jan./jun. 2014
209
L.-J. Bataillon
210
211
L.-J. Bataillon
212
podiam ter escribas entre seus membros e assim fornecer secretrios a seus mestres31. No valia o mesmo para os estudantes, talvez
mesmo os mestres, pobres. Eles podiam copiar eles mesmos sobre
pergaminho de m qualidade aquilo que os interessava; o que fizeram entre outro Joo de Essomes e Pedro de Limoges32; eles podiam
tambm recorrer a resumos.
Tais cpias no podiam satisfazer as necessidades de um estudante desejoso de conhecer verdadeiramente sua matria e ainda menos
a um mestre; era-lhe preciso, portanto, procurar beneficiar-se seja de
emprstimos de livros, seja de bibliotecas acolhedoras. O chanceler
de Paris dispunha de um certo nmero de livros legados ao captulo
para ser emprestados aos estudantes necessitados33. Certas bibliotecas monsticas sabiam se mostrar liberais, tais como as de So Vitor
ou de So Martinho dos Campos34. Mas sobretudo com o desenvolvimento dos colgios e antes de tudo o da Sorbone, logo dotado
de uma rica biblioteca, que ficou facilitado o acesso dos estudantes
pobres aos livros.
A abundncia dos textos, a tecnicidade crescente com a qual eles
eram explicados levaram a se constituir toda uma srie de instrumentos de trabalho destinados a facilitar a abordagem deles e a permitir um uso mais fcil e mais frutuoso.
evidentemente a Bblia, base do ensino universitrio, que se
beneficiou antes de tudo de tais trabalhos35. O esforo feito para
garantir um texto uniforme e correto no foi muito eficaz e, se as
31. DONDAINE, A. Secrtaires de Saint Thomas. Rome, 1956.
32. MABILLE, M. Pierre de Limoges, copiste de manuscrits, Scriptorium, 24
(1970), 45-47. Idem, Pierre de Limoges et ss mthodes de travail, Hommages
Andr Boutemy, Bruxelles, 1976, p. 244-251. Sobre Joo de Essomes ver nota 24.
33. DLISLE, t. I, p. 427; t. III, p. 1-5. Chart., I, n. 427, p. 493-494.
34. DLISLE, t. II, p. 195.
35. SMALLEY, B. The Stud of the Bible in the Middle Ages. Oxford, 1952 (NotreDame, 1978), p. 196-281.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 201-226, jan./jun. 2014
213
L.-J. Bataillon
214
em seus sermes e Marslio de Pdua ir tirar da alguns de seus argumentos contra o poder papal39.
A Glosa e seus derivados permitiam portanto comentar mais facilmente a Escritura mas eram menos teis quando se tratava de
construir um tratado mais sistemtico ou de discutir uma questo.
Os mestres de Laon, ao mesmo tempo em que compilavam a Glosa,
tambm comearam a fazer coletneas de sentenas mais ou menos
classificadas por assuntos40. Este movimento conduzir s Sentenas
de Pedro Lombardo, em seguida s grandes sumas sistemticas.
Estes imponentes monumentos deixavam lugar para obras mais
prticas. No fim do sculo XII surgem as Distinctiones nas quais a
classificao por palavras principais colocadas numa ordem mais
ou menos alfabtica. De incio concebidas sobretudo, ao que parece,
para os estudantes de teologia, elas se tornaram cada vez mais para
uso dos pregadores; o contraste grande quando se compara Alano
de Lille a Maurcio de Provins; a passagem se v em Pedro de Cpua
que tinha comeado por destinar sua enorme coleo aos scolaribus
in ipsis scolis insistentibus mas a dedicou no final das contas ao venerando clero romano et viris scolasticis41.
39. BATAILLON, L.-J. Iacopo da Varazze e Tommaso dAquino, Sapienza 32
(1979), p. 22-29. The Defensor Pacis of Marsilius of Pdua, e. por PREVIT-ORTON, Cambridge, 1928, p. 207 (ndice dos lugares citados).
40. LOTTIN, O. Psychologie et Morale aux XIIe et XIIIe sicles, t. V: Problmes
dhistoire littraire. Lcole dAnselme de Laon et de Guillaume de Chapeaux, Gembloux, 1959. Magistri PETRI LOMBARDI Sententiae in IV libris distinctae, t.
I, 1: Prolegomena (I. Brady).
