Espirometria
Espirometria
CARLOS ALBERTO DE CASTRO PEREIRA
DEFINIES
As definies e smbolos usados em espirometria esto
situados abaixo(1,2).
As grandezas funcionais so expressas em litros nas
condies de temperatura corporal (37oC), presso am-
biente e saturado de vapor de gua (BTPS).
Volume residual (VR): representa o volume de ar que
permanece no pulmo aps uma expirao mxima.
Capacidade pulmonar total (CPT): o volume de gs
nos pulmes aps a inspirao mxima.
Capacidade residual funcional (CRF): o volume
de ar que permanece nos pulmes ao final de uma expi-
rao usual, em volume corrente.
Capacidade vital (CV): representa o maior volume
de ar mobilizado, podendo ser medido tanto na inspira-
o quanto na expirao.
Capacidade vital forada (CVF): representa o volu-
me mximo de ar exalado com esforo mximo, a partir
do ponto de mxima inspirao.
Volume expiratrio forado no tempo (VEFt): re-
presenta o volume de ar exalado num tempo especifica-
do durante a manobra de CVF; por exemplo VEF1 o vo-
lume de ar exalado no primeiro segundo da manobra de
CVF.
Fluxo expiratrio forado mximo (FEFmx): re-
presenta o fluxo mximo de ar durante a manobra de
capacidade vital forada. Esta grandeza tambm deno-
minada de pico de fluxo expiratrio (PFE).
Fluxo (FEFx ou FIFx): representa o fluxo expiratrio
ou inspiratrio forado instantneo relacionado a um vo-
lume do registro da manobra de CVF. Esta grandeza
expressa em litros/segundo (BTPS).
Fluxo expiratrio forado mdio (FEFx-y%): repre-
senta o fluxo expiratrio forado mdio de um segmento
obtido durante a manobra de CVF; por exemplo FEF25-75%
o fluxo expiratrio forado mdio na faixa intermediria
da CVF, isto , entre 25 e 75% da curva de CVF.
Tempo da expirao forada (TEF): tempo decorri-
do entre os momentos escolhidos para incio e trmi-
no da manobra de CVF. Esta grandeza expressa em
segundos.
Tempo expiratrio forado mdio (TEFx-y%): re-
presenta o tempo expiratrio forado mdio de um seg-
mento, obtido durante a manobra da CVF; por exemplo
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Simbologia e nomenclatura para pneumologia
STPD Condies padro, temperatura 0oC, presso 760mmHg,
a seco
BTPS Condies corporais, temperatura corporal, presso am-
biente, saturada com vapor dgua
ATPD Temperatura e presso ambientais, a seco
ATPS Temperatura e presso ambientais, saturada com vapor
dgua
VR Volume residual
VRE Volume de reserva expiratria
VC Volume corrente
CV Capacidade vital
VRI Volume de reserva inspiratria
CI Capacidade inspiratria
CRF Capacidade residual funcional
CPT Capacidade pulmonar total
CVI Capacidade vital inspiratria
CVF Capacidade vital forada
CVFI Capacidade vital forada inspiratria
VEFt Volume expiratrio forado (cronometrado)
VEFt/CVF% Razo entre volume expiratrio forado (cronome-
trado) e capacidade vital forada
FEFx-y% Fluxo expiratrio forado mdio de um segmento da
manobra de CVF
FEFx% Fluxo expiratrio forado numa percentagem de volume
da CVF
FEFmax Fluxo expiratrio forado mximo durante a CVF
PFE Pico de fluxo expiratrio
VVM Ventilao voluntria mxima
TEF Tempo de expirao forada
TEFx-y% Tempo expiratrio forado mdio entre dois segmentos
de volume da CVF
TEF25-75% o tempo expiratrio forado mdio entre 25 e
75% da CVF. Esta grandeza expressa em segundos.
Ventilao voluntria mxima (VVM): representa o
volume mximo de ar ventilado em um perodo de tempo
por repetidas manobras respiratrias foradas.
Espirmetros de volume: so equipamentos desti-
nados a medir volumes e fluxos a partir de um sinal pri-
mrio de volume.
Espirmetros de fluxo: so equipamentos destina-
dos a medir volumes e fluxos a partir de um sinal primrio
de fluxo.
1. ABNT. Espirmetros Requisitos, RJ, 1996;1-9.
2. Jardim JRB, Romaldini H, Ratto OR. Proposta para unificao dos ter-
mos e smbolos pneumolgicos no Brasil. J Pneumol 1983;9:45-51.
S1
Pereira CAC

1. INTRODUO
A espirometria (do latim spirare = respirar + metrum =
medida) a medida do ar que entra e sai dos pulmes.
Pode ser realizada durante respirao lenta ou durante
manobras expiratrias foradas.
A espirometria um teste que auxilia na preveno e
permite o diagnstico e a quantificao dos distrbios
ventilatrios. A espirometria deve ser parte integrante da
avaliao de pacientes com sintomas respiratrios ou
doena respiratria conhecida.
A espirometria um exame peculiar em medicina, posto
que exige a compreenso e colaborao do paciente,
equipamentos exatos e emprego de tcnicas padroniza-
das aplicadas por pessoal especialmente treinado. Os va-
lores obtidos devem ser comparados a valores previstos
adequados para a populao avaliada. Sua interpretao
deve ser feita luz dos dados clnicos e epidemiolgicos(1,2).
2. TCNICA
2.1. GENERALIDADES
A espirometria permite medir o volume de ar inspirado
e expirado e os fluxos respiratrios, sendo especialmente
til a anlise dos dados derivados da manobra expiratria
forada.
A capacidade pulmonar total (CPT) a quantidade de ar
nos pulmes aps uma inspirao mxima. A quantidade
de ar que permanece nos pulmes aps a exalao mxi-
ma o volume residual (VR). A CPT e o VR no podem ser
medidos por espirometria. O volume eliminado em ma-
nobra expiratria forada desde a CPT at o VR a capa-
cidade vital forada (CVF). A capacidade vital pode tam-
bm ser medida lentamente ( CV ), durante expirao
partindo da CPT ou durante a inspirao, a partir do VR.
Os volumes e capacidades pulmonares so mostrados na
Figura 1.

TABELA 1
Espirometria Testes adequados

Sistema de espirometria
(exato, preciso, validado e calibrado)

Curvas obtidas
(aceitveis, reprodutveis)
Figura 1 Volumes e capacidades pulmonares

Valores de referncia O volume expiratrio forado no primeiro segundo
(adequados para populao)
(VEF1) a quantidade de ar eliminada no primeiro segun-
Avaliao clnica do da manobra expiratria forada. a medida de funo
Interpretao pulmonar mais til clinicamente. Os resultados espirom-
tricos devem ser expressos em grficos de volume-tempo
e fluxo-volume (Figura 2). essencial que um registro gr-
fico acompanhe os valores numricos obtidos no teste.
A responsabilidade para a realizao, acurcia e inter-
pretao da espirometria prerrogativa dos pneumolo-
gistas. Mdicos generalistas, mesmo treinados, realizam
e interpretam freqentemente espirometria de modo ina-
dequado(3), de modo que a realizao por mdicos no
especialistas no recomendada(4).

REFERNCIAS
1. American Thoracic Society. Lung function testing: selection of refe-
rence values and interpretative strategies. Am Rev Respir Dis 1991;144:
1202-18.
2. Harber P. Interpretation of lung function tests. In: Simmons DH, editor.
Current Pulmonology, St Louis, Mosby, 1991;261-96. Figura 2 Curva VT e VF
3. Eaton T, Withy S, Garrett JE, et al. Spirometry in primary care practice:
the importance of quality assurance and the impact of spirometry work-
shops. Chest 1999;116:416-23. A curva fluxo-volume mostra que o fluxo mximo logo
4. Hankinson JL. Office spirometry. Does poor quality render it impracti- no incio da expirao, prximo CPT, havendo reduo
cal? (Editorial). Chest 1999;116:276-7. dos fluxos medida que o volume pulmonar se aproxima
S2 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
do VR. Os fluxos no incio da expirao, prximos ao PFE,
representam a poro esforo-dependente da curva, por-
que podem ser aumentados com maior esforo por parte
do paciente. Os fluxos aps a expirao dos primeiros
30% da CVF so mximos aps um esforo expiratrio neo aqui seria derivado da tangente num determinado
modesto e representam a chamada poro relativamente
esforo-independente da curva(1). A teoria da limitao da
onda a mais aceita atualmente para explicar estes acha-
dos(2).
A CVF o teste de funo pulmonar mais importante
porque num dado indivduo, durante a expirao, existe
um limite para o fluxo mximo que pode ser atingido em
qualquer volume pulmonar.
Como esta curva define um limite para o fluxo, ela
altamente reprodutvel num dado indivduo e, mais im-
portante, o fluxo mximo muito sensvel na maioria das
doenas comuns que afeta o pulmo.
Um esforo inicial submximo ser claramente demons-
trado na curva fluxo-volume, mas ser bem menos evi-
dente na curva volume-tempo (Figura 3). J a deteco
de um fluxo constante prximo ou igual a zero no final da
curva expiratria forada ser facilmente perceptvel na
curva de volume-tempo e ser menos evidente na curva
fluxo-volume.
Figura 3 Curvas e esforos
Provm da a importncia da avaliao da curva fluxo-
volume para verificar a colaborao do paciente no incio
da manobra expiratria e da curva volume-tempo para
anlise dos critrios do final do teste. Uma vez treinado,
o paciente pode reproduzir razoavelmente o esforo m-
ximo expiratrio inicial.
Embora os fluxos no meio da curva, como o fluxo expi-
ratrio em 50% da CVF (FEF50%), sejam grandemente es-
foro-independentes, eles dependem em grande parte do
volume pulmonar e do tamanho das vias areas, sendo
estas duas variveis frouxamente inter-relacionadas (disa-
napse)(3). Como resultado, a faixa normal para estes flu-
xos bem maior do que as medidas esforo-dependen-
tes, como o VEF1 e o PFE. Esta desvantagem dos fluxos
mdios e terminais parcialmente compensada pela sua
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
grande alterao na doena, fazendo com que possam
ser anormais isoladamente nas fases iniciais de distrbios
obstrutivos(4,5). Um fluxo mdio pode ser aproximado por
medidas feitas na curva volume-tempo. O fluxo instant-
ponto. Para reduzir erros de aproximao, o fluxo fre-
qentemente derivado entre dois pontos, como entre 25
e 75% da CVF (FEF25-75%). As limitaes e vantagens so
semelhantes aos fluxos instantneos derivados da curva
fluxo-volume.
O PFE e o VEF1 so medidas muito teis de funo pul-
monar. O VEF1 tem maior reprodutibilidade porque mais
esforo-independente, porm a dependncia do esforo
torna a medida do PFE um bom indicador da colaborao
na fase inicial da expirao(6).
2.2. CAPACIDADE VITAL FORADA
A CVF medida solicitando-se ao indivduo que depois
de inspirar at a CPT expire to rpida e intensamente
quanto possvel num espirmetro de volume ou de fluxo.
O volume expirado pode ser lido diretamente a partir de
um traado de volume-tempo como produzido num qui-
mgrafo ou derivado da integrao de um sinal de flu-
xo(7).
2.3. VOLUME EXPIRATRIO FORADO (VEFt)
O VEFt pode ser medido introduzindo-se mecanismos
de mensurao de tempo na manobra da CVF em interva-
los escolhidos. Normalmente isto feito registrando-se a
CVF num grfico de papel que se move numa velocidade
fixa. O volume expiratrio forado em qualquer intervalo
pode ser lido no grfico como visto na Figura 4.
Figura 4 VEFs
S3
Pereira CAC
A medida acurada dos intervalos de VEFt depende da
determinao do ponto de incio da CVF. A deteco do
incio do teste feita pela tcnica de retroextrapolao,
hoje internacionalmente aceita(8-10). O mtodo, baseia-se
em tomar o trecho mais vertical da curva volume-tempo e
por este passar uma reta. A partir do ponto de intersec-
o com o eixo das abscissas (tempo) traa-se uma reta
vertical, que ao tocar a curva determinar o volume ex-
trapolado (Figura 5). O valor deste volume no deve ex-
ceder 5% da CVF ou 150ml, o que for maior(8).
Figura 5 Retroextrapolao
Espirmetros computadorizados detectam o incio do
teste aps mudana no fluxo ou volume acima de um
valor limiar. O computador ento armazena os dados de
volume e fluxo na memria e gera uma representao
grfica de volume e tempo. Em espirmetros abertos, em
que o doente apenas expira no equipamento, a avaliao
do incio do teste pode ser prejudicada por perda de ar
expirado fora do tubo.
Alguns espirmetros portteis expressam o VEFt por
integrao do fluxo expiratrio sem um traado grfico.
Tais medidas devem ser usadas com cautela porque pode
ser difcil determinar se a manobra foi feita adequada-
mente.
Todos os valores de VEFt devem ser corrigidos para
BTPS(8,10,11).
2.4. RAZO VEFt/CVF OU VEFt%
O indivduo realiza a manobra expiratria completa e a
CVF e o VEFt so obtidos. A razo derivada atravs da
equao VEFt% = VEFt/CVF x 100 calculada.
Os valores relatados para VEFt e CVF no so necessa-
riamente retirados de uma mesma manobra (ver critrios
S4
adiante). Quando a CV for maior do que a CVF ela pode
ser utilizada no denominador(11,12). Muitos sistemas com-
putadorizados no calculam relaes de valores obtidos
em diferentes manobras.
2.5. FLUXO EXPIRATRIO FORADO 25%-75% (FEF25-75%)
O FEF25-75% medido a partir da manobra de CVF. Para
calcular o FEF25-75% manualmente, um espirograma volu-
me-tempo usado(7). Os pontos nos quais 25 e 75% da
CVF foram expirados so assinalados na curva (Figura 6).
Figura 6 FEF25-75%
Uma linha reta conectando estes pontos tomada de
maneira que seccione duas linhas de tempo separadas
por 1 segundo. O fluxo (L/s) pode ser lido diretamente
como a distncia vertical entre os pontos de interseco.
A medida computadorizada do FEF25-75% requer o armaze-
namento dos dados de volume e fluxo para toda a mano-
bra de CVF. O clculo do fluxo mdio na poro mdia da
curva expiratria simplesmente o volume expirado divi-
dido pelo tempo requerido entre os pontos 25 e 75%. O
FEF25-75% dependente da CVF, porm grandes valores do
FEF25-75% podem ser derivadas de manobras que produzem
pequenas medidas de CVF. Este efeito pode ser particular-
mente evidente se um indivduo termina a manobra de
CVF antes de alcanar o volume residual(7). Quando a CVF
muda, por efeito de broncodilatador ou por efeito de doen-
a, a medida do FEF25-75% tambm muda por efeito de mu-
dana de volume, j que o fluxo num determinado ponto
da curva expiratria parcialmente dependente do volu-
me pulmonar que por sua vez influencia o calibre das vias
areas(3). Por este motivo a interpretao do valor do FEF25-
75%
reduzido deve levar em considerao o valor da CVF;
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

mantidas as demais condies determinantes do fluxo

expiratrio (retrao elstica, resistncia das vias areas),
a reduo do volume pulmonar resultar em medida dos
fluxos instantneos ou do FEF25-75% em novos pontos da
curva, sendo a reduo proporcional perda de volume.
Portanto se o FEF25-75% medido longitudinalmente ou
aps broncodilatador, deveria ser medido no mesmo vo-
lume da curva inicial (tcnica de isovolume)(13), porm isto
no feito pelos sistemas informatizados em uso atual-
mente. Esta tcnica pode ser usada com outras medidas
de fluxo que so CVF-dependentes. A importncia da aqui-
sio destes dados corrigidos escassa, j que a medida
do FEF25-75% aps broncodilatador pouco ou nada acres-
centa s medidas da CVF e VEF1(14,15).
O maior valor do FEF25-75% no necessariamente o va-
lor que constar do relatrio final. O FEF25-75%, como os
demais fluxos, deve ser selecionado da curva com maior
soma de CVF e VEF1(8). Os fluxos devem ser corrigidos para
BTPS.

2.6. FLUXO EXPIRATRIO FORADO MXIMO (FEFMX) OU

PICO DE FLUXO EXPIRATRIO (PFE)
O PFE poderia ser medido desenhando-se uma tangen-
te na parte mais inclinada da curva volume-tempo, mas o
erro desta medida pode ser grande. O PFE medido mais
precisamente por equipamentos que registram diretamen-
te os fluxos ou por derivao do fluxo a partir das mudan-
as de volume num espirmetro com deslocamento volu-
mtrico. Seja qual for o mtodo, o PFE representado
num grfico de fluxo-volume. O pico de fluxo inspiratrio
(PFI) medido de maneira semelhante. Muitos equipamen-
tos portteis so disponveis para medir o fluxo mximo
durante uma expirao forada. O PFE neste caso ex-
presso em L/min.
2.7. CURVA FLUXO-VOLUME
A curva de fluxo-volume uma anlise grfica do fluxo
gerado durante a manobra de CVF desenhado contra a
mudana de volume; usualmente seguido por uma ma-
nobra inspiratria forada, registrada de modo semelhante
(Figura 7).
O fluxo usualmente registrado em L/s e o volume em
L (BTPS). Quando as curvas expiratria e inspiratria so
registradas simultaneamente, a figura resultante deno-
minada ala fluxo-volume. Para realizar as curvas de flu-
xo-volume o indivduo realiza uma manobra de CVF inspi-
rando at a CPT e ento expirando to rapidamente quanto
possvel at o VR. Para completar a ala a manobra da
CVF seguida por uma manobra de CVFI com o indivduo
inspirando to rapidamente quanto possvel do VR at a
CPT. O volume plotado no eixo X enquanto o fluxo
registrado no eixo Y. A partir da ala tanto o PFE quanto
o PFI podem ser lidos bem como o valor de CVF. O fluxo
Figura 7 Ala fluxo-volume
instantneo em qualquer volume pulmonar pode ser lido
diretamente do traado da curva de fluxo-volume. Os flu-
xos so habitualmente expressos nos pontos onde deter-
minados volumes j foram eliminados, com a percenta-
gem subscrita referindo-se CVF por exemplo FEF75%
refere-se ao fluxo instantneo mximo aps a expirao
de 75% da CVF.
Se dispositivos automticos de tempo so disponveis
no traado grfico ou os dados so registrados pelo com-
putador, o VEFt e o VEFt% podem ser determinados para
intervalos especficos. O armazenamento pelo computa-
dor de vrias curvas fluxo-volume permite posteriormen-
te sua superposio e comparao, o que extremamen-
te til para avaliao da colaborao do paciente e para
avaliar a resposta a broncodilatador e durante os testes
de broncoprovocao. Freqentemente tambm a curva
fluxo-volume prevista desenhada para comparao vi-
sual(7).
REFERNCIAS
1. Fry DL, Hyatt RE. Pulmonary mechanics. A unified analysis of the
relationship between pressure, volume and gas flow in the lung of nor-
mal and diseased human subjects. Am J Med 1960;29:672-89.
2. Mead J. Dysanapsis in normal lungs assessed by the relationship be-
tween maximal flow, static recoil, and vital capacity. Am Rev Repir Dis
1980;121:339-42.

J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S5

Pereira CAC
3. Dawson SV, Elliot EA. Wave-speed limitation on expiratory flow a
unifying concept. J Appl Physiol 1977;43:498-515.
4. Becklake MR, Permutt S. Evaluation of tests of lung functions for screen-
ing for early detection of chronic obstructive lung disease. In: Mack-
lem, et al. The lung in transition between health and disease. New
York: Marcel Dekker, 1979;345-87.
5. Ferris BG. Epidemiology standardization project III. Procedures for
pulmonary function testing. Am Rev Respir Dis 1978;118(Suppl 2):
55-88.
6. Krowka MJ, Enright PL, Rodarte J, Hyatt RE. Effect of effort on mea-
surement of forced expiratory volume in one second. Am Rev Respir
Dis 1987;136:829-33.
7. Ruppel G. Spirometry and pulmonary mechanics. In: _____. Manual
of pulmonary function testing. St Louis: Mosby, 1994;43-82.
8. American Thoracic Society. Standardization of spirometry 1987
Update. Am Rev Respir Dis 1987;136:1285-98.
9. Knudson RJ, Lebowitz MD, Slatin RC. The timing of the forced vital
capacity. Am Rev Respir Dis 1979;119:315-8.
10. Cotes JE. Basic equipment and methods. In: _____. Lung function.
Assessment and application in medicine. 5th ed. London: Blackwell
Scientific Publications, 1993;21-64.
11. Quanjer PH, Tammeling GJ, Cotes JE, Pedersen R, Peslin R, Year-
nault JC. Lung volumes and forced ventilatory flows: report of working
party, standardization of lung function tests. European Community for
steel and coal official statement of the European Respiratory Soci-
ety. Eur Respir J 1993;6(Suppl 16):5-40.
12. American Thoracic Society. Standardization of spirometry. 1994 Up-
date. Am J Respir Crit Care Med 1995;152:1107-36.
13. Boggs PB, Bhat KD, Vekorices WA, Debo MS. The clinical signifi-
cance of volume adjusted maximal mid expiratory flow (iso-volume FEF25-
75%) in assessing airway responsiveness to inhaled bronchodilator in
asthmatics. Ann Allergy 1982;48:139-42.
14. Berger R, Smith R. Acute postbronchodilator changes in pulmonary
function parameters in patients with chronic airways obstruction. Chest
1988;93:541-6.
15. Pereira CAC, Sato T, Morrone N. Resposta funcional a broncodilata-
dor utilidade da CVF e FEF25-75 (resumo). J Pneumol 1984;10(Supl):
113.
3. EQUIPAMENTOS, GRFICOS E COMPUTADORES
3.1. CARACTERSTICAS GERAIS
A medida de volumes e fluxos pode ser conseguida por
vrios tipos de instrumentos. Estes so divididos em duas
grandes categorias: 1) aparelhos que medem diretamente
o volume de gs e 2) aparelhos que medem diretamente
o fluxo de gs(1).
Todo equipamento tem vrias caractersticas que de-
vem ser conhecidas(1-5):
1) Capacidade refere-se a quanto o equipamento
capaz de detectar e a faixa ou limites de mensurao.
Num espirmetro de volume isto se refere ao volume
mnimo que capaz de detectar e o volume mximo me-
dido. Num equipamento de fluxo a capacidade refere-se
possibilidade de detectar fluxos baixos e altos e faixa
de mensurao. Ambos os equipamentos tambm tm
uma capacidade de tempo por quanto tempo o equipa-
mento ir medir o volume ou fluxo durante qualquer tes-
te.
S6
2) Exatido ou acurcia reflete o grau de concor-
dncia entre o resultado da medio e o valor verdadeiro
convencional da grandeza medida.
Num equipamento de volume se a injeo de 3L com
uma seringa resultar em leitura de 3L o aparelho acura-
do para volume. Para medidas de fluxos valores de refe-
rncias conhecidos podem ser gerados por rotmetros de
preciso de fluxos constantes, por simuladores de CVF e
pelo sistema de ondas de CVF computadorizadas desen-
volvido por Hankinson(6). Contudo nenhum equipamento
perfeito e existe usualmente uma diferena aritmtica
entre os valores de referncia conhecidos e os valores
medidos; esta diferena chamada de erro. Quanto maior
a acurcia menor o erro e vice-versa.
Figura 1 Acurcia
3) Preciso sinnimo de reprodutibilidade e uma
medida da confiabilidade do instrumento. Um teste im-
preciso um que demonstra resultados largamente vari-
veis em medidas repetidas. Um aparelho preciso mostra
concordncia entre os resultados das medidas realizadas
nas mesmas condies em curtos perodos de tempo. A
analogia clssica do alvo demonstra os conceitos de pre-
ciso e exatido.
Equipamentos informatizados permitem maior preci-
so dos dados espiromtricos em relao aos obtidos por
clculos manuais.
4) Linearidade refere-se acurcia do instrumento
em sua faixa inteira de medida ou sua capacidade. Alguns
instrumentos podem ser acurados em fluxos altos mas
podem ser menos acurados com fluxos baixos. Para de-
terminar a linearidade deve-se calcular a exatido e a pre-
ciso em diferentes pontos na faixa inteira ou capacidade
do equipamento e plotar os valores de referncia medi-
dos contra os valores conhecidos num grfico. A lineari-
dade mostrada na Figura 2.
5) Durabilidade os equipamentos de funo pulmo-
nar so usados em geral com grande freqncia e devem
ser durveis para permanecer exatos e precisos.
6) Dbito todo instrumento expressa ou comunica os
resultados de um teste atravs de um dbito. Vrias for-
mas de comunicao existem como grficos de volume
contra tempo, fluxo contra volume, mostrurio digital, etc.
Um computador freqentemente utilizado para proces-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
Figura 2 Grfico de linearidade
sar e expressar os resultados. Alguns instrumentos tm
mais de um tipo de dbito. Alguns equipamentos expres-
sam apenas a CVF e VEF1 e sua relao; outros derivam
inmeras variveis da manobra expiratria forada. Al-
guns equipamentos expressam os resultados em tempe-
ratura ambiente (ATPS); outros em condies de tempera-
tura corporal (BTPS).
7) Outras caractersticas importantes so a simplicida-
de de operao e a capacidade de limpeza e assepsia.
3.2. TIPOS
Abertos e fechados
Os sistemas para espirometria podem ser classificados
em abertos e fechados. O termo aberto usado
quando o indivduo realiza uma inspirao mxima fora
do sistema, antes de colocar o tubete na boca e expirar.
Nos sistemas fechados o indivduo inspira e expira no
equipamento.
Volume e fluxo
Espirmetros com deslocamento de volume
Estes aparelhos so simples e precisos para medidas
de volumes, porm, devido movimentao das partes
mecnicas, as foras de inrcia, frico e momento e o
efeito da gravidade devem ser minimizados para que as
medidas dos volumes e fluxos sejam exatas e precisas.
Cada espirmetro tem um fator de campnula, que
representa a distncia vertical movida por unidade de
volume (mililitros ou litros). O volume pode ser registrado
em papel. Um potencimetro pode ser ligado ao siste-
ma; o dbito analgico gerado pelo potencimetro (em
volts) proporcional ao movimento da campnula. O si-
nal analgico usualmente digitalizado atravs de um
conversor e pode ser ento manipulado diretamente por
um computador(7).
Os espirmetros de volume recebem gs exalado dos
pulmes, que eliminado temperatura corporal (37oC)
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
e plenamente saturado com vapor dgua. medida que
o gs exalado, ele tende a se resfriar temperatura
ambiente; de acordo com a lei de Charles, medida que
a temperatura decresce o volume tambm diminui.
medida que o gs resfria, uma parte do vapor dgua con-
densa e forma partculas de gua, que causa uma perda
de volume adicional(8). Correes das condies de medi-
da para as condies corporais so necessrias para me-
didas acuradas dos volumes de gs e fluxos pelos espir-
metros de deslocamento de volume, embora a validade
da correo por alguns espirmetros tenha sido questio-
nada(9,10). Todos os volumes registrados so rotineiramente
convertidos das condies ambientais (ATPS) para as con-
dies corporais (BTPS), de modo que o volume atual exa-
lado ou inalado pelo indivduo possa ser calculado(11,12). A
temperatura medida por um termmetro que deve es-
tar colocado dentro do equipamento(13). Alguns espir-
metros expressam os valores obtidos nos grficos para
uma temperatura constante, de 25oC, o que inaceit-
vel.
EXISTEM TRS TIPOS DE ESPIRMETRO DE VOLUME(5,8):
1) Espirmetros selados em gua: Consistem de uma
campnula grande (7 a 10L) suspensa num reservatrio
de gua com a extremidade aberta da campnula abaixo
da superfcie da gua. Um sistema de tubos d acesso ao
interior da campnula e medidas precisas de volumes
podem ser obtidas.
Dois tipos de espirmetros selados em gua, o com-
pensado por peso e o Stead-Wells, foram desenvolvidos.
O espirmetro compensado por peso empregava uma
campnula metlica contrabalanada por peso (devido a
sua inrcia) por um sistema de roldanas, e um quimgra-
fo com velocidade varivel. Devido sua inrcia (mesmo
com tentativas de compensao), o registro dos fluxos
era incorreto, da seu abandono(14). O espirmetro Stead-
Wells (Figura 3) emprega uma campnula de plstico leve,
sem peso para contrabalano, que flutua bem na gua.
As excurses respiratrias defletem a pena na mesma di-
reo da campnula. A expirao registrada para cima
no grfico volume-tempo.
As vantagens primrias dos espirmetros em selo dgua
so sua simplicidade e exatido. Traados mecnicos di-
retos podem ser obtidos e comparados aos obtidos pelo
computador para comparao ou para calibrao e con-
trole de qualidade. As desvantagens so que no podem
se facilmente transportados e requerem drenagem peri-
dica da gua e a limpeza mais complicada.
O espirmetro do tipo Stead-Wells bastante preci-
so(15). A verso atual do espirmetro do tipo Stead-Wells
usa uma campnula de plstico leve com um selo de bor-
racha no lugar da gua (Figura 3).
S7
Pereira CAC
Figura 3 Espirmetro dgua
Os problemas encontrados nos espirmetros de selo
dgua usualmente provm de vazamentos na campnula
ou no circuito de respirao. A gravidade faz com que o
espirmetro perca volume na presena de tais vazamen-
tos. O vazamento geralmente ir resultar em reduo da
CVF com pouca ou nenhuma alterao do VEF1; o padro
funcional resultante poder ser interpretado erroneamente
como restritivo ou combinado(16,17). O sistema deve ser
vedado periodicamente e pesos colocados sobre a cam-
pnula com registro do traado por um minuto ou mais,
para deteco de vazamentos.
A manuteno dos espirmetros de gua inclui drena-
gem de rotina da gua e checagem para rachaduras ou
vazamentos na campnula. A limpeza envolve a substitui-
o das traquias e peas bucais aps cada teste indivi-
dual. Embora o gs do indivduo entre em contato direto
com a gua no espirmetro, contaminao cruzada rara.
2) Espirmetro de pisto: Uma unidade tpica consis-
te de um pisto leve montado horizontalmente num cilin-
dro. O pisto sustentado por uma haste que repousa
em suporte sem atrito (Figura 4).
Figura 4 Espirmetro do tipo pisto
S8
O pisto tem uma grande rea de superfcie, de modo
que seu movimento horizontal pequeno. O pisto aco-
plado parede do cilindro por um selo macio, flexvel e
rolante. A resistncia mecnica ao deslocamento mni-
ma. Alguns espirmetros de pisto permitem registro gr-
fico, mas a maioria utiliza um potencimetro linear ou
rotatrio ligado a um conversor AD e computador.
Existem sistemas horizontais e verticais. Os espirme-
tros de pisto so em geral exatos. Estes aparelhos tm
tambm a vantagem da realizao de testes manuais e
computadorizados. A despeito de seu grande tamanho,
podem ser mais facilmente transportados do que os de
gua. As desvantagens so: aumento da resistncia do
pisto e desenvolvimento de rigidez do sistema de rola-
mento com o uso; a limpeza envolve o desmonte do siste-
ma e deve ser feita sem uso de lcool. O sistema deve ser
periodicamente avaliado para detectar vazamentos.
3) Espirmetros de fole: Um terceiro tipo de espir-
metro de deslocamento de volume o de fole ou de cunha.
Ambos consistem de foles que se dobram e desdobram
em resposta s excurses respiratrias. O fole conven-
cional semelhante a um acordeo (Figura 5).
Figura 5 Espirmetro de fole
Uma extremidade fixa enquanto a outra deslocada
em proporo ao volume inspirado ou expirado. O tipo
cunha opera de modo semelhante, exceto que se contrai
e se expande como um leque. Um lado permanece fixo
enquanto o outro lado se move. O deslocamento do fole
por um volume de gs traduzido por um sistema de
registro mecnico ou ligado a um potencimetro. Para
registro mecnico, o papel se move numa velocidade fixa
sob a pena, enquanto o espirograma traado.
O sistema pode ser horizontal ou vertical. Alguns espi-
rmetros de fole, especialmente aqueles que so monta-
dos verticalmente, so construdos especificamente para
medida dos fluxos expiratrios (sistemas abertos). Devido
a que so influenciados pela gravidade, alguns aparelhos
tm mecanismos de compensao. Estes tipos se expan-
dem para cima quando o gs injetado e ento se esva-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
ziam espontaneamente sob seu prprio peso. Os siste-
mas horizontais permitem medidas tanto da expirao
quanto da inspirao (sistema fechado) e, portanto, da
ala fluxo-volume.
O fole comumente composto de um material mole
ou complacente, de borracha, silicone ou polivinilcloreto
(PVC), que importante para minimizar a inrcia e o atri-
to dos movimentos do fole. A complacncia do fole pode
ser dependente da temperatura; ambientes frios podem
diminuir a complacncia e ambientes quentes podem au-
ment-la. Foles compostos de polietileno so menos in-
fluenciados pela temperatura(8).
A maioria dos espirmetros do tipo fole exata para
medidas de fluxo e volume. Aps mltiplas expiraes
num espirmetro de fole, as dobras podem tornar-se
midas, pegajosas, resultando em desdobramento desu-
niforme, com resultante no linearidade. Este problema
pode ser minimizado deixando-se o fole expandido perio-
dicamente. Testes para vazamentos devem ser feitos pe-
riodicamente, com sistema semelhante ao usado para os
espirmetros de gua. Limpeza peridica do fole deve
ser feita de acordo com cada equipamento.
Espirmetros baseados em fluxo
O fluxo medido diretamente e integrado eletronica-
mente para medida do volume. Espirmetros com senso-
res de fluxos usam vrios princpios fsicos para produzir
um sinal proporcional ao fluxo de gs. Estes equipamen-
tos so tambm chamados de pneumotacmetros ou
pneumotacgrafos, embora este nome deva ser reserva-
do para aparelhos que usam o princpio descrito por
Fleisch.
So geralmente aparelhos menores e mais leves, e mais
dependentes da eletrnica do que os aparelhos de volu-
me.
Integrao um processo no qual o fluxo (isto , volu-
me por unidade de tempo) dividido num grande nme-
ro de pequenos intervalos (isto , tempo) e o volume de
cada intervalo somado (Figura 6)(5).
Figura 6 Integrao de fluxo
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Integrao pode ser realizada facilmente por um circui-
to eletrnico. Determinao acurada dos volumes por
integrao do fluxo requer sinais de fluxos acurados, me-
didas de tempo precisas e deteco sensvel de fluxos
baixos.
QUATRO TIPOS BSICOS DE ESPIRMETROS DE FLUXO SO
DISPONVEIS(8,18):
1) Sensores de fluxo de presso diferencial (pneu-
motacmetros) O equipamento original foi descrito por
Fleisch em 1925; desde ento, ocorreram vrias modifi-
caes numa tentativa de melhorar a concepo original.
Todos estes aparelhos medem uma diferena de presso
atravs de uma resistncia muito baixa. As novas modifi-
caes ocorreram na estrutura e nos materiais usados para
criar a resistncia. A medida do fluxo derivada da queda
de presso atravs do sistema, pela lei de Poiseuille. Se a
resistncia conhecida, constante e baixa o suficiente,
de modo que o fluxo no seja limitado durante a expira-
o contra a resistncia, haver um pequeno mas mensu-
rvel aumento de presso. Durante a inspirao existir
uma pequena reduo da presso no lado proximal da
resistncia. Um transdutor diferencial de presso usado
para medir a mudana de presso atravs da resistncia e
os fluxos so calculados dividindo-se as presses pelo va-
lor da resistncia (Figura 7).
Figura 7 Pneumotacgrafo
O princpio do pneumotacmetro de medida vlido
para medida de fluxo laminar, mas a presena de fluxos
turbulentos cria presses elevadas imprevisveis e medi-
das incorretamente altas. Instrumentos foram concebidos
para minimizar a turbulncia, como adaptadores em for-
ma de cone. Linearizadores eletrnicos que reduzem o
ganho do transdutor de presso em fluxos elevados so
tambm usados para compensar a turbulncia.
O pneumotacmetro de Fleisch considerado o pa-
dro, porm aproximadamente metade dos espirmetros
nele baseados so imprecisos(19). A resistncia criada
respirando-se atravs de um feixe de tubos capilares de
S9
Pereira CAC
metal. O sistema aquecido para impedir a condensao
dentro dos tubos capilares, o que pode acarretar erros de
leituras. Vrias modificaes foram feitas no equipamen-
to original(18). A primeira consistiu na substituio dos tu-
bos capilares com um sistema de uma ou trs telas aque-
cidas de ao inoxidvel (pneumotacmetro de Silverman
ou Rudolph ou Lilly). A tela do meio que d a resistn-
cia, a primeira impedindo o impacto de material particu-
lado e auxiliando na criao de fluxo laminar. A tela ex-
terna deve ser limpa com freqncia.
Outros espirmetros utilizam novos tipos de elementos
resistivos, como papel poroso, de modo que o sensor de
fluxo descartvel. Tipicamente, estes aparelhos tm a
presso medida apenas a montante. A acurcia destes
sistemas depende do cuidado na fabricao dos elemen-
tos resistivos descartveis.
Figura 8 Pneumotacgrafo de tela
Outros equipamentos sensores de fluxo baseiam-se em
termstores, anlise ultra-snica ou derivam valores por
giro de turbinas(5,8).
2) Termstores Uma segunda maneira de medir o
fluxo utiliza a conveco trmica ou transferncia de ca-
lor de um objeto quente para o fluxo de gs. Os equipa-
mentos que utilizam este princpio so denominados ter-
mstores. Nestes dispositivos, um ou dois fios metlicos,
uma esfera ou uma membrana so aquecidos e mantidos
em temperaturas elevadas. O fluxo de gs remove calor
do objeto quente; quanto maior o fluxo, maior a transfe-
rncia de calor (Figura 9). A quantidade de corrente el-
trica necessria para manter a temperatura constante do
objeto quente proporcional taxa de fluxo. O desem-
penho do sistema melhor quando o fluxo laminar,
porque a transferncia de calor mais linear e previsvel.
Fluxo turbulento minimizado colocando-se o sensor
de fluxo longe da boca e conectado pea bucal por tu-
S 10
bos longos e largos. Este tipo de equipamento pode me-
dir fluxo expiratrio e inspiratrio, mas no distingue a
direo do fluxo.
Figura 9 Sensores de fluxo
3) Um terceiro tipo de sensor de fluxo utiliza o princ-
pio de Pitot. Um pequeno tubo em L colocado na cor-
rente do gs dentro de um tubo maior onde o fluxo
laminar (Figura 9). O fluxo de gs para dentro do tubo de
Pitot gera uma presso que proporcional ao fluxo. A
linearidade e correo para composio do gs so com-
pensadas, ou eletronicamente ou pelo software do com-
putador. O fluxo integrado para obteno do volume,
como nos outros sensores de fluxo.
4) Turbinmetros O quarto princpio para medida de
fluxo usa um efeito de moinho de vento. De modo seme-
lhante ao vento girando um moinho, o fluxo areo atra-
vs do sensor faz com que uma turbina, lmina, hlice ou
engrenagem oscile ou gire; quanto mais rpido o fluxo,
mais rpidas as oscilaes ou os giros (Figura 9).
Devido ao componente mvel, inrcia, frico e mo-
mento so fatores que devem ser minimizados nestes ins-
trumentos. Num esforo para reduzir estes fatores, ele-
mentos leves e lubrificantes so usados, mas podem
ocorrer medidas erroneamente elevadas devido ao exces-
so de momento, o que faz com que a turbina continue a
girar aps o trmino da expirao. Espirmetros de tur-
bina so freqentemente inacurados. O sistema mede os
fluxos dentro de certos limites. Um fluxo mnimo neces-
srio para iniciar os giros e um fluxo mximo no deve
ser excedido porque o elemento giratrio no pode rodar
suficientemente rpido, pode ser danificado e ir indicar
medidas errneas.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
Os turbinmetros podem ser eletrnicos ou mecni-
cos; nos eletrnicos, cada rotao ou oscilao da turbi-
na ou lmina interrompe ou reflete um raio de luz focali-
zado numa clula fotoeltrica. Cada interrupo ou
reflexo cria um pulso de eletricidade, o qual contado
por um circuito diagnstico, e cada pulso de corrente re-
presenta um volume de gs. Os resultados so expressos
de modo digital.
Os espirmetros com sensores de fluxo oferecem algu-
mas vantagens sobre os sistemas de deslocamento de
volume(2,5): 1) tamanho menor, permitindo equipamentos
portteis; 2) devido a que a maioria dos sensores reque-
rem circuito eletrnico para integrao do sinal do fluxo,
ou somao de pulsos de volume, os espirmetros basea-
dos em fluxo so usualmente controlados por micropro-
cessadores. A maioria utiliza computadores para obten-
o dos traados. Computadores portteis ou laptops
podem ser utilizados; 3) a maioria dos sensores de fluxo
podem ser facilmente limpos e desinfetados; 4) estes es-
pirmetros medem o fluxo diretamente e, portanto, tm
a vantagem terica de medir todos os fluxos mais acura-
damente, incluindo o PFE. J os espirmetros de volume
devem diferenciar o volume, para derivar o fluxo, e os
resultados de fluxos so muito dependentes do mtodo
usado para sua derivao. Por exemplo, qualquer filtro
de baixa passagem do sinal volume-tempo pode reduzir o
valor do pico de fluxo obtido. Em adio, o valor de pico
de fluxo obtido pode ser reduzido se um segmento maior
volume-tempo usado para derivar o fluxo. O mtodo
recomendado para derivar o fluxo a partir da curva volu-
me-tempo deve usar um segmento de 80 milissegundos
da curva volume-tempo; 5) em teoria, os espirmetros de
fluxo so capazes de medir o mesmo em verdadeiras con-
dies de BTPS, desde que o sensor seja aquecido ou des-
de que o fluxo medido antes que o gs passe atravs do
sensor seja resfriado. Infelizmente, alguns espirmetros
de fluxo no usam sensores aquecidos e a correo apro-
priada do fator BTPS pode ser difcil de derivar. Alm dis-
so, mesmo com sistemas de aquecimento podero resul-
tar fatores de correo inacurados.
As desvantagens dos equipamentos sensores de fluxo
so: 1) a maioria opera com a premissa de que um dado
fluxo ir gerar um sinal proporcional. Entretanto, em ex-
tremos de fluxo o sinal gerado pode no ser proporcio-
nal. Quase todo dispositivo sensor de fluxo exibe alguma
no linearidade, porm esta deve existir na faixa de flu-
xos obtidos pelos testes. A maioria dos espirmetros ba-
seados em fluxo linearizam o sinal de fluxo eletronica-
mente ou por meio de correes dadas pelos softwares;
2) os resultados de quaisquer medidas feitas com senso-
res de fluxo iro depender do circuito eletrnico que con-
verte o sinal bruto em volume ou fluxo real. Os parme-
tros de funo pulmonar com base temporal, tais como o
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
VEFt ou FEF25-75%, requerem mecanismos de tempo preci-
sos, bem como medidas acuradas de fluxo. O mecanismo
de tempo crtico na deteco do incio e final do teste.
O registro de tempo usualmente deflagrado por uma
mudana mnima de fluxo ou presso. A integrao do
sinal de fluxo comea quando o fluxo atravs do espir-
metro alcana um valor limiar, usualmente em torno de
0,1 a 0,2L/s. Instrumentos que iniciam a contagem de
tempo em resposta a pulsos de volume usualmente tm
um limiar semelhante.
Contaminao dos elementos resistivos, termstores ou
hlices das turbinas por umidade ou outros debris pode
alterar as caractersticas dos sensores de fluxo do trans-
dutor e interferir com a capacidade do espirmetro para
detectar o incio ou final do teste. A injeo com seringas
de volume conhecido (ex. 3L) em fluxos altos e baixos
pode revelar volume abaixo do esperado e testar a capa-
cidade de deteco do incio e/ou final do teste.
Problemas relacionados ao drift eletrnico requerem
que os sensores de fluxos sejam calibrados freqentemente.
Muitos sistemas zeram o sinal de fluxo imediatamente antes
das medidas. A maioria dos sistemas utiliza uma seringa
de 3L para calibrao. A acurcia do sensor de fluxo e do
integrador pode ser verificada calibrando-se com um si-
nal de volume.
Talvez a desvantagem mais significativa dos espirme-
tros de fluxo seja a resultante do efeito de um pequeno
erro na estimativa do fluxo zero, o que ir acarretar erro
de leitura no volume, particularmente na CVF. Para deri-
var o volume, o fluxo deve ser integrado com respeito ao
tempo e um pequeno erro no fluxo zero somado duran-
te o tempo expiratrio na manobra da CVF. Por exemplo,
se o fluxo zero incorretamente medido como 20ml/s, a
CVF medida durante uma manobra com durao de 15s
ser 300ml (20ml/s x 15s), maior do que a verdadeira
CVF. Para reduzir a magnitude deste erro potencial, al-
guns espirmetros de fluxo terminam a manobra preco-
cemente, algumas vezes prematuramente.
Sensores descartveis de fluxo so algumas vezes co-
mercializados para reduzir as preocupaes de transmis-
so de doenas infecciosas dos espirmetros para os in-
divduos. Contudo, o risco de contaminao cruzada com
espirmetros de volume desprezvel e a acurcia dos
sensores descartveis deve ser verificada com cada mu-
dana de sensor.
3.3. REQUISITOS PARA EQUIPAMENTOS
Diversas sociedades internacionais e a ABNT estabele-
ceram padres para os espirmetros em relao sua
capacidade, acurcia, erro, linearidade e registros grfi-
cos(1,12,20-23). Vrios modelos de espirmetros no preen-
chem os padres mnimos exigidos(19,24,25) e antes de sua
S 11
Pereira CAC

aquisio deve-se certificar se foram testados e aprova-
dos por sociedades ou laboratrios de referncia.
Nos ltimos anos surgiram espirmetros de bolso com
boa acurcia, porm no devem ser usados para propsi-
tos diagnsticos, para vigilncia de doena ocupacional,
avaliaes de incapacidade ou propsitos de pesquisa(26).
Quando a CVF e o VEF1 so medidos, o equipamento
deve ser capaz de medir volumes de ar de pelo menos 7
litros, medir fluxos entre 0 e 12L/s e ter menos de 3% ou
50ml de erro de medida em relao a um valor de refe-
rncia, o que for o maior. Quando a CV for medida, o
espirmetro deve ser capaz de acumular volume por at
30s; na medida da CVF, a capacidade tempo deve ser de
no mnimo 15s. Um espirmetro que mede fluxo deve
ser 95% acurado (ou dentro de 0,2L/s, o que for maior),
na faixa inteira de fluxo de 0 a 12L/s.
Um resumo das recomendaes mostrado na Tabela
1.
A capacidade dos espirmetros de acumular volume
deve ser de no mnimo 7L(20) e idealmente deve ser ainda
maior em espirmetros de volume de circuito fechado(12).
A CV ir exceder 7L em casos excepcionais(27,28). Fluxo
expiratrio mximo acima de 12L/s visto menos rara-
mente, mas ainda assim incomum. A acurcia mnima
de 3% da leitura ou 0,05L, seja qual for maior, foi
sugerida porque os coeficientes de variao em diferen-
tes dias foram de 3% ou menos para a CVF e VEF1(27).
O tempo de leitura de 15s visa garantir que o equipa-
mento seja capaz de medir a CVF real. Em portadores de
obstruo acentuada ao fluxo areo, a CVF pode no ter
sido completada neste tempo, porm manobras muito
prolongadas so desconfortveis e acrescentam pouca
informao.
Maior tolerncia para a exatido do FEFx-y% se deve ao
fato de serem feitas duas medidas de volume e de tempo.
No caso dos fluxos instantneos, a no existncia de um
mtodo de calibrao suficientemente adequado, para
aferio de pneumotacgrafos, e os problemas de erros
sistemticos tornam a exatido de 5% aceitvel(1).
Os espirmetros devem fornecer um registro grfico
de tamanho suficiente para anlise e eventuais clculos
manuais.
3.4. GRFICOS ESPIROMTRICOS(1,20)
Recomenda-se que todo equipamento, mecnico, mi-
crocontrolado ou microprocessado, seja capaz de gerar
as curvas espiromtricas na forma impressa. Esta reco-
mendao obrigatria para testes realizados com fins
legais e altamente desejvel para o mdico que recebe
o resultado do exame. Este requisito se deve a trs pro-
psitos bsicos: 1) Controle de qualidade verificao
de teste feito corretamente; 2) Validao os registros
servem para validar a acurcia do equipamento e do pro-
grama do computador utilizado pelo mesmo. Neste caso
os clculos manuais podem ser comparados aos forneci-
dos pelo sistema; 3) Clculo manual na ausncia de
sistema computadorizado, os valores sero calculados por
meios grficos.

