Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Livy Leal Coelho PDF
Livy Leal Coelho PDF
CURITIBA
2006
1
CURITIBA
2006
2
Acadmicos
Afetivos
SUMRIO
0. Introduo...............................................................................................01
1. Proposta..................................................................................................02
2. Justificativa..............................................................................................04
I.
Histria Real...........................................................................07
II.
Histria Ficcional.....................................................................09
3.
Metodologia............................................................................................14
4.
Aspectos Fonolgicos.............................................................................15
5.
I.
Vogais............................................................................................17
II.
Oclusivas........................................................................................19
III.
Alofonia...........................................................................................24
Aspectos Morfolgicos............................................................................24
I.Lngua de Caso..... .......................................... ......................24
II.Marcao de Nmero............................................... .............26
III.Marcao de Gnero.. ............................. .............................28
IV.Artigos... .......................... .......................... ...........................29
V.Morfologia Verbal. ..................................................................29
6.
Outros Aspectos
.....................................................................................30
7.
8.
0. INTRODUO
Talvez seja o descontentamento com o mundo que leve tantos homens a
buscarem alternativas realidade. Alguns criam novas formas de governo e,
estando no poder, aniquilam o outro. Outros, qui, mais sensatos ou apenas
menos poderosos, criam fantsticos mundos literrios.
Esse segundo parece ser o caso de dois jovens amigos do incio do sculo XX:
Lewis e Tolkien. Ambos criaram realidades alternativas nossa; curiosamente
nenhuma perfeita, livre do mal ou se doenas.
Essa tentativa de brincar de deus tambm est presente em XXX de Jorge Luis
Borges. Neste conto uma sociedad secreta y benvola (...)surgi para inventar
um pas. No entanto, acabam criando, ficcionalmente, atravs de verbetes
enciclopdicos, todo um mundo,m com sua geografia, lnguas, Histria, etc.
Borges, assim como os jovens ingleses, cria um mundo com padres e valores
bem diferentes dos nossos.
Em seu planeta, Uqbar, as pessoas no entendem a realidade como o curso
dos objetos no tempo e no espao e sim como uma serie heterognea de actos
independientes. Es sucesivo, temporal, no espacial.
Curiosa a relao que esta viso de mundo tem com a estrutura da lngua
de Uqbar. Considerando que Borges conhecia algo da hiptese Humboldt-SapirWhorh, a lngua e a maneira de perceber a realidade se mesclam e se espelham:
se no h espao, s tempo, no h a necessidade de substantivos, no h como
fazer referncia a algo que , porque no este algo. O que h so aes e
estados que acabam. H verbos impessoais. No h Luna, h a ao de
lunecer ou de lunar. Se h a necessidade de referncia a um determinado
objeto, isto feito atravs do acmulo de adjetivos que a coisa trazia naquele
momento: Luna poderia ser areo-claro sobre oscuro-redondo.
Essa empreitada de Borges levada s ltimas conseqncias poderia
resultar num trabalho como o de Tolkien: a criao no s de uma lngua, mas de
toda uma famlia lingstica, a criao no s de um mundo ficcional, mas de toda
a sua histria e mitologia.
1. PROPOSTA
O presente trabalho busca uma comparao entre lnguas lficas e lnguas
naturais. Por lnguas lficas entende-se o conjunto de idiomas criado por John
Ronald Reuel Tolkien (1892 1973) que serve de linguagem para os elfos de sua
literatura. Elfos so criaturas da mitologia europia (germnica, nrdica e celta)
que aparecem com diferentes traos em cada uma das narrativas que habitam. Na
obra de Tolkien os elfos so criao de Illvatar, que os fez para serem a raa
mais bela e sbia do mundo. Eram imortais, mas no eternos, podendo ser mortos
atravs do ao de guerra, do fogo, de uma grande tristeza ou assassinados,
porm no conheciam a velhice e as doenas. A estrutura de um elfo
semelhante dos homens; so, no entanto, mais fortes de membros e esprito.
