Mutant Ano Zero - Livro Básico PDF

PENSAMENTO COLETIVO
ROLEPLAY NO FINAL DOS TEMPOS

ÌÑÓßÍ Ø\ÎÛÒÍÌßÓ
ÙÛÎÛÒÌÛ ÜÛ ÐÎÑÖÛÌÑ ÌÎßÜËÌÑÎ
ú ÜÛÍÛÒÊÑÔÊÛÜÑÎ ÝØÛÚÛ Ì¸·¿¹± Î±¿
Ì±³¿ Ø<®»²¬¿³
ÛÜ×ÌÑÎ ú Ü×ßÙÎßÓßÜÑÎ
ÝÑóÛÜ×ÌÑÎ Ú·´·°» Ý«²¸¿
Ý¸®· Þ·®½¸
ÎÛÊ×ÍÑÎß
ÑËÌÎÑÍ ÛÍÝÎ×ÌÑÎÛÍ ß´·²» Ý±¬¿
Ð»¬¬»® Þ»²¹¬±² øÑ Ø»´´¼®·ª»®ô ± Ý«´¬± Ò±ª¿ô ³»¬¿¬®¿³¿÷ô
ß²¼»® Þ´·¨¬ øÝ¿¬»´± ¼¿ Ú»®®«¹»³÷ô Ì¸±³¿ Ö±¸¿²±² Ì±¼± ± ¼·®»·¬± ®»»®ª¿¼±ò Ð«¾´·½¿¼± °»´¿
ø± Ý«´¬± Ò±ª¿ô ¿³»¿9¿ » ³±²¬®±÷ô Ò·´ Õ¿®´7² Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± Û¼·¬±®¿ ±¾ °»®³·=± ¼» «¿
ø½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼» ¦±²¿ô »¯«·°¿³»²¬±÷ô Õ±¬¿ Õ±¬«´¿ »¼·¬±®¿ ±®·¹·²¿´ô Ú®»» Ô»¿¹«» Ð«¾´·¸·²¹ wîðïìò
øÐ±® Ë³ Ù±´» Üù_¹«¿÷ô Ú·´·°» Ý«²¸¿ øÑ Ý¿´¼»·®=± ¼» Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± » ± ´±¹± ¼¿ Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± =±
Ó¿®¿ª·´¸¿÷ô Ì¸·¿¹± Î±¿ øß Ì»®®¿ ¼¿ Ù¿®±¿ _½·¼¿÷ ³¿®½¿ ®»¹·¬®¿¼¿ ¼¿ Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± Û¼·¬±®¿ wîðïêò
ÜÛÍ×ÙÒ ÙÎ_Ú×ÝÑ ÓßÐßÍ

Ý¸®·¬·¿² Ù®¿²¿¬¸ Ö±¿µ·³ Û®·½±²ô Ö±¸¿² Ò±¸®
ÔßÇÑËÌ ú ÐÎWó×ÓÐÎÛÍÍ]Ñ ÊÛÎ×Ú×ÝßY]Ñ ú ÚÛÛÜÞßÝÕ

Ü¿² ß´¹¬®¿²¼ Ð»¬¬»® Þ»²¹¬±²ô Ø»²®·µ Þ»®¹»²¼¿¸´ô Ö±²¿ Ú»®®§ô
Ð»¬»® Ô¿®±²ô Ò·´ Õ¿®´7²ô Õ±¬¿ Õ±¬«´¿
×ÔËÍÌÎßY]Ñ Üß ÝßÐß
Ñ´¿ Ô¿®±² ÎÛÊ×Í]Ñ
Ð»¬»® Ô¿®±²ô ÌòÎò Õ²·¹¸¬ô Ò·´ Õ¿®´7²ô Õ±¬¿ Õ±¬«´¿
ÜÛÍ×ÙÒ ÜÑ ØÑÓÛÓóÓÑÍÝß
Ö±²¿ Íµ±±¹ ×ÔËÍÌÎßÜÑÎ ÝÑÒÊ×ÜßÜÑ
Í¬»´´¿ Ð«µµ Ø<®»²¬¿³
×ÔËÍÌÎßYKÛÍ ×ÒÌÛÎÒßÍ
Î»·²» Î±»²¾»®¹
ÐÔßÇÌÛÍÌÛÎÍ
Ó·®¿²¼¿ ß´¹±¬±²ô Ö±²¿ ß´º¶<®¼ô Ü¿ª·¼ ß´¬<¬»®ô Í·³±²
ß²¼»®±²ô Õ¿®´ ßµô Ø»²®·µ Þ»®¹»²¼¿¸´ô Ò·½µ´¿ Þ®¿²¼·²ô
ß²¼®»¿ Þ§´¹»®ô Ø¿² Þ*®¶»±²ô Ö*®¹»² Ü»´´»²<²¹ô Ò·½´¿
Ü®·¬·¹ô Ü»²²· Û¼¹®»²ô Í¬¿ºº¿² Ú¿´µ»²¬®*³ô Ö±²¿ Ú»®®§ô Ý´¿»
Ú´±®ª·µô Î±¾·² Ø¿¹¾´±³ô Ü¿²·»´ Ø¿´´¾<½µô Ö±¸¿² Ö¿½±¾±²ô
Ú®»¼®·µ Ö¿®´ô Ý¸®·¬±ºº»® Ö±¸¿²±²ô Ì¸±³¿ Ö±²±²ô Ü¿²
Õ¿´´·²ô Ó¿®¬·² Õ¿´´·²ô Ð»¬®¿ Õ¿´´·²ô Ó¿¬¬·¿ Ô¿²¼·²ô ß²¼»®
Ô»µ¾»®¹ô Ú®»¼®·µ Ô·ºª»²¼¿¸´ô Ó¿¬¬·¿ Ô·´¶¿ô Ý¸®·¬·¿² Ó¿¹²«±²ô
Ò·½´¿ Ó¿¹²«±²ô Ó¿¹²« Ó«¸®ô Ö±²¿ Ó*½µ»´¬®*³ô Ú®·¼¿
Ñ¬¬»®¸¿¹ô Ò·´ Î¿¹²¿®±²ô Ì±³¿ Í¿²¼»´´ô Õ®·¬±ºº»® Í¶**ô
Ö»²²§ Í¬¿ª¿»«ô ß²¼»® Íª»»²ô Ð¿¬®·µ Íª»²±²ô Ó¿¹²« Íª<®¼ô
Ó¿®¬·² Íª<®¼ô Ö±¸¿²²¿ Ì¿´´»®ô Í»¾¿¬·¿² Ê¿»´¾®·²¹ô ß³¿²¼¿
Ê·´´¿²»²ô Ø»´»²» Ê·´´¿²»²ô Ì·²¿ É¿²¹»²º±®ô Ó¿®¬·² É»³¿²
×ÍÞÒæ çéèóèëóêçéìïóðçóï ø·³°®»±÷ ¤ çéèóèëóêçéìïóðèóì ø¼·¹·¬¿´÷ ¤ Ê»®=± ïòð
Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± Û¼·¬±®¿ wîðïêò Ì±¼± ± ¼·®»·¬± ®»»® ª¿¼±ò Ð«¾´·½¿¼± °»´¿ Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± Û¼·¬±®¿ ±¾ °»®³·=± ¼» «¿ »¼·¬±®¿ ±®·¹·²¿´ô
Ú®·¿ Ô·¹¿² ßÞò Ú®·¿ Ô·¹¿² ßÞô Ú®»» Ô»¿¹«» Ð«¾´·¸·²¹ô Ó±¼·°¸·« Û²¬»®¬¿·²³»²¬ô Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± » »« ®»°»½¬·ª± ´±¹± =± ³¿®½¿ ®»¹·¬®¿¼¿ ¼»
»« ®»°»½¬·ª± ¼±²±ò Ò»²¸«³¿ »9=± ¼»¬¿ °«¾´·½¿9=± °±¼» »® ®»°®±¼«¦·¼¿ ±« ¬®¿²³·¬·¼¿ »³ ¯«¿´¯«»® º±®³¿ ±« °±® ¯«¿·¯«»® ³»·±ô »´»¬®,²·½±ô
³»½>²·½±ô º±¬±½-°·¿ô ¹®¿ª¿9=± ±« ±«¬®±ô »³ ¿ °»®³·=± »¨°®»¿ ¼¿ »¼·¬±®¿ò Ì±¼± ± ¼·®»·¬± ®»»® ª¿¼± » °®±¬»¹·¼± °»´¿ ´»· çòêïð ¼» ïçñðîñïççèò
w îðïì Ð¿®¿¼±¨ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ßÞò ÓËÌßÒÌ » ´±¹± ®»´¿½·±²¿¼±ô °»®±²¿¹»²ô ²±³» » ¿°¿®6²½·¿ ¼·¬·²¬·ª¿ ¼± ³»³± =± ³¿®½¿
®»¹·¬®¿¼¿ ¼¿ Ð¿®¿¼±¨ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ßÞ »¨½»¬± ¯«¿²¼± ³»²½·±²¿¼±ò Ë¿¼± ±¾ °»®³·=±ò Ì±¼± ± ¼·®»·¬± ®»»® ª¿¼±ò
ÐÎÛÚ_Ý×Ñ
Ì«¼± ½±³»9±« ¸? íð ¿²± ¿¬®?ô ¯«¿²¼± ¿ ¹«»®®¿ ²«½´»¿® °¿®»½·¿ «³¿ ¿³»¿9¿ ®»¿´ò ß ·¼»·¿ ¼»
¯«» »´¿ ·®·¿ «¾¬·¬«·® ¿ ½·ª·´·¦¿9=± ¸«³¿²¿ °±® «³ ¹®«°± ³¿´«½± ¼» ¿²·³¿· ³«¬¿²¬» ¬¿´ª»¦ ²=±
¬»²¸¿ ·¼± ¼¿ ³»´¸±®»ò Ò- ¬·ª»³± ¿ ·¼»·¿ ¾¿»¿¼± ²¿ 7®·» Õ¿³¿²¼· » ²± Ù¿³³¿ É±®´¼ò
ß »²½¿®²¿9+» °±¬»®·±®» ¼± Ó«¬¿²¬ ¶? ²=± º±®¿³ ¬=± ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ½®·¿²9¿ò

Ò± ¿²± èð »´¿ »¨°´±®¿®¿³ ± ½§¾»®°«²µ ½±³ ³»¹¿½·¼¿¼» »²½¸¿®½¿¼¿ ¼»
½¸«ª¿ »³ «³ ³«²¼± ±²¼» ¹®¿²¼» »³°®»¿ ®»·²¿ª¿³ «°®»³¿ò Ë³¿ ª·¿¹»³
±³¾®»·®¿ ¼» É¿®¸¿³³»®ò Û ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» îðððô ± Ó«¬¿²¬ ª±´¬±« @ «¿ ®¿3¦» ²¿
Û ¿¹±®¿ 7 ¿ ¸±®¿ ¼± ß²± Æ»®±ò Ë³ ²±ª± ½±³»9± °¿®¿ ²±± ª»´¸± ¶±¹±ô ¼»¬¿ ª»¦ ½±³ ¾¿» ²±
·²3½·± ¼± ³«²¼± °-ó¿°±½¿´3°¬·½±ò W »³±½·±²¿²¬»ÿ Ûô »³¾±®¿ ¿ ¿³»¿9¿ ²«½´»¿® ¬»²¸¿ ¼·³·²«·¼±ô
¿ ½¸¿²½» ¼» «³ ¼»¿¬®» ·³·²»²¬» ½±²¬·²«¿ «³ ¬»³¿ ¿¬«¿´ò Ì®·²¬¿ ¿²± ¿¬®? ²=± ·³¿¹·²?ª¿³±
¯«» ¹¿®±¬¿ ¿¼±´»½»²¬» ¼»ª±®¿®·¿³ ´·ª®± ±¾®» Þ¿¬¬´» Î±§¿´» »³ «³¿ ¼·°«¬¿ °»´¿ ¼·¬¿¼«®¿
¯«» ½±²¬®±´¿ ¿ ½·ª·´·¦¿9=±ô ±« ¯«» ± ¦«³¾·ô ½¿³¾¿´»¿®·¿³ ½±²¬¿²¬»³»²¬» °»´¿ ®«¿ ¼»
Û¬±½±´³±ò Ò¿¯«»´¿ 7°±½¿ô ¿ ¿³»¿9¿ ª·²¸¿ ¼» ¬±´± ¯«» °±¼»®·¿³ ¿°»®¬¿® «³ ¾±¬=± » ²± ³¿¬¿®ò
ß¹±®¿ô 7 ¿ ¿½»²=± ·²·¼·±¿ ¼± ¼·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± ²¿ ¿¬³±º»®¿ ¯«» ¿³»¿9¿ ²± «¾¬·¬«·®
°±® «³ °«²¸¿¼± ¼» «®± º¿´¿²¬» » ´±²¬®¿ ª±¿¼±®¿ò Ñ ¿°±½¿´·°» ²«²½¿ »¬»ª» ¬=± °»®¬±ÿ
Ó·½¸¿»´ Ð»¬»®»² ú Ù«²·´´¿ Ö±²±²

Ý®·¿¼±®» ¼¿ °®·³»·®¿ »¼·9=± ¼» Ó«¬¿²¬
MUTANT: ANO ZERO
O POVO NO FINAL DOS TEMPOS
Seu mutante
Perícias
Talentos
6
SUMÁRIO
MUTAÇÕES
CONFLITO E TRAUMA
A ARCA
VIAJANDO NA ZONA
7
MUTANT: ANO ZERO
SEU TRABALHO COMO MESTRA DE JOGO
AMEAÇAS CONTRA A ARCA
CRIANDO A ZONA
RUÍNAS NA ZONA
8
SUMÁRIO
AMEAÇAS NA ZONA
ARTEFATOS
SETORES ESPECIAIS DA ZONA
O CAMINHO PARA ÉDEN
9
W ½´¿®± ¯«» ± ³«²¼± ¿½¿¾¿ò ß½±²¬»½» ®¿°·¼¿³»²¬»ô ¿®®¿²¸¿ó½7«ô ª·¼®¿9¿ ½¿·²¼± ¿¬7 ± ½¸=± »³ «³¿
³¿· ¼± ¯«» ¯«¿´¯«»® «³ °±¼»®·¿ °®»ª»®ò ß Ð®¿¹¿ ´»²¬¿ ½¸«ª¿ ¼» ª·¼®±ò
Ê»®³»´¸¿ ¿¬·²¹» «³ °´¿²»¬¿ ¶? @ ¾»·®¿ ¼± ½±´¿°±ô Ð±®7³ô ¿ ª·¼¿ °»®·¬»ò Î»¯«3½·± ¼¿ ¸«³¿²·ó
¼¿¼» ±¾®»ª·ª»³ ¿± ß°±½¿´·°»ò Ò¿ ß®½¿ô «³ °»ó
ó ¯«»²± °±ª±¿¼± ²± ´·³·¬» ¼» «³¿ ½·¼¿¼» ³±®¬¿ô
¬6²½·¿ô ¬¿²¬± ¿ ²±ª¿ ¯«¿²¬± ¿ ¿²¬·¹¿ò Ï«¿²¼± ± Ð±ª± ª·ª»ò Ê±½6 =± ¿ ½®·¿ ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ô ³¿
¼»³±®±²¿ò ¬±®½·¼¿ »³ «³¿ ½¿¿ ¼» »°»´¸±ô ¿¾»®®¿9+» ³«ó

Ë³ ¾·´¸=± ¼» °»±¿ ³±®®»³ ²± °®·³»·®± ¿²±ò ¬¿²¬»ò Í»« ½±®°± » ³»²¬» ¬6³ ·²½®3ª»· °±¼»®»ô
ß ±´·¼¿®·»¼¿¼» »²¬®» ¿ ²¿9+» ¼»·¨¿ ¼» »¨·¬·® » ³¿ =± ·²¬?ª»·ò Ú®?¹»·ò Ò·²¹«7³ ¼± Ð±ª± ¬»³
²«½´»¿®» =± «¬·´·¦¿¼¿ò Ò«ª»² ¼» ½±¹«³»´± »

»®¹«»³ ¼» ´»¬» ¿ ±»¬»ò Ð±¼®·¼=± ª¿· °»¹¿® ª±½6ò Ñ« ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¿·²¼¿
°·±®òŒ Ð±® »²¯«¿²¬±ô ª±½6 ¬6³ ±¾»¼»½·¼± ¿ «¿
½±³»9¿³ °®±¶»¬± ³±²«³»²¬¿· °¿®¿ »½¿°¿® ¼¿ ±®¼»²ò Ê·ª»²¼± ¼» ®¿9+» ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò ßº«¹»²ó
«°»®º3½·» ¼¿ Ì»®®¿ ³±®·¾«²¼¿æ ·²¼± º«²¼± ²± «¾ó ¬¿²¼± ¬±¼± ± »¬®¿²¸± ¯«» » ¿°®±¨·³¿®¿³ ¼¿
¬»®®>²»±ô °¿®¿ ± º«²¼± ¼± ³¿® ±« °¿®¿ ¿ »½«®·¼=± ß®½¿ò Ð±«½± ±«¿®¿³ ·® ¿¬7 ¿ Æ±²¿ô ¯«» 7 ½±³±
± ß²½·=± ½¸¿³¿ ± ³«²¼± ´? º±®¿ò
Ó¿ ± ¼·¿ »¹«®± ¿½¿¾¿®¿³ò ß ½±³·¼¿ »¬?
Ð¿®¿ ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼± ¸¿¾·¬¿²¬» ¼± ³«²¼±ô ²=± ¿½¿¾¿²¼± » ¿ ¼·°«¬¿ °»´± ¯«» ±¾®±« »¬? ½¿¼¿
¸? »½¿°¿¬-®·¿ò ª»¦ ³¿· ª·±´»²¬¿ò Ê±½6 °¿¿³ º±³»ò Ú¿½9+» »ó
¾¿·¨±ò Ò± ³»·±ô ¿¬®¿ª»¿¼±®» ¯«» ¬»²¬¿³ ±¾¬»®

´«½®± ¼» ¬«¼± » ¬±¼±ò Ñ ß²½·=± ²=± ½±²»¹«» ³¿·
¶¿® »³ ¿¶«¼¿ò Ê±½6 »¬=± °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ ¿¹±®¿ò
11
Seção dO JOGADOR
W ¸±®¿ ¼» » ¿ª»²¬«®¿®ò Û¨°´±®¿® ¿ Æ±²¿ °¿®¿ ÖÑÙßÜÑÎÛÍ

°®±½«®¿® ¿®¬»º¿¬± » ½±²¸»½·³»²¬±ô ½±²¬®«·®ô °´¿²ó Ì±¼± ¶±¹¿¼±®ô »¨½»¬± «³ô ¿«³» ± °¿°»´ ¼» «³
³«¬¿²¬»ô «³ Ð»®±²¿¹»³ Ö±¹¿¼±® øÐÖ÷ò Ê±½6 ¼»ó
¾®» ¿ ®«3²¿ ¼¿ ¿²¬·¹¿ô ¾«½¿® «¿ ±®·¹»³ò Ý®·¿²ó
¼·¦ ‰ ³¿ ²=± ± ¯«» ¿½±²¬»½» ½±³ »´»ò Í»« °¿°»´
½±³± ¶±¹¿¼±® 7 ®»¿´·¦¿® ¿ ·³»®=± ²± »« ÐÖò Û´»
W¼»² ´»²¼?®·±ô ± ®»º&¹·± ¼± ß²¬·¹± ¼± ·²º»®²± ¯«» °±¼» »® «³ ³«¬¿²¬» ½±³ °±¼»®» ±¾®»²¿¬«®¿·
» º±®³¿ª¿ò W ±²¼» ¿ ¿´ª¿9=± » ¿ ª»®¼¿¼» ¿¹«¿®ó ‰ ³¿ »´» ¿·²¼¿ 7ô ¾»³ ²± º«²¼±ô «³ »® ¸«³¿²±
¼¿³ô ¼·¦»³ ¿ ¸·¬-®·¿ò »³ «³ ³«²¼± ¼»»°»®¿¼±®ò Í» ·³¿¹·²» ²± ´«¹¿®
Ì¿´ª»¦ »¶¿³ - ½±²¬± ¼» º¿¼¿ò Ò=± º¿¦ ¼·º»ó ¼± »« ÐÖò Ñ ¯«» ª±½6 º¿®·¿á
®»²9¿ò Ê±½6 ²=± ¬»³ »½±´¸¿ò Û¬» 7 ± ½±³»9±ò Í»« ÐÖ =± »³°®» ± °®±¬¿¹±²·¬¿ ¼¿ ¸·¬-ó
®·¿ò Ñ ¶±¹± 7 ±¾®» ª±½6ò Í«¿ ¼»½·+»ô «¿ ª·¼¿ò
Û¬» 7 ± ß²± Æ»®±ò
ß»³¾´»·¿æ ` ª»¦»ô ª±½6 ½±³± ¶±¹¿¼±®» °±ó
UM JOGO DE INTERPRETAÇÃO »³¾´»·¿ô ½±³± =± ½¸¿³¿¼¿ô ª±½6 º¿´¿³ °±®

¬±¼¿ ¿ °±°«´¿9=± ¼¿ ß®½¿ » ¬±³¿³ ¼»½·+» ±¾®»
DE PAPÉIS
Þ»³óª·²¼± ¿ Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ò Ò»» ¶±¹± ¼» ·²ó
¬»®°®»¬¿9=± ¼» °¿°7· ø¼± ·²¹´6ô ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»ô
ÎÐÙ÷ô ª±½6 ·²¬»®°®»¬¿ »®» ¸«³¿²± ³«¬¿²¬» »³ ß Ó»¬®¿ ¼» Ö±¹±
«³ ³«²¼± ¼»½¿3¼±ò Ò¿ «¿ ½±¬¿ »¬? ¿ ³¿·±® Ñ &´¬·³± ¶±¹¿¼±® 7 ¿ Ó»¬®¿ ¼± Ö±¹± øÓ¼Ö÷ò Û´¿
®»°±²¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¬±¼¿æ ¿´ª¿® ± &´¬·³± ª»¬3¹·±
¼¿ ½·ª·´·¦¿9=± ¸«³¿²¿ ¼¿ ¿²·¯«·´¿9=± ¬±¬¿´ò °®»¬¿ ± ¼»³¿· ³«¬¿²¬» ²¿ ß®½¿ ø± ½¸¿³¿¼±
± ³±²¬®± ¯«» ª¿¹¿³ °»´¿ Æ±²¿ » ¼»½·¼» ±²¼»
12
ßÊ×ÍÑ ßÑÍ ÖÑÙßÜÑÎÛÍæ ¶±¹¿¼±®» ¬» ¿¶«¼¿®»³ò Ò=± ½±²»¹«» °»²¿® »³

Ò]Ñ ÔÛ×ßÓ ß ÍÛY]Ñ ×× ²¿¼¿ °¿®¿ ¼·¦»® ¯«¿²¼± ¼»½®»ª» «³ ÐÒÖ ±« «³
°®7¼·± ¿®®«·²¿¼±á Ü»·¨» ¯«» «³ ¶±¹¿¼±® ¼»½®»ª¿
Ó¼Öô ª±½6 ²=± ¼»ª» ´»® ¿ Í»9=± ×× ¼»¬» »³ ª»¦ ¼» ª±½6ÿ
°¿®¿ ¿ Ó¼Öò ×± 7 »°»½·¿´³»²¬» ·³°±®ó

ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ?
»¬®¿¹¿® ¿ «¿ ¼·ª»®=±ÿ ¹¿¼±®» ½®·¿³ ¿ ¸·¬-®·¿ ²± ¶±¹±ô »´¿ ²=± =±
»½®·¬¿ °®»ª·¿³»²¬»ò Ê±½6 ¬»³ ± °±¼»® ¼» ¼»½·¼·®
½±³± «³ ¬±¼±ò Û ¸? ³«·¬± ¿ » º¿¦»®æ

± ¿®¬»º¿¬± »¬=± »½±²¼·¼±ò Ñ °¿°»´ ¼¿ Ó¼Ö 7
ÔËÌßÎ ÐÑÎ ÙÎËÜÛô _ÙËßô ÞßÔßÍ
º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» »´» ³±¬®»³ ¿ ¯«» ª·»®¿³ò Ó¿ ×²¿²·9=± ²«²½¿ »¬? ´±²¹» »³ Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ò
»´¿ ²=± ¼»ª» ¼»½·¼·® ¬«¼± ¯«» ¿½±²¬»½» ¼«®¿²¬» ± _¹«¿ ´·³°¿ 7 «³ ´«¨±ò Í» ª±½6 ²=± ¬»³ ¹®«¼» »
¶±¹± ‰ »°»½·¿´³»²¬» ½±³± ¿ «¿ ¸·¬-®·¿ ¬»®³·²¿ò ?¹«¿ô ¬»®? ¼» ´«¬¿® °¿®¿ ½±²»¹«·® ‰ » » ¬»³ô °®»ó
½·¿ ¬»® ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ¿´¹«³¿ ±«¬®¿ ¿¾»®®¿9=± ²=±
¶±¹¿²¼± °¿®¿ ¼»½±¾®·®ò ª¿· ¬»²¬¿® ¬±³¿® ·± ¼» ª±½6ò Í»®? °®»½·± ¾¿´¿
°¿®¿ ½¿®®»¹¿® «¿ ¿®³¿ ±« °¿®¿ ½±³°®¿® °®±¬»9=±
Ë» ± ¶±¹¿¼±®»ÿ Í»® ¿ Ó¼Ö °±¼» °¿®»½»® «³¿ ¼» ¿´¹«7³ ³¿· º±®¬»ò
·²¬»·®± ²¿ ½±¬¿ò Ò=± 7ò Ò¿ Í»9=± ×× ¼»¬» ´·ª®±ô

ª±½6 »²½±²¬®¿®? ³«·¬¿ º»®®¿³»²¬¿ &¬»·ò Ë³ ½±²ó
13
Seção dO JOGADOR
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÎ ÜÛ ÐÎÑÖÛÌÑÍ ÐÎÑÌÛÙÛÎ ÑÍ ÍÛËÍ

Ê±½6 ²=± ª¿· ´±²¹» »³ ¿³·¹±ô ³¿ »´» =± ¬¿³ó
¾7³ «³¿ º®¿¯«»¦¿ò Ï«¿²¼± ¿´¹«7³ ¿³»¿9¿ «³
±½·»¼¿¼» ¼»ª» »® ½±²¬®«3¼¿ô ±« ¿ ß®½¿ ‰ »« ´¿®
‰ ½»¼± ±« ¬¿®¼» ª¿· »²½¿®¿® ± ½±´¿°± » ¿ ®«3²¿ò Ñ ¯«¿²¼± »¬·ª»® ²¿ ´·²¸¿ ¼» º±¹±ò Ñ ¯«» »®? ·²»ª·ó
°®±¶»¬± ¼± Ð±ª± °±¼»³ »® ¯«¿´¯«»® ½±·¿ô ¼»¼» ¬?ª»´ô ³¿· ½»¼± ±« ³¿· ¬¿®¼»ò Ñ ¹®«¼» » ¿ ¾¿´¿
½±²¬®«·® °¿´·9¿¼¿ ±« °´¿²¬¿® ½±¹«³»´± ¿¬7 ½®·¿® =± »½¿± ¼»³¿· °¿®¿ ¿¬»²¼»® @ ²»½»·¼¿¼»
«³¿ ³·´3½·¿ ±« ¿¾®·® «³ ¬»¿¬®±ò Ñ °®±¶»¬± ¿«³»²ó ¼» ¬±¼±ò Ò·²¹«7³ °®±¹®·¼» ³«·¬± ²¿ ß®½¿ »³
º¿¦»® ·²·³·¹±ò
ÛÈÐÔÑÎßÒÜÑ ß ÆÑÒß
ÐÎÑÌÛÙÛÎ ß ßÎÝß
ß ß®½¿ 7 «³¿ ·´¸¿ »³ «³ ±½»¿²± ¼» ½¿±ò Ñ Ð±ª± ± ß²½·=± ¼·» ¯«» ²«²½¿ ¼»ª»®·¿³ ·®ò Ó¿ °¿®¿
± Ð±ª± °»®·¬·®ô 7 °®»½·± ·® ´? º±®¿ °®±½«®¿® °±®
ß®½¿ »¬=± °·±®¿²¼± » » ¬±®²¿²¼± ³¿· º®»¯«»²ó ±«¬®± ³«¬¿²¬»ô ¿®¬»º¿¬± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ » ½±²¸»ó
¬»ò Ý¸«ª¿ ?½·¼¿ô ¼±»²9¿ô ¿¬¿¯«» ¼» ¿²·³¿· º»ó ½·³»²¬±ò ß Æ±²¿ 7 ¬»®®·¬-®·± ¼»½±²¸»½·¼±ô ±²¼» ¿
Ð±¼®·¼=± ·²ª·3ª»´ ª¿· ³¿¬¿® ª±½6ô » ± »´ª¿¹»²
‰ ¯«¿²¼± ± °»®·¹± » ¿°®±¨·³¿ô ¿´¹«7³ °®»½·¿ ·®
°¿®¿ ¿ ´·²¸¿ ¼» º®»²¬» » °®±¬»¹»® ± Ð±ª±ò Ê±½6 ª¿· °®·³»·®±ò Ó¿ ª±½6 ²=± ¬»³ »½±´¸¿ò Ò¿ Æ±²¿ô »«
º¿¦»® ¿ «¿ °¿®¬»á º«¬«®± ¿¹«¿®¼¿ò
14
ÐÎÑÝËÎßÎ ÐÛÔÑ WÜÛÒ °±¼» ¯«»¾®¿®ò Ê±½6 ¿°®»²¼»®? ½±³± ·± ¬«¼± º«²ó
Ì¿´ª»¦ »¶¿ - «³ ½±²¬± ¼» º¿¼¿ò Ë³¿ ·²ª»²9=± ½·±²¿ ³¿· ¬¿®¼»ò
½±´»¬·ª¿ ¼¿ ·³¿¹·²¿9=±ò Ø·¬-®·¿ ««®®¿¼¿ »³
ª±´¬¿ ¼¿ ¬®»³»´«¦»²¬» º±¹«»·®¿ ¼» ´¿¬¿ ¼» ´·¨±
¼¿ ß®½¿ò Ó¿ ª±½6 ²=± ½±²»¹«»³ °¿®¿® ¼» ¿½®»ó »´» º±®»³ ¼» ¬®6 ½±®» ¼·º»®»²¬»ò Í» ª±½6 «¿®
¼·¬¿®ò ß½®»¼·¬¿® ¯«» ¿ ¿´ª¿9=± ‰ ±« °»´± ³»²± ¿
ª»®¼¿¼» ±¾®» ¿ ±®·¹»³ ¼± Ð±ª± ‰ »¬? ´? º±®¿ »³ ó
= »³ «³ Ü¿¼± Þ?·½± » »³ «³ Ü¿¼± ¼»
¼» W¼»²ò Û¯«·°¿³»²¬±ò
ß ¾«½¿ °±® W¼»² » ®»´¿½·±²¿ ¿± ¯«» ½¸¿³¿ó
³± ¼» ³»¬¿¬®¿³¿ô «³¿ ¸·¬-®·¿ ¿¾®¿²¹»²¬» ¯«» Ñ ÞßÎßÔØÑ ÓËÌßÒÌÛ ÜÛ ÝßÎÌßÍ
7 «³¿ ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼± ¶±¹±ò ×± 7 »¨°´·½¿¼± »³ Ñ Þ¿®¿´¸± ¼» Ý¿®¬¿ °¿®¿ Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± ø¼·°±ó
²3ª»´ °¿®¿ ½±³°®¿ »°¿®¿¼¿³»²¬»÷ ½±²¬7³ ½¿®¬¿
Ó«¬¿9=± » Ý¿®¬¿ ¼» ß®¬»º¿¬±ò ß ½¿®¬¿ ¿¶«¼¿³

FERRAMENTAS DO JOGO ²± ¿²¼¿³»²¬± ¼± ¶±¹±ô ³¿ »´¿ ²=± =± ¿¾±´«¬¿ó
³»²¬» ²»½»?®·¿ò Ì±¼¿ ¿ ·²º±®³¿9=± ²¿ ½¿®¬¿ 7
¶±¹± ¼? ³«·¬¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ¿¶«¼¿® ²¿ ½®·¿9=± ®»°»¬·¼¿ ²± ¶±¹±ô » ª±½6 °±¼» ®±´¿® ¼¿¼± »³ ª»¦
¼¿ «¿ ¸·¬-®·¿ò ¼» ½±³°®¿® ½¿®¬¿ °¿®¿ ¬»® «³ ®»«´¬¿¼± ¿´»¿¬-®·±ò
Ú×ÝØßÍ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÙÛÓ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿æ ß ß®½¿ 7 ± »« ´¿®ô °±®7³ ²=±

Ñ Ð±ª± »¬? ´±²¹» ¼» »® «³¿ ³¿¿ ¼» ³«¬¿²¬» 7 ³¿· «³ °±®¬± »¹«®±ò ß Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ ¼»ó
¿²,²·³±ò Ê±½6 =± ·²¼·ª3¼«± ½±³ °¿°7· » ¬¿ó
®»º¿ ¼·º»®»²¬»ô °»®3½·¿ » ¸¿¾·´·¼¿¼» &²·½¿ô ®»´¿ó ´·¼¿®ò Ý±³°®» «³¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ ²± ½±³»9±
½·±²¿³»²¬± » ±²¸±ò Û³ Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ô ª±½6 ¼» ½¿¼¿ »=± ¼» ¶±¹±ô ±« »³°®» ¯«» ª±½6 ¯«·»®
½®·¿ ± »« °®-°®·± ÐÖ » »½®»ª» ¬«¼± ± ¯«» °®»½·¿ ¿½®»½»²¬¿® ¼®¿³¿ò Í» ± ¶±¹± º±» «³ °®±¹®¿³¿
¼± ¯«» ± »°·-¼·± ‰ ¿ »=± ‰ ¿°®»»²¬¿®?ò Ê±½6

¬¿³¾7³ °±¼» »® ¾¿·¨¿¼¿ °¿®¿ ·³°®»=± ²± ·¬» °±¼» ½±³°®¿® Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ ¿¾»®¬¿³»²¬» ±«
¼¿ Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± ø©©©ò°»²¿³»²¬±½±´»¬·ª±ò
½±³ò¾®÷ò ¬»®½»·®¿ ±°9=± 7 ¯«» ¿ Ó¼Ö »½±´¸¿ «³¿ Ý¿®¬¿ ¼»
ÜßÜÑÍ
Ê±½6 =± ³«¬¿²¬» ‰ ¿ °®-°®·¿ º±®³¿ ¼± ¿½¿±ò
Ò=± ·³°±®¬¿ ± ¯«=± º±®¬» »¶¿ ±« ¯«=± ¾»³ «» Ñ ¶±¹¿¼±®» » ¿ Ó¼Ö @ ª»¦» ®±´¿®=±
ó
»¬» ¶±¹±ô ¼·°±²3ª»´ °¿®¿ ½±³°®¿ »°¿®¿¼¿³»²¬»ò

ó
³·¦¿¼± »³ ¬®6 ½±®» ¼·º»®»²¬»ò Ñ ¿³¿®»´± =±
½¸¿³¿¼± ¼» Ü¿¼± Þ?·½±ô ± ª»®¼» ¼» Ü¿¼±
Ê±½6 ®±´¿ ± ¼¿¼± ¯«¿²¼± ®»¿´·¦¿ «³¿ ¿9=± ¼®¿ó

³?¬·½¿ ¯«» °±¼» ¼»¬»®³·²¿® » ± »« ³«¬¿²¬» ª·ª» Ü¿¼± Þ?·½± » «³ Ü¿¼± ¼» Û¯«·°¿³»²¬±ò
±« ³±®®»ò
» ± »¹«²¼± ¼¿¼± ¿ «²·¼¿¼»ò ×± ¼?
¿´¹«² ´¿¼±ô ½±³ ± ²&³»®± °»®¬± ¼»´» »³ «³¿
¿¬7 ®±´¿® «³
¯«» ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¾±¿ ¿½±²¬»½»ò Ñ 3³¾±´± = ·¹ó
± »¹«²¼± ¼¿¼± ¿ ¼»¦»²¿ » ± ¬»®½»·®±
¼¿¼± ¿ «²·¼¿¼»ò ×± ¼? «³ ®»«´¬¿¼±
15
Seção dO JOGADOR
ß³»¿9¿ò Û´¿ =± »¨°´·½¿¼¿ »³ ³¿· ¼»¬¿´¸» ²± Ð±ª± »¬«¼» ± ¿®¬»º¿¬±ô ¬±¼¿ ¿ ß®½¿ °±¼» ¿°®»²¼»®
»« ÐÖ =± »½±´¸¿ «¿ô ³¿ »¨·¬» «³¿ ¹®¿²¼» »¨ó ÓßÐß Üß ÆÑÒß
½»9=±æ ³«¬¿9+»ò Ê±½6 ½±³°®¿ Ý¿®¬¿ ¼» Ó«¬¿9=±
°¿®¿ ¼»½·¼·® ¯«» ³«¬¿9+» ¬»³ » ¿ ¼»·¨¿ °»®¬± ¼¿
Ò¿ ½¿°¿ ·²¬»®²¿ ¼»¬» ´·ª®± »¬=± ³¿°¿ ¼»

»¨»³°´± ¼» Æ±²¿ò Û» ³¿°¿ » ³¿· Æ±²¿ ¼»
²¿ª¿ò Ô? º±®¿ ²¿ Æ±²¿ »¨·¬»³ ¿®¬»º¿¬±ô ±¾¶»¬± ¼¿ »¨»³°´± ¬¿³¾7³ »¬=± ¼·°±²3ª»· °¿®¿ ¼±©²´±¿¼
Ê»´¸¿ Û®¿ ¯«» ¿·²¼¿ º«²½·±²¿³ ‰ ±« °»´± ³»²± ¹®?¬· ²± ·¬» ¼¿ Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± ø©©©ò°»²ó
°±¼»³ »® ½±²»®¬¿¼±ò Ð¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ± ¿®¬»º¿¬± ¿³»²¬±½±´»¬·ª±ò½±³ò¾®÷ò
»²½±²¬®¿¼±ô ª±½6 ½±³°®¿ «³¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß®¬»º¿¬±ò Ñ ³¿°¿ ¼¿ Æ±²¿ ¬6³ ³«·¬± »°¿9± ª¿¦·± ‰
Ë³ ¿®¬»º¿¬± °±¼» ¹¿®¿²¬·® «³¿ ª¿²¬¿¹»³ ±¾®» ±
±«¬®± ³«¬¿²¬» ²¿ ß®½¿ô ³¿ » ª±½6 ¼»·¨¿® ¯«» ±
16
¼»½·¼·® ¯«¿²¼± 7 ¸±®¿ ¼» ¿½»´»®¿® » ¯«¿²¼± ½±²ó

¼»¬¿´¸¿¼±ô ¿¬7 ¿ ½¿³°¿²¸¿ ¿½¿¾¿®ò Ô»·¿ ³¿· ±¾®» ¬·²«¿®ò Ó¿ ± ¶±¹¿¼±®» °±¼»³ º¿¦»® «¹»¬+»ò
Û³ ¹»®¿´ 7 ¾»³ -¾ª·± ¯«¿²¼± ¿½»´»®¿®ò
³±¼»´± ¼» ³¿°¿ ª¿¦·±ô ½±³ ²¿¼¿ ¿´7³ ¼¿ ¹®¿¼» » ß´¬»®²¿²¼± »²¬®» ± ÐÖò Ï«¿²¼± ± °»®±²¿¹»²
»¬·ª»®»³ »³ ´«¹¿®» ¼·º»®»²¬»ô ¿ Ó¼Ö ¿´¬»®²¿®?
¼»»²¸¿® «³ ³¿°¿ ¼¿ «¿ °®-°®·¿ Æ±²¿ ‰ ¬¿´ª»¦
¾¿»¿¼± ²¿ «¿ ½·¼¿¼» ²¿¬¿´á
º±®¿ò Û » ± »« ÐÖ ²=± »¬·ª»® »³ ½»²¿ô ·± ²=±

ACELERANDO
Ü«®¿²¬» ± ¶±¹±ô ª±½6 ¼·®? ± ¯«» ± »« °»®±²¿¹»³ ¼·±ô °»®³¿²»9¿ »²¹¿¶¿¼±ô ·³»®± » ½±³»²¬» ²¿
¿9=±ò Ì¿´ª»¦ ª±½6 °±¿ ¿¬7 ¶±¹¿® ½±³ «³ ÐÒÖ °±®
¼¿³»²¬»ò Ó¿ ¼»½®»ª»® ½¿¼¿ ³·²«¬± ¼¿ ª·¼¿ ¼± «³ ¬»³°±ò
»« ³«¬¿²¬» °±¼» »® ¬»¼·±±ò Ï«¿²¼± ²¿¼¿ ·³ó
°±®¬¿²¬» »¬·ª»® ¿½±²¬»½»²¼±ô ª±½6 °±¼» ¿½»´»®¿® ¿ Ò=± »¨¿¹»®»ò Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± 7 «³ ¶±¹± ±¾®»
±¾®»ª·ª»® » »¨°´±®¿® «³ ³«²¼± ³±®¬3º»®±ò Ò=±
» «³ ²±ª± ´«¹¿®ò Ò±®³¿´³»²¬»ô ¼»°»²¼» ¼¿ Ó¼Ö
17
Seção dO JOGADOR
ÖÑÙÑ ØSÞÎ×ÜÑ
´«¹¿® ‰ ¿¬7 ³»³± ²¿ ß®½¿ ‰ » »¨°»¼·9+» ¿ Æ±²¿ Ë³¿ ¬»®½»·®¿ º±®³¿ 7 ³«¼¿® ± º±½± ¼«®¿²¬» ± ¿²ó
=± »³°®» «³¿ ¿°±¬¿ ½±³ ¿ «¿ ª·¼¿ò Ò¿ ß®½¿ô ¼¿³»²¬± ¼± ¶±¹±ò Í»« ÐÖ °±¼»³ »® «³¿ »¯«·°»
ª±½6 °±¼» ¿½»´»®¿® ¿ ¸·¬-®·¿ ¼» ª»¦ »³ ¯«¿²¼±ô
ª±½6 ®»¿´·¦¿³ ¿¬·ª·¼¿¼» ·²¼·ª·¼«¿·ò
»¬±® °±® ±²¼» °¿¿®ò ELE e ELA

ß ß®½¿ °±¼» »® «³ ·²º»®²±ô ³¿ °»´± ³»²± »´¿
JOGAR EM EQUIPE VS JOGAR ¼=±ô ²=± ´·¹¿³ » ª±½6 7 ¸±³»³ ±« ³«´¸»®ò Ð¿®¿
INDIVIDUALMENTE º±®¿³ »½®·¬¿ » ³¿²¬»® ¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±²·¬»²¬»ô

Í»« ³«¬¿²¬» ¬»³ »« °®-°®·± ±²¸± » ®»´¿½·±ó
²¿³»²¬±ô ³¿ »´» 7 ¬¿³¾7³ °¿®¬» ¼» «³¿ »¯«·°»
¼» ÐÖò Ñ²¼» ª±½6 °+» ± º±½± ²± ¹®«°± ¼» ¶±¹± ‰
»¶¿ ²± ·²¼·ª3¼«± ±« ²¿ »¯«·°» ‰ 7 «³¿ ¯«»¬=±
¼» °®»º»®6²½·¿ °»±¿´ò Ý±²ª»®» ±¾®» ·± ¿²¬» ¬±¼¿ ¿ ª»¦»ò
°¿®¿ ¯«» ¬±¼± ¿·¾¿³ ± ¯«» »°»®¿®ò
ÖÑÙÑ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ INTERPRETAÇÃO? O QUE É ISSO?

°¿®¿ »¨°´±®¿® ½¿¼¿ ÐÖ °»±¿´³»²¬» » °±¼» ¼»·¨¿® ÎÐÙ ‰ °¿®¿¾7²ÿ Þ»³óª·²¼± ¿ «³ ¸±¾¾§ ½®·¿¬·ª±
¯«» »´» »½±´¸¿³ »« ½¿³·²¸± ¿¬®¿ª7 ¼» «³ » ³«·¬± ®»½±³°»²¿¼±®ò ÎÐÙ 7 «³¿ º±®³¿ &²·½¿
¼» ¶±¹± ¯«» ½±³¾·²¿ ¼¿¼± ½±³ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼» «³¿
»» ¶±¹± °±¼» °¿®»½»® »°¿´¸¿¼± » »³ º±½±ô ¶? ²=± °±¼»³ ½±°·¿®ô ÎÐÙ °»®³·¬»³ ¯«» ª±½6 ½®·»
¯«» ± ÐÖ »¬¿®=± »³ ´«¹¿®» ¼·º»®»²¬» ½±³ ¾¿ó ¿ «¿ °®-°®·¿ ¸·¬-®·¿ ¶«²¬± ½±³ ± »« ¿³·¹±ô
¬¿²¬» º®»¯«6²½·¿ò Ö±¹± ·²¼·ª·¼«¿´ ½±¬«³¿ º«²½·±ó «¿²¼± ¿ ®»¹®¿ ½±³± ¹«·¿ » «°±®¬»ò
²¿® ³»´¸±® ¼»²¬®± ¼¿ ß®½¿ ±« °®-¨·³± ¼»´¿ô ±²¼» ß º±®9¿ ¼± ÎÐÙ ¬¿³¾7³ °±¼» »® «¿ º®¿¯«»¦¿
¸? ª?®·± ÐÒÖ ½±³ ¯«»³ ·²¬»®¿¹·®ò ‰ ¿ ´·¾»®¼¿¼» °¿®¿ ½®·¿® ¯«¿´¯«»® ¸·¬-®·¿ ¯«» ¯«·ó
ÖÑÙÑ ÛÓ ÛÏË×ÐÛ ß²± Æ»®± ½±²¬7³ ³«·¬± ¹¿²½¸± ¼» ¸·¬-®·¿ô »ª»²ó

Í» »« ¶±¹± 7 º±½¿¼± ²¿ »¯«·°»ô »« ÐÖ º±®³¿³ ¬±ô ´«¹¿®» » °»®±²¿´·¼¿¼» ¯«» ª±½6 °±¼» «¿®
«³ °»¯«»²± ¹®«°± ²¿ ß®½¿ô «³ ¾¿²¼± ø³¿· ±«
³»²±÷ ´»¿´ ¼» ³«¬¿²¬» ¯«» ²=± =± »³°®» ¿³·ó
¹±ô ³¿ ¯«» ³«·¬± ®¿®¿³»²¬» » »°¿®¿³ò Ê±½6 ¼» ¿¶«¼¿ ±« ½±²»´¸±ô »¨·¬» «³ º±®«³ ¼»¼·½¿¼±
²±®³¿´³»²¬» »¬=± ²± ³»³± ´«¹¿®ô ± ¯«» º¿½·´·¬¿ ¿ Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± »³ ©©©ò°»²¿³»²¬±½±´»¬·ª±ò
°¿®¿ ¿ Ó¼Ö ³¿²¬»® ± º±½± ¼¿ ¸·¬-®·¿ò ß ¼»ª¿²ó ½±³ò¾® ¾»³ ½±³± »³ ©©©ò³«¬¿²¬®°¹ò½±³ò¾®ò
¬¿¹»³ ¼± ¶±¹± »³ »¯«·°» 7 ¯«» ª±½6 °®»½·¿³ Þ»³óª·²¼±ÿ
·®ô ± ¯«» ¼»·¨¿ ³»²± »°¿9± °¿®¿ ¼»»²ª±´ª»® ±

ÐÖ ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ò
Ö±¹± »³ »¯«·°» ½±¬«³¿ »® ± »¬·´± ¼» ¶±¹±
²¿¬«®¿´ ²¿ Æ±²¿ô ±²¼» ª±½6 ¬6³ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿® ¶«²ó
¬± °¿®¿ ±¾®»ª·ª»® ¿± °»®·¹± ¯«» » »½±²¼»³
²¿ ®«3²¿ò
18
ßÞÎÛÊ×ßYKÛÍ
ÐÖ ã Ð»®±²¿¹»³ Ö±¹¿¼±®
ÈÐ ã Ð±²¬± ¼» Û¨°»®·6²½·¿
Ó¼Ö ã Ó»¬®¿ ¼» Ö±¹±
ÐÒÖ ã Ð»®±²¿¹»³ Ò=±óÖ±¹¿¼±®
ÜÛÊ ã Ò3ª»´ ¼» Ü»»²ª±´ª·³»²¬±
ËÓß ÍÛÍÍ]Ñ ÌSÐ×Ýß

Í»+» ¼» ¶±¹± ¼» Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± °±¼»³
ª¿®·¿® ³«·¬±ô ³¿ »» 7 «³ ®»«³± ¬3°·½±æ
ïò ó
¹»³ô ¼¿¼± »ô » ª±½6 ¿ ¬·ª»®ô ½¿®¬¿ °¿®¿
³«¬¿9+» » ¿®¬»º¿¬±ò
îò ß¼·½·±²» «³ ²&³»®± ¼» Ð±²¬± ¼» Ó«¬¿9=±
²±ª± ·¹«¿´ ¿± ²&³»®± ¼» ³«¬¿9+» ¯«» ª±½6
¬·ª»® ø°?¹·²¿ îí÷ò
íò Î»¿´·¦» «³¿ ß»³¾´7·¿ øÝ¿°3¬«´± é÷ô ²¿
¯«¿´ ± ¶±¹¿¼±®» ¼»½·¼»³ »³ ¯«¿· °®±ó
¶»¬± ± Ð±ª± ¼»ª» » ½±²½»²¬®¿®ò Ð«´» »»
°¿± » ²»²¸«³ ÐÖ »¬·ª»® ²¿ ß®½¿ò
ìò Ü»·¨» ¯«» ¿ Ó¼Ö ·²¬®±¼«¦¿ «³¿ ²±ª¿ ¿³»ó
¿9¿ @ ß®½¿ô «¿²¼± ¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ ±«
«³¿ ®±´¿¹»³ ¼» ¼¿¼± øª»¶¿ ± Ý¿°3¬«´± ïð÷ò
Ð«´» »» °¿± » ²»²¸«³ ÐÖ »¬·ª»® ²¿ ß®½¿ô
±« » ¶? ¬·ª»®»³ »²½®»²½¿ ± ¾¿¬¿²¬»ò
ëò ×²¬»®°®»¬»³ »« °»®±²¿¹»²ò Í» °±²¸¿³ ÝÑÓÛYßÒÜÑ
³»²¬¿´³»²¬» ²± ´«¹¿® ¼»´» » ¿¶¿³ ½±³± » Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± °»®³·¬» ¯«» ª±½6 ½±ó
»´» º±»³ ®»¿· ‰ ³¿ »¶¿³ ±«¿¼± » ³»½» ®¿°·¼¿³»²¬»ò ß Ó¼Ö ¼»ª»ô ¼» °®»ó
¬»¬»³ ± »« ´·³·¬»ò º»®6²½·¿ ´»® ± ´·ª®± ·²¬»·®±ô ³¿ ± ¶±¹¿ó
êò Ú¿9¿ «³¿ ®»«²·=± °-ó¶±¹±ò Ü·½«¬¿ ¯«» ¼±®» °®»½·¿³ ±³»²¬» » º¿³·´·¿®·¦¿®
¿9+» ¼«®¿²¬» ¿ »=± ³»®»½»³ «³¿ ®»½±³ó ½±³ ¿ ³»½>²·½¿ ¾?·½¿ ¿²¬» ¼¿ °®·ó
°»²¿ »³ Ð±²¬± ¼» Û¨°»®·6²½·¿ ø°?¹·²¿ îê÷ò ³»·®¿ »=± ¼» ¶±¹±ò Ý±¬«³¿ »® ³»ó
éò Ü»½·¼¿ » ª±½6 ¯«»® ³«¼¿® «¿ ®»´¿9+» ´¸±® ¿°®»²¼»® ± ·¬»³¿ ½±²º±®³» ª±½6
½±³ ± ±«¬®± ÐÖ » ÐÒÖ » » ¯«»® ³«¼¿® »« ª¿· ¶±¹¿²¼±ò
¹®¿²¼» ±²¸± ø°?¹·²¿ îì÷ò
Ð®·³»·®±ô ½®·» »« °»®±²¿¹»²
°»®±²¿¹»³ » ·¹¿ ¿ ·²¬®«9+» ¼±
Û²¬=±ô »½±´¸¿ «¿ Æ±²¿ » ½®·» «¿
º¿¦»® ·±ò
Ì»²¼± ¬»®³·²¿¼±ô ª±½6 »¬? °®±²¬±
°¿®¿ ¶±¹¿®ÿ Í» ¯«·»®ô ½±³»½» ½±³
ô «³ »¬±®
·²¬»®³»¼·?®·± ¼¿ Æ±²¿ øÓ¼Öô ª»¶¿ ±
19
SEU MUTANTE
Í»« Ð»®±²¿¹»³ Ö±¹¿¼±® øÐÖ÷ ‰ »« ³«¬¿²¬» ‰ 7 Û ²=± »¨·¬»³ ½®·¿²9¿ ¬¿³¾7³ò Ü·º»®»²¬» ¼± ª·ó
»« ®»½«®± ³¿· ·³°±®¬¿²¬» »³ Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ò ®¿ó´¿¬¿ »¯«»´7¬·½± ¯«» ª·ª»³ ¼± ´·¨± ¼¿ ß®½¿ô ±
Û´» 7 ¿ «¿ ¿®³¿ô »« ±´¸± » ±«ª·¼± ²± ³«²¼±ò
Ó¿ô »³ ¬®±½¿ô ¼»°»²¼» ¯«» ª±½6 º¿9¿ ¿ »½±´¸¿
½»®¬¿ °±® »´»ò Ò=± »¬®¿¹«» ¬«¼±ò Ô»ª» »« ÐÖ ¿ ½¸»¹¿ ¼» ±«¬®± ´«¹¿®ô 7 - «³¿ ¯«»¬=± ¼» ¬»³°±
7®·± » ·²¬»®°®»¬»ó± ½±³± » º±» «³¿ °»±¿ ®»¿´ò ¿¬7 ± Ð±ª± »® »¨¬·²¬±ò Ê±½6 ½±²»¹«» »²½±²¬®¿®
W¼»² ¿²¬» ¼·± ¿½±²¬»½»®á
Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼± ¶±¹± 7 ½®·¿® «³¿ ¾±¿ ¸·¬-®·¿ò Ð¿®¿

¯«» ·± ¿½±²¬»9¿ ª±½6 °®»½·¿ ½±®®»® ®·½± ‰ » NOME
²«²½¿ ¿®®·½¿®ô ²«²½¿ ª»²½»®?ò Ý¿¼¿ ¼»½®·9=± ¼» °¿°»´ ´·¬¿ ¼»¦ ²±³» ¬3°·½±ô
½·²½± ³¿½«´·²± » ½·²½± º»³·²·²±ò Û½±´¸¿ «³
¼»» ²±³»ô ±« ·²ª»²¬» ± »« °®-°®·±ô » °®»º»®·®ò
PAPEL
ß °®·³»·®¿ ½±·¿ ¯«» ª±½6 »½±´¸» °¿®¿ ± »« ³«ó
¯«» º¿¦ ²¿ ß®½¿ô «¿ °±·9=± ²± Ó«²¼± Ò¿½»²¬»ò
¬»® ª?®·± ¶±¹¿¼±®» ½±³ ± ³»³± °¿°»´ô ¶? ¯«» ÑËÌÎÑÍ ÐßÐW×Í

·± ¬±®²¿®·¿ ± ¹®«°± ³»²± ¼·ª»®±ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
«³¿ ±½·»¼¿¼» ³¿· ¿ª¿²9¿¼¿ øÝ¿°3¬«´±
ß ¶±¹¿¼±®¿ Ö±¿²²¿ »¬? ½®·¿²¼± «³ ÐÖ » ¼»½·¼»
¼» °»®±²¿¹»³ » ¿²±¬¿ ± °¿°»´ »½±´¸·¼±ò »« °®-°®·±ò Ý¿¼¿ °¿°»´ °®»½·¿ ¼» «³

¿¬®·¾«¬± °®·²½·°¿´ô «³¿ °»®3½·¿ ¼» »°»ó
½·¿´·¬¿ » ¬®6 ¬¿´»²¬± &²·½±ò ß °»®3½·¿
IDADE » ± ¬¿´»²¬± ¼»ª»³ »® &¬»·ô ³¿ ²=±
²¿ ß®½¿ ¿¾»ò Ó¿ ª±½6 =± ¬±¼± ¶±ª»² ¿¼«´¬±ò

Ò=± ¸? °»±¿ ³¿· ª»´¸¿ô »¨½»¬± °»´± ß²½·=±ò
21
Seção dO JOGADOR
ÝÎ×ßÒÜÑ ÍÛË ÐÛÎÍÑÒßÙÛÓ

Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
·¹¿ ± »¹«·²¬» ¼±¦» °¿±æ
Ö±¿²²¿ »½±´¸» ± ²±³» Ò±·¿ °¿®¿ «¿ Þ¿¬»¼±®¿ò
Û½±´¸¿ »« °¿°»´ò
Û½±´¸¿ »« ²±³»ò
ATRIBUTOS
Í»« ¯«¿¬®± ¿¬®·¾«¬± ¼»¬»®³·²¿³ ¿ º±®9¿ » º®¿ó
¯«»¦¿ ¾?·½¿ ½±³ ¿ ¯«¿· ²¿½»«ò Û´» =± ³»ó ª¿´±®» ¼» ¿¬®·¾«¬±ò
ó
³«¬¿²¬» ½±³«²ò Ë³ ª¿´±® ³¿·±® 7 ³»´¸±®ò Í»« ¬± ¼» °»®3½·¿ò
Û½±´¸¿ »« ¬¿´»²¬±ò
·³°±®¬¿²¬»ò Ñ ª¿´±®» ¼± ¿¬®·¾«¬± ¼·³·²«»³ Ý±³°®» «³¿ ³«¬¿9=±ò
¯«¿²¼± ª±½6 ±º®» ¼·º»®»²¬» ¬·°± ¼» ¬®¿«³¿ò Í»
«³ ¿¬®·¾«¬± ½¸»¹¿ ¿ ¦»®±ô ª±½6 »¬? ¿½¿¾¿¼±ò Ô»·¿ ÐÖ » ÐÒÖò
Û½±´¸¿ »« ¹®¿²¼» ±²¸±ò
°±¼» ¼»½±¾®·® ½±³± ®»½«°»®¿® °±²¬± °»®¼·¼± Û½±´¸¿ »« »¯«·°¿³»²¬±ò
°¿®¿ ½¿¼¿ò Ü»½®»ª¿ «¿ ¬±½¿ò
Ê¿´±®» ·²·½·¿·æ Ï«¿²¼± ½®·¿® »« ÐÖô ª±½6 ¼»ª»
¿¬®·¾«¬±ò Ý¿¼¿ ¿¬®·¾«¬± ¼»ª» ¬»® «³ ª¿´±® ·²·½·¿´ ÓËÌßY]Ñ ßÜ×Ý×ÑÒßÔ

Í» ª±½6 ¯«·»® ½±³»9¿® ± ¶±¹± ½±³ «³¿ ³«¬¿9=±
¿¼·½·±²¿´ô «³ ¼± »« ¿¬®·¾«¬± ¼»ª» »® ®»¼«¦·¼±
»³ «³ °¿± ø´»·¿ ³¿· ±¾®» ³«¬¿9+» ¿¾¿·¨±÷ò
ÚÑÎYß
Ð±¼»® º3·½± ¾®«¬± » ¼«®¿¾·´·¼¿¼»ò Ú±®9¿ 7 ®»¼«¦·¼¿ PERÍCIAS
°±® ¼¿²±ô » ®»½«°»®¿¼¿ ½±³ ¹®«¼»ò Í«¿ °»®3½·¿ =± ¸¿¾·´·¼¿¼» ¬®»·²¿¼¿ » ·²¬®«ó
ßÙ×Ô×ÜßÜÛ °-ó¿°±½¿´3°¬·½±ò Ò»¬» ¶±¹±ô »¨·¬»³ ¼±¦» °»®3½·¿

Í»« ½±²¬®±´» ½±®°±®¿´ ¹»®¿´ » ½±±®¼»²¿9=± ³±¬±®¿ò ¾?·½¿ ¯«» ¬±¼± ± ³«¬¿²¬» °±¼»³ «¿®ò ß´7³
ß¹·´·¼¿¼» 7 ®»¼«¦·¼¿ °±® º¿¼·¹¿ô » ®»½«°»®¿¼¿ ½±³ ¼·±ô ½¿¼¿ °¿°»´ ¬»³ «³¿ ¼7½·³¿ ¬»®½»·®¿ °»®3½·¿
?¹«¿ò &²·½¿ ‰ «³¿ °»®3½·¿ ¼» »°»½·¿´·¬¿ò
Ð»®3½·¿ =± ³»¼·¼¿ °±® «³ ²3ª»´ ¼» °»®3½·¿ô
ßÍÌFÝ×ß
×²¬»´·¹6²½·¿ô °®±²¬·¼=± » °®±»¦¿ ³»²¬¿´ò ß¬&½·¿
7 ®»¼«¦·¼¿ °±® ½±²º«=±ô » ®»½«°»®¿¼¿ ½±³ ±²±ò «³¿ °»®3½·¿ ¼» »°»½·¿´·¬¿ô ª±½6 °®»½·¿ ¼»ô °»´±
ó
ÛÓÐßÌ×ß
Í»« ½¿®·³¿ » ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» »²¬»²¼»® » ¿º»¬¿® ±«ó
¬®±ò Û³°¿¬·¿ 7 ®»¼«¦·¼¿ °±® ¼&ª·¼¿ » ®»½«°»®¿¼¿
½±³ ·³°¿¬·¿ò
¿ «¿ °»®3½·¿ò Ñ ²3ª»´ ·²·½·¿´ ³?¨·³± °¿®¿ ¯«¿´ó
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
ó
´¸¿ «¿ °»®3½·¿ ´·ª®»³»²¬»ò Ê±½6 °±¼» ¿«³»²¬¿®
¿¬®·¾«¬± °®·²½·°¿´ ¼± Þ¿¬»¼±®ò
22
SEU MUTANTE
¬¿³¾7³ 7 ³¿· ¼»¹»²»®¿¼±ò

Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
Í» ª±½6 »½±´¸»® ¬»® ¼«¿ ³«¬¿9+»ô °±¼» ¿½¿ó
ó
¿¬®·¾«¬± ‰ ·± »¬? ´±²¹» ¼» »® ®»½±³»²¼?ª»´ò
Æ±²¿ » Ý«®¿®ò
Ò±ª¿ ³«¬¿9+»æ Í»« ÐÖ °±¼» ¼»»²ª±´ª»® ³¿·
³«¬¿9+» ¼«®¿²¬» ± ¿²¼¿³»²¬± ¼± ¶±¹±ò Ô»·¿ ³¿·
TALENTOS
Ì¿´»²¬± =± ¬®«¯«»ô ³¿²±¾®¿ » ¸¿¾·´·¼¿¼» ³»ó
²±®» ¯«» ½±²½»¼»³ «³¿ °»¯«»²¿ ª¿²¬¿¹»³ò Û´» Ë¿²¼± Ý¿®¬¿æ Í» ª±½6 «¿® Ý¿®¬¿ ¼» Ó«¬¿9=±ô
=± ³¿· »°»½·¿´·¦¿¼± ¯«» °»®3½·¿ » »²¼± «³¿ ¼±· ÐÖ ¶¿³¿· °±¼»®=± ¬»® ¿ ³»³¿ ³«¬¿9+»ò
Ì¿´»²¬± =± »¨°´·½¿¼± »³ ³¿· ¼»¬¿´¸» ²± Ý¿ó ³¿· ¼·ª»®±ò Í» ª±½6 ²=± ¬·ª»® Ý¿®¬¿ ¼» Ó«¬¿9=±ô
²- «¹»®·³± ¯«» ª±½6 ®±´» ²±ª¿³»²¬» ¯«¿´¯«»®
³«¬¿9=± ¯«» ±«¬®± ÐÖ ¶? ¬»²¸¿ò
ß ¼»½®·9=± ¼± »« °¿°»´ ¼»½®»ª» ¯«¿· ¬¿´»²¬± ÐÑÒÌÑÍ ÜÛ ÓËÌßY]Ñ

°±¼»³ »® »½±´¸·¼±ò Ê±½6 °±¼» ¿°®»²¼»® ³¿· Ý±³± ¿ ³«¬¿9+» ·²¼·ª·¼«¿· º«²½·±²¿³ 7 »¨°´·ó
¬»®? ¾»³ ³¿· ±°9+» ¼» ¬¿´»²¬± °¿®¿ »½±´¸»®ò ¿¬·ª¿® ¿ ³«¬¿9=±ô ª±½6 ¼»ª» ¹¿¬¿® «³ Ð±²¬± ¼»
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
Ö±¿²²¿ °±¼» »½±´¸»® »²¬®» ± ¬¿´»²¬± Ý¿9¿¼±® ¼»
Ó±²¬®±ô Ð±¼®·¼,³»¬®± » Ý¿¬¿¼±® °¿®¿ Ò±·¿ò Û´¿
»½±´¸» Ý¿¬¿¼±®ò K Ò± ½±³»9± ¼» ¯«¿´¯«»® »=± ¼» ¶±¹±ô ª±½6
®»½»¾» «³ ²&³»®± ¼» ÐÓ ·¹«¿´ ¿± ²&³»®±
¼» ³«¬¿9+» ¯«» ¬·ª»®ò
MUTAÇÕES K Ê±½6 °±¼» ¹¿²¸¿® ³¿· ÐÓ º±®9¿²¼± «³¿
K
°®±¾´»³¿ 7 ¯«» »´¿ =± ¬=± ·³°®»ª·3ª»· ¯«¿²¬±
°»®·¹±¿ ‰ ¿¬7 °¿®¿ ª±½6 ³»³±ò ß´7³ ¼·±ô
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
»´¿ ²=± °±¼»³ »® ¿¬·ª¿¼¿ »³°®» ¯«» » ¯«»®ò
` ª»¦» ± °±¼»® »¬? ´?ô °®±²¬± °¿®¿ »® ´·¾»®¿¼±ô Ö±¿²²¿ ®±´¿ «³¿ ³«¬¿9=± °¿®¿ Ò±·¿ » ±¾¬7³ Ð¿ó
@ ª»¦» ²=±ò °¿óÐ±¼®·¼=± ‰ ³«·¬± &¬·´ ²¿ Æ±²¿ò
ß ÝÑÓÐÎß Üß ÓËÌßY]Ñ
RELACIONAMENTOS E SONHOS
Í»³ ¿³·¹± °¿®¿ ¿¶«¼?ó´±ô ª±½6 ²=± ±¾®»ª·ª»®?
¼·±ô ½±³°®¿ «³¿ Ý¿®¬¿ ¼» Ó«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ ±« ³«·¬± ¬»³°± ²¿ ß®½¿ ‰ » ³»²± ¿·²¼¿ ²¿ Æ±²¿ò
ó «¿ ½±¬¿ °¿®¿ ± ³«¬¿²¬» »®®¿¼± °±¼» ³¿¬?ó´±

¬¿9=± ¯«» ª±½6 ¬»³ô ³»³± ¯«» °®»º»®·» ±«¬®¿ò ³¿· ®?°·¼± ¯«» ¿ Ð±¼®·¼=±ò
Ó«¬¿9+» =± ¿´»¿¬-®·¿ò Ô·¼» ½±³ ·±òò Î»´¿½·±²¿³»²¬± ²=± =± ¿ &²·½¿ ½±·¿ ½±ó
°»±¿´ ¼» «³ º«¬«®± ³»´¸±®ò

°®·³»·®¿ ³«¬¿9=±ô ª±½6 °±¼»ô » ¯«·»®ô ½±³°®¿® Í»« ®»´¿½·±²¿³»²¬± » ±²¸± ¿º»¬¿³ ½±³±
«³¿ »¹«²¼¿ ³«¬¿9=± » ½±³»9¿® ± ¶±¹± ½±³ ¿ ª±½6 ¹¿²¸¿ Ð±²¬± ¼» Û¨°»®·6²½·¿ øÈÐ÷ò Û¿ »ó
ª¿´±®» ¼» ¿¬®·¾«¬± »³ «³ °¿± ‰ «¿ ³»²¬» ±«
23
Seção dO JOGADOR
«¿®? °¿®¿ ½®·¿® »´»³»²¬± ¼» ¸·¬-®·¿ °¿®¿ ± ¶±¹±ò ®»½»¾»® ± ¯«» ³»®»½»ò Ò±·¿ ®»°»·¬¿ Ý¿½± » ¿½¸¿
¯«» »´» °±¼» »²¬»²¼6ó´¿ô ³¿ ¬»³ ³»¼± ¼» ¼»·¨¿®
¯«» » ¿°®±¨·³»ò
ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÑÍ ÐÖ
Ï«¿²¼± ½®·¿® »« ÐÖô ª±½6 ¼»ª» ¼»½®»ª»® »« ®»ó ¼» Ò±·¿ ½±³ ± ÐÒÖ » »« ¹®¿²¼» ±²¸±ò Ö±¿²²¿
¼»½·¼» ¯«» Ò±·¿ ±¼»·¿ ± Þ¿¬»¼±® Ç¿¿² ‰ °±®¯«»
°®»½·¿ »½®»ª»® «³¿ º®¿» °±® ÐÖò ß ¼»½®·9=± ¼± »´» º±· ³¿· º«²¼± ²¿ Æ±²¿ ¯«» »´¿ ¶? º±·ò Ò±·¿ ¯«»®
»« °¿°»´ ´¸» ¼? ±°9+» °®±²¬¿ °¿®¿ »½±´¸»®ò Í»
³»®»½» «³¿ ª·¼¿ ¿½±®®»²¬¿¼¿ò Ò±·¿ ±²¸¿ ±¾®»
»« °®-°®·± ®»´¿½·±²¿³»²¬±ò °»²»¬®¿® º«²¼± ²¿ Æ±²¿ » »²½±²¬®¿® W¼»²ò
Ð¿®½»·®±æ Ï«¿²¼± ª±½6 ¬·ª»® ¿²±¬¿¼± »« ®»´¿½·±ó

²¿³»²¬± ½±³ ± ±«¬®± ÐÖ ª±½6 ¼»ª» »½±´¸»® SEU EQUIPAMENTO
¼» ¯«¿´ ¼»´» » »²¬» ³¿· °®-¨·³±ò Û» ÐÖ 7 ±
´·³°¿ 7 ¼·º3½·´ò Ð¿®¿ ³¿²¬»® ± ±«¬®± ¿º¿¬¿¼± ¼±
¼» °»®±²¿¹»³ò »« ¹®«¼» » ¼¿ «¿ ?¹«¿ô ª±½6 °®»½·¿ ¼» ¿®³¿ ‰
¼» °®»º»®6²½·¿ ¿®³¿ ¼» º±¹±ò Û ¿®³¿ °®»½·¿³
ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÐÒÖ ¼» ¾¿´¿ ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Ò=± »¨·¬» ¼·²¸»·®± ²¿ ß®½¿ô
ß »¹«·®ô »½±´¸¿ ¼±· ÐÒÖ ½±³ ¯«»³ ª±½6 ¬»³
«³¿ ®»´¿9=± º±®¬» ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ò Ê±½6 °®»½·¿
»½±´¸»® «³ ÐÒÖ ¯«» ±¼»·¿ » «³ ¯«» ¯«»® ³¿²¬»®
»¹«®±ò ß ¼»½®·9=± ¼± »« °¿°»´ ²±ª¿³»²¬» ¿°®»ó ®»¿´·¦¿® ¬®±½¿ ½±³ ±«¬®± ³«¬¿²¬»ô »¨·¬»³ ²»ó
»²¬¿ ±°9+» °®±²¬¿ô ³¿ » ª±½6 °®»º»®·® º¿¦»® ¹±½·¿²¬» » ½¸»º» ½±³ ± ¯«¿· ª±½6 °±¼» ±¾¬»®
¼»³¿· ¶±¹¿¼±®» ¼± ¹®«°±÷ô ¬«¼± ¾»³ò

ª±½6 °®»½·¿ ¼» ¿´¹± » ± ¯«» ª±½6 »¬? ¼·°±¬± ¿
ÍÛË ÙÎßÒÜÛ ÍÑÒØÑ °¿¹¿® ‰ ±« º¿¦»® ‰ °¿®¿ ½±²»¹«·®ò Ñ «°®·³»²¬±
Ú·²¿´³»²¬»ô »½±´¸¿ ¯«¿´ 7 ± »« ¹®¿²¼» ±²¸±ô ± ¼» ¹®«¼» » ¼» ±«¬®¿ ½±·¿ ¬¿³¾7³ 7 ¿º»¬¿¼± °»´±
¯«» ª±½6 ¯«»® ³¿· ¼± ¯«» ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ½±·¿
²± ³«²¼±ò Ý±³± ²± ½¿± ¼± ®»´¿½·±²¿³»²¬±ô ¿
¼»½®·9=± ¼± »« °¿°»´ ¿°®»»²¬¿ ±°9+» °®±²¬¿
°¿®¿ «¿ »½±´¸¿ò Ë»ó¿ ½¿± ¯«»·®¿ò ·²º±®³¿ ¯«¿· ¿®³¿ ª±½6 °±¼» »½±´¸»® ¯«¿²¼±
½±³»9¿ ± ¶±¹±ô » ¯«¿²¬± ¼» ¹®«¼»ô ?¹«¿ ±« ¾¿´¿
ÌÎÑÝßÒÜÑ ÍÑÒØÑÍ Û
ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ½±³°®¿ «³¿ ½¿®¬¿ ¿´»¿¬-®·¿ ¼» ß®¬»º¿¬± ø±« ®±´¿
Ûª»²¬± ¼«®¿²¬» ± ¿²¼¿³»²¬± ¼± ¶±¹± °±¼»³ ³«ó
ª±½6ô » ¯«¿´ 7 ± »« ¹®¿²¼» ±²¸± ‰ ¬«¼± ·± °±¼»

³«¼¿®ò ß°- ½¿¼¿ »=± ¼» ¶±¹±ô ¯«¿²¼± ± ÈÐ
º±®»³ ¼·¬®·¾«3¼±ô ª±½6 °±¼» ³«¼¿® ¯«¿´¯«»® «³ Ù®«¼» » _¹«¿æ Ê±½6 ¼»ª» ½±²«³·® «³¿ ®¿9=± ¼»
±« ¬±¼± ´·ª®»³»²¬»ò Û¿ ³«¼¿²9¿ ²=± °±¼»³ ¹®«¼» » «³¿ ®¿9=± ¼» ?¹«¿ °±® ¼·¿ô ±« ±º®»®? ¿
»® º»·¬¿ ¼«®¿²¬» ¿ »=±ô ±³»²¬» ¼»°±·ò
ÝßÎÙß
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
Û¨·¬» «³ ´·³·¬» °¿®¿ ¯«¿²¬± »¯«·°¿³»²¬± ª±½6
³±²¬» Ý¿½±ò Ö±¿²²¿ »½±´¸» ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ ¼» ·¬»² ½±³«² ¯«» °±¼»³ »® ½¿®®»¹¿¼± 7 ·¹«¿´
»´» ¼¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °®±²¬¿ò Ò¿°¸¬¿ ¿²¼±« °»´¿ ¿± ¼±¾®± ¼± »« ª¿´±® ¼» Ú±®9¿ò Ë» «¿ Ú±®9¿ ¾¿»
°¿®¿ ·±ô ²=± ± ª¿´±® ¬»³°±®?®·± ¼» ¯«¿²¼± ª±½6
24
SEU MUTANTE
Þ·®·¬¿ 7 ²±®³¿´³»²¬» ¹«¿®¼¿¼¿ »³ «³¿ ¹¿®®¿º¿

±²¿¹»³ ¬«¼± ¯«» »¬·ª»® ½¿®®»¹¿²¼±ò ß²±¬» «³
¼»¿ ½±²¬7³ ¼»¦ ¼±» ¼¿ ³¿®ª¿¼¿ øª»¶¿ ± »º»·ó
¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ò ß ½«´°¿ 7 - «¿ò

×ÌÛÒÍ ÐÛÏËÛÒÑÍ Û ÞßÔßÍ
×ÌÛÒÍ ÔÛÊÛÍ Û ÐÛÍßÜÑÍ Ý±·¿ ¿·²¼¿ ³»²±®» ¯«» ·¬»² ´»ª» =± ½¸¿³¿ó
¼·º3½»· ¼» ½¿®®»¹¿®ò Ë³ ·¬»³ ¼»·¹²¿¼± ½±³± °»ó ¯«» ²=± ± ¿¬®¿°¿´¸¿³ ¼» º±®³¿ ¿´¹«³¿ò ß ®»¹®¿
¿¼± ½±²¬¿ ½±³± ¼±· ·¬»² ²±®³¿· » ±½«°¿ ¼«¿ 7æ » «³ ·¬»³ °±¼» »® »½±²¼·¼± »³ «³ °«²¸±
º»½¸¿¼±ô 7 °»¯«»²±ò Ý±·¿ °»¯«»²¿ °®»½·¿³ »®
»¨¬®»³± ±°±¬± ¼± »°»½¬®±ô »¬=± ± ·¬»² ´»ª» ²=± ± ¿¬®¿°¿´¸»³ò

‰ »´» ½±²¬¿³ ½±³± ³»¬¿¼» ¼» «³ ·¬»³ ®»¹«´¿® »
ª±½6 °±¼» ´·¬¿® ¼±· ¼»´» ²¿ ³»³¿ ´·²¸¿ò
ÙÎËÜÛô _ÙËß Û Þ×Î×Ìß

Ï«¿¬®± ®¿9+» ¼» ¹®«¼» ±« ?¹«¿ ½±²¬¿³ ½±³± «³
ó ÍÑÞÎÛÝßÎÙß
¹»³ô ±« ¼«¿ ®¿9+» » «³ ×¬»³ Ô»ª»ò Ê±½6 °±¼» ½¿®®»¹¿® ¬»³°±®¿®·¿³»²¬» ³¿· ¼± ¯«»
ó
¹»³ 7 ¯«» ª±½6 °®»½·¿ º¿¦»® «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿
25
Seção dO JOGADOR
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
ß ³»³¿ ®»¹®¿ » ¿°´·½¿ » ª±½6 ¿®®¿¬¿® ¿´¹«³
±¾¶»¬± °»¿¼±ô ½±³± «³ ³«¬¿²¬» ¿½¿¾¿¼± ¯«» °®»ó
°»®3½·¿ô ¬»³ ¯«» ´¿®¹¿® ± ¯«» ª±½6 »¬? ½¿®®»¹¿²¼±

±¾®»½¿®¹¿ò
ÝßÎÎÑYßÍ Û ÞßÔÍßÍ
SUA TOCA
´± » ·³·´¿®» °¿®¿ ½±´±½¿® ½±·¿ °»¿¼¿ò Ü»¿ Ï«¿²¼± ª±½6 ¼±®³» » ¬±®²¿ «³¿ ª3¬·³¿ »³ °±ó
º±®³¿ô ²=± ª¿· ±º®»® ±¾®»½¿®¹¿ °±® ½¿«¿ ¼»´¿ò
Ü»°»²¼» ¼± ¶«´¹¿³»²¬± ¼¿ Ó¼Ö ¯«¿²¬± °±¼» »® Û½±´¸¿ ±²¼» ª¿· ¼±®³·®ô » ¯«»³ ª¿· ¼±®³·® °»®¬±
½±´±½¿¼± »³ «³¿ ½¿®®±9¿ ±« ¾¿´¿ò ¼» ª±½6ô ½«·¼¿¼±¿³»²¬»ò ß²±¬» ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼¿
ß¯«· ª±½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ³¿²¬»® ¯«¿´¯«»® »¯«·°¿ó
®»¹¿®ò Ê±½6 ¼»ª» ³¿²¬»® «³ ®»¹·¬®± ¼» ¬«¼± ¯«»

¬»³ ²¿ «¿ ¬±½¿ò
Í«¿ ¬±½¿ ¼»ª» »® ´±½¿´·¦¿¼¿ ²¿ ß®½¿ ±« ´±¹±
º±®¿ ¼»´¿ò Ê±½6 °±¼» ¼·ª·¼·® «³¿ ¬±½¿ ½±³ ±«¬®±
¼»·¨¿® °¿®¿ »½±´¸»® «¿ ¬±½¿ ¼»°±· ¼» ª±½6 ¼»ó

½·¼·®»³ ½±³± 7 ¿ «¿ ß®½¿ò
DESENVOLVENDO SEU MUTANTE

Ñ ÏËÛ ÊÑÝV ÛÍÌ_ ÝÑÓÛÒÜÑá ß ¼«®¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿ ª·¼¿ ¿°- ± ¿°±½¿´·°» ª=±
³«¼?ó´±ô »¿ 7 ¿ &²·½¿ ½»®¬»¦¿ ¼» «³ ³«²¼± ·²ó
³·¼¿ »²´¿¬¿¼¿ ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ô ³¿ ¶? »¬? ½»®¬±ò Ê±½6 °±¼» ¼»»²ª±´ª»® ²±ª¿ ³«¬¿9+» ¼»
¯«¿» ¿½¿¾¿²¼± ¿¹±®¿ò Ñ °±«½± ¯«» ±ó ª?®·¿ º±®³¿ ¼·º»®»²¬» ¼«®¿²¬» ± ¶±¹±ò
ÒÑÊßÍ ÓËÌßYKÛÍ
¯«» ¬»³ ·¼± ¿½»·¬± °»´± ½¸»º+» ‰ °±®
»²¯«¿²¬±ò
¬®¿«³¿ °»®³¿²»²¬»ò Í» ·± ¿½±²¬»½»®ô ª±½6 ¬¿³ó
°®±ª¿´³»²¬» ½±³°±¬± ¼» ª»´¸¿ ´¿¬¿ ó
»²º»®®«¶¿¼¿ô ½¸»·¿ ¼» «³¿ ¹±³¿ ²±ó
¶»²¬¿ »³ ¼»½±³°±·9=±ò Ý±²º±®³» «¿ ±« ®±´» «³¿ ²±ª¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ò ß± ´±²¹± ¼±
½¿³°¿²¸¿ °®±¹®·¼»ô ¿ ½±³·¼¿ »²´¿¬¿¼¿
»®? «¾¬·¬«3¼¿ °±® ¾¿¬¿¬¿ô ½±¹«³»´± ³¿· º®¿½± ‰ » ³¿· ³«¬¿¼±ò ×± ²=± ¯«»® ¼·¦»®
» ±«¬®± ª»¹»¬¿· °´¿²¬¿¼± ²¿ ß®½¿ ±« ¯«» ª±½6 «¾·¬¿³»²¬» ¼»»²ª±´ª» «³¿ ³«¬¿9=±
½®»½»²¼± ±´¬± ²¿ Æ±²¿ò Ì¿´ª»¦ ª±½6
°±¿ ¿¬7 »²½±²¬®¿® ½¿®²» º®»½¿ ‰ ³¿ ´¿¬»²¬» ¼»°»®¬¿³ ¼»²¬®± ¼» ª±½6ò ×± 7 ± ¯«»
¼» ¯«»á
Ì»½²·½¿³»²¬»ô ¹®«¼» 7 «³¿ «²·¼¿¼»
ÛÈÐÛÎ×VÒÝ×ß
± ¯«» ª±½6 ½±³» ½±³ ¿´¹«³ ¼»¬¿´¸»ò W Ý±³± ³«¬¿²¬»ô 7 »« ¼»¬·²± ¼»½¿·® » ³«¬¿® ´»²ó
«³¿ »¨½»´»²¬» º±®³¿ ¼» ½¿«¿® ·³»®=± ¬¿³»²¬» ‰ ³¿ ª±½6 °±¼» ¿°®»²¼»® ³«·¬± ¿²¬»
»³ «³ ³«²¼± °-ó¿°±½¿´3°¬·½±ò
26
SEU MUTANTE
¼¿® «³¿ ª¿²¬¿¹»³ ½±²¬®¿ ¿¯«»´» ½±ª¿®¼» ¯«»

²«²½¿ ±«¿®¿³ ¿·® ¼¿ ß®½¿ò
°-ó¶±¹± » ¼»·¨» ± ¹®«°± ¬±¼± º¿´¿® ±¾®» ± »ª»²¬±
¼¿ »=±ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿ »¹«·²¬» °»®¹«²¬¿
DESENVOLVER A ARCA
K Ê±½6 °¿®¬·½·°±« ¼»¿ »=±á øÊ±½6 ¹¿²¸¿ ª±´ª·³»²¬± ¼± ¶±¹± ²=± ¿½±²¬»½» ½±³ ± »« °»®±ó
«³ ÐÛ - °±® »¬¿® ´?ò÷ ó
K Ê±½6 ®»¿´·¦±« «³ Ü·¿ ¼» Ì®¿¾¿´¸± °¿®¿ «³
ß®½¿ » ¿«³»²¬¿® »« Ò3ª»· ¼» Ü»»²ª±´ª·³»²¬±ò
K Ê±½6 »¨°´±®±« °»´± ³»²± «³ »¬±® ²±ª± ¼¿
Æ±²¿á
K
K
ÐÒÖ ¯«» ª±½6 ¯«»® ³¿²¬»® »¹«®±á
K
°¿®¿ »°»¦·²¸¿® ± ÐÒÖ ¯«» ª±½6 ±¼»·¿á
K
°¿®¿ ¿´½¿²9¿® »« ¹®¿²¼» ±²¸±á
²¿ ³»¿ °¿®¬·½·°¿®»³ ¼¿ ¼·½«=±ò Ó¿®¯«» »«
ßËÓÛÒÌßÎ ËÓß ÐÛÎSÝ×ß ÑË

ÑÞÌÛÎ ËÓ ÌßÔÛÒÌÑ
°±¼» ¿°®·³±®¿® »« ÐÖ ‰ ¿«³»²¬¿® «³¿ °»®3½·¿ @

«¿ »½±´¸¿ »³ «³ ²3ª»´ ±« ¿°®»²¼»® «³ ¬¿´»²¬±
²±ª±ò Ê±½6 °±¼» ¿«³»²¬¿® ¯«¿´¯«»® °»®3½·¿ ¾?·½¿
¯«» ¯«·»® ø³»³± ¯«» ²=± ¬»²¸¿ ²»²¸«³ ²3ª»´
²»´¿÷ô ³¿ ²=± °»®3½·¿ ¼» »°»½·¿´·¬¿ ¼» ±«¬®± °¿ó
± »« °¿°»´ô ±« «³ ¼± ¬¿´»²¬± ¹»®¿· øÝ¿°3¬«´±
¯«» ª±½6 ¬»²¸¿ º»·¬± «³¿ ³»´¸±®·¿ô ¿°¿¹«» ¬±¼¿

¿ ³¿®½¿ ¼» ÈÐ » ½±³»½» ¼» ²±ª±ò Ë³¿ ª»¦ ¯«»
ª±½6 ¬»²¸¿ ±¾¬·¼± ³¿· ½·²½± ÈÐô °±¼» ³»´¸±®¿®
»« °»®±²¿¹»³ ³¿· «³¿ ª»¦ò
ÒÑÊÑÍ ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ Û ÍÑÒØÑÍ
ª±½6 °±¼» ®»ª··¬¿® «¿ »½±´¸¿ ¼» ÐÖ ·³°±®¬¿²¬» »

®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ ÐÒÖô ¾»³ ½±³± »« ¹®¿²¼»
±²¸±ò
ßÎÌÛÚßÌÑÍ
Ë³¿ º±®³¿ ¼·º»®»²¬» ¼» ¿°®·³±®¿® »« ³«¬¿²¬» 7
»²½±²¬®¿® ¿®¬»º¿¬± ²¿ Æ±²¿ò Ó«·¬± ¿®¬»º¿¬± ½±²ó
½»¼»³ «³ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ¯«» °±¼» ´¸»
27
Seção dO JOGADOR
Ú×ÝØß ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÙÛÓ
1
atributos Ò±³»æ Noia Ð¿°»´æ Batedora
Ú±®9¿ 3 Ü¿²± l l l l l aparência
5 talentos
ß¹·´·¼¿¼» Ú¿¼·¹¿ l l l l l Î±¬±æ Catadora
ß¬&½·¿ 4 Ý±²º«=± l l l l l
Escondida sob um capuz.
Û³°¿¬·¿ 2 Ü&ª·¼¿ l l l l l Ý±®°±æ Rígida, magra.
Condições
Ú¿³·²¬± Ü»·¼®¿¬¿¼± Î±«°¿æ Equipamento de
×²±²» Ø·°±¬7®³·½± camuflagem
Ú»®·³»²¬± Ù®¿ª»æ
1
equipamento
ï
Rifle sucateado
î
Água, 2 rações mutações
6
perícias í
Grude, 4 rações Papa-Podridão
ß¬·®¿® øß¹·´·¼¿¼»÷ 3 ì
ë
Ý±³°®»»²¼»® øß¬&½·¿÷
Ý±²¸»½»® ¿ Æ±²¿ øß¬&½·¿÷ 1 ê
Ý«®¿® øÛ³°¿¬·¿÷ 1 é
pontos de mutação
Û¹«»·®¿® øß¹·´·¼¿¼»÷ 2 è
×³°»´·® øÚ±®9¿÷
ç l
X llll lllll
ïð 1
Ô«¬¿® øÚ±®9¿÷ armadura Ð®±¬»9=±
Ó¿²·°«´¿® øÛ³°¿¬·¿÷ Þ¿´¿æ 4

Ó±ª»® øß¹·´·¼¿¼»÷
1
armas Þ,²« Ü¿²± ß´½¿²½» Ñ¾»® ª¿9+»
Ñ¾»®ª¿® øß¬&½·¿÷
Rifle sucateado +1 1 Longo Improvisado
Í»²¬·® Û³±9+» øÛ³°¿¬·¿÷
Í«°±®¬¿® øÚ±®9¿÷
Encontrar O Caminho 2
Relacionamentos Ð¿®½»·®±
ÐÖ ïæ Naphta andou pela Zona comigo l

X
ÐÖ îæ Konaldo é um idiota pomposo. l
pontos de podridão
ÐÖ íæ Caco pode até me entender. l
ÐÖ ìæ
l
lllll lllll Û« Ñ¼»·±æ O Batedor Yassan, que foi mais fundo na Zona.
pontos de experiência Û« Ð®»½·± Ð®±¬»¹»®æ A Escrava Eriel. Ela não merece uma vida acorrentada.
lllll lllll Ó»« Ù®¿²¼» Í±²¸±æ Ir fundo na Zona e encontrar Éden.
ªïòð
28
SEU MUTANTE
Ú×ÝØß ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÙÛÓ
Pessoas que encontrei Ð¿°»´ Ò±¬¿
Yassan Batedor
Eriel Escrava
Minha Toca Itens Pequenos

Ü»½®·9=±
Os restos de uma van nos limites da Arca.

Û¯«·°¿³»²¬± Ù«¿®¼¿¼±æ
Notas
29
Seção dO JOGADOR
ADESTRADOR DE CÃES
¬»³»²¬» » ±¾®»ª·ª»³ » ¿´·³»²¬¿²¼± ¼±
´·¨± » ‰ ¯«¿²¼± °®»½·± ‰ «² ¼± ±«¬®±ò
Ê±½6 ²»³ ½±²»¹«» » ´»³¾®¿® ½±³± »»
³«¬¿²¬»ò Ê±½6 ª·ª»³ »³ «³¿ ¼»°»²¼6²ó

½·¿ ³&¬«¿ ‰ ª±½6 ¼? ¹®«¼» °¿®¿ ± »« ½¿ó
½¸±®®±ô » »´» ¼·´¿½»®¿ ¿ ¶«¹«´¿® ¼» ¯«¿´¯«»®
30
SEU MUTANTE
Ò±³» Ì3°·½±æ Î»µô Þ®«½»ô Ó±¸¿²ô

Ó±²¬·¿µô Î¿°»®ô ß²·ô Ü¿´³¿ô Ô«µ±ô ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÐÒÖ
Ò±³» ¼» Ý¿½¸±®®±æ Ù®·³ô Ù®±½µô ³»³±ò

Ú·²¹±
Ê±½6 ±¼»·¿æ
ß¬®·¾«¬± Ð®·²½·°¿´æ ß¹·´·¼¿¼» K Ñ Ò»¹±½·¿²¬» Í·¨¬»®ô ¯«» ª·« ª±½6 ½¸±®¿® »
°®»½·¿ ³±®®»®ò
Ð»®3½·¿ ¼» Û°»½·¿´·¬¿æ ×²½·¬¿® Ý=± K Ñ Þ®«¬¿³±²¬» Ö±²¿¬ô ¯«» ½¸«¬±« »« &´¬·³±
½¿½¸±®®± ¿¬7 ¿ ³±®¬»ò
K ß Ý¸»º±²¿ Í«7½·¿ô ¯«» ¬»²¬¿ ½±²¬®±´¿® ª±½6ò
Ê±½6 °®»½·¿ °®±¬»¹»®æ

ßÐßÎVÒÝ×ß K Ñ Ý¸»º=± Ûµ»ô ¯«» ¼? ¹®«¼» °¿®¿ ª±½6 » °¿®¿
± »« ½¿½¸±®®±ò
K ß Ý®±²·¬¿ Ð±´·ô ¯«» ¿³¿ ª±½6 ³¿ ²=±
³»³±ò ¿¼³·¬»ò
K Í»« ½¿½¸±®®±ò Í«¿ ª·¼¿ ª¿´» ³¿· ¼± ¯«» ¼»¦
K Î±¬±æ »³ ½¿¾»´±ô ½±³ ½·½¿¬®·¦»ô °?´·¼±ô ¼»» ³«¬¿²¬» ³»¯«»¬®»º»ò
K Ý±®°±æ ®3¹·¼±ô ³¿¹®±ô ¾¿·¨±ô »²½«®ª¿¼±

K Î±«°¿æ ³¿½¿½=±ô ¶¿¯«»¬¿ ¿½±´½¸±¿¼¿ô ¶¿ó ÍÛË ÙÎßÒÜÛ ÍÑÒØÑ
¯«»¬¿ ¼» ½±«®±ô ½¿¿½± ½±³ ½¿°«¦ô ¾±¬¿
°»¿¼¿
³»³±ò
ÌßÔÛÒÌÑÍ K Ó¿¬¿® ± °®-¨·³± ³«¬¿²¬» ¯«» ±´¸¿® ¬±®¬±

°¿®¿ ª±½6ò
Û½±´¸¿ «³ô ª±½6 °±¼» ¿°®»²¼»® ³¿· ¼»°±·ò Ì¿ó K Ï«» ¿ °»±¿ ¯«» ª±½6 ¼»»¶¿ ·²¬¿ ± ³»³±
°±® ª±½6ò
K Í¿·® ¼¿ ß®½¿ ½±³ »« ½¿½¸±®®± » »²½±²¬®¿®
K Ý=± ¼» Þ®·¹¿ «³¿ ª·¼¿ ³»´¸±® »³ ±«¬®± ´«¹¿®ò
K Ó»´¸±® ß³·¹± ¼± Ó«¬¿²¬»
K Í¿¾«¶±
ÛÏË×ÐßÓÛÒÌÑ
ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÑËÌÎÑÍ ÐÖ
³»³±ò Û½±´¸¿ «³¿ ¼¿ »¹«·²¬» ¿®³¿ ·²·½·¿·æ ½±®ó
› 7 ¼»¬»¬¿¼± °»´± »« ½¿½¸±®®±ò Ûô °±®¬¿²¬±ô «½¿¬»¿¼±ò Ê±½6 °±¼» ½±³°®¿® »¯«·°¿³»²¬± ¿¼·ó
°±® ª±½6 ¬¿³¾7³òò ½·±²¿´ ½±³ ¿ «¿ ¾¿´¿ò
› ¿½¸¿ ¯«» »´» 7 ± ¾±²¦=±ò ×¼·±¬¿ô ½´¿®¿³»²¬»
²=± ¹±¬¿ ¼» ª±½6 » ¼± »« ½¿½¸±®®±ò
› 7 ± ±¾¶»¬± ¼± »« ¼»»¶± »½®»¬±ò
31
Seção dO JOGADOR
BATEDOR
Ü»·¨» ¯«» »´» ±´¸»³ °¿®¿ ª±½6 ½±³ ²±¶±ò
Ü»·¨» ¯«» »´» » ¿º¿¬»³ ¼» ª±½6ô ½±³
»´» ¬»³»®»³ ª±½6 ½±³± ¿ °®-°®·¿ ³±®¬»ò
½¿³·²¸± ¿¬®¿ª7 ¼¿ Æ±²¿ô ± ½¿³·²¸±
»½±²¼»³ò Ê±½6 7 «³ Þ¿¬»¼±®ò
32
SEU MUTANTE
Ò±³» Ì3°·½±æ Ú»¬·ô Û²¼»´ô Ò»¬±®ô

Ò¿¾®¿ª¿ô Ó¿¨ô Ú»´·²ô Ö»²¿ô Õ¿¬·²ô Ò±·¿ô ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÐÒÖ
Ì«´¿
ß¬®·¾«¬± Ð®·²½·°¿´æ ß¹·´·¼¿¼» ³»³±ò
Ð»®3½·¿ ¼» Û°»½·¿´·¬¿æ Ê±½6 ±¼»·¿æ

Û²½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸± K Ñ Þ¿¬»¼±® Ç¿¿²ô ¯«» º±· ³¿· º«²¼± ²¿
Æ±²¿ ¯«» ª±½6ò
K Ñ Þ®«¬¿³±²¬» Ö±²¿¬ô ¯«» ³¿¬±« »« &²·½±
¿³·¹±ò
K ß Ý®±²·¬¿ Ð±´·ô ¯«» ²=± ¬» ¼»·¨¿ »³ °¿¦ò
ßÐßÎVÒÝ×ß
Ê±½6 °®»½·¿ °®±¬»¹»®æ
K Ñ Û²¹»²¸±¯«»·®± Ð±²¬·¿µò Ë³ °7 ²± ¿½±ô
³»³±ò ³¿ »³ ª±½6 »´» »¬? ³±®¬±ò
K ß Û½®¿ª¿ Û®·»´ò Ò·²¹«7³ ³»®»½» «³¿ ª·¼¿
K Î±¬±æ »½±²¼·¼± °±® «³ ½¿°«¦ô ½·½¿¬®·¦»ô ¿½±®®»²¬¿¼¿ò Û°»½·¿´³»²¬» »´¿ò
»³ ½¿¾»´±ô °?´·¼± º»·¬± ¿ ³±®¬»ô ½±¾»®¬± ¼» K Ò·²¹«7³ò Í» »´» ²=± °«¼»®»³ » °®±¬»¹»®
¾¿²¼¿¹»² ³»®»½»³ ³±®®»®ò
K Ý±®°±æ ¿²¼®-¹·²±ô ®3¹·¼±ô ³«½«´±±ô ¾¿·¨±
K Î±«°¿æ ½¿°¿ ¼» ½¸«ª¿ô ³¿½¿½=±ô »¯«·ó
ÍÛË ÙÎßÒÜÛ ÍÑÒØÑ
³±½¸·´¿
Û½±´¸¿ ¿¾¿·¨± ±« ¼»½·¼¿ ª±½6 ³»³±ò
ÌßÔÛÒÌÑÍ K Ý¸»¹¿® ¾»³ º«²¼± ²¿ Æ±²¿ » »²½±²¬®¿®

W¼»²ò
Û½±´¸¿ «³ô ª±½6 °±¼» ¿°®»²¼»® ³¿· ¼»°±·ò Ì¿ó K Ð¿®¿® ¼» ª¿¹¿® ¿´¹«³ ¼·¿ » »²½±²¬®¿® ¿ °¿¦ò
K Û²½±²¬®¿® ¿´¹± °»´± ¯«¿´ ª¿´¸¿ ¿ °»²¿
³±®®»®ò
K Ý¿9¿¼±® ¼» Ó±²¬®±
K Ý¿¬¿¼±®
K Ð±¼®·¼,³»¬®± ÛÏË×ÐßÓÛÒÌÑ
Û½±´¸¿ «³¿ ¼¿ »¹«·²¬» ¿®³¿ ·²·½·¿·æ

³»³±ò
› ¿²¼±« °»´¿ Æ±²¿ ½±³ ª±½6 » ±¾®»ª·ª»«ò ¿ «¿ ¾¿´¿ò

› ó
²¸±ô ¶? »®¿ò
› ¬¿´ª»¦ ¿¬7 ¬» »²¬»²¼¿ò Ê±½6 ±«¿ » ¿¾®·®á
› 7 «³ °»®·¹± °¿®¿ ¬±¼±ò Ó¿²¬»²¸¿ ¼·¬>²½·¿ò
33
Seção dO JOGADOR
BRUTAMONTE
Ý¿¼¿ ¼·¿ 7 «³¿ ´«¬¿ °»´¿ ±¾®»ª·ª6²½·¿ò
Ü»¼» ¯«¿²¼± » ´»³¾®¿ô ¬»³ ´«¬¿¼± °±®
³¿¹¿® «³¿ ³¿²¼3¾«´¿ ²=± ¼-· ³¿·ò

Ê±½6 ¿°®»²¼»« ± »¹®»¼± ¼± ´«¬¿¼±®æ
¯«»³ ²«²½¿ ¼»·¬»ò
34
SEU MUTANTE
Ò±³» Ì3°·½±æ Ý¿½±ô ß½¿¼ô Þ±´¿ô Ð±²ó

¬·ô Ñ¬·¿µô Õ¿´±ô Ó«¾¾¿ô Ù¿®¹¿²¬«¿ô ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÐÒÖ
Þ»½¿
ß¬®·¾«¬± Ð®·²½·°¿´æ Ú±®9¿ ³»³±ò
Ð»®3½·¿ ¼» Û°»½·¿´·¬¿æ ×²¬·³·¼¿® Ê±½6 ±¼»·¿æ

K Ñ Ý¸»º=± Ûµ»ô ¯«» ³¿¬±« »« Ý¸»º=± ¿²¬»ó
®·±® » ¬±®¬«®±« ª±½6ò
K Ñ Þ®«¬¿³±²¬» Û´±²ô ± &²·½± ¯«» ± ª»²½»«
²«³¿ ´«¬¿ ¶«¬¿ò
K Ñ Ò»¹±½·¿²¬» Ó·´·¨ô ¯«» ª±½6 ¿½¸¿ ¯«» ®±«ó
ßÐßÎVÒÝ×ß ¾±« «¿ ®»»®ª¿ ¼» ¹®«¼»ò
Ê±½6 °®»½·¿ °®±¬»¹»®æ

³»³±ò K ß Ý¸»º±²¿ Í«7½·¿ô ¯«» ¿®®«³¿ ¹®«¼» °¿®¿
ª±½6ò
K Î±¬±æ ²¿®·¦ ¯«»¾®¿¼±ô ±´¸± ª¿¦·±ô ½¿¾»9¿ K ß Ý®±²·¬¿ Ð±´·ô ¯«» ª±½6 »½®»¬¿³»²¬»
½±³ ½·½¿¬®·¦»ô ³?½¿®¿ ¼» ±´¼¿ô ³?½¿®¿ ¼» ¼»»¶¿ò
¸-¯«»·ô ³¿²¼3¾«´¿ ¼» ³»¬¿´ò K Ò·²¹«7³ò Ò·²¹«7³ ²»» ³«²¼± ¼±»²¬»
K Ý±®°±æ ½±¾»®¬± ¼» ½·½¿¬®·¦»ô ³«½«´±±ô ³»®»½» ª·ª»®ò
½±³°¿½¬±ô »¯«»´7¬·½±ô »²±®³»ô °®-¬»» ¼»
¾®¿9±ò
K Î±«°¿æ ½¿¿½± ¼» ½±«®± ¹¿¬±ô ³¿½¿½=± ÍÛË ÙÎßÒÜÛ ÍÑÒØÑ
«¶±ô ½¿³·»¬¿ °»¯«»²¿ô °²»« ½±®¬¿¼±ô
½¿´±¬¿ò
³»³±ò
ÌßÔÛÒÌÑÍ K Ü»¬®«·® ¬«¼± ± ¯«» 7 ¾±²·¬±ò

K Ï«» ± »« ¿³¿¼± ¬¿³¾7³ ± ¿³»ò
Û½±´¸¿ «³ô ª±½6 °±¼» ¿°®»²¼»® ³¿· ¼»°±·ò Ì¿ó K Ý±²¬®«·® »³ ª»¦ ¼» ¼»¬®«·®ò
K ß¬®¿ª»¿® ÛÏË×ÐßÓÛÒÌÑ
K Ù±´°» Í«®°®»¿
K Ö»·¬·²¸± Ó»·¹±
ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÑËÌÎÑÍ ÐÖ Û½±´¸¿ «³¿ ¼»¬¿ ¿®³¿ ·²·½·¿·æ Þ¿¬=± ½±³
»°·²¸±ô ±¯«»·®¿ ø¿®³¿ ´»ª»÷ô ³¿½¸¿¼± «½¿¬»ó
³»³±ò ¿¼·½·±²¿´ ½±³ ¿ «¿ ¾¿´¿ò
› °»®³¿²»½»« ¼» °7 ¿°- «³ ¼± »« ±½±ò

› ´«¬±« ¿± »« ´¿¼±ò
› ¼»·¨±« ª±½6 °®¿ ³±®®»®ò
› 7 ³¿®¿ª·´¸±±ò ß´¹«³ ¼·¿ »´»ñ»´¿ »®? »«ò
35
Seção dO JOGADOR
CHEFÃO
ß ½·ª·´·¦¿9=± ¸«³¿²¿ °±¼» ¬»® ¼»³±®±ó
²¿¼±ô ³¿ ± ³«²¼± ²=± ¿½¿¾±« ¼» º±®³¿
Û®¿ò Ê±½6 ´·¼»®¿ò ß¬®¿ª7 ¼» ·²¬®·¹¿ô
³«¬¿²¬» ¿ ¬» »¹«·®»³ ½±³±

´3¼»®ò ×± ²=± ¯«»® ¼·¦»® ¯«»
±«¬®± Ý¸»º=± ¯«» ¯«»® ¬» ¼»®®«ó

¾¿® ±« «³ «¾¿´¬»®²± ¯«» ¯«»®
± »« ´«¹¿®ò
36
SEU MUTANTE
Ò±³» Ì3°·½±æ ß«¹«¬·¿²ô Õ®·¬±®ô

Ó¿¨·³±²ô Ú¿®¿-ô Ñµ¿®¬·¿²ô Þ®·µ¬±®·¿ô ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÐÒÖ
Û´±²¿ô ßµ¿ô Ò¿¬¿®¿ô Þ®·¬·²
ß¬®·¾«¬± Ð®·²½·°¿´æ ß¬&½·¿ ³»³±ò
Ð»®3½·¿ ¼» Û°»½·¿´·¬¿æ Ý±³¿²¼¿® Ê±½6 ±¼»·¿æ

K ß Ý¸»º±²¿ Í«7½·¿ô ¯«» 7 «¿ ³¿·±® ®·ª¿´ò
K Ñ Þ®«¬¿³±²¬» Ö±²¿¬ô ¯«» » ®»½«¿ ¿ »
¶«²¬¿® @ «¿ ¹¿²¹«»ò
K ß Þ¿¬»¼±®¿ Õ¿®¿ò Û´¿ ´»ª±« ª±½6 ¿¬7 ¿ Æ±²¿ »
¬»²¬±« ³¿¬?ó´±ò
ßÐßÎVÒÝ×ß
Ê±½6 °®»½·¿ °®±¬»¹»®æ
K Ñ Ò»¹±½·¿²¬» Í·¨¬»®ô ¯«» ½«·¼¿ ¼± »«
³»³±ò ²»¹-½·±ò
K ß Ý®±²·¬¿ Ð±´·ô ª±½6 ¯«»® ¯«» »´¿ »½®»ª¿
K Î±¬±æ ½¿®¿ ¹±®¼¿ô ½±¾»®¬¿ ¼» ½·½¿¬®·¦»ô »³ «³ 7°·½± ±¾®» ª±½6ò
½¿¾»´±ô ½¿¾»´± ¹±®¼«®±±ô ±´¸± ³±´¸¿¼± K Ñ Þ®«¬¿³±²¬» Û´±²ô ¯«» 7 «³ »½«¼± ¸«ó
K Ý±®°±æ °±¬«®¿ »®»¬¿ô ¾¿·¨±ô »¨¬®»³¿ó ³¿²± °®±¬»¹»²¼± ª±½6 ¼± »« ·²·³·¹±ò
³»²¬» ¹±®¼±ô ²=± ¬»³ °»®²¿ » °®»½·¿ »®
½¿®®»¹¿¼±
K Î±«°¿æ ¬»®²±ô ª»¬·¼±ô ³¿½¿½=± °®±¬»¬±®ô ÍÛË ÙÎßÒÜÛ ÍÑÒØÑ
½¿¿½± ¼» °»´»ô ½¸¿°7«ô ¶-·¿
³»³±ò
ÌßÔÛÒÌÑÍ
K Û´·³·²¿® ¬±¼± ± »« ®·ª¿· » » ¬±®²¿® ±
Û½±´¸¿ «³ô ª±½6 °±¼» ¿°®»²¼»® ³¿· ¼»°±·ò Ì¿ó ¹±ª»®²¿²¬» ¼¿ ß®½¿ò
K Ý®·¿® «³¿ ½·ª·´·¦¿9=± ²±ª¿ » ³»´¸±® ²±
Ó«²¼± Ò¿½»²¬»ò
K Ý¸¿²¬¿¹·¬¿ K Ë³ ¼·¿ » ´·ª®¿® ¼» ¬±¼¿ ¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿ó
K Ý±³¿²¼¿²¬»
K Ð·¬±´»·®±
³»³±ò
› ½±³ »°·²¸±ô º¿½¿ «½¿¬»¿¼¿ô °·¬±´¿ «½¿¬»¿¼¿ò

°®-°®·¿ ª·¼¿ò
› ®±«¾±« ¼» ª±½6ô » ¿½¸¿ ¯«» ª±½6 ²=± ¿¾»ò ¿ «¿ ¾¿´¿ò
› 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ &¬·´ò
›
37
Seção dO JOGADOR
CRONISTA
½·¼±ò Ñ ß²½·=± ¬»³ ¼·¬± ·± ¼»¼» ¯«»
¬¿ò Í«¿ ¬¿®»º¿ 7 »½®»ª»® ± ¼»¬·²± ¼±
Ê±½6 ¶? °®»»²½¸»« ³«·¬± ¿¬7 ¿¹±®¿ò

Ñ ß²½·=± ´±¹± ³±®®»®? ‰ ³¿ ª±½6
²=± ¬®¿·®? »« ¶«®¿³»²¬± ¿ »´»ò
38
SEU MUTANTE
Ò±³» Ì3°·½±æ Û®·¬»®ô Ñ´·¿ô Ó¿¨·³ô

Í·´¿ô Í»®¹·ô ß³¿®¿ô Ü¿²±ª¿ô Ö±¸¿´·²ô ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÐÒÖ
Õ¿¬»´´ô Ó·®·
ß¬®·¾«¬± Ð®·²½·°¿´æ Û³°¿¬·¿ ³»³±ò
Ð»®3½·¿ ¼» Û°»½·¿´·¬¿æ ×²°·®¿® Ê±½6 ±¼»·¿æ

K Ñ Ý®±²·¬¿ Ü¿ª·²ô ½«¶¿ ³»²¬·®¿ ± Ð±ª±
¿¼±®¿ ±«ª·®ò
K ß Ý¸»º±²¿ Í«7½·¿ô ¯«» 7 «³¿ ¾?®¾¿®¿
°®·³·¬·ª¿ò
K ß Þ¿¬»¼±®¿ Õ¿®¿ô ¯«» ®»½«±« »® ¿ ¸»®±3²¿
ßÐßÎVÒÝ×ß ¼¿ «¿ ¸·¬-®·¿ò
Ê±½6 °®»½·¿ °®±¬»¹»®æ

³»³±ò K Í»« ½¿¼»®²± ¹¿¬±ò
K Ñ Ý¸»º=± Ûµ»ô ¯«» ¯«»® ± ³»´¸±® °¿®¿ ±
K Î±¬±æ °»´» °?´·¼¿ ¼» ¼±»²9¿ô ½¿¾»9¿ »³ Ð±ª±ò
½¿¾»´±ô ®±¬± ¿³·¹?ª»´ô ±´¸± °»²»¬®¿²¬»ô K Ñ Û²¹»²¸±¯«»·®± Ð±²¬·¿µò Í»« ¬¿´»²¬± =±
7®·± ²»½»?®·± ²± Ó«²¼± Ò¿½»²¬»ò
K Ý±®°±æ ³¿¹®±ô ½±®½«²¼¿ô »¨¬®»³¿³»²¬» °»ó
¯«»²±ô ®»¬±®½·¼±
K Î±«°¿æ ³¿½¿½=± ¹¿¬± ½±³ «³ ²&³»®± ÍÛË ÙÎßÒÜÛ ÍÑÒØÑ
¹®¿ª¿¼±ô ½¿°¿ ¼» ½¸«ª¿ô ¬»®²± °«3¼±ô ½±¾»®¬±
¼» °¿®¿º»®²?´·¿ ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò
³»³±ò
ÌßÔÛÒÌÑÍ K Ï«» ¿ ß®½¿ » ¬±®²» «³ ´«¹¿® ¼» ½«´¬«®¿ »

¿°®»²¼·¦¿¼±ò
Û½±´¸¿ «³ô ª±½6 °±¼» ¿°®»²¼»® ³¿· ¼»°±·ò Ì¿ó K Û½®»ª»® ¿ ¹®¿²¼» ¸·¬-®·¿ ¼» ½±³± ± Ð±ª±
»²½±²¬®±« W¼»²ò
K
K ß¹·¬¿¼±®
K ß®¬·¬¿ ±¾®» ± Ó«²¼± Ò¿½»²¬»ò
K Í»®®¿ó±±
³»³±ò
Ê±½6 ²=± ®»½»¾» ¿®³¿ ¼» ¹®¿9¿ô ³¿ °±¼» ½±³ó
› 7 ± ¸»®-· ¼¿ «¿ ¸·¬-®·¿ô ³¿ ²=± ¿¾» ¼·±ò °®¿® »¯«·°¿³»²¬± ½±³ ¿ «¿ ¾¿´¿ò
› ²=± »²¬»²¼»« »« °®-°®·± ¾»³ô » °®»½·¿ »®
¿´ª±ò
› 7 «³¿ ¿³»¿9¿ °¿®¿ ¬±¼± ± Ð±ª±ò
› ³±®®»®? »³ ¾®»ª»ò W - «³¿ ¯«»¬=± ¼»
¬»³°±ò
39
Seção dO JOGADOR
ENGENHOQUEIRO
Ð¿®¿ ±«¬®¿ °»±¿ô ¿ Æ±²¿ 7 «³ »®³±
ª¿¦·±ô ½±¾»®¬± ¼» ¬®¿´¸¿ ·²&¬·´ » ´·¨±ò Ð¿®¿
¯«»® ´«¹¿®ô ³¿®¿ª·´¸¿ ¬»½²±´-¹·½¿