41. ROUSE, R. H. M. A. Biblical distinctiones in the Thirteenth Century,
Archives dHistoire Doctrinale et Littraire du Moyen ge, 41 (1974), p. 27-37.
ROUSE, R. H. Lvolution des attitudes envers lautorit crite: le dveloppement des instruments de travail au XIIIe sicle, Aspects culturels et mthodes de
travail du Moyen ge, Paris, 1981, p. 115-144. BATAILLON, L. J. Les instruments de travail des prdicateurs au XIIIe sicle, Ibidem, p. 197-209. Idem,
Intermdiaires entre les traits de morale pratique et les sermons: les Distinctiones
bibliques alphabtiques, Les genres littraires dans les sources thologiques mdivales. Dfinition, critique et exploitation, Louvain-la-Noeuve, 1982, p. 213-226.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 201-226, jan./jun. 2014
215
L.-J. Bataillon
Mais exaustivas e mais objetivas ao mesmo tempo eram as concordncias, sobretudo as concordncias verbais imaginadas por Hugo
de Saint-Cher e aperfeioadas muitas vezes; utilizando a nova diviso
em captulos e afinando-a graas a subdivises marcadas por letras,
elas permitiam a localizao precisa das expresses bblicas42. Quanto
prpria explicao das palavras difceis, ela podia ser encontrada na
expositio vocabulorum Biblie do franciscano Guilherme Brito43.
J a Glosa e as Sentenas, unidas aos florilgios mais ou menos
antigos, permitiam encontrar sem muito esforo muitas citaes dos
Padres. Roberto Kilwardby deu um instrumento muito mais preciso
com suas Tabule super originalia patrum44. Mas o autor patrstico
para o qual o esforo de colocao ao alcance dos leitores foi o maior
foi sem dvida o Pseudo-Dionsio, graas ao corpus glosado constitudo em Paris na primeira metade do sculo XIII45.
Os mestres da faculdade parisiense de decreto no parecem ter
participado no grande trabalho de coleta das decises pontifcias e de
comentrios por aparatos de glosas ao qual se entregaram seus confrades italianos de Bolonha, mas certamente disso se aproveitaram.
42. ROUSE, R. H. The Verbal Concordances to the Scriptures, Arch. Fratrum
Praed., 44 (1974), p. 5-30.
43. Summa Britonis sive Guillelmi Britonis Expositiones Vocabulorum Biblie, ed. L.
W. Daly e B. Daly, Pdua, 1975. A introduo confunde o franciscano com um
mestre de artes posterior (um mendicante no podia em caso nenhum ser reitor
da Universidade) assim como com o autor de sermes Toms Brito. Se bem que
os editores no tenham tido conta nenhuma dos problemas das obras transmitidas
por pecie e no tenham includo nos seus manuscrito o exemplar Paris Mazarine
333 (depositado noestacionrio Guilherme de Sens), o texto parece suficientemente confivel.
44. CALLUS, D. A. The Tabulae super Originalia Patrum of Kilwardby,
Studia Mediaevalia in honorem A. R. P. Raymundi Josephi Martin, Bruges, 1948,
p. 243-270. Idem, New Manuscritos of Kilwardbys Tabulae super Originalia
Patrum, Dominican Studies, 2 (199), p. 38-45.
45. DONDAINE, H.-F. Le corpus dionysien de lUniversit de Paris au XIIIe sicle.
Roma, 1953.
216
217
L.-J. Bataillon
218
219
L.-J. Bataillon
plao que no sente o fogo da vela que queima entre seus dedos. A
anedota podia ser menos edificante: desta vez trata-se de uma lmpada de leo e de Simo de Tournai. Havia, nos diz ainda Pedro de
Limoges, um mestre de Paris mais clebre que os outros; algum lhe
diz um dia: Mestre, o senhor deve agradecer muito a Deus por lhe
ter dado tal sabedoria. Devo agradecer sobretudo minha lmpada e
meu trabalho graas aos quais adquiri esta cincia. O castigo no se
fez esperar: poucos dias depois, Simo veio para dar seu curso, subiu
na sua ctedra e se encontrou tendo perdido toda a sua cincia, no
sabendo mais a respeito que um pastor iletrado53.