Outro nome para elfos Quendi, os "que falam com vozes". Era assim que os
Curiosamente, Tolkien rompe com o mundo real na criao deste universo, como a
artigos, mas nunca chegou a publicar um livro sobre isso. Essas referncias so
hoje encontradas em reunies publicadas por ser filho, como o Letters e o
Etymologies.
Minha outra opo, o Quenya, explicada em razo da quantidade de
informaes que temos sobre essa lngua. Em Quenya, temos dados de todos os
nveis lingsticos, diferente do EP que tem raros dados sintticos disponveis.
2. JUSTIFICATIVA
Tendo em vista a formao de Tolkien como fillogo e o aparente cuidado que
teve para criar suas lnguas, este trabalho, como j dito, se prope a compar-las
com lnguas naturais, em especial o Grego, para no s reconhecer o mrito do
autor, como tambm para verificar se de fato suas invenes tm um
embasamento consistente proveniente das lnguas naturais. Para Tom Shippey,
professor de literatura medieval e Ingls mdio em Oxford:
"Est claro que os idiomas que Tolkien criou foram criador por, vocs sabem,
um dos mais completos fillogos de nosso tempo, de modo que deve haver ento
algo de interessante neles, e eu tambm penso que neles est derramado muito
do seu pensamento e conhecimento profissional, (...) Freqentemente tenho
reparado que realmente existem observaes muito valiosas sobre o que Tolkien
pensava sobre a filologia real enterrada na fico. E eu no ficaria de maneira
alguma surpresa se houvesse valiosas observaes enterradas nos idiomas
inventados. ento deve haver, de fato, algo que surja deles. 2
Entrevista realizada durante um simpsio Arda, em Oslo, de 3-5 de abril de 1987, publicada no
Claro que este estudo no se sustentaria se seu objetivo fosse apenas buscar
uma possvel reflexo de Tolkien sobre falas reais durante o processo inventivo de
lngua, como defende acima Tom Shippey3, porm talvez esse tenha sido um dos
resultados finais obtidos com essa investigao.4
Vejo na concepo de lingstica do prprio Tolkien um motivo para estudar
suas lnguas: Nenhum idioma apenas estudado meramente como um auxlio a
outros propsitos. Ele realmente servir melhor a outros propsitos, filolgicos ou
histricos, quando for estudado por amor, por si mesmo." (The Monsters and the
Critics and other essays (1997), p189).
Da mesma forma que Tolkien, segundo seu filho Christopher (Sauron
Defeated, 1992, p440), criou idiomas sem fins especficos, acredito que um estudo
de sua criao possa ser desinteressado em um fim prtico.
No entanto, essa proposta, infelizmente, no a que sigo. Entendo que
importante estudar essas lnguas em especial por dois motivos: 1) seu papel
gigantesco na obra do prprio Tolkien (obra to grandiosa e famosa que me
desobrigaria a justificar seu estudo); 2) a grande qualidade que as lnguas lficas
aparentam ter, sobretudo se comparada a outros idiomas inventados.
Quanto primeira, Tolkien diz (...)o que eu penso um 'fato' primordial sobre
o meu trabalho, que todo da mesma espcie, e fundamentalmente lingstico em
inspirao.(...) isso no um 'hobby', no sentido de alguma coisa totalmente
diferente do meu prprio trabalho usado como vlvula de escape. A inveno de
idiomas a base. as 'histrias' foram feitas especialmente para fornecerem um
mundo para os idiomas, no o contrrio. Para mim um nome vem primeiro e a
histria sucede-o. Eu deveria ter preferido escrever em 'lfico'. Mas, claro, uma
obra como o Senhor dos Anis tem sido editada e deixada apenas com a
quantidade de 'idioma' que eu pensei que seria agradvel aos leitores. (Eu agora
descubro que muitos teriam gostado de mais). (...) Isso para mim, de qualquer
3
4
Tambm professor de Ingls Antigo em Oxford e famoso estudioso de literatura inglesa medieval.
Adiante comentarei sobre isso, em especial na questo das oclusivas do PIE.