TABELA 1
Recomendaes para equipamentos de espirometria

Teste Amplitude/Acurcia Faixa de Tempo Resistncia e

(BTPS-L) fluxo (s) presso
(L/s) retrgrada

CV 7L 3% da leitura 0-12 30
ou 50ml*

CVF 7L 0 3% da leitura 0-12 15 Menos de 1,5

ou 50ml* cmH2O/L/s de
0-12L/s

VEF1 7L da leitura T
ou 50ml*

Tempo zero O ponto inicial da Determinado

medida do VEF1 por extrapolao
retrgrada

FEF25-75% 7L ou 200mol/s* 0-12 15 Idem VEF1

FEFX% 12L/s 5% 0-12 15 Idem VEF1
ou 200ml/s*
* Escolher a variao maior, percentual ou numrica.
Obs.: A amplitude de volume ideal deve ser 8L e a faixa de fluxo 14L/s

S 12 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002

Espirometria
Os espirmetros microcontrolados ou microprocessa-
dos, sem inscrio direta por quimgrafo, devem utilizar
impressoras grficas com resoluo mnima adequada s
condies de validao e clculos manuais. Os espirme-
tros mecnicos devem utilizar papel milimetrado especfi-
co.
Curvas volume-tempo
1) Escala de volume
As curvas volume vs tempo devem seguir as seguintes
escalas de volume, de acordo com sua finalidade: a) Diag-
nstica a escala deve ser de no mnimo 10mm/L (BTPS),
de modo a possibilitar a visualizao das curvas; b) Vali-
dao e clculos manuais a escala deve ser no mnimo
de 20mm/L (BTPS), de modo a possibilitar a validao do
equipamento e exatido nos clculos manuais ao se obter
os valores por meio grfico de um exame.
2) Escala de tempo
As curvas volume vs tempo quando impressas ou mos-
tradas em terminais grficos devem, pelo menos, estar
em conformidade com as seguintes escalas de tempo para
cada condio: a) Diagnstico a escala deve ser de pelo
menos 10mm/s, de modo a possibilitar a visualizao das
curvas; b) Validao e clculos manuais a escala deve
ser de pelo menos 20mm/s, embora uma escala de
30mm/s seja recomendada.
Para os equipamentos microprocessados ou microcon-
trolados, a taxa de amostragem do sinal, a resoluo tem-
poral e os filtros de alisamento so pontos importantes
do projeto do equipamento.
Curvas fluxo-volume
Quando uma curva fluxo-volume impressa ou exibida
em terminal grfico, o fluxo deve estar no eixo vertical,
enquanto o volume deve estar no eixo horizontal. Deve
existir entre as escalas de fluxo e volume, respectivamen-
te, um fator tal que, por exemplo, 2L/s de fluxo e 1L de
Escalas mnimas para grficos de volume, fluxo e tempo para
medidas espiromtricas diagnsticas e de validao e clculos manuais
Diagnstico
Curva
Volume-tempo
Volume (mm/L) 10
Fluxo (mm/L/s)
Tempo (mm/s) 10
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
volume correspondam mesma distncia no grfico em
seus respectivos eixos. As escalas mnimas para fluxo-
volume devem satisfazer os limites mnimos contidos na
Tabela 2.
3.5. COMPUTADORES
Todos os laboratrios de funo pulmonar deveriam
ter equipamentos informatizados, porque eles podem rea-
lizar eficientemente as tarefas envolvidas nos testes de
funo pulmonar(1,2,7,29-33).
As vantagens da computao no laboratrio de funo
pulmonar incluem: 1) menor nmero de erros de clculo;
2) calibraes realizadas mais consistentemente; 3) redu-
o na variabilidade de medidas repetidas; 4) o tempo
para obteno final dos testes reduzido dramaticamen-
te para o paciente e o tcnico; 5) procedimentos padro-
nizados so seguidos; 6) armazenamento e recuperao
de exames prvios para comparao de maneira rpida e
eficiente; 7) a repetio de testes esforo-dependentes ou
com resultados questionveis prtico porque a compu-
tao permite a inspeo imediata das medidas; 8) im-
presso de relatrios e grficos.
As desvantagens da computao dos testes de funo
pulmonar incluem: 1) compreenso e interao menor
por parte dos tcnicos. Este problemas podem resultar
em dados invlidos se os resultados gerados por compu-
tador nunca so questionados(34,35); 2) muitos sistemas
computadorizados aumentam a complexidade do teste;
3) custo maior; 4) maior necessidade de treinamento dos
tcnicos; 5) incapacidade do usurio de atualizar e corri-
gir os softwares.
Vrios nveis de computao podem ser associados aos
espirmetros:
1) Espirmetros microprocessados so os equipamen-
tos que utilizam microprocessadores para realizar clcu-
los e controlar vrias funes do instrumento, como a
exibio digital dos dados. Numeroso espirmetros por-
tteis de pequeno porte utilizam este sistema.
TABELA 2
Validao/Clculos manuais
Curva Curva Curva
Fluxo-volume Volume-tempo Fluxo-volume
5,0 20 10
2,5 5
20 pelo menos
(ideal 30)
S 13
Pereira CAC
2) Espirmetros microcontrolados so equipamentos
fisicamente integrados no qual esto contidos elementos
de transduo, circuitos eletrnicos e programa de con-
trole e tratamento do sinal. O sistema microcontrolado
usualmente inclui um disco com programas para aquisi-
o e armazenamento de dados, um monitor de alta re-
soluo e uma impressora. Microcomputadores do tipo
laptop ou notebooks esto se tornando populares
com equipamentos de sensores de fluxos para uso port-
til.
Em alguns locais, sistemas de maior porte como mini-
computadores so utilizados.
O computador realiza duas tarefas bsicas(2): a primeira
a entrada de uma srie de dados do espirmetro para a
memria do computador. Esta entrada representa o volu-
me ou o fluxo instantneos em pequenos intervalos sepa-
rados de tempo depois do reconhecimento do incio do
teste; a segunda o processamento numrico isto , os
clculos dos vrios ndices espiromtricos, determinao
dos valores previstos a partir de equaes de regresso e
o relatrio final de acordo com o formato determinado
pelo programa.
A vantagem primria do sistema computadorizado de
funo pulmonar a capacidade de processar sinais ana-
lgicos de vrios transdutores, tais como espirmetros e
pneumotacmetros, para automaticamente adquirir os
dados. A aquisio dos dados e o controle do instrumen-
to so implementados por meio de uma interface entre o
computador e os vrios tipos de equipamentos de funo
pulmonar.
Um dos equipamentos primrios usados para interfa-
cear o sistema de funo pulmonar ao computador o
conversor analgico digital (CAD). O CAD aceita um sinal
analgico e o transforma num valor digital. O sinal anal-
gico usualmente uma voltagem na faixa de 0 a 10 volts
ou 5 a +5 volts. Os CADs so classificados pelos nme-
ros de bits para os quais eles convertem os sinais. Quan-
to maior o nmero de bits, maior a resoluo do sinal de
entrada. Os CADs devem ser de pelo menos 10 bits, o
que possibilita 1.024 pontos e uma resoluo de 0,008 a
0,016 litros, embora conversores de 12 bits sejam reco-
mendados porque possibilitam 4.096 pontos e uma reso-
luo de 0,002L a 0,004L. No devem ser usados con-
versores de 8 bits. Em adio resoluo do CAD, a taxa
na qual os dados so amostrados (taxa de amostragem do
CAD ) afeta a acurcia dos dados obtidos, o que necess-
rio para anlise de testes em que o sinal muda rapida-
mente, como a manobra expiratria forada. Se uma s-
rie de medidas de fluxos instantneos for integrada para
calcular o volume, o valor instantneo ser o fluxo mdio
entre as converses. Cada converso requer alguns bytes
de memria. Isto no representa dificuldade para siste-
mas com mais de 8K de memria, mas pode ser excessivo
S 14
para um pequeno sistema dedicado. Se a taxa de amostra-
gem pode ser reduzida sem perda inaceitvel de acurcia,
existe, no apenas a vantagem de menor requerimento
de memria, mas tambm tempo para o microprocessa-
dor realizar tarefas adicionais entre as converses dos
pontos. Por exemplo, o volume expirado acumulado pode
ser mostrado durante o exame para informar ao opera-
dor at quando o esforo expiratrio deve ser mantido e
assim por diante. Uma soluo de compromisso acu-
mular os dados rapidamente durante a parte inicial da
expirao forada, quando o fluxo est mudando rapida-
mente, e ento reduzir a taxa de amostragem para o res-
tante do teste. Quando isto ocorre, a resoluo para a
medida do FEF25-75% freqentemente torna-se inacurada,
desde que a inclinao da linha desenhada entre os pon-
tos 25 e 75% da CVF ser afetada pelo valor de cada
ponto(33). Um problema semelhante existe se as medidas
dos fluxos instantneos durante a parte terminal da expi-
rao so calculadas. Se espirometria computadorizada
vai ser usada para detectar obstruo precoce ao fluxo
areo, a taxa de amostragem deve ser adequada durante
toda a expirao. A freqncia de amostragem do sinal
analgico a ser convertido pelo CAD deve ser de pelo
menos 100hz, para cobrir a regio do pico de fluxo expi-
ratrio (FEFmax), embora freqncias maiores sejam reco-
mendadas.
Todo sistema informatizado deve ser analisado em re-
lao aos fatores abaixo relacionados:
1) Medidas exatas ou acuradas A qualidade mais im-
portante de um sistema de funo pulmonar computado-
rizado sua capacidade de realizar medidas exatas, o que
implica acurcia dos transdutores e aquisio e leituras
corretas pelo hardware e software. A maneira mais sim-
ples de avaliar a exatido de um sistema computadoriza-
do comparar os resultados gerados pelo computador
com aqueles obtidos com clculo manual. Embora no
seja prtico para a maioria dos laboratrios, o uso das
ondas padronizadas recomendadas pela ATS deve ser fei-
to para validar os instrumentos e o software(6).
No incomum o encontro de erros nos programas, e
de responsabilidade dos fabricantes sempre que for de-
tectado algum erro corrigi-los em todos os equipamentos
em posse do usurio, sem limite de tempo desde a data
de fabricao do mesmo.
O fabricante deve dar informaes sobre o desempe-
nho do sistema, porm isto no prescinde que um siste-
ma particular seja testado antes de sua aquisio.
de responsabilidade do fabricante comunicar a todos
os usurios de um determinado sistema a disponibilidade
de uma nova verso do programa.
2) O esquema de funcionamento do software deve ser
fornecido. Cada laboratrio deve ter o manual do soft-
ware em que todos os procedimentos so mostrados e no
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
qual os algoritmos implementados so descritos claramen-
te. O mtodo de clculo empregado pelo equipamento
para obteno dos parmetros, a escolha dos valores para
cada um dos parmetros do exame e a escolha das curvas
devem ser bem definidos. O equipamento deve permitir
ao operador intervir neste processo de maneira simples e
direta. Os critrios de aceitao e reprodutibilidade das
diversas curvas (ver adiante) devem ser imediatamente
acessveis aps as manobras realizadas. O equipamento
deve ser capaz de mostrar o tempo de CVF do incio at o
fim. O equipamento deve tambm permitir que o opera-
dor possa estabelecer o trmino da curva.
3) O equipamento computadorizado deve ser capaz de
formar um banco de dados das curvas e resultados finais,
para que futuras anlises de variabilidade entre fases do
mesmo exame e/ou exames de um mesmo paciente pos-
sam ser feitas para fins de anlises clnicas, alm de ras-
trear dessa forma a exatido do equipamento.
4) Equaes de referncias armazenadas para os clcu-
los dos valores previstos devem constar do manual de
instruo, e um sistema de equaes abertas para intro-
duo de valores previstos mais adequados para cada
populao deve ser disponvel.
A origem dos algoritmos utilizados para interpretao
freqentemente obscura, ou baseada em estudos inade-
quados(36,37). A utilizao irrestrita destes algoritmos resul-
ta freqentemente em erros de interpretao.
REFERNCIAS
1. ABNT. Espirmetros Requisitos, RJ, 1996;1-9.
2. Dawson A, Mohler JG. Microprocessor assisted spirometry. In: Clau-
sen JL. Pulmonary function testing. Guidelines and controversies. Equip-
ment, methods, and normal values. Grune & Stratton, 1982;83-90.
3. Dompeling E, Van Schayck CP, Molina J, et al. A comparison of six
different ways of expressing the bronchodilating response in asthma
and COPD; reproducibility and dependence of prebronchodilator FEV1.
Eur Respir J 1992;5:975-81.
4. Hankinson JL. Instrumentation for spirometry. Occup Med 1993;8:
397-407.
5. Ruppel G. Pulmonary function testing equipment. In: _____. Manual
of pulmonary function testing. St Louis: Mosby, 1994;237-302.
6. Hankinson JS, Gardner RM. Standard wave forms for spirometry test-
ing. Am Rev Respir Dis 1982;126:363-4.
7. Ruppel G. Computers in the pulmonary function testing. In: _____.
Manual of pulmonary function testing. St Louis: Mosby, 1994;303-
42.
8. Doure FH. Flow and volume measuring devices. In: Branson R, Hess
DR, Chatburn RL, editors. Philadelphia: JB Lippincott Company, 1995;
217-35.
9. Perks WH, Sopwith T, Brown D, Jones CM, Green M. Effects of tem-
perature on Vitalograph spirometer readings. Thorax 1983;38:592-
4.
10. Pincock AC, Miller MR. The effect of temperature on recording spiro-
grams. Am Rev Respir Dis 1983;128:894-8.
11. Cotes JE. Basic equipment and methods. In: _____. Lung function.
Assessment and application in medicine. 5th ed. London: Blackwell
Scientific Publications, 1993;21-64.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
12. Quanjer PH, Tammeling GJ, Cotes JE, Pedersen R, Peslin R, Year-
nault JC. Lung volumes and forced ventilatory flows: report of working
party, standardization of lung function tests. European Community for
steel and coal official statement of the European Respiratory Soci-
ety. Eur Respir J 1993;6(Suppl 16):5-40.
13. Johnson LR, Enright PL, Voelker HT, Tashkin DP. Volume spirome-
ters need automated internal temperature sensors. Am J Respir Crit
Care Med 1994;150:1575-80.
14. Stead WW, Wells HS, Gault L, Ognavonich J. Inaccuracy of the con-
ventional water-filled spirometer for recording rapid breathing. J Appl
Physiol 1959;14:448-50.
15. Wells HS, Stead WW, Rossing TD, et al. Accuracy of an improved
spirometer for recording fast breathing. J Appl Physiol 1959;14:451-
4.
16. Lewin BM. Pitfalls of spirometry. JOM 1981;23:35-8.
17. Townsend MC. The effects of leaks in spirometers on measurement of
pulmonary function. The implications for epidemiologic studies. JOM
1984;26:835-41.
18. Sullivan WJ, Peters GM, Enright PL. Pneumotachographs: theory and
clinical applications. Respir Care 1984;29:736-49.
19. Nelson SB, Gardner RM, Crapo RO, Jensen RL. Performance evalua-
tion of contemporary spirometers. Chest 1990;97:288-97.
20. American Thoracic Society. Standardization of spirometry 1987
Update. Am Rev Respir Dis 1987;136:1285-98.
21. American Thoracic Society. Standardization of spirometry. 1994 Up-
date. Am J Respir Crit Care Med 1995;152;1107-36.
22. British Thoracic Society and Associations of Respiratory Technicians
and Physiologists. Guidelines for the measurement of respiratory func-
tion. Respir Med 1994;88:165-94.
23. Gardner RM, Crapo RO, Billings RG, Shigeoka JW, Hankinson JL.
Spirometry: What paper speed? Chest 1983;84:161-5.
24. Dias RM. Avaliao do desempenho de sistemas computadorizados de
espirografia em uso no Brasil. Rio de Janeiro. Tese, Professor Titular,
Universidade Federal Fluminense, 1993.
25. Gardner RM, Hankinson JL, West BJ. Evaluating commercially avail-
able spirometers. Am Rev Respir Dis 1980;121:73-81.
26. Ferguson GT, Enright PL, Buist AS, et al. Office spirometry for lung
health assessment in adults: A consensus statement form the National
Lung Health Education Program. Chest 2000;117:1146-61.
27. Ferris BG. Epidemiology standardization project III. Procedures for
pulmonary function testing. Am Rev Respir Dis 1978;118(Suppl 2):
55-88.
28. Pereira CAC, Barreto SP, Simes JG, Pereira FWL, Gerstler JG, Naka-
tani J. Valores de referncia para espirometria em uma amostra da
populao brasileira adulta. J Pneumol 1992;18:10-22.
29. Faraco PR, Jansen JM. Aplicao de microcomputador no processa-
mento de dados de espirografia e curva fluxo-volume. J Pneumol 1986;
12:121-6.
30. Gardner RM, Clausen JL, Cotton DJ, Crapo RD, Epler GR, Hankin-
son JL, Johnson RL. Computer guidelines for pulmonary laboratories.
Am Rev Respir Dis 1986;134:628-9.
31. Mohler JG, Wolfg GA. Computers in pulmonary medicine. In: Wilson
AF. Pulmonary function testing. Indications and interpretations. Orlan-
do: Grune & Stratton, 1985;255-74.
32. Romer W, Palmer A, Ward SA, Abrahan S, Caceres CA. Clinical spirom-
etry using computer techniques. Am Rev Respir Dis 1966;94:181-7.
33. Dias RM, Chibante AMS, Magaro SL, Bhringer R. Avaliao do
desempenho de sistema computadorizado para anlise de funo pul-
monar. J Pneumol 1988;14:19-26.
34. Crapo RO, Gardner RM, Berlin SL, Morrins AH. Automation of pul-
monary function equipment. Use beware! Chest 1986;90:1-3.
S 15
Pereira CAC
35. Knzli N, Ackermann-Liebrich U, Keller R, Perruchoud AP, Schindler
C, SAPALDIA team. Varibility of FVC and FEV1 due to technician,
team, device and subject in an eight centre study: three quality control
studies in SAPALDIA. Eur Respir J 1995;8:371-6.
36. Ellis JH, Perera SP, Levin DC. A computer program for the interpreta-
tion of pulmonary function studies. Chest 1975;68:209-13.
37. Thomas HM, Garrett RC. Interpretation of spirometry. A graphic and
computational approach. Chest 1984;86:129-31.
4. GARANTIA DE QUALIDADE
Garantia de qualidade engloba no apenas o controle
de qualidade (que o processo de monitorizar a preciso
e a acurcia de um teste), mas muitas outras atividades
incluindo: manuteno do equipamento e caractersticas
de desempenho, calibrao, treinamento de pessoal e
avaliao continuada da competncia e o relato dos re-
sultados e manuteno dos registros(1). O programa de
garantia de qualidade no laboratrio de funo pulmonar
deve ser um esforo coordenado para minimizar as vrias
frentes tcnicas de erro e variao, incluindo instrumen-
tao, tcnicos, pacientes e o procedimento.
Vrios fatores, alm da acurcia do instrumento, in-
fluenciam a acurcia e a reprodutibilidade dos testes espi-
romtricos no mundo real. Estes fatores incluem o se-
guinte: o treinamento do tcnico, experincia, nmero
de testes realizados por ms, motivao, habilidade moti-
vacional e pacincia. Do lado do paciente, coordenao,
cooperao, fora, endurance e motivao.
Os 6 componentes essenciais para garantia de qualida-
de so descritos abaixo(1).
1) TREINAMENTO DO PESSOAL E AVALIAO DE COMPETN-
CIA
O primeiro item e o mais importante no programa de
qualidade no laboratrio de funo pulmonar o tcnico.
Apenas um tcnico competente e treinado pode obter a
cooperao necessria do paciente e operar apropriada-
mente o equipamento para assegurar resultados acura-
dos e reprodutveis. Estas habilidades e conhecimentos
so obtidos atravs da educao apropriada, treinamento
e superviso.
O tempo de treinamento de novos tcnicos na rea de
espirometria deve ser de pelo menos 80 horas, com rea-
lizao e anlise de pelo menos 200 exames. Certifica-
dos devem ser fornecidos pelo Diretor mdico ao final do
treinamento, porm os tcnicos devem ser submetidos a
exames para obteno da qualificao profissional pela
SBPT e suas regionais. O tcnico de funo pulmonar deve
ter conhecimentos bsicos de fisiologia respiratria, ma-
temtica e informtica. Os tcnicos habilitados nas diver-
sas reas de funo pulmonar devem receber treinamen-
to mais longo e submeter-se a exame mais abrangente
pela SBPT.
S 16
A importncia de avaliao continuada do staff tcnico
aps o treinamento inicial reconhecida. Isto pode ser
feito periodicamente pela observao do desempenho
durante a realizao dos exames e por anlise conjunta
dos testes realizados.
A chave para um teste adequado de funo pulmonar
a maneira com que o tcnico guia o paciente ou indivduo
atravs de uma srie de manobras respiratrias. A quali-
dade mais importante do tcnico de funo pulmonar a
motivao para fazer o melhor em cada caso. O tcnico
tambm deve ser capaz de julgar o grau de esforo e coo-
perao do indivduo. Os resultados obtidos por um tc-
nico que no tem estas habilidades no so apenas in-
teis, mas resultam em falsa informao que pode ser
perigosa para o doente. A SBPT permite estgios em la-
boratrios reconhecidos. Cursos de reciclagem a cada 3
anos para os tcnicos so sugeridos.
O tcnico deve demonstrar, estimular entusiasticamen-
te o paciente e observ-lo atravs das trs fases de cada
manobra: 1) inalao mxima; 2) soprar rapidamente, e
3) continuar a soprar longamente, por pelo menos 6 se-
gundos.
Figura 1 Fases da manobra
A maioria das manobras erradas so facilmente reco-
nhecidas pela observao do paciente. Quando o tcnico
ou o sistema detecta manobra de m-qualidade, o tcnico
deve dizer ao paciente o que houve de errado e nova-
mente demonstrar como realizar a manobra corretamen-
te. Depois de oito manobras realizadas, se o teste for ain-
da de m qualidade, novo exame deve ser agendado.
Um estudo feito na Nova Zelndia, em mais de 1.000
indivduos testados por enfermeiras em clnicas externas
primrias, mostrou que menos do que 1/3 dos testes in-
cluam mais de duas manobras aceitveis. Em torno de
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
1/3 tinham incio da manobra lento e em 2/3 a durao
do teste foi inadequada. Um treinamento de 2 horas me-
lhorou o desempenho, mas este ficou ainda muito abaixo
do ideal(2). Observaes de testes feitos em muitos labora-
trios brasileiros mostram achados semelhantes.
A SBPT credenciou vrios Laboratrios de Referncia
no pas, para treinamento de mdicos e formao de tc-
nicos de funo pulmonar, e pretende criar condies para
o reconhecimento da profisso de tcnico. Os tcnicos
podem ser qualificados para realizao de todos os testes
bsicos de funo pulmonar em laboratrios completos
ou receber treinamento especfico em determinados se-
tores (ex.: espirometria).
de responsabilidade dos tcnicos de funo pul-
monar:
1) Preparao e calibrao do equipamento;
2) Preparao e instruo dos pacientes;
3) Realizao dos testes;
4) Verificao dos critrios de aceitao e reprodutibili-
dade das curvas obtidas;
5) Obteno e clculos dos dados finais e preparao
dos relatrios para interpretao;
6) Realizao dos procedimentos para controle de qua-
lidade peridicos;
7) Limpeza e anti-sepsia do equipamento e seus aces-
srios.
Cada laboratrio de funo pulmonar deve ter um Di-
retor Mdico que deve supervisionar os exames na roti-
na diria e deve ser responsvel pelo treinamento do pes-
soal, a qualidade e o estado funcional do equipamento, o
estabelecimento de rotinas, bem como a acurcia e inter-
pretao dos resultados, os quais devem ser fornecidos
de uma maneira simples e clara para os mdicos que so-
licitam os testes(3). O Diretor Mdico deve ter o ttulo de
especialista em pneumologia e ter conhecimento espe-
cial da rea de fisiologia respiratria, possuir conhecimento
detalhado do equipamento operado no laboratrio e ter
conhecimento clnico suficiente para interpretar os testes
de funo pulmonar dentro do contexto mdico. Conhe-
cimentos bsicos sobre informtica e estatstica so im-
portantes.
2) MANUTENO DO EQUIPAMENTO
Os equipamentos usados na LFP so fontes potenciais
de variao dos testes. A manuteno adequada dos equi-
pamentos pode reduzir a variao resultante de instru-
mentos com desempenho pobre. Existem dois tipos de
manuteno: 1) preventiva; 2) corretiva. Manuteno pre-
ventiva refere-se manuteno realizada em base regular
pelo pessoal do laboratrio. O objetivo antecipar pro-
blemas antes que causem mau funcionamento do equipa-
mento. Exemplos incluem deteco de vazamentos, nvel
de gua, etc.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Manuteno corretiva (isto , consertos) uma ao
no agendada para corrigir falhas no equipamento. Isto
feito usualmente pelo representante do fabricante ou pelo
servio de bioengenharia da instituio. Contratos de
manuteno devem ser feitos de rotina em laboratrios
de maior porte. Tipicamente custam 10% do preo do
equipamento original por ano.
Sempre que novos instrumentos so comprados e mon-
tados, devem ser submetidos a verificao e validao antes
do uso na rotina.
3) MANUAL DE PROCEDIMENTOS
Todo laboratrio de funo pulmonar deve ter um ma-
nual de procedimentos que deve ser seguido rotineira-
mente, englobando:
1) Descrio dos testes e seus objetivos;
2) Indicaes dos exames;
3) Contra-indicaes hemoptise, angina recente, des-
colamento de retina, crise hipertensiva, edema pulmonar
e aneurisma de aorta torcica;
4) Ficha clnica para avaliao;
5) Calibrao dos equipamentos antes dos testes;
6) Preparao do paciente para realizao do exame;
7) Diretrizes para controle de qualidade;
8) Manuteno bsica do equipamento;
9) Precaues de segurana relacionadas ao procedi-
mento (controle de infeco, etc.);
10) Referncia de todas as equaes utilizadas para
clculos dos resultados e valores previstos, incluindo bi-
bliografia;
11) Documentao dos protocolos informatizados para
clculos e arquivamento dos dados;
12) Algoritmo de interpretao dos exames.
4) DIRETRIZES PARA REALIZAO DOS TESTES
Critrios como preparao do pacientes, instruo e
demonstrao das manobras requeridas, e o reconheci-
mento de manobras aceitveis ou dados errneos devem
ser disponveis.
5) MTODOS ESPECFICOS DE QUALIDADE
Acurcia e preciso Acurcia refere-se a quo bem a
medida reflete o que pretende medir; em outras palavras,
a medida verdadeira ou correta. Por exemplo, quando
um volume de 3,00L injetado em um espirmetro, o
espirmetro considerado acurado se ele l corretamen-
te 3,00L. Na prtica, alguma variabilidade do instrumen-
to aceitvel. Por exemplo, o espirmetro considerado
acurado se ele l os 3,00 litros da seringa de calibrao
dentro de 3% (isto , 2,91 a 3,09L).
Preciso refere-se variabilidade das medidas e com-
pletamente independente da acurcia ou verdade. Um
instrumento considerado preciso se repetidamente os
S 17
Pereira CAC
valores obtidos para o mesmo parmetro so semelhan-
tes. Por exemplo, quando o volume de uma seringa de
3,00L injetado em um espirmetro por 3 vezes e os
volumes recuperados so de 3,00, 3,01 e 2,98L, ele
considerado preciso.
Acurcia e preciso nem sempre existem concomitan-
temente. Se o espirmetro mediu as 3 injees de 3,00
litros como 2,50, 2,50 e 2,50L, ele preciso mas no
acurado. Preciso pode ser facilmente estabelecida, mas
acurcia mais difcil de estabelecer porque o valor ver-
dadeiro deve ser conhecido.
Tipos de erros Existem 2 tipos de erros: casuais e
sistemticos. Erros ao acaso ocorrem sem regularidade,
tendem a diminuir a preciso, e freqentemente resultam
de variao inerente do instrumento. Erros sistemticos
so erros dentro do sistema ou na metodologia (ex.: cali-
brao ou mau funcionamento do instrumento) e tende a
produzir vieses. O programa de qualidade deve ajudar o
laboratrio na deteco de ambos os erros e assim asse-
gurar dados acurados e precisos.
Controle de qualidade para a espirometria
Existem numerosos fabricantes de espirmetros. Em-
bora a maioria dos fabricantes tenha procedimentos rgi-
dos de controle de qualidade, numerosos problemas com
acurcia e software so encontrados(4). Assim, impor-
tante que cada laboratrio realize e documente validao
de um novo equipamento antes de testar indivduos e re-
latar resultados.
Calibrao
A calibrao envolve a medida do dbito do espirme-
tro, a sensibilidade do aparelho de registro ou a gerao
de um fator de correo do software e, portanto, englo-
ba o ajuste do equipamento para o desempenho dentro
de certos limites. Calibrao pode ser necessria antes
dos testes quando da operao de certos sistemas.
Volume: uma seringa de 3L de volume deve ser forne-
cida pelo fabricante junto com o equipamento. O teste de
volume deve ser feito diariamente antes do incio dos tra-
balhos.
Durante levantamentos industriais ou outros estudos de
campo, o equipamento deve ser calibrado cada manh e
mais 2 vezes durante o dia. Embora exista habitualmente
uma variao mnima dia a dia na calibrao de volume, do-se a poro de sada e forando-se o esvaziamento(9).
calibrao diria altamente recomendada, de modo que
o incio de um problema seja detectado no mesmo dia,
eliminando relatrios falsos por semanas ou meses.
Recomenda-se que a seringa seja mantida prxima do
espirmetro para que as condies de umidade e tempe-
ratura sejam as mesmas.
Quando a calibrao de volume com seringa de 3L in-
dica que o espirmetro preenche os critrios apropria-
S 18
dos, presume-se que o desempenho do espirmetro seja
satisfatrio e produza resultados vlidos e reprodutveis
para volumes, bem como para os fluxos. Entretanto, re-
sultados satisfatrios aps calibrao de volume no so
garantia para resultados espiromtricos vlidos(5). A com-
parao de testes feitos com voluntrios saudveis pode
mostrar diferenas significativas com diferentes espir-
metros, mas ficaria a dvida de qual (ou quais) (so)
acurado(s).
Para teste de volume a seringa deve ser conectada
porta de entrada do espirmetro usado nos testes. Para
prevenir a correo automtica para o BTPS, a correo
da temperatura do espirmetro deve ser estabelecida em
37oC. Muitos espirmetros computadorizados j incor-
poram uma rotina especfica para calibrao de volume
que prescinde da correo de temperatura. Em alguns
sistemas a correo de temperatura no pode ser ultra-
passada. Nesses casos a injeo com uma seringa de 3L
resultar numa leitura maior do que 3L, porque o sistema
corrige o volume para BTPS. Nesta situao a operao
inversa deve ser realizada, isto , o volume final deve ser
dividido pelo fator BTPS(6). Em pneumotacgrafos aqueci-
dos a verificao deve ser realizada com o sistema de aque-
cimento desligado e com a desativao da correo para
BTPS(7). Para espirmetros de gua a seringa deve ser cheia
e esvaziada vrias vezes, para permitir o equilbrio com o
ar umidificado do equipamento. Para espirmetros de flu-
xo, um tubo deve ser interposto entre a seringa e o sen-
sor. Isto evita artefatos causados pelo fluxo turbulento
gerado pela seringa.
A exatido ou acurcia e a preciso de qualquer espir-
metro pode ser calculada como se segue(6-8):
Desvio = mdia valor esperado
Desvio (%) = Volume injetado Volume medido/Volu-
me injetado x 100
Volume injetado = Volume real da seringa
Volume medido = Resultado obtido do teste
Os limites aceitveis so de 3,5% ou 0,100L, o
que for maior, para volume (CVF, VEFt) e para o fluxo (FEF25-
75%
) de 5,5% ou 0,250L/s, o que for o maior. As
tolerncias permitidas incluem os erros inerentes s se-
ringas empregadas nos ensaios ( 0,5%). A exatido da
seringa deve ser fornecida pelo fabricante. Vazamentos
na seringa devem ser avaliados periodicamente, ocluin-
Quando espirmetros de fluxo so testados com serin-
gas de volume, diferentes fluxos de injeo devem ser
utilizados. Os fluxos atingidos devem simular a faixa usual
obtida nos testes, isto , entre 2 e 12L/s. Pelo menos
uma injeo com fluxos alto, mdio e baixo deve ser fei-
ta.
Linearidade Uma injeo da seringa de 3L, realiza-
da com espirmetro quase vazio ou quase cheio deve re-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

sultar em medidas comparveis. Este teste deve ser feito Inicialmente a CVF e o VEF1 devem ser medidos em 10
a cada 15 dias. A linearidade nos espirmetros de fluxo dias e os valores mdios calculados. Os extremos no
deve ser medida semanalmente, atravs da injeo de devem diferir mais de 10%; de outro modo, outro contro-
volume da seringa de 3L com vrios fluxos diferentes. le biolgico deve ser escolhido. O mesmo sensor de fluxo
Isto pode ser obtido por injees com velocidade cons- deve ser usado para repetio dos testes. O controle bio-
tante e durao de 1, 3 e 6 segundos aproximadamente. lgico deveria ento ser testado a cada 15 dias ou sem-
Vazamento O espirmetro deve ser levado at apro- pre que haja suspeita de problemas com o sistema. Se os
ximadamente a metade de sua faixa de volume e uma valores medidos para CVF ou VEF1 diferem mais do que
presso constante ( 3cmH2O) deve ser aplicada atravs 10% do valor mdio em um determinado dia, o teste deve
de pesos colocados sobre a campnula com a porta de ser repetido, e se o VEF1 ou a CVF permanecerem fora
sada ocluda. Mudana de volume < 10ml deve ser vista dos limites, o aparelho deve ser reavaliado.
aps um minuto, enquanto a presso aplicada. O espi-
rmetro deve retornar sua posio original quando a 6) ANLISE E MANUTENO DE REGISTRO DOS DADOS
presso retirada. Este teste deve ser dirio. Um programa de qualidade bem conduzido permite
Tempo A cada 15 dias a acurcia do registro mec- avaliar em base continuada a acurcia e a reprodutibilida-
nico de tempo deve ser verificada com um cronmetro. de dos instrumentos e mtodos. Os dados dos procedi-
O erro deve ser menor que 1%. Cada vez que o equipa- mentos de calibrao e controle de qualidade devem ser
mento mudado de lugar este teste deve ser repetido. analisados de maneira adequada, o que requer mtodos
Os procedimentos que devem ser realizados para con- estatsticos apropriados e sistemas de registros.
trole de qualidade so mostrados na Tabela 1. Aqueles que tm a responsabilidade de coletar ou ana-
lisar os dados de controle de qualidade deveriam ter uma
TABELA 1
compreenso bsica das medidas de tendncia central e
Controle de qualidade variabilidade usando mtodos grficos e estatsticos. Trs
termos estatsticos comumente usados so a mdia, des-
Teste Intervalo mnimo Ao vio padro (DP) e o coeficiente de variao (CV). Eles po-
dem ser brevemente definidos:
Volume Dirio Teste com seringa de 3L Mdia: a soma dos valores observados dividido pelo
nmero de observaes
Vazamento Dirio Presso constante de 3cm
H2O por 1min.
Desvio padro: uma medida de variabilidade ou a ten-
dncia dos valores para variar da mdia aritmtica. cal-
Linearidade Quinzenal Incrementos de 1L com culado elevando-se ao quadrado as diferenas positivas e
(espirmetros seringa de calibrao na negativas entre os valores individuais encontrados e a
de volume) faixa inteira de volume
mdia, dividindo-se o resultado pelo nmero de variveis
Semanal Diferentes fluxos 1 e realizando-se a raiz quadrada deste valor.
(espirmetros de fluxo) Coeficiente de variao: uma expresso matemtica de
Tempo Quinzenal Registro mecnico variabilidade calculada dividindo-se o desvio padro pela
com cronmetro mdia.
Em um ambiente laboratorial estvel, a distribuio dos
Software Novas verses Quando da instalao
resultados da mesma seringa de calibrao ou padres
Testes com indivduos
conhecidos biolgicos analisados em determinado nmero de vezes
segue uma distribuio Gaussiana (normal). Em uma dis-
Baseado na ATS, 1995.
tribuio normal, aproximadamente 65% dos valores iro
se situar 1DP da mdia, 95% dos valores deveriam cair
Outros procedimentos entre 2DP da mdia, e 99% entre 3DP da mdia.
Controles biolgicos Uma maneira semiquantitativa Grficos de controle indicam a mdia da distribuio e
para avaliar a acurcia e a preciso de um espirmetro um limite inferior ou superior, que poderia ser o valor fixo
realizar medidas repetidas de pelo menos 3 indivduos de um, dois, ou trs desvios padres. Um exemplo mos-
sem doena respiratria, no fumantes, a cada 15 dias. trado na Figura 2, na qual a calibrao diria de um espi-
Embora os parmetros funcionais exibam variabilidade, rmetro com uma seringa de 3L mostrada com os limi-
todos os aspectos do teste so avaliados. Este teste, con- tes superiores e inferiores de aceitabilidade em 3,09 e
tudo, no exclui a necessidade de teste dirio com serin- 2,91L, ou 3% de 3L.
ga de volume. Este tipo de teste pode ser utilizado para Uma vez que estes grficos so construdos, fcil de-
comparar espirmetros de diferentes laboratrios. tectar erros casuais e sistemticos. Tipicamente, os limi-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S 19
Pereira CAC
Figura 2 Controle de qualidade
tes de 2DP so considerados sinais de aviso. Um valor
entre 2 e 3DP indica erro e o procedimento deve ser re-
petido. Valores alm de 3DP so considerados inaceit-
veis e o sistema deve ser avaliado.
O padro de pontos dos dados ao longo do tempo per-
mite a deteco de tendncia. Um tipo de tendncia o comprar um equipamento, o usurio deve certificar-se que
movimento contnuo de valores em uma direo em 6 ou
mais valores consecutivos. Tendncias podem ser sutis e
difceis de detectar sem um grfico contnuo.
Quando o controle de qualidade ou os dados de cali-
brao caem fora dos limites, o laboratrio no deve tes-
tar mais nenhum indivduo at que o problema seja iden-
tificado, reparos necessrios sejam feitos e revalidao
seja realizada.
Uma lista de manuteno preventiva deve ser desen-
volvida onde os equipamentos que devem ser mantidos e
quando sejam registrados.
Sistemas de computador podem e perdem dados. Da
um bom sistema de backup e registro dos dados, bem
como dados de controle de qualidade de calibrao de-
vem ser desenvolvidos.
Problemas comuns
Alguns dos problemas comuns detectados pelo contro-
le de qualidade rotineiro dos espirmetros incluem(6):
Rachaduras ou vazamentos (nos espirmetros com
deslocamento de volume)
Baixo nvel de gua (espirmetros de volume)
Foles gastos ou pegajosos
Potencimetros inacurados ou errticos
Tubos de fluxo obstrudos ou sujos (sensores de flu-
xo)
Resistncia mecnica (espirmetros de volume)
Vazamentos nos tubos e conectores
S 20
Tempo de registro errneo
Correo de sinal inapropriado (BTPS)
Calibrao do software inapropriada (correes)
Interface ou software defeituosos
Sujeira no pneumotacgrafo
Compra de equipamento
Na compra de um espirmetro, fatores fundamentais a
considerar incluem o custo, necessidades individuais do
mdico e manuteno. A maioria dos sistemas dispon-
veis comercialmente computadorizada, o que facilita a
acurcia e a disponibilidade dos dados. Contudo, nem
todos os espirmetros computadorizados so acurados e
podem existir problemas de software(4), o que levou ao
desenvolvimento de diretrizes especficas(9). Em 1994 a
ATS apresentou um protocolo para validar a acurcia e a
preciso de cada modelo de espirmetro. Este teste pode
ser realizado por um fabricante de espirmetro ou por
um laboratrio independente. O protocolo de validao
usa formas de ondas-padro para dirigir uma seringa
mecnica, liberando volumes conhecidos em velocidades
conhecidas para o espirmetro e para o software a se-
rem testados. O teste proposto em 1994 pela ATS mais
rigoroso que o proposto anteriormente, de modo que, ao
o sistema preencheu o protocolo ATS 1994. Os usurios
devem requerer cpia da certificao do equipamento e
que o espirmetro testado e a verso do software corres-
pondem com o modelo comprado. Em adio, o usurio
deveria ser capaz de manipular independentemente cer-
tas variveis, incluindo a escolha de equaes de refern-
cia apropriadas. As interpretaes disponveis nos siste-
mas informatizados so invariavelmente equivocadas.
A ABNT elabora especificaes, mas no atua como
rgo certificador com objetivo de verificar se as normas
estabelecidas esto sendo seguidas(8). A SBPT no reco-
nhece at o momento nenhum laboratrio responsvel
por validao de equipamentos.
Ao considerar a compra de um sistema de funo pul-
monar computadorizado, solicite, alm dos itens acima
referidos, um equipamento para demonstrao por alguns
dias e verifique os itens abaixo:
1) Qual o valor mximo de volume ou fluxo que
aceito? (O volume mnimo deve ser de 7L e o fluxo 12L/s)
4) Pode o computador acumular dados por pelo menos
15s para a expirao forada e 30s para a medida da
capacidade vital lenta?
5) Como o incio do teste identificado? (Deve ser feito
pela tcnica de retro-extrapolao)
6) Como o final do teste identificado? (Deve existir
um plat de pelo menos 1s)
7) O sistema capaz de gerar grficos volume-tempo e
fluxo-volume e grav-los para recuperao posterior?
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

TABELA 2
Recomendaes para equipamentos de espirometria

Teste Amplitude/Acurcia Faixa de fluxo Tempo Resistncia e

(BTPS-L) (L/s) (s) Presso retrgrada

CV 7L 3% da leitura ou 50ml* 0-12 30

CVF 7L 3% da leitura ou 50ml* 0-12 15 menos de 1,5cm H2O/L/s
de 0-12L/s
VEFt 7L 3% da leitura ou 50ml* 0-12 t
Tempo zero O ponto inicial da medida Determinado por
do VEF1 extrapolao retrgrada
FEF25-75% 7L 5% ou 200ml/s* 0-12 15 Idem VEFt
FEFx% 12L/s 5% ou 200ml/s* 0-12 15 Idem VEFt
* Escolher a variao maior, percentual ou numrica.
Obs.: A amplitude de volume ideal deve ser 8L e a faixa de fluxo 14L/s.

8) Aps cada manobra os grficos e dados numricos
envolvendo PFE, VEF1, CVF, volume extrapolado e fluxo
terminal so fornecidos?
9) Os grficos e os dados numricos so fornecidos
consecutivamente e comparados entre as diversas cur-
vas?
10) Existe identificao por parte do sistema do no
preenchimento dos critrios de aceitao e reprodutibili-
dade, bem como informao ao tcnico de como corrigi-
los nas manobras seguintes?
11) O sistema capaz de deletar retroativamente cur-
vas no reprodutveis?
12) As curvas so selecionadas de acordo com as reco-
mendaes? Isto implica que a CVF e o VEF1 sejam sele-
cionados de valores no necessariamente provenientes
da mesma manobra. Como feita a seleo dos fluxos?
Estes devem ser retirados da curva com maior valor soma
de CVF e VEF1.
13) Que valores previstos so usados? Podem eles ser
mudados se o usurio prefere um outro conjunto de equa-
es de regresso ou se novas regresses forem desen-
volvidas?
14) Novas verses dos softwares sero colocadas dis-
posio do usurio em substituio s anteriores?
15) Um manual detalhado do funcionamento do soft-
ware acompanha o sistema?
Embora um modelo particular de espirmetro tenha
sido testado e tenha preenchido as recomendaes, um
outro instrumento do mesmo modelo pode no preen-
cher os requerimentos. essencial que os usurios sejam
capazes de testar seus prprios instrumentos e avaliar
novos equipamentos.
O teste de um espirmetro com um voluntrio e com
uma seringa exata de 3L pode identificar a maioria dos
espirmetros marginais(10):
1) Compare as especificaes fornecidas pelo fabricante
com as recomendaes mnimas aceitveis (Tabela 2).
2) Verifique vazamentos se o espirmetro de volume.
3) Simule um paciente normal e um com distrbio obs-
trutivo injetando ar da seringa de 3L no espirmetro por
aproximadamente 2 segundos (normal) e 6 segundos (obs-
trudo), corrigindo o resultado para temperatura ambien-
te. O volume obtido nos dois casos deve estar dentro das
recomendaes aceitveis ( 0,1L).
4) Realize manobras de CVF com esforo mximo e
com esforo lento, tomando cuidado particular para al-
canar fluxos baixos no final da manobra. Observe a dife-
rena entre os valores da CVF e se o espirmetro termina
prematuramente a manobra, ou se ele continua a mos-
trar aumento de volume quando voc se aproxima do
volume residual. Este teste particularmente importante
para espirmetros de fluxo.
5) O registro de tempo deve ser verificado com um
cronmetro.
6) O VEF1 determinado automaticamente deve ser com-
parado por clculos manuais a partir de vrias manobras,
usando-se o mtodo de retro-extrapolao. Este mtodo
necessrio para assegurar que o instrumento est usan-
do mtodo adequado para anlise do incio do teste.
REFERNCIAS
1. Wanger J. Quality assurance. Respir Care Clin North Am 1997;3:
273-89.
2. Eaton T, Withy S, Garrett JE, et al. Spirometry in primary care prac-
tice: the importance of quality assurance and the impact of spirometry
workshops. Chest 1999;116:416-23.
3. Gardner RM, Clausen JL, Epler G, et al. Pulmonary function laborato-
ry personnel qualifications. Am Rev Respir Dis 1986;134:628-9.
4. Nelson SB, Gardner RM, Crapo RO, Jensen RL. Performance evalua-
tion of contemporary spirometers. Chest 1990;97:288-97.
5. van den Boom G, van der Star LM, Folgering H, van Schayck CP, van
Weel C. Volume calibration alone may be misleading. Respir Med 1999;
93:643-7.
6. Ruppel G. Quality assurance in the pulmonary function laboratory. In:
_____. Manual of pulmonary function testing. St. Louis: Mosby, 1994;
343-92.