¯«»¾®¿¼¿ò Ê±½6 ¼±³·²±« ¿ ¿®¬»
³»½¿²·³± º«²½·±²¿·ò Û´»

²=± =± ¾±²·¬±ô ³¿ º«²½·±ó
¦»ò Û ± Ð±ª± ¿°®»²¼»« ¿ ª¿´±ó

®·¦¿® ± »« ±º3½·±ò
40
SEU MUTANTE
Ò±³» Ì3°·½±æ ×¾»³»ô Ñ½¬¿²»ô Ð´±²µô

Æ·²¹±ô Æ·°°±ô Ü»´¬¿ô ×®·¼·¿ô Ì·²¿ô ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÐÒÖ
Ò¿°¸¬¿ô Æ¿²±ª¿
ß¬®·¾«¬± Ð®·²½·°¿´æ ß¬&½·¿ ³»³±ò
Ð»®3½·¿ ¼» Û°»½·¿´·¬¿æ Ê±½6 ±¼»·¿æ

Ú¿¦»® Ù¿³¾·¿®®¿ K Ñ Û²¹»²¸±¯«»·®± Ð±²¬·¿µô ¯«» » ¿½¸¿ ¬=±
»°»®¬±ò
K Ñ Ò»¹±½·¿²¬» Í·¨¬»®ô ¯«» ¬·®±« «³ ¿®¬»º¿¬±
¼» ª±½6ò
K ß Þ¿¬»¼±®¿ Õ¿®¿ô ¯«» ´¿®¹±« ª±½6 ²¿ Æ±²¿ò
ßÐßÎVÒÝ×ß
Ê±½6 °®»½·¿ °®±¬»¹»®æ
K Ñ Ý¸»º=± Ûµ»ô ¯«» °¿¹¿ ¾»³ °±® ·¬»²
³»³±ò ·³°®±ª·¿¼±ò
K Ñ Þ®«¬¿³±²¬» Û´±²ô ¯«» »¬? »³°®» ´?
K Î±¬±æ -½«´±ô ±®®·±ô ½¿¾»´± »°·¹¿¼±ô ¯«¿²¼± ª±½6 °®»½·¿ò
»³ ½¿¾»´±ô ±´¸± ª»®³»´¸±ô «¶±ô »³°®» K Ñ Þ¿¬»¼±® Ç¿¿²ô ¯«» °®±³»¬»« ´»ª¿® ª±½6
³¿¬·¹¿²¼± °¿®¿ ± ³»·± ¼¿ Æ±²¿ò
K Ý±®°±æ ³¿¹®±ô ®3¹·¼±ô »¨¬®»³¿³»²¬» ³¿¹®±ô
¿²=±ô ¿²±®³¿´³»²¬» ¹±®¼±
K Î±«°¿æ ³¿½¿½=± ¿³¿®»´± «¶±ô ½±®®»²¬» ¼» ÍÛË ÙÎßÒÜÛ ÍÑÒØÑ
¾·½·½´»¬¿ô ½¿°¿ ¼» ½¸«ª¿ ®»³»²¼¿¼¿ô ½¿³·»¬¿
¼» ¾¿²¼¿ ¼» ¸»¿ª§ ³»¬¿´ô ½¿¾± » ´>³°¿¼¿
»´7¬®·½¿ò ³»³±ò
K Ý±²¬®«·® ¿´¹± ¯«» ª¿· ³«¼¿® ¿ ª·¼¿ ¼± Ð±ª±

ÌßÔÛÒÌÑÍ °¿®¿ »³°®»ò
K Û²½±²¬®¿® W¼»² » »¨°´±®¿® ¬±¼¿ ¿ ³¿®¿ª·ó
Û½±´¸¿ «³ô ª±½6 °±¼» ¿°®»²¼»® ³¿· ¼»°±·ò Ì¿ó ´¸¿ ¬7½²·½¿ »½±²¼·¼¿ ´?ò
K Ý±²¬®«·® «³¿ ¿®³¿ ¯«» ½¿«» ¼»¬®«·9=±
¹»²»®¿´·¦¿¼¿ò
K ×²ª»²¬±®
K Î»³»²¼¿¼±®
K Ì«²¿¼±® ÛÏË×ÐßÓÛÒÌÑ
³»³±ò
½±®®»²¬» ¼» ¾·½·½´»¬¿ô °·¬±´¿ «½¿¬»¿¼¿ò Ê±½6 °±¼»
› 7 ·®¿¼±ò Ó¿²¬»²¸¿ °»®¬±ò ½±³°®¿® »¯«·°¿³»²¬± ¿¼·½·±²¿´ ½±³ ¾¿´¿ò
› 7 «³ °±«½± ¼»ª¿¹¿®ò Ó»´¸±® »¨°´·½¿® ¿ ½±·ó
¿ò Ü»¬¿´¸¿¼¿³»²¬»ò
› ¼»·¨¿ ª±½6 ²»®ª±±ò Ê±½6 ²=± ¹±¬¿ ¼± ¶»·¬±
¯«» »´» ±´¸¿ °¿®¿ ª±½6ò
› ¯«»® ± »« »¯«·°¿³»²¬±ò Ó¿²¬»²¸¿ó± °±®
°»®¬±ò
41
Seção dO JOGADOR
ESCRAVO
W ¾±³ »® «³ »½®¿ª±ò Í¿¾»® ± »« ´«¹¿®ò
Ì»® «³ °®±°-·¬±ò Ò=± ¬»® ¯«» »½±´¸»®
± »« °®-°®·± ½¿³·²¸±ô º¿¦»® ± ¯«» ± »«
¿·²¼¿ ¿·³ô ´? ²± º«²¼±ô ª±½6 ±²¸¿ ½±³
°±¼»®·¿ »® ¼·º»®»²¬»ò
42
SEU MUTANTE
Ò±³» Ì3°·½±æ Ö·´-ô Ú·´ô Ò±¬®·ô Ó¿®¬ô

Ô»²±ô ß´·¿ô Ö±¿²¿ô Ó±²¬§ô Õ·³ô Þ»¬» ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÐÒÖ
ß¬®·¾«¬± Ð®·²½·°¿´æ Ú±®9¿

³»³±ò
Ð»®3½·¿ ¼» Û°»½·¿´·¬¿æ Í«°»®¿®
Ê±½6 ±¼»·¿æ
K Ñ Ý¸»º=± Ûµ»ô »« ¼±²± ¿²¬»®·±® ¯«» »³°®»
± ¿¬±®³»²¬±«ò
K Ñ Þ®«¬¿³±²¬» Û´±²ô ¯«» ¾¿¬» »³ ª±½6 »³ó
°®» ¯«» ¬»³ ½¸¿²½»ò
ßÐßÎVÒÝ×ß K Ñ Ò»¹±½·¿²¬» Ó·´·¨ô ¯«» °®±³»¬»« ´·¾»®¼¿¼»
¿ ª±½6ô ³¿ ± ¼»·¨±« ²¿ ³=±ò
³»³±ò Ê±½6 °®»½·¿ °®±¬»¹»®æ

K Ñ Ò»¹±½·¿²¬» Í·¨¬»®ò Ê±½6 ´¸» ½±²¬¿ »¹®»ó
K Î±¬±æ ¼± ±¾®» »« ¼±²±ò
±´¸± ª¿¦·±ô »³ ½¿¾»´± K Ñ Þ®«¬¿³±²¬» Ö±²¿¬ô ¯«» ´¸» ¼? «³ °±«½±
K Ý±®°±æ °±¼»®±±ô ³«½«´±±ô ³¿¹®±ô ½±®ó ¼» ¹®«¼» ¼» ª»¦ »³ ¯«¿²¼±ò
½«²¼¿ô 3³·± K ß Û½®¿ª¿ Û®·»´ò ß °»±¿ ²± º«²¼± ¼±
K Î±«°¿æ ²»²¸«³¿ô ½±®®»²¬»ô ½¿³·»¬¿ ®¿ó °±9± °®»½·¿³ »¬¿® ¶«²¬¿ò
¹¿¼¿ô ³¿½¿½=± «¶±

ÌßÔÛÒÌÑÍ
Û½±´¸¿ «³ô ª±½6 °±¼» ¿°®»²¼»® ³¿· ¼»°±·ò Ì¿ó ³»³±ò
K Í» ®»¾»´¿®ô ³¿¬¿® ¬±¼± ± Ý¸»º+» » ´·¾»®¬¿®

K Ý3²·½± ¬±¼± ± Û½®¿ª±ò
K Î»¾»´¼» K Ò¿¼¿ ¿´7³ ¼» ¿¹®¿¼¿® »« ¼±²± » ¼»·¨¿® »´»
K Î»·¬»²¬» ±®¹«´¸±±ò
K Û½¿°¿® ¼¿ ³·¬7®·¿ ²¿ ß®½¿ » »²½±²¬®¿® «³¿
ª·¼¿ ³»´¸±® »³ ±«¬®± ´«¹¿®ò
³»³±ò
› 7 ± »« ¼±²±ò Í«¿ ª±²¬¿¼» 7 ¿ «¿ ´»·ò Ð±®

»²¯«¿²¬±ò
› ¯«»® º»®·® »« ¼±²±ò Ú·¯«» ¼» ±´¸± ²»´»ò
› ¬®¿¬¿ ª±½6 ½±³± ´·¨±ò ½±³ »°·²¸±ô ½±®®»²¬» ¼» ¾·½·½´»¬¿ô »¬·´·²¹«»ò
› 7 ¿ «¿ °¿¿¹»³ °¿®¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼»ò Ú·¯«»
°»®¬±ò
43
Seção dO JOGADOR
NEGOCIANTE
½±®°± ¯«»²¬» °»®¬± ¼± »«á Ñ ¯«» ¯«»®
¹«·®ò Ü» ¿´¹«³¿ º±®³¿ò Ê»® ¿ ²»½»·¼¿ó

¼» ¼± ±«¬®± » ¿¬»²¼6ó´¿ô »¿ ¬»³
·¼± ¿ «¿ »¬®¿¬7¹·¿ ¼» ±¾®»ª·ª6²ó
½·¿ ¼»¼» ¯«» » ´»³¾®¿ò Ü»¼»
¯«» »®¿ «³ º»¼»´¸±ô ¿°®»²¼»«
¼¿ ½®·¿²9¿ º±®¬»ò
44
SEU MUTANTE
Ò±³» Ì3°·½±æ Ó±µ¿ô Õ±²¿´¼±ô Ð¿»¦ô

Ö±²¿®ô Ô»±¼±®ô Ü·²¿ô Ô«´¿ô Þ±´¿·¿²ô Î±´·ô ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÐÒÖ
Ò±ª·¿
ß¬®·¾«¬± Ð®·²½·°¿´æ Û³°¿¬·¿ ³»³±ò
Ð»®3½·¿ ¼» Û°»½·¿´·¬¿æ Ê±½6 ±¼»·¿æ

Ú¿¦»® Ë³ Ì®¿¬± K Ñ Ò»¹±½·¿²¬» Ó·´·¨ô ¯«» ´¸» ¼»ª» ¿´¹«³¿
¾¿´¿ ³¿ » ®»½«¿ ¿ °¿¹¿®ò
K Ñ Ý¸»º=± Ûµ»ô ¯«» °¿±« ª±½6 °®¿ ¬®? »
³¿²¼±« ¿´¹«² Þ®«¬¿³±²¬» ¬» »°¿²½¿®»³ò
K Ñ Û²¹»²¸±¯«»·®± Ð±²¬·¿µô ¯«» ²«²½¿ »²ó
ßÐßÎVÒÝ×ß ¬®»¹¿ ¿¯«·´± ¯«» °®±³»¬»ò
Ê±½6 °®»½·¿ °®±¬»¹»®æ

³»³±ò K Ñ Þ®«¬¿³±²¬» Ö±²¿¬ò Ê±½6 °®»½·¿ ¼»´» » »´»
°®»½·¿ ¼» ª±½6ò
K Î±¬±æ ¿¹®¿¼?ª»´ô »³°®» ±®®·²¼±ô ¾·¦¿®®¿ó K Ñ Þ¿¬»¼±® Ç¿¿²ô °±® ½¿«¿ ¼» ¬±¼¿ ¿
³»²¬» ¿¬®¿»²¬»ô ¹±®¼«®±± ¬®¿´¸¿ ¯«» »´» »²½±²¬®¿ ²¿ Æ±²¿ò
K Ý±®°±æ »¹«·±ô ³¿¹®±ô ¿²=±ô »¨¬®»³¿³»²¬» K ß Ý¸»º±²¿ Í«7½·¿ô ¯«» 7 «¿ °®±¬»¬±®¿ ²¿
¹±®¼±ô »³ °»®²¿ ß®½¿ò
K Î±«°¿æ ¬»®²±ô ª»¬·¼±ô ½¿³·»¬¿ ½±´±®·¼¿ô
½¿¿½± ¼» ½±«®±ô ½¸¿°7«ô ´«ª¿
ÌßÔÛÒÌÑÍ Û½±´¸¿ ¿¾¿·¨± ±« ¼»½·¼¿ ª±½6 ³»³±ò
Û½±´¸¿ «³ô ª±½6 °±¼» ¿°®»²¼»® ³¿· ¼»°±·ò Ì¿ó K Ú¿¦»® «³ ¿½±®¼± ¾±³ ± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ ®»²¼»®
¾¿´¿ °¿®¿ «³¿ ª·¼¿ ·²¬»·®¿ò
K Í» ¬±®²¿® «³ ½¸»º=± » ¬»® «³¿ ¹¿²¹«» «¿ò
K Ý®?°«´¿
K ×²º±®³¿9=± ×³°±®¬¿²¬»
K Ì®¿³¾·¯«»·®± ÛÏË×ÐßÓÛÒÌÑ
Û½±´¸¿ «³¿ ¼¿ »¹«·²¬» ¿®³¿ ·²·½·¿·æ º¿½¿

³»³±ò «½¿¬»¿¼¿ô ±¯«»·®¿ô Ü»®®·²¹»® «½¿¬»¿¼¿ ø¬±¼¿
=± ¿®³¿ ´»ª»÷ò Ê±½6 °±¼» ½±³°®¿® »¯«·°¿³»²¬±
› ¬» »²¹¿²±« » ¬±³±« ¿´¹«³¿ ¼¿ «¿ ¾¿´¿ò ¿¼·½·±²¿´ ½±³ ¿ «¿ ¾¿´¿ò
Û´» ª¿· °¿¹¿® °±® ·±ò
› ¬» ¿´ª±« ¼» ¿´¹«³¿ »²½®»²½¿ò Ñ ¯«» »´»
¯«»® »³ ¬®±½¿á
› 7 ± »« ½¿³·²¸± °¿®¿ ± ¬±°±ò Ú·¯«» °±® °»®¬±ò
› 7 ¾«®®± » º?½·´ ¼» ³¿²·°«´¿®ò
45
Perícias
®»¿¹»³ ‰ »²¬=± ª±½6 ®»°±²¼» » °±® ¿3 ª¿·ò ß ¸·ó ßÍ ÐÛÎSÝ×ßÍ Þ_Í×ÝßÍ

¬-®·¿ ª¿· ½®»½»²¼± ¿± °±«½±ò Ó¿ ± ³«²¼± ¼» K ß¬·®¿® øß¹·´·¼¿¼»÷
Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± 7 «³ ´«¹¿® ¼»±´¿¼±®ô ¸¿¾·¬¿¼± K Ý±³°®»»²¼»® øß¬&½·¿÷
°±® °»±¿ ¼»»°»®¿¼¿ò Ý»¼± ±« ¬¿®¼» ¿ ½±·¿ K Ý±²¸»½»® ß Æ±²¿ øß¬&½·¿÷
K Ý«®¿® øÛ³°¿¬·¿÷
K Û¹«»·®¿® øß¹·´·¼¿¼»÷
Û²¬=±ô 7 ¸±®¿ ¼» °»¹¿® ± ¼¿¼± » «¿® «³¿ ¼¿ K ×³°»´·® øÚ±®9¿÷
«¿ °»®3½·¿ò K Ô«¬¿® øÚ±®9¿÷
K Ó¿²·°«´¿® øÛ³°¿¬·¿÷
Ó±ª»® øß¹·´·¼¿¼»÷
ROLANDO DADOS K
K Ñ¾»®ª¿® øß¬&½·¿÷
K Í»²¬·® Û³±9+» øÛ³°¿¬·¿÷
³«¬¿²¬» °±¼» «?ó´¿ò ß´7³ ¼·±ô ½¿¼¿ °¿°»´ ¬»³ K Í«°±®¬¿® øÚ±®9¿÷
¼»´¿ »¬? ½±²»½¬¿¼¿ ¿ «³ ¼± ¯«¿¬®± ¿¬®·¾«¬± ‰

Ú±®9¿ô ß¹·´·¼¿¼»ô ß¬&½·¿ » Û³°¿¬·¿ò Û´¿ =± ³»ó
/ Í×ÙÒ×Ú×Ýß ÍËÝÛÍÍÑ ±½±®®»®ô «¿ ¿9=± º¿´¸¿ò Í» ª±½6 ®±´¿® ³¿· ¼» «³

Ï«¿²¼± ª±½6 «¿® «³¿ °»®3½·¿ô °®·³»·®± ¼»½®»ª¿ /
± ¯«» ± »« °»®±²¿¹»³ º¿¦ ±« ¼·¦ò Û²¬=±ô °»¹«»
«³ ²&³»®± ¼» Ü¿¼± ¼» Ð»®3½·¿ øª»®¼»÷ ·¹«¿´ ¿± Ñ 3³¾±´± = æ ó
¬·¬«3¼± °»´± 3³¾±´± =ò Û´» ²=± ¬6³ »º»·¬± ²¿ «¿
·½± ø¿³¿®»´±÷ ·¹«¿´ ¿± ª¿´±® ¿¬«¿´ ¼± ¿¬®·¾«¬± °®·³»·®¿ ®±´¿¹»³ ‰ ½±²¬»ó± ±³»²¬» ¯«¿²¼± «?ó
½±²»½¬¿¼± @ °»®3½·¿ò Í» ª±½6 »¬·ª»® «¿²¼± ¿ º»®ó
®¿³»²¬¿ ½»®¬¿ô ¬¿³¾7³ ®»½»¾»®? ¿´¹«² Ü¿¼± ¼»
Û¯«·°¿³»²¬± ø°®»¬±÷ò Û²¬=±ô ª±½6 ®±´¿ ¬±¼± ±
¼¿¼± ¶«²¬±ò
47
Seção dO JOGADOR
ÎÑÔßÒÜÑ ÍÛÓ ÒSÊÛÔ ÜÛ ÐÛÎSÝ×ß ËÍßÒÜÑ ÜßÜÑÍ ÒÑÎÓß×Í

Ê±½6 »³°®» °±¼» ®±´¿® «³¿ °»®3½·¿ô ³»³± » ± Í» ª±½6 ²=± ¬·ª»® ¿½»± ¿± ¼¿¼± ½«ó
»« ²3ª»´ ²»´¿ º±® ¦»®± ‰ ®±´» ±³»²¬» ± Ü¿¼±
Þ?·½± °¿®¿ ± ¿¬®·¾«¬±ô ³¿· ¯«¿·¯«»® Ü¿¼± ¼» «¿® ¼¿¼± ²±®³¿· ¼» »· ´¿¼± ‰ ¼»
Û¯«·°¿³»²¬±ò ß »¨½»9=± °¿®¿ »¬¿ ®»¹®¿ =± ¿ °»ó °®»º»®6²½·¿ ¼» ¬®6 ½±®» ¼·º»®»²¬»ò
®3½·¿ »°»½·¿´·¦¿¼¿ ¼» ½¿¼¿ °¿°»´ ‰ °¿®¿ «?ó´¿ô
«³ ½±³± = » ®»«´¬¿¼± »· ½±³± /ò
Ð¿®¿ Ü¿¼± ¼» Ð»®3½·¿ô ½±²¬» ®»«´¬¿ó
¼± «³ ²±®³¿´³»²¬»ô ³¿ ½±²¬» ®»«´¬¿ó
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
¼± »· ½±³± /ò
Ò±·¿ ª6 ¿´¹«² Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ »³ «³¿ ½¿¿
¿®®«·²¿¼¿ò Û´¿ ¯«»® » Û¹«»·®¿® °¿®¿ ³¿· °»®¬±ò ®»«´¬¿¼± «³ ½±³± » ®»«´¬¿¼± »·
½±³± /ò
Þ?·½± » ¼±· Ü¿¼± ¼» Ð»®3½·¿ò
ß ßÎÌÛ Üß ÚßÔØß ®»«´¬¿¼± » »¹«·® »³ º®»²¬»ò Í»ô ¿·²¼¿ ¿·³ô ¿½¸¿®

Í» ª±½6 ²=± ®±´¿® ²»²¸«³ /ô ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¼? »®ó ¯«» ± ¼¿¼± ¼»ª»®·¿³ »® ®±´¿¼±ô ¿ Ó¼Ö ¼»½·¼»
®¿¼±ò Ê±½6 ¼»°»²¼» ¿¹±®¿ ¼¿ ª±²¬¿¼» ¼¿ Ó¼Öò ß ¯«¿´ ¿¬®·¾«¬± 7 ³¿· &¬·´ ²¿ ·¬«¿9=± » ª±½6 ®±´¿
&²·½¿ ½±·¿ ¯«» »´¿ ²=± ó ±³»²¬» Ü¿¼± Þ?·½±ò
½¿¼¿ °»®3½·¿ ´·¬¿¼¿ ¿¾¿·¨±ô »¨·¬»³ ¼·®»¬®·¦» °¿®¿

FORÇANDO SUA ROLAGEM
7 °±3ª»´ º±®9¿®
±« »²º®»²¬» «³¿ ²±ª¿ ¿³»¿9¿ ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ò
Ð¿®»½» ½®«»´á Ê±½6 ¬»³ «³¿ &´¬·³¿ ½¸¿²½»ô » ®»ó «³ ô ±« ô » ± ®±´¿ ¼» ²±ª± °¿®¿ ¬»® «³¿
¿´³»²¬» ¯«·»® »ª·¬¿® º¿´¸¿® ‰ ª±½6 °±¼» º±®9¿® ¿ ²±ª¿ ½¸¿²½» ¼» ®±´¿® /ò Ê±½6 ²«²½¿ °±¼» º±®9¿®
«¿ ®±´¿¹»³ò
³»¿ ¼»» ¶»·¬±ò
øÍ» ª±½6 »¬·ª»® «¿²¼± ¼¿¼± ²±®³¿·ô °±¼»®?
³«·¬± »ª»®¿ °±® · -ò Ò±®³¿´³»²¬» ¶? 7 ¹®¿ª» ±

¾¿¬¿²¬» ± »« ¿¬¿¯«» ¬»® »®®¿¼± ± ·²·³·¹± ‰ ¿¹±®¿
7 ¿ ª»¦ ¼»´» ¼» ¿¹·® » ¿¬¿½¿® ª±½6ò Ð±®7³ô ¿ Ó¼Ö Ò±®³¿´³»²¬»ô ª±½6 - º±®9¿ «³¿ ®±´¿¹»³ »
¬·ª»® º¿´¸¿¼± ‰ »³¾±®¿ °±¿ º±®9¿® ³»³± ¯«»
¬»²¸¿ ±¾¬·¼± «³ / ²¿ «¿ °®·³»·®¿ ®±´¿¹»³ô °¿®¿
¬·®± ¯«» ª±½6 »®®±« ¿½»®¬¿® «³ ¿´ª± ¼·º»®»²¬» ¼± ½±²»¹«·® ³¿· » ®»¿´·¦¿® º¿9¿²¸¿ò Ú±®9¿® «³¿ ®±ó
°®»¬»²¼·¼±ò
Ý±³± «³¿ ®±´¿¹»³ º±®9¿¼¿ » ®»±´ª» »³ ¬»®ó
³± ¼» ¸·¬-®·¿ô ¼»°»²¼» ¼¿ °»®3½·¿ ¯«» ª±½6 »¬?
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
ó
ß°»¿® ¼± »« »¬» ¼¿¼±ô Ò±·¿ ²=± ®±´¿ ²»²¸«³
¿´»®¬¿ ± Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ò Û´» ¹®·¬¿³ ¼» ®¿·ª¿

» ¿ª¿²9¿³ ±¾®» »´¿ÿ ´¿¹»³ô ¬¿³¾7³ ¼»ª» º±®9¿® ¯«¿·¯«»® Ü¿¼± ¼»
ÎÑÔßÙÛÒÍ ÜÛ ßÌÎ×ÞËÌÑ
Í» «³¿ ¿9=± ¯«» ª±½6 ¯«·»® º¿¦»® ²=± » »²½¿·ó Í±³»²¬» Ë³¿ Ê»¦æ Ê±½6 - °±¼» º±®9¿® ¿ «¿ ®±ó
¨¿® »³ ²»²¸«³¿ °»®3½·¿ô ª±½6 » ¿ Ó¼Ö ¼»ª»®·¿³ ´¿¹»³ «³¿ ª»¦ò Í» ²=± º±® ¾»³ó«½»¼·¼± ²¿ «¿
½±²·¼»®¿® » »¿ ·¬«¿9=± ®»¿´³»²¬» ®»¯«»® «³¿
®±´¿¹»³ ¼» ¼¿¼±ò Û´¿ °±¼» ¶«´¹¿® ®¿°·¼¿³»²¬» ±
48
Perícias
º¿¦»® 7 ±º®»® ¿ ½±²»¯«6²½·¿ò Û¨·¬» «³¿ »¨½»ó ®±´¿¼±÷ò Ê±½6 °®»½·¿ ¼» ÐÓ °¿®¿ ¿¬·ª¿® «¿ ³«ó
Î»«³·²¼± ‰ °¿®¿ » ½±²»½¬¿® ¿± »« °±¼»ó

®» ³«¬¿²¬»ô ª±½6 °®»½·¿ » »º±®9¿® ¬¿²¬± ¯«»
= ÓËÌß ÊÑÝV ¿®®·½¿ ¿ º»®·®ó» ‰ ³¿ ½¿± º¿9¿ ·±ô »®? ½¿°¿¦
Ï«¿²¼± ª±½6 º±®9¿ ¿ · ³»³± ¼»¿ º±®³¿ô »¨·¬» ¼» «¿® °±¼»®» ·³¾¿¬3ª»·òòò
ó
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
¹»³ ±º®¿ «³ °±²¬± ¼» ¬®¿«³¿ ²± ¿¬®·¾«¬± «¿¼±
°¿®¿ ½¿¼¿ = ¯«» ®±´¿®ò Ì±¼± ± = ½±²¬¿³ô ¿¬7 ± Ñ Þ®«¬¿³±²¬» Ý¿½± ¯«»® ¾¿¬»® »³ Í·¨¬»®ô «³ Ò»ó
¼¿ «¿ °®·³»·®¿ ®±´¿¹»³ô ¿²¬» ¼» ª±½6 ®±´¿® ¼» ¹±½·¿¼±®ò Ý¿½± ®±´¿ ¬®6 Ü¿¼± ¼» Ð»®3½·¿ ø²3ª»´ ¼»
²±ª±ò Ý±³± ¬®¿«³¿ º«²½·±²¿ô » ½±³± » ®»½«°»®¿®
º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ô ¿¾» ¯«» ·®? ±º®»® °»´± ³»²±

»« ´·³·¬» °±¼» ´·¾»®¿® °±¼»®±¿ »²»®¹·¿ ³«¬¿²ó ¼±· °±²¬± ¼» ¼¿²± ø¬®¿«³¿ »³ Ú±®9¿÷ ‰ ± ¯«»
¬» ²¿ «¿ ³»²¬» » ½±®°±ò Ï«¿²¼± ª±½6 º±®9¿ «³¿
» ®±´¿ ¼» ²±ª± »· ¼¿¼±ò Û´» ±¾¬7³ «³ ³¿
øÐÓ÷ °¿®¿ ½¿¼¿ °±²¬± ¼» ¬®¿«³¿ ±º®·¼± ø±« »¶¿ô
·¹«¿´ @ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ±º®» ¬®6 °±²¬± ¼» ¼¿²± » ±¾¬7³ ¬®6 Ð±²¬± ¼»
Ó«¬¿9=±ò Û´» ¿½»®¬¿ Í·¨¬»® ²¿ ½¿®¿ô ³¿ ¼·¬»²¼»
«³ ³&½«´± ²± °®±½»±ò
SOMENTE UMA CHANCE

ó
ÜÛÍÝÎÛÊß ÍËß ßY]Ñ

×²¬»®°®»¬¿9=± 7 °®·²½·°¿´³»²¬» ±¾®» ¿
¸·¬-®·¿ò ß°»²¿ ¼·¦»® ¯«¿´ °»®3½·¿ ª±½6
Ð®·³»·®±ô ¼·¹¿ ± ¯«» ¯«»® ®»¿´·¦¿®ô °¿®¿

¯«» ¬±¼± ²¿ ³»¿ »²¬»²¼¿³ ± ¯«» »¬?
»³ ¶±¹±ò Ü»°±·ô ®±´» ± ¼¿¼±ò Í» ¬·ª»®
«½»±ô ·²¬»®°®»¬» ± ®»«´¬¿¼± » »¨ó
°´·¯«» ± ¯«» ¿½±²¬»½»ò Ü»½®»ª¿
»³ ¿´¹«³ ¼»¬¿´¸»å ± ¯«» ¼·¦

±« ¿¬7 ± ¯«» °»²¿ò Í» º±®ó
9¿® «¿ ®±´¿¹»³ô »¨°´·¯«»
ÛÍÙËÛ×ÎßÎ
°±® ½±²¬¿ ¼»´¿ ®»´¿¬¿® ¿

½±²»¯«6²½·¿ò
49
Seção dO JOGADOR
BÔNUS DE EQUIPAMENTO
Ð¿®¿ ³»´¸±®¿® «¿ ½¸¿²½» ¼» «½»±ô ª±½6 °±¼»
«¿® »¯«·°¿³»²¬±ò Û´» °±¼» »® «³ ¬¿½± ¼» ¾¿»ó
¾¿´´ °¿®¿ ¾¿¬»® »³ ¿´¹«7³ô «³¿ ½±®¼¿ °¿®¿ »½¿´¿®
½¿«¿® ¾±¿ ·³°®»=±ò

Ë³ ±¾¶»¬± &¬·´ ½±²½»¼» «³ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿ó
³»²¬± °¿®¿ ®±´¿® ø± °®»¬±÷ò Ê±½6 °±¼» ª»® ± »«

Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ¿®³¿ ²¿
Ê±½6 ®±´¿ »« Ü¿¼± ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ¶«²¬±
¯«¿²¼± ®»¿´·¦¿ «³¿ ¿9=±ò Ü»¬¿ º±®³¿ô ¿«³»²¬¿

«¿ ½¸¿²½» ¼» ®±´¿® / » ±¾¬»® «½»±ò
®±´¿¹»³ò
ÏËÛÞÎß ÜÛ ÛÏË×ÐßÓÛÒÌÑ
ÔËÌßÎ ²±ª± ¬±¼± ± Ü¿¼± ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ½±³ ®»«´¬¿ó
²±®³¿´÷ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ Ü¿¼± ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ½±³ ®»ó

ª±½6 ¯«·»® ‰ ²=± °±¼» ®±´¿® ¼» ²±ª± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «´¬¿¼± ¿°- ¬»® º±®9¿¼± ¿ ®±´¿¹»³ô »« Þ,²«
¿ ³»³¿ ½±·¿ò Ê±½6 ¬»®? ¯«» ¬»²¬¿® ¿´¹± ¼·º»®»²¬» ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ¼·³·²«· »³ «³ò Ñ »¯«·°¿³»²¬±
±« »°»®¿® ¿¬7 ¯«» ¿ ½·®½«²¬>²½·¿ ³«¼»³ ¼» ¿´ó
¹«³¿ º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬»ò Ñ« ¼»·¨¿® ±«¬®± ÐÖ ¬»²¬¿®ò Û¯«·°¿³»²¬± ²=± ¹»®¿³ Ð±²¬± ¼» Ó«¬¿9=± ‰ ±ó
³»²¬» Ü¿¼± Þ?·½± º¿¦»³ ·±ò
°·»¼±¿ò Ê±½6 °±¼» ¿¬¿½¿® ± ³»³± ±°±²»²¬» ®»ó Í» ± Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ½¸»¹¿® ¿ ¦»®±ô ±
°»¬·¼¿³»²¬» »ô » »´» ²=± ½¿·® ‰ ¾¿¬¿ ¼»½®»ª»® ± »¯«·°¿³»²¬± ²=± º«²½·±²¿ ³¿·ò Í» º±® «³ ¿®¬»ó
¯«» º¿¦ ¼» «³¿ º±®³¿ ¼·º»®»²¬» ¼»¿ ª»¦ò º¿¬±ô ¬¿³¾7³ ²=± ¼¿®? «³ ¾,²« ¿± ²3ª»´ ¼» ÜÛÊ
PNJs E PERÍCIAS Ý±²»®¬¿²¼± Û¯«·°¿³»²¬±æ Û¯«·°¿³»²¬± °±¼»

ÐÒÖ «¿³ °»®3½·¿ ¼¿ ³»³¿ º±®³¿ ¯«» ± ÐÖò
ß Ó¼Ö ®±´¿ ± ¼¿¼±ô »´» °±¼»³ º±®9¿® «¿ ®±´¿ó Ü»³±®¿ ¿´¹«³¿ ¸±®¿ » «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ Ú¿¦»®
¹»²ô ±º®»®»³ ¬®¿«³¿ » ¹¿²¸¿®»³ Ð±²¬± ¼» Ó«ó
¬¿9=±ò Ó¿ ¿ Ó¼Ö ±³»²¬» ¼»ª» ®±´¿® °¿®¿ ¿9+» ± Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± 7 ½±³°´»¬¿³»²¬» ®»¬¿«ó
¯«¿²¼± «³ ÐÒÖ »¬·ª»® Ô«¬¿²¼± ½±³ «³ ÐÖ ±« 7 ®»¼«¦·¼± °»®³¿³»²¬»³»²¬» °¿®¿ ± ²3ª»´ ¿¬«¿´ò
Í» ± Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ¶? »¬·ª»® »³ ¦»®± » ¿
± ®»«´¬¿¼± ¼¿ ¿9=±ô »³ ®±´¿® ¼¿¼±ò ®±´¿¹»³ ¼» ®»°¿®± º¿´¸¿®ô »´» 7 °»®³¿²»²¬»³»²¬»
¼»¬®«3¼±ò Û²¬=±ô ²=± ¼»·¨» ¯«¿´¯«»® ³¿²7 ³»¨»®
²± »« »¯«·°¿³»²¬±ÿ
50
Perícias
Ü×Ú×ÝËÔÜßÜÛ
Ò±®³¿´³»²¬»ô ¿ Ó¼Ö ²=± ¼»¬»®³·²¿ ± ¯«=± ¼·º3ó
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
½·´ «³¿ ¿9=± 7ò Ê±½6 - ®±´¿ ¼¿¼± »³ ·¬«¿9+»
Í·¨¬»® ¿½¿ «¿ ¿®³¿ «½¿¬»¿¼¿ » ¿¬·®¿ »³ Ý¿½±ò
±« ¿¬®¿°¿´¸¿³ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¿9=±ò Ë» »¿ ¬¿¾»´¿

¬®6 Ü¿¼± Þ?·½±ô «³ Ü¿¼± ¼» Ð»®3½·¿ » «³ Ü¿¼± ½±³± ¹«·¿æ
¼» Û¯«·°¿³»²¬±ò Û´» ²=± ®±´¿ ²»²¸«³ / ³¿ «³
ò Í·¨¬»® »½±´¸» º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ô ¿¾»²¼± ¯«»
³¿ ± Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ¼¿ ¿®³¿ 7 ®»¼«¦·¼± Ü×Ú×ÝËÔÜßÜÛ ÓÑÜ×Ú×ÝßY]Ñ
°¿®¿ ¦»®±ò Ó±´»¦¿ õí

Í·³°´» õî
MODIFICAÇÃO Ú?½·´
Ò±®³¿´
õï
oð
` ª»¦»ô º¿¬±®» »¨¬»®²± ¿«³»²¬¿³ «¿ ½¸¿²½»
Ý«¬±¿
Ü·º3½·´
®±´¿®ò Û³ ±«¬®¿ ±½¿·+»ô ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¿¬®¿°¿´¸¿
×²¿²¿
¼» Ð»®3½·¿ ¯«» ± ²±®³¿´ò Ü» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ô »»
¿¶«¬» =± ½¸¿³¿¼± ¼» ò
ó ·³°±¬¿ °»´¿ ®»¹®¿ô ½±³± ¯«¿²¼± ª±½6 ³·®¿ ½«·ó

9=±
¿ ³»²± ¯«» ± ²±®³¿´ô
» °±® ¿3 ª¿·ò
Ü¿¼± Þ?·½± ±« Ü¿¼± ¼» Û¯«·°¿³»²¬±ò

½»®¬¿ ·¬«¿9+»ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
ª±½6 - ®±´¿ ± »« Ü¿¼± Þ?·½± ø» ¯«¿·¯«»®

Ü¿¼± ¼» Û¯«·°³»²¬±÷ò Í» ¿½¿¾¿® ¿¾¿·¨± ¼» ¦»®±ô
¼»ª» ®±´¿® »» ²&³»®± ²»¹¿¬·ª± ¼» Ü¿¼± ¼» Ð»ó
Ü¿¼± ¼» Ð»®3½·¿ ²»¹¿¬·ª±ò Ñ ®»«´¬¿¼± 7 «³ / ²±
¼±· Ü¿¼± ¼» Ð»®3½·¿ò Ï«¿´¯«»® / »³ «³ Ü¿¼± Ü¿¼± Þ?·½±ô ³¿ ¬¿³¾7³ ²± Ü¿¼± ¼» Ð»®3½·¿ÿ
¼» Ð»®3½·¿ ²»¹¿¬·ª± »´·³·²¿ «³ ²&³»®± ·¹«¿´ ¼»
/ ²± Ü¿¼± Þ?·½± ±« ¼» Û¯«·°¿³»²¬±ò Í» ª±½6 °®»½·¿ ½±²·¼»®¿® » ½±³°»²¿ º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ò
º±®9¿® «¿ ®±´¿¹»³ ¼»ª» ®±´¿® ¼» ²±ª± ± Ü¿¼±
¼» Ð»®3½·¿ ²»¹¿¬·ª± ¬¿³¾7³ ø»¨½»¬± ¿¯«»´» ½±³ ßÖËÜß ÜÛ ÑËÌÎÑÍ
®»«´¬¿¼± /ô 7 ½´¿®±÷ò
¿¶«¼¿²¼±ô ¿²¬» ¼» ª±½6 ®±´¿® ± ¼¿¼±ò Ì¿³¾7³

°®»½·¿ º¿¦»® »²¬·¼± »³ ¬»®³± ¼» ¸·¬-®·¿ ‰ »´»
¼¿ ¿¶«¼¿ ¼» ±«¬®±ò
¼» º±®²»½»® ¿¶«¼¿ ¼·®»¬¿ ²¿ «¿ ¿9=±ò ß Ó¼Ö ¬»³
51
Seção dO JOGADOR
Ð¿®¿ ½¿¼¿ °»±¿ ¿¶«¼¿²¼±ô ª±½6 ¹¿²¸¿ ³±¼·ó

Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
»½¿´¿® °¿®¿ ¼»²¬®± ¼» «³¿ ½¿¿ »³ ®«3²¿ô ±²¼»

Ð»®3½·¿ ¼» Û°»½·¿´·¬¿æ Ê±½6 ²=± °±¼» ®»½»¾»® ¿½¸¿ ¯«» °±¼»³ ¸¿ª»® ¿®¬»º¿¬±ò Ý¿½± ¿ ¿¶«¼¿ ¿
¿¶«¼¿ ¯«¿²¼± «¿® «¿ °»®3½·¿ ¼» »°»½·¿´·¬¿ô »ó
¬¿²¼± »³°®» °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ò ®±´¿¹»³ò
ó AÇÕES SIMULTÂNEAS
Ê±½6 » ± ±«¬®± ÐÖ ²=± °±¼»³ » ¿¶«¼¿® ¯«¿²¼±
¿ ³»³¿ ¿9=± ´¿¼± ¿ ´¿¼±ò Û¨»³°´± ·²½´«»³ ®»ó

¯«» ¬¿³¾7³ °±¼» »® «¿¼¿ °¿®¿ ¿¶«¼¿® ±«¬®± ¿ ·¬·® ¼«®¿²¬» ¿ ¬®¿ª»·¿ ¼» «³¿ °±¼»®±¿ ¬»³°»ó
¬¿¼» ¼» ²»ª» øÍ«°±®¬¿®÷ ±« »³¾±½¿® «³ ¹®«°± ¼»
Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ øÛ¹«»·®¿®÷ò Ò»» ½¿±ô ¬±¼±
º±®³¿ ¯«» ÐÖò Ü»·¨¿® ± ÐÒÖ ¿¹·®»³ »³ ¹®«°± °±¼» ®»¿´·¦¿® ¿ ¿9=± ª±½6 ³»³±ò
º±®³¿ &¬·´ ¼» ´·¼¿® ½±³ «³ ²&³»®± ¿´¬± ¼»´» »³ Ú¿9¿²¸¿æ Í» ª±½6 ®±´¿® ª?®·± » ±¾¬·ª»® º¿9¿ó
²¸¿ô ¿´¹«³¿ °»®3½·¿ °»®³·¬»³ «¬·´·¦?ó´¿ °¿®¿
°®-°®·± ¼¿¼±ò Û¿ ¿¶«¼¿ °±¼» »® ¼¿¼¿ ³»³±

¯«» ¶? ¬»²¸¿³ ®±´¿¼± » º¿´¸¿¼±ò
ÝØßÒÝÛ ÜÛ ÍËÝÛÍÍÑ PERÍCIAS BÁSICAS

Ï«¿²¼± ª±½6 ®±´¿ ³«·¬± ¼¿¼± °±¼» »®
¼·º3½·´ ¿¾»® ¿ «¿ ½¸¿²½» ¼» «½»±ò ß ¬¿ó ·½¿ô ¯«» ¬±¼± ± ÐÖ » ÐÒÖ °±¼»³ «¿®ò Ð¿®¿
¾»´¿ ¿¾¿·¨± ¿°®»»²¬¿ ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»ô »³ ½¿¼¿ °»®3½·¿ô ª±½6 ¬»³ ¼»½®·9+» ½«®¬¿ ¼± ¯«»
°±®½»²¬¿¹»³ô ¼» ½±²»¹«·® «½»± ®±´¿²¼± ó
¼» ï ¿ ïð ¼¿¼±ò ß ¬»®½»·®¿ ½±´«²¿ ³±¬®¿ ¿ ½¿®¿¼¿ ¼» º±®³¿ ³«·¬± ´·¬»®¿´ ‰ 7 °®»½·± ¿¼¿°¬?ó
½¸¿²½» ¼» «½»± » ª±½6 º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ò ´¿ @ ·¬«¿9=±ò
ÏËßÒÌ×ÜßÜÛ ÝØßÒÝÛ ÜÛ ÎÑÔßÙÛÓ Ú¿9¿²¸¿æ ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿ °»®3½·¿

ÜÛ ÜßÜÑÍ ÍËÝÛÍÍÑ ÚÑÎYßÜß
ï ïéû îçû
±¾¬»® » ®±´¿® ³¿· ¼» «³ /ò Ý¿¼¿ / »¨¬®¿ ¿´7³
î íïû ëðû ¼± °®·³»·®± ½±²½»¼» «³¿ º¿9¿²¸¿ò
í ìîû êìû
ì ëîû éìû
ë êðû èïû ßÌ×ÎßÎ øßÙ×Ô×ÜßÜÛ÷
ê êéû èéû
é éîû çðû
è ééû çíû
ç èïû çëû ±¾¬»® «³¿ ¿®³¿ «½¿¬»¿¼¿ ²¿ ß®½¿ øª»¶¿ ¿ ´·¬¿ ²±
ïð èìû çêû
°±¼»³ »® »²½±²¬®¿¼¿ ²¿ Æ±²¿ò
52
Perícias
Í«½»±æ Ê±½6 ¿½»®¬¿ » ½¿«¿ ± ¼¿²± ¼¿ ¿®³¿ ø°?ó
Ú¿9¿²¸¿æ Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¿¼·½·±²¿´ ¯«» ª±½6 ®±´¿®ô

»½±´¸¿ «³¿ ¼»¿ º¿9¿²¸¿æ
K Ê±½6 ½¿«¿ «³ °±²¬± ¿¼·½·±²¿´ ¼» ¼¿²±ò Û¿

º¿9¿²¸¿ °±¼» »® »½±´¸·¼¿ ³«·¬¿ ª»¦»ô »
ª±½6 ®±´¿® ª?®·± /ò
K Ê±½6 ¬®¿ª¿ »« ·²·³·¹±ò Û´» ±º®» «³ °±²¬±
¬«®²±ò
K Í»« ¿´ª± ¼»®®«¾¿ ¿ ¿®³¿ ±« ¿´¹«³ ±«¬®± ±¾ó
¶»¬± ¯«» ¬·ª»® ²¿ ³=±ò Ê±½6 »½±´¸» ¯«¿´ò
K Í»« ±°±²»²¬» ½¿· ¿± ½¸=± ±« 7 »³°«®®¿¼±
°¿®¿ ¬®?ô °±® »¨»³°´± ¿¬®¿ª7 ¼» «³¿ °±®¬¿ ÝÑÓÐÎÛÛÒÜÛÎ
±« »³ «³ °»²¸¿½±ò
ÝÑÓÐÎÛÛÒÜÛÎ øßÍÌFÝ×ß÷
Î»½¿®®»¹¿®æ ß®³¿ «½¿¬»¿¼¿ =± ²±®³¿´³»²¬»
½¿®®»¹¿¼¿ ½±³ ¿°»²¿ «³¿ ¾¿´¿ ¼» ½¿¼¿ ª»¦ò Ü»ó Ñ ³«²¼± ¿°- ± ß°±½¿´·°» 7 «³ ´«¹¿® »¬®¿²¸±ô
°±· ¼» ¼·°¿®¿®ô ª±½6 °®»½·¿ ®»½¿®®»¹¿® ¿²¬» ¼» ·²½±³°®»»²3ª»´ °¿®¿ ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼± ³«¬¿²¬»ò
°±¼»® ¼·°¿®¿® ¼» ²±ª±ò Î»½¿®®»¹¿® 7 «³¿ ³¿²±ó
¾®¿ ó º±®³¿ ¯«» ¿ ®«3²¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ³±®¬¿ò Î±´» °¿®¿
Ý±³°®»»²¼»® ¯«¿²¼± ª±½6 ¯«·»® ´»® «³ ¬»¨¬± ¿²ó
¾¿´¿ô ¼»·¨¿²¼±ó± ¿¬·®¿® ®»°»¬·¼¿³»²¬» »³ ¬»® ¯«» ¬·¹±ô ¿¾»® °¿®¿ ¯«» «³¿ ®«3²¿ »³ °¿®¬·½«´¿® »®¿
®»½¿®®»¹¿®ò
»¶¿ ³¿·±® ¯«» ± ¼¿ ß®½¿ò Ô»·¿ ³¿· ±¾®» ± «±
Ú¿´¸¿æ Ê±½6 ²=± ½±²»¹«» »²¬»²¼»® »« ±¾¶»¬± ¼»

»¬«¼± ±« » »²¹¿²¿ ¯«¿²¬± ¿± »« »²¬·¼± ø²»¬»
½¿±ô ¿ Ó¼Ö ´¸» ¼? ·²º±®³¿9=± º¿´¿÷
Í«½»±æ Ê±½6 »²¬»²¼» ¿ ²¿¬«®»¦¿ ±« º«²9=± ¼±

±¾¶»¬±ò Í» º±® «³ ¿®¬»º¿¬±ô °±¼»®? «?ó´±ò
Ú¿9¿²¸¿æ Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ®±´¿¼± ¿´7³ ¼± °®·³»·®±ô

ª±½6 °±¼» »²·²¿® ³¿· ¿´¹«7³ ¿ «¿® ± ¿®¬»º¿¬±ò
ÝÑÒØÛÝÛÎ ß ÆÑÒß øßÍÌFÝ×ß÷
ß ?®»¿ ¼¿ Æ±²¿ ¿´7³ ¼± ´·³·¬» ¼¿ ß®½¿ =± »¨ó

¬»²+» ¼»½±²¸»½·¼¿ °¿®¿ ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼± Ð±ª±ò
Ó¿ »¨·¬»³ ¿´¹«² ·²¼·ª3¼«± ‰ °®·²½·°¿´³»²¬»
¿ª»²¬«®¿®¿³ » ª·®¿³ ± ¯«» »¨·¬» ´? º±®¿ò Î±´» °¿®¿

Ý±²¸»½»® ¿ Æ±²¿ ¯«¿²¼± ª±½6 »²½±²¬®¿® ¿´¹«³¿
½®·¿¬«®¿ ±« º»²,³»²± » ¯«·»® ¿¾»® ¿´¹«³¿ ½±·¿
ßÌ×ÎßÎ
53
Seção dO JOGADOR
±¾®» ± ³»³±ò ß Ó¼Ö ´¸» ¼¿®? ·²º±®³¿9=± ¼»°»²ó ÛÍÙËÛ×ÎßÎ øßÙ×Ô×ÌÜßÜÛ÷
Ú¿´¸¿æ Ê±½6 ²=± ¬»³ ·¼»·¿ ±« ¬»³ ¿ ·¼»·¿ »®®¿¼¿ò » Û¹«»·®¿® »²¬®» »« ·²·³·¹±ò Ë» »¿ °»®3½·¿
ß Ó¼Ö °±¼» ¼¿® ·²º±®³¿9=± º¿´¿ ±« «³¿ ³·¬«®¿ ¯«¿²¼± ª±½6 ¬»²¬¿® » ³±ª»® »³ »® °»®½»¾·¼±ô
¼» ·²º±®³¿9+» ª»®¼¿¼»·®¿ » º¿´¿ ø¼»¿ º±®³¿ô °®»°¿®¿® «³¿ »³¾±½¿¼¿ ±« ¬»²¬¿® «³ ¿¬¿¯«» º«®ó
ª±½6 ¿¾»®? ¯«» º¿´¸±« ²± ¬»¬»ô ³¿ ²=± »³ ¯«»
Ú¿´¸¿æ Í»« ·²·³·¹± ª6 ±« ±«ª» ª±½6 » ± »´»³»²¬±

Í«½»±æ Ê±½6 ¿¾» ± ¯«» 7ô ¿´7³ ¼» »« ¬®¿9± «®°®»¿ 7 °»®¼·¼±ò
±« »º»·¬± ¾?·½±ò
Ú¿9¿²¸¿æ Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¿¼·½·±²¿´ ¯«» ª±½6 ®±´¿®ô ¿´¸»·± @ ¿¬»²9=± ¼» ¬±¼±ò
ª±½6 ±¾¬7³ ¿ ®»°±¬¿ °¿®¿ «³¿ ¼»¿ ¯«»¬+»
±¾®» ¿ ½®·¿¬«®¿ ±« º»²,³»²±æ
K Ý±³± °±¼» ³» °®»¶«¼·½¿®á °¿®¿ ½¿¼¿ / ®±´¿¼± ¿¼·½·±²¿´³»²¬»ò

K Ý±³± »« °±± °®»¶«¼·½?ó´±á
ÝËÎßÎ øÛÓÐßÌ×ß÷
ÝËÎßÎ
Ï«¿²¼± ²=± »¬·ª»® ¿¹«»²¬¿²¼± ³¿·ô ¯«¿²¼± ¿
± °7 ²¿ ½±ª¿ ®¿¼·¿¬·ª¿ô ª±½6 °®»½·¿®? ¼» ¿³·¹±

¯«» °±¿³ ¿¶«¼?ó´± ¿ » ®»»®¹«»®ò ß °»®3½·¿ Ý«®¿®
°±¼» »® «¿¼¿ ¼» ¼«¿ º±®³¿æ
Ý«·¼¿® ¼± ß½¿¾¿¼±æ Ë³¿ °»±¿ ¯«» ¬»²¸¿ ±ó
«³ ¼» »« ¯«¿¬®± ¿¬®·¾«¬± ¿ ¦»®± »¬? ß½¿¾¿¼¿
¾»³ó«½»¼·¼¿ «³¿ °»±¿ ²»¿ ·¬«¿9=±ô »´¿ »

´»ª¿²¬¿ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» » ®»½«°»®¿ «³ ²&³»®± ¼»
°±²¬± ¼» ¿¬®·¾«¬± ·¹«¿´ ¿± ²&³»®± ¼» ¯«» ª±½6
®±´±«ò Ò»²¸«³ ®»½«®± 7 ²»½»?®·± °¿®¿ »¿ ®»ó
»º»·¬±ò
Í¿´ª¿® «³¿ Ê·¼¿æ Ñ «± ³¿· ·³°±®¬¿²¬» ¼¿ °»ó
¾·´·¦¿® º»®·³»²¬± ½®3¬·½± ‰ ± ¯«» °±¼» ¿´ª¿® ¿

ª·¼¿ ¼± »« °¿½·»²¬»ò Ë³¿ º¿´¸¿ ²¿ ®±´¿¹»³ ²»¬¿
·¬«¿9=± °±¼»®? ³¿¬?ó´±ô °±®7³ô °±®¬¿²¬±
¬»²¸¿ ½«·¼¿¼±ò Ô»·¿ ³¿· ±¾®» ·± ²¿
54
Perícias
×ÓÐÛÔ×Î øÚÑÎYß÷ K Ê±½6 ¼»®®«¾¿ ±« °«¨¿ «³¿ ¿®³¿ ±« ±«¬®± ±¾ó

¶»¬± ¼± »« ±°±²»²¬»ô ¿ «¿ »½±´¸¿ò Ü«®¿²¬»
¿´¹«³¿ ½±·¿ °»¿¼¿ô ®±´» °¿®¿ ×³°»´·®ò Ë» »¬¿ K Í»« ±°±²»²¬» ½¿· ²± ½¸=± ±« 7 »³°«®®¿¼±
°»®3½·¿ °¿®¿ ¯«¿´¯«»® º»·¬± ¼» º±®9¿ò °¿®¿ ¬®?ô °±® »¨»³°´±ô ¿¬®¿ª7 ¼» «³¿ °±®¬¿
±« »³ «³ °»²¸¿½±ò
Ú¿´¸¿æ W ·³°´»³»²¬» °»¿¼± ¼»³¿·ò Ê±½6 °®»ó K Ê±½6 »¹«®¿ ± ±°±²»²¬» ½±³ «³ ¿¹¿®®=±ò Û´»
½·¿ ¿®®¿²¶¿® ±«¬®¿ ³¿²»·®¿ò Û » ¿¯«»´» ¾¿®«´¸± °®»½·¿ Ô«¬¿® ½±³ «½»± °¿®¿ » ´·¾»®¬¿® »
¯«» ª±½6 º»¦ ¿¬®¿·« ½±³°¿²¸·¿ ·²¼»»¶¿¼¿á ²=± °±¼» ®»¿´·¦¿® ²»²¸«³¿ ±«¬®¿ ¿9=± ø±«
¯«¿´¯«»® ³¿²±¾®¿÷ ¿¬7 ¯«» ± ¬»²¸¿ º»·¬± ‰
Í«½»±æ Ý±³ «³ ¹®«²¸·¼±ô ª±½6 » »º±®9¿ » «´ó
¬®¿°¿¿ ± ¯«» ¯«»® ¯«» »¬·ª»» ²± »« ½¿³·²¸±ò
ß®³¿æ Ï«¿²¼± ª±½6 Ô«¬¿ °±¼» «¿® ¿®³¿ ½±³±
°®·³»·®±ô »½±´¸¿ «³¿ ¼¿ »¹«·²¬» º¿9¿²¸¿æ
K Ê±½6 »³°«®®¿ ±« ¿®®»³»¿ ± ±¾¶»¬± ½±³ ¬»²¬¿® » ¼»º»²¼»®ò Ï«¿²¼± » ¼»º»²¼»®ô ¬¿³¾7³
³«·¬¿ º±®9¿ò Ë³ ±¾¶»¬± @ «¿ »½±´¸¿ ¼»²¬®± ó
¼± ß´½¿²½» ¼¿ Ó=± ±º®» ¼¿²± ·¹«¿´ ¿±
²&³»®± ¼» / ¿¼·½·±²¿·ò
K Í» ¿°´·½?ª»´ ²¿ ·¬«¿9=±ô ª±½6 »²½±²¬®¿ ±« ®»ó ÓßÒ×ÐËÔßÎ
ª»´¿ «³¿ °¿¿¹»³ ±« «³ ±¾¶»¬± »½±²¼·¼±ò
ß Ó¼Ö ¼»½·¼» ± ¯«» 7ò
ÔËÌßÎ øÚÑÎYß÷
Ñ ³«²¼± ¼» Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± 7 «³ ´«¹¿® ¾®«¬¿´ò

` ª»¦»ô ª±½6 ²=± ¬»³ »½±´¸¿ ¿´7³ ¼» ´«¬¿® °»´¿
«¿ ª·¼¿ô ±´¸± °±® ±´¸±ò Î±´» »¿ °»®3½·¿ ¯«¿²¼±
Ú¿´¸¿æ Ê±½6 ¬®±°»9¿ » »®®¿ò ß¹±®¿ 7 ¿ ª»¦ ¼± »«

±°±²»²¬»òòò
Í«½»±æ Ê±½6 ¿½»®¬¿ » ½¿«¿ ± ¼¿²± ¼¿ ¿®³¿ ø°?ó
Ú¿9¿²¸¿æ Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¿¼·½·±²¿´ ¯«» ª±½6 ®±´¿®ô

»½±´¸¿ «³¿ ¼»¿ º¿9¿²¸¿æ
K Ê±½6 ½¿«¿ «³ °±²¬± ¿¼·½·±²¿´ ¼» ¼¿²±ò Û¿

º¿9¿²¸¿ °±¼» »® »½±´¸·¼¿ ³«·¬¿ ª»¦»ô » ÓßÒ×ÐËÔßÎ øÛÓÐßÌ×ß÷
ª±½6 ®±´¿® ª?®·± /ò
K Ê±½6 «¾¶«¹¿ ±« ½¿²¿ »« ·²·³·¹±ò Û´» ±º®»
³»²¬¿® »²¿¬¿³»²¬»ò Û¨·¬»³ ª?®·¿ º±®³¿ ¼» ½±²ó
K »¹«·® ½±³ ¯«» ±«¬®± ³«¬¿²¬» ½±²½±®¼» ½±³ ª±½6ò
¬«®²±ò °±·9=± ¼» ¾¿®¹¿²¸¿
55
Seção dO JOGADOR
ª±½6 ¯«»®ò ß´7³ ¼·±ô °±¼» ½±³»9¿® ¿ ¼»¹±¬¿®

¼» ª±½6 ±« ¿¬7 ¿¬¿½¿® » º±® °®±ª±½¿¼±ò
Í«½»±æ Û´» ®»´«¬¿²¬»³»²¬» º¿¦ ± ¯«» ª±½6 ¯«»®ô
³¿ ¼»ª» »® ¿´¹± ¯«» ª±½6 °±¼» º¿¦»® ¼» º±®³¿

®¿¦±?ª»´ò Ü»°»²¼» ¼» ª±½6 ¿½»·¬¿® ± ¬®¿¬± ±« ²=±ò
¯«» ª±½6 »³»·¿ ³»¼± » ¼&ª·¼¿ ²± ½±®¿9=± ¼± »«

±°±²»²¬»ò Û´» ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼&ª·¼¿ ø°?¹·²¿
/ ¿¼·½·±²¿´ ¯«» ª±½6 ®±´¿® ¿´7³ ¼±
º¿¦ ± ¯«» ª±½6 ¯«»® »³ °»¼·® º¿ª±® »³ ¬®±½¿ò
Í»²¼± Ó¿²·°«´¿¼±æ ÐÒÖ » ±«¬®± ÐÖ °±¼»³ Ó¿ó

²·°«´¿® ª±½6ò Í» ¿ ®±´¿¹»³ º±® ¾»³ó«½»¼·¼¿ô ª±½6
¼»ª» ±º»®»½»® ¿´¹«³¿ º±®³¿ ¼» ¬®¿¬±ò Ü»°»²¼» ¼¿ ÑÞÍÛÎÊßÎ
Ó¼Ö ø±« ¼± ±«¬®± ¶±¹¿¼±®÷ ¿½»·¬?ó´± ±« ²»¹?ó´±ò
ÓÑÊÛÎ øßÙ×Ô×ÜßÜÛ÷
ÑÞÍÛÎÊßÎ øßÍÌFÝ×ß÷
¼¿ ¹¿®®¿ ¼¿ ³±®¬»ô 7 °®»½·± ³¿²¬»® ¿ ½¿¾»9¿ º®·¿
» » Ó±ª»® ®?°·¼±ò Î±´» °¿®¿ Ó±ª»® ¯«¿²¼± ¯«·»®
Ô»·¿ ³¿· ±¾®» ½±³± »¿ °»®3½·¿ 7 «¿¼¿ »³ ½±²ó

Ð±¼» »® «³ ´«¹¿®ô °»±¿ ±« ½®·¿¬«®¿ò
Ú¿´¸¿æ Ê±½6 »¬? «°®·³·¼±ô »²½«®®¿´¿¼± »³ «³ Ú¿´¸¿æ Ê±½6 ²=± ½±²»¹«» ¼·¬·²¹«·® ± ¯«» 7ô ±«
½¿²¬± »³ ¬»® ¿3¼¿ò Í» °®»°¿®» °¿®¿ ´«¬¿®ò ½±²º«²¼» ½±³ ±«¬®¿ ½±·¿ ø¿ Ó¼Ö ´¸» ¼? ·²º±®³¿ó
9=± º¿´¿÷ò
Í«½»±æ Ê±½6 ¿· ¼¿ ·¬«¿9=± ½±³°´·½¿¼¿ » ª·ª»
°¿®¿ ´«¬¿® ±«¬®± ¼·¿ò Í«½»±æ Ê±½6 ½±²»¹«» ¼·¬·²¹«·® ± ¯«» 7 » »
°¿®»½» «³¿ ¿³»¿9¿ °¿®¿ ª±½6 ±« ²=±ò ß ·²º±®³¿ó
Ú¿9¿²¸¿æ Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¯«» ª±½6 ®±´¿®ô °±¼» ¿¶«¼¿® 9=± »¨¿¬¿ ¼»°»²¼» ¼¿ Ó¼Öò
«³ ¿³·¹± øÐÖ ±« ÐÒÖ÷ ¯«» »¬·ª»® ²¿ ³»³¿ »²ó
½®»²½¿ò Û´» » ´·ª®¿ » ²=± °®»½·¿ ®±´¿® °±® ½±²¬¿ Ú¿9¿²¸¿æ Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¿¼·½·±²¿´ ¯«» ª±½6 ®±´¿®ô
°®-°®·¿ò Ê±½6 °±¼» »½±´¸»® »¿ º¿9¿²¸¿ ³»³± ª±½6 ±¾¬7³ ¿ ®»°±¬¿ °¿®¿ «³¿ ¼»¿ °»®¹«²¬¿æ
K Û¬? ª·²¼± °¿®¿ ½·³¿ ¼» ³·³á

K Ì»³ ³¿· ¼»´» °±® °»®¬±á
ß½®±¾¿½·¿æ Ì¿³¾7³ «» ¿ °»®3½·¿ Ó±ª»® ¯«¿²¼± K Ý±³± »« ³» ¿°®±¨·³±ñ«´¬®¿°¿±ñ³» ¿º¿¬±á
»¬·ª»® » »¯«·´·¾®¿²¼±ô °«´¿²¼± ±« »½¿´¿²¼±ò Ú¿ó
´¸¿® ²»» ½¿± °±¼» »® º¿¬¿´ÿ Ý±³»²¬?®·±æ Í±³»²¬» ®±´» °¿®¿ Ñ¾»®ª¿® ¯«¿²¼±
ª±½6 »¬·ª»® ¿¬·ª¿³»²¬» ±´¸¿²¼± °¿®¿ ¿´¹± ±« °®±ó
½«®¿²¼± ¿´¹«³¿ ½±·¿ò Ê±½6 ²=± ®±´¿ ¯«¿²¼± ±«¬®¿
°»±¿ ±« ½®·¿¬«®¿ »¬=± » »¹«»·®¿²¼± ¿¬7 ª±½6
‰ »³ ª»¦ ¼·±ô »´» ®±´¿³ °¿®¿ Û¹«»·®¿®ò
56
Perícias
ÐÒÖ ±« «¿ ·²¬»²9+» ¯«¿²¬± ¿ ª±½6ò W °®»½·±

Ò]Ñ ÎÑÔÛ ÐßÎß ÊÛÎ
ÝÑ×ÍßÍ ÛÍÝÑÒÜ×ÜßÍ ¿´¹«² ³·²«¬±ò
Ò=± ®±´» °¿®¿ Ñ¾»®ª¿® ¯«¿²¼± »¬·ª»®
Ú¿´¸¿æ Ê±½6 ²=± ½±²»¹«» ´»® ± ÐÒÖô ±« ´6 »®®¿¼±ò
¼» ª±½6ô ½±³± °±®¬¿ »½®»¬¿ ±« °·¬¿ ß Ó¼Ö °±¼» ¼¿® ·²º±®³¿9=± º¿´¿ ±« «³¿ ³·¬«®¿
±½«´¬¿ò Í» ª±½6 ¼»½®»ª»® ¯«» »¬? °®±ó ¼» ·²º±®³¿9+» ª»®¼¿¼»·®¿ » º¿´¿ò
³»²¬» ¼»·¨¿®? ª±½6 »²½±²¬®¿® ± ¯«» ¸? Í«½»±æ ß Ó¼Ö ®»ª»´¿ ¿ »³±9=± ³¿· °±¼»®±¿
´?ò Ò=± °®»½·¿ ®±´¿® ¼¿¼±ò
»¬½ò
Ú¿9¿²¸¿æ Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¿¼·½·±²¿´ ¯«» ®±´¿®ô ª±½6

ÍÛÒÌ×Î ÛÓÑYKÛÍ øÛÓÐßÌ×ß÷
¯«»¬+» ±¾®» ± ÐÒÖæ
Í»® ½¿°¿¦ ¼» ´»® ±«¬®± ³«¬¿²¬» ½±³± » º±»³
K Û´» »¬? ¼·¦»²¼± ¿ ª»®¼¿¼»á
K Û´» ¯«»® ³» °®»¶«¼·½¿®á
¬·® Û³±9+» ¯«¿²¼± ¯«·»® ¿¾»® ± ¸«³±® ¼» «³ K Û´» ¯«»® ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¼» ³·³á
Û¬®¿²¸±æ Í» ± ÐÒÖ ²=± º±® ¼± Ð±ª±ô ª±½6 ¬»³
»²¬»²¼»® »¬®¿²¸±ò
ÍËÐÑÎÌßÎ øÚÑÎYß÷
·³°·»¼±± ±« » »²½±²¬®¿ »³ ½±²ó
¿¹«»²¬¿ ³¿·ò W °®»½·± ¼»½¿²¿®ô
Ó¿ » » «³ °®»¼¿¼±® ´¸» ª»®á
Í«½½»±æ Ê±½6 ½±²»¹«» »¹«·®
³¿· ¿´¹«³ ¬»³°±ò
Ú¿9¿²¸¿æ Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¯«» ª±½6 ®±´¿®ô °±ó
°±¼»®? ½±²¬·²«¿® ¿¼·¿²¬» »³ °®»ó

½·¿® ®±´¿® °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ò Ê±½6
ÍËÐÑÎÌßÎ
¿± ½«¬± ¼± »« ¿½®·º3½·±ò
57
Seção dO JOGADOR
Ì¿³¿²¸±æ Í»« ²3ª»´ ¼» °»®3½·¿ 7 «³ ·²¼·½¿¼±® ¼±

PERÍCIAS DE ESPECIALISTA
½®·¬¿ ¿¾¿·¨±ò Û¬¿¬3¬·½¿æ Ë³¿ ¹¿²¹«» ¾?·½¿ ½±²·¬» ¼» Þ®«ó

¬¿³±²¬»ô «³ Ò»¹±½·¿¼±® » ¬¿´ª»¦ «³ ß¼»¬®¿¼±®
¼» Ý=»ò Ñ ³»³¾®± ¼¿ ¹¿²¹«» ¬»®=± »¬?¬·¬·½¿
ß ÐÛÎSÝ×ß ÜÑ ÝØÛÚ]Ñæ ¬3°·½¿ ¼» ÐÒÖ °¿®¿ »« °¿°7· ‰ ª»¶¿ ± Ý¿°3¬«´±
ÝÑÓßÒÜßÎ øßÍÌFÝ×ß÷ ó
¬±¼± ± ³»³¾®± ¼¿ «¿ ¹¿²¹«»ò
°¿®¿ ¿¶«¼?ó´±ò Ý±³¿²¼¿® º«²½·±²¿ «³ °±«½± ¼·º»ó ß®³¿æ Í«¿ ¹¿²¹«» ¾?·½¿ 7 ¿®³¿¼¿ ½±³ °±®®»¬»
®»²¬» ¼¿ ±«¬®¿ °»®3½·¿ò » ±«¬®¿ ¿®³¿ ·³°®±ª·¿¼¿ò Û´¿ ¬¿³¾7³ °±¼»³
»® ¿°®·³±®¿¼¿ ½±³ ± ¬¿´»²¬± Ð·¬±´»·®±ò
Ù®«¼»ô _¹«¿ » Þ¿´¿æ Û²¯«¿²¬± ª±½6 »¬·ª»®»³

²¿ ß®½¿ô ± ³»³¾®± ¼¿ «¿ ¹¿²¹«» ¬6³ ¹®«¼» »
7 ±«¬®¿ ¸·¬-®·¿ ‰ ´?ô ª±½6 °®»½·¿ °®±ª»® ½±³·¼¿ô

?¹«¿ » ¾¿´¿ °¿®¿ »´»ò
Ý±³¿²¼¿®æ Ñ ³»³¾®± ¼¿ «¿ ¹¿²¹«» =± ¬±¼±

ÐÒÖô ±¾ ½±²¬®±´» ¼¿ Ó¼Öò Ó¿ ª±½6 °±¼» ´¸»
¼¿® ±®¼»² ‰ °¿®¿ ¿´¹«² ±« °¿®¿ ¬±¼± ‰ ½±³ ¿
¿½±®¼± ½±³ ¿ ¬¿®»º¿ ¯«» ª±½6 ¯«·»® ®»¿´·¦¿¼¿ ¼¿
¿½¸¿® ®»´»ª¿²¬»ò
Ú¿´¸¿æ Í» ¿ «¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ Ý±³¿²¼¿® º¿´¸¿®ô ¿´ó

¹«7³ ²¿ «¿ ¹¿²¹«» » ®»¾»´¿ ½±²¬®¿ ª±½6ÿ Í»®?
ß ÎÑÔßÙÛÓ ÐßÎß ÝÑÓßÒÜßÎ

K Ê±½6 ±º»®»½» «³¿ ®»½±³°»²¿ ·¹²·ó
K ß ¬¿®»º¿ ¬»³ «³ °»¯«»²± ²3ª»´ ¼»

®·½±ò
K Ê±½6 ª¿· ®»¿´·¦¿® ¿ ¬¿®»º¿
½±³ »´»ò
K Ê±½6 ²=± ±º»®»½» ²»²¸«³¿ ®»½±³ó
°»²¿ò
K ß ¬¿®»º¿ 7 ±¾ª·¿³»²¬» ´»¬¿´ò
K ß ¹¿²¹«» »¬? »³ ¼»ª¿²¬¿¹»³
²«³7®·½¿ò
K ß ¹¿²¹«» »¬? »³ ¼»ª¿²¬¿¹»³ ¼»
¿®³¿³»²¬±ò
K ß ¹¿²¹«» ¶? »¬? º»®·¼¿ò
K
58
Perícias
´±¾± ±´·¬?®·± ¯«» »²¬®¿®¿³ ²¿ Æ±²¿ » ¿°®»²¼»ó

»¨»³°´± ¼± ¯«» ¿½±²¬»½» ½±³ ¯«¿´¯«»® «³ ¯«» ®¿³ ¿ »²¬»²¼6ó´¿ ¿·²¼¿ ½®·¿²9¿ò Ñ«¬®± ³«¬¿²¬»
¯«»¬·±²» ¿ «¿ ´·¼»®¿²9¿ò Í» °»®¼»® »¿ ´«¬¿ ø» ²¿ ß®½¿ ±´¸¿³ °¿®¿ ª±½6 ¼» ®¿¾± ¼» ±´¸±ô ¬»³»²¼±
±¾®»ª·ª»®÷ô «¿ ¹¿²¹«» ¿¾¿²¼±²¿ ª±½6ò Û²¬=± ¬»®?
°±® »® ¼·º»®»²¬»ò
Î±´» °¿®¿ Û²½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸± ¯«¿²¼± ª±½6
»²¬®¿® »³ «³ ²±ª± »¬±® ¼¿ Æ±²¿ò Ô»·¿ ³¿· ±¾®»
³»²± °¿®½·¿´³»²¬» ·²¬»®°®»¬¿¼±ò
ó«½»¼·¼¿ô «¿ ¹¿²¹«» ø±« ± ³»³¾®± ·²¼·ª·¼«¿· Ú¿´¸¿æ Ï«¿·¯«»® ÐÒÖ ±« ³±²¬®± ²± »¬±® ²±ó
¬¿³ «¿ °®»»²9¿ ¿²¬» ¯«» ª±½6 ± °»®½»¾¿ »ô »
¯«»®ò Í» ¯«¿·¯«»® ¼± º¿¬±®» ²¿ ¬¿¾»´¿ ³«¼¿®»³
¼«®¿²¬» ¿ ¬¿®»º¿ô »®? °®»½·± ®±´¿® ¼» ²±ª±ò
Í«½»±æ Ê±½6 »²½±²¬®¿ «³ ½¿³·²¸± »¹«®± » °»®ó
Û¨¬±®=±æ Ý¸»º+» °®±°»®¿³ »³ ½·³¿ ¼± ³»¼± ½»¾» ¯«¿·¯«»® °»®·¹± ²¿ Æ±²¿ ¿²¬» ¼» ¯«» »´»
¼± ¼»³¿·ò Ê±½6 °±¼» «¿® ¿ °»®3½·¿ Ý±³¿²¼¿® ²±¬»³ «¿ °®»»²9¿ò
°¿®¿ »¨·¹·® ¾¿´¿ô ¹®«¼» » ±«¬®± ®»½«®± ¼» °»ó
±¿ ²¿ ß®½¿ò Ü»½·¼¿ ¯«»³ 7 ± »« ¿´ª± » ®±´» °¿®¿ Ú¿9¿²¸¿æ Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¿¼·½·±²¿´ ¯«» ª±½6 ®±´¿®
Ý±³¿²¼¿®ò Ô»ª¿ ¿´¹«³¿ ¸±®¿ » ª±½6 - °±¼» ®±ó
´¿® «³¿ ª»¦ °±® »=±ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ ¯«» ª±½6 ®±´¿®ô Ý¿¼¿ «³¿ ¼»´¿ °±¼» »® »½±´¸·¼¿ ±³»²¬» «³¿
»½±´¸¿ ± ¯«» ±¾¬7³ ¼¿ ´·¬¿ ¿¾¿·¨±ò ª»¦ °±® ®±´¿¹»³æ
K K Ê±½6 »²½±²¬®¿ «³ ¿®¬»º¿¬± ²± »¬±®ô » ¸¿ª·¿

K ¿´¹«³ °¿®¿ »® »²½±²¬®¿¼±ò Ð±®7³ô ¬¿´ª»¦ô
K ¿·²¼¿ ¬»²¸¿ °®±¾´»³¿ °¿®¿ ½±´±½¿® ¿ ³=±
K ²»´»ò
K Ê±½6 ½±²»¹«» ¿ª¿´·¿® ± ²3ª»´ ¹»®¿´ ¼» Ð±¼®·ó
«³¿®·¿³»²¬» ½±³ «³¿ ®±´¿¹»³ ¼» ¼¿¼±ò Ê±½6 K

²»³ °®»½·¿ ·® °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ô °±¼» »²ª·¿® ¿ «¿ K ó
¹¿²¹«» °¿®¿ º¿¦»® ± ¬®¿¾¿´¸± «¶± ø²»» ½¿±ô «» ³·²¿¼± °»´¿ Ð±¼®·¼=±ò Ð±¼»³ »® °´¿²¬¿
½±³»¬3ª»· ±« ±¾®¿ ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Ë³
Ý±³¿²¼¿® °¿®¿ »¨¬±®=± º¿´¸¿®ô ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¼»«
»®®¿¼±ò Ì¿´ª»¦ ¿´¹«7³ » ®»½«» ¿ °¿¹¿® » ¿¬¿¯«» Ð±¼®·¼=± ¼¿ ½±³·¼¿ ¿± °®»°¿®?ó´¿ò
ª±½6ô ¬¿´ª»¦ «¿ ¹¿²¹«» »²½±²¬®» ± ½¿°¿²¹¿ ¼» K ó
¼=± ø?¹«¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ ²±®³¿´³»²¬» 7 ¾»³
½±³«³÷ò
Ð®±¶»¬±æ Ê±½6 °±¼» ±®¼»²¿® «¿ ¹¿²¹«» ¿ ¬®¿¾¿ó K ß »¨°´±®¿9=± ¼± »¬±® ¼»³±®¿ ±³»²¬» ³»ó
´¸¿® ²± °®±¶»¬± ¼± Ð±ª± »³ ª»¦ ¼» º¿¦»® ± ¬®¿¾¿ó
´¸± ¼«®± ª±½6 ³»³±ò Î±´» °¿®¿ Ý±³¿²¼¿® »³ ª»¦ K Ê±½6 ¿¬®¿ª»¿ ± »¬±® »³ «³ ¯«¿®¬± ¼±
¼¿ °»®3½·¿ «¿¼¿ °¿®¿ ± °®±¶»¬±ò Ô»·¿ ³¿· ±¾®» ± ¬»³°± ¯«» ¼»³±®¿®·¿ °¿®¿ »¨°´±®?ó´±ò Ì±¼¿
¿ ¿³»¿9¿ =± »ª·¬¿¼¿ô ³¿ »´» ²=± ½±²¬¿
½±³± »¨°´±®¿¼±ô °±®¬¿²¬± ª±½6 ²=± »²½±²¬®¿
¿®¬»º¿¬±ô ¹®«¼» ±« ?¹«¿ò
ß ÐÛÎSÝ×ß ÜÑ ÞßÌÛÜÑÎæ
ÛÒÝÑÒÌÎßÎ Ñ ÝßÓ×ÒØÑ øßÙ×Ô×ÜßÜÛ÷ Ý±²¬·²«¿® Ñ´¸¿²¼±æ Ê±½6 ²±®³¿´³»²¬» ®±´¿ ±ó
³»²¬» °¿®¿ »¨°´±®¿® ²±ª± »¬±®»ò Ë³ »¬±® »¨ó
Ï«¿´¯«»® ¬±´± °±¼» »²¬®¿® ²¿ Æ±²¿ò Ó¿ » ª±½6 °´±®¿¼± ¼»ª»®·¿ »® ½±²·¼»®¿¼± ª¿¦·± » ²=± ½±²¬»®
²=± ±«¾»® ± ¯«» »¬? º¿¦»²¼±ô ´±¹± ª¿· ª·®¿® «³ ¿³»¿9¿ô ¿ ²=± »® ¯«» ¿ Ó¼Ö ¼»½·¼¿ ± ½±²¬®?®·±ò
½¿¼?ª»®ô ¼»·¨¿²¼± »« ±± °¿®¿ »®»³ ´·³°±
¼»½±¾®·® ¿®¬»º¿¬±ô ¹®«¼» » ?¹«¿ »³ «³ »¬±® ¯«»
59
Seção dO JOGADOR
¶? ¬»²¸¿ ·¼± »¨°´±®¿¼±ô ‰ ¼»¼» ¯«» ¶? ²=± ¬»²¸¿

»½±´¸·¼± »¿ º¿9¿²¸¿ò Ý¿¼¿ ²±ª¿ ®±´¿¹»³ ¼»ó
³±®¿ ± ³»³± ¬»³°± ¯«» »¨°´±®¿® ± »¬±® ´»ª±«
·²·½·¿´³»²¬»ò
Þ¿¬»¼±®» Ó&´¬·°´±æ Í» ± »« ¹®«°± ¬·ª»® ª?®·±

Þ¿¬»¼±®»ô ±³»²¬» «³ ¼» ª±½6 °±¼» ®±´¿® °¿®¿
»¬±®ò Ï«»³ »®? ¼»°»²¼» ¼» ª±½6ò Í» ³¿· ¬¿®¼»ô

®±´¿®»³ °¿®¿ »²½±²¬®¿® ¹®«¼»ô ?¹«¿ » ¿®¬»º¿¬±ô ¬±ó
¼± °±¼»®=± ®±´¿® ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ò
ß ÐÛÎSÝ×ß ÜÑ ÛÒÙÛÒØÑÏËÛ×ÎÑæ
ÚßÆÛÎ ÙßÓÞ×ßÎÎß øßÍÌFÝ×ß÷
ß Æ±²¿ 7 ¿ «¿ ¬»®®¿ °®±³»¬·¼¿ °»±¿´ò Ð±® ¬±¼±
°±¼»³ »® «¿¼¿ °¿®¿ ½±²¬®«·® ¿´¹± ²±ª±ò Ê±½6

½±²¬¿²¬»³»²¬» °»¹¿ °»¼¿9± ¼» «½¿¬¿ » ¿ ¯«¿´ó
¯«»® ³±³»²¬± °±¼» » »²¬¿® °±® ¿´¹«³¿ ¸±®¿
» Ú¿¦»® Ù¿³¾·¿®®¿ » ·²ª»²¬¿® «³ ³»½¿²·³± º«²ó
½·±²¿´ò ß´¹«² »¨»³°´±æ
K
K
K
K Ë³ »½«¼±ô º»·¬± ½±³ «³¿ °´¿½¿ ¼» ¬®>²·¬±ò
K Î±«°¿ ¼» º®·±ò Ü? «³ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿ó
K Ë³¿ ¬±½¸¿ ¿½»¿ò

K Ë³ ´¿³°·=± ±« ´>³°¿¼¿ô ¿´·³»²¬¿¼± °±®
¾·®·¬¿ ø«³¿ ¼±» °±® ¸±®¿÷ ±« °»´± ¿®¬»º¿¬±
Þ¿¬»®·¿ò
K Þ·²-½«´±ò Ü? «³ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ¼»
K Ë³¿ ·®»²» ¼» ²»ª±»·®±ò Ð±¼» »® ±«ª·¼¿ ¿

¯«·´,³»¬®± ¼» ¼·¬>²½·¿ò
K
¿´¹«³¿ ¸±®¿ò
K
K Þ¿´¿ ¼» «½¿¬¿ò Ð±¼» ½¿®®»¹¿® ½·²½± ³«¬¿²ó

¬» ±¾®» ¿ ?¹«¿ò
K Ë³ ½¿®®·²¸±ò Ð±¼» ½¿®®»¹¿® ¾¿¬¿²¬» «½¿¬¿ »
»¯«·°¿³»²¬±ò
60
Perícias
K Þ¿´=±ò Ð±¼» ´»ª¿® «³¿ °»±¿ ¿´¹«³¿ ½»²¬»ó ±´«½·±²¿® «³ °®±¾´»³¿ ¿¯«· » ¿¹±®¿ ‰ ³¿ ²=±
²¿ ¼» ³»¬®±ô ¿¬7 ¯«» ± ¿® ¯«»²¬» ¿½¿¾»ò °¿®¿ ¼«®¿®ò Ò±®³¿´³»²¬»ô »« ¼·°±·¬·ª± ±¾®»ª·ó
K ª»®? ¿°»²¿ °±® «³¿ ¿9=± ±« «± » »²¬=± » ¼»°»ó
®»¯«»® «³¿ ½¿®¹¿ »¨°´±·ª¿ò ¼¿9¿®? ø»« Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ½¿· °¿®¿ ¦»®±÷ò
Ê±½6 °±¼» «¿® «³¿ º¿9¿²¸¿ °¿®¿ º¿¦»® ½±³ ¯«»
¼«®» ³¿· ø¿¾¿·¨±÷ò
Ú¿9¿²¸¿æ Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¿¼·½·±²¿´ ¯«» ª±½6 ®±´¿®
ß´¹«² »¨»³°´±æ
K Ñ ¼·°±·¬·ª± 7 ¼«®?ª»´ » °±¼» »® «¿¼±

³¿· ¼» «³¿ ª»¦ò Û´» ¯«»¾®¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³
¿ ®»¹®¿ ²±®³¿· ¼» »¯«·°¿³»²¬± ø°?¹·²¿
¾·¿®®¿ô ª±½6 ¼»ª» ¼»½®»ª»® ¯«¿· °»9¿ ª¿· «¿®

» ½±³± ·®? «²·ó´¿ò Û½±´¸¿ ´·ª®»³»²¬»ô ¼»¼» ¯«»
«» ·¬»² ·³°´» » ¯«»¾®¿¼± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Ð¿®¿
¼»·¨¿® ± ¼·°±·¬·ª± ·²¬»·®±ô ª±½6 °®»½·¿ ¼» ¿®¿³»ô
ó
®«¶¿¼±ò Í«¿ ½±²¬·¬«·9=± ²=± ¬»³ ²»²¸«³ »º»·¬±
¬7½²·½± ²± ¶±¹±ô ³¿ ¼»½®»ª6ó´± ½®·¿ ·³»®=±ò
Î»¯«»®·³»²¬±æ ß´¹«³¿ ½±·¿ =± ³¿· ¼·º3ó

½»· ¼» ½±²¬®«·® ¯«» ±«¬®¿ò Ð¿®¿ ¼·°±·¬·ª±
³¿· ¿ª¿²9¿¼±ô ¿ Ó¼Ö °±¼» »¬¿¾»´»½»® «³ ±«
³¿· ®»¯«»®·³»²¬±æ
K Ñ ¼·°±·¬·ª± ¼»³±®¿ ª?®·± ¼·¿ °¿®¿

½±²¬®«·®ò
K ó
½¿¬¿ô ¯«» ²=± ¬»³ò Ó¿ ª±½6 ¿¾» ½±³ ¯«»³
½±²»¹«·®òòò
K
¯«» ± »« ¼·°±¬·ª± º«²½·±²»ò
Ú¿¦»® Ù¿³¾·¿®®¿ô ½±·¿ ®«·² ¿½±²¬»½»³ò

Ñ ¼·°±·¬·ª± ª¿· » ¼»°»¼¿9¿® ¯«¿²¼±
³¿· °®»½·¿® ¼»´» ±« ¿¬7 ³»³± »¨°´±ó
¬·ª¿³»²¬»ô ¿ Ó¼Ö °±¼» ¼»¬»®³·²¿® «³

²±ª± °®7ó®»¯«··¬±ò
‰ «³¿ ª»¦ò ß ³¿·±® °¿®¬» ¼±
61
Seção dO JOGADOR
K Ñ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ¼± ¼·°±·¬·ª± 7 Í» ª±½6 »²½±²¬®¿® «³ ª»3½«´± »³ ¾±³ »¬¿¼±ô

¿½®»½·¼± ¼» «³ò
K Í» º±® «³¿ ¿®³¿ô »« ¼¿²± 7 ¿½®»½·¼± ¼» «³ò °¿®¿ Ú¿¦»® Ù¿³¾·¿®®¿ò Ý±³ «³¿ »¹«²¼¿ ®±´¿¹»³ô
K Ë³¿ ¿®³¿ ±¾¬7³ «³ ½¿²± »¨¬®¿ » °±¼» »® ª±½6 °±¼» ½«¬±³·¦¿® ± ª»3½«´± ¼» ª?®·¿ º±®³¿ò
¼·°¿®¿¼¿ «³¿ »¹«²¼¿ ª»¦ ¿²¬» ¼» °®»½·¿® Ð¿®¿ ½¿¼¿ ô »½±´¸¿ «³¿ º¿9¿²¸¿ ¿¾¿·¨±ò Ý¿¼¿
®»½¿®®»¹¿®ò Ê±½6 °±¼» »½±´¸»® »¿ º¿9¿²¸¿ «³¿ ¼»´¿ °±¼» »® »½±´¸·¼¿ ª?®·¿ ª»¦»æ
ª?®·¿ ª»¦» °¿®¿ «³¿ ¿®³¿ ³«´¬·ó½¿²±ò
K Ñ Ò3ª»´ ¼» Ð®±¬»9=± ¼» «³¿ ¿®³¿ ±« ¬®¿¶» K Ó±¬±® »²ª»²»²¿¼±ò Ñ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿ó
»½±´¸»® »¿ º¿9¿²¸¿ ª?®·¿ ª»¦»ò K Û°·²¸± » ´>³·²¿ò Ñ ¼¿²± ½¿«¿¼± °»´±
K Ñ Ð±¼»® ¼» Û¨°´±=± ¼» «³¿ ½¿®¹¿ »¨°´±·ª¿
K ß®³¿¼«®¿ò Ñ ª¿´±® ¼» ß®³¿¼«®¿ ¼± ª»3½«´± 7
º¿9¿²¸¿ ª?®·¿ ª»¦»ò
K Ê±½6 ½±´±½¿ »¬·´¸¿9± ³±®¬3º»®± »³ «³¿
½¿®¹¿ »¨°´±·ª¿ô ¿«³»²¬¿²¼± ± ¼¿²± ¼¿ ¿®³¿ Ê±½6 - °±¼» ®±´¿® °¿®¿ ¿°®·³±®¿® «³ ª»3½«´± «³¿
K Ë³¿ ¾¿´¿ ¼» «½¿¬¿ °±¼» ½¿®®»¹¿® ¼«¿ ¼¿ ®±´¿¹»³ ¿²¬»®·±® =± °»®¼·¼¿ò
ª»¦» ³¿· °»±¿ò
ß®³¿ Ó±²¬¿¼¿æ Ê±½6 °±¼» ½±²»½¬¿® «³ ½¿²¸=±
Î»°¿®±æ Ê±½6 °±¼» º¿¦»® ³¿· ¼± ¯«» ½±²¬®«·® «½¿¬»¿¼± ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ¿®³¿ ¿ «³ ª»3½«´±ò
½±·¿ ‰ ¬¿³¾7³ °±¼» ½±²»®¬¿® ¿ ¯«» »¬=± ¯«»ó Ò=± ®»¯«»® ²»²¸«³¿ ®±´¿¹»³ô ¿´7³ ¼» ½±²¬®«·®
¿ ¿®³¿ »³ ·ò
Ù¿³¾·¿®®¿ » ¿´¹«³¿ ¸±®¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±¼» ®»°¿ó
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
Í» º±® ¾»³ó«½»¼·¼±ô »« Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬±
7 ½±³°´»¬¿³»²¬» ®»¬¿«®¿¼±ò Í» º¿´¸¿®ô »« Þ,²« ß Û²¹»²¸±¯«»·®¿ Ò¿°¸¬¿ ¯«»® ½±²¬®«·® «³ ¬®»²-
°¿®¿ ± ª¿´±® ¿¬«¿´ò Ê±½6 °±¼» ®»°¿®¿® «³ ±¾¶»¬± ½±²¹»´¿¼¿ ¼¿ Æ±²¿ò ß Ó¼Ö ¼»½·¼» ¯«» »» ½±²ó
½«¶± Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ¬»²¸¿ ·¼± ®»¼«¦·¼±
¿ ¦»®± ‰ ³¿ » º¿´¸¿® ²¿ ®±´¿¹»³ô ± ±¾¶»¬± »®?
°»®³¿²»²¬»³»²¬» ¼»¬®«3¼±ò
®±´¿ ¼±· / » °±¼» »½±´¸»® «³¿ º¿9¿²¸¿ò Í«¿ ±°ó

9=± 7 °±® ¬±®²¿® ± ¬®»²- ¼«®?ª»´ ‰ ®±¾«¬± ± ¾¿ó
¬¿²¬» °¿®¿ ¿´¹«² «±ò
ß ÐÛÎSÝ×ß ÜÑ ÒÛÙÑÝ×ßÜÑÎæ
ÚßÆÛÎ ËÓ ÌÎßÌÑ øÛÓÐßÌ×ß÷
·¬6²½·¿ò ß²¬»ô ¯«¿²¼± ¸¿ª·¿ ¾¿¬¿²¬» ¹®«¼» » ±

ß²½·=± ½«·¼¿ª¿ ¼» ¬±¼± ½±³± » º±»³ »« °®-ó
ª±½6 »²½±²¬®±« «³ ¾±³ «± °¿®¿ ± »« ¬¿´»²¬± ¼»

¿¾»® ± ¯«» ¿ °»±¿ °®»½·¿³ » ¼¿® ·± ¿ »´¿ ‰
°±® «³ °®»9±ò Ê±½6 ¿¾» ¼¿ «¶»·®¿ ¼» ¯«¿» ¬±¼±
»°»½·¿´ °±® ½¿®®±ô ³±¬±½·½´»¬¿ » ±«¬®± ª»3½«´±
¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Í»« ³¿·±® ±²¸± 7 »²½±²¬®¿® «³ ª»ó ²=± ½±²·¹¿ ½±´±½¿® ¿ ³=±ò
Ñ «± ³¿· ½±³«³ ¼¿ °»®3½·¿ Ú¿¦»® Ë³ Ì®¿¬±
¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ¿ Æ±²¿ò Ý±³± ª»3½«´± º«²½·±²¿³
ª±½6 °®»½·¿ ‰ »¶¿ ¹®«¼»ô ?¹«¿ô »¯«·°¿³»²¬± ±«
«³ º¿ª±® »³ °¿®¬·½«´¿®ò
62
Perícias
Ú¿´¸¿æ
²»¹-½·± ½±³ ª±½6ò Ñ« °·±®ô °·¿ ²± ½¿´± ¼» ¿´¹«7³
» ¿¹±®¿ ¬»³ ¯«» ¬±³¿® ½«·¼¿¼±òòò
Í«½»±æ Ê±½6 ¿¾» ¯«»³ °®±ª¿ª»´³»²¬» ¬»³ ±

¯«» ²»½»·¬¿ò Í» »´» »¬? ¼·°±¬± @ ¼¿® °¿®¿ ª±½6
7 ±«¬®¿ ¸·¬-®·¿ ‰ 7 °®»½·± ·²¬»®°®»¬¿® »¿ °¿®¬»ò
°¿®¿ ½±²»¹«·® ± ¯«» ¯«»®ò
ß½±®¼± Ð¿®¿´»´±æ Û¨·¬» «³¿ »¹«²¼¿ º±®³¿ ¼»

Ú¿¦»® Ë³ Ì®¿¬±ò Ê±½6 °±¼» º¿¦»® ²»¹-½·± °¿®¿´»ó
´±ô »³°®» ¯«» ¬·ª»® ¿´¹«³¿ ¸±®¿ ´·ª®» ²¿ ß®½¿ò
Ê±½6 °±¼» ®±´¿® ±³»²¬» «³¿ ª»¦ °±® »=±ò Ð®·ó
³»·®±ô »½±´¸¿ ± ¯«» »¬? ²»¹±½·¿²¼± » ½±³ ¯«»³æ
K Ò»¹±½·¿²¼± ¹®«¼» ‰ ¼» ±²¼» ª»·± » ¯«»³ 7

± ½±³°®¿¼±®á
K Ò»¹±½·¿²¼± ?¹«¿ ‰ ¯«¿´ 7 ¿ º±²¬» » ¯«»³ 7
± ½±³°®¿¼±®á
K Ò»¹±½·¿²¼± «½¿¬¿ ‰ ¯«»³ 7 ± º±®²»½»¼±® »
¯«»³ 7 ± ½±³°®¿¼±®á
K Ò»¹±½·¿²¼± ¾·®·¬¿ ‰ ¯«»³ »¬? ¼»¬·´¿²¼± »
¯«»³ 7 ± ½±³°®¿¼±®á
K ß¹·® ½±³± »²¬®»¹¿¼±® ±« ·²¬»®³»¼·?®·± »²¬®»
¼±· Ý¸»º+» ®·ª¿·ò
K Ð®±¬»¹»® ¿´¹«³¿ ½±·¿ ±« ¿´¹«7³ò Ñ ¯«»ô
¯«»³ » °±® ¯«»á
K Î±«¾¿® ¿´¹«³¿ ½±·¿ò Ñ ¯«»ô ¼» ¯«»³ »
¯«»³ ¯«»®á
Î»°±²¼¿ ¿ °»®¹«²¬¿ ¿½·³¿ ½±³ ¿¶«¼¿ ¼¿ Ó¼Öò

Û²¬=±ô ®±´» °¿®¿ Ú¿¦»® Ë³ Ì®¿¬±ò Í» º¿´¸¿®ô ¿´¹«7³
°±¼» °»¿® °¿®¿ ± »« ´¿¼±ò Í» ¬·ª»® «½»±ô »½±ó

´¸¿ «³¿ ±°9=± °¿®¿ ½¿¼¿ / ¯«» ®±´¿®æ
ß ÐÛÎSÝ×ß ÜÑ ßÜÛÍÌÎßÜÑÎ ÜÛ Ý]ÛÍæ
K ×ÒÝ×ÌßÎ ÝßÝØÑÎÎÑ øßÙ×Ô×ÜßÜÛ÷
K
K Í»« ½¿½¸±®®± ª¿´» ³¿· ¼± ¯«» ¯«¿´¯«»® ³«¬¿²¬»
Ð±¼®·¼=±ò
K ·²¬·²¬·ª¿³»²¬» ¿¾» ± ¯«» ± »« ½=± ¯«»® » »´»
K Ê±½6 ¼»½±¾®» ¿ «¶»·®¿ ¼» ¿´¹«7³ò ß Ó¼Ö »³°®» °±¼» »²¬»²¼»® ± »« »¬¿¼± ¼» »°3®·¬± »
¼»½·¼» ¼» ¯«»³ 7ô » ¯«¿´ ¿ ·²º±®³¿9=±ô ³¿ ¼»º»²¼6ó´± ½±²¬®¿ ¯«¿´¯«»® ¿³»¿9¿ò
ª±½6 °±¼» º¿¦»® «¹»¬+» ´·ª®»³»²¬»ò
Û¬¿¬3¬·½¿æ Û¿ °»®3½·¿ º«²½·±²¿ «³ °±«½± ¼·ó
ß½±®¼± °¿®¿´»´± °±¼»³ »® ®»±´ª·¼± «³¿®·¿ó
³»²¬»ô ±³»²¬» ®±´¿²¼± ± ¼¿¼± » »¹«·²¼± »³ «³ ½¿½¸±®®± ¯«» »¹«» ¬±¼¿ ¿ «¿ ±®¼»²ò Û´»
º®»²¬» ‰ ¼»¼» ¯«» ±¾¬»²¸¿ «½»±ò Í» º¿´¸¿®ô ¿ ¬»³ » ò Ê±½6 °±¼» «?ó´± ¼»
½±²»¯«6²½·¿ °±¼»³ »® ¼±´±®±¿ » ¼»ª»³ »® ª?®·¿ º±®³¿ ¼·º»®»²¬»æ
»´¿¾±®¿¼¿ »³ ³¿· ¼»¬¿´¸»ò
63
Seção dO JOGADOR
Ý±³¾¿¬»æ Í»« ½¿½¸±®®± °±¼» Ô«¬¿® °±® ª±½6ò Ë»

»« ²3ª»´ ¼» °»®3½·¿ »³ ×²½·¬¿® Ý¿½¸±®®± » ¿ Ú±®9¿
¼»´»ò Ê±½6 °±¼» º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ ø½±³ ± ®·½± ¼»
¼¿²± ¿± ½¿½¸±®®±÷ô ³¿ ²=± =± ®»½»¾·¼± Ð±²¬±
¼» Ó«¬¿9=±ò
®»¿´·¦¿® ²»²¸«³¿ ±«¬®¿ ¿9=± ²± ³»³± ¬«®²±ò Ð±ó
³»³± ¬«®²±ò
Ñ¾»®ª¿9=±æ Ñ ½¿½¸±®®± °±¼» Ñ¾»®ª¿® °±® ª±½6ò
»« ²3ª»´ ¼» ß¬&½·¿ ø± ½¿½¸±®®± ²=± ¬»³ ß¬&½·¿÷ò

Ê±½6 °±¼» º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ ²±®³¿´³»²¬»ò
Î¿¬®»¿®æ Í»« ½¿½¸±®®± °±¼» ®¿¬®»¿® «³¿ °»±¿

±« ½®·¿¬«®¿ô ³»³± ¯«¿²¼± ²=± ¸±«ª»® ²»²¸«³¿
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
½¿½¸±®®± ½±²¬®¿ »´»ò Þ®«½» «¿ »« ²3ª»´ ¼» °»®3½·¿
¾»³ó«½»¼·¼±ô »´» »²½±²¬®¿ ¿ ¬®·´¸¿ » °±¼» ·²¼·½¿®

»³ ¯«» ¼·®»9=± ¿ °®»¿ º±·ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¿¼·½·±²¿´
¯«» ª±½6 ®±´¿®ô »½±´¸¿ «³¿ º¿9¿²¸¿ææ ª±´¬¿ » ¿¬·²¹» ± ½¿½¸±®®± ½±³ «¿ ¿®³¿ «½¿¬»¿¼¿ô
½¿«¿²¼± ¼±· °±²¬± ¼» ¼¿²±ò Ñ ½=± °»®¼» ¼±·
K Ï«=± ¿¬®¿¿¼± ø»³ ¸±®¿÷ ª±½6 »¬?á °±²¬± ¼» Ú±®9¿ » Þ®«½» °±¼» »²¬·® «¿ ®¿·ª¿ »
K ß °®»¿ »¬? º»®·¼¿á ¿½«³«´¿²¼±òòò
K ß °®»¿ »¬? ±¦·²¸¿á
Ü¿²±æ Ë³ ·²·³·¹± °±¼» »½±´¸»® ¿¬¿½¿® ª±½6 ±« ß ÐÛÎSÝ×ß ÜÑ ÝÎÑÒ×ÍÌßæ

± »« ½¿½¸±®®±ò Ñ ¿²·³¿´ ±º®» ¼¿²± » » ®»½«°»®¿ ×ÒÍÐ×ÎßÎ øÛÓÐßÌ×ß÷
¼»´» ¼¿ ³»³¿ º±®³¿ ¯«» «³ ³«¬¿²¬»ò Í» ¿ º±®9¿
Í«¿ ³·=± ²¿ ª·¼¿ 7 ¬»¬»³«²¸¿® » ®»¹·¬®¿® ±
¯«¿´ ª±½6 ½»®¬¿³»²¬» ª¿· º¿¦»® »« ±°±²»²¬» » ¼»¬·²± ¼± Ð±ª± ²± Ó«²¼± Ò¿½»²¬» ‰ ³¿ ±ó
¿®®»°»²¼»®»³ÿ ³»²¬» ·²¬»®º»®·® ¯«¿²¼± ²»½»?®·±ò Ï«¿²¼± ±«ó
Û²½±²¬®¿® «³ ²±ª± ª·®¿ó´¿¬¿ ²¿ ß®½¿ ²=± 7 ¼·ó ¬®± ³«¬¿²¬» °»®¼»³ ± >²·³±ô ª±½6 °±¼» ¿¶«¼?ó
º3½·´ ‰ ´»ª¿ ¿´¹«² ¼·¿ » «³ ¬»¬» ¾»³ó«½»¼·¼± ó´± ¿ ®»»²½±²¬®¿® «¿ ½±®¿¹»³ ‰ » ¯«¿²¼± »´»
°¿®¿ ×²½·¬¿® Ý¿½¸±®®± °¿®¿ ¿¼»¬®?ó´±ò Ë³¿ º¿´¸¿ » ¼»ª·¿³ ¼± ½¿³·²¸± ½»®¬±ô ª±½6 °±¼» ¹«·?ó´±
®»«´¬¿ »³ «³¿ ¾®·¹¿ò Ô? º±®¿ ²¿ Æ±²¿ô ½¿½¸±®®± ¼» ª±´¬¿ò Î±´» °¿®¿ ×²°·®¿® ¯«¿²¼± ¯«·»® ¿¶«¼¿®
»´ª¿¹»² =± ³»²± ½±³«²ò ±« ¿¬®¿°¿´¸¿® ±«¬®¿ °»±¿ ¯«» »¬·ª»® ®±´¿²¼±
«³¿ °»®3½·¿ò
Ù®«¼» » _¹«¿æ Í»« ½¿½¸±®®± 7 «³ ±¾®»ª·ª»²¬»ô
½±³»²¼± ´·¨± » ¾»¾»²¼± ?¹«¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ò Ê±½6 ß¶«¼¿®æ Ï«¿²¼± «¿® »¿ °»®3½·¿ô ª±½6 °±¼» ¼¿®
²=± °®»½·¿ «°®·® ?¹«¿ » ¹®«¼» ¼·?®·± °¿®¿ »´» ¬±¼± ± »« / ®±´¿¼± °¿®¿ ¿ °»±¿ ¯«» »¬·ª»®
‰ ³¿ ¬»®? ¯«» ¼¿® ¹®«¼» ±« ?¹«¿ ¿¼·½·±²¿· °¿®¿ ¿¶«¼¿²¼±ò Ý±²¬¿ ½±³± » ¿ °»±¿ ¬·ª»» ®±´¿¼±
°±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ » ·³°´»³»²¬» ± ¿¼·½·±²¿ ¿±
/ ¯«» ®±´±«ò Û¬» »º»·¬± «¾¬·¬«· ± »º»·¬± ²±®³¿´
¼» ¯«» ²»½»·¬¿ °¿®¿ ®»½«°»®¿® Û³°¿¬·¿ °»®¼·¼¿ò

Ê±½6 ²=± °®»½·¿ ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ ¼» ±«¬®± ³«¬¿²¬»
ª±½6 ®±´¿® »´·³·²¿ «³ ®±´¿¼± °»´± ¿´ª±ò Í» ¬±¼±
64
Perícias
± / º±®»³ ¿²«´¿¼±ô ¿ ¿9=± º¿´¸¿ò ß Ó¼Ö °±¼» °»®3½·¿ Ó¿²·°«´¿®ò
Ú¿´¸¿æ Û´» ²=± ª¿· ½»¼»® °¿®¿ «³ ª¿´»²¬=± ½±³±
ó °¿®¿ «³ ³±³»²¬± ³¿· ±°±®¬«²±ò
¯«» ¯«»·®¿ ¿¶«¼¿® ±« ¿¬®¿°¿´¸¿®ô ¼»¼» ¯«» ¿·²¼¿

ª±½6 ¿¹±®¿ ø½±³ Ô«¬¿®ô ß¬·®¿® ±« «¿²¼± «³¿ ³«ó
¬¿9=±÷ ±« » ®»²¼»® @ «¿ ª±²¬¿¼»ò
·²°·®¿® ¿²¬» ¯«» »´» ®±´»³ »« ¼¿¼±ò
Ú¿9¿²¸¿æ / ó
Ú¿´¸¿æ ó ®±®·¦¿ »« ±°±²»²¬»ò Û´» ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼&ª·¼¿
²¸± ¼¿ ¿9=± ¯«» »¬¿ª¿ ¬»²¬¿²¼± ¿¶«¼¿® ±« ¿¬®¿ó / ¿¼·½·±²¿´ ®±´¿¼± ¿´7³ ¼±
°¿´¸¿® » °±¼» ±º®»® ± »º»·¬± ¿¼ª»®± ¼»´¿ò Ñ °®·³»·®±ò
ß ÐÛÎSÝ×ß ÜÑ ÛÍÝÎßÊÑæ
ß®½¿ ²=± ¿¾» ´»® ²»³ »½®»ª»®ô °»´± ³»²± ²=± ÍËÐÛÎßÎ øÚÑÎYß÷
W ± ¼»¬·²± ¼± Û½®¿ª± ²¿ ª·¼¿ «°±®¬¿® ¼±® » ±º®·ó

ª±½6 ³¿²¬»ª» ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ ´»¬®¿ô °¿´¿ª®¿
» ²&³»®±ô »²·²¿¼± °»´± ß²½·=± ¯«¿²¼± »®¿³
½®·¿²9¿ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
»® «¿¼¿ ½±²¬®¿ ¬®¿«³¿ ±º®·¼± ¯«¿²¼± ª±½6 º±®9¿
«³¿ ®±´¿¹»³ ¼» ¼¿¼±ò
» °®»½·¿ ®±´¿® °¿®¿ Ó±ª»®ò Ñ Ý®±²·¬¿ Í·´¿ ¿ ×²ó
Ú¿´¸¿æ ß ¼±® 7 ¹®¿²¼» ¼»³¿· °¿®¿ ·±´?ó´¿ò Ê±½6
ó ±º®» ± ª¿´±® ¬±¬¿´ ¼» ¬®¿«³¿ ø³¿ ²»²¸«³ ±«¬®±
®¿®÷ » ½±²»¹«» «³ /ò ×± 7 «³¿ »¨½»´»²¬» ²±¬3½·¿ »º»·¬± ¿¼ª»®±÷ò
°¿®¿ Ò±·¿ô ¯«» ²=± ®±´±« ²»²¸«³ / °±® · ³»³¿ò
Í«½»±æ Ð¿®¿ ½¿¼¿ ¯«» ª±½6 ®±´¿®ô «³ °±²¬±
Ó¿· ¬¿®¼»ô Ò±·¿ ¯«»® ¿¬·®¿® »³ «³ Ý¿®²·9¿´ ¼» ¬®¿«³¿ 7 »´·³·²¿¼±ò
¼¿ Æ±²¿ ¯«» »¬? ¿¬¿½¿²¼±ò Í·´¿ ¯«»® ·³°»¼·ó´¿
» ½±²»¹«» «³ /ò ß¹±®¿ô Ò±·¿ °®»½·¿ ®±´¿® °»´±

³»²± ¼±· / °¿®¿ ¿¬·²¹·® ± ½¿®²·9¿´ò ³¿²±¾®¿ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
ß ÐÛÎSÝ×ß ÜÑ ÞÎËÌßÓÑÒÌÛæ
×ÒÌ×Ó×ÜßÎ øÚÑÎYß÷
½±²»¹«·® ± ¯«» »´» ¯«»® » ½¿«¿ «³ °±²¬± ¼» ¼&ó
ª·¼¿ ½±²¬®¿ »´¿ò Û®·»´ ®±´¿ °¿®¿ Í«°»®¿® » ½±²»¹«»
«³ /ò Û´¿ ·¹²±®¿ ¿ °¿´¿ª®¿ ¼» Í·¨¬»® » ²=± ±º®»
°®¿ ½±´±½?ó´± ²± »« ¼»ª·¼± ´«¹¿®ò Ê±½6 ¿¾» »¨¿¬¿ó ²»²¸«³¿ ¼&ª·¼¿ò
³»²¬» ± ¯«» º¿¦»® °¿®¿ «¾¶«¹¿® «³¿ °»±¿ ‰ ±«
°®±ª±½?ó´¿ò Î±´» °¿®¿ ×²¬·³·¼¿® ¯«¿²¼± «¿® «¿
°®»»²9¿ º3·½¿ ¿¾±´«¬¿ °¿®¿ ½±²»¹«·® ¯«» º¿9¿³
± ¯«» ¯«»®ò ß ®»¹®¿ °¿®¿ °±·9=± ¼» ¾¿®¹¿²¸¿
65
Talentos
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
³«²¼± ¿®®«·²¿¼± 7 °®»½·± »²½±²¬®¿® »« °®-°®·±
²·½¸±ô ¿´¹± ¯«» - ª±½6 °±¼» º¿¦»®ò Ì¿· ¸¿¾·´·¼¿ó Ò±·¿ ¹¿²¸±« ½·²½± ÈÐ » °±¼» ¿°®»²¼»® «³ ²±ª±
¼» »°»½·¿· =± ½¸¿³¿¼¿ ¬¿´»²¬±ò Û´» °±¼»³
®»½«°»®¿ ¼» ¬®¿«³¿ ±« ¿¬7 °»®³·¬·® ¯«» º¿9¿ ½±·¿ Ú±®9¿ ¾¿·¨¿ò

¯«» =± ·³°±3ª»· °¿®¿ ± ±«¬®±ò
ÌßÔÛÒÌÑÍ ×Ò×Ý×ß×Í TALENTOS DO ADESTRADOR DE CÃES

Ê±½6 °±¼» »½±´¸»® «³ ¬¿´»²¬± °¿®¿ »« ÐÖ ²± ½±ó K Ý]Ñ ÜÛ ÞÎ×Ùß
³»9± ¼± ¶±¹±ò Í»« °¿°»´ ¼»½·¼» ¯«¿· °±¼»®=± »® Ê±½6 ¬®»·²±« »« ½=± °¿®¿ »® «³ ³±²¬®·²¸± ³±®ó
ÌßÔÛÒÌÑÍ ÒÑÊÑÍ ª±½6 ³¿²¬7³ »» ¬¿´»²¬± °¿®¿ ± °®-¨·³± ½=±ò
K ÓÛÔØÑÎ ßÓ×ÙÑ ÜÑ ÓËÌßÒÌÛ

¹¿²¸± ½·²½± ¼»´»ô °±¼» ¬®±½?ó´± °±® «³ ²±ª± ¬¿ó Í»« ½=± °±¼» ¿¶«¼?ó´± ¿ ¿·® ¼» ¯«¿´¯«»® »²½®»²½¿ò
´»²¬±ò Ï«¿²¼± ·± ¿½±²¬»½»ô ª±½6 °±¼» »½±´¸»®
³¿· «³ ¼»²¬®» ± ¬®6 ¼·°±²3ª»· ²± ½±³»9± ±« ¼» °»®3½·¿ »³ ×²½·¬¿® Ý¿½¸±®®± » ± ¿¬®·¾«¬± ¼±
«³ ¼¿ ´·¬¿ ¼» ¬¿´»²¬± ¹»®¿·ô ¯«» »¬=± ¼·°±²3ó
ª»· °¿®¿ ¬±¼±ò
¬®¿«³¿ 7 ±º®·¼± °»´± ¿²·³¿´ ³¿ ²=± ¸? ¹¿²¸±
Í±³»²¬» Ë³¿ Ê»¦æ Ü» ³±¼± ¹»®¿´ô ª±½6 - °±¼»
»½±´¸»® ½¿¼¿ ¬¿´»²¬± «³¿ ª»¦ô ³¿ »¨·¬»³ ¿´¹«ó ³¿²7³ »» ¬¿´»²¬± °¿®¿ ± °®-¨·³± ½=±ò
³¿ »¨½»9+»ò Í»³°®» ¿²±¬» ¬¿´»²¬± ²±ª± ¯«»
K ÍßÞËÖÑ
Ê±½6 ¬®»·²±« »« ½=± °¿®¿ »® «³ ®¿¬®»¿¼±® ¸¿¾·ó
³±®®»®ô ª±½6 ³¿²¬7³ »» ¬¿´»²¬± °¿®¿ ± °®-¨·³±