10
I. Histria Real
Tolkien, j quando criana, se dedicava a lnguas no reais. Em seu ensaio Um
Vcio Secreto, publicado em The Monsters and the Critics and other essays (1997,
p198-219), o autor conta que quando criana falava Animlico. Tal lngua,
baseada na inverso dos significados das palavras, trocava nomes de coisas por
nomes de animais. Tem-se, ento, o seguinte exemplo: cachorro rouxinol picapau quarenta; "voc um asno". Passados alguns anos, Tolkien tambm se
tornou falante de Nevbosh. Desta ltima lngua, Tolkien j participou da criao de
seu vocabulrio. A estrutura do Nevbosh baseava-se na mistura de palavras
distorcidas de lngua inglesa, francesa e latina, e.g., Dar fys ma vel gom co palt
'hoc pys go iskili far maino woc?, Havia um velho que disse 'Como/ eu posso,
qui, carregar minha vaca?. Pode-se notar por esta frase a mistura de palavras
latinas, como hoc e alems meine woc, e sua distoro: hoc (este) usado
como como, meine (meu) transformado em maino.
Aps essas brincadeiras juvenis, Tolkien estudou lnguas clssicas e filologia,
conheceu diversas lnguas, dentre elas: Latim, Grego, Gals e Finlands. Cito
essas porque, aparentemente, so as que ele se baseou para construir suas
Parte dos trabalhos desse grupo de estudos sobre lnguas tolkienianas pode ser encontrado em
http://www.forodrim.org/
11
Uma coisa era importante para Tolkien. Lnguas deveriam ser bonitas. Seus sons deveriam ser
agradveis. In http://move.to/ardalambion
8
Este um livro no to conhecido, que, no entanto, serve como Gnesis da obra ficcional de
Tolkien, tento inclusive uma linguagem absurdamente parecida com a bblica. O livro conta como
surgiu o mundo fictcio extremamente complexo onde se passam as aventuras narradas.
12
13
O lfico Primitivo surgiu com os primeiros elfos criados por Ilvatar10. No foi a
primeira lngua a ser criada na mitologia de Tolkien. posterior ao Valarin, idioma
dos Valar11, e ao Khuzdul12, dos anes. No entanto a primeira da famlia das
lnguas lficas.
A partir do P, tem-se o Eldarin Comum. O Eldarin Comum surgiu j no incio
da Marcha a Eldar13 e uma de suas principais distines em relao ao EP a
perda de vogais finais breves14. A Marcha a Eldar foi o primeiro fator que criou as
diferenas entre lnguas: pela primeira vez os elfos se separavam e assim a lngua
de cada grupo evolui de maneira distinta.
Tendo o EP evoludo para o Eldarin Comum, este evolui para o Quenya na fala
dos elfos que chegaram a Arda. No entanto, acredita-se que por algum tempo
10
Ilvatar: ou Eru O Um, O que s. o criador de todo o universo, Ea, e do mundo onde se
passam as narrativas, Arda. interessante notar que em alemo Erde terra e tambm o
nome da deusa-me germnica.
11
Valar: Ilvatar concebeu os Ainur, os sagrados, um povo que vivia com ele entoando belas
canes. Quando os Ainur foram para Arda desejando criar um mundo belo e perfeito como suas
canes - tornaram-se, de acordo com seu poder, Valar, os mais fortes, ou Maiar.
12
A criao do Khuzdul anterior ao EP, porm o Khuzdul no foi falado antes do EP Isso se d
porque o criador dos os anes, o Valar Aule, foi obrigado por Ilvatar a fazer com que os anes
permanecessem dormindo at o despertar dos Primognitos, os Elfos, raa que Ilvatar escolheu
para ser a primeira de Arda.