J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S 21

Pereira CAC
7. Dias RM. Avaliao do desempenho de sistemas computadorizados de
espirografia em uso no Brasil. Rio de Janeiro. Tese, Professor Titular,
Universidade Federal Fluminense, 1993.
8. ABNT. Espirmetros Requisitos, RJ, 1996;1-9.
9. American Thoracic Society. Standardization of spirometry. 1994 Up-
date. Am J Respir Crit Care Med 1995;152;1107-36.
10. Hankinson JL. Pulmonary function testing in the screening of workers:
Guidelines for instrumentation, performance, and interpretation. JOM
1986;28:1081-92.
5. CURSO DE ESPIROMETRIA
Um programa bsico para curso de espirometria
mostrado abaixo:
1. Princpios volumes e capacidades pulmonares
2. Variveis espiromtricas, curvas volume-tempo e
fluxo-volume
3. Fisiologia da curva fluxo-volume
4. BTPS
5. Valores normais derivao
6. Interpretao dos resultados
7. Indicaes para espirometria
8. Problemas de qualidade
Importncia
Critrios para aceitao e reprodutibilidade
Exemplo de curvas aceitveis e no aceitveis
9. Demonstrao: calibrao, protocolo, controle de
infeco
10. Realizao da espirometria
11. Teste ps-Bd
12. Demonstrao e discusso de testes
6. PROVA ESPIROMTRICA, PICO DE FLUXO
EXPIRATRIO E VENTILAO VOLUNTRIA MXIMA
6.1. PREPARAO PARA O EXAME
Instrues
Quando o paciente marcar o exame, as seguintes ins-
trues ou observaes devem ser feitas:
a) Infeco respiratria nas ltimas 3 semanas, como
gripe, resfriado, bronquite e pneumonia, podem alterar a
funo pulmonar ou levar hiperresponsividade brnqui-
ca. Em pacientes acompanhados longitudinalmente (ex.
DPOC) estes testes podem dar impresso de perda funcio-
nal acelerada.
b) Broncodilatadores de ao curta devem ser suspen-
sos por 4 horas e de ao prolongada por 12 horas antes
dos testes, se o objetivo for a verificao da presena de
obstruo reversvel. Se a finalidade do exame for encon-
trar a mxima funo pulmonar, ou se a suspenso do Bd
resultar em dispnia acentuada, Bds podem ser mantidos(1).
c) Jejum no necessrio.
d) Caf e ch no devem ser ingeridos nas ltimas 6
horas, por efeito broncodilatador, especialmente quando
testes de broncoprovocao forem programados.
S 22
e) Cigarro aumenta a resistncia ao fluxo areo e
deve ser proibido por pelo menos 2 horas antes do exa-
me.
f) lcool no deve ser ingerido nas ltimas 4 horas.
g) Refeies volumosas devem ser evitadas 1 hora an-
tes dos testes.
h) O paciente deve repousar 5 a 10 minutos antes do
teste.
6.2. QUESTIONRIO RESPIRATRIO
O mdico que solicita o exame deve deixar claro o ob-
jetivo do teste e relatar os achados clnico-radiolgicos
que podem influenciar a interpretao dos dados.
Idealmente um questionrio respiratrio deve ser preen-
chido antes de cada teste. O sugerido abaixo se baseia no
questionrio ATS-DLD, 1978(2), acrescido de questes mais
especficas relacionadas a hiperresponsividade brnqui-
ca, uma proposta de gradao de dispnia baseada no
consumo de oxignio de atividades usuais(3,4) e avaliao
de achados radiolgicos que podem auxiliar a interpreta-
o dos testes.
Sintomas
1. Voc habitualmente tosse ou pigarreia pela manh?
No (0) Sim (1)
2. Voc habitualmente elimina catarro? No (0) Sim (1)
3. Seu peito chia com freqncia? No (0) Sim (1)
4. O chiado melhora com algum remdio? No (0) Sim
(1)
Voc tem falta de ar:
5. Grau 0 (esperada) com atividades extraordinrias,
tais como correr, carregar cargas pesadas no plano ou
cargas leves subindo escadas. No (0) Sim (1)
6. Grau 1 (leve) com atividades maiores, tais como
subir ladeira muito inclinada, 2 ou mais andares ou carre-
gando pacote pesado de compras no plano. No (0) Sim
(1)
7. Grau 2 (moderada) com atividades moderadas,
tais como: subir 1 andar, caminhar depressa no plano, ou
carregar cargas leves no plano. No (0) Sim (1)
8. Grau 3 (acentuada) com atividades leves, tais como:
tomar banho, andar uma quadra em passo regular. No
(0) Sim (1)
9. Grau 4 (muito acentuada) em repouso ou para se
vestir ou caminhar poucos passos devagar. No (0) Sim
(1)
Doenas pulmonares
10. J teve alguma doena pulmonar? No (0) Sim (1)
Qual? ____________
11. Tem ou teve asma? No (0) Sim (1)
12. Toma atualmente remdio para asma? No (0) Sim
(1)
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
13. J se submeteu a alguma cirurgia no trax ou no
pulmo? No (0) Sim (1)
14. J precisou respirar por aparelho alguma vez? No
(0) Sim (1)
Outras doenas
15. Cardacas? No (0) Sim (1)
16. Doenas sistmicas com possvel envolvimento res-
piratrio? No (0) Sim (1) Qual? __________________
___________________________
17. HIV positivo? No (0) Sim (1)
Histria profissional
18. J trabalhou em ambiente com poeira por um ano
ou mais? No (0) Sim (1) Especifique o trabalho ______
_________________________________________
Tabagismo
19. Fuma ou fumou cigarros? No (0) Sim (1)
20. Com que idade comeou a fumar regularmente?
aos ______ anos
21. Caso voc tenha parado de fumar totalmente, h
quanto tempo voc parou? H ____ anos.
22. Quantos cigarros, desde que comeou a fumar, voc
tem fumado por dia? _____________________
23. Clculo dos anos-mao. Multiplique o nmero de
anos fumados pelo nmero de cigarros fumados ao dia/
20. ________ anos-mao.
Radiografia
24. Sinais de obstruo ao fluxo areo? No Sim
25. Opacidades localizadas? No Sim
26. Difusas? No Sim
27. Seqelas? No Sim
28. Sinais de ICC? No Sim
6.3. OBTENO DE DADOS ANTROPOMTRICOS
Estatura
A estatura a varivel com maior influncia nos valo-
res previstos para a funo pulmonar e sua medida deve
ser rigorosa. A estatura deve ser medida sem sapatos. A
estatura cai com a idade e quase sempre os indivduos,
especialmente os idosos, hiperestimam sua estatura(5).
Valor para a estatura referida pelo indivduo inaceitvel.
A estatura idealmente deve ser medida por um antro-
pmetro, j que este permite a liberdade das mos do
observador para posicionar o indivduo. Os calcanhares
devem estar juntos e o indivduo deve estar o mais ereto
possvel com os calcanhares, panturrilhas, ndegas e dor-
so em contato com o antropmetro. Quando esta posi-
o alcanada, o observador alinha a cabea com as
mos para que a margem orbital inferior esteja alinhada
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
com o meato auditivo externo e a regio occipital esteja
em contato com o antropmetro (Figura 1).
Figura 1 Medida da estatura
Procedimento incorreto pode resultar em mudanas de
estatura aparente de at 5cm. A medida correta da esta-
tura resulta em excelente reprodutibilidade(6).
Envergadura
A envergadura, medida entre a ponta dos dedos dos
braos estendidos horizontalmente, pode ser usada como
uma estimativa da estatura biolgica quando existe defor-
midade espinhal ou sempre que no for possvel medir a
estatura(6). Para realizao da medida o indivduo estende
e abduz o brao esquerdo completamente. A semi-enver-
gadura o comprimento da ponta do dedo mais longo ao
centro da frcula esternal. A distncia medida com uma
fita e ento duplicada para dar a envergadura. Em crian-
as a envergadura estima com preciso a estatura. Na
populao brasileira adulta a estatura pode ser calculada
dividindo-se a envergadura por 1,03 nas mulheres e 1,06
nos homens(7).
Peso
Reflete a massa corporal. Em balanas calibradas o erro
de medida deve ser menor que 0,01kg. O indivduo deve
retirar roupas pesadas e o calado. O ndice de massa
corporal (IMC) = Peso/est2 hoje considerado o melhor
indicador de obesidade. A obesidade classificada em trs
graus: I P/alt2 de 25 a 29,9; II 30 a 40 e III > 40kg/
m2(8). At 18 anos obesidade caracterizada por P/est2
acima de 12 + idade(9) aproximadamente. Em estudos
populacionais, o peso em geral no afeta as variveis es-
piromtricas (quando a estatura e o sexo so considera-
dos), a no ser na presena de obesidade mrbida(10). No
S 23
Pereira CAC
laboratrio de funo pulmonar, restrio pode ser atri-
buda obesidade se o grau III e se a reduo da CV
resulta da queda do VRE (abaixo de 0,4L). Valores baixos
(P/alt2 < 20) podem tambm resultar em reduo da
CVF (11).
BTPS
As medidas do volume de gs expirado so feitas no
equipamento de registro, onde as molculas de gs esto
em temperatura e presso ambiente (ATP) se o espirme-
tro de volume; o gs expirado usualmente tambm
saturado com vapor dgua e nestas circunstncias sua
condio designada ATPS. As condies ambientais va-
riam de maneira que os volumes devem ser convertidos
para uma condio padro, a qual, para a maioria dos
propsitos, aquela obtida no pulmo; aqui o gs est na
temperatura e presso corporal e saturado com vapor
dgua (BTPS). Em outras circunstncias, o volume de gs
expresso para condies padro de temperatura de 0oC
e com presso de uma atmosfera (760mmHg de gs seco),
chamado ento de STPD.
Para converter o volume de gs da temperatura e pres-
so ambiental no espirmetro para o expirado, em con-
dies corporais, usa-se a seguinte equao(3):
273 + 37 PB PH2O(t)
VBTPS = VATP x x de calibrao longe de fontes de calor e ar frio; 3) lavar
273 + t PB PH2O (37)
Onde V o volume de gs sob as condies especifica-
das, t a temperatura ambiente ou interna do equipa-
mento e 37 a temperatura corporal em graus Celsius;
PB a presso baromtrica e PH2O a presso do vapor
dgua na t indicada (a 37oC de 47mmHg). Valores para
a PH2O em gs saturado podem ser obtidos para outras
temperaturas pela equao:
PH2O t = 10 0,395 t + 0,0378 t2
A presso baromtrica deve ser baseada na mdia anual
de cada localizao, que pode ser obtida sabendo-se a
altitude. A aplicao de fator de correo dirio para a
presso baromtrica no necessria. O fator de corre-
o menor do que os erros potenciais da medida de
presso. A aquisio de um barmetro , portanto, dis-
pensvel.
A converso das medidas dos volumes respirados de
ATPS para BTPS baseada na presuno de que a tempe-
ratura do gs dentro do espirmetro resfria-se tempera-
tura ambiente, enquanto que a mecnica do espirmetro
no se modifica com a mudana de temperatura. Este
equilbrio no completo(12): quando o indivduo realiza
manobra da CVF, o ar sai dos pulmes a 37oC, mas entra
no espirmetro numa temperatura entre 33 e 35oC(13). A
medida dos fluxos nos pneumotacmetros influenciada
pela viscosidade do gs expirado, que varia com a com-
S 24
posio e temperatura deste e com a distncia do sensor
de fluxo da boca(14). Dependendo da temperatura ambien-
tal, o fator de correo BTPS pode chegar a 10%(14).
Apesar das consideraes acima, a correo feita uni-
versalmente(14,15). Futuramente podero ser disponveis
sistemas que corrijam dinamicamente a variao de tem-
peratura (BTPS dinmica)(16).
Os testes espiromtricos devem ser conduzidos em tem-
peratura ambiente entre 17 e 40oC. Contudo, tempera-
turas 23oC so preferveis para evitar uma grande dife-
rena entre a temperatura do espirmetro e a corporal.
Se uma grande diferena existe, o ar exalado no pode
resfriar completamente a temperatura do espirmetro
dentro do primeiro segundo da expirao. Neste caso,
um fator de correo inapropriado, baseado na tempera-
tura do espirmetro, ir usualmente ser selecionado para
ajustar o volume do espirmetro para a temperatura cor-
poral (BTPS), causando medidas de VEF1 hiperestimadas(17).
comum obter-se e registrar-se a primeira temperatu-
ra do incio do dia e us-la em todos os testes. Isto
inaceitvel desde que podem resultar erros de estimativa
da CVF e VEF1 acima de 5%(18).
Mtodos prticos para reduzir o erro BTPS com espir-
metros de volume so(18): 1) manter a temperatura do la-
boratrio constante; 2) situar o espirmetro e a seringa
o ar do espirmetro vrias vezes entre cada manobra para
permitir o equilbrio entre temperatura e umidade do es-
pirmetro com o ar ambiente; 4) comprar espirmetro
com medida interna de temperatura ou instalar term-
metro interno, se no disponvel. Termmetros externos
no so ideais, j que a temperatura interna do espir-
metro e a ambiente podem diferir; 5) em sistemas infor-
matizados, entrar os valores para a temperatura interna
antes de cada teste individual.
6.4. REALIZAO DO EXAME
O indivduo deve repousar 5 a 10 minutos antes do
teste. O procedimento deve ser descrito cuidadosamente,
com nfase na necessidade de evitar vazamentos em tor-
no da pea bucal e da necessidade de inspirao mxima
seguida de expirao rpida e sustentada at que o obser-
vador ordene a interrupo. O tcnico deve demonstrar
o procedimento usando um tubete.
Em sistemas fechados, o espirmetro deve ser lava-
do com ar a cada 2 testes, para prevenir hipoxemia e
hipercapnia. Se o espirmetro tem absorvente de CO2 e
oxignio no adicionado durante o teste, a CV ser su-
bestimada por 2 a 3%; o absorvente de CO2 ento deve
ser retirado. Dentaduras devem ser mantidas, a menos
que sejam mal-ajustadas; o vazamento menor pelo maior
suporte dos lbios e bochechas(19). Alm disso, o uso da
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
dentadura aumenta o espao retrofarngeo e eleva leve-
mente os fluxos em normais e em restritivos(19).
O ambiente deve ser calmo e privado. Evitar roupas
apertadas.
Se o paciente apresenta expectorao em maior quan-
tidade, transitoriamente, o teste deve ser adiado. Alter-
nativamente, fisioterapia pode ser feita no dia anterior.
Os fluxos expiratrios so menores ao acordar e mxi-
mos entre o meio-dia e o final da tarde. Testes longitudi-
nais devem ser feitos aproximadamente no mesmo hor-
rio do dia, especialmente para deteco de influncias
ambientais.
O espirmetro deve ter sido calibrado anteriormente.
A temperatura deve ser verificada e ajuste realizado. Du-
rante o exame o paciente deve estar na posio sentada.
Em pessoas de meia idade e idosos, a CVF maior em p
(1 a 2%) e menor (7 a 8%) na posio deitada, em relao
posio sentada(20,21), o que no ocorre em pessoas mais
jovens(22). A cabea deve ser mantida em posio neutra
e mais ou menos fixa. A flexo e a extenso da cabea
reduzem e elevam respectivamente os fluxos expiratrios
forados iniciais por variao da rigidez traqueal(23).
O uso de clipe nasal recomendado sempre, embora
se tenha demonstrado que em sistemas abertos no haja
diferena nos resultados obtidos(24).
A inspirao at a CPT antes da expirao forada no manobra de CVF e resultam em fluxos menores, incluindo
deve ser muito rpida.
A pausa ps-inspiratria no deve exceder 3s. A inspi-
rao mxima produz broncodilatao e mudanas na crescentes, a compresso dinmica das vias areas pode-
retrao elstica. Em normais e indivduos com asma e
DPOC, os fluxos expiratrios so significativamente maio-
res sem uma pausa ao final da inspirao precedente
manobra, em comparao com os testes feitos com uma
pausa ps-inspiratria(25-27). Isto se deve perda progres-
siva da retrao elstica dos pulmes e da parede torci-
ca com a pausa. A diferena no PFE em normais de
15% e em DPOC de 30%, quando pausas de 5s ou mais
so comparadas com ausncia de pausa ou pausa com
durao abaixo de 2s(25).
Em sistemas com registro grfico, a pena ou o papel
devem j estar se movendo em velocidade constante an-
tes do incio da manobra de CVF. Se a expirao comea
ao mesmo tempo em que o sistema acionado, a veloci-
dade pode ser menor no incio da manobra e o fluxo ex-
piratrio inicial ser incorreto.
Se o indivduo est realizando o teste em um sistema
aberto, o tubete deve ser mantido prximo boca e nela
colocado imediatamente aps o trmino da inspirao
mxima. O tubete deve ser colocado sobre a lngua, entre
os dentes e os lbios cerrados, evitando-se vazamentos.
O indivduo deve ser estimulado vigorosamente para que
o esforo seja explosivo no incio da manobra. Durante
a expirao o tcnico deve observar o indivduo e estimu-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
lar positivamente para que o esforo seja mantido pelo
tempo necessrio. A imitao simultnea da manobra por
parte do tcnico, a visualizao do grfico expirado por
parte do indivduo testado ou a utilizao de telas de in-
centivo podem ser de auxlio em casos mais difceis.
6.5. CRITRIOS DE ACEITAO DAS CURVAS
a) Capacidade vital forada (CVF)
Os seguintes critrios devem ser usados para julgar a
aceitao dos testes obtidos da manobra expiratria for-
ada.
1) Incio
O incio do teste deve ser abrupto e sem hesitao.
Qualquer manobra, mesmo sem incio lento aparente,
deve ter o volume retroextrapolado calculado. O VEF1 e
todos os outros fluxos devem ser medidos aps a extra-
polao retrgrada conforme detalhado em Tcnica.
Volume de retroextrapolao maior do que 5% da CVF
ou 150ml (o quer for maior) torna a manobra inaceit-
vel(28).
O volume retroextrapolado foi um dos primeiros crit-
rios sugeridos para avaliar o esforo expiratrio inicial.
As manobras com grandes volumes extrapolados so qua-
se sempre resultado de hesitao excessiva no incio da
o PFE. Contudo, um grande volume extrapolado nem sem-
pre resulta num VEF1 menor. Com esforos expiratrios
r resultar, excedido certo esforo, em valores decrescen-
tes de VEF1 (dependncia negativa do esforo)(29). Isto
mais evidente na presena de obstruo ao fluxo areo e
em indivduos normais com pulmes grandes e msculos
expiratrios em vantagem mecnica ou mais fortes.
A utilizao apenas do volume extrapolado para julgar
esforo satisfatrio durante a poro inicial da manobra
da CVF pode ser insuficiente. O PFE o melhor ndice do
esforo expiratrio. Variabilidade das medidas de PFE, tem-
po necessrio para se alcanar o PFE ou a percentagem
de CVF necessria para se atingir o PFE foram sugeridas
para a anlise do incio da curva(30,31).
Se o PFE no fornecido, o esforo no incio da mano-
bra impossvel de avaliar; mesmo com diferenas de PFE
pequenas, diferenas de at 250ml no VEF1 podero ocor-
rer(29,32). Espirogramas obtidos graficamente em papel no
so superpostos no incio da manobra expiratria fora-
da, fazendo com que as diferenas no VEF1 e CVF sejam
impossveis de discernir (e quando este achado detecta-
do o paciente j se foi).
Diversos sistemas permitem a sobreposio das curvas
fluxo-volume partindo do volume mximo inspirado. Isto
permite ao tcnico perceber pequenas diferenas no PFE
e nos fluxos em diversos segmentos da manobra da CVF.
S 25
Pereira CAC
Quando apenas a curva fluxo-volume mostrada durante
as manobras, a adio de um marcador do tempo expira-
trio forado e de um grfico de barra mostrando o volu-
me expirado, bem como a anlise imediata do fluxo ao
final da expirao, compensa a relativa falta de resoluo
do final da curva fluxo-volume.
Manobras aceitveis devem ter PFE dentro de 10% ou
0,5L (o que for maior) do maior PFE obtido em manobras
prvias(30). A SBPT sugeriu no Consenso de 1996 que as
medidas do PFE no deveriam diferir mais de 0,5L. Este
critrio revelou-se muito exigente, se aplicado a testes
com valores elevados de PFE, da a modificao para se
aceitar at 10% nestes casos.
A importncia de assegurar que o esforo expiratrio
inicial mximo a reprodutibilidade do teste. O VEF1 foi
altamente reprodutvel em quase 6.000 fumantes quan-
do o PFE foi reprodutvel em um estudo(33). Em outro estu-
do recente, o VEF1 selecionado da curva com maior PFE
no foi mais reprodutvel do que o maior VEF1 retirado de
qualquer curva, porm os autores incluram no critrio de
aceitao das curvas um tempo mnimo para o alcance
do PFE(34). Inspirao mxima deve ser assegurada em cada
teste, tendo evidente influncia nos fluxos expiratrios(35,36).
2) Durao e trmino
A durao da expirao forada deve ser de no mnimo
6s, a menos que um plat evidente seja observado na
curva volume-tempo. Em crianas e adultos jovens e em
portadores de fibrose pulmonar, o esvaziamento comple-
to pode ser rpido e tempos abaixo de 6s so aceitveis.
Trs critrios para aceitao do final do teste so estabe-
lecidos(14,37): 1) o doente interrompe o teste, mesmo aps
repetidas exortaes, por desconforto, tosse ou vertigem;
2) ocorre plat evidente na curva volume-tempo por pelo
menos 1s, aps tempo expiratrio mnimo de 6s. Se o
sistema mede o volume no ltimo segundo, este deve fi-
car abaixo de 25ml. Se o paciente interrompe brusca-
mente a expirao e a sustenta, um plat pode ser evi-
denciado, porm o fluxo expiratrio prvio era ainda
elevado. Este achado deve ser observado. Alternativamen-
te o sistema pode ser programado para medir o fluxo nos
ltimos 20ml da CVF, devendo situar-se abaixo de 0,2L/
s(30); 3) alguns indivduos com obstruo grave podem
continuar a expirao alm de 15 segundos, de modo
que 6s simplesmente um valor mnimo. Na obstruo
grave, fluxos baixos mas acima dos aceitveis podem ser
observados ao final da expirao, porm a continuao
da manobra alm de 15s no ir mudar apreciavelmente
a interpretao. Na presena de obstruo, curvas com
tempo expiratrio acima de 10s so consideradas aceit-
veis.
Freqentemente doentes obstrutivos no preenchem
os critrios de aceitao para o final da curva. Em pacien-
S 26
tes com obstruo moderada ou acentuada, pode-se soli-
citar que os mesmos, aps 3s do incio da expirao m-
xima, continuem a soprar ininterruptamente porm sem
esforo mximo (relaxe e continue soprando). A CVF
resultante pode ser maior com esta manobra(38). Os flu-
xos mdios e terminais podero, entretanto, ser afeta-
dos.
Em pacientes com restrio grave pode-se aceitar ma-
nobras com tempo inferior a 6 segundos, desde que haja
plat no ltimo segundo.
3) Nmero de testes
O nmero de tentativas deve levar em conta que 3 cur-
vas aceitveis e 2 reprodutveis so necessrias, que exis-
te um efeito de aprendizado com a repetio das mano-
bras, e que h possibilidade de um indivduo cansar ou
aborrecer-se. Considerando os fatores acima, raramente
mais de 8 curvas so necessrias(39,40). Em alguns estudos,
os maiores valores so conseguidos aps 3 tentativas acei-
tveis(41), porm a diferena pequena e no justifica a
obteno de mais dados se as 3 primeiras curvas so acei-
tveis.
Entretanto se os critrios de reprodutibilidade (ver abai-
xo) no forem preenchidos, novas manobras devem ser
obtidas. O teste pode ser repetido qualquer nmero de
vezes, porm se valores reprodutveis no so obtidos aps
8 tentativas, o teste deve ser suspenso(42,43).
6.6. CRITRIOS DE ACEITAO DOS EXAMES
Para aceitao final do exame, os seguintes critrios
de reprodutibilidade devem ser preenchidos: os dois
maiores valores de VEF1 e CVF devem diferir menos de
0,15L (consenso ATS/ERS, a ser publicado). Os cri-
trios de reprodutibilidade devem ser aplicados apenas
aps a obteno de manobras aceitveis(29).
Os critrios de reprodutibilidade so indicadores de
exatido(43) a necessidade de que os valores de pelo
menos uma manobra expiratria forada adicional sejam
prximos do valor mximo torna menos provvel que o
indivduo tenha valores maiores do que aqueles obtidos
da melhor curva.
Manobras espiromtricas individuais no deveriam ser
rejeitadas apenas porque no so reprodutveis. O nico
critrio para eliminar um teste completamente a faln-
cia de obteno de manobras aceitveis aps pelo menos
8 tentativas(42).
Um estudo(43) demonstrou que os critrios percentuais
(5%) de reprodutibilidade para CVF e VEF1 propostos no
passado pela ATS(28) so mais freqentemente no preen-
chidos por indivduos de menor estatura e volumes pul-
monares menores, porque os valores espiromtricos so
menores. Em contraste, indivduos de maior estatura e
com maiores volumes pulmonares preenchiam mais fre-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

qentemente estes critrios. A partir destes dados as dife- no procedimento e em particular na interao entre o
renas propostas para CVF e VEF1 para o critrios de re- tcnico e o paciente, muito mais do que no aparelho uti-
produtibilidade foram elevadas para 0,2L(14), ao invs do lizado.
valor anterior de 0,1L, e a variao percentual foi aban-
donada. 6.7. SELEO DOS VALORES OBTIDOS
Entretanto, estes critrios foram recentemente tidos
Dados de todas as manobras aceitveis devem ser exa-
como muito liberais. Diferena mxima de 0,15L para as
minados. A CVF selecionada deve ser a maior, obtida de
duas melhores medidas de CVF e VEF1 ser sugerida no
qualquer curva. O VEF1 deve ser o maior valor retirado
consenso ATS/ERS a ser publicado.
dentre as curvas com valores de PFE situados dentro dos
Outra sugesto que deve ser adotada a da gradao critrios de aceitao (variao de PFE entre o maior e o
da qualidade do teste, que deve ser feita pelo tcnico ime- menor valor < 10% ou 0,5L, o que for maior). Os valores
diatamente aps o trmino do exame para ser incorpora- de CVF e VEF1 no necessariamente so provenientes da
da ao relatrio: mesma manobra.
A = pelo menos duas manobras aceitveis (de at 8 Diversas maneiras podem ser utilizadas para selecionar
tentativas) com os dois maiores valores de CVF e VEF1 di- os fluxos em vrios pontos da curva expiratria(49). A So-
ferindo < do que 0,15L e PFE < 10 % ou 0,5L (o que for ciedade Respiratria Europia(19) sugeriu que os fluxos
maior). devem ser retirados ou da curva com maiores fluxos ou
B = pelo menos duas manobras aceitveis com os dois da curva envelope, selecionada considerando-se a maior
maiores valores de CVF e VEF1 entre 0,15 e 0,20L ou PFE CVF e os maiores fluxos simultaneamente. Isto resulta em
> 15%. fluxos mais elevados.
C = apenas uma manobra aceitvel, ou mais do que Na seleo dos fluxos que dependem da CVF, tais como
uma manobra aceitvel, mas com valores de VEF1 com o FEF25-75% e FEF50%, recomenda-se que estes devem ser re-
variao acima de 0,20L. tirados da melhor manobra, aquela com a maior soma
de VEF1 e CVF, como no exemplo abaixo (Tabela 1).
D = nenhum teste aceitvel (sem interpretao).
Vrios estudos tm mostrado que a m reprodutibilida-
de do VEF1 se associa com sintomas respiratrios, histria
TABELA 1
de asma, VEF1 basal baixo, responsividade a Bd, queda Espirometria Seleo de curvas
longitudinal maior do VEF1 e maior morbidade e mortali-
dade(44,45). Estas associaes decorrem em grande parte Teste Curva Melhor
de hiperresponsividade brnquica, mas no devem levar selecionada
ao relaxamento em relao aos critrios de aceitao dos 1 2 3 4 CVF + VEF1
testes.
Em alguns pacientes a manobra expiratria pode indu- CVF 3,08 3,02 3,00 3,08 3,08
zir broncoconstrio, de maneira que em medidas suces- VEF1 1,54 1,50 1,45 1,43 1,50
sivas os valores de VEF1 se tornam progressivamente me- VEF1/CVF 50 50 48 46 49
FEF25-75% 0,66 0,60 0,63 0,62 0,60
nores; esta tendncia deve ser assinalada no laudo, j que
PFE 3,45 3,79 3,85 4,00 4,00
se associa com hiperresponsividade brnquica. Os maio- FEF50% 0,90 0,80 0,85 0,80 0,80
res valores devem ser os relatados(46).
Observe que o PFE da curva 1 difere mais de 0,5L e 10% do valor mximo e, portanto, os
Muitos espirmetros atuais informatizados mostram os valores de VEF1 e fluxos instantneos no devem ser retirados desta curva. Estes valores maio-
res decorrem de esforo submximo, com menor compresso dinmica.
critrios de reprodutibilidade imediatamente.
Os critrios para seleo e anlise das curvas espiro-
mtricas referidos acima se aplicam tanto a adultos quan-
to a crianas(41,47). Um problema comum pode ocorrer quando estes crit-
Em torno de 15% dos idosos no colaboram na espiro- rios so usados para produzir um relatrio da espirome-
metria. Nvel mental alterado, menor capacidade de ca- tria. Se um traado nico volume-tempo ou fluxo-volume
minhada e baixo nvel educacional se associam com maior selecionado pelo computador, ele pode no conter a
probabilidade de falncia do teste. Os centros com maior CVF ou o VEF1 que aparece nos dados tabulares.
nmero de exames realizam melhor os testes(48). O sistema deve permitir a seleo individual dos valo-
Com a melhora dos equipamentos, medidas precisas e res e composio de curvas a partir destes dados.
acuradas podem ser hoje obtidas e claro que a maior Os critrios para espirometria de boa qualidade so
fonte de variabilidade nos testes espiromtricos reside hoje mostrados na Tabela 2.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S 27
Pereira CAC

TABELA 2 Exemplos de curvas inaceitveis mais freqentemente

Critrios para espirometria de boa qualidade encontradas so mostrados na Figura 2.
Pelo menos trs testes aceitveis
Inspirao mxima antes do incio do teste
Incio satisfatrio da expirao
Evidncia de esforo mximo
Volume retroextrapolado < 5% da CVF ou 0,15L, o que for o
maior
Diferena entre os trs maiores valores do PFE < 10% ou
0,5L/s, o que for maior
Expirao sem hesitao
Durao satisfatria do teste
Em geral > 6s
Pelo menos 10s na presena de obstruo, idealmente 15s
Trmino
Plat no ltimo segundo
Desconforto acentuado ou risco de sncope
Artefatos ausentes
Tosse no 1 segundo
Vazamento
Obstruo da pea bucal
Manobra de Valsalva
Rudo gltico
Resultados reprodutveis
Para CVF e VEF1 os dois maiores valores devem diferir < 0,15L
Se estes critrios no so preenchidos aps oito tentativas, inter-
rompa o exame e siga com a interpretao usando os trs me-
lhores testes
Seleo das curvas para interpretao
Selecione dos testes de qualidade aceitvel
Selecione a maior CVF
Selecione o maior VEF1 das curvas com valores de PFE aceit-
Figura 2 Curvas inaceitveis
veis
Selecione os fluxos instantneos da curva com maior soma de
CVF e VEF1, obedecido o critrio anterior 6.9. CAPACIDADE VITAL LENTA (CV):
Com base na ATS, Crapo, Enright
A CV a mudana de volume medido na boca entre as
posies de plena inspirao e expirao completa, sem
6.8. INSTRUES PARA O TCNICO esforo mximo. A medida pode ser feita de 3 maneiras:
Sistemas computadorizados ao demonstrar o no preen- 1) Capacidade vital inspiratria (CVI) A medida rea-
chimento dos critrios de aceitao e reprodutibilidade lizada de maneira relaxada, partindo da posio de plena
permitem a quem realiza o exame a deteco do proble- expirao at a inspirao mxima.
ma e sua tentativa de correo nas manobras seguintes: 2) Capacidade vital expiratria (CVE) A medida feita
Volume extrapolado exagerado Sopre mais rpi- de modo semelhante a partir da posio de plena inspira-
do no incio ou no hesite o at a expirao mxima.
Tempo para se atingir o PFE retardado Sopre mais 3) CV em dois estgios A CV determinada em duas
forte no incio etapas com a soma da CI e VRE. Esta medida no reco-
Tempo expiratrio < 6 seg e no h plat no ltimo mendada na rotina.
segundo (ou > 100ml foram expirados no ltimo 0,5s da A CV deve ser medida de rotina, antes e depois de bron-
manobra) Sopre mais tempo codilatador.
Fluxo terminal interrompido Sopre mais ar Uma manobra de CV lenta pode ser considerada acei-
Diferena grande entre os valores do PFE Encha tvel se os seguintes critrios so preenchidos(14,50-52):
ao mximo os pulmes e sopre mais forte no incio 1) O volume expiratrio final das 3 respiraes que
Diferena > 150ml entre as melhores medidas de imediatamente precedem a manobra de CV no deve va-
CVF Encha mais os pulmes antes de soprar riar mais de 0,1L. A variao do nvel expiratrio final
Diferena entre os 2 melhores valores de VEF1 exa- usualmente indica que o indivduo no est respirando
gerada Sopre mais rpido no incio consistentemente prximo CRF, ou que um vazamento
S 28 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
est presente. Mesmo se o nvel expiratrio final cons-
tante o volume corrente usualmente aumenta quando o
indivduo convidado a respirar atravs de pea bucal
com clipe nasal. O aumento do volume corrente pode
mudar a capacidade inspiratria (CI) ou o volume de re-
serva expiratria (VRE), dependendo do padro respirat-
rio que o indivduo assume.
2) O indivduo deveria expirar at o VR e ento inspirar
sem interrupo at a CPT (CV inspiratria), ou inspirar
at a CPT e expirar at o VR (CV expiratria). Um plat de
volume deve ocorrer ao final da expirao e inspirao
mximas.
3) Pelo menos 2 manobras de CV aceitveis deveriam
ser obtidas. Os volumes destas tentativas deveriam diferir
< 0,10L um do outro. Se os valores de CV no esto
dentro de 0,10L, a manobra deve ser repetida(54).
4) A medida da capacidade inspiratria tornou-se rele-
vante nos ltimos anos como indicativa de hiperinsufla-
o pulmonar e como medida desta aps broncodilata-
dor(53). Critrios para reprodutibilidade rigorosos foram
sugeridos(54): as duas maiores medidas no devem diferir
mais de 0,060L.
5) A CV deveria no diferir mais de 0,20L da maior
CVF. Se a CV lenta menor do que 0,20L da CVF , esforo
inadequado pode ser a causa. Se a CV muito maior do
que a CVF, compresso dinmica das vias areas durante
a manobra de CVF pode estar causando alaponamento
de ar. Esforo insuficiente durante a CVF tambm pode
causar discrepncias entre a CVF e a CV. Indivduos com
obstruo evidente ao fluxo areo tem mais freqente-
mente CVF menor do que a CV. Se a CV significativa-
mente maior do que a CVF, a relao VEF1/CVF pode ser
superestimada. A relao VEF1/CV deve ser usada nesta
situao.
Pico de fluxo expiratrio
A monitorizao do pico do fluxo expiratrio (PFE) ge-
ralmente feita atravs de um medidor porttil para ava-
liar periodicamente a capacidade de pico de fluxo do indi-
vduo. PFE freqentemente usado para monitorizar
pacientes asmticos e sua resposta ao tratamento. O tes-
te feito pela realizao de uma inspirao mxima se-
guida por uma expirao forada mxima, curta e explo-
siva, atravs do dispositivo de medida (Figura 3). O
indivduo no deve tossir, o que pode acarretar valores
falsamente elevados. O esforo expiratrio precisa durar
apenas 1 a 2 segundos.
O dispositivo para medida do PFE requer um instrumento
com acurcia de 10% ou dentro de 20L/min do va-
lor atual, seja o que for maior. Os medidores peditricos
tm faixa de registro entre 60 a 400L/min (valor mnimo
no menos que 60L/min), e os medidores adultos tipica-
mente variam de 100 a 850L/min (no menos que 100L/
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Figura 3
Pico de fluxo
expiratrio
min). O dispositivo deve ter uma resistncia ao fluxo de
no mais do que 2,5cmH2O/L/s, com fluxo de at 14L/s.
Se os resultados so lidos manualmente as marcas devem
ser feitas a cada 10L/min.
Desde que estes aparelhos sero freqentemente usa-
dos em casa, dados sobre a expectativa de vida e a dura-
bilidade devem ser fornecidos.
As diferentes marcas de medidores de pico de fluxo
freqentemente diferem nos resultados observados para
o mesmo indivduo. Esta variao no desempenho tem
implicaes potenciais para o manejo da asma. Os dispo-
sitivos freqentemente exibem alinearidade(54). Erros ab-
solutos para diversos medidores so mostrados na Figura
4.
Note-se que o medidor mini-Wright superestima valo-
res na faixa intermediria por at 80L/min. No exterior
os medidores mini-Wright vm dotados de uma escala
corrigida e no linear como o caso dos dispositivos ven-
didos no Brasil.
A realizao satisfatria do PFE volume esforo-de-
pendente. O esforo expiratrio forado deve ser inicia-
do a partir de uma posio inspiratria mantido em posi-
o neutra pois a hiperextenso eleva e a flexo reduz o
PFE por mudanas na complacncia traqueal. O PFE
geralmente alcanado dentro do primeiro dcimo de se-
gundo do esforo expiratrio. Instruo apropriada e es-
tmulo do paciente so importantes para o sucesso do
teste.
Clipes nasais no so necessrios para a medida do
PFE. Pelo menos 3 medidas devem ser realizadas em cada
sesso. A manobra deve ser repetida at que 3 leituras
S 29
Pereira CAC

Quais so os padres aceitveis e o que se deve fazer

caso os valores caiam abaixo de determinados limites.
Os valores previstos sugeridos para uso no Brasil so
baseados em Leiner (Tabelas 3 e 4).

TABELA 3
Previso da mdia do pico de fluxo expiratrio
em homens normais (L/min)

Estatura (cm)
Idade
(anos) 155 160 165 170 175 180

20 564 583 601 620 639 657

25 553 571 589 608 626 644
30 541 559 577 594 612 630
35 530 547 565 582 599 617
40 518 535 552 569 586 603
45 507 523 540 557 573 590
50 494 511 527 543 560 576
55 483 499 515 531 547 563
60 471 486 502 518 533 549
65 460 475 490 505 520 536
70 448 462 477 492 507 521
Retirado de Leiner GC, et al . Am Rev Respir Dis 1963;88:644.
Esses valores representam os valores mdios normais na faixa de 10L/min. A previso de
valores para as minorias afro-americana e hispnica so aproximadamene 10 por cento mais
baixas.

TABELA 4
Previso da mdia do pico de fluxo expiratrio
em mulheres normais (L/min)

Estatura (cm)
Idade
(anos) 145 150 155 160 165 170

Figura 4 Medidor de pico de fluxo 20 404 418 431 445 459 473
25 399 412 426 440 453 467
30 394 407 421 434 447 461
estejam dentro de 20L/min cada uma da outra(55). O maior 35 389 402 415 428 442 455
valor das 3 leituras deve ser anotado. Deve-se observar se 40 383 396 409 422 435 448
ocorre tendncia ao declnio nas manobras sucessivas, o 45 378 391 404 417 430 442
que indica broncoconstrio. 50 373 386 398 411 423 436
Os resultados do PFE podem ser relatados em L/s como 55 368 380 393 405 418 430
60 363 375 387 399 411 424
nos espirmetros habituais ou L/min como nos medido-
65 358 370 382 394 406 418
res portteis de PFE. A converso feita como se segue: 70 352 364 376 388 399 411
fluxo L/s = fluxo L/min/60; fluxo L/min = fluxo L/s x
Retirado de Leiner GC, et al. Am Rev Respir Dis 1963;88:644.
60. Esses valores representam os valores mdios normais na faixa de 10L/min. A previso de
Se a monitorizao vai ser feita em casa, o indivduo valores para as minorias afro-americana e hispnica so aproximadamene 10 por cento mais
baixas.
deve receber instrues de:
Como usar apropriadamente o medidor. Instruo
deve ser dada por pessoal treinado e deve ser reavaliada Os valores previstos para o PFE exibem uma faixa de
nas visitas sucessivas. variabilidade relativamente larga (em adultos 80 a 100L/
Quando e como registrar os valores e outras infor- min), de modo que sua valorizao pode ser aumentada
maes significativas relacionadas condio do indiv- por comparao com o melhor valor obtido em qualquer
duo no momento do teste. poca, especialmente aps tratamento intensivo da obs-
S 30 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