½=±ò
67
Seção dO JOGADOR
K ÐÑÜÎ×ÜLÓÛÌÎÑ
OS TALENTOS DO BATEDOR
K ÝßYßÜÑÎ ÜÛ ÓÑÒÍÌÎÑÍ
¼» ¯«¿´¯«»® ¬·°±ò ®±¬¿ ½±³ ³»²± Ð±¼®·¼=± ¿¬®¿ª7 ¼± »¬±®ò Ñ ²3ª»´

¼» Ð±¼®·¼=± 7 ®»¼«¦·¼± »³ «³ô ¼«®¿²¬» »¿ ª··¬¿ò
K ÝßÌßÜÑÎ
ó
OS TALENTOS DO Brutamonte
¯«» °±¿³ »¨·¬·® »³ «³ »¬±®ô ¿± ·²ª7 ¼» ¿³»ó K ßÌÎßÊÛÍÍßÎ
Ê±½6 °±¼» »½±´¸»® »²¬®» «¿® ±« ²=± »» ¬¿´»²¬± ß¹·´·¼¿¼»ò

¯«¿²¼± »²¬®¿ »³ «³ ²±ª± »¬±®ò
K ÙÑÔÐÛ ÍËÎÐÎÛÍß
ÍÛÎÎßóÑÍÍÑ K ÖÛ×Ì×ÒØÑ ÓÛ×ÙÑ
«¿ ª3¬·³¿ô »´¿ ®»½»¾» «³ °±²¬± ¿¼·½·±²¿´ò
OS TALENTOS DO CHEFÃO
K ÝØßÒÌßÙ×ÍÌß
ó
²=± °¿®¿ ±«¬®± «±ò
K ÝÑÓßÒÜßÒÌÛ
ó
¹«» ´«¬¿® ²± »« ´«¹¿®ô ³¿ ²=± ¹¿²¸¿ »³ ¯«¿·ó
¯«»® ±«¬®¿ ·¬«¿9+»ô ²»³ °¿®¿ ½¸¿²¬¿¹»³ò
K Ð×ÍÌÑÔÛ×ÎÑÍ
Ì±¼± ± ³»³¾®± ¼¿ «¿ ¹¿²¹«» ¬6³ ¿®³¿ «ó
²=± ³¿· ¯«» ·±÷ò Ò¿ Æ±²¿ô °±®7³ô ª±½6 ¬»³ ¯«»

«°®·® ¾¿´¿ °¿®¿ »´»ò
OS TALENTOS DO CRONISTA
K ßÙ×ÌßÜÑÎ
°¿®¿ Ô«¬¿® ±« ß¬·®¿®ò
K ßÎÌ×ÍÌß
Ë³¿ ª»¦ °±® »=±ô » »¬·ª»® ²¿ ß®½¿ô °±¼» »
¿°®»»²¬¿® °¿®¿ ± Ð±ª±ò Ê±½6 °±¼» ½±²¬¿® «³¿ ¸·ó
¬-®·¿ »³ ª±´¬¿ ¼¿ º±¹«»·®¿ ²¿ ´·¨»·®¿ô ®»½·¬¿® °±»·¿
68
Talentos
/ OS TALENTOS DO NEGOCIANTE
K ÝÎ_ÐËÔß
K ÍÛÎÎßóÑÍÍÑ ¿ ª3¬·³¿ ®»½»¾» «³ °±²¬± ¿¼·½·±²¿´ò
K ×ÒÚÑÎÓßY]Ñ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ
Û½±´¸¿ «³ ÐÒÖ ·³°±®¬¿²¬» ±¾®» ± ¯«¿´ ª±½6 ¬»³
·²º±®³¿9=± ·²½®·³·²¿¬-®·¿ò Ü»½·¼¿ ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿
¬®¿«³¿ò ±¾®» ± ÐÒÖ ‰ »´» °±¼» ¯«»®»® ª·²¹¿²9¿òòò
K ÌÎßÓÞ×ÏËÛ×ÎÑ
OS TALENTOS DO ENGENHOQUEIRO Ï«¿²¼± ª±½6 «¿® ¿ °»®3½·¿ Ú¿¦»® Ë³ Ì®¿¬± °¿®¿
K ×ÒÊÛÒÌÑÎ
ó ³»®½¿¼±®·¿ ¯«» »½±´¸»®ò
‰ ³¿ ²=± ¯«¿²¼± º¿¦ ®»°¿®± »³ ¿´¹«³¿ ½±·¿ò

TALENTOS GERAIS
K ÎÛÓÛÒÜßÜÑÎ K ßYÑËÙËÛ×ÎÑ
ó
¾·¿®®¿ °¿®¿ ½±²»®¬¿® «³ »¯«·°¿³»²¬± ‰ ³¿ ²=±
¯«¿²¼± ½±²¬®«·® ¿´¹± ²±ª±ò
K ÌËÒßÜÑÎ
¯«» 7 «³¿ ¾±¿ ·¼»·¿ ½±³¾·²¿® »» ¬¿´»²¬± ½±³
Ý±¦·²¸»·®± ¼¿ Æ±²¿ò
K ßÜÓ×ÎßÜÑÎ
°»®¬±ò Ý®·» »» ÐÒÖ ¶«²¬± ½±³ ¿ Ó¼Öò

OS TALENTOS DO ESCRAVO
K ÝSÒ×ÝÑ K ßÎ×ÌÓWÌ×Ýß ÐÛÍÍÑßÔ
Ê±½6 °±¼» Í»²¬·® Û³±9=± ½±³ ß¬&½·¿ »³ ª»¦ ¼»
Û³°¿¬·¿ò
¬·°± ¼» ¬®¿«³¿÷ò
K ßÎÏËÛMÔÑÙÑ
K ÎÛÞÛÔÜÛ
»²¼»® «³ °®7¼·± ¿®®«·²¿¼± ±« ±«¬®¿ ·²¬¿´¿9=± ¼¿
Ê»´¸¿ Û®¿ò
Û» ¾,²« ¼»ª» »® «¿¼± ²¿ °®·³»·®¿ ±°±®¬«²·ó
K ßÍÍßÍÍ×ÒÑ
°®-¨·³±ô » ¶? ¬·ª»® ¿¹·¼±ò Ï«¿²¼± ª±½6 ß¬·®¿® »³ ¿´¹«7³ » ¿½»®¬¿®ô ± ¿´ª±
±º®» «³ °±²¬± »¨¬®¿ ¼» ¼¿²± ‰ ³¿ ±³»²¬» »
K ÎÛÍ×Ô×ÛÒÌÛ ¿¬·®¿® ¼» Ð»®¬± ±« ¿± ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±ò
³»²¬» ¯«¿²¼± ±º®» ¼¿²± ø» ²=± °¿®¿ ±«¬®± ¬·°± K ÞÑÓ ÖÑÙÑ ÜÛ ÐÛÎÒßÍ
¼» ¬®¿«³¿÷ò
69
Seção dO JOGADOR
K ÞËÎÎÑ ÜÛ ÝßÎÙß K ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÌß ÛÓ ßÎÓß

Ê±½6 °±¼» ½¿®®»¹¿® ¼«¿ ª»¦» ³¿· ±¾¶»¬± ¯«» Ê±½6 7 «³ »°»½·¿´·¬¿ ²± «± ¼» «³ ¬·°± »°»½3ó
ó
K ÝßÞÛYß ÚÎ×ß
ß¹·´·¼¿¼»ò ¿®³¿ò Ê±½6 °±¼» »® «³ »°»½·¿´·¬¿ »³ ½±³¾¿¬»

¼»¿®³¿¼± ±« ²± «± ¼» ±¾¶»¬± ½±²¬«²¼»²¬»Œ ‰
K ÝÑÓÞßÌÛÒÌÛ ÊÛÌÛÎßÒÑ »¨·¬»³ ³«·¬± ¼»» ²¿ Æ±²¿ò
Ê±½6 ³¿²¬7³ ¿ ½¿´³¿ ±¾ º±¹± » °±¼» ¿¹·® »º»¬·ó
K ÛÍÌM×ÝÑ
Ú±®9¿ò
Ê±½6 ¬¿³¾7³ °±¼» «¿® »» ¬¿´»²¬± °¿®¿ ¿«ó
K ÛÍÌLÓßÙÑ ÜÛ ÐßÍÍßÎ×ÒØÑ
»® º»·¬± ¯«¿²¬¿ ª»¦» ¯«·»® ¼«®¿²¬» «³ ¼·¿ ·³ ¼·¿ ²=± °¿®¿ »ª·¬¿® °»®¼»® Ú±®9¿ò
K ÚßÆóÌËÜÑ
K ÝÑÒÍÛÔØÛ×ÎÑ Ê±½6 ¿¼±¬¿ «³ ²±ª± °¿°»´ » ·³»¼·¿ó
®»½»¾» ø¿´7³ ¼± ¾,²« ²±®ó ¼» »°»½·¿´·¬¿ ¼»´»ò Ê±½6 ³¿²ó

¬7³ »« ²3ª»´ ¼» °»®3½·¿ ¼± »«
°¿°»´ ¿²¬·¹±ô °±®7³ ²=± °±¼»
º¿¦»²¼± ¿´¹± ±®¼»²¿¼± °±® ª±½6ò
¾7³ ³¿²¬7³ ¬¿´»²¬± »°»½3ó
K ÝÑÊßÎÜÛ
Í» º±® ¿´ª± ¼» «³ ¬·®±ô ª±½6 °±¼» ¶? ¬»²¸¿ô ³¿ ²=± °±¼» ±¾¬»®
½¿²½» ¼¿ Ó=± ½±³± ½±¾»®¬«®¿ò

Û´» ¬»³ ¯«» ¿½»·¬¿® ´»ª¿® ± ¬·®± º¿¦»® »²¬·¼± ¼»²¬®± ¼¿ ¸·¬-®·¿ò
Ð±® »¨»³°´±ô °¿®¿ » ¬±®²¿® «³
Ò=± ½±²¬¿ ½±³± «³¿ ¿9=±ò Í» Ý¸»º=±ô ª±½6 °®»½·¿ »²½±²¬®¿®
¿ ®±´¿¹»³ º±® ¾»³ó«½»¼·¼¿ô ± «³¿ ¹¿²¹«» ¯«» ± ¿½»·¬»ò
¬·®± ¿½»®¬¿ »« ¿³·¹± »³ ª»¦
¼» ª±½6ò
³¿· »¨°»®·6²½·¿ ¯«» ±«¬®±ò Ê±½6
K ÝÑÆ×ÒØÛ×ÎÑ ²=± °±¼» ±¾¬6ó´± ¿¬7 ¬»® ¿°®»²¼·¼±
Üß ÆÑÒß
¿²¬»ò
K ÚÎßÒÝÑ ßÌ×ÎßÜÑÎ
¼¿ Ð±¼®·¼=±ò Ê±½6 ¬¿³¾7³ °±¼»
Ý±²¸»½»® ¿ Æ±²¿ ‰ ½¿¼¿ / ®±´¿¼± °«®·ó ³¿ ±³»²¬» » ª±½6 ¿¬·®±« ¼» ¿´½¿²½»
Ô±²¹± ±« Ü·¬¿²¬»ò
ÝÑÓÞßÌÛÒÌÛ ÊÛÌÛÎßÒÑ
70
Talentos
K ÙËßÎÜßóÝÑÍÌßÍ K ÍÑÔ×Ì_Î×Ñ
Í» «³ ¬·®± º±® ¿½»®¬¿® ¿´¹«7³ ¯«» »¬»¶¿ Ð»®¬± ±«
¿± ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±ô ª±½6 °±¼» » ¶±¹¿® ²¿ º®»²¬» ó
» »® ¿¬·²¹·¼± ²± ´«¹¿® ¼¿ °»±¿ò Î±´» °¿®¿ Ó±ó ¦·²¸± °±® ¿´¹«³¿ ¸±®¿ò
K ÌÛÎßÐÛËÌß
»« ¿³·¹±ò W °±3ª»´ º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ò
»¬? ¿½¿¾¿¼± ¼»ª·¼± @ ¼&ª·¼¿ò
K ×ÒÍÑÒÛ
Ê±½6 °±¼» ®»½«°»®¿® ß¬&½·¿ °»®¼·¼¿ °±® ±«¬®±
K Ú¿¦»® Ù¿³¾·¿®®¿ »³ «³ ¼·°±·¬·ª± ø°?¹·²¿
K Û²¬®¿® »³ «³ »¬±® ·²»¨°´±®¿¼± ¼¿ Æ±²¿òò

K Ý±³°®»»²¼»® «³ ¿®¬»º¿¬±ò
K Ó]Ñ ÐÛÍßÜß
«¿ ³¿²±¾®¿ ¼± ¬«®²±ò Û» ¬¿´»²¬± ²=± °±¼» »®

«¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¼»º»²¼»®ò
K ÓßÏË×Ò×ÍÌß
ó ÝÑÒÍÛÔØÛ×ÎÑ
¼»® «³ ¿®¬»º¿¬± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò
K ÓßËÍ ÐÎÛÍÍ_Ù×ÑÍ
Ê±½6 °±¼» Ñ¾»®ª¿® «¿²¼± Û³°¿¬·¿ »³ ª»¦ ¼»
ß¬&½·¿ò
K ÐßË ÐÎß ÌÑÜß ÑÞÎß
K ÐÛÍÑ ÓÑÍÝß
Ï«¿²¼± » ¼»º»²¼» »³ ½±³¾¿¬» ½±®°± ¿ ½±®°± ø°?ó
K ÎÛÒÜÛÎóÍÛ ÖßÓß×Í
³»²¬»ô »³ ²·²¹«7³ ´¸» Ý«®¿®ò Î±´» °¿®¿ Í«°±®¬¿®ô

³¿ »³ Ü¿¼± Þ?·½± ø ¶? ¯«» «¿ Ú±®9¿ »¬? »³
¦»®±÷ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ®±´¿¼±ô ª±½6 ±¾¬7³ «³ °±²¬±
¼» Ú±®9¿ ¼» ª±´¬¿ » °±¼» ½±²¬·²«¿® ´«¬¿²¼± ³¿·
¬¿´»²¬± ²=± ¬»³ »º»·¬± ½±²¬®¿ º»®·³»²¬± ¹®¿ª»ò
K ÍßÏËÛ Î_Ð×ÜÑ
Ê±½6 °±¼» ¿½¿® ¿®³¿ ¬=± ®?°·¼± ¯«» º¿¦6ó´± ²=±
71
Mutações
Í«¿ ³«¬¿9+» =± »« ¬®«²º±ô °±¼»®» «°»®ó¸«ó ²=± 7 ª»®¼¿¼» °¿®¿ »º»·¬± ®»¿¬·ª± ±« ¼» ¿°®·³±ó
³¿²± ·²½±²¬®±´?ª»· ´·¹¿¼± ¿± »« °®-°®·± ÜÒßò ®¿³»²¬±å ´»·¿ ³¿· ±¾®» »´» ¿¾¿·¨±ò
Ò·²¹«7³ ²¿ ß®½¿ ‰ »¨½»¬± ¬¿´ª»¦ ± ß²½·=± ‰ ¿¾»
«¿ ±®·¹»³ò Í»®? ¯«» ¿ ®»°±¬¿ °±¼» »® »²½±²ó ÎÛÊWÍ
¬®¿¼¿ ²± ´«¹¿® ³3¬·½± ½¸¿³¿¼± W¼»²á
Ê±½6 ±¾¬7³ «³¿ ³«¬¿9=± ²± ½±³»9± ¼± ¶±¹± ²=± ¯«»® ¼·¦»® ¯«» ²=± »¨·¬¿ ®·½±ò Ê±½6 ®±´¿ «³
» °±¼» ¼»»²ª±´ª»® ±«¬®¿ ³¿· ¬¿®¼»ò Ò=± 7 °±ó Ü¿¼± Þ?·½± °¿®¿ ½¿¼¿ ÐÓ ¯«» «¿® °¿®¿ ¿¬·ª¿® ¿
3ª»´ »½±´¸»® ³«¬¿9+» ‰ »´¿ =± ¿´»¿¬-®·¿å ª±½6 ³«¬¿9=±ò Í» ®±´¿® «³ ±« ³¿· =ô ¿ ³«¬¿9=± ½¿«¿
½±³°®¿ «³¿ Ý¿®¬¿ ¼» Ó«¬¿9=± ±« ®±´¿ ¼¿¼± ²¿ «³ ®»ª7ò Û´¿ ¬»³ ± »º»·¬± ¼»»¶¿¼±ô ³¿ ¿´¹«³¿
¬¿¾»´¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¯«¿´ »®? ¿ «¿ò ±«¬®¿ ½±·¿ ¿½±²¬»½» ¬¿³¾7³ò Î±´» «³ Ü¿¼± Þ?ó
·½± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ± ¯«»æ
ßÌ×ÊßÒÜÑ ÓËÌßYKÛÍ
Ï«¿²¼± ª±½6 ¿¬·ª¿ «³¿ ³«¬¿9=±ô ²·²¹«7³ °±¼»
·³°»¼3ó´± » ²=± »¨·¬» ®·½± ¼» º¿´¸¿ò ß ³¿·±® °¿®¬» Í»« °±¼»®» ³«¬¿²¬» » ¼»½±²¬®±´¿³ » ±º®» «³ °±²¬±
= ¼» ¬®¿«³¿ °»®³¿²»²¬»ò Ê±½6 »½±´¸» ¯«¿´ ¿¬®·¾«¬± 7 ¿º»ó
»½±´¸»® ¯«¿· ¼»´» ¯«»® «¿®ò Ð¿®¿ ¿¬·ª¿® «¿ ³«ó ¬¿¼±ò ß± ³»³± ¬»³°±ô ¼»»²ª±´ª» «³¿ ²±ª¿ ³«¬¿9=±ò
¬¿9=±ô ª±½6 °®»½·¿ ¼» «³ Ð±²¬± ¼» Ó«¬¿9=± øÐÓ÷ Ê±½6 ±º®» ± »º»·¬± ¼¿ ³«¬¿9=± » ¬¿²¬± ¬®¿«³¿ ¯«¿²¬± ±
î ó
‰ ±« ³¿· ¼» «³ô °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ± »º»·¬±ò ¬¿¼± »³ ª»¦ ¼·± » ²=± °±¼» ¿¹·® ²± °®-¨·³± ¬«®²±ò
ß ³«¬¿9=± ½±²±³» ± ¼±¾®± ¼± ÐÓ ¯«» ª±½6 ¯«»®·¿
K Ò± ½±³»9± ¼» ½¿¼¿ »=± ¼» ¶±¹±ô ª±½6 í ¹¿¬¿® ²»´¿ ‰ »³ ¿«³»²¬¿® ± »º»·¬±ò Ò=± 7 °±3ª»´
¹¿²¸¿ «³ ²&³»®± ¼» ÐÓ ·¹«¿´ ¿± ²&³»®± ¼·³·²«·® »« ÐÓ ¿¾¿·¨± ¼» ¦»®±ò
¼» ³«¬¿9+» ¯«» ¬·ª»®ò ß ³«¬¿9=± ¼»¿¬·ª¿ ¼»°±· ¼»» «±ò Ê±½6 ²=± °±¼»
ì
K Ê±½6 °±¼» ¹¿²¸¿® ³¿· ÐÓ » º±®9¿® «³¿ «?ó´¿ ¼» ²±ª± °»´± ®»¬± ¼¿ »=±ò
ß ³«¬¿9=± ³«¼¿ «¿ ¿°¿®6²½·¿ ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ò Ê±½6
K Ê±½6 °±¼» ¹«¿®¼¿® ÐÓ ¼» «³¿ »=± °¿®¿ ¿ ë »½±´¸» ½±³±ò Ñ »º»·¬± 7 ¿°»²¿ »¬7¬·½±ô °±®7³ 7
°»®³¿²»²¬»ò
±«¬®¿ò
K ß ³«¬¿9=± 7 ¬«®¾·²¿¼¿ò Ê±½6 ®»½»¾» ¼» ª±´¬¿ ± ÐÓ ¯«»
/ ¹¿¬±« » °±¼» ¿¬·ª?ó´¿ ¼» ²±ª± ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ‰ ²±
³»³± ¬«®²± ‰ ½±²¬®¿ ¯«¿´¯«»® ¿´ª±ò
³«¬¿9=± ²±®³¿´³»²¬» ½±²¬¿ ½±³± «³¿ ¿9=±ò ×±
73
Seção dO JOGADOR
¯«¿´ø·÷ ³«¬¿9=±ø+»÷ »´» ¬»³ ‰ ±« ·³°´»³»²¬»

»½±´¸»® ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¿°®±°®·¿¼¿ò
ª=± » ¼»¬»®·±®¿® ¼»ª¿¹¿®ô ½±²º±®³» ª±½6 » ¬®¿²ó ¬¿9+» ¼» «³ ÐÒÖô »´¿ ¼»ª»³ »® »³¾¿®¿´¸¿¼¿
¼» ª±´¬¿ °¿®¿ ¯«» ± ÐÖ » ±«¬®± ÐÒÖ °±¿³
³«¬¿²¬»ò
¬¿®¼»ò
Ò±ª¿ Ó«¬¿9+»æ Ï«¿²¼± ³¿²·º»¬¿® «³¿ ²±ª¿
Ð±²¬± ¼» Ó«¬¿9=±æ ß Ó¼Ö ¬»³ô
Ó«¬¿9=± ±« ®±´» «³¿ ª»¦ ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ³«¬¿9+»
±³¿¬-®·± ¼± ÐÓ ¼± ¶±ó

¹¿¼±®» ø¿°- ¬»®»³ ¹¿ó
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
Ò¿°¸¬¿ ¬»³ ¿ ³«¬¿9=± Í±°®± ¼» Ú±¹± » ¹¿¬±« ¬®6 »¨»³°´±ô » ¼»°±· ¼»
¹¿²¸¿® ± ÐÓô ± ¯«¿ó
½¸¿³¿ò Û´¿ ®±´¿ ¬®6 Ü¿¼± Þ?·½± » ±¾¬7³ = ‰
½¿¼¿ô ¿ Ó¼Ö ¬»®? «³ ¬±ó
½±³ »« ÐÒÖô ·²¼»ó

»¬? ½±³ ¦»®±ò Í»« ¿´ª± ±º®» ¬®6 °±²¬± ¼» ¼¿²±
¼»ª·¼± ¿± ¿¬¿¯«»ò ´» «»ò ß Ó¼Ö «¬·´·¦¿
ÛÚÛ×ÌÑÍ ÎÛßÌ×ÊÑÍ
ß´¹«³¿ ³«¬¿9+» ¬6³ ± ¯«» ½¸¿³¿³± ¼» »º»·ó
¬± ®»¿¬·ª±ò Û´» =± ³¿®½¿¼± ½±³ øÎ÷ ²¿ Ý¿®ó
ª±½6 °±¼» ¿¬·ª¿® «³ »º»·¬± ®»¿¬·ª± ¯«¿²¼± ¯«·»®

» ¯«¿´¯«»® ²&³»®± ¼» ª»¦» »³ «³ ³»³± ¬«®²±ò
ß¬·ª¿® «³ »º»·¬± ®»¿¬·ª± ²=± ½±²¬¿ ½±³± «³¿ ¿9=±
²»³ ½±³± «³¿ ³¿²±¾®¿ ‰ ª±½6 - °®»½·¿ ¬»® ± ¬±¼± ± ÐÒÖò ÊÛÔÑÝ×ÍÌß
ÐÓ °¿®¿ ¹¿¬¿®ò
ÛÚÛ×ÌÑÍ ÜÛ ßÐÎ×ÓÑÎßÓÛÒÌÑ
Ñ«¬®± ¬·°± ¼» »º»·¬± ¼» ³«¬¿9=± 7 ± »º»·¬± ¼» ¿°®·ó ÌÎßËÓß ÐÛÎÓßÒÛÒÌÛ
Ì»® »« ¿¬®·¾«¬± ®»¼«¦·¼± °»®³¿²»²ó
«³ »º»·¬± ¼» ¿°®·³±®¿³»²¬± ¿± ³»³± ¬»³°± ¯«»
®»¿´·¦¿ «³¿ ¿9=± ±« ³¿²±¾®¿ô ¿°®·³±®¿²¼±ó¿ò Ë¿®
«³ »º»·¬± ¼» ¿°®·³±®¿³»²¬± ²=± ½±²¬¿ ½±³± «³¿ ¬®¿²¼± ¯«¿²¬± ¬»³°± ®»¬¿ °¿®¿ ®»ª»´¿®
¿9=± ±« ³¿²±¾®¿ °±® · -ò
«³ ¬»¬» ¼» °»®3½·¿ô ®±´» °¿®¿ ¿ ³«¬¿9=± °®·³»·®±

» »²¬=± °¿®¿ ¿ °»®3½·¿ò
ÐÒÖ Û ÓËÌßYKÛÍ
¯«» =± «¿ º»®®¿³»²¬¿ ³¿· °±¼»®±ó

¬3°·½± ¬»³ ¿°»²¿ «³¿ ³«¬¿9=±ô ³¿ ÐÒÖ ½±³ ¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô »¨·¬» «³¿ ´»²¼¿ »²¬®»
³¿· ¼» «³¿ °±¼»³ »¨·¬·®ò Ï«¿²¼± ¿ Ó¼Ö ·²¬®±ó ± Ð±ª± ±¾®» «³¿ ¼®±¹¿ ¿²¬·¹¿ ½¸¿³¿¼¿
¼«¦ «³ ²±ª± ÐÒÖ ³«¬¿²¬»ô »´¿ °±¼» ½±³°®¿® Ý¿®ó
74
Mutações
K Ó±®¼»® «³ ·²·³·¹± ¿± ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±

½±³ »« ²«³»®±±ô °»¯«»²± » ³«·¬±
Ô·¬¿ ¼» Ó«¬¿9+» ¼» ÐÓ ¹¿¬±ò

Üêê ÓËÌßY]Ñ
ïï ß²º3¾·±
ïî ß¿ Ü» ×²»¬± ßÍßÍ ÜÛ ×ÒÍÛÌÑ
ïí Ý«°» _½·¼±
Ê±½6 ¼»»²ª±´ª»« ¿¿ ½±³± ¿ ¼» «³¿ ³±½¿ ±«
ïì Û°±®±
¼» «³¿ ¾±®¾±´»¬¿ ²¿ ½±¬¿ò Ê±½6 °±¼»æ
ïë Ø±³»³óÚ»®¿
ïê S³= Ø«³¿²± K
îï ×²»¬-·¼»
îî Ô«³·²»½6²½·¿ K Ê±¿® ¿¬7 «³ ·²·³·¹± ¯«» »¬»¶¿ ¼»²¬®± ¼± ¿´ó
îí Ò»½®-º¿¹±
½¿²½» Ý«®¬± » ·³»¼·¿¬¿³»²¬» Ô«¬¿® ½±³ »´»ò
îì Ð¿°¿óÐ±¼®·¼=±
K Ý®·¿® «³ ·²¬»²± ¾¿®«´¸± ¼» ¦«³¾·¼± ¯«»
îë Ð¿®¿·¬¿
¼»·¨¿ ¿ °»±¿ ¼±·¼¿ò Ë³ ²&³»®± ¼»
îê Ð¿¬±½·²»» °»±¿ ·¹«¿´ ¿± ÐÓ ¹¿¬± ±º®» «³ °±²¬±
íï Ð»®²¿ Ü» Î= ¼» ¼&ª·¼¿ ½¿¼¿ò
íî Ð·®±½·²»»
íí Ð´¿²¬¿ Ø«³¿²¿
íì Ï«¿¬®± Þ®¿9±
íë Î¿¬®»¿¼±®
íê
ìï Î»°¬·´·¿²±
ìî Í±²¿®
ìí Í±°®± Ü» Ú±¹±
ìì Ì»´»°¿¬·¿
ìë Ì»®®±® Ó»²¬¿´
ìê Ì·¬»®·¬»·®±
ëï Ê»´±½·¬¿
ëîŠêê Î±´» ¼» ²±ª±
×ÒÍÛÌM×ÜÛ
ßÒÚSÞ×Ñ
Í»« ½±®°± ¸»®¼±« ¬®¿9± ¼» °»·¨» » ®7°¬»·ô ¼»·ó

¨¿²¼±ó± ·¹«¿´³»²¬» ½±²º±®¬?ª»´ ±¾ ¿ ?¹«¿ » »³
¬»®®¿ò Ý±³ »¿ ³«¬¿9=±ô ª±½6 °±¼»æ
K Î»°·®¿® »³¾¿·¨± ¼Ž?¹«¿ °±® ¿´¹«² ³·²«¬±ò
«³ °»·¨»ò
K Ë» «¿ »½¿³¿ »½±®®»¹¿¼·¿ °¿®¿ ¿¾ó
±®ª»® ¼¿²± ¼» ¿¬¿¯«» »¨¬»®²±ò Ý¿¼¿ ÐÓ
¹¿¬± »´·³·²¿ «³ °±²¬± ¼» ¼¿²±ò øÎ÷
75
Seção dO JOGADOR
ÝËÍÐÛ _Ý×ÜÑ
Ù´>²¼«´¿ ²¿ «¿ ¾±½¿ ¹»®¿³ «³ ?½·¼± °±¬»²¬»ò

Ê±½6 °±¼»æ
K Ý«°·® ?½·¼± »³ «³ ¿´ª± ¿¬7 ¼·¬>²½·¿ Ð»®¬±ò

ó
¬¿³»²¬» » ³¿· «³ ¿ ½¿¼¿ ¬«®²± ¿¬7 ¯«» ¿
ª3¬·³¿ ®±´» °¿®¿ Ó±ª»®ò ß®³¿¼«®¿ º«²½·±²¿
½±²¬®¿ ± ?½·¼±ò
K Ë» »« ?½·¼± °¿®¿ ¼»®®»¬»® «³¿ ¾¿®®¿ ±«
ÐÓò
K
ÛÍÐÑÎÑÍ
ßÍßÍ ÜÛ °¿¦» ¼» ´·¾»®¿® ²«ª»² ¼» »°±®± ½±²¬®¿ ¿´ª±

×ÒÍÛÌÑ ¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ð»®¬±ò Ñ »°±®± °±¼»³æ
K Ú¿¦»® ½±³ ¯«» ± ±´¸± ¼» «³¿ ª3¬·³¿ ¿®¼¿³

» ¯«» «¿ °»´» ½±½»ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬±ô «¿
ª3¬·³¿ ±º®» «³ °±²¬± ¼» º¿¼·¹¿ò
K Ú»¼»® ¬=± ¸±®®·ª»´³»²¬» ¯«» «¿ ª3¬·³¿
«º±½¿ ±« ±º®» º±®¬» ²?«»¿ò Ð¿®¿ ½¿¼¿
ÐÓ ¹¿¬±ô »« ¿´ª± ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼¿²±ò
ß®³¿¼«®¿ ²=± ¬»³ »º»·¬±ò
K Ñ½«´¬¿® ¿ · °®-°®·±ò Û½±²¼·¼± ²¿ ²«ª»³ô 7
ØÑÓÛÓóÚÛÎß
Ê±½6 °±¼»æ
K ß¬¿½¿® «³ ±« ³¿· ·²·³·¹± ¿± ß´½¿²½» ¼¿

Ó=± ½±³ «¿ °®»¿ » «¿ ¹¿®®¿ò Û´»
±º®»³ «³ ¬±¬¿´ ¼» ¼¿²± ·¹«¿´ ¿± ²&³»®± ¼»
ÐÓ ¹¿¬±ò
K Í±´¬¿® «³ ®«¹·¼± ¾»¬·¿´ò Ë³ ·²·³·¹± °±® ÐÓ
¹¿¬±ô ¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ð»®¬±ô ±º®» «³
°±²¬± ¼» ¼&ª·¼¿ò
K
¼»ª·¼± ¿ ¼¿²± ±« º¿¼·¹¿ô °±¼» » ´»ª¿²¬¿® ¼»
²±ª± » ®»½«°»®¿® °±²¬± ¼» ¬®¿«³¿ ·¹«¿·
ØÑÓÛÓóÚÛÎß ¿± ÐÓ ¹¿¬±ò Ê±½6 ¿·²¼¿ ±º®» ± »º»·¬±
76
Mutações
SÓ] ØËÓßÒÑ ÒÛÝÎMÚßÙÑ
Ê±½6 ¬»³ ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¹»®¿® °±¼»®±± ½¿³°±

³¿¹²7¬·½± ¯«¿²¼± ¯«·»®ò Ê±½6 °±¼»æ ½±³± «¿ ³¿²¼3¾«´¿ » ¼»²¬»ò Ê±½6 °±¼»æ
K ßº¿¬¿® ±« ¿¬®¿·® ±¾¶»¬± ¼» ³»¬¿´ ½±³ °»± K Ý±³»® ½¿®²» ½®«¿ô ³»³± ¼·¿ ¼»°±· ¼¿
³»²±® ¯«» ± »« ¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ý«®¬¿ò ³±®¬» ¼¿ ª3¬·³¿ô »³ ®»½»¾»® Ð±²¬± ¼» Ð±ó
K ß®®»³»¿® ±¾¶»¬± ³»¬?´·½± »³ «³ ¿´ª± «³¿ ®¿9=± ¼» ¹®«¼» ½¿¼¿ò Ý®·¿¬«®¿ ³¿·±ó
¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ý«®¬¿ò Ñ ¼¿²± 7 ·¹«¿´ ¿± ®» ‰ ±« ¸«³¿²-·¼» ‰ ½±²¬¿³ ½±³± ¼«¿
²&³»®± ¼» ÐÓ ¹¿¬±ò
K Í» °®±¬»¹»® ¼» ¾¿´¿ » ±«¬®¿ ¿®³¿ ³»¬?´·ó K Ó±®¼»® «³¿ ª3¬·³¿ ¿± ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±ò Ñ
½¿ò Ý¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬± ®»¼«¦ ± ¼¿²± ¼± ¿¬¿¯«»
»³ «³ò øÎ÷ ¹¿¬±ò
×ÒÍÛÌM×ÜÛ ÐßÐßóÐÑÜÎ×Ü]Ñ
Ê±½6 7 ¬±¬¿´³»²¬» ·²»²3ª»´ ¿± »º»·¬± ¼¿ Ð±¼®·ó

Ê±½6 °±¼»æ ¼=±ô ³¿ ®»½»¾» Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± ²±®³¿´³»²¬»
K Ë¿® «¿ °»´» »²¼«®»½·¼¿ °¿®¿ ®»¼«¦·® ± ¼¿²±

¼» ¿¬¿¯«» »¨¬»®²±ò Ý¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬± ®»¼«¦ ±
¼¿²± »³ «³ò øÎ÷
K Û½¿´¿® «³¿ «°»®º3½·» ½±³°´»¬¿³»²¬» ª»®¬·ó
K Í» ½«®¿® ®¿°·¼¿³»²¬» ¼» º»®·³»²¬± ´»ª»ò

Ý¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬± ½«®¿ «³ °±²¬± ¼» ¼¿²± ‰
³»³± » ª±½6 »¬·ª»® ¿½¿¾¿¼±ò Û¿ ³«¬¿ó
9=± ²=± ½«®¿ º»®·³»²¬± ¹®¿ª»ò
ÔËÓ×ÒÛÍÝVÒÝ×ß
Ü¿ ³»³¿ º±®³¿ ¯«» ª¿¹¿´«³» » ¿´¹«³¿ »°7ó

½·» ¼» °»·¨»ô »« ½±®°± ¬»³ ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ²¿¬«®¿´
¼» »³·¬·® ´«¦ò Ê±½6 °±¼»æ
K Ô·¾»®¿® «³ ´¿³°»¶± ¼» ´«¦ »³ «³ ¿´ª± ¼»²ó

¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ð»®¬±ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬±ô
¬«®²± » ¼«®¿²¬» »» ¬»³°± ±º®» ± »º»·¬±
K ×´«³·²¿® «³¿ ?®»¿ ¿± »« ®»¼±®ô ¿¬7 ¼·¬>²½·¿
K Ü±¾®¿® ¿ ´«¦ ¿± »« ®»¼±® ³±³»²¬¿²»¿³»²¬»ô

°¿®¿ ±½«´¬¿® «¿ °®»»²9¿ò Ê±½6 °±¼» «¿®
SÓ] ØËÓßÒÑ
77
Seção dO JOGADOR
K K Î±«¾¿® «³ °±²¬± ¼» ¯«¿´¯«»® ¿¬®·¾«¬± ¼¿

¬®¿«³¿ ¼»ª·¼± @ Ð±¼®·¼=±ò øÎ÷ ª3¬·³¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ÐÓ ¯«» ¹¿¬¿®ô ª±½6 ²=±
K °±¼» »¨½»¼»® »« °®-°®·± ª¿´±® ³?¨·³±ò Û»
¼» Ð±¼®·¼=± °¿®¿ ®»½«°»®¿® «³ °±²¬± ¼» »º»·¬± ²=± ½«®¿ º»®·³»²¬± ¹®¿ª» ±« ¬®¿«³¿
¯«¿´¯«»® ¬®¿«³¿ò Ê±½6 ²=± °±¼» «¿® °±²¬± °»®³¿²»²¬»ò
K Î±«¾¿® «³¿ ³«¬¿9=± ¼» ±«¬®± ³«¬¿²¬»ò
K Û³·¬·® °±¼®·¼=± ½±²½»²¬®¿¼¿ »³ «³ ·²·³·¹±
°®-¨·³± ¬«®²± ‰ ¼»°±· ¼·±ô ¿ ª3¬·³¿ ¿
¼¿²± °±® ÐÓ ¹¿¬±ò Ý¿¼¿ °±²¬± ¬¿³¾7³ ®»½»¾» ¼» ª±´¬¿ò
®»¯«»® «³ °±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=±ô ¯«» 7 ½±²«ó K Ý«®¿® ¬®¿«³¿ ¼» ±«¬®± ¸«³¿²±·¼»ò Ý¿¼¿
³·¼± ²± ¿¬¿¯«»ò Ê±½6 ²=± °±¼» «¿® Ð±¼®·ó
¼=± °»®³¿²»²¬»ò ³»³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ø» ¬·°±÷ ¼» ¬®¿«³¿ »³
ª±½6ò W °±3ª»´ ¿¬7 ³»³± ½«®¿® º»®·³»²¬±
ó
ÐßÎßÍ×Ìß ³»²¬»ô ³¿ ²=± º»®» ª±½6ò
Ê±½6 7 «³ °¿®¿·¬¿ ¸«³¿²±ô ½¿°¿¦ ¼» ¿¾±®ª»® ¿

ÐßÌÑÝ×ÒÛÍÛ
½¿²½» ¼¿ Ó=±ò Ê±½6 °±¼»æ
¼» ±«¬®±ô ¼»²¬®± ¼± ¿´½¿²½» Ð»®¬±ò Ê±½6 °±¼»æ
K Ý¿«¿® ³»¼± » ¿²·»¼¿¼» ²± ±«¬®±ò Í«¿

ª3¬·³¿ ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼&ª·¼¿ °¿®¿ ½¿¼¿
ÐÓ ¯«» ª±½6 ¹¿¬¿®ò
ÎÛÐÌ×Ô×ßÒÑ K Ý«®¿® «³ °±²¬± ¼» ¼&ª·¼¿ °±® ÐÓ ¹¿¬±ò
Û» »º»·¬± ®»¯«»® ¯«» ± ¿´ª± »¶¿ ¬±½¿¼±ò
Ê±½6 °±¼» ½«®¿® ¿ «¿ °®-°®·¿ ¼&ª·¼¿ò
K ßº»¬¿® ± ¸«³±® ¼» «³ ¹®«°±ò Ê±½6 ²=± °±¼»
«³ »²¬·³»²¬± ¹»®¿´ ¼» ®¿·ª¿ô ¿´»¹®·¿ô ¬®·ó

¬»¦¿ô ¿³±® ±« ³»¼±ò Ñ »º»·¬±ô ¯«» 7 ·²¬»®°®»ó
ÐÛÎÒßÍ ÜÛ Î]
Ý±³ »« ³&½«´± °±¼»®±± ¼¿ °»®²¿ô °¿®»ó

½·¼± ½±³ ± ¼» «³¿ ®=ô ª±½6 °±¼» ®»¿´·¦¿® ¿´¬±
±¾®»ó¸«³¿²±ò Ê±½6 °±¼»æ
K Í¿´¬¿® »³ «³ ·²·³·¹± ¯«» »¬»¶¿ ¼»²¬®± ¼±

¿´½¿²½» Ý«®¬± » ·³»¼·¿¬¿³»²¬» Ô«¬¿® ½±³
ó
¾®¿ ¼± ¬«®²±ò øß÷
K Í¿·® ¼» «³¿ ·¬«¿9=± °»®·¹±¿ ¿´¬¿²¼± °¿®¿
°¿®¿ Ó±ª»® ¯«¿²¼± ¯«·»® »½¿°¿® ¼» «³
78
Mutações
Ð×ÎÑÝ×ÒÛÍÛ
²¿ ½±·¿ ½±³ °«®¿ º±®9¿ ¼» ª±²¬¿¼»ò

Ê±½6 °±¼»æ
K ß¬»¿® º±¹± ¿ «³ ±¾¶»¬± ·²¿²·³¿¼±
K Ú¿¦»® ½±³ ¯«» «³ »® ª·ª± ·®®±³°¿ »³
«³ °±²¬± ¼» ¼¿²± °±® ÐÓ ¹¿¬±ò ß®³¿¼«®¿

²=± ¬»³ »º»·¬±ò
K Ü»®®»¬»® ¹»´± ±« »¯«»²¬¿® «³¿ ?®»¿ ¹»´¿¼¿ô
»´·³·²¿²¼± ± »º»·¬± ¼» º®·± ·²¬»²± ø°?¹·²¿
ÐÔßÒÌß ØËÓßÒß
Í»« ½±®°± ¸»®¼±« ¬®¿9± ¼± ³«²¼± ª»¹»¬¿´ò Ê±½6

°±¼»æ
K
ª»¦ ¼» ½±³»® «³¿ ®¿9=± ¼» ¹®«¼»ò Í-
º«²½·±²¿ »³ ?®»¿ »¨¬»®²¿ò
K ó Ð×ÎÑÝ×ÒÛÍÛ
¼± ¯«» °±¼»³ »® «¿¼± »³ ½±³ó
¼» ¼¿²± °¿®¿ ½¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬±ò

K Ë¿® «¿ °»´» ·³·´¿® @ ½¿½¿ ¼» «³¿
?®ª±®» °¿®¿ ¿¾±®ª»® ¼¿²± ¼» ¿¬¿¯«»
»¨¬»®²±ò Ý¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬± ®»¼«¦ ± ¼¿²± »³
«³ò øÎ÷
ÎßÍÌÎÛßÜÑÎ
ÏËßÌÎÑ ÞÎßYÑÍ Í»« »²¬·¼± ¼» ±´º¿¬± 7 »¨¬®»³¿³»²¬» ¾»³ ¼»»²ó

ª±´ª·¼±ò Ê±½6 °±¼»æ
K Í»¹«·® ± ®¿¬®± ¼» «³¿ °»±¿ ±« ³±²¬®± ‰

K Ô«¬¿® ¼«¿ ª»¦» »¹«·¼¿ô ²± ³»³± ¬«®²±ò
K Í»²¬·® «³ ·²·³·¹± » Û¹«»·®¿²¼± ¿¬7 ª±½6
¬«®²±ò øß÷
K Ü»º»²¼»®ó» ½±²¬®¿ ª?®·± ¿¬¿¯«» ¼» ½±³ó «³ /
¾¿¬» ½±®°± ¿ ½±®°± ²± ³»³± ¬«®²±ò Ý¿¼¿ K
K Ð±¼®·¼=±ò
ÐÓ »³ ª»¦ ¼» ®±´¿® °¿®¿ Ó±ª»® ¯«¿²¼± ®»¿´·ó
¦¿® «³¿ »½¿´¿¼¿ ¼·º3½·´ò
ÎÛÚÔÛÈÑÍ ÛÈÌÎÛÓÑÍ
79
Seção dO JOGADOR
K Û¯«·ª¿® ¯«¿²¼± ¿´¹«7³ Ô«¬¿ ½±²¬®¿ ±«

ß¬·®¿ »³ ª±½6ò Ý¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬± ®»¼«¦ ± ¼¿²±
±º®·¼± »³ «³ò Ñ »º»·¬± ¼»ª» »® ¿¬·ª¿¼± ¿²ó
ÎÛÐÌ×Ô×ßÒÑ
Í»« ½±®°± ¸»®¼±« ¬®¿9± ¼± ®7°¬»·ò Ê±½6 °±¼»æ
K Ì®±½¿® ¿ ½±® » ± °¿¼®=± ¼¿ «¿ °»´»ô ½±³±

«³ ½¿³¿´»=±ò Ê±½6 7 ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¾»³ó
ó«½»¼·¼± »³ «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ Û¹«»·®¿® »
¿¬¿¯«» ½±²¬®¿ ª±½6 =± ®»¿´·¦¿¼± ½±³± »
»¬·ª»»³ »³ »½«®·¼=± ¿¾±´«¬¿ ø°?¹·²¿
K Ý±²¬±®½»® »« ½±®°± °¿®¿ °¿¿® °±® «³

¾«®¿½± ±« °¿¿¹»³ ½±³ ¿°»²¿ ¿´¹«²
K Ø·°²±¬·¦¿® «³ ¸«³¿²±·¼» ¼»²¬®± ¼¿ ¼·ó

¬>²½·¿ Ð»®¬± ½±³ »« ±´¸± ®»°¬·´·¿²±ò Í«¿
ª3¬·³¿ ±º®» «³ °±²¬± ¼» ½±²º«=± °±® ÐÓ
¹¿¬±ò
ÍÑÒßÎ
ÌÛÔÛÐßÌ×ß »« »½±ô ª±½6 °±¼»æ
K Í»²¬·® »« ¿®®»¼±®» » »º»¬·ª¿³»²¬» ª»® ²¿

»½«®·¼=± ¿¾±´«¬¿ °±® ¿´¹«² ³·²«¬±ò Ý«¬¿
K ß¬±®¼±¿® ·²·³·¹± ¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ý«®¬¿ò

Ë³ ²&³»®± ¼» ª3¬·³¿ ·¹«¿´ ¿± ÐÓ ¹¿¬±
±º®» «³ °±²¬± ¼» º¿¼·¹¿ ½¿¼¿ò
K ß¬®¿°¿´¸¿® «³ ·²·³·¹± ¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿
Ý«®¬¿ ¯«» »¬»¶¿ ¿¬·®¿²¼±ò Ý¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬±
»´·³·²¿ «³ / ¯«» »´» ¬»²¸¿ ®±´¿¼±ò øÎ÷
ÍÑÐÎÑ ÜÛ ÚÑÙÑ
K
½¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬±ò øß÷ Ê±½6 °±¼» ·²½´«·ª» «¿® ²¿ ¿3¼¿ ¼± »,º¿¹± °¿®¿ ½®·¿® «³¿ ½¿½¿¬¿ ³±®¬¿´
»» »º»·¬± °¿®¿ ¿«³»²¬¿® »« ª¿´±® ¼» ·²·½·¿ó ¼» º±¹±ò Ê±½6 °±¼»æ
½¿±ô ½«¬¿ «³¿ ³¿²±¾®¿ò K

K Ô«¬¿® ½±²¬®¿ ±« ß¬·®¿® »³ «³ ·²·³·¹± ª?®·¿
ª»¦» ²± ³»³± ¬«®²±ò Ý¿¼¿ ¿¬¿¯«» ¿¼·½·±ó
80
Mutações
K Ê±³·¬¿® º±¹± »³ «³ ·²·³·¹± ¿¬7 ¿ ¼·¬>²½·¿

K Ý®·¿® «³ ½«®¬± ½·®½«·¬± ³»²¬¿´ °¿®¿ º®·¬¿® ±
ÐÓ ¯«» ¹¿¬¿®ò ½7®»¾®± ¼¿ ª3¬·³¿ò Ê±½6 ½¿«¿ «³ °±²¬± ¼»
K Í±°®¿® º±¹± »³ «³ ²&³»®± ¼» ·²·³·¹± ½±²º«=± °±® ÐÓ ¹¿¬±ò
·¹«¿´ ¿± ÐÓ ¹¿¬±ò Ý¿¼¿ «³ ±º®» «³
°±²¬± ¼» ¼¿²±ò
ÌÛÎÎÑÎ ÓÛÒÌßÔ
ÌÛÔÛÐßÌ×ß Í»« ½7®»¾®± ¬»³ ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿º»¬¿® ¿ ³»²¬»

¼± ±«¬®± » ½®·¿® ¿´«½·²¿9+» ª3ª·¼¿ô ¼»²¬®± ¼±
Ý±³ °«®¿ º±®9¿ ¼» ª±²¬¿¼»ô ª±½6 °±¼» ´»® » ¿º»¬¿® ¿´½¿²½» Ð»®¬±ò Ê±½6 °±¼»æ
¿ ³»²¬» ¼» ½®·¿¬«®¿ ¸«³¿²±·¼»ô ¼»²¬®± ¼¿ ¼·ó
¬>²½·¿ Ð»®¬±ò Ê±½6 °±¼»æ K ß¬±®³»²¬¿® «¿ ª3¬·³¿ ½±³ ª·+» ¯«» ½¿«ó
»³ ½±²º«=± ±« ¼&ª·¼¿ ø«¿ »½±´¸¿÷ ·¹«¿´
K Ð¿®¿ ½¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬±ô ±¾¬»® ¿ ®»°±¬¿ °¿®¿ ¿± ²&³»®± ¼» ÐÓ ¹¿¬±ò
«³¿ ¼¿ »¹«·²¬» °»®¹«²¬¿æ Û´» »¬? ³»²ó K Ý±²º«²¼·® ±«¬®± °¿®¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» »´»
¬·²¼±á Û´» »¬? »½±²¼»²¼± ¿´¹«³¿ ½±·¿á Ñ °»®½¿³ «¿ °®-¨·³¿ ¿9=±ò Ú«²½·±²¿ ±³»²¬»
¯«» »´» »¬? °»²¿²¼± ¿¹±®¿á
K Ð´¿²¬¿® «³ °»²¿³»²¬± ·³°´» ²¿ ³»²¬» K Ý®·¿® «³¿ ·´«=± ¬=± ¹®¿²¼·±¿ ¯«» ¿ ª3¬·³¿
¼± ¿´ª±ò Û´» ª¿· °»²¿® ¯«» 7 ª»®¼¿¼»ò Ý«¬¿
Ì×ÌÛÎ×ÌÛ×ÎÑ
½±²¬®±´» ¼» ±«¬®¿ ½®·¿¬«®¿ ¸«³¿²±·¼» » ¬±®²?ó

ó´¿ »« ¬3¬»®»ò Ê±½6 °±¼»æ
K Ü»½·¼·® ¯«¿´ »®? ¿ °®-¨·³¿ ¿9=± ¼¿ ª3¬·³¿ò
±´¸±ô ± ¯«» - 7 °±3ª»´ ¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿

Ð»®¬±ò Û´¿ ®±´¿ °¿®¿ ¿ «¿ ¿9=± ²±®³¿´³»²¬»ò
Í» ¯«·»® ¯«» »¶¿ «¬·´·¦¿¼¿ «³¿ ³«¬¿9=±ô
ª±½6 ³»³± ¼»ª» ¹¿¬¿® ± ÐÓ ¿¼·½·±²¿·ò
Í» º±®9¿® ¿ ª3¬·³¿ ¿ » º»®·®ô »´¿ ±º®» ¼¿²±
°»´¿ ¿®³¿ ³¿· «³ °¿®¿ ½¿¼¿ ÐÓ ¹¿¬±ò
ÊÛÔÑÝ×ÍÌß
°±¼»®±± » ª±½6 °±¼» ½±®®»® ³«·¬± ®?°·¼± »³ ¼·ó

¬>²½·¿ ½«®¬¿ò Ê±½6 °±¼»æ
K Í» ³±ª»® ± ¼±¾®± ¼± »« ¼»´±½¿³»²¬± »³

«³ ¬«®²±ò Ý¿¼¿ ³¿²±¾®¿ ¯«» ª±½6 ¹¿¬¿® »³
ÌÛÎÎÑÎ ÓÛÒÌßÔ
K
81
Conflito e Trauma
Ï«¿²¼± ¬±¼± ¬·ª»®»³ ¿¹·¼± ± ¬«®²± ¬»®³·²±«

&²·½¿ »½±´¸¿ 7 ¬·®?ó´± ¼¿´·ò ß´¹«³¿ ¼¿ °»®3½·¿
±¿ô °±® ³»·± ¼» ³¿²·°«´¿9=±ô ¿³»¿9¿® ±« º±®9¿ ²± °®·³»·®± ¬«®²±ò
ª±½6 ¯«»® ¿½¿¾¿® ½±³ »´» ¼¿ ³»³¿ º±®³¿ô ¬»³±

«³ ò ¬®»³± » ± ¬¿´»²¬± Ý±³¾¿¬»²¬» Ê»¬»®¿²± °±¼»³
ó ¿º»¬¿® «¿ ®±´¿¹»³ ¼» ·²·½·¿¬·ª¿òò
¿´¹«³ô »³°®» °»®¹«²¬» ¿ · ³»³±æ ª¿´» ¿ °»²¿á Ì»³°±æ Ò± ¶±¹±ô «³ ¬«®²± °±¼» ®»°®»»²¬¿® ¼»¼»
¼»¦ »¹«²¼± ¿¬7 ª?®·± ³·²«¬±ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿
½·®½«²¬>²½·¿ » ¼¿ °»®3½·¿ «¿¼¿ò
TURNOS E INICIATIVA
Óß×Í ÝÑÓÞßÌÛÒÌÛÍ
°»®3½·¿ Ó¿²·°«´¿®ô ß¬·®¿®ô Ô«¬¿® ±« ×²¬·³·¼¿® »³
¿´¹«7³ ‰ ±« ¯«¿²¼± º¿¦»³ ± ³»³± ½±³ ª±½6ò
¬¿³¾7³ò Ï«¿´¯«»® «³ ¯«» ¯«»·®¿ » ¶«²¬¿® ¿ «³
®±´¿¼¿ ¿²¬» ¼» º¿¦»® ¯«¿´¯«»® ¬»¬» ¼» °»®3½·¿ò
¬«®²±ò Ñ ®»«´¬¿¼± ½®·¿³ «³¿ ±®¼»³ ¼» ¬«®²±ô
ÎÑÔßÙÛÓ ÜÛ ×Ò×Ý×ßÌ×Êß
7 «¿¼¿ » ª±½6 ²=± °±¼» º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ò Ï«»³ ±´ª¿ »³°¿¬» «¿²¼± ¯«¿´¯«»® ®±´¿¹»³ ¼» ¼¿¼±
®±´¿® ³¿· ¿´¬± ¿¹» °®·³»·®±ò Í» ¸±«ª»® «³ »³°¿¬»ô ¿´»¿¬-®·¿ò
°®·³»·®±ò Ý¿± ¿·²¼¿ ¸¿¶¿ «³ »³°¿¬»ô ®»±´ª¿ °»´¿
½±²¬·²«» ®±´¿²¼± ¿¬7 ¿·® ¼± »³°¿¬»÷ò
83
Seção dO JOGADOR
ÎÑÔßÙÛÒÍ ÜÛ ÙÎËÐÑ ÜÛ ÐÒÖ

¬¿¬3¬·½¿ ·¼6²¬·½¿ô ¿ Ó¼Ö °®»½·¿ ±³»²¬» ®±´¿®
·²·½·¿¬·ª¿ «³¿ ª»¦ °¿®¿ ¬±¼± ± ¹®«°±ò Û» ÐÒÖ
¿¹»³ ²± ³»³± °±²¬± ¼¿ ±®¼»³ ¼» ¬«®²±ò ß »ó
¯«6²½·¿ »³ ¯«» »´» ¿¬«¿³ ¼»°»²¼» ¼¿ Ó¼Öò ª»¦ ¼» ®±´¿® ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ò ×± ¬±®²¿
± ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ Ó¼Ö ³¿· º?½·´ò
ÓËÜßÒÜÑ ß ×Ò×Ý×ßÌ×Êß
ª¿´±® ‰ » ¿·³ ³«¼¿® «¿ °±·9=± ²¿ ±®¼»³ ¼±

¬«®²± °¿®¿ ± °®-¨·³±ò Ê±½6 °±¼»æ
ÛÓ ËÓ ÌËÎÒÑ ÊÑÝV ÐÑÜÛæ
K K Î»¿´·¦¿® «³¿ ¿9=± » «³¿ ³¿²±¾®¿ò
›±«›
K Ë¿® º¿9¿²¸¿ ¯«¿²¼± Ô«¬¿® ±« ß¬·®¿®ò K Î»¿´·¦¿® ¼«¿ ³¿²±¾®¿ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
ßÖËÜßÒÜÑ Û ßÌÎßÐßÔØßÒÜÑ
Ò±·¿ô Ò¿°¸¬¿ô Þ±´¿ » Í·´¿ »¬=± °¿¿²¼± °±® «³ Í» ª±½6 ¿¶«¼¿® ±« ¿¬®¿°¿´¸¿® ±«¬®¿ °»±¿ ø°?¹·²¿
Ð±®7³ô ª±½6 ¿·²¼¿ °±¼» ®»¿´·¦¿® «³¿ ³¿²±¾®¿ »²ó

¯«¿²¬± ¿¶«¼¿ ±« ¿¬®¿°¿´¸¿ò
ß Ó¼Ö »²¬=± ®±´¿ °¿®¿ ± Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ ½±³±
ÓËÌßYKÛÍ
Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ ‰ Í·´¿ ‰ Þ±´¿ ‰ Ò¿°¸¬¿ò

³»²¬»ô ¿¬·ª¿® «³¿ ³«¬¿9=± » «¿® «³¿ °»®3½·¿ ²±
³»³± ¬«®²±ò ß´¹«³¿ ³«¬¿9+» ¯«»¾®¿³ »¿
AÇÕES E MANOBRAS ®»¹®¿ ‰ ¿¯«»´¿ ½±³ »º»·¬± ®»¿¬·ª± ±« ¼» ¿°®·ó
Ò± »« ¬«®²±ô ª±½6 °±¼» ®»¿´·¦¿® «³¿ ¿9=± » «³¿ ³±®¿³»²¬± ó
³¿²±¾®¿ô ±« ¼«¿ ³¿²±¾®¿ò Ë³¿ ¿9=± °±¼» »®æ
Î±´¿® °¿®¿ «³¿ °»®3½·¿ò

K
K ß¬·ª¿® «³¿ ³«¬¿9=± ø»¨½»¬± ®»¿¬·ª¿ ±« ¼» DISTÂNCIA E MOVIMENTO
¿°®·³±®¿³»²¬±÷ò ó
³·¹± 7 »¨°®»¿ »³ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ¼·¬>²½·¿æ
Ë³¿ ³¿²±¾®¿ °±¼» »® °¿®¿æ
K ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±æ Þ»³ ¿± ´¿¼± «³ ¼± ±«¬®±ò
K Í» ³±ª»® «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ¼·¬>²½·¿ K Ð»®¬±æ ß´¹«² °¿±ò
ø¿¾¿·¨±÷ò K Ý«®¬¿æ
K K Ô±²¹¿æ ß¬7 ¿´¹«³¿ ½»²¬»²¿ ¼» ³»¬®±ò
K Ð»¹¿® «³ ·¬»³ ¼± »« »¯«·°¿³»²¬±ò K Ü·¬¿²¬»æ Ì=± ´±²¹» ¯«¿²¬± ª±½6 °«¼»® ª»®ò
K Ð»¹¿® «³ ·¬»³ ¼± ½¸=±ò
K Í¿½¿® «³¿ ¿®³¿ò ßÊßÒYßÒÜÑ Û ÎÛÝËßÒÜÑ
K Ð¿®¿ » ³±ª»® »³ ¼·®»9=± ¿ «³ ·²·³·¹± ±« » ¿º¿ó
K ¬¿® ¼»´»ô ª±½6 «¿ ³¿²±¾®¿ò Ü»¼» ¯«» ½±³»½» »
K Ë¿® «³ ·¬»³ò
³±ª»® «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ¼·¬>²½·¿ ®»¯«»® «³¿ ³¿ó
²± ³»³± ¬«®²± °¿®¿ » ³±ª»® «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼»
84
Conflito e Trauma
¿9=±ò °±¼» ¬»²¬¿® º«¹·® ¼» ²±ª± ²± °®-¨·³± ¬«®²±ò

Ó«¬¿9+» » ª»3½«´± °±¼»³ ¿¶«¼¿® ª±½6 ¿ »
³±ª»® ³¿· ®?°·¼± ¯«» ± ²±®³¿´ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
7 Ý«®¬¿ò Ð¿®¿ ¿´½¿²9¿® »« ·²·³·¹± ²± °®·³»·®±

Ó±ª·³»²¬±
ÑÎ×ÙÛÓ ÜÛÍÌ×ÒÑ ÎÛÏËÛÎ Ò± °®-¨·³± ¬«®²±ô Þ±´¿ °±¼» ¿¬¿½?ó´± »³ ½±³¾¿¬»
ß´½¿²½» ¼¿
½±®°± ¿ ½±®°±ò Í» »´» ¬·ª»» «³¿ ´¿²9¿ «½¿¬»¿¼¿
Ð»®¬± Ë³¿ ³¿²±¾®¿
Ó=±
Ð»®¬± Ý«®¬¿ Ë³¿ ³¿²±¾®¿ ¬6ó´± ¿¬¿½¿¼± ²± °®·³»·®± ¬«®²±ò
Ý«®¬¿ Ô±²¹¿ Ü«¿ ³¿²±¾®¿
¯«» »´¿ °®»½·¿ ®±´¿® °¿®¿ Ó±ª»®ò Ö? ¯«» ¿ ¼·¬>²ó
ÚËÙ×ÒÜÑ ÜÑ ÝÑÒÚÔ×ÌÑ ÑËÌÎÑÍ Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÓÑÊ×ÓÛÒÌÑ

Í» »¬·ª»® °»®¼»²¼± «³¿ ´«¬¿ô @ ª»¦» 7 ³»´¸±®
¿ Ó¼Ö ¿ª¿´·¿ ¿ ·¬«¿9=± » ± ¯«» ª±½6 »¬? ¬»²¬¿²¼±

ó ®»¿´·¦¿®ò Ý±®®»® «³¿ ¼·¬>²½·¿ ½«®¬¿ °¿®¿ °®±½«®¿®
½±¾»®¬«®¿ô °±® »¨»³°´±ô ®»¯«»® ±³»²¬» «³¿ ³¿ó
Ð±®7³ô ²=± 7 °±3ª»´ «¿® ¿ ®±´¿¹»³ ¼» º«¹¿ °¿®¿
» ³±ª»® ¿¬®¿ª7 ¼» «³ ·²·³·¹± ¾´±¯«»¿²¼± »« °´»¬¿®ô ½±³± » ´¿²9¿® ¿¬®¿ª7 ¼± °±®¬=± ¼» «³¿
½¿³·²¸± ‰ ª±½6 - °±¼» º«¹·® ¼» ª±´¬¿ °±® ±²¼» ½¿¿³¿¬¿ ¯«» »¬? °®»¬» ¿ º»½¸¿®ô ª±½6 °®»½·¿®?
ª»·±ò »® ¾»³ó«½»¼·¼± »³ «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ Ó±ª»®ò
¼»²¼± ¼± ¯«=± ¼·º3½·´ º±® » »½±²¼»® ²± ¬»®®»²±ò

ß ¼·¬>²½·¿ ¿¬7 »« ·²·³·¹± ³¿· °®-¨·³± ¬¿³¾7³ EMBOSCADAS E ATAQUES FURTIVOS
·³°±®¬¿ ‰ ª»¶¿ ¿ ¬¿¾»´¿ ¿¾¿·¨±ò
°±¼» ±¾¬»® »¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» ª?®·¿ º±®³¿ò
ÚËÙ×ÒÜÑ ÜÑ ÝÑÒÚÔ×ÌÑ
Ü×ÍÌ^ÒÝ×ß ÓÑÜ×Ú×ÝßY]Ñ Ó¼Ö ½±²·¼»®¿® ¯«» °®±ª¿ª»´³»²¬» «®°®»»²¼»®?
ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±
·²·½·¿¬·ª¿ò
Ð»®¬±
Ý«®¬¿ oð
Ô±²¹¿ õï
Ü·¬¿²¬» Î±´¿¹»³ ²=± 7 ²»½»?®·¿
Ó×ÍÌËÎßÒÜÑ ßÌßÏËÛÍ
Ü×ÚÛÎÛÒÌÛÍ
Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± ²=± »°¿®¿ ± ¬·°± ¼·ó
Ð»®½»¾¿ ¯«» ª±½6 °®»½·¿ ±³»²¬» ¼» «³¿ ®±´¿¹»³
¼» ß¬·®¿® »³ ¿´¹«7³ ²± °®·³»·®± ¬«®²±ô
» »¬·ª»® Ü·¬¿²¬»ò ¬«®²± » ß¬·®¿® ¼» ²±ª± ²± ¬»®½»·®± ¬«®²±ò
»³°¿½¿¼± » ·²½¿°¿¦ ¼» »½¿°¿® ²¿¯«»´» ³±³»²¬± ®3½·¿ «¿®ò Ð±®7³ô »¬¿® ²± ³»·± ¼» «³
‰ ½±²¬·²«¿ ²¿ ³»³¿ ¼·¬>²½·¿ò ß Ó¼Ö °±¼» º¿¦»® ¬·®±¬»·± °±¼» ¬±®²¿® «¿ ·¬«¿9=± ¼» ¾¿®ó
85
Seção dO JOGADOR
°±¼» »® «¿¼¿ °¿®¿ °»®½»¾»® ¿¬¿¯«» º«®¬·ª± »

»³¾±½¿¼¿ò
½±³ ¿ ¼·¬>²½·¿ô ª»¶¿ ¿ ¬¿¾»´¿ ¿¾¿·¨±ò Ð¿®¿ ¿¬¿½¿®
°®»½·¿ »¬¿® ¿± ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±ò Í» º¿´¸¿®ô »« ßÌßÏËÛ ÚËÎÌ×ÊÑ

¿´ª± ± ª6 ²¿ «¿ ¼·¬>²½·¿ ·²·½·¿´ ‰ ®±´» ·²·½·¿¬·ª¿ò Ü×ÍÌ^ÒÝ×ß ÓÑÜ×Ú×ÝßY]Ñ
Í» º±® ¾»³ó«½»¼·¼±ô ª±½6 ¹¿²¸¿ «³¿ ¿9=± »¨¬®¿ ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±
ø³¿ ²=± «³¿ ³¿²±¾®¿÷ ¿²¬» ¼» ®±´¿® ·²·½·¿¬·ª¿ò
Ð»®¬±
Í» ª?®·¿ °»±¿ ¬»²¬¿®»³ º¿¦»® ¿¬¿¯«» º«®¬·ó
Ý«®¬¿ oð
ª± ¶«²¬¿ô ¬±¼¿ ¼»ª»³ ®±´¿® »°¿®¿¼¿³»²¬» °¿®¿
¯«» ± ¿¬¿¯«» º«²½·±²»ò Í» ¯«¿´¯«»® «³¿ º¿´¸¿®ô ± Ô±²¹¿ õï
¿¬¿½¿²¬» =± ª·¬±ò Ü·¬¿²¬» õî
Û³¾±½¿¼¿æ Ë³ ¬·°± »°»½·¿´ ¼» ¿¬¿¯«» º«®¬·ª± 7

¿ »³¾±½¿¼¿ ‰ ª±½6 ¿¹«¿®¼¿ °»´± ·²·³·¹± » ¿¬¿½¿
¯«¿²¼± »´» °¿¿ò Ï«¿²¼± »³¾±½¿® ¿´¹«7³ô ®±´»
CONFLITOS SOCIAIS
Ó¿ó
«¿®
Í×ÌËßY]Ñ ÜÛ ÞßÎÙßÒØß
ÓßÐßÍ ÜÛ ÝÑÓÞßÌÛ Ð¿®¿ °±¼»® Ó¿²·°«´¿® ±« ×²¬·³·¼¿® ¿´¹«7³ô ª±½6
°®»½·¿ ¯«»æ
³¿°¿ ¼»¬¿´¸¿¼± ¼± ½¿³°± ¼» ¾¿¬¿´¸¿ò ß
Ó¼Ö »¬¿¾»´»½» ¿ ½»²¿ ³»²½·±²¿²¼± ¿´ó K Í»« ¿´ª± °±¿ ±«ª·® » »²¬»²¼»® ª±½6ò
¹«³¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ °®·²½·°¿· » »¬? K Ñ ¯«» ª±½6 ¯«»® ²=± »¶¿ ¿´¹± ½±³°´»¬¿ó
¬«¼± °®±²¬±ò Ð±®7³ô » °®»º»®·®ô °±¼» º¿ó
³¿°¿ °®-°®·± °¿®¿ ·±ô ª±½6 °±¼» «¿®

¿¬·²¹·¼¿ô »´¿ ¼»¬»®³·²¿®? «¿ ·¬«¿9=± ¼» ¾¿®¹¿ó
Ë¬·´·¦» «³ ³¿°¿ ¯«¿¼®·½«´¿¼±ô ²± ¯«¿´
½¿¼¿ ¯«¿¼®¿¼± ¬»³ ¼±· ³»¬®±ò Ý¿¼¿ «³ ¼± »¹«·²¬» º¿¬±®» ½±²½»¼» «³¿
Ò± ³¿°¿ ¼» ½±³¾¿¬»ô ½¿¼¿ ³¿²±¾®¿
¹¿¬¿ »³ ³±ª·³»²¬± °»®³·¬» ¯«» ª±½6
K Ê±½6 ¬»³ ³¿· °»±¿ ¿± »« ´¿¼±ò
K Ñ ¯«» ª±½6 °»¼» ²=± ½«¬¿ ²¿¼¿ ¿± »«
±°±²»²¬»ò
K Ñ ±°±²»²¬» ±º®»« ¬®¿«³¿ò
¯«» ª±½6 » ³±ª¿ ¼»¦ ¯«¿¼®¿¼± °±® ³¿ó K Ê±½6 ¿¶«¼±« »« ±°±²»²¬» ¿²¬»®·±®³»²¬»ò
K Ê±½6 º»¦ ± »« °»¼·¼± ³«·¬± ¾»³ ø ¶«´¹¿ó
± ±¾¶»¬± °®»½·¿ »¬¿® ²± »« ¯«¿¼®¿¼± ³»²¬± ¼¿ Ó¼Ö÷ò
±« »³ «³ ¯«¿¼®¿¼± ¿¼¶¿½»²¬»ò
Ý¿¼¿ «³ ¼± »¹«·²¬» º¿¬±®» ½±²½»¼» «³¿ ³±ó
¾¿¬»ô ß´½¿²½» ¼¿ Ó=± 7 ¼»²¬®± ¼± »«
¯«¿¼®¿¼± ±« »³ «³ ¯«¿¼®¿¼± ¿¼¶¿½»²¬»ô
K Í»« ±°±²»²¬» ¬»³ ³¿· °»±¿ ¿± ´¿¼± ¼»´»ò
K Ñ ¯«» ª±½6 ¯«»® 7 ª¿´·±± ±« °»®·¹±±ò
¯«¿´¯«»® ½±·¿ ¿´7³ ¼·± ø»¨½»¬± » »« K Í»« ±°±²»²¬» ²=± ¬»³ ²¿¼¿ ¿ ¹¿²¸¿® °±®
³¿°¿ º±® ·³»²±÷ 7 ¼·¬>²½·¿ Ô±²¹¿ò ¿¶«¼¿® ª±½6ò
86
Conflito e Trauma
K
±«¬®±ò COMBATE CORPO A CORPO
K ß ¼·¬>²½·¿ »²¬®» ª±½6 7 Ý«®¬¿ ±« ³¿·±®ò
Ô«¬¿®ò Ý±³¾¿¬» ¼»» ¬·°± ²±®³¿´³»²¬» ±½±®®» ¿±
ÙÎËÐÑÍ ÛÓ ÝÑÒÚÔ×ÌÑÍ ÍÑÝ×ß×Í ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±ò Ý±³ ¿´¹«³¿ ¿®³¿ ‰ ½±³±
Ï«¿²¼± ª±½6 ¯«·»® Ó¿²·°«´¿® ±« ×²¬·³·¼¿® «³
¹®«°± ¼» °»±¿ô ± ¿´ª± ¼± »« ¬»¬» ¼» °»®3½·¿ ¬>²½·¿ Ð»®¬±ò
ÞßÍÌ]Ñ ÝÑÓ
ÛÍÐ×ÒØÑÍ
²¿® ± ´3¼»® ²¿ ¼·®»9=± ¯«» ¼»»¶¿ô ± ¼»³¿· ÐÒÖ
²±®³¿´³»²¬» ± »¹«·®=±ò Í» ²=± ¸±«ª»® «³ ´3¼»®
½´¿®± ²± ¹®«°± ¼» ÐÒÖô ª±½6 ¬»®? ¯«» Ó¿²·°«´¿®
±« ×²¬·³·¼® ½¿¼¿ «³ »°¿®¿¼¿³»²¬»ò
ß´¹«² ·¬»² ‰ ¹»®¿´³»²¬» ¿®¬»º¿¬± ‰ °±¼»³ ½±²ó
ÛÚÛ×ÌÑÍ
°¿®¿ Ó¿²·°«´¿® ±« ×²¬·³·¼¿®ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
º¿9¿²¸¿æ
Æ±²¿ò ß Ó¼Ö ¼»¬»®³·²¿ ¯«» «¿ ·¬«¿9=± ¼» ¾¿®ó
K Ê±½6 ½¿«¿ «³ °±²¬± ¿¼·½·±²¿´ ¼» ¼¿²±ò Û¿
º¿9¿²¸¿ °±¼» »® »½±´¸·¼¿ ª?®·¿ ª»¦»ô »
º±®»³ ®±´¿¼± ª?®·± /ò
²»²¸«³ ¾»²»º3½·± -¾ª·± »³ ±«ª·ó´±ò ß Ó¼Ö ¼? «³¿ K Ê±½6 «¾¶«¹¿ ±« ½¿²¿ »« ·²·³·¹±ò Û´» ±º®»
K
ÛÚÛ×ÌÑÍ
¬«®²±ò
K Ê±½6 ¼»®®«¾¿ ±« °«¨¿ «³¿ ¿®³¿ ±« ±«¬®± ±¾ó
± ¯«» ª±½6 ¯«·»® ‰ ³¿ ±³»²¬» » ¸±«ª»® ¿´¹± ¶»¬± ¼± »« ±°±²»²¬»ô ¿ «¿ »½±´¸¿ò Ü«®¿²¬»
»³ ¬®±½¿ò Û´» ¼»½·¼»³ ± ¯«» ¯«»®»³ô ³¿ ¼»ª»
»® ¿´¹± ¯«» °±¿ »® º»·¬± ¼» º±®³¿ ®¿¦±?ª»´ò Ü»ó
°»²¼» ¼» ª±½6 ¿½»·¬¿® ± ¬®¿¬± ±« ²=±ò K Í»« ±°±²»²¬» ½¿· ²± ½¸=± ±« 7 »³°«®®¿¼±
°¿®¿ ¬®?ô °±® »¨»³°´± ¿¬®¿ª7 ¼» «³¿ °±®¬¿
½±³ «½»±ô »« ±°±²»²¬» ¼»ª» º¿¦»® ± ¯«» ¯«»® ±« ¼» «³ °»²¸¿½±ò
K Ê±½6 »¹«®¿ ± ±°±²»²¬» ½±³ «³ ¿¹¿®®=±ò Û´»
«¿²¼± «³¿ ³«¬¿9=±÷ò °®»½·¿ Ô«¬¿® ½±³ «½»± °¿®¿ » ´·¾»®¬¿®
øª»¶¿ ¿¾¿·¨±÷ò
½¿³ ¯«» ª±½6 »³»·¿ ³»¼± » ¼&ª·¼¿ ²± ½±®¿9=±
/ ¿¼·½·±²¿´ ¯«» º±® ®±´¿¼±
º¿ª±® »³ ¬®±½¿ ø±« »³ ¬»® ¿ ±°9=± ¼» ¿¬¿½¿®ô ²±

½¿± ¼» ×²¬·³·¼¿®÷ò ÓßÝØßÜÑ
ÍËÝßÌÛßÜÑ
87
Seção dO JOGADOR
ÜÛÚÛÍß ßÙßÎÎßÒÜÑ
Ï«¿²¼± ¿´¹«7³ Ô«¬¿ ½±²¬®¿ ª±½6ô 7 °±3ª»´ ¬»²¬¿® Ý±³± «³¿ º¿9¿²¸¿ ¯«¿²¼± Ô«¬¿ ½±²¬®¿ ¿´¹«7³ô
ª±½6 °±¼» ±°¬¿® °±® ¿¹¿®®?ó´±ò Û´» »²¬=± °®»½·¿
°¿®¿ Ô«¬¿®ò Î±´» »« ¼¿¼± ¿± ³»³± ¬»³°± ¯«» ¼» «³¿ ®±´¿¹»³ ¾»³ó«½»¼·¼¿ ¼» Ô«¬¿® °¿®¿ »ó
± ¿¬¿½¿²¬»ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ½¿°¿® ø·¬± ½«¬¿ «³¿ ¿9=± ²±®³¿´³»²¬» °¿®¿ »´»ô
³¿ ²=± °¿®¿ ª±½6÷ò ß¬7 ¯«» »´» »½¿°»ô ²=± °±¼»
K Ê±½6 »´·³·²¿ «³ / ®±´¿¼± °»´± ¿¬¿½¿²¬»ò Í» ®»¿´·¦¿® ²»²¸«³¿ ±«¬®¿ ¿9=± ¯«» °®»½·» ¼» ³±ª·ó
»´» ²=± ¬·ª»® / ®»¬¿²¬»ô ± ¿¬¿¯«» ²=± ¬»³ ³»²¬¿9=± º3·½¿
»º»·¬±ò ß¬¿¯«» Ü«®¿²¬» ß¹¿®®¿¼¿æ Û²¯«¿²¬± »¬·ª»® ¿¹¿®ó
K ®¿²¼± ¿´¹«»³ô ¿ &²·½¿ ¿9=± º3·½¿ ¯«» ª±½6 °±¼»
K Ê±½6 ¼»®®«¾¿ ±« °«¨¿ «³¿ ¿®³¿ ±« ±«¬®±

±¾¶»¬± ¼± »« ±°±²»²¬»ò »¹«·²¬»æ
K Í»« ±°±²»²¬» ½¿· ²± ½¸=± ±« 7 »³°«®®¿¼± K Ê±½6 ²=± °±¼» «¿® ²»²¸«³¿ ¿®³¿ò
°¿®¿ ¬®?ô °±® »¨»³°´± ¿¬®¿ª7 ¼» «³¿ °±®¬¿ K
±« ¼» «³ °»²¸¿½±ò K Ñ ±°±²»²¬» ²=± °±¼» » ¼»º»²¼»® ¼± ¿¬¿¯«»ò
K Ê±½6 ½¿²¿ »« ·²·³·¹±ò Û´» ±º®» «³ °±²¬±
¼» º¿¼·¹¿ò
K Ê±½6 ½±²¬®¿ó¿¬¿½¿ »« ·²·³·¹± » ½¿«¿ ± COMBATE À DISTÂNCIA
¼¿²± ¼¿ «¿ ¿®³¿ò Û» ¼¿²± ²=± °±¼» »® Ï«¿²¼± ¿¬¿½¿® ¿´¹«7³ ¼·¬¿²¬»ô ®±´» °¿®¿ ß¬·®¿®ò
¿«³»²¬¿¼± «¿²¼± ª?®·± /ò Ê±½6 °®»½·¿®? ¼» «³¿ ¿®³¿ @ ¼·¬>²½·¿ô ²»³ ¯«»
»¶¿ «³¿ °»¼®¿ °¿®¿ ¿®®»³»¿®ò ß ¬¿¾»´¿ ²¿ °?ó
Ð»®½»¾¿ ¯«» ª±½6 °±¼» »½±´¸»® ½±²¬®¿ó¿¬¿½¿® »³ ó
ª»¦ ¼» °¿®¿® ± ¿¬¿¯«» ¼± »« ±°±²»²¬»ò ×± ·¹²·ó ½·¿ ³?¨·³¿ »³ ¯«» »´¿ °±¼» »® «¿¼¿ò
¼»º»¿æ
K Ê±½6 ¼»ª» ¼»½´¿®¿® ¯«» »¬? ¼»º»²¼»²¼±

¿²¬» ¼± ¿¬¿½¿²¬» ®±´¿® ± ¼¿¼±ò Í» »´» »®®¿®ô
«¿ ¼»º»¿ 7 ¼»°»®¼·9¿¼¿ò
K Í» ª±½6 » ¼»º»²¼»®ô °»®¼» «¿ °®-¨·³¿ ¿9=±
‰ ²»¬» ¬«®²± » ²=± ¬·ª»® ¿¹·¼± ¿·²¼¿ô ±« ²± Ð×ÍÌÑÔß
°®-¨·³± » ¶? ¬·ª»® ¿¹·¼±ò Ð±®7³ô ª±½6 ¿·²¼¿ ÍËÝßÌÛßÜß
¬»³ «¿ ³¿²±¾®¿ò
K Ê±½6 - °±¼» » ¼»º»²¼»® ¼» «³ ¿¬¿¯«» °±® Ý±¾»®¬«®¿æ Ê±½6 ²=± °±¼» » ¼»º»²¼»® ½±²¬®¿ ¿¬¿ó
¬«®²±ò Í» º±® ¿¬¿½¿¼± ¼» ²±ª± ²± ³»³±
¬«®²±ô ²=± °±¼»®? » ¼»º»²¼»® ±«¬®¿ ª»¦ò
K Í» ± ¿¬¿½¿²¬» «¿® ¿´¹«³¿ ¿®³¿ ¼» ½±³¾¿¬» ¾¿´¿ò
½±®°± ¿ ½±®°± » ª±½6 ²=±ô ¸¿ª»®? «³¿ ³±¼·ó
ÓÑÜ×Ú×ÝßY]Ñ
ó
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
9=±
Þ±´¿ ¿ª¿²9¿ ½±²¬®¿ «³ Ý¿®²·9¿´ ¼¿ Æ±²¿ò Û´» ¯«»®
» ¼»º»²¼»®ò Þ±´¿ ®±´¿ ¼±· /ô ± Ý¿®²·9¿´ ¼¿ Æ±²¿ «³ ·²·³·¹± »³ ½±³¾¿¬» ½±®°± ¿ ½±®°±ò Ê±½6 ²=±
·²¼»º»± ±« ·²«°»·¬±ò
²=± ¬»®? «³¿ º¿9¿²¸¿ò Ö? ¯«» ± Ý¿®²·9¿´ ¼¿ Æ±²¿
¿°¿®±«ô »´» °»®¼» «¿ °®-¨·³¿ ¿9=±ò
88
Conflito e Trauma
ÛÚÛ×ÌÑÍ
±°±²»²¬» ±º®» ¼¿²± °»´¿ ¿®³¿ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¿¼·ó

ÓÑÜ×Ú×ÝßY]Ñ ÜÛ Ü×ÍÌ^ÒÝ×ß ½·±²¿´ ¯«» ®±´¿¼±ô »½±´¸¿ «³¿ º¿9¿²¸¿æ
Ü×ÍÌ^ÒÝ×ß ÓÑÜ×Ú×ÝßY]Ñ
ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±

K Ê±½6 ½¿«¿ «³ °±²¬± ¿¼·½·±²¿´ ¼» ¼¿²±ò Û¿
º¿9¿²¸¿ °±¼» »® »½±´¸·¼¿ ª?®·¿ ª»¦»ô »
Ð»®¬± oð
®±´¿® ª?®·± /ò
Ý«®¬¿
K Ê±½6 ¬®¿ª¿ »« ·²·³·¹±ò Û´» ±º®» «³ °±²¬±
Ô±²¹±
K
¬«®²±ò
Ó×ÎßÒÜÑ K Í»« ¿´ª± ¼»®®«¾¿ ¿ ¿®³¿ ±« ¿´¹«³ ±«¬®± ±¾ó
Ï«¿²¼± ª±½6 ß¬·®¿®ô ª±½6 °±¼» ¹¿¬¿® «³¿ ³¿²±ó ¶»¬± ¯«» ¬·ª»® ²¿ ³=±ò Ê±½6 »½±´¸» ¯«¿´ò
ó K Í»« ±°±²»²¬» ½¿· ²± ½¸=± ±« 7 »³°«®®¿¼±
°¿®¿ ¬®?ô °±® »¨»³°´± ¿¬®¿ª7 ¼» «³¿ °±®¬¿
±« ¼» «³ °»²¸¿½±ò
‰ ª±½6 ²=± °±¼» ¹«¿®¼¿® ± ¾,²« °¿®¿ «¿® ¼»°±·ò
ÎÛÝßÎÎÛÙßÒÜÑ
ß®³¿ ¼» º±¹± ·³°®±ª·¿¼¿ ²±®³¿´³»²¬» =± ½¿®ó
®»¹¿¼¿ ½±³ «³¿ ¾¿´¿ ¼» ½¿¼¿ ª»¦ò Í»³°®» ¯«» Î×ÚÔÛ
¼·°¿®¿® «³ ¬·®±ô ¼»ª» ¹¿¬¿® «³¿ ³¿²±¾®¿ °¿®¿ ÍËÝßÌÛßÜÑ
®»½¿®®»¹¿® ¿ ¿®³¿ô °¿®¿ ¯«» °±¿ ¿¬·®¿® ¼» ²±ª±ò
ß®½± » º«²¼¿ ¬¿³¾7³ °®»½·¿³ »® °®»°¿®¿¼±
½±³ «³¿ ³¿²±¾®¿ ¿²¬» ¼» »®»³ «¬·´·¦¿¼±ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
Ð»²¬»æ ß´¹«³¿ ¿®³¿ó¿®¬»º¿¬± ¬6³ «³ °»²¬» ¯«»
°±¼» ½±²¬»® ª?®·¿ ¾¿´¿ô °»®³·¬·²¼± ¯«» ª±½6 ¼·ó ¼±· /
¹¿¬¿® »« / ¿¼·½·±²¿´ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ± ¼¿²±ô ·²ó
¼¿ Æ±²¿ò
Ý¿²± ³&´¬·°´±æ ß´¹«³¿ ¿®³¿ ¼» º±¹± ·³°®±ó ÚÑÙÑ ßËÌÑÓ_Ì×ÝÑ

ß´¹«³¿ ¿®³¿ó¿®¬»º¿¬± ®¿®¿ =± ½¿°¿¦» ¼» º±¹±
³¿· ½¿²±ô ½¿®®»¹¿¼± ½±³ «³¿ ¾¿´¿ ½¿¼¿ò Ê±½6 ¿«¬±³?¬·½±ò Ï«¿²¼± »¨»½«¬?ó´±ô ®±´» ²±®³¿´³»²¬»
- °±¼» ¼·°¿®¿® «³ ½¿²± ¼» ½¿¼¿ ª»¦ô ³¿ ²=± ¿ °»®3½·¿ ß¬·®¿®ò Ê±½6 °±¼» º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ ‰ ³¿
ª¿· ½«¬¿® «³¿ ¾¿´¿ ¿¼·½·±²¿´ò Ò=± ¸? ´·³·¬» °¿®¿
«¬·´·¦¿¼±ò ¯«¿²¬¿ ª»¦» °±¼»ó» º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ò Ý¿¼¿ ®»ó
®±´¿¹»³ ½«¬¿ «³¿ ¾¿´¿ò Ý±³± ¼» ½±¬«³»ô ª±½6
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
Ò±·¿ »²½±²¬®±« ½±¾»®¬«®¿ ¿¬®? ¼¿ ½¿®½¿9¿ ¼» «³
¿¬7 ¯«» ¿ ¿®³¿ ¯«»¾®»ò
ª±½6 °±¼» ¼·®»½·±²¿® «³¿ ®±´¿¹»³ º±®9¿¼¿ ‰ ·²ó

½´«·²¼± ¿ °®·³»·®¿ ‰ ½±²¬®¿ «³ ¿´ª± ¼·º»®»²¬»ò Ñ
°®·³»·®± /
89
Seção dO JOGADOR
Ê»´¸¿ Û®¿ô °±¼»³ »® »²½±²¬®¿¼¿ ²¿ Æ±²¿ ‰ »

¿´ª± ¼? º¿9¿²¸¿ °¿®¿ »®»³ «¿¼¿ ²»´»ò ¬·ª»® ±®¬»ò
Þ,²« ·²¼·½¿ ¯«¿²¬± Ü¿¼± ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ¿

Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
¿®³¿ ¼? °¿®¿ ¿ ®±´¿¹»³ò Ô»³¾®»ó» ¯«» ± Þ,²«
¼» Û¯«·°¿³»²¬± °±¼» »® ®»¼«¦·¼± » ª±½6 º±®9¿®
«¿ ®±´¿¹»³ ¼» °»®3½·¿ò Í» ± »« Þ,²« ¼» Û¯«·ó
Æ±²¿ » ®±´¿ ¼±· Ü¿¼± Þ?·½± ø»´¿ ¬»³ ß¹·´·¼¿¼» °¿³»²¬± º±® ®»¼«¦·¼± ¿ ¦»®±ô «¿ ¿®³¿ »¬¿®? ¯«»ó
¿²¬» ¯«» °±¿ »® «¿¼¿ ¼» ²±ª±ò

«¿ °®·³»·®¿ ®±´¿¹»³ô »´¿ ²=± ½±²»¹«» ²»²¸«³
/ô ³¿ «³ ¼¿¼± ¼» »¯«·°¿³»²¬± ³±¬®¿ «³ Ü¿²± ·²¼·½¿ ¯«¿²¬± °±²¬± ¼» ¼¿²± »« ¿´ª± ±ó
ò Ò¿°¸¬¿ º±®9¿ ¿ ®±´¿¹»³ô ¿¾»²¼± ¯«» ·± ¼¿²·ó º®»®? ½¿± »« ¿¬¿¯«» »¶¿ ¾»³ó«½»¼·¼±ò Í» ª±½6
®±´¿® ³¿· ¼» «³ /ô °±¼» ½¿«¿® ¼¿²± ¿¼·½·±²¿´ò
ÔßÒYß ÷ò ß¹±®¿ô »´¿ ®±´¿ ¼±· / » ²»²¸«³ ß´½¿²½» ·²¼·½¿ ¿ ³¿·±® ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ¼·¬>²½·¿ ø°?ó
ÍËÝßÌÛßÜß = ±« ò Ñ Ý¿®²·9¿´ ¼¿ Æ±²¿ 7 ¿¬·²ó
¹·¼± » ½¿· ²± ½¸=±ò
Ó¿ Ò¿°¸¬¿ ½±²¬·²«¿ ¿¬·®¿²¼±ò Û´¿ ß®³¿ «½¿¬»¿¼¿ °±¼»³ »® ½±²¬®«3¼¿ °±® «³
¿ ®±´¿¹»³ ¼» ²±ª±ò Û´¿ «¿ ±«¬®¿ ¾¿´¿ » ®»ó » Ü¿²± ·²¼·½¿¼± ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ¿®³¿ =± ¿°»²¿
®±´¿ ± ¯«¿¬®± ¼¿¼± ¯«» ²=± ³±¬®¿³ ²»³ /
²»³ ò Û´¿ ®±´¿ ±«¬®± /ô ¿¬·²¹·²¼± ± »¹«²¼± ±« ±®¬«¼± °±¼»³ ½±²¬®«·® ¿®³¿ ½±³ ª¿´±®»
³»´¸±®»ò ß®³¿ «½¿¬»¿¼¿ ¬¿³¾7³ °±¼»³ »®
¼·°¿®¿¼¿ ®»°»¬·¼¿³»²¬» »³ ®»½¿®®»¹¿®ò

» ± Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ¼± º«¦·´ ¼» ¿¿´¬± º±·
Ô¿²9¿ó½¸¿³¿ ®»¯«»®»³ «³¿ ¼±» ¼» ¾·®·¬¿ °¿®¿
½±²¬·²«¿ ¯«»·³¿²¼±ô ±º®»²¼± ³¿· «³ °±²¬± ¼»

¼¿²± °±® ¬«®²± ¿¬7 »® ¾»³ó«½»¼·¼± »³ «³¿ ®±ó
ARMAS ´¿¹»³ °¿®¿ Ó±ª»®ò Ý¿¼¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ½«¬¿ «³¿ ¿9=±ò
½±®°± ¿ ½±®°± » =± «³ ®»¯«··¬± ±¾®·¹¿¬-®·± °¿®¿
¯«¿´¯«»® Û²¹»²¸±¯«»·®± ²¿ ß®½¿ °±¼» ½±²¬®«·®
ßÎÓßÍ ÝÑÎÐÑ ß ÝÑÎÐÑ

ßÎÓß ÞLÒËÍ ÜßÒÑ ßÔÝßÒÝÛ ÝÑÓÛÒÌ_Î×Ñ
Ý±®®»²¬» ¼» Þ·½·½´»¬¿ ï ï Ð»®¬±

Ü»¿®³¿¼± ‰ ï ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±
Ú¿½¿ Í«½¿¬»¿¼¿ ï î ß´½¿²½» ¼¿ Ó=± ×³°®±ª·¿¼±ò ×¬»³ Ô»ª»ò
Ú¿½=± î î ß´½¿²½» ¼¿ Ó=± ×³°®±ª·¿¼±ò
Ô¿²9¿ Í«½¿¬»¿¼¿ ï î Ð»®¬± ×³°®±ª·¿¼±ò
Ó¿½¸¿¼± Í«½¿¬»¿¼± ï í ß´½¿²½» ¼¿ Ó=± ×³°®±ª·¿¼±ò ×¬»³ Ð»¿¼±ò
Ð±®®»¬» ï ï ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±
Í±¯«»·®¿ ï ï ß´½¿²½» ¼¿ Ó=± ×³°®±ª·¿¼±ò ×¬»³ Ô»ª»ò
Ì¿½± ½±³ Û°·²¸± î î ß´½¿²½» ¼¿ Ó=± ×³°®±ª·¿¼±ò
Ì¿½± ¼» Þ»·»¾±´ î ï ß´½¿²½» ¼¿ Ó=± Ð±¼» »® »²½±²¬®¿¼± ²¿ Æ±²¿ò
90
Conflito e Trauma
ÝßÔ×ÞÎÛ
TRAUMA
³± ¼·¬·²9=± »²¬®» ¾¿´¿ ¼» ¼·º»®»²¬» Û¨·¬»³ ¯«¿¬®± ¬·°± ¼» ¬®¿«³¿ ²»¬» ¶±¹±ò Ý¿¼¿
¬·°± ¼·³·²«·®? «³ ¼± »« ¯«¿¬®± ¿¬®·¾«¬±ò Ê±½6
»® «¿¼¿ »³ ¯«¿´¯«»® ¿®³¿ô °¿®¿ ·³ó ·²¼·½¿ ¬®¿«³¿ ±º®·¼± ³¿®½¿²¼± ¿ ½¿·¨¿ ²¿ «¿
Ü¿²±æ Û½±®·¿9+»ô ¿²¹®¿³»²¬± » ±± ¯«»¾®¿ó

» »°·²¹¿®¼¿ò Ò»» ½¿±ô «³ Û²¹»²¸±ó ¼±ò Ü·³·²«· «¿ Ú±®9¿ò
¯«»·®± ½±²¬®«·²¼± «³¿ ¿®³¿ «½¿¬»¿¼¿
Ð¿®¿ ¿®¬»º¿¬±ô ± ¬·°± ¼» ¾¿´¿ ²»½»?®·± «¿ ß¹·´·¼¿¼»ò

7 -¾ª·±ò
Ý±²º«=±æ Ú¿´¬¿ ¼» ½´¿®»¦¿ô °»®°´»¨·¼¿¼» » ¼»±ó
®·»²¬¿9=±ò Ü·³·²«· «¿ ß¬&½·¿ò
ÔßÒYßóÝØßÓßÍ Ü&ª·¼¿æ ó
½»°9=± » ¬®·¬»¦¿ò Ü·³·²«· «¿ Û³°¿¬·¿ò
¼·º»®»²¬»æ
K Ð±® ¿¬¿¯«» »¨¬»®²±ò Ï«¿²¼± ¿´¹«7³ Ô«¬¿®

½±²¬®¿ ±« ß¬·®¿® »³ ª±½6ô 7 ±º®·¼± ¼¿²±
·¹«¿´ ¿± ¼¿ ¿®³¿ ‰ ³¿· » ± ¿¬¿½¿²¬» ¬·ª»®
º¿9¿²¸¿ » «?ó´¿ °¿®¿ ¿«³»²¬?ó´±ò Ê±½6
°±¼» ±º®»® ¼&ª·¼¿ ¯«¿²¼± ¿´¹«7³ ´¸» Ó¿ó
²·°«´¿® ±« ×²¬·³·¼¿®ò Ó«¬¿9+» ¬¿³¾7³
°±¼»³ ½¿«¿® ¬®¿«³¿ô ¼» ¬±¼± ± ¬·°± øª»¶¿
Ý¿²¸+» «½¿¬»¿¼± =± ¿®³¿ °»¿¼¿ô ¼·º3½»· K Î±´¿²¼± = ¯«¿²¼± ª±½6 º±®9¿ «³¿ ®±´¿¹»³ò
¼» ³±ª»® ²± ¾®¿9±ò Ý¿¼¿ ¿¬¿¯«» ®»¯«»® «³¿ ½¿®¹¿ Ê±½6 ±º®» »²¬=± «³ °±²¬± ¼» ¬®¿«³¿ ¼± ¬·°±
½±²»½¬¿¼± ¿± ¿¬®·¾«¬± ®±´¿¼± °¿®¿ ½¿¼¿ =ò
×± ²=± 7 »¨½´«·ª¿³»²¬» ²»¹¿¬·ª± ‰ ª±½6
¬¿³¾7³ ¹¿²¸¿ «³ Ð±²¬± ¼» Ó«¬¿9=± °¿®¿
°±¼»³ »® »²½±²¬®¿¼¿ ²¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß®¬»º¿¬± » ½¿¼¿ °±²¬± ¼» ¬®¿«³¿ ±º®·¼± ¼»¿ º±®³¿ò
¬¿³¾7³ »¬=± ´·¬¿¼¿ »³ «³¿ ¬¿¾»´¿ ²¿ °?¹·²¿ K
¼»·¼®¿¬¿9=±ô º±³» ±« º®·± »¨¬®»³± ø°?¹·²¿
ßÎÓßÍ ÜÛ ÔÑÒÙÑ ßÔÝßÒÝÛ

ßÎÓß ÞLÒËÍ ÜßÒÑ ßÔÝßÒÝÛ ÝÑÓÛÒÌ_Î×Ñ
ß®½± ï ï Ô±²¹± ×³°®±ª·¿¼±ò

Ý¿²¸=± Í«½¿¬»¿¼± ï ì Ô±²¹± ×³°®±ª·¿¼±ò Ò=± °±¼» »® ½¿®®»¹¿¼±ò
Ü»®®·²¹»® Í«½¿¬»¿¼¿ ï ï Ð»®¬± ×³°®±ª·¿¼±ò ×¬»³ Ô»ª»ò
Û¬·´·²¹«» ï ï Ý«®¬¿ ×³°®±ª·¿¼±ò
Ô¿²9¿ó½¸¿³¿ ï î Ð»®¬± ×³°®±ª·¿¼±ò ×¬»³ Ð»¿¼±ò
Ð»¼®¿ ß®®»³»¿¼¿ ‰ ï Ý«®¬¿
Ð·¬±´¿ Í«½¿¬»¿¼¿ ï î Ý«®¬¿ ×³°®±ª·¿¼±ò
ï î Ô±²¹± ×³°®±ª·¿¼±ò
91
Seção dO JOGADOR
ÝÑÞÛÎÌËÎß
Ï«¿²¼± ª±½6 »²¬®¿® ²«³¿ ¬®±½¿ ¼» ¬·®±ô »²½±²¬®¿®
½±¾»®¬«®¿ °±¼» ¿´ª¿® ¿ «¿ ª·¼¿ò Ð®±½«®» ¿´¹«³¿
Î×ÚÔÛ
ÍËÝßÌÛßÜÑ
½·±²¿ »¨¿¬¿³»²¬» ½±³± ¿®³¿¼«®¿ ø¿½·³¿÷ ‰ ³¿
ßÎÓßÜËÎßÍ Û ÛÍÝËÜÑÍ
Ð¿®¿ °®±¬»¹6ó´± ¼» ¼¿²± ø²=± ¼» ±«¬®± ¬·°± ¼»
²¿¼¿ ‰ ®±´» °¿®¿ ¿ ½±¾»®¬«®¿ °®·³»·®±ô ¼»°±· °¿®¿

¿ ¿®³¿¼«®¿ò
Ê»´¸¿ Û®¿ ²¿ Æ±²¿ò
Ñ »º»·¬± ¼¿ ¿®³¿¼«®¿ 7 ¼»¬»®³·²¿¼± °»´± Ò3ó
ª»´ ¼» Ð®±¬»9=±ò Ê±½6 - °±¼» ª»¬·® «³ ¬·°± ¼» ¿°±·¿® »« ¾®¿9± ¯«¿²¼± ß¬·®¿®ò Ñ ¾,²« °¿®¿
¿®³¿¼«®¿ ¼» ½¿¼¿ ª»¦ò Ï«¿²¼± ±º®»® ¼¿²±ô ®±´»
¯«¿²¼± ¿¬·®¿²¼± ¿ °¿®¬·® ¼»´¿ò
Ò3ª»´ ¼» Ð®±¬»9=±ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ®±´¿¼±ô ± ¼¿²± ¯«»
ª±½6 ±º®» 7 ®»¼«¦·¼± »³ «³ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ ®±´¿¼±ô
± Ò3ª»´ ¼» Ð®±¬»9=± 7 ®»¼«¦·¼± »³ «³ò ß ®±´¿¹»³
Ý±¾»®¬«®¿ Ì3°·½¿
»® º±®9¿¼¿ò ß®³¿¼«®¿ °±¼» »® ®»°¿®¿¼¿ °±® Û²ó Ì×ÐÑ ÜÛ
ÝÑÞÛÎÌËÎß ÒSÊÛÔ ÜÛ ÐÎÑÌÛY]Ñ
ß®³¿¼«®¿ ²=± ¬»³ »º»·¬± ½±²¬®¿ ¼¿²± °±® ¼»·ó ß®¾«¬± î
¼®¿¬¿9=±ô º±³»ô ¸·°±¬»®³·¿ ±« °±® º±®9¿® ®±´¿¹»² Ó±¾3´·¿ í
¼» ¼¿¼±ò Ð±®¬¿ ¼» Ó¿¼»·®¿ ì
Ð±®¬¿ ¼» Ý¿®®± ë
Ð¿®»¼» ¼» Ì·¶±´± ê
»½«¼± ¿ °¿®¬·® ¼» °´¿½¿ ¼» ¬®>²·¬±ô ¬¿³°¿ ¼»
´¿¬¿ ¼» ´·¨± » ±«¬®± ¬·°± ¼» «½¿¬¿ò Û´» º«²½·±ó Í¿½± ¼» ß®»·¿ é
²¿³ »¨¿¬¿³»²¬» ½±³± ¿®³¿¼«®¿ » ²±®³¿´³»²¬»
¯«¿²¼± º±® ¿¬·²¹·¼±ô ®±´» °®·³»·®± °¿®¿ ± »½«¼±ô

Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
¼»°±· °¿®¿ ¿ ¿®³¿¼«®¿ò
Ò±·¿ »¬? ¿¾®·¹¿¼¿ ¿¬®? ¼¿ ½¿®½¿9¿ ¼» «³ ½¿®®±
Ó«¬¿9+»æ ß´¹«³¿ ³«¬¿9+» °±¼»³ °®±¬»¹6ó´±
«³ °±²¬± ¼» ¼¿²±ò Ò±·¿ ®±´¿ ½·²½± Ü¿¼± ¼» Û¯«·ó
°¿³»²¬± °¿®¿ ½±¾»®¬«®¿ô ½±²»¹«» ®±´¿® «³ »
²=± ±º®» ¼¿²±ò Ò± °®-¨·³± ¬«®²±ô »´¿ 7 ¿¬·²¹·¼¿
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
Ò±·¿ 7 º»®·¼¿ » ± ª¿´±® ¼» Ð®±¬»9=± ¼¿ ½¿®½¿9¿ ¼»
»²½±²¬®¿® «³¿ ²±ª¿ ½±¾»®¬«®¿ ô » ¸±«ª»® ¿´¹«³¿

Û¯«·°¿³»²¬±ô ±¾¬»²¼± «³ » «³ ò Û´» ±º®» ¿°»ó °±® °»®¬± ø± ¯«» ½«¬¿®·¿ «³¿ ³¿²±¾®¿÷ò
²¿ «³ °±²¬± ¼» ¼¿²±ô ³¿ ± Ò3ª»´ ¼» Ð®±¬»9=± 7
½±²»®¬¿® ¿ ¿®³¿¼«®¿ ¼» Þ±´¿ò
92
Conflito e Trauma
ÍÛ ÎÛÛÎÙËÛÒÜÑ
ACABADO
Ï«¿²¼± «³ ª¿´±® ¼» ¿¬®·¾«¬± ½¸»¹¿ ¿ ¦»®±ô ª±½6
»¬? ¿½¿¾¿¼±ò Ê±½6 ²=± ¿¹«»²¬¿ ³¿· » ²=± ¬»³
»® Ý«®¿¼± °¿®¿ » ®»»®¹«»®ò Ü»¼» ¯«» ²=± »¬»¶¿
¼» ¯«¿´ ¿¬®·¾«¬± º±· ¦»®¿¼±ò

®»½«°»®¿ «³ °±²¬± ²± ¿¬®·¾«¬± ®»´»ª¿²¬» » °±¼»
»¹«·® »³ º®»²¬»ò
´·¿²¬»ò Ú·½¿® ¿½¿¾¿¼± ¼»ª·¼± ¿ ¼¿²± 7 ³«·¬± ³¿·
°»®·¹±± ¯«» °±® ±«¬®± ¬·°± ¼» ¬®¿«³¿ô °±®¯«»
º»®·³»²¬± ¹®¿ª» ø¿¾¿·¨±÷ò
ø¿¾¿·¨±÷ò
Ú»®·³»²¬± Ù®¿ª»æ
ß¹·´·¼¿¼»æ ¿ ¼¿²± » ¬·ª»® ±º®·¼± «³ º»®·³»²¬± ¹®¿ª» ø¿¾¿·¨±÷ô
ß¬&½·¿æ Í»« ½7®»¾®± »¬? ±¾®»½¿®®»¹¿¼± » ª±½6 ¿¾¿·¨±ò

²=± ½±²»¹«» °»²¿® ¼·®»·¬±ò
ÙÑÔÐÛ ÜÛ Ó×ÍÛÎ×ÝMÎÜ×ß
Û³°¿¬·¿æ Ê±½6 » ¼»³¿²½¸¿ »³ ³»¼±ô ¿«¬±°·»ó
¼¿¼» ±« ¬®·¬»¦¿ò
½-®¼·¿ » ³¿¬?ó´± ¼» «³¿ ª»¦ò Ð¿®¿ º¿¦»® ·±ô »´» -
ÛÚÛ×ÌÑ °®»½·¿ ®±´¿® °¿®¿ Ô«¬¿® ±« ß¬·®¿®ò Ü»¼» ¯«» »´»
®±´» °»´± ³»²± «³ /ô ª±½6 ³±®®»ò ×¹«¿´³»²¬»ô 7
³»³± ®»¿¬·ª¿÷ò Ê±½6 °±¼»ô °±®7³ô ®»¿´·¦¿® «³¿
RECUPERAÇÃO
¼» ¿¬®·¾«¬± °»®¼·¼±ô ¼«¿ ½±·¿ =± ²»½»?®·¿æ
K Ð»´± ³»²± ¯«¿¬®± ¸±®¿ ¼» ¼»½¿²±ò

K Ë³ ®»½«®± ¼»°»²¼»²¼± ¼± ¬·°± ¼» ¬®¿«³¿ò
Ï«¿²¼± ¿³¾¿ ¿ ½±²¼·9+» º±®»³ ¿¬·²¹·¼¿ô ª±½6

®»¬¿«®¿ ¬±¼± ± °±²¬± ¼» ¿¬®·¾«¬± °»®¼·¼± ¼±
¬·°± ®»´»ª¿²¬»ò Ê±½6 °±¼» ¿¬7 ³»³± » ®»½«°»®¿®
¼»¼» ¯«» ¬»²¸¿ ¿½»± ¿± ®»½«®± ²»½»?®·±ò

Û´» =±æ
K Ú±®9¿æ Ë³¿ ®¿9=± ¼» ¹®«¼» °±® °±²¬± ¼»

Ú±®9¿ ¿ »® ®»½«°»®¿¼±ò
K ß¹·´·¼¿¼»æ Ë³¿ ®¿9=± ¼» ?¹«¿ °±® °±²¬± ¼»
ß¹·´·¼¿¼» ¿ »® ®»½«°»®¿¼±ò
K ß¬&½·¿æ Ð»´± ³»²± ¯«¿¬®± ¸±®¿ ¼» ±²±ô
®»½«°»®¿ ¬±¼¿ ¿ ß¬&½·¿ò
K Û³°¿¬·¿æ Ë³ ³±³»²¬± ¼» ·²¬·³·¼¿¼» ½±³
±«¬®± ³«¬¿²¬»ò Ð±¼» »® «³¿ ½±²ª»®¿ @
¾»·®¿ ¼¿ º±¹«»·®¿ô «³ ³±³»²¬± ¼» ·´6²½·±
½±³°¿®¬·´¸¿¼± ±« ½±²¬¿¬± º3·½±ò Î»½«°»®¿
¬±¼¿ ¿ Û³°¿¬·¿ò
93
Seção dO JOGADOR
Ñ ®»½«®± ²»½»?®·± °¿®¿ ®»½«°»®¿9=± =± »³

¿¼·9=± @ ²»½»·¼¿¼» ¼·?®·¿ ¼» ¹®«¼»ô ?¹«¿ » «³ ¿ °±°«´¿9=± ¼¿ ß®½¿ » ½®·¿® «³ ²±ª± ³«¬¿²¬»ò
±²± ø¿¾¿·¨±÷ò
ÝËÎß
ÓËÌßYKÛÍ
ª±½6 ±º®» ¼«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ½«®¿ ·²¼·½¿¼± ø³»ó
¼» ¬®¿«³¿ ·²¬¿²¬¿²»¿³»²¬»ò ×± ²=± ®»¯«»® ®»ó ¼·¼± »³ ¼·¿÷ò
½«®±ô ±³»²¬» Ð±²¬± ¼» Ó«¬¿9=± øª»¶¿ ± Ý¿°3ó
½«®¿® º»®·³»²¬± ¹®¿ª» ø¿¾¿·¨±÷ò ®¿²¬» ± °®±½»± ¼» ½«®¿ ¼» «³ º»®·³»²¬± ¹®¿ª»ô

± ¬»³°± ¼» ®»½«°»®¿9=± ®»¬¿²¬» 7 ®»¼«¦·¼± °»´¿
³»¬¿¼»ò Ï«¿´¯«»® ®±´¿¹»³ °¿®¿ ¿´ª¿® ¿ «¿ ª·¼¿
FERIMENTOS GRAVES ø¿½·³¿÷ ²=± ½±²¬¿ °¿®¿ ·± ‰ «³¿ ²±ª¿ ®±´¿¹»³
°¿®¿ Ý«®¿® 7 ²»½»?®·¿ °¿®¿ ®»¼«¦·® ± ¬»³°± ¼»
¿½±²¬»½» ¼»ª·¼± ¿ ¼¿²± 7 »°»½·¿´³»²¬» °»®·¹±± ®»½«°»®¿9=±ò
Ì®¿«³¿æ Ð»®½»¾¿ ¯«» ª±½6 °±¼» ®»¬¿«®¿® ¬±¼¿ ¿
®·¼±ô ³¿ ½«®¿¼± ®¿°·¼¿³»²¬» ½±³ ¼»½¿²± » °»®¿¼±÷ô ³¿ ¿·²¼¿ ±º®»® ± »º»·¬± ¼± º»®·³»²¬±
«³ °±«½± ¼» ¹®«¼» °¿®¿ ¼¿® ³¿· »²»®¹·¿ ø¿½·³¿÷ò ¹®¿ª»ò
Ð±®7³ô ¯«¿²¼± «¿ Ú±®9¿ ½¿· °¿®¿ ¦»®±ô ª±½6 ±º®»
«³ º»®·³»²¬± ¹®¿ª»ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
ó
²¿® ¯«¿´ 7 ± »« º»®·³»²¬± ¹®¿ª»ò ß²±¬»ó± ²¿ «¿ Þ±´¿ 7 ¿¬·²¹·¼± ¼» ²±ª± » °»®¼» »« &´¬·³± °±²¬±
¼» Ú±®9¿ò Û´» »¬? ¿½¿¾¿¼±ò Û´» ®±´¿ ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼»
ó
ÓÑÎÌÛ
Í» ± »« º»®·³»²¬± ¹®¿ª» »¬·ª»® ´·¬¿¼± ½±³± ´»¬¿´ô ¼» ª·¼¿ ¿²¬» ¼» ¿²¹®¿® ¿¬7 ¿ ³±®¬»å ± ®»«´¬¿¼±
Ò·²¹«7³ »¬? °±® °»®¬± °¿®¿ Ý«®?ó´±ò Û´» ®±´¿

°¿®¿ ª»® ¯«¿²¬± ¼»³±®¿ °¿®¿ ¯«» » ´»ª¿²¬» ±¦·ó
¿®ò Í» ª±½6 » ®»»®¹«»® °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ ø¿½·³¿÷
¿²¬» ¼» ³±®®»®ô °±¼» ¬»²¬¿® » Ý«®¿® ±¦·²¸± ‰
¬»²¬¿²¼± Ý«®¿® °±¼» ®±´¿® ¿°»²¿ «³¿ ª»¦ò
Ó±®¬» ×²¬¿²¬>²»¿æ Ð»®½»¾¿ ¯«» »¨·¬»³ ¼±· º»ó ¿³·¹± ¼» ²±ª±ò Í·´¿ ¬±³¿ ¿ º®»²¬» » ¬»²¬¿ Ý«®¿®
®·³»²¬± ¹®¿ª» ¯«» ³¿¬¿³ ²¿ ¸±®¿ò Í» ª±½6 ®±´¿® Þ±´¿ò Í«¿ ®±´¿¹»³ º¿´¸¿ò Û´» º±®9¿ ¿ ®±´¿¹»³ô ¿ó
=ò Þ±´¿ ±¾®»ª·ª»ô ³¿ Í·´¿ ±º®» ¼±· °±²¬± ¼»