Acabamos de ver o mestre subir em sua ctedra. Com o bon
de doutor, esta ctedra era, como na nossa linguagem atual, o sinal
de sua posio. Mas sabemos muito mal como se passava concretamente um curso. Em muitos casos, o mestre devia ler o texto de
base comentando-o gradativamente, mtodo quase obrigatrio pelo
fato de que certos estudantes no deviam possuir o livro de texto e
que outros deviam tomar suas notas diretamente nas margens do seu
exemplar; temos um bom exemplo deste ltimo caso, vindo verda53. Maieul: Dionysiaca (por Ph. CHEVALIER), Bruges, 1937, t. I, p. LXXII:
nota 4. Toms de Aquino: Vita S. Thomae Aquinatis auctore TOCCO, Guillelmo de. Fons vitae S. thomae Aquinatis. fasc. II, Saint-Maximin (1928), c. XLVII,
p. 121. Edmundo Rich: Paris B. N. Lat. 15971, f. 227rb: Beatus aimundus
quandam nocte cum deberet candela super librum; candela super librum; candela
fuit consumpta, liber illibatus cum euigilauit. Hic est batus aymundus de pontinhoc (Pontigny!) qui fuit magister parisius theologia. Simo de Tournai, mesmo
manuscrito, f. 198rb (cf. HASKINS, p. 49, nota 6: Parisius fuit quidam magister maximus aliorum, cui cum quidam diceret: Domine multum debetis Deo
regratiari qui dedit uobis tantam sapientiam. Cui ille: Immo teneor regratiari
crucibulo meo et labori meo quibus adquisiui hanc scientiam. Et post modicum
tempus contigit quod uenit ad scolas et ascendit catedram lecturus more solito et
perdidit omnem scientiam quam habebat, ita quod tantum cognoscebat in libro
suo uel sciebat corde tenus quam unus pastor qui nunquam uidit litteras. O
nome Symon tornacensis foi acrescentado na margem por Pedro de Limoges. Sobre
anedotas similares, mas sem lmpada, atribudas a Simo, cf. WARICHEZ, J. Les
Disputationes du Simon de Tournai. Louvain, 1932, p. XX-XXIII.
220
221
L.-J. Bataillon
de Alberto Magno sobre a tica e de seus comentrios sobre Dionsio57. O jovem Toms era por certo um estudante muito excepcional, mas no se deveria excluir que noutros casos um mestre no
tenha podido confiar uma parte sria de suas obras a colaboradores
de confiana. Pode ser que em certos casos o mestre medieval era um
pouco como o pintor da Renascena no seu ateli: o mestre quem
faz o esboo de conjunto, se encarrega das figuras mais importantes,
coloca a pincelada final, mas seus alunos, conforme suas capacidades
e seu grau de adiantamento, faziam um, um personagem secundrio,
um outro, um elemento de natureza morta, um outro, um canto da
paisagem; e gostamos de identificar os personagens pintados pelo
jovem Leonardo numa cena de Verrochio. bem possvel que bem
frequentemente s o nome do mestre recubra de fato todo um trabalho de equipe; ainda uma coisa que acontece bastante frequentemente nos nossos dias.
Com a leitura e a disputa, o sermo era o terceiro exerccio exigido do mestre em teologia; no parece que tal obrigao tenha pesado
sobre os mestres em decreto. Ainda aqui estamos bem mal informados sobre o modo como os pregadores eram designados, sobre
a eficcia tambm da obrigao que era imposta aos membros da
universidade de assistir a pregaes. Entrevemos que certos auditrios deviam ser difceis e sabemos que o bedel Guyot distribua um
folheto contra os mendicantes durante um sermo de S. Toms58.
Acontecia tambm que o pregador fazia aluses mais ou menos precisas s dificuldades ou s querelas da universidade59.
57. ALBERTI MAGNI, Opera omnia (ed. Coloniensis), t. XIX, 1, Super Ethica
commentum et quaestiones, ed. W. Kbel, Mnster, 1968, p. V-VI. t. XXXVII, 1,
Super Dionysium De divinis nominibus, ed. P. SIMON, Mnster, 1972, p. VI-IX,
XII-XIII.
58. Chart., t. I, n. 342, p. 391.
59. BATAILLON, L. J. Les crises de luniversit de Paris daps les sermons universitaires. Die Auseinandrsetzung an der Pariser Universitt. Berlin-N. Iorque,
1976, p. 155-169.