truo ao fluxo areo. A variabilidade do PFE pode ser

mais importante que o seu valor absoluto. Pacientes com
asma usualmente mostram uma variao diurna do PFE
acima de 15%, embora no necessariamente em todos
os dias. Este grau de variabilidade pode ser crucial no
diagnstico da asma e na avaliao da resposta ao trata-
mento. A variabilidade pode ser calculada de vrias ma-
neiras, desprezando-se os dois primeiros dias por efeito
de aprendizado e anotando-se preferencialmente quatro
medidas dirias(56) nos dias sucessivos. O perodo de mo-
nitorizao deve variar entre 7 e 14 dias. A variao pode
ser calculada dividindo-se o valor mximo pelo mnimo x
100(57), ou por medida do desvio padro das medidas(58).
Em crianas de 6 a 14 anos o valor Max/min% normal
vai at 130% e acima de 15 anos at 118%(59). Se a va-
riao for calculada pelo desvio padro os valores nor-
mais situam-se abaixo de 25L/min nos adultos(60).
Figura 5 PFE e resposta a broncodilatador na asma
Valores reduzidos para o PFE, isolados da espirometria,
em pacientes sem diagnstico de doena obstrutiva, tem
escasso valor clnico, j que podem ser encontrados tam-
bm em doenas restritivas, pela reduo do volume pul-
monar.
Indivduos com obstruo leve a moderada ao fluxo
areo freqentemente demonstram valores de PFE nor-
mal ou prximo do normal, de modo que a sensibilidade
do teste menor do que a espirometria para deteco de
obstruo. Mesmo assim a monitorizao do PFE til
em asmticos em crise ou em asmticos graves no domi-
clio.
Em asmticos existe uma correlao razovel entre as
medidas do PFE e o VEF1, mas em mdia o PFE situa-se em
valores 10% acima, quando estes parmetros so expres-
sos em percentagem. Figura 6 Medida da ventilao voluntria mxima
O PFE tem menor sensibilidade do que a espirometria
para detectar resposta a broncodilatador(59). Alm disso,
em consultas sucessivas, as mudanas no VEF1 podem no Classificao da gravidade conforme a variabili-
se refletir nas medidas feitas simultaneamente pelo PFE. dade do PFE
Em 60% dos casos em um estudo ocorreram discordn- Pode-se utilizar a variabilidade do PFE para classificar a
cias significativas entre estas medidas(60). Respostas acima gravidade da asma (Tabela 5), porm h grande influn-
de 60L/min so tidas como significativas(61). Asmticos cia do uso de broncodilatadores nestas medidas.
podem responder de vrias maneiras ao broncodilatador
quando se consideram os diversos parmetros obtidos da TABELA 5
curva fluxo-volume (Figura 5). Em certos asmticos per- Monitorizao do PFE dirio
sistentes, com obstruo de vias areas perifricas, a bron-
codilatao pode preferencialmente reduzir a hiperinsu- Forma clnica Variabilidade diria*
flao pulmonar. Isto pode resultar em reduo da CPT e
no elevao do PFE, pela menor vantagem dos msculos Leve episdica < 20%
expiratrios, decorrente da queda do volume pulmonar Leve persistente 20% a 30%
(Figura 6). Nesta circunstncia o doente refere melhora Moderada e grave > 30%
da dispnia e no h aumento do PFE. O inverso pode
ocorrer em crises onde h obstruo de vias areas peri- Para monitorizao a longo prazo, medidas matinais,
fricas o paciente refere piora, mas no h queda do obtidas logo ao acordar e antes das medicaes, so con-
PFE. sideradas o melhor indicador da gravidade da asma.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S 31
Pereira CAC
Valores acima de 90% do melhor valor pessoal so
considerados ideais, mas em asmticos graves valores
acima de 75% so aceitveis(62).
Na emergncia, as medidas do PFE so muito teis, para
monitorizar a resposta ao tratamento (Tabela 6).
TABELA 6
Manejo da asma no Pronto-Socorro,
conforme o PFE (SBPT, 1998)
Medir PFE
Tratar com broncodilatador inalado em doses elevadas
Aps 1 hora avaliar
o PFE
PFE > 70% PFE de 70 a 35%
Boa resposta Permanecer sob
Alta tratamento no PS
Ventilao voluntria mxima (VVM)
Ventilao voluntria mxima o maior volume de ar
que o indivduo pode mobilizar em um minuto com esfor-
o voluntrio mximo. O teste d uma viso global ines-
pecfica da funo ventilatria. No passado, o teste era
chamado de Capacidade Respiratria Mxima (CRM). A
manobra do VVM geralmente feita por um perodo de
10 a 15 segundos e o volume neste perodo de tempo
ento extrapolado para o valor de 1 minuto. As unidades
usadas so L/min.
VVM pode ser medida em qualquer espirmetro. Siste-
mas modernos registram o volume acumulado que mo-
bilizado durante o tempo de medida. Estes sistemas po-
dem calcular o volume extrapolado para um minuto
automaticamente.
Administrao do teste
O indivduo deve ser estimulado a respirar to rapida-
mente e profundamente quanto possvel durante o teste.
Os volumes devem ser maiores que o volume corrente do
indivduo, mas menores do que a CV. O padro deve ser
tal que simule a respirao em uma corrida dura. im-
portante que a medida de volume no comece at que o
paciente tenha atingido e mantenha um esforo mximo.
O sucesso na medida de um valor representativo da VVM
depende grandemente do esforo. Por esta razo o tcni-
co tem um papel fundamental em estimular o examinado
antes e durante a manobra. Estmulo com uma cadncia
enche-solta-enche-solta pode ajudar o paciente a man-
ter um ritmo constante e regular.
A VVM pode ser estimada a partir do VEF1 por diferen-
tes frmulas (VEF1 x 35; VEF1 x 37,5; VEF1 x 40), porm
S 32
deve ser determinada diretamente. No h sentido em
determinar um parmetro derivado diretamente de ou-
tro. Embora a correlao entre a VVM e o VEF1 seja eleva-
da, em casos individuais, especialmente em portadores
de distrbios restritivos, as diferenas podem ser amplas.
Um teste para VVM pode considerado aceitvel se(63):
O traado de volume-tempo demonstra que o pa-
dro ventilatrio regular em volume ou freqncia res-
piratria.
O basal endo-expiratrio no traado volume-tempo
permanece razoavelmente constante. A nica exceo a
isto se ocorre alaponamento de ar, que se expressa
por um desvio gradual para cima na linha das CRF duran-
te o tempo da manobra.
Um valor para a VVM medido que no mnimo
igual ao VEF1 do indivduo multiplicado por 35. Isto reflete
esforo adequado.
PFE < 35% Os critrios para reprodutibilidade so:
Internar
O maior e o segundo maior valor devem diferir me-
nos que 10%.
O melhor teste para o VVM aquele que demonstra
o maior valor.
A VVM deve ser determinada a partir de pelo menos
duas manobras aceitveis. As manobras deveriam ser re-
petidas e os resultados aceitveis coletados at que a re-
produtibilidade do teste seja demonstrada. O teste mui-
to cansativo e a obteno de diversas medidas torna-se
fatigante. Alguns indivduos que tm hiperresponsividade
brnquica experimentam broncoespasmo ao realizar a
manobra. Nestes casos observa-se queda da VVM e eleva-
o da linha de base com a repetio das manobras.
Valores normais para a VVM aumentam com a estatura
e caem com a idade e so maiores em homens. Valores
normais foram sugeridos por Neder(64) para a populao
brasileira, com base em 100 indivduos normais, no fu-
mantes, com idade entre 20-80 anos; no houve diferen-
a entre os sexos quando os valores foram corrigidos para
o VEF1.
VVM = 37,5 x VEF1 + 15,8
Limite inferior = previsto 26
Indicao
A medida da VVM atualmente indicada apenas em
pacientes que sero submetidos a teste cardiopulmonar
de exerccio. A reserva ventilatria ser calculada no exer-
ccio mximo relacionando-se a ventilao mxima a VVM
(valores anormais acima de 80%). A VVM testa a capaci-
dade do indivduo para sustentar um alto nvel de ventila-
o. Valores anormais da VVM so demonstrados quando
um indivduo tem doena restritiva clinicamente signifi-
cante, ou especialmente obstrutiva. possvel para indi-
vduo com doena pulmonar restritiva ter valores para
VVM dentro da faixa normal. Isto ocorre porque eles so
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
capazes de compensar a falta de aumento do volume com
aumentos significativos na freqncia respiratria. Doen-
as obstrutivas moderadas a graves, contudo, podem pro-
duzir valores anormais para VVM. Estes valores anormais
se devem grandemente ao aprisionamento de ar exage-
rado e desvantagem da musculatura respiratria que ocorre
neste tipo de padro respiratrio.
REFERNCIAS
1. Moreno RB, Oyarzn MG. Recomendaciones sobre informe espiro-
metrico. Enferm Respir Cir Torc 1988;4:97-103.
2. Ferris BG. Epidemiology standardization project II. Recommended res-
piratory disease questionnaires for use with adults and children in epi-
demiologic research. Am Rev Respir Dis 1978;118(Suppl 2):7-53.
3. Cotes JE. Basic equipment and methods. In: ______. Lung function.
Assessment and application in medicine. 5th ed. London: Blackwell
Scientific Publications, 1993;21-64.
4. Mahler DA, editor. Dyspnea. NY: Futura, 1990;1-271.
5. Parker JM, Dillard TA, Phillips YY. Impact of using stated instead of
measured height upon screening spirometry. Am J Respir Crit Care
Med 1994;150:1705-8.
6. Quanjer PH, Tammeling GJ, Cotes JE, Pedersen R, Peslin R, Year-
nault JC. Lung volumes and forced ventilatory flows: report of working
party, standardization of lung function tests. European Community for
steel and coal official statement of the European Respiratory Soci-
ety. Eur Respir J 1993;6(Suppl 16):5-40.
7. Rufino R, Costa CH, Anto VCS, Pinheiro GA, Jansen JM. Relao
envergadura/altura: um valor para estudos espiromtricos em brasilei-
ros. Pulmo/RJ 1996;7:40-4.
8. Garrow JS. Obesity and related diseases. New York: Churchill Living-
stone, 1988.
9. Must A, Dallal GE, Dietz WH. Reference data for obesity: 85th and
95th percentiles of body mass index (wt/ht2). Am J Clin Nutr 1991;
53:839-46.
10. Pereira CAC, Barreto SP, Simes JG, Pereira FWL, Gerstler JG, Naka-
tani J. Valores de referncia para espirometria em uma amostra da
populao brasileira adulta. J Pneumol 1992;18:10-22.
11. Arora NS, Rochester DF. Respiratory muscle strength and maximal
voluntary ventilation in undernourished patients. Am Rev Respir Dis
1982;126:5-8.
12. Cramer D, Peacock A, Denison D. Temperature correction in routine
spirometry. Thorax 1984;39:771-4.
13. Madan I, Bright P, Miller MR. Expired air temperature at the mouth
during a maximal forced expiratory maneuvre. Eur Respir J 1993;6:
1556-62.
14. American Thoracic Society. Standardization of spirometry. 1994 Up-
date. Am J Respir Crit Care Med 1995;152:1107-36.
15. Knudson RJ, Lebowitz MD, Slatin RC. The timing of the forced vital
capacity. Am Rev Respir Dis 1979;119:315-8.
16. Forche G, Harnoncourt K, Stadlober E, Zenker G. BTPS correction
with dynamic spirometers. Respiration 1986;49:274-9.
17. Townsend MC. ACOEM position statement. Spirometry in the occu-
pational setting. American College of Occupational and Environmen-
tal Medicine. J Occup Environ Med 2000;42:228-45.
18. Johnson LR, Enright PL, Voelker HT, Tashkin DP. Volume spirome-
ters need automated internal temperature sensors. Am J Respir Crit
Care Med 1994;150:1575-80.
19. Bucca CB, Carossa S, Colagrande P, et al. Effect of edentulism on
spirometric tests. Am J Respir Crit Care Med 2001; 163:1018-20.
20. Lalloo UG, Becklake MR, Goldsmith CM. Effect of standing versus
sitting position on spirometric indices in healthy subjects. Respiration
1991;58:122-5.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
21. Towsend MC. Spirometric forced expiratory volume measured in the
standing versus the sitting posture. Am Rev Respir Dis 1984;130:123-
4.
22. Pierson DJ, Dick NP, Petty TL. A comparison of spirometric values
with subjects in standing and sitting positions. Chest 1976;70:17-20.
23. Dawson SV, Elliot EA. Wave-speed limitation on expiratory flow a
unifying concept. J Appl Physiol 1977;43:498-515.
24. Verrall AB, Julian JA, Muir DCF, Haines AT. Use of noseclips in pul-
monary function tests. JOM 1989;31:29-31.
25. DAngelo E, Prandi E, Marazzini L, et al. Dependence of maximal
flow-volume curves on time course of preceding inspiration in patients
with chronic obstruction pulmonary disease. Am J Respir Crit Care
Med 1994;150:1581-6.
26. DAngelo G, Prandi E, Milic-Emili J. Dependence of maximal flow-
volume curves on time course of preceding inspiration. J Appl Physiol
1993;75:1155-9.
27. Wanger JS, Ikle DN, Cherniack RM. The effect of inspiratory maneu-
vers on expiratory flow rates in health and asthma: influence of lung
elastic recoil. Am J Respir Crit Care Med 1996;153:1302-8.
28. American Thoracic Society. Standardization of spirometry 1987
Update. Am Rev Respir Dis 1987;136:1285-98.
29. Krowka MJ, Enright PL, Rodarte J, Hyatt RE. Effect of effort on mea-
surement of forced expiratory volume in one second. Am Rev Respir
Dis 1987;136:829-33.
30. Enright PL, Connett JE, Kanner RE, Johnson LR, Lee WW. Spirome-
try in the Lung Health Study: II. Determinants of short-term intraindi-
vidual variability. Am J Respir Crit Care Med 1995;151:406-11.
31. Enright PL, Johnson LR, Connett JE, et al. Spirometry in the lung
health study. I. Methods and quality control. Am Rev Respir Dis 1991;
143:1215-23.
32. Medinger AE. Should largest FEV1 be reported from spirometric trials?
Am Rev Respir Dis 1990;141(Suppl):A223 (abstract).
33. Enright PL. Reporting the reproducibility of spirometric results. Am
Rev Respir Dis 1992;146:1367-8.
34. Wise RA, Connett J, Kurnow K, et al. Selection of spirometric mea-
surements in a clinical trial, the lung health study. Am J Respir Crit
Care Med 1995;151:675-681.
35. Coates AL, Desmond KJ, Demizio D, et al. Sources of variation in
FEV1. Am J Respir Crit Care Med 1994;149:439-43.
36. Park SS. Effect of effort versus volume on forced expiratory flow mea-
surement. Am Rev Respir Dis 1988;138:1002-6.
37. Crapo RO. Pulmonary-function testing. N Engl J Med 1994;331:25-
30.
38. Stoller JK, Basheda S, Laskowski D, et al. Trial of standard versus
modified expiration to achieve end-of-test spirometry criteria. Am Rev
Respir Dis 1993;148:275-80.
39. Ferris BG. Epidemiology standardization project III. Procedures for
pulmonary function testing. Am Rev Respir Dis 1978;118(Suppl 2):
55-88.
40. Nathan SP, Lebowitz MD, Knudson RJ. Spirometric testing. Number
of tests required and selection of data. Chest 1979;76:384-8.
41. Kanner RE, Schenker MB, Muoz A, Speizer FE. Spirometry in chil-
dren. Methodology for obtaining optimal results for clinical and epide-
miological studies. Am Rev Respir Dis 1983;127:720-4.
42. Glindmeyer HW, Jones RN, Backman HW, Weill H. Spirometry: quan-
titative test criteria and test acceptability. Am Rev Respir Dis 1987;
136:449-52.
43. Hankinson JL, Bang KM. Acceptability and reproductibility criteria of
the American Thoracic Society as observed in a sample of the general
population. Am Rev Respir Dis 1991;143:516-21.
44. Eisen EA, Dockery DW, Speizer FE, Fay MC, Ferris BG. The associa-
tion between health status and the performance of excessively variable
S 33
Pereira CAC

spirometry tests in a population - based study in six US cities. Am Rev

Respir Dis 1987;136:67-74.
7. VALORES DE REFERNCIA
45. Neale AN, Demers RY. Significance of the inability to reproduce pul- 7.1. CONSIDERAES GERAIS
monary function test results. JOM 1994;36:660-6. Todas as medidas clnicas, incluindo os testes de fun-
46. Gimeno F, Berg WC, Sluiter HJ, Tammeling GJ. Spirometry induced o pulmonar, esto sujeitas a influncias tcnicas rela-
bronchial obstruction. Am Rev Respir Dis 1972;105:68-74.
cionadas ao instrumento e como o teste realizado. O
47. Quanjer PH, Helms P, Bjure J, Gaultiev C, eds. Standardization of
lung function tests in paediatrics. Eur Repir J 1989;2(Suppl 4):121-
interesse da medicina clnica est na avaliao da influn-
264. cia de fatores no tcnicos (isto , biolgicos) sobre as
48. Bellia V, Pistelli R, Catalano F, et al. Quality control of spirometry in diferenas observadas nas medidas em indivduos ou po-
the elderly. The SARA study. Am J Respir Crit Care Med 2000;161: pulaes. O uso efetivo da espirometria auxiliado por
1094-100.
uma compreenso dos fatores que influenciam os valores
49. Peslin R, Bohadana A, Hannahart B, Jardin P. Comparison of various
obtidos. O objetivo desta compreenso fazer medidas
methods for reading maximal expiratory flow-volume curves. Am Rev
Respir Dis 1979;119:271-8. espiromtricas que fortaleam o sinal, isto , a fonte de
50. British Thoracic Society and Associations of Respiratory Technicians variao de interesse, e minimizar o rudo, essencialmen-
and Physiologists. Guidelines for the measurement of respiratory func- te todas as outras fontes de variao tcnica ou biolgica.
tion. Respir Med 1994;88:165-94. As fontes de variao so mostradas na Tabela 1.
51. Ruppel G. Quality assurance in the pulmonary function laboratory. In:
______. Manual of pulmonary function testing. St Louis: Mosby, 1994; TABELA 1
343-92. Fontes biolgicas de variao nas medidas espiromtricas
52. Brown RA. Derivation, application, and utility of static lung volume
measurements. Respir Care Clin N Am 1997 Jun;3:183-220. Variao Fonte
53. ODonnell DE, Lam M, Webb KA. Spirometric correlates of improve-
ment in exercise performance after anticholinergic therapy in chronic Intra-individual Posio do corpo e pescoo
obstructive pulmonary disease. Am J Respir Crit Care Med 1999;160: Manobra expiratria forada e sua influncia na
542-9. mecnica pulmonar
54. Miller MR, Dickinson SA, Hitchings DJ. The accuracy of portable peak Exposio recente e atividades
flow meters. Thorax 1992;47:904-9. Ritmo (circadiano) diurno
55. Ayres JG, Turpin PJ. Measurement, recording and analysis of peak Efeito sazonal, semanal e anual
flow records. In: ______. Peak flow measurement. Chapman & Hall Efeitos hormonais cclicos
Medical, 1997;13-32.
Entre os Todos os acima e
56. Malo JL, Cote J, Cartier A, Boulet LP, LArcheveque J, Chan-Yeung
M. How many times per day should peak expiratory flow rates be
indivduos Caractersticas pessoais, incluindo sexo, tama-
assessed when investigating occupational asthma? Thorax 1993;48: nho e idade
1211-7. Caractersticas herdadas, incluindo raa e pre-
57. Quackenboss JJ, Lebowitz MD, Krzyzanowski M. The normal range of disposio para desenvolver certas condies
diurnal changes in peak expiratory flow rates. Relationship to symp- respiratrias
toms and respiratory disease. Am Rev Respir Dis 1991;143:323-30. Doenas pregressas e atuais
58. Ribeiro M, Silva RCC, Pereira CAC. Diagnstico de asma: compara- Exposio no passado ou presente
o entre o teste de broncoprovocao e a variabilidade do pico de Tabagismo
fluxo expiratrio. J Pneumol 1995;21:217-24. Ocupao
59. Thiadens HA, De Bock GH, Van Houwelingen JC, Dekker FW, De Outras como residncia
Waal MW, Springer MP, Postma DS. Can peak expiratory flow mea- (rural/urbana, poluio domstica e na co-
surements reliably identify the presence of airway obstruction and bron- munidade)
chodilator response as assessed by FEV(1) in primary care patients Fatores socioeconmicos
presenting with a persistent cough? Thorax 1999;54:1055-60.
60. Gautrin D, DAquino LC, Gagnon G, Malo JL, Cartier A. Comparison Intra e entre Todos os acima e
between peak expiratory flow rates (PEFR) and FEV1 in the monitoring a populao Efeitos de seleo (exemplificado por efeito do
of asthmatic subjects at an outpatient clinic. Chest 1994;106:1419- trabalhador saudvel e fumante saudvel)
26. dentro e fora do estudo da populao
61. Dekker FW, Schrier AC, Sterk PJ, Dijkman JH. Validity of peak expi- Regio geogrfica/altitude
ratory flow measurement in assessing reversibility of airflow obstruc- Data do estudo
tion. Thorax 1992;47:162-6. Outros (no identificados)
62. Sociedades Brasileiras de Pneumologia e Tisiologia, Alergia e Imuno-
patologia e Pediatria. II Consenso Brasileiro no Manejo da Asma. Jor- Adaptado de Becklake e White(1)

nal de Pneumologia, 1998;4:219.

63. Madama VC. Tests for pulmonary mechanics. In: ______. Pulmonary
Function testing and Cardiopulmonary Stress Testing. 2th ed. Delmar
Publishers, Albany, 1998;30-68.
64. Neder JA, Andreoni S, Lerario MC, Nery LE. Reference values for
lung function tests. II. Maximal respiratory pressures and voluntary
ventilation. Braz J Med Biol Res 1999;32:719-27.
S 34
Fontes tcnicas de variao
Quase sem exceo, as fontes tcnicas de variao cons-
tituem rudo. A realizao inadequada do teste reco-
nhecida h longo tempo como a maior fonte de variabili-
dade nos resultados.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
A minimizao do rudo devido a fatores tcnicos de
importncia capital em medicina ocupacional, onde um
desfecho comum de interesse a variao nas medidas
espiromtricas individuais realizadas em diferentes oca-
sies (ex.: mudana do VEF1 em um turno, ou diminuio
no VEF1 por ano).
Procedimentos padronizados, tais como calibrao re-
gular do instrumento e mtodo uniforme da administra-
o do teste, podem minimizar as fontes tcnicas de va-
riao relacionadas ao instrumento e ao indivduo. A
contribuio global destas fontes de variao deve ser pe-
quena, estimada em 3%, se procedimentos de bom con-
trole de qualidade so seguidos(2).
Os volumes espiromtricos devem sempre ser expres-
sos em temperatura e presso baromtrica padronizadas
(37oC, presso ao nvel do mar, saturado com vapor dgua
(BTPS)). Quando espirmetros so usados em locais de
trabalho, onde a temperatura pode aumentar durante o
dia, estimativas incorretas podem resultar se os fatores
de correo para o BTPS no so medidos de acordo. Se
a temperatura aumenta de 20 a 32oC, os volume iro
mudar por 4%. A influncia diria da presso baromtri-
ca de importncia menor, desde que se leve em conta a
presso baromtrica usual no local de medida.
A hora do dia na qual o teste feito tambm pode ser
de importncia, desde que as medidas espiromtricas in-
dividuais usualmente aumentam da manh para a tarde,
como parte do ritmo diurno.
A falncia do teste, ou a incapacidade de um indivduo
repetidamente produzir medidas que variam por menos
de 5%, ou 150ml, de um para outro, pode ser interpreta-
do como uma falta de esforo ou compreenso da parte
do paciente ou indivduo.
Contudo, h evidncia crescente que a manobra expi-
ratria por si s, bem como a inspirao mxima que a
precede, pode induzir mudanas nas propriedades mec-
nicas dos pulmes, resultando em limitao ao fluxo a-
reo em alguns indivduos. Em outras palavras, a prpria
manobra pode induzir mudana em um indivduo e a fa-
lncia do teste pode representar sinal (vias areas hiper-
responsivas), mais do que rudo.
Fontes biolgicas de variao
Diferenas nas medidas espiromtricas no mesmo indi-
vduo, em tempos diferentes, so de importncia particu-
lar. As fontes intra-individuais so mostradas na Tabela 1.
As fontes mais importantes de variao na espirome-
tria entre os indivduos so o tamanho (do qual a estatura
a medida mais freqentemente utilizada), idade, sexo e
exposio a fumaa do tabaco. O uso de valores de refe-
rncia apropriados central em reduzir o rudo em com-
paraes de indivduos ou populaes.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
A raa um determinante da funo pulmonar em
outros pases. Indivduos de raa negra tm volumes de 6
a 15% menores e fluxos expiratrios forados reduzidos,
quando comparados aos indivduos brancos; os valores
para relao VEF1/CVF so semelhantes(3).
A razo para diferenas entre as raas incerta. Fato-
res ambientais tais como nutrio e influncias socioeco-
nmicas podem contribuir para estas diferenas, bem
como diferenas antropomtricas (em particular a rela-
o do tronco com a estatura em p).
No Brasil no existem diferenas para os valores espi-
romtricos nos indivduos de raa branca e negra(4), o que
se atribui miscigenao que se iniciou em Portugal,
mesmo antes do descobrimento.
Fontes de valores de referncia
Valores de referncia para a maioria das aplicaes cl-
nicas deveriam basear em estudos transversais de indiv-
duos livres de sintomas respiratrios e de doena(1). pre-
fervel escolher valores de referncia para homens e
mulheres da mesma populao. Equaes de referncia
devem ser baseadas em no-fumantes, desde que ajustes
para os efeitos biolgicos do fumo so problemticos na
interpretao clnica de rotina. Idealmente, os valores de
referncia deveriam ser recentes, derivados na mesma rea
geogrfica e na altitude apropriada.
Critrios metodolgicos requerem que os valores de
referncia sejam obtidos por operadores treinados usan-
do equipamentos e tcnicas que preencham critrios apro-
priados. Finalmente, a populao de referncia deve ser
apropriada para a questo ou uso para a qual a equao
de referncia aplicada. O efeito do trabalhador saud-
vel um fator de seleo da amostra que pertinente.
Trabalhadores, como populaes selecionadas, so usual-
mente mais saudveis que a populao geral. Isto tam-
bm significa que as medidas espiromtricas em amos-
tras de trabalhadores so maiores do que aquelas da
comunidade. Uma maneira de lidar com este efeito fa-
zer comparaes apenas entre populaes de trabalha-
dores.
7.2. FATORES MAIS RELEVANTES QUE AFETAM A FUNO
PULMONAR
Antes de caracterizar os testes como anormais, varia-
es tcnicas e biolgicas devem ser consideradas(1,5).
Em ordem decrescente de importncia influenciam as
variveis funcionais: sexo, estatura, raa, idade, fatores
tcnicos, peso e outros(2,6).
1) Sexo
Responde por 30% da variao da funo pulmonar,
sendo usual a separao das equaes de referncia por
S 35
Pereira CAC
sexo. Os volumes pulmonares so maiores no sexo mas-
culino, mas a relao VEF1/CVF discretamente menor,
em mdia, provavelmente pela maior compresso din-
mica resultante da maior fora muscular(7,8).
Aps corrigir para o tamanho, as meninas tm maio-
res fluxos do que os meninos, enquanto homens adultos
tm maiores volumes e fluxos do que as mulheres.
2) Estatura
Aps o sexo, o determinante isolado mais importan-
te da funo pulmonar. Eventualmente, indivduos com
estaturas no usuais so testados. Nesta circunstncia, a
extrapolao para os dados fora da faixa de estatura do
estudo de referncia aceito por alguns autores(9), mas
uma observao deve acompanhar os resultados, j que
o volume pulmonar pode no seguir a estatura precisa-
mente em casos extremos. Pessoas com extremos de es-
tatura podem ser classificadas como tendo funo pulmo-
nar anormal com base nas equaes previstas; deve-se
usar a estatura medida e nunca a referida. A relao VEF1/
CVF pode ser reduzida por compresso das vias areas e
resultar em falso diagnstico de obstruo ao fluxo areo.
Os fluxos expiratrios so bem mais variveis entre os
indivduos de mesma estatura do que os volumes.
3) Idade
Os valores mximos de CVF so alcanados em torno
de 25 anos no sexo masculino e 20 anos no sexo femini-
no(7,10).
Os estudos de valores de referncia transversais levam
idia de que a funo pulmonar comea a declinar to
logo o crescimento cessa. Estudos longitudinais demons-
tram entretanto que, aps a fase de crescimento mxi-
mo, a CVF permanece inalterada at 35 a 40 anos, se-
guindo-se uma fase de declnio que se acelera aps os 55
anos(11-13). Em casos individuais, entretanto, os resultados
so variveis, podendo haver aumento, estabilizao ou
reduo em adultos jovens(14).
A falta de declnio na CVF poderia refletir um aumento
na muscularidade e na fora respiratria, num tempo em
que a CV deveria sofrer reduo por perda da elasticidade
do parnquima. Este mesmo aumento da fora muscular
pode entretanto levar a queda dos fluxos medidos ao n-
vel da boca, devido maior compresso dinmica das
vias areas. A seleo do ponto de mudana para inclu-
so da idade nas equaes de referncia , portanto, re-
lativamente arbitrria, j que a transio do crescimento
para a queda ocorre em idades diferentes para diferentes
medidas.
A CVF e o VEF1 sofrem um declnio mais acelerado a
partir de 55-60 anos, mas idosos poderiam ter valores
bem preservados, por efeito de seleo, j que se demons-
trou que maior funo pulmonar confere vantagem de
S 36
sobrevida(15), mas estudos recentes no confirmaram esta
hiptese (ver abaixo).
Os fluxos expiratrios caem com a idade, principalmente
os terminais. Os fluxos terminais caem mais que os ini-
ciais porque as vias perifricas perdem calibre e se tor-
nam mais flcidas, ao contrrio do que ocorre com as
vias areas centrais(16). A relao VEF1/CVF declina com a
idade.
4) Raa
Foi sugerido que os volumes pulmonares so 10 a 15%
menores na raa negra(17). Outros autores no encontra-
ram diferenas proporcionais e atriburam os achados de
estudos prvios a fatores sociais(18,19). Pessoas com mistu-
ra de raas usualmente tm valores intermedirios.
No Brasil um estudo(4) com 139 indivduos do sexo
masculino e 56 do sexo feminino, de raa negra, derivou
equaes de referncia e comparou os resultados obtidos
para a raa branca(7), concluindo que no existiam dife-
renas. Os negros de outros pases tm relao tronco/
membros menor, o que no parece suceder no Brasil.
5) Peso
O peso afeta a maioria das medidas funcionais primei-
ro por aumento da funo um efeito de muscularidade
e ento diminuindo a funo medida que o peso se
torna excessivo efeito de obesidade(18). A maioria dos
autores concorda em que o peso no contribui para ex-
plicar as variveis espiromtricas ou s o faz em caso de
obesidade acentuada, mas a incluso ou no do peso pode
depender das caractersticas de cada populao indivi-
dual(19).
No Brasil, os valores espiromtricos derivados para
adultos no se relacionaram com o peso(7). Em crianas,
embora a contribuio tenha sido pequena, teve influn-
cia significativa(20). O peso, provavelmente por refletir o
aumento da massa muscular, tem considervel influncia
nos valores funcionais da adolescncia(20).
6) Altitude
Residentes de altas altitudes tm pulmes maiores. No
Brasil este fator tem pequena influncia(7).
7) Tcnica
Alm de fatores biolgicos e ambientais, variaes de
medida podem explicar valores diferentes obtidos em
populaes semelhantes. As fontes de variao tcnica
nos testes de funo pulmonar podem situar-se no instru-
mento, procedimento, observador, indivduo testado, nas
interaes entre estes e em outros fatores como tempe-
ratura, altitude, posio e seleo e anlise das curvas.
Estes fatores foram discutidos no captulo referente a
realizao dos testes.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

8) Estado de sade Quando dados de referncias so obtidos, o nmero

9) Poluio ocupacional e ambiental
O fator mais importante o tabagismo, que afeta a
funo pulmonar nas crianas(21-23) e adultos. H aumen-
to da reatividade brnquica(23).
Inalao de outros poluentes e irritantes pode resultar
em broncoconstrio em portadores de hiperreatividade
brnquica.
10) Estado socioeconmico
Indivduos fumantes de menor nvel socioeconmico tm
funo pulmonar menor(24). Isto provavelmente resulta de
condies ambientais desfavorveis, maior freqncia de
doenas respiratrias e acesso menor aos servios de sa-
de.
necessrio de indivduos para combinar cada estatura e
idade seria enorme. As equaes de regresso so um
mtodo econmico e eficiente para descrever os valores
esperados, em funo do sexo, estatura e idade. As tcni-
cas de regresso pressupem que a funo pulmonar va-
ria simetricamente em torno de cada valor mdio, ex-
presso pela linha de regresso(29). A diferena entre cada
valor medido e o esperado, derivado pela linha de regres-
so, chamada resduo. Quanto mais prximo os res-
duos se situarem da linha de regresso, mais estreita ser
a faixa dos valores previstos.

7.3. CRESCIMENTO
Os crescimentos corporal e pulmonar so proporcio-
nais durante a infncia, mas no so linearmente relacio-
nados(25-27). A estatura o fator que exerce a maior in-
fluncia sobre a CV na infncia e a relao entre ambas
mais bem descrita por equaes exponenciais ou basea-
das em potncia. Muitas equaes consideram apenas a
estatura, na infncia. No maior estudo que derivou valo-
res nacionais de referncia em crianas(20), a idade e o
peso, embora tenham contribuio menor, tiveram efeito Figura 1 Regresso linear
significativo nas regresses. Muitos dos estudos de fun-
o na infncia no avaliaram os modelos de maneira O ajuste de determinado modelo de regresso pode ser
estatisticamente adequada. verificado por:
Durante a adolescncia, as pernas crescem proporcio-
1) Coeficiente de correlao obtido elevado ao qua-
nalmente mais do que o trax. A estatura em geral
drado (r2), que chamado coeficiente de determinao.
mxima aos 17 anos no sexo masculino, mas a CVF con-
Varia de 1 a +1. Valores de r2 prximo de +1 significam
tinua a aumentar at os 25 anos por aumento da massa
que as variveis dependentes que entraram no modelo,
muscular. No sexo feminino, a CVF , entretanto, mxi-
explicam, de maneira direta, quase toda a variao da
ma aos 20 anos. A derivao de valores previstos na tran-
varivel dependente. O coeficiente de explicao pode
sio da infncia para a vida adulta complexa(28); no
tambm ser expresso em percentagem, para simplifica-
estudo de Mallozi(20), grande nmero de normais nesta
o.
faixa etria foi avaliado.
Em adultos, por exemplo, 50 a 60% da CVF explica-
Na infncia as relaes entre VEF1/CVF e fluxo/CVF
da pela idade e estatura num determinado sexo(2). Em
permanecem relativamente constantes, um limite inferior
crianas estes valores se aproximam de 80%(20).
nico sendo aceitvel para os valores de referncia.
O coeficiente de explicao (r2) no medida ideal do
semelhana dos adultos e, pelos mesmos motivos, as
ajuste das equaes, j que uma funo complexa do
meninas tm estas relaes discretamente maiores do que
nmero de pontos, faixa de valores e sua inclinao. A
os meninos.
relao com o nmero de pontos inversa, isto , embo-
ra o aumento do nmero de dados permita uma estimati-
7.4. CONSIDERAES ESTATSTICAS
va melhor da inclinao e do intercepto, o valor de r ser
Indivduos de mesmo sexo, idade e estatura tm dife- menor.
rentes valores de funo pulmonar. Estes valores pode-
ro ser analisados por: 1) medidas de tendncia central, 2) Resduos e limites inferiores
como mdia e mediana; 2) medidas de disperso como o Deve ser verificado se o modelo de regresso escolhido
desvio padro e 3) simetria de distribuio atravs de al- resulta num ajuste adequado dos resduos distribuio
gum ndice matemtico. normal. Este ponto essencial, porque os limites inferio-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S 37
Pereira CAC
res do previsto sero influenciados pela adequao deste
ajuste. A no adequao dos resduos significa que o
modelo matemtico escolhido para a regresso no ideal,
o que pode resultar em limites inferiores distantes do va-
lor previsto. Como exemplo, se aceita hoje que os fluxos
so melhor descritos por equaes no lineares(30) e, por-
tanto, a utilizao destas frmulas resulta em limites infe-
riores inadequados para certos grupos.
Se a disperso em torno da regresso constante, ao
longo da reta, o limite inferior ser estabelecido pela sub-
trao de um valor fixo do valor previsto(31,32). Em adul-
tos, por exemplo, a CVF no sexo masculino, tem valores
de disperso uniformes, independente do valor previsto.
Disto resulta que o limite inferior no pode ser estabeleci-
do por uma percentagem fixa (Figura 2).
Figura 2 Equaes lineares
Para um indivduo masculino com valor previsto de 4L,
por exemplo, o limite inferior com base nos dados deriva-
dos para a populao brasileira ser estabelecido subtra-
indo-se 0,86L, o que resulta num valor inferior de 3,14L
ou 79% do previsto. J para um indivduo idoso com CVF
prevista de 3L, por exemplo, o limite inferior ser deter-
minado subtraindo-se os mesmos 0,86L, o que resultar
num valor de 2,14L que, dividido pelo valor previsto, ser
de 71%.
O valor de 80% como limite inferior de funo pulmo-
nar surgiu com o estudo de valores derivados por Kory,
hoje de interesse apenas histrico(33). Este autor publicou
em 1961 valores normais para 468 indivduos, tendo
encontrado um valor mdio para a CVF de 4,81L e EPE,
derivado de regresso linear de 0,58L. Este valor x 1,645
resulta em 0,95L que subtrado do valor previsto mdio
S 38
d um valor de 3,86L ou 80%. Pennock(34) aplicou racio-
cnio semelhante com base nos dados de Morris(35) para
justificar o limite de 80%.
Se a disperso em torno da regresso se reduz medi-
da que o valor previsto cai, de maneira proporcional, os
resduos sero freqentemente melhor ajustados distri-
buio normal por transformao logartmica das varia-
es. Nesta situao, o limite inferior uma percenta-
gem fixa e independe do valor previsto.
Os fluxos em crianas e adultos derivados na populao
brasileira se ajustaram melhor a este modelo (Figura 3).
Figura 3
O limite inferior de referncia usualmente estabeleci-
do englobando-se 95% dos indivduos em torno da linha
de regresso, e excluindo-se os 5% restantes.
Isto coloca 5% da populao saudvel fora da faixa de
referncia, o que mais ou menos vlido, dependendo
da prevalncia de anormalidades prvias na populao
em que os testes so aplicados(36). Em laboratrio de fun-
o pulmonar, onde doentes so avaliados, h menor
percepo da adequao dos limites inferiores do previs-
to, j que a probabilidade prvia da doena alta, e a
maioria dos testes obviamente anormal.
Em muitos indivduos com doena respiratria, com
valores funcionais dentro da faixa normal, ocorreram
mudanas nos testes, o que poderia ser demonstrado se
exames prvios doena fossem disponveis. Nesta situa-
o, um valor situado no limite inferior da faixa de refe-
rncia deve ser caracterizado como tal, o que implica que
o teste mais provavelmente anormal (Figuras 4 e 5).
Na curva de regresso, a disperso dos valores pode
ser expressa pelo erro padro de estimativa (EPE), que o
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

Figura 4 Figura 5

desvio padro mdio dos dados em torno da linha de re- testes de funo so simplesmente um item de informa-
gresso(29). Se a distribuio em torno da linha for gaussia- o num conjunto de vrios dados sobre o indivduo e os
na, a subtrao do EPE x 1,645 da mdia ir englobar testes sero anormais com alta freqncia. J em exames
95% dos indivduos na faixa considerada de referncia, de sade no longitudinais o teste deve identificar uma
excluindo os 5% restantes. O EPE em torno da linha de condio num estgio precoce, porm em que a inter-
regresso, numa equao linear, presume que a distribui- veno poder melhorar a sade do indivduo; a seleo
o dos resduos gaussiana e fixa, isto , os valores que dos valores de referncia ento de importncia crtica.
separam os 5% inferiores distam igualmente da linha, in- Os valores de referncia diferem amplamente. Glind-
dependentemente de onde se situa o valor mdio. meyer(38), analisando vrias equaes publicadas, demons-
Outra maneira estatstica de estabelecer os limites trou que a CVF prevista pode variar em at 20% (Figura
pelo uso do percentil. Este mtodo toma todos os valores 6).
dos resduos, ordena-os numericamente e define o ponto
de corte com o valor dos 5% abaixo do resduo zero. A
maior vantagem que nenhuma suposio feita sob a
forma de distribuio da populao, da qual a amostra foi
retirada. A disperso, entretanto, no pode variar aleato-
riamente em relao ao valor mdio ao longo da linha.
Nesta situao um percentil mdio escolhido poder ser
incorreto.
Se a distribuio dos resduos se aproxima da normal,
o limite inferior determinado pelo EPE x 1,645 e pelo 5o
percentil resultar em valores semelhantes. Se houver dis-
sociao destes valores, provvel que a equao de re-
gresso selecionada seja inadequada.

D) Escolha e anlise dos valores de referncia

O termo valores de referncia foi introduzido para
evitar muitas das dificuldades que circundam o termo va-
lores normais(7).
A faixa de referncia d apenas informao sobre a
distribuio dos resultados do teste na populao saud-
vel da qual eles foram derivados. No diz nada sobre o
verdadeiro positivo, taxa de falso negativo ou o valor pre-
ditivo de um teste positivo(6). A interpretao da espiro- Figura 6
metria deve portanto ser feita sempre luz dos dados
clnicos ou epidemiolgicos(37).
A escolha de valores de referncia quando pacientes A escolha de equaes para utilizao num determina-
com doena pulmonar clinicamente evidente so avalia- do laboratrio deve levar em considerao o preenchi-
dos tem importncia relativa porque, nesta situao, os mento de certos critrios pelo estudo que derivou os valo-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S 39
Pereira CAC

res de referncia(37,39). Seleo de valores referncia deve SEXO MASCULINO

se basear na metodologia usada para a espirometria, a Obs.: Todos os logs so naturais (base 2,7183)
populao da qual os indivduos normais foram retirados
e os dados estatsticos disponveis que descrevem os valo- Idade de 6-14 anos
res. Destas consideraes, as mais importantes so que a CVF = 2,7183(log n estatura (cm) x 2,7093 12,6205);
populao de referncia represente apropriadamente os Limite inferior = previsto x 0,79
pacientes testados e que as medidas espiromtricas se-
VEF1 = 2,7183(log n estatura (cm) x 2,5431 11, 8832)
jam feitas com instrumentos e metodologias compar- Limite inferior = previsto x 0,80
veis.
Rigorosamente, equaes de referncia no deveriam FEF25-75 = 2,7183(log n estatura (cm) x 1,8309 8,5219)
Limite inferior = previsto x 0,78
ser extrapoladas para calcular valores para idades ou es-
taturas alm daquelas observadas para gerar os dados. VEF1/CVF previsto = 93
1) Metodolgicos os valores devem ser obtidos com Limite inferior = 83%
tcnicas padronizadas, equipamentos acurados e leitura FEF25-75/CVF previsto = 118
correta das curvas, pelos critrios hoje aceitos; 2) Epide- Limite inferior = 91%
miolgicos a amostra deve ser constituda de no fu-
Idade de 15-24 anos
mantes, sem doena cardiopulmonar prvia ou atual e
sem sintomas respiratrios. A amostra deve ser repre- CVF = 2,7183(log n estatura (cm) x 1,31 + long n idade x 0,317 + log peso x 0,3529 7,6487)
sentativa da populao em que os dados sero aplicados Limite inferior = previsto x 0,81
com respeito idade, estatura e composio tnica; 3) VEF1 = 2,7183(log n estatura (cm) x 1,2158 + log n idade x 0,l9 + log peso x 0,3077 6,6830)
Critrios estatsticos deve ser verificado se os vrios Limite inferior = previsto x 0,82
modelos de regresso foram testados, como os resduos FEF25-75 = 2,7183(log estatura (cm) x 0,7513 + log peso x 0,3303 3, 6530)
se ajustaram e como os limites inferiores foram estabele- Limite inferior = previsto x 0,68
cidos.
VEF1/CVF previsto = 94%
As equaes derivadas da populao brasileira (7,20)
Limite inferior = 82%
preenchem os critrios acima e devem ser preferidas. So
mostradas abaixo. FEF25-75/CVF previsto = 94%
Limite inferior = 82%
Idade de 25-78 anos
TABELA 2 CVF = estatura x 0,059 idade x 0,0229 4,569
Previstos brasileiros Limite inferior = previsto 0,864

1. Pereira CAC, Barreto SP, Simes JG, Pereira FWL, Gerstler JG,
Nakatani J. Valores de Referncia para Espirometria em uma
amostra da populao brasileira adulta. Jornal de Pneumologia
1992;18:10-22.
2. Mallozi MC. Valores de referncia para espirometria em crianas
e adolescentes, calculados a partir de uma amostra da cidade
de So Paulo. Valores finais publicados em: Pereira CAC, Lemle
A, Algranti E, Jansen JM, Valena LM, Nery LE, Mallozi M, Ger-
basi M, Dias RM, Zim W. I Consenso Brasileiro sobre Espirome-
tria. Jornal de Pneumologia 1996;22:105-64.
3. Scalambrini Costa F, Scueiri CEB, Silva Jr WC, Pereira CAC, Na-
katani J. Valores de referncia para espirometria em uma amos-
tra da populao brasileira adulta da raa negra. J Pneumologia
1996;22:165-70.
4. Neder JA, Andreoni S, Castelo-Filho A, Nery LE. Reference val-
ues for lung function tests. I. Static Volumes. Brazilian Journal
Medical and Biological Research 1999;32:703-17.
VEF1 = estatura x 0,0473 idade x 0,0281 3,145
Limite inferior = P 0,79
FEF25-75 = 2,7183(log n estatura (cm) x 2,002 log n idade x 0,6977 6,3279)
Limite inferior = previsto x 0,60
FEF25-75/CVF = 2,7183(6,1205 log n idade x 0,4407)
Limite inferior = previsto x 0,60
TFEF25-75 (s) = 2,7183 (log n idade x 0,4356 2,2126)
Limite superior = previsto x 1,69
VEF1/CVF = 2,7183(4,854 log n idade x 0,1198)
Limite inferior = previsto x 0,90
VVM = 37,5 x VEF1 + 15,8
Limite inferior = previsto 26
VOLUMES PULMONARES MASC 20-80 anos
CPT = 0,118 x estatura (cm) 13,23
Limites superior e inferior: previsto 1,09

5. Neder JA, Andreoni S, Lerario MC, Nery LE. Reference values
for lung function tests. II. Maximal respiratory pressures and
voluntary ventilation. Braz J Med Biol Res 1999;32:719-27.
No h diferenas brancos x negros em crianas ou adultos.
CRF = 0,0092 x idade + estatura (cm) x 0,0278 1,83
Limites superior e inferior: previsto 0,56
CI = estatura (cm) x 0,0646 idade x 0,011-7,05
Limite inferior: previsto 0,95

S 40 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002

Espirometria

VR = 0,0141 x idade + estatura (cm) x 0,0197 2,08 VVM = 37,5. VEF1 + 15,8
Limites superior e inferior: previsto 0,61 Limite inferior = previsto 26
VR/CPT (x100) = idade x 0,22 estatura (cm) x 0,25 + 61 Volumes pulmonares Feminino 20-80 anos
Limite superior = previsto + 8
CPT = estatura (cm) x 0,0629 idade x 0,0094 4,48
FEF MAX (PFE) 25-78 anos Limites = previsto 0,64
FEFmx (L/s) = Estatura (cm) x 0,0920 idade 0,041 4, 7183 CRF = idade. 0,0091 + estatura (cm) x 0,013 + 0,21
FEF50 (L/s) = FEF25-75 x 1,14 + 0,70 Limites = previsto 0,26
CI = estatura (cm) x 0,0646 idade x 0,011 1,00
SEXO FEMININO Limite = previsto 0,95