¼&ª·¼¿ ¼»ª·¼± @ »¨°»®·6²½·¿ ¿²¹«¬·¿²¬»ò
ÐÒÖ ßÝßÞßÜÑÍ Þ±´¿ ¿¹±®¿ °±¼» ½±³»® » ¼»½¿²¿® °¿®¿ ®»ó
¬¿«®¿® «¿ Ú±®9¿ ¼»°±· ¼» ¿´¹«³¿ ¸±®¿ô ³¿ ±
± ÐÖò Ë³ ÐÒÖ °±¼» Ý«®¿® «³ ÐÖ » ª·ó
½»óª»®¿ò Ð±®7³ô ¿ Ó¼Ö ²=± ®±´¿ ¼¿¼±
¯«¿²¼± «³ ÐÒÖ Ý«®¿ ±«¬®± ÐÒÖ ‰ »³ »³°®» ¯«» ®±´¿® °¿®¿ ×³°»´·®ô Ó±ª»® ±« Ô«¬¿®ò Í»
ª»¦ ¼·±ô »´¿ ·³°´»³»²¬» ¼·¬¿ ± ®»«´ó
» ®»½«°»®¿®? ¼± º»®·³»²¬± ¹®¿ª» »³ ¼±· ¼·¿ò
½¿«¿ ¼» ¼¿²±ô ·³°´»³»²¬» ³±®®» ²¿

¸±®¿ò
94
Conflito e Trauma
Ì¿¾»´¿ ¼» Ú»®·³»²¬± Ù®¿ª»

Ô×Ó×ÌÛ ÜÛ ÌÛÓÐÑ ÜÛ
Üêê ÚÛÎ×ÓÛÒÌÑ ÔÛÌßÔ ÌÛÓÐÑ ÛÚÛ×ÌÑ ÜËÎßÒÌÛ ÎÛÝËÐÛÎßY]Ñ ÎÛÝËÐÛÎßY]Ñ
ïï Í»³ Ú,´»¹± Ò=± ‰ Ò»²¸«³ò ‰
ïî ß¬±®¼±¿¼± Ò=± ‰ Ò»²¸«³ò ‰
ïí Ð«´± Ì±®½·¼± Ò=± ‰ Üê
ïì Ì±®²±¦»´± Ì±®½·¼± Ò=± ‰ Üê
ïë Ý±²½«=± Ò=± ‰ Üê
ïê Ý¿²»´¿ Ú»®·¼¿ Ò=± ‰ îÜê
îï Ò¿®·¦ Ï«»¾®¿¼± Ò=± ‰ îÜê

¼»¿¬·ª¿¼¿ò
îî Ü»¼± Ï«»¾®¿¼± Ò=± ‰ îÜê
îí Ü»¼± ¼± Ð7 Ï«»¾®¿¼± Ò=± ‰ îÜê
îì Ü»²¬» Ï«»¾®¿¼± Ò=± ‰ îÜê
Ê±½6 ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼¿²± °¿®¿ ½¿¼¿ ®±´¿¹»³
îë Ù±´°» ²¿ Ê·®·´¸¿ Ò=± ‰ îÜê
îê Ú»®·³»²¬± ²¿ Ý±¨¿ Ò=± ‰ îÜê

íï Ú»®·³»²¬± ²± Þ3½»° Ò=± ‰ îÜê
íî Ì»²¼=± ¼» ß¯«·´» Ð¿®¬·¼± Ò=± ‰ îÜê
íí Ñ³¾®± Ü»´±½¿¼± Ò=± ‰ Üê

¼«¿ ³=±ò
íì Ý±¬»´¿ Ï«»¾®¿¼¿ Ò=± ‰ îÜê
íë ß²¬»¾®¿9± Ï«»¾®¿¼± Ò=± ‰ Ò=± °±¼» «¿® ¿®³¿ ¼» ¼«¿ ³=±ò íÜê
íê Ð»®²¿ Ï«»¾®¿¼¿ Ò=± ‰ íÜê
ìï Ñ®»´¸¿ ß®®¿²½¿¼¿ Ò=± ‰ íÜê
ìî Ñ´¸± Ú»®·¼± Ò=± ‰ íÜê
ìí Ð«´³=± Ð»®º«®¿¼± Í·³ Üê ¼·¿ îÜê
Ê±½6 ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼¿²± °¿®¿ ½¿¼¿ ®±´¿¹»³
ìì Í·³ Üê ¼·¿ íÜê
ìë Ö±»´¸± Û³¿¹¿¼± Í·³ Üê ¼·¿ ìÜê
ìê Ý±¬±ª»´± Û³¿¹¿¼± Í·³ Üê ¼·¿ ìÜê

¼«¿ ³=±ò
ëï Ð7 Û³¿¹¿¼± Í·³ Üê ¼·¿ ìÜê
Ê±½6 ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼¿²± °¿®¿ ½¿¼¿ ®±´¿¹»³
ëî Þ¿®®·¹¿ Í¿²¹®¿²¼± Í·³ Üê ¸±®¿ Üê
ëí Î±¬± Û³¿¹¿¼± Í·³ Üê ¸±®¿ ìÜê

Ê±½6 ®»½»¾» «³ Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± °±® ¸±®¿ ¿¬7 »®
ëì ×²¬»¬·²± Û¬±«®¿¼± Í·³ Üê ¸±®¿ îÜê
Ý«®¿¼±ò
Ð¿®¿´·¿¼± ¼¿ ½·²¬«®¿ °¿®¿ ¾¿·¨±ò Ûº»·¬± 7 °»®ó
ëë Ò=± ‰ ³¿²»²¬» »¨½»¬± » Ý«®¿¼± ¼»²¬®± ¼± ¬»³°± ¼» ìÜê
®»½«°»®¿9=±ò
Ð¿®¿´·¦¿¼± ¼± °»½±9± °¿®¿ ¾¿·¨±ò Ûº»·¬± 7 °»®ó
ëê Ð»½±9± Ï«»¾®¿¼± Ò=± ‰ ³¿²»²¬» »¨½»¬± » Ý«®¿¼± ¼»²¬®± ¼± ¬»³°± ¼» ìÜê
®»½«°»®¿9=±ò
Üê Ê±½6 ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼¿²± °¿®¿ ½¿¼¿ ®±´¿¹»³
êï Ø»³±®®¿¹·¿ ×²¬»®²¿ îÜê
³·²«¬±
Üê
êî ß®¬7®·¿ Ð»®º«®¿¼¿ ²± Þ®¿9± Üê
³·²«¬±
Üê
êí ß®¬7®·¿ Ð»®º«®¿¼¿ ²¿ Ð»®²¿ Üê
³·²«¬±
êì Ö«¹«´¿® Ý±®¬¿¼¿ Üê ¬«®²± Üê
Í»« ½±®¿9=± ¾¿¬» ³¿· «³¿ ª»¦ » ª±½6 ³±®®»ò Ø±®¿
êë Ý±®¿9=± Ð»®º«®¿¼± Í·³ ‰ ‰
¼» º¿¦»® «³ ²±ª± ÐÖò
êê Ý®>²·± Û³¿¹¿¼± Í·³ ‰ Ê±½6 ³±®®» ·²¬¿²¬¿²»¿³»²¬» » ²«²½¿ ª»®? ± W¼»²ò ‰
‰ Ü¿²± ß¬3°·½± Í·³ Üê ¼·¿ Ê±½6 »¬? ·²½¿°¿½·¬¿¼± ¿¬7 ³±®®»® ±« »® Ý«®¿¼±ò ‰
‰ Ü¿²± °±® Î±´¿¹»³ Ú±®9¿¼¿ Ò=± ‰ Ò»²¸«³ò ‰
95
Seção dO JOGADOR
ÜßÒÑ ßÌSÐ×ÝÑ Í×ÍÌÛÓß Í×ÓÐÔ×Ú×ÝßÜÑ

Ð¿®¿ ¿´¹«² ¬·°± ¼» ¼¿²± ‰ °±® »¨»³°´± ¼» ¹¿ó
» ²±½·ª±ô ?½·¼± ±« º±¹± ‰ ¿ ¬¿¾»´¿ ¼» º»®·³»²ó ¹®¿ª» ½®·¿ ³«·¬¿ ³·²&½·¿ » ®±´¿¹»³
¼» ¼¿¼±ô °±¼» «¿® «³ ·¬»³¿ ·³°´·ó
¿½¿¾¿¼± °±® ¿´¹«³ ¼¿²± ¿¬3°·½± ½±³± »»ô ²=±
®±´» ²¿ ¬¿¾»´¿ ‰ »³ ª»¦ ¼·±ô «» ¿ &´¬·³¿ ´·²¸¿
K
ÜßÒÑ ÚÑÎYßÜÑ ¿´¹«7³ ¼»ª» Ý«®¿® ª±½6 ¼»²¬®± ¼»
K
±« ¿´¹«7³ ´¸» Ý«®¿® ½±³ «½»±ò
ª±½6 ²«²½¿ °±¼» » ³¿¬¿® °±® º±®9¿® «³¿ ®±´¿¹»³

¼» ¼¿¼±ò ¼·ª»®± »º»·¬±æ
Ê±½6 ²=± °±¼» » ®»½«°»®¿® ¼» ²»²¸«³ ¬·°±

CONDIÇÕES K
¼» ¬®¿«³¿ò Í» »¬·ª»® ¿½¿¾¿¼±ô °®»½·¿ ¾»¾»®
?¹«¿ ¿²¬» ¼» » ´»ª¿²¬¿®ò
·¬®¿¬¿¼±ô ·²±²» » ¸·°±¬7®³·½±ò Û¿ ½±²¼·9+» K Ê±½6 ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼¿²± » «³ °±²¬± ¼»
°±¼»³ ½¿«¿® ¬®¿«³¿ » »ª·¬¿® ®»½«°»®¿9=±ò
¼»ª·¼± ¿ ¬®¿«³¿ ø¼» ¯«¿´¯«»® ¬·°±÷ »²¯«¿²¬±
ÚßÓ×ÒÌÑ ¼»·¼®¿¬¿¼±ô ³±®®»®? » ±«¬®± ¼·¿ » °¿¿®ò
ß ½¿¼¿ ¼·¿ô ª±½6 °®»½·¿ ½±³»® °»´± ³»²± «³¿ K ß·³ ¯«» ¬·ª»® ¾»¾·¼± «³¿ ®¿9=± ¼» ?¹«¿ô
®¿9=± ¼» ¹®«¼»ô ¿´7³ ¼± ¯«» º±® ²»½»?®·± °¿®¿ ª±½6 ²=± »¬? ³¿· ¼»·¼®¿¬¿¼± » °±¼» »
®»½«°»®¿® Ú±®9¿ °»®¼·¼¿ ø¿½·³¿÷ò ß°- «³ ¼·¿ »³ ®»½«°»®¿® ²±®³¿´³»²¬»ò Ð¿®¿ ®»½«°»®¿®
º¿³·²¬±ò Ó¿®¯«» ·± ²¿ ½¿·¨¿ »³ ¬±¼¿ ¿ º¿¼·¹¿ô 7 °®»½·± ½±²«³·® ±«¬®¿
ó ®¿9=± ¼» ?¹«¿ò
± »º»·¬±æ
×ÒÍÑÒÛ
K Ê±½6 ²=± °±¼» » ®»½«°»®¿® ¼» ¼¿²± ø®»ó Ì±¼± ¼·¿ô ª±½6 °®»½·¿ ¼» °»´± ³»²± ¯«¿¬®± ¸±®¿
¿½¿¾¿¼± ¼»ª·¼± ¿ ¼¿²±ô °®»½·¿ ½±³»® ¿´¹«³ ·²±²»

¹®«¼» ¿²¬» ¼» » ´»ª¿²¬¿®ò Ê±½6 °±¼» » ¼» °»®±²¿¹»³ò Û¬¿® ·²±²» ¬»³ ¼·ª»®± »º»·¬±æ
®»½«°»®¿® ¼» ±«¬®± ¬·°± ¼» ¬®¿«³¿ò
K Ê±½6 ±º®» «³ °±²¬± ¿ ³¿· ¼» ¼¿²± °±® ¼·¿ K Ê±½6 ²=± °±¼» » ®»½«°»®¿® ¼» ½±²º«=±
ø®»¬¿«®¿® ß¬&½·¿÷ ¼» ²»²¸«³¿ º±®³¿ò Í»
»²¯«¿²¬± »¬·ª»® º¿³·²¬±ô ³±®®»®? » ³¿· »¬·ª»® ¿½¿¾¿¼± ¼»ª·¼± ¿ ½±²º«=±ô °®»½·¿
«³ ¼·¿ » °¿¿®ô »¨½»¬± » ®»½»¾»® ¹®«¼»ò ¼±®³·® °±® ¯«¿¬®± ¸±®¿ ±« ³¿· ¿²¬» ¼» »
K ß·³ ¯«» ½±³»® «³¿ ®¿9=± ¼» ¹®«¼»ô ª±½6 ´»ª¿²¬¿®ò Ê±½6 °±¼» » ®»½«°»®¿® ¼» ±«¬®±
²=± »¬? ³¿· º¿³·²¬± » °±¼» » ®»½«°»®¿® ¬·°± ¼» ¬®¿«³¿ò
²±®³¿´³»²¬»ò Ð¿®¿ ®»½«°»®¿® ¬±¼± ± ¼¿²± K Ê±½6 ±º®» «³ °±²¬± ¿¼·½·±²¿´ ¼» ½±²º«=±
ø¿½·³¿÷ô 7 °®»½·± ½±²«³·® ±«¬®¿ ®¿9=± ¼» ó
¹®«¼»ò ó
½·»²¬» °±® ¯«¿¬®± ¸±®¿ ±« ³¿·ò
ÜÛÍ×ÜÎßÌßÜÑ K ß·³ ¯«» ¬·ª»® °»´± ³»²± ¯«¿¬®± ¸±®¿
¼» ±²±ô ª±½6 ²=± »¬? ³¿· ·²±²» » °±¼»
¼» ?¹«¿ô ¿´7³ ¼± ¯«» 7 ²»½»?®·± °¿®¿ ®»½«°»®¿® ®»½«°»®¿® ß¬&½·¿ ²±®³¿´³»²¬»ò Ð¿®¿ ®»½«°»ó
ß¹·´·¼¿¼» °»®¼·¼¿ ø¿½·³¿÷ò ß°- «³ ¼·¿ »³ ?¹«¿ ®¿® ¬±¼¿ ¿ ½±²º«=± 7 °®»½·± ¼» ³¿· ¯«¿¬®±
¼»·¼®¿¬¿¼±ò Ó¿®¯«» ·± ²¿ ½¿·¨¿ »³ ¸±®¿ ¼» ±²±ò
96
Conflito e Trauma
Ø×ÐÑÌWÎÓ×ÝÑ
«³ °±²¬± ¼» ¼¿²± » ¼» ¼&ª·¼¿ò ß ¼»ª¿²¬¿¹»³ 7
»³ ´·¨»·®¿ ±« » ¿½±²½¸»¹¿³ ±¾ «³¿ ´±²¿ ª»´¸¿ ¯«» ¾·®·¬¿ ¬¿³¾7³ ½¿«¿ «³ °±²¬± ¼» ½±²º«=±ò
» °¿²± ¯«¿²¼± ± º®·± 7 ·²¬»²±ò Ô? º±®¿ ²¿ Æ±²¿ô ß´7³ ¼·±ô ¿ ®»½«°»®¿9=± ¼» ¼¿²± » ¼&ª·¼¿ ¼¿ ¾·ó
± º®·± °±¼» »® «³¿ ¿³»¿9¿ ¬=± ³±®¬¿´ ¯«¿²¬± ¿
Ð±¼®·¼=±ò Í» ª±½6 ¬·ª»® ±º®·¼± ³¿· ¬®¿«³¿ ²»» ·²¬»®ª¿´±
°±¼» º¿¦»® ª±½6 ®±´¿® °¿®¿ Í«°±®¬¿® »³ ·²¬»®ª¿´± »º»·¬±ò
6²½·¿ ¼»ª» ®±´¿®ò Ð»®¬± ¼± °±²¬± ¼» ½±²¹»´¿³»²¬±ô

«³¿ ª»¦ °±® ¼·¿ ³¿· ±« ³»²± 7 ± ¾¿¬¿²¬» ‰ ²± ESCURIDÃO
Ü·¦»³ ¯«» ²¿ Ê»´¸¿ Û®¿ô ± ³«²¼± »®¿ ·´«³·²¿¼±
¿ ½¿¼¿ ¸±®¿ò Ý±·¿ ¯«» °±¼»³ ³¿²¬6ó´± ¿¯«»½·¼±ô
½±³± «³ ½±¾»®¬±® ª»´¸± ±« «³¿ ¶¿¯«»¬¿ô °±¼»³ ²±·¬» » ¬®¿²º±®³¿ª¿ »³ ¼·¿ò ×± º±· ¸? ³«·¬±
½±²½»¼»® Ü¿¼± ¼» Û¯«·°¿³»²¬± °¿®¿ «¿®ò ¿²± ¿¬®?ò ß¹±®¿ô ± ³«²¼± 7 ·´»²½·±± » »½«®±ò
¸·°±¬7®³·½±ò ×± Ï«¿²¼± ± ³±¹ ¼¿ Æ±²¿ ½±¾®» ± ½7«ô ± ¯«» ²±®³¿´ó
¬»³ ¼·ª»®¿ ½±²»¯«6²½·¿æ ³»²¬» º¿¦ô ¿ ²±·¬» 7 ²»¹®¿ ½±³± ¿ °®-°®·¿ ³±®¬»ò Û
¼»²¬®± ¼¿ ª»´¸¿ ®«3²¿ô ¿ »½«®·¼=± 7 º®»¯«»²¬»ó
K Ê±½6 ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼¿²± ³»²¬» °®±º«²¼¿ ³»³± ²± ³»·± ¼± ¼·¿ò
» «³ °±²¬± ¼» ½±²º«=± ‰ ± º®·± º¿¦ ½±³ Ï«¿²¼± ª±½6 »¬? »³ »½«®·¼=± ½±³°¿½¬¿ »
¯«» ± ¿²¹«» ½¸»¹«» ³¿· ¼»ª¿¹¿® ¿± »« ²=± ¬»³ ²»²¸«³ »¯«·°¿³»²¬± ±« ³«¬¿9=± °¿®¿
½7®»¾®±ò
K Ê±½6 °±¼» »¨°»®·³»²¬¿® »¬®¿²¸¿ ¿´«½·²¿ó
9+» ‰ ± ¼»¬¿´¸» ¼»°»²¼»³ ¼¿ Ó¼Öò Ü·ó ´»¬¿´ ²± »®³±ò Ð¿®¿ ²¿ª»¹¿® ¿¬®¿ª7 ¼¿ »½«®·¼=±ô 7
¦»³ ¯«» ¿´¹«7³ ¯«» »¬»¶¿ ½±²¹»´¿²¼± ¿¬7
¿ ³±®¬» »²¬» «³ ½¿´±® ·²¬»²±ô º¿¦»²¼± ½±³
¯«» ®¿¹«» ¿ °®-°®·¿ ®±«°¿ ³±³»²¬± ø¿ »½«®·¼=± 7 ¿«¬¿¼±®¿÷ » º¿´¸¿® ²¿ ®±´¿¹»³ò
¿²¬» ¼» ³±®®»®ò Ò¿ »½«®·¼=± ¬±¬¿´ô ª±½6 °±¼» ¿¬¿½¿® ¿´ª± ¿±
K Ê±½6 ½±²¬·²«¿ ®±´¿²¼± °¿®¿ Í«°±®¬¿® ²±
³»³± ·²¬»®ª¿´±ô ½±³ ± ³»³± »º»·¬± »
ó °¿®¿ Ñ¾»®ª¿® °¿®¿ ¬»® «³¿ ²±9=± ¼»´»ò Û¿ ®±ó
¯«¿²¬± ¸·°±¬7®³·½±ô ³±®®» ¼¿ °®-¨·³¿ ª»¦
¯«» ¬»®·¿ ¯«» ®±´¿®ò °±3ª»´ Ñ¾»®ª¿® » ¿¬¿½¿® ²± ³»³± ¬«®²±ò Ê±½6
K Û²¯«¿²¬± »¬·ª»® ¸·°±¬7®³·½±ô ª±½6 ²=± °±¼»
®»¬¿«®¿® Ú±®9¿ ±« ß¬&½·¿ò Í±³»²¬» ¯«¿²¼± ¿´7³ ²¿ »½«®·¼=± ¬±¬¿´ò
»¬·ª»® ¿¯«»½·¼± ¼» ²±ª±ô ³»³± ¯«» »¶¿
±³»²¬» °±® «³¿ º±¹«»·®¿ ³±¼»¬¿ ¼» ¿½¿³ó
°¿³»²¬±ô ±²¼» ª±½6 °±¼»®? ¼±®³·® » ½±³»® EXPLOSÕES
°¿®¿ » ®»½«°»®¿®ò Û³ ¿´¹«³¿ °¿®¬» ¼¿ Æ±²¿ô ± ½¸=± 7 ½±¾»®¬± °±®
¼» ¼»¬®«·9=± »³ ³¿¿ ¼± ß²¬·¹±ò Û¿ ¿®³¿

BIRITA =± ®¿®¿ ¿¬«¿´³»²¬»ô » 7 ¯«» ¿·²¼¿ »¨·¬»³ô ³¿
Ï«¿²¼± ª±½6 »¬? ¹®·¬¿²¼± ¼» ¼±®ô ¯«¿²¼± ¿ º±³»
®»ª·®¿ ¿ «¿ »²¬®¿²¸¿ ±« ¯«¿²¼± »¬? ¬®»³»²¼±
¼» ³»¼±ô ª±½6 °±¼» »²¬±®°»½»® »« »²¬·¼± ½±³ ß º±®9¿ ¼¿ »¨°´±=± 7 ³»¼·¼¿ °»´± Ð±¼»® ¼»
¾·®·¬¿ò Ò¿ ß®½¿ô Û²¹»²¸±¯«»·®± °±¼»³ °®»°¿®¿® Û¨°´±=±ò Ï«¿²¼± ¿ ¼»¬±²¿9=± ±½±®®»ô ¿ Ó¼Ö ‰ ±«
¾»¾·¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» °´¿²¬¿ ¯«» »´» ½«´¬·ª¿³ ±«
»²½±²¬®¿³ ²¿ Æ±²¿ò Û³ «³ »¬?¹·± ¿ª¿²9¿¼±ô ±
°´±=± °¿®¿ ½¿¼¿ °»±¿ ¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ð»®¬±ò
Ë³¿ ¹¿®®¿º¿ ¼» ¾·®·¬¿ ½±²¬¿ ½±³± «³ ·¬»³ ²±®³¿´ Ð¿®¿ ½¿¼¿ ®±´¿¼±ô ¿ ª3¬·³¿ ±º®» «³ °±²¬± ¼»
» ½±²¬7³ ¿¬7 ¼»¦ ¼±»ò ¼¿²±ò ß ®±´¿¹»³ ²=± °±¼» »® º±®9¿¼¿ò Ê3¬·³¿ ¿±
97
Seção dO JOGADOR
¬®6 °±²¬± ¼» ¼¿²± ²± Ý¿®²·9¿´ ¼¿ Æ±²¿ò Ü»²¬®±

¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ý«®¬¿ô »¨·¬»³ ³¿· ½·²½± Ý¿®²·9¿·
¼¿ Æ±²¿ò Û´» =± »¨°±¬± ¿ «³¿ »¨°´±=± ½±³
ó
¬± » ½±²»¹«» «³ /ò Ñ ½·²½± Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿
±º®»³ ¼±· °±²¬± ¼» ¼¿²± ½¿¼¿ò
VEÍCULOS
®¿¼¿ ¼» ª»3½«´± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Í±³»²¬» ¿´¹«²
²±ª±ò Ê?®·± ª»3½«´± =± ¼»½®·¬± ²¿ Ý¿®¬¿ ¼»
Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬±æ Ì±¼± ª»3½«´± º«²½·±²¿´

¬»³ «³ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬±ô ¯«» ·²¼·½¿ ¯«=±
ß´½¿²½» ¼¿ Ó=± ¼¿ ¼»¬±²¿9=± ±º®»³ «³ °±²¬±

¼» ¼¿²± »¨¬®¿ò
«³ ª»3½«´± ®»¯«»® «³¿ ³¿²±¾®¿ò ß¬·ª¿® ± ³±¬±®
®»¯«»® ±«¬®¿ ³¿²±¾®¿ò Ð±®¬¿²¬±ô » ª±½6 »²¬®¿® »³
³»³± ²± ¿´½¿²½» Ý«®¬±ò Ñ Ð±¼»® ¼» Û¨°´±=± 7 ³¿· ²¿¼¿ ²»» ¬«®²±ò
¼»²¬®± ¼± ¿´½¿²½» Ý«®¬± ¼¿ »¨°´±=±ô ¿ Ó¼Ö °±¼» Ý±³¾«¬3ª»´æ ß ³¿·±® °¿®¬» ¼± ª»3½«´± °®»½·¿
¿°´·½¿²¼± ± ®»«´¬¿¼± °¿®¿ ¬±¼¿ ¿ ª3¬·³¿ò Û®¿ ±« ¾·®·¬¿ ®»½7³ó¼»¬·´¿¼¿ò ß ¼»½®·9=± ¼± ¿®¬»ó
º¿¬± ·²¼·½¿ ¯«¿²¬± ½±³¾«¬3ª»´ ± ª»3½«´± ½±²±³»ò
Ð¿¿¹»·®±æ ß ³¿·±® °¿®¬» ¼± ª»3½«´± °±¼» ½¿®ó

´¿¼± ø»¨½»¬± ¿± ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±ô ¯«¿²¼± 7 «³ ®»¹¿® °¿¿¹»·®±ò ß ¼»½®·9=± ¼± ¿®¬»º¿¬± ·²¼·½¿
¯«¿²¬±ò
®±´¿³»²¬± »º7®·½± ±« °®»¹±ô °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ±

»º»·¬±ò ×± 7 «³¿ º¿9¿²¸¿ ¼¿ °»®3½·¿ Ú¿¦»® Ù¿³ó «³ »¬±® ¼¿ Æ±²¿ ®»¯«»® ³»¬¿¼» ¼± ¬»³°± ½±³ó
¾·¿®®¿ò Í» ¿®³¿¼¿ ¼»¿ º±®³¿ô ± ¼¿²± ¼¿ ¾±³¾¿
ÊÛSÝËÔÑÍ ÛÓ ÝÑÓÞßÌÛ
»³ «³ ª»3½«´± ¯«» ¿ °7ò Ý¿¼¿ ³¿²±¾®¿ ¹¿¬¿ ½±³

º±» «³¿ °»±¿ò ³±ª·³»²¬± ½±²¬¿ ½±³± ¼«¿ò Ð±® »¨»³°´±ô ½±³
¿°»²¿ «³¿ ³¿²±¾®¿ô ª±½6 °±¼» » ³±ª»® ¼·®»¬¿ó
³»²¬» ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ý«®¬¿ °¿®¿ ± ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
±« ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ô±²¹¿ °¿®¿ Ý«®¬¿ò
Ò¿°¸¬¿ ½±²¬®«·« «³¿ ¾±³¾¿ ½¿»·®¿ ½±³ Ð±¼»®
Û½¿°¿® ¼± Ð»®·¹±æ Û³ «³¿ »²½®»²½¿ô ª±½6 °±¼»
Ý¿®²·9¿´ ¼¿ Æ±²¿ »¬? ²¿ ¼·¬>²½·¿ Ð»®¬±ò Ò¿°¸¬¿
®±´¿ ¼±· ô ¯«» ¶«²¬± ½±³ ± ¼¿²± ¼¿ ¿®³¿ ½¿«¿³
98
Conflito e Trauma
ÜßÒÑ ÝÑÒÌÎß ÊÛSÝËÔÑÍ

³»²¬± ¼± ª»3½«´±ò
ß¬®±°»´¿²¼± ×²·³·¹±æ ß ³¿·±® °¿®¬» ¼± ª»3½«ó ¯«¿²¼± ª±½6 ± «¿ò Ï«¿²¼± ± Þ,²« ¼» Û¯«·°¿ó
´± °±¼» »® «¿¼¿ ½±³± ¿®³¿ô °¿®¿ ·³°´»³»²¬» ³»²¬± ½¸»¹¿ ¿ ¦»®±ô ± ª»3½«´± ²=± º«²½·±²¿ ³¿·
¿¬®±°»´¿® »« ·²·³·¹±ò Ñ ¿¬¿¯«» ¼»ª» ±½±®®»® ¿± » °®»½·¿ »® ®»°¿®¿¼±ò
ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±ò Î±´» °¿®¿ Ô«¬¿®ô ³¿ «» «¿
½«´± ¬¿³¾7³ °±¼» »® ®»¼«¦·¼± °±® ¼¿²± »¨¬»®²±ò
°±²¬± ¼» ¼¿²± ·¹«¿´ ¿± »« ª¿´±® ¼» Î»·´·6²½·¿ô

Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
ó
3½«´± ¿´½¿²9¿ ± ¼±¾®± ¼± »« ª¿´±® ¼» Î»·´·6²½·¿ô
± Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± 7 ®»¼«¦·¼± ±«¬®± °¿±
» °±® ¿3 ª¿·ò
¬>²½·¿ Ý«®¬¿ò Û´¿ «¿ «¿ ³¿²±¾®¿ ²± ¬«®²± °¿®¿
ß®³¿¼«®¿æ ß´¹«² ª»3½«´± ¬6³ «³ ½¿½± ¼» ³»ó
¿9=± °¿®¿ ¿¬®±°»´¿® ± ·²·³·¹±ò Û´¿ ®±´¿ ¬®6 Ü¿¼± ¬¿´ °®±¬»¹»²¼± ± °®-°®·± ª»3½«´± » »« ±½«°¿²¬»ò
ó Û²¹»²¸±¯«»·®± °±¼»³ ³»´¸±®¿® ± Ò3ª»´ ¼» Ð®±ó
¬»9=± ½±³ ¿ °»®3½·¿ Ú¿¦»® Ù¿³¾·¿®®¿ò
·²·½·¿´³»²¬» º¿´¸¿ »³ «¿ ®±´¿¹»³ ³¿ ¼»½·¼» º±®ó
9?ó´¿ô ¿½¿¾¿²¼± ½±³ «³ » ¼±· /ò Ñ ³«¬¿²¬» Þ¿¬»²¼± »³ «³ Ê»3½«´±æ Ê±½6 ¬¿³¾7³ °±¼» «¿®
»´ª¿¹»³ ±º®» ¼±· °±²¬± ¼» ¼¿²±ô ³¿ ± Þ,²« «³ ª»3½«´± °¿®¿ ¾¿¬»® »³ ±«¬®± ‰ ³¿ ±³»²¬» »
»« ª»3½«´± ¬·ª»® «³ ª¿´±® ¼» Î»·´·6²½·¿ ·¹«¿´ ±«
³¿·±® ¿± ¼± ª»3½«´± ¿´ª±ò Ê±½6 ®»¿´·¦¿ »» ¿¬¿¯«»
¼¿ ³»³¿ º±®³¿ ¯«» ¿¬®±°»´¿ «³¿ °»±¿ ø¿½·³¿÷ò
Í» ª±½6 ¿½»®¬¿®ô ®±´» °®·³»·®± °¿®¿ ¿ ¿®³¿¼«®¿
¿ ¬±¼± ± ±½«°¿²¬» ¼»´»ò Ñ ª»3½«´± ¿´ª± ¬¿³¾7³

±º®» »» ¼¿²±ô ³¿ ³«´¬·°´·½¿¼± °»´¿ Î»·´·6²½·¿
¼± ª»3½«´± ¿¬¿½¿²¬»ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
«³¿ °»¼®¿ ²± Ê±´ª± ¼» Ò¿°¸¬¿ò
¼¿²± ²=± ¬»³ ²»²¸«³
º®»® ³¿· «³ °±²¬± ¼»

¼¿²±ô ± Þ,²« ¼» Û¯«·ó
°¿³»²¬± ¼± Ê±´ª± »®?
®»¼«¦·¼± »³ «³ °¿±ò
99
A Arca
ß ß®½¿ 7 ± »« ´¿®ò W ±²¼» ª±½6 ½®»½»« ¶«²¬± ½±³

±«¬®± ³«¬¿²¬»ô °®±¬»¹·¼± ¼± ¸±®®±®» ¼¿ Æ±²¿ ß²¬» ¼» ½®·¿® ¿ ß®½¿ »³ ·ô 7 °®»½·± ¼»¬»®³·²¿®
»³ ¯«» Æ±²¿ »´¿ »¬?ò Ý±³»½» ¼»½·¼·²¼± »³ ¯«»
¼«®¿²¬» ± ´±²¹± ·²ª»®²±ô °±®7³ ²=± ¸? ³¿· «³ ´«¹¿® ¼± ³«²¼± »¬? ¿ «¿ Æ±²¿ò Ð±¼» ³«·¬± ¾»³
°±®¬± »¹«®±ò Ñ ß²½·=± »¬? ³±®®»²¼±ò Ñ ³»³ó
¾®± ¼± Ð±ª± » ¬±®²¿®¿³ ¶±ª»² ¿¼«´¬± » ± ¹®«¼» ¯«¿´¯«»® ´«¹¿® ¼± ³«²¼±ò Ü» °®»º»®6²½·¿ô ¿ Æ±²¿
¼»ª»ô °»´± ³»²± °¿®½·¿´³»²¬»ô ½±²¬»® ¿ ®«3²¿
«² ½±²¬®¿ ± ±«¬®±ô °¿½¬± =± º±®¶¿¼± » °´¿²± ¼» «³¿ ½·¼¿¼» ‰ °±® ¯«» ²=± ¿ «¿ ½·¼¿¼» ²¿¬¿´á
««®®¿¼± ²± »½«®±ò Ó¿ ª±½6 °®»½·¿³ »²½±²ó Ü»½·¼¿³ô ½±³± «³ ¹®«°±ô ½±³± 7 ± ¿³¾·»²¬»
¬®¿® «³ ¶»·¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ¶«²¬±ò Ñ Ð±ª± ¼¿ ß®½¿
°®·²½·°¿· ®·± » °®¿·¿ ¯«» »¨·¬»³ô ¯«¿· °±²¬±
²±ª± ½¿³·²¸± ¿¼·¿²¬»ò Ûª±´«·®ô ½±²¬®«·® «³¿ ²±ª¿ ¼» ®»º»®6²½·¿á
½·ª·´·¦¿9=± ±¾®» ¿ ®«3²¿ ¼¿ ¿²¬·¹¿ò Í» ª±½6 ²=±
°«¼»®»³ô ± ´»¹¿¼± ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼» »®? °»®¼·¼± Æ±²¿ Ð®±²¬¿æ Ò± °®-¨·³± ½¿°3¬«´±ô ª±½6 »²½±²ó
°¿®¿ »³°®»ò
CRIANDO SUA ARCA ±³»²¬» «?ó´¿ ½±³± ·²°·®¿9=± °¿®¿ ½®·¿® ¿ «¿
ß ß®½¿ô «³ °±ª±¿¼± ½±³ ¿´¹«³¿ ½»²¬»²¿ ¼» ¸¿ó °®-°®·¿ Æ±²¿ò
¾·¬¿²¬»ô 7 ± °±²¬± ·²·½·¿´ ¼± ¶±¹±ò Ì±¼± ± ÐÖ
ª·ª»³ ²¿ ß®½¿ » ½®»½»®¿³ ´?ò Ì¿´ª»¦ ª±½6 ²«²½¿ ÓßÐß Üß ÆÑÒß
²»³ ¬»²¸¿ ¿3¼± ¼»´¿ò Ñ ³«²¼± ¼± ´¿¼± ¼» º±®¿ô ¿ Ñ °®-¨·³± °¿± 7 ½®·¿® «³ ³¿°¿ ¹»®¿´ ¼¿ Æ±²¿ò
Û´» 7 ¾¿»¿¼± »³ ®»´¿¬-®·± ¼» Þ¿¬»¼±®» ±« ³¿°¿
¼±®» » ±«¬®± ¬±´± ª=± ´?ò ¿°¿¹¿¼± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Ò¿ ½¿°¿ ·²¬»®²¿ ¼»¬»
Ý®·¿® ¿ ß®½¿ 7 ¿ °®·³»·®¿ ½±·¿ ¯«» ª±½6 ¼»ó ´·ª®±ô ª±½6 »²½±²¬®¿®? ± ³¿°¿ ¼± ¼±· »¨»³°´±
W «³ °®±½»± ·³°´» ‰ ¿°»²¿ ·¹¿ ± °¿± «³ ¼»´» ±« ¼»»²¸¿® ± »« °®-°®·±ô ¶«²¬± ½±³ ¿
Ó¼Öò Ë³ ³±¼»´± ¼» ³¿°¿ »¬? ¼·°±²3ª»´ ²± ·¬»
±« ¾¿·¨»ó¿ ¼± ·¬» ¼¿ Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± ø©©©ò ¼¿ Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± ø©©©ò°»²¿³»²¬±½±´»¬·ª±ò
°»²¿³»²¬±½±´»¬·ª±ò½±³ò¾®÷ò ½±³ò¾®÷ò
Ñ ³¿°¿ ¼¿ Æ±²¿ ¬»³ «³¿ ¹®¿¼» ¯«¿¼®·½«´¿¼¿ò
Ý¿¼¿ ¯«¿¼®¿¼± 7 ½¸¿³¿¼± ¼» »¬±® » ¬»³ ³¿· ±«
101
Seção dO JOGADOR
°®±»³·²»²¬» » ´«¹¿®» «°»·¬± ¼» ¿¾®·¹¿® ¹®¿²ó

³¿ ´»³¾®»ó» ¯«» ¿ Æ±²¿ 7 «³ ¬»®®»²± »¬®¿²¸±
» ´¿¾·®3²¬·½±ô º®»¯«»²¬»³»²¬» ½±¾»®¬± ¼» ³±¹ ‰ ¿
³±ª·³»²¬¿9=± ¿¬®¿ª7 ¼»´¿ 7 ´»²¬¿ò ø±« ± Î»¹·¬®± ¼¿ Æ±²¿÷ ½±³ ¼»¬¿´¸»ò Ô»·¿ ³¿·
±¾®» »¨°´±®¿9=± ¼¿ Æ±²¿ ²± °®-¨·³± ½¿°3¬«´±ò
Ë³¿ ª»¦ ¯«» ± ³¿°¿ ¼¿ Æ±²¿ »¬»¶¿ °®±²¬±ô 7 ¸±®¿
ÍÑÞÎÛ Ñ ßÐÑÝßÔ×ÐÍÛ ¯«» »´¿ 7ò Ñ ¿²¬«?®·± ¼± Ð±ª± °±¼» »¬¿® ·¬«¿¼±

Ý±³± ± ³«²¼± ¿½¿¾±«á ß´¹«² Þ¿¬»¼±ó »³ ª?®·± ¬·°± ¼·º»®»²¬» ¼» ®«3²¿ ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò
®» » ±«¬®± º¿´¿¬®+» ¼·¦»³ ¿¾»® ± ¯«» Û¨»³°´±æ
K Ý¿®½¿9¿ ¼» ßª·=±
¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ ¼·°¿®¿®¿³ «¿ ¿®³¿ ¼» K Ð±²¬»
K Ú¿¦»²¼¿
¿º±¹¿®¿³ ± ³«²¼± »³ ½¸¿³¿ò Ï«» ± K Ý±²¼±³3²·± Ú»½¸¿¼±
K Ô·¨=±
K Í¸±°°·²¹
¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼» » ¼»½·¼·®¿³ ¿½¿¾¿® ½±³ K Í±²¼¿ ¼» Ð»¬®-´»±
¬«¼± »³ º±¹± » »²¨±º®»ò Ì¿´ª»¦ »¶¿ ª»®ó K Ð®·=±
¼¿¼»ô ¬¿´ª»¦ »¶¿ ¬«¼± ³»²¬·®¿ » º?¾«´¿ò K Ú¿ª»´¿
K ß¾®·¹±
K Þ¿®½± Ò¿«º®¿¹¿¼±
·±ò Ò- ¿°®»²¼»³± ¿·²¼¿ ½®·¿²9¿ ¿ K ß®®¿²¸¿ó½7«
²=± °»®¹«²¬¿®ô »´» » ¿¹·¬¿ª¿ » ¨·²¹¿ª¿ K Ð»¯«»²¿ ×´¸¿
K Û¬¿9=± ¼» Ó»¬®,
»´» ³«®³«®¿® ±¦·²¸± »²¯«¿²¬± ¼±®³·¿ò K Û¬¿½·±²¿³»²¬±
Û´» ¼·» ¯«» ± ß²¬·¹± ¿½¿¾¿®¿³ ½±³
»´» ³»³±òŒ Ü·½«¬¿³ »³ ¹®«°± » »½±´¸¿³ ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¯«»
‰ Õ¿¬»´´ô Ý®±²·¬¿ ¬±¼± ª±½6 ¯«»·®¿³ò
102
A Arca
Ü»½·¼¿³ »³ ¹®«°± »³ ¯«» »¬±® ¿ ß®½¿ »®? °±ó Ó¿®¯«» ± ´±½¿´ ²± »« ³¿°¿ ¼¿ ß®½¿ò
°¿®¬» ½»²¬®¿· ¼¿ Æ±²¿ =± ²±®³¿´³»²¬» ¿ ³¿· ÝØÛÚKÛÍ

½±²¬¿³·²¿¼¿ °»´¿ Ð±¼®·¼=± ‰ ³¿ ¬¿³¾7³ ²=± ó
º+»ò Û´» =± ± °±²¬± ½»²¬®¿´ ¼¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±
²»½»?®·±ô ½±´±½¿® ¿ ß®½¿ °®-¨·³¿ ¼± ³¿®ô ¼» «³
®·± ±« ¼» «³ ¹®¿²¼» ´¿¹±ò ½¸»º+» ¼«®¿²¬» ¿ ½®·¿9=± ¼± °»®±²¿¹»² » «³
¼± »« ÐÖ °±¼» ¿¬7 ³»³± »® «³ Ý¸»º=±ò ß²ó
¬» ¼± ¶±¹± ½±³»9¿®ô °±¼» »® «³¿ ¾±¿ ¼»½®»ª»®
Ñ °®-¨·³± °¿± 7 »¾±9¿® «³ ³¿°¿ ¼¿ ß®½¿ô ¯«» ± Ý¸»º+» ¼¿ ß®½¿ «³ °±«½±ô ¿¬7 ¿¼·½·±²¿® ³¿·
«³ ±« ¼±·ò Ý¸»º+» »¨·¬»³ »³ ª?®·± ¬·°±ô ª»¶¿
¼«®¿²¬» ± ¶±¹±ò Ó¿®¯«» ± ¿¾®·¹± ¼» »« ÐÖ ²± ¿ ´·¬¿ ¿¾¿·¨±ò
Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÝØÛÚ]Ñ
Ò»¬» ½¿°3¬«´±ô ª±½6 »²½±²¬®¿®? ¼±· ³¿°¿ ¼»
»¨»³°´± ¼» ß®½¿ ¬3°·½¿ ‰ «³¿ º¿ª»´¿ » «³ ¾¿®½± Ñ Ü7°±¬¿ò W ±¾½»½¿¼± ½±³ °±¼»® »
¼» °¿¿¹»·®± »²½¿´¸¿¼±ò Í» ²=± ¬·ª»® ¬»³°± ±« ¿¼±®¿ ¼»³±²¬®?ó´±ò Ü»·¨¿ ±«¬®± º¿¦»®»³
»« ¬®¿¾¿´¸± «¶±ò Ê6 ·²·³·¹± »³ ¬±¼± ½¿²¬±ò
Î»¿¹» ½±³ »¨¬®»³¿ ª·±´6²½·¿ ¼·¿²¬» ¼» ¯«¿´ó
©©©ò°»²¿³»²¬±½±´»¬·ª±ò½±³ò¾® ¯«»® ¿³»¿9¿ ±« ·²¿´ ¼» ³±¬·³ò
Ñ Ý±³¿²¼¿²¬»ò Ì®»·²¿ »« «¾±®¼·²¿¼±

½±³± » º±»³ ±´¼¿¼± »³ «³ »¨7®½·¬±ò
®¿®¿³»²¬» ª·¬± »³ °»±¿ »» ¼·¿ô ³¿ »« Ò=± » ·³°±®¬¿ »³ «¶¿® ¿ ³=± ¼» ¿²¹«»
®»º&¹·± ¿·²¼¿ 7 «³ º±½± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼» ²¿ ß®½¿ » ¼» ª»¦ »³ ¯«¿²¼± ‰ 7 ¾±³ °¿®¿ ± ³±®¿´ò
7 ±²¼» ± Ý®±²·¬¿ ¼± Ý±º®» ¼¿ ß«®±®¿ ø°?¹·²¿
Ñ ß¹·¬¿¼±®ò
ÍÑÞÎÛ Ñ ßÒÝ×]Ñ Ð±ª± ±²¸» ½±³ «³ º«¬«®± ³»´¸±®ò W ½¿°¿¦

Ê±½6 ´»³¾®¿ ½±³± »®¿ ¿²¬» ¼± ß²½·=± ¼» ·²½·¬¿® ³«´¬·¼+» » 7 º®»¯«»²¬»³»²¬» ª·¬±
½±³± «³¿ ¿³»¿9¿ °±® ±«¬®± Ý¸»º+»ò
ß®½¿ » ½±²ª»®¿®ò Ò± ¿¶«¼¿ª¿ ½±³ ± ¯«»
¯«»® ¯«» °®»½·?»³±ò Ü«®¿²¬» ± ¼·¿ô Ñ Î»ª±´«½·±²?®·±ò Ï«»® ¼»®®«¾¿® ± ß²½·=±
»®¿ ¸±®¿ ¼» »¬«¼¿®ô »´» »²·²¿ª¿ ± Ð±ª± ¼» «³¿ ª»¦ °±® ¬±¼¿ » ½®·¿® «³¿ ²±ª¿
¿ ´»® » ½±²¬¿®ò ` ²±·¬»ô ²- »²¬?ª¿³± ±®¼»³ô ·¹«¿´·¬?®·¿ » ¶«¬¿ô ²¿ ß®½¿ò Ï«»®
»´·³·²¿® ¿ °®±°®·»¼¿¼» °®·ª¿¼¿ô ®»¾¿·¨¿®
®·¿ ±¾®» ¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Ñ ß²½·=± ¼·» ¬±¼± ± Ý¸»º+» » ·²¬®±¼«¦·® ¿ ¬±³¿¼¿ ¼»
¼»½·=± °±® ½±²»²±ò
Ñ Ý¿¾»9¿ò Ì®¿¬¿ ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼» »«

7°±½¿ º¿²¬?¬·½¿ ¸¿ª·¿ ·¼±ò Ï«¿²¼± ± «¾±®¼·²¿¼± ½±³± °±«½± ³¿· ¯«» »½®¿ó
ª± ‰ «¿ º±®9¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± °®·ª¿¼¿ò `
ª»¦»ô ¿«³» °®±¶»¬± ¹®¿²¼» » ³»¹¿´±³¿ó
°»¹±«ò Ì¿´ª»¦ »´» - »¬»¶¿ ª»´¸±ò Û« ²=± ²3¿½± » ²=± ¸»·¬¿ »³ «¿® ª·±´6²½·¿ °¿®¿
³» ·³°±®¬± ± ¯«» 7ò Û« - ¯«»®± »²¬¿® ®»¿´·¦?ó´±ò
»³ »« ½±´± ¼» ²±ª±ô ±«ª·ó´± º¿´¿® ±¾®»
Ñ Þ«®±½®¿¬¿ò Ë³ ´3¼»® ±»¹¿¼± ¯«»
¹®¿²¼» ½·¼¿¼» ½¸»·¿ ¼» ¹»²¬»òŒ ¹±ª»®²¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ®»¹®¿ »
‰ Í·´¿ô Ý®±²·¬¿
103
Seção dO JOGADOR
³¿²¼¿³»²¬± ¼± ß²½·=±ò ß½¸¿ ¯«» ± Ð±ª±

¼»ª» º¿¦»® ± ¯«» »³°®» º»¦ò
½¸«ª¿ô «³¿ ª»´¸¿ ¬«¾«´¿9=±ò
Ñ Ý«´¬·¬¿ò ß¬®¿·« «³ ½«´¬± º¿²?¬·½± °¿®¿ ·
³»³± » 7 ª·¬± ½±³± «³ »® ¼·ª·²± °±® »« ÒSÊÛ×Í ÜÛ ÜÛÍÛÒÊÑÔÊ×ÓÛÒÌÑ
»¹«·¼±®»ò Ï«¿´¯«»® ¼&ª·¼¿ ±¾®» ¿ ¿¾»ó
¼±®·¿ ¼± ´3¼»® 7 °«²·¼¿ ¼«®¿³»²¬»ò Ý«´¬± Ü»»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ß®½¿ ø¿ »¹«·®÷ò
¬»²¼»³ ¿ » ·±´¿® » =± ¯«¿» »³°®» ª·¬±
½±³ ½¿«¬»´¿ °»´± ®»¬± ¼± Ð±ª±ò
Ý¿´±® »½¿´¼¿²¬» ²± ª»®=±ô ¬»³°»¬¿¼» ²± ±«¬±²±ô
Ñ Ý±´»½·±²¿¼±®ò W ±¾½»½¿¼± ½±³ ¿®¬»º¿¬± ²»ª» ²± ·²ª»®²± ±« ± ´»²¬± ¼»¹»´± ¼¿ °®·³¿ª»®¿ò
¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ » »¬? ½±²¬¿²¬»³»²¬» ¬»²¬¿²¼±
»¨°¿²¼·® «¿ ½±´»9=±ò Ò«²½¿ »²¬®»¹¿ ²¿¼¿ ½±³»9¿ò
°¿®¿ ± Ý±º®» ¼¿ ß«®±®¿ò Ê·ª» »³ »« °®-°®·±
³«²¼± » ®¿®¿³»²¬» ¼»·¨¿ »« ½±ª·´ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
Ñ Ì®¿¾¿´¸¿¼±®ò Ñ ¹®«°± ¼» Ö±¿²²¿ »¬? ½±³»9¿²¼± «³¿ ²±ª¿ ½¿³ó
¾¿¹«²9¿ » ¬®¿¾¿´¸¿® ´¿¼± ¿ ´¿¼± ½±³ »«
½¿°¿²¹¿ò Ò=± ¬»³ ·²¬»®»» »³ ·²¬®·¹¿ »
»¯«»³¿ô ¯«»® ½±²¬®«·® ¿´¹± ²±ª± »³ ª»¦ ½±®¼¿³ ¯«» ¿ ß®½¿ 7 «³¿ ª»´¸¿ »¬¿9=± ¼» ³»¬®,
» »¾±9¿³ «³ ³¿°¿ ¼»´¿ò Û´» ³¿®½¿³ ¿ ½¿¿ ¼±
ß²½·=± ²± ³¿°¿ô ¾»³ ½±³± ¿ ¬±½¿ ¼» ¬®6 Ý¸»º+»æ
Ûµ» øÝ±´»½·±²¿¼±®÷ô Í«7½·¿ øÝ±³¿²¼¿²¬»÷ » Õ±²²»²
«°®·³»²¬± ¼» ?¹«¿ ª»³ ¼» «³¿ ª»´¸¿ ¬«¾«´¿9=±

Ï«¿²¼± ª±½6 ½®·¿® »« °»®±²¿¹»²ô ª?®·± ÐÒÖ ¯«»¾®¿¼¿ ¯«» °¿¿ °»´¿ »¬¿9=± ¼» ³»¬®,ò Ï«¿²¼±
ó ± ¶±¹± ½±³»9¿ô 7 ± ·²3½·± ¼¿ °®·³¿ª»®¿ò
´± »« °¿°7·ò Û» =± ÐÒÖ ¯«» ª±½6 ¼»ª»³
±¼·¿® ±« ¯«»®»® ³¿²¬»® »¹«®±ò
Ü·½«¬¿ »» ÐÒÖ «³ °±«½± » ¼»·¨» ¯«» ¿ NÍVEIS DE DESENVOLVIMENTO
Ó¼Ö ¬±³» ¿´¹«³¿ ²±¬¿ ±¾®» »´»ò Ý±³± =± »ó Í±³»²¬» ´«¬¿® °¿®¿ ±¾®»ª·ª»® ²=± 7 ± ¾¿¬¿²¬»ò Ñ
» ÐÒÖá Ñ ¯«» »´» ¯«»®»³á Í» ª±½6 ¼»»¶¿®»³ô Ð±ª± °®»½·¿ ¼¿ »°»®¿²9¿ ¼» «³ º«¬«®± ³»´¸±® ±«
¬¿³¾7³ °±¼»³ »¨°¿²¼·® ¿ ß®½¿ ½±³ ³¿· ¿´¹«² ·®? °»®»½»®ò Ñ Ú·³ ¼± Ó«²¼± ²=± 7 ±³»²¬» «³
ÐÒÖô ³¿ ²=± °®»½·¿³ ‰ ¿ Ó¼Ö ª¿· ·²¬®±¼«¦·® ³±¬·ª± °¿®¿ ¼»»°»®±ô ³¿ ¬¿³¾7³ «³¿ ¹®¿²¼»
ó ±°±®¬«²·¼¿¼»ò Ú±· ´¸» ¼¿¼¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼» «°®»³¿æ
½±²¬®¿®? »¬¿¬3¬·½¿ ¬3°·½¿ °¿®¿ ÐÒÖò ½®·¿® «³¿ ²±ª¿ ±½·»¼¿¼»ô ¼± ¶»·¬± ¯«» ª±½6 ¯«·ó
»®»³ô ´·ª®» ¼± ¹®·´¸+» ¼¿ ¸·¬-®·¿ » ¼¿ ¬®¿¼·9=±ò
ÐÑÐËÔßY]Ñ
Ü»½·¼¿ »¨¿¬¿³»²¬» ¯«¿²¬± ¸¿¾·¬¿²¬» ¿ ß®½¿ ¬»³ ½¿³·²¸± ¬±³¿® ²± Ó«²¼± Ò¿½»²¬»ò Ñ ¼»»²ª±´ó
ª·³»²¬± ¼¿ ß®½¿ 7 ³»¼·¼± »³ ¯«¿¬®± ª¿´±®» ²«ó
³7®·½±ô ½¸¿³¿¼± ¼» ²3ª»· ¼» ¼»»²ª±´ª·³»²¬±
³¿ °»¯«»²± ± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ ¬±¼± ³«²¼± » ½±ó øÜÛÊ÷æ
²¸»½»®ò Ñ ¬¿³¿²¸± ¼¿ °±°«´¿9=± 7 ·³°±®¬¿²¬» °±®ó
¯«» ²»²¸«³¿ ½®·¿²9¿ ²¿½» ²¿ ß®½¿ » ¿°- ½¿¼¿ Ý«´¬«®¿æ ß ½¿°¿½·¼¿¼» ¼± Ð±ª± » »¨°®»¿® ¿¬®¿ó
ª7 ¼» »½®·¬¿ô ¿®¬» » ±«¬®¿ º±®³¿ ¼» °®±¼«9=±
½«´¬«®¿´ò
ÍËÐÎ×ÓÛÒÌÑ ÜÛ _ÙËß Ù«»®®¿æ ß ½¿°¿½·¼¿¼» ¼¿ ß®½¿ ¼» » ¼»º»²¼»® ¼»

_¹«¿ ´·ª®» ¼¿ °±¼®·¼=± 7 ¯«¿» ¬=± ®¿®¿ » ª¿´·±¿ ¿¬¿¯«» » »³¿¹¿® ·²·³·¹± ¬¿²¬± ¼»²¬®± ¯«¿²¬±
¯«¿²¬± ¹®«¼» ²¿ ß®½¿ ‰ » °±®¬¿²¬±ô «³¿ º±²¬» ¼» º±®¿ ¼» »« ´·³·¬»ò
104
A Arca
Í«°®·³»²¬± ¼» Ý±³·¼¿æ ß ½¿°¿½·¼¿¼» ¼¿ ß®½¿ ¼»

¿®¬»º¿¬± » ½®·¿® ²±ª¿ ·²±ª¿9+» ¬7½²·½¿ò ¿´·³»²¬¿® ± º¿³·²¬±ò
Ò3ª»· ¼» Ü»»²ª±´ª·³»²¬±
ÝËÔÌËÎß
Ñ ª¿´±® ¼» ÜÛÊ ¼» Ý«´¬«®¿ ¿¶«¼¿ ± Ð±ª± ¿ »²¬»²¼»® ¿®¬»º¿¬± » ±«¬®± ®»¯«3½·± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ ø°?¹·²¿ ïîê÷ò
Ý±³ ¿ »¨½»9=± ¼± Ý®±²·¬¿ô ± Ð±ª± ²=± ¬»³ ²»²¸«³¿ º±®³¿ ¼» »¨°®»=± ½«´¬«®¿´ ¿´7³ ¼» ½±²¬± ¿± ®»¼±® ¼¿
ðŠç
º±¹«»·®¿ò
ß ³¿·±® °¿®¬» ¼± Ð±ª± °±¼» ´»® » »½®»ª»® »³ «³ ²3ª»´ ¾?·½±ò ß´¹«³¿ º±®³¿ ¼» »¨°®»=± ½«´¬«®¿´ ‰ ½±³± «³
ïðŠïç
´±½¿´ ¼» ½«´¬±ô »²½»²¿9=± ¼» °»9¿ ·³°´» ±« »¨·¾·9=± ¼» «½¿¬¿ » ¿®¬»º¿¬± ‰ °±¼»³ »¨·¬·®ò
ß ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» »½®»ª»® 7 ³¿· ¿ª¿²9¿¼¿ » ¼·º«²¼·¼¿ ‰ °±¼» ¿¬7 ¸¿ª»® «³¿ »½±´¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ò Ð®±ª¿ª»´³»²¬»
îðŠîç
»¨·¬»³ ª?®·¿ º±®³¿ ¼» »¨°®»=± ½«´¬«®¿´ ²¿ ß®½¿ò
Ñ Ð±ª± ¿°®»²¼»« ³«·¬± ±¾®» ± ·¼»¿· ¼± ß²¬·¹± » °±¼» ¿¬7 ¬»® ¼»»²ª±´ª·¼± ¿´¹«³¿ º±®³¿ ¼» «º®?¹·± «²·ª»®¿´
íðŠíç
» ¹±ª»®²± ·²½´«·ª± ²¿ ß®½¿ò
ÙËÛÎÎß
Ñ ª¿´±® ¼» ÜÛÊ ¼» ¹«»®®¿ ¼»¬»®³·²¿® ± ¯«=± ¾»³ ± °±ª± °±¼» ®»·¬·® ¿ «³ ¿¬¿¯«» ¼» ¹®¿²¼» »½¿´¿ ø°?¹·²¿ ïïè÷ò
ðŠç ß´7³ ¼» ¿´¹«³¿ ¾¿®®·½¿¼¿ ·³°´»ô ¿ ß®½¿ »¬? ¬±¬¿´³»²¬» ·²¼»º»¿ ½±²¬®¿ ·²·³·¹± »¨¬»®²±ò Ò3ª»´ ¼» Þ¿¬¿´¸¿ ïò
ïðŠïç
¼» °¿¬®«´¸¿ ¼» ª·¹·¿ò Ò3ª»´ ¼» Þ¿¬¿´¸¿ îò
ß ß®½¿ °®±ª¿ª»´³»²¬» ¬»³ «³¿ ³·´3½·¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ò Í» ± ÜÛÊ ¼» Ì»½²±´±¹·¿ º±® ¿´¬± ± ¾¿¬¿²¬»ô °±¼» ¸¿ª»® «³
îðŠîç
¿®»²¿´ò Ò3ª»´ ¼» Þ¿¬¿´¸¿ íò
ß ß®½¿ ¬»³ «³ »¨7®½·¬± ¯«» °±¼» »® «¿¼± °¿®¿ °®±¬»¹»® ± Ð±ª±ô ³¿ ¬¿³¾7³ °±¼» ¿¬¿½¿® ·²·³·¹± ²¿ Æ±²¿ ½±³
íðŠíç
¹®¿²¼» °±¼»®ò ß ß®½¿ 7 ¼»º»²¼·¼¿ °±® ½¿²¸+» «½¿¬»¿¼± » ´¿²9¿ó½¸¿³¿ò Ò3ª»´ ¼» Þ¿¬¿´¸¿ ìò
ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß
Ñ «± ³¿· ·³°±®¬¿²¬» ¼± ª¿´±® ¼» ÜÛÊ ¼» Ì»½²±´±¹·¿ 7 ¿¶«¼¿® ± Ð±ª± ¿ »²¬»²¼»® ½±³± ¿®¬»º¿¬± =± «¿¼±ò
ß´7³ ¼± Û²¹»²¸±¯«»·®±ô ²·²¹«7³ ¼± Ð±ª± ®»¿´³»²¬» »²¬»²¼» ¬»½²±´±¹·¿ò Ñ °±«½± ¯«» ± ß²½·=± »²·²±« ¶? º±·
ðŠç
¯«¿» »¯«»½·¼±ò ß ³¿·±® °¿®¬» ¼± ¿®¬»º¿¬± 7 «³ »²·¹³¿ ·²½±³°®»»²3ª»´ò
Ñ Ð±ª± ¿´½¿²9±« «³ ²3ª»´ ¾?·½± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± ¬7½²·½± ¿± ½±´»¬¿® ¿®¬»º¿¬± ¼¿ Æ±²¿ » »¬«¼?ó´±ò Ý±²¬®«9+»
ïðŠïç
·³°´»ô ½±³± «³ ³±·²¸± ±« «³¿ ¼»¬·´¿®·¿ô °±¼»³ »® ®»¿´·¦¿¼¿ò
îðŠîç
»¬®¿¼¿ ²¿ Æ±²¿ » ½®·¿® ³?¯«·²¿ ³¿· ¿ª¿²9¿¼¿ô ½±³± ¿ ³?¯«·²¿ ¼» ·³°®»=±ò
Ñ Ð±ª± »¬? @ ¾»·®¿ ¼» «³¿ ®»ª±´«9=± ¬»½²±´-¹·½¿ » °±¼» ®»½®·¿® ¿´¹«² ¼± ³·´¿¹®» ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿æ ± ³±¬±® ¿ ª¿°±®ô
íðŠíç
± ¸»´·-¹®¿º±ô ´«¦» »´7¬®·½¿ » ¿®³¿ ½±³ ½¿®®»¹¿³»²¬± °»´¿ ½«´¿¬®¿ò
ÍËÐÎ×ÓÛÒÌÑ ÜÛ ÝÑÓ×Üß
Ñ ²3ª»´ ¼» ÜÛÊ ¼» Í«°®·³»²¬± ¼» Ý±³·¼¿ ¼»¬»®³·²¿ ± ¯«=± ¼·º3½·´ 7 »²½±²¬®¿® ± ¯«» ½±³»® ²¿ ß®½¿ò
ðŠç °´¿²¬¿ » ¿²·³¿· ½±³»¬3ª»· ¯«» ³«¬¿²¬» ·²¼·ª·¼«¿· ½±²»¹«·®»³ ½«´¬·ª¿® ±« ³¿¬¿®ò Ë³¿ ®¿9=± ¼» ¹®«¼» 7 ²±®³¿´ó
³»²¬» ¬®±½¿¼¿ °±® «³¿ ¾¿´¿ò
ïðŠïç ¯«» ¿ ½¿9¿ ±« ¿ ½±´¸»·¬¿ ²=± »¶¿³ ¿³»¿9¿¼¿ò Ì·°·½¿³»²¬»ô ª±½6 ½±²»¹«» ¼«¿ ®¿9+» ¼» ¹®«¼» »³ ¬®±½¿ ¼» «³¿
¾¿´¿ò Ü·³·²«¿ ¿ Ý±²¬¿¹»³ ¼» Ý±®°± ¼¿ Í»=± ø°?¹·²¿ ïïç÷ »³ «³ò
Ï«¿» ¬±¼± ³«²¼± ²¿ ß®½¿ ½±²»¹«» »²½¸»® ± ¾«½¸± ¬±¼± ¼·¿ » ¬»³ ¿¬7 ± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ ¹«¿®¼¿® °¿®¿ ¬»³°± ¼·º3ó
îðŠîç ½»·ò Ë³¿ ¾¿´¿ ½±³°®¿®? ¬·°·½¿³»²¬» ¬®6 ®¿9+» ¼» ¹®«¼»ò Ü·³·²«¿ ¿ Ý±²¬¿¹»³ ¼» Ý±®°± ¼¿ Í»=± »³ ¼±· ø¿¬7
«³ ³3²·³± ¼» ¦»®±÷ò
Ò·²¹«7³ ²¿ ß®½¿ °®»½·¿ °¿¿® º±³»ò Ñ Ð±ª± ¬»³ ± ´«¨± ¼» » ·³°±®¬¿® ±¾®» ± ¹±¬± ¼± ¯«» ½±³» ±« ¾»¾» » ¬»³
íðõ
Ü·³·²«¿ ¿ Ý±²¬¿¹»³ ¼» Ý±®°± ¼¿ Í»=± »³ ¬®6 ø¿¬7 «³ ³3²·³± ¼» ¦»®±÷ò
105
Seção dO JOGADOR
ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ßÎÝßæ ÒßÊ×Ñ ÜÛ

ÝÎËÆÛ×ÎÑ ÛÒÝßÔØßÜÑ
ÜÛÊ °¿®¿ ¯«» ± °®±¶»¬± »¶¿ ·²·½·¿¼±÷ » «³ ¾,²«

¬± »²¬®» »» ¯«¿¬®± ÜÛÊò Ú¿9¿³ ¼± ¶»·¬± ¯«»
¯«·»®»³ ‰ °±¼»³ ¿¬7 ³»³± ¼»·¨¿® «³ ÜÛÊ »³ º±® ½±²½´«3¼±ò
¦»®±ò Ó¿· ¿¼·¿²¬» ²»» ½¿°3¬«´±ô ª±½6 ª»®? ± ¯«»
´±²¹± ¼¿ °¿®¬·¼¿ô 7 °±3ª»´ ¿«³»²¬¿® ± ¯«¿¬®± ¯«» »®? ½®·¿¼¿ò

ÜÛÊ ¼» ¼«¿ º±®³¿æ
K Ê±½6 °±¼» ¼»·¨¿® ± Ð±ª± ®»¿´·¦¿® °®±¶»¬±ò

K Ñ ÐÖ °±¼»³ »²¬®»¹¿® ¿®¬»º¿¬± ¿± Ý±º®» ¼¿
ß«®±®¿ò
ßÍÍÛÓÞÔÛ×ß
Ò± ½±³»9± ¼» ¬±¼¿ »=±ô ¼»¼» ¯«» «³ ±« ³¿·
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
ÐÖ »¬»¶¿³ ²¿ ß®½¿ô ± ¶±¹¿¼±®» ¼»ª»³ ®»¿´·¦¿®
ó
¿²¬» ¼» ½±³»9¿® ± ¶±¹±ò Û´» ¼»·¨¿³ Í«°®·³»²¬± ²¿³ »« °»®±²¿¹»² «³ °±«½± » »³ ª»¦ ¼·±
ËÍßÒÜÑ ÐÎÑÖÛÌÑÍ
OS PROJETOS DO POVO
Ü«®¿²¬» ± ¶±¹±ô ª±½6 °±¼»³ ¼»»²ª±´ª»® ¿ ß®½¿ ®»°®»»²¬¿9=± ¼»°»²¼» ¼± ¹®«°±ò Ê±½6
°±¼» ´·¼¿® «³¿®·¿³»²¬» ‰ - ®±´¿® ¼¿ó
» ± ¬®¿¾¿´¸± ²»´» °±¼»³ ¬¿³¾7³ ¹»®¿®
°®±¶»¬± ²=± »²ª±´ª» ±³»²¬» »« ÐÖ °¿®¬·½«´¿®»

¼·®»¬¿³»²¬»ô ³¿ ·³ «³¿ ¹®¿²¼» »9=± ¼± Ð±ª±ò ¬¿¼± »²¼± º®»¯«»²¬»³»²¬» «³¿ º±²¬»
´·¬¿ ¼» °®±¶»¬±ò Ì±¼± »´» ¬6³ ª¿´±®» ³3²·³± «¿¼± ½±³± °¿²± ¼» º«²¼± °¿®¿ ±«¬®±
»ª»²¬± ²± ¶±¹±ò
106
A Arca
ÛÍÌßÜÑ ÜÛ ÛÓÛÎÙVÒÝ×ßŒ ²¿ ª»®¼¿¼»ô ³¿ »« ·²¬»®»» 7 «¿¼± ½±³± ·²¼·ó

Í» ¿ Ó¼Ö ½±²·¼»®¿® ¯«» ¿ ·¬«¿9=± ²¿ ½¿¼±® ¼¿ ¼»¼·½¿9=± ¼± Ð±ª± ½±³± «³ ¬±¼±ò
Ï«¿²¼± ¯«·»® ¼«®¿²¬» ¿ »=±ô ¼»¼» ¯«»
½´¿®¿® «³ »¬¿¼± ¼» »³»®¹6²½·¿ ²± ½±ó »¬»¶¿ ²¿ ß®½¿ô ª±½6 °±¼» »½±´¸»® ¬®¿¾¿´¸¿® »³
³»9± ¼¿ »=±ò Ï«¿²¼± ·± ¿½±²¬»½»ô
²¸«³ °®±¶»¬± °±¼» »® ·²·½·¿¼±ò Ð±®7³ô ¯«» ·²·½·±« »» °®±¶»¬± ±« ²=±ò Ü»½®»ª¿ ± ¯«»
ª±½6 ¿·²¼¿ °±¼» ¬®¿¾¿´¸¿® »³ °®±¶»¬± º¿¦ » ®±´» ¼¿¼± °¿®¿ «³¿ ¼¿ °»®3½·¿ ´·¬¿¼¿
»¨·¬»²¬»ò ²± °®±¶»¬±ò Í» ¬·ª»® »¯«·°¿³»²¬± &¬·´ô ®±´» Ü¿¼±
º±®9¿¼¿ ²±®³¿´³»²¬»ò Ê±½6 °±¼» ¿¶«¼¿® ±« ¿¬®¿ó

°¿´¸¿® ±«¬®± ÐÖô ³¿ »²¬=± ²=± °±¼»®? ®±´¿® °±®
®»°®»»²¬¿³ ¬±¼± ± Ð±ª±ò Ý±²·¼»®»³ ‰ ½±³± ¶±ó ½±²¬¿ °®-°®·¿ ¼«®¿²¬» ¿ »=±ò
¹¿¼±®»ô ²=± ½±³± ÐÖ ‰ ¯«» °®±¶»¬± ¿½¸¿³ ¯«» Ð¿®¿ ½¿¼¿ / ¯«» ª±½6 ®±´¿®ô ± Ð±²¬± ¼» Ì®¿ó
¾¿´¸± ®»¬¿²¬» °¿®¿ ± °®±¶»¬± =± ®»¼«¦·¼± »³
»¹«·²¬» °¿± ·³°´»æ
± ²&³»®± ¼» Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸± ®»¬¿²¬» º±® ®»ó
K Ü·½«¬¿ ¯«¿· °®±¶»¬± ¿½¸¿³ ¯«» ± Ð±ª± ¼«¦·¼± ¿ ¦»®±ô ± °®±¶»¬± »¬¿®? ½±³°´»¬± » °±¼»®?
¼»ª» ®»¿´·¦¿® ¿¹±®¿ò Ô»³¾®»ó» ¯«» ²=± °±¼» »® «¿¼± ²± ¶±¹± °±® ÐÖ » ÐÒÖ ²±®³¿´³»²¬»ò
½±³»9¿® «³ °®±¶»¬± » ± ª¿´±®» ¼» ÜÛÊ ¼¿
ß®½¿ º±®»³ ¾¿·¨± ¼»³¿·ò Ê±½6 ²=± °±¼» »ó ÐÎÑÖÛÌÑÍ ÝÑÓÐÔÛÌÑÍ
½±´¸»® «³ °®±¶»¬± ¯«» ¶? ¬»²¸¿ ·¼± ½±³°´»ó Ï«¿²¼± «³ °®±¶»¬± 7 ½±³°´»¬¿¼±ô ¼»»²¸» «³
¬¿¼± ¿²¬» ø½±³ ¿´¹«³¿ »¨½»9+»÷ò Í» «³ ½3®½«´± »³ ª±´¬¿ ¼»´» ²± ³¿°¿ò Ñ »º»·¬± ¼± °®±ó
±« ³¿· °®±¶»¬± ¶? »¬·ª»®»³ »³ ¿²¼¿³»²¬±ô
²=± 7 °®»½·± ½±³»9¿® «³ ²±ª±òò °®±¶»¬± ‰ ²±®³¿´³»²¬» 7 ±³»²¬» «³ ¾,²« ¼»
K ß°- ¿´¹«² ³·²«¬± ¼» ¼»´·¾»®¿9=±ô ½¿¼¿ ÜÛÊô ³¿ ¿´¹«² ½¿± º¿¦»³ ³¿· ¯«» ·±ò Ð¿®¿
¶±¹¿¼±® °±¼» ¼·¦»® «³ °®±¶»¬± ¯«» ¿½¸¿ ¯«»
¼»ª»®·¿ »® ®»¿´·¦¿¼± °»´± Ð±ª±ò Ñ ¶±¹¿¼±®»
²=± °®»½·¿³ ½±²½±®¼¿® »³ «³ °®±¶»¬±ô ³¿ ÐÎÑÖÛÌÑÍ ÜÛÍÌÎËSÜÑÍ
½±³± ª»®»³± ¿¼·¿²¬»ô °®±¶»¬± »®=± ½±³ó ÐÖ » ÐÒÖ °±¼»³ ¿¾±¬¿® °®±¶»¬±ô »¶¿³ ½±³°´»ó
K Ý¿¼¿ ¶±¹¿¼±® ¯«» ¬·ª»® »½±´¸·¼± «³ °®±¶»¬±ô ¼»¬®«3¼± °±® «³ ¿¬¿¯«» ½±²¬®¿ ¿ ß®½¿ ø°?¹·²¿
± ¿²±¬¿ ²± ³¿°¿ ¼¿ ß®½¿ » ²¿ Ú·½¸¿ ¼¿ ß®½¿
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸± º¿´¬¿³ °¿®¿ ½±³°´»¬¿® ±

°®±¶»¬±ò
ÐÑÒÌÑÍ ÜÛ ÌÎßÞßÔØÑ ÍÛÓ ÐÖ Òß ßÎÝßá

Í» ²=± ¸±«ª»® ÐÖ ²¿ ß®½¿ ²± ½±³»9± ¼¿
¼·±ô ¿ Ó¼Ö °±¼» ¼»½·¼·® ½±³»9¿® «³

²&³»®± ¼» Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸± 7 »³°®» ³«´¬·°´·ó °®±¶»¬± ½±³ ± Ð±ª± »²¯«¿²¬± ± ÐÖ »ó
½¿¼± °»´± ²&³»®± ¼» ÐÖ ²± ¹®«°±ò ß·³ô «³¿ ¬=± ¿«»²¬»ò Û´¿ ¬¿³¾7³ °±¼» ¼·³·²«·®
± ²&³»®± ¼» Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸± ®»¬¿²ó
¬» »³ «³ °®±¶»¬± °»´± ²&³»®± ¼» ÐÖ
Ì®¿¾¿´¸± °¿®¿ «³ ¹®«°± ½±³ ¼±· ÐÖò ²± ¹®«°±ò Í»³ ®±´¿¹»³ ¼» ¼¿¼±ò
ÌÎßÞßÔØßÒÜÑ ÛÓ ÐÎÑÖÛÌÑÍ ²»²¸«³ ÐÖ »¬·ª»® °®»»²¬» ²¿ ß®½¿ ²±

Ë³ °®±¶»¬± »® ·²·½·¿¼± ²=± ¹¿®¿²¬» ¯«» »´» »®? ½±³»9± ¼¿ »=±ò Û´¿ °±¼» «¿® »» °±ó
½±³°´»¬¿¼±ò Ð¿®¿ ¯«» «³ °®±¶»¬± °®±¹®·¼¿ ¼«®¿²¬» ¼»® °¿®¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» ¿ ß®½¿ » ¼»»²ó
ª±´ª¿ »³ «³¿ ¼·®»9=± ¯«» ± ¶±¹¿¼±®»
½´¿®±ô ²=± =± ¿°»²¿ ± ÐÖ ¯«» »¬=± ¬®¿¾¿´¸¿²¼± °±¼»³ ²=± ¯«»®»®ò
107
Seção dO JOGADOR
Ë³ °®±¶»¬± ¼»¬®«3¼± 7 ¿°¿¹¿¼± ¼± ³¿°¿ò Í» Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® ±« Ó¿²·°«´¿®

»´» »¬·ª»® ½±³°´»¬±ô ®±´» ¿ ³»³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
²3ª»· ¼» ÜÛÊ ¿°®±°®·¿¼±ò Ñ Ð±ª± °±¼» ®»¿´·¦¿®
± ³»³± °®±¶»¬± ¼» ²±ª± ³¿· ¬¿®¼»ò Û°»½·¿´æ ß«³»²¬» ¿ Ý±²¬¿¹»³ ¼» Ý±®°± ø°?ó
ß¾¿²¼±²¿²¼± «³ Ð®±¶»¬±æ Ñ Ð±ª± °±¼» ¼»¬®«·®

¼»´·¾»®¿¼¿³»²¬» «³ °®±¶»¬± ½±³°´»¬± ±« »³ ¿²ó K ÌÛÎÎß ÜÛ ÝËÔÌ×ÊÑ
¼¿³»²¬±ò ×± ¼»ª» »® ¼»½·¼·¼± ²¿ ß»³¾´»·¿ » Ë³ °»¼¿9± ¼» ¬»®®¿ 7 »°¿®¿¼± °¿®¿ ± ½«´¬·ª± ±®¹¿ó
¬±¼± ± ¶±¹¿¼±®» ¼»ª»³ ½±²½±®¼¿®ò ²·¦¿¼± ¼» ¹®=±ô ³·´¸±ô ²¿¾±ô ®¿¾¿²»¬» ±« ³»³±
¿²½·²¸± =± º»·¬± » «¬·´·¦¿¼±ò

LISTA DE PROJETOS Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ò»²¸«³
K ÜÛÚÛÍßÍ Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±²¸»½»® ¿ Æ±²¿
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Ð®±¬»¹»³ ¿ ß®½¿ ½±²¬®¿ ·²·³·¹± »¨¬»®²± » ¬±®²¿ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
³¿· ¼·º3½·´ »²¬®¿® ±« ¿·® »³ »® ²±¬¿¼±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ò»²¸«³ K ÓÛÎÝßÜÑ ÜÛ ÛÍÝÎßÊÑÍ
Ð»®3½·¿æ ×³°»´·® ±« Ñ¾»®ª¿® Ñ Ý¸»º+» ¼¿ ß®½¿ ½±³»9¿³ ± ½±³7®½·± ¼» »ó
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
ª·¬¿ ª·¿¶¿²¬»ò
K ÙÎËÐÑ ÜÛ ÝßYß Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ò»²¸«³
Ñ Ð±ª± ±®¹¿²·¦¿ »¨°»¼·9+» @ Æ±²¿ °¿®¿ ®¿¬®»¿® Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® ±« Ó¿²·°«´¿®
» ³¿¬¿® ¿²·³¿· »´ª¿¹»² °¿®¿ ¬»® ¹®«¼»ò Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ò»²¸«³ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« ß¬·®¿®
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ K ÝØ×ÏËÛ×ÎÑ
Ð±®½± » ±«¬®± ¿²·³¿· ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ ª¿¹¿³ ´·ª®»
K ÝßÒ×ÞßÔ×ÍÓÑ ¿°- ± ß°±½¿´·°» » » ¬±®²¿®¿³ ½®·¿¬«®¿ »´ª¿ó
Í» ¿ ß®½¿ »¬·ª»® @ ¾»·®¿ ¼¿ ¼»²«¬®·9=±ô ± Ð±ª±
°±¼» ®»½±®®»® ¿ ³»¼·¼¿ ¼»»°»®¿¼¿ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ò»²¸«³ ¼± Ð±ª±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ò»²¸«³
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±²¸»½»® ¿ Æ±²¿
ÍÑÞÎÛ ß ÑÎ×ÙÛÓ ÜÑ ÐÑÊÑ Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Í±¾®» ¿ º±²¬» ¼» ²±± °±¼»®» ³«¬¿²¬á
Ñ Ð±ª± ª·ª» ²¿ ß®½¿ ¼»¼» ¯«» °±¼»³± K ÌÛÓÐÔÑ
Ë³ ¿´¬¿® ²± ¯«¿´ ± Ð±ª± °±¼» ½»´»¾®¿® ± ß²¬·¹±
²± Ý7«ô ± Ð®·³»·®± Ó«¬¿²¬» ±« °±®¯«» ²=± ¿ °®-ó
¼» ±«¬®± ´«¹¿®á Ñ &²·½± ½±³ ®»°±¬¿ 7 °®·¿ Ð±¼®·¼=±ò
± ß²½·=±ò Û »´» »³°®» » ®»½«±« ¿ ²± Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ò»²¸«³
½±²¬¿®ò Ò=± ±´¸»³ °¿®¿ ¬®?ôŽ »´» ¼·¦·¿ò Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ó¿²·°«´¿®
Ñ °¿¿¼± ²=± ¬»³ ²¿¼¿ ¿´7³ ¼» ³±®¬» Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
» ¼»¬®«·9=±ò Ñ´¸»³ ¿¼·¿²¬»ò Ý±²¬®«¿³ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
«³ ³«²¼± ²±ª± » ³»´¸±®òŽ ß¹±®¿ ¼·¦»³
¯«» »´» »¬? »³ »« ´»·¬± ¼» ³±®¬»ò ß¹±®¿ K ÔËÌßóÔ×ÊÎÛ Üß ÆÑÒß
²- °±¼»³± ²«²½¿ ¿¾»®ò ß ²=± »® ¯«»
¿ ®»°±¬¿ »¬»¶¿ ²± W¼»²òŒ ¬» » »²º®»²¬¿³ °±® ¾¿´¿ » ¹´-®·¿ò Ó«¬¿²¬» ³»ó
‰ Í»®¹·ô Ý®±²·¬¿
108
A Arca
®»«´¬¿¼±ò ß®³¿ ²=± =± °»®³·¬·¼¿ ²¿ ¶¿«´¿ô ³¿ K ÛÍÌ_ÌËß

³«¬¿9+» =± ¿½»·¬¿ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ò»²¸«³ ½±³ »¹± ·²½¸¿¼±ò
Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® ±« Ó¿²·°«´¿® Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Í»²¬·® Û³±9+»
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
K ÛÈÐÛÜ×Y]Ñ ` ÆÑÒß
Ë³¿ »¨°»¼·9=± @ Æ±²¿ 7 «³ ¬·°± »°»½·¿´ ¼» °®±ó K ÎÛÔMÙ×Ñ ÍÑÔßÎ
ó Ë³ ¼·°±·¬·ª± ½±²·¬·²¼± ¼» «³¿ ª¿®»¬¿ »³ «³
¬·°± ¼» ¼·½± °´¿²±ô °»®³·¬·²¼± ¯«» ± Ð±ª± ª»¶¿
ª»¦»ò Í±³»²¬» «³¿ Û¨°»¼·9=± @ Æ±²¿ °±¼» »® ¿ ¸±®¿ ±¾»®ª¿²¼± ¿ ±³¾®¿ ¼¿ ª¿®»¬¿ » ³±ª»®ò
´¿²9¿¼¿ °±® ß»³¾´»·¿ò Ñ ÐÖ ¼»ª»³ ¼»½·¼·® » Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
ª=± » ¶«²¬¿® @ »¨°»¼·9=± ±« ²=±ò Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»®
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ò»²¸«³ Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Ð»®3½·¿æ Ò»²¸«³¿ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Ò»²¸«³
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Ê¿®·?ª»´ K ÌÑÎÎÛ ÜÛ Ê×Ù×ß
Ü¿¯«· ¼» ½·³¿ô ª±½6 °±¼» ª»® ± ·²·³·¹± ´? ´±²¹»ò
K ÓËÍÛË Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ñ¾»®ª¿®
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»®
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
109
Seção dO JOGADOR
K ÐÑÎÌÑ Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ

Ë³ ·³°´» ½¿· ¯«» º¿½·´·¬¿ ¿ ½¿®¹¿ » ¼»½¿®¹¿ ¼» Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
¾¿®½± » ²¿ª·±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ K ÓÛÎÝßÜÑ
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Í»³°®» ¸±«ª» »½¿³¾± ²¿ ß®½¿ô ³¿ ½±³ «³ ³»®ó
ß ß®½¿ ¼»ª» »® °®-¨·³¿ ¼¿ ?¹«¿ò ½¿¼± ±®¹¿²·¦¿¼±ô ± ½±³7®½·± 7 ³¿· ±®¹¿²·¦¿¼±ò
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»® Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰ Ð»®3½·¿æ Ó¿²·°«´¿®
Û°»½·¿´æ Û¬» °®±¶»¬± 7 «³ ®»¯«··¬± °¿®¿ ½±²ó Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
¬®«·® «³ Ò¿ª·± ø¿¾¿·¨±÷ò Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
K ÓÑ×ÒØÑ
Ë³ ³»½¿²·³± ·³°´» °¿®¿ »³»®·´¸¿® °´¿²¬¿ K Ó×ÔSÝ×ß
» º¿¦»® º¿®·²¸¿ °¿®¿ ¿¿® °=»ò W ³±ª·¼± ³¿²«¿´ó
ß®½¿ ½±²¬®¿ ·²·³·¹± »¨¬»®²± » ³¿²¬»® ¿ ±®¼»³
¼» ª»²¬±ò ·²¬»®²¿³»²¬»ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Ì»®®¿ ¼» Ý«´¬·ª± Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® ±« Ó¿²·°«´¿®
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»® Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
K Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß
K ÜÛÚËÓßÜÑËÎÑ Ë³¿ ½±´»9=± ¼» ´·ª®±ô ®»ª·¬¿ » ¶±®²¿· ¼¿ Ê»´¸¿
Ë³¿ °»¯«»²¿ ½¿¿ ±« ½¿¾¿²¿ ±²¼» ½¿®²» ±« °»·¨» Û®¿ò
°»¹± ²¿ Æ±²¿ =± ½«®¬·¼± °±® º«³¿9¿ô º¿¦»²¼± Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
½±³ ¯«» ¼«®» ³¿·ò Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»®
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Ù®«°± ¼» Ý¿9¿
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»®
ßÎÝß ÜÛ ÛÈÛÓÐÔÑæ
ÚÑÎÌÛ ÜÛ ÍËÝßÌß
110
A Arca
ÍÑÞÎÛ Ñ ÐÑÊÑ ÛÍÌWÎ×Ô Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ

Ò±± ¼·¿ »¬=± ½±²¬¿¼±ò Ñ Ð±ª± »¬? Ð»®3½·¿æ Ó¿²·°«´¿®
¼»¬·²¿¼± ¿ ³«®½¸¿® » ³±®®»®ò Ò- ²=± Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
±³± ½±³± ± ½=» »´ª¿¹»² ±« ± Ý¿®ó Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ ¯«» °¿®»½»³ » ³«´¬·°´·ó
½¿® ¬±¼± ± ¼·¿ò Ò=± ½±³± ± ß²¬·¹±ô K Ý^ÓßÎß ÜÛ ÌÑÎÌËÎß
¯«» »²½¸»®¿³ ± ³«²¼± ¿¬7 ¿ ¾±½¿ ½±³ Ò»¬¿ ?®»¿ ®»¬®·¬¿ô ³¿´º»·¬±®» «°»·¬± » ¬®¿·¼±ó
®» ¼¿ ß®½¿ °±¼»³ »® ¿¬±®³»²¬¿¼± ¿¬7 ¯«» »´»
º¿´»³ ¬«¼± ± ¯«» ¿¾»³ ‰ » ³¿·ò
Ò»²¸«³¿ ½®·¿²9¿ ²¿½» ²¿ ß®½¿ò Ê±½6 Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® ±« Ó¿²·°«´¿®
¿¾» ¼·±ò Ý»®¬±ò Ó¿ »¨·¬» »°»®¿²9¿ò Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Ò- °®»½·¿³± »²¬®¿® ²¿ Æ±²¿ô ¾«½¿® Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
½±²¬¿¬± ½±³ ±«¬®±ò Ü·¦»³ ¯«» ¸? ³¿·
K ÌÎ×ÞËÒßÔ
º±®³± »¬7®»· ±³»²¬» »²¬®» ²-á Û » ¯«» ®±«¾»³ô ³¿¬»³ ±« ¿¬®¿°¿´¸»³ ¿ ±®¼»³ ¼¿
»¨·¬·®»³ ¿®¬»º¿¬± ¯«» °±¼»³ ²± ¿¶«ó
²=± ¬»³ ½±²¼·9+» ¼» ³¿²¬»® °»±¿ °®»¿ °±®
³«·¬± ¬»³°±ò Ì®¿¾¿´¸± º±®9¿¼± ±« ³»³± »¨3´·±
½±´¸¿ò Ì»³± ¯«» »²¬®¿® ²¿ Æ±²¿ò Ì»³± ¬¿³¾7³ =± °»²¿ °±3ª»·ò
¯«» °®±½«®¿® ± ±«¬®±òŒ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
‰ Ð±´·ô Ý®±²·¬¿ Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»®
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
K ÛÍÌ_ÞËÔÑÍ
K
Æ±²¿ °±¼»³ »® ½¿°¬«®¿¼± » «¿¼± ½±³± ³±²ó
¬¿®·¿ °»´± Ð±ª± ‰ ³¿ »´» ¼»ª»³ »® ¼±³¿¼±
» ¬®»·²¿¼± °®·³»·®±ò ¾¿´¼»ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»®
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±²¸»½»® ¿ Æ±²¿ Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Û°»½·¿´æ Ð±·½·±²¿¼¿ »³ «³ ½-®®»¹± ±« ½¿½¸±ó
ó
Û°»½·¿´æ Ï«¿²¼± ± Û¬?¾«´± º±®»³ ½±³°´»¬¿ó ²¸± ±« «³ Ù»®¿¼±®ò
¼±ô ± Ð±ª± °±¼» ²»¹±½·¿® ³±²¬¿®·¿ » «?ó
ó´¿ ½±³± ³»·± ¼» ¬®¿²°±®¬»ò K ÑÚ×Ý×Òß
Û» 7 ± ´«¹¿® °¿®¿ ±²¼» ª±½6 ª¿· » ¯«·»® ½±²»®ó
K ÌßÊÛÎÒß ¬¿® »« »¯«·°¿³»²¬± ‰ ³¿ ª¿· ½«¬¿® ¾¿´¿ º¿¦»®
Ë³ ´«¹¿® ±²¼» ± Ð±ª± °±¼» » ®»«²·® °¿®¿ ½±³»®ô ¯«¿´¯«»® ½±·¿ò
¾»¾»® » ¬®±½¿® ¸·¬-®·¿ò Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»®
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Í»²¬·® Û³±9+» Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Û°»½·¿´æ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ª?®·± ±«¬®± °®±¶»¬±
K ÌÛßÌÎÑ
Ë³ °¿´½± » «³¿ ¬®«°»ô »²¬®»¬»²¼± ± Ð±ª± ½±³ °»ó
9¿ ±¾®» ¿ ª·¼¿ ²¿ ß®½¿ » ¿ ¯«»¼¿ ¼± ß²¬·¹±ò
111
Seção dO JOGADOR
K Ê×Ù×Ô^ÒÝ×ß ÍÑÞÎÛ ØÑÓÛÒÍ Û ÓËÔØÛÎÛÍ

Ò»²¸«³¿ ½®·¿²9¿ ²¿½» ²¿ ß®½¿ò Û ¼¿3á
°·±²¿ «³ ¿± ±«¬®± » ®»´¿¬¿ ¿¬·ª·¼¿¼» «°»·¬¿ °¿®¿ Û« ¿½¸± ¯«» 7 «³¿ ½±·¿ ¾±¿ò Ü«®¿²¬» ¿
«³ ±« ª?®·± Ý¸»º+»ò Ê»´¸¿ Û®¿ô ¸±³»² »¬¿ª¿³ ²± ½±³¿²¼±
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ » ³«´¸»®» ¬·²¸¿³ ¯«» ½«·¼¿® ¼¿ ½®·¿²ó
Ð»®3½·¿æ Û¹«»·®¿® ±« Ó¿²·°«´¿® 9¿ô ª±½6 ¿¾·¿ ¼·±á ß¹±®¿ ²=± 7 ³¿·
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ ¿·³ò ß¹±®¿ ±« »« ¯«»³ ³¿²¼±òŒ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰ Í«7½·¿ô Ý¸»º±²¿
K ÝßÔÛÒÜ_Î×Ñ
°´» ø¯«¿²¼± ± ³±¹ ¼¿ Æ±²¿ °»®³·¬» ª»® ¿ »¬®»ó

´¿÷ô ± Ð±ª± ½±²»¹«» ®»½®·¿® «³ ½¿´»²¼?®·± ¿²«¿´ ±« °´¿²¬¿ò Ë³ ¼» »« ³«·¬± «± 7 º¿¦»® ¾·®·¬¿
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»® Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ

Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»®
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Ò»²¸«³
K ÓÑ×ÒØÑ ÜÛ ÊÛÒÌÑ Û°»½·¿´æ Î»¼«¦ ± °®»9± ¼¿ ¾·®·¬¿ ²¿ ß®½¿ °»´¿
Ë³¿ ¹®¿²¼» »¬®«¬«®¿ ·³·´¿® ¿ «³ ª»²¬·´¿¼±® ´±ó ³»¬¿¼»ò Ò»½»?®·¿ °¿®¿ ª?®·± ±«¬®± °®±¶»ó
½¿´·¦¿¼¿ »³ «³¿ ¬±®®» ¼» ¿´¹«³ ¬·°±ô ½±²¬®«3¼¿ ¬± ³¿· ¿ª¿²9¿¼±ò
± ª»²¬±ò K ÛÈWÎÝ×ÌÑ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ë³ Û¨7®½·¬± 7 ³¿· °±¼»®±± ¯«» «³¿ Ó·´3½·¿ »
°±¼» »® «¿¼± °¿®¿ ½¿³°¿²¸¿ ³·´·¬¿®» ¼» º¿¬±
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ ²¿ Æ±²¿ò
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»® Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® ±« Ó¿²·°«´¿®
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Û°»½·¿´æ Ñ Ó±·²¸± ¼» Ê»²¬± °±¼» ¿¾¿¬»½»® «³ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Ó±·²¸± ±« «³ Ù»®¿¼±® ‰ ³¿ ±³»²¬» »
»¬·ª»® ª»²¬¿²¼±ò K ÞßÒÝÑ
Ë³ ´«¹¿® ±²¼» ± Ð±ª± °±¼» ¼»°±·¬¿® »« ¾»²
K Ì×ÒÌß Û ÐßÐÛÔ ó
Ñ Ð±ª± ¼»½±¾®·« «³ ³7¬±¼± ¼» ¬±®²¿® °¿°»´ ®¿ó ®=± ¾»³ ¹«¿®¼¿¼±ò
¹¿¼± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ ±« °´¿²¬¿ ½«´¬·ª¿¼¿ ²¿ Æ±²¿ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
»³ °¿°»´ ‰ » °±¼» ½®·¿® ¬·²¬¿ ·³°´» ½±³ ¯«» Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»® ±« Ó¿²·°«´¿®
»½®»ª»®ò Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»® K ÒßÊ×Ñ

Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Ë³ ²¿ª·± º»·¬± ¼» «½¿¬¿ô ³¿·±® ¼± ¯«» ¯«¿´¯«»®
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ½±·¿ ¯«» «³ &²·½± Û²¹»²¸±¯«»·®± °±¼»®·¿ ½±²ó
Û°»½·¿´æ Ì·²¬¿ » Ð¿°»´ 7 «³ ®»¯«»®·³»²¬± °¿®¿ ¬®«·® ±¦·²¸±ò Ð±¼» »® ³±ª·¼± ¿ ª¿°±®ô » ± Ð±ª±
¿ Ó?¯«·²¿ ¼» ×³°®»=± ø¿¾¿·¨±÷ ¬·ª»® ½±³°´»¬¿¼± ± °®±¶»¬± Ó±¬±® ¿ Ê¿°±® ø°?¹·²¿
K ÜÛÍÌ×ÔßÎ×ß Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ

Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Ð±®¬±
°±¼» »® «¿¼¿ °¿®¿ »¨¬®¿·® «³¿ ¾±¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»®
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
112
A Arca
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ K ÛÍÝÑÔß
Û°»½·¿´æ Ñ ²¿ª·± °±¼» ½¿®®»¹¿® °±® ª±´¬¿ ¼» ± ¯«» ¶? º±· ¼»½±¾»®¬± ±¾®» ± ³«²¼± ²¿½»²¬»ò
ó Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
°´±®¿® »¬±®» ½±¬»·®± ¼¿ Æ±²¿ò Ñ ¬»³°± Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»® ±« Ý±²¸»½»® ¿ Æ±²¿
²»½»?®·± °¿®¿ »¨°´±®¿9=± ½¿· °»´¿ ³»¬¿¼» Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
¬¿³¾7³ °±¼» »® «¿¼± °¿®¿ »½¿°¿® ¼»
¿³»¿9¿ ²± ³¿® » ¼? Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± K ßÞÎ×ÙÑ
Ì&²»· ±½«´¬± » ®±¬¿ ¼» º«¹¿ »½¿ª¿¼¿ ¿¾¿·¨± ¼¿
ß®½¿ò Ê±½6 °±¼» °®±½«®¿® ¿¾®·¹± ¿¯«· ±« «?ó´±
°¿®¿ º«¹·® ½¿± ¿ ß®½¿ »¶¿ ·²ª¿¼·¼¿ò
K ÙÛÎßÜÑÎ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ë³¿ ³?¯«·²¿ ½±²¬®«3¼¿ ½±³ ¿®¿³» » 3³=ô ½¿ó
°¿¦ ¼» ¹»®¿® «³¿ ½±®®»²¬» »´7¬®·½¿ò Ð»®3½·¿æ Ó±ª»® ±« Ñ¾»®ª¿®
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
«³ Ó±¬±® ¿ Ê¿°±®ô «³ ª»3½«´± º«²½·±²¿´ ¼¿
Ê»´¸¿ Û®¿ô ±« ³«¬¿²¬» »³ «³¿ »¬»·®¿ò K Ó_ÏË×Òß ÜÛ ×ÓÐÎÛÍÍ]Ñ
Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»® Ý±³ »» ³¿¯«·²?®·± °»¿¼± ± Ð±ª± °±¼» ·³°®·ó
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
K ØÛÔ×MÙÎßÚÑ Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ

Ë³ ¼·°±·¬·ª± ½¿°¿¦ ¼» »²ª·¿® ³»²¿¹»² ½«®¬¿
®¿°·¼¿³»²¬» ¿¬®¿ª7 ¼» ´±²¹¿ ¼·¬>²½·¿ô «¿²¼± Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»®
·²¿· ¼» ´«¦ » »°»´¸±ò Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ
°®»½·¿ ¬»® º»·¬± ½±²¬¿¬± ½±³ ±«¬®± ¿»²¬¿ó K ÐÑÊÑßÜÑ
³»²¬± ±« »¬¿¾»´»½·¼± «³ °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ò Ñ Ð±ª± »²½±²¬®¿ «³ ²±ª± ´«¹¿® ±²¼» ª·ª»® » »ó
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»® ¬¿¾»´»½» «³ ²±ª± °±ª±¿¼± »³ «³ »¬±® ¼·º»®»²¬»ò
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Ï«¿²¼± ± °±ª±¿¼± »¬·ª»® ½±³°´»¬±ô ¼»½·¼¿ ¯«¿²ó
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ¬± ¸¿¾·¬¿²¬» ¼¿ ß®½¿ ª=± °¿®¿ ´?ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ñ«¬®± Î»¯«·®·³»²¬±æ Ñ ²±ª± °±ª±¿¼± ¼»ª»
ÍÑÞÎÛ Ñ ÙÎËÜÛ
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿®
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
¹®«¼»ò Ø¿ª·¿ «³ »¬±¯«» ¼» ¹®«¼» » »´» Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰
¿¾·¿ ½±³± º¿¦»® ½®»½»® ¼·®»¬¿³»²¬» ¼± Û°»½·¿´æ Ñ ²±ª± °±ª±¿¼± ¬»³ »« °®-°®·±
²3ª»· ¼» ÜÛÊ » ½±³»9¿ ½±³ ¬±¼± »³ ¦»®±ò
¾¿²¼± » ²¿¼¿ »¬? ½®»½»²¼±ò Ñ ¹®«¼» 7 Ò±ª± °®±¶»¬± =± ®»¿´·¦¿¼± »°¿®¿¼¿³»²¬»
»½¿± » ± °±«½± ¯«» ¬»³ 7 ½±²¬®±´¿¼± ¼¿ ß®½¿ò ß´¹«² °®±¶»¬±ô ½±³± Û¬®¿¼¿ô Ø»´·ó
» ®¿½·±²¿¼± °»´± Ý¸»º+»ò Ô±¹± ²=± ª¿· -¹®¿º± » Ê·¿ Ú7®®»¿ô ½±²»½¬¿³ ¼±· °±ª±¿¼±ò
ß³¾± ®»½»¾»³ ± ¾,²« ¼» ÜÛÊ ¯«¿²¼±
½±³°´»¬¿¼±ò
¼¿³± ¿ ½«´¬·ª¿® ¹®«¼» ±« ³¿¬¿® ¾»¬¿
» ½±³6ó´¿ô ½±³± ± ß²¬·¹± º¿¦·¿³òŒ
‰ Ó¿¨·³ô Ý®±²·¬¿
113
Seção dO JOGADOR
K ÛÍÌÎßÜß Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ

Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»®
»¬®¿¼¿ô ¯«» °±¼» »® «¿¼¿ °±® ½¿®®«¿¹»² ±« ª»ó Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
3½«´± ³±¬±®·¦¿¼±ò Û¬» °®±¶»¬± °±¼» »® ®»¿´·¦¿¼± Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰
³«·¬¿ ª»¦» ‰ ½¿¼¿ »¬±® ¿ »® ½®«¦¿¼± °±® «³¿ Û°»½·¿´æ ß Ú«²¼·9=± 7 «³ ®»¯«··¬± °¿®¿ ª?®·±
Û¬®¿¼¿ ½±²¬¿ ½±³± «³ °®±¶»¬± »°¿®¿¼±ò °®±¶»¬± ¿ª¿²9¿¼±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»® K ÔßÞÑÎßÌMÎ×Ñ ÜÛ ÛÈÐÔÑÍ×ÊÑÍ
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ó ±«¬®¿ «¾¬>²½·¿ »¨°´±·ª¿ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
¿´½¿²9¿ ±«¬®± °±ª±¿¼± ²¿ Æ±²¿ò Ñ ¾,²«
¼» ÜÛÊ =± °¿®¿ ¿ »¬®¿¼¿ ·²¬»·®¿ô ²=± °¿®¿ Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Ü»¬·´¿®·¿
½¿¼¿ »¬±®ò Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»®
Û°»½·¿´æ Ê·¿¶¿® °±® «³ »¬±® ½±³ «³¿ Û¬®¿¼¿ Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Û°»½·¿´æ Ý±³¾·²¿¼± ½±³ ¿ Ú«²¼·9=±ô ± Ô¿¾±ó
K ÚËÒÜ×Y]Ñ ®¿¬-®·± ¼» Û¨°´±·ª± °±¼» »® «¿¼± °¿®¿
°®±¼«¦·® ¾¿´¿ò Þ¿´¿ =± »²¬=± ¬®±½¿¼¿ ²¿
«½¿¬¿ ¼» ³»¬¿´ ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ » ³±´¼?ó´¿ ²¿ º±®³¿ ß®½¿ °»´¿ ³»¬¿¼» ¼± ½«¬±ò
¼» ²±ª± ·¬»²ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
114
A Arca
K ßËÌÑÝÎßÝ×ß Þ,²« ¼» ÜÛÊæ

Ë³ Ý¸»º=± » ¬±®²¿ ± &²·½± ¹±ª»®²¿²¬» ¼¿ ß®½¿ò Û°»½·¿´æ Ð±¼» ¿¾¿¬»½»® «³ Ù»®¿¼±®ô «³ Ì®»³
Í«¿ °¿´¿ª®¿ 7 ¿ ´»·ò ±« «³ Ý¿®®± ¿ Ê¿°±® ø¿¾¿·¨±÷ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ K ÝßÎÎÑ ß ÊßÐÑÎ
Ò=± °±¼» »® ½±³¾·²¿¼± ½±³ Í«º®?¹·± Ë³ ª»3½«´± ³±ª·¼± ¿ ª¿°±® ¯«» °±¼» ¿¬®¿ª»¿® ¿
Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»® Æ±²¿ ½±³ ½±²·¼»®?ª»· ª»´±½·¼¿¼» » ®«3¼±ò
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Ó±¬±® ¿ Ê¿°±®
Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»®
K Ô×ÊÎÛ ×Ò×Ý×ßÌ×Êß Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Ñ Ð±ª± »¬¿¾»´»½» «³ ·¬»³¿ »³ ¯«» ½¿¼¿ ³«ó Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰
¬¿²¬» 7 ´·ª®» °¿®¿ °®±½«®¿® «¿ °®-°®·¿ º±®¬«²¿ò ß Û°»½·¿´æ Ë³ Ý¿®®± ¿ Ê¿°±® °±¼» ´»ª¿® °±® ª±´¬¿
»½®¿ª·¼=± 7 ½®·³·²¿´·¦¿¼¿ò ¼» ¼»¦ °¿¿¹»·®±ô ¿«³»²¬¿ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼»
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ³±ª·³»²¬± »³ ½±³¾¿¬» » ½±®¬¿ °»´¿ ³»¬¿¼»
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ ± ¬»³°± ²»½»?®·± °¿®¿ »¨°´±®¿® «³ »¬±®
Ò=± °±¼» »® ½±³¾·²¿¼± ½±³ Ý±´»¬·ª·³±ô ¼¿ Æ±²¿ò Ý±³± ª»3½«´± º«²½·±²¿³ 7 »¨°´·ó
ß«¬±½®¿½·¿ ±« «³ Ó»®½¿¼± ¼» Û½®¿ª±
Ð»®3½·¿æ Ó¿²·°«´¿® »® «¿¼± °¿®¿ »½¿°¿® ¼» ¿³»¿9¿ ±« ¿¬®±ó
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
K ÝÑÔÛÌ×Ê×ÍÓÑ K Ê×ß ÚWÎÎÛß

Ì±¼¿ °®±°®·»¼¿¼» °®·ª¿¼¿ 7 °®±·¾·¼¿ò Ì±¼± ± ³«ó
¬¿²¬» ¼»ª»³ ¬®¿¾¿´¸¿® °»´± ¾»³ ½±³«³ » ¬±¼±
± ®»½«®± =± ¼·¬®·¾«3¼± ·¹«¿´³»²¬»ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Í«°®·³»²¬± ¼» Ý±³·¼¿ °®-°®·± °®±¶»¬±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Ò=± °±¼» »® ½±³¾·²¿¼± Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Ú«²¼·9=±
½±³ Ô·ª®» ×²·½·¿¬·ª¿ Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»®
Ð»®3½·¿æ Ó¿²·°«´¿® Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰
K ÍËÚÎ_Ù×Ñ K ÌÎÛÓ
Ì±¼± ± ³«¬¿²¬» ¼± Ð±ª± ®»½»¾»³ ± ¼·®»·¬± ¼» Ï«¿²¼± «³ ¬®»³ ¿ ª¿°±® ½±³»9¿ ¿ ¿¬®¿ª»¿® ¿
ª±¬¿® ±¾®» ¯«»¬+» ¯«» »¶¿³ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ Æ±²¿ô «³ ¹®¿²¼» °¿± 7 ¼¿¼± ²¿ ¼·®»9=± ¼± ®»»ó
¿ ß®½¿ò ¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼¿ ½·ª·´·¦¿9=± ¼± ß²¬·¹±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Ò=± °±¼» »® ½±³¾·ó Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ
²¿¼± ½±³ ß«¬±½®¿½·¿ Ó±¬±® ¿ Ê¿°±®ô Ê·¿ Ú7®®»¿
Ð»®3½·¿æ Ó¿²·°«´¿® Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»®
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
K ÓÑÌÑÎ ß ÊßÐÑÎ ¯«¿²¼± ± Ì®»³ °»®½±®®»® «³¿ Ê·¿ Ú7®®»¿ ¯«»

Ë³¿ ³?¯«·²¿ ³¿®¿ª·´¸±¿ ¿¾¿¬»½·¼¿ °±® ´»²¸¿ ½¸»¹«» ¿ ±«¬®± °±ª±¿¼± ²¿ Æ±²¿ò Ñ ¾,²«
» ?¹«¿ò ¼» ÜÛÊ =± °¿®¿ ¬±¼¿ ¿ ª·¿ º7®®»¿ô ²=± °¿®¿
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ½¿¼¿ »¬±®òò
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Ú«²¼·9=±ô Ü»¬·´¿®·¿ Û°»½·¿´æ
Ð»®3½·¿æ Í«°±®¬¿® ±« Ý±³°®»»²¼»® °¿¿¹»·®± » °±¼» ¿¬®¿ª»¿® «³ »¬±® ¼¿
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Æ±²¿ »³ ³»®± ³·²«¬± ‰ ¼»¼» ¯«» ²¿¼¿
115
Seção dO JOGADOR
¾´±¯«»·» »« ¬®·´¸±ò Û´» ¬¿³¾7³ °±¼» »® Û°»½·¿´æ Ï«¿·¯«»® ®±´¿¹»² °¿®¿ Ý«®¿® «³ º»ó
«¿¼± °¿®¿ »½¿°¿® ¼» ¿³»¿9¿ » ¿¬®±°»´¿® ®·³»²¬± ½®3¬·½± ²¿ ½´3²·½¿ ½·®&®¹·½¿ ®»½»¾»³
ó
Í»=± ø¿¾¿·¨±÷ 7 ®»¼«¦·¼¿ »³ «³ò
K ßÎÍÛÒßÔ K ÔËÆÛÍ ÛÔWÌÎ×ÝßÍ

×´«³·²¿³ ¿ ß®½¿ ½±³± ²¿ Ê»´¸¿ Û®¿ » ¿ ¬®¿²º±®ó
»³ ³¿¿ ¿®³¿ ¼» º±¹± ½¿®®»¹¿¼¿ °»´¿ ½«´¿¬®¿ò ³¿³ »³ «³ º¿®±´ ¯«» °±¼» »® ª·¬± ¿ ³·´¸¿ ¼»
Ë³ ß®»²¿´ 7 º®»¯«»²¬»³»²¬» ½±³¾·²¿¼± ½±³ «³ ¼·¬>²½·¿ ¼«®¿²¬» ¿ ²±·¬»ò
Ô¿¾±®¿¬-®·± ¼» Û¨°´±·ª± ø¿½·³¿÷ò Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ
Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»®
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Ú«²¼·9=± Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Ð»®3½·¿æ ß¬·®¿® ±« Ý±³°®»»²¼»® Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Î_Ü×Ñ
Û°»½·¿´æ ß®³¿ ½±³ ½¿®®»¹¿³»²¬± °»´¿ ½«´¿¬®¿ Ë³ ¼·°±·¬·ª± ³«·¬± ¾?·½± ½¿°¿¦ ¼» ½±³«²·½¿ó
9=± °±® ®?¼·±ô «¿²¼± «³ ½®·¬¿´ ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿
K Ý×ÎËÎÙ×ß Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ

Ñ »®®¿ó±± ¼¿ ß®½¿ ¿°®»²¼»®¿³ ±¾®» ¿ ¿²¿ó Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ
¬±³·¿ ¼± ½±®°± ³«¬¿²¬»ô ¾»³ ½±³± ± «± ¼» 7¬»® Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»®
» ¼» ±«¬®¿ º±®³¿ ¼» ¿²»¬»·¿ô » °±¼»³ ®»¿´·¦¿® Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
±°»®¿9+» ½·®&®¹·½¿ ·³°´»òò Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ñ«¬®± Î»¯«»®·³»²¬±æ Ü»¬·´¿®·¿
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»®
Ð±²¬± ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ Û³ «¿ °®·³»·®¿ ß»³¾´»·¿ô Ö±¿²²¿ » »« ½±³ó
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Ò»²¸«³ °¿²¸»·®± ¶±¹¿¼±» ¼»½·¼»³ ½±³»9¿® «³¿ Ì»®®¿
116
A Arca
¼» Ý«´¬·ª± °®-¨·³¿ ¼¿ ß®½¿ò Û¨·¬»³ ¯«¿¬®± ÐÖ

Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
¿ °®·³»·®¿ »=±ô ¬±¼± ± ÐÖ ¬®¿¾¿´¸¿³ ²¿ ²±ª¿
Ì»®®¿ ¼» Ý«´¬·ª± » ¬±¼± ®±´¿³ «³ ¬±¬¿´ ¼» ½·²½± /ò
¶? ¯«» ± ²3ª»´ ¼» ÜÛÊ ¼» Ì»½²±´±¹·¿ ¼¿ ß®½¿ »®¿
³¿· » ®±´¿³ ¬®6 / ³¿·ô »´¿ ¬»®·¿ »²¬»²¼·¼± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ½±³±

¿¬7 ¯«» ¿ Ì»®®¿ ¼» Ý«´¬·ª± °±¿ »® «¿¼¿ °¿®¿
¿´·³»²¬¿® ± Ð±ª±ò ¿± Ý±º®» ¼¿ ß«®±®¿ô ± ²3ª»· ¼» ÜÛÊ ¼¿ ß®½¿ »³
O COFRE DA AURORA
Ñ ß²½·=± ²=± ½±²¬®±´¿ ³¿· ¿ ß®½¿ô ¿ °¿´¿ª®¿ ¼±
ª»´¸± ²=± 7 ³¿· ´»·ò Ó¿ «³ ¼» »« ³¿²¼¿³»²ó
¬± ¿·²¼¿ 7 ´»ª¿¼± ³«·¬± ¿ 7®·± °»´± Ð±ª±æ ½±´»¬¿®
¿®¬»º¿¬± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ô »¬«¼?ó´± » ¿°®»²¼»® ½±³
½¸¿³¿ »» ´«¹¿® ¼» Ý±º®» ¼¿ ß«®±®¿ò
®»¹®¿ò Ó¿ ½±²º±®³» ¿ º±³» » ·²¬¿´¿ » ¿ ª»´¸¿
½±³ ¿®¬»º¿¬± ±« ¿¬7 ± ¬®±½¿³ °±® ¹®«¼»ò

Ð±®7³ô ± Ý±º®» ¼¿ ß«®±®¿ °»®³¿²»½»ô » 7 ¹«¿®ó
¿ ¿¾¿²¼±²¿® ± °®·²½3°·± ¼± ß²½·=±ò Í»¹«·²¼± ¿
»¬«¼¿²¼±ó± » »²·²¿²¼± ± ¯«» ¿°®»²¼»³ °¿®¿