13
Eldar um refgio, um recanto criado pelos Valar para que os elfos sassem da escurido e do
domnio de Melkor, um poderoso e funesto Valar. A viagem para Eldar se deu em trs partes,
tendo os elfos tambm se dividido de acordo com o tempo de sua travessia. Se dividiram em
Vanyar, Noldor e Teleri. Cada grupo tinha um Valar protetor e passou por diferentes dificuldades
durante a viagem. Os Teleri, o ltimo grupo que caminhou para Eldar, tiveram uma travessia to
difcil que muitos desistiram ou se perderam. Em Eldar, os Vanyar e os Noldor viviam juntos em
sua cidade Tirion, enquanto os Teleri viviam em Alqualonde, o Porto do Cisnes.
14
Essa perda de vogais finais breves pode ser vista atravs do exemplo: (EP) kwene > (Eldarin
14
Vanyar/ Noldor: Dos elfos criados por Ilvatar surgiram dois grupos: Eldamar e Avari. Os
primeiros deixaram a Terra-mdia em busca do Eldar. Os Vanyar foi o primeiro grupo dentro os
Eldamar a buscar Eldar.
16
Silmarillion, 68.
17
Veremos o Quenya mais adiante, mas as maiores diferenas estavam na morfologia o Sindarin
j no usava mais o sistema de casos e na fonologia o Quenya tinha um alto uso de vogais,
enquanto o Sindarin usava oclusivas sonoras em grande quantidade.
15
do oeste [o Quenya] era usada apenas pelos senhores dos noldor entre si. Ela
sobreviveu, porm, para sempre como a lngua de tradio, no importa onde
morasse qualquer indivduo daquele povo" (Silmarillion, p159)
O Quenya, ento, passou por pouqussimas transformaes visto que a
lngua no era usada no dia-a-dia. No entanto, ainda possvel notar algumas
diferenas, como a perda de casos, entre o Quenya usado em Eldar e o Quenya
usado na Terra-mdia na 3a Era.
Ainda permaneceu o fato de que "o quenya no era uma lngua falada em
Nmenor. Era conhecido apenas dos eruditos e das famlias de alta linhagem, a
quem se ensinava no incio da adolescncia. Era usado em documentos oficiais
destinados a serem preservados, tais como as Leis, e no Pergaminho e nos Anais
dos Reis (...), e freqentemente em obras de tradio mais recnditas. Tambm
se usava largamente na nomenclatura: os nomes oficiais de todos os lugares,
regies e acidentes geogrficos da terra tinham forma Quenya (se bem que
tinham tambm nomes locais, geralmente com o mesmo significado, em sindarin
ou adnaico). Os nomes pessoais, e especialmente os nomes oficiais e pblicos,
de todos os membros da casa real, e da Linhagem de Elros18 em geral, eram
dados em forma quenya" (Complete History (1992): 471
18
Homens que viviam em Nmenor. Esta ilha foi um presente dos Valar aos homens que se
16
lfico Primitivo
Sindarin
Antigo
Telerin
Eldarin comum
Nandorin
Antigo
Quenya
Avarin
Taliska
17
Doriathrin
Sindarin
Orkish
Nandorin
Adunico
3. METODOLOGIA
Ento, para comparar estas lnguas, defini determinados materiais para
embasar as informaes estruturais de cada lngua. Isso porque, em especial,
quanto ao EP e ao PIE, muitas das informaes que temos so contraditrias.
Pelo fato do EP ser uma lngua hipottica, as teorias concorrentes discordam
em determinados pontos de sua gramtica (como, por exemplo, a questo das
vogais proto-indo-europias). Aqui adotamos a leitura de Calvert Watkins (2002).
Watkins apresenta uma estrutura para a lngua que no a mais tradicional e
aborda tambm algumas questes como a hiptese glotlica, mesmo que faa
isso de forma mais rpida e concisa. No entramos na questo da formao do
PIE neste trabalho tambm para fugir das vrias hipteses que h, como a da
rvore genealgica ou a Wellentheorie19 Assim, tomamos como base a
reconstruo de Calvert Watkins (2001).