Sem diferenas brancos x negros em crianas ou adultos VR = idade. 0,0091 + estatura (cm). 0,0259 3,15
Limites = previsto 0,35
Obs: Todos os logs so naturais (base = 2,7183)
VR/CPT (x100) = idade x 0,23 + estatura (cm) x 0,15 peso (kg) x 0,16
Idade de 6-14 anos Limite = previsto + 7
CVF = estatura (cm) 0,02417 + idade x 0,0561 + peso x 0,010 2,2197 Feminino FEFmx 20-80 anos
Limite inferior = previsto 0,477
FEFmx = Estatura (cm) 0,0557 idade 0,0286 1,140
VEF1 = estatura (cm) x 0,02336 + idade 0,0499 + peso x 0,008 2,1240 FEF50 = FEF25-75 x 1,14 + 0,70
Limite inferior = previsto 0,429
FEF25-75 = 2,7183(logn estatura (cm). 2,0561 + logn idade. 0,2791 9,9287) Presses respiratrias mximas
Limite inferior = previsto x 0,74
Sexo masculino:
VEF1/CVF = 93 (fixo)
Limite inferior = 81% Pimx 20 80 anos = peso (kg) x 0,48 idade x 0,80 + 120
Limite inferior = previsto 27
FEF25-75/CVF = 120
Limite inferior = 90% Pemx 20 80 anos = 165,3 0,81 x idade
Limite inferior = previsto 26
Idade de 15-19 anos
Sexo feminino:
CVF = 2,7183(logn estatura x 1,7374 + logn idade. 0,2823 + logn peso (Kg) 0,1491 9.0562)
Limite inferior = previsto x 0,87 Pimx 20 80 anos = 110,5 idade x 0,49
Limite inferior = previsto 15
VEF1 = 2,7183(logn estatura. 1,9293 + log idade. 0,2255 + log peso. 0,1105 9,8100)
Limite inferior = previsto x 0,87 PEmx 20 80 anos = 115,7 0,62. idade
Limite inferior = previsto 18
FEF25-75 = 2,7183(log estatura (cm). 2,0561 + log idade. 0,2791 9,9287)
Limite inferior = previsto x 0,91
VEF1/CVF previsto = 97%
Para a raa negra os valores no diferem daqueles ob-
Limite inferior = 88% tidos para a raa branca(4,7,20).
Devido a mudanas nas populaes ao longo do tem-
FEF/CVF previsto = 124
po, inovaes tecnolgicas nos equipamentos, mudanas
Limite inferior = 100%
nas padronizaes para obteno das curvas e conceitos
Idade de 20-76 anos estatsticos mutveis, valores de referncias devem ser
CVF = estatura. 0,0433 idade. 0,0164 2,967 periodicamente derivados. As equaes propostas podem
Limite inferior = previsto 0,556 ser validadas em regies particulares do pas por compa-
rao de 30 a 40 indivduos de ambos os sexos sem doen-
VEF1 = estatura. 0,0338 idade. 0,0210 1,782
Limite inferior = previsto 0,433
as respiratrias, no fumantes e com ampla faixa de ida-
de e estatura.
VEF1/CVF = 2,7183(4,8707 log idade. 0,1212)
Limite inferior = previsto x 0.90 Populao estrangeira
FEF25-75 = 2,7183(logn estatura. 1,2843 log n idade. 0,6546 3,0208) Adultos
Limite inferior = previsto x 0,60
Diversos equipamentos disponveis no mercado brasi-
FEF25-75/CVF = 2,7183(6,1032 logn idade. 0,4237) leiro disponibilizam apenas equaes estrangeiras de
Limite inferior = previsto x 0,61 referncia, e as mais comuns sero comentadas. Alm
TFEF25-75 (s) = 2,7183 (log n idade x 0,4373 2,2555) disso, vrios colegas preferem utilizar equaes norte-ame-
Limite superior = previsto x 1,57 ricanas por acreditar que elas so melhores.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S 41
Pereira CAC
Nos Estados Unidos, trs equaes, de Morris(35), Cra-
po(40) e Knudson(10) eram as mais usadas at 1990(41). Atual-
mente os valores de referncia de Hankinson so os su-
geridos para uso geral nos Estados Unidos(42). Na Europa,
as equaes de Quanjer(43), deduzidas de inmeras outras
por compilao e tambm conhecidas como ECCS, foram
tambm muito usadas, porm vrios estudos recentes
demonstraram srios problemas com a aplicao destas
equaes em diferentes pases(44). Isto resultou no desen-
volvimento de equaes para uso nacional(45,46).
Morris(34) apenas dois esforos expiratrios foram ob-
tidos. O VEF1 foi derivado no pelo mtodo de retro-ex-
trapolao, o que o subestima em aproximadamente 0,2L
e torna a razo VEF1/CVF % menor.
Crapo(40) uma amostra de indivduos selecionados
(mrmons), habitantes de grande altitude (1.400m), foi
avaliada. Estes valores se situam entre os maiores relata-
dos(41).
Knudson(10) As equaes publicadas em 1983 se
basearam em regresses lineares. Apenas 86 homens fo-
ram estudados na faixa etria entre 25 e 85 anos e, dife-
rentemente de outros investigadores, os dados espirom-
tricos apresentavam acentuada assimetria(47). O limite
inferior de 95% foi marcadamente diferente quando defi-
nido pelo EPE, em comparao ao 5o percentil dos res-
duos. A CVF aumentou neste estudo 84ml/cm de estatura
no sexo masculino, sendo a mdia da literatura 56ml/
cm(48). Os valores tericos aplicados para indivduos bra-
sileiros de baixa estatura resultam em valores grandemente
subestimados(7).
Alguns grupos no Brasil utilizam os valores tericos para
o TFEF25-75 de Knudson(10). Estes valores so significativa-
mente diferentes dos derivados para a populao brasilei-
ra (ver equaes acima) e sua utilizao resulta em diag-
nstico de obstruo ao fluxo areo em muitos doentes
que no seriam assim diagnosticados pelos valores nacio-
nais(49).
Uma comparao entre os valores tericos obtidos por
Pereira, para a populao brasileira, e os valores tericos
de Knudson, mostrou que as discordncias resultam em
mudanas freqentes nos diagnsticos espiromtricos(50).
Hankinson(42) valores para espirometria foram obti-
dos em 7.429 indivduos no fumantes, de 8 a 80 anos.
Valores de referncia e limites inferiores foram derivados
usando um modelo polinomial. Os valores foram meno-
res para a raa negra mas semelhantes entre os hispni-
cos e os caucasianos, com estatura semelhante. Estas
equaes, tambm referidas como NHANES 3, esto sendo
largamente utilizadas na Amrica do Norte, sendo as mais
adequadas para aquela populao (Crapo, curso ATS, 2002).
Quanjer(42) os valores derivados por este autor, como
os demais citados acima, diferem em geral dos obtidos na
nossa populao(7).
S 42
Crianas
Valores freqentemente utilizados para crianas so os
de Polgar(51) e Hsu(52). Os valores obtidos por Polgar fo-
ram compilados de outros autores, e uma comparao
entre os valores mdios derivados do Brasil em crianas
de idade at 14 anos demonstrou que os valores para CVF
so aproximadamente 0,2L maiores e para o VEF1 0,05L
maiores. Os valores de Hsu diferem para mais ou para
menos, dependendo se indivduos de raa branca, negros
ou hispnicos so utilizados nas regresses. Estas equa-
es utilizam apenas a estatura como varivel indepen-
dente, por modelos de potncia, numa larga faixa de ida-
de peditrica.
Em crianas os modelos lineares so em geral inade-
quados, da resultando diferenas nos valores previstos
por Knudson(10) para a faixa peditrica, em comparao
com os encontrados na nossa populao.
Idosos
Muitos estudos tm mostrado que a baixa funo pul-
monar um preditor forte de mortalidade geral, por to-
das as causas. Os indivduos de meia-idade, com a menor
funo pulmonar teriam menor chance de sobreviver at
a idade avanada, de modo que se esperam que os idosos
saudveis tivessem um VEF1 e CVF maior do que os previs-
tos a partir de extrapolao dos estudos de indivduos de
mdia idade. Entretanto, a comparao dos valores obti-
dos em idosos com as equaes habituais no confirmou
esta hiptese(53). A perda de funo pulmonar acelera-
da com a idade, de modo que equaes que estudam o
declnio desde o mximo da funo pulmonar at a idade
avanada tero menor inclinao e, portanto, superesti-
mam os valores funcionais dos idosos. Alm disso, diver-
sas condies podem afetar a funo em idosos e devem
ser excludas do grupo de referncia, tais como uso de
diurticos, betabloqueadores e diabetes.
Dois estudos norte-americanos(53,54) derivaram valores
previstos para indivduos idosos (acima de 65 anos). Os
valores previstos se aproximam daqueles obtidos em es-
tudos em que um bom nmero de idosos foi includo(47);
entretanto os limites inferiores diferem. necessrio o
desenvolvimento de equaes de referncia nacionais para
esta faixa etria. At que tal ocorra sugere-se a adoo de
uma das equaes acima, dependendo de comparaes
com uma amostra brasileira.
REFERNCIAS
1. Becklake MR, White N. Sources of variation in spirometric measure-
ments Identifying the signal and dealing with noise. Occupational
Med 1993;8:241-63.
2. Becklake MR. Concepts of normality applied to the measurement of
lung function. Am J Med 1986;80:1158-63.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
3. White NW, Hanley JH, Laloo HG, Becklake MR. Review and analysis
of variation between spirometric values reported in 29 studies of healthy
African adults. Am J Respir Crit Care Med 1994;150:348-55.
4. Scalambrini Costa F, Scueiri CEB, Silva Jr WC, Pereira CAC, Nakata-
ni J. Valores de referncia para espirometria em uma amostra da po-
pulao brasileira adulta da raa negra. J Pneumol 1996;22:165-70.
5. Buist AS. Evaluation of lung function: concepts of normality. In: Sim-
mons DH. Current pulmonology. Vol. 4. Wiley Medical, 1983;141-
65.
6. American Thoracic Society. Lung function testing: selection of refer-
ence values and interpretative strategies. Am Rev Respir Dis 1991;
144:1202-18.
7. Pereira CAC, Barreto SP, Simes JG, Pereira FWL, Gerstler JG, Naka-
tani J. Valores de referncia para espirometria em uma amostra da
populao brasileira adulta. J Pneumol 1992;18:10-22.
8. Knudson RJ, Achroter RC, Knudson DC, Sujihara S. Influence of air-
way geometry on expiratory flow limitation and density dependence.
Respir Physiol 1983;51:113-23.
9. Aikten ML, Schoene RB, Franklin J, Pierson DJ. Pulmonary function
in subjects at the extremes of stature. Am Rev Respir Dis 1985;131:
166-8.
10. Knudson RJ, Lebowitz MD, Holberg CJ, Burrows B. Changes in the
normal maximal expiratory flow-volume curve with growth and aging.
Am Rev Respir Dis 1983;127:725-34.
11. Harber P. Interpretation of lung function tests. In: Simmons DH, edi-
tor. Current pulmonology. St. Louis: Mosby, 1991;261-96.
12. Burrows B, Cline MG, Knudson RJ, Taunig LM, Lebowitz MD. A de-
scriptive analyses of the growth and decline of the FVC and FEV. Chest
1983;83:717-24.
13. Tager IB, Segal MR, Speizer FE. The natural history of forced expira-
tory volumes. Effects of cigarette smoking and respiratory symptoms.
Am Rev Respir Dis 1988;138:837-49.
14. Robbins DR, Enright PL, Sherrill DL. Lung function development in
young adults: is there a plateau phase? Eur Respir J 1995;8:768-72.
15. Beaty TH, Newill CA, Cohenb BH, Tockman MS, Bryant SH, Spur-
geon HA. Effects of pulmonary function on mortality. J Chronic Dis
1985;38:703-10.
16. Knudson RJ. Physiology of the aging lung. In: Crystal RG, West JB,
editors. The lung. Scientific foundations. New York: Raven Press Ltd.,
1991;1749-59.
17. Rossiter CE, Weill H. Ethnic differences in lung function: evidence for
proportional differences. Int J Epidemiol 1974;3:55-61.
18. Myers JE. Differential ethnic standards for lung function, or one stan-
dard for all? South Afr Med J 1984;65:768-72.
19. Schoenberg JB, Beck GJ, Bouhys A. Growth and decay pulmonary
function in healthy blacks and whites. Respir Physiol 1978;33:367-
93.
20. Mallozi MC. Valores de referncia para espirometria em crianas e
adolescentes, calculados a partir de uma amostra da cidade de So
Paulo. Valores finais publicados em: Pereira CAC, Lemle A, Algranti
E, Jansen JM, Valena LM, Nery LE, Mallozi M, Gerbasi M, Dias RM,
Zim W. I Consenso Brasileiro sobre Espirometria. J Pneumol 1996;22:
105-64.
21. Wang XW, Gold DR, Speizer FE, et al. A longitudinal study of the
effects of parental smoking on pulmonary function in children 6-18
years. Am J Respir Crit Care Med 1994;149:1420-5.
22. Haby MM, Peat JK, Woolcock AJ. Effect of passive smoking, asthma,
and respiratory infection on lung function in Australian children. Ped
Pulmonol 1994;18:323-9.
23. Sherman CB. The health consequences of cigarette smoking. Pulmo-
nary diseases. Med Clin North Am 1992;76:355-75.
24. Cincotto AN. A influncia da classe social nos sintomas, nos antece-
dentes respiratrios e na funo pulmonar em uma amostra da popu-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
lao brasileira adulta de fumantes e no fumantes. Tese, Doutorado,
Escola Paulista de Medicina, 1993;146p.
25. Quanjer PH, Borsboom GJJM, Brunekreof B, Zach M, Forche G, Cotes
JE, Sanchis J, Paoletti P. Spirometric reference values for white Euro-
pean children and adolescents: Polgar revisited. Ped Pulmonol 1995;
19:135-42.
26. Wang XW, Dockery DW, Wypij D, Fay ME, Ferris BG. Pulmonary
function between 6 and 18 years of age. Ped Pulmonol 1993;15:75-
88.
27. Polgar GJ, Weng TR. The functional development of the respiratory
system. Am Rev Respir Dis 1979;120:625-95.
28. Lebowitz MD, Sherrill DL. The assessment and interpretation of spirome-
try during the transition from childhood to adulthood. Ped Pulmonol
1995;19:143-9.
29. Dias RM. Anlise das equaes para previso de valores espirogrficos
normais. J Pneumol 1990;16:206-11.
30. Dirksen A, Groth S. Calculation of reference values for lung function
tests. Bull Eur Physiopathol Respir 1986;22:231-7.
31. Miller A, Thornton JC. The interpretation of spirometric measurements
in epidemiologic surveys. Environ Res 1980;23:444-68.
32. Miller MR, Pincook A. (Editorial) Predicted values: how should we use
them? Thorax 1988;43:265-7.
33. Kory RC, Callahan R, Boren HG, Syner JC. The veterans administra-
tion-army cooperative study of pulmonary function. Am J Med 1961;
30:243-58.
34. Pennnock BE, Cottrell JJ, Rogers RM. Pulmonary function testing.
What is normal? Arch Intern Med 1983;143:2123-7.
35. Morris JF, Koski A, Johnson LC. Spirometric standards for healthy
nonsmoking adults. Am Rev Respir Dis 1971;103:57-67.
36. Clausen JL. Prediction of normal values. In: ______. Pulmonary func-
tion testing. Guidelines and controversies. Equipment, methods and
normal values. Grune & Stratton. Inc 1982;49-59.
37. American Thoracic Society. Standardization of spirometry. 1994 Up-
date. Am J Respir Crit Care Med 1995;152:1107-36.
38. Glindmeyer HW. Predictable confusion. JOM 1981;23:845-9.
39. Taussig LM, Chernick V, Wood R, et al. Standardization of lung func-
tion testing in children. J Pediatr 1980;97:668-76.
40. Crapo RO, Morris AH, Gardner RM. Reference spirometric values using
techniques and equipment that meet ATS recommendations. Am Rev
Respir Dis 1981;123:659-64.
41. Ghio AJ, Crapo RO, Elliot CG. Reference equations used to predict
pulmonary function. Chest 1990;97:400-3.
42. Hankinson JL, Odencrantz JR, Fedan KB. Spirometric reference va-
lues from a sample of the general US population. Am J Respir Crit
Care Med 1999;159:179-87.
43. Quanjer PH, Tammeling GJ, Cotes JE, Pedersen R, Peslin R, Year-
nault JC. Lung volumes and forced ventilatory flows: report of working
party, standardization of lung function tests. European Community for
steel and coal official statement of the European Respiratory Socie-
ty. Eur Respir J 1993;6(Suppl 16):5-40.
44. Baur X, Isinghawsen S, Degens P. Comparison of lung-function refer-
ence values. Int Arch Occup Environ Health 1999;72:69-83.
45. Roca J, Burgos F, Sunyer J, Saez M, Chinn S, Anto JM, Rodriguez-
Roisin R, Quanjer PH, Nowak D, Burney P. References values for
forced spirometry. Group of the European Community Respiratory
Health Survey. Eur Respir J 1998;11:1354-62.
46. Brandli O, Schindler C, Kunzli N, Keller R, Perruchoud AP. Lung func-
tion in healthy never smoking adults: reference values and lower limits
of normal of a Swiss population. Lung function in healthy never smok-
S 43
Pereira CAC
ing adults: reference values and lower limits of normal of a Swiss popu-
lation. Thorax 1996;51:277-83.
47. Miller A. Reference values for pulmonary function tests. In: ______.
Pulmonary function tests in clinical and occupational lung diseases.
Grune & Stratton, 1986;197-213.
48. Mathur N, Ratogi SK, Gupta BN, Husain T. A global comparison of
predicting equations on spirometry in the male population. Int J Epi-
demiol 1990;19:331-8.
49. Vitrio PK, Pereira CAC, Cesarette EM, Novak VNM, Santos MACS.
TEF25-75: comparao entre previstos de Pereira e de Knudson. J Pneu-
mol 1996:50 (resumo).
50. Ladosky W, Andrade RT, Loureiro NG, Gandar JMB, Botelho MM.
Comparao entre valores espiromtricos de referncia obtidos a par-
tir de equaes de Knudson e de Pereira. J Pneumol 2001;27:315-
20.
51. Polgar C, Promadhat V. Pulmonary function testing in children: tech-
niques and standards. Philadelphia: WB Saunders, 1971.
52. Hsu KHK, Jenkins DE, Hsi BP. Ventilatory function of normal children
and young adults, Mexican, American, white and black. I. Spirometry.
J Pediatr 1979;95:14-23.
53. Enright PL, Adams AB, Boyl PJR, Sherrill DL. Spirometry and maxi-
mal respiratory pressure references from healthy Minnesota 65 to 85-
year-old women and men. Chest 1995;108:663-9.
54. McDonnell WF, Enright PL, Abbey DE, Knutsen SF, Peters JA, Bur-
chette RJ, Lebowitz MD. Spirometric reference equations for older
adults. Respir Med 1998;92:914-21.
8. INTERPRETAO
CV(F)
A CVF normalmente igual CV lenta. Em indivduos
sem obstruo ao fluxo areo a CVF e a CV devem diferir
menos de 0,2L. CVF maior que CV significa em geral falta
de colaborao na manobra lenta. A CVF pode ser menor
do que a CV em indivduos com distrbio obstrutivo (dife-
rena significativa acima de 0,2L), se a expirao forada
causa colapso de vias areas, com resultante alapona-
mento de ar(1,2).
A CVF pode ser reduzida no enfisema pela perda do
suporte elstico das pequenas vias areas. A CVF tambm
pode ser reduzida por tampes de muco e estreitamento
bronquiolar, como se encontra na bronquite crnica, asma
e bronquiectasias. CVF reduzida tambm pode ser vista,
em alguns indivduos com obstruo de vias areas cen-
trais, como tumores(3). Neste caso tambm a CV pode ser
muito maior que a CVF.
Muitos indivduos com obstruo ao fluxo areo tm
CVF na faixa prevista. Contudo, o tempo requerido para
expirar a CVF (tempo expiratrio forado) freqente-
mente prolongado. Indivduos normais expiram a sua CVF
em geral em menos de 6s. Indivduos com obstruo acen-
tuada ao fluxo areo podem requerer 20s ou mais para
expirar totalmente a CVF. Medida acurada da CVF em in-
divduos gravemente obstruidos pode ser limitada pelo
intervalo no qual o espirmetro acumula volume. Muitos
espirmetros acumulam volume apenas por 6 ou 10s. A
CVF e os fluxos derivados de tais curvas podem ser inacu-
S 44
rados se o indivduo interrompe a expirao forada num
tempo insuficiente para esvaziamento pulmonar comple-
to. O diagnstico de obstruo ser entretanto quase sem-
pre evidente se pelo menos 10s de registro forem obti-
dos.
CV(F) reduzida tambm achado comum de doenas
restritivas(4). Neste caso, diferentemente das doenas obs-
trutivas, a reduo percentual do VEF1 acompanha de perto
a reduo da CV(F)(5).
Uma CV(F) menor que o previsto em indivduos com
restrio pode resultar de um aumento na quantidade ou
tipo de colgeno, como na fibrose pulmonar. Fibrose pul-
monar tambm pode decorrer de inalao de poeiras,
efeito de drogas ou radiao. Restrio tambm pode re-
sultar do acmulo de lquido intrapulmonar, transudato
ou exsudato, como em edema pulmonar ou pneumonias.
Leses que ocupam espao, tais como tumores ou derra-
mes pleurais, tambm podem reduzir a CV(F) ao compri-
mir o tecido pulmonar(4).
Doenas neuromusculares, tais como miastenia gravis,
ou deformidades da parede torcica, como escoliose, li-
mitam a mobilidade da parede torcica. Qualquer doena
que afete a funo de fole da parede torcica ou a disten-
sibilidade do tecido pulmonar tende a reduzir a CV(F).
Obesidade e gravidez podem causar CV(F) reduzida,
porque interferem com a movimentao do diafragma e
a excurso da parede torcica.
Do exposto acima se conclui que a reduo da CV(F)
um achado funcional inespecfico. A interpretao de CV(F)
reduzida em indivduos com obstruo ao fluxo areo
discutida adiante.
Pacientes com dispnia, CVF reduzida, razo VEF1/CVF
e FEF25-75/CVF ou TFEF25-75% normais e radiografia de trax
normal, devem ser avaliados para: 1) obesidade se a
relao P/est2 estiver elevada e o VRE reduzido (abaixo de
0,40L), o diagnstico de restrio por obesidade pode
ser aceito(6); 2) doena neuromuscular a fora dos ms-
culos respiratrios ser reduzida e o VRE ser o comparti-
mento da CVF mais afetado(7). Alm disso a CV obtida em
decbito dorsal poder ser menor 25% ou mais em rela-
o obtida na posio sentada(8); 3) doena cardaca
deve ser excluda por dados clnicos e complementares;
4) se a causa da restrio permanece obscura, medida de
difuso de CO deve ser obtida; se baixa, aponta para doen-
a intersticial ou de circulao pulmonar (esta pode resul-
tar em restrio leve). Se normal, sugere restrio extra-
pulmonar, porm no exclui a possibilidade de doena
intersticial. TCAR estar a seguir indicada para avaliar pre-
sena de doena intersticial, porm em um estudo a TC
de alta resoluo foi normal em 3 de 25 casos de fibrose
pulmonar idioptica com repercusso funcional(9).
Os mecanismos para reduo da CV(F) so mostrados
na Figura 1.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
Figura 1 CV reduzida: mecanismos.
VEFt
As manobras de VEFt medem o volume de gs expirado
em vrias unidades de tempo, sendo, na realidade, medi-
das do fluxo mdio, em seus respectivos intervalos de tem-
po. O VEF1 a medida bsica do VEFt, mas o registro do
VEF3 e VEF6 interessante.
Distrbio ventilatrio obstrutivo caracterizado por re-
duo do fluxo expiratrio em relao ao volume pulmo-
nar expirado. A obstruo ao fluxo areo resulta da redu-
o da retrao elstica e/ou aumento da resistncia das ciais(20).
vias areas. Os distrbios obstrutivos resultam, nas fases
iniciais, em reduo dos fluxos terminais, porm a ex-
presso obstruo ao nvel de pequenas vias areas para terpretar, porm a sua correlao com o FEF25-75/CVF%
caracterizar este achado deve ser abandonada(10).
O VEF1 pode tambm ser reduzido na presena de obs-
truo de grandes vias areas; nestes casos a obstruo
central ser mais aparente nas curvas fluxo-volume.
Indivduos com VEF1 acentuadamente reduzido tm chan-
ce muito maior de morrer por DPOC(11) e por cncer de
pulmo(12). Embora o VEF1 se correlacione com o prog-
nstico e a gravidade dos sintomas em muitas formas de
doena pulmonar obstrutiva, a evoluo para pacientes
individuais no pode ser prevista acuradamente.
O VEFt avalia basicamente distrbios obstrutivos. Pode,
secundariamente reduo da CVF, estar diminudo em
distrbios restritivos isolados, sendo que neste caso o VEF1
em percentagem em geral maior do que a CVF percen-
tual, sendo a CVF no mximo 5% maior(5).
Os valores tambm podem ser reduzidos por esforo
inadequado ou falta de cooperao.
e fluxos telexpiratrios
FEF25-75%
H 40 anos o FEF25-75% foi proposto como um ndice de
funo pulmonar(13). Posteriormente, sua sensibilidade
para deteco de obstruo foi estabelecida(14,15) e vrios
estudos de correlao antomo-funcional demonstraram
que na presena de FEF25-75% anormal existem alteraes
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
histolgicas nas vias areas perifricas(16). Os diferenas
de sensibilidade do VEF1/CV% ou VEF1% e o FEF25-75%, em
pacientes com DVO leve ou outros grupos propensos a
DVO, dependem grandemente da seleo das equaes
de regresso utilizadas e de como o limite inferior defi-
nido. J comparaes de anormalidades em pacientes com
DPOC estabelecida tendem a mostrar mudanas muito mais
surpreendentes para o FEF25-75% do que para a relao VEF1/
CVF%. Entretanto, devido correlao existente entre o
FEF25-75% e a razo VEF1/CVF%, quando esta anormal a
medida do FEF25-75% torna-se redundante.
O FEF25-75% mede o fluxo mdio num determinado inter-
valo de volume que inclui o fluxo de vias areas de mdio
e pequeno calibre. Os valores diminuem com a idade. O
FEF25-75% bastante varivel, melhor expresso em todas as
idades por equaes logartmicas e seu limite inferior si-
tua-se em geral na faixa de 60 a 65% dos valores previs-
tos(17-19).
A grande variabilidade dos fluxos pode ser reduzida fa-
zendo-se a diviso dos mesmos pela CVF, j que o volume
pulmonar tem alguma relao com o calibre das vias a-
reas. A relao FEF25-75/CVF foi proposta com este objeti-
vo. Num estudo longitudinal de mais de 1.000 indivduos,
os melhores preditores do declnio funcional nos fuman-
tes foram a razo VEF1/CVF% e a razo FEF25-75/CVF ini-
O TEF25-75%(21,22) considerado por alguns autores como
relativamente independente do volume e mais fcil de in-
perfeita, j que TEF25-75% = CVF/2x FEF25-75%(17). A relao
FEF25-75/CVF% tem unidades em recproca de tempo (L/s),
o que de mais difcil compreenso do que o TEF25-75%,
que reflete diretamente o prolongamento da expirao
em distrbio obstrutivo. Entretanto, a relao FEF25-75/CVF%
tem unidade igual relao VEF1/CVF (1/tempo), o que
semelhante a uma constante que expressa a velocidade
de esvaziamento pulmonar (1/Resistncia x Complacn-
cia)(23). A escolha de um dos dois ndices (TFEF ou FEF/
CVF) indiferente.
Quando os coeficientes de correlao entre variveis
antropomtricas e fluxos e volumes so comparados, ob-
serva-se sistematicamente que as correlaes para os flu-
xos so menores; disto resulta a grande variabilidade dos
fluxos e sua dificuldade de interpretao, o que levou a
ATS a ignor-los na anlise da espirometria(10). Recente-
mente demonstrou-se que o FEF25-75 tem valor preditivo
para bito por DPOC, mesmo aps ajustes para o VEF1(24).
Em muitos pacientes a relao FEF25-75/CVF adiciona sen-
sibilidade relao VEF1/CVF para deteco de obstruo
ao fluxo areo, e foi consenso entre os discutidores sua
manuteno da interpretao funcional(25).
Na presena de fluxos terminais reduzidos, e com da-
dos clnicos compatveis com doena obstrutiva, o laudo
S 45
Pereira CAC

poder ser de limitao ao fluxo areo em baixos

volumes pulmonares ou distrbio ventilatrio obs-
trutivo leve.
Futuramente dados previstos para as relaes entre
FEF50/CVF e FEF75/CVF devero ser disponveis para a po-
pulao brasileira.

Pico de fluxo expiratrio (PFE)

O PFE um parmetro expiratrio esforo-dependen-
te, que reflete o calibre das vias areas proximais. A inter-
pretao de reduo do PFE deve ser valorizada apenas
quando valores reprodutveis forem obtidos. A dependn-
cia do esforo torna a medida do PFE um ndice interes-
sante para avaliar a colaborao na fase precoce da expi-
rao a presso transpulmonar mxima se correlaciona
bem com o PFE mximo(26). O PFE pode ser utilizado como
um ndice da capacidade de tossir ou, indiretamente, da Figura 2 Curva fluxo-volume
fora expiratria.
Em portadores de DPOC, especialmente naqueles com Devido a que a perda da retrao elstica e o aumento
extenso enfisema, um pico de fluxo espiculado na curva da resistncia das vias areas resultam num perfil de obs-
fluxo-volume pode ser seguido de um rpido declnio dos trues ao fluxo areo semelhante, diferentes doenas
fluxos expiratrios, com grande diferena entre o VEF1 e obstrutivas, como asma, enfisema e bronquite crnica,
o PFE em % do previsto. O uso do PFE ir subestimar o so indistinguveis pela anlise da curva fluxo-volume.
grau de obstruo. A obstruo das vias areas superiores(28-33) mostra acha-
O PFE ser amputado em casos de obstruo central de dos caractersticos nas curvas expiratria, inspiratria ou
vias areas. Valores uniformemente reduzidos e reprodu- ambas (Figuras 3, 4, 5).
tveis nestes casos indicam acentuada reduo da luz tra-
queal e podem ser utilizados para monitorizar o curso do
processo.
Embora aumento de mais de 60L/min aps broncodi-
latador no PFE, medido por aparelhos portteis, se corre-
lacione bem com elevao significativa do VEF1(27), a re-
versibilidade em doenas obstrutivas verificada com mais
segurana por espirometria.

Curva de fluxo-volume
Redues significativas no fluxo ou no volume so facil-
mente discernveis nas curva de fluxo-volume (Figura 2).
A forma da curva expiratria em indivduos normais
demonstra uma linha reta ou discretamente cncava para
o eixo de volume. Em indivduos com obstruo leve difu-
sa o fluxo diminudo particularmente em baixos volu-
mes pulmonares, havendo com a progresso da obstru-
o uma concavidade maior aparente na curva. A
inclinao da curva fluxo-volume (pico de fluxo/CVF) a
constante de tempo mdia de esvaziamento dos pulmes
e se correlaciona com a relao VEF1/CVF(21). Os valores
para os fluxos terminais so sempre mais alterados per-
centualmente quando h obstruo difusa, o contrrio
ocorrendo em obstruo de vias areas centrais. A redu-
o do FEF50% se correlaciona bem com o FEF25-75% em dis-
trbios obstrutivos, porm os valores absolutos para o
FEF50% so maiores. Figura 3 Obstruo alta extratorcica

S 46 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002

Espirometria
Figura 4 Obstruo alta fixa
Figura 5 Obstruo intratorcica
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
As anormalidades funcionais surgem quando o calibre
da via area se reduz em geral a menos de 8mm(34-36),
sendo afetados os fluxos dependentes do esforo. O VEF1
se altera quando o calibre cai abaixo de 5mm.
A comparao entre os fluxos expiratrios e inspirat-
rios no meio da CVF auxilia a localizar a obstruo. Obs-
truo fixa tipicamente resulta em reduo aproximada-
mente igual dos fluxos inspiratrios e expiratrios em 50%
da CVF. Processos obstrutivos que variam com a fase da
respirao tambm produzem padres caractersticos. Na
obstruo extratorcica varivel, usualmente os fluxos
expiratrios so normais, mas h reduo dos fluxos ins-
piratrios. Devido a que o processo obstrutivo se localiza
fora do trax, a curva fluxo-volume expiratria pode pa-
recer normal, sendo a poro inspiratria achatada. Na
obstruo intratorcica varivel, o PFE usualmente redu-
zido e o fluxo expiratrio diminudo at que o local da
limitao de fluxo muda para as vias areas mais perifri-
cas. Isto d ala expiratria uma aparncia retangular,
sendo a poro inspiratria tipicamente normal. Muito
ocasionalmente, uma leso ao nvel da frcula esternal
ir se comportar como uma leso extratorcica na CPT,
mas medida que o VR se aproxima comporta-se como
intratorcica(37). Estes achados so mostrados na Figura
6.
Figura 6
Os achados funcionais da obstruo alta so mostrados
na Tabela 1.
S 47
Pereira CAC

TABELA 1 tar reduzidos se avaliados em valores percentuais do pre-

Achados funcionais em obstruo de vias areas altas visto(38).
Oscilaes de fluxo (Figura 8) podem ser observadas
Obstruo fixa nas curvas de fluxo-volume e no devem excluir os testes,
Amputao dos fluxos, com achatamento semelhante das alas
no devendo ser atribudas erroneamente tosse(39).
expiratria e inspiratria
FEF50%/FIF50% ~ 1
Obstruo extratorcica varivel
Amputao/achatamento da ala inspiratria, com preservao
da ala expiratria
FEF50%/FIF50% > 1
FEF25-75%/FIF25-75% > 1
FIF50% < 1,7L/s*
Obstruo intratorcica varivel
Amputao/achatamento da ala expiratria, com preservao
da ala inspiratria
FEF50%/FIF50% < 1
VEF1(ml)/PFE (L/min) > 10*
VEF1/VEF0,5 > 1,5
* Critrios numricos mais especficos. A forma das curvas entretanto o dado caracterstico
Figura 8

Na suspeita de obstruo alta instrues cuidadosas

devem ser dadas pelo tcnico para obteno de esforos
mximos especialmente durante a fase inspiratria. Esta
muito esforo dependente, e m colaborao podem
simular obstruo extratorcica varivel (Figura 7).
Oscilaes de fluxo so definidas como uma seqncia
reprodutvel de aceleraes e desaceleraes de fluxo,
criando um padro em dentes de serra superposto ao
contorno geral da ala de fluxo-volume. As oscilaes
podem ocorrer em qualquer poro das curvas inspirat-
ria ou expiratria. Pelo menos trs oscilaes devem es-
tar presentes. As oscilaes de fluxo no so especficas
para apnia obstrutiva do sono(40), sendo esta a causa em
25% dos casos, mas assinalam a presena de uma afec-
o das vias areas superiores, que deve ser investiga-
da(41). Na maioria das vezes as oscilaes de fluxo repre-
sentam rpidas variaes na resistncia e calibre das vias
areas.
Doenas neuromusculares Limitao ao fluxo inspira-
trio tambm pode ser vista em pacientes com disfuno
de cordas vocais ou faringe. Colapso completo da faringe
pode causar entalhes na ala inspiratria (Figura 9).

Figura 7

A ala inspiratria mxima deve ser obtida de rotina.

No infreqentemente obstruo no suspeitada clinica-
mente diagnosticada pelos achados funcionais.
Dos distrbios ventilatrios restritivos a curva fluxo-vo-
lume apresenta-se com aspecto ngreme, em forma de
dedo de luva e ir parecer uma curva normal em minia-
tura (Figura 2).
Doenas restritivas podem mostrar fluxos normais ou
acima do normal em relao ao volume pulmonar, mas
como os fluxos instantneos so medidos em relao ao
valor da CVF encontrada e no prevista, eles podero es- Figura 9

S 48 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002

Espirometria

Nas doenas neuromusculares, a fraqueza dos mscu- O transplante pulmonar pode aumentar o fluxo expira-
los expiratrios resulta em pico de fluxo retardado, mais trio, presumivelmente por denervao pulmonar, com
para o meio da curva expiratria, e algo arredondado. perda do tnus broncoconstritor vagal (Figura 12)(44). Se
Ao final da manobra expiratria, a fora insuficiente surgir bronquiolite obliterante este padro pode ser apa-
para deformar a caixa torcica e o fluxo cai abruptamen- gado.
te a zero. Lembrar que falta de colaborao pode simular
estes achados, de modo que os achados devem ser repe-
tidos. Em crianas e adultos jovens o fluxo tambm pode
cessar abruptamente ao final da expirao. A ala inspi-
ratria pode mostrar cessao abrupta do fluxo (ver aci-
ma) ou simular obstruo alta, pela fraqueza dos mscu-
los inspiratrios (Figura 10)(42).

Figura 12

Traqueobroncomegalia com malcia exibe uma curva

fluxo-volume caracterstica, com a mesma forma expira-
tria geral observada em asmticos, mas com entalhes
superpostos pelo colapso e posterior abertura das vias
areas centrais (Figura 13)(45).
Figura 10

Anormalidades raras
Uma ala fluxo-volume de duas fases, em que um pul-
mo, ou parte de um pulmo, se esvazia mais lentamen-
te, resulta em uma curva caracterstica (Figura 11). Isto
pode ser visto com um brnquio estenosado, ou quando
um paciente com enfisema submeteu-se a um transplante
pulmonar unilateral(43).

Figura 13

VEF1/CV(F)% e VEF1/VEF6%
Uma criana ou adulto jovem expira mais de 80% da
CVF no 1o segundo(18); indivduos com idade at 45 anos
expiram em geral mais de 75% da CVF no 1o segundo;
indivduos mais idosos expiram em geral mais de 70% da
CVF no 1o segundo(17). A razo esperada para um deter-
Figura 11 minado indivduo deve ser derivada de equaes especfi-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S 49
Pereira CAC
cas. Em adultos brasileiros valores abaixo de 90% do pre-
visto so anormais(17). Os valores derivados usando-se o
VEF1 e a CVF previstos nem sempre so os mesmos dos
valores previstos para a relao, j que as equaes so as pulmonares no relacionadas. Qualquer processo que
expressas de maneira diferente. A razo VEFt/CVF tende
a diminuir com a idade, por mudanas nas propriedades
elsticas do pulmo. CV maior do que CVF pode ser ob-
servada mesmo em obstruo leve ao fluxo areo, de modo
que se a CV maior do que a CVF, as relaes entre VEF1/
CV e FEF25-75/CV devem ser avaliadas para classificao do
distrbio ventilatrio.
A CVF um teste que sempre requer esforo dos pa-
cientes e cooperao; o esforo difcil para alguns pa-
cientes. A medida da CVF essencial para diagnosticar
obstruo ao fluxo areo (VEF1/CVF reduzida) e para des-
cartar um processo restritivo. A medida da CVF exige que
o paciente esvazie os pulmes completamente, um pro-
cesso que pode demorar at 20s e que pode ser fisica-
mente exaustivo para idosos ou indivduos com doena
pulmonar grave. A dificuldade com o preenchimento dos
critrios de final de curva levou sugesto para adoo
da relao VEF1/VEF6 para caracterizar distrbio obstruti-
vo(46). Valores previstos foram sugeridos(47) e constam de
alguns espirmetros portteis para facilitar o diagnstico
de massa de DPOC. Crianas e adultos jovens esvaziam
seus pulmes antes de 6 segundos; nestes casos o VEF6 e
a CVF devem ser considerados equivalentes.
Vantagens tericas do VEF6: 1) mais fcil para o pa-
ciente e o tcnico quando as manobras duram apenas 6
segundos; 2) Problemas tcnicos com os sensores de flu-
xo para medir acuradamente os fluxos muito baixos em
vrios segundos de tempo (resoluo e drift do zero) so
minimizados. 3) O VEF6 mais reprodutvel do que a CVF
em pacientes com obstruo ao fluxo areo; 4) O tempo
para realizao do teste reduzido; 5) Manobras mais
curtas reduzem o risco de sncope. A relao VEF1/VEF6,
semelhana da relao VEF1/CVF, mostrou valor preditivo
para perda de funo pulmonar em fumantes(48).
A desvantagem da relao VEF1/VEF6 sua menor sen-
sibilidade para deteco de obstruo ao fluxo areo em
comparao relao VEF1/CVF e VEF1/CV. A sensibilida-
de do VEF1/VEF6 para diagnstico de obstruo foi de 95%
e para restrio foi de 93% em um estudo pequeno(46).
Em laboratrios de referncia os parmetros tradicio-
nais devem ser usados para o diagnstico de obstruo
ao fluxo areo. Valores previstos para a relao VEF1/
VEF6 devem ser desenvolvidos para a populao brasileira
para aplicao em estudos epidemiolgicos.
2. DEFINIO DOS DISTRBIOS VENTILATRIOS
Seis padres de espirometria so encontrados: normal,
distrbio ventilatrio restritivo, inespecfico, obstrutivo,
obstrutivo com CV(F) reduzida e misto ou combinado.
S 50
Distrbio ventilatrio restritivo (DVR)
Doena pulmonar restritiva, semelhana da obstru-
o das vias areas, ocorre numa larga variedade de doen-
interfira com a ao de fole dos pulmes ou da parede
torcica pode ser considerada uma afeco restritiva. Di-
ferente da obstruo na qual a limitao ao fluxo o pro-
blema primrio, a restrio resulta em volumes pulmona-
res reduzidos. A perda de volume pulmonar pode ocorrer
quando o parnquima pulmonar deslocado (tumores,
derrames pleurais) ou removido (resseco). Talvez a cau-
sa mais comum seja a alterao do prprio tecido pulmo-
nar que ocorre em doenas que causam fibrose ou infil-
tram os tecidos. Asbestose, silicose e numerosas outras
doenas fibrosantes so caracterizadas por reduo dos
volumes pulmonares, o que tambm ocorre em doenas
inflamatrias difusas.
Afeces que afetam a parede torcica ou os msculos
respiratrios tambm comumente resultam em restrio(49).
Exemplos incluem doenas neuromusculares tais como
miastenia gravis, ou anormalidades de desenvolvimento
tais como cifoescoliose. Restrio tambm um achado
em condies no pulmonares tais como obesidade ou
gravidez, porm muitos obesos, mesmo mrbidos, tm
volumes pulmonares na faixa prevista.
Um distrbio restritivo caracterizado fisiologicamente
por reduo na CPT(50). Quando a CV e a CVF so reduzi-
das na presena de relao VEF1/CVF% e FEF25-75/CVF nor-
mais ou elevados distrbio restritivo inferido. Na falta
de informaes sobre o diagnstico, o laudo poder re-
gistrar possvel distrbio ventilatrio restritivo.
Reduo da CPT o critrio que caracteriza a presena
de DVR. Entretanto, a CV(F) mais freqentemente reduzi-
da do que a CPT em doenas difusas(5), devido ao menor
efeito sobre o volume residual(4) e grande variao de
volume necessria para caracterizar CPT reduzida. Distr-
bio ventilatrio restritivo poderia ser caracterizado, pela
medida dos volumes pulmonares quando a CV(F) est re-
duzida com VR no elevado, porm alguns autores consi-
deram este achado como inespecfico(50).
Casos so ocasionalmente encontrados em que o diag-
nstico clnico de doena obstrutiva, mas existem acha-
dos que classificam o distrbio como restritivo ou combi-
nado. Dois estudos(51,52) demonstraram que em 10-15%
dos casos de DVR, o diagnstico clnico era de doena
obstrutiva. As curvas eram aceitveis.
Considerar as seguintes possibilidades(53-56):
1) Vazamento no espirmetro resulta em reduo des-
proporcional da CVF em relao ao VEF1.
2) Inspirao incompleta, interrupo precoce da expi-
rao por falta de colaborao ou por acmulo de volu-
me pelo espirmetro por tempo curto (usualmente 6s).
Isto ir resultar em CVF subestimada e relaes VEF1/CVF%
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
e FEF25-75/CVF% superestimadas. Na ausncia de traado
grfico, a situao torna-se ainda mais complicada. Em
equipamentos que plotam apenas a curva fluxo-volume,
a avaliao do trmino da curva freqentemente preju-
dicada.
3) Alaponamento de ar Ocasionalmente to acen-
tuado em doenas obstrutivas, que a relao VEF1/CVF%
normal, por aumento do VR e reduo da CVF. Anlise da
relao VEF1/CVF%, VEF1 e CV(F) aps Bd, podem eviden-
ciar distrbio obstrutivo. Outra possibilidade, alm do gran-
de aumento do VR, a presena de bolhas de enfisema,
que podem no ser evidentes na radiografia de trax.
Nas duas situaes acima a medida do VR por pletis-
mografia permitir detectar o ar alaponado.
4) Fechamento das vias areas Quando completo ex-
clui parte do pulmo, que pode continuar a ser ventilado
colateralmente, mas no contribui para a expirao for-
ada. Em asma este padro pode ser encontrado ou por
tampes de muco(57) ou por broncoconstrio(58). Neste
caso a inclinao expiratria da curva de fluxo-volume
permanece semelhante prevista, mas h resposta ao
Bd. Entretanto, sempre que um teste com DVR mostrar
resposta a Bd significativa, o traado deve ser revisto cui-
dadosamente buscando-se erros tcnicos. Na dvida dar
laudo descritivo, considerando a resposta como indicati-
va de possvel distrbio obstrutivo(59).
Na ausncia de DPOC associada, obstruo importante
de brnquio fonte unilateral usualmente resulta num pa-
dro aparentemente restritivo(60) por efeito de amputao
funcional. Isto tambm pode ser visto na bronquiolite
obliterante com pneumonia em organizao.
5) Superposio de doenas Eventualmente restrio
pode apagar os achados espiromtricos de obstruo,
presente anteriormente(55). O exemplo mais comum a
superposio de insuficincia cardaca a DPOC. Em outras
situaes o diagnstico supostamente de doena obs-
trutiva pura (ex. bronquite crnica), mas o doente tem
doena mista (bronquiectasias).
Em distrbios restritivos moderados ou graves a CVF
inteira pode ser expirada no primeiro segundo e o VEF1
igual a CVF (razo VEF1/CVF% = 100%). Em doenas in-
tersticiais existem freqentemente bronquiectasias de tra-
o, pelo efeito da retrao elstica sobre as vias areas
intrapulmonares. A reduo da resistncia ao fluxo e o
aumento da retrao elstica podem elevar os fluxos ex-
piratrios e resultar em razo VEF1/CVF% e FEF25-75/CVF%
acima do previsto ou TEF25-75% grandemente encurtado. Este
achado tem valor, indicando pior prognstico em fibrose
pulmonar idioptica(61).
Quando a relao FEF25-75/CVF% situar-se acima de 150%
(95o percentil em adultos e crianas brasileiros), ou TEF25-
75%
< 0,3s, est caracterizada a presena de restrio com
fluxos supranormais(17,18). O achado de fluxos supranor-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
mais com demais dados espiromtricos na faixa de refe-
rncia deve levantar a suspeita de doena intersticial na
presena de dispnia. Por outro lado o envolvimento bron-
quiolar nas doenas difusas freqente. Nesta situao
os fluxos, que, num determinado volume pulmonar, de-
veriam ser elevados pela doena intersticial, no o sero
como esperado(62-65). A inspeo da curva fluxo-volume
pode demonstrar concavidade na parte terminal da ala
expiratria e sugerir obstruo associada.
Distrbio ventilatrio inespecfico (DVI)
Tradicionalmente, os distrbios ventilatrios tm sido
classificados em obstrutivos, restritivos, ou uma combina-
o de ambos. Distrbio ventilatrio restritivo caracteri-
zado fisiologicamente por reduo na capacidade pulmo-
nar total (CPT).
A capacidade vital pode ser considerada fisiologicamente
como a diferena entre a CPT e o VR e portanto poder
ser reduzida por doenas que afetam a CPT (complacn-
cia reduzida do pulmo ou da caixa torcica) ou elevam a
relao VR/CPT (doenas obstrutivas com aprisionamen-
to de ar, fraqueza dos msculos expiratrios e outras). A
reduo da CV(F) na ausncia de obstruo ao fluxo areo
(relao VEF1/CVF preservada) utilizada para inferir a
presena de distrbio ventilatrio restritivo, mas o diag-
nstico de um processo restritivo no pode ser feito com
confiana, a menos que haja evidncia de uma CPT redu-
zida.
Em um estudo recente demonstrou-se que em 42% dos
casos tidos como restritivos pela espirometria, a CPT no
estava reduzida(66). Estes distrbios devem ser chamados
de inespecficos(67). Por outro lado, a CPT raramente
reduzida em casos com CV na faixa prevista.
A CV(F) constitui a maior parte da CPT, de modo que
redues acentuadas da CV(F) na ausncia de obstruo
ao fluxo areo devem refletir CPT reduzida(66), porm o
valor de corte no foi previamente definido. Em um estu-
do a ser publicado (Pereira CAC, DAquino LC, Barros
JA), observou-se que em 188 espirometrias com CVF re-
duzida e sem obstruo ao fluxo areo, a CPT estava na
faixa prevista em 33 (18%) distrbio ventilatrio ines-
pecfico. A maioria destes pacientes tinha elevao do
volume residual e da relao VR/CPT, sugerindo tratar-se
de pacientes com aprisionamento de ar por doena obs-
trutiva. Todos os pacientes com CVF menor ou igual a
50% tinham distrbio ventilatrio restritivo. Dos 76 com
doena intersticial, 73 (96%) tinham DVR. Distrbio venti-
latrio inespecfico foi comumente associado com diag-
nstico clnico de doena obstrutiva e obesidade. A obesi-
dade um fator confundidor nestes casos, por impedir o
aumento da CPT na presena de obstruo, reduzir po-
tencialmente a CV(F) e, por outro lado, se associar com
maior freqncia com asma e limitao ao fluxo areo
S 51
Pereira CAC
em obesos mrbidos, mesmo no fumantes(68,69). Em asma
o padro pseudo-restritivo comum por broncoconstri-
o(58), com fechamento completo de vias areas e apri-
sionamento de ar. As unidades que contribuem para a
expirao refletem as reas no obstrudas. O ramo des-
cendente da ala fluxo-volume paralelo curva prevista
e aps broncodilatador pode haver um deslocamento pa-
ralelo para a direita, refletindo o recrutamento de unida-
des antes excludas da ventilao(58).
Em concluso, na presena de aparente distrbio res-
tritivo, pela espirometria, e na falta de medida da CPT, o
laudo de distrbio ventilatrio inespecfico ser prefervel
se todos os abaixo estiverem presentes:
1) ausncia de dados indicativos de doena restritiva,
(especialmente intersticiais) ou se a suspeita clnica for de
asma ou DPOC;
2) CV > 50% do previsto;
3) CV(F) aps broncodilatador ainda reduzida (a norma-
lizao aps Bd exclui distrbio restritivo);
4) FEF25-75/CVF no elevado (< 150% do previsto);
5) Difuso normal. Se a difuso for disponvel e for
reduzida, provavelmente trata-se de doena intersticial. A
CPT, medida a partir da manobra nica da difuso, pode-
r auxiliar na interpretao.
Variao do VEF1 acima de 0,20L aps broncodilatador
no foi de ajuda, no estudo acima citado, para separar os
casos com CPT normal ou reduzida.
Na presena de bronquiectasias, o fechamento com-
pleto de vias areas por bronquiolite distal resulta no
infreqentemente em distrbio aparentemente restritivo
pela espirometria, pelo aprisionamento de ar decorrente
de bronquiolite obliterante comumente associada(70).
Em pacientes com obstruo unilateral de um brnquio
principal, a CVF pode ser marcadamente reduzida por
compresso dinmica e aprisionamento de ar em altos
volumes pulmonares, o que resulta em esvaziamento do
pulmo contralateral e em aparente restrio(60).
Distrbio ventilatrio obstrutivo (DVO)
Obstruo das vias areas comum numa larga varie-
dade de afeces pulmonares. Por definio, obstruo define um distrbio obstrutivo.
qualquer processo que interfere com o fluxo areo para
dentro ou para fora dos pulmes. O local da obstruo
pode estar ou nas grandes ou nas pequenas vias areas.
Obstruo de grandes vias areas o termo usado para
descrever o fluxo areo reduzido que ocorre por reduo
de calibre nas vias areas superiores (acima das cordas
vocais), traquia e brnquios principais. Estas vias areas
so caracterizadas por ter suporte cartilaginoso e reas
de seco transversal nas quais o fluxo de gs turbulen-
to. Fluxo mximo atravs das grandes vias areas de-
pendente da permeabilidade destas vias areas bem como
na presso que pode ser desenvolvida pelos msculos
S 52
expiratrios. Se a presso desenvolvida durante uma
manobra expiratria forada mxima, a obstruo de
grandes vias areas resulta em padres caractersticos da
limitao ao fluxo. Em adio, medida dos padres de
fluxos inspiratrios mximos pode ajudar a delinear o tipo
de anormalidade de grande via area. Disfuno de corda
vocal, leses traqueais, tais como estenose ou malcia,
tumores, ou aspirao de corpo estranho so exemplos
de processos que podem se apresentar com obstruo de
grandes vias areas.
Obstruo de pequenas vias areas refere-se limita-
o ao fluxo que ocorre nas vias areas com menos de
2mm de dimetro. Estas vias areas no tm suporte car-
tilaginoso em suas paredes. O suporte advm da interco-
nexo com o tecido pulmonar circunjacente e depende
da integridade daquele tecido. As paredes das pequenas
vias areas contm msculo liso e o tnus deste msculo
exerce papel importante em sua permeabilidade. O fluxo
atravs das pequenas vias areas laminar; ele depende
do calibre das vias areas e da presso da retrao elsti-
ca do prprio pulmo. Devido grande rea de seco
transversal das pequenas vias areas, mudanas patolgi-
cas significativas podem ocorrer antes que a limitao ao
fluxo cause sintomas. A obstruo de pequenas vias a-
reas caracterstica de asma, enfisema, bronquite crni-
ca, bronquiolite e bronquiectasias em geral. Embora o
mecanismo responsvel seja diferente nestas doenas, o
padro na espirometria semelhante. Algumas doenas,
como a asma, podem afetar tanto as grandes como as
pequenas vias areas.
Distrbio ventilatrio obstrutivo pode ser definido como
uma reduo desproporcional dos fluxos mximos com
respeito ao volume mximo (CVF) que pode ser elimina-
do.
O distrbio ventilatrio obstrutivo pode ser identificado
na presena de:
1) VEF1/CVF e VEF1 reduzidos. O VEF1 e a razo VEF1/
CVF% so os ndices mais usados e melhor padronizados
para caracterizar a presena de distrbio obstrutivo. Re-
duo do VEF1 na presena da razo VEF1/CVF% reduzida,
2) Reduo da razo VEF1/CVF% em sintomticos respi-
ratrios, mesmo com VEF1% normal. Indivduos com gran-
des valores de CVF (mais de 120% do previsto), ou de
grande estatura, podem ter razo VEF1/CVF% reduzida e
devem ser considerados como uma variante fisiolgica
na ausncia de sintomas respiratrios e teste com bron-
codilatador negativo(71). Uma possvel maior incidncia de
HRB neste grupo de indivduos no foi encontrada(72).
3) O diagnstico de distrbio obstrutivo deve conside-
rar primariamente a razo VEF1/CVF% e o VEF1%. Outras
medidas de fluxo expiratrio como FEF25-75% devem ser
considerados apenas depois que a presena e a gravida-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
de de obstruo forem determinadas usando estas vari-
veis primrias. Se a razo VEF1/CVF% limtrofe, uma re-
duo do FEF25-75% ou outros fluxos terminais, corrigidos
para a CVF, ou elevao do TFEF25-75, indicam obstruo ao
fluxo areo em indivduos sintomticos respiratrios. Este
achado deve entretanto ser interpretado com cautela em
estudos epidemiolgicos.
Um estudo avaliou a acurcia do espirograma em
DVO(73). Este foi definido por dados clnicos e pletismogr-
ficos. Os dados utilizados para caracterizar obstruo fo-
ram as relaes VEF1/CVF% e FEF50/CVF%. A sensibilidade
foi de 80% e a especificidade de 97%. O uso de fluxo
derivado do meio da curva adicionou sensibilidade rela-
o VEF1/CVF%.
Fluxos telexpiratrios no so em geral recomendados
na interpretao da espirometria, por vrias razes: 1) a
variabilidade dos testes grande em normais. A maior
sensibilidade aparente em alguns estudos deve-se utili-
zao de limites normais inadequados(14); 2) o encontro
de testes anormais no se relaciona com a queda do VEF1
em estudos longitudinais(74); 3) o uso de mltiplos testes
para a interpretao do mesmo distrbio aumenta a taxa
de falso-positivos(75). Como cada teste tem uma chance
de 5% de ser considerado anormal, o uso de mltiplos
parmetros ir resultar em valores falso-positivos freqen-
tes. Devido a isto o nmero de parmetros que entram
na interpretao deve ser restrito. Sugerimos CVF, VEF1,
FEF25-75% e suas relaes apenas (ou TFEF). A anlise dos
fluxos telexpiratrios pode ser justificada se a probabili-
dade prvia de doena for alta (a especificidade nesta si-
tuao maior).
Quando a obstruo difusa e incipiente, os fluxos ter-
minais so mais afetados. Quando estes so isoladamen-
te anormais, a obstruo deve ser caracterizada como leve
ou como limitao ao fluxo areo em baixos volumes
pulmonares, na presena de achados clnicos respirat-
rios e no como a obstruo de pequenas vias areas.
Estes pacientes devem ser seguidos funcionalmente, para
verificao de piora funcional. Sugesto neste sentido deve
ser dada no laudo.
Distrbio ventilatrio misto ou combinado (DVC) e
obstrutivo com CV(F) reduzida
A espirometria freqentemente realizada sem a me-
dida de todos os volumes pulmonares. O diagnstico de
DVO na presena de CV normal simples. A confuso
ocorre na presena de distrbio obstrutivo quando a CV(F)
reduzida antes e aps Bd (se qualquer medida, tanto da
CV como da CVF, pr ou ps-broncodilatador, for normal,
DVR pode ser excluda mesmo sem medida da CPT)(5). CV(F)
reduzida pode se dever apenas ao processo obstrutivo ou
restrio associada. Em tais casos, a medida da CPT
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
deve ser feita, porque a CPT, ao contrrio da CV(F), varia
em direes opostas no DVR e DVO (ver Figura 1). Na
presena de achados de obstruo, na impossibilidade de
medir a CPT, o distrbio no deve ser chamado de misto
ou combinado apenas porque a CV e a CVF esto reduzi-
das(76). Este distrbio pode ser caracterizado como obs-
trutivo com CV(F) reduzida. Uma interpretao alternati-
va considera que a extenso da queda da CV(F) pode ser
de auxlio na caracterizao do distrbio. A CV(F) cai nos
distrbios restritivos proporcionalmente queda do VEF1,
mas cai proporcionalmente menos nos distrbios obstru-
tivos; nos distrbios mistos a queda maior do que a es-
perada nos distrbios obstrutivos, mas menor do que nos
distrbios restritivos(5). H entretanto certa sobreposio.
Na presena de DVO com CVF reduzida, a diferena entre
os valores percentuais previstos para a CVF e para o VEF1
pode ser calculada antes do Bd(5). Se esta diferena for
25 (ex. CVF 62%, VEF1 30%, diferena 32%) o distrbio
poderia ser caracterizado como obstrutivo com CV(F) re-
duzida por provvel hiperinsuflao associada. Nesta si-
tuao quando a CPT medida, DVO foi confirmada em
95% dos casos em um estudo(5). Se a diferena for menor
ou igual a 12 (ex. CVF 40%, VEF1 30%, diferena 10%)
distrbio misto pode ser inferido se os critrios para acei-
tao, especialmente os de trmino da curva expiratria,
forem preenchidos e se os achados radiolgicos demons-
trarem doena restritiva significativa.
Se a diferena entre a CVF e o VEF1 situa-se entre 12 e
25 com VEF1/CVF e/ou FEF25-75/CVF reduzidos ou as con-
dies acima para caracterizao de distrbio misto no
foram preenchidas, o laudo deve ser distrbio ventilatrio
obstrutivo com CVF reduzida. Sem a medida da CPT seria
ento impossvel caracterizar melhor o distrbio.
Se a CPT for medida, distrbio misto estar caracteriza-
do se a mesma se encontra abaixo do nvel esperado
para a obstruo, e no abaixo do limite inferior
de referncia, j que as doenas obstrutivas elevam a
CPT(5). Uma anlise de 668 provas funcionais demons-
trou que o 5o percentil para a CPT, em doentes com DPOC,
foi de 90%, de modo que CPT abaixo deste valor sugere
restrio associada na presena de doena restritiva asso-
ciada evidenciada por radiografia(77).
DVC podem se dever a doena nica ou a combinao
de doenas(78). No primeiro caso, situam-se doenas gra-
nulomatosas como a sarcoidose, tuberculose, PCM e gra-
nuloma eosinoflico, e outras como bronquiectasias, ICC e
linfangioleiomiomatose. Na combinao de doenas des-
taca-se em nosso meio a associao de tuberculose resi-
dual com DPOC. Outras combinaes comuns envolvem
seqelas pleurais com asma e/ou DPOC.
O achado de DVC pode levar reconsiderao do diag-
nstico clnico ou explicar dispnia. Em tossidor crnico,
S 53
Pereira CAC