¬±¼± ¼·°±¬± ¿ ±«ª·®ò
ßÎÌÛÚßÌÑÍ
¼± »« «± °®·³?®·±ô ¿®¬»º¿¬± ¬6³ ¼±· ª¿´±®» ²«ó

³7®·½±æ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊ » Þ,²« ¼» ÜÛÊô
½±³± ± ± °®±¶»¬± ¼¿ ß®½¿ò Ì±¼± ± ¿®¬»º¿¬±
=± ¼»½®·¬± ²¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß®¬»º¿¬± » ²± Ý¿°3¬«´±
Ñ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊ 7 ± ²3ª»´ ³3²·³± »³

¯«» «³ ¼± ¯«¿¬®± ÜÛÊ ¼¿ ß®½¿ ¼»ª» »¬¿® °¿®¿
Þ,²« ¼» ÜÛÊ 7 ¿¼·½·±²¿¼± ¿±

²3ª»´ ¼» ÜÛÊ ¼¿ ß®½¿ ·²¼·½¿¼± ‰ ³¿ ±³»²¬» »
± ·¬»³ º±® »²¬®»¹«» ²± Ý±º®» ¼¿ ß«®±®¿ò
ó
117
Seção dO JOGADOR
ÍÑÞÎÛ ÏËÛ×ÓßÎ ÑÍ ÓÑÎÌÑÍ

ATAQUES CONTRA A ARCA Ð±® ¯«» ¯«»·³¿³± ± ³±®¬±á Ð±® ¯«»
³¿· ½»¼± ±« ³¿· ¬¿®¼»ô ·²·³·¹± ª=± ½¸»¹¿® ¿± ¬»®®?ó´± ²± ½¸=± ½±³± º¿¦·¿³ ²¿ Ê»´¸¿
°±®¬+» » ¬»²¬¿® ³¿¬?ó´±ô °¿®¿ »®®¿¼·½¿® ± Ð±ª±ò W
- ¯«»¬=± ¼» ¬»³°±ò Ï«¿²¼± ¿ ¸±®¿ ½¸»¹¿®ô ª±½6 ½±¬«³» ¼± Ð±ª±ô ½±³± ± ß²½·=± ²± »²ó
°®»½·¿ »¬¿® °®±²¬± °¿®¿ ´«¬¿®ò ·²±« ¯«¿²¼± 7®¿³± ½®·¿²9¿ò Ï«¿²¼±
Ï«¿²¼± «³ ·²·³·¹± ¿¬¿½¿ ¿ ß®½¿ »³ ¹®¿²¼»
½7« ½±³ ¿ º«³¿9¿ô ¼» ª±´¬¿ °¿®¿ ± ±«ó
Ó¼Ö °¿®¿ ¿¾»® ½±³± ¿ ¾¿¬¿´¸¿ » ¼»»²®±´¿ò Û¬» ¬®± ³«²¼± ¼» ±²¼» ª·»³±ò ß·³ ¼·» ±
ß²½·=±ò Í» »« ¿½®»¼·¬±á Ò=± »·ò Ò=± º¿¦
¼·º»®»²9¿ò Ò- ¬»³± ¯«» º¿¦»® ¿´¹«³¿
´¿¼± 7 ³»¼·¼¿ °»´± »« Ò3ª»´ ¼» Þ¿¬¿´¸¿ò Ñ Ò3ª»´

¼» Þ¿¬¿´¸¿ ¼¿ ß®½¿ 7 ·¹«¿´ ¿ «³ ¼7½·³± ¼± ª¿´±® ‰ Ü¿²±ª¿ô Ý®±²·¬¿
¼» »« ÜÛÊ ¼» Ù«»®®¿ô »³°®» ¿®®»¼±²¼¿¼± °¿®¿
½·³¿ò Í» ¿ ß®½¿ »¬·ª»® ¿´»®¬¿ » °®±²¬¿ °¿®¿ ± ½±³ó
¾¿¬»ô ± Ò3ª»´ ¼» Þ¿¬¿´¸¿ ¿«³»²¬¿ »³ «³ò Ñ Ò3ª»´
²±ª± ¬±¼± ± ¼¿¼± ¯«» ²=± ³±¬®¿®»³ / ±« =ò
°¿®¿ «³ ¾¿²¼± °»¯«»²± ¼» ¹«»®®»·®± ³¿´ó»¯«·°¿ó Ê±½6 °±¼» º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ ¯«¿²¬¿ ª»¦» ¯«·»®
‰ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ·²·³·¹± º±®9¿® ±« ²=±ò
¿®³¿¼±ò
³¿· º±®9¿®ò Û²¬=±ô ½±²¬» ± ²&³»®± ¼» / ¯«» ½¿¼¿
ÎÛÍÑÔËY]Ñ ´¿¼± ®±´±« » «¾¬®¿·¿ ± ²&³»®± ¼± ·²·³·¹± ¼± ±¾ó
Ï«¿²¼± ¿ ¾¿¬¿´¸¿ ½±³»9¿ô ½¿¼¿ ´¿¼± ®±´¿ «³ ²&ó ¬·¼± °»´¿ ß®½¿ò Ý±³°¿®» ± ®»«´¬¿¼± ½±³ ¿ ¬¿¾»´¿
³»®± ¼» Ü¿¼± Þ?·½± ·¹«¿´ ¿± »« Ò3ª»´ ¼» Þ¿ó
¬¿´¸¿ò Ý¿¼¿ / ³·¹± ®±´±« ³¿· / ¼± ¯«» ¿ ß®½¿ò
°¿®¿ »» ´¿¼± ‰ »´» ¿ª¿²9¿ô «³¿ °±·9=± ½¸¿ª» 7
¬±³¿¼¿ô ·²·³·¹± =± ³±®¬±ò Ì±¼± ± ¶±¹¿¼±®» Þß×ÈßÍ
» ¿ Ó¼Ö ¼»ª»³ ½±±°»®¿® °¿®¿ ¼»½®»ª»® ¿ ½»²¿ Ñ Ò3ª»´ ¼» Þ¿¬¿´¸¿ ¼¿ ß®½¿ ¿°- ¿ ¾¿¬¿´¸¿ 7 «³
ª¿´±® ¬»³°±®?®·±ò Í» ± ¹«»®®»·®± ¼± Ð±ª± º±®»³
´¿¼± ±º®» ¾¿·¨¿ » °»®¼»« ³±®¿´ ‰ »« Ò3ª»´ ¼» ¬®¿¬¿¼± » ¬·ª»®»³ «³¿ ½¸¿²½» ¼» ¼»½¿²¿®ô »´» 7
Þ¿¬¿´¸¿ 7 ®»¼«¦·¼± »³ «³ °¿±ò ®»½«°»®¿¼± «³ °¿± °±® ¼·¿ ‰ »¨½»¬± » °®±¶»¬±
Ï«¿²¼± ¿³¾± ± ´¿¼± ¬·ª»®»³ ®±´¿¼±ô ª±½6
°±¼» ¿½»·¬¿® ±« »²¬=± º±®9¿® ¿ ®±´¿¹»³ ‰ ®±´» ¼»
ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÜÛ ÞßÌßÔØß
×²·³·¹± ·²ª¿¼»³ ¿ ß®½¿ » ¼»¬®±»³ ¬«¼± »³ »« ½¿³·²¸±ò Ñ Ð±ª± 7 ½±®¬¿¼± » °»®º«®¿¼± ¿± ³±²¬»ò Ò=± ¸?
½±³± ª»²½»® »¿ ¾¿¬¿´¸¿ô ¬«¼± ± ¯«» ª±½6 °±¼» »°»®¿® 7 » ¿´ª¿® » º«¹·®ò ß °±°«´¿9=± ¼± Ð±ª± 7 ®»¼«¦·¼¿ »³
³»²±
ìÜêò Î±´» Üê °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¯«¿²¬± °®±¶»¬± ¼¿ ß®½¿ =± ¼»¬®«3¼± ø¿ Ó¼Ö ¼»½·¼» ¯«¿·÷ò
Ñ ·²·³·¹± ¬»³ ¿ ª¿²¬¿¹»³ » ¿ ¼»º»¿ ¼¿ ß®½¿ =± «°»®¿¼¿ »³ ª?®·± ´«¹¿®»ò ß ·¬«¿9=± 7 ¬»²¿ô ³¿ ± ÐÖ
¿·²¼¿ ¬»³ ¿ ½¸¿²½» ¼» ½±²¬®¿ó¿¬¿½¿® » ¿´ª¿® ¿ ß®½¿ ¼¿ ¼»¬®«·9=±ò ß °±°«´¿9=± ¼± Ð±ª± 7 ®»¼«¦·¼¿ »³ íÜêò
Ë³ °®±¶»¬± ¼¿ ß®½¿ 7 ¼»¬®«3¼± ø¿ Ó¼Ö »½±´¸» ¯«¿´÷ò
×³°¿» ‰ ²»²¸«³ ´¿¼± ¬»³ ª¿²¬¿¹»³ò ß´¹«² ·²·³·¹± °±¼»³ ¬»® ·²ª¿¼·¼± ¿ ß®½¿ò Ï«¿´¯«»® ´¿¼± °±¼» ª»²½»®
oð
¿ ¾¿¬¿´¸¿ò ß °±°«´¿9=± ¼± Ð±ª± 7 ®»¼«¦·¼¿ »³ îÜêò
ß ¼»º»¿ ¼¿ ß®½¿ ®»·¬»³ ¾»³ô ³¿ ± ·²·³·¹± ²=± 7 ·³°»¼·¼±ò Ð±¼» ±½±®®»® «³ ½»®½±ò ß °±°«´¿9=± ¼± Ð±ª± 7
õï
®»¼«¦·¼¿ »³ ïÜêò
Ñ ·²·³·¹± » ½¸±½¿³ ½±²¬®¿ ¿ °¿®»¼» ¼¿ ß®½¿ ½±³± ±²¼¿ ¼± ±½»¿²± ½±²¬®¿ «³ °»²¸¿½±ò Ñ ¿¬¿½¿²¬»
õî ±«
¯«» ²=± º±®»³ ³±®¬± º±¹»³ °¿®¿ » ¿´ª¿® » ¿´¹«² =± ¬±³¿¼± ½±³± °®··±²»·®±ò ß °±°«´¿9=± ¼± Ð±ª± ²=±
³¿·±®
7 ¿º»¬¿¼¿ò
118
A Arca
¼¿ ß®½¿ ± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ ½¿«¿® «³¿ ¼·³·²«·9=±

°»®³¿²»²¬» ¼» Ò3ª»´ ¼» Þ¿¬¿´¸¿ò ´¿®¹¿ »½¿´¿ ø¿½·³¿÷ò
Ñ Ò3ª»´ ¼» Þ¿¬¿´¸¿ ¼± ·²·³·¹± » ®»½«°»®¿ ²¿
»¬·ª»®»³ ¼» ª±´¬¿ »³ »« ¬»®®·¬-®·± ¼» ±®·¹»³ò
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
¿¬¿½¿ ¿ ß®½¿ ²¿ ½¿´¿¼¿ ¼¿ ²±·¬»ò ß ß®½¿ ¬»³ «³
®±´¿ ¬®6ò Ñ ¶±¹¿¼±®» ²=± ®±´¿³ ²»³ / ²»³ =ò ß

Ó¼Ö ®±´¿ «³ / ³¿ ¬¿³¾7³ «³ = ‰ ± Ý¿®²·9¿·
¼¿ Æ±²¿ ¿ª¿²9¿³ô ³¿ ±º®»³ ¾¿·¨¿ ²± ½¿³·²¸±ò
«¿ ®±´¿¹»²ò ß¹±®¿ ± ¶±¹¿¼±®» ®±´¿³ ¼±· =ÿ ß

Ó¼Ö ®»®±´¿ «³ ¼¿¼±ô » ²=± ½±²»¹«» ²»³ / ²»³
=ò Ñ Ð±ª± ½±²¬®¿ó¿¬¿½¿ » ½±²»¹«» ¿ ª¿²¬¿¹»³ò ß
Ó¼Ö ¯«»® º±®9¿® ¼» ²±ª±ô ³¿ ± ¶±¹¿¼±®» ø±¾ª·¿ó
³»²¬»÷ »¬=± ¿¬·º»·¬± ½±³ »« ¼±· /ò ß Ó¼Ö
Æ±²¿ =± ¼»®®±¬¿¼±ò ß ß®½¿ ª»²½» ¿ ¾¿¬¿´¸¿ ½±³

ó
¾¿¬¿´¸¿ò
CONTAGEM DE CORPOS DA SESSÃO
½¿¼¿ »=± ¼» ¶±¹±ô «³ ¼± ¶±¹¿¼±®» ‰ ¯«»³ 7
¯«¿²¬± ¸¿¾·¬¿²¬» ¼¿ ß®½¿ ³±®®»®¿³ ²± 3²¬»®·³ô
ß Ó¼Ö 7 ®»°±²?ª»´ °±® ½±²¬®±´¿® ± ª¿´±® ¼» ÛÔßÞÑÎßÒÜÑ ß ÝÑÒÌßÙÛÓ

°±°«´¿9=± ¿¬«¿´ ¼¿ ß®½¿ò Û´¿ »³°®» ¼»ª» ¿²±¬¿® ÜÛ ÝÑÎÐÑÍ
²«¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ± ¿²¼¿³»²¬± ¼¿ ½¿³°¿²¸¿ò ß

²=± »® ¯«» ª±½6 »²½±²¬®»³ «³¿ ±´«9=± ‰ ¯«»
º±®¿¬»·®± » ³«¼»³ °¿®¿ ¿ ß®½¿ ±« ¯«» »¶¿ »²ó °±¼»³ ¼»½®»ª»® ½±³± ¿ °±¾®» ¿´³¿
½±²¬®¿¼¿ ¿´¹«³¿ º±®³¿ ¼» ¼¿® @ ´«¦ ½®·¿²9¿ ‰ ± » º±®¿³ò Û´» ³±®®»®¿³ ¼» º±³»ô ¿ Ð±ó
Ð±ª± »¬? ½±²¼»²¿¼±ò W - «³¿ ¯«»¬=± ¼» ¬»³°±ò
¾®·¹¿²¼± °±® ¹®«¼»á Ûª·¬» ·²¬®·¹¿ ½±³ó
°´»¨¿ » »ª»²¬± ¯«» ± ÐÖ °±¼»®·¿³ ¬»®
¼» ½±®°± ¼¿ »=± °±¼» »® ®»¼«¦·¼¿ ¯«¿²¼± ±
ª¿´±® ¼» ÜÛÊ ¼» Í«°®·³»²¬± ¼» Ý±³·¼¿ ¼¿ ß®½¿ ¸·¬-®·¿ °±¼»³ ¼¿® ½±® @ ß®½¿ » ½®·¿®
«³¿ ²±9=± ¼» ½±·¿ ¿½±²¬»½»²¼± º±®¿
¼± ½±²¬®±´» ¼± ÐÖò
119
Viajando na Zona
ß Æ±²¿ô ± »®³± ¿± ®»¼±® ¼¿ ß®½¿ô 7 «³ ´¿¾·®·²¬± ÍÛÌÑÎÛÍ

¼» ®«3²¿ ¼»½¿¼»²¬» » º±®»¬¿ ±³¾®·¿ò W «³¿
·³»²¿ ª¿´¿ ½±³«³ô ½¸»·¿ ¼» ³±²«³»²¬± ¿®®«·ó
±®¬«¼± ± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ ±¾®»ª·ª»® @ º»®¿ô ¿ Ð±ó «³¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ± ¶±¹¿¼±®» ‰ ¿³¾± =±
¼®·¼=± ·²ª·3ª»´ » ´»¬¿´ ª¿· ³¿¬?ó´± ³¿· ½»¼± ±« «¿¼± °»´± Ð±ª± ¬¿³¾7³ò Þ¿¬»¼±®» ¼·ª·¼·®¿³ ±
³¿· ¬¿®¼»ò ³¿°¿ »³ »¬±®» °¿®¿ ¿¶«¼¿® ²¿ »¨°´±®¿9=± » »´»
Ð»´± ¯«» ª±½6 ½±²»¹«» » ´»³¾®¿®ô ± ß²½·=± ¿²±¬¿³ ½±·¿ ²±ª¿ ½±²º±®³» »¨°´±®¿³ ¿ Æ±²¿
³¿· ¿¬»²¬¿³»²¬»ò
¿·³ô 7 »¨¿¬¿³»²¬» °¿®¿ ±²¼» ª±½6 °®»½·¿ ·®ô ²±
³»²¬±ò Ð¿®¿ »²½±²¬®¿® °·¬¿ ¼¿ ±®·¹»³ ¼± Ð±ª±

‰ » «³ ½¿³·²¸± °¿®¿ »« º«¬«®±ò Ñ ÝßÔÜÛ×Î]Ñ ÜÛ ÓßÎßÊ×ÔØßÍ
ß °®±¨·³·¼¿¼» ½±³ ± ³¿® ´»ª±« ¯«¿» ¬«¼±ò Ð®¿¬·ó

O MAPA DA ZONA ½¿³»²¬»ô ³»¬¿¼» ¼¿ ½·¼¿¼» º±· ¬±³¿¼¿ °»´¿ º7¬·¼¿
ß °®·³»·®¿ ½±·¿ ¯«» ª±½6 º¿¦ô ¿²¬» ¼» ½±³»9¿®
ó ¼» ³±®¿¼¿ °¿®¿ ± ¿²¬·¹±ô ¿¹±®¿ ´»ª¿²¬¿³ó» ¼¿
°®·¿ Æ±²¿ ‰ ¾¿»¿¼¿ »³ «¿ ½·¼¿¼» ²¿¬¿´ ±« ¯«¿´ó ?¹«¿ ½±³± ¯«» »³ «³¿ º±®9¿ ¼» ®»·¬6²½·¿ @
¯«»® ?®»¿ ³»¬®±°±´·¬¿²¿ ¿¼»¯«¿¼¿ ‰ ±« «» «³¿
¼¿ ¼«¿ Æ±²¿ °®±²¬¿ ¼»½®·¬¿ ²»¬» ½¿°3¬«´±ô ¼®·¼=± ¯«» @ ª»¦» ½¸±ª» ¬±®®»²½·¿´³»²¬» ±¾®»
½±³ ³¿°¿ ²¿ ½¿°¿ ·²¬»®²¿ ¼»¬» ´·ª®±ò ²±¿ ½¿¾»9¿ò
Ñ ³¿°¿ ¼¿ Æ±²¿ 7 «³ ½±³°±²»²¬» ½»²¬®¿´ ¼±
¶±¹±ò Ò± ½±³»9±ô ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼± ³¿°¿ »¬? ª¿¦·±ò
Ý±²º±®³» ª±½6 ¶±¹¿ô ª¿· °®»»²½¸»²¼±ó± ½±³ ½±²¬»ó ¿²¬·¹± ¿½¸¿ª¿³ ¯«» ± ³«²¼± ·®·¿ » ¬±®²¿® «³¿
¹®¿²¼» ¾±´¿ ¼» ²»ª»ò Û´» »¬¿ª¿³ »²¹¿²¿¼±òòò ±
³¿°¿ ±« «¿²¼± «³ Î»¹·¬®± ¼¿ Æ±²¿ô ¯«» ª±½6 ³«²¼± ª¿· ª·®¿® ³»³± 7 «³ ½¿´¼»·®=± º»®ª»²¬»ò
·¬» ß °®·³»·®¿ ½±·¿ ¯«» ª±½6 ª¿· ²±¬¿® ¿± ±´¸¿® °¿®¿
¼¿ Ð»²¿³»²¬± Ý±´»¬·ª± ø©©©ò°»²¿³»²¬±½±´»¬·ª±ò
½±³ò¾®÷ò Ô? ª±½6 ¬¿³¾7³ »²½±²¬®¿®? «³ ³±¼»´±
¯«» °±¼» «¿® °¿®¿ ¼»»²¸¿® »« °®-°®·± ³¿°¿ò » ²±·¬»ô ²± ª·¹·¿²¼±ò ` ª»¦» ¬»²¸± ¿ ·³°®»=±
¼» ¯«» »´» » ³±ª»òòò ±« ¼» ¯«» «³¿ ´«¦ ª»³ ¼»
»« ±´¸±ò Ò=± »· ¼·¦»® ¯«»³ ³±®¿ ´?ô ³¿ ½±³
121
Seção dO JOGADOR
½»®¬»¦¿ ²=± ¯«»®»³ ¿¾»® ¼» ²-ò ß·²¼¿ ³¿· ½±³ ½¸=±ô »« ²«²½¿ ±«ª· º¿´¿® ¼» «³ °?¿®± ¼» ³»¬¿´ô
³¿ 7 ± ¯«» ¼·¦»³ò Ü»°±· ¼¿ ·´¸¿ô ¬»³ ¿´¹± ¯«»
²=± º¿9± ·¼»·¿ ¼± ¯«» »¶¿ô ³¿ ½±²¬¿²¬»³»²¬»
½±°» º±¹± ²± ½7«ò Û °¿®¿ »® ·²½»®±ô ²=± »· ²»³
¼·=±ô ¬»³± ± °>²¬¿²± ¼» º±¹± ø²=± ³» °»®¹«²¬» » «³ ¼·¿ ¯«»®± ½±²¸»½»®ò ß¯«»´» ¿´¿®¿²¶¿¼± ®¿ó
¿ ®¿¦=± ¼± ²±³»ô ³¿ ± ¾¿¬»¼±®» ¯«» º±®¿³ ´?
¼·»®¿³ ¯«» ¬·²¸¿ »» ²±³» »³ ª?®·± ´«¹¿®»÷ô »¹«®¿²9¿ ¼¿ ß®½¿ò
¾¿®½± » ´±¹± ¼»°±·ô ± Ý±®½«²¼¿ò Û» 7ô ¶«²¬± ¿±

Ú7¬·¼¿ ¬»³ ß Ù®¿²¼» Ð±²¬»ò Û´¿ »¬? ¬±¼¿ ¿½¿¾¿¼¿
¯«» »« ¶? ¬»²¸¿ ª·¬± ²¿ ª·¼¿ò Ü» ª»¦ »³ ¯«¿²¼±
± ³±¹ ¼»·¨¿ » ½±²»¹«·³± ª»® ¿´¹«³¿ »°7½·» ?¹«¿ ·³«²¼¿ò ß·²¼¿ ¼»ª» »® °±3ª»´ ¿¬®¿ª»ó
¼» ²·²¸± ´? »³ ½·³¿ô » °»´¿ ¼·¬>²½·¿ô ¼»ª» »® ¼» ?ó´¿ô ³¿ ¼«ª·¼± »® «³¿ ¬¿®»º¿ º?½·´ò
«³ °?¿®± ³«·¬±ô ³¿ ³«·¬± ¹®¿²¼»ô ²=± »· »
¿¹®¿¼»9± ±« ²=± °±® ²«²½¿ ¬6ó´± ª·¬±ò Ûô °¿®¿ ± «´ô ¬»³± ± Ð>²¬¿²± ¼» Ö¿½¿®7ò Û« ¸±ó
²»¬¿³»²¬» ²=± »· ¿ ®¿¦=± ¼»» »²± ¼» ¸«³±®
Ð»®¬± ¼¿´·ô ¬»³± ± ³¿®òòò Ñ ¯«» ¬»³ ´?á Ì±¼¿ »°7ó
½·» ¼» ³±²¬®± ³¿®·²¸±ô ¸±³»²ó°»·¨»ô » »¶¿ ´?
³¿· ± ¯«» ª·ª»® ¿º«²¼¿¼± ²¿ °±¼®·¼=±ò
²«²½¿ô ³¿ ²«²½¿ ¿¬®¿ª»» «¿ ?¹«¿ »³ ¿¾»®
°±® ±²¼» ¿²¼¿ô »´¿ »¬=± ´·¬»®¿´³»²¬» ·²º»¬¿¼¿
¯«» »®¿ ¼± ¼±²± ¼¿ ½·¼¿¼»ô ±« ¿´¹± ¿·³ô ± ¯«» 7
»® «³¿ °»±¿ ¯«» ¬·²¸¿ ³«·¬¿ ¾¿´¿ò Ñ«ª· ¼·ó «³¿ ¬»³3ª»´ ³±²¬®«±·¼¿¼» ®7°¬·´ ¼» ¯«·²¸»²¬¿
¦»® ¯«» ´? ¬»³ ª?®·± °?¿®± ¼» ³»¬¿´ ³±®¬± ²± ½¿¾»9¿ò
122
Viajando na Zona
ÒÑÌßÍ ÒÑ ÓßÐß
Ò± ³¿°¿ °®±²¬± ¼¿ Æ±²¿ ¶? »¨·¬»³ ¿°±¬¿²¼± ½±®®·¼¿ô - ¯«» °®¿ ½·³¿ò
¿´¹«³¿ ²±¬¿ ‰ ³¿®½¿9+» ¼»²±¬¿²¼± ß¯«· ²± ³»·± ª±½6 ª¿· ª»® ³«·¬± ¼»» °®7¼·±ò
°·¬» ±¾®» ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼± W¼»²ò Ò=± ¶¿® °±® ¾¿·¨± ¼± ¹¿´¸± »³ ¿´¹«² ´«¹¿®»ô ³¿
»²½¿®» »¿ ²±¬¿ ½±³± ª»®¼¿¼» ¿¾±ó ¿½®»¼·¬» »³ ³·³òòò ª¿´» ¿ °»²¿ò Ê±½6 ª¿· ¿¾»® ¯«»
ó ½¸»¹±« ¯«¿²¬± »²½±²¬®¿® «³¿ »¬?¬«¿ ¼» ¼±· ¿²¬·ó
®» ¿½¸¿³ ¯«» »¬? ´? º±®¿ » »´» °±¼»³
?½·¼¿ô »²¬=± ± ¿²¬·¹± ¼»ª»³ ¬»® º»·¬± »¿ °»ó
±¿ ¯«¿» » ³·¬«®¿²¼± »³ «³¿ -ô »³ ®±¬± »
»³ ³=±ô ¼» °®±°-·¬±ò Í- ¯«» ± ¯«» ·³°±®¬¿ ²=±
ß ÌÛÎÎß Üß ÙßÎÑß _Ý×Üß ³«·¬¿ ¼»´¿ ½±³ «½¿¬¿ ª¿´·±¿ò Ü·¦»³ ¿¬7 ¯«»
¬»³ «³ ¿®¬»º¿¬± ±« ±«¬®±ô ³¿ »« ²«²½¿ ¼»· »¿
Ê±½6 ¶? ±«ª·« ±¾®» ¿ ¹¿®±¿ô ²=± 7á Û´¿ °¿®»½» «³¿
¼¿¯«»´¿ ½±·¿ ¯«» ± ¿²¬·¹± «¿ª¿³ °¿®¿ ³¿®ó »²½±²¬®¿ «³ ½¿³·²¸± ³¿· ±« ³»²± ´·ª®»ò Ñ ¯«»
½¿® ± ¬»³°±ò Ò=± ¯«» ¿ ¹¿®±¿ ¬»²¸¿ »²¹®»²¿¹»² ¬·²¸¿ ¿´· º±· ½±³·¼± ¿± °±«½± °»´¿ ¹¿®±¿ ?½·¼¿ò
» °±²¬»·®±ô ²=±òòò ³¿ »´¿ ª»³ »³°®» ²¿ ³»³¿
¸±®¿ » ª±½6 °±¼» ½±³¾·²¿® ½±·¿ °¿®¿ ¼»°±· ±«
¿²¬» ¼¿ ¹¿®±¿ò ß°»¿® ¼¿ ¹¿®±¿ô ´? º±®¿ 7 ¯«»²¬»ò ¼± ¿²¬·¹±ò Ø±¶» »³ ¼·¿ô ½¿·® ²»´» 7 ³±®¬» ½»®¬¿òòò
±« ½±·¿ °·±®ò
123
Seção dO JOGADOR
¼» °®»º»®6²½·¿ ¿®³¿ ¼» º±¹±ô =± ²»½»?®·¿ò Í»

½¸»·± ¼¿ ½¿®®±9¿ ³»¬?´·½¿ ¼± ¿²¬·¹±ò ß·²¼¿ °«¼»®»³ô ½±²·¹¿³ ¯«» «³ Û²¹»²¸±¯«»·®± º¿9¿
¼»ª» ¬»® ³«·¬¿ ½±·¿ ´?ô ³¿ 7 «³ ½¿²¬± ·²º»¬¿¼± °¿®¿ ª±½6 ¿´¹«² ¬®¿¶» ¿²¬·óÐ±¼®·¼=± ø¿¾¿·¨±÷ò
¼» ½¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ô » ²± ¿²¼¿®» «°»®·±®»ô ¼·ó Û´» ²=± ª=± ¼»·¨?ó´± ·³«²»ô ³¿ ¿¶«¼¿³ «³
¦»³ ¯«» ± ³±®¬± ª±´¬¿®¿³ @ ª·¼¿ò °±«½±ò Í» °«¼»®»³ »²½±²¬®¿® «³ Ð¿°¿óÐ±¼®·¼=±
Í»¹«·²¼± «³ °±«½± ³¿· @ º®»²¬»ô ª±½6 ª»®? ª?®·±

²«²½¿ »²¬®» ²¿ Æ±²¿ »³ «³ Þ¿¬»¼±® ½±³± ¹«·¿ò
®» ¯«» ¿ ½¿®®±9¿ » ¶? »®¿³ ª»´¸± ²± ¬»³°± ¼±
ß²¬·¹±ò Ï«»³ ¿½®»¼·¬¿®·¿ ¯«» «³¿ ½±·¿ ¼»¿ ÓÑÊ×ÓÛÒÌÑ ÒÑ ÓßÐß Üß ÆÑÒß
°±¼» ª±¿®á Ü·¦»³ ¬¿³¾7³ ¯«» ± ¿²¬·¹± ¿¼±®¿ó Ò¿ Æ±²¿ô ª±½6 » ³±ª» ¼» »¬±® °¿®¿ »¬±®ò W °±ó
¼» ³¿· ²¿¼¿ò »²¬®¿® »³ «³ ²±ª± »¬±®ô »« Þ¿¬»¼±® °±¼» ®±´¿®

°¿®¿ Û²½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸±ò Í» ¸±«ª»®»³ ª?®·±
Þ¿¬»¼±®»ô - «³ ¼»´» °±¼» ®±´¿®ò Í» ± ¬»®®»²± º±®
°±® ½¿³·²¸± ¯«» ¿´¬¿³ ¼± ½¸=±ô °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ³«·¬± ¼·º3½·´ô ¿ Ó¼Ö °±¼» º¿¦»® ª±½6 ®±´¿®»³ °¿®¿
Í«°±®¬¿® - °¿®¿ »²¬®¿® ²± »¬±®ò
¿²¬·¹± ¿¬®¿°¿´¸¿³ ± ½¿³·²¸±ô ³¿ ²=± ¬»³ ³«·¬¿
±°9=± ‰ °»´± ³»²± °±® ½·³¿ ¬»³ ³»²± ½±·¿ ÛÈÐÔÑÎßÒÜÑ ËÓ ÍÛÌÑÎ
ß ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ª±½6 »²¬®¿ »³ «³ ²±ª± »¬±®ô ²±®ó
¯«··¬± ¯«» ± ¯«» ¬·²¸¿³ ´? ²± ³»·±ò Ê±½6 ¿¾»

´»®á Ó»³± ¯«» ²=± ¿·¾¿ô ª±½6 ¿¾» ± ¯«» 7 «³ ± ¯«» ¯«»® »ª·¬¿®ò Û³ «³ ²±ª± »¬±®ô ª±½6 °±¼»
Üô ²=± ¿¾»á Ì»³ ¬®6 °®7¼·± »²±®³» °±® ´?ò Ë³ »²½±²¬®¿® ¬±¼± ¬·°± ¼» ¿³»¿9¿ô ³¿ ¬¿³¾7³ ¿®ó
¼»´» ¬»³ ¼±· Ü ¹®¿²¼» ²¿ »²¬®¿¼¿ò ×¹²±®» »»ò ¬»º¿¬± ·²»¬·³?ª»·ò
Ò=± ¬»³ ²¿¼¿ ¯«» ¼6 °®¿ ½±³»® ´? ¼»²¬®±ò Ñ ±«ó
¬®± ¼±· =± «³¿ ¾±¿ °¿®¿ ¼»½±´¿® «³ ¹®«¼»ô » ÌÛÓÐÑ Û Ê×ßÙÛÓ
ª±½6 ²=± ¬»³ ³»¼± ¼» »²½±²¬®¿® ½¿®²·9¿·ò Ó¿
¿½±²»´¸± ¯«» ª±½6 ¬»²¸¿ ³»¼± ·³òòò ·²½´«·²¼± ¯«¿·¯«»® »²½±²¬®±ò ×± °±¼» °¿®»½»®
³«·¬± ¬»³°±ô ³¿ ´»³¾®»ó» ¯«» ¿ Æ±²¿ 7 «³ ´¿ó
Í»¹«·²¼± ³¿· °¿®¿ ± «´ô ¬»³ ±«¬®¿ º±®³¿ ¼» ¼»ó ¾·®·²¬± ®»¬±®½·¼± ¼» ·³»²¿ ®«3²¿ò Ê±½6 °®»½·¿
°®±½»¼»® ½±³ ³«·¬¿ ½¿´³¿ò Í»¬±®» ½±³ ¬»®®»²±
·³°±®¬¿ ½±³ «³ °±«½± ¼» Ð±¼®·¼=±òòò W «³¿ ½¿·¨¿ »°»½·¿´³»²¬» ¼·º3½·´ °±¼»³ ¼»³±®¿® ¿·²¼¿ ³¿·
»²±®³» ¼» ª·¼®±ô ³¿ »²±®³» ³»³±ô ³¿·±® ¯«»
»® »¨°´±®¿¼± ²¿ ³»¬¿¼» ¼± ¬»³°±ò ß Ó¼Ö ¬»³
- ½±²»¹«» »²¬®¿® °»´¿ °¿®¬» ¼» ½·³¿ô ³¿ ½¸»¹¿®
´? ²=± 7 ¿ °¿®¬» ¼·º3½·´ô ¶? ¯«» ¬»³ ¬¿²¬¿ ª»¹»¬¿9=±
Ñ Þ¿¬»¼±®æ Ñ Þ¿¬»¼±® ¯«» Û²½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸±
?¹«¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ô »ª»®¼»¿¼¿ò Ê±½6 °±¼» ª»® ª«´ó
¬± »²±®³» » ³±ª»²¼± ´? ¼»²¬®±ô »¹«»·®¿²¼±ô ± ¬»³°± ¼» »¨°´±®¿9=± ¼» «³ »¬±® °»´¿ ³»¬¿¼»
»°»®¿²¼± º¿¦»® ª±½6 ¼» ¿´³±9±ò Í- ¯«»ô » ª±½6 ‰ ¬·°·½¿³»²¬» ¼» ¯«¿¬®± °¿®¿ ¼«¿ ¸±®¿ò Û´» ¬¿³ó
«¾·« ´? »³ ½·³¿ » ¯«»® º¿¦»® ¿ ³»³¿ ½±·¿ ½±³ ¾7³ °±¼» ½±®®»® °±® «³ »¬±® »³ «³ ¯«¿®¬± ¼±
»´»ô ²¿¼¿ ³¿· ¶«¬±ô ²7á ¬»³°± » »ª·¬¿® ¬±¼¿ ¿ ¿³»¿9¿ô ³¿ »²¬=± ª±½6
¼»·¨¿³ °®¿ ¬®? ¯«¿´¯«»® ¿®¬»º¿¬±ô ¹®«¼» ±« ?¹«¿
´·³°¿ ²± »¬±®ò
VIAJANDO NA ZONA
Ê·¿¶¿® ²¿ Æ±²¿ ²=± 7 «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¿ »® «¾»ó
¬·³¿¼¿ò Í» °®»°¿®»³ ¾»³ô °´¿²»¶»³ ½±³ ½«·¼¿¼±
°¿®¿ ±²¼» ª=± » °±® ¯«¿²¬± ¬»³°± » ¿«»²¬¿®=±ò ¬±® ¬¿³¾7³ 7 ½±®¬¿¼± °»´¿ ³»¬¿¼»ò Û» »º»·¬± 7
Ô»ª»³ ¾¿¬¿²¬» ¹®«¼»ô ?¹«¿ ´·³°¿ » ¾¿´¿ò ß®³¿ô ½«³«´¿¬·ª± ½±³ ¿ º¿9¿²¸¿ ¼± Þ¿¬»¼±® ‰ ± ¯«»
124
Viajando na Zona
ó ß ÆÑÒß ÐßÎß ß Ó¼Ö
¿³¾·»²¬» ¯«» ± ÐÖ »¨°´±®¿³ 7 ¼·½«¬·¼± »³ ¼»ó

³«·¬± ¼·º3½·´ °±¼» ¬±®²¿® ·³°±3ª»´ ± «± ¼» «³
ª»3½«´±ò
Ò±·¬»æ Í±³»²¬» ¬±´± ª·¿¶¿®·¿³ °»´¿ Æ±²¿ ¼«®¿²¬» EXPEDIÇÕES À ZONA

Ë³¿ Û¨°»¼·9=± @ Æ±²¿ 7 ¿´¹± ¿´7³ ¼» «³¿ ¾®»ª»
²± »½«®±ô ¿´7³ ¼·±ô Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ » ±«¬®±
°®»¼¿¼±®» ¬»²¼»³ ¿ ¿°¿®»½»® »³ ²&³»®± ³¿·±ó Ð±ª±ò Î»¿´·¦¿® «³¿ Û¨°»¼·9=± @ Æ±²¿ 7 «³¿ ¼»½·ó
®» ¼«®¿²¬» ¿ ²±·¬»ò =± ¯«» ¼»ª» »® ¬±³¿¼¿ ²¿ ß»³¾´»·¿ ø°?¹·²¿
ÙÎËÜÛ Û _ÙËß
Ñ ÑÞÖÛÌ×ÊÑ
¹®«¼» » ?¹«¿ ´·ª®» ¼» Ð±¼®·¼=± ²¿ Æ±²¿ ø°?¹·²¿ Ï«¿²¼± ¿ Û¨°»¼·9=± @ Æ±²¿ 7 ®»¿´·¦¿¼¿ô ¿ ß»³ó
ó ¾´»·¿ ¼»ª» °®·³»·®± ¿½±®¼¿® «³ ±¾¶»¬·ª±ò Û³ ¬»®ó
³± ¼» ¶±¹±ô ¼»ª» »³°®» »® ¿«³»²¬¿® «³ ¼±
´·¦¿¼¿÷ô ³¿ »¬¿®? ¯«¿» ¬±¼¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ °»´¿
Ð±¼®·¼=±ò Ò=± »¯«»9¿ ¯«» ª±½6 °®»½·¿ ½±³»® » Ý±³·¼¿ô Ý«´¬«®¿ô Ì»½²±´±¹·¿ ±« Ù«»®®¿ò Ó¿· ¼»
³»¬¿¼» ¼± ¶±¹¿¼±®» ²± ¹®«°± ¼»ª»³ ½±²½±®¼¿®
‰ ½¿± ½±²¬®?®·±ô ¿ »¨°»¼·9=± ²=± ¿½±²¬»½»ò
ÜÛ ÊÑÔÌßá
Ï«¿²¼± ¬·ª»® »¨°´±®¿¼± «³ »¬±®ô ²=± °®»½·¿ »¨ó ÍÛÌÑÎ ßÔÊÑ
ó
½·¿ ¼»½·¼·® ¯«¿´ ± ´±½¿´ ¿´ª±æ »½±´¸¿ «³ »¬±® ²±
³¿°¿ ¼¿ Æ±²¿ » ± ¯«» ± Ð±ª± ¿½®»¼·¬¿ ¯«» °±¿
ª»3½«´±÷ò Ò± ¹»®¿´ô ²=± »¨·¬»³ ¿®¬»º¿¬± ±« ¿³»ó »® »²½±²¬®¿¼± ´?ò
¿9¿ »³ »¬±®» °®»ª·¿³»²¬» »¨°´±®¿¼± ‰ ³¿ ¿ Ð¿®¿ »´»½·±²¿® ± »¬±® ¿´ª±ô ª±½6 °®»½·¿ °®·ó
Ó¼Ö °±¼» ¯«»¾®¿® »¿ ®»¹®¿ò ³»·®± »½±´¸»® «³ »¬±® ·²·½·¿´ò Û´» ¼»ª» »® «³
Ñ Þ¿¬»¼±® °±¼» «¿® «¿ °»®3½·¿ Û²½±²¬®¿® Ñ ¯«» ¬»²¸¿ ·¼± »¨°´±®¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» °»´± ÐÖô
³¿ ¼»ª» ¬¿³¾7³ »¬¿® ´±½¿´·¦¿¼± °®-¨·³± ¿ «³
?¹«¿ ´·³°¿ »³ «³ »¬±® °®»ª·¿³»²¬± »¨°´±®¿¼±ô
ó
«´¬¿¼± ·²¼·½¿ ¿ ¼·¬>²½·¿ô »³ »¬±®»ô »²¬®» ± »¬±®
ÑÞÍÛÎÊßÒÜÑ ÜÛ ËÓ ·²·½·¿´ » ± »¬±® ¿´ª± ‰ »³ «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ ¿¬®¿ª7
ÐÑÒÌÑ ÛÍÌÎßÌWÙ×ÝÑ ¼± ¬»®®·¬-®·± ·²»¨°´±®¿¼± ¼¿ Æ±²¿ò Ü»½·¼¿³ ¶«²¬±ô
»²½±²¬®¿® ²¿ Æ±²¿ ‰ ¿´7³ ¼» ¿®¬»º¿¬± ‰ 7 «³¿

ß Î«3²¿æ Ú·²¿´³»²¬»ô ¼»½·¼¿³ ¯«¿´ ± ¬·°± ¼» ®«3²¿
±« ±«¬®¿ »¬®«¬«®¿ ± Ð±ª± ¿½®»¼·¬¿ ¸¿ª»® ²± »¬±®
¿´ª±ò Ð®»½·¿ »® ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¯«» °±¼»®·¿ ¿«³»²ó
Ü»» ³·®¿²¬» ·³°®±ª·¿¼±ô «³ Þ¿¬»¼±® °±¼» ª»® ¬¿® ± ÜÛÊ »´»½·±²¿¼±ò ß´¹«² »¨³»°´±æ
°¿®¿ Û²½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸± ²± »¬±® ¯«» ±¾»®ª¿ô

½±³ °±«½± ±« ²»²¸«³ ®·½±ò º7®¬·´ô º¿¦»²¼¿ »²½±¾»®¬¿ °±® ª»¹»¬¿9=±ò
Í±³»²¬» «³¿ ®±´¿¹»³ 7 °»®³·¬·¼¿ °±® »¬±®
» °±²¬± »¬®¿¬7¹·½±ô ³¿ ± Þ¿¬»¼±® °±¼» ®±´¿® ¼» Ý«´¬«®¿æ ³«»«ô ¾·¾´·±¬»½¿ô ½·²»³¿ò
²±ª± ¯«¿²¼± »²¬®¿® ²± »¬±® ¼» º¿¬±ò Í» ²¿¼¿ ¾´±ó
¯«»¿® «¿ ª·=±ô »´» °±¼» ®±´¿® °¿®¿ »¨°´±®¿® ¬±¼± Ì»½²±´±¹·¿æ
± ±·¬± »¬±®» ¿¼¶¿½»²¬»ò
125
Seção dO JOGADOR
ÛÈÐÛÜ×YKÛÍ ÝÑÓ ÐÖ ÛÒÝÑÒÌÎßÒÜÑ ßÎÌÛÚßÌÑÍ

Í» ± ÐÖ °¿®¬·½·°¿®»³ ¼» «³¿ Û¨°»¼·9=± @ Æ±²¿ô Ê±½6 °±¼» »²½±²¬®¿® ¿®¬»º¿¬± °®±½«®¿²¼± ²± »¬±ó
«» ¿ ®»¹®¿ ²±®³¿· ¼» ª·¿¹»³ ø¿½·³¿÷ò Ñ ±«ó
«³ ¿®¬»º¿¬±ô ½±³°®» «³¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß®¬»º¿¬± ±« ®±´»
¬»³ ± ¯«» ± Ð±ª± ¼»»¶¿ò Í» ¬·ª»®ô ± ÜÛÊ »½±´¸·¼± °±¼» ¼»½·¼·® ¯«¿´ ¿®¬»º¿¬± 7 »²½±²¬®¿¼±ò ß ³»²±
ª±´¬¿® °¿®¿ ¿ ß®½¿ ½±³ ± »« »°-´·±ò ¿®¬»º¿¬± »½±²¼·¼± ¼± ¼»³¿· ÐÖô ª±½6 ¼»ª» º¿´¿®
°¿®¿ ± ±«¬®± ¶±¹¿¼±®» ¯«¿´ ¿®¬»º¿¬± »²½±²¬®±«ò
ÛÈÐÛÜ×YKÛÍ ÍÛÓ ÐÖ
Í» ²»²¸«³ ÐÖ » ¶«²¬¿ @ »¨°»¼·9=±ô »´¿ ·³°´»ó ÝÑÓÐÎÛÛÒÜÛÒÜÑ ßÎÌÛÚßÌÑÍ
³»²¬» °¿®¬» » 7 ®»±´ª·¼¿ ¼» º±®³¿ «³?®·¿ò ß²±¬» Ý¿¼¿ ¿®¬»º¿¬± ¬»³ «³ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊò Û»
¯«¿· =± ± ÜÛÊ » ± »¬±® ¿´ª± ¼¿ »¨°»¼·9=±ò Ò¿ 7 ± ª¿´±® ³3²·³± ¯«» ¿ ß®½¿ ¼»ª» ¬»® »³ «³ ¼±
¯«¿¬®± ÜÛÊ °¿®¿ ¯«» ª±½6 ®»½±²¸»9¿ ¿«¬±³¿¬·½¿ó
¯«¿´¯«»® ³±³»²¬± ½±²ª»²·»²¬»æ
¼» ÜÛÊ ¼¿ ß®½¿ º±® ³»²±® ¯«» ± Î»¯«»®·³»²¬± ¼»
Ë³ ±« ¿´¹«² °±«½± ±¾®»ª·ª»²¬» ª±´¬¿³ @ ß®½¿ò Û´» ®±´¿¹»³ °¿®¿ Ý±³°®»»²¼»® º¿´¸¿®ô ª±½6 ²=± °±¼»
»¬=± º»®·¼±ô »¨¿«¬±ô ¼»¿¶«¬¿¼± ‰ ±« ¬«¼± ·±ò
= ß Ó¼Ö ¼»½·¼» ± ¯«» ¿½±²¬»½»« ½±³ ¿ »¨°»¼·9=± ‰ »
» ¿´¹«7³ ±« ¿´¹«³¿ ½±·¿ »¹«·« ± ±¾®»ª·ª»²¬» ¼»
¿´½¿²½» ± Î»¯«»®·³»²¬± ±« ¯«» ¿´¹«7³ »²·²» ¿
ª±´¬¿ ¿¬7 ¿ ß®½¿ò ª±½6 ½±³± »´» º«²½·±²¿ò
ß »¨°»¼·9=± ·²¬»·®¿ ®»¬±®²¿ @ ß®½¿ô ¬»²¼± º¿´¸¿¼± »³
î ¿´½¿²9¿® ± »¬±® ¿´ª±ò ß´¹«³¿ ½±·¿ ± º±®9±« ¿ ª±´¬¿®
‰ ¿ Ó¼Ö ¼»½·¼» ± ¯«6ò
Ò»²¸«³¿ ²±¬3½·¿ ¼¿ »¨°»¼·9=± ®»¬±®²¿ » ®«³±®» »
»°¿´¸¿³ °»´¿ ß®½¿ ±¾®» ± ¯«» ¿½±²¬»½»«ò Î±´» ¼»
²±ª± ²»¬¿ ¬¿¾»´¿ ²¿ °®-¨·³¿ »=± ¼» ¶±¹±ò Í» ª±½6
íŠì ÍÑÞÎÛ ÑÍ ÝßÎÒ×Yß×Í Üß ÆÑÒß
®±´¿® »» ®»«´¬¿¼± ¬®6 ª»¦»ô ¿ »¨°»¼·9=± » °»®¼»«
°¿®¿ »³°®» » ²«²½¿ ³¿· ª±´¬¿ò Ñ ¯«» ¿½±²¬»½»« 7
¼»·¨¿¼± ¿ ½®·¬7®·± ¼¿ Ó¼Öò
ß »¨°»¼·9=± ®»¬±®²¿ô ½±³ »¨½»9=± ¼» Üê ³»³¾®± ± °·±®»ò Û´» =± ½®·¿¬«®¿ ³·»®¿ª7·
¯«» º±®¿³ ³±®¬± ²± ½¿³·²¸±ò Û´» ²=± ½¸»¹¿®¿³ ¿±
ë »¬±® ¿´ª±ô ³¿ »²½±²¬®¿®¿³ ±«¬®¿ ½±·¿ ª¿´·±¿ ±«
¼¿ Ð±¼®·¼=±ô ¹»®¿¼± °»´¿ °®-°®·¿ Æ±²¿ò
·²¬»®»¿²¬»ò Ë³ ±«¬®± ÜÛÊ ¼·º»®»²¬» ¼± »½±´¸·¼± ø¿ Û´» =± ³¿¹®± » ¼± ¬¿³¿²¸± ¼» ½®·¿²ó
Ó¼Ö »½±´¸» ¯«¿´÷ 7 ¿«³»²¬¿¼± »³ îÜêò 9¿ô ³¿ ²=± » »²¹¿²» ‰ »´» ¬6³ º±³»
ß »¨°»¼·9=± ®»¬±®²¿ ¬®·«²º¿²¬»ò ß ³·=± º±· ½«³°®·¼¿ ¼» ½¿®²» ³«¬¿²¬» » ²=± ±¾®±« ³¿· ²»ó
/ » ± ÜÛÊ »½±´¸·¼± ¿«³»²¬¿ »³ îÜêò Üê ³»³¾®± ¼¿
»¨°»¼·9=± º±®¿³ °»®¼·¼± ²± ½¿³·²¸±ò
³¿· ²¿¼¿ô ±³»²¬» » ³±ª¿ °»´¿ Æ±²¿
²=± «°±®¬¿³ ¿ ´«¦ ¼± ±´ô ²»³ ¿¬®¿ª7

¼± ³±¹ ‰ 7 °±® ·± ¯«» »´» «¿³ ½¿ó
ARTEFATOS °«¦» » ½±¾®»³ «¿ ³=± » ®±¬± ½±³
ß®¬»º¿¬± ‰ ·¬»² ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ ¯«» ¿·²¼¿ º«²½·±²¿³ °¿²±ò ß´¹«² ¼·¦»³ ¯«» ± Ý¿®²·9¿· ¼¿
± ³±¬·ª± ³¿· ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿¼»²¬®¿® ¿ Æ±²¿ò Í»

ª±½6 »²½±²¬®¿® «³ ¿®¬»º¿¬± °±¼»®±±ô »®? ¿½´¿³¿¼± »« »· ¿ ª»®¼¿¼»ò Û« »· ¯«» »´» ¿²¹®¿³ô
»« »· ¯«» »´» °±¼»³ ³±®®»®ò Ó»« ½±²ó
°±® ³«·¬±ò
¯«» ¬»³ °»´± ³»²± ³¿· ¼±· °±® °»®¬±òŒ

‰ Ò»¬±®ô Þ¿¬»¼±®
126
Viajando na Zona
ÍÑÞÎÛ ÑËÌÎßÍ ßÎÝßÍ

ß´¹«³¿ ²±·¬»ô ¯«¿²¼± ± ³±¹ ¼? «³¿ ®¿°·¼¿³»²¬» «³ °»¼¿9± ¼» «½¿¬¿ò
- «³¿ ³·®¿¹»³ ±« ¿´¹«³ º»²,³»²± ¼¿ A PODRIDÃO

ß´¹«² ¼·¦»³ ¯«» ¿ Ð±¼®·¼=± 7 ± »º»·¬± ®»·¼«¿´
»« ¿½¸± ¯«» ²=±ò Ì»²¸± ½»®¬»¦¿ ¯«» ¬»³ ¼¿ ¿®³¿ ¼» ¼»¬®«·9=± »³ ³¿¿ ¼± ß²¬·¹±ò
¯«» ¼»« ³«·¬± »®®¿¼±ò Ì¿´ª»¦ »¶¿ - ¿ ª·²¹¿²9¿

¼¿ª¿ ²¿¯«»´¿ ¼·®»9=±ô ¿¬7 ±²¼» ± ¹®«¼» ¼¿ Ò¿¬«®»¦¿ ½±²¬®¿ ¿ ®¿9¿ ¸«³¿²¿ °±® ½±²«³·®
¼«®±«ô ¿²¬» ¼¿ Ð±¼®·¼=± ³» °»¹¿®ò Û« ± ®»½«®± ²¿¬«®¿· ¼¿ Ì»®®¿ ¹¿²¿²½·±¿³»²¬»ò
²=± ½¸»¹«»· ´?ô ³¿ º«· ¾»³ ´±²¹»ò Í¿¾» Ð¿®¿ ª±½6ô °¿®¿ ± Ð±ª±ô ²=± º¿¦ ¼·º»®»²9¿ò Ì«¼±
± ¯«» »« ª·á Ñ«¬®± ³«¬¿²¬»ô ½±³± ²-ò ± ¯«» ¿¾»ô ¬«¼± ± ¯«» °®»½·¿ ¿¾»®ô 7 ¯«» ¿ Ð±¼®·ó
ß½®»¼·¬» » ¯«·»®ô ³¿ »« ¬»²¸± ½»®¬»¦¿ ¼=± ³¿¬¿ò Û´¿ »¬? ´? º±®¿ô »³ ¬±¼± ½¿²¬±ò W ³¿·
¯«» ¬»³ ±«¬®¿ ß®½¿ °±® ¿3ò Ò- ²=± »¬¿ó º±®¬» »³ ¿´¹«² ´«¹¿®»ô ³¿· º®¿½¿ »³ ±«¬®±ò Ñ
³± ±¦·²¸±òŒ »º»·¬± ¼¿ Ð±¼®·¼=± =± ·³°®»ª·3ª»· ‰ °±¼»³ »®
‰ Ò±·¿ô Þ¿¬»¼±®¿ ¯«¿´¯«»® ½±·¿ô ¼»¼» ½¿´¿º®·± » «³¿ º»¾®» ¿¬7 ±
½¿¾»´± ½¿3®»³ » ª±³·¬¿® ¿²¹«»ò
ÍËÝßÌß ÒSÊÛÔ ÜÛ ÐÑÜÎ×Ü]Ñ
½±®°± » » ¿½«³«´¿ ¼»²¬®± ¼» ª±½6 ½±³ ± ¬»³°±ò

°¿®¿ ¬±¼±ô »¨½»¬± ± Û²¹»²¸±¯«»·®±ò Û¿ ½±·ó
¿ =± ½¸¿³¿¼¿ ¼» «½¿¬¿ò Û´¿ ²=± ¬»³ º«²9=± Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=±ò Ó¿®¯«»ó± ²¿ ½¿·¨¿ ²¿ «¿
¬»® ¿´¹«³ ª¿´±® » »²·²¿® «³ °±«½± ±¾®» ¿ Ê»´¸¿

Û®¿ò Í«½¿¬¿ °±¼» »® «¿¼¿ °¿®¿ »½¿³¾±ô ³¿ ±
¯«» ± ±«¬®± ¿½»·¬¿³ ¬®±½¿® °±® »´¿ ª¿®·¿ ³«·¬±ò
127
Seção dO JOGADOR
‰ »²¬=± ¬»²¸¿ ½«·¼¿¼± » ¿»¹«®»ó» ¼» ¯«» °±¼» «³ ±« ³¿· Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± ¼·®»¬¿³»²¬»ò ×±
7 ½¸¿³¿¼± ¼» ¿¬¿¯«» ¼» Ð±¼®·¼=±ò
Ò3ª»´ ¼» Ð±¼®·¼=±ô ²=± »¯«»9¿ ¼» ¿²±¬¿® ²± ³¿°¿
±« ²± ®»¹·¬®± ¼¿ Æ±²¿ò Ù®«¼» » _¹«¿æ ½±³»® ±« ¾»¾»® «³¿ ®¿9=± ½±²¬¿ó
Ñ Ò3ª»´ ¼» Ð±¼®·¼=± ¼»¬»®³·²¿ ½±³ ¯«» º®»ó ³·²¿¼¿ ¼» ¹®«¼» ±« ?¹«¿ ¬·°·½¿³»²¬» º¿¦ ½±³ ¯«»
¯«6²½·¿ ª±½6 ±º®» Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=±æ ª±½6 ®»½»¾¿ «³ Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=±ò
ÛÚÛ×ÌÑÍ Üß ÐÑÜÎ×Ü]Ñ
Ý¿¼¿ ª»¦ ¯«» ®»½»¾» «³ Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=±ô ª±½6
Ñ?· ²¿ Æ±²¿ò Ñ »¬±® »¬? °®¿¬·½¿³»²¬» »³ Ð±¼®·ó ¼»ª» ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ®±´¿® «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ²&ó
ð ¼=±ò Ê±½6 ²=± ±º®» Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± ¿¯«·ò ß ß®½¿
»¬? »³ «³ »¬±® ¿·³ò
¼» Ð±¼®·¼=±ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ ®±´¿¼±ô ª±½6 ±º®» «³
Ð±¼®·¼=± Ú®¿½¿ò Ò»» »¬±®» ª±½6 ®»½»¾» «³ Ð±²¬±
ï
¼» Ð±¼®·¼=± °±® ¼·¿ò
°±²¬± ¼» ¼¿²± ø¬®¿«³¿ »³ Ú±®9¿÷ò
Ð±¼®·¼=± Ú±®¬»ò Û³ «³ »¬±® ¿·³ ª±½6 ®»½»¾» «³
î
Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± °±® ¸±®¿ò ÌÎßÖÛ ßÒÌ×óÐÑÜÎ×Ü]Ñ
Ú±½±ò ß¯«·ô ¿ ³±®¬» 7 ®?°·¼¿ò Ê±½6 ®»½»¾» «³ Ð±²¬±
í
¼» Ð±¼®·¼=± °±® ³·²«¬±ò
¼» Û¯«·°¿³»²¬± »³°®» ¯«» ±º®» «³ Ð±²¬± ¼»

ßÌßÏËÛ ÜÛ ÐÑÜÎ×Ü]Ñ Ð±¼®·¼=± ‰ » ®±´¿® «³ ±« ³¿· /ô ± ¬®¿¶» ¿¾±®ª»
± Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=±ò Ó¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ®±´¿¼±ô ±
»³ »ª»²¬± ·²¼·ª·¼«¿· ±« ¿9+» ²¿ Æ±²¿ô ½±³± Ò3ª»´ ¼» Ð®±¬»9=± ½¿· «³ °¿±ò Ñ ¬®¿¶» °±¼» »®
½±²«³·® ¹®«¼» ±« ?¹«¿ ½±²¬¿³·²¿¼±ô ¿¬®¿ª»¿® ®»°¿®¿¼±ô ½±³± ¯«¿´¯«»® »¯«·°¿³»²¬±ò
?¹«¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ ±« »²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ½®·¿ó
¬«®¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ò Ò»¿ ·¬«¿9+»ô ª±½6 ®»½»¾»
ª±½6 ²=± ±º®» ¼¿²± °±® »´¿ ‰ ³¿ ¿·²¼¿ ¿½«³«´¿

ÍÑÞÎÛ ß ÐÑÜÎ×Ü]Ñ Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=±ò
ÜÛÍÝÑÒÌßÓ×ÒßY]Ñ
¼» ½±³± 7 ´? º±®¿ò Ò=± º¿¦ ¿ ³»²±® ·¼»·¿ò
Ü»·¨¿ »« ¬» º¿´¿® ±¾®» ¿ Ð±¼®·¼=± » ¿3 »³ ¿´¹«³¿ ±«¬®¿ ?®»¿ »³ Ð±¼®·¼=±ô «³ Ð±²¬± ¼»
¿ ¹»²¬» ª6 » ª±½6 ¿·²¼¿ ¯«»® ·® ¼»°±· Ð±¼®·¼=± ¿· ¼± »« ½±®°± ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ò Í» ª±½6 ´¿ª¿®
»« ½±®°± »³ ?¹«¿ ´·³°¿ô ³»¬¿¼» ¼± »« Ð±²¬±
¯«» ª±½6 °±¼» ª»®ò Ù±³¿ ª»®¼» ¾±·¿²¼± ¼» Ð±¼®·¼=± ø¿®®»²¼±¼¿¼± °¿®¿ ½·³¿÷ » ª¿· ·³»ó
¼·¿¬¿³»²¬» øª±½6 ±³»²¬» ®»½»¾» »» »º»·¬± ²¿
»²¬®¿® °»´± »« º»®·³»²¬±ô «¿ ¾±½¿ » «¿ °®·³»·®¿ ´¿ª¿¹»³ ¿°- ®»¬±®²¿® @ ß®½¿÷ò
»« ±´¸±ò Ê¿· ¯«»¾®?ó´± °±® ¼»²¬®± ¼»ó
ª¿¹¿®·²¸±ò Ñ ¬·°± ®«·³ ¼¿ Ð±¼®·¼=± 7 ·²ó ÐÑÒÌÑÍ ÐÛÎÓßÒÛÒÌÛÍ ÜÛ ÐÑÜÎ×Ü]Ñ
Ï«¿²¼± ª±½6 7 ½±²¬¿³·²¿¼± °»´¿ Ð±¼®·¼=±ô »¨·¬»
»« ±± » ³&½«´± ¼±¿³ò Í» ½¸»¹¿®
»³°®»ò Ï«¿²¼± º±® °»®¼»® «³ Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=±ô
³»9¿ ¿ ½¿·®ò Ê±½6 ª±³·¬¿ ¿²¹«»ò Í» ²=± ®±´» «³ Ü¿¼± Þ?·½±ò Í» ®±´¿® «³ =ô ± Ð±²¬± ¼»
¹«²¬¿á Û« »· °¿®¿ ±²¼» ·® » °¿®¿ ±²¼»

²=± ·®ò Í»· ¯«» ?¹«¿ ¾»¾»®ô ¯«» ½±³·¼¿ ª±½6 °»´± ®»¬± ¼¿ ª·¼¿ô ²=± ·³°±®¬¿ ± ¯«¿²¬± »
½±³»®ò Û »· ¿¹«»²¬¿® ¿ ¼±®ò ß Ð±¼®·¼=±
¼-· ³¿· ¼± ¯«» ª±½6 7 ½¿°¿¦ ¼» ·³¿¹·ó °±¼»³ »® «¿¼± °»´¿ ³«¬¿9=± Ð¿°¿óÐ±¼®·¼=±ò
²¿®ò ß·²¼¿ ¬»³ ½»®¬»¦¿ ¯«» ¯«»® ·®áŒ
‰ Ç¿¿²ô Þ¿¬»¼±®
128
Viajando na Zona
Û ÈÛ Ó ÐÔÑ
¬»³°±®?®·± °±® ¼·¿ ‰ ³¿ °¿®¿ ½¿¼¿ «³ô »´¿ °®»ó
Ò±·¿ »¬? ²¿ Æ±²¿ò Ò± °®·³»·®± ¼·¿ô »´¿ ¿²¼¿ ¿°»ó ½·¿ ®±´¿® °¿®¿ ª»® » ¬±®²¿ó» °»®³¿²»²¬»ò
Þ?·½±ô ³¿ ²=± ®±´¿ ²»²¸«³ =ô »²¬=± ²=± ±º®»

²»²¸«³ ¼¿²± ‰ ³¿ ± Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± °»®³¿ó ÍÑÞÎÛ ÑÍ ÛÒÝÔßÊÛÍ
²»½»ò Ò± °®-¨·³± ¼·¿ô Ò±·¿ ª¿· ¿¬7 «³ »¬±® ½±³
³«²¼± ³±®®»«ò Ò- ±³± ¿ °®±ª¿ ¼·±ò
±«¬®± Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± » ®±´¿ ¼±· Ü¿¼± Þ?·½±ò Ü·¦»³ ¯«» ¿´¹«³¿ °»±¿ º«¹·®¿³ ¼±
ß°±½¿´·°»ò Û´» ½¿ª¿®¿³ º«²¼± ²± «¾ó
°±® «³ ®·¿½¸± ½±²¬¿³·²¿¼± ‰ «³ ¿¬¿¯«» ¼» Ð±¼®·ó ¬»®®>²»±ô ³»®¹«´¸¿®¿³ °¿®¿ ± º«²¼± ¼±
¼=± ‰ » ±º®» ±«¬®± Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=±ò ß¹±®¿ô »´¿ ±½»¿²± ±« ¼»·¨¿®¿³ ¿ Ì»®®¿ °¿®¿ ½±²ó
®±´¿ ¬®6 Ü¿¼± Þ?·½±ô ³¿ ½±²¬·²«¿ ½±³ ±®¬» »
²=± ®±´¿ ²»²¸«³ =ò ` ²±·¬»ô ¼·¿²¬» ¼¿ º±¹«»·®¿ô ¿ ¿²¬«?®·± º±®¿³ ½¸¿³¿¼± ¼» »²½´¿ª»ò
Ó¼Ö ´¸» ¼? ±«¬®± Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± °±® °¿¿® ± Ó¿ ± ß°±½¿´·°» ²=± ¼»·¨¿ ¿ °»±¿
¼·¿ ø°®·²½·°¿´³»²¬»÷ »³ »¬±®» ¼» Ò3ª»´ ¼» Ð±¼®·ó
=ò
Ò±·¿ ±º®» ¼±· °±²¬± ¼» ¼¿²±ò »²½´¿ª»ô ¯«» ¿ &´¬·³¿ °»±¿ ¬»²¬¿ó
Ò± ¼·¿ »¹«·²¬»ô Ò±·¿ ®»¬±®²¿ @ ß®½¿ °¿®¿ »® ®¿³ ± »« ³»´¸±® °¿®¿ ¿²·¯«·´¿® «³¿
¼»½±²¬¿³·²¿¼¿ô ± ¯«» »´·³·²¿®·¿ ¼±· ¼» »« Ð±²ó @ ±«¬®¿ò ß¬¿¯«» ¼» ¿®³¿ °±¼»®±¿
¬± ¼» Ð±¼®·¼=± ·³»¼·¿³»²¬»ò Û´¿ ®±´¿ ¼±· Ü¿¼± »³¿¹¿®¿³ »²½´¿ª» «¾¬»®®>²»± » ¼»®ó
Þ?·½± » ±¾¬7³ «³ = ‰ «³ Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± 7
´»ª¿¼± »³¾±®¿ô ³¿ ± ±«¬®± » ¬±®²¿ °»®³¿²»²¬»ò ¼» º±¹±ò Ý±³± ¿ ¹«»®®¿ ¿½¿¾±«á Ï«»³
ß°- «¿ ¼»½±²¬¿³·²¿9=±ô Ò±·¿ ¬»³ ¼±· Ð±²¬± ¿¾»á Ì¿´ª»¦ ¿·²¼¿ »¬»¶¿ ¿½±²¬»½»²¼±á
¼» Ð±¼®·¼=± ¬»³°±®?®·± » «³ °»®³¿²»²¬»ò Ü»¼» ‰ Õ¿¬»´´ô Ý®±²·¬¿
129
Seu trabalho como mestra de jogo
Ê±½6 7 ¿ Ó»¬®¿ ¼» Ö±¹±ò Ê±½6 7 ¿ ß®½¿ô ª±½6 7 ¿ ½±³ ¼·ª»®¿ ·¬«¿9+» ¯«» °±¼»³ «®¹·® ¼«®¿²¬»
Æ±²¿ô ª±½6 7 ¿ Ð±¼®·¼=± »³ ·ò Ê±½6 7 ± ¿³·¹± » ¿ °¿®¬·¼¿ò
·²·³·¹± ¼± ÐÖô ª±½6 7 ± ³±²¬®± »°®»·¬¿²¼±ó
ó± °»´¿ ®«3²¿ô ª±½6 7 ± ¿®¬»º¿¬± »°»®¿²¼± °¿®¿
»®»³ ¼»½±¾»®¬±ò Ê±½6 7 ¿ ª»®¼¿¼» ±¾®» ± Ð±ª±ô
°®-°®·± ÐÖ ¼»½¿»³ » » ¬®¿²º±®³¿³ô »« »¯«·°¿ó
«³ ¬®¿¾¿´¸± ¼·º3½·´ô ³¿ ¬¿³¾7³ 7 ³«·¬± ¼·ª»®¬·¼±ò
Û¬» ½¿°3¬«´± ¼»½®»ª» ½±³± ª±½6 ¼»ª» º¿¦6ó´± » ± Ò=± »¨·¬» °±®¬± »¹«®±ò Í» ± ¶±¹¿¼±®» ½±³»9¿ó
»¹«·²¬» ¼=± ¬±¼¿ ¿ º»®®¿³»²¬¿ ²»½»?®·¿ ‰ ®»³ ¿ » »²¬·® »¹«®± » ½±²º±®¬?ª»·ô 7 ¸±®¿ ¼»
¿´7³ ¼¿ «¿ °®-°®·¿ ·³¿¹·²¿9=±ò ¯«»¾®¿® ¿´¹±ò Ü»·¨» ¯«» »´» ½±²¬®«¿³ ½±·¿ ‰
®¿9=± ¼¿ «¿ °¿®¬»ò Ò=± »¨·¬» «³ ½«®± °®7ó¼»ó ¿³»¿9»ó¿ » º¿9¿ ½±³ ¯«» ´«¬»³ °¿®¿ ³¿²¬6ó´¿ò
¬»®³·²¿¼± ¼» »ª»²¬± ¯«» °®»½·¿³ »® ³»³±ó
®·¦¿¼±ô »³ ª»¦ ¼·± ª±½6 » ± ¶±¹¿¼±®» ½®·¿³
¿ ¸·¬-®·¿ ¶«²¬±ô «¿²¼± ¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼± ¶±¹±
» «¿ °®-°®·¿ ³»²¬» ½®·¿¬·ª¿ò
Ò»» ½¿°3¬«´±ô ª±½6 »²½±²¬®¿®? ± °®·²½3°·± ½»·¼¿¼» ½±²¬¿²¬» °±® ¹®«¼» » ?¹«¿ ´·³°¿ » 7
± »« °¿°»´ º¿¦»® ½±³ ¯«» »´» ¬»²¸¿³ ¯«» ´«¬¿®
» ²¿ Æ±²¿ò Û¨·¬»³ ¼·®»¬®·¦» °¿®¿ ¿¶«¼?ó´¿ ¿ ³»ó °±® ·±ò Ó¿ ²=± ¬±®²» ± ®»½«®± ·³°±3ª»·
¬®¿® «¿ °®·³»·®¿ »=± ¼» Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± » ¼» ±¾¬»®ò Ò¿ ß®½¿ô »³°®» ¬»³ «³ Ò»¹±½·¿¼±® ±«
½±²»´¸± ±¾®» ½±³± ½®·¿® » ¹»®»²½·¿® »« ÐÒÖò Ý¸»º=± ¯«» °±¼» ½±²»¹«·® ¹®«¼» ‰ °±® «³ °®»9±ò
Ò¿ Æ±²¿ô Þ¿¬»¼±®» °±¼»³ »²½±²¬®¿® ¹®«¼»ô ³¿
°®±ª¿ª»´³»²¬» »¬¿®? ½±²¬¿³·²¿¼± °»´¿ Ð±¼®·¼=±òòò
PRINCÍPIOS DO JOGO
Í» ± ÐÖ ‰ ½±²¬®¿ ¬±¼¿ ¿ ½¸¿²½» ‰ ½±²»¹«·ó
¼»»²ª±´ª·³»²¬± » »®ª·® ½±³± «°±®¬» °¿®¿ ´·¼¿® ®»³ «³¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¹®«¼» ±« ¾¿´¿ô ±«
131
Seção da Mestra de Jogo
¯«» »« °®±¾´»³¿ ¿½¿¾¿®¿³ò Û´» ¿¬®¿·®=± ¿ ·²ó °¿®¿ ±«¬®± »³ ¬®±½¿ ¼» ¹®«¼» ±« ¾¿´¿ ‰ ³¿ ²±
»²¹¿²?ó´± ±« ·³°´»³»²¬» ³¿¬?ó´± °¿®¿ ´»ª¿® ³»³±ò Ì®¿¬» »« ÐÒÖ ¼¿ ³»³¿ º±®³¿ ‰ ¼6
«¿ ½±·¿ò Ü»·¨» ¯«» ± ÐÖ ´«¬»³ °¿®¿ ³¿²¬»® ²±³» » ±¾¶»¬·ª± °¿®¿ »´»ô ¬±®²»ó± ·²¼·ª3¼«±ò
± ¯«» °±«»³ò
Ñ ÝßÓ×ÒØÑ
ÐßÎß ÍÛÎÛÓ ËÍßÜßÍ
¬7®·± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ » ¿ ½±²¬®«9=± ¼» «³¿ ²±ª¿
¿± ÐÖ ª?®·¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ «?ó´¿ò Ö? ¯«» ±½·»¼¿¼» ±¾®» «¿ ®«3²¿ò ×± - ª¿· »® ¼·ª»®ó
¬·¼± » ± ¶±¹¿¼±®» °«¼»®»³ ·® ¿±²¼» ¯«·»®»³
ó
¬± ½»®¬± °¿®¿ «¬·´·¦?ó´¿ò ß¶«¼»ó± ½®·¿²¼± ¼»¿ó ¯«» ª±½6 ¼»ª» ¼¿® ¿ »´» ¬«¼± ± ¯«» ¼»»¶¿®»³ ‰
°»´± ½±²¬®?®·±ô ¯«¿²¬± ³¿· ¿´³»¶¿®»³ ¿´¹±ô ³¿·
7 Î»¬·´·¿²±á Ð±²¸¿ «³ ·²·³·¹± °±® ¬®? ¼» ¯«»³ ª±½6 ¼»ª» º¿¦»® ½±³ ¯«» »´» ´«¬»³ °±® ·±ò Í»«
»´» °±¿ » »¹«»·®¿®ò Ñ«¬®± ÐÖ ¬»³ ß¿ ¼» ×²ó ó
»¬±á Ó±¬®» ¿ »´» «³ °±²¬± »¬®¿¬7¹·½± ¿´¬± °¿®¿ ¬»®»¿²¬» °¿®¿ «¿ ¿9+»ò
±²¼» ª±¿®ò
Û³ Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ô ± ÐÖ ²=± =± ¿ª»²¬«®»·®± Ý±³± » »²¬»³ô ± ¯«» °»²¿³ô ± ¯«» ¿½±²¬»½»«
»³ ®±¬± ³¿¬¿²¼± °±® ¼·²¸»·®±ò Û´» =± ·²¼·ª3ó ¿²¬» » ± ¯«» °´¿²»¶¿³ º¿¦»® ¼»°±·ò Ú¿9¿ °»®¹«²ó
ó
» ¼»¼·½¿® ¿ «³ ±¾¶»¬·ª± »³ ½±³«³ ±« ¬®¿¾¿´¸¿®
ß ÍÑÒÜß ÜÛ ÐÛÌÎMÔÛÑ
ßÞßÒÜÑÒßÜß øÐ_Ù×Òß ïëì÷
132
Ê±½6 °±¼» ¿¬7 ¼»·¨¿® ± ¶±¹¿¼±®» ¼»½·¼·®»³

½±·¿ ³»²±®»ô »³ ®»´¿9=± ½±³ »« ÐÖò Ý±³± Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± ®»¬®¿¬¿ «³ ³«²¼± ¼»±´¿¼±® »
7 ± °®7¼·± ¿®®«·²¿¼±á Ï«»³ ± »²½±²¬®¿ ²± °±®¬=±
¼¿ ß®½¿á Ê±½6 ²=± °®»½·¿ ¼»½®»ª»® ½¿¼¿ ¼»¬¿´¸» ó
‰ ¼»·¨» ± ¶±¹¿¼±®» ½±²¬®·¾«3®»³ò °±·9=± ¼» ª»´¸± » ²±ª±ô »²¬®» ± ¯«» ± ¶±¹¿¼±®»
¿¾»³ » »« ÐÖ ¿½®»¼·¬¿³ô °±¼» º®»¯«»²¬»³»²¬»
¹»®¿® ·¬«¿9+» ¸·´?®·¿ò ß¾®¿½» ·± ‰ «³ °±«½±
Ò=± »¨·¬» °®±¾´»³¿ ½±²·¼»®¿® ¿²¬»½·°¿¼¿³»²¬»
¯«·»® °®»°¿®¿® »²½±²¬®± °±3ª»· ½±³ ÐÒÖ ±« ¬±¼± «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ³¿· °®±º«²¼¿ò
³±²¬®±ô º¿9¿ó± ‰ ³¿ ²=± ¼»·¨» ¯«» »« °´¿²±
¿ »½®¿ª·¦»³ò Ò«²½¿ ¼»½·¼¿ ¼» ¿²¬»³=± ½±³± «³¿
EVENTOS NA ARCA
ÐÖô ¼»·¨» ¯«» »´» »²º®»²¬»³ ± °»®·¹± » ¿ ³·7®·¿ô
®»¿¹»³ò Û³ ª»¦ ¼·±ô ¼»·¨» ¯«» «¿ ¿9+» ¬»²¸¿³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ò Í=± ª±½6 ‰ ¿ Ó¼Ö » ± ¶±¹¿¼±®» @
³»¿ ‰ ¯«» ½®·¿³ ¿ ¸·¬-®·¿ ¶«²¬±ô ¿± ¶±¹¿®ò
W ¿·³ ¯«» »« ³«²¼± ¼» ¶±¹± ¹¿²¸¿ ª·¼¿ò
»³ ·¼»·¿ ¼± ¯«» ¼»ª» ¿½±²¬»½»® ¼»°±·ô »¨·¬»³

Ñ ³«²¼± ¼» Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± 7 «³ ´«¹¿® ¼·º3½·´ò ¼»¦ »ª»²¬± ¬3°·½± ¯«» °±¼»³ »® «¿¼± ½±³ ±
ÐÖ ²¿ ß®½¿ » ¼»¦ ±«¬®± °¿®¿ ¯«¿²¼± »´» »¬·ª»ó
¼»« »¨ ³¿½¸·²¿ ³·´¿¹®±± °¿®¿ ¿´ª¿® ¿ ª·¼¿ ¼» »» »ª»²¬± ¼»°»²¼» ¼» ª±½6ò
«³ ÐÖò Ñ ¶±¹¿¼±®» ¼»ª»³ » »²¬·® ª«´²»®?ª»·ò
Ý®·¿® «³ ²±ª± ÐÖ 7 «³ °®±½»± ®?°·¼± » ·²¬®±¼«ó ß ßÓÛßYß Ð×ÑÎß
¦·ó´± ¿± ¹®«°± 7 ²±®³¿´³»²¬» º?½·´ô ¶? ¯«» ¿ ß®½¿ 7
°»¯«»²¿ » ¬±¼± ³«²¼± ½±²¸»½» ¬±¼± ³«²¼±ò
»´¿ =± ¼»½®·¬¿ »³ ³¿· ¼»¬¿´¸»ô ½±³ «¹»¬+»

ß°®»»²¬» «³¿ ·³¿¹»³ ³»²¬¿´ ª3ª·¼¿ ¼± ³«²¼± ±¾®» ½±³± °·±®?ó´¿ò
°-ó¿°±½¿´3°¬·½± °¿®¿ »« ¶±¹¿¼±®»ò Ü»½®»ª¿ ¿ Ê±½6 ²±®³¿´³»²¬» ª¿· ½±³°®¿® ±« ®±´¿® «³¿
²±ª¿ ¿³»¿9¿ ²± ½±³»9± ¼» ½¿¼¿ »=±ô ³¿ °±¼»
º¿9¿ ± ³«¬¿²¬» » ¿ ³·7®·¿ ¼¿ ß®½¿ ¹¿²¸¿®»³
ÐÒÖô ¯«» »¶¿³ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »´»ô ¼» ¿´¹«³¿

¿¬,³·½±ò Ó¿ ²=± »¨¿¹»®» ‰ ²=± ´·¬» ¬«¼± ¯«» ± º±®³¿ ½±²½®»¬¿ò
ÐÖ ª»»³ô ±«ª»³ ±« »²¬»³ò Û½±´¸¿ ¿´¹«³ ¼»¬¿ó
ÞÎ×Ùß ÐÑÎ ÛÏË×ÐßÓÛÒÌÑ
±¾¶»¬± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ô «³ ³«¬¿²¬» »³ °¿®¬·½«´¿® ±« Û³ Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ô ¿ ¿®³¿ô ¾¿´¿ô ¹®«¼» » ±«ó
¿´¹«³¿ ±«¬®¿ ½±·¿ò ¬®± »¯«·°¿³»²¬± ¼± ÐÖ °±¼»³ »® ¿ ¼·º»®»²9¿
»²¬®» ¿ ª·¼¿ » ¿ ³±®¬»ò Ï«»® ¿«³»²¬¿® ¿ ·²¬»²·ó
Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± ²=± 7 - ±¾®» ¼±® » ±º®·³»²¬±ò ÐÒÖ ®±«¾» ± »¯«·°¿³»²¬± ¼» «³ ÐÖò Ð±¼» »® «³
®±«¾± º«®¬·ª± ´»ª¿²¼± ¿ «³¿ ½¿9¿¼¿ º®»²7¬·½¿ °»´±
®¿²9¿ ¼» ²±ª¿ ª·¼¿ô «³¿ ª·¼¿ ³»´¸±®ò ß³»¿½» ± ´¿¼®=± ±« «³ ¿¿´¬± ¾®«¬±ò Û¨»³°´±æ
²±·¬» »½«®¿ ¼¿ Æ±²¿ »³°®» ¬»³ «³¿ ´«¦·²¸¿ ²± K

¸±®·¦±²¬»ò ¿²¬·¹¿ ¯«» ª±½6 »²½±²¬®±« ²¿ Æ±²¿ò Ð±±
»¹«®?ó´¿áŒ »´» ¼·¦ò Í- °±® «³ ³·²«¬±áŒò
133
K Ñ ¬¿½± ¼» ¾»·»¾±´ ± ¿¬·²¹» »³ ½¸»·± ²¿ ½¿ó ËÓß ÑÚÛÎÌß ßÌÎßÛÒÌÛ

¾»9¿ » ª±½6 ½¿· ²¿ ´¿³¿ô ¿¬±®¼±¿¼±ò Ó» ¼6 Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼± ÐÖ =± ½»²¬®¿· ¿ »» ¶±¹±ô ³¿
¿ «¿ ¾¿´¿ôŒ Ó±²¬·¿µ ®±²¿ò «³¿ ±º»®¬¿ ¿°»¬·¬±¿ ¼» ¿´¹«³ ÐÒÖ ¬¿³¾7³ °±¼»
K Ë³ °«²¸± °»¿¼± »³«®®¿ ¿ °±®¬¿ ¼¿ «¿
¬±½¿ô ¿½±®¼¿²¼± ª±½6ò Í¿·¿ò Ê±½6 ¬»³ ¿´¹± ²¿ Æ±²¿ô °±¼»³ »® ¬®±½¿ ¼» ¿®¬»º¿¬± ±« ±«¬®±
¯«» ¯«»®»³±ôŒ ¹®·¬¿ ¿ Ý¸»º±²¿ Í«7½·¿ ¼±
´¿¼± ¼» º±®¿ò «³ »²=±ô ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¯«» º¿9¿ ± ÐÖ ¸»·¬¿®»³ò
Ì¿´ª»¦ »¶¿ ³«·¬± ¿®®·½¿¼±ô ³«·¬± ½¿®± ±« ± ¬®¿¬±
ÞÎ×Ùß ÐÑÎ ÐÎÑÖÛÌÑÍ °±²¸¿ ±«¬®± ÐÒÖ ±« ÐÖ »³ »²½®»²½¿ ¼¿ ¾®¿¾¿ò
Û¨»³°´±æ
K Ñ Ò»¹±½·¿¼±® Í·¨¬»® ±®®·ò Ê±½6 °®»½·¿

¼» ¾¿´¿á Ð±® ¯«» »« ¼»ª»®·¿ ¬» ¿¶«¼¿®á Ì?ô
ó
7 ²±®³¿´³»²¬» «³¿ º±®³¿ »º»¬·ª¿ ¼» »²¹¿¶¿® ± ³»·®±ô »« ª»¶± ± ¯«» ¼? °®¿ º¿¦»®òŒ
¶±¹¿¼±®»ò Û¨»³°´±æ K ß ¹»²¬» ¯«»® ·® ²¿ »¨°»¼·9=±ôŒ Í«7½·¿ ¼·¦
½¿´³¿³»²¬»ò Û« °±± ¿¶«¼¿® ª±½6 ¿ ½±²ó
K Ñ Ý¸»º=± Õ±²²»² ¿°¿®»½» ½±³ ¼±· Þ®«¬¿ó »¹«·®»³ ± ¹®«¼» ¯«» °®»½·¿³±ò Ñ«ª· ¼·¦»®
³±²¬» ¿ ¬·®¿½±´±ò Û´» »¨·¹» ¯«» ¿ ½±²¬®«9=± ¯«» ¿¯«»´» ª»®³» ¼± Õ±²¿´¼± ¬»³ ¾»³ ³¿·
¼» «³ ¬»³°´± °¿®» » ¿³»¿9¿ ³¿¬¿® ¬±¼± ¼± ¯«» °®»½·¿òŒ
³«²¼± ¯«» ²=± ±¾»¼»½»®ò K Ñ Ý¸»º=± Ûµ» ¾®·²½¿ ½±³ ¿ ¾¿´¿ ²¿ °¿´³¿
K Ñ Ù»®¿¼±®ô ¿ ³?¯«·²¿ º»·¬¿ °¿®¿ ¼¿® ¿± Ð±ª± ¼¿ ³=±ò Ì» ¼±« ¼»¦ ¾¿´¿ » ª±½6 ¿°¿¹¿®
´«¦ ²¿ »½«®·¼=± ¼¿ Æ±²¿ô º±· ¿®®»¾»²¬¿¼± » Ð±´·ò Û« »· ¯«» »´¿ »¬? ¼±®³·²¼± ½±³ »«
ª·®±« «½¿¬¿ ·²&¬·´ò ß´¹«7³ ± ¿¾±¬±« ¼«®¿²¬» ¿³·¹± Þ®«½»ò ×± 7 °®±¾´»³¿ »«òŒ
¿ ²±·¬»ò
K Ñ Ý¸»º=± Ûµ» ½±°» «³ ³±²¬» ¼» ¿²¹«» ²± ÐÛÎ×ÙÑ ßÜ×ßÒÌÛ
½±®°± ³«¬·´¿¼± ¼» »« ®·ª¿´ Ó¿¨·³±²ò Þ»ó
´»¦¿ô ª±½6 ¬®¿¾¿´¸¿ °®¿ ³·³ ¿¹±®¿ôŒ »´» ¼·¦ò ± ÐÖ »¬=±ò Û´» ª»»³ ±« ±«ª»³ ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¿±
´±²¹» ±« »²¬=± ¼»½±¾®»³ ¿´¹± °®»±½«°¿²¬»ò Ê±½6
°±¼» «¿® »» »ª»²¬± °¿®¿ ·²¬®±¼«¦·® «³¿ ²±ª¿
ÝÑÒÍÛÏËVÒÝ×ßÍ ×ÒÛÍÐÛÎßÜßÍ
·²»°»®¿¼¿ò ` ª»¦»ô ¿ ½±²»¯«6²½·¿ »®=± ·³»ó K Ê±½6 ±«ª» ¹®·¬± ¼» ®¿·ª¿ ²¿ ß®½¿ò Û´» °¿ó
®»½»³ ¬»® ª·²¼± ¼¿ ¬±½¿ ¼¿ Ý¸»º±²¿ Í«7½·¿ò
Í«¾·¬¿³»²¬»ô =± ±«ª·¼± ¬·®±ò
K Ñ Ò»¹±½·¿¼±® Ö±²¿¬ ª»³ ½±®®»²¼±ò Î»½«°»ó
7 «³¿ º±®³¿ ³«·¬± »º»¬·ª¿ ¼» ¹»®¿® ¼®¿³¿ » »²¹¿ó
¶¿® ± ¶±¹¿¼±®» ½±³ ¿ ¸·¬-®·¿ò Û¨»³°´±æ Þ±´¿ » ß½¿¼ »¬=± ª·²¼± °¿®¿ ½?ò Û´» ¯«»®»³
¬» ¿®®»¾»²¬¿®òŒ
K Í»« ¬·®± »®®¿ Ò»¬±® °±® «³ ½»²¬3³»¬®±ò Ò±·¿ K Û« ¶«®± °»´± ß²¬·¹± ‰ ²=± »¬±« ³»²¬·¼±ôŒ
‰ ¯«» »¬¿ª¿ ¿¬®? ¼»´» ‰ ¿¹¿®®¿ ¿ °®-°®·¿ ¼·¦ Ð±´·òò Û« ª· «³¿ ½®·¿¬«®¿ º»·¬¿ ¼» ³»¬¿´
¾¿®®·¹¿ò Í¿²¹«» ¾®±¬¿ °±® »²¬®» »« ¼»¼±ò °¿¿²¼± °»´± ¿®®»¼±®» ¼¿ ß®½¿ ²¿ ²±·¬»
K Ñ Ò»¹±½·¿¼±® Í·¨¬»® ¿°¿®»½» ¼± ´¿¼± ¼» º±®¿ °¿¿¼¿òŒ
¼¿ «¿ ¬±½¿ ½±³ ¼±· Þ®«¬¿³±²¬»ò Ê±½6
¬»²¬±« ª»²¼»® ¾·®·¬¿ °®¿ ¹¿´»®¿ ¼± Ûµ»á ×¼·±¬¿ò ËÓ ÐÖ ÍÛ ÛÒÝÎÛÒÝß
Ò·²¹«7³ » ³»¬» ²± ³»« ²»¹-½·± » ¿· ·´»±òŒ Û½±´¸¿ «³ ÐÖ » ½«¾®¿ »´» ¼» ³·7®·¿ò Ì¿´ª»¦ »¶¿
K °¿¿¼± °¿®¿ ¬®? ¼«®¿²¬» «³ ¬®¿¬±ô ¿¿´¬¿¼± »³
½±·¿ ¯«»¾®¿® ²± ®±¬± ¼» Ý¿½± » »´» °¿®¿ ¼»
´«¬¿®ò Ê±½6 ±´¸¿ °¿®¿ ½·³¿ò Ü·²¿ »¬? »²½¿ó
®¿²¼± ª±½6ô »« ±´¸± ¿®¼»²¼± ¼» -¼·±ò ½¿® ¿± »« ´¿¼± ±« ª=± ¼»·¨¿® ¯«» » ª·®» ±¦·²¸±á
134
=± ÐÒÖ ¯«» ± ÐÖ ±¼»·¿ ¼»¼» ± ½±³»9± ¼± ¶±¹±

±« ½±³ ¯«»³ º»¦ ·²·³·¦¿¼» ¿± ´±²¹± ¼± ½¿³·²¸±ò K Þ®«½» ¼»³±®±²¿ ¼·¿²¬» ¼» ª±½6ò Ñ ¯«» »«
Û¨»³°´±æ ª±« º¿¦»®áŒ »´» ±´«9¿ò Í» »« ²=± °¿¹¿® Í«7ó
½·¿ ¿²¬» ¼± ¿³¿²¸»½»®ô »¬±« ³±®¬±òŒ
K Ó±²¬·¿µ °¿®¿ ª±½6 ²± ³»·± ¼¿ ß®½¿ò Û´» »¬? K Ð±´· ¼»¿°¿®»½»«ò Ò·²¹«7³ ¿ ª·« ¼»¼» ±²ó
¿½±³°¿²¸¿¼± ¼» ¿´¹«² ½¿°¿²¹¿ò Û¿ ¬»³ò ß°¿®»²¬»³»²¬»ô »´¿ »¬¿ª¿ º¿´¿²¼± ±¾®»
»½®±¬¿ ³¿¬±« Û²¼»´ôŒ »´» ¼·¦ò Û´¿ °®»½·¿ »® ·® @ Æ±²¿ò
°«²·¼¿òŒ K Ñ ®«³±® » »°¿´¸¿ ½±³± «³ ·²½6²¼·± ²¿
K Ê±½6 ¬»²¬±« ³» »²®±´¿®ôŒ ·¾·´¿ ± Ý¸»º=± ß®½¿ò Ñ Ý¸»º=± Ûµ» »¬? °®»¬» ¿ »® ´·²ó
½¸¿¼±ò Ï«»³ ª¿· ¿®®«³¿® ¹®«¼» °¿®¿ ª±½6 »
³¿¬¿³± ª±½6 » °»²¼«®¿³± »« ½±®°± ²¿ »´» ³±®®»®á
°¿´·9¿¼¿òŒ
K Ê±½6 ¿½±®¼¿ ½±³ ± º±®¬» ½¸»·®± ¼» º«³¿9¿ » ËÓ Ê×ÍÔËÓÞÎÛ ÜÑ ÍÑÒØÑ
»°¿´¸¿²¼± °»´¿ «¿ ¬±½¿ò Ê±½6 ²=± ³¿²¼¿
³¿· ²¿ ¹»²¬»ÿŒ »« ®·ª¿´ Ô±®¿²¹± ¹®·¬¿ ´? ¼» ±²¸± 7 ¿´¹± ¯«» °¿®»½» ¼·¬¿²¬»ô ¿´¹± ±¾®» ± ¯«»
º±®¿ò Ø±®¿ ¼» ³±®®»®ÿŒ ± ÐÖ º¿²¬¿·¿ ¯«¿²¼± ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿ ª·¼¿ 7 ¼·º3½·´
¼»³¿· °¿®¿ »²½¿®¿®ò Ó¿ ¼» ª»¦ »³ ¯«¿²¼±ô «³
ÐÖ ª ÐÖ ÐÖ ¬»³ «³ °»¯«»²± ª·´«³¾®» ¼» »« ±²¸± ‰ ±
Ñ ÐÖ °±¼»³ »® ¿³·¹±ô ³¿ ²± ³«²¼± ¼» Ó«ó
¬¿²¬ô ¬±¼¿ ¿ ¿³·¦¿¼» 7 ¬»¬¿¼¿ ³¿· ½»¼± ±« ³¿· ½¸»¹¿® ¿¬7 ´?ò Û¨»³°´±æ
¬¿®¼»ò Ñ ³7¬±¼± ³¿· »º»¬·ª± ¼» ª±´¬¿® ± ÐÖ «²
½±²¬®¿ ± ±«¬®± 7 «¿® «³ ÐÒÖ ½±³ ¯«»³ ¿³¾± K Ý¸»¹±« ¿ ¸±®¿ôŒ Ö·´- ««®®¿ ²¿ ¶¿«´¿ ¿±
»« ´¿¼±ò Û¬¿ ²±·¬»ô ²- ²± ®»¾»´¿³±ò Û¬¿
»²ª±´ª»³ »°¿´¸¿® ®«³±®» ²¿ ß®½¿ ±« ¼¿® °¿®¿ ²±·¬»ô ²- »®»³± ´·ª®»ò Ê±½6 »¬? ½±²±½±
±« ½±²¬®¿ ²-áŒ
Ó¿ ¬»²¸¿ ½«·¼¿¼± ‰ ª±½6 ²=± ¯«»® ¯«» «³ ½±²ó K Ò»¬±® »²½±²¬®±« «³¿ ®«3²¿ ¯«» ½±²¬7³
»½®·¬± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Û´» °±¼» ³±¬®¿® ±
ó ½¿³·²¸±ò Û« - °®»½·± ¼» «³¿ ½±·¿ ¼» ª±½6
¬» ¼» «¿® »» ¬·°± ¼» »ª»²¬±ò Û¨»³°´±æ °®·³»·®±›Œ
K Í«¾·¬¿³»²¬»ô ª±½6 »²¬» ³=± ¼» Ð±´· ²¿ «¿ò
K Ð±´· ¸»·¬¿ ¿²¬» ¼» º¿´¿®ò Û« »· ¯«» ª±½6 Í»« ½±®°± ¬±¼± » ¿®®»°·¿ò Û´¿ ¿º¿¬¿ ¿ ³=±ô
¹±¬¿ ¼» °¿¿® »« ¬»³°± ½±³ Ý¿½±ò Ó¿
¬»³ «³¿ ½±·¿ ¯«» »« °®»½·± ¬» ½±²¬¿® ±¾®»
»´»òŒ
K Û²¬®»ôŒ ¼·¦ Ó¿®´±¬¬»ò Û« ¬»²¸± ¹®«¼»ô ¾·®·¬¿
EVENTOS NA ZONA
» «³¿ ½¿¾·²» ¯«»²¬»ò Ó¿ ²=± °¿®¿ ± »« Ò¿ Æ±²¿ô ± ¶±¹± ¿«³» «³ ½¿®?¬»® ¼·º»®»²¬» ¼¿
K Ò»¬±® ¾¿´¿²9¿ »« ¾¿¬=± °®»¹«·9±¿³»²¬» ·²¬®·¹¿ô ± ÐÖ »¬=± ²±®³¿´³»²¬» ±¦·²¸± » »¨ó
°»´± ¿®ò Í¿· ¼¿ º®»²¬»ò Û« ²=± ¯«»®± ¬®»¬¿ °±¬± ¿± °»¿¼»´± ¯«» »°®»·¬¿³ ²± ³»·± ¼¿
½±³ ª±½6ò Ó»« ²»¹-½·± 7 ½±³ Í·´¿òŒ ®«3²¿ò Ò¿ Æ±²¿ô ½±±°»®¿9=± ¬»²¼» ¿ »® ± °¿¼®=±ò
ËÓ ÐÒÖ ÍÛ ÛÒÝÎÛÒÝß
Ì±¼± ÐÖ ¬»³ ·²·³·¹± ‰ ³¿ »´» ¬¿³¾7³ ¬6³ °»ó ¼·º»®»²¬»ò
±¿ ½±³ ¯«»³ » ·³°±®¬¿³ô ¯«» °®»½·¿³ °®±¬»¹»®ò Ð¿®¿ «¿® »» »ª»²¬±ô ª±½6 ²±®³¿´³»²¬» ª¿·
¯«»®»® «¿® «³ ¼± ¹®«°±ô ³±²¬®± » º»²,³»²±
ª±½6 ¯«·»® ½®·¿® ¼®¿³¿ ·²¬¿²¬>²»±ô »½±´¸¿ «³ ¼»ó

ËÓ ÛÒÝÑÒÌÎÑ ×ÒÛÍÐÛÎßÜÑ
º¿¦»® ± ¶±¹¿¼±® »²¬®¿® »³ ¿9=±ÿ Ý¿± ¼»½·¼¿ °±® ¼»·ó Ò± »®³± ¯«» 7 ¿ Æ±²¿ô »¨·¬»³ ³«·¬± ·²·³·¹± »
¨¿® ¯«» »« ¿³·¹± ¬»²¸¿³ «³ ¼»¬·²± ¬»®®3ª»´ô »´»
´±¹± ª¿· °»®½»¾»® ¯«» »¬¿®? ³«·¬± ±¦·²¸± ¯«¿²¼± °±¼»³ »²½±²¬®¿® °»±¿ ¿³·¹?ª»· ‰ ±« °»´±
» ³»¬»® »³ »²½®»²½¿ò Û¨»³°´±æ
135
ÝßÎÒ×Yß×Í Üß ÆÑÒß øÐ_Ù×Òß ïéì÷
³»²± ¿¾»®¬¿ @ ²»¹±½·¿9=±ò Ô»·¿ ³¿· ±¾®» º¿½ó ÛÏË×ÐßÓÛÒÌÑ W ÐÛÎÜ×ÜÑ

Ò¿ Æ±²¿ô ± »¯«·°¿³»²¬± ¼± ÐÖ ‰ ¿®³¿ô ¹®«¼»ô
Ú¿9¿ ½±³ ¯«» »²½±²¬®± ½±³ ±«¬®¿ º¿½9+»
»¶¿³ ®»«²·+» ¬»²¿ò Ü»·¨» ± ¶±¹¿¼±®» ·²½»®ó ª·¼¿ » ¿ ³±®¬»ò Í» ª±½6 ¯«»® ®»¿´³»²¬» ¼»·¨¿® »«
¶±¹¿¼±®» ¬»²± ‰ ¬±³» ¿ ½±·¿ ¼»´»ò Ó¿ »³ó
¼» ³«¬¿²¬» ¿³·¹?ª»· ‰ ¯«» » ³±¬®¿³ ¼»°±·
º±®³¿ò Û¨»³°´±æ
¿´¹«² Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ »´ª¿¹»² ‰ ¯«» ¯«»®»³
¾¿®¹¿²¸¿®ô ²=± ³¿¬¿®ò Û¨»³°´±æ K Ê±½6 » ¶±¹¿ °¿®¿ ½·³¿ ¼¿ ª·¹¿ »²º»®®«¶¿¼¿ô
´±²¹» ¼± ¿´½¿²½» ¼± Ý¿®²·9=± ¼¿ Æ±²¿ò
K Ñ ³«¬¿²¬» »¬®¿²¹»·®± ¾¿·¨¿³ «¿ ¿®³¿ò Ó¿ ¼«®¿²¬» ¿ »½¿´¿¼¿ ª±½6 ¼»®®«¾±« »«
Ê»²¸¿³ ½±²±½±ôŒ ¼·¦ ± ´3¼»®ò Ê»²¸¿³ °¿®¿
± ²±± °±ª±¿¼±ò Ò- ¬»³± ¹®«¼» ± ¾¿¬¿²¬» »´» ½¿·® ¿¬7 ± ½¸=± ´? »³¾¿·¨±ò
°¿®¿ ¬±¼± ´?òŒ K
K Ë³ ¼± Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ °¿®¿ ± ¼»³¿·ò «¿ ®±«°¿ » »« »¯«·°¿³»²¬± »¬=± »²±ó
Ô»²¬¿³»²¬»ô »´» °+» «¿ ´¿²9¿ «½¿¬»¿¼¿ ²± °¿¼±ò Ì±¼± ± »« ¹®«¼» »¬? »²½¸¿®½¿¼± ¼»
½¸=± » »®¹«» ¿³¾¿ ¿ ³=± °¿®¿ ³±¬®¿® ?¹«¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ò
¯«» ²=± »¬? ¿®³¿¼±ò K Ï«¿²¼± ª±½6 ¿½±®¼¿ô Ç¿¿² «³·«ò Ð¿®»½»
K Ë³ ³«¬¿²¬» » »²¬¿ »³ «³ ½¿®®± ¼»¬±²¿¼±ô ¯«» »´» ´»ª±« ¬±¼± ± ¹®«¼» ¯«» ª±½6 ¬·²¸¿ò
ª»¬·¼± ½±³ °»¼¿9± ¼» ´·¨± » «½¿¬¿ò Û´»
½«³°®·³»²¬¿ ª±½6 ¬±¼± °»´± ²±³» » ¼·¦ ËÓß ÛÍÝÑÔØß Ü×ÚSÝ×Ô
¯«» ± »¬¿ª¿ »°»®¿²¼± °¿®¿ »²¬®»¹¿® «³¿ Ý±²º®±²¬» »« ¶±¹¿¼±®» ½±³ «³ ¼·´»³¿ ¼·º3½·´ò
³»²¿¹»³ ¼± »« º«¬«®±ò
¿½·³¿ Ô«¦ ¿± Ô±²¹» » Ð»®·¹± ß¼·¿²¬» ‰ ¯«¿²¼±
¬·ª»®»³ «³ ±¾¶»¬·ª± ¬»²¬¿¼±® ¼·¿²¬» ¼»´»ô °±²¸¿
136
K Ñ ·²½´»³»²¬» ª»²¬± º®·± °¿¿ ¿¬®¿ª7 ¼» »«

½¿³·²¸±ò Í»®? ¯«» »´» »¹«·®=± »³ º®»²¬» ±« ª±´ó
¬¿®=±á Ê±½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ³±¬®¿® °¿®¿ »´» ¼«¿ ¬¿´ª»¦ ²«²½¿ ¿½±®¼»ò
½±·¿ ¼·º»®»²¬» °¿®¿ ±¾¬»® » º¿¦»® ½±³ ¯«» »½±ó K Ð®·³»·®±ô ª±½6 ¿½¸¿ ¯«» 7 - ± ª»²¬±ò Ó¿ ±
´¸¿³ «³¿ ¼»´¿ ‰ ±« ¯«» » ¼·ª·¼¿³ò Ñ« ±º»®»9¿
¼±· ½¿³·²¸± »°¿®¿¼± °¿®¿ ± ³»³± ±¾¶»¬·ª± º»®¿ »¬? ´? º±®¿ò Û »¬? ½¸»¹¿²¼± °»®¬±›
» ¼»·¨» ¯«» »´» »½±´¸¿³ ¯«¿´ »¹«·®ò Ð±«½¿ ½±·ó K Ê±½6 ±«ª» «³ ´»ª» ¦«³¾·¼± »´7¬®·½± » »«
¿ ¿¬®¿»³ ³¿· ± ¶±¹¿¼±®» ¯«¿²¬± «³¿ »½±´¸¿ °6´± » ¿®®»°·¿³ò Ñ ¦«³¾·¼± ²«²½¿ °¿®¿ô
®»´»ª¿²¬»ò Û¨»³°´±æ ·²ª¿¼·²¼± «¿ ³»²¬» » ¬±®²¿²¼± ·³°±3ª»´
¼±®³·®òòò
K Ê±½6 ½±³»9¿ ¿ »½¿´¿® ± ¯«» ®»¬¿ ¼¿ °±²¬»ô
³¿ °»®½»¾» ¯«» ¿ ª·¹¿ ¼» «°±®¬» ¶? º±®¿³ ÐÛÎ×ÙÑ ßÜ×ßÒÌÛ
³«·¬± ½±®®±3¼¿ °»´± ¬»³°±ò Í«¿ ±«¬®¿ ±°9=± Ü¿ ³»³¿ º±®³¿ ¯«» ²¿ ß®½¿ô ª±½6 °±¼» ¹»®¿® ¬»²ó
7 ·® °»´¿ ?¹«¿ô ³¿ °±¼» »¬¿® ½±²¬¿³·²¿¼¿ =± ¼®¿³?¬·½¿ ²¿ Æ±²¿ ¼»½®»ª»²¼± «³¿ ¿³»¿9¿
°»´¿ Ð±¼®·¼=±ò Ñ ¯«» ª±½6 º¿¦á ·³·²»²¬»ô ¿´¹± °®»±½«°¿²¬» ²± ¸±®·¦±²¬»ò W ³¿·
K ß ¿²¹«»«¹¿ ½¿»³ ¼± ¬»¬± » °±«¿³ »³ »º»¬·ª± » ª±½6 ¬·ª»® ¿½¿¾¿¼± ¼» «¿® ± »ª»²¬± Ô«¦
ª±´¬¿ ¼» ª±½6 ½±³ ¾¿¯«» º±®¬»ò Ò± ¯«¿®¬± ¿± Ô±²¹» ¿½·³¿ô ·²½·¬¿²¼± ± ÐÖ ¿ ½±²¬·²«¿®»³
¿¼·¿²¬»ô ª±½6 ª6 ª?®·± ¿®¬»º¿¬± ¼¿ Ê»´¸¿ °®±»¹«·²¼±ò Ë³¿ ²±ª¿ ¿³»¿9¿ ½®·¿ «³ ¼·´»³¿
Û®¿ô ¿°¿®»²¬»³»²¬» ·²¬¿½¬±ò Ñ ¯«» ª±½6 º¿¦á ·²¬»®»¿²¬»ò Û¨»³°´±æ
K Ò±·¿ »¬»²¼» ¿ ³=± ²¿ «¿ ¼·®»9=± °»´¿
¶¿²»´¿ »¬®»·¬¿ ¼± °±®=±ò Ó» ¼6 ¿ ½®·¿²9¿ÿ K Ï«¿²¼± ª±½6 » ¿°®±¨·³¿ ¼± ª»´¸± ¿®³¿¦7³
Û´¿ ²=± ª¿· ±¾®»ª·ª»® @ ½¸«ª¿ ?½·¼¿ÿŒ Ê±½6 ª6 «³¿ ´«¦ ¾®«¨«´»¿²¬»ô ½±³± «³ º±¹±ô ¼»²¬®±
»²¬®»¹¿ ¿ ½®·¿²9¿ °¿®¿ »´¿áŒ ¼± ª»´¸± °®7¼·± ¿®®«·²¿¼±ò Ì»³ ¿´¹«7³ ´?ò
K Ò± ¸±®·¦±²¬»ô ª±½6 ª6 «³¿ ³«®¿´¸¿ ²»¹®¿ »
ËÓß ÔËÆ ßÑ ÔÑÒÙÛ º±®³¿²¼±ò Ì»³°»¬¿¼» ¼» °±»·®¿ôŒ ± Þ¿¬»¼±®
ß Æ±²¿ 7 ½¸»·¿ ¼» ¿³»¿9¿ » °»®·¹±ô ³¿ ¬¿³¾7³ Ç¿¿² ««®®¿ò Ì»³± ¯«» °®±½«®¿® ¿¾®·¹±òŒ
¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»ò Ü6 ¿± ÐÖ ¿´¹± ¿ ¿°·®¿®ô «³¿ K Ò±·¿ ª¿½«´¸¿ ± ¿®®»¼±®» ²»®ª±¿³»²¬»ò
¼·®»9=±ò Ð±¼» »® «³¿ ´«¦ ³·¬»®·±¿ ¿± ´±²¹»ô «³
»¼·º3½·± ¯«» °¿®»½» »¬®¿²¸¿³»²¬» ·²¬¿½¬±ô «³ °±®ó ½¸»·± ¼» Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ò Û« »· ¯«» »«
¬¿´ °¿®¿ «³ ¿¾®·¹± ¿²¬·¹±ô «³ ¹®«°± ¼» °»±¿ ¿³·¹± »¬? ´? º±®¿ô ³¿ 7 °»®·¹±± ½±²¬·²«¿®
°®±½«®¿²¼± °±® »´»òŒ
ËÓ ÐÖ ÍÛ ÛÒÝÎÛÒÝß
K Ï«¿²¼± ¿ ²±·¬» ½¿·ô ª±½6 ª6 ¯«» ¿ ¬±®®» ²¿ Û½±´¸¿ «³ °±¾®» ½±·¬¿¼± »²¬®» ± ÐÖ » ±´¬» ¬±¼¿
Æ±²¿ ¿¼·¿²¬» ¼» ª±½6 »¬? ·´«³·²¿¼¿ò Ð±® ¿ º±®9¿ ¼¿ Æ±²¿ ²»´»ò Ú¿9¿ ½±³ ¯«» ± ½¸=± ½»¼¿
¬±¼¿ ¿ º¿½¸¿¼¿ ¼± °®7¼·± ·³»²±ô 7 °±3ª»´ ±¾ ± »« °7«ô ¯«» »´» » °»®½¿ ²± ³±¹ ·²¬»²±
ª»® ª?®·± °±²¬± ¼» ´«¦ò
K Ò± ¯«¿®¬± ¿¼·¿²¬»ô ª±½6 ª6 ± ¯«» °¿®»½» ¿®®¿¬» °¿®¿ «³ ¼»¬·²± °·±® ¯«» ¿ ³±®¬»ò ` ª»¦»ô
³¿¯«·²?®·± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Ò=± ¸? ½±³± ¿¾»® - ½¿«¿® ¿´¹«³ ¬®¿«³¿ ¿± ÐÖ »®? ± ¾¿¬¿²¬»ò Ü»
± ¯«» 7 »³ ½¸»¹¿® ³¿· °»®¬±ò ¯«¿´¯«»® º±®³¿ô ½±´±½¿® «³ ÐÖ »³ °»®·¹± ¬»¬¿®? ¿
K Û« ¶«®±ôŒ ± ª»²¼»¼±® ¼» ?¹«¿ ¼·¦ò Ë³ ¼·¿ ¼» ´»¿´¼¿¼» ¼± ¼»³¿· ‰ ± ¯«» »´» »¬=± ¼·°±¬±
½¿³·²¸¿¼¿ ²¿¯«»´¿ ¼·®»9=±ô ¬»³ «³ °±®¬=± ¿ ¿®®·½¿® °¿®¿ ¿´ª¿® »« ½±³°¿²¸»·®± ³«¬¿²¬»á
¼» ³»¬¿´ »²±®³» ²¿ »²½±¬¿ò Ð¿®»½» ·²¬¿½¬±òŒ
K Ê±½6 ¬®±°»9¿ »³ »½±³¾®± » ½¿·ò Í»« ¬±®²±ó
ÒÑ×ÌÛ ×ÒÍÑÒÛ ¦»´± »¬? ´¿¬»¶¿²¼± ¼» ¼±®ò Ï«¿²¼± ª±½6 ±´¸¿
Ð¿®¿ ³¿²¬»® «¿ ß¬&½·¿ ·²¬¿½¬¿ô ± ÐÖ °®»½·¿³ °¿®¿ ½·³¿ô ²=± ½±²»¹«» ª»® ± ±«¬®± ‰ »ó
¼» °»´± ³»²± ¯«¿¬®± ¸±®¿ ·²·²¬»®®«°¬¿ ¼» ±²± ¬=± °»®¼·¼± ²± ³±¹ ¼¿ Æ±²¿ò
°±® ²±·¬»ò Ò=± °¿®»½» ³«·¬±ô ³¿ » ª±½6 °»®¬«®¾¿® K Í«¾·¬¿³»²¬»ô ± ½¸=± ¿¾¿·¨± ¼± »« °7 ½»¼»ò
»« ±²± ª?®·¿ ²±·¬» »¹«·¼¿ô »´» °±¼»³ ½¸»ó Ü»¿³°¿®¿¼±ô ª±½6 ½¿· ¿¬®¿ª7 ¼± ¬»¬± ¼»
¹¿® @ ¾»·®¿ ¼± ¼»»°»®±ò Ò¿ Æ±²¿ô ³«·¬¿ ½±·¿ «³ °±®=± »½«®± ¿¾¿·¨± ¼± °®7¼·± ¿®®«·²¿¼±ò
°±¼»³ ³¿²¬»® ± ÐÖ ¿½±®¼¿¼± ¼«®¿²¬» ¿ ²±·¬»ò ß´¹«³¿ ½±·¿ ²± »« ¾®¿9± ¯«»¾®¿ ¯«¿²¼±
Û¨»³°´±æ
137
¿¬»®®·¿ò Û²¬=±ô ª±½6 ª6 ¿´¹± » ³±ª»²¼± ²¿