Para dar tratamento s lnguas lficas, usei o material que Fauskanger, autor
do curso bsico de Quenya (2004), disponibiliza na internet e o prprio curso
bsico traduzido para o portugus. No pude cotejar seus apontamentos com
todas as obras de Tolkien (em especial com o Etymologies e o Letters, que no
so de fcil acesso para brasileiros20) e muitas vezes discordo de seu tratamento
dado s lnguas. Apontarei no corpo do texto, quando discordar do autor.
O trabalho iniciou-se com a leitura dos textos de Fauskanger e um
levantamento de traos relacionveis com a gramtica do Grego. Aps algumas
leituras, inclui no estudo o PIE, em razo da posio ocupada pelo EP dentro da
famlia lfica. Ento as hipteses de comparao passaram a abranger tambm o
PIE e a evoluo que gerou o Grego.
19
20
O Letters foi traduzido este ano para o portugus, no entanto, quando foi publicado j no havia
mais tempo para que eu pudesse comparar as informaes de Fauskanger com a fonte.
18
4. ASPECTOS FONOLGICOS
Antes de iniciar qualquer tipo de investigao fonolgica especfica, acho
relevante apontar os sistemas das lnguas com as quais trabalharemos.
PIE21
EP
Grego
Quenya
[a]
[a]
[a]
[a]
[a:]
[a:]
[a:]
[a:]
[e]
[e]
[e]
[e]
[e:]
[e:]
[e:]
[:]
[i]
[i]
[i]
[i]
[i:]
[i:]
[i:]
[i:]
[o]
[o]
[o]
[o]
[o:]
[o:]
[o:]
[:]
[u]
[u]
[u]
[u]
[u:]
[u:]
[u:]
[u:]
[y]
[y]
[y]
[y]
[y:]
[b]
[b]
[b]
[b]
[d]
[d]
[d]
[d]
[g]
[g]
[g]
[g]
[ gw]
[gh]
[ gw]
[gh]
[ gj h ]
[ gwh]
[ g j]
21
Aqui no inserimos as laringais saussurianas por estas sero controversas na literatura proto-
19
[bh]
[dh]
[p]
[p]
[p]
[p]
[t]
[t]
[t]
[t]
[k]
[k]
[k]
[k]
[ph]
[ph]
[th]
[th]
[kh]
[kh]
[ k j]
[kw]
[f]
[s]
[s]
[s]
[s]
[zd]
[l]
[l]
[l]
[l[
[r]
[r]
[r]
[r]
[m]
[m]
[m]
[m]
[n]
[n]
[n]
[n]
[ks]
[w]
[w]
[w]
[w]
[j]
[j]
[j]
[j]
[x]
[h]
[ps]
[]
Tabela 1: Sistema Fonolgico das Lnguas
20
I. Vogais
O primeiro aspecto que abordarei ser a distribuio das vogais nos sistemas
fonolgicos das lnguas. Note o quadro abaixo somente com as vogais de cada
lngua:
PIE
EP
Quenya
Grego
[a]
[a]
[a]
[a]
[a:]
[a:]
[a:]
[a:]
[e]
[e]
[e]
[e]
[e:]
[e:]
[e:]
[e:]
[i]
[i]
[i]
[i]
[i:]
[i:]
[i:]
[i:]
[o]
[o]
[o]
[o]
[o:]
[o:]
[o:]
[:]
[u]
[u]
[u]
[u:]
[u:]
[u:]
[u:]
[u]
[y]
[y:]
[:]
21
EP
QUNIA
/albho/ (branco)
/ereqa/ (isolado)
/ela/ (veja)
A:
/sa:lo/ (salgado)
/erja:/ (sozinho)
/na:/ ()
/nem/ (dar)
/elen/ (estrela)
/me/ (ns)
E:
/we:do/ (molhado)
/stambe:/ (quarto)
/callie:re/ (brilhou)
/nisdo/ (toca)
/ninkwi/ (branco)
/amil/ (me)
I:
/wi:so/ (veneno)
/khi:na:/ (criana)
/ki:ra/ (navegar)
/gjonu/ (joelho)
/kwentro/ (narrador)
/ambo/ (colina)
O:
/gjo:nwih/ (canto)
/moroko:/ (urso)
/xo:n/ (corao)
/putlo/ (menino)
/kelun/ (rio)
U:
/mu:s/ (rato)
/ndu:ne:/ (pr-do-sol)
/antu:lien/ (retornou)
22
O Avarin possui apenas as vogais breves: (EP) kwend > (Avarin) kindi (elfos).