por exemplo, deve-se considerar o diagnstico de bron-
quiectasias. Em DPOC, pode indicar o desenvolvimento
de congesto pulmonar por ICC associada. Nas doenas
intersticiais, o diagnstico diferencial na presena de obs-
truo evidente estreitado. Por estes motivos torna-se
importante separar os DVC dos DVO com CVF reduzida
em certos casos, atravs de medidas dos volumes pulmo-
nares.
Se a CV ou CVF aps broncodilatador situa-se na faixa
normal, restrio ou distrbio misto esto excludos.
Algoritmos de interpretao da espirometria so pro-
postos nas Tabelas 2, 3, 4, 5 e 6.
Outros algoritmos propostos no reconhecem as limi-
taes da espirometria para classificao num certo n-
mero de pacientes e sugerem limites pobremente funda-
mentados(79).

TABELA 2 Interpretao I
Critrios de aceitao e reprodutibilidade preenchidos

TABELA 3 Interpretao II
Critrios de aceitao e reprodutibilidade preenchidos

S 54 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002

Espirometria

TABELA 4 Interpretao III

Critrios de aceitao e reprodutibilidade preenchidos

TABELA 5 Interpretao IV
Critrios de aceitao e reprodutibilidade preenchidos

J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S 55

Pereira CAC
TABELA 6 Interpretao V
Critrios de aceitao e reprodutibilidade preenchidos
REFERNCIAS
1. Bubis MJ, Ligurdson M, McCarthy DS, Anthonisen NR. Differences
between slow and fast vital capacities in patients with obstructive dis-
ease. Chest 1980;77:626-31.
2. Chan ED, Irwin CG. The detection of collapsible airways contributing
to airflow limitation. Chest 1995;107:856-9.
3. Gelb AF, Tashkin DP, Epstein JD, et al. Physiologic characteristics of
malignant unilateral main-stem bronchial obstruction. Am Rev Respir
Dis 1988;138:1382-5.
4. Ries AL, Clausen JL. Lung volumes. In: Wilson AF, editor. Pulmonary
function testing. Indications and interpretations. Orlando: Grune &
Stratton, 1985;69-85.
5. Pereira CAC, Sato T. Limitao ao fluxo areo e capacidade vital re-
duzida: distrbio ventilatrio obstrutivo ou combinado? J Pneumol 1991:
17:59-68.
6. Cavallazzi AC, Beppu OS, Afonso JE, Santos ML, Ratto OR. Estudo
de alguns parmetros da funo pulmonar em obesos sem hipoventi-
lao. J Pneumol 1981;7:218-22.
7. Mendona EMC, Pereira CAC. Mecnica pulmonar nas doenas neu-
romusculares. J Pneumol 1984;10:223-32.
8. Allen SM, Hunt B, Green M. Fall in vital capacity with posture. Br J
Dis Chest 1985;79:267-71.
9. Orens JB, Kazerooni EA, Martinez FJ, et al. The sensitivity of high-
resolution CT in detecting idiopathic pulmonary fibrosis proved by open
lung biopsy. A prospective study. Chest 1995;108:109-15.
10. American Thoracic Society. Lung function testing: selection of refer-
ence values and interpretative strategies. Am Rev Respir Dis 1991;
144:1202-18.
11. Anthonisen NR, Wright EC, Hodgkin JE and the IPPB trial group.
Prognosis in chronic obstructive pulmonary disease. Am Rev Respir
Dis 1986;133:14-20.
S 56
12. Skillrud DM, Offord KP, Miller RD. Higher risk of lung cancer in chronic
obstructive pulmonary disease: a prospective, matched, controlled study.
Ann Intern Med 1986;105:503-7.
13. Leuallen EC, Fowler WS. Maximal mid-expiratory flow. Am Rev Tu-
berc 1955;72:783-800.
14. McFadden ER, Linden DA. A reduction in maximum mid-expiratory
flow rate. A spirographic manifestation of small airway disease. Am J
Med 1972;52:725-37.
15. Valena LM, Moraes RC. Manifestaes espirogrficas da doena das
vias areas perifricas. J Pneumol 1976;2:23-7.
16. Cosio M, Ghezzo H, Hogg JC. The relation between structural chang-
es in small airways and pulmonary function tests. N Engl J Med 1977;
298:1277-81.
17. Pereira CAC, Barreto SP, Simes JG, Pereira FWL, Gerstler JG, Naka-
tani J. Valores de referncia para espirometria em uma amostra da
populao brasileira adulta. J Pneumol 1992;18:10-22.
18. Mallozi MC. Valores de referncia para espirometria em crianas e
adolescentes, calculados a partir de uma amostra da cidade de So
Paulo. Tese, Doutorado, Escola Paulista de Medicina, 1995;116p.
19. Dirksen A, Groth S. Calculation of reference values for lung function
tests. Bull Eur Physiopathol Respir 1986;22:231-7.
20. Burrows B, Lebowitz MD, Camilli AE, Knudson RJ. Longitudinal chang-
es in forced expiratory volume in one second in adults. Methodologic
considerations and findings in healthy non-smokers. Am Rev Respir
Dis 1986;133:974-80.
21. Brown LK, Miller A, Pilupski M, Lau TS. Forced midexpiratory time:
reference values and the effect of cigarette smoking. Lung 1995;173:
35-46.
22. Segall JJ, Butterworth BA. The maximal midexpiratory flow time. Br J
Dis Chest 1968;62:139-46.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
23. Wise RA. Spirometry: FEV1 and FVC The fundamentals. In: Practi-
cal pulmonary function testing. Postgraduate Course 6. ATS, 1996.
24. Thomason MJ, Strachan DP. Which spirometric indices best predict
subsequent death from chronic obstructive pulmonary disease? Thorax
2000;55:785-8.
25. Jansen da Silva, JM. Classificao da sndrome obstrutiva brnquica
uma proposta estatstica. Tese (professor titular), Universidade Federal
Fluminense, 46p.
26. Krowka MJ, Enright L, Rodarte J, Hyatt RE. Effect of effort on mea-
surement of forced expiratory volume in one second. Am Rev Respir
Dis 1987;136:829-33.
27. Dekker FW, Schruer AC, Stek PJ, Dijkman JH. Validity of peak expi-
ratory flow measurement in assessing reversibility of airway obstruc-
tion. Thorax 1992;47:162-6.
28. Acres JC, Kryger MH. Clinical significance of pulmonary function tests.
Upper airway obstruction. Chest 1981;80:207-11.
29. Kryger M, Bode F, Antec R, Anthonisen N. Diagnosis of obstruction of
the upper and central airways. Am J Med 1976;61:85-93.
30. Miller RD, Hyatt RE. Evaluation of obstructing lesions of the trachea
and larynx by flow-volume loops. Am Rev Respir Dis 1973;108:475-
81.
31. Owens GR, Murphy DMF. Spirometric diagnosis of upper airway ob-
struction. Arch Intern Med 1983;143:1331-4.
32. Rotman HH, Liss HP, Weg JG. Diagnosis of upper airway obstruction.
Chest 1975;68:796-9.
33. Rizzo A, Rizzo JA. Valor das curvas de fluxo-volume no diagnstico da
obstruo da laringe e da traquia. J Pneumol 1981;7:223-6.
34. Lobato JE, Ruocco HH, Oliveira RB, Batista RM. Obstruo fixa das
vias areas superiores estudo simulado. J Pneumol 1991;17:103-8.
35. Lobato JE, Rezende AG, Ruocco HH, et al. Curva fluxo-volume na
obstruo das vias areas superiores relato de dois casos. J Pneumol 59. Moreno RB, Oyarzn MG. Recomendaciones sobre informe espiro-
1990;16:149-54.
36. Miller RD, Hyatt RE. Obstructing lesions of the larynx and trachea:
Clinical and physiologic characteristics. Mayo Clin Proc 1969;44:145-
61.
37. Harrison BD. Upper airway obstruction a report on sixteen patients.
Q J Med 1976;45:625-45.
38. Hyatt RE. Flow-volume loops: pattern recognition and diagnostic util-
ity. In: Postgraduate Course 6 Practical pulmonary function testing
ATS, 1996.
39. Vincken WG, Cosio MG. Flow oscillations on the flow-volume loop:
Clinical and physiological implications. Eur Respir J 1989;2:543-9.
40. Walsh RE, Michaelson ED, Harkleroad LE, et al. Upper airway obs-
truction in obese patients with sleep disturbance and somnolence. Ann
Intern Med 1972;76:185-92.
41. Neukirch F, Weitzenblum E, Liard R, Korobaeff M, Henry C, Orvon-
Frija E, Kauffmann F. Frequency and correlates of the saw-tooth pat-
tern of flow-volume curves in an epidemiological survey. Chest 1992;
101:425-31.
42. Putman MT, Wise RA. Myasthenia gravis and upper airway obstruc-
tion. Chest 1996;109:400-4.
43. Gascoigne AD, Corris PA, Dark JH, Gibson GJ. The biphasic spiro-
gram: a clue to unilateral narrowing of a mainstem bronchus. Thorax
1990;45:637-8.
44. Estenne M, Ketelbant P, Primo G, Yernault JC. Human heart-lung
transplantation: physiologic aspects of the denervated lung and post-
transplant obliterative bronchiolitis. Am Rev Respir Dis 1987;135:976-
8.
45. Bonnet R, Jorres R, Downey R, Hein H, Magnussen H. Intractable
cough associated with the supine body position. Effective therapy with
nasal CPAP. Chest 1995;108:581-5.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
46. Swarney MP, Jensen RL, Crichton DA, et al. FEV6 is an acceptable
surrogate for FVC in the spirometric diagnosis of airway obstruction
and restriction. Am J Respir Crit Care Med 2000;162:917-9.
47. Hankinson JL, Odencrantz JR, Fedan KB. Spirometric reference va-
lues from a sample of the general U.S. population. Am J Respir Crit
Care Med 1999;159:179-87.
48. Enright RL, Connett JE, Bailey WC. The FEV1/FEV6 predicts lung
function decline in adult smokers. Respir Med 2002;96:444-9.
49. Bergofsky EH. Respiratory failure in disorders of the thoracic cage.
Am Rev Respir Dis 1979;119:643-69.
50. Clausen JL. Clinical interpretation of pulmonary function tests. Resp
Care 1989;34:638-50.
51. Gilbert R, Auchincloss JH. What is a restrictive defect? Arch Inter
Med 1986;146:1779-81.
52. Weaver JM, Abroms HL, Lapp NL. The spirometric pattern of re-
versible restriction. Am Rev Respir Dis 4(pt 2):A601, 1989 (abstract).
53. Lewin BM. Pitfalls of spirometry. JOM 1981;23:35-8.
54. Townsend MC. The effects of leaks in spirometers on measurement of
pulmonary function. The implications for epidemiologic studies. JOM
1984;26:835-41.
55. Crapo RO, Morris AH. Pulmonary function testing: sources of error in
measurement and interpretation. South Med J 1989;82:875-9.
56. Townsend MC, Duchene AG, Fallat RJ. The effects of underrecorded
forced expirations on spirometric lung function indexes. Am Rev Respir
Dis 1982;126:734-7.
57. Collp C, Williams H. Total occlusion of airways producing a restrictive
pattern of ventilatory impairment. Am Rev Respir Dis 1973;108:118-
22.
58. Olive Jr JT, Hyatt RE. Maximal expiratory flow and total respiratory
resistance during induced bronchoconstriction in asthmatic subjects.
Am Rev Respir Dis 1972;106:366-76.
metrico. Enferm Respir Cir Torc 1988;4:97-103.
60. Gelb AF, Tashkin DP, Epstein JD, et al. Physiologic characteristics of
malignant unilateral main-stem bronchial obstruction. Am Rev Respir
Dis 1988;138:1382-5.
61. Schwartz DA, Helmers RA, Galvin JR, Van Forsen DS, Frees KL,
Dayton CS, Burmeister LF, Hunninghake GW. Determinants of surviv-
al in idiopathic pulmonary fibrosis. Am J Respir Crit Care Med 1994;
149:450-4.
62. Tan CSH, Tashkin DP. Supernormal maximal mid-expiratory flow rates
in diffuse interstitial lung disease. Respiration 1981;42:200-8.
63. Saito M, Sato T, Pereira CAC, Morrone N. Obstruo de pequenas
vias areas em doenas intersticiais. J Pneumol 1982;8(Supl):24-5 (re-
sumo).
64. Plotkowski LM, Jansen JM, Milagres JA, Macedo EP, Kux R. Sndrome
mista diagnstico da obstruo de pequenas vias areas em pacien-
tes restritivos. J Pneumol 1985;11:117-26.
65. Tavares JL, Jansen JM, Plotkowski LM, et al. Envolvimento brnquico
nas pneumopatias intersticiais difusas. J Pneumol 1990;16:137-48.
66. Aaron SD, Dales RE, Cardinal P. How accurate is spirometry at pre-
dicting restrictive pulmonary impairment? Chest 1999;115:869-73.
67. Hyatt RE, Scanlon PD, Nakamura M. In: ______. Interpretation of
pulmonary function tests. A practical guide. Lippincontt-Raven, 1997;
27-39.
68. Tantisira KG, Weiss ST. Complex interactions in complex traits: obesi-
ty and asthma. Thorax 2001;56(Suppl)2:64-73.
69. Rubinstein I, Zamel N, DuBarry L, Hoffstein V. Airflow limitation in
morbidly obese, nonsmoking men. Ann Intern Med 1990;112:828-
32.
70. Roberts HR, Wells AU, Milne DG, Rubens MB, Kolbe J, Cole PJ,
Hansell DM. Airflow obstruction in bronchiectasis: correlation between
S 57
Pereira CAC
computed tomography features and pulmonary function tests. Thorax
2000;55:198-204.
71. Miller A. Spirometry and maximum expiratory flow-volume curves. In:
______. Pulmonary function tests in clinical an occupational lung dis-
ease. Orlando: Grune & Stratton, 1986;15-51.
72. Kivity S, Solomon A, Schwarz Y, Trajber I, Topilsky M. Evaluation of
symptomatic subjects with low forced expiratory ratios (VEF1/VC).
Thorax 1994;49:554-6.
73. Gilbert R, Auchincloss JH. The interpretation of the spirogram how
accurate is it for obstruction? Arch Intern Med 1985;145:1635-9.
74. Stanescu DC, Rodenstein DO, Hoeven C, Rober A. Sensitive tests
are poor predictors of the decline in forced expiratory volume in one
second in middle-aged smokers. Am Rev Respir Dis 1987;135:585-
99.
75. Vedal S, Crapo RO. False positive rates of multiple pulmonary func-
tion tests in healthy subjects. Bull Eur Physiopathol Respir 1983;19:
263-6.
76. Caldeira-Pires K, Silva Jr CT, Caparelli L, Jansen JM, Plotkowski LM.
comum o diagnstico errneo de sndrome respiratria mista? J
Pneumol 1986;12(Supl):17 (resumo).
77. Dykstra BJ, Scanlon PD, Kester MM, et al. Lung volumes in 4,774
patients with obstructive lung disease. Chest 1999;115:68-74.
78. Miller A. Patterns of impairment. In: ______. Pulmonary function tests
in clinical an occupational lung disease. Orlando: Grune & Stratton,
1986;249-83.
79. Thomas HM, Garrett RC. Interpretation of spirometry. A graphic and
computational approach. Chest 1984;86:129-31.
9. CLASSIFICAO DE GRAVIDADE
A classificao da gravidade dos distrbios ventilatrios
deveria levar em considerao um outro ndice indepen-
dente que seja de importncia clnica, como grau de dis-
pnia, capacidade de exerccio e prognstico.
Na DPOC, a capacidade de exerccio, expressa pelo
consumo mximo de O2 (VO2mx), se correlaciona signifi-
cativamente com o VEF1, mas o grau de obstruo expli-
ca apenas aproximadamente 50% do VO2mx(1).
Em doenas intersticiais a situao ainda pior, com a
CVF (%) correlacionando-se com o VO2mx de maneira sig-
nificativa, porm em grau ainda menor. Pacientes com
doena pulmonar difusa tm freqentemente distrbios
severos da troca gasosa e do desempenho de exerccio,
com CVF situada em valores entre 50 e 80% do previsto.
O laudo de DVR moderado neste caso no reflete a limita-
o do paciente. O ponto de corte de 50%, para caracte-
rizar DVR grave, altamente especfico, isto , pratica-
mente todos os pacientes esto incapacitados, mas
pouco sensvel(2). Em alguns pacientes observa-se redu-
o da CVF com troca gasosa no afetada. Nesta situa-
o, o acompanhamento da doena pela CVF tem maior
valor.
De modo semelhante, a correlao da dispnia, quan-
do quantificada, com a CVF ou VEF1, em doenas restriti-
vas e obstrutivas, no excede 30%(3).
Uma outra maneira de tentar classificar a gravidade dos
distrbios seria levar em conta o prognstico. Funo
S 58
ventilatria menor, indicativa de obstruo ou no, se as-
socia a menor sobrevida na populao geral(4). Isto decor-
re de maior mortalidade por causas respiratrias e no
respiratrias. Em DPOC, a sobrevida torna-se menor com
reduo progressiva do VEF1, sendo especialmente afeta-
da, quando os valores do VEF1 ps-Bd situam-se abaixo de
40% a 50% do previsto(5,6). Num estudo clssico(6,7), pa-
cientes com DPOC e VEF1 ps-Bd abaixo de 42% tiveram
sobrevida mdia de 5 anos e de 25% se o VEF1 situava-se
abaixo de 30%. Em pacientes com graus mais leves de
obstruo a mortalidade foi apenas discretamente aumen-
tada em relao aos controles. Para manter coerncia
com a alta especificidade sugerida para as doenas difu-
sas, um ponto de corte de 40% para o VEF1 pr-Bd deve
ser utilizado para caracterizar DVO grave, em pacientes
com DPOC. Este ponto de corte, alm de indicar pior prog-
nstico, demonstra limitao evidente para atividades da
vida diria e caracteriza isoladamente incapacidade(8). Em
fibrose pulmonar idioptica, a reduo da CVF tem corre-
lao com a sobrevida(9). Em casos individuais, entretan-
to, a aplicao destes dados, tanto para DPOC como para
doena intersticial, limitada(7).
A combinao de achados extremos, ex. dispnia acen-
tuada com VEF1 levemente reduzido em DPOC, deve dirigir
a procura de mecanismo adicional para a falta de ar por
outros meios, como medida da difuso para avaliar enfi-
sema extenso com limitao ao fluxo areo pouco anor-
mal ou teste de exerccio para deteco de limitao car-
daca associada.
Na prtica clnica, os valores previstos so usados para
graduar a gravidade, porm a classificao de qualquer
anormalidade deve levar em conta a doena subjacente.
Uma obstruo leve com reduo do VEF1 num portador
de obstruo traqueal significa que a luz foi reduzida a
menos de 5-6mm e indica a necessidade de medidas ur-
gentes. Em contraste, a maioria dos asmticos com obs-
truo leve estaro assintomticos. Num paciente com
fibrose pulmonar idioptica, CVF prxima a 50% indica
doena em fase final; j num caso de sarcoidose, a impli-
cao prognstica muito menos sombria.
A diminuio da CV tem alguma relao com a perda
ou com a extenso da doena em muitas doenas no
obstrutivas.
A fraqueza de msculos respiratrios produz um pa-
dro restritivo na espirometria, a CV sendo relativamente
sensvel como indicador da fraqueza de msculos respira-
trios(10). Em geral, quando a CV cai, a fora muscular
est reduzida a mais da metade do normal. O clnico deve
estar alerta para o desenvolvimento da falncia ventilat-
ria se a CV for menor que 20ml/kg. Uma reduo de
mais de 25% na CV com mudana de posio sentada
para deitada um sinal de fraqueza diafragmtica.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

A relao VEF1/CVF% tem sido usada(11) ou no(12) na
classificao da gravidade dos distrbios ventilatrios, mas
se for includa no deve ser usada isoladamente, porque a
CV(F) pode achar-se reduzida.
Algumas consideraes devem ser feitas:
Possibilidade de relao VEF1/CVF% reduzida em indi-
vduos com pulmes grandes por compresso dinmica
4. Vollmer WM. Respiratory symptoms, lung function, and mortality in a
screening center cohort. Am J Epidemiol 1989;129:1157-69.
5. Anthonisen NR, Wright EC, Hodgkin JE and the IPPB trial group.
Prognosis in chronic obstructive pulmonary disease. Am Rev Respir
Dis 1986;133:14-20.
6. Traver GA, Cline MG, Burrows SB. Predictors of mortality in chronic
obstructive pulmonary disease. Am Rev Respir Dis 1979;119:895-
902.

elevada. Em normais este achado incomum e, em sin-
tomticos respiratrios, esta reduo deve ser valorizada
como indicativo de obstruo. A vantagem da reduo da
relao VEF1/CVF% reside exatamente em considerar dois
dados obtidos do prprio indivduo, sendo menos depen-
dente de valores previstos.
Nas doenas obstrutivas dois padres podem ocor-
rer: 1) elevao do VR com aumento menor proporcio-
nalmente da CPT. A CVF por conseqncia mais reduzi-
da e a relao VEF1/CVF% menos alterada do que o VEF1%.
A gravidade da doena mais bem classificada pelo VEF1
percentual; 2) elevao do VR com aumento proporcio-
nal da CPT, com CV preservada. Nestes doentes a dispnia
mais acentuada pelo maior grau de hiperinsuflao e,
portanto, a relao VEF1/CVF% seria uma melhor expres-
so da gravidade da doena.
A maior crtica relao VEF1/CVF% para gradao
seria que freqentemente o doente no alcana o tempo
expiratrio adequado e portanto a relao VEF1/CVF%
superestimada(12). Toda interpretao funcional parte da
premissa de que dados adequados foram obtidos.
A relao VEF1/CVF% pode ser utilizada, conjuntamen-
te com o VEF1 percentual, para graduar os DVO, conside-
rando-se em caso de discordncia, a classificao pelo
mais anormal. Uma classificao em 4 categorias mos-
trada na Tabela 1.
TABELA 1
Quantificao dos distrbios ventilatrios pela espirometria*
Distrbio VEF1 CV(F)
(%) (%)
Leve 60-LI 60-LI
Moderado 41-59 51-59
Grave 40 50
7. Burrows B. Course and prognosis in COPD. In: Hodgkin JE, Petty TL,
editors. Chronic obstructive pulmonary disease. Current concepts.
Philadelphia: WB Saunders, 1987;268-78.
8. Renzetti AD, Bleecker ER, Epler GR, Jones RN, Kanner RE, Repster
LH. Evaluation of impairment/disability secondary to respiratory dis-
orders. Am Rev Respir Dis 1986;133:1205-9.
9. Schwartz DA, Helmers RA, Galvin JR, Van Forsen DS, Frees KL,
Dayton CS, Burmeister LF, Hunninghake GW. Determinants of surviv-
al in idiopathic pulmonary fibrosis. Am J Respir Crit Care Med 1994;
149:450-4.
10. Mendona EMC, Pereira CAC. Mecnica pulmonar nas doenas neu-
romusculares. J Pneumol 1984;10:223-32.
11. Morris AH, Kanner RE, Crapo RO, Gardner RM. Clinical pulmonary
function testing: a manual of uniform laboratory procedures. 2nd ed.
Salt Lake City, UT: Intermountain Thoracic Society, 1984.
12. American Thoracic Society. Lung function testing: Selection of refer-
ence values and interpretative strategies. Am Rev Respir Dis 1991;
144:1202-18.
10. PROVA APS BRONCODILATADOR (BD)
Resposta a Bd e HRB no so sinnimos(1), de modo
que determinadas respostas a broncodilatador no devem
caracterizar a presena ou ausncia de HRB.
As respostas a broncodilatador, como usualmente cita-
das, referem-se a mudanas que excedem a variabilidade
ao acaso, de modo que suas implicaes clnicas so mui-
tas vezes incertas (ver abaixo). Devido a isto o grupo de
consenso sugere no laudo comentrios sobre a variao
(significativa ou no) aps broncodilatador, ao invs de
resposta a broncodilatador.
Espirometrias pr e ps-Bd devem preencher todos os
critrios regulares para aceitao e reprodutibilidade.
VEF1/CV(F)
(%)
Medidas ps-Bd sero difceis (ou impossveis) de inter-
pretar se a espirometria pr-Bd no reprodutvel. Neste
60-LI caso o teste ps-broncodilatador no deve ser realizado.
41-59 A resposta a Bd usualmente avaliada por variaes do
40 VEF1 e da CVF.

* Na presena de FEF25-75/CV(F) isoladamente reduzida o distrbio ser classificado como

leve, na presena de sintomas e/ou tabagismo
REFERNCIAS
1. Jones NL, Jones G, Edwards RHT. Exercise tolerance in chronic air-
way obstruction. Am Rev Respir Dis 1971;103:477-91.
2. Epler GR, Saber FA, Gaensler EA. Determinations of severe impair-
ment (disability) in interstitial lung disease. Am Rev Respir Dis 1980;
121:647-61.
3. Leblanc P, Bowie DM, Summers E, et al. Breathlessness and exercise
in patients with respiratory disease. Am Rev Respir Dis 1986;133:21-
5.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Os fluxos derivados da curva de fluxo-volume e o FEF25-
75%
no devem ser considerados(2). Nos estudos antigos se
valorizavam inadequadamente variaes de FEF25-75% de
20% ou mais(3), da sua maior sensibilidade aparente. Os
fluxos, entretanto, variam no apenas com o calibre das
vias areas, mas tambm com o volume pulmonar em
que so mensurados. Se os volumes pulmonares mudam
aps o Bd (o que freqente), os fluxos deveriam ser com-
parados no mesmo volume pulmonar, para retirar a in-
fluncia do volume. Os fluxos expiratrios do meio da
expirao, quando corrigidos para o efeito de mudana
S 59
Pereira CAC
de volume pulmonar(4), devem se elevar 45-50%, para
exceder a variao ao acaso, e ento respostas isoladas
so raras ou inexistem(4,5). O VEF1 detecta resposta no in-
cio da curva e a CVF de toda a curva expiratria, incluindo
seu final, de modo que a medida do FEF25-75% no adiciona
informaes.
Para realizao do teste, Bds devem ser suspensos pre-
viamente se o objetivo avaliar a magnitude da reversibi-
lidade. Habitualmente 4 jatos de 100mcg de fenoterol ou
salbutamol, preferivelmente por cmara de expanso, so
fornecidos aps instrues e a resposta medida depois
de 15 a 20 minutos de espera. Esta dose resulta em me-
lhora mxima ou prxima desta(6). A dose deve ser anota-
da no relatrio (Figura 1).
Figura 1 Uso da bombinha
As maneiras mais usuais(7) de expressar a variao a Bd
so: percentagem de incremento em relao ao valor es-
piromtrico inicial, mudana absoluta e percentagem de
incremento em relao ao valor previsto (Figura 2).
Figura 2 Variao aps broncodilatador
S 60
A variao a Bd, expressa como percentagem
do valor basal (VEF1 ps-Bd VEF1 pr-Bd/VEF1 pr x 100),
ir mostrar maiores aumentos naqueles com VEF1 me-
nor(8,9). Se o VEF1 sobe de 500 para 600ml aps Bd, a
variao percentual em relao ao basal foi de 100/500
ou 20%, e a absoluta de 100ml. Embora possa se alegar
que o ganho funcional para este grau de obstruo seja
importante, ele est dentro da variabilidade do VEF1 repe-
tido em curto prazo e, portanto, poderia no ter havido
efeito algum da droga. J se o VEF1 se eleva de 2.500
para 2.600ml, a variao em relao ao basal foi de 4%,
a absoluta sendo igualmente de 100ml.
A segunda maneira de expressar a variao
feita pela diferena absoluta entre o VEF1 ps-Bd e
pr-Bd. A vantagem da expresso por um valor absoluto
que a correlao com o VEF1 inicial menor(8) e a sensi-
bilidade e especificidade para separar asma de DPOC so
maiores(9,10). A desvantagem que com valores basais ele-
vados, como em indivduos normais, a variao absoluta
excede freqentemente os valores de incremento encon-
trados em portadores de doenas obstrutivas que rece-
bem placebo. Quando o placebo fornecido o VEF1 em
geral aumenta menos de 200ml em portadores de
DVO (11,12), enquanto que aumentos acima de 200ml so
freqentemente encontrados em indivduos normais(2).
A Sociedade Torcica Britnica considera, com base
nestes estudos, resposta a Bd o incremento do VEF1 acima
de 0,2L como critrio isolado(13) em pacientes com obs-
truo ao fluxo areo.
A variao a Bd pode ser ainda expressa pela
variao absoluta do VEF1 em relao ao valor pre-
visto (VEF1 ps-Bd VEF1 pr-Bd) x 100/VEF1 previsto.
Este ndice tem as seguintes vantagens: 1) no se correla-
ciona com o VEF1 basal e portanto expressa a magnitude
da resposta independente do grau de obstruo; 2) corri-
ge a resposta para o tamanho do indivduo, idade e sexo.
Demonstrou-se, por exemplo que a resposta do VEF1 dife-
re em homens e mulheres, mas este ndice corrigido para
o valor previsto resulta na expresso da resposta por um
nmero nico(1,14); 3) a expresso de resposta mais re-
produtvel em estudos longitudinais(9). Por estes motivos,
a comparao de drogas broncodilatadoras mais bem
realizada por este ndice, o que ir corrigir eventuais dife-
renas na obstruo inicial ao fluxo areo.
Este ndice tem aceitao crescente e foi considerado
pela Sociedade Respiratria Europia em seu Consen-
so(15).
As variaes a broncodilatador sero consideradas sig-
nificantes se excederem a variao aps broncodilatador
dado para indivduos normais ou a variao aps placebo
fornecido para indivduos com distrbios obstrutivos. Trs
estudos importantes(3,16,17) foram publicados sobre varia-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
o aps Bd em normais, sendo os limites de resposta
para o VEF1 encontrados de 8, 9 e 10%. A resposta abso-
luta variou com o tamanho do indivduo. A partir destes
dados, variao significativa a Bd, na ausncia de obstru-
o ao fluxo areo, pode ser caracterizada se o VEF1 se
eleva 10% ou mais em relao ao valor previsto(16). Um
valor isolado para o incremento absoluto no pode ser
estabelecido, variando de acordo com o tamanho do indi-
vduo. Nestes casos o laudo deve assinalar: espiro-
metria normal; a variao observada aps Bd su-
gere aumento do tnus broncomotor (especialmente na
ausncia de diagnstico prvio de doena obstrutiva).
Dados em mais de 700 pacientes com obstruo ao
fluxo areo(18) mostraram que a correlao entre incre-
mento absoluto do VEF1 aps Bd e variao percentual em
relao aos previstos brasileiros, em adultos, muito ele-
vada (r = 0,96). O valor de 0,2L se correlaciona com a
elevao do VEF1 de 7,5% do previsto, de modo que valo-
res acima de 7% do VEF1 em relao ao previsto, em indi-
vduos com obstruo ao fluxo areo, podem ser utilizados
para caracterizar variao significativa aps broncodilata-
dor. Este valor ser de auxlio na interpretao em indiv-
duos idosos e de baixa estatura, com menores valores
previstos do VEF1, em que a resposta significativa fica
aqum dos 0,20L geralmente propostos. Nos dois estu-
dos clssicos que estabeleceram os limites estatsticos de
variao para o VEF1(11,12), na verdade os valores para o
95 percentil de resposta foram 0,16 e 0,18L, sendo ar-
redondados para 0,20L por facilidade.
A variao a Bd em crianas semelhante quela en-
contrada em adultos(19) e as mesmas consideraes acima
se aplicam(20).
Os limites para resposta a Bd so mostrados na Tabela
1.
Variao estatisticamente significante a Bd no sin-
nimo de asma. Pacientes com DPOC, se testados repeti-
TABELA 1
Critrios de resposta a broncodilatador para CVF e VEF1 baseados nos
dados obtidos em normais e portadores de distrbios obstrutivos
Variao absoluta (L, ps-pr Bd)
Variao percentual em relao ao
previsto (ps-pr Bd/previsto)
* A resposta absoluta na ausncia de obstruo varia com o tamanho do indivduo.
O critrio percentual neste caso deve ser usado isoladamente.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
damente, iro responder na maioria dos casos a beta-
adrenrgico e/ou anticolinrgico(21). Por outro lado, al-
guns pacientes com asma, especialmente nos extremos
de obstruo, no respondero agudamente a Bd. Alguns
estudos tentaram separar asma de DPOC pela resposta a
broncodilatador. Quando expressos os resultados em re-
lao ao valor inicial, no h combinao de sensibilida-
de e especificidade satisfatrias(10,22). Numa anlise de 208
asmticos e 466 portadores de DPOC com VEF1 inicial
semelhante, o incremento de 10% do VEF1 em relao
ao valor previsto separou asma de DPOC com sensibili-
dade de quase 50% e especificidade de 90%(18). As ex-
presses das respostas por valor absoluto ou em relao
ao valor inicial tiveram pior capacidade discriminatria.
Estes dados concordam com um estudo menor publica-
do por Meslier et al.(10) e com outro estudo recentemen-
te publicado(23).
A variao estatstica aps Bd, se significativa quando a
espirometria normal (> 10% do previsto), sugere au-
mento do tnus broncomotor. Isto poderia ter aplicao
na suspeita clnica de asma, porm se a relao VEF1/
CVF% normal, teste de broncoprovocao deve ser pre-
ferido com esta finalidade. A no resposta a Bd freqen-
te nesta circunstncia(24) e o doente teria que retornar em
outra ocasio para realizar o teste de broncoprovocao.
Variaes aps Bd clinicamente significantes so mais
difceis de estabelecer. Variao aps administrao de Bd
presumivelmente significa melhora funcional e clnica a
longo prazo. Contudo, estudos recentes indicaram que a
resposta aguda a Bd tem valor limitado para prever a res-
posta a longo prazo a agonista beta-adrenrgico ou teofi-
lina(25,26). Mesmo quando droga idntica usada no teste
agudo de reversibilidade prescrita a longo prazo, as res-
postas podem ser diferentes(27).
A ausncia de variao no laboratrio de funo pul-
monar no exclui resposta a longo prazo. O laudo por-
Distrbio obstrutivo
Ausente Presente
VEF1 VEF1 CVF CV CI
* 0,20 0,35 0,40 0,30
e
10% > 7%
S 61
Pereira CAC

tanto de distrbio ventilatrio obstrutivo que no res- A mudana da CV melhor preditiva do que a mudan-
ponde a Bd tem implicao teraputica escassa. a da CVF a este respeito, provavelmente por sua melhor
O VEF1 o parmetro funcional mais importante na reprodutibilidade(35).
avaliao da resposta a Bd. Entretanto, alguns pacientes, Os volumes pulmonares medidos por pletismografia
especialmente com obstruo grave, podem mostrar res- revelam mudanas significativas freqentes na ausncia
posta isolada de volume, com elevao significativa ape- de variaes no VEF1(36,37). Estes achados explicam a fre-
nas da CV(F)(28-30). Esta resposta deve ser valorizada por- qente dissociao entre melhora clnica da dispnia na
que se correlaciona com a reduo do alaponamento de ausncia de melhora do VEF1 em pacientes com DPOC, de
ar e melhora da dispnia. Elevao de 0,35L caracteriza modo que as medidas da CV e da CI antes e aps Bd de-
resposta a broncodilatador pela CVF porque este valor vem ser incorporadas na rotina dos laboratrios de fun-
excedeu o 95 percentil de variao ao acaso, em dois o pulmonar.
estudos clssicos(12,13). Estranhamente a ATS sugeriu 0,20L Algoritmos para interpretao da espirometria aps Bd
como variao significativa em seu Consenso(2), embora so mostrados nas Tabelas 2 e 3.
cite estas mesmas fontes.
Ateno deve ser dada ao tempo expiratrio antes e Caso 1: 72 anos, no fumante, masculino.
depois de Bd, uma vez que muitos pacientes conseguem Resultados Previstos Limite inferior Pr % Pr
prolongar a expirao aps a droga, com elevao da
CVF (29). Esta resposta pode ser valorizada se: 1) o tempo
CVF (L) 3,75 2,89 3,52 94
VEF1 (L) 2,83 2,04 2,74 97
expiratrio aps Bd no excede 10% daquele pr-Bd ou VEF1/CVF 0,77 0,69 0,78 101
2) a elevao da CVF se mantm significativa quando FEF25-75% (L/s) 2,61 1,56 2,48 95
medida em condio isotemporal, isto , a CVF aps Bd FEF25-75/CVF 0,69 0,41 0,70 102
medida no mesmo tempo da CVF pr-Bd(5); 3) o VEF6 se PFE (L/s) 8,25 8,10 8,74 106
eleva de maneira significativa (> 0,25L). CV (L) 3,75 2,89 3,69 98
Critrios de reversibilidade ao broncodilatador tradicio- CI (L) 3,26
nalmente se baseiam em mudanas do VEF1. Assim, varia-
es espiromtricas mnimas aceitveis pela ATS(2) (aumen-
to do VEF 1 por 12%, e pelo menos 0,2L), ou pela
Sociedade Respiratria Europia(15) (aumento de 10% em
relao ao previsto) mais provavelmente indica uma obs-
truo reversvel das vias areas do que variaes ao aca-
so da medida.
O VEF1 uma medida simples, confivel e de utilidade
diagnstica inquestionvel e permite uma avaliao acu-
rada da progresso da doena. Contudo, o VEF1 se corre- Laudo (Caso 1): Espirometria normal.
laciona fracamente com a capacidade de exerccio e com Caso 2. FIBROSE PULMONAR IDIOPTICA
a dispnia e a mudana no VEF1 aps broncodilatador
pobremente preditiva de melhora dos sintomas e do de- Resultados Previstos Limite inferior Pr % Pr
sempenho do exerccio em DPOC(31).
O padro de resposta espiromtrica aos broncodilata- CVF (L) 4,76 3,90 2,96 62
dores varia grandemente entre pacientes com DPOC. Al- VEF1 (L) 3,89 3,10 2,47 64
guns pacientes exibem aumento tanto do VEF1 como da VEF1/CVF 0,81 0,73 0,83 103
FEF25-75% (L/s) 3,87 2,32 2,95 76
CVF , outros mostram variaes em apenas um destes pa-
FEF25-75/CVF 0,84 0,51 1,00 118
rmetros e uma minoria no mostra mudana alguma. PFE (L/s) 8,84 8,69 7,57 86
Em muitos pacientes, as variaes no VEF1 aps Bd sim- CV (L) 4,76 3,90 3,01 63
plesmente refletem recrutamento de volume pulmonar, CI (L) 2,43
isto , a relao VEF1/CVF no muda. Nos ltimos anos
alguns estudos demonstraram que os aumentos da CV e
da CI refletem reduo do VR em DPOC, o que se correla-
ciona com melhora da dispnia e do desempenho no exer-
ccio(32,33). Elevaes de 0,3L na CI e 0,4L na CV (ou 15%
em relao ao valor inicial ou 10% em relao ao previs-
to) se correlacionam com melhor desempenho em exer-
ccio(32,34).
S 62 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