°»®·º»®·¿ ¼¿ ª·=±òòò ÛÊÛÒÌÑÍ ÐÎÑÒÌÑÍ
K ß ¾¿®®¿ ¼» º»®®± ¼± Ý¿®²·9¿´ ¼¿ Æ±²¿ ¿½»®¬¿
Ò»¬±® ¾»³ ²¿ ±¾®¿²½»´¸¿ » »´» ½¿· º»·¬± »ª»²¬± ¬3°·½± @ ³=± °¿®¿ «¿® ¿ ¯«¿´ó
«³¿ ¶¿½¿ò Ñ ®»¬± ¼» ª±½6 ª6 »´» »²¼± ¿®®¿ó ¯«»® ³±³»²¬±ò Ë»ó± ¯«¿²¼± º±®»³ ²»ó
¬¿¼± °¿®¿ ´±²¹»ò Ñ ¯«» º¿¦»³á ½»?®·± @ ¸·¬-®·¿ » ·³°®±ª·» ± ¼»¬¿ó
´¸»ò Ð±®7³ô ª±½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ¼»·¨¿®
ÐÖ ª ÐÖ ¿´¹«² »ª»²¬± °®±²¬± °¿®¿ «¿® ½¿± ¿
º¿¦»® ½±³ ¯«» ± ÐÖ ³±¬®»³ ¿ ¯«» ª·»®¿³ò Ô¿9± °±¼»³ »® ³«·¬± &¬»· » »²¬·® «¿ ·²ó
®«°¬«®¿ ‰ » ¿´7³ò Ú¿9¿ «³ ÐÖ »²½±²¬®¿® «³ ¿®¬»ó ¶±¹±ò Û´» °±¼»³ »® ¼·®»½·±²¿¼± ¿ ÐÖ
º¿¬± ¯«» »®·¿ ³¿· &¬·´ °¿®¿ ±«¬®± ÐÖò ß¬®¿·¿ «³ ·²¼·ª·¼«¿· ±« ¿± ¹®«°± ½±³± «³ ¬±¼±ò
ÐÖ »³ «³¿ ¼·®»9=± » ± ®»¬± »³ ±«¬®¿ò Ú¿9¿ ½±³ Ï«¿²¼± «¿® «³ »ª»²¬± °®±²¬±ô ´»³¾®»ó
¯«» ± ¹®«¼» ±« ¿®¬»º¿¬± ¼» «³ ÐÖ «³¿ » ·²·²«» ó» ¼·±æ
¯«» «³ ÐÒÖ ½±³ ¯«» ±«¬®± ÐÖ ¬»³ «³¿ ®»´¿9=± 7
½«´°¿¼± °»´± ®±«¾±ò Û» ¬·°± ¼» »ª»²¬± ¼»ª» »® K Ú¿9¿ó± ½«®¬± » »ª·¬» ¼»¬¿´¸»ò
«¿¼± ½±³ ³«·¬± ½«·¼¿¼±ò Û¨»³°´±æ Ë³¿ º®¿» ±« ¼«¿ ¾¿¬¿ò
K Ò«²½¿ º¿9¿ «³ »ª»²¬± »® ¼»°»²ó
K Ò»¬±® °®±ª¿ª»´³»²¬» »®·¿ ³»´¸±® ½±³ »¿ ¼»²¬» ¼» ±«¬®±ò Ò=± ½®·» «³¿ ½¿ó
¿®³¿ ¿²¬·¹¿ò Ó¿ º±· ª±½6 ¯«»³ »²½±²¬®±«ô ¼»·¿ ¼» »ª»²¬±ò
²=± º±·á Ê±½6 ¹«¿®¼¿ °®¿ «± °®-°®·± ±« K ó
»²¬®»¹¿ °¿®¿ »´»á ¬± °®±²¬±ò Í» »´» ²=± °¿®»½»®»³
K ÑÕô ª±½6 ¬»³ ½»®¬»¦¿ ¯«» ¯«»® ·¹²±®¿® ¿ ®»´»ª¿²¬»ô »¯«»9¿ó±ÿ
ª»´¸¿ ¬±®®» » ½±²¬·²¿® ·²¼±á Ü»´¬¿ô ª±½6 7 ¿
Û²¹»²¸±¯«»·®¿ ‰ ± ¯«» ¿½¸¿á
K Ý¿½±ô ª±½6 °®»½·¿ ¼» ¹®«¼» °¿®¿ ½«®¿® »«
º»®·³»²¬±ò Ñ ®»¬± ¼» ª±½6 ª¿· ¼·ª·¼·® ½±³ »´» K Ñ ¿® »¬? »³¾±´±®¿¼± » ± ½¸=± ½±¾»®¬± ¼»
± ¯«» ¬6³á Û » ²=± ±¾®¿® ± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ ¿ ´¿³¿ò Ú»¬·ô ³±¬®¿²¼± ± ½¿³·²¸±ô ¹®·¬¿ °±®
ª·¿¹»³ ¼» ª±´¬¿á ¿¶«¼¿ ¯«¿²¼± »« °7 » °»®²¿ =± °«¨¿¼±
°¿®¿ ¾¿·¨± °»´¿ ¿®»·¿ ³±ª»¼·9¿ò
ËÓ ÐÒÖ ÍÛ ÛÒÝÎÛÒÝß
Ì»²¬» »³°®» ¬®¿¦»® °»´± ³»²± «³ ÐÒÖ »³ ½¿¼¿ ß ÆÑÒß ª ÌÑÜÑÍ
¶±®²¿¼¿ °»´¿ Æ±²¿ ‰ ¼» °®»º»®6²½·¿ «³ ÐÒÖ ½±³ ß Æ±²¿ °±¼» ¼·ª·¼·®ô ³¿ ¬¿³¾7³ °±¼» «²·®ò Ü»
¯«»³ «³ ±« ³¿· ÐÖ ¬»²¸¿³ «³¿ ®»´¿9=±ò Û» ª»¦ »³ ¯«¿²¼±ô ½±²º®±²¬» ± ÐÖ ½±³ «³ ±¾¬?ó
ÐÒÖ =± º»®®¿³»²¬¿ °»®º»·¬¿ °¿®¿ ½®·¿® ¼®¿³¿ ½«´± ½±²¬®¿ ± ¯«¿´ ¬»®=± ¯«» ½±±°»®¿® °¿®¿ «°»®¿®ò
²¿ Æ±²¿ ‰ °±²¸¿ ± ÐÒÖ »³ °»®·¹± ´»¬¿´ » ± ÐÖ Ð±¼» »® «³ ¹®«°± ¼» Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ °»´± ¯«¿´
¬»²¸¿³ ¯«» °¿¿®ô «³ °®7¼·± ¿®®«·²¿¼± ¯«» °®»½·ó
¿·²¼¿ ³¿· ·²¬»®»¿²¬» » ± ÐÖ ¬·ª»®»³ ®»´¿9+» »³ ¿¬®¿ª»¿® ±« ½¸«ª¿ ?½·¼¿ ¼¿ ¯«¿´ ²»½»·¬»³
¿´¹«² ¯«»®»³ ¿´ª?ó´± »²¯«¿²¬± ±«¬®± °®»º»®»³ «¿ °»®3½·¿ » ³«¬¿9+» °¿®¿ ± ¾»³ ¼¿ »¯«·°»ò
» ª»® ´·ª®» ¼»´»òòò
K
K Í«¾·¬¿³»²¬»ô ³¿¿ ²»¹®¿ ½¿»³ ¼± ¬»¬± » ½±³»9¿³ ¿ ½¿·®ò ß ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» «³ ¼»´»
¿¬·²¹»³ Í·´¿ò Û´» ¹®·¬¿ °±® ¿¶«¼¿ »²¯«¿²¬± ¬±½¿ ± ½¸=±ô ª±½6 ±«ª»³ «³ «¿ª» ½¸·¿¼±ò
¿ ¿²¹«»«¹¿ ³±®¼»³ «¿ ½¿®²» » ½±³»ó Ô±¹±ô ²»ª» ?½·¼¿ »¬? ½¿·²¼± ±¾®» ª±½6ò
9¿³ ¿ ¾»¾»® »« ¿²¹«»ò Ñ ¯«» ª±½6 º¿¦á K Ñ Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ »¬=± ½¸»¹¿²¼± °±®
K Ï«¿²¼± ª±½6 ½¸»¹¿ ´?ô Ð±´· »¬? »¬·®¿¼¿ ²± ¬®? ¼» ª±½6ò ß¼·¿²¬»ô 7 °±3ª»´ ª»® «³¿ ®«ó
3²¿ ¿´¬¿ ¯«» ¼»ª» »® «³ ¾±³ °±²¬± ¼» ¼»º»¿ò
½«®ª¿¼± ±¾®» »´¿ô ½«¬«½¿²¼±ó¿ ½±³ «¿ Û½¿´¿® ²=± ª¿· »® º?½·´ò Ñ ¯«» ª±½6 º¿¦á
´¿²9¿ «½¿¬»¿¼¿ò K Ë³ ½¸»·®± ·²¬»²± ¼» ±¦,²·± °®»»²ó
½¸» ± ¿® » ª±½6 ª6»³ ¹®¿²¼» ¾±´¸¿
138
°®±¶»¬± ¼¿ ß®½¿ô Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ » ± »ª»²¬±

¿½·³¿ ‰ ª=± ¼¿® ¿± ¶±¹¿¼±®» ³«·¬± ± ¯«» º¿¦»®ò
»º7®·½±ò Ñ ¯«» ª±½6 º¿¦»³á ß¯«· »¬=± ¿´¹«² °»²¿³»²¬± » ½±²»´¸± ¯«»
³»·®¿ »=±æ
PRIMEIRA SESSÃO
¸·¬-®·¿ ¹®¿²¼·±¿ °¿®¿ ± ÐÖ »¹«·®»³ ¼«®¿²¬» ±
± ¶±¹±ò Ó¿²¬»²¸¿ ¿ ³»²¬» ¿¾»®¬¿ » ¶±¹«» °¿®¿ ¼»ó

½±¾®·® ± ¯«» ¿½±²¬»½»ò
ÛÊÛÒÌÑÍ ßÔÛßÌMÎ×ÑÍ
Í» ª±½6 ¿½¸¿® ¯«» ²=± ¬»³ ·¼»·¿ ¼± ¯«»
¼»ª» ¿½±²¬»½»® ²± ¶±¹±ô ª±½6 °±¼» ¹»®¿® »²¹¿¶¿¼¿ »²¯«¿²¬± ± ¶±¹¿¼±®» ½®·¿³ »« °»®±ó
¿´»¿¬±®·¿³»²¬» «³ »ª»²¬± °¿®¿ ± ÐÖò Î±´» ²¿¹»²ò Ü«®¿²¬» ± °®±½»±ô »´» »¬¿¾»´»½»³ «¿
Üêê » «» ± ®»«´¬¿¼± ¼¿ ¬¿¾»´¿ ¿¾¿·¨±ò
Í» ± ®»«´¬¿¼± ²=± »²½¿·¨¿® ½±³ ¿ ·¬«¿9=± ¬¿²¬»ò ß²±¬» ¬±¼± »» ÐÒÖ » «»ó± ¼«®¿²¬»
¿¬«¿´ ²± ¶±¹±ô ®±´» ¼» ²±ª± ±« ±³»²¬» »½±ó ± ¶±¹±ò
´¸¿ «³ »ª»²¬±ò
Ý±³»½» ½±³ «³ Ð®±¶»¬± » «³¿ ß³»¿9¿ò Ñ ¶±¹±
Òß ßÎÝß
ïïŠïì ß ß³»¿9¿ Ð·±®¿

ïëŠîî Þ®·¹¿ °±® Û¯«·°¿³»²¬± °¿®¿ »½±´¸»® «³ °®·³»·®± °®±¶»¬± °¿®¿ ¿ ß®½¿ øÝ¿ó
îíŠîê Þ®·¹¿® °±® ½¿«¿ ¼» Ð®±¶»¬±
íïŠíí Ý±²»¯«6²½·¿ ×²»°»®¿¼¿
Ñ °®±¶»¬± » ¿ ¿³»¿9¿ =± ¿ ¾¿» °¿®¿ ¿ °®·³»·®¿
íìŠìï Ë³¿ Ñº»®¬¿ ß¬®¿»²¬»
ìîŠìë Ð»®·¹± ß¼·¿²¬»
¿± °®±¶»¬± » ¬®¿¹¿ ¿ ¿³»¿9¿ @ ß®½¿ °¿®¿ ¿½»´»®¿®
ìêŠëí Ë³ ÐÖ Í» Û²½®»²½¿ ¿ ·¬«¿9=±
ëìŠëê Ë³ ÐÒÖ Í» Û²½®»²½¿
êïŠêí ÐÖ ª ÐÖ
êìŠêê Ë³ Ê·´«³¾®» Ü± Í±²¸±
Û´» °®»½·¿³ »²½±²¬®¿® »« ´«¹¿® ²¿ ß®½¿ ±« ¬»ó
Òß ÆÑÒß
¬¿® «¿ ®»´¿9+» ½±³ ± ÐÒÖò Ü6 ¿ »´» ¿´¹«³
ïïŠïì Ë³ Û²½±²¬®± ×²»°»®¿¼± ¬»³°±ò Ñ«9¿ ³¿· ¼± ¯«» º¿´»ò Ë» ± °®±¶»¬±ô ¿
ïëŠîî Û¯«·°¿³»²¬± W Ð»®¼·¼±
îíŠîë Ë³¿ Û½±´¸¿ Ü·º3½·´ ¿½¸¿® ²»½»?®·± °®±»¹«·® ½±³ ¿ ¸·¬-®·¿ô ³¿
îêŠíí Ë³¿ Ô«¦ ß± Ô±²¹» ²=± º±®½» ³«·¬±ò Ú¿9¿ °»®¹«²¬¿ô º¿9¿ ¿²±¬¿9+»ò
íìŠíê Ò±·¬» ×²±²»
ìïŠìì Ð»®·¹± ß¼·¿²¬»
ìëŠëî Ë³ ÐÖ Í» Û²½®»²½¿
ëíŠëë Ë³ ÐÒÖ Í» Û²½®»²½¿ ÝÑÓÛYßÒÜÑ Òß ÆÑÒß
ëêŠêî ÐÖ ª ÐÖ Ë³¿ º±®³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ½±³»9¿® «¿
êíŠêê ß Æ±²¿ ª Ì±¼±
²¿ Æ±²¿ô ½±³ ± ÐÖ »³ «³¿ »¨°»¼·9=±ò

Æ»®± °±¼» °¿®»½»® «³ °±«½± ·²¬·³·¼¿¼±®¿ò Ê±½6 Ü»¬¿ º±®³¿ô ª±½6 ¬6³ «³¿ ½¸¿²½» ¼»
» º¿³·´·¿®·¦¿® ½±³ ¿ ®»¹®¿ ¾?·½¿ ¼±
¶±¹± ¿²¬» ¼» ¿¼»²¬®¿® ¿ ·²¬®·¹¿ ¼¿ ß®½¿ò
°®»±½«°»ÿ ß ³»½>²·½¿ ¼± ¶±¹± ‰ ²¿ º±®³¿ ¼±
139
Ê»¶¿ ¿ °®·³»·®¿ »=± ½±³± «³ °®-´±¹±ô ¿²¬» ¼¿ ÝÎ×ßÒÜÑ ÐÒÖ

¿9=± ®»¿´ ½±³»9¿® Ý±³»½» ¼»½·¼·²¼± » ± ÐÒÖ ¼»ª»®·¿ °»®¬»²½»® ¿
«³ ¼± ±·¬± °¿°7· ¼± ¶±¹± »ô ½¿± ·³ô ¯«¿´ò ÐÒÖ
Ë» ± Ï«» ß°®»²¼»« Ï«¿²¼± ¿ °®·³»·®¿ »=±
·¼± »¬¿¾»´»½·¼±ô ®»´¿9+» ¬»¬¿¼¿ò Ð´¿²»¶¿²¼±

«¿ »¹«²¼¿ »=±ô ¸¿ª»®=± ª?®·± ¹¿²½¸± °¿®¿
«¿®ò Ê±½6 ¬»®? «³¿ ·¼»·¿ ¼¿ ¼·®»9=± ¼¿ ¸·¬±®·¿ò ¼·±ô »¬®¿²¹»·®± ¼» º±®¿ ¼± Ð±ª± ½±¬«³¿³ ²=±
¬»® «³ °¿°»´ »³ ¬»®³± ¼» ¶±¹±ò
PREPARANDO SESSÕES
½±²¬®¿®? ª¿´±®» ¼» ß¬®·¾«¬± ¬3°·½± °¿®¿ ÐÒÖò Ñ
«³ °±«½± ³¿·ò Ü»»²ª±´ª¿ ± ¯«» ¶? º±· »¬¿¾»´»ó ²&³»®± ¼¿¼± =± ±³»²¬» ª¿´±®» ¬3°·½± ‰ ª±½6
½·¼± ¿²¬» » ¼»¼·¯«» «³ °±«½± ³¿· ¼» ¬»³°± °¿®¿ °±¼» ½®·¿® ÐÒÖ ½±³ «³ ¬±¬¿´ ³¿·±® ±« ³»²±® »
°»²¿® ²± ¯«» °±¼» ¿½±²¬»½»® ¼»°±·ò Ê±½6 °±¼»æ
K Ð»²» »³ ¿´¹«² »ª»²¬± ½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ô

³¿ ²=± ³¿· ¯«» «³ ±« ¼±· °±® ÐÖò Ð»®3½·¿æ Ñ ²3ª»· ¬3°·½± ¼» °»®3½·¿ °¿®¿ ± ±«ó
K Û½±´¸¿ «³¿ ²±ª¿ ¿³»¿9¿ ½±²¬®¿ ¿ ß®½¿ øÝ¿ó ¬®± °¿°7· ¬¿³¾7³ =± ´·¬¿¼± ²¿ ¬¿¾»´¿ò Ó«¼»
»» ²3ª»· ½±²º±®³» ª±½6 ¯«·»®ò Ë³ ÐÒÖ ½±³
«¿²¼± Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ ¿´»¿¬-®·¿ò
K Í» ± ÐÖ »¬·ª»®»³ ²¿ Æ±²¿ô °®»°¿®» «³ »²ó ¼» »°»½·¿´·¬¿ ¼»´»ò
½±²¬®± ½±³ «³ ¹®«°±ô ³±²¬®± ±« º»²,³»²±
K Û½±´¸¿ «³ »¬±® »°»½·¿´ ¼¿ Æ±²¿ øÝ¿°3¬«´± °»±¿ »¨¬®¿±®¼·²?®·¿ °±¼»³ ¬»® «³ ¬¿´»²¬± ±«
±²¼» ¿¬®¿3ó´±ò °±¼» »® ³«·¬± &¬·´ °¿®¿ ³¿²¬»® «³ ÐÒÖ ·³°±®ó
K Û½±´¸¿ «³¿ ¼¿ °·¬¿ ¿°±²¬¿²¼± °¿®¿ W¼»² ¬¿²¬» ª·ª± °±® ³¿· ¬»³°±ò
ó
¼»³ »²½±²¬®?ó´¿ò Ó«¬¿9+»æ Ë³ ÐÒÖ ¬3°·½± ¬»³ «³¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿ó
K ×²ª»²¬» ¿´¹± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»ò ¬-®·¿ò Í» ¯«·»® ¬±®²¿® «³ ÐÒÖ «³ ±°±²»²¬» ³¿·
¼·º3½·´ô ª±½6 °±¼» ´¸» ¼¿® ³¿· ³«¬¿9+» ±« ¹¿¬¿®
Ûª·¬» °®»°¿®¿® ¼»³¿· ‰ ¯«¿²¬± ³¿· ¼»¬¿´¸¿¼± ³¿· ÐÓ ¼± ¯«» ¹¿¬¿®·¿ ²±®³¿´³»²¬» ½±³ »´»
± »« °´¿²± º±®»³ô ³¿ ¼·º3½·´ 7 » ¿¼¿°¬¿® @
¼» °®±¬»¹6ó´±ò
¹»®¿® ¸·¬-®·¿ » ¼®¿³¿ÿ
¿¾»® ±¾®» ¬±¼± ÐÒÖæ

PERSONAGENS NÃO-JOGADORES
K Ï«¿´ ± »« ²±³»á
K Ý±³± »´» » °¿®»½» » ½±³± ¿¹»á
K Ñ ¯«» »´» ¯«»®á
«¿ º»®®¿³»²¬¿ ³¿· °±¼»®±¿ =± »« ÐÒÖò
Í» ª±½6 ¯«·»® ¹»®¿® ¬»²=± » ¼®¿³¿ô 7 ³«·¬± »º»ó Ð¿®¿ ¿¶«¼?ó´¿ ¿ ½®·¿® ®¿°·¼¿³»²¬» «³ ÐÒÖô ¸? «³¿
¬·ª± «¿® ± ÐÒÖ ¯«» ± ÐÖ ±¼»·¿³ ±« ¯«» °®»ó
½·¿³ °®±¬»¹»®ò
¼¿¼± ¼»½·¼¿³ °±® ª±½6ò ß²±¬» ¿ ·²º±®³¿9=±ò Ú¿9¿
«³¿ ´·¬¿ ¼± ÐÒÖ ¯«» º±®¿³ ·²¬®±¼«¦·¼± » ³¿²ó
¬»²¸¿ó¿ °±® °»®¬± ¼«®¿²¬» ± ¶±¹±ò
140
ÛÍÌßÌSÍÌ×ÝßÍ ÌSÐ×ÝßÍ ÜÛ ÐÒÖ

ÐßÐÛÔ ÚÑÎYß ßÙ×Ô×ÜßÜÛ ßÍÌFÝ×ß ÛÓÐßÌ×ß ÐÛÎSÝ×ßÍ
Þ®«¬¿³±²¬» ë í î î ×²¬·³·¼¿® íô ×³°»´·® ïô Ô«¬¿® î

Û²¹»²¸±¯«»·®± î î ë í Ú¿¦»® Ù¿³¾·¿®®¿ íô Ý±³°®»»²¼»® îô Ñ¾»®ª¿® ï
Þ¿¬»¼±® î ë í î Û²½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸± íô ß¬·®¿® îô Û¹«»·®¿® ï
Ò»¹±½·¿¼±® î î í ë Ú¿¦»® Ë³ Ì®¿¬± íô Ó¿²·°«´¿® îô Ó±ª»® ï
ß¼»¬®¿¼±® ¼» Ý=» í ì í î ×²½·¬¿® Ý¿½¸±®®± íô ß¬·®¿® îô Û¹«»·®¿® ï
Ý®±²·¬¿ î î ì ì ×²°·®¿® íô Ý±³°®»»²¼»® îô Ý«®¿® ï
Ý¸»º=± í í î ì Ý±³¿²¼¿® íô ß¬·®¿® îô Ô«¬¿® ï
Û½®¿ª± ì ì î î Í«°»®¿® íô Ô«¬¿® ïô Í«°±®¬¿® î
Í»³ Ð¿°»´ í í í í Ò3ª»´ î »³ «³¿ °»®3½·¿ò
ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÒÜÑ ÐÒÖ
³¿ ²± ¹»®¿´ô ²=± ± º¿9¿ò
°®»½·¿³ ¼» ®»½«®± ¼¿ ³»³¿ º±®³¿ô °®»½·¿³
ó ÐÒÖ »³ Ù®«°±æ Ï«¿²¼± ´·¼¿® ½±³ ª?®·± ÐÒÖ
ª±´ª»® ²±ª¿ ³«¬¿9+»ò Ó¿ô ²¿ °®?¬·½¿ô ª±½6 ¼»ª»ó
®·¿ ·¹²±®¿® ¬±¼¿ ¿ ³»½>²·½¿ ¼» ¶±¹± °¿®¿ ÐÒÖ ®»¿´·¦»³ ¿9+» ½±³± «³ ¹®«°± »³ ª»¦ ¼» ·²¼·ª·¼«ó
± ÐÖ ¿¬7 ¿ Æ±²¿ ‰ »³ ª»¦ ¼·± ³¿²¬»²¸¿ ¿ ´·ó

¾»®¼¿¼» ¼» ¼»½·¼·® ¯«¿²¼± »« ®»½«®± ¿½¿¾¿³ô AJUSTANDO A OPOSIÇÃO
³¿¨·³·¦¿²¼± ± »º»·¬± ¼®¿³?¬·½±ò Ò=± ®±´» ¼¿¼±
°¿®¿ ¿9+» ¼» ÐÒÖ ¿ ²=± »® ¯«» »´» ¿¬¿¯«»³ ±« »¨½·¬¿²¬» » ¿»¹«®¿²¼± ¯«» ± ÐÖ »²½±²¬®»³
Ý«®»³ «³ ÐÖò Ê±½6 °±¼» ®±´¿® °¿®¿ ¿9+» ¼» ÐÒÖ
«¿ ³«¬¿9+» » «¿ ¿®³¿ ½±³± ³»¼·¼¿ °¿®¿
Ë³¿ ¾±¿ ®»¹®¿ ¹»®¿´ 7 ¯«» «³ ¹®«°± ¼» ÐÖ

ÜÛ×ÈÛóÑÍ Ê×ÊÛÎ »³ ¾±³ »¬¿¼± ²±®³¿´³»²¬» »®? ½¿°¿¦ ¼» ¼»®®±ó
¬¿® «³ ¹®«°± ¼» ÐÒÖ ¼» ¬¿³¿²¸± » »¯«·°¿³»²¬±
³«·¬± ®?°·¼±ò Ë³ ÐÒÖ ¯«» ±¾®»ª·ª»® » ·³·´¿®»ô ¼»¼» ¯«» »´» ¬»²¸¿³ ÐÓ °¿®¿ «¿®ò
°±¼» ®»¬±®²¿® 7 ³«·¬± ³¿· ·²¬»®»¿²¬» Û³ ½±³¾¿¬»ô ± ²3ª»´ ¼» Ú±®9¿ ¼± ·²·³·¹± ¬¿³ó
¿´ª¿® «³ ÐÒÖ ³±®·¾«²¼±ò ÐÖ ½¿´»¶¿¼±ò

Ûª·¬» ¼¿® ¿± ÐÖ ¿ ½¸¿²½» ¼» ½¸»¹¿® Ý±³± Ó¼Öô ª±½6 »³°®» ¬»³ ´·¾»®¼¿¼» ¼» ¼»½·ó
¿ «³ ÐÒÖ ·³°±®¬¿²¬» ²± ½±³»9± ‰ » ¼·® ¯«¿²¼± «¿® ±« ²=± «¿® ± ÐÓ ¼± ÐÒÖò Í»
»´» ¬·ª»®»³ ÐÓ ± ¾¿¬¿²¬»ô ²¿¼¿ °±¼» «³¿ ´«¬¿ »¬·ª»® ·²¼± ³¿´ °¿®¿ ± ÐÖô »ª·¬¿® ± «±
°¿®?ó´±ò Ì»²¬» ½±´±½¿® ½¿°¿²¹¿ ²± ½¿ó ¼± ÐÓ ¼± ÐÒÖ °±¼» ¼¿® ¿± ÐÖ «³¿ ½¸¿²½»
¼» ª·®¿® ± ¶±¹±ò
½±³ »´» °®·³»·®±ò ß Æ±²¿ 7 «³ ´«¹¿® °»®·¹±± » @ ª»¦» ± ÐÖ
»²½±²¬®¿®=± ±°±²»²¬» ¯«» »´» ·³°´»³»²¬» ²=±
³·¹± ±« ±«¬®± ÐÒÖ ·³°±®¬¿²¬»ô ¿°»¿® °±¼»³ ¼»®®±¬¿®ò Ô»³¾®» ± ¶±¹¿¼±®» ¼» ¯«» »´»
°±¼»³ »½¿°¿® ø«¿²¼± ¿ °»®3½·¿ Ó±ª»®÷ » ²=± °®»½·ó
½±²»¯«6²½·¿ ®»¿·ÿ ß´·¿¼± ¼± Ý¸»º=± ¿³ ´«¬¿® ¿¬7 ¿ ³±®¬»ò Ì¿³¾7³ ´»³¾®» ¯«» ± ÐÒÖ
°±¼»³ Ý«®¿® ÐÖ ³±®·¾«²¼±ò
±¿ °±¼»³ ¿¹±®¿ ·® »³ ¾«½¿ ¼± ÐÖ
Ý¸»º=± ½±¬«³¿ª¿ º±®²»½»®ò
141
LIDANDO COM RECURSOS

± ¶±¹± ½±³ º®»¯«6²½·¿ ¹·®¿®? »³ ¬±®²± ¼¿ ¿¯«··ó
½±³± Ó¼Ö º¿¦»® ½±³ ¯«» ± ÐÖ ´«¬»³ °±® »»

®»½«®± ‰ ³¿ ²=± º¿¦»® ½±³ ¯«» »´» »¶¿³ ·³ó
» ?¹«¿ ¼»½®·¬¿ ²¿ ®»¹®¿ ø± Ò»¹±ó
²¿ Æ±²¿÷ô ³¿ ²¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼± ¬»³°±ô

ª±½6 ½±³± Ó¼Ö »¬¿®? ²± ½±²¬®±´» ¼» ¯«¿²¬± ±
ÐÖ ½±²»¹«»³ ±¾¬»®ò ß´¹«² ½±²»´¸±æ
Ê¿®·» ± Í«°®·³»²¬± Ü»·¨» ¯«» ± ÐÖ »²½±²¬®»³
½±·¿ò Ñ«¬®¿ ª»¦»ô º¿9¿ ½±³ ¯«» ¿®®·¯«»³ «¿
²¿®? ± ¶±¹¿¼±®» ¿ ¼¿® ·³°±®¬>²½·¿ ¿± ®»½«®±ô

³¿ ¿± ³»³± ¬»³°± º¿®? ½±³ ¯«» ²=± °¿»³
± ¬»³°± ¬±¼± ¿¬®? ¼»´»
Ð»¯«» Ð»´± Û¨½»±ò Ò=± ¬»²¸¿ ³»¼± ¼» ¼¿® ¾¿ó

¬¿²¬» ?¹«¿ » ¹®«¼» °¿®¿ ± ÐÖ ¼» ª»¦ »³ ¯«¿²¼±ò
Ï«¿²¼± »³ ¼&ª·¼¿ô ¼6 ³¿· »³ ª»¦ ¼» ³»²±ò Ñ
ÐÖ ²=± °±¼»³ ³»³± ½¿®®»¹¿® ³«·¬¿ ½±·¿ » »
»´» ½±²»¹«·®¿³ «³¿ ®»»®ª¿ ¹®¿²¼»ô ³¿· ½»¼±
±« ³¿· ¬¿®¼» ¿´¹«7³ ª¿· ¬»²¬¿® ¬±³?ó´¿ ¼»´»ÿ
ÓßÐß ÜÛ ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑ
» ¿²±¬» ± ²±³» ¼± ÐÖ ²± ½¿²¬±ò Ò±

ÌÎßÆÛÒÜÑ ÐÒÖ ÐßÎß ß ÆÑÒß
Û³ ½¿¿ô ²¿ ß®½¿ô ± ÐÖ =± ®±¼»¿¼±
¯«»® ¯«» ¸¿¶¿ »°¿9±ô »½®»ª¿ ± ²±³»
¼» ±«¬®± ÐÒÖ ½±³ ¯«» ± ÐÖ °±¿³
¬»® ®»´¿½·±²¿³»²¬±ò Û²¬=±ô ¬®¿½» ´·²¸¿
ÐÖ »²½±²¬®¿®»³ »®=± »¬®¿²¸±ò Ð±¼»
»® «³¿ ¾±¿ ·¼»·¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» ¿ ¬®¿ó » »½®»ª¿ «³¿ °¿´¿ª®¿ ±« ¼«¿ °®-¨·³±
³¿ ¼¿ ß®½¿ ·¹¿³ ± ÐÖ ¿¬7 ¿ Æ±²¿ô »²ó ¼¿ ´·²¸¿ °¿®¿ ¼»½®»ª6ó´¿ò Ñ ³¿°¿ ¼» ®»ó
ª·¿²¼± «³ ±« ³¿· ÐÒÖ ½±³ »´» °¿®¿ ¿ ´¿½·±²¿³»²¬± ½®»½»®? ½±²º±®³» ± ¶±¹±
¶±®²¿¼¿ò Ë» »» ÐÒÖ °¿®¿ ¿¶«¼¿® ±«
½®·¿® »²½®»²½¿ °¿®¿ ± ÐÖò Û´» °±¼»³
¬»® ³±¬·ª¿9+» ±½«´¬¿ ‰ ¬¿´ª»¦ ·®ª¿³
»½®»¬¿³»²¬» «³ Ý¸»º=± ®·ª¿´ò ¬·½± ¯«» °±¼»³ ¿½±³»¬»® ± ¶±¹¿¼±®»ò
142
ÙÛÎßY]Ñ ßÔÛßÌMÎ×ß ÜÛ ÐÒÖ

ßÜÛÍÌÎßÜÑÎÛÍ ÜÛ Ý]ÛÍ
Üê ÒÑÓÛ ßÐßÎVÒÝ×ß ÑÞÖÛÌ×ÊÑ ßÎÓß
ï ß²· Ó¿½¿ ®¿3¦»ô ½±°» ½±²¬¿²¬»³»²¬» Û²½±²¬®¿® ¿´¹«7³ ¿´7³ ¼± »« ½¿ó Û¬·´·²¹«»
½¸±®®± ½±³ ¯«»³ » ·³°±®¬¿®
î Þ®«½» Î±¬± »½±²¼·¼± °±® ½¿°«¦ô ·´»²½·±± Í¿·® ¼¿ ß®½¿ » ¿½¸¿® «³¿ ª·¼¿ Ó¿½¸¿¼± «½¿¬»¿¼±
» ¿¹®»·ª± ³»´¸±®
í Ü¿´³¿ Ó»½¸¿ °®»¬¿ ±¾®»³ «³ ±´¸± Ó¿¬¿® ¯«¿´¯«»® «³ ¯«» ½±³»²¬» Ú¿½¿ «½¿¬»¿¼¿
¼»º±®³¿¼± ±¾®» «¿ ¿°¿®6²½·¿
ì Ô«µ± Í±³»²¬» º¿´¿ ½±³ »« ½¿½¸±®®±ô Ü¿® ¿´¹± ¾±³ °¿®¿ »« ½¿½¸±®®± ß®½±
²«²½¿ ½±³ °»±¿ ½±³»®
ë Î»µ Ûª»®¼»¿¼±ô °»´» ¹®±¿ô ¹»®¿´³»²¬» Û¯«»½»® »« °®±¾´»³¿ Ì¿½± ¼» ¾»·»¾±´
¾6¾¿¼±
ê Ì¿§±² Ý¿¾»9¿ ®¿°¿¼¿ô ·®®·¬?ª»´ » ª·±´»²¬± Û°¿²½¿® ¯«¿´¯«»® «³ ¯«» º¿´¿® ³¿´ Í±¯«»·®¿
¼» »« ½¿½¸±®®±
ÞßÌÛÜÑÎÛÍ
ï Ú»¬· Í»³°®» ª»¬» «³¿ ³?½¿®¿ ¼» ¹?ô ×® ³¿· º«²¼± ²¿ Æ±²¿ ¯«» ¯«¿´¯«»®
²«²½¿ º¿´¿ ±«¬®± ¼» Û¯«·°¿³»²¬± õî
î Ö»²¿ ó Í»¹«·® «³¿ ª3¬·³¿ °±® ¼·¿ » »²¬=±
¬¿²¬»³»²¬» ³»¨» »³ «¿ ¿®³¿ ³¿¬?ó´¿
í Ò¿¾®¿ª¿ Ñ´¸± ª¿¦·±ô ¬±» °±® ½¿«¿ ¼¿ Û²¬®¿® ²¿ Æ±²¿ » ¼»·¨¿® ¯«» ¿ Ð±¼®·ó Ô¿²9¿ «½¿¬»¿¼¿
Ð±¼®·¼=±ô ½¸»·®¿ ¿ ¾·®·®¬¿ ¼=± ± ´»ª»
ì Ò»¬±® Î±¬± ³¿®½¿¼±ô » ¿½¸¿ ³«·¬± Í»® ®»ª»®»²½·¿¼± ½±³± «³ ¸»®-· °»´± Ð·¬±´¿ «½¿¬»¿¼¿ ½±³
Ð±ª± ¼±· ½¿²±
ë Ò±·¿ Ó¿¹®¿ » ®3¹·¼¿ô »³°®» ¿¬»²¬¿ Ú·½¿® º±®¿ ¼» »²½®»²½¿ô »ª·¬¿® ± ß®½±ô Þ,²« ¼» Û¯«·°¿ó
±«¬®± ³»²¬± õî
ê Ì«´¿ Ê»¬» «³¿ ½¿°¿ ¼» ½¸«ª¿ ®¿¹¿¼¿ô Û²½±²¬®¿® ¿´¹± °»´± ¯«¿´ ª¿´¸¿ ¿ Û¬·´·²¹«»
°«¨¿ «³ ª»´¸± ½¿®®·²¸± ¼» ½±³°®¿ °»²¿ ´«¬¿®
ÞÎËÌßÓÑÒÌÛÍ
ï ß½¿¼ Î3¹·¼±ô ³¿¹®± » ³«½«´±±ò Ê·ª»® ±«¬®± ¼·¿ô - ·± Þ¿¬=± ½±³ »°·²¸±
î Þ»½¿ Ó±¬®¿® ¯«»³ 7 ³¿· º±®¬» Ð·¬±´¿ «½¿¬»¿¼¿
·¾·´¿²¬»
í Þ±´¿ Ù±®¼± » ½±³ ª±¦ ½¸·¿¼¿ ß¬±®³»²¬¿® ± ±«¬®± » ±«ª·ó´± ¹®·¬¿® Ú¿½¿ «½¿¬»¿¼¿
ì Ý¿½± Ð±¬«®¿ ½±®°«´»²¬¿ô ¾®¿9± 3³·±ô Ð¿®¿® ¼» ¾®·¹¿® » »³ ª»¦ ¼·± ½±²ó Í±¯«»·®¿
¹®«²¸»ò ¬®«·® ¿´¹«³¿ ½±·¿
ë Ù¿®¹¿²¬«¿ Ù®±¬»½¿³»²¬» ¿´¬¿ô ®±¬± ¿²±®³¿´ ß¹®¿¼¿® ± Ý¸»º=± Ó¿½¸¿¼± «½¿¬»¿¼±
ê Õ¿´± Þ¿·¨¿ » ¿¬¿®®¿½¿¼¿ô ª±¦ ®±«½¿ Þ¿¬»® »³ ¬±¼± ³«²¼± ²± ½¿³·²¸± Ý±®®»²¬» ¼» ¾·½·½´»¬¿
ÝØÛÚKÛÍ
ï ßµ¿ Þ¿·¨±ô ³¿¹®±ô «¿ «³¿ ½¿®¬±´¿ Ý±´»½·±²¿® ª?®·± ¿®¬»º¿¬± Ð·¬±´¿ «½¿¬»¿¼¿ ½±³
¬®6 ½¿²±
î Ú¿®¿- Í»³ °»®²¿ô ½¿®®»¹¿¼± °±® Û½®¿ª± Ö«²¬¿® ³¿· »¹«·¼±®» » ¿·® ¼¿ ß®½¿ Ú¿½¿ «½¿¬»¿¼¿
½±³ »« ½«´¬±
í ×²®· ß´¬± » ³¿¹®±ô ±´¸± ¿®¼»²¬» Ü»®®«¾¿® ± ß²½·=± » »¬¿¾»´»½»® Þ¿¬=± ½±³ »°·²¸±
·¹«¿´¼¿¼» ²¿ ß®½¿
ì Õ±²²»² Û¨¬®»³¿³»²¬» ¹±®¼±ô ³¿´ °±¼» » Í» ´·ª®¿® ¼» ¬±¼± ± ®·ª¿· » ¬±³¿® Ð·¬±´¿ «½¿¬»¿¼¿ô
³»¨»® ¬±¼± ± °±¼»® ¼¿ ß®½¿ ¼¿²± í
ë Í«7½·¿ Ú®·¿ » ¼·¬¿²¬» Ü»»²ª±´ª»® ¿ ß®½¿ » ¹«·¿® ± Ð±ª± ‰
°¿®¿ «³¿ ª·¼¿ ³»´¸±®
ê Ì»²»²¬» Ñ´¸± º®·±ô ®±¬± ½±³ ½·½¿¬®·¦»ô½¿ó Ì®¿²º±®³¿® ± Ð±ª± »³ «³ »¨7®½·¬± »
¾»9¿ ®¿°¿¼¿ ½±²¯«·¬¿® ¿ Æ±²¿ ¼» Û¯«·°¿³»²¬± õî
143
ÝÎÑÒ×ÍÌßÍ
ï Ü¿²±ª¿ Ë¿® «³ ª»¬·¼± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ Û²¬»²¼»® ¼± ¯«» ± ß²½·=± °®»½·¿ » ‰

°®±ª»® ·±
î Õ¿¬»´´ Ó»½¸¿ °®»¬¿ô ·´»²½·±±ô ¬±³¿ ²±¬¿ Í¿·® ¼¿ ³·7®·¿ » ¼»¼·½¿® «¿ ª·¼¿ ¿± ‰
½±²¬¿²¬»³»²¬» »¬«¼±ò
í Ó¿¨·³ Ó¿¹®± » º®¿½±ô °¿®»½» ³¿· ª»´¸± ¼± Û½®»ª»® ¿ ¸·¬-®·¿ ¼» ½±³± ± Ð±ª± ‰
¯«» 7 »²½±²¬®±« ± W¼»²
ì Ð±´· Ó±·½¿²± ª»®³»´¸±ô ª6 ¿´¹± ¼» ¾±³ Û²½±²¬®¿® «³ ¸»®-· ¯«» °±¿ ¿´ª¿® Ú¿½¿ «½¿¬»¿¼¿
»³ ¬±¼± ± Ð±ª±
ë Í»®¹· Ö»·¬± ³±´»¯«»ô °»´» ¿ª»®³»´¸¿¼¿ô Í» ¬±®²¿® ± ¸»®-· ¼¿ ¸·¬-®·¿ ¼± Ð±ª± Ú¿½¿ «½¿¬»¿¼¿
»³°®» º»´·¦
ê Í·´¿ Þ·¦¿®®¿³»²¬» °?´·¼±ô °»´» ¬®¿²´&½·¼¿ô Ú¿¦»® ½±³ ¯«» ¿ ß®½¿ »ª±´«¿ » » ‰
¬®·¬» ¬±®²» «³¿ ±½·»¼¿¼» ¿ª¿²9¿¼¿
ÛÒÙÛÒØÑÏËÛ×ÎÑÍ
ï ×¾»³» Ó¿¹®±ô ½¿¾»´± »°·¹¿¼±ô »³°®» Û²½±²¬®¿® W¼»² » ¿ ª»®¼¿¼» ±¾®» ± Ð·¬±´¿ «½¿¬»¿¼¿ô Þ,²«
±®®·²¼± Ð±ª± ¼» Û¯«·°¿³»²¬± õî
î Ô¿³¾¼¿ Ó¿½¿½=± ª»´¸± ¿¦«´ô º»®®¿³»²¬¿ »³ Î»½®·¿® ¿ ³¿®¿ª·´¸¿ ¬7½²·½¿ ¼¿ Ð·¬±´¿ «½¿¬»¿¼¿ ½±³
¬±¼± ± ¾±´± Ê»´¸¿ Û®¿ ¬®6 ½¿²±
í Ò¿°¸¬¿ Ð»´» ¯«»·³¿¼¿ô -½«´±ô º»¼» ¿ º«³¿9¿ Û¨°´±¼·® ½±·¿ Ô¿²9¿ó½¸¿³¿
ì Ì»¬®· Ë¿ «³ ½¿°¿½»¬» º»·¬± ¼» «½¿¬¿ô Ý®·¿® «³ ¼·°±·¬·ª± ¯«» ½±²¬®±´» ¿ ‰
³«®³«®¿ ½±²¬¿²¬»³»²¬» ³»²¬» ¼± ±«¬®±
ë Ì·²¿ Ý¿®»½¿ô »¨¬®»³¿³»²¬» «¶¿ô ¹»²¬·´ Ý±²¬®«·® ½±·¿ °¿®¿ ¿¶«¼¿® ± ±«¬®± ‰
ê Æ·°°± Ê»¬» «³ ½¿¿½± ¿¼±®²¿¼± ½±³ «½¿¬¿ Ý±²¬®«·® «³¿ ¹®¿²¼» »½«´¬«®¿ ¼» Ý±®®»²¬» ¼» ¾·½·½´»¬¿
«½¿¬¿ ²¿ ß®½¿
ÛÍÝÎßÊÑÍ
ï Þ»¬» Î·¶¿ » ®¿¾«¹»²¬¿ô ¾®·¹¿ ³«·¬± Ü»½¿®®»¹¿® «¿ ¿¹®»·ª·¼¿¼» »³ ‰

¯«¿´¯«»® «³
î Ö·´- Í·´»²½·±± » ±¾»®ª¿¼±®ô ¿³¿®¹± » Û²½±²¬®¿® ¿´¹«7³ ¯«» °±¿ «¿® °¿®¿ ‰
¬®¿·9±»·®± »½¿°¿®
í Ö±¿²¿ Þ®¿9± » °»®²¿ ½±³± ¬±®¿ô ±¬«®²¿ Ô¿¾«¬¿® »³ ®»½´¿³¿® ‰
ì Ô»²± Ó¿¹®± » º®¿½±ô «³ ±²¸¿¼±® Û½¿°¿® ¼¿ ß®½¿ » ²«²½¿ ³¿· ª±´¬¿® ‰
ë Ó±²¬§ Í«¶±ô »³°®» ½¿²¬¿®±´¿²¼± ¿´¹«³¿ Ê»® ± ´¿¼± ¾±³ ¼¿ ½±·¿ ‰
³»´±¼·¿
ê Ò±¬®· Ý±®°± »²±®³» ½±³ °»´» »³°»´±¬¿¼¿ô Ì®¿¾¿´¸¿® » ±º®»® ¿¬7 ¯«» ¿ ³±®¬» ± ‰
½±®½«²¼¿ ´·¾»®¬»
ÒÛÙÑÝ×ßÜÑÎÛÍ
ï Ü·²¿ Ó¿¹®¿ô ±´¸± ¹®¿²¼» °»²»¬®¿²¬» ß²±®³¿´³»²¬» ·²¬»®»¿¼¿ »³ ¿®¬»º¿ó Ý±®®»²¬» ¼» ¾·½·½´»¬¿
¬± » «½¿¬¿
î Õ±²¿´¼± Þ·¦¿®®¿³»²¬» ¾±²·¬±ô ½¿¾»´± ¾®·´¸¿²¬» Ú¿¦»® ± ±«¬®± » »²¬·®»³ ¾»³ » ¬·®¿® ‰
ª¿²¬¿¹»³ ¼·±
í Ô«´¿ ß²±®³¿´³»²¬» ¾¿·¨±ô º¿´¿ Î±«¾¿® ¿¬7 ¿ &´¬·³¿ ¾¿´¿ ¼» ¬±¼± Ð·¬±´¿ «½¿¬»¿¼¿
½±²¬¿²¬»³»²¬»ò ³«²¼±ò
ì Ó±µ¿ Ý¿®»½¿ » ®»½±²½¸«¼±ô ½±²¬¿²¬»³»²¬» Ú¿¦»® ± ³»´¸±® ¿½±®¼± ¼» ¬±¼± ± Ú¿½¿ «½¿¬»¿¼¿
±®®·²¼± ¬»³°±
ë Ð¿»¦ Ú·½¿ ¼» ±´¸± ²± »¯«·°¿³»²¬± ¼± Ö«²¬¿® «³¿ ¹®¿²¼» ®»»®ª¿ ¼» ¹®«¼» » Ð·¬±´¿ «½¿¬»¿¼¿ô Þ,²«
±«¬®±ô ½´»°¬±³¿²3¿½± »¯«·°¿³»²¬± ¼» Û¯«·°¿³»²¬± õî
ê Î±´· Ú¿´¿ ¬±·²¼±ô »³°®» ¯«»® ¬®±½¿® Ê·®¿® Ý¸»º±²¿ «³ ¼·¿ Ú¿½¿ «½¿¬»¿¼¿
¿´¹«³¿ ½±·¿
144
ÑËÌÎÑÍ ÒÑÓÛÍ ÝÑÓËÒÍ ×ª»®¿´ô Ö=±ô Ö«´§ô Ö«®·½¿®¼±ô Õ´¿®¿ô Õ±µ¿ô

ß9¿3ô ß½»®´¿ô ß½·±ô ß´·½»ô ß·ô ß¬»½¿®ô Ô¿²½·¿ô Ô«¾³¿ô Ô«µ¿ô Ô«´¿ô Ô«¦·ô Ô«¦·¿²ô
Þ»¼»¾»ô Þ·½ô Þ·»´ô Þ±¿ô Þ±´¿½ô Þ®¿¨ô Ý¿½±ô Ó¿¾»´ô Ó¿²»´ô Ó¿²«ô Ó¿®»´ô Ó¿®·ô Ó»¹«»´ô
Ý»´»¬»ô Ý·»´±ô Ý·½±ô Ý±»´¸±ô Ý±°¿ô Ý±¨·²ô Ó7®·½¿ô Ó±²·±ô Ò¿°¸¬¿ô Ò¿®¼±ô Ò?ô Ò·¿ô
Ü¿ª·ô Ü¿¦ô Ü»½±ô Ü«³±²¬ô Ü¿¼±ô Û´»²¿ô Ò·²±ô Ò«»´´§ô Ñ´·³ô Ñ²9¿ô Ð»½±¿ô Ð»¹¿¶±±ô
Û³»®ô Û²¦±ô Û°·²¸±ô Û¨°«ô Ú¿»´ô Ú¿®°¿ô Ð»´7ô Ð»¬®±ô Ð®»¼±ô Î±¼®·¹ô Î±²¿´¼±ô Í½±·¬±ô
Ú»®®«¹»³ô Ú·¿¬ô Ú±´·¿ô Ú®¿²ô Ú«µ¿ô Ù¿±ô
Ù·±ô Ù´±¾±ô Ù±®³»ô Ù±¬ô Ù®»¶¿ô Ù«¿®¿²?ô Ì·²¿ô Ì®¿´¸¿ô Ì®»¦±·¬±ô Ê¿´»ô Ê·¹¿¼®»ô Ê·ô
Ù«´·±ô Ù«ô Ø¿²¿ô Ø±³¿®¿ô ×»«ô ×´³¿ô É¿¹»²ô Æô Æ¿¿½ô Æ¿¾»´´¿ô Æ»®±ò
145
Ameaças contra a Arca
ß Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ ¼»½®»ª»³ ¿³»¿9¿ ·²¬»®²¿ »ª»²¬± ¯«» ª±½6 ¼»»²½¿¼»¿® ½±³ ± ÐÖ øÝ¿°3ó
» »¨¬»®²¿ ½±²¬®¿ ¿ ß®½¿ò Ý±³°®» «³¿ ²±ª¿ Ý¿®¬¿
¼» ß³»¿9¿ ²± ½±³»9± ¼» ½¿¼¿ »=± ±« ¯«¿²¼± ½±³»9± ¼¿ »=±ô ³¿ ²=± °®»½·¿ »® ¿ °®·³»·®¿
½±·¿ ¯«» ¿½±²¬»½»ò
½±³ ± ¹®«°± ¿²¬»½·°¿¼¿³»²¬» ¯«» ³7¬±¼± «¿®æ Ð×ÑÎßÒÜÑ ßÓÛßYßÍ

Ñ ¬»¨¬± ²¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ =± ¾®»ª» » ¼»·ó
Ü»·¨» «³ ¶±¹¿¼±® ½±³°®¿® «³¿ Ý¿®¬¿ ¼» ¨¿³ ³«·¬¿ °»®¹«²¬¿ »³ ®»°±¬¿ò ×± 7 ·²¬»²ó
ß³»¿9¿ » ´»·¿ ± ¬»¨¬± »³ ª±¦ ¿´¬¿ò
Ý±³°®» «³¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ ª±½6 ³»³¿ô ¬®? ¼¿ ¿³»¿9¿ô ¶? ¯«» ± ¶±¹¿¼±®» ¼»ª»³ °±¼»®
»³ ®»ª»´¿® »« ½±²¬»&¼±ò ´6ó´¿ò Ñ ®»¬± ¼»¬» ½¿°3¬«´± ®»°»¬» ¬±¼¿ ¿ ·²º±®ó
Û½±´¸¿ ¼»´·¾»®¿¼¿³»²¬» «³¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»ó
¿9¿ô »³ ª»¦ ¼» °»¹¿® «³¿ ¿´»¿¬-®·¿ò «¹»¬+» ±¾®» ½±³± »´¿ °±¼»³ °·±®¿®ò
×ÒÌÎÑÜËÆ×ÒÜÑ ßÓÛßYßÍ
ª±½6 °±¼» ³«¼¿® ±« ·²½®»³»²¬¿® »¿ ¿³»¿9¿
²±ª± ±« »³ ¿²¼¿³»²¬±ô ½®·¿® «³ °´¿²± ¼» º«²¼±
°¿®¿ ¿ »=±ò Ì±¼± ± Ð±ª± »®? ¿º»¬¿¼± °»´¿ ¿³»ó ¼·º»®»²¬»ò Ý±³± ¿ ¿³»¿9¿ » ¼»»²®±´¿ ¬¿³¾7³
¿9¿ô ·²½´«·²¼± ± ÐÖò Í» »´» ²=± º±®»³ ¿º»¬¿¼± ¼»°»²¼» ¼¿ ¿9+» ¼± ÐÖò ß²±¬» ¯«» ¿³»¿9¿
ª±½6 ¶? ·²¬®±¼«¦·« ²± ¶±¹± » ³¿²¬»²¸¿ «³ ®»¹·¬®±
¼» ½±³± »´¿ »ª±´«»³ò
Ð±®7³ô ¿ ¿³»¿9¿ ²=± °®»½·¿ ¼±³·²¿® ¿ »=±
½±³°´»¬¿³»²¬»ò Í» ± ÐÖ ¶? »¬=± ¿¬7 ± °»½±9±
»³ ·²¬®·¹¿ » ¿9=±ô ¼»·¨»ó±ò Ñ« °±® ¯«» ²=± ¶±¹¿®
«³¿ ²±ª¿ ¿³»¿9¿ ²± ³»·±ô °¿®¿ ³«¼¿® ± ¾¿´¿²9±
¼» °±¼»® ¼» ¿´¹«³ ¶»·¬± ·²¬»®»¿²¬»á
W »« ¬®¿¾¿´¸± ½±³± Ó¼Ö ·²¬®±¼«¦·® «³¿ ²±ª¿
¿³»¿9¿ ²± ¶±¹±ò Ë» ¿ ¿³»¿9¿ ½±³± ¾¿» °¿®¿ ±
147
K Ô±¹±ô ± ¿¿·²± 7 »²½±²¬®¿¼±ô »²¬¿¼± »³

»¬¿¼± ½¿¬¿¬,²·½± » ½±¾»®¬± ¼» ¿²¹«»ô »³
«¿ ¬±½¿ò Û´» - ¬»³ «³¿ ¼»½«´°¿æ ß ª±¦»
Ì¿¾»´¿ ß´»¿¬-®·¿ ¼» ß³»¿9¿ ± º±®9¿®¿³ ¿ º¿¦6ó´±ò
Í» ª±½6 ²=± ¬·ª»® ¿½»± ¿± Þ¿®¿´¸± ¼» Ý¿®ó K ß½±²¬»½» ¼» ²±ª±ò Ë³ ³«¬¿²¬» ¼» «³ ½¿¿´
¬¿ ¼» Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ô ®±´» Üêê ²¿ ¬¿¾»´¿ ¿°¿®»²¬»³»²¬» º»´·¦ »°¿²½¿ »« °¿®½»·®± ¿¬7
¿¾¿·¨± »³ ª»¦ ¼·±ò Ì±¼¿ ¿ ·²º±®³¿9=± ¼¿ ¿ ³±®¬» » »²¬=± °+» ¿ ½«´°¿ ²¿ ª±¦»Œò ß
½¿®¬¿ 7 ®»°»¬·¼¿ ‰ » »¨°¿²¼·¼¿ ‰ ²»¬» °¿®¿²-·¿ ½±²±³» ¿ ß®½¿ò
½¿°3¬«´±ò K Ë³ ÐÖ 7 ¿º»¬¿¼±ò Í«¾·¬¿³»²¬»ô »´» ¿¾» ¯«»
±«¬®± ÐÖ ¼»ª» ³±®®»®ô ¿¹±®¿ò Û´» °®»½·¿
ßÓÛßYßÍ ÝÑÒÌÎß ß ßÎÝß
Ô«¬¿® ·³»¼·¿¬¿³»²¬» » ²=± °¿®¿®? ¿¬7 »¬¿®
ïï ß¿·²¿¬± ²¿ ß®½¿
¿½¿¾¿¼± ±« »® ·³±¾·´·¦¿¼±ò Û²¬=±ô ¼» ®»ó
ïî ß¬¿¯«» ¼» Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ °»²¬»ô ¿ ª±¦» °¿®¿³ò
ïí Ý¸»º=± ª Ý¸»º=± K ß º±²¬» ¼¿ ª±¦» ¿¿·²¿ 7 «³ ³«¬¿²¬»
ïì ß Ý®¿¬»®¿ ³±®·¾«²¼±ô ½«¶¿ ³»²¬» »¬? » ¼»°»¼¿9¿²¼±ò
ïë Ñ Ý«´¬± ¼¿ Æ±²¿ Í»« °»¿¼»´± °·,²·½± ¿º»¬¿³ ª3¬·³¿
ïê Û¬®»´¿ Ý¿¼»²¬»
·²±½»²¬» ¿´»¿¬±®·¿³»²¬»ò Ï«¿²¼± ± Ð±ª±
¼»½±¾®·® ‰ ½±³± ´·¼¿®=± ½±³ »´»á
îï Ú»¾®» ¼¿ Æ±²¿
îî ß Ú±³»
îí Ñ Ø»´´¼®·ª»® ßÌßÏËÛ ÜÛ ÝßÎÒ×Yß×Í Üß ÆÑÒß
îì Ñ Ø±³»³ ¼¿ Ð®¿·¿
îë ß Ó?¯«·²¿ ß¿·²¿
îê Ó»·¿ Ó«¬¿²¬» ³·»®·½-®¼·¿ò Û´» ª6³ ¼¿ °®±º«²¼»¦¿ ¼¿ Æ±²¿
íï Ñ Ó±²¬®± ¼¿ Æ±²¿
» ·²ª¿¼»³ ¿ ß®½¿ »²¯«¿²¼± ± Ð±ª± »¬? ¼±®³·²¼±ò
Û²¬=±ô ± ³¿¿½®» ½±³»9¿ò Ñ Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿
íî Ñ Ò,³¿¼»
³¿¬¿³ô ¯«»·³¿³ » ¿¯«»·¿³ »³ «³ º®»²»· º»¾®·´ò
íí Ñ Ñ«¬®± Ð±ª±
íì Ð»±¿ Ü»¿°¿®»½·¼¿
íë Ð®±¶»¬± Í¿¾±¬¿¼± K Ë³ ÐÖ ª6 «³ ÐÒÖ ½±³ ¯«»³ ¬»³ ¿´¹«³¿
íê Î»ª±´«9=±ÿ ®»´¿9=± »® ®±¼»¿¼± °»´± Ý¿®²·9¿ ¼¿ Æ±²¿
ìï ß Î«3²¿ Ó·¬»®·±¿ »²º«®»½·¼±ò
ìî ß Í±²¼¿ ¼» Ð»¬®-´»± ß¾¿²¼±²¿¼¿
K Ñ Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ ¿¬»·¿³ º±¹± »³ °¿®¬»
¼¿ ß®½¿ò ß ½¸¿³¿ » »°¿´¸¿³ ®?°·¼±ò
ìí Ì»±«®± Ð»®¼·¼±
K Ë³ ÐÒÖ ±« «³ Ý¸»º=± ¼·¦ °¿®¿ º«¹·®»³
ìì ß F´¬·³¿ Ù±¬¿
ìë Ë³ Ò±ª± Ì·°± ¼» Ú»®¿ »´» ¼·¦ò
ìê Ë³¿ Ý®·¿²9¿ ¼± Ð±ª±
ëï ß Æ±²¿ Ì®»³»
ëîŠêê Î±´» ¼» ²±ª±
±« ³¿·±®ò
ßÍÍßÍÍ×ÒßÌÑ Òß ßÎÝß
Ë³¿ °»±¿ ®¿¦±¿ª»´³»²¬» ¯«»®·¼¿ ²¿ ß®½¿ô ±« ¿´ó ÝØÛÚ]Ñ ª ÝØÛÚ]Ñ
¿¿·²¿¼¿ °»´¿ ³¿²¸=ò Ñ ½±®°± º±· ½±®¬¿¼± »³ Ë³¿ Ý¸»º±²¿ ª6 «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» » ¬±®²¿®
¿ ³¿·±®¿´ò Ü«®¿²¬» «³¿ ²±·¬» ¿²¹®»²¬¿ô »´¿ ¬»²¬¿
¿²¬»ò »´·³·²¿® ¬±¼¿ ¿ ±°±·9=± » » ¬±®²¿® ¿ &²·½¿ ¹±ª»®ó
²¿³»²¬» ¼¿ ß®½¿ò Ó¿ «³ ¼» »« ®·ª¿· ±¾®»ª·ª»
» ´¿²9¿ «³ ½±²¬®¿ó¿¬¿¯«»ò Ò·²¹«7³ ²¿ ß®½¿ ¼»·¨¿
148
K ß´¹«² ½«´¬·¬¿ »³ ®±¾» ¿°¿®»½»®»³ «¾·ó

²·²¹«7³ ± °®±¬»¹»®? ¼¿ »¨°´±=± ¼» ª·±´6²½·¿ò ¬¿³»²¬» ²± °±®¬+» ¼¿ ß®½¿ò Û´» ²=± º¿´¿³
³«·¬± » ²=± ®»ª»´¿³ ²¿¼¿ ±¾®» · ³»³±ò
K ß³¾± ± Ý¸»º+» ®·ª¿· ¬»²¬¿³ ®»½®«¬¿® ± Û´» ¯«»®»³ ¿¾»® » »¨·¬»³ ¯«¿·¯«»®
ÐÖ °¿®¿ «¿ ½¿«¿ ‰ ¿¬®¿ª7 ¼¿ º±®9¿ô » ²»ó ¸«³¿²± »³ ³«¬¿9+» ²¿ ß®½¿ ø½±³± ±
½»?®·±ò ÐÖ °±¼»³ ¿½¿¾¿® »³ ´¿¼± ±°±¬±ò
K Ë³ ¬»®½»·®± Ý¸»º=± °®»¹¿ °¿¦ » «²·¼¿¼»ô ¹¿ó
²¸¿²¼± ± ¿°±·± ¼± Ð±ª±ò Ô±¹±ô »´» 7 ¿´ª± ¼» ¾»² °¿®¿ ¯«» »» ¸«³¿²± ± ¿½±³°¿ó
«³¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ¿¿·²¿¬±ò Ñ ÐÖ °±¼»³ ²¸»³ò Í» ± Ð±ª± » ®»½«¿®ô ± ½«´¬·¬¿
®»¿´·¦¿® ± ¿¬± ±« ¬»²¬¿® ·³°»¼·ó´±ò ¬»²¬¿®=± «³ ®¿°¬± »³ ¿´¹«³ ³±³»²¬±ò
K Ú·²¿´³»²¬»ô ± ß²½·=± ¿°¿®»½» » º¿´¿ ¿± Ð±ª±ò K
Ó¿ ¶? 7 ¬¿®¼» °¿®¿ °¿®¿® ¿ ª·±´6²½·¿ô »®? ¬»³»® »« °±¼»®» ³»²¬¿·ô » »´» ¬·ª»®»³
¯«» ± Ð±ª± ±«ª·®?á ·¼± ¼»³±²¬®¿¼±ò Ë³ Ý¸»º=± ¬±³¿ «³
½«´¬·¬¿ ½±³± ®»º7³ °¿®¿ ¬®±½¿® °±® ¹®«¼» »
ß ÝÎßÌÛÎß
Ý±³»²¬?®·±æ Ñ Ý«´¬± Ò±ª¿ 7 «³¿ »·¬¿ ¿°»²¿
¼» ³«¬¿²¬» ½±³ °±¼»®» ³»²¬¿·ò Ê±½6 °±¼» ´»®
»¬®±²¼±ô ¿½±³°¿²¸¿¼± ¼» «³ ¬®»³±®ò Ï«¿²¼± ¿
°±»·®¿ ¿»²¬¿ô ± Ð±ª± °»®½»¾» ¯«» ²¿¼¿ô ¿´7³ ¼»
«³¿ ½®¿¬»®¿ °®±º«²¼¿ô ®»¬±« ±²¼» ¿²¬» »¬¿ª¿³
¿´¹«³¿ ½¿¾¿²¿ ·³°®±ª·¿¼¿ò ß °¿®»¼» ¼± ¾«ó
®¿½± =± 3²¹®»³» » 7 ¬=± º«²¼± ¯«» ²=± ¼? °®¿ ÛÍÌÎÛÔß ÝßÜÛÒÌÛ
ª»® ±²¼» ¬»®³·²¿ò
Í«¾·¬¿³»²¬»ô ¿ ²±·¬» » ¬±®²¿ ¼·¿ò Ë³¿ ´«¦ ²± ½7«ô
K Ë³ ¹®«°± ¼» ³«¬¿²¬» ø°®»º»®»²½·¿´³»²¬» ³¿· º±®¬» ¯«» ¯«¿´¯«»® »¬®»´¿ô ¼·°¿®¿ °»´¿ ²±·¬»
·²½´«·²¼± ± ÐÖ÷ ¼»½» »½¿´¿²¼± » »²½±²ó ¼± ´»¬» ¿± ±»¬»ò ß ¾±´¿ ¼» º±¹± ¼»¿°¿®»½» °±®
¬®¿ «³ ¿¹«=± ¿²¬·¹± ½±³ ± ¬»¬± ¼»¿¾¿¼±ò «³ ·²¬¿²¬»ô ¿ »½«®·¼=± ½¿·²¼± ±¾®» ¿ Æ±²¿ ¼»
Ì&²»· »½«®± ´»ª¿³ ¿·²¼¿ ³¿· º«²¼±ò ²±ª± °±® «³ ¾®»ª» ³±³»²¬±ò Û²¬=±ô ± ¸±®·¦±²¬»
K Ò± ¬&²»·ô ± »¨°´±®¿¼±®» °±¼»³ »²½±²¬®¿®
«³¿ ª»´¸¿ ¼·°»²¿ô ½±³ ¹®±¿ ½¿³¿¼¿ ³¿ ·´»²½·±¿ò
¼» °±»·®¿ô ³¿ ¿´¹«² ¿®¬»º¿¬± &¬»·ò
K Ó¿· º«²¼±ô »¨·¬» «³¿ ¹®¿²¼» ³?¯«·²¿ ³·ó K ß »¬®»´¿ ½¿¼»²¬» »°¿´¸¿ ³»¼± °»´¿ ß®½¿ò
¬»®·±¿ ¯«» ¿·²¼¿ °¿®»½» º«²½·±²¿®ò Û´¿ °±¼» Ë³ ´3¼»® ¼» ½«´¬± ½±³»9¿ ¿ °®»¹¿® ¯«» ±
Ð±ª± ¼»ª»®·¿ ¿¾¿²¼±²¿® ¿ ß®½¿ » °»®»¹®·²¿®
«³ ·¬»³¿ ¼» ¼»º»¿ ½±³°«¬¿¼±®·¦¿¼±ò °¿®¿ ± ´±½¿´ ¼± ·³°¿½¬±ò Û²¬®» »« »¹«·¼±ó
®» »¬? «³ ÐÒÖ °®-¨·³± ¼» «³ ÐÖò
K Ñ ½«´¬± »¬? °®»¬» ¿ °¿®¬·®ô ³¿ 7 °¿®¿¼± @
Ñ ÝËÔÌÑ Üß ÆÑÒß º±®9¿ °±® ±«¬®± Ý¸»º=± ¯«» » ®»½«¿ ¿ ¼»·ó
¨¿® ± Ð±ª± » ¼·ª·¼·®ò
Û¨·¬»³ ®«³±®» ±¾®» «³ ½«´¬± ¯«» ª·ª» »³ «³¿ K Ë³¿ »¨°»¼·9=± 7 »²ª·¿¼¿ °¿®¿ ± °±²¬± ¼»
½¿¿³¿¬¿ ¿²¬·¹¿ ²¿ ¬»®®¿ ¼¿ Æ±²¿ò Þ¿¬»¼±®» ¬6³ ·³°¿½¬±ò Ò=± ¸? ²¿¼¿ ´? »¨½»¬± »½±³¾®±
ª·¬± ¸±³»² » ³«´¸»®» »³ ´±²¹± ®±¾»ô »¬®¿ó ¼» ¿´¹«³¿ »¬®¿²¸¿ »³¾¿®½¿9=± ½±²¬¿³·ó
²¸¿³»²¬» ·²¬±½¿¼± °»´¿ «¶»·¬¿ » °»´± º®·±ò Ï«»³ ²¿¼± °»´¿ Ð±¼®·¼=± » «³ ®±¾, ³±®¬3º»®±
³«¬¿²¬» ¯«» »²½±²¬®¿®òòò
K Ë³ ÐÒÖ °®-¨·³± ¿ «³ ÐÖ ¼·¦ ¯«» »²½±²¬®±«

«³¿ ¼¿ °»±¿ ¼» ®±¾» °»®¬± ¼¿ ß®½¿ò Û´»
¼·¦ ¯«» =± »®» ³?¹·½± » ¯«» ¯«»® ¿¶«¼¿
°¿®¿ ª··¬?ó´±ò Û´» ¿½¸¿ ¯«» ¿¾» ±²¼» «¿
149
ÚÛÞÎÛ Üß ÆÑÒß ÑÍ ØÛÔÔÜÎ×ÊÛÎÍ
» »³ ³·»®·½-®¼·¿ò Ü» «³ ¼·¿ °¿®¿ ± ±«¬®±ô ³«¬¿²ó » ¿°®±¨·³¿ô ± ¾¿®«´¸± » ¬®¿²º±®³¿ ²± ¿´¬± ±³
¬» ª=± ¼» ¿«¼?ª»· @ ³±®·¾«²¼± ½±³ «³¿ º»¾®»
½±®®» °¿®¿ ª»® ± ¯«» »¬? ª·²¼±ò Ü&¦·¿ ¼» ½¿®®±
ß º»¾®» » »°¿´¸¿ ½±³± «³ ·²½6²¼·± °»´¿ ß®½¿ò » ³±¬±½·½´»¬¿ ½±³ ³±¬±®·¬¿ » °·´±¬± ±¬«®²±
Í» ²¿¼¿ º±® º»·¬± ‰ ®?°·¼± ‰ ± Ð±ª± °»®»½»®?ò Ó¿ ½¸»¹¿³ ¿± °±®¬+»ò Þ¿¬»¼±®» ¬6³ ½±²¬¿¼± ¸·¬-ó
±²¼» »¬? ¿ ½«®¿á ®·¿ ±¾®» ± Ø»´´¼®·ª»®ô °±«½± ¿½®»¼·¬¿ª¿³ ¯«»
º±»³ ª»®¼¿¼»ò ß¹±®¿ô »´» ½¸»¹¿®¿³ò
K ÐÒÖ ½±³ ¯«»³ ± ÐÖ » ·³°±®¬¿³ =±
·²º»½¬¿¼± » ³±®®»³ò Ñ Ð±ª± 7 ¼·ª·¼·¼± »³ K Ñ Ø»´´¼®·ª»®
¼±· ¹®«°± ‰ «³ ¯«» ¯«»® ¬»²¬¿® ¬®¿¬¿® ¼± Û´» »¨·¹»³ ¾·®·¬¿ » ¹®«¼» »³ ¬®±½¿ ¼» ²=±
¼±»²¬» » ±«¬®± ¯«» - ¯«»® ¯«» »´» »¶¿³ ¬®¿²º±®³¿® ¿ ß®½¿ »³ ½·²¦¿ ½±³ »« ´¿²ó
¿º¿¬¿¼± » ¼»·¨¿¼± °¿®¿ ³±®®»®ò 9¿ó½¸¿³¿ ³±²¬¿¼±ò
K Ë³ Ý¸»º=± ±®¹¿²·¦¿ «³¿ »¨°»¼·9=± »³ K Ñ Ø»´´¼®·ª»® ¬»²¬¿³ ®»½®«¬¿® «³ ÐÖô ±« «³
¾«½¿ ¼» «³ ª»´¸± ¸±°·¬¿´ ²¿ Æ±²¿ô ±²¼» ¼·ó ÐÒÖ ½±³ «³¿ ®»´¿9=± ½±³ «³ ÐÖò
¦»³ ¯«» ®»³7¼·± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ °±¼»³ »¬¿® K ß ·¬«¿9=± ³¿· ½»¼± ±« ³¿· ¬¿®¼» °®±¹®·¼»
¿®³¿¦»²¿¼±ò °¿®¿ ¿ ª·±´6²½·¿ ¿¾»®¬¿ ‰ »¨½»¬± » ± Ø»´´ó
K Ð¿®»½» ¯«» «³ ¼± °®·³»·®± ³«¬¿²¬» ·²º»½ó ¼®·ª»® º±®»³ ½±²ª»²½·¼± ¿ ¿·® ±« ¼»®®±¬¿ó
¬¿¼± ¬»ª» ½±²¬¿¬± ½±³ ±«¬®¿ º¿½9=± ¼¿ Æ±²¿ ¼± ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ò
‰ ±«¬®± ³«¬¿²¬»ô ³±®´±½µô ± Ý«´¬± Ò±ª¿
»´» ¬6³ ¿ ½«®¿á Ñ ØÑÓÛÓ Üß ÐÎß×ß
ß ÚÑÓÛ
°®¿·¿ °»®¬± ¼¿ ß®½¿ ½±³ ¸·°±¬»®³·¿ô ±²¼» º±· »²ó
Ù®«¼» ¬»³ ·¼± »½¿± ²¿ ß®½¿ º¿¦ ¿´¹«³ ¬»³°±ô ½±²¬®¿¼± °±® ½¿¬¿¼±®»ò Û´» º¿´¿ ½±³ «³ ±¬¿¯«»
³¿ ¿¹±®¿ ¿ ·¬«¿9=± 7 ®»¿´³»²¬» ¼»»°»®¿¼±®¿ò »¬®¿²¸±ô »¬®¿²¹»·®±ô ³¿ ½±²»¹«» »¨°´·½¿® ¯«»
Ñ »¬±¯«» ¼» ½±³·¼¿ »²´¿¬¿¼¿ ¿½¿¾±« » ½¿¼¿ ³«ó ²=± » ´»³¾®¿ ¯«»³ 7ò ß´7³ ¼» «³ ³¿½¿½=± ¹¿¬±
¬¿²¬» °®»½·¿ »²½±²¬®¿® »« °®-°®·± ¶»·¬± ¼» » ¿´·ó
³»²¬¿®ò ß º±³» » »¬¿¾»´»½» » ¿ ´«¬¿ °±® ¹®«¼» Û´» °¿®»½» ²=± ¬»® ³«¬¿9+»ò
°±¼» »® ¾®«¬¿´ò
K ß ½¸»¹¿¼¿ ¼± »¬®¿²¸± ½¿«¿ «³¿ ¹®¿²¼»
K Ô«¬¿ ¼»»°»®¿¼¿ °±® ¹®«¼» »¬±«®¿³ °±® ½±³±9=± ²¿ ß®½¿ò Ó«·¬± Ý¸»º+» ¯«»®»³
¬±¼¿ ¿ ß®½¿ò Í«®¹»³ ¬«³«´¬±ò ß´¹«7³ ¬»²¬¿ °®»²¼6ó´± » ·²¬»®®±¹?ó´±ò Ñ Ý®±²·¬¿ ¼±
®±«¾¿® ± ¹®«¼» ¼» «³ ÐÖò Ý±º®» ¼¿ ß«®±®¿ ¯«»®»³ ½±²ª»®¿®ò ß ¼·ó
K Ë³ Ý¸»º=± ¬»²¬¿ ®±«¾¿® ± °±«½± ¹®«¼» ¯«» ±
ß²½·=± » »« ½3®½«´± ¼» Ý®±²·¬¿ ¿·²¼¿ ¬6³ò ª·±´»²¬¿
Ñ ÐÖ °±¼»³ »® ½±²¬®¿¬¿¼± °¿®¿ ± »®ª·9± K Ñ ¸±³»³ »¬? ½±²º«±ô ³¿ °¿± ¿ °¿±
±« ¬»²¬¿® »ª·¬?ó´±ò «¿ ³»³-®·¿ ®»¬±®²¿ò Í»« º¿´¿¬-®·± »²·¹³?ó
K Ë³ Ý¸»º=± ¬»³ «³¿ ±´«9=± ®¿¼·½¿´ °¿®¿ ¬·½± ²±®³¿´³»²¬» ²=± º¿¦ »²¬·¼±ô ³¿ »³ ¿´ó
± °®±¾´»³¿ò Í» ²=± ¸? ²¿¼¿ °¿®¿ ½±³»®ô ± ¹«³ ³±³»²¬± »´» ³»²½·±²¿ ± Ð®±¶»¬± W¼»²ò
Ð±ª± ¼»ª» ½±²«³·® ¿ · ³»³±ò Ó¿ ¯«»³ Û´» °±¼» ¿¬7 ¼¿® «³¿ °·¬¿ ¼¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼»
K ß ³»²¬» ¼± »¬®¿²¸± °¿®»½» » ½´¿®»¿®ô »´»

°¿®»½» ³¿· ´&½·¼±ô »²¬=± «¾·¬¿³»²¬» »´»
» ³¿¬¿ò Ñ »ª»²¬± ½¿«¿ ½¸±¯«» » ®¿·ª¿ °»´¿
ß®½¿ò
150
Ý±³»²¬?®·±æ Ñ ¸±³»³ 7 «³ ¼± ¿·¬»²¬» ¼» K Ë³ Ý¸»º=± ·²¬»®»¿¼± ²¿ Ê»´¸¿ Û®¿ ¯«»®

´¿¾±®¿¬-®·±ô ¯«» »¬¿ª¿ »³ ½±²¹»´¿³»²¬± ½®·,²·½±ô ¿¾»® ³¿· ±¾®» ¿ ³?¯«·²¿ » ±®¹¿²·¦¿ «³¿
¼± Ð®±¶»¬± W¼»²ò Û´» °±¼» ¬»® »½¿°¿¼± °¿®¿ »²½±²ó »¨°»¼·9=± ¼» ½¿9¿ò Ñ ÐÖ =± ½±²ª·¼¿¼± ¿
¬®¿® ¿ ß®½¿ ±« ¬»® ·¼± »²ª·¿¼± °»´¿ Ü®¿ò Î»¬¦·« °¿®¬·½·°¿®ò
K
»¬? ½¿9¿²¼± ¿ ³?¯«·²¿ò Ý±³± ª±½6 ¼»ª»
¬»® ¿¼·ª·²¸¿¼±ô 7 «³ ®±¾,ò Í»®? ¯«» »¨·¬»³
·²¬»®®±¹¿¬-®·± º¿®? ½±³ ¯«» »´» ®»ª»´» ¿ ª»®¼¿¼» ³¿· ¼»´» °±® ¿3á
±¾®» ¿ ß®½¿ò K ß ¾«½¿ °»´± ®±¾, °±¼» ®»«´¬¿® »³ «³
½±²º®±²¬± ¼®¿³?¬·½±ò Í»®? ¯«» ¿ ³?¯«·²¿
°±¼» ³±¬®¿® ± ½¿³·²¸± °¿®¿ «³¿ ½¿¿³¿¬¿
ß Ó_ÏË×Òß ßÍÍßÍÍ×Òß »½±²¼·¼¿á
Ë³¿ °»¯«»²¿ »¨°»¼·9=± ®»¬±®²¿ ¼¿ Æ±²¿ô ¬±¼± Ý±³»²¬?®·±æ

Û´» =± ¼»½®·¬± »³ ³¿· ¼»¬¿´¸» »³ «³¿ »¨ó
º±®¿³ ³±®¬± » ± ±¾®»ª·ª»²¬» »¬=± ¼»´·®¿²¬»ò °¿²=± ¼» Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ò
¿²¼¿ª¿ò Í»®? ¯«» ¿ Ð±¼®·¼=± ± ¼»·¨±« ´±«½±á
151
ÓÛÍÍ×ßÍ ÓËÌßÒÌÛ °±® °®±¬»9=± » ¹®«¼»ò Ò»²¸«³ ¼± ²,³¿¼» °¿ó

®»½» ¬»® ³«¬¿9+»ò
K
± Ð±ª±ò Ü»»°»®± º¿¬¿´·¬¿ » ¿ º«¬·´·¼¿¼» ¼» ¬«¼± ¼» ª»¦ ‰ ¼»²¬®± ¼¿ ß®½¿ ±« ¾»³ °®-¨·³±
=± ± »´»³»²¬± ½»²¬®¿· ¼» «¿ ³»²¿¹»³ô ¯«» ¼»´¿ò ß´¹«² ¼± ²,³¿¼» ¬®¿¬¿³ ± ³«¬¿²ó
¿¬®¿· «³ ²&³»®± ½®»½»²¬» ¼» ¼»ª±¬±ò ¬» ½±³± »®» ·²º»®·±®»ò
K
K Ë³ ¿³·¹± ¼» «³ ÐÖ » ¶«²¬¿ ¿± ½«´¬± » ´±¹± ½±³ ®»´¿9=± ¿± ²,³¿¼»ô ¯«» ½±³»9¿³ ¿
°»¼» ¯«» ± ÐÖ » ¶«²¬» ¿ »´» ¬¿³¾7³ò Ñ ½«´¬± ¿¹·® ½±³± » º±»³ ± ¼±²± ¼¿ ½¿¿ò Ü·ó
½®»½» ¼·¿®·¿³»²¬»ô ½¿«¿²¼± °®»±½«°¿9=± ½«+» » ¾®·¹¿ »¬±«®¿³ò
»²¬®» ± ±«¬®± Ý¸»º+»ò K Ë³¿ ¾®·¹¿ ¬»®³·²¿ ½±³ «³ ²,³¿¼» »²¼±
K Ñ ½«´¬·¬¿ ½±³»9¿³ ¿ ®»½«¿® °¿®¬·½·°¿9=±
»³ ¯«¿´¯«»® °®±¶»¬± ¼¿ ß®½¿ô »³ ª»¦ ¼·± ®·½± ¼» » ¬±®²¿® ¹«»®®¿ ¼»½´¿®¿¼¿ô ¿ ²=±
°¿¿²¼± »« ¼·¿ ®»¿´·¦¿²¼± ®·¬«¿· ¾·¦¿®ó »® ¯«» ± ¼±· ´¿¼± »²½±²¬®»³ «³¿ º±®³¿
®±ò Ñ ®»¬± ¼± Ð±ª± ±º®» » ± ®»»²¬·³»²¬±
½±³ ®»´¿9=± ¿± ½«´¬± ½®»½»ò
K Ú·²¿´³»²¬»ô ¿ ½±·¿ ½¸»¹¿³ »³ ª·¿ ¼» Æ±²¿ ¼» ª»¦ò
½±²½´«=± ‰ ± ½«´¬± ¼»ª» »® ¼·±´ª·¼±ô ¿·®
¼¿ ß®½¿ ±« »® ¼»¬®«3¼±ò Ì¿´ª»¦ ± ÐÖ »ó
¶¿³ °»¹± ²± ³»·± ¼± º±¹± ½®«¦¿¼±ò ±®·¹»³ =± ¼»½®·¬± »³ ¼»¬¿´¸» »³ «³¿ »¨°¿²ó
=± ¼± ¶±¹±ò
Ñ ÓÑÒÍÌÎÑ Üß ÆÑÒß
Ñ ÑËÌÎÑ ÐÑÊÑ
Ö? ¾¿¬¿ °¿®¿ ± Ð±ª±ò Ø? «³¿ º»®¿ »´ª¿¹»³ ¯«»
¬»³ ¼»°»¼¿9¿¼± ³«¬¿²¬» ²¿ Æ±²¿ » ¿¬7 ½±³»ó Û´» ª·»®¿³ ¼± ²¿¼¿ °»´± ³±¹ò Ë³ ¹®«°± ¼» ³«ó
9±« ¿ ¿¬¿½¿® °»±¿ ½¿¬¿²¼± «½¿¬¿ ´±¹± ¿± ´¿¼±
¼¿ °¿®»¼» ¼¿ ß®½¿ò Ë³ Ý¸»º=± ¯«»® ´·¼»®¿® «³¿ ³¿¹®± » ³·»®?ª»·ò Û´» ¼·¦»³ ¯«» ª6³ ¼» «³
»¨°»¼·9=± ¼» ½¿9¿ °¿®¿ ´·¼¿® ½±³ »¿ ¿³»¿9¿ ¼» °±ª±¿¼± ²¿ Æ±²¿ô ±«¬®¿ ß®½¿ ‰ » »´» ¯«»®»³ «³¿
«³¿ ª»¦ °±® ¬±¼¿ò ¿´·¿²9¿ò Û´» °»¼»³ ¯«» ¿´¹«² ³»³¾®± ¼± Ð±ª±
ª»²¸¿³ ½±³ »´» ¿¬7 «¿ ß®½¿ô ½±³± ¸-°»¼»ò
K ß »¨°»¼·9=± ¿· °¿®¿ ½¿9¿® ¿ º»®¿ò Ñ ÐÖ =±
½±²ª·¼¿¼± ¿ » ¶«²¬¿®»³ ¿ »´¿ò K Ñ ª··¬¿²¬» ½±²¬¿³ ¿± Ð±ª± ±¾®» ¿ ¾±¿
K ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ »³ «¿ ß®½¿ò Û´» ¼·¦»³
¯«» =± ¹±ª»®²¿¼± °±® «³ Ð®»·¼»²¬»Œ
¾»²»ª±´»²¬» » ¯«» ²»²¸«³ ³«¬¿²¬» °®»½·¿
½¿9¿ »²½±²¬®¿ ¿ ¬±½¿ ¼¿ º»®¿ô ½±¾»®¬¿ °»´± °¿¿® º±³»ò ß ª··¬¿ ¼·ª·¼» ± Ð±ª± »³ ¼±·
®»¬± ¼» Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ » ³«¬¿²¬»ò ½¿³°± ‰ «³ ¯«»® ª··¬¿® ¿ ±«¬®¿ ß®½¿ô ±
K Ñ ¹®«°± ¼» ½¿9¿ ½±²º®±²¬¿ ¿ º»®¿ »³ «³¿ ®»¬¿²¬» ¯«»® ± ª··¬¿²¬» °®»± ±« ³±®¬±ò
´«¬¿ ¿¬7 ¿ ³±®¬»ò Ë³¿ »¨°»¼·9=± ¼» ±«¬®¿ K Ú·²¿´³»²¬»ô ± Ð±ª± ¼»½·¼» »²ª·¿® «³¿ »¨°»ó
ß®½¿ ±« «³ ¹®«°± ¼» Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ ¼·9=± °¿®¿ ±«¬®¿ ß®½¿ò Ì»²¬» ½±²»¹«·® ¯«»
°±¼» ¿¶«¼¿® ±« ¿¬®¿°¿´¸¿®ò ± ÐÖ ¿½±³°¿²¸»³ò
ÑÍ ÒLÓßÜÛÍ
Û´» ª6³ ª¿¹¿²¼± °»´¿ Æ±²¿ô «³ ¾¿²¼± »¯«»´7ó

¬·½± » ±¬«®²± »³ ®±«°¿ »º¿®®¿°¿¼¿ò Û´» º¿´¿³
½±³ «³ ±¬¿¯«» »¬®¿²¸± » »¬®¿²¹»·®±ô ³¿ ½±²ó
»¹«»³ »¨°´·½¿® ¯«» ª¿¹¿®¿³ °±® ³«·¬± ¿²± ¿
152
ÐÛÍÍÑß ÜÛÍßÐßÎÛÝ×Üß ÐÎÑÖÛÌÑ ÍßÞÑÌßÜÑ
Ë³ ÐÒÖ ¼»¿°¿®»½» ¼¿ ß®½¿ »³ ¼»·¨¿® ª»¬3¹·±ò

Ð±¼» »® ¿´¹«7³ °®-¨·³± ¿ «³ ÐÖô «³ Ý®±²·¬¿
¬®¿¾¿´¸± 7 °»®¼·¼± » °®»½·¿ »® ®»·²·½·¿¼± ¼± ¦»®±ò
¿½±²¬»½»«ò Í»®? ¯«» ³¿¬¿®¿³ ¿ °»±¿ ¼»¿°¿®»ó

½·¼¿á Í»®? ¯«» ± Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ ¿ ´»ª¿®¿³á
Ñ« ‰ »®? ¯«» »´¿ »²½±²¬®±« ± W¼»²á K Ë³ ®«³±® » »°¿´¸¿ ¼» ¯«» ¿ °»±¿ ½«´ó
°¿¼¿ 7 «³ ÐÒÖ ø¼» °®»º»®6²½·¿ «³ Ý®±²·¬¿
K Ð¿®»½» ¯«» ¿ °»±¿ ¼»¿°¿®»½·¼¿ »¬»ª» »³ ±« Û²¹»²¸±¯«»·®±÷ ½±³ ®»´¿9+» ½±³ «³ ÐÖòò
½±²¬¿¬± ½±³ ±«¬®¿ º¿½9=± ¼¿ Æ±²¿ ¿²¬» ¼» K Ñ ÐÒÖ «°»·¬± °»¼» ¯«» ± ÐÖ ± °®±¬»¶¿³ô
¼»¿°¿®»½»®ò Ð±¼» »® ±«¬®¿ ß®½¿ô Ò,³¿¼» °¿®¿ »ª·¬¿® »® ´·²½¸¿¼±ò Ë³ Ý¸»º=± ¯«»®
±« ¿¬7 Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ò ¯«» »´» »¶¿ °«²·¼±ò
K Ë³ Ý¸»º=± ±« ¿´¹«7³ °®-¨·³± ¼¿ °»±¿ K Ñ ÐÒÖ ®»ª»´¿ ¯«» »´» 7 ¼» º¿¬± ½«´°¿¼±ò Û´»
¼»¿°¿®»½·¼¿ ¯«»® »²ª·¿® «³¿ »¨°»¼·9=± ¯«»® °¿®¿® ¬±¼¿ ¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ½±²¬®«·®
°¿®¿ »²½±²¬®?ó´¿ò «³¿ ²±ª¿ ±½·»¼¿¼» °¿®¿ »ª·¬¿® ±«¬®± ß°±½¿ó
K ß »¨°»¼·9=± º¿¦ ½±²¬¿¬± ½±³ ±«¬®¿ º¿½9=± ¼¿ ´·°» ¿ ¯«¿´¯«»® ½«¬±ò
Æ±²¿ò
153
ß ÍÑÒÜß ÜÛ ÐÛÌÎMÔÛÑ ßÞßÒÜÑÒßÜß

¬»®³± ¼» ®»¹®¿ ¯«¿²¼± «³ °®±¶»¬± 7 ¼»¬®«3¼±ò
ó
¿²¼± ‰ «³¿ ¹·¹¿²¬»½¿ ³±²¬®«±·¼¿¼» ¼» ³»¬¿´
ÎÛÊÑÔËY]Ñÿ »²º»®®«¶¿¼±ò ß °´¿¬¿º±®³» ¼» °»¬®-´»± ½±³ ¯«¿¬®±
Ñ ¼»½±²¬»²¬¿³»²¬± »¬? ½®»½»²¼± ²± Ð±ª±ò Ñ Æ±²¿ô »²½¿´¸¿ ²¿ °®¿·¿ » ´¿²9¿ «¿ ±³¾®¿ ¿¹±«ó
³«¬¿²¬» °¿¿³ º±³»ô »²¯«¿²¬± ± Ý¸»º+» »ó ®»²¬¿ ±¾®» ¿ ß®½¿ò Ï«» »¹®»¼± °±¼»®·¿³ »¬¿®
¬=± ¾»³ò Ì«¼± ± ¯«» °®»½·¿ 7 «³¿ º¿¹«´¸¿ ‰ «³ »½±²¼·¼± ´? ¼»²¬®±á
Þ®«¬¿³±²¬» ¿¬¿½¿ »« Ý¸»º=± ‰ » ´±¹± ¬±¼¿ ¿ ß®½¿
K ß´¹«7³ô ¼» °®»º»®6²½·¿ ± ÐÖô ±¾» ¿ ¾±®¼±
»« ¼±²± » » ª·²¹¿³ °±® ¿²± ¼» ¿¾«±ò ¼¿ ±²¼¿ ¼» °»¬®-´»±ò Û´» »²½±²¬®¿³ ª?®·±
¿®¬»º¿¬±ô ³¿ ¬¿³¾7³ ¼»¦»²¿ ¼» ½±®°±
K Ë³ Ý¸»º=± ½±³ ¯«» «³ ÐÖ ¬»²¸¿ ¾±¿ ¯«» ¼» ³¿²»·®¿ »¬®¿²¸¿ °¿®»½»³ ¬»® ·¼±
®»´¿9+» »¬? °®»¬» ¿ »® ´·²½¸¿¼±ò Í»®? ¯«» »°¿²½¿¼± ¿¬7 ¿ ³±®¬» ‰ ¾»³ ®»½»²¬»³»²¬»ò
«³ ÐÒÖ ¼» ¯«»³ ± ÐÖ »¶¿ °®-¨·³± »¬? ²± ß´¹«² ¿·²¼¿ »¬=± ¯«»²¬»ò Ñ ³±®¬±
³»·± ¼¿ ¬«®¾¿á ²=± °¿®»½»³ »® ³«¬¿²¬»ô ³¿ ¿´¹«² =±
K Ë³ Û½®¿ª± ´·¾»®¬± » °®±½´¿³¿ Ô3¼»® ¼± ¼»º±®³¿¼±ò
Ð±ª±Œ » » ·²¬¿´¿ ²¿ ¬±½¿ ¼» «³ Ý¸»º=± K Ô·ª®± ¼» ®»¹·¬®± ³±¬®¿³ ¯«» ¿ ¬®·°«´¿9=±
³±®¬±ò Û´» ¿½«¿ «³ ¼± ÐÖ ¼» ¬®¿·® ¿ ª·ª»« ²¿ ±²¼¿ ¼» °»¬®-´»± °±® ¹»®¿9+» ‰
®»ª±´«9=±ò ¬¿´ª»¦ ¼»¼» ¿ Ï«»¼¿ò Û¿ ¼»½±¾»®¬¿ °±¼»
K Ê?®·± ²±ª± Ý¸»º+» ¿°¿®»½»³ô »¨·¹·²¼± º¿¦»® ½±³ ¯«» ± ¶±¹¿¼±®» ¯«»¬·±²»³ ¿
¯«» ¬±¼± ²¿ ß®½¿ ‰ ·²½´«·²¼± ± ÐÖ ‰ ¿¬»ó ±®·¹»³ ¼± °®-°®·± Ð±ª± ‰ ½±³± » ¯«¿²¼±
ó »´» ª·»®¿³ °¿®¿ ¿ ß®½¿ ¼» º¿¬±á
½¿³»²¬» ¼± ³»³± ¶»·¬± ¯«» »¬¿ª¿ ¿²¬» ¼¿ K Þ»³ ²± ·²¬»®·±® ¼¿ ±²¼¿ ¼» °»¬®-´»± ¸? «³
®»ª±´¬¿ô - ¯«» ½±³ ²±ª± Ý¸»º+» ¬±³¿²¼± ±¾®»ª·ª»²¬»ò Û´» »¬? ½±³°´»¬¿³»²¬» ´±«½±
± ´«¹¿® ¼± ¿²¬·¹±ò » º±· ± ½«´°¿¼± °»´¿ ³±®¬» ¼± ¼»³¿·ò ß¹±®¿
»´» ª¿· ¿¬®? ¼± ·²¬®«± » ¬»²¬¿ ³¿¬?ó´±
«³ °±® «³ò Í» º±® °»¹±ô »´» ¾¿´¾«½·¿ ±¾®»
ß ÎËSÒß Ó×ÍÌÛÎ×ÑÍß ± Ð®±¶»¬± W¼»²Œ » °¿®»½» ¿¬»®®±®·¦¿¼± °»´±
³«¬¿²¬»ò
Ë³ Þ¿¬»¼±® ª·« «³ °®7¼·± »¬®¿²¸± ²¿ Æ±²¿ò Í»®?
¯«» ¬»³ ¹®«¼» ±« ¾¿´¿ ´?á Ë³ Ý¸»º=± ¯«»® »²ª·¿®
«³¿ »¨°»¼·9=± » »¬? °®±½«®¿²¼± ª±´«²¬?®·±ò ÌÛÍÑËÎÑ ÐÛÎÜ×ÜÑ
K Í» ± ÐÖ ²=± º±®»³ ª±´«²¬?®·±ô «³ ÐÒÖ

½±³ ¯«»³ »´» ¬6³ ®»´¿9+» °»¼» °¿®¿ ·®»³ò »³ ¼»·¨¿® ª»¬3¹·±ò Ð±¼» »® ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¯«» ±
K Ë³ Ý¸»º=± ®·ª¿´ ¬»²¬¿ ¿¾±¬¿® ¿ »¨°»¼·9=±ò Ð±ª± ¬»²¸¿ ½±²¬®«3¼±æ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ô «³¿ °»9¿
Û´» »²ª·¿ «³ ¿¾±¬¿¼±® »½®»¬±ô ¯«» ¬»²¬¿ ¼» ®»°±·9=± ±« «³ ¿®¬»º¿¬± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Ñ ·¬»³
»¬®¿¹¿® ¬«¼±ò º±· ®±«¾¿¼± ²¿ ½¿´¿¼¿ ¼¿ ²±·¬»ò ß¹±®¿ô ¬±¼± «ó
K Í» ± ÐÖ ª··¬¿®»³ ± °®7¼·± »¬®¿²¸± » °»·¬¿³ «² ¼± ±«¬®±ò
ª±´¬¿®»³ô ¿´¹«³¿ °»±¿ ²¿ ß®½¿ ø°±·ó
ª»´³»²¬» ± Ý¸»º=± ®·ª¿´ ¿½·³¿÷ ¯«»¬·±²¿³ K Ë³ ÐÖô ±« ÐÒÖ ½±³ ®»´¿9=± ½±³ «³ ÐÖô 7
°«¾´·½¿³»²¬» «¿ ¸·¬-®·¿ò ¿½«¿¼± ¼± ®±«¾±ò
K Ë³ ÐÖ ¼»½±¾®» ¯«»³ »¬? °±® ¬®? ¼± ®±«¾±ò
Ñ ¯«» »´» º¿¦ ½±³ »¿ ·²º±®³¿9=±á
´»ª¿® ± ÐÖ ¿ ª··¬¿® «³ ¼± »¬±®» »°»½·¿· ²± K Ñ ½®·³·²±± ‰ ±« ¿´¹«7³ ¯«» ¬»²¸¿ ·¼±
¿½«¿¼± ·²¶«¬¿³»²¬» ‰ º±¹» ¼¿ ß®½¿ò Ë³¿
¬«®¾¿ ¼» ´·²½¸¿³»²¬± » ®»&²» °¿®¿ ¿½¸?ó´±ò
154
ß FÔÌ×Óß ÙÑÌß Í·®¿ ª¿· ¼¿® @ ´«¦ «³¿ ½®·¿²9¿ò ß ²±¬3½·¿ » »°¿´¸¿
ß º±²¬» ¼» ?¹«¿ ¼¿ ß®½¿ º¿´¸¿ò Ñ °±9± »½¿ô ± °«ó °®·³»·®¿ ª»¦ ¯«»ô °»´± ¯«» ¬±¼± » ´»³¾®¿³ô «³¿
½®·¿²9¿ ²¿½»®? »²¬®» ± Ð±ª±ò
¯«» »¶¿ ¿ ®¿¦=±ô 7 «³ ¼»¿¬®»ò ß ?¹«¿ ´·³°¿ ®»ó
¬¿²¬» »¬? »³ ´¿¬¿ ±« ¹¿®®¿º¿ ¯«» - ª=± ¼«®¿® K Ë³¿ ª·±´»²¬¿ ¼·°«¬¿ ¼» °±¼»® »¬±«®¿
¿´¹«² ¼·¿ò »²¬®» ± Ý¸»º+» ¯«» ¯«»®»³ ¬±³¿® Í·®¿ »
K Ë³ Ý¸»º=± ¬»²¬¿ ¬±³¿® ½±²¬®±´» ¼± °±«½± ¼» ± 3³¾±´± ¼± º«¬«®± ¼± Ð±ª±ò ß´¹«7³ °±¼»
¬»²¬¿® »¯«»¬®?ó´¿ ‰ ±« ½±²¬®¿¬¿® ± ÐÖ
K Ó«¬¿²¬» ¼»·¼®¿¬¿¼± °¿¿³ ¿ ¾»¾»® ?¹«¿ °¿®¿ º¿¦6ó´±ò
½±²¬¿³·²¿¼¿ ¼» °±9¿ » ®·±ô ¿ º»¾®» ¼¿ Ð±ó K Í·®¿ » ®»½«¿ ¿ ¼·¦»® ¯«»³ 7 ± °¿·ò Ì¿´ª»¦
¼®·¼=± » »°¿´¸¿ °»´¿ ß®½¿ò »¶¿ «³ ³«¬¿²¬» ¼¿ ß®½¿ » ¿ ¹®¿ª·¼»¦ »¶¿ ±ó
K ³»²¬» «³ ¿½·¼»²¬» ¿´»¿¬-®·± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ò Ñ«
¼» ±¾¬»® «³¿ ²±ª¿ º±²¬» ¼» ?¹«¿ ‰ ±« °¿®¬» ± °¿· 7 ¿´¹«7³ ¼» º±®¿ô ½±³± ± Ø±³»³ ¼¿
±¾®»¿´»²¬» °¿®¿ ½±²»®¬¿® ¿ ¿²¬·¹¿ò
K ß°- ¿´¹«³ ¬»³°±ô Í·®¿ ¼? @ ´«¦ò Ñ Ð±ª±

ËÓ ÒÑÊÑ Ì×ÐÑ ÜÛ ÚÛÎß ½»´»¾®¿ô ³¿ ¿ ¿´»¹®·¿ ²=± ¼«®¿ ³«·¬±ò Ñ
¾»¾6 »¬? ¼±»²¬»ò Í»®? ¯«» »¨·¬» «³¿ ½«®¿
Ê¿¹¿® °»´¿ Æ±²¿ 7 »³°®» °»®·¹±±ô ³¿ ²»» &´ó »³ ¿´¹«³ ´«¹¿® ¼¿ Æ±²¿á Ò»» 3²¬»®·³ô ¿
®·ª¿´·¼¿¼» ½±²¬·²«¿ »²¬®» ± Ý¸»º+» ¯«»
²=± ±«¿³ ¿·® ¼¿ ß®½¿ò Ü·¦»³ ¯«» «³ ²±ª± ¬·°±
¾«®®±ô ³¿ ½®·¿¬«®¿ ½±³ ¿ ·²¬»´·¹6²½·¿ ¼± ³«ó »®? ½¿9¿¼¿ò

¬¿²¬» » ¿ º»®±½·¼¿¼» »´ª¿¹»³ò
K Ë³ Ý¸»º=± ¶«²¬¿ «³ ¹®«°± ¼» ª±´«²¬?®·± ß ÆÑÒß ÌÎÛÓÛ

‰ °®»º»®»²½·¿´³»²¬» ·²½´«·²¼± ¿´¹«² ÐÖ ‰
°¿®¿ ¿·® » »²º®»²¬¿® ¿ ²±ª¿ ¿³»¿9¿ò Ñ«¬®±
Ý¸»º=± ¿½¸¿ ¯«» 7 «³ ®·½± ¼»²»½»?®·± » Û²¬=±ô ¿ ¬»®®¿ ¬®»³»ô ª·±´»²¬¿³»²¬»ò Ï«¿´¯«»® «³
¯«»® °¿®¿® ¿ »¨°»¼·9=±ò
K
¿ º»®¿ »¬®¿²¸¿ò Ñ ®·½± ¼» ª·±´6²½·¿ 7 ¿´¬±ô Ð±® »²¯«¿²¬±ò
ó
°±¬¿ ¿ ¼·¿´±¹¿®ò Ð±¼»³ ¿²·³¿· » ³«¬¿²¬» K Ñ ¬®»³±®» ½±²¬·²«¿³ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· º±®¬»ò
½±²ª·ª»®»³ ¾»³á ó
K Ë³ ³«¬¿²¬» °»®¼» ¿ ½¿´³¿ » ³¿¬¿ ¾®«¬¿´ó ¶»¬± »¶¿ ¼»¬®«3¼±ò
³»²¬» «³ ¼± ¿²·³¿· ³«¬¿²¬»ò ß ½¸¿²½» K Ë³ Ý¸»º=± ø¼» °®»º»®6²½·¿ «³ Ý«´¬·¬¿ô
» «³¿ ¾¿¬¿´¸¿ ª·±´»²¬¿ ½±³»9¿ò «³ ³¿« ¿¹±«®±ô «³ ·²¿´ ¼¿ ·²¿¬·º¿9=±

¼± ß²¬·¹± ½±³ ± Ð±ª± » «³ ½´¿³±® °±®
¿®®»°»²¼·³»²¬±ò
K Ñ ÐÖ » ±«¬®± ³«¬¿²¬» °±¼»³ ·²ª»¬·¹¿®
«³¿ »¨°¿²=± ¼» Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ò ¿ ½¿«¿ ¼± ¬®»³±®»ò Í=± ¼»¬±²¿9+» »³
«³¿ ½¿¿³¿¬¿ «¾¬»®®>²»¿ °®±º«²¼¿ô «³¿
¹«»®®¿ »²¬®» ·¬»³¿ ¼» »¹«®¿²9¿ ®·ª¿·
ËÓß ÝÎ×ßÒYß ÜÑ ÐÑÊÑ ¯«» ²«²½¿ º±®¿³ ¼»´·¹¿¼±ò Í» ± ÐÖ ¿½¸¿ó
®»³ ¿ »²¬®¿¼¿ °±¼»³ »²½±²¬®¿® ®±¾, ø°?ó
ß Û½®¿ª¿ Í·®¿ ¬»³ ®»½´¿³¿¼± ¼» ¼±®» ²¿ ¾¿®®·¹¿
155
Criando a Zona
ÍÛÌÑÎÛÍ ÛÈÐÔÑÎßÜÑÍ
²±®³¿´³»²¬» »¹«®±ô »³ ¿³»¿9¿ ±« ¿®¬»º¿¬±ò

»¨°´·½¿ ± ¾?·½± ¼» ª·¿¹»³ °»´¿ Æ±²¿ °»´¿ °»®ó Ê·¿¶¿²¬» ¼¿ Æ±²¿ °±¼»³ °¿¿® »³ ®·½± ø²»³
°»½¬·ª¿ ¼± ÐÖò Ô?ô ± ¶±¹¿¼±®» °±¼»³ ´»® ±¾®»
¹»®¿´ ¼» ª»¦ »³ ¯«¿²¼±ô 7 «³¿ º±®³¿ »º»¬·ª¿ ¼»
°¿®¿ »¨°´±®¿® «³ »¬±® ø½¿¼¿ ¯«¿¼®¿¼± ¼¿ ¹®¿¼» ³¿²¬»® ± ¶±¹¿¼±®» ¿¬»²¬±ò Î±´» ±« ±³»²¬» »ó
²± ³¿°¿÷ » ³¿·ò Ò»¬» ½¿°3¬«´±ô »¨¿³·²¿®»³± ½±´¸¿ «³¿ ²±ª¿ ¿³»¿9¿ò Í» ª±½6 ¯«·»® »® ´»¹¿´
³¿· ¼» °»®¬± ½±³± ª±½6 »²¯«¿²¬± Ó¼Ö °±¼» ½®·¿® ½±³ ± »« ¶±¹¿¼±®»ô °±¼» ¼»·¨¿® ± ÐÖ »²½±²ó
°®·³»·®¿ ª»¦ò Ð±®7³ô ± Ò3ª»´ ¼» ß³»¿9¿ » Ò3ª»´

ª±½» °±¼» ¼»¬»®³·²¿® »« ½±²¬»&¼±ô ½±³ ¿ ¿¶«¼¿ ¼» Ð±¼®·¼=± ²=± ³«¼¿³ò
¼» ®±´¿¹»² ¼» ¼¿¼± » ¯«·»®ô »³ ¿´¹«² °¿±
·³°´»ò ÝÎ×ßÒÜÑ ËÓ ÍÛÌÑÎ
ÍÛÌÑÎÛÍ ÛÍÐÛÝ×ß×Í Üß ÆÑÒß

ß ¬¿¾»´¿ ²»¬» ½¿°3¬«´± ¬» ¿¶«¼¿³ ¿ °±ª±¿® ®¿°·ó
½®¿ª± ¼± ¼¿¼± ‰ ´»ª» ¿ ?®»¿ ¹»®¿´ ¼¿ Æ±²¿ »³
·³°»¼» ¼» ¼»½®»ª»® ½»®¬± »¬±®» »³ ³¿·±®» ¼»ó
³¿ ²±®³¿´³»²¬» 7 ³»´¸±® »½®»ª6ó´± ¼» º±®³¿

¯«» °±¿³ »® °±·½·±²¿¼± »³ ¯«¿» ¯«¿´¯«»®
ËÓ ÓßÐß Üß ÆÑÒß Üß Ó¼Ö
ß Æ±²¿ 7 »¨°´±®¿¼¿ ²± ³¿°¿ ¼± ¶±¹¿¼±ó
¿ª»²¬«®¿ ½«·¼¿¼±¿³»²¬» °®»°¿®¿¼±ò ®»ô »¬±® °±® »¬±®ò Í» ª±½6 ¯«·»®ô °±¼»
Ý·²½± Í»¬±®» Û°»½·¿· ¼¿ Æ±²¿Œô ½±³°´»¬±
½±³ ³¿°¿ » ·´«¬®¿9+»ô °±¼»³ »® »²½±²¬®¿¼±
ó »¹®»¼± ¼± ¶±¹¿¼±®» ‰ ½±³± Ò3ª»· ¼»
·²°·®¿9=± °¿®¿ «¿ °®-°®·¿ ½®·¿9+»ò Ó¿· Í»¬±ó ø¿¾¿·¨±÷ » »¬±®» »°»½·¿·ò Ê±½6 ¬¿³¾7³
®» Û°»½·¿· ¼¿ Æ±²¿ »®=± °«¾´·½¿¼± ²± º«¬«®±ò °±¼» ¼»½·¼·® » ¿ ³¿®½¿9+» ²± ³¿°¿
°®±²¬± ¬6³ «³ °·²¹± ¼» ª»®¼¿¼» ±« »
=± - º¿²¬¿·¿ò
157
½±²·¼»®¿9=± » ®±´» ¼» ²±ª± ±« ·³°´»³»²¬» »ó Í» ¸±«ª»® «³ Þ¿¬»¼±® ²± ¹®«°±ô ¼»·¨» ¯«»
½±´¸¿ ± ¯«» ´¸» ¿¹®¿¼¿®ò Í·¹¿ »» °¿± ·³°´»æ »´» ®±´» °¿®¿ Û²½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸±ò
Í» ¯«·»®ô ®±´» ±« »½±´¸¿ «³ »´»³»²¬± ¼»
Ü»¬»®³·²» ± ¬»®®»²± ¹»®¿´ò ¿¬³±º»®¿ °¿®¿ ± »¬±®ò
Ü»½·¼¿ «³¿ ®«3²¿ °®»¼±³·²¿²¬»ò
»¯«»9¿ ¼» ½±²·¼»®¿® ¿ 7°±½¿ ¼± ¿²± ²¿ «¿ ½¿³ó

¼» ß³»9¿ò °¿²¸¿ò Í» ª±½6 ®±´¿® ¿³»¿9¿ ¯«» ²=± » »²½¿·¨¿³
Í» ¸±«ª»® «³¿ ¿³»¿9¿ ²± »¬±®ô ¼»¬»®³·²» ½±³ ¿ »¬¿9=±ô ®±´» ¼» ²±ª± ±« »½±´¸¿ ±«¬®¿ ½±·¿ò
± ¯«» 7ò
Í» ¸±«ª»® «³ ¿®¬»º¿¬±ô ¼»¬»®³·²» ± ¯«» 7ò
1. AMBIENTE DO SETOR
Ý±³»½» ¼»¬»®³·²¿²¼± ± ¿³¾·»²¬» ¹»®¿´ ¼± Í»¬±®ò
ÖÑÙßÒÜÑ ß Ê×ßÙÛÓ ÐÛÔß ÆÑÒß
Üêê ßÓÞ×ÛÒÌÛ ÎËSÒß ßÓÛßYß ßÎÌÛÚßÌÑÍ
Ý¿³°±
ïï Ò=± Í·³ Ò=±
»=± ¼± ¶±¹± º±® ¿·® °»´¿ Æ±²¿ò ß¯«·
»¬=± ¿´¹«² ½±²»´¸± ±¾®» ½±³± ¬±®ó Ý®¿¬»®¿
ïî Ò=± Í·³ Ò=±
Û²±®³»
²¿® ¿ »¨°»¼·9=± @ Æ±²¿ «³¿ »¨°»®·6²½·¿
®»½±³°»²¿¼±®¿æ Ü»»®¬± ¼»
ïíŠïì Ò=± Í·³ Ò=±
Ý·²¦¿
Ú?¾®·½¿
ïëŠîî Í·³ Í·³ Í·³
ß¾¿²¼±²¿¼¿
îíŠîì Ó¿¬¿ Ü»²¿ Ò=± Í·³ Ò=±
îëŠíï Ó¿¬¿ Ó±®¬¿ Ò=± Í·³ Ò=±
íîŠíì Ó¿¬¿¹¿´ Ò=± Í·³ Ò=±
»» ´±½¿´ » ½±´±½¿® «³ »ª»²¬± ¼¿ Æ±²¿ íëŠíê Ð>²¬¿²± Ò=± Í·³ Ò=±
ìïŠìî Ð±ª±¿¼±ö ‰ ‰ ‰
±« ¿®¬»º¿¬±ô ±« °»´± ³»²± «³¿ «½¿¬¿ Î«3²¿
ìíŠìë Í·³ Í·³ Í·³
³¿²»·®¿ò Ü»¿¾¿²¼±
Î«3²¿
ìêŠëì Í·³ Í·³ Í·³
Ü»¬»®·±®¿¼¿
Î«3²¿
ëëŠêï Í·³ Í·³ Í·³
¿³»¿9¿ » ¬»±«®±ò Ï«¿²¼± ª±½6 ¿½¸¿® Û²½±¾»®¬¿
êîŠêê Î«3²¿ ×²¬¿½¬¿ Í·³ Í·³ Í·³
ß ½±´«²¿ Î«3²¿ô ß³»¿9¿ » ß®¬»º¿¬± ·²º±®ó

¬»³°± »³ ½¿¼¿ »¬±®ò ß´¹«² ¼»´» =± ³¿³ ± ¯«» ¬·°·½¿³»²¬» 7 «³¿ ®«3²¿ »¨°´±®?ó
ª»´ ²± »¬±®ô » ¸? °®»»²9¿ ¼» ¿³»¿9¿ » »
»® ¿¬®¿ª»¿¼¿ ®¿°·¼¿³»²¬» ¸? ½¸¿²½» ¼» »²½±²¬®¿® ¿®¬»º¿¬±ò Ô»³¾®»ó»ô
=± - ¼·®»¬®·¦»ô ²=± ®»¹®¿ ‰ ª±½6 ¬»³
Ü6 Í«½¿¬¿ ¿ Û´»ò Ò=± »¯«»9¿ ¼¿ ¬¿¾»´¿ ¿«¬±²±³·¿ °¿®¿ ½±´±½¿® ®«3²¿ô ¿³»¿9¿ ±«
¿®¬»º¿¬± »³ ¯«¿´¯«»® »¬±® ¯«» ¯«·»®ò
¶±¹±ô »³ º¿¦6ó´± ³¿· °±¼»®±±ò Ê±½6