22
Grego
[a]
/delta/ (delta)
[a:]
/skia:s/ (sombras)
[e]
/esti/ ()
[e:]
/zde:ta/ (sdta)
[i]
/kai/ (e)
[i:]
/paidi:on/ (criana)
[o]
/epsilon/ (epsilon)
[:]
/ :mega/ (Omega)
[u:]
/u:den/ (nada)
[y]
/ephygon] (fugi)
[y:]
/ty:kh/
[]
/ty:kh/
[:]
/h :/ (a)
Tabela 4: Realizao das vogais no grego
II. Oclusivas
Com relao distribuio das oclusivas nas lnguas lficas, Tolkien, caso se
propusesse, de fato, a criar suas lnguas em funo das clssicas, tambm parece
ter atingido seu objetivo. Usou determinada disposio j encontrada nas lnguas
reais, e criou sua evoluo tambm dentro do foneticamente esperado, mesmo
que nem sempre essa evoluo seja exatamente igual a que ocorreu nas lnguas
gregas .Note abaixo a disposio das oclusivas do EP e do grego.
Surda
Sonora
Surda aspirada
Labial
/p/
/b/
/ph/
Alveolar
/t/
/d/
/th/
Velar
/k/
/g/
/kh/
23
Observem-se os exemplos:
EP
Grego
Surda
Sonora
Surda
Sonora
Surda aspirada
/phjsik /
/parma:/
/r:aba/
/ phinde: /
Surda
aspirada
Labial
Alveolar
/pajdewo/
(educo)
(rei)
(alma)
(livro)
(selvagem)
/panta/
/didomi/
/ theos/
/stinta:/
/ngolda/
(deus)
(curto)
(sbio)
/erkhomaj/
/kelun/
/gilja/
(venho)
(rio)
(estrela)
(tudo)
Velar
/basilew /
/kalon/
(belo)
(dar)
/gar/
(pois)
(cabelo)
/the:re: /
(rosto)
/khotse:/
(assemblia)
Sonora
Sonora aspirada
Labial
bh
Alveolar
dh
Palatal
kj
gj
gj h
Velar
gh
Labiovelar
kw
gw
gwh
24
Surda
Sonora
Sonora aspirada
/pet/ (voar)
/leb/ (boca)
/albho/ (branco)
/putlo/ (menino)
/ped/ (p)
/dheuh (fumar)
Palatal
/dekjm/ (dez)
/bhergj h/ (alto)
Velar
/ken/ (novo)
/jogm/ (unir)
/ghans/ (ganso)
/kjekw/ (excremento)
/gwow/ (bovino)
/gwhen/ (sorriso)
Labial
Alveolar
Labiovelar
23
Tolkien, que mesmo tendo, aparentemente, adotado o PIE como modelo do EP,
no usou para sua lngua determinados traos, no mnimo, discutveis.
Quanto s oclusivas, dentro do prprio Grego e da famlia lfica notamos que
sua evoluo se d de forma semelhante, porm no exatamente igual. Em
ambas as famlias a evoluo marcada pelo processo de fricativizao de
23
para considerar natural esse modo de realizao. O Sncrito tambm uma lngua reconstituda e
provavelmente a aspirao era produzida logo depois da produo da oclusiva sonora.