TABELA 2
Interpretao da espirometria aps broncodilatador (I)*
Critrios de aceitao e reprodutibilidade preenchidos antes e aps Bd

TABELA 3
Interpretao da espirometria aps broncodilatador (II)
Critrios de aceitao e reprodutibilidade preenchidos antes e aps Bd

Laudo (Caso 2): Distrbio ventilatrio restritivo
de grau moderado.
Um distrbio restritivo caracterizado fisiologica-
mente por reduo da capacidade pulmonar total. Quan-
do a capacidade vital e a capacidade vital forada (incluin-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
do as medidas aps broncodilatador) so reduzidas na
presena de relao VEF1/CVF% e FEF25-75/CVF% normais
ou elevadas, distrbio restritivo inferido. Note que o
VEF1 diminudo percentualmente, mas isto isoladamen-
te no caracteriza obstruo ao fluxo areo.
S 63
Pereira CAC

Na presena de uma doena clnica potencialmente Laudo (caso 4): Distrbio ventilatrio obstrutivo
restritiva (ex. fibrose pulmonar) o diagnstico de restrio de grau leve, com variao isolada significativa
com estes achados espiromtricos ser aceito. Na ausn- de fluxo aps broncodilatador, com normalizao
cia de doena potencialmente restritiva, ou na presena funcional. Os dados funcionais so compatveis
de achados clnicos sugestivos de obstruo o laudo deve- com o diagnstico de asma.
r ser de distrbio ventilatrio inespecfico. Comentrios: respostas isoladas de fluxo sugerem obs-
Caso 3. FIBROSE PULMONAR IDIOPTICA truo de vias areas maiores em asma. Pode-se estabe-
lecer a normalidade aps broncodilatador porque o VEF1
Resultados Previstos Limite inferior Pr % Pr e os fluxos e suas relaes com a CVF ficaram acima do
CVF (L) 4,23 3,37 2,62 62
limite inferior do previsto aps o Bd.
VEF1 (L) 3,24 2,45 2,25 69 Normalizao funcional em no fumantes, associada a
VEF1/CVF 0,77 0,70 0,86 111 variao do VEF1 > 10% do previsto, na prtica diag-
FEF25-75% (L/s) 2,91 1,75 3,06 105 nstica de asma.
FEF25-75/CVF 0,70 0,42 1,17 166
PFE (L/s) 8,84 8,69 9,85 111
CV (L) 4,23 3,37 2,67 63 Caso 5: No fumante, 49 anos, asma
CI (L) 2,17
Resultados Previstos Limite Pr % Ps- % %
inferior Pr Bd Ps variao

CVF (L) 3,39 2,53 3,44 101 3,72 110 8

VEF1 (L) 2,76 1,97 2,62 95 2,90 105 11
VEF1/CVF 0,80 0,72 0,76 95 0,78 97 2
FEF25-75% (L/s) 2,83 1,70 2,07 73 2,50 88 20
FEF25-75/CVF 0,82 0,49 0,60 74 0,67 82 11
Laudo (caso 3): Distrbio ventilatrio restritivo PFE (L/s) 6,99 6,84 8,69 124 9,46 135 9
moderado com fluxos supranormais. CV (L) 3,39 2,53 3,56 105 3,79 112 6
Em fibrose pulmonar o achado de fluxos supranormais
CI (L) 3,15 3,55 13
(VEF1/CVF elevado, acima de 110% do previsto, ou FEF25-75
acima de 150%) se associa com mau prognstico por
indicar aumento da retrao elstica e provveis bron-
quiectasias de trao, que reduz a resistncia das vias a-
reas. Estes achados indicam doena avanada.
Caso 4. 25 anos, masc., asma
Resultados Previstos Limite Pr % Ps- % %
inferior Pr BD Ps variao

CVF (L) 5,12 4,15 4,74 93 5,03 98 6

VEF1 (L) 4,59 3,76 3,13 68 3,81 83 22
VEF1/CVF x 100 94 76 66 70 76 81 15 Laudo (caso 5): Distrbio ventilatrio obstrutivo
FEF25-75% (L/s) 5,27 3,58 2,03 38 3,13 59 54 de grau leve, com variao significativa de fluxo e
FEF25-75/CVF x 100 100 60 43 43 62 62 45 de volume aps broncodilatador.
PFE (L/s) 8,84 8,69 7,54 85 8,34 94 11
CV (L) 5,12 4,15 4,97 97 4,96 97 0 Comentrios Os valores da espirografia antes do bron-
CI (L) 3,64 3,64 0 codilatador situam-se na faixa prevista. Note entretanto a
concavidade na curva expiratria. Este achado, associa-
do ao diagnstico de asma levou ao uso de broncodilata-
dor, que mostrou resposta do VEF1 acima de 10% do pre-
visto, valor necessrio para caracterizar variao
significativa com espirometria normal. Alm disto, a ca-
pacidade inspiratria elevou-se acima de 0,30L aps o
Bd . Note a elevao na manobra da capacidade vital len-
ta.
S 64 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

Caso 6. 75 anos, feminina, no fumante, dispnia de ar e padro pseudo-restritivo. CV(F) abaixo de 50% em
grau 4 Asma? geral indica verdadeiro distrbio obstrutivo, porm exce-
Pr-corticide
es podem ocorrer como o presente caso.
Caso 7. 65 anos feminina, fumante de 102 anos-
Resultados Previstos Limite Pr % Ps- % %
inferior Pr Bd Ps variao mao. DPOC.
Resultados Previstos Limite Pr % Ps- % %
CVF (L) 2,38 1,83 0,91 38 0,90 38 1
inferior Pr Bd Ps variao
VEF1 (L) 1,78 1,35 0,65 37 0,66 37 1
VEF1/CVF 0,77 0,70 0,72 93 0,73 95 3 CVF (L) 2,98 2,43 1,85 62 1,70 57 8
FEF25-75% (L/s) 1,83 1,10 0,41 22 0,46 25 12 VEF1 (L) 2,33 1,90 0,71 30 0,67 29 5
FEF25-75/CVF 0,72 0,43 0,45 62 0,51 71 14 VEF1/CVF 0,79 0,71 0,38 49 0,39 50 3
PFE (L/s) 6,82 6,67 2,81 41 2,81 41 0 FEF25-75% (L/s) 2,18 1,31 0,21 10 0,22 10 2
CV (L) 2,38 1,83 FEF25-75/CVF 0,76 0,46 0,11 15 0,13 17 110
CI (L) PFE (L/s) 7,66 7,51 2,88 38 3,51 46 22-
CV (L) 2,98 2,43 1,79 60 1,77 59 1
CI (L) 1,16 1,14 2

Ps-corticide
Resultados Previstos Limite Pr % Ps- % % Laudo (Caso 7): Distrbio ventilatrio obstrutivo
inferior Pr Bd Ps variao de grau acentuado com CVF reduzida por aprisio-
CVF (L) 2,38 1,83 1,47 62 1,51 63 3 namento de ar, sem variao significativa aps
VEF1 (L) 1,78 1,35 1,08 61 1,16 65 8 broncodilatador no momento do teste.
VEF1/CVF 0,77 0,70 0,73 95 0,77 100 5
Comentrios Em doenas obstrutivas com grande au-
FEF25-75% (L/s) 1,83 1,10 0,74 41 0,96 52 29
FEF25-75/CVF 0,72 0,43 0,51 71 0,64 89 25 mento do VR e elevao da relao VR/CPT haver redu-
PFE (L/s) 6,82 6,67 4,18 61 4,87 71 17 o da CV(F). Na ausncia de medidas da CPT, a diferena
CV (L) 2,38 1,83 1,47 62 1,59 67 8 percentual entre CVF e VEF1 acima de 25% indica aprisio-
CI (L) 1,35 1,45 7 namento de ar em 95% dos casos. A reduo da CV(F) na
presena de doena obstrutiva no deve induzir ao laudo
de distrbio misto.
Caso 8. 37 anos, masculino, no fumante. Tosse
freqente.
Resultados Previstos Limite Pr % Ps- % %
inferior Pr Bd Ps variao
CVF (L) 4,73 3,87 5,13 108 5,11 108 0
VEF1 (L) 3,95 3,16 4,00 101 4,05 103 1
VEF1/CVF 0,83 0,75 0,78 94 0,79 95 2
Laudo (Caso 6) Distrbio ventilatrio inespecfico. FEF25-75% (L/s) 4,30 2,58 3,66 85 3,77 88 3
FEF25-75/CVF 0,93 0,56 0,71 77 0,74 80 3
Comentrios O padro aparente de distrbio venti- PFE (L/s) 8,51 8,36 9,35 110 9,87 116 6
latrio restritivo, porm a radiografia de trax e a tomo- CV (L) 4,73 3,87 5,21 110 5,28 112 1
grafia de alta resoluo demonstraram hiperinsuflao CI (L) 3,38 3,62 7
pulmonar, o que sugeria doena obstrutiva com aprisio-
namento acentuado de ar. Aps curso curto de corticos-
teride oral houve reversibilidade significativa do quadro,
porm, sem normalizao funcional e com manuteno
das relaes VEF1/CVF e FEF25-75%/CVF dentro da faixa pre-
vista. Este caso demonstra que obstruo de vias areas
perifricas pode resultar em acentuado aprisionamento
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S 65
Pereira CAC

Laudo (caso 8): Espirometria normal. Presena de acima de 0,30L ou 15% do valor inicial reflete melhora
entalhe repetida na curva expiratria. Investigar clnica aps broncodilatador com aumento da tolerncia
traqueomalacia. ao exerccio.
Comentrio Presena de entalhe na curva expirat-
Caso 10. 44 anos, masculino, fumante 50 anos-
ria em geral decorre de tosse, porm, se repetido, sugere
mao. DPOC + TBC residual.
colapso traqueal por malcia, que pode resultar em tosse
crnica, infeces respiratrias repetidas e mesmo dis- Resultados Previstos Limite Pr % Ps- % %
pnia ao amarrar os sapatos. O diagnstico pode ser con- inferior Pr Bd Ps variao
firmado por demonstrao de reduo de mais de 50%
da luz traqueal expirao forada. O exame deve ser CVF (L) 4,61 3,66 2,98 65 2,98 65 0
solicitado sem sedao. VEF1 (L) 3,77 3,02 2,04 54 2,13 56 4
VEF1/CVF 0,82 0,74 0,68 83 0,72 88 6
Caso 9. 66 anos, feminina, no fumante. Asma FEF25-75% (L/s) 3,93 2,36 1,24 32 1,41 36 14
PFE (L/s) 8,80 7,00 6,12 70 5,97 68 2
Resultados Previstos Limite Pr % Ps- % % CV (L) 4,61 3,66 2,98 65 3,00 65 1
inferior Pr Bd Ps variao CI (L) 2,80 2,24 1,49 53 1,51 54 1

CVF (L) 2,92 2,37 2,16 74 2,30 79 6

VEF1 (L) 2,27 1,84 1,34 59 1,46 64 9
VEF1/CVF 0,78 0,71 0,62 79 0,63 81 3
FEF25-75% (L/s) 2,14 1,29 0,75 35 0,85 39 12
FEF25-75/CVF 0,76 0,45 0,35 46 0,37 49 5
PFE (L/s) 7,58 7,43 2,72 36 3,37 44 24
CV (L) 2,92 2,37 2,35 80 2,55 87 9
CI (L) 1,84 2,29 24

Laudo (caso 10): Distrbio ventilatrio misto de

grau moderado, sem variao significativa aps
broncodilatador.
Comentrio A diferena estreita (11%) entre a CVF e
o VEF1 bem como o achado radiolgico de tuberculose
residual significativa permitem o diagnstico de distrbio
misto. Entretanto, a medida da CPT sugerida.

Laudo (caso 9): O distrbio ser classificado como

distrbio ventilatrio obstrutivo de grau modera-
do com CV(F) reduzida. Variao significativa iso-
lada de volume, expressa por elevao da capaci-
dade inspiratria, aps broncodilatador.
Comentrio Embora a CVF e a CV estejam abaixo do
limite inferior do previsto antes do broncodilatador, aps
o Bd a CV se situa acima do limite inferior do previsto, o
que exclui qualquer implicao a respeito de possvel res-
trio associada.
Este caso real ilustra um achado recente que o do
aumento da capacidade inspiratria isoladamente, como
expresso da resposta a broncodilatador.
O aumento do volume residual, por aprisionamento de
ar nas doenas obstrutivas resulta em diminuio da ca-
pacidade inspiratria. Este achado a maior causa da
REFERNCIAS
1. Alberts WM, Goldman AL, Leaverton PG. Bronchodilator testing con-
fidence intervals based on the level of bronchial responsiveness. Chest
1992;102:737-41.
2. American Thoracic Society. Lung function testing: selection of refer-
ence values and interpretative strategies. Am Rev Respir Dis 1991;
144:1202-18.
3. Lorber DB, Kaltenborn W, Burrows B. Responses to isoproterenol in a
general population sample. Am Rev Respir Dis 1978;118:855-61.
4. Sherter CB, Connolly JJ, Schilder DP. The significance of volume-
adjusting the maximal midexpiratory flow in assessing the response to
a bronchodilator drug. Chest 1978;73:568-71.
5. Pereira CAC, Sato T, Morrone N. Resposta funcional a broncodilata-
dor utilidade da CVF e FEF25-75. J Pneumol 1984;10(Supl):113 (resu-
mo).
6. Jansen JM, Plotkowski LM, Kux R, Santos Filho EB, Milagres JA.
Determinao da melhor dose de um broncodilatador Estudo dose-
resposta com salbutamol spray em pacientes asmticos. J Pneumol
1986;12:211-6.

dispnia nas doenas obstrutivas. A reduo da capacida-
de inspiratria aps broncodilatador indica que o volume
de ar preso foi reduzido, o que se correlaciona com o
alvio da dispnia. Elevao da capacidade inspiratria
7. Weir DC, Burge PS. Measures of reversibility in response to broncho-
dilators in chronic airflow obstruction: relation to airway calibre. Tho-
rax 1991;46:43-5.
8. Eliasson O, Degraff Jr AC. The use of criteria for reversibility and
obstruction to define patient groups for bronchodilator trials. Influence

S 66 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002

Espirometria
of clinical diagnosis, spirometric, and anthropometric variables. Am
Rev Respir Dis 1985;132:858-64.
9. Dompeling E, Van Schayck CP, Molina J, et al. A comparison of six
different ways of expressing the bronchodilating response in asthma
and COPD; reproducibility and dependence of prebronchodilator FEV1.
Eur Respir J 1992;5:975-81.
10. Meslier N, Rocineux JL, Six P, et al. Diagnostic value of reversibility of
chronic airway obstruction to separate asthma from chronic bronchi-
tis: a statistical approach. Eur Respir J 1989;2:497-505.
11. Sourk RL, Nugent KM. Bronchodilator testing: confidence intervals
derived from placebo inhalations. Am Rev Respir Dis 1983;128:153-
7.
12. Tweeddale PM, Alexande F, McHardy GJR. Short term variability in
FEV1 and bronchodilator responsiveness in patients with obstructive
ventilatory defects. Thorax 1987;42:487-90.
13. British Thoracic Society and Associations of Respiratory Technicians
and Physiologists. Guidelines for the measurement of respiratory func-
tion. Respir Med 1994;88:165-94.
14. Enright PL. Reporting the reproducibility of spirometric results. Am
Rev Respir Dis 1992;146:1367-8.
15. Quanjer PH, Tammeling GJ, Cotes JE, Pedersen R, Peslin R, Year-
nault JC. Lung volumes and forced ventilatory flows: report of working
party, standardization of lung function tests. European Community for
steel and coal official statement of the European Respiratory Soci-
ety. Eur Respir J 1993;6(Suppl 16):5-40.
16. Dales RE, Spitzer WO, Tousignant P, Schechter M, Suissa S. Clinical
interpretation of airway response to a bronchodilator. Epidemiologic
considerations. Am Rev Respir Dis 1988;138:317-20.
17. Watanabe S, Renzetti AD Jr, Begin R, Bigler AH. Airway responsive-
ness to a bronchodilator aerosol. Am Rev Respir Dis 1974;109:530-
7.
18. Pereira CAC, Rebello CB, Diccini S, Sato T. Resposta a broncodilata-
dor em doenas obstrutivas asma vs DPOC. J Pneumol 1996;22
(Supl 1):50 (resumo).
19. Ekwoo EE, Weinberger MM, Dusdieker LB, Huntley WH, Rodgers P,
Maxwell GA. Airway response to inhaled isoproterenol in normal chil-
dren. Am Rev Resp Dis 1983;127:108-9.
20. Jones MH. Estudo da associao entre a resposta espiromtrica ina-
lao de salbutamol e hiperreatividade brnquica em crianas normais.
Tese, Mestrado, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1995;
96p.
21. Nisar M, Earis JE, Pearson MG, Calverley PMA. Acute bronchodilator
trials in chronic obstructive pulmonary disease. Am Rev Respir Dis
1992;146:555-9.
22. Kesten S, Rebuck AS. Is the short-term response to inhaled beta-adre-
nergic agonist sensitive or specific for distinguishing between asthma
and COPD? Chest 1994;105:1042-5.
23. Quadrelli SA, Roncoroni AJ, Montiel GC. Evaluation of bronchodila-
tor response in patients with airway obstruction. Respir Med 1999;
93:630-6.
24. Bibi H, Montgomery M, Pasterkamp H, Cherniack V. Relationship
between response to inhaled salbutamol and methacholine bronchial
provocation in children with suspected asthma. Pediatr Pumonol 1991;
10:244-8.
25. Guyatt GH, Townsend M, Nogradi MS, et al. Acute response to bron-
chodilator An imperfect guide for bronchodilator therapy in chronic
airflow limitation. Arch Intern Med 1988;148:1949-52.
26. Pereira CAC, Shimabokuro A, Sato T, Saito M, Campos HS, Nakatani
J. Teofilina e fenoterol associados ou combinados com brometo de
ipratrpio em DPOC: efeitos a longo prazo medidos por funo pul-
monar seriada, qualidade de vida e uso adicional de broncodilatador. J
Pneumol 1995;21:274-82.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
27. Peacock MD, Johnson JE. Utilization of acute bronchodilator respons-
es in stable COPD to predict the relative efficacy of individual agents.
Chest 1992;101:1552-7.
28. Gimeno F, Postma DS, Van Altena R. Plethysmographic parameters
in the assessment of reversibility of airways obstruction in patients with
clinical emphysema. Chest 1993;104:467-70.
29. Gerard WM, Light RW. Should the FVC be considered in evaluating
response to bronchodilator? Chest 1983;84:87-9.
30. Ramsdell JN, Tisi GM. Determination of bronchodilation in the clinical
pulmonary function laboratory. Role of changes in static lung volumes.
Chest 1979;76:622-8.
31. Papiris S, Galavotti V, Sturani C. Effects of beta-agonists on breath-
lessness and exercise tolerance in patients with chronic obstructive
pulmonary disease. Respiration 1986;49:101-8.
32. ODonnell DE, Lam M, Webb KA. Spirometric correlates of improve-
ment in exercise performance after anticholinergic therapy in chronic
obstructive pulmonary disease. Am J Respir Crit Care Med 1999;160:
542.
33. Belman MJ, Botnick WC, Shin JW. Inhaled bronchodilators reduce
dynamic hyperinflation during exercise in patients with chronic ob-
structive pulmonary disease. Am J Respir Crit Care Med 1996;153:
967-75.
34. Rodrigues Jr R, Pereira CAC. Resposta a broncodilatador na espiro-
metria: que parmetros e valores so clinicamente relevantes em doen-
as obstrutivas? J Pneumol 2001;27:35-47.
35. ODonnell DE. Assessment of bronchodilator efficacy in symptomatic
COPD: is spirometry useful? Chest 2000;117(2 Suppl):42S-7S.
36. ODonnell DE, Forkert L, Webb KA. Evaluation of bronchodilator re-
sponses in patients with irreversible emphysema. Eur Respir J 2001;
18:914-20.
37. Newton MF, ODonnell DE, Forkert L. Response of lung volumes to
inhaled salbutamol in a large population of patients with severe hyper-
inflation. Chest 2002;121:1042-50.
11. RELATRIO FINAL
No relatrio final da espirometria, vrios dados em re-
lao qualidade do exame, dose de broncodilatador,
valores previstos, algoritmo para caracterizao e classifi-
cao dos distrbios, devem ser assinalados.
Fica claro pelos algoritmos antes propostos, que a in-
terpretao do exame dever em muitos casos levar em
conta dados clnicos. Esta uma grande mudana de en-
foque e diferente de considerar apenas valores numricos
e grficos e que considera a probabilidade pr-teste na
interpretao do exame. Evidentemente isto requer in-
formaes clnicas e radiolgicas, com o teste sendo in-
terpretado por mdico, preferivelmente especialista.
No relatrio deve constar se os critrios de aceitao e
reprodutibilidade foram preenchidos, os valores de refe-
rncia utilizados para que o clnico possa julgar se o teste
foi adequado e se os dados de referncia se ajustam
idade, sexo, altura e raa. Este item especialmente rele-
vante na avaliao de incapacidade e em exames peridi-
cos de sade, situaes nas quais a adoo de valores
adequados de referncia ter valor crtico na interpreta-
o.
S 67
Pereira CAC
O nmero de parmetros deve ser pequeno para evitar
resultados falso-positivos. A interpretao dos testes de
funo pulmonar deve ser conservadora em sugerir diag-
nsticos especficos. Valores limtrofes devem ser inter-
pretados com cautela. Tais interpretaes deveriam, quan-
do possvel, usar informao clnica na deciso sobre o
que normal ou anormal.
Modelo de seqncia na redao dos laudos espi-
romtricos
# Valores previstos utilizados
# Descrio das anormalidades pr-Bd
Volumes de determinao direta CV, CVF, VEF1
Fluxos areos VEF1/CVF, FEF25-75, FEF50, FEF75
# Concluso
Sntese da descrio em padres funcionais
Algoritmo de interpretao utilizado
Enunciado de normalidade
Enunciado de DVO e gravidade
Compatibilidade para DVR ou DVC e gravidade
Enunciado de distrbio ventilatrio inespecfico
Resposta a Bd e dose fornecida
Compatibilidade com informaes clnicas/diagnstico noso-
lgico
Comparao com exames anteriores quando indicado
Observaes, quando indicado
12. APLICAES DA ESPIROMETRIA
A espirometria pode ser indicada por uma larga varie-
dade de razes.
A espirometria freqentemente realizada como pro-
cedimento de triagem. Neste papel, pode ser o primeiro
teste a indicar a presena de doena pulmonar. A espiro-
metria isolada, contudo, pode no ser suficiente para de-
finir completamente a extenso da doena, resposta ao
tratamento, risco pr-operatrio ou nvel de incapacida-
de.
As razes para realizar espirometria podem ser dividi-
das em 3 categorias maiores: 1) propsitos diagnsticos;
2) monitorizao da doena ou seu tratamento e 3) ava-
liao de incapacidade.
Espirometria freqentemente diagnstica em pacien-
tes que apresentam sinais ou sintomas pulmonares tais
como: dispnia, sibilncia, tosse, expectorao crnica,
ortopnia; sons respiratrios reduzidos, anormalidades da
parede torcica; alteraes na radiografia de trax e nas
medidas dos gases arteriais.
A espirometria tambm til para diagnosticar os efei-
tos de vrias doenas sobre os pulmes tais como: DPOC,
asma, doenas intersticiais, ICC e doenas neuromuscula-
res. Outras indicaes diagnsticas incluem avaliao pr-
operatria e para avaliao prognstica para procedimen-
tos tais como: transplante de pulmo e cirurgia redutora
de volume.
S 68
A espirometria tambm comumente empregada para
propsito de monitorizao. O exemplo mais comum
avaliao da resposta a broncodilatadores. Variveis espi-
romtricas (especialmente CVF e VEF1) so os parmetros
bsicos para acompanhar o curso das doenas pulmona-
res obstrutivas.
A medida da CV(F) tambm bsica para o acompa-
nhamento de doenas intersticiais e neuromusculares. A
espirometria largamente utilizada para monitorizar a
funo pulmonar em exposies ocupacionais que envol-
vam agentes de risco. Avaliao da disfuno ou incapa-
cidade freqentemente incorpora a espirometria, bem
como medidas funcionais so largamente utilizadas em
programas de reabilitao.
Os testes de funo pulmonar podem dar informaes
secundrias ou ter um papel central na avaliao de doen-
tes pulmonares(1-3).
As aplicaes mais relevantes da espirometria so dis-
cutidas abaixo em maior detalhe:
1. Identificao de doena ou envolvimento pul-
monar
Em indivduos sob risco a presena de doena pulmo-
nar pode ser confirmada pela espirometria. Exemplos
incluem DVR em indivduos expostos a asbesto, DVO em
indivduos expostos a isocianato ou DVR em portadores
de doenas sistmicas que envolvem freqentemente o
pulmo, como esclerose sistmica progressiva, AR e LES;
o mesmo se aplica s doenas neuromusculares. Na sus-
peita de doena difusa, alm da espirometria a difuso de
CO deve ser obtida, j que um teste mais sensvel. Na
falta de medidas da DCO, uma queda de 4% ou mais na
saturao de O2 em teste de caminhada rpida em corre-
dor por 6min se correlaciona com reduo moderada ou
acentuada da difuso de CO(4,5).
Na suspeita de HRB, quando a espirometria normal,
teste de broncoprovocao deve ser realizado (ver captu-
lo sobre hiperresponsividade brnquica).
2. Quantificao da doena
Desde que os testes de funo pulmonar so medidas
quantitativas, eles so a maneira mais objetiva para men-
surar a extenso do envolvimento pulmonar pela doena.
Em geral os testes de funo pulmonar se correlacionam
com a extenso da doena demonstrvel por outros m-
todos clnicos, incluindo a radiografia de trax. Contudo
correlao pobre com a radiografia convencional bem
conhecida em DPOC, doena vascular pulmonar e em
pneumoconioses, em que existe pouca correlao com o
tipo ou a profuso das pequenas opacidades(2).
A limitao da classificao de gravidade dos diferentes
distrbios ventilatrios j foi comentada anteriormente.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

3. Diagnstico
freqentemente dito que os testes de funo pulmo-
nar no fazem diagnstico. Em geral isto verdadeiro,
mas no mesmo sentido que a radiografia tambm no
estabelece diagnstico. A demonstrao de distrbio ven-
tilatrio restritivo na funo pulmonar e de infiltrado
intersticial na radiografia de trax tem limitaes seme-
lhantes. Nas doenas pulmonares obstrutivas o perfil es-
piromtrico no indica a doena responsvel, exceto se a
obstruo completamente revertida, o que define asma.
Para propsitos prticos, obstruo crnica ao fluxo
areo descartada quando DVO no demonstrado pela
espirometria, mas se o paciente tem dispnia ou tosse
crnica um teste de broncoprovocao sugerido.

4. Deteco de doena precoce DPOC

DPOC diagnosticada tardiamente no seu curso natu-
ral. Por muitos anos os sintomas precoces (isto , tosse Figura 2 Evoluo funcional no Lung Health Study
crnica e expectorao) so negligenciados. Habitualmen-
te o paciente procura o mdico quando se torna dispni-
O levantamento Nacional de Sade e Nutrio III nor-
co. Nesta ocasio, mais da metade da reserva ventilatria
te-americano (NHANES III), revelou que a espirometria pode
do paciente foi irreparavelmente perdida. Devido ao au-
detectar obstruo leve ao fluxo areo em milhares de
mento da prevalncia e mortalidade da DPOC, e seus altos
fumantes, muitos assintomticos(11). Prevalncia de fun-
custos mdicos, importante identificar estes pacientes e
o pulmonar baixa foi de 21% em mais de 14 milhes
trat-los antes que alcancem os estgios sintomticos e
de fumantes sintomticos (tosse crnica, expectorao,
custosos da doena.
sibilncia, ou dispnia de exerccio) e de 12% em mais de
DPOC mesmo moderada no pode ser detectada de
5 milhes de fumantes assintomticos.
maneira confivel por histria clnica ou exame fsico(6-8).
Recomendaes(11,12):
A espirometria anormal um forte preditor de progres-
Espirometria deve ser realizada para pacientes fuman-
so rpida da DPOC(9). O declnio anual no VEF1 em adul-
tes 45 anos ou mais para detectar DPOC. Pacientes fu-
tos no fumantes com idade entre 35 a 65 anos foi deter-
mantes com espirometria normal devem repetir o exame
minada por vrios estudos longitudinais e , em mdia de
a cada 3-5 anos.
30ml/ano, com um limite superior de 50ml/ano, valor
Razo A espirometria preenche os critrios de um
que pode ser usado para caracterizar declnio anormal(10)
teste triagem:
(Figura 1).
1) a doena, se no detectada precocemente, causa
morbidade e mortalidade substanciais;
2) tratamento disponvel que mais efetivo quando
usado aps os sintomas sugerirem;
3) um teste vivel e estratgia de acompanhamento
disponvel que:
a. minimiza os falso-positivos e falso-negativos
b. relativamente simples e disponvel
c. seguro

5. Doenas pulmonares comuns

Figura 1
O Lung Health Study(9) foi o primeiro a demonstrar
prospectivamente que a interveno precoce em fuman-
tes em risco para desenvolver DPOC relevante poderia
modificar a histria natural da doena (Figura 2).
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
5.1. Asma
a) Em crises a funo pulmonar freqentemente
anormal quando sinais e sintomas desaparecem (em ge-
ral com VEF1 acima de 50% do previsto)(13). Por dados
clnicos os mdicos freqentemente subestimam a gravi-
dade da obstruo e avaliam incorretamente a magnitude
da resposta ao tratamento(14). Na falta de espirometria o
S 69
Pereira CAC
PFE pode ser usado, porm o VEF1 melhor indicador do
grau de obstruo(15).
b) Manutenes espirometrias peridicas so indica-
das em asmticos com doena moderada/grave para ve-
rificar o nvel de funo atingido aps introduo de tra-
tamentos de manuteno como corticosterides inalados.
Valores de funo ocasionalmente obtidos podem no
refletir o curso mutvel da obstruo(16), porm valores
freqentemente reduzidos indicam necessidade de trata-
mento mais intenso ou impossibilidade de retirada ou re-
duo das doses da medicao, e permitem tambm de-
tectar pacientes pouco sintomticos com obstruo
importante (asma silenciosa). Resposta a Bd espetacula-
res (mais de 30% do VEF1 previsto), associadas a histria
de crises sbitas e intensas apontam para asma lbil que
de alto risco.
5.2. DPOC
DPOC uma doena definida funcionalmente. A capa-
cidade do mdico de estimar a presena de gravidade da
doena, a partir dos dados clnicos, limitada(6-8). Alm
disso, o VEF1 o melhor indicador prognstico(17,18).
a) Espirometrias anuais, fora do perodo de exacerba-
o, devem ser realizadas para avaliao da histria natu-
ral da doena. De modo semelhante asma, espirome-
trias seriadas aps mudanas de tratamento podem dar
informaes importantes.
Freqentemente, pacientes com doena pulmonar obs-
trutiva no tm reversibilidade completa do VEF1 aps Bd.
Para verificar o grau de reversibilidade, independente da
suspeita clnica (asma crnica ou DPOC com componente
reversvel), pode ser necessrio um ensaio com corticos-
teride. O seguinte protocolo recomendado:
Obter espirometria basal;
Administrar prednisona 0,5mg/kg ou equivalente por
dia por 2 semanas;
Ao final de 2 semanas repetir a espirometria;
Se o VEF1 melhorar menos de 0,3L ou 10% em rela-
o ao previsto, interromper o corticide;
Se o VEF1 melhorar mais de 0,3L ou 10% em relao
ao previsto, o paciente tem obstruo reversvel e corti-
cide inalado deve ser prescrito.
O papel das medidas da CV e da CI nesta situao deve
ser estabelecido.
5.3. Doenas intersticiais difusas crnicas
Para acompanhamento, medidas de dispnia por ques-
tionrios validados(19), difuso de CO, SatO2 no exerccio e
CVF so os testes mais importantes(20) e devem ser repeti-
dos, em geral, a cada 3 meses ou em prazos maiores ou
menores, de acordo com a evoluo individual. Em al-
guns casos, a troca gasosa mais afetada; em outros a
SatO2 de exerccio preservada, apesar de importante re-
S 70
duo da CVF. Nestes casos o parmetro mais alterado
deve merecer maior ateno durante o acompanhamento.
6. Investigao de dispnia
Muitos pacientes queixam-se de dispnia aos esforos,
sendo a histria, o exame fsico, a radiografia de trax e
o ECG normais. Espirometria est indicada nestes casos.
Se normal, o teste de broncoprovocao ir identificar
HRB em grande nmero de casos(21-23). Se estes forem
normais, na ausncia de sintomas evidentes de sndrome
de hiperventilao ou dispnia psicognica, o paciente
deve ser encaminhado para teste de exerccio com medi-
das metablicas que orientar melhor o curso posterior
da investigao.
7. Acompanhamento e resposta ao tratamento
7.1. DPOC e doenas intersticiais
Para muitas aplicaes, os resultados dos testes de fun-
o pulmonar so interpretados com base em medidas
seriadas nas quais os valores iniciais ou finais constituem
os valores de referncia. Alteraes que excedem facil-
mente o erro de medida so encontradas diariamente e
constituem uma das bases da medicina clnica; j mudan-
as nos testes de funo ao longo de meses ou anos em
exposies ocupacionais ou para avaliar o efeito do taba-
gismo podem ser pequenas, e para que uma tendncia
significativa seja estabelecida, um longo tempo de obser-
vao com medidas repetidas pode ser necessrio.
As variaes longitudinais da funo pulmonar so exa-
minadas por 2 razes: 1) para avaliar a resposta de um
indivduo ao tratamento; e 2) para detectar perda acele-
rada de funo pulmonar.
Para doentes com obstruo ao fluxo areo, mudanas
de pelo menos 10% em relao ao valor previsto do VEF1,
excedido 0,20L, so requeridos ao longo de semanas,
para valorizao de mudana por alguma interveno ou
piora(24). Em doentes com doenas intersticiais, mudana
funcional considerada significativa quando a CVF muda
10% ou mais em relao ao valor inicial, excedido o valor
mnimo de 0,20L(25).
Testes longitudinais tm grande importncia clnica, mas
sua valorizao deve ser individualizada. Num paciente
portador de doena freqentemente progressiva e fatal
como a fibrose pulmonar idioptica, o achado de estabili-
dade funcional bastante reconfortante. J tal achado,
num portador de sarcoidose em tratamento, indicaria no
resposta e seria desanimador.
7.2. Exposio ocupacional
7.2.1. Mudanas agudas na funo pulmonares rela-
tivas ao trabalho(26)
A espirometria utilizada para monitorizar os efeitos
de exposies perigosas: a) curto-prazo e b) efeitos a lon-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
go-prazo. Medidas espiromtricas para avaliar efeitos de
curto-prazo ou efeitos agudos so apropriadas nos conta-
tos de exposies a poeiras orgnicas e uma faixa de subs-
tncias sensibilizantes ou txicas. Efeitos de exposio
aguda so usualmente avaliados por mudanas a curto-
prazo na espirometria (ex. Mudana no VEF1 atravs do
primeiro turno da semana de trabalho). Ambos, teste pr
e ps-turno deveriam preencher os critrios usuais para
um teste aceitvel. As medidas no devem ser confundi-
das por exposies no-ocupacionais recentes, tais como
o tabagismo. Medidas espiromtricas devem ser feitas
prximas ou no local de trabalho para evitar um lapso de
tempo longo entre a exposio ocupacional e a mudana
funcional.
O teste pr-turno deveria ser idealmente realizado 48
horas aps a ltima exposio (ex. aps o final de sema- exposio a poeiras, faam radiografia de trax e espiro-
na) e antes que a exposio seja reiniciada. Deve-se asse-
gurar que a pessoa testada exerceu a atividade usual du-
rante o perodo do teste. O teste ps-turno deveria ser
conduzido quando o trabalhador experimenta sintomas
de broncoespasmo ou se este teste negativo ou o traba-
lhador no experimenta sintomas, depois de pelo menos
seis, mas preferivelmente oito horas de exposio (um
turno completo). Na presena de reduo moderada a
severa do VEF1, um broncodilatador pode ser administra-
do e o efeito observado 10 minutos aps. Os efeitos agu-
dos de exposio ao VEF1 atravs de um turno so classi-
ficados como: nenhum efeito um aumento ou declnio
consistente < 5%; efeito leve declnio consistente de 5-
10%; efeito moderado declnio consistente de 10 20%;
efeito acentuado declnio consistente de > 20%. Antes
de se decidir mudar o estado de emprego com base nos
efeitos agudos medidos, importante confirmar que o
efeito reprodutvel. Trs medidas repetidas (em sema-
nas sucessivas) so recomendadas para avaliar a consis-
tncia dos efeitos agudos, desde que no envolva riscos.
Quando se avalia a reduo do VEF1 atravs do turno de
trabalho, a temperatura do espirmetro deveria ser 23oC
nos testes feitos antes e depois para evitar um declnio
artificial do VEF1, dado pela correo inadequada do BTPS
pr-turno.
De acordo com vrias sugestes, o diagnstico de asma
ocupacional pode ser feito:
1) medindo-se o PFE pelo menos 4 vezes ao dia, 3 me-
didas feitas a cada vez com a maior selecionada, com a
primeira feita logo ao acordar e outra no meio da tarde
(17 horas), para capturar o maior e o menor (matinal) do
PFE;
2) a monitorizao deve ser feita por pelo menos 2
semanas no trabalho e pelo menos dois finais de semana
com afastamento do trabalho ou 10 dias, como necess-
rio, para identificar ou excluir mudanas relacionadas ao
trabalho no PFE. A variabilidade anormal pode ser ex-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
pressa de diversas maneiras atravs de variao diria
acima de 20% ou mais, desvio-padro acima de 25L/
min(27) ou comparando-se os valores no trabalho e fora
por teste t de Student. Uma tcnica mais sensvel,
especfica e certamente mais difcil, inspecionar visual-
mente os grficos dos PFEs mximo, mdio e mnimo di-
rios. Estes grficos, quando examinados por interpretado-
res experientes, podem ser usados para investigar padres
de PFE durante as exposies no trabalho e fora dele.
7.2.2. Mudanas a longo prazo na funo pulmonar
relativas ao trabalho
Foi determinada pela legislao trabalhista brasileira
(NR7 de 12/94) que os trabalhadores de qualquer em-
presa, com qualquer nmero de funcionrios, que tenham
metria na admisso, na mudana de funo e em diver-
sos intervalos determinados. Esta periodicidade ir de-
pender da natureza dos aerodispersides, se fibrognicos
ou no, e do tempo de exposio (no caso dos no fibro-
gnicos). Adeso estrita ao controle de qualidade nos la-
boratrios de funo responsveis pelos testes essen-
cial para valorizao adequada dos resultados e confiana
nos estudos longitudinais.
Espirometria fcil de administrar, barata e segura, e
razoavelmente sensvel para a deteco de doena pul-
monar. Quando os resultados dos testes espiromtricos
so comparados com um limite inferior de referncia trans-
versal, a perda excessiva de funo pulmonar ser identi-
ficada adequadamente em trabalhadores com pulmes de
tamanho mdio ou menor. Contudo, tais avaliaes no
iro detectar perda precoce excessiva de funo em tra-
balhadores com tamanho pulmonar acima da mdia, isto
, acima de 100% do previsto. Particularmente para es-
tes indivduos, mudanas na funo pulmonar no tempo
deveriam ser includas num programa de triagem para
determinar se os resultados dos testes esto caindo mais
rapidamente do que o esperado.
Perdas do VEF1 ou CVF no tempo podem ser estimadas
simplesmente calculando-se a diferena entre os volumes
medidos em 2 pontos no tempo, ou desenhando-se uma
reta dos mnimos quadrados, e verificando-se sua inclina-
o, atravs das medidas peridicas no tempo para um
indivduo.
Devido a que as estimativas da taxa individual de varia-
o se tornam mais precisas medida que o tempo de
acompanhamento aumenta, perdas de VEF1 ou CVF deve-
riam ser estimadas a partir de medidas feitas num pero-
do mnimo de 4 a 6 anos. A freqncia das medidas tem
menor impacto sobre a preciso do que o tempo de acom-
panhamento, mas medidas peridicas so necessrias para
detectar declnios rpidos de funo pulmonar e para de-
tectar diferenas sistemticas entre os exames no tempo.
S 71
Pereira CAC
Interpretao de mudanas no tempo complicada pela
variao substancial nas taxas de mudana que existem
entre os trabalhadores e em um trabalhador individual.
Embora o VEF1 e a CVF possam ser medidos precisamente
durante uma sesso, variaes tcnicas e biolgicas no de disfuno e aspectos ergonmicos, socioeconmicos,
tempo tornam a taxa estimada de mudana de um indiv-
duo altamente varivel. A variabilidade pode ser minimi-
zada pelo uso de espirmetros muito precisos, no se
mudando o equipamento desnecessariamente no tempo
e mantendo-se um rigoroso programa de qualidade. A
variabilidade biolgica pode ser reduzida pela conduo
das sucessivas espirometrias na mesma hora do dia, e no
mesmo ms, cada ano.
Devido preciso ganha pela combinao de resulta-
dos em muitos indivduos, estimativas de mudanas dos
grupos pode ser calculada e comparaes feitas entre gru-
pos em estudos epidemiolgicos.
Dados epidemiolgicos indicam que para adultos fu-
mantes desenvolverem obstruo clinicamente significa-
tiva ao fluxo areo, a taxa mdia de declnio do VEF1 pro-
vavelmente deve exceder 90ml/ano, ou em torno de 3
vezes aquela vista em no fumante e 2 vezes maior que a
taxa observada em fumantes no suscetveis. Para se mi-
nimizar os falso-positivos, a ATS recomenda que as mu-
danas da CVF ou VEF1 em um ano ou mais devem exce-
der 15% para serem consideradas significativas. Devido a
que o VEF1 e a CVF declinam com a idade depois dos 35
anos, com alguma acelerao medida que a idade avan-
a, uma correo para a perda esperada devido idade
deve ser feita antes de rotular um declnio de 15% como
significativo. O limite inferior do normal para o VEF1 se-
guido computado tornando-se 85% do valor basal me-
nos o declnio esperado naquele perodo de tempo. Um
declnio individual esperado no tempo dependente da
idade, mas, para consideraes prticas, um valor cons-
tante de 25ml/ano freqentemente recomendado. Por
exemplo, um indivduo cujo VEF1 inicial de 4,0L ter
declnio acelerado no VEF1 se o seu VEF1 situa-se abaixo
de 3,10L, 10 anos aps a determinao do valor basal
[(0,85 x 4,0) (10 x 0,025) = 3,10L]. Tal perda no pero-
do de 10 anos ser considerada significativa e requer
avaliao mdica uma vez que o valor baixo seja confir-
mado por um re-teste.
As espirometrias devem ser repetidas a cada 1-2 anos,
quando indicadas por exposies no local de trabalho.
8. Avaliao de incapacidade
Cada vez mais indivduos expostos a agentes ocupacio-
nais ou portadores de doena respiratria so encami-
nhados para caracterizao de incapacidade. Dois con-
ceitos devem ser lembrados(28-30):
Disfuno (impairment) Anormalidade ou perda fun- de exerccio cardiopulmonar). O Nvel Avanado ser efe-
cional atribuvel a um agravo sade. Pode ser tempor-
S 72
ria ou permanente e sua avaliao uma atribuio es-
sencialmente mdica.
Incapacidade (disability) Efeito global da disfuno
na vida do indivduo, resultante da interao entre o grau
educacionais e culturais. de responsabilidade multidisci-
plinar, com carter mdico-administrativo.
No campo respiratrio o estabelecimento de disfuno/
incapacidade (D/I) modifica-se substancialmente de acor-
do com a natureza predominantemente fixa (pneumo-
conioses, DPOC) ou varivel (asma) do distrbio funcio-
nal ligado doena subjacente.
8.1. Doena respiratria com anormalidade
funcional estvel
Na presena de entidade nosolgica com substrato an-
tomo-funcional fixo ou potencialmente estvel (silico-
se, asbestose, pneumoconiose do carvoeiro, fibrose pul-
monar crnica, DPOC), os testes funcionais pulmonares
no repouso (espirometria, DCO) e a dispnia devem ser os
aspectos inicialmente valorizados.
A disfuno ser considerada acentuada(31) sempre que:
A espirometria revelar distrbio ventilatrio de qual-
quer tipo, grave CVF < 50%, VEF1/CVF% < 40%, VEF1 <
40% do previsto.
A DCO for < 40% do previsto.
Presena de cor pulmonale.
Hipoxemia arterial no repouso (documentada no m-
nimo em duas ocasies, separadas por 4 ou mais sema-
nas, num paciente estvel): a) PaO2 < 60mmHg ou SatO2 <
90%, se associado a cor pulmonale, hipertenso pulmo-
nar ou poliglobulia; b) PaO 2 repouso ou exerccio <
55mmHg ou SatO2 < 85%, independentemente de outros
achados.
A disfuno ser considerada ausente se os testes mos-
tram valores na faixa prevista (Tabela 1).
Em casos de disfuno presente mas no grave, teste
de exerccio poder ser necessrio para melhor caracte-
rizao, especialmente se a queixa de dispnia for des-
proporcional. Destaca-se como indicao formal nos in-
divduos sem disfuno grave no repouso, exercendo
atividades com esforo sustentado de grau moderado ou
com picos de esforo intenso.
No caso de doena ocupacional, as alteraes radiol-
gicas (OIT, 1980) devem ser valorizadas em conjuno com
os critrios clnico-funcionais.
Por questes operacionais, a avaliao ser efetuada
num Nvel Bsico de resoluo (clnica, radiografia de t-
rax e espirometria) e, em casos especficos, num Nvel
Avanado (associando-se aos supracitados, a DCO, gaso-
metria arterial ou saturao de oxi-hemoglobina e o teste
tuado nos Centros de Referncia para diagnstico e gra-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

TABELA 1
Classificao de disfuno respiratria no repouso e exerccio para doenas com anormalidade funcional
estvel*