²=± °®»½·¿ » °®»±½«°¿® »³ ¼¿® «½¿¬¿
¼»³¿·ÿ
158
Criando a Zona
ÐÑÊÑßÜÑ Üêê ßÓÞ×ÛÒÌÛ

Ð±ª±¿¼± ²¿ Æ±²¿ =± ´«¹¿®» ·²½±³«² » »°»ó
ìí Ó¿®·²¿
ìì Ó«»«
²=± ®±´»ó± ¼¿ º±®³¿ ²±®³¿´ò ß± ·²ª7 ¼·±ô ¼»ó
ìë Ð¿®¯«» ¼» Ü·ª»®+»
ìê Ð¿®¯«» Û²½±¾»®¬±
¬·°± ¼·º»®»²¬» ¼» °±ª±¿¼±ò ëï Ð·½·²¿ Ð&¾´·½¿
ëî Ð´¿§¹®±«²¼
2. RUÍNAS ëí
ëì
Ð±²¬» ß®®«·²¿¼¿
Ð±¬± ¼» Ù¿±´·²¿
ëë Î±¼±ª·¿
½±´«²¿ ¼¿ ®«3²¿ô ª±½6 ¼»ª» ¼»¬»®³·²¿® «³¿ ®«3²¿
¯«» » ¼»¬¿½¿ ²± »¬±®ò Ý´¿®±ô ²±®³¿´³»²¬» »¨·¬»³ ëê Î±¼±ª·?®·¿
³«·¬± °®7¼·± ¿®®«·²¿¼± »³ ¯«¿´¯«»® »¬±®ô ³¿ êï Í¸±°°·²¹

»¬» 7 ± ¯«» ¿¬®¿· ¿ ¿¬»²9=± ¼± ÐÖ » ·²½·¬¿ »¨°´±ó êî Í«¾&®¾·±
®¿9=±ò ß¼»³¿·ô ·²¬¿ó» ´·ª®» °¿®¿ ¿¼·½·±²¿® ®«3²¿ êí Í«°»®³»®½¿¼±
@ ¯«¿´¯«»® »¬±® ¯«» ¯«·»®ô ³»³± » ¿ ¬¿¾»´¿ ¼» êì Ì¿²¯«»
¿³¾·»²¬» ¹»®¿´ ¼·»® Ò=±Œò
êë Ì»¿¬®±
êê Ì&²»´
®«3²¿ ‰ «³¿ °¿®¿ °®7¼·± ²±®³¿·ô ¿ ±«¬®¿ °¿®¿
·²¬¿´¿9+» ·²¼«¬®·¿·ò ß ®«3²¿ ·²¼·ª·¼«¿· =±
ÎËSÒßÍ ×ÒÜËÍÌÎ×ß×Í
Üêê ßÓÞ×ÛÒÌÛ
ïïŠïí Þ¿» Ó·´·¬¿®

ïìŠïê Ý´«¾» ¼» Ì·®±
îïŠîí Û¬¿9=± Ü»°«®¿¼±®¿
ÎËSÒßÍ ÒÑÎÓß×Í
îìŠîê Ú?¾®·½¿
Üêê ßÓÞ×ÛÒÌÛ
íïŠíí Ô·²¸¿ Û´7¬®·½¿
ïï ß¾®·¹±
íìŠíê Ô·¨=±
ïî ß®®¿²¸¿ó½7«
ìïŠìí Ó±·²¸± ¼» Ê»²¬±
ïí ßª·=± Ý¿3¼±
ììŠìê Ò¿ª·± Û²½¿´¸¿¼±
ïì Þ¿·®®± Î»·¼»²½·¿´
ëïŠëí
ïë Ý¿³°± ¼» Þ¿¬¿´¸¿
ëìŠëê Ì¿²¯«» ¼» Ð»¬®-´»±
ïê Ý»²¬®± Û°±®¬·ª±
êïŠêí Ì±®®» ¼» Î?¼·±
îï Ý·²»³¿
êìŠêê Ì«¾«´¿9=±
îî Ý®¿¬»®¿
îí Ü»´»¹¿½·¿ ¼» Ð±´3½·¿
îì Û¼·º3½·± ¼» Û½®·¬-®·±
îë Û½±´¿
îê Û¬¿9=± ¼» Ó»¬®, 3. NÍVEL DE PODRIDÃO
íï Û¬¿9=± ¼» Î?¼·± Û½±´¸¿ ±« ®±´» ± Ò3ª»´ ¼» Ð±¼®·¼=± ¼± »¬±®ô ¹»ó
íî Û¬¿9=± ¼» Ì®»³ ó
íí Û¬¿½·±²¿³»²¬±
íì Ø±°·¬¿´
íë ×¹®»¶¿ ¼» Ð±¼®·¼=±ò Ê±½6 °±¼» ´»® ³¿· ±¾®» Ò3ª»´ ¼»
íê Ô¿²½¸±²»¬» Ú¿¬óÚ±±¼
ìï Ô±¶¿ ¼» Ý¿9¿
ìî Ó¿²=± ß®®«·²¿¼¿ ª±½6 °±¼» ¼»¬»®³·²¿® ± Ò3ª»· ¼» Ð±¼®·¼=± ½±³
¿²¬»½»¼6²½·¿ò
159
Ô×ÜßÒÜÑ ÝÑÓ ß
ÎÑÔßÙÛÓ ÜÛ ßÓÛßYß
ÒSÊÛÔ ÜÛ Ê±½6 °±¼» ´·¼¿® ½±³ ¿ ®±´¿¹»³ ¼» ¿³»ó
Üêê ÐÑÜÎ×Ü]Ñ ÜÛÍÝÎ×Y]Ñ
¿9¿ ¼» ª?®·¿ º±®³¿ ¼·º»®»²¬»ô ¼»°»²ó
Ñ?· ¼» Ð±¼®·¼=±ò Ñ ÐÖ »¬=± ¼»²¼± ¼¿ °®»º»®6²½·¿ ¼± »« ¹®«°± ¼»
ïïŠïî ð
»¹«®± ¼¿ Ð±¼®·¼=± ¿¯«·ò
¶±¹±æ
Ð±¼®·¼=± Ú®¿½¿ò Ñ ÐÖ ±º®»³ «³
ïíŠëë ï Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± °±® ¼·¿ ²»»
»¬±®»ò K Î»ª»´¿® ± Ò3ª»´ ¼» ß³»¿9¿ » ®±´¿®
± ¼¿¼± ¿¾»®¬¿³»²¬»ò Ü»¬¿ º±®³¿ô
_®»¿ ¼» Ð±¼®·¼=± Ú±®¬»ò Ñ ÐÖ ±º®»
ëêŠêê î ± ¶±¹¿¼±®» ¿¾»®=± » ¸? ¿®¬»º¿ó
«³ Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± °±® ¸±®¿ò
¬± » ¿³»¿9¿ ²± »¬±®ô ³¿ ²=± ±
¯«» =± ±« ±²¼» »¬=±ò
K Î±´¿® ± ¼¿¼± »³ ³±¬®¿® ± ®»ó
«´¬¿¼± ¿± ¶±¹¿¼±®»ò
4. NÍVEL DE AMEAÇA K Ò=± ®±´¿® ¼¿¼±ô »³ ª»¦ ¼·±ô
Ñ °®-¨·³± °¿± 7 ¼»¬»®³·²¿® ± Ò3ª»´ ¼» ß³»¿9¿ô ¼»½·¼·® °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ » ¸? ¿®ó
«³ ²&³»®± ³¿·±® ±« ·¹«¿´ ¿ ¦»®±ò Ê±½6 ³»³¿ ¼»ó ¬»º¿¬± ±« ¿³»¿9¿ ²± »¬±®ò Ò»»
Ò3ª»´ ¼» ß³»¿9¿ò
«³ »¬±® ³¿· °»®·¹±±ô °±®7³ ½±³ «³¿ ½¸¿²½»
³¿·±® ¼» »²½±²¬®¿® ¿®¬»º¿¬± ·²¬¿½¬±ò
¬·ª»® «³ Í·³Œ ²¿ ½±´«²¿ ¼» ¿®¬»º¿¬±ô ½¿¼¿

/
ÒSÊÛÔ ÜÛ ßÓÛßYß ÜÛÍÝÎ×Y]Ñ »¬±®ò Í» ª±½6 ®±´¿® °»´± ³»²± «³ =ô ¸?
ïŠì Í»¬±®» Ð»®·º7®·½± ¼¿ Æ±²¿ «³¿ ¿³»¿9¿ ²± »¬±®ô » ¯«¿²¬± ³¿· = ª±½6
ëŠè Í»¬±®» Ý»²¬®¿· ¼¿ Æ±²¿ ®±´¿®ô ³¿· °»®·¹±¿ 7 ¿ ¿³»¿9¿ ‰ ª»¶¿ ±
çõ _®»¿ Û°»½·¿´³»²¬» Ð»®·¹±¿ ¬-°·½± ëô ¿¾¿·¨±ò
Ï«¿²¼± ± ÐÖ »²¬®¿®»³ »³ «³ »¬±®ô ®±´» Ò±·¬»æ ß°- »½«®»½»®ô 7 ¿·²¼¿ ³¿· ¿®®·ó
«³ ²&³»®± ¼» Ü¿¼± Þ?·½± ·¹«¿´ ¿± Ò3ª»´ ½¿¼± ª·¿¶¿® °»´¿ Æ±²¿ò Ý±³± «³¿ ®»¹®¿
¼» ß³»¿9¿ò Í» ± ¿³¾·»²¬» ¼± »¬±® ø¿½·³¿÷ ¹»®¿´ô ¿«³»²¬» ± Ò3ª»´ ¼¿ ß³»¿9¿ »³ ¬®6
¼«®¿²¬» ¿ ²±·¬»ò
ÊÑÝV W ß ÝØÛÚÛÿ
ß ¬¿¾»´¿ ¿´»¿¬-®·¿ ²»¬» ½¿°3¬«´± ¿¶«ó
5. AMEAÇAS NA ZONA
ß³»¿9¿ ²¿ Æ±²¿ »¨·¬»³ »³ ¬®6 ¬·°±æ ¸«³¿²±·ó
´·ª®»³»²¬» ²¿ ¬¿¾»´¿ ±« ®±´» ¼¿¼± ‰ ¼»ô ³±²¬®± » º»²,³»²±ò Ô»·¿ ³¿· ±¾®» »´»
¯«¿´¯«»® ¯«» »¶¿ ± ³7¬±¼± «¿¼±ô ´»³ó
¿´7³ ¼» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¿ »® «¬·´·¦¿¼¿ò

Ê±½6 ¼»½·¼» ± ¯«» »¬? ´? º±®¿ ²¿ Æ±²¿
°¿®¿ ± ÐÖ »²½±²¬®¿®»³å »« ±¾¶»¬·ª± 7 Üê Ì×ÐÑ ÜÛ ßÓÛßYß
½®·¿® ¿ ³»´¸±® »¨°»®·6²½·¿ ¼» ¶±¹± °±ó ïŠî Ø«³¿²±·¼»

3ª»´ò Ô»³¾®»ó» ¼± »ª»²¬± ¬3°·½± ¼± íŠë Ó±²¬®±
ê Ú»²,³»²±
»ª»²¬± ¹»²7®·½±ò Ø«³¿²±·¼» =± ·²¼·ª3¼«± ±« ¹®«°± ¼»

»®» ·²¬»´·¹»²¬»ô ¹»®¿´³»²¬» ´·¹¿¼± ¿ «³¿
160
Criando a Zona
¼¿ º¿½9+» ¼¿ Æ±²¿ ø°?¹·²¿ ïéî÷ò Î±´» Üêê ßÓÛßYß ÓÑÒÍÌÎËÑÍß

Üêê ±« »½±´¸¿æ
êíŠêì Ê»®³» Ó±®¬¿´
Üêê ßÓÛßYß ØËÓßÒÑ×ÜÛ êëŠêê Ê»°¿ ¼¿ Æ±²¿
ïï ß³²7·½¿
Ú»²,³»²± =± ¿³»¿9¿ ¯«» ²=± »¬=±
ïîŠïì Ý¿²·¾¿· ª·ª¿ò Î±´» Üêê ±« »½±´¸¿æ
ïëŠîî Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿
Üêê ÚÛÒLÓÛÒÑ ßÓÛßYßÜÑÎ
îíŠîì Ý«´¬·¬¿ ¼¿ Ð»®¼·9=±
ïïŠïî
îëŠîê Ý«´¬·¬¿ Ò±ª¿
ïí Ý¿³°± ¼» ×²7®½·¿
íïŠíî Ü»³±´·¼±®»
ïìŠïë Ý¿³°± Ó¿¹²7¬·½±
ííŠíë Û¨°»¼·9=± ¼» ±«¬®¿ ß®½¿
ïêŠîî Ý¸«ª¿ _½·¼¿
íêŠìï Ú»®¿ Ó«¬¿²¬»
îíŠîì Ý®¿¬»®¿ Í&¾·¬¿
ìîŠìì Ø»´´¼®·ª»®
îëŠíï Ú±½± ¼» Ð±¼®·¼=±
ìëŠìê Ó»®½¿¼±® ¼» _¹«¿
íî Ú±¹±óÚ?¬«±
ëïŠëí Ó±®´±½µ
ííŠíì Ô«¦» Ò±¬«®²¿
ëìŠëê Ó«¬¿²¬» Û¨·´¿¼±
íë Ó·®¿¹»³
êïŠêî Ò,³¿¼»
íê Ñ¾»´·½±
êíŠêì Ñ®?½«´± ¼¿ Í«½¿¬¿
ìïŠìî Ð·´¿®» ¼» Ô«¦
êëŠêê Ð¿¬®«´¸¿ ¼¿ ß®½¿
ìíŠìì Ð±9¿ ¼» Ô¿³¿
Ó±²¬®± =± ¾»¬¿ »³ ³»²¬» ª¿¹¿²¼± Ï«»¼¿ ¼» Ì»³°»®¿¬«®¿ ñ Ñ²¼¿ ¼»
°»´¿ ¬»®®¿ ¼»ª¿¬¿¼¿ò ß´¹«² =± ª»®+» ìëŠìê
Ý¿´±®
³«¬¿²¬» ¼» ¿²·³¿· ½±³«²ô ±«¬®± =± ½®·¿ó ëïŠëí Í³±¹ ¼¿ Æ±²¿
¬«®¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»ò Î±´» Üêê ±«
ëìŠëë Ì»³°»¬¿¼» ¼» Ý·²¦¿
»½±´¸¿æ
ëêŠêï Ì»³°»¬¿¼» Û´7¬®·½¿
Üêê ßÓÛßYß ÓÑÒÍÌÎËÑÍß êîŠêí Ì±®²¿¼± ¼» Ð±»·®¿
ïïŠïî ß®¿²¸¿ ¼¿ Æ±²¿ êì Ê?½«±
ïí _®ª±®» ß¿·²¿ êëŠêê Ê»²¬± Ð±¼®»
ïì ß«¬,³¿¬±
ïëŠïê Þ»¬¿³¿®¹¿
îïŠîí Ý=» ¼¿ Æ±²¿
îì Ý¿®¿ª»´¿ ß7®»¿
Ñ ÞßÌÛÜÑÎ Û ßÍ ßÓÛßYßÍ
îëŠîê Ý±®ª± Í«½¿¬»·®±
Ë³ Þ¿¬»¼±® ¯«» Û²½±²¬®» ± Ý¿³·²¸± ½±³ «½»±
íïŠíî Ü»ª±®¿¼±®
¯«¿²¼± »²¬®¿® »³ «³ ²±ª± »¬±® °»®½»¾»®? ¿ ¿³»ó
íí Û²¨¿³» ¼» Ê»®³»
íì Ú´±®»óÐ»¿¼»´± ÐÖ ¹»®¿´³»²¬» °®»½·¿®=± ´·¼¿® ½±³ ¿ ¿³»¿9¿ ‰
íëŠíê Ú±®³·¹¿ ¼¿ Ð±¼®·¼=± ³¿ »´» °±¼»³ º¿¦6ó´± °®»°¿®¿¼± » ¼» ´±²¹»ò Í»
ìï Ú«²¹± Ð¿®¿·¬¿ ± Þ¿¬»¼±® º¿´¸¿® ²¿ ®±´¿¹»³ ‰ ±« » ²=± ¸±«ª»®
ìî Ù¿ª·=± ¼± Ô·¨±
«³ Þ¿¬»¼±® ²± ¹®«°± ‰ ± ÐÖ ¼=± ¼» ½¿®¿ ½±³
¿ ¿³»¿9¿ò Í» »´¿ º±® «³ »® ª·ª±ô °®±ª¿ª»´³»²¬»
ìíŠìì Ù®¿³¿ _½·¼¿
ìë Ö¿ª¿®¼±
ìê Ó±¯«·¬± Ó»²¬¿· Ý±³»²¬?®·±æ W ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ³»³± «³ ¹®«°±
ëï Ð¿¬»¶¿¼±®» ½±³ «³ Þ¿¬»¼±® ¸¿¾·´·¼±± ²=± » ·²¬¿ »¹«®± ²¿
ëî Ð»·¨» ¼¿ Ð±¼®·¼=±
ëí Ð»·¨»óÌ®·°¿ ø?¹«¿ ·²º»½¬¿¼¿÷ ¯«» »´» ª»¶¿ «¿ °®·³»·®¿ ¿³»¿9¿ ¿ ¬»³°±ô ³¿ »²ó
ëìŠëê Î¿¬± ¼¿ Æ±²¿
¬=± ¶±¹«» ±«¬®¿ ¯«¿²¼± »´» ³»²± »°»®¿®ò ß °»®3ó
½·¿ Û²½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸± ¼»ª» »® ³«·¬± &¬·´ô ³¿
êïŠêî Í¿²¹«»«¹¿ ¼¿ Æ±²¿
²=± °±¼» °®±¬»¹»® ± ¹®«°± ¼» ¬±¼± ± °»®·¹±ò
161
°±®7³ ¼»ª» º¿¦»® ½±³ ¯«» »´» » »º±®½»³ ¿·²¼¿

6. ARTEFATOS ³¿· °±® »´»ÿ Ï«¿´ ÐÖ ²±¬¿ ± ¿®¬»º¿¬± ²»» ½¿±
³·²¿® ¯«» »¨·¬»³ ¿®¬»º¿¬± ¿ »®»³ »²½±²¬®¿¼± ½®·¿® ¬»²=± ¼¿²¼±ó± ¿ ¿´¹«7³ ¼·º»®»²¬» ¼» ¯«»³
°®»½·¿ ³¿· ¼»´»ò
Ý±³°®» Ý¿®¬¿ ¼» ß®¬»º¿¬± ¿´»¿¬-®·¿ ±« »½±´¸¿ Ý±²¬·²«¿® Ð®±½«®¿²¼±æ Ñ Þ¿¬»¼±® °±¼» ®±´¿® Û²ó
¿®¬»º¿¬± ¯«» ª±½6 ¿½¸» ¿°®±°®·¿¼± °¿®¿ ± ´±½¿´ ½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸± ª?®·¿ ª»¦» »³ «³ »¬±® °¿®¿
°®±½«®¿® ¿®¬»º¿¬±ô ¾¿´¿ô ¹®«¼» » ?¹«¿ ´·³°¿ ‰ »
»´» ²=± ¹¿¬±« «³¿ º¿9¿²¸¿ ²·± ¼¿ °®·³»·®¿ ª»¦ò
Ý¿¼¿ º¿9¿²¸¿ - °±¼» »® »½±´¸·¼¿ «³¿ ª»¦ °±®
»¬±®ò Ê±½6 °±¼» ¼·¦»® ¯«» «³ »¬±® ·³°´»³»²¬»
ª±½6 ¬¿³¾7³ »²½±²¬®¿®? «³¿ ¬¿¾»´¿ ¿´»¿¬-®·¿ °¿®¿ ²=± ¬»³ ¯«¿´¯«»® ¼± ±¾¶»¬±ò
«¿®ô ½¿± ²=± ¬»²¸¿ ¿½»± @ Ý¿®¬¿ ¼» ß®¬»º¿¬±ò
ÍËÝßÌß
Ñ ÞßÌÛÜÑÎ Û ßÎÌÛÚßÌÑÍ Ò=± »¯«»9¿ ¼» ¼¿® «½¿¬¿ °¿®¿ ± ÐÖ ¼» ª»¦ »³
Í» ± Þ¿¬»¼±® Û²½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸± » ¹¿¬¿® «³¿
º¿9¿²¸¿ °¿®¿ »²½±²¬®¿® ¿®¬»º¿¬±ô »´» »²½±²¬®¿®?
«³ » ¸±«ª»® «³ °¿®¿ »® »²½±²¬®¿¼±ò Û´» °±¼» ª¿´·±± ±« ·³°´»³»²¬» ¿¶«¼¿³ ¿ »¬¿¾»´»½»® ±
¼» ±²¼» °®±½«®¿®ò ¼± ´·ª®±ò
Ú¿9¿ó± ´«¬¿® °±® ·±æ Ê±½6 »¬? °»®º»·¬¿³»²¬»

¼»²¬®± ¼± »« ¼·®»·¬± » ½±´±½¿® ¿´¹«² ±¾¬?ó ELEMENTOS DE ATMOSFERA
½«´± ¿²¬» ¼± ¿®¬»º¿¬±ò Ó«·¬± °®±ª¿ª»´³»²¬»ô »´»
²=± ª¿· »¬¿® ¶±¹¿¼± ²± ½¸=± »°»®¿²¼± °¿®¿ »®
°»¹±ò Í» ¸±«ª»® «³¿ ¿³»¿9¿ ¸«³¿²±·¼» ²± »¬±®ô
7 °®±ª?ª»´ ¯«» »´¿ ¬»²¸¿ ± ¿®¬»º¿¬± » ¯«» ± ÐÖ ®¿°·¼¿³»²¬» °»´± ÐÖò Ð¿®¿ ¼¿® ¿´¹«³¿ ª·¼¿ ¿¬7
°®»½·»³ ´«¬¿® °±® »´»ò ³»³± °¿®¿ »¬±®» ¿·³ô ª±½6 °±¼» «¿® ¿ ¬¿ó
Í»³ Ú¿9¿²¸¿ ¼» ß®¬»º¿¬±á Í» ± Þ¿¬»¼±® ²=± ¹¿ó ¼» ¿¬³±º»®¿ô ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¯«» ½¸¿³¿ ¿ ¿¬»²9=±
¼± ÐÖô ³¿ ¯«» ²=± 7 «³¿ ¿³»¿9¿ ·³»¼·¿¬¿ò Í»
ó ª±½6 ¯«·»®ô ª±½6 °±¼» »¨°¿²¼·® »» »´»³»²¬±
¬»º¿¬± ²=± »®=± »²½±²¬®¿¼±ò Ê±½6 ¿·²¼¿ °±¼»ô » ½±²º±®³» »« ·²¬»®»»ò
ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ßÌÓÑÍÚÛÎß
Üêê ÐÛÍÍÑßÍ
ïï ß½¿³°¿³»²¬±ò Ñ ª»¬3¹·± ¼» «³ ¿½¿³°¿³»²¬±ô ¬¿´ª»¦ ½±³ ¾®¿¿ ¿·²¼¿ ¿®¼»²¼± ²¿ º±¹«»·®¿ò

ïî Ü»½¿²± Ú·²¿´ò Üê ½±ª¿ ®¿¿ô ³¿®½¿¼¿ ½±³ «½¿¬¿ò Ï«»³ »¬? »²¬»®®¿¼± ¿¯«·á
ïí Ó»²¿¹»³ò ß´¹«7³ »½®»ª»« ¿´¹«³¿ ½±·¿ ²¿ °¿®»¼»ò Ñ ¯«» 7ô » ¯«=± ®»½»²¬» 7á
ïì Ò,³¿¼»ò ß´¹«³¿ ·´¸«»¬¿ =± ª·¬¿ ¿± ´±²¹»ò Ï«»³ ½¿³·²¸¿ °»´¿ Æ±²¿á
ïë Î¿¬®±ò Û´» ´»ª¿³ Æ±²¿ ¿¼»²¬®±ò Ï«»³ °¿±« °±® ¿¯«· » °¿®¿ ±²¼» º±·á
ïê Ê3¬·³¿ò Ë³ ½±®°±ô »²º±®½¿¼± ±« ¿³¿®®¿¼± ¿ «³ °±¬»ò Ï«»³ º»¦ ·± » °±® ¯«»á
ÒßÌËÎÛÆß
ß®¾«¬±ò
îï
»½±²¼»³ ¿´¹«³ »¹®»¼±á
îî _®ª±®»ò Ë³¿ ?®ª±®» ±´·¬?®·¿ ¿·²¼¿ ½®»½» ²± »®³± ¼»±´¿¼±ò Í»®? ¯«» »´¿ »½±²¼» ¿´¹«³ »¹®»¼±á
îí Ý·°-ò Ó«·¬± ½·°- ¹®±± ½±¾®»³ ¿ ®«3²¿ ¿¯«·ò Û´» »¬=± ³±®¬± » »½± ±« ¿·²¼¿ ª·ª±á
îì Ý-®®»¹±ò Ë³¿ ½±®®»²¬» »¬®»·¬¿ °¿¿ ¿¬®¿ª7 ¼± ¬»®®»²±ò W «³¿ º±²¬» ¼» ª·¼¿ ±« ¼» ³±®¬» °»´¿ Ð±¼®·¼=±á
îë Ú´±®» ¼¿ Æ±²¿ò
îê Î±½¸»¼±ò Ë³¿ ®±½¸¿ ·³»²¿ò Ð®±¬»9=± ½±²¬®¿ ± ª»²¬± ¼¿ Æ±²¿ ±« «³ ¾±³ °±²¬± ¼» ª·¹·¿á
162
Criando a Zona
ÝÔ×Óß
Ý7« ß¦«´ò ß ²7ª±¿ «¶¿ »³°®» °®»»²¬» ²¿ Æ±²¿ «¾·¬¿³»²¬» ¼»¿°¿®»½»ô ®»ª»´¿²¼± «³ ½7« ¿¾±´«¬¿³»²¬» ¿¦«´ò W
íï
¬=± ¾±²·¬± ¯«¿²¬± 7 ¿«¬¿¼±®ò
íî Ý¸«ª¿ Ì±®®»²½·¿´ò Ë³ &¾·¬± °7 ¼ù?¹«¿ ±« «³¿ ²»ª¿½¿ ¯«» ¿¬·²¹» ± ÐÖò W ³»´¸±® »´» °®±½«®¿®»³ ¿¾®·¹±ò
Ò»¾´·²¿ò Ë³¿ ²7ª±¿ ¹®±¿ ½±¾®» ¿ ?®»¿ò Ê··¾·´·¼¿¼» 7 ®»¼«¦·¼¿ °¿®¿ ¿´¹«² ³»¬®± » ± ±² =± ¿¾¿º¿¼±ò Ñ ¯«»
íí
» »½±²¼» ²¿ ²»¾´·²¿á
Ò«ª»² Û½«®¿ò Ñ ½7« »½«®»½» » ± ª»²¬± ¿«³»²¬¿ò Ð±»·®¿ ®±¼±°·¿ °»´¿ ½¿´9¿¼¿ ª»´¸¿ » ¹¿¬¿ò Ë³¿ ¬»³°»¬¿¼» »¬?
íì
» º±®³¿²¼±ò
íë Í±´ ×²¬»²±ò Ñ ±´ ·²½´»³»²¬» ½±¦·²¸¿ ± ÐÖò Í«¿ °»´» ¯«»·³¿ » «¿ ®±«°¿ ´±¹± »¬=± »²½¸¿®½¿¼¿ ¼» «±®ò
íê Ì®±ª=±ò Ñ °®±º«²¼± ±³ ¼» «³ ¬®±ª=± ¼·¬¿²¬» ®»±¿ °»´¿ Æ±²¿ò Î»´>³°¿¹± &¾·¬± °»´¿ ®«3²¿ò
ÊÛÍÌSÙ×ÑÍ
ìï Ý¿²½»´¿ò Ë³ ¾´±¯«»·± ¼± &´¬·³± ¼·¿ ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Í»®? ¯«» ¿·²¼¿ ¬»³ «½¿¬¿ &¬·´ ¿¯«·á
Ô¿¬¿ Ê»´¸¿ò Ñ ®»¬± ¼» ¿´¹«³ ª»3½«´± ª»´¸±ô »²º»®®«¶¿¼± ¼»³¿· °¿®¿ ½±²»®¬¿®ò Í«¿ ½¿®½¿9¿ ¼» ³»¬¿´ ½±²¬·²«¿
ìî
·²¬¿½¬¿ò ß´¹«7³ » ¿¾®·¹±« ¿¯«·á
ìí Ñ Ó±®¬±ò Üê »¯«»´»¬± ³·²¹«¿¼± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Ï«» ¸·¬-®·¿ »» ª»´¸± ±± °±¼»®·¿³ ½±²¬¿®á
Ð´¿½¿ ¼» Ì®>²·¬±ò Ë³¿ °´¿½¿ ¼» ³»¬¿´ ±¦·²¸¿ô ®»³¿²»½»²¬» ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Û´¿ ³±¬®¿ ± ½¿³·²¸± °¿®¿ ¿´¹± ±« ¿ª·¿
ìì
¼» ¿´¹«³ °»®·¹±á
Ð,¬»® ¼» Ú·´³»ò Ë³ ª»´¸± °,¬»® ¹¿¬± » ®¿¹¿¼± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ ³±¬®¿ «³¿ ½»²¿ »¬®¿²¸¿ò Ñ ¯«» ± ÐÖ ª=± ¿½¸¿®
ìë
¼·±á
ìê Ì®·´¸± ¼» Ì®»³ò Û» ª»´¸± ¬®·´¸± »²º»®®«¶¿¼± »¬=± ½±¾»®¬± ¼» ª»¹»¬¿9=±ò Ð¿®¿ ±²¼» ± ¬®·´¸± ´»ª¿á
ÛÊÛÒÌÑÍ
ëï Þ¿®«´¸±ò Ë³ ¹®·¬± ·²¬»²± »½±¿ °»´¿ Æ±²¿ò W ®»°»¬·¼± ¿´¹«³¿ ª»¦» » »²¬=± °¿®¿ò
Þ«®¿½±ò Ø? «³ ¾«®¿½± ¹®¿²¼» » »½«®± ²± ½¸=± »³ º®»²¬» ¿± ÐÖò W «³ °±9± ª»´¸± ±« «³ ½¿³·²¸± °¿®¿ ± ¬&²»·
ëî
¿¾¿·¨±á
ëí Ý¿¾¿²¿ò ß´¹«7³ ½±²¬®«·« «³ ²·½¸± ±« ½¿¾¿²¿ º»·¬± ¼» «½¿¬¿ò Ì»³ ¿´¹«7³ »³ ½¿¿á
Ü»³±®±²¿³»²¬±ò Ë³ °®7¼·± ¿®®«·²¿¼± ·³°´»³»²¬» ¼»³±®±²¿ ½±³ «³ »¬®±²¼± »²«®¼»½»¼±®ò Í»®? ¯«» ¿´¹«³¿
ëì
½±·¿ ·²¬»®»¿²¬» »®? ®»ª»´¿¼¿á
ëë Ð?¿®±ò Ë³ ¾¿²¼± ¼» °»¯«»²± °?¿®± ¼¿ Æ±²¿ «¾·¬¿³»²¬» » ´¿²9¿ ¿± ¿®ò ß´¹«³¿ ½±·¿ ± ¿«¬±«á
Ë·ª±ò Ë³ ´±²¹± «·ª± ·²«³¿²± »½±¿ °»´¿ Æ±²¿ò Í»®? ¯«» ¿´¹«7³ »¬? °®»½·¿²¼± ³«·¬± ¼» ¿¶«¼¿ ±« ¬»³ «³ ³±²¬®±
ëê
¼¿ Æ±²¿ °±® °»®¬±á
ÌÛÎÎÛÒÑ
Þ±¯«»ò Ë³ ¾±¯«» »½«®± ¼» ?®ª±®» ³±®¬¿ » »½«®¿ ´¿²9¿ «¿ ±³¾®¿ ±¾®» ± ÐÖò Ñ ¯«» °±¼» »¬¿® »½±²¼·¼±
êï
»²¬®» »´¿á
êî Ý±´·²¿ò Ë³¿ ½±´·²¿ ±« ³±²¬» 3²¹®»³» ¿°¿®»½» ²± ³»·± ¼¿ Æ±²¿ò Ñ ¯«» 7ô ± ¯«» ¬»³ ²± ¬±°±á
Û½¿®°¿ò Ë³¿ »½¿®°¿ 3²¹®·³» «®¹» «¾·¬¿³»²¬» ¼·¿²¬» ¼± ÐÖò Ý±³± ± ÐÖ ¼»½»³ °±® »´¿ » ± ¯«» ± »°»®¿ ´?
êí
»³¾¿·¨±á
êì Ú·«®¿ò Ë³¿ º»²¼¿ °®±º«²¼¿ô ¼» ª?®·± ³»¬®± ¼» ´¿®¹«®¿ô ½±®¬¿ ¿ °¿·¿¹»³ò Ý±³± ± ÐÖ ¿ ¿¬®¿ª»¿³á
êë Ô¿¹±ò Ë³ °»¯«»²± ´¿¹± ²»¹®± ¿°¿®»½» ²¿ ²7ª±¿ ¼¿ Æ±²¿ò Ñ ¯«» »¬? »½±²¼·¼± ¿¾¿·¨± ¼» «¿ «°»®º3½·» »°»´¸¿¼¿á
Ð>²¬¿²±ò _¹«¿ ·³«²¼¿ ¼¿ Æ±²¿ ¬±³±« ¿ ?®»¿ô «¾³»®¹·²¼± ¿ ª»´¸¿ ®«¿ ¿®®«·²¿¼¿ò _¹«¿ º®·¿ » »½«®¿ »²¬®¿ ²±
êê
¿°¿¬± ¼± ÐÖò
163
Ruínas na Zona
K ßÊ×]Ñ ÝßSÜÑ
=± ¿´¹± ¯«» ± ³«¬¿²¬» ª»®=± ½±²¬¿²¬»³»²¬» Ë³ ·³»²± ¬«¾± ³»¬?´·½± ¶¿¦ ²± ½¸=± ¯«»¾®¿¼±
¯«¿²¼± ¼»·¨¿®»³ ¿ ß®½¿ò Ì±¼± ± »¨»³°´± ¼» » »³¿¹¿¼±ò Û¬? ½¸¿³«½¿¼± °±® º±¹± » ¼»²¬®±
ó
½®·¬± »³ ³¿·±®» ¼»¬¿´¸» ¿¯«·ò Ë» »¬» ¬»¨¬± °»´¿ ½¸¿³¿ò Í» ¿º¿¬¿²¼± ¼»´»ô ± ½¸=± »¬? ¯«»·ó
½±³± ·²°·®¿9=± ¯«¿²¼± ¼»½®»ª»® ± ¯«» ± ÐÖ ³¿¼± » ¬±¼¿ ¿ ½¿¿ ¼»¬®«3¼¿ô ½±³± » ¬·ª»»
¼»½·¼± ¼± ½7« ²«³¿ ª»´±½·¼¿¼» ·²½®3ª»´ò
K Þß×ÎÎÑ ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßÔ
RUÍNAS NORMAIS
K ßÞÎ×ÙÑ
®± »¬=± °±® ¬±¼¿ °¿®¬»ô ¿ ³¿·±®·¿ »²º»®®«¶¿¼¿

ß²¬·¹± ¾«½¿®¿³ ®»º&¹·± ¼± ¸±®®±®» ¼¿ «°»®ó
º3½·»ò ß¹±®¿ô 7 «³ ´«¹¿® °»®º»·¬± °¿®¿ °®±½«®¿® ¿®ó
¬»º¿¬±ò Ó¿ ¯«»³ ¿¾» ± ¯«» » »½±²¼» ´?ô ¯«»³
³¿· °±¼» ¬»® »²½±²¬®¿¼± »¿ ½¿ª»®²¿ ½¸»·¿ ¼» ¼»½®7°·¬¿ô ®±«°¿ » ±«¬®± ·¬»²ò
¬»±«®±á
K ÝßÓÐÑ ÜÛ ÞßÌßÔØß
K ßÎÎßÒØßóÝWËÍ
´¸+» »²º»®®«¶¿¼± °®±¶»¬¿³ó» ¼» ¾´±½± ¯«»¾®¿ó
´¿¼¿ ¼± ½7« ¼¿ Æ±²¿ò Ñ ½±²½®»¬± 7 ¼»¹¿¬¿¼± » ¼± ¼» ½±²½®»¬± ¯«» «³ ¼·¿ »®ª·®¿³ ¼» °¿®»¼»
¯«»¾®¿¼±ô ¬±¼¿ ¿ ½»²¬»²¿ ¼» ¶¿²»´¿ ½¿3®¿³ ¼» °¿®¿ ´¿®»ò ß ®«3²¿ »¬=± ¯«»·³¿¼¿ °±® »¨°´±ó
«¿ ³±´¼«®¿ ¸? ³«·¬± ¬»³°±ò ß¹±®¿ô ± ª»²¬± ¼¿ +» » ®»°´»¬¿ ¼» ¾«®¿½± ¼» ¾¿´¿ò Ð»¯«»²¿ ½®¿ó
Æ±²¿ ±°®¿ ¿¬®¿ª7 ¼± ³«·¬± ¿²¼¿®» ¼»¬» °®7ó ¬»®¿ °±²¬·´¸¿³ ± ½¸=±ò
¼·± ³¿¶»¬±±ò Ý¿¼¿ ¿²¼¿® 7 ®»°´»¬± ¼» °»¯«»²±
» ·¼6²¬·½± ¿°¿®¬¿³»²¬± ±« »½®·¬-®·±ò Í±³»²¬» K ÝÛÒÌÎÑ ÛÍÐÑÎÌ×ÊÑ
³¿·±®» » ³¿· ´«¨«±¿ ‰ » ª±½6 ½±²»¹«·® ½¸»ó

¹¿® ´? »³ ½·³¿òòò »¬®¿²¸±ô ½±³± ¹®±± ½±¾»®¬±®» »²ª±´¬± »³
°´?¬·½± ª»®³»´¸±ô ¹®¿²¼» ®»¼» »³ ¿®³¿9+»ô ½´¿ó
ª¿ ½±³ ¾«®¿½± ²»´¿ » ¾±´¿ ¼» ¬±¼¿ ¿ ½±®»
165
» ¬¿³¿²¸±ò Ü·¦»³ ¯«» ± ß²¬·¹± ·¿³ ¿ ´«¹¿®» K ÛÍÌßY]Ñ ÜÛ Î_Ü×Ñ

½±³± »¬» °¿®¿ » »¨»®½·¬¿®ò ó
K Ý×ÒÛÓß
Ð®-¨·³± @ ¹®¿²¼» »²¬®¿¼¿ ¯«» ´»ª¿ ¿± ·²¬»®·±® »ó »³ ª±´¬¿ ¼»´¿ò
½«®± ¼»¬» °®7¼·±ô ¸? ¿´¹«² °,¬»®» ¿³¿®»´¿¼±
»³ ³±´¼«®¿ »²±®³»ò Ý¿¼¿ «³ ¼»´» ®»¬®¿¬¿ ¬»ó K ÛÍÌßY]Ñ ÜÛ ÌÎÛÓ
Ê»´¸± ª¿¹+» ¼» ¬®»³ »¬=± »²º»®®«¶¿²¼± ²± ¬®·ó
´¸± »²½±¾»®¬± °±® ª»¹»¬¿9=±ò Ò»´»ô ± ß²¬·¹±
»³ «³¿ ¬»´¿ò ½±¬«³¿ª¿³ ª·¿¶¿® ®?°·¼¿ » »º»¬·ª¿³»²¬» °±® ¬±¼¿
¿ Æ±²¿ » ¿´7³ò ß¹±®¿ô ± &²·½± °¿¿¹»·®± =±
K ÝÎßÌÛÎß ½±®°± ¿°±¼®»½·¼±ò
Ë³ ¾«®¿½± ¹·¹¿²¬»½± ¿°¿®»½» ²± ½¸=±ô ¼» °»´±
K ÛÍÌßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑ
¬®«·²¼± ¬«¼± ¿± ®»¼±®ò Ò± º«²¼± ¼¿ ½®¿¬»®¿ô ¸? «³ ½·®½«´¿® ¼»³±®±²±« ½±³± «³¿ ¿²º±²¿ º»½¸¿¼¿ò
°»¯«»²± ´¿¹± ¼» ?¹«¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ »ª»®¼»¿¼¿ò
K ÜÛÔÛÙßÝ×ß ÜÛ ÐÑÔSÝ×ß »® ½±²»®¬¿¼±á

Ü± ´¿¼± ¼» º±®¿ ¼»¬» °®7¼·±ô ½¿®½¿9¿ ¼» ½¿®®±
¿¦«· » ¾®¿²½± ·¼6²¬·½± ª=± » »²º»®®«¶¿²¼±ò Ñ K ØÑÍÐ×ÌßÔ
°²»« » º±®¿³ º¿¦ ¬»³°±ô ³¿ ¿ ´>³°¿¼¿ ª»®ó Ï«¿²¼± ± ß°±½¿´·°» ª»·±ô ± ß²¬·¹± ½±³°¿®»½»ó
®¿³ »³ ³¿¿ ¿ »» ¹®¿²¼» °®7¼·± ¼» ½±²½®»¬±ô
¯«»®»²¼± ¼»»°»®¿¼¿³»²¬» »® ¿´ª±ò ß¹±®¿ô 7
»® ¿¾»®¬± °±® ¼»²¬®±ò «³¿ ®«3²¿ ¯«¿» ¼»¿¾¿²¼±ò Ý±®°± ¿°±¼®»½·¼±
¶¿¦»³ »³ ¬±¼± ½¿²¬± ²± ¯«¿®¬± » ½±®®»®±®»ô »³
K ÛÜ×ÚSÝ×Ñ ÜÛ ÛÍÝÎ×ÌMÎ×ÑÍ ½¿³¿ » ²± ½¸=±ò
Ò»¬¿ ®«3²¿ »½«®¿ô ª±½6 »²½±²¬®¿³ ¹®¿²¼» ½±®ó
®»¼±®»ô ¬±¼± ½¸»·± ¼» ³»¿ ·¼6²¬·½¿ »³ °»ó K ×ÙÎÛÖß
ß ¬±®®» ¼» °»¼®¿ ¼± »¼·º3½·± » »¬»²¼» ¼·¿²¬» ¼±
¼± °±® ¬±¼± ± ´¿¼±ò ß²¬» ¼¿ Ï«»¼¿ô °®±ª¿ª»´ó ½7«ô «¿ °±²¬¿ °»®¼·¼¿ ²¿ ²7ª±¿ ¼¿ Æ±²¿ò Ô? ¼»²ó
³»²¬» º¿¦·¿³ ¬®¿¾¿´¸± ·³°±®¬¿²¬» ¿¯«·ò ß¹±®¿ô
¿ °±»·®¿ ¼¿ Æ±²¿ »²¬®¿ °»´¿ ¶¿²»´¿ ¯«»¾®¿¼¿ò
°»²¼«®¿¼± »³ «³¿ ½®«¦ò Ñ ß²¬·¹± ½±¬«³¿ª¿³
K ÛÍÝÑÔß ª·® ¿¯«· º¿´¿® ½±³ »« Ý¸»º=± ²± ½7«ò ß¹±®¿ô ¬«¼±
«³ ®»´-¹·± ¯«» °¿®±« º¿¦ ³«·¬± ¬»³°±ò ß¾¿·¨± ´«¹¿® º¿¦ ³«·¬± ¬»³°±ò
¼»´»ô ¿´¹«7³ »½®»ª»« «³ ¬»¨¬± ²¿ °¿®»¼»ô ²=±
³¿· ´»¹3ª»´ò Ò± ½¸=± ¼» ½±²½®»¬±ô »³ º®»²¬» ¿±
°®7¼·±ô ¸? ¬®6 ¸¿¬» ¼» ³»¬¿´ »²º»®®«¶¿¼±ô »³ ³»´¸±® ²± ¿³¾·»²¬» ¼¿ «¿ ½¿³°¿²¸¿ò
¬®6 ¿´¬«®¿ ¼·º»®»²¬»ô ½±³ ®»¯«3½·± ¼± ¯«» «³
¼·¿ º±®¿ ¿´¹«³¿ »°7½·» ¼» ¬»½·¼± »³ «¿ °±²¬¿ò K ÔßÒÝØÑÒÛÌÛ ÚßÍÌóÚÑÑÜ
Ë³ ¹®¿²¼» Ó ²¿ º±®³¿ ¼» ¼±· ¿®½± ¿³¿®»´±
K ÛÍÌßY]Ñ ÜÛ ÓÛÌÎL
Û¨·¬»³ ³«·¬¿ ·²¬¿´¿9+» ½±³± »¬¿ ²¿ Æ±²¿ò Ñ
²»± »¬? °»²¼«®¿¼¿ «³¿ °´¿½¿ ¹®¿²¼» ½±³ ¬·²¬¿ ¯«» »´¿ ½±¬«³¿ª¿³ »®ô ²·²¹«7³ ¿¾»ô ³¿ ±
¼»½¿½¿¼¿ò Ì±¼± ± Þ¿¬»¼±®» ¿¾»³ ± ¯«» »¿ Þ¿¬»¼±®» ½±¬«³¿³ »ª·¬?ó´¿ °±® ½¿«¿ ¼¿ º±®¬»
Ð±¼®·¼=± ´? ¼»²¬®±ò
±¾ ¿ Æ±²¿ò Ô? »³¾¿·¨±ô ¬»®®3ª»· °»®·¹± ± ¿¹«¿®ó
¼¿³ ‰ ³¿ ¬¿´ª»¦ ¬¿³¾7³ ¸¿¶¿ ¿®¬»º¿¬± ·²¬¿½¬±ò
166
Ruínas na Zona
K ÔÑÖß ÜÛ ÝßYß K Ð×ÍÝ×Òß ÐFÞÔ×Ýß
»²½±²¬®¿ ª¿®¿ ¼» °»½¿ô ¿²¦-· » ´·²¸¿ò Ë³ Þ¿¬»ó

¼±® ¸¿¾·´·¼±± °±¼» «¿® »» ·¬»² °¿®¿ ´±½¿´·¦¿® » ²±½·ª± ®»½»°½·±²¿³ ¯«¿´¯«»® «³ ¯«» »²¬®¿®ò W
Ò¿ °¿®»¼»ô »¬=± °»²¼«®¿¼¿ º±¬± ¿³¿®»´¿¼¿ ´«²¬¿®·¿³»²¬» » ¾¿²¸¿® ²»» °±9±ò
¬=± ¿´¬± ¯«¿²¬± «³ ³«¬¿²¬» ‰ »®? ¯«» ¸? ¿´¹«³¿ K ÐÔßÇÙÎÑËÒÜ

½±·¿ ª¿´·±¿ ¼»²¬®±á Ø? °²»« ¼» ½¿®®± °»²¼«®¿¼± »³ ½±®®»²¬» »²ó
º»®®«¶¿¼¿ ¿·²¼± ¼» «³¿ ¿®³¿9=± ³»¬?´·½¿ò Ë³¿
K ÓßÒÍ]Ñ ßÎÎË×ÒßÜß
¾«®¿½± ¿¬®¿ª7 ¼± »½±®®»¹¿¼±®» ³»¬?´·½± ¸?
Ñ ¯«» °±¼» »¬¿® »½±²¼·¼± »³ »« ½±®®»¼±®» «¿ ½®·¿²9¿ò ß´¹«² °±«½± ¾®·²¯«»¼± ¼» °´?ó
»½«®±á ¬·½± ®¿½¸¿¼± ±¾®»ª·ª»®¿³ ¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ¼»¹¿¬»
» ¿·²¼¿ °»®³¿²»½»³ ¿¾¿²¼±²¿¼± ²¿ ¿®»·¿ò
K ÓßÎ×Òß
K ÐÑÒÌÛ ßÎÎË×ÒßÜß
³»·± ¿º«²¼¿¼± ²¿ ?¹«¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ò Þ¿®½± ¼» Ñ ®»¬± ¼» «³¿ °±²¬» ³¿¶»¬±¿ » »®¹«»³ ¿´¬±
°»½¿ô ³±¬±®·¦¿¼± » ½¿²±¿ ¯«» ± ß²¬·¹± «¿ó ²¿ ²7ª±¿ ¼¿ Æ±²¿ò Û´¿ ¼»³±®±²±« »³ ¿³¾¿ ¿
¼·®»9+» » - ¼±· ¹®±± °·´¿®» ±¾®¿®¿³ô ³¿
¼» °´?¬·½± ®¿½¸¿¼± » ª·¹¿ ¼» ³»¬¿´ò ª±½6 °±¼»³ »½¿´¿® ¿¬7 ± ¯«» ®»¬±« ¼¿ »¬®¿¼¿
°¿®¿ ¬»® «³ ¾±³ °±²¬± ¼» ª·¹·¿ò
K ÓËÍÛË
K ÐÑÍÌÑ ÜÛ ÙßÍÑÔ×Òß
½±²¬®«9=± ¹®¿²¼·±¿ò Ü»²¬®± ¼»´¿ô ½±®®»¼±®» »ó Í±¾ «³ ¬»´¸¿¼± ¿¾»®¬± °®-¨·³± ¿ «³¿ ½¿¿ ¾¿·¨¿ô
½«®± ½±³ ·¬»² »¬®¿²¸± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ » ³»³±
¼» »®¿ ¿²¬» ¼»´¿ô ¬±¼± »¨°±¬± °¿®¿ ¯«» ± ß²ó »²º»®®«¶¿²¼±ò Ð®-¨·³± ¿ »´¿ »¬=± ³?¯«·²¿ ½±³
¬·¹± ± ª·»³ò ¾·½¿ » ³¿²¹«»·®¿ò Ï«¿´¯«»® «³ ¯«» »²¬»²¼» ¼¿
K ÐßÎÏËÛ ÜÛ Ü×ÊÛÎÍKÛÍ ¹± ½±²»®¬¿ª¿³ »« ª»3½«´± » ± »²½¸·¿³ ¼»

½±³¾«¬3ª»´ò
¼¿ » ¹®¿²¼» ¬»²¼¿ ¼»½®7°·¬¿ô »³ ½±®» ¯«» «³
¼·¿ º±®¿³ ·²¬»²¿ò Ñ ®»¯«3½·± ¼± ¬»½·¼± ¿·²¼¿ K ÎÑÜÑÊ×ß
¿½±¼»³ ¿± ª»²¬±ò Û³ «³¿ °·²¬«®¿ô «³ ¸±³»³ Ñ ½±²½®»¬± »¬? ®¿½¸¿¼± » ¿ ³¿®½¿ ²¿ «°»®º3½·»
¼¿ »¬®¿¼¿ ¶? º±®¿³ °®¿¬·½¿³»²¬» ¿°¿¹¿¼¿ò ß²¬»
°¿®¿ ª±½6ò Ë³¿ ¼¿ ³?¯«·²¿ 7 «³ ¹®¿²¼» ¼·½± ¼¿ Ï«»¼¿ô ± ß²¬·¹± °¿¿ª¿³ °±® ¿¯«· »³ ª»ó
¼» ³¿¼»·®¿ ½±³ ½¿ª¿´± °´?¬·½± ³±²¬¿¼± ²»´»ò ´±½·¼¿¼» ·²½®3ª»· »³ «¿ ¾®·´¸¿²¬» ½¿®®«¿¹»²
Ñ ¼·½± »¬? ±¾®» «³ ³±¬±® » °¿®»½·¿ »® ½¿°¿¦
¼» ®±¼¿®ò ²± ¿½±¬¿³»²¬±ô ¬=± ¼»¬±²¿¼± » »²º»®®«¶¿¼± ¯«»
²=± ¸? ½±³± ½±²»®¬?ó´±ò
K ÐßÎÏËÛ ÛÒÝÑÞÛÎÌÑ
_®ª±®» ¿´¬¿ » ¹®±± ¿®¾«¬± ½®»½»®¿³ ´·ª®»ó K ÎÑÜÑÊ×_Î×ß
³»²¬» ¿¯«· » »²½±¾®·®¿³ ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿ ?®»¿ò
·´»¹3ª»·ô ¹®¿²¼» ª»3½«´± ³±¬±®·¦¿¼± ª»´¸± »²ó
»®ª¿ » ± ¹®¿³¿¼± » ¬±®²¿®¿³ °>²¬¿²±ò Û¨·ó ½±²¬®¿³ó» »²º»®®«¶¿¼±ò ß´¹«² ¬»³ ¼±· ¿²¼¿®»ô
¬»³ ³«·¬± ®«³±®» ±¾®» ¿ ½®·¿¬«®¿ ¯«» ª¿¹¿³ ±«¬®± ¬6³ «³ ³»½¿²·³± ·³·´¿® ¿ «³¿ ¿²º±²¿
°»´± ª»´¸± °¿®¯«» ¼¿ Æ±²¿ò ²± ³»·± ¯«» ± °»®³·¬» ¼±¾®¿®ò ß ³?¯«·²¿ ¼±
ß²¬·¹± =± ®»¿´³»²¬» ³·¬»®·±¿ò
167
K ÍØÑÐÐ×ÒÙ
Ë³¿ ½·¼¿¼» ¼»²¬®± ¼¿ ½·¼¿¼» » ®»ª»´¿ô ¹®¿²¼» K ÌßÒÏËÛ
¾´±¯«»·¿ ± ½¿³·²¸±ò Í«¿ »¬»·®¿ »²±®³» »²º»®ó

º±¹± º¿¦ ³«·¬± ¬»³°± » »¬? ½±¾»®¬± ¼» º«´·¹»³ô
³¿ »®? ¯«» ¿´¹«³¿ ½±·¿ ª¿´·±¿ »¬? »½±²¼·¼¿ ¼7½¿¼¿ ¯«» »« ½¿²¸=± ²=± ½±°» ³±®¬» ±« ¼»ó
»¬®»³»½» ¼» ³»¼± ¯«¿» ¯«¿´¯«»® ¿²¼¿®·´¸± ¼¿

» »¬·ª»»³ °®»¹¿²¼± °¿®¿ «³¿ ³«´¬·¼=±ò Æ±²¿ò
K ÍËÞFÎÞ×Ñ K ÌÛßÌÎÑ
Ü»²¬®± ¼»¬¿ ®«3²¿ »½«®¿ »¬? «³ ¹®¿²¼» ¿¹«=±ô
®¿ ®»¹«´¿®» ¼» ½¿¼¿ ´¿¼±ò ß ¹®¿³¿ » ± ¿®¾«¬±
»½¿®¿³ º¿¦ ³«·¬± ¬»³°±ô ¬«¼± ½±¾»®¬± °±® ½·²¦¿ò ¹®¿²¼» °¿´½± ½±³ «³¿ ª·¬±¿ ½±®¬·²¿ ª»®³»´¸¿ò
Ñ ß²¬·¹± ª·²¸¿³ ¿¯«· °¿®¿ ª»® ½¿²¬±®»ô ¼¿²9¿ó
» ±«¬®± ·¬»² °»±¿·ò Ñ ¸¿¾·¬¿²¬» ¼»ª»³ ¬»® ®·²± » °»9¿ ¬»¿¬®¿·ò
º«¹·¼± ½±³ °®»¿ò ß¾«²¼¿³ ½¿®½¿9¿ ¼» ½¿®®±
» ±«¬®± ª»¬3¹·± ¼± ß²¬·¹± ¯«» ½±¬«³¿ª¿³ K ÌFÒÛÔ
ª·ª»® ¿¯«·ò Ó«·¬± » ¼»¬»®·±®±« ½±³ ± ¬»³°± » ¿´ó ß »²¬®¿¼¿ °¿®¿ »» ´¿®¹± ¬&²»´ °¿®»½» ¿ ¾±½¿ ¼»
¹«³¿ ¼¿ ½¿¿ ¼»³±®±²¿®¿³ ½±³°´»¬¿³»²¬»ò «³¿ »²±®³» º»®¿ò Ü± ´¿¼± ¼» º±®¿ô «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼»
·²½±²¬?ª»´ ¼» ½¿®®±ô ½¿³·²¸+» » ,²·¾« ¿³±²¬±ó
K ÍËÐÛÎÓÛÎÝßÜÑ ¿¼± «² ½±´¿¼± ²± ±«¬®±ô ´»²¬¿³»²¬» »²º»®®«ó
Ë³¿ ¹®¿²¼» ½±²¬®«9=± » »®¹«» ¼»²¬®» ¿ ®«3²¿ò ¶¿²¼± ¿¬7 ²=± ±¾®¿® ²¿¼¿ò ×²¼»°»²¼»²¬» ¼» ¯«¿´
º«¹·²¼±ô ±¾ª·¿³»²¬» °±«½± ±¾®»ª·ª»®¿³ò

ß²¬» ¼¿ Ï«»¼¿ô »» °®7¼·± ¿¾®·¹¿ª¿ «³¿ ¯«¿²¬·ó
¶? º±· ®±«¾¿¼¿ô ¯«»·³¿¼¿ ±« ¿°±¼®»½»«ò
168
Ruínas na Zona
¼» ª»²¬± ½±³± »» °¿®¿ ±¾¬»® »²»®¹·¿ ¯«¿²¼± ±

RUÍNAS INDUSTRIAIS -´»± ¼» ¼»²¬®± ¼± ½¸=± ½±³»9¿» ¿ ¿½¿¾¿®ò Ö? »®¿
K ÞßÍÛ Ó×Ô×ÌßÎ ³«·¬± ¬¿®¼»ô 7 ½´¿®±ò
Ë³ ¹®¿²¼» °?¬·± ¯«¿¼®¿¼± ½±³ °®7¼·± ¼» ¬·¶±´±
»³ ½¿¼¿ ´¿¼±ò Ò± °®7¼·±ô «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» K ÒßÊ×Ñ ÛÒÝßÔØßÜÑ
Ë³ ¹®¿²¼» ²¿ª·± »²º»®®«¶¿¼± ¶¿¦ »²½¿´¸¿¼± ´±¹±
¼»´» ¸? «³¿ ¹®¿²¼» ¹¿®¿¹»³ ½¸»·¿ ¼» ª»3½«´± ¿´7³ ¼¿ ½±¬¿ô ³»·± ¿º«²¼¿¼± »²¬®» ¿ ±²¼¿ò ß
¯«»·³¿¼±ò
»²±®³» ¾¿´»·¿ »²½¿´¸¿¼¿ò Í»®? ¯«» ±¾®±« «½¿¬¿
K ÝÔËÞÛ ÜÛ Ì×ÎÑ &¬·´ ²¿ ¿´¿ ¼» ³?¯«·²¿á
Ý?°«´¿ ª¿¦·¿ ½±¾®»³ ± ½¸=± ¼»¬¿ ¹®¿²¼» ?®»¿
¿¾»®¬¿ò Û³ «³¿ °±²¬¿ô «³¿ ¹®¿²¼» ¾¿®®»·®¿ ½±³ K ÎÛÚ×ÒßÎ×ß
³«·¬¿ ³¿®½¿ ¼» ¾¿´¿ò ß´· °»®¬±ô »³ «³¿ ½¿¾¿²¿ô Ë³¿ °¿·¿¹»³ ·²¬»·®¿ ®»°´»¬¿ ¼» ³¿¯«·²?®·± »²ó
¿´ª± ²¿ º±®³¿ ¼» ¿²·³¿· » ¸«³¿²±ò Ò¿ Ê»´¸¿ º»®®«¶¿¼± » ¿°±¼®»½»²¼± ½±¾®» »¿ °¿®¬» ¼¿ Æ±²¿ò
Ì¿²¯«» »²±®³» »¬=± ½±²»½¬¿¼± °±® ¬«¾± ³»ó
¬?´·½±ô ¿´¹«² ´¿®¹± ± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ ¯«» «³ ³«ó
¬¿²¬» » ¿®®¿¬» °±® »´»ò Í» ª±½6 ±«¿®»³ô °±¼»³
K ÛÍÌßY]Ñ ÜÛÐËÎßÜÑÎß »½¿´¿® »¿ ¬»®®¿ ¼» ²·²¹«7³ ³»¬?´·½¿ ¿¬®¿ª7 ¼¿
»½¿¼¿ô ª·¹¿ » °¿¿®»´¿ò
¼»» °®7¼·±ò Ó¿ Þ¿¬»¼±®» ¿¾»³ ¯«» ± ½¸»·®±
¼» ¼»½±³°±·9=± °±¼» ±½«´¬¿® ¬»±«®± ª¿´·±±ò K ÌßÒÏËÛ ÜÛ ÐÛÌÎMÔÛÑ
ó Û¬¿ ¹®¿²¼» ½±²¬®«9=± ¼» ³»¬¿´ »³ º±®³¿¬± ½·´3²ó
½¿ª¿³ ¿ ?¹«¿ °±¬?ª»´ ¼± ß²¬·¹±ò Í»®? ¯«» ¿·²¼¿ ¼®·½± ¬»³ «³¿ »½¿¼¿®·¿ »¬®»·¬¿ »³ ª±´¬¿ ¼» «¿
¸? ?¹«¿ ´·³°¿ »³ ¿´¹«³ ¼± ¬¿²¯«»á °¿®»¼» »¨¬»®²¿ô »¹«·²¼± ¿¬7 ± ¬±°±ò Ô? ¼» ½·³¿ô
ª±½6 ½±²»¹«·®·¿ »²¨»®¹¿® ¯«¿·¯«»® ¿³»¿9¿ ¼»
K Ú_ÞÎ×Ýß
¹®¿²¼» ¬¿²¯«» ½¸»·± ¼» «³ ´3¯«·¼± ²»¹®± » ¹®«ó
¿¾±« º¿¦ ³«·¬± ¬»³°±ò Ô? ¼»²¬®± ¸? ³?¯«·²¿ »
½±³¾«¬3ª»´ò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¬·®¿® ¼¿´·òòò
¬»·®¿ò Ì«¼± ¿¯«· ¼»ª¿¬¿¼± °±® ¼7½¿¼¿ ¼» ½¸«ª¿
» ª»²¬±ò ß´¹«² ª»´¸± ¾¿®®· ½¿3®¿³ » «³¿ ¹±³¿ K ÌÑÎÎÛ ÜÛ Î_Ü×Ñ
ª»®¼» ª¿¦±« ²± ½¸=±ò Ë³¿ ¬±®®» ¼» ³»¬¿´ ¿´¬¿ » ¼»¬¿½¿ ²± ¸±®·¦±²¬» ¼¿
Æ±²¿ò W «¬»²¬¿¼¿ °±® ¹®±± ½¿¾± ³»¬?´·½± »
K Ô×ÒØß ÛÔWÌÎ×Ýß
Ë³¿ ¬±®®» ¿´¬¿ º»·¬¿ ¼» ª·¹¿ ¼» ³»¬¿´ »²º»®®«¶¿¼±
» ´¿²9¿ ½±²¬®¿ ± ½7« ¼¿ Æ±²¿ò Û´¿ ¶? ¼»¿¾±« °»´¿ ¿ °»±¿ ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ô °¿®¿ »« »²¬®»¬»²·³»²¬±
» »¼«½¿9=±ò ß¹±®¿ô ²=± ¸? ²¿¼¿ °¿®¿ ±«ª·® ¿´7³
¼± ±´±ò Ý¿¾± ¹®±±ô ¯«» «³¿ ª»¦ «°®·®¿³ »´»ó ¼± ª»²¬± ¼¿ Æ±²¿ò
°»´± ½¸=±ò K ÌËÞËÔßY]Ñ

Ë³ ¹®±± ¬«¾± ³»¬?´·½± ½±®®» °±® »¿ °¿®¬» ¼¿
K Ô×È]Ñ Æ±²¿ò W ´¿®¹± ± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ «³ ³«¬¿²¬» » ¿®ó
®¿¬¿® °±® ¼»²¬®±ò Ñ ¹? » ± -´»± ¯«» °¿¿ª¿³ °±®
ß¯«·ô ± ß²¬·¹± ¶±¹¿ª¿³ ¬«¼± ¯«» »´» ²=± ¯«»ó »´» °¿®¿®¿³ º¿¦ ³«·¬± ¬»³°±ò ß¹±®¿ô - »®ª»³
½±³± «½¿¬¿ò
¼± ¬»³°±ô ³¿ ·¬»² ¼» °´?¬·½± » ¹®¿²¼» °»¼¿9±
¼» ³»¬¿´ »²º»®®«¶¿¼± =± ª·3ª»· ²± ¿³±²¬±¿¼±ò
K ÓÑ×ÒØÑ ÜÛ ÊÛÒÌÑ
Ò± ¬±°±ô «³¿ ¹®¿²¼» ¸7´·½» »¬? ³±²¬¿¼¿ò Ü·¦»³

¯«» ± ß²¬·¹± ½±³»9¿®¿³ ¿ ½±²¬®«·® ³±·²¸±
169
AMEAÇAS NA ZONA
¿°¿®»½»³ ²¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ øª»¶¿ ± Ý¿°3¬«´±
=± ª·¼¿ò Ð¿®¿ ± ³«¬¿²¬» ¼± Ð±ª±ô ·±´¿¼± ²¿ ÚÎ×Ñ Û ÛÍÝËÎÑ

ß®½¿ °±® ¼7½¿¼¿ô »²½±²¬®¿® »» »®» ª·ª± ¬=± ó
¼·º»®»²¬» 7 «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¿«¬¿¼±®¿ò Û¬» ½¿ó ®»³ô ª±½6 °±¼» «¿® º®·± » »½«®·¼=± °¿®¿ ¬±®²¿® ¿
°3¬«´± ¼»½®»ª» ± »®» ¸«³¿²±·¼» » ³±²¬®±
¯«» ª·ª»³ ²¿ Æ±²¿ô ¾»³ ½±³± ±«¬®± º»²,³»²±
¯«» ± ÐÖ °±¿³ »²½±²¬®¿®ò Ý±´»¬·ª¿³»²¬»ô »´»
=± ½¸¿³¿¼± ¼» ¿³»¿9¿ ¼¿ Æ±²¿ò
ßÓÛßYßÍ Û ÛÊÛÒÌÑÍ ÌÑÎÒÛ ÝßÜß ßÓÛßYß FÒ×Ýß

Ï«¿²¼± ¯«·»® ·²·½·¿® «³ »ª»²¬± ¬3°·½± øÝ¿°3¬«´±
¿´·»²3¹»²¿ » ¿«¬¿¼±®¿ °¿®¿ ± ÐÖ
ó ‰ » °¿®¿ ± ¶±¹¿¼±®»ò Ý±³± ®»¹®¿ô ²=±
¬®¿®=±ò Ê±½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ¼»·¨¿® «³¿ ®±´¿¹»³ ¼»
ó ¿³»¿9¿ ª?®·¿ ª»¦» ‰ °»´± ³»²± ²=±
°»²¼»²¬» ¼» »½±´¸»® ¿³»¿9¿ ±« ®±´?ó´¿ô »³°®»
¬»²¬» «?ó´¿ ¼» º±®³¿ ¯«» »¶¿³ ·²¬»®»¿²¬» » ½±³ «³¿ ¿³»¿9¿ &²·½±ô «³¿ ²±ª¿ »¨°»ó
ó ®·6²½·¿ °¿®¿ ± ¶±¹¿¼±®»ò ×²½´«·ª»ô ²=±
¯«» ± ÐÖ ± ¿·¾¿³ ø½±³± ± Ý¿®²·9¿·
Ò¿ ß®½¿æ Ñ ÐÖ ²±®³¿´³»²¬» »²½±²¬®¿³ ¿ ¿³»ó
°»´¿ Æ±²¿ò Ó¿ »´» °±¼»³ »²½±²¬®?ó´¿ ²¿ ß®½¿

¬¿³¾7³ô ±« °»´± ³»²± ±«ª·® º¿´¿® ¼»´¿ò Ó«·¬¿ ¿ ½®·¿¬«®¿ ¯«» »²½±²¬®¿®»³ô ¼»·¨»ó±ò
171
ó
HUMANOIDES ½¿ °±¼»³ ¿«³·® °¿°7· » ¬»® °»®3½·¿ ¼» »°»½·¿ó
Ð±® ³«·¬± ¬»³°±ô ± ³«¬¿²¬» ²¿ ß®½¿ ¿½¸¿ª¿³ ´·¬¿ ¼¿ ³»³¿ º±®³¿ ¯«» ± ÐÖô »²¯«¿²¬± ³«¬¿²ó
¯«» »´» »®¿³ ¬«¼± ± ¯«» ¸¿ª·¿ ®»¬¿¼± ¼¿ ½·ª·´·¦¿ó ¬» ¯«» ²=± ª·ª¿³ »³ «³¿ ß®½¿ô ²±®³¿´³»²¬» ²=±
9=± ¸«³¿²¿ ²»¬» ³«²¼± ¼»ª¿¬¿¼±ò Û´» »¬¿ª¿³ ¬»®=± °¿°7· » ²»³ °»®3½·¿ ¼» »°»½·¿´·¬¿ò
¬®·¾± ¹®¿²¼» » °»¯«»²¿ ¼» ³«¬¿²¬» » ±«¬®± Ø«³¿²±æ Û¨·¬»³ ±«¬®± °±ª± ´? º±®¿ô ¯«» ²=±
»®»ò Û´» °±¼»³ » ¬±®²¿® ¿´·¿¼± ¼± Ð±ª± ‰ ±« =± ³«¬¿²¬»ò Û´» =± ¸«³¿²±ô ¯«» ¼» ¿´¹«³¿
»« ·²·³·¹±ò Û» ¸«³¿²±·¼» »¨·¬»³ »³ ¼±· º±®³¿ ±¾®»ª·ª»®¿³ ¿± ß°±½¿´·°»ò Ò=±ó³«¬¿²¬»
¬·°± ‰ ³«¬¿²¬» » ¸«³¿²±ò ²±®³¿´³»²¬» ²=± ¬6³ °¿°7· ±« °»®3½·¿ ¼» »°»ó
Ó«¬¿²¬»æ ß ß®½¿ ¼± ÐÖ ²=± 7 ¿ &²·½¿ ²¿ Æ±²¿ «¿³ Ð±²¬± ¼» Ó«¬¿9=±ò Ø«³¿²± =± ¼»½®·¬±
ø½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ¿¾¿·¨±÷ò Ì»½²·½¿³»²¬»ô ±«¬®± ³«ó »³ ³¿· ¼»¬¿´¸» »³ «³¿ »¨°¿²=± ¼± ¶±¹±ò
Ô3²¹«¿æ ß ³¿·±® °¿®¬» ¼± ¹®«°± ²¿ Æ±²¿ ¬»³ ¿

³»³¿ ´3²¹«¿ ¼» ±®·¹»³ô ³¿ ¬»²¼± ª·ª·¼± »°¿®¿ó
ÐÎ×ÒÝ×Ðß×Í ÚßÝYKÛÍ
ß´¹«² ¸«³¿²±·¼» º±®³¿³ ¹®«°± ¯«»
°±¼»³ » ¬±®²¿® ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» ²¿
¿ °®-°®·¿ ß®½¿ò Û²½±²¬®± ½±³ °»±¿ ±«¬®± ¹®«°±ô »´» °®»½·¿³ º¿¦»® «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿
¼»¿ º¿½9+» °®·²½·°¿· =± ¼»½®·¬±
¸±«ª» ¿´¹«³ ¼»»²¬»²¼·³»²¬±ò
Û¬¿¬3¬·½¿æ Ì±¼± ± ª¿´±®» ¼» ¿¬®·¾«¬± » ²3ª»·

¼» °»®3½·¿ ·²¼·½¿¼± ¿¾¿·¨± °¿®¿ ¸«³¿²±·¼» ¼»ó
ª»³ »® ª·¬± ±³»²¬» ½±³± ª¿´±®» ¬3°·½±ò Í·²ó
Ñ Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ò ó
»³°®» ¯«» ¯«·»®ò
± »¬±® »°»½·¿´ ¼¿ Æ±²¿ Ð±® Ë³ Ù±´»
ÑËÌÎßÍ ßÎÝßÍ
ß Ñ«¬®¿ ß®½¿ò ß ß®½¿ ¼± ÐÖ ²=± 7 ¿ &²·½¿ ²¿ Æ±²¿ò
¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ Ñ Ñ«¬®± Ð±ª±Œ ø°?ó Ý±³± »´» ¼»½±¾®·®=± ¼«®¿²¬» ± ¶±¹±ô »¨·ó
¬»³ ±«¬®¿ ß®½¿ô ½±³ ±«¬®± ³«¬¿²¬»ò Û¿
°»®½»°9=± ¬®¿®? ½±²»¯«6²½·¿ ³±²«³»²¬¿·
°¿®¿ ± ÐÖ » °¿®¿ ¬±¼± ± Ð±ª±ò
¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ Ñ Ø»´´¼®·ª»®Œ ø°?ó ß ±«¬®¿ ß®½¿ »ª±´«3®¿³ ½±³± ±½·»¼¿ó
¼» &²·½¿ô ¼·º»®»²¬» ¼± Ð±ª± ‰ »³ ¿´¹«²
Ø»´´¼®·ª»® ½¿±ô ³«·¬± ¼·º»®»²¬»ò ß´¹«³¿ ß®½¿
º±®¿³ ½±³°´»¬¿³»²¬» °»®¼·¼¿ ‰ »« ¿²¬·ó
Ñ Ý«´¬± Ò±ª¿ò ¹± ¸¿¾·¬¿²¬»ô ± ¯«» ±¾®»ª·ª»®¿³ô ª·ª»³
½±³± »´ª¿¹»²ô ª¿¹¿²¼± °»´¿ Æ±²¿ò
Ð¿®¿ «³ »¨»³°´± ¼»¬¿´¸¿¼± ¼» ±«¬®¿
ß®½¿ô ª»¶¿ ± Ý¿°3¬«´± ïëò Ï«¿²¼± ± ÐÖ ª··ó
¬¿®»³ ±«¬®¿ ß®½¿ô «»ó¿ ±« ½®·» ¿ «¿ °®-°®·¿
Ñ Ò,³¿¼»ò ¾¿»¿¼± ²¿ ¼·®»¬®·¦» ¼± Ý¿°3¬«´± éò
¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ Ñ Ò,³¿¼»Œ ø°?ó
172
AMEAÇAS NA ZONA
ÝÑÒØÛÝÛÎ ß ÆÑÒß
Ï«¿²¼± ÐÖ »²½±²¬®¿³ «³¿ ¿³»¿9¿ ²¿
Ó¿²·°«´¿9=± » ³»³± «³¿ ®±´¿¹»³ ¾»³ó«½»ó
²¸»½»® ¿ Æ±²¿ °¿®¿ ¿¾»® ¿´¹«³¿ ½±·¿
9=± ¼» º±®9¿ ³«·¬± »ª·¼»²¬» ¼»¬»®? ± ½¿²·¾¿·ò

®±´¿¹»³ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ «¿ ®¿®·¼¿¼» »
¼± ¯«=± ¿´·»²3¹»²¿ 7 °¿®¿ ± Ð±ª±ò ß ³±ó
¿´·¿¼± ±« ·²·³·¹±ò
¬®>²·¬± ¿³¿®»´¿ô ½±³± »¬¿æ
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ ëô ß¹·´·¼¿¼» ìô ß¬&½·¿ íô Û³°¿¬·¿ îò
oð Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® îô Ó±ª»® ïò
Ó«¬¿9+»æ Ë³¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ò
ß®³¿æ Ô¿²9¿ «½¿¬»¿¼¿ ±« »¬·´·²¹«»ò
ßÓÒWÍ×Ýß
Ë³¿ ³«´¸»® ¸«³¿²¿ ½¿³¾¿´»·¿ °»´¿ Æ±²¿ò Í»«

±´¸± »¬=± ª·¼®¿¼± » °¿®»½»³ » º±½¿® »³ ¿´¹«³
¸±®®±® ·³¿¹·²?®·±ò Û´¿ ¾¿´¾«½·¿ °¿´¿ª®¿ ¿´·»²3¹»ó
²¿ô ª¿¹¿³»²¬» ¿«¼3ª»·ô ª»¬» «³ ³¿½¿½=± «¶±
½±¾»®¬± ¼» ³¿®½¿ »¬®¿²¸¿ » ²=± ®»°±²¼» ¿± ÝßÒ×Þß×Í
Ý«®¿¼¿ô ³±®®» »³ ¿´¹«³¿ ¸±®¿ò Í» ±¾®»ª·ª»®ô ±

ÐÖ °±¼»³ º¿´¿® ½±³ »´¿ô ³¿ »« ¼·¿´»¬± 7 »¬®¿²ó
Í» ª±½6 ¶? ¶±¹±« ¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿ ½¸¿³¿¼¿
®»½±²¸»½»® ¬¿²¬± ¿ ®±«°¿ ¯«¿²¬± ± ¼·¿´»¬± ‰ ¿ ³«ó

´¸»® ¬»³ ± ³»³±ò Û´¿ ¬¿³¾7³ ®»¿¹» ¼» º±®³¿
·³·´¿® » ¬®¿¦·¼¿ @ ß®½¿ò Ü¿ ³»³¿ º±®³¿ ¯«» ±
Ø±³»³ ¼¿ Ð®¿·¿ô ¿ ³«´¸»® 7 «³¿ ¼¿ ¿·¬»²¬»
¯«» »¬¿ª¿ »³ ½±²¹»´¿³»²¬± ½®·,²·½± ¼± Ð®±¶»¬±
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ î ø¿¬«¿´³»²¬» ï÷ô ß¹·´·¼¿¼» î ø¿¬«¿´³»²¬»

ï÷ô ß¬&½·¿ ìô Û³°¿¬·¿ îò
Ð»®3½·¿æ Ý±³°®»»²¼»® îô Ý«®¿® ïò
Ó«¬¿9+»æ Ò»²¸«³¿ò
ß®³¿æ Ò»²¸«³¿ò
ÝßÒ×Þß×Í oð
» ½±³ °·²¬«®¿ º¿½·¿´ ¾®¿²½¿ò Û» ³«¬¿²¬» ª6³

¼» «³¿ ß®½¿ ±²¼» ± ½·»²¬·¬¿ ³±®®»®¿³ ½»¼±
¼»»²ª±´ª»®¿³ «³¿ ±½·»¼¿¼» ³«·¬± ¾®«¬¿´ò Û´»
173
ÝßÎÒ×Yß×Í Üß ÆÑÒß oð
Ï«¿²¼± Þ¿¬»¼±®» ½±²¬¿³ ¸·¬-®·¿ ¿«¬¿¼±®¿
¼¿ ½¸«ª¿ ?½·¼¿ò Í«¿ ³=± » °7 =± »²®±´¿¼±
½±³ °´?¬·½± ±« °¿²±ò
¿¹®»·ª± ¿¼±¬¿ «³ »¬·´± ¼» ª·¼¿ ²±³?¼·½± °»´¿
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ íô ß¹·´·¼¿¼» ìô ß¬&½·¿ íô Û³°¿¬·¿ îò
ª·¿¶¿²¬» »³ ¿ª·±ò Û´» =± ³¿· ¿¬·ª± ¼«®¿²¬» Ð»®3½·¿æ ß¬·®¿® îô Ô«¬¿® ïô Ó±ª»® íò
¿ ²±·¬»ò Û¨·¬»³ ³«·¬± ®«³±®» ±¾®» ± Ý¿®²·ó Ó«¬¿9+»æ Ò»²¸«³¿ò

9¿· ¼¿ Æ±²¿ ‰ ¼·¦»³ ¯«» »´» »º±´¿³ » ½±³»³ ß®³¿æ ½±®®»²¬» ¼» ¾·½·½´»¬¿ô »¬·´·²¹«»ò
³«¬¿²¬» ½¿°¬«®¿¼±ò Û°»½·¿´æ Í±¾ ·²½·¼6²½·¿ ¼·®»¬¿ ¼± ±´ô ± Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿
Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ =± ²±®³¿´³»²¬» ³¿· ¾¿·ó ±º®»³ «³ °±²¬± ¼» ¼¿²± °±® ¸±®¿ô ¿°»¿® ¼» «¿ ®±«°¿
°®±¬»¬±®¿ò
¨± ¯«» ³«¬¿²¬» » ¿²¼¿³ »³ ¹®«°± ¹®¿²¼»ò
ÝËÔÌ×ÍÌßÍ Üß ÐÛÎÜ×Y]Ñ oð
ß ÊÛÎÜßÜÛ ÍÑÞÎÛ ÑÍ
ÝßÎÒ×Yß×Í Üß ÆÑÒß Ë³ °»¯«»²± ¹®«°± ¼» ³«¬¿²¬»ô »¨°«´± ¼» «¿
ß®½¿ ¿²± ¿¬®?ô ¯«» ª»²»®¿³ «³¿ ®«3²¿ ±« ¿®¬»ó
¼¿ Æ±²¿ =± ¼»½»²¼»²¬» ¼± ¸«³¿²± º¿¬± »³ °¿®¬·½«´¿® ¼¿ Æ±²¿ò Û´» °»®¼»®¿³ ¬±¼± ±
¯«» ±¾®»ª·ª»®¿³ ¿± ß°±½¿´·°»ò Ý±²¬®¿ ¾±³ »²± » ¿¹±®¿ ª·ª»³ ±³»²¬» °¿®¿ ª»²»®¿® ±
±¾¶»¬±ô ¯«» ¿½¸¿³ ¯«» ¬®¿®? ± ß²¬·¹± ¼» ª±´¬¿
Ð±¼®·¼=± » @ º¿´¬¿ ¼» ½±³·¼¿ò Ó¿ »´»
«¿ ¼·ª·²¼¿¼»ò Ñ ½«´¬± °±¼» ¬»® »²¬®» «¿ °±»

»« °¿²± » ®±«°¿ »´» =± °?´·¼± »
³¿¹®±ô º®»¯«»²¬»³»²¬» ¼»º±®³¿¼±ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ íô ß¹·´·¼¿¼» îô ß¬&½·¿ íô Û³°¿¬·¿ ìò
Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® ïô Ó¿²·°«´¿® îò
Ó«¬¿9+»æ Ë³¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ò
± Ð±ª± ½±³± «³¿ ¿³»¿9¿ ¹®¿ª»ò Í» ± ß®³¿æ ß®³¿ «½¿¬»¿¼¿ò
¼±· ¹®«°± °«¼»»³ «°»®¿® ± ³»¼±
®·¿³ » ¬±®²¿® ª»®¼¿¼»·®± ¿´·¿¼±ò Ñ

Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ ¬¿³¾7³ °±¼»®·¿³ »® ÝËÔÌ×ÍÌßÍ ÒÑÊß
Ë³¿ °®±½·=± ¼» ¸±³»² » ³«´¸»®» ½±³ ½¿¾»ó

Ò¿ ß®½¿ô º¿9¿ ½±³ ¯«» ± ÐÖ ±«9¿³ 9¿ ®¿°¿¼¿ô ¬®¿¶¿²¼± ´±²¹± ®±¾»ò Û´» ¼»·¨¿³
¸·¬-®·¿ ±¾®» ± ¿¬± ¼» ¾¿®¾?®·» ¼± ¿´¹«² °¿½±¬» ¼» °¿²± ²± ½¸=± » »¹«»³ »³ ·ó
½±²¬®¿®»³ ± Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ °»´¿ °®·ó

³»·®¿ ª»¦ô ¼»½®»ª¿ó± ½±³± ³±²¬®±
‰ ¿³»¿9¿ ®±²¼¿²¼± ¿ ®«3²¿ô »³°®»
@ »°®»·¬¿ò Û³ ½±³¾¿¬»ô ± Ý¿®²·9¿· ¼¿ ¼»»²ª±´ª»®? °±¼»®±¿ ³«¬¿9+» ³»²¬¿·ò
½-®¼·¿ò Û²¬=±ô » ± ÐÖ »²½±²¬®¿®»³ ± ó

¬·¬¿ô »´» »®=± ¬®¿¬¿¼± ½±³± » ²=± »¬·ª»»³
¼6 ¿ »´» ¿ ½¸¿²½» ¼» ª»® «³ ´¿¼± ¼·º»ó
¿°»´¿®»³ °¿®¿ ª·±´6²½·¿ô ± ½«´¬·¬¿ ²=± ¸»·¬¿®=±
»´» °±¼»®·¿³ »²½±²¬®¿® «³ Ý¿®²·9¿´ ¼¿ »³ «¿® «¿ ³«¬¿9+» ³»²¬¿·ò Í» ± ÐÖ º±®»³
Æ±²¿ º»®·¼± °®»½·¿²¼± ¼» ¿¶«¼¿ò ½¿«¬»´±±ô °±¼»³ ®¿¬®»¿® ± ½«´¬·¬¿ ¼» ª±´¬¿ ¿¬7
174
AMEAÇAS NA ZONA
ÝËÔÌ×ÍÌßÍ
ÒÑÊß
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ îô ß¹·´·¼¿¼» íô ß¬&½·¿ ëô Û³°¿¬·¿ ìò Ó«¬¿9+»æ Ë³¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ¼»³±´·¼±® »
º±®»³ ³«¬¿²¬» »´ª¿¹»²ô ²»²¸«³¿ » º±®»³ Ý¿®²·9¿· ¼¿
Ð»®3½·¿æ Ý«®¿® ïô Ó±ª»® îò
Æ±²¿ ø¿¾¿·¨±÷ò
Ó«¬¿9+»æ Ë³¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ô ³¿ ±³»²¬» ³»²ó
ß®³¿æ Þ¿¬=± ½±³ »°·²¸±ô »¬·´·²¹«»ò
¬¿· øÐ¿¬±½·²»»ô Ð·®±½·²»»ô Ì»´»°¿¬·¿ô Ì»®®±® Ó»²¬¿´ ±«
Ì·¬»®·¬»·®±÷ò
ß®³¿æ ‰
ÛÈÐÛÜ×Y]Ñ
ÜÛ ÑËÌÎß ßÎÝß õï
ÜÛÓÑÔ×ÜÑÎÛÍ oð
³¿ ¼» ±«¬®¿ ß®½¿ò Ñ º±®¿¬»·®± »¬=± »³ ³¿·
¼»²¬»³»²¬» ·²¬¿½¬¿ô »¬? »³ «³¿ ½´¿®»·®¿ ²¿ Æ±²¿ò ±« ³»²± ± ³»³± ²&³»®± ¼± ÐÖò Í» »´» ²=±
Í«¿ ¶¿²»´¿ »¬=± «¶¿ » «¿ »½±¬·´¸¿ ¬®¿²½¿¼¿ò
¬» »´ª¿¹»² ±« Ý¿®²·9¿· ¼¿ Æ±²¿ ¿ «¿ ½±³± ·½¿

°¿®¿ ª·¿¶¿²¬» ·²½¿«¬± ¼¿ Æ±²¿ò Í»« °´¿²± ¬3°·½± 7 ¼»½··ª± ²¿ ¸·¬-®·¿ ¼» ¿³¾± ± °±ª±ò ß »¨°»¼·ó
·³°´»æ »´» ¿ª¿²9¿³ » ¬»²¬¿³ ¿¬¿½¿® ¿ ª3¬·³¿ 9=± °±¼» ¬»® «³ ¿®¬»º¿¬± ½±³ «³¿ °·¬¿ ´»ª¿²¼±
¿²¬» ¯«» ¿·¾¿³ ± ¯«» »¬? ¿½±²¬»½»²¼±ò Û´» ®±«ó
¾¿®=± ¬«¼± » ´»ª¿®=± ¯«¿·¯«»® ±¾®»ª·ª»²¬» ½±³±
ß¬®·¾«¬±æ Ü»°»²¼» ¼± °¿°»´ ø°?¹·²¿ ïìï÷ò Ð»´± ³»²± «³
»½®¿ª± °¿®¿ «¿ ¬®·¾±ò Ñ ¼»³±´·¼±®» ²=± ½±²»ó ¼± ³»³¾®± ¼¿ °¿¬®«´¸¿ 7 «³ Þ¿¬»¼±®ò
¹«·®¿³ ¿¾®·® ± ½¿®®± ¾´·²¼¿¼± °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ò Í»
Ð»®3½·¿æ Ü»°»²¼» ¼± °¿°»´ò
± ÐÖ ½±²»¹«·®»³ »²¬®¿®ô »²½±²¬®¿®=± «³ ¿®¬»º¿¬±ò
Ó«¬¿9+»æ Ë³¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ò
Ñ ³±¬±® ¼± ½¿®®± »¬? ¼»¬»®·±®¿¼± ¼»³¿· °¿®¿ »®
½±²»®¬¿¼±ò ß®³¿æ
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ íô ß¹·´·¼¿¼» ìô ß¬&½·¿ íô Û³°¿¬·¿ îò

Ð»®3½·¿æ ß¬·®¿® îô Û¹«»·®¿® ïô Ô«¬¿® íò
175
ÚÛÎßÍ ÓËÌßÒÌÛÍ
Ò¿ Æ±²¿ô »¨·¬» «³¿ ¬®·¾± ¼» »®» ¯«» =± ¼·º»ó

®»²¬» ¼» ¬±¼± ± ±«¬®±ò Û´» ²=± =± ¸«³¿²±
³«¬¿²¬» » ²»³ º»®¿ »´ª¿¹»² ‰ »´» =± ¿³¾±ò
¬®¿»·®¿ô «¿³ º»®®¿³»²¬¿ » ¬6³ «³¿ ´·²¹«¿¹»³

º¿´¿¼¿ ‰ °®·³·¬·ª¿ » ¿¾®«¬¿´¸¿¼¿ô ³¿ ¿·²¼¿ ¿·³ô
«³¿ ´·²¹«¿¹»³ò Û´» =± ®»½7³ó½¸»¹¿¼± @ Æ±²¿ô
½¿«¬»´±± ±« ¿¬7 ¸±¬· »³ ®»´¿9=± ¿ »¬®¿²¸±ò
ß°»¿® ¼» »« °±«½± ²&³»®±ô ¿ º»®¿ ³«¬¿²¬»
°¿®»½»³ » ¼·ª·¼·® »³ ª?®·¿ »°7½·» ¼·º»®»²¬» ‰
¿´¹«² °¿®»½»³ ½¿½¸±®®± »º¿®®¿°¿¼± ±« ´±¾±ô
±«¬®± =± ¾¿·¨± » »³»´¸¿²¬» ¿ ®±»¼±®» » «³¿
¬»®½»·®¿ ª¿®·¿9=± 7 ¼» »½¿´¿¼±®» °¿®»½·¼± ½±³
ÚÛÎßÍ
3³·±ò
ÓËÌßÒÌÛÍ
ß ª»®¼¿¼» 7 ¯«» ¿ º»®¿ ³«¬¿²¬» ‰ ½±³± ±
´¿¾±®¿¬-®·± ¹»²7¬·½± ¼± ß²¬·¹±ô ½®·¿¼± °¿®¿

»®»³ ½¿°¿¦» ¼» ±¾®»ª·ª»® ²± ¸±¬·´ ³«²¼± ¯«»
«½»¼»« ± ß°±½¿´·°»ò Û´» =± ¿²·³¿· ¯«» ®»½»ó
¾»®¿³ °¿®¬» ¼± ·²¬»´»½¬± » ½±±®¼»²¿9=± ³±¬±®¿
°®»½·¿ ¼± ¸«³¿²±ò ß °»¯«»²¿ ¬®·¾± ¯«» ½¸»¹±«
´¿9=± ¼» °»¯«·¿ »³ «³¿ ½¿¼»·¿ ¼» ³±²¬¿²¸¿

¼·¬¿²¬»ô ±²¼» ª?®·± ¼± »« °±ª± ¿·²¼¿ »¬=± ±¾
½¿¬·ª»·®± ¼± ³·¬»®·±± Ê·¹·¿ò Ñ º«¹·¬·ª± ¬6³
ª·¿¶¿¼± °»´¿ Æ±²¿ »³ ¾«½¿ ¼» «³ ²±ª± ´¿®ò ¬»³°± » ¬·ª»®¿³ ±®¬» ¼» »²½±²¬®¿® «³¿ »²±®³»
ß º»®¿ ³«¬¿²¬» » «¿ ±®·¹»³ »®=± »¨°´±®¿ó ¹¿®¿¹»³ ½±³ ª»3½«´± º«²½·±²¿· ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò
¼¿ »³ «³¿ »¨°¿²=± º«¬«®¿ ¼» Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ ìô ß¹·´·¼¿¼» ëô ß¬&½·¿ îô Û³°¿¬·¿ íò
Ý¿½¸±®®±æ Ú±®9¿ ìô ß¹·´·¼¿¼» ëô ß¬&½·¿ íô Û³°¿¬·¿ îô Ô«¬¿® Ð»®3½·¿æ Ú¿¦»® Ù¿³¾·¿®®¿ ïô ß¬·®¿® íô Ô«¬¿® î
ïô Ó±ª»® ïò
Ó«¬¿9+»æ Ë³¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ò
Ë®±æ Ú±®9¿ ëô ß¹·´·¼¿¼» ìô ß¬&½·¿ îô Û³°¿¬·¿ íô Ô«¬¿® îò
ß®³¿æ
Î±»¼±®æ Ú±®9¿ îô ß¹·´·¼¿¼» ëô ß¬&½·¿ ëô Û³°¿¬·¿ îô Ûó «½¿¬»¿¼¿ øÒ3ª»´ ¼» Ð®±¬»9=± í÷ò
¹«»·®¿® îò
Ê»3½«´±æ Ñ Ø»´´¼®·ª»® °±«»³ ª?®·± ª»3½«´± øª»¶¿ ¿
Ó¿½¿½±æ Ú±®9¿ íô ß¹·´·¼¿¼» ëô ß¬&½·¿ ìô Û³°¿¬·¿ îô Ó±ª»® °?¹·²¿ çè °¿®¿ ®»¹®¿ » ¿ °?¹·²¿ îðï °¿®¿ »¬¿¬3¬·½¿÷ô
îò ½±³ º®»¯«6²½·¿ »¯«·°¿¼± ½±³ ´¿²9¿ó½¸¿³¿ ±« ³»³±
Ó«¬¿9+»æ Û¿ º»®¿ =± ³«¬¿²¬»ô ³¿ ¼» «³ ¬·°± ¼·º»ó ½¿²¸+» «½¿¬»¿¼±ò
®»²¬» ¼± Ð±ª±ò Û´» ²=± ¬6³ ³«¬¿9+» » ²=± «¿³ Ð±²¬± ¼»
Ó«¬¿9=±ò
ß®³¿æ Ô¿²9¿ «½¿¬»¿¼¿ô »¬·´·²¹«»ô °®»¿ ø¼¿²± îô »³ ÓÛÎÝßÜÑÎ ÜÛ _ÙËß oð
Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬±÷ò
Æ±²¿ °¿®¿ º¿¦»® ¬®±½¿ °±® ?¹«¿ ´·³°¿ò Û´» 7 «³

ØÛÔÔÜÎ×ÊÛÎÍ oð
¸? ª»´¸¿ ¹¿®®¿º¿ °´?¬·½¿ô ¹®¿²¼» ¹¿®®¿º+» »
«³ »¬®¿²¸± ³»½¿²·³± º»·¬± ¼» ¬«¾± » ¹¿®®¿º¿
ª»3½«´± » ¿°®±¨·³¿ò Ý¿®®±ô ,²·¾«ô ³±¬± » ½¿ó
ó 7 ¿³·¹?ª»´ » »¬? »³°®» °®±²¬± °¿®¿ ²»¹±½·¿® ‰ »
¼±ô ½¿ª»·®¿ » «½¿¬¿ò Ñ ¬»³·¼± Ø»´´¼®·ª»® ¾¿¬¿²¬» °®±²¬± °¿®¿ » ¼»º»²¼»®ô ½¿± ²»½»?®·±ò
=± ³«¬¿²¬» ¯«» ¼»·¨¿®¿³ «¿ ß®½¿ º¿¦ ³«·¬± Û´» ¿¾» ³«·¬± ±¾®» ¿ Æ±²¿ » °±¼» ½±²¬¿® ¿± ÐÖ
176
AMEAÇAS NA ZONA
«³¿ °·¬¿ ±¾®» ± W¼»²ô °»´¿ ¯«¿´ °±¼»®·¿ ¾¿®¹¿ó

²¸¿®ò Ñ Ó»®½¿¼±® ¼» _¹«¿ °»®¹«²¬¿®? ±²¼» ± ÐÖ
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ îô ß¹·´·¼¿¼» îô ß¬&½·¿ îô Û³°¿¬·¿ îò
ª·ª»³ » ¬»²¬¿®? º¿¦»® ²»¹-½·± ½±³ ¿ ß®½¿ò
Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® ïô Ó±ª»® ïò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ îô ß¹·´·¼¿¼» íô ß¬&½·¿ ìô Û³°¿¬·¿ ëò Ó«¬¿9+»æ Ë³¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ò
Ð»®3½·¿æ Ú¿¦»® Ù¿³¾·¿®®¿ ïô ß¬·®¿® ïô Ó¿²·°«´¿® îò ß®³¿æ Ð»¼¿9± ¼» °¿« ±« »¬·´·²¹«»ò
Ó«¬¿9+»æ Ë³¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ò Û°»½·¿´æ Ý±²¬¿¬± º3·½± ½±³ «³ ¼± »¨·´¿¼± ½±²¬¿ ½±³±
ß®³¿æ Ð·¬±´¿ «½¿¬»¿¼¿ øë ¾¿´¿÷ ½±³± «³ ¿¬¿¯«» ¼» Ð±¼®·¼=± ø°?¹·²¿ ïîè÷ò
Û°»½·¿´æ Ñ Ó»®½¿¼±® ¼» _¹«¿ °±¼» ª»²¼»® ?¹«¿ ´·³°¿ô

»³ Ð±¼®·¼=±ò Ð±®7³ô »´¿ °±¼» ½±²¬»® ±ª¿ ¼» Ð»·¨»óÌ®·°¿
ø°?¹·²¿ ïèì÷ò Ñ °®»9± ‰ ½±³± »³°®» ‰ ¼»°»²¼» ¼¿
ÒLÓßÜÛÍ
¼»³¿²¼¿ò Ü»°»²¼»²¼± ¼± ¯«=± ¼»»°»®¿¼± °±® ?¹«¿ ±
ÐÖ »¬·ª»®»³ô ± ³»®½¿¼±® ½±¾®¿®? ³¿· ½¿®±ò
Ë³ ¾¿²¼± ¼» ¸«³¿²± ³¿¹®»´± ¼» ®±¬± ±¬«®ó
²± »³ ®±«°¿ »º¿®®¿°¿¼¿ ½±³ «³ ±´¸¿® »¬®¿ó
ÓÑÎÔÑÝÕÍ oð
³¿ ²=± ¸±¬·ò Í» ± ÐÖ ³±¬®¿®»³ ¯«» ²=± ´¸»
ß´¹«² ³«¬¿²¬» »´ª¿¹»² ¼»¹»²»®¿¼± ¼» ß®½¿ ¯«»®»³ ³¿´ô ± ²,³¿¼» °±¼»³ ½±²¬¿® ‰ »³ «³
¿¾®·¹±ò Û´» =± ½¸¿³¿¼± ¼» ³±®´±½µò Ü«®¿²¬» ¼¿¼± °±® ¿²± ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ½¿¼»·¿ ¼» ³±²¬¿ó
± ¿²±ô »´» °»®¼»®¿³ ± °±«½± ¼» ½·ª·´·¦¿9=± ½±³ ²¸¿ ¿± ´±²¹»ò Û´» °»¼»³ ¹®«¼» » ?¹«¿ô ¯«»®»³
¯«» ½±³»9¿®¿³ò ß¹±®¿ô =± °±«½± ³¿· ¯«» »´ª¿ó ¿¾»® ±²¼» 7 ± °±ª±¿¼± ¼± ÐÖ » °±¼»³ » ¬±®²¿®
¹»² » » ½±³«²·½¿³ ½±³ ¹®«²¸·¼± » ®±²¿¼±ò ¸±¬· ½¿± » ®»½«»³ ¿ ®»°±²¼»®ò
Ê»¶¿ ¿ ¿³»¿9¿ ½±²¬®¿ ¿ ß®½¿ ½¸¿³¿¼¿ Ñ Ò,ó
¿¬»²¬±ò Í» ®»½»¾»®»³ ¿´¹± »³ ¬®±½¿ô °±¼»³ ½±²½»ó
¯«» °±¼» ¿½±²¬»½»® » »´» º±®»³ °¿®¿ ¿ ß®½¿ò Í»
½±³ ¿ º»®±½·¼¿¼» ¼» ¿²·³¿·ò Û´» °±¼»³ ¬»® «³ ª±½6 ¶? ¬·ª»® «¿¼± »¿ ¿³»¿9¿ô »» °±¼» »® «³
¿®¬»º¿¬± ½±³ «³¿ °·¬¿ ´»ª¿²¼± @ ´±½¿´·¦¿9=± ¼±
°®·²½·°¿´ ¿°- ¿´¹«³¿ ¾®·¹¿ ·²¬»®²¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ îô ß¹·´·¼¿¼» íô ß¬&½·¿ ëô Û³°¿¬·¿ îò

Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® ïô Ó±ª»® îò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ ìô ß¹·´·¼¿¼» íô ß¬&½·¿ ìô Û³°¿¬·¿ íò
Ó«¬¿9+»æ Ë³¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ò
Ð»®3½·¿æ ß¬·®¿® íô Ý±³°®»»²¼»® ïô Ô«¬¿® îô ò
ß®³¿æ Ô¿²9¿ «½¿¬»¿¼¿
Ó«¬¿9+»æ Ò»²¸«³¿ò
ß®³¿æ Ú¿½¿ «½¿¬»¿¼¿ô ³¿½¸¿¼± «½¿¬»¿¼±ô «³ ±«
³¿· ¿®¬»º¿¬±òò
ÓËÌßÒÌÛÍ ÛÈ×ÔßÜÑÍ oð
ÑÎ_ÝËÔÑ Üß ÍËÝßÌß
³¿²½¿²¼±ô ±«¬®± ¬6³ º»®·³»²¬± ¯«» ²=± º±®¿³ Ë³ ³«¬¿²¬» ¾¿·¨± » ®±¾«¬±ô ª»¬·¼± ²«³ ¬®¿¶» ¾·ó
¬®¿¬¿¼± » ·²º»½½·±²¿®¿³ò Û¬=± ¬±¼± º¿³·²¬± » ¦¿®®± º»·¬± ¼» «½¿¬¿ ¼» ¬±¼± ± ¬·°± » ¬¿³¿²¸±ò
»³ ²3ª»´ ¿ª¿²9¿¼± ¼» ½±²¬¿³·²¿9=± °»´¿ Ð±¼®·ó Û´» 7 «³ ¬·°± »¯«··¬± ½±³ °±¼»®±¿ ³«¬¿9+»
¼=±ò ß´¹«² °±¼»³ ¿¬7 ³»³± »¬¿® ·²º»½¬¿¼± ³»²¬¿·ô «³ ¬»´»°¿¬¿ ¯«» ¬»³ ª·+» ¼± °±3ª»´
ó
·²¬»®°®»¬¿® «³¿ °·¬¿ °¿®¿ ± W¼»² ±« ¹«·?ó´± ¼»
ß®½¿ô ³¿ º±®¿³ »¨·´¿¼± °±® ¿´¹«³¿ ®¿¦=±ò Û´» ¿´¹«³¿ ±«¬®¿ º±®³¿ò Ê±½6 °±¼» «¿® ± ±®?½«´± ¼¿
°»¼»³ ¿¶«¼¿ ¿± ÐÖô ³¿ ²¿ °®·³»·®¿ ±°±®¬«²·ó «½¿¬¿ °¿®¿ »²½¿³·²¸¿® ± ÐÖ »³ ¿´¹«³¿ ¼·®»9=±
¼¿¼» ¿¬¿½¿³ °¿®¿ ®±«¾¿® ¹®«¼» ‰ ±« °·±®ò Í» ± ¯«» ¹±¬¿®·¿ ¯«» ¿ ½¿³°¿²¸¿ ¬±³¿»ò
ÐÖ º±®»³ ¿³·¹?ª»·ô ± »¨·´¿¼± °±¼»³ ½±²¬¿® ¿
177
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ îô ß¹·´·¼¿¼» íô ß¬&½·¿ ìô Û³°¿¬·¿ íò Û²¨¿³»æ Ë³ ¬·°± »°»½·¿´ ¼» ³±²¬®± 7 ± »²¨¿³»ô
¯«» 7 ²¿ ª»®¼¿¼» «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ½®·¿¬«®¿
Ð»®3½·¿æ Ó¿²·°«´¿® îò
°»¯«»²¿ ¯«» »³ ¬»®³± ¼» ®»¹®¿ ½±²¬¿³ ½±³±
Ó«¬¿9+»æ Ð¿°¿óÐ±¼®·¼=±ô Ð¿¬±½·²»»ô Ì»´»°¿¬·¿ò
«³¿ -ò Û²¨¿³» º«²½·±²¿³ ½±³± ±«¬®± ³±²ó
ß®³¿æ ‰ ¬®±ô ½±³ ¼«¿ ¼·º»®»²9¿æ
K Ë³ »²¨¿³» °±¼» ¼·ª·¼·® »« ¿¬¿¯«» »²¬®»

ª?®·± ¿´ª±ò Ê±½6 ·³°´»³»²¬» ¼·ª·¼» ±
ÐßÌÎËÔØß Üß ßÎÝß ‰ Ü¿¼± Þ?·½± »²¬®» ¿ ª3¬·³¿ ½±²º±®³»
¿½¸¿® ³»´¸±®ò
K
¬»º¿¬± ª¿´·±± ±« »´» ¼·¦»³ ¿¾»® ±²¼» »²½±²¬®¿® ³¿·±® °¿®¬» ¼¿ ¿®³¿ ‰ ±³»²¬» º±¹± ø°±®
«³ò Ñ ´3¼»® ¯«»® ¿¶«¼¿ °¿®¿ ¬®¿¦6ó´± °¿®¿ ¿ ß®½¿ ±« »¨»³°´±ô ´¿²9¿ó½¸¿³¿ ±« ³«¬¿9+»÷ ±«
°¿®¿ °»¹?ó´±ò Ë³ ¼± ³»³¾®± ¼¿ °¿¬®«´¸¿ °±¼» »¨°´±+» °±¼»³ º»®·ó´±ò Í» ± ÐÖ ²=± ¬·ª»ó
³«·¬± ¾»³ »® «³ ÐÒÖ ½±³ ®»´¿9+» ½±³ «³ ÐÖò ®»³ »¿ ¿®³¿ô 7 ®»½±³»²¼¿¼± ¯«» °¿»³
»¾± ²¿ ½¿²»´¿ò
ß¬®·¾«¬±æ Ü»°»²¼» ¼± °¿°»´ ø°?¹·²¿ ïìï÷ò Ð»´± ³»²± «³
¼± ³»³¾®± ¼¿ °¿¬®«´¸¿ 7 «³ Þ¿¬»¼±®ò
Ð»®3½·¿æ Ü»°»²¼» ¼± °¿°»´ò
&²·½± ±« ¿¬¿¯«» ¯«» ²=± =± ®»°®»»²¬¿¼± °±®
Ó«¬¿9+»æ Ë³¿ ³«¬¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ ½¿¼¿ò
°»®3½·¿ ²±®³¿·ò Û» »º»·¬± =± ¼»½®·¬± ·²¼·ó
ß®³¿æ ª·¼«¿´³»²¬» ¿¾¿·¨±ò
«½¿¬»¿¼±ò
MONSTROS ßÎßÒØß Üß ÆÑÒß oð

ß ¹¿³¿ ¼» ¾»¬¿ ³«¬¿²¬» ¼¿ Æ±²¿ 7 ½±²¸»½·¼¿ Û³ ¬&²»· »½«®± » ®«3²¿ô ®»·¼»³ ¿®¿²¸¿ ³«ó
¬¿²¬» ¯«» ½®»½»®¿³ ¿¬7 ¬¿³¿²¸± ¿¾«®¼±ò Ê·¿ó
¶¿²¬» ·²½¿«¬± ¼¿ Æ±²¿ ¯«» °¿»³ °±® ¾¿·¨± ¼±
¼» ±½·¿· ¼» ³«¬¿²¬» » ¸«³¿²±ô °±®¬¿²¬± ²=±
¬6³ ± ¿¬®·¾«¬± ß¬&½·¿ » Û³°¿¬·¿ò Û´» ²=± °±ó
¼»³ ±º®»® ½±²º«=± ²»³ ¼&ª·¼¿ » ²=± °±¼»³ »®
Ó¿²·°«´¿¼± ²»³ ×²¬·³·¼¿¼±ò ß´¹«² ³±²¬®±
²=± ¬6³ ²»³ ³»³± ß¹·´·¼¿¼» ‰ »´» ²=± °±¼»³ °®·³»·®± °¿®¿´·¿³ ½±³ «¿ ³±®¼·¼¿ ª»²»²±¿ò
±º®»® º¿¼·¹¿ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ ëò
Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® îô Ó±ª»® îò
ß®³¿¼«®¿æ í
®»¿´·¦¿³ «³¿ ¿9=±ò Í» »´» ²=± ¬·ª»®»³ ± ¿¬®·¾«¬± ß®³¿æ Ó±®¼·¼¿ ø¼¿²± ï » ª»²»²±÷ò
»³ ¯«» «³¿ °»®3½·¿ 7 ¾¿»¿¼¿ô »²¬=± ²=± °±¼»³
Ê»²»²±æ
¹»² » ¹»®¿´³»²¬» ²=± ¬6³ Ð±²¬± ¼» Ó«¬¿9=±ò
½¿9=±
ª»²»²± °¿®¿®? ± °®±½»±ò
¿ &²·½¿ ³¿²±¾®¿ ¯«» ³±²¬®± ½±¬«³¿³ «¿® 7
³±ª·³»²¬±ò
_ÎÊÑÎÛ ßÍÍßÍÍ×Òß
½±³± ¹¿®®¿ ±« °®»¿ò Û¿ ¿®³¿ ½¿«¿³ ¼¿²±ô

³¿ ²=± ½±²½»¼»³ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬±ò ¾¿¼±®¿³»²¬» ·³-ª»´ » ¯«·»¬¿ò Û¬» 7 ± ´¿® ¼» «³
¼± »®» ³¿· ¬»³·¼± » ¾·¦¿®®± ¼» ¬±¼¿ ¿ Æ±²¿
178
AMEAÇAS NA ZONA
ßËÌLÓßÌÑ
‰ ¿ _®ª±®» ß¿·²¿ò Í»« ¬®±²½± ¹®±± » »½«®± Ï«¿´¯«»® «³ ¼»²¬®± ¼± ¿´½¿²½» Ý«®¬± °®»½·¿ ®±ó
¬»®³·²¿ »³ «³¿ ¾±½¿®®¿ »½¿²½¿®¿¼¿ô ®±¼»¿¼¿ °±®
¬»²¬?½«´± »½±®®»¹¿¼·±ò Û²¬®» ¿ ®¿3¦» ¹®±¿
» ®»¬±®½·¼¿ ¼¿ ?®ª±®» ¶¿¦»³ ±±ô ½®>²·± » »¯«·ó °¿®¿ °»®¬± ¼¿ ?®ª±®»ò
°¿³»²¬± »²º»®®«¶¿¼± ‰ ®»¯«3½·± ¼¿ ³«·¬¿ ª3ó
¬·³¿ ¼¿ _®ª±®» ß¿·²¿ò Ê¿¹»²æ Ê3¬·³¿ ¯«» ½±²»¹«»³ ®»·¬·® ¿± °±¼»ó
ß °¿®¬» ³¿· «®°®»»²¼»²¬» ¼»¬¿ °´¿²¬¿ »ó ®» ³»²¬¿· ¼¿ ?®ª±®» ²±®³¿´³»²¬» =± ¿¬¿½¿¼¿
°»´¿ ª¿¹»² ¸«³¿²±·¼»ò Û³ »« »¬¿¼± ²¿¬«®¿´ô
¼»³ ·³·¬¿® ¿°¿®6²½·¿ ¸«³¿²¿ ø±« ³«¬¿²¬»÷ » ¿¬7 ¿ ª¿¹»² ¬6³ ½±´±®¿9=± »ª»®¼»¿¼¿ » ²=± ¬6³ °»ó
º¿´¿ô ³¿ ²=± ¬6³ ·²¬»´·¹6²½·¿ ¼» º¿¬±ò ß ª¿¹»² ´± ±« ¬®¿9± º¿½·¿· ¼·¬·²¬±ò Ë³¿ ª¿¹»³ ¬3°·½¿
ª¿¹¿³ °»´¿ ?®»¿ô ½¿9¿²¼± ª3¬·³¿ °¿®¿ ¿´·³»²¬¿®
«¿ ?®ª±®» ³=» »³°®» º¿³·²¬¿ò Ô«¬¿®ò
Ë³¿ ª¿¹»³ °±¼» ½±°·¿® ¿ ¿°¿®6²½·¿ »¨¿¬¿ ¼»
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ ïðô ß¹·´·¼¿¼» êò
ó
Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® íò ®»¾®± ¼¿ ª3¬·³¿ » »¨¬®¿·²¼± «¿ ½7´«´¿ ¬®±²½±ò ß
ß®³¿¼«®¿æ ê ª3¬·³¿ô ¯«» °®»½·¿ »¬¿® ·³±¾·´·¦¿¼¿ ±« ¿½¿¾¿¼¿
ß®³¿æ Ì»²¬?½«´± øß´½¿²½» Ð»®¬±ô ± Ü¿¼± Þ?·½± » Ü¿ó °±® ¼¿²± °¿®¿ ± ¿¬¿¯«» »® º»·¬±ô ³±®®» ²± °®±½»±ò
¼± ¼» Ð»®3½·¿ °±¼»³ »® ¼·¬®·¾«3¼± »²¬®» ª?®·¿ ª3¬·³¿ô Ë³¿ ª¿¹»³ » ¬±®²¿ ¬±¬¿´³»²¬» ·¼6²¬·½¿ @ ª3¬·³¿
¼¿²± ïô ½¿± ¿½»®¬» ¿ ª3¬·³¿ 7 »²®±´¿¼¿ » °®»½·¿ ®±´¿®
°¿®¿ ×³°»´·® °¿®¿ »½¿°¿®÷ô ¾±½¿®®¿ ø¼¿²± íô - °±¼» »® » °±¼» ¿¬7 ·³·¬¿® «¿ ª±¦ô ³¿ ²=± ¬»³ ²»²¸«³¿
«¿¼¿ »³ «³¿ ª3¬·³¿ »²®±´¿¼¿÷ò »³±9=± » ²=± °±¼» »® Ó¿²·°«´¿¼¿ ±« ×²¬·³·¼¿¼¿ò
Ý±²¬®±´» Ó»²¬¿´æ ß _®ª±®» ß¿·²¿ °±¼» ¿¬®¿·®
179
ßËÌLÓßÌÑ Ý]ÛÍ Üß ÆÑÒß õï