25
Grego Moderno
Quenya
/p /
/f/
/f/
/th/
//
/s/
/kh /
/x/
/h/
Grego
/ philosophia/ (filosofia)
h
Grego Moderno
/filosofia/ (filosofia)
/agat a/ (bom)
/agaa/ (bom)
/kh:ra / (pas)
/xora/ (pas)
Tabela 10: Ocorrncias das oclusivas surdas aspiradas e suas evolues nas
lnguas gregas
EP
/phind:e/ (trana)
h
/t aura:/(detestvel)
h
/k o:gore:/ (Corao )
Quenya
/finde/ (cabelo, trana)
/saura/ (imundo, podre)
/huore/ (corao)
Tabela 11: Ocorrncias das oclusivas surdas aspiradas e suas evolues nas
lnguas lficas
26
Grego Moderno
/ b/
/v/
/d/
//
/g/
/ /
24
No caso do Espanhol ocorreu exatamente o mesmo. As sonoras evoluram para fricativas. O [v]
se confunde com o []; e o [ts], bem como o [dz], se confunde com o [], se tornando o par
simtrico de []. No Portugus, como no houve a evoluo para fricativas, bem como, no houve
a aspirao das ps-alveolares, o sistema se estabilizou em [f] e [], [v] e [].
27
Grego
Grego Moderno
/ biblio/ (livro)
/vivlio/ (livro)
/andra/ (homem)
/anra/ (homem)
/grama/ (letra)
/rama/ (letra)
III. Alofonia
Mais um fato que mostra a preocupao de Tolkien em fazer suas lnguas
muito prximas s reais a alofonia entre z/s presente em EP. Quando /s/ ocorre
antes de uma oclusiva sonora realizado como [z], como em /mizde:/ (chuva fina)
e /ezde:/ (tranqilidade). Tal foto fonologicamente esperado e tambm ocorre
em PIE, por exemplo. em /nizdos/ (ninho) e /mezg-/ (desnudar).
5. ASPECTOS MORFOLGICOS
Vistas as possveis relaes fonolgicas entre as lnguas, partimos para as
morfolgicas.
I. Lngua de caso
O que chama a ateno em um primeiro momento o fato de que as quatro
lnguas analisadas so lnguas de caso, i.e., tem as funes sintticas expressas
em morfemas da palavra e no na ordem em que estas aparecem na sentena.
Como o PIE, o EP tem um nmero de casos desconhecidos. O nmero de casos
28
25
Fauskanger comenta a existncia no Quenya de um dcimo caso que no chegou a ser nomeado
por Tolkien.
29
Casos
PIE
EP
Grego
Nominativo
Acusativo
Genitivo
Dativo
Ablativo
Instrumental
Alativo
Locativo
Possessivo
Vocativo
Quenya
X
X
Tabela 14: Casos nas lnguas tratadas
30
isso e raros so os exemplos, razo pela qual vamos deixar o plural partitivo de
fora desta investigao (assim como fez Fauskanger ao apenas mencion-lo em
seu curso, sem dar um tratamento vasto a essa forma como fez com as demais).
Singular
Plural
Dual
Jovem
Dom
Singular
Plural
Dual
Estrela
Elen
Elen
elen
Labio
Pee
Pe
pe
Tabela 16 Nmero no EP
Ainda quanto marcao de nmero interessante notar que tanto nas
lnguas Gregas como nas lficas, as evolues perderam o dual, abarcado pelo
plural:
Singular
Plural
Jovem
Dom
31
Singular
Plural
Estrela
elin
Criana
Hn
Hn
Lobo
Singular
Plural
Dual
Wlkwos
Wlkws
Wlkw
III.
Marcao de Gnero
32
IV. Artigo
A evoluo do artigo do EP para o Quenya semelhante evoluo do artigo
em Grego. No dialeto Jnico antigo (VIII a.C.) no havia artigo, somente o
pronome ditico , , . Este sofreu uma especializao de uso e passou a ter a
funo de artigo definido. No h no Grego pronome indefinido, a ausncia do
definido que marca essa caracterstica, tal qual nas lnguas lficas. No EP havia
um ditico i - este(s), esta(s) que em Quenya (e tambm em Sindarin) torna-se
o artigo definido i o(s), a(s). Em EP: i galad esta rvore, em Quenya i alda
a rvore. Em Jnico, esta criana, em tico , a
criana.
V. Morfologia Verbal
Em todas as lnguas com as quais trabalho aqui h a distino formal entre
aoristo e perfeito. Abaixo um quadro de exemplos.