Grau I II III IV
Sem Disfuno Disfuno Disfuno
Varivel disfuno leve moderada acentuada

a) Sintoma Ausente Andando Andando no Andando

dispnia rpido no plano com devagar no
plano ou pessoa da plano 100
subindo ladeira mesma idade metros,
devagar ou subindo esforos
lance de menores ou
escada mesmo em
repouso
b) Espirometria**
% CVF 60-LI nl 51-59 < 50
% VEF1 , VEF1/CVF% > LI nl# 60-LI nl 41-59 < 40
c) Difuso**
DLCO (% previsto) > 70 60-69 41-59 < 40
d) Exerccio **
VO2mx (% previsto) > 70 60-69 41-59 < 40
VO2mx (ml/min x kg-1 ou L/min) > 25 20-25 15-20 < 15 ou < 1L/min
* Modificado da AMA, 1984, 1988, 1993; ATS, 1982, 1986; EPM, 1994
** Os valores previstos da normalidade devero seguir as normas da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia.
a varivel fundamental para a graduao do distrbio restritivo
a varivel fundamental para a graduao do distrbio obstrutivo
# Limite interior da normalidade limite inferior do intervalo de confiana de 95%
(x 1,64 x desvio padro).

duao da disfuno em pneumoconioses, a serem legal-
mente estabelecidos.
8.2. Doena respiratria com anormalidade
funcional varivel
Nas entidades clnicas com alteraes funcionais de
carter transitrio como a asma, a definio do grau de
disfuno deve ser realizada por espirometria, resposta a
Bd e classificao clnica. Uma proposta foi publicada(32),
mas sua adoo em nosso meio difcil. Alm disto, al-
guns pontos propostos so discutveis, como a valoriza-
o da resposta ao Bd e a correlao da gravidade com a
hiperresponsividade brnquica, que tnue.
Na caracterizao da disfuno por asma, alguns as-
pectos devem ser ressaltados(32):
Confirmao do diagnstico da doena por espi-
rometria e/ou broncoprovocao ou testes de funo
pulmonar seriados com ou sem o uso de corticosteride
oral.
Nos casos de asma ocupacional o agente sensibili-
zante deve ser afastado precocemente; disfuno perma-
nente s deve ser caracterizada depois de decorridos 2
anos, j que resoluo completa das alteraes funcio-
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
nais pode ser lenta. Igualmente, flutuaes inesperadas
na gravidade da doena podem ocorrer. Neste intervalo,
a perda funcional deve sempre ser considerada transitria.
O tratamento dever ser feito por mdico experiente
no manuseio de casos de asma de difcil controle. A me-
dicao mnima necessria para controle dever ser ca-
racterizada por ajustes no tratamento seguidos de pero-
dos de observao de pelo menos 3 meses. Fatores
importantes a considerar so: adeso, persistncia de fa-
tores desencadeantes e doenas coexistentes.
Disfuno grave estar caracterizada aps ajuste timo
no tratamento e afastamento de fatores desencadeantes se:
1) O VEF1 ps-Bd permanecer abaixo de 50% em 3 ou
mais testes realizados nos ltimos 6 meses, em largos in-
tervalos ou;
2) o doente necessitar para controle corticide oral
contnuo dirio na dose de pelo menos 20mg de predni-
sona ou equivalente por pelo menos 6 meses ou;
3) sintomas contnuos, exigindo uso dirio de beta-2
agonista inalado, apesar da utilizao de pelo menos 10mg
de predisona ou equivalente por dia, associado ou no a
corticide inalatrio em doses altas (> 1.000mcg, beclo-
metasona ou equivalente).
S 73
Pereira CAC
9. Avaliao pr-operatria
A fase inicial da avaliao pr-operatria determinar
se disfuno ou doena pulmonar est presente e estimar
sua gravidade. Esta informao ento integrada com os
riscos associados com o procedimento cirrgico sob con-
siderao para possibilitar uma estimativa de risco para
complicaes pulmonares ps-operatrias.
Histria e exame fsico cuidadosos so fundamentais
para avaliar o risco pulmonar no pr-operatrio. Tosse
crnica, dispnia e intolerncia ao exerccio devem ser
pesquisados. Idade avanada isoladamente no um fa-
tor de risco para complicaes ps-operatrias, mas co-
morbidades associadas so freqentes; em obesos o risco
de complicaes ps-operatrias e em geral no eleva-
do. Tabagismo se relaciona a maiores chances de compli-
caes ps-operatrias(33,34). Pacientes com DPOC tm risco
3 a 5 vezes maior de complicaes ps-operatrias(33). O
exame fsico pode identificar achados de doena pulmo-
nar no reconhecida. Dados indicativos de obstruo ao
fluxo areo merecem destaque, como roncos, sibilos e
reduo do murmrio vesicular. Os testes de funo pul-
monar auxiliam na identificao de pacientes com maior
risco cirrgico e de complicaes pulmonares ps-opera-
trias e permitem identificar anormalidades que podem
ser revertidas ou melhoradas antes do ato cirrgico, como
obstruo ao fluxo areo(35).
Em geral, o risco de complicaes geralmente declina
medida que a distncia do trax ao local cirrgico au-
menta(36,37).
Em alguns estudos a espirometria no mostrou valor
preditivo adicional aos achados clnicos, porm a identifi-
cao de alteraes funcionais pode ter resultado em in-
terveno pr-operatria, destinada a reduo dos ris-
cos(33,38).
Pacientes com hipercapnia em geral tm acentuada
obstruo ao fluxo areo e alto risco de complicaes
pulmonares, porm valores funcionais e gasomtricos,
mesmo muito anormais, no devem ser proibitivos(39).
Todos os candidatos cirurgia de resseco pulmonar
devem realizar avaliao funcional pr-operatria. Depen-
dendo dos resultados espiromtricos, difuso de CO, ga-
sometria e teste cardiopulmonar de exerccio podem ser
necessrios(40).
Em outros procedimentos cirrgicos os testes devem
ser indicados seletivamente(41). Cirurgias de abdome su-
perior e torcica sem resseco pulmonar so associadas
com risco aumentado de complicaes pulmonares.
Pacientes que sero submetidos cirurgia abdominal
baixa, onde se estima prolongado tempo cirrgico e a
cirurgia de cabea e pescoo, que envolve freqentemen-
te grandes fumantes, devem ser includos nas indicaes(41).
S 74
9.1. Cirurgia abdominal
Quando a literatura revista, diversos problemas emer-
gem nos estudos sobre a capacidade preditiva da espiro-
metria para complicaes ps-operatrias: alguns no
demonstram valor preditivo(42,43), enquanto outros demons-
tram uma associao clara entre obstruo ao fluxo a-
reo e risco de complicaes(44-46).
Quando anormalidades da funo pulmonar so detec-
tadas no pr-operatrio, os doentes podem ser tratados
mais intensamente, reduzindo ou anulando o valor predi-
tivo se as complicaes ps-operatrias so comparadas
com aquelas encontradas em um grupo com espirome-
tria normal. Os estudos em geral no relatam as condutas
decorrentes do conhecimento dos valores funcionais pr-
operatrios e o nvel de vigilncia empregado nos doen-
tes com anormalidades.
Doenas clnicas associadas, especialmente cardiovas-
culares, tempo de cirurgia acima de 3 horas e meia e
diagnstico de pneumopatia elevam o risco de complica-
es; quando presentes em associao resultam em com-
plicaes pulmonares em cirurgias abdominais altas em
metade dos pacientes(47).
A espirometria est indicada para candidatos cirurgia
abdominal, sintomticos respiratrios ou portadores de
doena pulmonar crnica sem avaliao funcional recen-
te (Tabela 2).
TABELA 2
Indicaes para espirometria pr-operatria
Resseco pulmonar
Diagnstico prvio de doena pulmonar crnica, incluindo asma,
ou dados clnicos sugestivos de obstruo crnica ao fluxo a-
reo importante*, sem avaliao funcional recente, nos seguintes
procedimentos:
o Derivao coronariana
o Cirurgia abdominal alta
o Cirurgia abdominal baixa se o processo cirrgico extenso
ou prolongado
o Outras cirurgias, especialmente de cabea e pescoo
* Sugerem obstruo ao fluxo areo importante um ou mais dos seguintes: tabagismo, espe-
cialmente > 30 anos-mao, diminuio do som vesicular, sibilos e PFE < 200L/min.
Para cirurgias abdominais altas o risco de complica-
es pulmonares ps-operatrias pode ser avaliado pela
Tabela proposta por Eanes Pereira et al. (Tabela 3)(48).
Outra escala largamente utilizada a proposta por Tor-
rington e Henderson(49), que associa dados obtidos da his-
tria e exame fsico dos pacientes com resultados espiro-
mtricos. A escala mostrada abaixo.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria

TABELA 3
Risco de complicaes pulmonares no ps-operatrio
de cirurgia abdominal alta (Pereira ED, 1999, ref. 48)

Grupos Pneumopatia ou Doena clnica Tempo cirrgico Risco

VEF1/CVF < 70% associada* > 210 minutos (%)

1 No No No 14-19
2 No Sim No 21-25
3 No No Sim 20-25
4 Sim No No 27-28
5 No Sim Sim 28-32
6 Sim Sim No 35-37
7 Sim No Sim 36-36
8 Sim Sim Sim 45-47
* Hipertenso arterial sistmica, diabetes mellitus e cardiopatia de qualquer natureza.

TABELA 4 Embora a cirurgia de cabea e pescoo seja do tipo

Escala de Torrington e Henderson para risco cirrgico(49) perifrico, a incidncia de complicao pulmonar nos ps-
A) Espirometria: 0-4 pontos
operatrio elevada, em torno de 20%. Muitos pacien-
CVF < 50% previsto 1 pontos tes candidatos a este tipo de cirurgia so fumantes e por-
VEF1/CVF entre 65%-75% 1 pontos tadores de DPOC e tm maior risco de aspirao.
VEF1/CVF entre 50%-64% 2 pontos
VEF1/CVF < 50% 3 pontos
9.4. Cirurgia torcica com resseco pulmo-
nar
B) Idade > 65 anos 1 pontos
Embora avanos nas tcnicas cirrgicas, na anestesia,
C) Obesidade mrbida 1 pontos e cuidados ps-operatrios tenham melhorado o curso
(Peso > 150% do ideal) ps-operatrio para pacientes submetidos cirurgia de
D) Local da cirurgia resseco pulmonar, os candidatos a este procedimento
Torcica 2 pontos continuam a enfrentar um risco significativo para compli-
Abdominal alta 2 pontos caes e morte. A mortalidade situa-se em torno de 5% e
Outros 1 pontos se associa com a extenso da resseco; a mortalidade
E) Histria pulmonar associada pneumonectomia o dobro daquela observa-
Tabagismo nos ltimos 2 meses 1 pontos da em lobectomias.
Sintomas respiratrios 1 pontos O objetivo inicial da avaliao para resseco pr-ope-
Doena pulmonar 1 pontos ratria determinar o risco para complicaes respirat-
O risco estimado em: baixo (0-3 pontos) com taxa de complicaes de 6% e mortalidade de rias e mortalidade com base na funo pr-operatria dos
2%; moderado (4-6 pontos) com taxa de complicaes de 23% e mortalidade de 6%; alto (> pacientes e funo estimada ps-resseco. A maioria dos
7 pontos) com taxa de complicaes de 35% e mortalidade de 12%.
estudos feitos neste sentido referem-se ao cncer de pul-
mo, porm os dados provavelmente se aplicam a res-
9.2. Cirurgia cardaca
seces pulmonares para outras indicaes, como bron-
O valor preditivo da espirometria para complicaes quiectasias.
em cirurgia de derivao coronariana varivel, alguns Fatores de risco aceitos para complicaes ps-opera-
estudos mostrando aumento do risco e outros no. Em- trias so mostradas na Tabela abaixo.
bora existam dados sugerindo que doena pulmonar gra-
ve aumenta o risco de complicaes, a maioria dos pa- TABELA 5
cientes com DPOC tolera bem a cirurgia(34). Fatores de risco para complicaes pulmonares
ps-operatrias em resseco pulmonar(51)
9.3. Cirurgias perifricas
Incluem todas as cirurgias cuja inciso operatria no PaCO2 > 45mmHg
permita acesso cavidade torcica ou abdominal. A inci- Idade > 70 anos
dncia de complicaes pulmonares ps-operatrias nes- Extenso grande de resseco
te tipo de cirurgia muito baixa, em torno de 2%(50). Por VEF1 previsto ps-operatrio baixo
DCO previsto ps-operatrio baixo
este motivo no se recomenda a realizao de espirome-
Desempenho de exerccio ruim
tria de rotina no pr-operatrio das mesmas(39).
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002 S 75
Pereira CAC
A espirometria um exame pr-operatrio considera-
do de rotina em todo candidato a resseco pulmonar.
Alm dos valores de funo pulmonar deve-se considerar
a extenso radiolgica da doena e a magnitude da res-
seco proposta.
Vrios estudos investigaram o valor preditivo do VEF1
para mortalidade e complicaes pulmonares aps res-
seco pulmonar. Estes estudos sugerem fortemente que
o VEF1 pr-operatrio e previsto ps-operatrio so in-
versamente correlacionados com a mortalidade e compli-
caes pulmonares significativas no ps-operatrio. O VEF1
referido em alguns estudos em valores absolutos e em
outros como uma percentagem do previsto. O VEF1 em
percentagem do previsto uma medida mais til porque
leva em conta a variabilidade do tamanho e o sexo dos
pacientes sendo avaliados para resseco pulmonar.
As determinaes dos valores de corte do VEF1 associa-
das com morbidade tida como aceitvel so baseadas em
estudos com metodologias diversas(52). O determinante
mais importante do valor de corte para o VEF1 extenso
da resseco planejada. Mudanas na funo pulmonar
aps resseco pulmonar foram relatadas por vrios gru-
pos e podem ser assim sumarizadas: para lobectomia,
perda de 8 a 15% no VEF1; pneumonectomia perda entre
25 e 35%.
Para pacientes submetidos a pneumonectomia, baixa
mortalidade e baixas taxas de complicaes pulmonares
tm sido associadas com valores de VEF1 acima de 2L ou
80% do previsto. Para pacientes submetidos lobecto-
mia, valores de corte do VEF1 pr-operatrios variam de 1
a 1,5L (40-60% do previsto). Pacientes com valores de
VEF1 acima destes, usualmente, no necessitam outros tes-
tes funcionais pr-operatrios. Para outros, testes adicio-
nais so requeridos, dirigidos para obter uma estimativa
mais acurada da funo pulmonar ps-operatria.
ESTIMATIVA FUNCIONAL PS-OPERATRIA
Pacientes com funo normal toleram resseces de
at um pulmo inteiro e podem, com certas restries,
levar uma vida normal aps a cirurgia. Os candidatos
resseco pulmonar so freqentemente pacientes com
cncer causado pelo tabagismo, o qual tambm leva a
DPOC. Tais pacientes, portanto, esto sob maior risco no
perodo ps-operatrio e tambm tm maiores chances
de incapacidade permanente aps resseco extensa do
tecido pulmonar. Se a extenso da resseco planejada e
a reserva funcional pr-operatria so conhecidas, pode
ser feita uma predio para a funo ps-operatria, que
importante para a avaliao do risco cirrgico. Isto tor-
na necessrio medir-se a contribuio relativa do parn-
quima a ser ressecado em relao funo pulmonar to-
tal. Um exemplo simples o paciente portador de pulmo
excluso, que ser submetido a pneumonectomia cirrgica
S 76
deste pulmo e que apresenta VEF1 de 1,0L. Se o pulmo
a ser retirado tivesse funo normal, tal interveno no
seria possvel. Como o pulmo j no tem nenhuma fun-
o o VEF1 espelha somente a funo do pulmo rema-
nescente.
VRIOS MTODOS PARA ESTIMAR A FUNO PREVISTA PS-
OPERATRIA (PPO) FORAM PROPOSTOS.
1) Clculo de segmentos funcionantes A estimativa
da funo pulmonar ps-operatria se baseia na hiptese
de que cada segmento de pulmo ressecado contribui para
uma percentagem fixa da funo pulmonar. Vrias abor-
dagens foram propostas, desde simples formas matem-
ticas at tcnicas sofisticadas de medicina nuclear. Juhl e
Frost(53) compararam a funo pulmonar pr e ps-ope-
ratria e sugeriram que cada segmento pulmonar resse-
cado reduziria a funo pulmonar em 5,26%. Para levar
em conta os segmentos que eram doentes e no contri-
buam para a troca gasosa, modificaes nesta aborda-
gem foram propostas e advogadas nas diretrizes publica-
das pela British Toracic Society(54), na qual o VEF1 estimado
calculado pela seguinte frmula: VEF1 estimado ps-ope-
ratrio = VEF1 pr-operatrio x [(19 a) b]/19 a, onde
a e b so nmero de segmentos obstrudos e no obstru-
dos, respectivamente, a serem ressecados. Esta diretriz
sugere que um VEF1 estimado ps-operatrio > 40% seja
o limiar de risco mdio para complicao aps resseco
pulmonar(55).
Em nosso meio, Dias et al.(55) sugeriram uma avaliao
para se prever o VEF1 ps-operatrio com metodologia
semelhante, com os seguintes passos:
1. Ver VEF1 pr-operatrio;
2. Avaliar o nmero se segmentos funcionante, de
ambos os pulmes, no pr-operatrio;
3. Estimar, conforme a cirurgia programada, o nmero
de segmentos funcionantes que sero ressecados (no se
consideram segmentos no-funcionantes ressecados) e,
por subtrao, determina-se o nmero de segmentos fun-
cionantes, em ambos os pulmes, no ps-operatrio.
4. Calcular o VEF1 no ps-operatrio por regra de trs:
VEF1 no pr-op x nmero de segmentos funcionantes no ps-op
VEF1 ps-op =
Nmero de segmentos funcionantes no pr-op
Transforma-se aps o VEF1 ps-operatrio em percen-
tagem do previsto.
Considera-se como normal presena de 10 segmentos
direita e nove esquerda, perfazendo o total de 19
segmentos.
2) Vrios centros utilizam o mapeamento de perfuso
quantitativo para predizer a funo pulmonar residual
aps a resseco em pacientes selecionados(56-60).
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
A frmula para calcular um valor de ppo baseado em
estudos de perfuso , como proposto por Olsen(60): ppo
= valor pr-operatrio x (1 contribuio do parnquima o se um desempenho mnimo for alcanado. Testes tais
a ser ressecado). Considera-se que um valor mnimo de
VEF1-ppo > 30% deva ser respeitado para a manuteno
da indicao cirrgica. As contagens para cada lobo e
cada pulmo so codificadas e a percentagem esperada
da funo pulmonar calculada e multiplicada pelos valo-
res de VEF1 pr-operatrio. Estudos tm demonstrado(58)
que as estimativas so mais precisas para pneumonecto-
mia do que para lobectomia. Embora as correlaes obti-
das sejam boas, o VEF1 ps-operatrio tende a ser 250 a
400ml maior do que o estimado por este mtodo, de modo
que se deve somar 0,25L ao valor do VEF1 estimado.
3) Medidas dos gases sanguneos arteriais por gaso-
metria ou oximetria so recomendadas na avaliao pr-
operatria de candidatos resseco pulmonar, embora
valores de corte relacionados a complicaes e mortali-
dade no tenham sido estabelecidos para os PaO2 valo-
res entre 45 a 60mmHg so sugeridos por alguns auto-
res(52). Por outro lado existe concordncia que a PaCO2 >
45mmHg representa alto risco para resseces pulmo-
nares, embora este parmetro isoladamente no deva
excluir pacientes da cirurgia. Nestes casos deve-se demons-
trar que a capacidade de exerccio permite a cirurgia.
4) A medida da difuso do CO se correlaciona com
morbidade aps resseco pulmonar(59). A DCO como um
parmetro isolado, contudo, no ganhou muita impor-
tncia at o surgimento de estudos de funo em separa-
do permitindo a estimativa da DCO prevista ps-operat-
rio.
Usando a mesma frmula acima descrita pode-se esti-
mar a DCOppo e o VO2mx-ppo. Um valor mnimo de DCO-
ppo de 40% do previsto tem sido sugerido. O VEF1ppo e
a DCOppo em percentagem do previsto isoladamente e
em combinao so bons indicadores para complicaes
ps-operatrias(61). A DCO e o VEF1 previstos no ps-ope-
ratrio so multiplicados e valores abaixo de 1.650 se
associam com alto risco de mortalidade cirrgica.
5) Testes de exerccio Todos os parmetros discuti-
dos acima olham para aspectos especficos da reserva fun-
cional. Um parmetro que englobasse todos os outros
seria interessante. A este respeito, o teste cardiopulmo-
nar de exerccio (TCPE) parece ideal porque avalia o de-
sempenho do paciente, que um equivalente da reserva
cardiopulmonar. Durante o exerccio, o consumo de O2, a
produo de CO2, e o dbito cardaco aumentam e o nvel
de trabalho alcanado reflete quanto os pulmes, o cora-
o e a vasculatura interagem para liberar o O2 aos teci-
dos. O stress do exerccio simula, em certa extenso a
situao de uma toracotomia com resseco pulmonar.
Diversos testes foram sugeridos para avaliao da ca-
pacidade de exerccio:
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
a) TESTES DE DESEMPENHO MNIMO o princpio decla-
rar um indivduo apto para uma certa extenso de ressec-
como subir escadas ou de caminhada de 6 a 12 minutos
tm a vantagem de ser simples e baratos. Muitos destes
testes so mal padronizados e permitem mais a identifi-
cao de pacientes de baixo risco do que a estratificao
exata do risco em pacientes comprometidos. A falta de
monitorizao cardaca adequada uma desvantagem
adicional e o tipo exato de limitao (cardaca ou pulmo-
nar) no pode ser detectado de maneira confivel.
Na ausncia de equipamento sofisticado, tais testes so
aceitveis para selecionar pacientes aptos para resseco.
Em pacientes limtrofes, contudo, estudos de exerccio
mais elaborados so necessrios. Com base em diversos
estudos(60), pode-se concluir que, se o paciente consegue
subir 3 ou mais lances de escada, ter um risco aceitvel
para lobectomia e 5 ou mais lances de escada, risco acei-
tvel para pneumonectomia. Alguns autores sugeriram o
nmero de degraus (44 degraus) como ponto-de-corte.
Mais recentemente foi sugerido que se o paciente subir
14 metros ou mais em escada (para considerar a altura
do degrau), o risco de complicaes baixo; se subir 12
metros ou menos a taxa de complicaes de 50%(62).
Neste estudo o teste do degrau teve maior valor preditivo
para complicaes ps-operatrias do que os valores es-
piromtricos.
b) TESTES SUBMXIMOS usam uma carga constante.
Foram pouco explorados em avaliao pr-operatria.
c) TESTES MXIMOS (40,60) O paciente se exercita at a
exausto ou at que dispnia ou fadiga nas pernas impe-
am a continuao do teste. O maior consumo de O2
chamado VO2mx ou pico de VO2. Em geral se aceita que
um VO2 pr-operatrio > 20ml/kg/min seguro para
qualquer resseco, incluindo pneumonectomia, e um va-
lor abaixo de 10ml/kg/min considerado preditivo de
alta taxa de complicaes, no importando a extenso da
resseco. Por analogia com os testes de funo pulmo-
nar, valores de VO2mx deveriam ser expressos em per-
centagem do previsto. Em concluso, o teste mximo de
exerccio tem a vantagem de ser bem padronizado e re-
produtvel. O equipamento est sendo cada vez mais dis-
ponvel no pas, o teste no invasivo e o valor do VO2mx
em predizer complicaes perioperatrias claramente
estabelecido.
Devido a que a resseco do pulmo doente at uma
pneumonectomia raramente resulta em perda funcional
acima de 50% e que valores ps-operatrios acima de
40% para o VEF1 e a DCO so seguros, o algoritmo permi-
te resseces at uma pneumonectomia sem qualquer
outro teste se o VEF1 e a DCO so 80% ou maiores do que
o valor previsto. Se o VEF1 ou a DCO esto abaixo do 80%
S 77
Pereira CAC

do previsto, teste de exerccio com a medida do VO2mx
realizado. Se o VO2mx maior do que 75% do previsto
ou maior do que 20ml/kg/min, os pacientes so qualifi-
cados para resseco at uma pneumonectomia; se for
menor que 40% do previsto, ou 10ml/kg/min, eles so
inoperveis. Todos os pacientes com VO2mx entre os va-
lores de corte mencionados deveriam ter avaliao fun-
cional em separado com a ajuda de um mapeamento de
perfuso para determinar a sua funo prevista ps-ope-
ratria. Primeiro, o VEF1ppo e a DCOppo so analisados;
se os valores para ambos os parmetros esto abaixo de
40% do previsto, os pacientes so considerados inoper-
veis. Se um ou outro maior que 40% do previsto, ento
o VO2mxppo torna-se o fator decisivo. Com uns VO2mxppo
< 35% do previsto, ou menor do que 10ml/kg/min, os
pacientes so tambm considerados inoperveis; pacien-

TABELA 6
Algoritmo para resseco pulmonar

S 78 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002

Espirometria
tes com VO2mxppo > 35% do previsto e > 10ml/kg/min
so operveis at a extenso que foi usada para a predi- xo de 20-25% contra-indica a cirurgia. DCO muito baixa
o da funo ps-operatria. se associa com extenso enfisema e alto risco cirrgico(66,67).
Caso teste cardiopulmonar de exerccio no seja dispo-
nvel, os casos limtrofes, como mostrados no algoritmo
acima, devem ser submetidos a testes de escada para
melhor deciso sobre o risco.
Cirurgia redutora de volume pulmonar (CRVP)
A cirurgia redutora de volume pulmonar resulta em
melhora funcional (Tabela 7)(63).
TABELA 7
Melhora funcional aps cirurgia redutora de volume(63)
Melhora funcional Melhora relatada
CVF 15-49% aumento
VEF1 20-80% aumento
CPT 15-20% reduo
VR 10-30% reduo
PaO2 10-24mmHg aumento
CAM 6min 20-90% aumento
VO2max 5-30% aumento
Dispnia 50-80% melhora
Na maioria das sries relatadas, apenas 20 a 25% dos
pacientes encaminhados para CRVP so bons candidatos.
A despeito de numerosos estudos publicados, os critrios
de incluso e excluso no esto completamente defini-
dos.
Os testes de funo pulmonar devem mostrar evidn-
cia de obstruo irreversvel ao fluxo areo com um VEF1
na faixa de 20 a 35% do previsto, e evidncia de hiperin-
suflao e aprisionamento de ar devem estar presentes
como demonstrado por uma CPT acima de 120% do pre-
visto e VR acima de 200% do previsto e relao VR/CPT
elevada (acima de 55-60%). A radiografia de trax e a
TCAR devem demonstrar alteraes enfisematosas e hi-
perinsuflao. Um mapeamento pulmonar de V/Q usa-
do para quantificar regies variveis de perfuso dentro
de cada campo pulmonar e, em conjunto com a TCAR,
usado para identificar regies pulmonares com enfisema
grave que poderiam ser usadas como alvo para a ressec-
o pulmonar. O paciente deve ser avaliado funcional-
mente por pletismografia e, com medidas da resistncia
inspiratria das vias areas e volumes pulmonares, alm
da difuso de CO e espirometria. Resistncia inspiratria
elevada (acima de 10cmH2O/L/s) sugere doena intrnse-
ca das vias areas acentuada e prediz insucesso cirrgi-
co(64). A relao VR/CPT elevada (55-60%) o melhor tes-
te preditivo para resposta(65), porque expressa o espao
ocupado pelo pulmo hiperinsuflado em relao caixa
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
torcica. Vrios estudos demonstraram que uma DCO abai-
Bulectomia Com base na presuno de que a me-
lhora depende do alvio do pulmo normal comprimido,
a maioria dos investigadores selecionou os candidatos ci-
rrgicos timos com base nos achados funcionais e de
imagem. A(s) bolha(s) devem ocupar mais de metade de
um pulmo. O candidato ideal deve ter < 50 anos, ter
dispnia importante, apesar do tratamento, e no ter hi-
persecreo de muco acentuada. A CVF deve ser reduzida
e a diferena entre a CRF medida por pletismografia e
tcnicas dilucionais acima de 1L (demonstrando que a le-
so ocupa espao) e DCO/VA preservada (demonstrando
que o restante do parnquima tem pouco ou nenhum
enfisema)(68).
REFERNCIAS
1. Crapo RO. Pulmonary-function testing. N Engl J Med 1994;331:25-
30.
2. Miller A. Applications of pulmonary function tests. In: ______. Pulmo-
nary function tests in clinical and occupational lung disease. Orlando:
Grune & Stratton, 1986;3-11.
3. Gottschall CAM. Funo pulmonar e espirometria. J Pneumol 1980;
6:107-20.
4. Stover DE, Greeno RA, Gagliardi AJ. The use of a simple exercise test
for the diagnosis of Pneumocystis carinii pneumonia in patients with
AIDS. Am Rev Respir Dis 1989;139:1343-6.
5. Wagner PD, Gale GE. Ventilation-perfusion relationship. In: Lenfant
C, Whipp BJ, Wasserman K, editors. Exercise: pulmonary physiology
and pathophysiology. NY: Dekker M, 1991;121-42.
6. Badgett RG, Tanaka DJ, Hunt DK, Jelley MJ, Feinberg LE, Steiner JF,
Petty TL. Can moderate chronic obstructive pulmonary disease be di-
agnosed by historical and physical findings alone? Am J Med 1993;
94:188-96.
7. Badgett RG, Tanaka DJ, Hunt DK, Jelley MJ, Feinberg LE, Steiner JF,
Petty TL. The clinical evaluation for diagnosing obstructive airways
disease in high-risk patients. Chest 1994;106:1427-31.
8. Holleman DR Jr, Simel DL. Does the clinical examination predict air-
flow limitation? JAMA 1995;273:313-9. Erratum in: JAMA 1995;
273:1334.
9. Anthonisen NR, Connett JE, Kiley JP, Altose MD, Bailey WC, Buist
AS, Conway WA Jr, Enright PL, Kanner RE, OHara P, et al. Effects of
smoking intervention and the use of an inhaled anticholinergic bron-
chodilator on the rate of decline of FEV1. The Lung Health Study.
JAMA 1994 16;272:1497-505.
10. Kerstjens HA, Rijcken B, Schouten JP, Postma DS. Decline of FEV1
by age and smoking status: facts, figures, and fallacies. Thorax 1997;
52:820-7.
11. Ferguson GT, Enright PL, Buist AS, et al. Office spirometry for lung
health assessment in adults: a consensus statement from the National
Lung Health Education Program. Chest 2000;117:1146-61.
12. Zielenski J, Bednarek M. Early detection of COPD in a high-risk po-
pulation using spirometric screening. Chest 2001;119:731-6.
13. McFadden ER, Kiser R, DeGroot WJ. Acute bronchial asthma: rela-
tions between clinical and physiologic manifestations. N Engl J Med
1973;288:221-5.
14. Emerman CL, Cydulka RK. Effect of pulmonary function testing on
the management of acute asthma. Arch Intern Med 1995;155:2225-
8.
S 79
Pereira CAC
15. Enright PL, Lebowitz MD, Cockroft DW. Physiologic measures: pul-
monary function tests. Asthma outcome. Am J Respir Crit Care Med
1994;149:S9-18.
16. Jones KP. The role of measuring forced expiratory volume in one sec-
ond in determining therapeutic changes made in an asthma clinic in
general practice. Respir Med 1995;89:171-4.
17. Traver GA, Cline MG, Burrows SB. Predictors of mortality in chronic
obstructive pulmonary disease. Am Rev Respir Dis 1979;119:895-
902.
18. Burrows B. Course and prognosis in COPD. In: Hodgkin JE, Petty TL,
editors. Chronic obstructive pulmonary disease. Current concepts. Phi-
ladelphia: WB Saunders, 1987;268-78.
19. Mahler DA. editor. Dyspnea. NY: Futura, 1990;1-271.
20. Watters LC, King TE, Schwarz MI, et al. A clinical radiologic, and
physiologic scoring system for the longitudinal assessment of patients
with idiopathic pulmonary fibrosis. Am Rev Respir Dis 1986;133:97-
103.
21. Pratter MR, Curley FJ, Duboris J, et al. Cause and evaluation of chron-
ic dyspnea in a pulmonary disease clinic. Arch Intern Med 1989;149:
2277-82.
22. De Paso WJ, Winterbauer RH, Lusk JA, et al. Chronic dyspnea unex-
plained by history, physical examination, chest roentgenogram, and
spirometry. Chest 1991;100:1293-9.
23. Berscola SH, Pereira CAC, Silva RCC et al. Dispnia crnica de cau-
sa indeterminada: Avaliao de um protocolo de investigao em 90 47. Barros JA. Avaliao pulmonar pr-operatria em candidatos cirur-
pacientes. J Pneumol 1998;24:283-97.
24. Siafakas NM, Vermeire P, Pride NB, et al. Optimal assessment and
management of chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Eur
Respir J 1995;8:1398-1420.
25. American Thoracic Society. Idiopathic pulmonary fibrosis: diagnosis
and treatment. International Consensus Statement. Am J Respir Crit
Care Med 2000;161:646-64.
26. Towsend MC. ACOEM Position Statement. Spirometry in the occupa-
tional setting. J Occup Environ Med 2000;42:228-45.
27. Ribeiro M, Silva RCC, Pereira CAC. Diagnstico de asma: compara-
o entre o teste de broncoprovocao e a variabilidade do pico de
fluxo expiratrio. J Pneumol 1995;21:217-24.
28. American Thoracic Society. Guidelines for the evaluation of impair-
ment/disability in patients with asthma. Am Rev Resp Dis 1993;147:
1056-61.
29. Cotes, JE. Rating respiratory disability: a respost on behalf of a work-
ing group of the European Society for Clinical Respiratory Physiology.
Eur Respir J 1990;3:1074-6.
30. Becklake MR, Rodarte JR, Kaliner AR. NHLBI workshop summary -
scientific issues in the assessment of respiratory impairment. Am Rev
Respir Dis 1988;137:1505-10.
31. Nery LE, Neder JA, Bagatin E. Avaliao da disfuno e da incapaci-
dade secundria a pneumopatias ocupacionais. J Pneumol 1994;20:
182-93.
32. Chan-Yeung M. Evaluation of impairment/disability in patients with
occupational asthma. Am Rev Respir Dis 1987;135:950-1.
33. Smetana GW. Preoperative pulmonary evaluation. N Engl J Med 1999;
340:937-44.
34. Powell CA, Caplan CE. Pulmonary function tests in preoperative pul-
monary evaluation. Clin Chest Med 2001;22:703-14.
35. Stein M, Cassar EL. Preoperative pulmonary evaluation and therapy
for surgery patients. JAMA 1970;2111:787-90.
36. Celli BR. What is the value of preoperative pulmonary function test-
ing? Med Clin North Am 1993;77:309-25.
37. Wait J. Preoperative pulmonary evaluation. Am J Med Sci 1995;310:
118-25.
38. Warner DO, Warner MA, Barnes RD, et al. Perioperative respiratory
complications in patients with asthma. Anesthesiology 1996;82:460-
7.
S 80
39. Zibrak JD, ODonnel CR. Indications for preoperative pulmonary func-
tion testing. Clin Chest Med 1993;14:227-36.
40. Wyser C, Stulz P, Solei M, et al. Prospective evaluation of an algorithm
for the functional assessment of lung resection candidates. Am J Respir
Crit Care Med 1999;159:1450-6.
41. Faresin SM, Barros JA, Beppu OS, et al. Quem deve realizar a espiro-
metria durante a avaliao pulmonar pr-operatria? A Folha Mdica/
UNIFESP 1998;116:85-90.
42. Kroenke K, Lawrence VA, Theroux JF, Tuley MR, Hilsenbeck S. Post-
operative complications after thoracic and major abdominal surgery in
patients with and without obstructive lung disease. Chest 1993;104:
1445-51.
43. Lawrence VA, Dhanda R, Hilsenbeck SG, Page CP. Risk of pulmonary
complications after elective abdominal surgery. Chest 1996;110:744-
50.
44. Barisione G, Rovida S, Gazzaniga GM, Fontana L. Upper abdominal
surgery: does a lung function test exist to predict early severe postop-
erative respiratory complications? Eur Respir J 1997;10:1301-8.
45. Pereira ED, Faresin SM, Fernandes AL. Morbidade respiratria em
pacientes com e sem sndrome pulmonar obstrutiva aps cirurgia ab-
dominal superior. Rev Assoc Med Bras 2000;46:15-22.
46. Fuso L, Cisternino L, Di Napoli A, et al. Role of spirometry and arte-
rial gas data in predicting pulmonary complications after abdominal
surgery. Resp Med 2000;94:1171-6.
gia geral eletiva. So Paulo 1994 (Tese Mestrado Escola Paulista de
Medicina).
48. Pereira ED, Fernandes AL, da Silva Ancao M, de Arauja Pereres C,
Atallah AN, Faresin SM. Prospective assessment of the risk of postop-
erative pulmonary complications in patients submitted to upper ab-
dominal surgery. Sao Paulo Med J 1999;117:151-60.
49. Torrington KG, Henderson CJ. Perioperative respiratory therapy
(PORT). A program of preoperative risk assessment and individualized
postoperative care. Chest 1988;93:946-51.
50. Wightman JA. A prospective survey of the incidence of postoperative
pulmonary complications. Br J Surg 1968;55:85-91.
51. Reilly JJ Jr. Evidence-based preoperative evaluation of candidates for
thoracotomy. Chest 1999;116(6 Suppl):474S-6S.
52. Powell CA, Caplan CE. Pulmonary function tests in preoperative pul-
monary evaluation. Clin Chest Med 2001;22:703-14.
53. Juhl B, Frost N. A comparison between measured and calculated chan-
ges in the lung function after operation for pulmonary cancer. Acta
Anaesthesiol Scand Suppl 1975;57:39-45.
54. British Thoracic Society, Society of Cardiothoracic Surgeons of Great
Britain and Ireland Working Party. BTS guidelines: guidelines on the
selection of patients with lung cancer for surgery. Thorax 2001;56:
89-108.
55. Dias RM, Chauvet PR, Siqueira HR, Rufino R. Avaliao pr-operat-
ria em pneumologia. In: ______. Testes de funo pulmonar. Rio de
Janeiro: Atheneu, 2001;51-70.
56. Bolliger C, Wyser C, Roser H, et al. Lung scanning and exercise test-
ing for the prediction of postoperative performance in lung resection
candidates at increased risk for complication. Chest 1995;108:341-8.
57. Molinari JF, Menna Barreto S, Chatkin JM. Determinao da funo
pulmonar diferencial atravs da tcnica radioisotpica. J Pneumol 1991;
17:114-8.
58. Giordano A, Calcagni ML, Meduri G, Valente S, Galli G. Perfusion
lung scintigraphy for the prediction of postlobectomy residual pulmo-
nary function. Chest 1997;111:1542-7.
59. Schuurmans MM, Diacon AH, Bolliger CT. Functional evaluation be-
fore lung resection. Clin Chest Med 2002;23:159-72.
60. Olsen GN, Block AJ, Swenson EW, Castle JR, Wynne JW. Pulmonary
function evaluation of the lung resection candidate: a prospective study.
Am Rev Respir Dis 1975;111:379-87.
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
Espirometria
61. Pierce RJ, Copland JM, Sharpe K, Barter CE. Preoperative risk eval-
uation for lung cancer resection: predicted postoperative product as a
predictor of surgical mortality. Am J Respir Crit Care Med 1994;150:
947-55.
62. Brunelli A, Al Refai M, Monteverde M, Borri A, Salati M, Fianchini A.
Stair climbing test predicts cardiopulmonary complications after lung
resection. Chest 2002;121:1106-10.
63. Cordova FC, Criner GJ. Surgery for chronic obstructive pulmonary
disease: the place for lung volume reduction and transplantation. Curr
Opin Pulm Med 2001;7:93-104.
64. Ingenito EP, Evans RB, Loring SH, Kaczka DW, Rodenhouse JD, Body
SC, Sugarbaker DJ, Mentzer SJ, DeCamp MM, Reilly JJ Jr. Relation
between preoperative inspiratory lung resistance and the outcome of
lung-volume-reduction surgery for emphysema. N Engl J Med 1998;
338:1181-5.
65. Thurnheer R, Engel H, Weder W, Stammberger U, Laube I, Russi EW,
Bloch KE. Role of lung perfusion scintigraphy in relation to chest com-
puted tomography and pulmonary function in the evaluation of candi-
dates for lung volume reduction surgery. Am J Respir Crit Care Med
1999;159:301-10.
66. Keenan RJ, Landreneau RJ, Sciurba FC, Ferson PF, Holbert JM, Brown
ML, Fetterman LS, Bowers CM. Unilateral thoracoscopic surgical ap-
proach for diffuse emphysema. J Thorac Cardiovasc Surg 1996;111:
308-15.
67. National Emphysema Treatment Trial Research Group. Patients at high
risk of death after lung-volume-reduction surgery. N Engl J Med 2001;
345:1075-83.
68. Martinez FJ. Surgical therapy in COPD. In: Hodgkin JE, Celli BR,
Connors GL. Pulmonary rehabilitation. 3th ed. Philadelphia: Lippin-
cott, Williams & Wilkins, 2000;415-51.
13. HIGIENE E PREVENO DE INFECO
Embora o risco de transmisso do HIV tenha elevado as
preocupaes com o controle de infeco na espirome-
tria, outras condies tm risco muito maior de transmis-
so pelos testes de funo pulmonar, como hepatite B,
tuberculose e varicela. No existem evidncias clnicas de
que o HIV possa ser transmitido atravs do ar expirado.
J a saliva pode transmitir o vrus da hepatite B e suspen-
ses de gotculas contendo bacilos da tuberculose podem
permanecer infecciosas por horas. Alm disso, patge-
nos residentes dentro do trato superior de indivduos nor-
mais, como H. influenzae, B. catarrhalis e P. aerugino-
sa, poderiam infectar pacientes imunossuprimidos. A
quase totalidade das peas bucais contaminada durante
os testes espiromtricos, e 50% dos tubos proximais; con-
taminao no interior de espirmetros de volume no
ocorre(1). Os espirmetros de fluxo so menos suscetveis
contaminao bacteriana em comparao com os espi-
rmetros de gua(2). Estes dados sugerem que a desinfec-
o das peas bucais e das tubulaes entre os testes de ser usada se o equipamento bem limpo inicialmente
pacientes pode ser suficiente para controle de transmis-
so da doena dos testes de funo pulmonar.
A preveno da transmisso nosocomial de patgenos
dos equipamentos usados para medida dos volumes pul-
monares pode, teoricamente, ser conseguida por um n-
mero de abordagens diferentes: todas as superfcies de
J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002
equipamentos em contato com os gases expirados po-
dem ser desinfetadas aps testes de cada paciente; ape-
nas material descartvel pode ser usado; ou um filtro efe-
tivo em apanhar patgenos pode ser colocado entre o
paciente e o equipamento.
Cada uma destas estratgias tem limitaes. A desin-
feco de todas as superfcies de equipamentos expostas
ao ar expirado difcil para alguns componentes usados
para medir os volumes pulmonares, e no economica-
mente vivel, de modo que em geral se troca a pea bucal
e a tubulao entre cada teste.
Filtros com capacidade para reter 100% dos vrus e
bactrias o mtodo ideal. Contudo, a resistncia deste
tipo de filtro muito elevada, o que afeta de maneira
significativa os resultados dos testes. Com filtros usuais os
volumes e fluxos caem significativamente em crianas(3) e
adultos. A reduo de 2-4% para a CVF e VEF1 e 6%
para o PFE. A relevncia clnica discutvel na rotina, mas
em pesquisas os procedimentos devem ser uniformiza-
dos, especialmente em estudos multicntricos. O uso des-
tes filtros no afeta a classificao espiromtrica.
Os filtros reduzem a carga bacteriana de 70 a 100%,
mas o impacto sobre o risco de doena transmissvel
desconhecido.
Regras gerais para controle de infeco
Luvas descartveis devem ser usadas quando da mani-
pulao de peas bucais, quando da limpeza de equipa-
mento exposto saliva e escarro, e especialmente quan-
do sangue for retirado. A equipe do laboratrio deve lavar
as mos antes de testar cada paciente. PPD deve ser feito
periodicamente no pessoal do laboratrio.
Administrao de vacina de hepatite B deve ser feita
para o pessoal do laboratrio se clinicamente indicada.
Quando testes em pacientes com doenas comunicveis
de alto risco (ex. tuberculose, estafilococo multidroga-re-
sistente) forem pedidos:
A necessidade clnica de tais testes deve justificar os
riscos;
Mscaras respiratrias apropriadas devem ser usa-
das pelo pessoal do laboratrio;
Superfcies acessveis internas e externas do equipa-
mento exposto ao ar expirado devem ser lavadas e desin-
fetadas antes de testar novos pacientes.
Desinfeco deve idealmente ser realizada por esterili-
zao com calor; esterilizao lquida ou com gs pode
(nenhuma gotcula de saliva ou escarro permanece).
At que melhor evidncia seja disponvel, recomenda-
se um filtro de barreira para proteger todo o equipamen-
to em contato com o ar expirado dos pacientes, a menos
que o equipamento seja esterilizado ou substitudo entre
os testes.
S 81
Pereira CAC

A resistncia do filtro deve ser baixa (< 1,5cmH2O-1) e o 5 vezes, na faixa inteira de volume, para facilitar a depu-
impacto de tal filtro deve ser avaliado sobre as medidas rao de aerossis. A gua dos espirmetros de camp-
funcionais. nula deve ser trocada semanalmente. A campnula e o
Idealmente, peas bucais, tubulaes, vlvulas e outros corpo do espirmetro devem ser lavados e desinfetados a
equipamentos do lado do paciente de um filtro devem ser cada 1-2 meses. Pneumotacgrafos devem ser desmon-
fisicamente limpados e esterilizados (ou descartados e subs- tados e lavados ao final de cada dia de uso.
titudos) entre os pacientes. A desinfeco pode ser feita
pela imerso do material por 30 minutos em um desinfe- REFERNCIAS
tante de alto nvel, tal como glutaraldedo a 2% ou for- 1. Clausen JL. Lung volume equipment and infection control. ERS/ATS
maldedo a 8%. Nos sistemas fechados os tubos corruga- Workshop Report Series. European Respiratory Society/American Tho-
dos devem ser trocados ou descontaminados entre cada racic Society. Eur Respir J 1997;10:1928-32.
paciente. Em sistemas abertos, em que apenas se expira 2. Burgos F, Martinez C, Torres A, Gonzales J, Bellacasa JP, Roca J, Anta
MTJ, Roisin RR. Assessment of bacterial colonization of lung function
no equipamento, somente a troca de tubete necessria
equipment (preliminary results). Am Rev Respir Dis 1993;147(Supl):
se indivduos imunocompetentes so testados. A400 (abstract).
Nos espirmetros de volume, lavagem com ar am- 3. Kamps AW, Vermeer K, Roorda RJ, Brand PL. Effect of bacterial filters
biente deve ser feita entre os pacientes, por pelo menos on spirometry measurements. Arch Dis Child 2001;85:346-7.

S 82 J Pneumol 28(Supl 3) outubro de 2002