222
223
L.-J. Bataillon
Nestes tempos de agora os filsofos so oprimidos e pode haver
quatro causas para esta opresso: a maldade, a inveja, a ignorncia
e a tolice. A maldade, porque os maldosos detestam os bons e
os que podem chegar a uma boa situao; suas acusaes podem
estar na fonte da opresso dos filsofos. A inveja, porque os invejosos esto sempre inclinados e dispostos a acusar os que eles invejam. A ignorncia, a dos que no distinguem o que erro do que
no . Enfim a tolice dos que fingem conhecer a filosofia que eles
na verdade no conhecem; mesmo que eles saibam alguma coisa
de seus ramos, no sabem seno pouco, ou mesmo nada, de suas
razes; pela sua tolice tais homens pervertem ou querem perverter
a f; no creio no entanto que um filsofo que conhea a filosofia
em profundidade possa perverter mas fingem sab-la. E exatamente como hoje os filsofos so oprimidos e sofrem, tambm no
passado os filsofos sofreram muito, como Bocio mandado para
o exlio e muitos outros dos quais se fala em outro lugar. Creio no
entanto que um filsofo, graas ao uso da razo, pode defender a
verdade, discutir com os que a negam e assim julgar acerca dos erros, muito melhor do que um homem sem competncia, que no
filsofo e que no se serve da razo. E o fato de que os filsofos
sejam oprimidos afasta muitas pessoas dos estudos filosficos.
224
da edio: sed ratio tamen pro talibus est quia in cohabitatione studium est sicut
epar in corpore. In omni autem epate succensus humor fellis est qui euaporando
totum amaricat corpus.... Comentrio sobre Dionsio: Opera omnia (ed. Coloniensis), t. XXVII, 2, Super Dionysii Mystica Theologia et Epistulas, ed. P. Simon,
Mnster, 1978, p. 504, 1. 28-32.Alberto joga provavelmente com os dois sentidos
de praedicatores.
63. Sermo Inueni grantiam coram oculis tuis para a festa de santa Catarina, conservado em trs reportaes diferentes em quatro manuscritos: Paris B. N. Lat.
14955, f. 65v (annimo); 15034, f. 40va-44ra (annimo), apud sanctum maturinum); 15956, f. 307ra-309va (Arnulfus amb.) e Mnchen, Clm. 26941, f. 54vb56rb (magistri adenulphi de s. ohmaro prepositi). H, portanto, hesitao entre
Arnulfo de Amiens (ou O Bescochier) e Adenulfo de Anagni; a aluso vinda a
um pas desconhecido seria a favor do mestre italiano. Eis o texto de acordo com
Paris 15034, f. 41rb: Quando bonus scolaris relinquit affectum mondialem et
carnalem ac diuicias paternas et amicos et parentes carnales, uel bonus religiosus
qui debet patri suo et matri sue: nescio uos, et fratribus suis ignoro uos, sicut
dicitur in benedictione leui, deut. XXXIII.b., et tunc uenit ad populum quem
nesciebat ad studium parisiense, uel ad aliquam religionem, tunc inuenit graciam
apud Deum.
Scintilla, Curitiba, vol. 11, n. 1, p. 201-226, jan./jun. 2014
225
L.-J. Bataillon
64. Sermo Videt quomodo caute ambuletis (Paris B. N. Lat. 15971, f. 208rb209ra), pregado em 17 de outubro de 1260; a passagem tirada da introduo
ou protema (f. 208-rb-va): In hodierno euangelio narratur parabola de rege qui
parauerat altilia ettauros ... Prandium illud est sacra scriptura ubi sunt cibi ad reficiendum ... Set ubi paratur hoc prandium? In Eccleia et Parisius maxime, Deut.:
Introducet te Dominus in terram bonam, id est Parisius, o tu bone scolaris, ubi
est abundancia frumenti, id est doctrine, ad reficiendum fortes, uini mordacis, ad
redarguendum superbos et rebelles, et oleum (sic cod.) ad consolandum debiles,
ubi comedes in securitate panem tuum, scilicet uerbi Dei. Set qui sunt inuitati?
Scolares specialiter, Eccli: Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei et appropinqua ut audias. Serui missi ad inuitandum sunt praedicatores quos mittit
Dominus inuitare ad conuiuium spiritualem....
226
Carta de Roscelino
a Abelardo
227
229
231
233
235
237
239
241
243
244