Lnguas
Presente
Aoristo
Perfeito
PIE
leikw- (deixar)
eleikwet
leloikwet
Grego
(deixar)
EP
Sukm (beber)
sukn
Usukn-
quenya
Sunc-(beber)
Sunce
Usunc-
presente
Perfeito
EP
w-. (morrer)
awwii
PIE
weikw- (falar)
kwekwoit(h)a
Quenya
Tuv- (encontrar)
Utv-
Grego
(conduzir)
6. OUTROS ASPECTOS
Nesta parte do trabalho, explanarei outras semelhanas entre as lnguas
lficas e a famlia de lnguas gregas, s que em outros nveis, como o sinttico e o
lexical.
Os adjetivos em Quenya no so triformes como no Grego, porm
apresentam sua disposio na frase da mesma forma que os gregos: concordam
com o sujeito e podem vir em posio atributiva ou predicativa. Em posio
predicativa tm a funo de predicado da frase, mesmo que o verbo ser no
esteja explcito. Este tipo de construo, a frase nominal, tambm existe em
Grego e PIE, assim como existe um verbo cpula em cada uma dessas lnguas.
26
prefixao atravs de um aumento. Aqui, chamo o mesmo processo de redobro por entender o
prefixo como a reduplicao da primeira vogal da primeira slaba do verbo, e no como um
aumento que varia de acordo com a qualidade da vogal da primeira slaba. Fao esta distino por
existir no grego tanto redobro como aumento, e este ltimo sempre marcado por /-e/, j o redobro
varia de acordo com a raiz da palavra primitiva.
No Grego, o redobro pode tambm marcar presente, sendo a forma sem a reduplicao, o
perfeito. Porm esta formao mais rara.
34
Grego
Atributiva
(a medida
. (A medida
bela)
Quenya
bela.)
I aran taura (O rei poderoso.)
28
35
Exemplo
Quenya
yo
Grego
. (A mulher de quem vi o
filho)
7. CONCLUSO
A partir desdes apontamentos, acredito j ser notvel a acuidade do
trabalho de Tolkien e quanto suas lnguas se aproximam das reais. No entanto,
entendo que, para dizer o quanto as lnguas lficas so naturais, um estudo sobre
o que natural numa lngua deveria ter permeado este trabalho. Parece-me que o
cuidado com a fonologia das lnguas muito maior do que o cuidado que Tolkien
teve com a morfologia: enquanto o sistema fonolgico parece sempre estar em
harmonia, notamos alguns aspectos aparentemente antinaturais na evoluo do
EP para o Quenya, e.g., o partitivo ser considerado um nmero e a perda do caso
acusativo.
Um estudo tipolgico das lnguas comparado a outros estudos evidenciaria
com mais propriedade a naturalidade destas lnguas inventadas. Trabalhar com
aspectos no to pontuais seria uma sada, no entanto, entendo que um trabalho
como este necessrio para chamar a ateno para esta possibilidade de estudo
e comear a levantar possveis traos de anlise.
36
8. REFERNCIAS
Bernard Comrie. Typology. in RAMAT, Anna Giancalone; RAMAT, Paolo (eds).
The indoeuropean languages. London/New York: Routledge, 1998.
Enciclopdia de Valinor. Disponvel em
http://enciclopedia.valinor.com.br/index.php/Tolkien > Acesso em: 09 out. 2005,
09:40:52.
FAUSKANGER, Helge Kre. Curso de Quenya:a mais bela lngua dos elfos. Trad.
Gabriel O. Brum. Arte & Letra, 2004, Curitiba.
FREIRE, S.J. Antnio. Gramtica grega. 2.ed. So Paulo: Martins Fontes, 2001
PERFEITO, Ablio Alves. Gramtica do Grego: Curso Complementar do LICEUS.
4 Ed. Porto: porto Editora LTDA, 1974.
VILLAR, Francisco. Lenguas y pueblos indoeuropeos. Ediciones ISTMO: Madri.
37
38