ó
¬6²½·¿ Ì·¬>²·½¿ ½®·¿®¿³ ³?¯«·²¿ ¼» ³»¬¿´ô °´?ó
¬·½± » ½·®½«·¬±ô ¬=± ¿ª¿²9¿¼¿ ¯«» »´» °±¼»®·¿³ ³«·¬¿ ª»¦» »³ °6´±ò
¹6²½·¿ô ¿¼¿°¬¿¾·´·¼¿¼» » ½®·¿¬·ª·¼¿¼»ò ß´¹«² °»ó ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ ìô ß¹·´·¼¿¼» êò
¯«·¿¼±®» ¿¬7 »¨°»®·³»²¬¿®¿³ ³·¬«®¿® ¸±³»³ » Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® îô Ó±ª»® íò

³?¯«·²¿ô ²¿ »°»®¿²9¿ ¼» ½®·¿® «³ »® ³¿· ¿¼¿°ó ß®³¿¼«®¿æ ‰
¬¿¼± @ ±¾®»ª·ª6²½·¿ ²± ³«²¼± °-ó¿°±½¿´3°¬·½±ò ß®³¿æ Ó±®¼·¼¿ ø¼¿²± î÷ò
Î±¾, » »®» ¾·±³»½¿¬®,²·½±ô »³ ³«·¬¿ º±®ó
³¿ » ¬¿³¿²¸±ô =± »¨°´±®¿¼± »³ «³¿ »¨°¿²ó
=± ¼» Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ò Ó¿ ²± ¶±¹± ¾?·½±ô ±
ÐÖ °±¼»³ »²½±²¬®¿® «³ ¿«¬,³¿¬± ®¿®± ¯«» °±® ÝßÎßÊÛÔßÍ ßWÎÛßÍ oð
»® »®? ª·¬± ½±³± «³¿ ¿¾±³·²¿9=± ¸±®®3ª»´ô «³ Ý¿®¿ª»´¿ ß7®»¿ =± ½®·¿¬«®¿ »¬®¿²¸¿ô ¾±´¸¿
°®-°®·± ½±®°±ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ èô ß¹·´·¼¿¼» êò
·²¼± °¿®¿ ±²¼» ± ª»²¬± ¿ ´»ª¿®ò Ì«¼± ¯«» »²¬®¿
Ð»®3½·¿æ ß¬·®¿® ìô Ô«¬¿® ìò »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± ¬»²¬?½«´± 7 ½±¾»®¬± °±® «³
ß®³¿¼«®¿æ ïð
ß®³¿æ Í»®®¿ »´7¬®·½¿ ø¼¿²± î÷ô ¿®³¿ ´¿»® ø¼¿²± îô ¿´ó ¸«³¿²¿ô ³¿ ½±®®-· ³»¬¿´ò
½¿²½» Ô±²¹±÷ò Û¿ ¿®³¿ =± »³¾«¬·¼¿ô ²=± °±¼»³
»® «¿¼¿ °±® ±«¬®± » ²=± ½±²½»¼»³ «³ Þ,²« ¼» Ûº»·¬±æ Ý¿®¿ª»´¿ ß7®»¿ ²=± ¿¬¿½¿³ ± ³«¬¿²¬» »³ ·ô
Û¯«·°¿³»²¬±ò ³¿ ·³ »« »¯«·°¿³»²¬±ò Î±´» °¿®¿ ¿¬¿½¿® «¿²¼± »· Ü¿ó
¼± Þ?·½± ø± ª¿´±® ¼» Ú±®9¿ ¼± »²¨¿³»÷ò Ý¿¼¿ / ¼·³·²«·
± Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± ¼± ·¬»³ »³ «³ °¿±ò Ñ ¿¬¿¯«»
½±²¬·²«¿³ ¿¬7 ¯«» ¿ Ý¿®¿ª»´¿ ß7®»¿ »¶¿³ ¼»¬®«3¼¿ ±«
Û°»½·¿´æ Ñ ß«¬,³¿¬± ²=± °±¼» ±º®»® º¿¼·¹¿ ¼» ¯«» ¿ ª3¬·³¿ ½±²·¹¿³ »½¿°¿®ò
º±®³¿ ¿´¹«³¿ò Í«¿ ß¹·´·¼¿¼» ²«²½¿ 7 ®»¼«¦·¼¿ò
Û²¨¿³»æ Ý¿®¿ª»´¿ ß7®»¿ - °±¼»³ »® º»®·¼¿

ÞÛÍÌßÓßÎÙßÍ õï °±® º±¹± ±« »¨°´±+»ò
Ý®·¿¬«®¿ °»®·¹±¿ ¯«» ± Þ¿¬»¼±®» ½¸¿³¿³ ¼»

Þ»¬¿³¿®¹¿ ®±²¼¿³ °»´¿ Æ±²¿ °»®¬± ¼» ´¿¹± » ÝÑÎÊÑÍ ÍËÝßÌÛ×ÎÑÍ õï
°>²¬¿²±ò Í=± ´¿¹¿®¬± ¹·¹¿²¬»ô ½±³ ± ¼±¾®± ¼±
Ù®¿²¼» °?¿®± ½±³ °»²¿ º»·¬¿ ¼» ½·²¦¿ ¯«»
=± ¾¿¬¿²¬» ·²¬»´·¹»²¬» » ¼·¦»³ ¯«» °±¼»³ »®
½±²¬®¿ ª·¿¶¿²¬» ¼»½«·¼¿¼± ± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ ¿²ó
¬»³ »« ®·½±ò ß Þ»¬¿³¿®¹¿ =± ½±²¸»½·¼¿ ¼¿® ±¾ ½7« ¿¾»®¬±ô ¿¬¿½¿²¼± »« ±´¸± ½±³ ¾·½±
°±® »« ¬»³°»®¿³»²¬± ®«·³ » °»´¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¯«»
´¸» ¼»« ± ²±³» ‰ ½«°·® ?½·¼± ½±³ «³¿ °®»½·=±
¿´¿®³¿²¬»ò ¯«» »´» =± ¿¬®¿3¼± °±® ¯«¿´¯«»® ½±·¿ ¾®·´¸¿²¬»ô
»°»½·¿´³»²¬» «½¿¬¿ ª¿´·±¿ ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ ëô ß¹·´·¼¿¼» ì ø³»²±® »³ ½´·³¿ º®·±÷ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ éô ß¹·´·¼¿¼» êò
Ð»®3½·¿æ ß¬·®¿® íô Ô«¬¿® îô Í«°±®¬¿® íò
ß®³¿¼«®¿æ ‰
ß®³¿¼«®¿æ î
ß®³¿æ Þ·½± » ¹¿®®¿ ø¼¿²± ï÷ò
ß®³¿æ Ó±®¼·¼¿ ø¼¿²± î÷ô ½«°» ?½·¼± ø¿´½¿²½» Ý«®¬±ô
¼¿²± ï÷ò
»¨°´±+»ò
180
AMEAÇAS NA ZONA
ÜÛÊÑÎßÜÑÎ oð ÛÒÈßÓÛ ÜÛ ÊÛÎÓÛÍ
Û¬» »²±®³» »³¿®¿²¸¿¼± ¼» ª»®³» °®»¬±ô ½¿¼¿

«³ ½±³ ¿´¹«² ½»²¬3³»¬®± ¼» ½±³°®·³»²¬±ô ¼»ó
°»´¿¹»³ ½·²¦¿ » °¿®»½» «³ °±«½± ½±³ «³ «®±ô
³¿ ¿ »³»´¸¿²9¿ ¿½¿¾¿³ ¿3ò Ñ Ü»ª±®¿¼±® ¬»³ ·²¼·ª3¼«±ò Ë³ Û²¨¿³» ¼» Ê»®³» ¬3°·½± ½±²·¬»
¼» ³·´¸+» ¼» ®¿¬»¶¿²¬»ò Û» »®» ¾·¦¿®®± ½±ó
»¨¬®»³± ·´6²½·± » ¬»³ ³¿²¼3¾«´¿ ¿²±®³¿´³»²¬»
»²±®³»ò Û´» » »¹«»·®¿ ¿¬7 ¿ °®»¿ô ¯«» ³«·¬¿ °®»¿ ¯«» °¿»³ °±® °»®¬±ò Ñ »²¨¿³» » ³±ª»
ª»¦» ²=± °»®½»¾» ± ¯«» »¬? ¿½±²¬»½»²¼± ¿¬7 ¶? ®¿°·¼¿³»²¬» °¿®¿ ¬®¿¹¿® ¿ ª3¬·³¿ » º¿¦»® ½±³ ¯«»
»¬¿® ¼»½»²¼± °»´¿ ¹±»´¿ ¼¿ º»®¿ò ß ³¿²¼3¾«´¿ »²¬®» »³ °>²·½±ô °¿®¿ »³ »¹«·¼¿ ½±³6ó´¿ ª·ª¿ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ è øª¿´±® ·²·½·¿´ ¬3°·½±ô ª»¶¿ ¿¾¿·¨±÷ò
·²¬»·®± ¼» «³ ³«¬¿²¬» ¿¼«´¬±ò ß ¿´·ª¿ ½±®®±·ª¿
³¿¬¿ ¿ °®»¿ ®¿°·¼¿³»²¬»ô ¯«» ²=± »®? ´·¾»®¿¼¿ ß®³¿¼«®¿æ ‰
¿¬7 ³±®®»® ±« ¯«» ± Ü»ª±®¿¼±® »¶¿ º±®9¿¼± ¿ º«¹·®ò ß®³¿æ Û²¹´±¾¿® ø¼¿²± ï÷ò Û³ »« °®·³»·®± ¬«®²± ¿°»²¿ô
± ¿¬¿¯«» ½¿«¿ ¼&ª·¼¿ »³ ª»¦ ¼» ¼¿²±ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ °±²¬±
¼» ¼¿²± ¯«» ¿ ª3¬·³¿ ±º®»®ô ¿ Ú±®9¿ ¼± Û²¨¿³» ¼» Ê»®³»
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ êô ß¹·´·¼¿¼» ìò
¿«³»²¬¿ »³ «³ ø¿¬7 ³»³± ¿½·³¿ ¼» »« ª¿´±® ·²·½·¿´÷ò
Ð»®3½·¿æ Û¹«»·®¿® ìô Ô«¬¿® íò
ß®³¿¼«®¿æ î
ß®³¿æ Ù¿®®¿ ø¼¿²± ï÷ô ³¿²¼3¾«´¿ ø¼¿²± íô ³¿ - °±¼» Û²¨¿³»æ Ñ Û²¨¿³» ¼» Ê»®³» - °±¼» »® º»®·¼±
»® «¿¼¿ »³ «³ ¿¬¿¯«» º«®¬·ª± ø°?¹·²¿ èë÷ò Í» ¾»³ó«½»ó °±® º±¹± ±« »¨°´±+»ò
¿¶«¼¿®÷ò
ÚÔÑÎÛÍóÐÛÍßÜÛÔÑ
°·¬·´± ¾®·´¸¿²¼± ½±³ ´«¦» ·²¬»²¿ò Í» ¿´¹«7³
»°±®± ½±³ «³ º±®¬» »º»·¬± »¼¿¬·ª±ò Ï«¿²¼± ¿
ÜÛÊÑÎßÜÑÎ ²¸»²¬¿ ¼¿ °´¿²¬¿ » ¿º«²¼¿³ »³ «¿ ½¿®²» »

«¹¿³ »« ¿²¹«»ò Ê»¬3¹·± ¼» ª3¬·³¿ ¿²¬»®·±ó
®» »¬=± »°¿´¸¿¼± °»´± ½¸=±ô ³¿ °±¼»³ »®
¼·º3½»· ¼» ª»® ½±³ ¿ ª»¹»¬¿9=±ò Ð±¼» ¿¬7 ¸¿ª»®
«³ ¿®¬»º¿¬± ¿¯«·ò
Ûº»·¬±æ Ë³ ÐÖ ¯«» Ñ¾»®ª¿® ¿ ?®»¿ ½±³ «½»± °»®½»¾»®?
± ±± ¼¿ ª3¬·³¿ ¿²¬»®·±®»ò Ï«¿´¯«»® «³ ¯«» »²¬®¿®
²¿ ª»¹»¬¿9=± ¼»ª» ®±´¿® °¿®¿ Ó±ª»® ±« »®? ·²½¿°¿½·¬¿¼±
°»´± °±¼»®±± »°±®±ò Ý¿3¼¿ ²± ½¸=±ô ¿ ª3¬·³¿ ±º®» «³
°«¨?ó´¿ °¿®¿ º±®¿ ø«³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ ×³°»´·®÷ò ß Ú´±®»ó

óÐ»¿¼»´± - °±¼»³ »® ¼»¬®«3¼¿ °±® º±¹±ò Ý±²¬» ¿ Ú±®9¿
ÚÑÎÓ×ÙßÍ Üß ÐÑÜÎ×Ü]Ñ oð
ª·¿¶¿²¬» ¼¿ Æ±²¿ò ß °·±® ½±·¿ ²=± 7 ± ·²»¬± »³
´¿ °±¼»®±¿ ‰ ³¿ »« ²&³»®± »³¿¹¿¼±®»ò
ßÔÓÑYÑ
181
Ú±®³·¹¿ ¼¿ Ð±¼®·¼=± ²=± ½±²¬®±»³ º±®³·¹«»·®±ò

Û³ ª»¦ ¼·±ô »´¿ ¿¬®¿ª»¿³ ¿ Æ±²¿ ¿± ³·´¸+»ô Þ¿¬»¼±®» ¼·¦»³ ¶? ¬»® ª·¬± Ù¿ª·+» ¼± Ô·¨± ½±³
¼»ª±®¿²¼± ¬«¼± ²± ½¿³·²¸±ò Û´¿ =± ½»¹¿ » ½±²·ó
¼»®¿³ ¯«¿´¯«»® ½±·¿ ª·ª¿ ½±³± ½±³·¼¿ò Þ¿¬»¼±®»
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ êô ß¹·´·¼¿¼» èò
¼·¦»³ ¬»® ª·¬± «³ »²¨¿³» ¼» Ú±®³·¼¿ Ð±¼®» ³¿ó
¬¿® «³ Ü»ª±®¿¼±® »³ ³»²± ¼» «³ ³·²«¬±ò Ý±³± Ð»®3½·¿æ Û¹«»·®¿® ìô ×³°»´·® îô Ô«¬¿® íô Ó±ª»® ìò
» ²=± º±» ± ¾¿¬¿²¬»ô »» ·²»¬± »°¿´¸¿³ ¿ ß®³¿¼«®¿æ ï

Ð±¼®·¼=± °±® ±²¼» °¿¿³ò ß®³¿æ Ù¿®®¿ ø¼¿²± î÷ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ êò
ß®³¿¼«®¿æ ‰ ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ô±²¹¿ » Ô«¬¿® ½±³ »« ¿´ª± ·³»¼·¿¬¿ó
ß®³¿æ Ó±®¼·¼¿ ø¼¿²± ï÷ò ³»²¬»ò Ñ °?¿®± ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼¿²± ¯«¿²¼±
º¿¦ »» ¿¬¿¯«»ò
Ð±¼®·¼=±æ Ï«¿´¯«»® ¿¬¿¯«» ¼¿ Ú±®³·¼¿ Ð±¼®»ô
²¿ ª3¬·³¿ò ± Ù¿ª·=± ¼± Ô·¨± °±¼» ª±¿® ½±³ «¿ °®»¿ » º±®

¾»³ó«½»¼·¼± »³ «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ ×³°»´·®ò
»²±®³»ò Í·³°´»³»²¬» ²=± °±¼» »® ¼·¦·³¿¼± °±®

¯«¿·¯«»® ¿®³¿ ¯«» ± ÐÖ °±¿³ ±¾¬»®ò ß &²·½¿
º±®³¿ ¼» ±¾®»ª·ª»® 7 º«¹·®ò ÙÎßÓß _Ý×Üß
Ë³ ½¿³°± ¼» ¹®¿³¿ ¿´¬¿ò Ë³ º±®¬» ½¸»·®± °»®³»·¿

ÚËÒÙÑ ÐßÎßÍ×Ìß oð ± ¿® »ô ²± ³¿¬¿¹¿´ô °±¼»³ »® ª·¬± ®»¬± ¼» ¿²·ó
³¿· ³±®¬±ò ß ¹®¿³¿ ¾¿´¿²9¿ô ½±³± » »¬·ª»»
Û¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ º«²¹±·¼» ³±®¬3º»®¿ ·²º»½¬¿ «¿ ª»²¬¿²¼± ‰ ¿°»¿® ¼± ¿® »¬¿® ½±³°´»¬¿³»²¬» »ó
ª3¬·³¿ °»´± ³·½7´·±ô ¯«¿²¼± ±½±®®» ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± ¬?¬·½± ¿¯«·ò
½±³ «³ ½±®°± ·²º»½¬¿¼±ò Ñ Ú«²¹± Ð¿®¿·¬¿ ½®»½» Ñ ½¿³°± ¼» ¹®¿³¿ 7 ²¿ ª»®¼¿¼» «³¿ °´¿²¬¿
¼»²¬®± ¼± ½±®°± » ¼± ½7®»¾®± ¼± ¸±°»¼»·®±ô ½¿«ó
¿²¼± «³¿ ¼±® ¬»®®3ª»´ ½±³± ®»«´¬¿¼±ò Ñ ½±³°±®ó
¬¿³»²¬± ¼¿ ª3¬·³¿ ¬¿³¾7³ 7 ¿º»¬¿¼±ò »¯«·°¿³»²¬± ¼¿ ª3¬·³¿ò Û²¬=±ô ¿ ¹®¿³¿ ½±³»9¿ ¿
»¨½®»¬¿® «³ ?½·¼± °±¬»²¬»ô ´»²¬¿³»²¬» ¼»®®»¬»²¼±
Ûº»·¬±æ ß°- ± ¬»³°± ¼» ·²º»½9=±ô ¿ ª3¬·³¿ ±º®» «³ °±²¬±
¼» ¼¿²± °±® ¼·¿ò Ñ ¼¿²± °±¼» »® ½«®¿¼± ½±³ ¼»½¿²± »
± ¿´ª± ¿¬7 - ±¾®¿® «³¿ ¹±³¿ º»¼±®»²¬¿ ¼± ¯«¿´
»´¿ » ¿´·³»²¬¿ò
«³ º»®·³»²¬± ¹®¿ª» °±® ¼¿²± ¿¬3°·½± ø°?¹·²¿ çê÷ò Ûº»·¬±æ Ë³ ÐÖ ¯«» Ñ¾»®ª¿® ¿ ?®»¿ ¿¬·ª¿³»²¬» » ½±³
Û³ ·²¬»®ª¿´± ®»¹«´¿®» ø»³°®» ¯«» ª±½6 ¯«·»®÷ ± «½»± °»®½»¾»®? ±± ª»´¸± ²¿ ¹®¿³¿ò Ï«¿´¯«»® «³
Ú«²¹± Ð¿®¿·¬¿ ¿º»¬¿ ± ½7®»¾®± ¼¿ ª3¬·³¿ °¿®¿ » ¿°®±¨·³¿® ¿²¼¿²¼± °»´± ½¿³°± 7 ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿¬¿½¿¼± °±® »·
¼» ±«¬®± ¸±°»¼»·®± » ½±²¬·²«¿® »°¿´¸¿²¼± ¿ ·²º»½9=±òò Ü¿¼± Þ?·½±ò Ò± ½¿± ¼» «³ ¿½»®¬±ô ¿ ª3¬·³¿ 7 »²®±´¿¼¿
ß ª3¬·³¿ °®»½·¿ º¿¦»® «³¿ ®±´¿¹»³ ¼» ß¬&½·¿ ø²»²¸«³¿ » ±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼¿²± °»´± ?½·¼±ò Ð¿®¿ » ´·¾»®¬¿®ô ¿ ª3ó
°»®3½·¿ °±¼» »® «¿¼¿÷ °¿®¿ ®»·¬·® ¿± ·³°«´±ò ß &²·½¿ ¬·³¿ °®»½·¿ º¿¦»® «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ ×³°»´·® ø±«¬®± °±¼»³
¿¶«¼¿®ô °?¹·²¿ èì÷ò ß¬7 ´?ô »´¿ ±º®» ±«¬®± °±²¬± ¼» ¼¿²± ¿
¿± ¼¿²± » »²¬=± »® Ý«®¿¼±ò ½¿¼¿ ¬«®²±ò
«¿ Ú±®9¿ ¬±¬¿´ ½±³± ïðò Ï«¿²¼± ½¸»¹¿® ¿ ¦»®±ô ¿ ¹®¿³¿

»¬? ³±®¬¿ » ¿ ?®»¿ °±¼» »® ¿¬®¿ª»¿¼¿ »³ ®·½±ò
ÙßÊ×]Ñ ÜÑ Ô×ÈÑ oð
ÖßÊßÎÜÑ oð
¼± Ô·¨± ±¾»®ª¿ ¿ Æ±²¿ »³ ¾«½¿ ¼» °®»¿ò Ð»²¿
Ë³ ¶¿ª¿´· ³±²¬®«±¿³»²¬» ¹®¿²¼»ô ³¿· ¿´¬± ¯«»
½±³ ¿ °¿·¿¹»³ ¼± »®³±ò Û» °?¿®± °®»¼¿¬-®·±
ó
°±¼» ¿¬·²¹·® «³¿ ª»´±½·¼¿¼» «®°®»»²¼»²¬» » «¿
182
AMEAÇAS NA ZONA
«³ ½¿®®±ò Ï«¿´¯«»® ½±·¿ °±¼» ½¿«¿® «³ º®»²»· «¹¿®»³ ¿²¹«» ¼»·³°»¼·¼±ò Ñ ¿¬¿¯«» »³ ·
¿¿·²± ²± Ö¿ª¿®¼± » °¿®?ó´± 7 ¯«¿» ·³°±3ª»´ò ²=± 7 ¼¿²±±ô ³¿ ± »º»·¬± ³»²¬¿· °±¼»³ ¬»®
ß º»®¿ ²=± 7 «³ °®»¼¿¼±® » ²±®³¿´³»²¬» ²=± ½¿9¿ ½±²»¯«6²½·¿ °»®·¹±¿ò
°¿®¿ » ¿´·³»²¬¿® ‰ »³ ª»¦ ¼·± ½±³» ¼» ¬«¼±ô
Ûº»·¬±æ Ê3¬·³¿ ¿º»¬¿¼¿ °»´± Ó±¯«·¬± Ó»²¬¿· ±º®»³
¼»¼» ½¿¼?ª»®» ¿¬7 °´¿²¬¿ ¼¿ Æ±²¿ò «³ ¿¬¿¯«» ¿ ½¿¼¿ ¬«®²± ½±³ «³ ²&³»®± ¼» Ü¿¼± Þ?·½±
·¹«¿´ @ Ú±®9¿ ¼± »²¨¿³» ‰ «³ ª¿´±® ·²·½·¿´ ¬3°·½± 7 èò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ ïðô ß¹·´·¼¿¼» êò Ý¿¼¿ / ®±´¿¼± ½¿«¿ «³ °±²¬± ¼» ¼&ª·¼¿ò Ð¿®¿ » ¿º¿¬¿®ô
¿ ª3¬·³¿ °®»½·¿ ®±´¿® °¿®¿ Ó±ª»®ò Ñ »²¨¿³» - °±¼» »®
Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® ì
º»®·¼± °±® º±¹± ±« »¨°´±+»ò Ï«¿²¼± «¿ Ú±®9¿ ½¸»¹¿ ¿
ß®³¿¼«®¿æ è ¦»®±ô 7 ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼»¬®«3¼±ò
ß®³¿æ ×²ª»¬·¼¿ ø¼¿²± î ‰ »» 7 «³ ³±ª·³»²¬±ñ¿¬¿¯«»
½±³¾·²¿¼± ¯«» °®»½·¿ ½±³»9¿® »³ ¼·¬>²½·¿ Ý«®¬¿ » ¬»®³·ó
²¿® ¿± ß´½¿²½» ¼¿ Ó=±÷ô °®»¿ ø¼¿²± í÷ò ÐßÍÌÛÖßÜÑÎÛÍ õï
ÓÑÍÏË×ÌÑÍ ÓÛÒÌß×Í ³«¬¿²¬» ¼» ±ª»´¸¿ô ¾±¼»ô °±®½± » ª¿½¿ò Û´»

» ¬±®²¿®¿³ »´ª¿¹»² » ²=± ¸»·¬¿®=± »³ ¿¬¿½¿®
Ò¿ Æ±²¿ô »¨·¬»³ ?®»¿ ½¸»·¿ ¼» ³±¯«·¬± ¯«» ª·¿¶¿²¬» ¼¿ Æ±²¿ ¯«» ª»¶¿³ ½±³± ¿³»9¿ °¿®¿ ±
°±¼»³ ¬»® ·³°¿½¬± ¼·®»¬± ²¿ ³»²¬» ¸«³¿²¿ ø±«
³«¬¿²¬»÷ò Ï«¿´¯«»® «³ °¿¿²¼± °»´¿ ?®»¿ ½±ó
³»9¿ ¿ » »²¬·® ¼»°®·³·¼± » ¼»¿²·³¿¼±ò ß ª3ó
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ îŠëô ß¹·´·¼¿¼» îŠìò
ß®³¿¼«®¿æ ‰
ß®³¿æ Ý¸·º®»ô ¼»²¬» ±« °®»¿ ø¼¿²± ï÷ò
ÖßÊßÎÜÑ
ÐÛ×ÈÛ Üß ÐÑÜÎ×Ü]Ñ oð
Ð»·¨» ¼¿ Ð±¼®·¼=± »°®»·¬¿³ò Û¬» ³±²¬®± ª¿®·¿

³«·¬± »³ º±®³¿ô ¼» °»·¨» ½¸¿¬± »½¿³¿¼± ¿¬7
º»®¿ °¿®»½·¼¿ ½±³ »²¹«·¿ ½±³ ¾¿®¾¿¬¿²¿ ¼»
¬«¾¿®=±ò Ñ Ð»·¨» ¼¿ Ð±¼®·¼=± °±¼» ¿¬¿½¿® ²¿¼¿¼±ó
®» ±« ª·¿¶¿²¬» ¼¿ Æ±²¿ ¼»½«·¼¿¼± ¯«» ¿²¼»³
°»®¬± ¼¿ ?¹«¿ » ³«·¬¿ ª»¦» °«¨¿²¼± «¿ °®»¿
°¿®¿ ¿º±¹?ó´¿ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ éô ß¹·´·¼¿¼» ëò
Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® íô Ó±ª»® ì ø»³¾¿·¨± ¼Ž?¹«¿÷ò
ß®³¿¼«®¿æ ë
ß®³¿æ Ó±®¼·¼¿ ø¼¿²± î÷ò
ßº±¹¿³»²¬±æ Ò± ¬«®²± ¿°- «³ ¿¬¿¯«» ¼» Ô«¬¿®

¾»³ó«½»¼·¼±ô ± Ð»·¨» ¼¿ Ð±¼®·¼=± °±¼» °«¨¿® «¿
°®»¿ °¿®¿ ¼»¾¿·¨± ¼Ž?¹«¿ °¿®¿ ¿º±¹?ó´¿ò ß ª3¬·³¿
±º®» «³ °±²¬± ¼» ¼¿²± °±® ¬«®²± ø»¨½»¬± » º±®
ß²º3¾·¿÷ » ¼»ª» ®±´¿® °¿®¿ ×³°»´·® °¿®¿ »½¿°¿®ò
183
ÐÛ×ÈÛóÌÎ×Ðß oð ÎßÌÑÍ Üß ÆÑÒß õï

Ñ Ð»·¨»óÌ®·°¿ 7 «³ ¬»³·¼± °¿®¿·¬¿ ¯«» » ¼·»ó
¼± »¬,³¿¹± ¼± ¸±°»¼»·®±ô » ¿´·³»²¬¿²¼± ¼±

¯«» »´» ½±³»®ò Ï«¿²¼± ± Ð»·¨»óÌ®·°¿ô ¯«» °¿®»½» ¬®»³ô ª·ª¿ ±« ³±®¬¿ô ½±³ »« ¼»²¬» ´±²¹± »
³¿· «³¿ »²¹«·¿ ¯«» «³ °»·¨»ô »¬? ¬±¬¿´³»²¬» ¿³¿®»´±ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ èô ß¹·´·¼¿¼» ëò
» ®¿¬»¶¿ ¿¬7 ± ´¿¹± ±« ®·¿½¸± ³¿· °®-¨·³±ò ß®³¿¼«®¿æ ‰

ß®³¿æ Ó±®¼·¼¿ ø¼¿²± ï÷ò
Ûº»·¬±æ
¼»ª» ½±³»® °»´± ³»²± ¼«¿ ®¿9+» ¼» ¹®«¼» °±® ¼·¿ °¿®¿
»¬¿®? ¬±¬¿´³»²¬» ½®»½·¼± » ¬»²¬¿®? ¿·® @ ¾¿» ¼» ³±®¼·ó »¨°´±+»ò

¼¿ò ×± ¼»·¨¿ ± ¸±°»¼»·®± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¿½¿¾¿¼±
øÚ±®9¿ ½¿· °¿®¿ ¦»®±÷ » »´» ±º®» ± »º»·¬± ¼± º»®·³»²¬± ¹®¿ª»
Þ¿®®·¹¿ Í¿²¹®¿²¼± ø·¬»³ ëî ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼¿ °?¹·²¿ çë÷ò Ð±¼®·¼=±æ Ý¿¼¿ ¿¬¿¯«» ¼» «³ Î¿¬± ¼¿ Æ±²¿ô »¶¿
ó
¼=± ²± ¿´ª±ò
ÎßÌÑÍ Üß
ÆÑÒß
184
AMEAÇAS NA ZONA
ÍßÒÙËÛÍÍËÙßÍ Üß ÆÑÒß oð ÊÛÍÐßÍ Üß ÆÑÒß oð

Þ·½¸± ¼± ¬¿³¿²¸± ¼» °«²¸± ¯«» ª·ª»³ »³ ³¿ó ß °®·³»·®¿ ½±·¿ ¯«» ¿ ª3¬·³¿ ±«ª»³ 7 ± ¦«³ó
½¿´±® ¼¿ °®»¿ ¯«» °¿¿³ » ½¿·²¼± ±¾®» »´¿ò ¼¿ Æ±²¿ =± °®»¬¿ » ¿³¿®»´¿ ½±³± »« ¿²½»ó
Û¿ º»®¿ ¹±³»²¬¿ ²=± ¬6³ °»®²¿ ²»³ ±´¸±ô
±³»²¬» «³¿ ¾±½¿®®¿ ®»°´»¬¿ ¼» ¼»²¬» °»¯«»²± » ¾¿¬»³ ¬=± º±®¬» ¯«¿²¬±ò Í»« º»®®=± ·²¶»¬¿ «³ °±ó
¬»²¬» ª»²»²± ¿´«½·²-¹»²± ¯«» ½±²º«²¼» ¿ °®»¿ »
ª·ª±ô ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ³±®¼» ¿ ½¿®²» » ½±³»9¿ ¿ «ó
» ·± ²=± º±» ³¿´ ± ¾¿¬¿²¬»ô »³ ½±³¾¿¬» ¿
¼» ¿²¹«»«¹¿ °±¼»³ »½¿® ½±³°´»¬¿³»²¬» «³ Ê»°¿ ¼¿ Æ±²¿ »³·¬»³ º»®±³,²·± ¯«» ¿´»®¬¿³
³«¬¿²¬» ¿¼«´¬±ò ±«¬®¿ ¯«» »¬»¶¿³ ²¿ ®»¹·=±ô ¿«³»²¬¿²¼± »«
²&³»®±ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ êò
ß®³¿¼«®¿æ ‰ ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ ëò
ß®³¿æ Ó±®¼·¼¿ ø¼¿²± ï÷ò Í» ± ¿¬¿¯«» ·²·½·¿´ º±® ¾»³ó«½»ó ß®³¿¼«®¿æ î

¼·¼±ô ¿ ¿²¹«»«¹¿ » ¹®«¼¿³ ²¿ ª3¬·³¿ô ¯«» ±º®»®? «³ ß®³¿æ Ó±®¼·¼¿ ø¼¿²± ï÷ò
°±²¬± ¼» ¼¿²± ¿¼·½·±²¿´ ¿ ½¿¼¿ ¬«®²± ¿¬7 ¯«» ¿ ¿²¹«»ó
«¹¿ »¶¿³ ®»³±ª·¼¿ò Ð¿®¿ ¿®®¿²½¿® ±« ½±®¬¿® º±®¿ ¿
¿²¹«»«¹¿ ¼» ¿´¹«7³ 7 ²»½»?®·± «³¿ ®±´¿¹»³ ¼» Ô«¬¿®ò Ê»²»²± ß´«½·²-¹»²±æ Ì±¼± ± ¿¬¿¯«» ¯«» ½¿«ó
»³ «³ ±« ³¿· °±²¬± ¼» ¼¿²± ¬¿³¾7³ ½¿«¿³
«³ °±²¬± ¼» ½±²º«=±ò
Û²¨¿³»æ Í¿²¹«»«¹¿ ¼¿ Æ±²¿ - °±¼»³ »® º»ó Ú»®±³,²·±æ ß Ú±®9¿ ¼± »²¨¿³» ¿«³»²¬¿ °±® «³
®·¼¿ °±® º±¹± ±« »¨°´±+»ò °¿± ¿ ½¿¼¿ ¬«®²± ¿¬7 ¯«» ¿ ª3¬·³¿ »¬»¶¿³ ³±®ó
¬¿ ±« º«¶¿³ò
ÊÛÎÓÛ ÓÑÎÌßÔ oð Û²¨¿³»æ ß Ê»°¿ ¼¿ Æ±²¿ - °±¼»³ »® º»®·¼¿

°±® º±¹± ±« »¨°´±+»ò
Ë³¿ ¿¾±³·²¿9=± ³«¬¿²¬» ¯«» ½¿9¿ ½¿ª¿²¼± °»´±
½¸=± » »°»®¿²¼± ¯«» «³¿ ª3¬·³¿ ·²½¿«¬¿ °¿»ò
Ñ Ê»®³» Ó±®¬¿´ ¬»³ ± ¼±¾®± ¼± ½±³°®·³»²¬± ¼» ÍßÒÙËÛÍÍËÙßÍ Üß ÆÑÒß
«³ ³«¬¿²¬»ô »²¼± ¬=± ¹®±± ¯«¿²¬± «³¿ °»®²¿ò
W ½±¾»®¬± ¼» »½¿³¿ô ¬»³ ·²&³»®¿ °»¯«»²¿ °¿ó
±¾¬·²¿¼¿ » ½±²¬·²«¿®? ¿¬¿½¿²¼± ¿¬7 ¯«» »´¿ ±« ¿

ª3¬·³¿ »¬»¶¿³ ³±®¬¿ô °±®7³ ²=± 7 ·²¬»´·¹»²¬» ±
¾¿¬¿²¬» °¿®¿ º«¹·®ò
ß¬®·¾«¬±æ Ú±®9¿ èô ß¹·´·¼¿¼» íò
Ð»®3½·¿æ Ô«¬¿® íô Û¹«»·®¿® ë ø»³¾¿·¨± ¼¿ ¬»®®¿÷ô Ó±ª»® ë
ø»³¾¿·¨± ¼¿ ¬»®®¿÷ò
ß®³¿¼«®¿æ ‰
ß®³¿æ Þ±½¿®®¿ ø¼¿²± î÷ò Ý¿± ¿½»®¬»ô ± Ê»®³» Ó±®¬¿´ »
¿¹¿®®¿ @ ª3¬·³¿ » ¬»²¬¿ ¿®®¿¬?ó´¿ °¿®¿ ¼»¾¿·¨± ¼¿ ¬»®®¿ò
ß ª3¬·³¿ ¼»ª» º¿¦»® «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ ×³°»´·® ø«³¿ ¿9=±÷
°¿®¿ »½¿°¿®ò Ò»» ³»·± ¬»³°±ô ± Ê»®³» Ó±®¬¿´ °±¼»
185
FENÔMENOS Ûº»·¬±æ Û¬¿® ²¿ ¾±®¼¿ °»®·º7®·½¿ ¼± ½¿³°± ²=± 7 °»®·¹±±ô

³¿ ¯«¿´¯«»® «³ ¯«» » ³±ª¿ »³ ¼·®»9=± ¿± »« ½»²¬®±
ß °®-°®·¿ º«²¼¿9+» ¼± ³«²¼± º±®¿³ ¿¾¿´¿¼¿
¯«» »²¬®» ²± ½¿³°± ø±« ¯«» ª»¶¿ ±«¬®¿ °»±¿ »® °»¹¿
°»´± ¹®¿²¼» ß°±½¿´·°»ò ß®³¿ ¼» ¼»¬®«·9=± »³ ²»´»÷ ®±´» °¿®¿ Ý±²¸»½»® ¿ Æ±²¿ò Í» ¬·ª»® «½»±ô ± ÐÖ
»²¬»²¼» ± ®·½±ò
«³ °®±º«²¼± ·³°¿½¬± ²¿ ²¿¬«®»¦¿ ½±³± ½±²¸»½»ó
³±ò Ú»²,³»²± 7 ± ¬»®³± ¹»®¿´ °¿®¿ ¿ ¿³»¿9¿
ó
¬¿· ¯«» ª·¿¶¿²¬» ¼¿ Æ±²¿ °±¼»³ »²½±²¬®¿®ò ÝßÓÐÑ ÓßÙÒWÌ×ÝÑ
Ñ ®»¬± ¼» ¿´¹«³ ¬·°± ¼» «·²¿ »´7¬®·½¿ «¾¬»®®>ó

²»¿ ½®·¿®¿³ «³ º±®¬» ½¿³°± ³¿¹²7¬·½± ²»¿ ?®»¿ò
Ñ ÐÖ ±«ª»³ «³ ¦«³¾·¼± ¾¿·¨± » »²¬»³ ± °6ó
»« ±¾¶»¬± ¼» ³»¬¿´ »²¼± °«¨¿¼± ²¿ ¼·®»9=±

¼» «³ °±²¬± »³ °¿®¬·½«´¿®ò
Ûº»·¬±æ Ñ ÐÖ °®»½·¿³ » ´·ª®¿® ¼» ¬±¼± ± ±¾¶»¬±

³»¬?´·½± ¯«» »¬=± ½¿®®»¹¿²¼± ±« ®±´¿® °¿®¿ ×³°»´·® °¿®¿
¿·® ¼± Ý¿³°± Ó¿¹²7¬·½± ½±³ »« »¯«·°¿³»²¬± ³»¬?´·½±ò
Ï«¿´¯«»® «³ «¿²¼± ¿®³¿¼«®¿ «½¿¬»¿¼¿ °®»½·¿ º¿¦»®
¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ ×³°»´·®ô ²=± ¸? ¬»³°± °¿®¿ ®»³±ª»® ¿
¿®³¿¼«®¿ò Ï«¿´¯«»® «³ ¯«» º¿´¸¿® ²¿ ®±´¿¹»³ °±¼»
¬»²¬¿® ¼» ²±ª± ²± °®-¨·³± ¬«®²±ô ³¿ ½±³ ³±¼·º·½¿9=±
ßÎÓßÍ Ò]ÑóÜÛÚÔßÙÎßÜßÍ õï
Í&¾·¬¿ » ·²»¨°´·½¿ª»´³»²¬» ø¯«¿²¼± ª±½6 ¯«·»®÷ô ± Ý¿³°±
Ó¿¹²7¬·½± » ¼··°¿ò
Û¿ ?®»¿ ·²¬»·®¿ 7 ³¿®½¿¼¿ °±® ¬·®± » »¨°´±+»ò
¾±³¾¿ »¬=± »½±²¼·¼¿ò Ð¿¿® °±® »¿ ?®»¿ ¿²ó

¼¿²¼± 7 ³«·¬± °»®·¹±±ò
ÝØËÊß _Ý×Üß õï
Ûº»·¬±æ Ï«»³ °¿¿® °»´¿ ?®»¿ °®»½·¿ ®±´¿® °¿®¿ Ó±ª»®ò
ó
=± ê ¿± ß´½¿²½» ¼¿ Ó=± ø°?¹·²¿ èì÷ò Ù±¬¿ °»¿¼¿ ¼» ½¸«ª¿ ½±³»9¿³ ¿ ½¿·® ¼± ½7« ¼¿
Æ±²¿ò Ó¿ ²=± 7 ½¸«ª¿ ½±³«³ò ß ¹±¬¿ º±®¬»³»²¬»
?½·¼¿ ¯«»·³¿³ ± ¯«» ¯«»® ¯«» »²½±²¬®»³ » ± ÐÖ
°®»½·¿³ °®±½«®¿® ¿¾®·¹±ò Ï«¿²¼± ¿ Ý¸«ª¿ _½·¼¿
ÝßÓÐÑ ÜÛ ×ÒWÎÝ×ß
°»´¿ ¹±¬¿ ?½·¼¿ » °±9¿ ¼» ?½·¼± ½?«¬·½± ½±¾®»³
ß ¿´¹«³¿ ¼·¬>²½·¿ô ± ÐÖ ª6»³ «³ ³±²¬®± ±« ± ½¸=±ò
Ûº»·¬±æ Ï«¿´¯«»® «³ °»¹± ²¿ Ý¸«ª¿ _½·¼¿ ±º®» «³ ¿¬¿¯«»
¹»´¿¼± ²± ³»·± ¼» «³ ³±ª·³»²¬±ò Í» ¿´¹«7³ » ½±³ «³ ²&³»®± ¼» Ü¿¼± Þ?·½± ¼»¬»®³·²¿¼± °»´¿ ·²¬»²ó
¿°®±¨·³¿®ô ±«¬®± ª6»³ ½±³± »¿ °»±¿ °¿®»½» ·¼¿¼» ¼¿ ½¸«ª¿ ‰ ê 7 ²±®³¿´ô ³¿ ¯«¿´¯«»® ½±²¬¿ »²¬®»
» ³±ª»® »³ ½>³»®¿ ´»²¬¿ò Ò»¬¿ ?®»¿ô ¸? «³ »ó ì » ïð 7 °±3ª»´ò Ý¿¼¿ /
ß®³¿¼«®¿ º«²½·±²¿ ²±®³¿´³»²¬»ò ß ª3¬·³¿ ±º®»³ «³
¬®¿²¸± ½¿³°± ¼» º±®9¿ ¯«» º¿¦ ½±³ ¯«» ± °®-°®·± ¿¬¿¯«» ½±³± »» °±® ¬«®²± ¿¬7 ¯«» »´» ½±²·¹¿³ »²½±²ó
¬»³°± ¼»¿½»´»®»ò Ð¿®¿ ¯«¿´¯«»® «³ »²¬®¿²¼± ²± ¬®¿® «³ ¿¾®·¹± ¯«» ± °®±¬»¶¿ ¼¿ ½¸«ª¿ ‰ ·± ²±®³¿´³»²¬»
®»¯«»® «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ Ó±ª»®ò
½¿³°±ò W °±3ª»´ ½±²ª»®¿® ½±³ ¿´¹«7³ ¼»²¬®±

¼± ½¿³°±ô ³¿ °¿®¿ »´» ¿ ª±¦» º¿´¿®=± ³«·¬± ®?ó ÝÎßÌÛÎß ÍFÞ×Ìß oð
°·¼± » »®=± ³«·¬± ¿¹«¼¿ò Í«¿ °®-°®·¿ ª±¦ »®?
´»²¬¿ °¿®¿ °»±¿ º±®¿ ¼± ½¿³°±ò Ñ ½¸=± «¾·¬¿³»²¬» ½»¼» » «³ ¾«®¿½± »²±®³» »
¿¾®»ô ·²¼± ³¿· º«²¼± ²± ±´± ±« °¿®¿ ¿´¹«³¿ ª»ó
´¸¿ ·²¬¿´¿9=± «¾¬»®®>²»¿ò
186
AMEAÇAS NA ZONA
Ûº»·¬±æ Ï«¿´¯«»® «³ °»®¬±ô ²± ³±³»²¬± ¼± ¼»³±®±²¿ó ª6»³ «³ ³¿« ¿¹±«®± ²»¿ ´«¦»ô ±«¬®± ± ·²¿´
³»²¬±ô ¼»ª» º¿¦»® «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ Ó±ª»® ±« ½¿·® ²¿ Ý®¿ó ¼» «³¿ ²±ª¿ ¿«®±®¿ °¿®¿ ± ³«²¼±ô ±«¬®± ¿·²¼¿ô
¿½¸¿³ó²¿ ¾±²·¬¿ò ß ´«¦» ¼«®¿³ ¿¬7 ¿ ³¿²¸=ò
°±¼» »¨°±® ¿ ª3¬·³¿ ¿ ª?®·¿ ¿³»¿9¿ «¾¬»®®>²»¿ô ½±³±
³±²¬®± ±« Ð±¼®·¼=±ò Û½¿´¿® °¿®¿ º±®¿ ¬¿³¾7³ °±¼» »® Ûº»·¬±æ Ì±¼± ± ¿®¬»º¿¬± »´7¬®·½± ø½±³± ¿ Ô¿²¬»®²¿ô ± Ì±½¿
¼·º3½·´ô ²±®³¿´³»²¬» ®»¯«»®»²¼± «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ Ó±ª»®ò Ú·¬¿ » ¿ Ý>³»®¿ ¼» Ê3¼»±÷ ²=± º«²½·±²¿³ ¼·®»·¬± »²¯«¿²¬±
¿ Ô«¦» Ò±¬«®²¿ ¼«®¿®»³ò
Ý±³»²¬?®·±æ Í» ª±½6 ®±´¿® »» º»²,³»²± ¼«®¿²¬»

± ¼·¿ô º¿9¿ ¿ Ô«¦» Ò±¬«®²¿ ¿°¿®»½»®»³ ²¿ °®-ó
¨·³¿ ²±·¬»ò
Ó×ÎßÙÛÓ
Û®¿ ‰ »³ ¼»¹¿¬»ô »³ »½±³¾®±ô ¬«¼± ´·³°±

» »³ ±®¼»³ò Ñ ÐÖ »²¬®¿®¿³ »³ «³ ¸±´±¹®¿³¿ô
± ®»¯«3½·± ¼» «³ ¿²¬·¹± °»®3³»¬®± ¼» ¼»º»¿ò
ÚÑÝÑ ÜÛ ÐÑÜÎ×Ü]Ñ oð Ûº»·¬±æ Ñ ÐÖ ½±®®»³ ± ®·½± ¼» ¾¿¬»® »³ ½±·¿ ¯«» ²=±
°±¼»³ ª»®ô » °±®¬¿²¬± ¼»ª»³ ¿¹·® ½±³± » »¬·ª»»³ »³
»½«®·¼=± ¿¾±´«¬¿ ø°?¹·²¿ çé÷ò Ñ ¸±´±¹®¿³¿ ½±¾®» «³¿
°»®¬± » ¿ »¨°´±®¿9=± °±¼» ½±³»9¿® ¼»·³°»¼·¼¿ò ?®»¿ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïë ³»¬®±ò
Ó¿ ²»¬» ´«¹¿®ô ¿ Ð±¼®·¼=± 7 ³«·¬± º±®¬» » °±¼»
°»´± ®»¬± ¼¿ ª·¼¿ò ÑÞÛÔ×ÍÝÑ

Ûº»·¬±æ Ü6 ¿± ¶±¹¿¼±®» ¿ ½¸¿²½» ¼» °»®½»¾»® ¯«» ¸?
¿´¹± »®®¿¼±ô ½±³± ¿´¹«² ½¿¼?ª»®» ²± ½¸=± ±« «³ ½¿²±
Ò± ³»·± ¼± »®³±ô ¸? «³ ¹®¿²¼» Ñ¾»´·½± °®»¬±ò
ª¿¦¿²¼± ¹±³¿ ª»®¼»ò Ï«¿´¯«»® «³ ¯«» »¹«·® ¿¼·¿²¬» Û´» °¿®»½» »® º»·¬± ¼» ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ³»¬¿´ ³«·¬±
¿°»¿® ¼± ·²¿· ¼» ¿ª·± ±º®» «³ Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=± °±® ®»·¬»²¬»ò Ñ ÐÖ ²=± ½±²»¹«»³ ¿½¸¿® ²»²¸«³¿
³·²«¬± ²¿ ?®»¿ò
»½±¬·´¸¿ ±« º»²¼¿ ²± ³»¬¿´ » ± Ñ¾»´·½± °¿®»½»
ÚÑÙÑóÚ_ÌËÑ oð ÐÖ » »´» °±¼» ¿¬7 ¿º»¬¿® «¿ ³»²¬» ¼» º±®³¿

»¬®¿²¸¿ò
Ë³¿ °?´·¼¿ ´«¦ ª»®¼» ¬®»³»´«¦»²¬» » ³±ª» »²¬®»
¿ ®«3²¿ ±« ?®ª±®» ¼¿ ?®»¿ò Í» ¿´¹«7³ ¬»²¬¿® » Ûº»·¬±æ ß »²»®¹·¿ »³¿²¿²¼± ¼± Ñ¾»´·½± °±¼»³ ·²¼«¦·®
¿´«½·²¿9+» °·½±¼7´·½¿ò Ï«¿´¯«»® «³ ¼»²¬®± ¼± ¿´½¿²½»
Ý«®¬± ¼»´» ¼»ª» º¿¦»® «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ Ý±²¸»½»® ¿ Æ±²¿
°®»»²9¿ò ß ´«¦ »¬®¿²¸¿ °»®³¿²»½» ²¿ ?®»¿ °±®
¿´¹«² ³·²«¬± » »²¬=± ¼»¿°¿®»½» «¾·¬¿³»²¬»ò
Ûº»·¬±æ Ò»²¸«³ ‰ ³¿ ·²¬¿ó» @ ª±²¬¿¼» °¿®¿ ¼»·¨¿® ±
¶±¹¿¼±®» °»²¿®»³ ± ½±²¬®?®·±ò Ñ ÐÖ ²=± °±¼»³ ¿º»¬¿®
± Ú±¹±óÚ?¬«± ¼» º±®³¿ ¿´¹«³¿ò ÑÒÜß ÜÛ ÝßÔÑÎ oð
ß ¬»³°»®¿¬«®¿ «¾·¬¿³»²¬» ¿ª¿²9¿ °¿®¿ «³ ²3ª»´
ÔËÆÛÍ ÒÑÌËÎÒßÍ »¨¬®»³±ò Ñ ÐÖ » °»®½»¾»³ ±º»¹¿²¼± » «¿²¼±
°®±º«¿³»²¬»ò W ¼±´±®±± ¬±½¿® ±¾¶»¬± ¼» ³»¬¿´ò
Û²±®³» ´«¦» ±²¼«´¿²¬» »³ ½±®» ¼±»²¬·¿ °®»ó
°¿³»²¬± ¯«» «¿³ »´»¬®·½·¼¿¼» ½±³»9¿³ ¿ º«²ó

½·±²¿® »®®¿¬·½¿³»²¬»ô ±« ²=± º«²½·±²¿³ò ß´¹«²
187
Ûº»·¬±æ Ï«¿´¯«»® «³ °»¹± ²± ½¿´±® ¼»ª» ®±´¿® °¿®¿ Í«°±®¬¿® Ûº»·¬±æ Ï«¿·¯«»® ª·¿¶¿²¬» ¼¿ Æ±²¿ °»¹± »³ ½7« ¿¾»®¬±
¿°- ®»¿´·¦¿® ¯«¿´¯«»® ¿9=± º3·½¿ò Û¿ ®±´¿¹»³ ²=± ½±²¬¿ ¼»ª»³ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ®±´¿® °¿®¿ Í«°±®¬¿® º®·± ·²¬»²± ø°?ó
½±³± «³¿ ¿9=± »³ · ‰ ®±´» ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ò Ú¿´¸¿ ·¹²·ó ¹·²¿ çé÷ò Ë³¿ ®±´¿¹»³ 7 ²»½»?®·¿ ¿ ½¿¼¿ ïë ³·²«¬±ô ¿¬7
¯«» ± °»®3±¼± º®·± °¿» ø¿°- Üê ¸±®¿÷ ±« ± ÐÖ ¿3®»³
±º®»²¼± ¿ Ñ²¼¿ ¼» Ý¿´±® ¼»ª» ¾»¾»® «³¿ ®¿9=± ¼» ?¹«¿ ¼± »¬±®ò ß½»²¼»® «³¿ º±¹«»·®¿ °±¼» ¿º¿¬¿® ± º®·±ô ³¿
®»¯«»® ´»²¸¿ » «³¿ ®±´¿¹»³ ¼» ß¹·´·¼¿¼» ø²»²¸«³¿ °»®3½·¿
¼» Ý¿´±® ¼«®¿ Üê ¸±®¿ò 7 «¿¼¿÷ò
Ý±³»²¬?®·±æ Ë» »» º»²,³»²± ±³»²¬» ²± ·²ó

Ò± ·²ª»®²±ô «» Ï«»¼¿ ¼» Ì»³°»®¿¬«®¿ ²± ´«¹¿®ò ª»®²±ò Ò± ª»®=±ô «» ¿ Ñ²¼¿ ¼» Ý¿´±® ²± ´«¹¿®ò
Ð×ÔßÎÛÍ ÜÛ ÔËÆ oð ÍÓÑÙ Üß ÆÑÒß õï

Ë³¿ ²7ª±¿ ¼»²¿ » ¿³¿®»´¿¼¿ » »®¹«» ¼± ½¸=±ò
¦±²¬»ô «¾·²¼± ²¿ ¼·®»9=± ¼± ½7« ²»¹®± ¼¿ Æ±²¿ò
½±³°´»¬¿³»²¬» ¿ ª·=±ò Ñ ±´¸± ´¿½®·³»¶¿³ » ±
¿¹±®¿á ³±¹ ¯«»·³¿ ± ²¿®·¦ » ¿ ¾±½¿ ¯«¿²¼± ®»°·®¿¼±ò
Ûº»·¬±æ Ò»²¸«³ò Ó¿ º¿9¿ ± ÐÒÖ ½±²¬¿®»³ ¸·¬-®·¿ ¼¿ Ûº»·¬±æ Ì±¼± ¼»²¬®± ¼± Í³±¹ ¼¿ Æ±²¿ ±º®»³ «³ Ð±²¬± ¼»
´«¦»ô ¼·¦»²¼± ¯«» ³±¬®¿³ ± ½¿³·²¸± °¿®¿ ± W¼»²ô °¿®¿
±«¬®¿ ß®½¿ô ±« ¯«» =± «³ ³¿« ¿¹±«®±ò ²=± ½±²»¹«»³ ª»® ø²»³ ß¬·®¿® »³÷ ²¿¼¿ ³¿· ´±²¹» ¯«»
·±ò ß´¹«² ³±²¬®± ¼¿ Æ±²¿ » ¿°®±ª»·¬¿³ ¼± Í³±¹ ¼¿
«³ò ß &²·½¿ º±®³¿ ¼» »½¿°¿® ¼± ³±¹ 7 »²½±²¬®¿® «³¿

ÐÑYßÍ ÜÛ ÔßÓß oð °±·9=± »´»ª¿¼¿ ½±³± «³ °®7¼·± ¿´¬± ±« «³¿ ½±´·²¿ò Ñ
Í³±¹ ¼¿ Æ±²¿ °»®³¿²»½» ²± ²3ª»´ ¼± ½¸=± » » ¼··°¿
Û¬¿ ?®»¿ »²»ª±¿¼¿ 7 ½±¾»®¬¿ °±® ¹®¿²¼» °±9¿ ¼»°±· ¼» Üê ¸±®¿ò
´¿³¿ô ³¿ »´¿ ½¸»¹¿ ¿¬7 ± ¶±»´¸± ¼» ¯«¿´¯«»®
ÌÛÓÐÛÍÌßÜÛ ÜÛ Ý×ÒÆßÍ õï
´«¹¿®»ò ß± ¿¬®¿ª»¿® »¿ ?®»¿ô ½±®®»ó» ± ®·½±
½¿´¼¿²¼± ¬±¼± ¿± ®»¼±®ò ½·²¦¿ ¯«» ¶¿¦»³ »³ ³¿¿ ±¾®» ¿ ®«3²¿ò Ë³¿
²«ª»³ ¼» ½·²¦¿ ®»¼«¦ ¿ ª··¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ¿´¹«²
Ûº»·¬±æ Ë³ ÐÖ ¯«» Ñ¾»®ª» ¿ ?®»¿ ½±³ «½»± ²±¬¿®?
¾±´¸¿ » ª¿°±® ¿·²¼± ¼¿ ´¿³¿ »³ ½»®¬± ´±½¿·ò ß¬®¿ª»¿®
½»²¬3³»¬®±ô º»®» ± ±´¸± » ¬±®²¿ ¼·º3½·´ ®»°·®¿®ò
¿ ?®»¿ ®»¯«»® «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ Ý±²¸»½»® ¿ Æ±²¿ ‰ º¿ó ó
Þ?·½± °¿®¿ ¿¬¿½¿® ¬±¼± ¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ð»®¬±ò Ý¿¼¿

½·²¦¿ò
/
²±®³¿´ò Ï«¿´¯«»® «³ ¯«» ±º®»® «³ ±« ³¿· °±²¬± ¼»
Ûº»·¬±æ Ê·¿¶¿²¬» ¼¿ Æ±²¿ ¯«» ¯«·»®»³ °¿¿® °±® «³¿
¼¿²± ¬¿³¾7³ ®»½»¾» «³ Ð±²¬± ¼» Ð±¼®·¼=±ò Ú·½¿® ²¿ ?®»¿
Ì»³°»¬¿¼» ¼» Ý·²¦¿ °®»½·¿³ º¿¦»® «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿
¬»³ «³ »º»·¬± &¬·´ ‰ ± ª¿°±® ¯«»²¬» ³¿²¬7³ ¿ ?®»¿ ¿¯«»ó
½·¼¿ » °±®¬¿²¬± °®±¬»¹» ¼± º®·± ·²¬»²± ø°?¹·²¿ çé÷ò
°®±½«®¿® ¿¾®·¹±ò ß ¬»³°»¬¿¼» ¼«®¿ Üê ¸±®¿ò
ÏËÛÜß ÜÛ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎß oð ÌÛÓÐÛÍÌßÜÛ ÛÔWÌÎ×Ýß oð
³»¬¿´ô ± ½¿¾»´± » ¿®®»°·¿³ » ±¾¶»¬± ³»¬?´·½±

²»ª» °¿®¿³ò Ë³¿ °¿®»¼» ¼» ²«ª»² ¾®¿²½¿ º±®³¿ ½±³»9¿³ ¿ º¿·½¿®ò Í«¾·¬¿³»²¬»ô ®»´>³°¿¹± ½±ó
«³ ½·´·²¼®± ¿´¬± »³ º®»²¬» ¿± ÐÖò Ë³ ½7« ¿¦«´ ³»9¿³ ¿ ½¿·® °±® ¬±¼¿ °¿®¬»ò Ü» ²±ª± » ¼» ²±ª±ô
´3³°·¼± °±¼» »® ª·¬± ¿½·³¿ò ß »®»²·¼¿¼» ª»³ ¿ ?®»¿ 7 ¾±³¾¿®¼»¿¼¿ò Ñ ´¿³°»¶± ¼» ´«¦ =± ½»ó
Û¨°±·9=± °±¼» »® ´»¬¿´ò
188
AMEAÇAS NA ZONA
Û´7¬®·½¿ ¼«®¿ ±³»²¬» ¿´¹«² ³·²«¬±ô ³¿ °¿®»½»

«³¿ ª·¼¿ ·²¬»·®¿ò
Ûº»·¬±æ Ï«¿´¯«»® «³ °»¹± ²¿ ¬»³°»¬¿¼» 7 ¿´ª± ¼» «³
¿¬¿¯«» ½±³ ¯«¿¬®± Ü¿¼± Þ?·½± ø¼¿²± ï÷ò Ë³¿ ª3¬·³¿
»³ ¬»®®»²± »´»ª¿¼± ±« ±¾®» ¿´¹± º»·¬± ¼» ³»¬¿´ ±º®» «³
¿¬¿¯«» ½±³ ±·¬± Ü¿¼± Þ?·½±ò Ý±¾»®¬«®¿ ¿¶«¼¿ô ³¿
¿®³¿¼«®¿ ²=±ò Î±´» ¼» ²±ª± ¿ ½¿¼¿ ¬«®²± ¯«» ± ÐÖ ²=±
¬·ª»®»³ »²½±²¬®¿¼± ½±¾»®¬«®¿ ‰ ± ¯«» ®»¯«»® «³¿ ®±´¿¹»³
¾»³ó«½»¼·¼¿ °¿®¿ Ó±ª»®ò
ÌÑÎÒßÜÑ ÜÛ ÐÑÛ×Îß
¿®»·¿ » ½·²¦¿ò Û³ ª±´¬¿ ¼± ÐÖô «®¹»³ ± º«²·
«³¿ ½¿¿ ª»´¸¿ 7 ¼»°»¼¿9¿¼¿ °»´± º«®¿½=± °®»¬±ô

» ³±ª»²¼± ²¿ ¼·®»9=± ¼± ÐÖò
Ûº»·¬±æ Ï«¿´¯«»® «³ ²± ½¿³·²¸± ¼» «³ Ì±®²¿¼± ¼» Ð±»·®¿
°®»½·¿ º¿¦»® «³¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ Ó±ª»® °¿®¿ » ¿º¿¬¿® ¿
¬»³°±ò Ú¿´¸¿ ®»«´¬¿ »³ «³ ¿¬¿¯«» ½±³ ïî Ü¿¼± Þ?·½±
ø¼¿²± ï÷ò Ý±¾»®¬«®¿ » ¿®³¿¼«®¿ ¬6³ »º»·¬± ²±®³¿´ò
Ê_ÝËÑ
Ñ ÐÖ °¿¿³ °±® «³¿ ?®»¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» »³
²=± °®»»²½¸» »» ª?½«±ò ß °®·³»·®¿ ½±·¿ ¯«» ±

ÐÖ °»®½»¾»³ 7 ¯«» ²=± °±¼»³ º¿´¿® ±« ®»°·®¿®ò
Ûº»·¬±æ Ï«¿´¯«»® «³ °»¹± °»´± Ê?½«± ¼»ª» º¿¦»® «³¿
»½¿°¿® ¼± Ê?½«± °±® ¬«®²±ò
ÊÛÒÌÑ ÐÑÜÎÛ oð
Ë³ ª»²¬± ½¿®®»¹¿²¼± ¹¿» ·³«²¼± ¼» Ð±¼®·¼=±
ª¿®®» ± »¬±®ò Ñ ¿® 7 °®»»²½¸·¼± ¼» °±»·®¿ » ¼» «³
º»¼±® »²±¶¿²¬»ò
Ûº»·¬±æ
½¿¼¿ °»±¿ °»¹¿ °±® »´» ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ò ß´7³ ¼·±ô ¯«¿´ó
¯«»® ?¹«¿ ±« ¹®«¼» ´»ª¿¼± °»´± ÐÖ »®? ½±²¬¿³·²¿¼±
½±²«³·¼¿ò Ñ Ê»²¬± Ð±¼®» ¼«®¿ Üê ¸±®¿ò
189
ARTEFATOS
ß®¬»º¿¬± =± ¿ ½±·¿ ³¿· ª¿´·±¿ ¯«» ± ÐÖ

»²½±²¬®¿®=±ò Û» ·¬»² ®¿®± » º«²½·±²¿· ¼¿ Ê»ó
´¸¿ Û®¿ °±¼»³ ¼¿® ¿ »´» °±¼»® ±¾®» ±«¬®± ³«ó 9=± 7 ·³°´»³»²¬» »½±´¸»® ¯«¿´ ¿®¬»º¿¬± «³ ÐÖ
¬¿²¬»ô ¬®¿¦»® ½±²¸»½·³»²¬± ¿± Ð±ª± » ¿¬7 ³±¬®¿® »²½±²¬®¿ò
± ½¿³·²¸± °¿®¿ ± W¼»²ò Ñ ¬3¬«´± ²¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß®¬»º¿¬± ø±« ·¬»³ ²¿ ¬¿ó
¾»´¿÷ ·²º±®³¿ ± ¯«» 7 ± ¿®¬»º¿¬±ô »²¯«¿²¬± ± ®»¬±
Þ¿®¿´¸± ¼» Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®± »¬? ®»°»¬·¼± ¿¯«· »ô ¼± ¬»¨¬± ¼»½®»ª» ± ·¬»³ »³ ³»²½·±²¿® »« ²±³»ò
»³ ³¿· ¼»¬¿´¸»ò ¯«» ± ÐÖ ´»·¿ °®·³»·®± ¿ ¼»½®·9=± »³ ®»ª»´¿® ±

Ý±³± ÐÖ °±¼»³ »²½±²¬®¿® » ¼»½±¾®·® ½±³± ¬3¬«´±ò W ¼·ª»®¬·¼± °¿®¿ ± ±«¬®± ¶±¹¿¼±®» ¿¼·ª·ó
²¸¿® ± ¯«» ± ¿®¬»º¿¬± 7 ¿²¬» ¼» »® ®»ª»´¿¼±ò Ñ
¶±¹¿¼±®» ¿¾»®»³ ± ¯«» «³ ¿®¬»º¿¬± 7 ²=± ¯«»®
Ô×ÜßÒÜÑ ÝÑÓ ßÎÌÛÚßÌÑÍò ¼·¦»® ¯«» ± ÐÖ ¿¾»³ò
Ý±³± Ó¼Öô ª±½6 ¼»½·¼» ¯«¿²¼± » ±²¼» «³ ÐÖ °±¼»
»²½±²¬®¿® «³ ¿®¬»º¿¬±ò Ï«¿²¼± ± ÐÖ »¨°´±®¿³ «³
²±ª± »¬±® ¼¿ Æ±²¿ô «³ Þ¿¬»¼±® °±¼» «¿® ¿ °»®3½·¿
Û²½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸± °¿®¿ ´±½¿´·¦¿® ¿®¬»º¿¬±ô ³¿ ß ÌßÞÛÔß ÜÛ ßÎÌÛÚßÌÑÍ
´»³¾®»ó» ¼» ¯«» ª±½6 ²=± »¬? °®»¿ °±® »¿ ®±´¿ó Í» ²=± ¬·ª»® ¿½»± ¿± Þ¿®¿´¸± ¼» Ý¿®¬¿
¹»³ò Ê±½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ¼»·¨¿® ± ÐÖ »²½±²¬®¿®»³ ¼» Ó«¬¿²¬æ ß²± Æ»®±ô ª±½6 °±¼» ®±´¿® Üêêê
¿®¬»º¿¬± »³ ±«¬®± ´«¹¿®»ô ½±³± »³ «³ °±ª±¿¼± ²»¬¿ ¬¿¾»´¿ »³ ª»¦ ¼» ½±³°®¿® «³¿ ½¿®¬¿
±« ½¿®®»¹¿¼± °±® «³ ÐÒÖò °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» ± ¿®¬»º¿¬±
Ë» ¿®¬»º¿¬± ½±³± ®»½±³°»²¿ °¿®¿ »¨°´±®¿ó »²½±²¬®¿¼± °»´± ÐÖò
9=±ô ³¿ ´»³¾®»ó» ¼» ½®·¿® ¼®¿³¿ » ¬»²=± ½±³ ± Üêêê ßÎÌÛÚßÌÑÍ
¹®«°± ¼» ÐÖ » »³ ¬±®²± ¼»´»ò ß®¬»º¿¬± =± ½±·¿ ïïïŠïïì ß²¿´¹7·½±
ïïëŠïîî ß²¬·¼»°®»·ª±
ïîíŠïîê ß®½± » Ú´»½¸¿
½±®®» ± ®·½± ¼» » ¬±®²¿® «³ ¿´ª± °¿®¿ ÐÒÖ ±«
±«¬®± ÐÖò ïíïŠïíì ß«¬±³-ª»´
ïíëŠïìî Þ¿¬»®·¿
ßÍ ÝßÎÌßÍ ÜÛ ßÎÌÛÚßÌÑ ïìíŠïìê Þ»¬¿
Ò±®³¿´³»²¬»ô ª±½6 ¼»·¨¿ ± ¶±¹¿¼±® ¯«» »²½±²¬®±« ïëïŠïëì Þ·½·½´»¬¿
± ¿®¬»º¿¬± ½±³°®¿® «³¿ Ý¿®¬¿ ¼» ß®¬»º¿¬± ±« ®±´¿® ïëëŠïêî Þ·²-½«´±
²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ¿®¬»º¿¬± ¿¾¿·¨±ò Í» ¯«·»® »²®¿·¦¿® ±
ïêíŠïêê Þ±³¾¿ ¼» Ú«³¿9¿
191
Üêêê ßÎÌÛÚßÌÑÍ Ñ ÝÑÚÎÛ Üß ßËÎÑÎß

Ï«¿´¯«»® ³«¬¿²¬» ¯«» »²½±²¬®¿® «³ ¿®¬»º¿¬± ¼»ª»
îïïŠîïì Þ±³¾±²¿
îïëŠîîî Þ&±´¿
îîíŠîîê Ý>³»®¿ ¼» Ê3¼»± øÓ»¬¿¬®¿³¿÷ »¹«»³ »¿ ®»¹®¿ô ³¿ ± °®·²½3°·± ¹»®¿´ °»®³¿ó
îíïŠîíì Ý¿²±¿ ²»½» » ¿¶«¼¿ ²± ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ß®½¿ ‰ ½¿¼¿
îíëŠîìî Ý¿°¿½»¬» ¼» Ø-¯«»·
¼» ÜÛÊ ¼¿ ß®½¿ò Ë» ·± °¿®¿ ½±´±½¿® ± ÐÖ »³
îìíŠîìê
øÓ»¬¿¬®¿³¿÷ ¼·´»³¿ ³±®¿· ‰ »´» ¼»ª»³ » ¼¿® ¾»³ ±¦·²¸±
îëïŠîëì Ý¸¿ª» ×²¹´»¿ ±« ¿¹·® °»´± ¾»³ ³¿·±®á
îëëŠîêî Ý±´½¸=± ¼» ß®
îêíŠîêê Ý±´»¬» ¼» Õ»ª´¿®
K ßÒßÔÙWÍ×ÝÑÍ
Û» °»¯«»²± ½±³°®·³·¼± «¿ª·¦¿³ ¿ ¼±® ¼»
íïïŠíïì Ý±³°®·³·¼± Û²»®¹7¬·½±
»« º»®·³»²¬± » »½±®·¿9+»ò
íïëŠíîî Ü·?®·±
Ûº»·¬±æ Ï«¿²¼± ¬±³¿® »¿ °3´«´¿ô ª±½6 ·³»¼·¿ó
íîíŠíîê Û¯«·°¿³»²¬± ¼» Ó»®¹«´¸± ¬¿³»²¬» ½«®¿ ¬±¼± ± ¼¿²± ±º®·¼±ò Û´» ²=±
ííïŠííì Û½±°»¬¿ ¬6³ »º»·¬± »³ º»®·³»²¬± ¹®¿ª»ò Í- ¸? °3´«ó
ííëŠíìî Û¬·³«´¿²¬»
íìíŠíìê Ú®¿½± ¼» Ð»®º«³» ½±²«³·¼± ¬±¼¿ô ª±½6 ¼»ª» ¼»½¿®¬¿® »»
íëïŠíëì Ú«¦·´ ¼» ß¿´¬±
¿®¬»º¿¬±ò ×¬»³ Ð»¯«»²±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
íëëŠíêî Ù»®¿¼±®
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰
íêíŠíêê Ù·¾·
ìïïŠìïì Ù®¿²¿¼¿ ¼» Ó=± K ßÒÌ×ÜÛÐÎÛÍÍ×ÊÑÍ
ìïëŠìîî Ù«¿®¼¿óÝ¸«ª¿ Ï«¿²¼± ¿ ª·¼¿ ²¿ Æ±²¿ °¿®»½» »½«®¿ » ¼»»°»ó
ìîíŠìîê Õ¿¬¿²¿ ®¿¼¿ô »¿ °»¯«»²¿ °3´«´¿ »³ «³ º®¿½± °´?¬·½±
ìíïŠìíì Ô¿²½¸¿ °±¼»³ ½±²½»¼»® ¿´3ª·± ¯«3³·½±ò
ìíëŠììî Ô¿²¬»®²¿
Ûº»·¬±æ Ï«¿²¼± ¬±³¿® »¿ °3´«´¿ô ª±½6 ·³»ó
¼·¿¬¿³»²¬» ½«®¿ ¬±¼¿ ¿ ¼&ª·¼¿ ±º®·¼¿ò ×²º»ó
ììíŠììê Ô¿¬¿ ¼» Î»º®·¹»®¿²¬»
ìëïŠìëì Ó¿°¿ ¼¿ Æ±²¿
¼±»ò Ï«¿²¼± ¬·ª»® ½±²«³·¼± ¬±¼¿ô ª±½6
ìëëŠìêî Ó?½¿®¿ ¼» Ù? ¼»ª» ¼»½¿®¬¿® »» ¿®¬»º¿¬±ò ×¬»³ Ð»¯«»²±ò
ìêíŠìêê Ó±¬±²»¬¿ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
ëïïŠëïì M½«´± Û½«®± Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰
ëïëŠëîî Ð·¬±´¿ Í»³·óß«¬±³?¬·½¿
K ßÎÝÑ Û ÚÔÛÝØß
ëîíŠëîê Ï«¿¼®±
Ñ Ð±ª± °±¼» ½®·¿® ¿®½±ô ³¿ ²=± ½±³± »»ò Û´»
ëíïŠëíì ÎÛÙÛÒ
7 ½±²¬®«3¼± ¼» ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ³¿¬»®·¿´ ¿²¬·¹± » 7
ëíëŠëìî Î»ª·¬¿
³«·¬± °±¼»®±±ò
ëìíŠëìê Î»ª-´ª»® Ûº»·¬±æ
ëëïŠëëì
ëëëŠëêî Í»®®¿ Û´7¬®·½¿
ëêíŠëêê Í·²¿´·¦¿¼±® Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ‰
êïïŠêïì Í³±µ·²¹
êïëŠêîî Ì±½¿ Ú·¬¿ øÓ»¬¿¬®¿³¿÷
K ßËÌÑÓMÊÛÔ
êîíŠêîê Ì®¿¶» ¼» Ð®±¬»9=± Û¿ ½¿®®«¿¹»³ ³±¬±®·¦¿¼¿ »¬? ½±¾»®¬¿ ¼» º»®®«ó
êíïŠêíì Ê»¬·¼± ¹»³ô ³¿ °±¼» »® ½±²»®¬¿¼¿ò Ý±³ «³¿ ®±´¿¹»³
êíëŠêìî Ê·±´=± ¾»³ó«½»¼·¼¿ ¼» Ú¿¦»® Ù¿³¾·¿®®¿ô «³ Û²¹»²¸±ó
êìíŠêêê Î±´» ²±ª¿³»²¬» ¯«»·®± °±¼» º¿¦»® ½±³ ¯«» ª±´¬» ¿ º«²½·±²¿®ò Ñ ³±ó
¬±® °±¼» «¿® ¹¿±´·²¿ ±« ¾·®·¬¿ ½±³± ½±³¾«¬3ª»´
ø«³¿ ¼±» °±® »¬±® ¼¿ Æ±²¿ ¿¬®¿ª»¿¼±÷ò
192
ARTEFATOS
Ûº»·¬±æ Ñ ½¿®®± °±¼» ´»ª¿® ½·²½± ³«¬¿²¬»ô ¿«ó Ûº»·¬±æ Ë¿¼± ½±³± º±²¬» ¼» »²»®¹·¿ °¿®¿ ±«¬®±
³»²¬¿ ¿ ¬¿¨¿ ¼» ³±ª·³»²¬¿9=± »³ ½±³¾¿¬» ¿®¬»º¿¬± ¯«» ®»¯«»®»³ »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ò Ð±¼»
» ½±®¬¿ °»´¿ ³»¬¿¼» ± ¬»³°± ²»½»?®·± °¿®¿ »® ®»½¿®®»¹¿¼¿ ½±³ «³ Ù»®¿¼±® ø± ¿®¬»º¿¬±
»¨°´±®¿® «³ »¬±® ¼¿ Æ±²¿ò Û´» ¬¿³¾7³ °±¼» ±« ± °®±¶»¬±÷ò
»® «¿¼± °¿®¿ »½¿°¿® ¼» ¿³»¿9¿ » ¿¬®±°»ó Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
´¿® ·²·³·¹±ò Ñ º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ª»3½«´± Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
K ÞÛÍÌß
Ë³¿ ¿®³¿ ¿²¬·¹¿ ·´»²½·±¿ » ³±®¬¿´ô º»·¬¿ ¼» «³
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ³»¬¿´ ´»ª»ò Ó¿· º?½·´ ¼» ³·®¿® » ¿¬·®¿® ¯«» «³ ¿®½±
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ²±®³¿´ò
Ûº»·¬±æ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
K Þ×Ý×ÝÔÛÌß
Û» ª»3½«´± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ ·²º»¬¿¼± ¼»
¹«·¼=± » °»¼¿·ò Ñ °²»« ¼» ¾±®®¿½¸¿

=± ¹®±± » ¬6³ ½®¿ª± ‰ °»®º»·¬± °¿®¿ ²¿ª»¹¿®
K ÞßÌÛÎ×ß °»´± ¬»®®»²± ¼¿ Æ±²¿ò
Ë³ ¹®¿²¼» °»¼¿9± ¼» ³»¬¿´ ¯«» ± ß²¬·¹± ½±¬«ó Ûº»·¬±æ ß ¾·½·½´»¬¿ °±¼» ´»ª¿® «³ ³«¬¿²¬»ô ¿«ó
³¿ª¿³ ½±²»½¬¿® ¿ ³?¯«·²¿ °¿®¿ º¿¦6ó´¿ º«²½·±ó ³»²¬¿ ¿ ¬¿¨¿ ¼» ³±ª·³»²¬¿9=± »³ ½±³¾¿¬»
²¿®ò Ð¿®»½» ¯«» ¿·²¼¿ ±¾®±« ¿´¹«³¿ »²»®¹·¿ ²»´»òòò » ½±®¬¿ °»´¿ ³»¬¿¼» ± ¬»³°± ²»½»?®·± °¿®¿
»¨°´±®¿® «³ »¬±® ¼¿ Æ±²¿ò Ì¿³¾7³ °±¼»
»® «¿¼¿ °¿®¿ »½¿°¿® ¼» ¿³»¿9¿ò Ñ º«²ó
½·±²¿³»²¬± ¼± ª»3½«´± 7 »¨°´·½¿¼± »³ ¼»ó
ßÔÌÛÎßÒÜÑ Ñ ÞßÎßÔØÑ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
¯«» ± ¶±¹¿¼±®» »²½±²¬®»³ ¼± ¾¿®¿´¸±ò
Ð¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô ª±½6 °±¼» ¯«»®»® ®»³±ó K Þ×ÒMÝËÔÑÍ
ª»® @ °®·²½3°·± ± ¬®6 ¿®¬»º¿¬± ¯«» » Ë³ »¬®¿²¸± ±¾¶»¬± ³»¬?´·½± º»·¬± ¼» ¼±· ¬«¾±
½±²»½¬¿³ @ ³»¬¿¬®¿³¿ ¼± ¶±¹±æ ± Ì±½¿ ½±²»½¬¿¼± ½±³ °»¼¿9± ¼» ª·¼®± ¼»²¬®± ½¿¼¿ «³ò
Ú·¬¿ô ¿ Ý>³»®¿ ¼» Ê3¼»± » ± Ý¿®¬=± ¼» Í» ª±½6 ±´¸¿® °±® »» ¬«¾±ô ¬«¼± ¿± »« ®»¼±®
ó °¿®»½» ³«·¬± ³¿·±®ò F¬·´ °¿®¿ ª·¹·¿® ·²·³·¹± ¼»
®»³ ¬±¼± ± ¬®6ô »´» °±¼»³ ¼»½±¾®·® ´±²¹»ò
¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼± W¼»²ò Ñ ¼·?®·± ¬¿³¾7³ Ûº»·¬±æ ó
½·¿ Ñ¾»®ª¿® » Û²½±²¬®¿® Ñ Ý¿³·²¸±ò ×¬»³
²=± ¿¶«¼¿ ¿ ®»ª»´¿® «¿ ´±½¿´·¦¿9=±ò Ô»·¿ Ô»ª»ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Í» ²=± ¬·ª»® ¿½»± @ Ý¿®¬¿ ¼» ß®ó Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
¬»º¿¬± » ¯«·»® ³¿²¬»® ¿´¹«² ¼»´» ·²¿ó
½»3ª»·ô ²- ®»½±³»²¼¿³± ¯«» ª±½6
ÐÖ »²½±²¬®¿³ò
193
K ÞÑÓÞß ÜÛ ÚËÓßYß
Ý±³ «³ ±³ ·¾·´¿²¬»ô »» ª»´¸± ¬«¾± ¼» ³»ó
¬¿´ ±´¬¿ «³¿ º«³¿9¿ °®»¬¿ ¯«» ¾´±¯«»·¿ ¿ ª·=±ò
Ê±½6 °±¼» «¿® »» »º»·¬± °¿®¿ »½¿°¿® ¼» «³¿
´«¬¿ ¯«» »¬·ª»® °»®¼»²¼±ò
Ûº»·¬±æ Ê±½6 °±¼» «¿® ¿ ¾±³¾¿ ¼» º«³¿9¿ °¿®¿
¼» «¿® ¿ °»®3½·¿ Ó±ª»®ò Ê±½6 °±¼» ¿¬7 ®±ó

´¿® °®·³»·®± » «¿® ¿ ¹®¿²¿¼¿ » ¿ ®±´¿¹»³
º¿´¸¿®ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
K ÞÑÓÞÑÒß
Ë³¿ ¾±³¾±²¿ ³»¬?´·½¿ »²º»®®«¶¿¼¿ô ³¿ ·²¬¿½¬¿ô K ÞFÍÍÑÔß
ó Ë³ °»¼¿9± ¼» °´?¬·½± ½±³ «³ ¼·½± ²»´»ò Ë³¿
¼» ²±ª± ‰ ±« »® «¿¼± ½±³± «³¿ ¾±³¾¿ò

Ûº»·¬±æ Ñ ½±³¾«¬3ª»´ °±¼» »® «¿¼± °¿®¿ ¼·°±·¬·ª± °¿®¿ » ¹«·¿® ²± »®³±ò
»²½¸»® ± ¬¿²¯«» ¼» ª»3½«´± ª»´¸± ø°?ó Ûº»·¬±æ ß ¾&±´¿ ¼? «³ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬±
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
¿®®»³»¿® ¿ ¾±³¾¿ ½±³ ¿ °»®3½·¿ ×³°»´·®ò Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Í»³ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬±ô ¿´½¿²½» Ý«®¬±ò
Í» ± ¿¬¿¯«» ¿½»®¬¿®ô ¿ ¾±³¾±²¿ ½¿· Ð»®¬± ¼± K Ý^ÓÛÎß ÜÛ ÊSÜÛÑ øÓÛÌßÌÎßÓß÷
¿´ª±ô » »®®¿® ½¿· ¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ý«®¬¿ò ß Ë³ ¼·°±·¬·ª± ¼± ¬¿³¿²¸± ¼» «³ °«²¸± ½±³ «³
¬«¾± »³ «³¿ °±²¬¿ò Ò¿ ´¿¬»®¿´ô ¸? ª?®·± ¾±¬+» »
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ «³¿ °»¯«»²¿ ¬»´¿ ¯«» °±¼» »® º»½¸¿¼¿ò Û¬» ¼·ó
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ °±·¬·ª± °®»½·¿ ¼» «³ Ù»®¿¼±® ±« ¼» «³¿ Þ¿¬»®·¿
ø¿®¬»º¿¬± ±« °®±¶»¬±÷ °¿®¿ º«²½·±²¿®ò
Ûº»·¬±æ Û» ¼·°±·¬·ª± °±¼» ¹®¿ª¿® ·³¿¹»²
³-ª»· » ±³ò Ì¿´ª»¦ ¿´¹«³¿ ½±·¿ ¶? »¬»¶¿
¹®¿ª¿¼¿ ²»´»á
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ý±³»²¬?®·±æ Û» ¿®¬»º¿¬± °±¼» ¿¶«¼¿® ± ÐÖ ¿
»²½±²¬®¿®»³ ± W¼»²ò Ô»·¿ ³¿· ²± Ý¿°3¬«´±
K ÝßÒÑß
ÍËÝßÌß °´?¬·½¿ ¹«¿®¼¿¼¿ »³¾¿·¨± ¼»´»ò

Ûº»·¬±æ ß ½¿²±¿ °±¼» ´»ª¿® ¿¬7 ¯«¿¬®± ³«¬¿²¬»
¹¿¼¿ °»´¿ Æ±²¿ ¯«» ²=± =± ¿®¬»º¿¬± ±¾ ¿ ?¹«¿ » °±¼» »® «¿¼¿ °¿®¿ »¨°´±®¿®
&¬»·ò Û» ·¬»² =± ½¸¿³¿¼± «½¿¬¿ò »¬±®» ½±¬»·®± ¼¿ Æ±²¿ò Ð±¼» »® «¿¼¿
Ê±½6 °±¼» ¼»·¨¿® ¯«» ± ÐÖ »²½±²¬®»³ °¿®¿ »½¿°¿® ¼» ¿³»¿9¿ ²¿ ?¹«¿ » ¼? «³
«½¿¬¿ »³ ¯«¿´¯«»® ´«¹¿®ò ×²ª»²¬» ¿´¹±
¿°®±°®·¿¼± °¿®¿ ± ´±½¿´ ±« ¼»·¨» ¯«» ±
¶±¹¿¼±®» ®±´»³ ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» «½¿¬¿ ²± Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ‰ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Ì»½²±ó
194
ARTEFATOS
ÏËßÒÌÑÍ ßÎÌÛÚßÌÑÍá
¿®¬»º¿¬± ½»¼± ¼»³¿·ò ß®¬»º¿¬± ¼»ª»³

»® ®¿®± » ª¿´·±±ò Ý±³± «³¿ ®»¹®¿ ¹»ó
¼± ¯«» «³ ±« ¼±· ¿®¬»º¿¬± °±® »=±ô
¿´¹«² ÐÒÖô ³¿ ·± ¬¿³¾7³ ¼»ª» »®

¿´¹± ®¿®± ‰ ¿®¬»º¿¬± ¼» ÐÒÖ ¬6³ «³¿
¬»²¼6²½·¿ ¿ ¿½¿¾¿® ²¿ ³=± ¼± ÐÖò Û
K ÝØßÊÛ ×ÒÙÔÛÍß
³«·¬± ¿®¬»º¿¬± ‰ ´»³¾®»ó» ¼» ¯«» ±«ó Ë³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ³»¬¿´ °»¿¼¿ ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ô »²ó
¬®± ¬»²¬¿®=± ¬±³?ó´±òòò º»®®«¶¿¼¿ô ³¿ ª¿´» ±«®± °¿®¿ Û²¹»²¸±¯«»·®±ò F¬·´
°¿®¿ »°¿²½¿® ±«¬®± ³«¬¿²¬» ¬¿³¾7³ò
Ûº»·¬±æ
K ÝßÐßÝÛÌÛ ÜÛ ØMÏËÛ×
Ë³ ½¿°¿½»¬» ª»´¸± º»·¬± ¼» °´?¬·½± ¿¦«´ò Û¬? «³ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
°±«½± ®¿½¸¿¼± » ¼»¹¿¬¿¼±ô ³¿ ¿·²¼¿ 7 «³¿ ¾±¿ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
°®±¬»9=± °¿®¿ ¿ ½¿¾»9¿ò
Ûº»·¬±æ K ÝÑÔÝØ]Ñ ÜÛ ßÎ
½¿¾»9¿ò ó
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ‰
Ûº»·¬±æ Ü±®³·® ²± ½±´½¸=± ¼» ¿® 7 ³«·¬± »º»¬·ª±ò
K ÝßÎÌ]Ñ ÜÛ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßY]Ñ Ë³¿ &²·½¿ ¸±®¿ 7 ± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ ®»½«°»®¿®
øÓÛÌßÌÎßÓß÷
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ì·°± Ê××Œ »³ «³ ´¿¼± » ²± ±«¬®± ´¿¼±ô ¯«¿» ·´»¹3ó
ª»´ô Í»¹«®¿²9¿ ¼± W¼»²Œò K ÝÑÔÛÌÛ ÜÛ ÕÛÊÔßÎ
Ûº»·¬±æ ×¬»³ Ð»¯«»²±ò Ý¿®¬+» ½±³± »» »®¿³
«¿¼± ²¿ Ê»´¸¿ Û®¿ °¿®¿ ¿¾®·® °±®¬¿ ¼» ¿·²¼¿ ½±²½»¼» ¹®¿²¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ¾¿´¿ » ±«ó
¯«¿®¬± ¬®¿²½¿¼±ò ß ¯«»¬=± 7 ‰ ¯«» °±®¬¿ ¬®± ¿¬¿¯«»ò
»» ½¿®¬=± ¿¾®»á Ûº»·¬±æ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Ý±³»²¬?®·±æ Û» ¿®¬»º¿¬± °±¼» ¿¶«¼¿® ± ÐÖ ¿
»²½±²¬®¿®»³ ± W¼»²ò Ô»·¿ ³¿· ²± Ý¿°3¬«´± K ÝÑÓÐÎ×Ó×ÜÑÍ ÛÒÛÎÙWÌ×ÝÑÍ
®¿°·¼¿³»²¬» ¯«¿²¼± ª±½6 »¬? »¨¿«¬±ò

Ûº»·¬±æ Ï«¿²¼± ¬±³¿® »¿ °3´«´¿ô ª±½6 ·³»ó
¼·¿¬¿³»²¬» ½«®¿ ¬±¼¿ ¿ º¿¼·¹¿ ±º®·¼¿ò ×²º»ó
¼±»ò Ï«¿²¼± ¬·ª»® ½±²«³·¼± ¬±¼¿ô ª±½6

¼»ª» ¼»½¿®¬¿® »» ¿®¬»º¿¬±ò ×¬»³ Ð»¯«»²±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰
195
K Ü×_Î×Ñ K ÚÎßÍÝÑ ÜÛ ÐÛÎÚËÓÛ

Ë³ º®¿½± °»¯«»²± » ¹®±± ½±³ «³ ´3¯«·¼± ½´¿®±
«¿ °?¹·²¿ »²½¸¿®½¿¼¿ò Í» ª±½6 ½±²»¹«·® ´»®
¿ ´»¬®¿ ¼± ß²¬·¹±ô °±¼» ¼»½±¾®·® ± ¯«» »¬? «³ °®¿§ ¼± ´3¯«·¼±ò Ê±½6 ²«²½¿ »²¬·« «³ ½¸»·®±
»½®·¬±ò ¬=± ¾±³ ¿²¬»ò
Ûº»·¬±æ Û¬» ¿®¬»º¿¬± » ½±²»½¬¿ @ ³»¬¿¬®¿³¿ ¼± Ûº»·¬±æ
Ó¿²·°«´¿®ò ×¬»³ Ð»¯«»²±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
K ÛÏË×ÐßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÓÛÎÙËÔØÑ K ÚËÆ×Ô ÜÛ ßÍÍßÔÌÑ

Ë³¿ ®±«°¿ ¼» ½±®°± ·²¬»·®± »³ ³¿¬»®·¿´ »³¾±®®¿ó Ë³¿ ¿®³¿ »²º»®®«¶¿¼¿ô ³¿ ·³°®»·±²¿²¬»ô ½¿°¿¦
½¸¿¼± ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Û» ¬®¿¶» »¬®¿²¸± ª»³ ½±³ ¼» ¼·°¿®¿® «³¿ ½¸«ª¿ ¼» ¾¿´¿ »³ »« ·²·³·¹±ò
¿°¿¬± °¿®»½·¼± ½±³ °7 ¼» °¿¬±ô «³¿ ³?½¿®¿ Þ¿´¿ =± ²±®³¿´³»²¬» ª¿´·±¿ ¼»³¿· °¿®¿ ¼»ó
°»®¼·9¿® ¿·³ô ³¿ ¿ ¿®³¿ »³ · ´¸» ¼? ®»°»·¬±
¬«¾± » ³»¼·¼±®»ò »²¬®» ± Ð±ª±ò
Ûº»·¬±æ Ûº»·¬±æ
°¿®¿ «¿® ¿ °»®3½·¿ Ó±ª»® »³¾¿·¨± ¼Ž?¹«¿ò
Ì¿³¾7³ ± °®±¬»¹» ½±²¬®¿ ¹¿» » ¼? Ò3ª»´
½¿¼¿ ¬·®±ò Ý¿°¿¦ ¼» º±¹± ¿«¬±³?¬·½± ø°?¹·²¿
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
K ÛÍÝÑÐÛÌß
K ÙÛÎßÜÑÎ
Ë³¿ ³?¯«·²¿ ª»´¸¿ô °»¿¼¿ » »²º»®®«¶¿¼¿ ¯«» °¿ó
¬»³±® »³ ¬±¼± ± ³«¬¿²¬» ¼¿ ß®½¿ò ®»½» ½±³°´»¬¿³»²¬» ·²&¬·´ @ °®·³»·®¿ ª·¬¿ò Ó¿
Ûº»·¬±æ ×¬»³ Ô»ª»ò Ûº»·¬±æ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬±
±«®±ò Í» ª±½6 ± »²½¸»® ½±³ ½±³¾«¬3ª»´ °±¼» ¹»ó
Ý«®¬±ò Ð±¼» »® ¼·°¿®¿¼¿ ¼«¿ ª»¦» ¿²¬» ®¿® »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ò
¼» °®»½·¿® »® ®»½¿®®»¹¿¼¿ò Ûº»·¬±æ ×¬»³ Ð»¿¼±ò Î»¯«»® «³¿ ¼±» ¼» ¾·®·¬¿
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ °±® «³ ¼·¿ò Ð±¼» ¿¾¿¬»½»® ±«¬®± ¿®¬»º¿¬±
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ±« °®±¶»¬±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
K ÛÍÌ×ÓËÔßÒÌÛÍ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
½»³ ·³°®»·±²¿²¬»ô ³¿ » ª±½6 ¬±³?ó´±ô ·³»ó K Ù×Þ×
Ê±½6 ³¿´ ½±²»¹«» ª·®¿® ¿ °?¹·²¿ ¿³¿®»´¿ »³

°±®7³ò ®¿¹?ó´¿ò Û´» ³±¬®¿ ·³¿¹»² ¼» ¸±³»² » ³«´¸»ó
Ûº»·¬±æ Ï«¿²¼± ¬±³¿® »¿ °3´«´¿ô ª±½6 ·³»ó ®» ³«½«´±± »³ ®±«°¿ ½±´¿²¬»ô ´«¬¿²¼± «²
¼·¿¬¿³»²¬» ½«®¿ ¬±¼¿ ¿ ½±²º«=± ±º®·¼¿ò Í-
®¿²¬» ¿ Ê»´¸¿ Û®¿ »®¿ ½´¿®¿³»²¬» ³«·¬± »¬®¿²¸±ò
¬·ª»® ½±²«³·¼± ¬±¼¿ô ª±½6 ¼»ª» ¼»½¿®¬¿® Ûº»·¬±æ Ò»²¸«³ò ×¬»³ Ð»¯«»²±ò
»» ¿®¬»º¿¬±ò ×¬»³ Ð»¯«»²±ò Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ‰
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰
K ÙÎßÒßÜß ÜÛ Ó]Ñ
Ë³ °»¼¿9± ¼» ³»¬¿´ »²º»®®«¶¿¼± ¯«» »¨°´±¼» ²«³
»¬¿´± »²«®¼»½»¼±® » ª±½6 °«¨¿® ± °·²±ò Ó¿²«ó
»·» ½±³ ½«·¼¿¼±ÿ
196
ARTEFATOS
Ûº»·¬±æ ×¬»³ Ô»ª»ò Ê±½6 ¿®®»³»¿ ¿ ¹®¿²¿¼¿ Ûº»·¬±æ ó

«¿²¼± ¿ °»®3½·¿ ß¬·®¿®ò Û´¿ ²=± ¬»³ Þ,²« ¬>²½·¿ Ý«®¬¿ô °»®³·¬·²¼± ß¬·®¿® » Ñ¾»®ª¿®ò
¼» Û¯«·°¿³»²¬± » ± ¿´½¿²½» 7 Ý«®¬±ò Í» ± Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
¿¬¿¯«» ¿½»®¬¿®ô ¿ ¹®¿²¿¼¿ ½¿· Ð»®¬± ¼± ¿´ª±ô Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
» »®®¿® ½¿· ¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬>²½·¿ Ý«®¬¿ò ß »¨ó
K ÔßÌß ÜÛ ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌÛ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ²»´¿ò Ñ ´3¯«·¼± ³¿®®±³ »³ »« ·²¬»®·±® ¬»³ ¾±´¸¿
» 7 ³«·¬± ®»º®»½¿²¬» °¿®¿ ± ½¿²¿¼± ª·¿¶¿²¬»
K ÙËßÎÜßóÝØËÊß ¼¿ Æ±²¿ò ß ¾»¾·¼¿ ¼± ß²¬·¹± ®»¿´³»²¬» »®¿³
·®¿¼¿ò
»¿ »²¹»²¸±½¿ °¿®¿ ½®·¿® «³ ¼±³± °®±¬»¬±® ¼» Ûº»·¬±æ Ï«¿²¼± ¾»¾»® ·±ô ª±½6 ·³»¼·¿¬¿³»²¬»
¬»½·¼± » ³»¬¿´ ‰ &¬·´ ½±²¬®¿ ¿ Ð±¼®·¼=± » ¿ ½¸«ª¿ ½«®¿ ¬®6 °±²¬± ¼» ¼¿²±ò Ë³¿ ª»¦ ¯«» ¬»²¸¿
?½·¼¿ ¼¿ Æ±²¿ò ¿¾»®¬± ¿ ´¿¬¿ô ª±½6 ¼»ª» ¼»½¿®¬¿® »» ¿®¬»ó
Ûº»·¬±æ º¿¬±ò ×¬»³ Ô»ª»ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰
K ÓßÐß Üß ÆÑÒß
K ÕßÌßÒß Û» ³¿°¿ º®?¹·´ » ®¿¹¿¼± ³±¬®¿ ½±³± ¿ Æ±²¿
Û³ «³¿ ¾¿·²¸¿ ¾»³ ¼»¬»®·±®¿¼¿ »¬? «³¿ »°¿¼¿
²¿ª»¹¿® °»´¿ ®«3²¿ô ³¿ ¬¿³¾7³ °±¼» ¬®¿¦»® ½±ó
²¸»½·³»²¬± ª¿´·±± °¿®¿ ± Ð±ª±ò
Ûº»·¬±æ Ûº»·¬±æ
Ñ Ý¿³·²¸±ò ×¬»³ Ð»¯«»²±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ‰ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
K ÔßÒÝØß K Ó_ÍÝßÎß ÜÛ Ù_Í

Û¿ ³?½¿®¿ ¼» ¾±®®¿½¸¿ °®»¬¿ »²½¿®¼·¼¿ ½±¾®»
ó
¼¿ ¾±½¿ò ß ³?½¿®¿ »¬? ¼»¹¿¬¿¼¿ » ¿®®¿²¸¿¼¿ô
º¿¦»® «³¿ ®±´¿¹»³ ¼» Ú¿¦»® Ù¿³¾·¿®®¿ò Ñ ³±¬±® ³¿ ¿·²¼¿ º«²½·±²¿ò
Ûº»·¬±æ ×¬»³ Ô»ª»ò Ð®±¬»¹» ª±½6 ½±²¬®¿ ¹¿»
ø«³¿ ¼±» °±® »¬±® ¼¿ Æ±²¿ ¿¬®¿ª»¿¼±÷ò
Ûº»·¬±æ Ñ ¾¿®½± °±¼» ´»ª¿® ¿¬7 ½·²½± ³«¬¿²¬»ô Ð±¼®·¼=±ò
¿«³»²¬¿ ¿ ¬¿¨¿ ¼» ³±ª·³»²¬¿9=± »³ ½±³ó Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
¾¿¬» » ½±®¬¿ °»´¿ ³»¬¿¼» ± ¬»³°± ²»½»?®·± Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
°¿®¿ »¨°´±®¿® «³ »¬±® ½±¬»·®± ¼¿ Æ±²¿ò
Û´» ¬¿³¾7³ °±¼» »® «¿¼± °¿®¿ »½¿°¿®
¼» ¿³»¿9¿ » ¿¬®±°»´¿® ·²·³·¹± ²± ³¿®ò Ñ
º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ª»3½«´± 7 »¨°´·½¿¼± »³
ó
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
K ÔßÒÌÛÎÒß
Ð®»½·¿ ¼» «³¿ Þ¿¬»®·¿ ø¿®¬»º¿¬± ±« °®±¶»¬±÷ °¿®¿

º«²½·±²¿®ò
197
K ÓÑÌÑÒÛÌß K ÏËßÜÎÑ
ª»3½«´± °»®º»·¬± °¿®¿ ¿ Æ±²¿ò Ð¿®¿ º¿¦»® ¿ ³±¬±²»¬¿

º«²½·±²¿®ô «³ Û²¹»²¸±¯«»·®± °®»½·¿ °®·³»·®± º¿ó «³¿ °±²¬»ô »¹«®¿²¼± ± ®±¬± ²¿ ³=± » ¹®·¬¿²¼±ò
Ñ ß²¬·¹± »®¿³ ®»¿´³»²¬» »¯«··¬±ò Û» ¿®¬»ó
³±¬±® °±¼» «¿® ¹¿±´·²¿ ±« ¾·®·¬¿ ½±³± ½±³¾«ó º¿¬± ²=± ¬»³ «¬·´·¼¿¼» -¾ª·¿ô ³¿ ª±½6 °±¼» «?ó´±
°¿®¿ ¿¼±®²¿® ¿ °¿®»¼» ¼¿ «¿ ¬±½¿ ‰ ±« »²¬®»¹?ó
¿¬®¿ª»¿¼±÷ò ó´± ¿± Ý±º®» ¼¿ ß«®±®¿ò
Ûº»·¬±æ ß ³±¬±²»¬¿ °±¼» ´»ª¿® ¼±· ³«¬¿²¬»ô ¿«ó Ûº»·¬±æ Ò»²¸«³ò
³»²¬¿ ¿ ¬¿¨¿ ¼» ³±ª·³»²¬¿9=± »³ ½±³¾¿¬» Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ‰
» ½±®¬¿ °»´¿ ³»¬¿¼» ± ¬»³°± ²»½»?®·± °¿®¿ Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
»¨°´±®¿® «³ »¬±® ¼¿ Æ±²¿ò Û´¿ ¬¿³¾7³ °±¼»
»® «¿¼¿ °¿®¿ »½¿°¿® ¼» ¿³»¿9¿ » ¿¬®±°»ó K ÎÛÙÛÒ
´¿® ·²·³·¹±ò Ñ º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ª»3½«´± Ë³ ¾¿¬=± °´?¬·½± ´¿®¿²¶¿ô ½«®¬±ô ½±³ «³ ¾±¬=±
»³ «³¿ °±²¬¿ » «³¿ ¿¹«´¸¿ °±²¬«¼¿ ²¿ ±«¬®¿ò Ñ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ´»¹3ª»´ô ½±³ ¿ °¿´¿ª®¿ ÎÛÙÛÒò

Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Ûº»·¬±æ Ñ ´3¯«·¼± ½´¿®± ²»¬» ¿«¬±·²¶»¬±® 7 ¿
¼®±¹¿ ´»²¼?®·¿ ÎÛÙÛÒò Ë³¿ ·²¶»9=± » ª±½6
K MÝËÔÑÍ ÛÍÝËÎÑÍ » ½«®¿ ¼» ¬±¼± ± ¬®¿«³¿ °»®³¿²»²¬» ¯«» ¶?
Ë³ °¿® ¼» -½«´± ½±³ ´»²¬» »½«®¿ò Ñ ª·¼®± »¬?
¿®®¿²¸¿¼±ô ³¿ ·²¬¿½¬± » ½±¾®» »« ±´¸± ‰ «³¿ «¿ ³«¬¿9+»ò Ñ ¿«¬±·²¶»¬±® - ½±²¬7³ «³¿
ª¿²¬¿¹»³ &¬·´ »³ ²»¹±½·¿9+» ¼·º3½»·ò ¼±»ò ×¬»³ Ð»¯«»²±ò
Ûº»·¬±æ ó Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
½·¿ Ó¿²·°«´¿® » ×²¬·³·¼¿®ò ×¬»³ Ð»¯«»²±ò Þ,²« ¼» ÜÛÊæ ‰
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ‰
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ K ÎÛÊ×ÍÌß
¯«» «³ ¼·¿ ¶? º±®¿³ ¾®·´¸±¿ò Ò¿ ½¿°¿ » ¼»²¬®±

¼¿ ®»ª·¬¿ ¸? º±¬± ¼± ß²¬·¹±ò Ì±¼± ±®®·»³ »
°¿®»½»³ ¿«¼?ª»· » º»´·¦»ò Í«¿ ½¿¿ =± ¾»´¿ »
±¾ ± ±´ò Û²¬®» ¿ º±¬±ô ¬»¨¬± ¼»½®»ª»³ ½±³±

»®¿ ¿ ª·¼¿ ²¿ Ê»´¸¿ Û®¿ò Ü»ª» ¬»® ·¼± «³ °¿®¿3±ò
Ûº»·¬±æ Ò»²¸«³ò ×¬»³ Ð»¯«»²±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ‰
K ÎÛÊMÔÊÛÎ
K Ð×ÍÌÑÔß ÍÛÓ×óßËÌÑÓ_Ì×Ýß Ë³¿ ¿®³¿ º»·¬¿ ¼» ¿9± °»¿¼±ô ¯«» »²½¿·¨¿ ½±²ó
Ë³¿ ¿®³¿ ¼» ³=± ´»ª» » º?½·´ ¼» ±½«´¬¿®ô °»¯«»²¿ º±®¬¿ª»´³»²¬» ²¿ «¿ ³=±ò ß ¿®³¿ »¬? «³ °±«½±
± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ »½±²¼»® ²¿ ³¿²¹¿ò Ó«·¬± &¬·´ »³ »²º»®®«¶¿¼¿ô ³¿ »¬? »³ ½±²¼·9+» «®°®»»²¼»²ó
«³ ¿°»®¬±ò ¬»³»²¬» ¾±¿ò W º?½·´ ¼» «¿® ¬¿³¾7³ò
Ûº»·¬±æ ×¬»³ Ô»ª»ò Ûº»·¬±æ Þ,²« ¼» Û¯«·°¿³»²¬± Ûº»·¬±æ
ó
¾±® ¯«» °±¼» »® ½¿®®»¹¿¼± ½±³ ª?®·¿ ¾¿´¿ô
²=± °®»½·¿ ®»½¿®®»¹¿® ¿ ½¿¼¿ ¬·®±ò °¿®¿ ¯«» ª±½6 ²=± °®»½·» ®»½¿®®»¹¿® ¿°-
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ ½¿¼¿ ¬·®± ¼·°¿®¿¼±ò
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
198
ARTEFATOS
K Î×ÚÔÛ ÜÛ ÝßYß Ûº»·¬±æ ß ¿®³¿ ¼·°¿®¿ «³ ·²¿´·¦¿¼±® ¾®·´¸¿²¬»

²± ¿®ô ¯«» °±¼» »® ¿ ª·¬± ¿ ª?®·± »¬±®»
¼» ¼·¬>²½·¿ò Ê±½6 °±¼» «¿® ± ·²¿´·¦¿¼±®
¿»¹«®¿³ ¯«» ª±½6 »¶¿ ¬»³·¼± ²¿ Æ±²¿ò ½±³± «³¿ ¿®³¿ ¬¿³¾7³ò Þ,²« ¼» Û¯«·°¿ó
Ûº»·¬±æ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
¬·®±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ K ÍÓÑÕ×ÒÙ
°»²¼«®¿¼¿ «³¿ ¬·®¿ ¿³¿®®±¬¿¼¿ ¼» ¬»½·¼±ò Û¿

®±«°¿ ¿²¬·¹¿ ª=± ·³°®»·±²¿® ¬±¼± ³«²¼± ¿±
»« ®»¼±®ò
Ûº»·¬±æ ó
´¿®ò Ò=± ½±²¬¿ ½±³± «³ ·¬»³ »²¯«¿²¬± »¬?
»²¼± «¿¼±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
K ÌÑÝß Ú×ÌßÍ øÓÛÌßÌÎßÓß÷
¾±¬+» » «³¿ ¬¿³°¿ »³ «³ ´¿¼±ò Ü»²¬®±ô «³ °»ó

K ÍÛÎÎß ÛÔWÌÎ×Ýß
Û¿ ³±²¬®«±¿ » ¾¿®«´¸»²¬¿ »²¹»²¸±½¿ °±¼» »®
«¿¼¿ ½±³± «³¿ ¿®³¿ ½±®°± ¿ ½±®°±ô ½±³ ®»«´ó Ûº»·¬±æ Î»¯«»® «³¿ Þ¿¬»®·¿ ±« Ù»®¿¼±® ø± ¿®¬»ó
¬¿¼± ¿«¬¿¼±®»ò Ó¿ ¿¬·ª¿® ± ³±¬±® ®»¯«»® «³ º¿¬± ±« ± °®±¶»¬±÷ °¿®¿ º«²½·±²¿®ò Ð±¼» ¬±½¿®
¬«®²± ·²¬»·®± » «³¿ ¼±» ¼» ¹¿±´·²¿ ±« ¾·®·¬¿ò ³&·½¿ ¼¿ Ê»´¸¿ Û®¿ » ®»½»¾»® ·²¿· ¼»
Ûº»·¬±æ Ë¿¼¿ ½±³± ¿®³¿ô ¿ »®®¿ »´7¬®·½¿ ¼? ®?¼·±ô » ¿´¹«7³ ¿·²¼¿ »¬·ª»® ¬®¿²³·¬·²¼±ò
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ
×¬»³ Ð»¿¼±ò Þ,²« ¼» ÜÛÊæ
Î»¯«»®·³»²¬± ¼» ÜÛÊæ Ý±³»²¬?®·±æ Û» ¿®¬»º¿¬± °±¼» ¿¶«¼¿® ± ÐÖ ¿
Þ,²« ¼» ÜÛÊæ »²½±²¬®¿®»³ ± W¼»²ò Ô»·¿ ³¿· ²± Ý¿°3¬«´±
K Í×ÒßÔ×ÆßÜÑÎ
¿®³¿ ²=± °±¼» »® ½¿®®»¹¿¼¿ ½±³ ¾¿´¿ ²±®³¿·ò
K ÌÎßÖÛ ÜÛ ÐÎÑÌÛY]Ñ
Ë³ ³¿½¿½=± º»·¬± ¼» ¬»½·¼± ¹®±± ¿³¿®»´±ò Û¬?
«¶± » ¹¿¬±ô ³¿ °¿®»½» »¬¿® ³»³± ·²¬¿½¬±ò
Ûº»·¬±æ
199

Mutant Ano Zero - Livro Básico PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mutant Ano Zero - Livro Básico PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PENSAMENTO COLETIVO

ROLEPLAY NO FINAL DOS TEMPOS

ÜÛÍ×ÙÒ ÙÎ_Ú×ÝÑ ÓßÐßÍ

ÔßÇÑËÌ ú ÐÎWó×ÓÐÎÛÍÍ]Ñ ÊÛÎ×Ú×ÝßY]Ñ ú ÚÛÛÜÞßÝÕ

×ÍÞÒæ çéèóèëóêçéìïóðçóï ø·³°®»­­±÷ ¤ çéèóèëóêçéìïóðèóì ø¼·¹·¬¿´÷ ¤ Ê»®­=± ïòð

ß­ »²½¿®²¿9+»­ °±­¬»®·±®»­ ¼± Ó«¬¿²¬ ¶? ²=± º±®¿³ ¬=± ¿¼»¯«¿¼¿­ °¿®¿ ½®·¿²9¿­ò

±³¾®»·®¿­ ¼» É¿®¸¿³³»®ò Û ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» îðððô ± Ó«¬¿²¬ ª±´¬±« @­ ­«¿­ ®¿3¦»­ ²¿

Ó·½¸¿»´ Ð»¬»®­»² ú Ù«²·´´¿ Ö±²­­±²

O POVO NO FINAL DOS TEMPOS

SEU TRABALHO COMO MESTRA DE JOGO

AMEAÇAS CONTRA A ARCA

SETORES ESPECIAIS DA ZONA

O CAMINHO PARA ÉDEN

¼»­³±®±²¿ò ¬±®½·¼¿­ »³ «³¿ ½¿­¿ ¼» »­°»´¸±­ô ¿¾»®®¿9+»­ ³«ó

²«½´»¿®»­ ­=± «¬·´·¦¿¼¿­ò Ò«ª»²­ ¼» ½±¹«³»´±­ ­»

¾¿·¨±ò Ò± ³»·±ô ¿¬®¿ª»­­¿¼±®»­ ¯«» ¬»²¬¿³ ±¾¬»®

¶¿® ­»³ ¿¶«¼¿ò Ê±½6­ »­¬=± °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ ¿¹±®¿ò

W ¸±®¿ ¼» ­» ¿ª»²¬«®¿®ò Û¨°´±®¿® ¿ Æ±²¿ °¿®¿ ÖÑÙßÜÑÎÛÍ

UM JOGO DE INTERPRETAÇÃO ­»³¾´»·¿­ô ½±³± ­=± ½¸¿³¿¼¿­ô ª±½6­ º¿´¿³ °±®

±­ ³±²­¬®±­ ¯«» ª¿¹¿³ °»´¿ Æ±²¿ » ¼»½·¼» ±²¼»

ßÊ×ÍÑ ßÑÍ ÖÑÙßÜÑÎÛÍæ ¶±¹¿¼±®»­ ¬» ¿¶«¼¿®»³ò Ò=± ½±²­»¹«» °»²­¿® »³

°¿®¿ ¿ Ó¼Öò ×­­± 7 »­°»½·¿´³»²¬» ·³°±®ó

½±³± «³ ¬±¼±ò Û ¸? ³«·¬± ¿ ­» º¿¦»®æ

·²¬»·®± ²¿­ ½±­¬¿­ò Ò=± 7ò Ò¿ Í»9=± ×× ¼»­¬» ´·ª®±ô

ÐßÎÌ×Ý×ÐßÎ ÜÛ ÐÎÑÖÛÌÑÍ ÐÎÑÌÛÙÛÎ ÑÍ ÍÛËÍ

Ó«¬¿9=± » Ý¿®¬¿­ ¼» ß®¬»º¿¬±ò ß­ ½¿®¬¿­ ¿¶«¼¿³

Ú×ÝØßÍ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÙÛÓ Ý¿®¬¿­ ¼» ß³»¿9¿æ ß ß®½¿ 7 ± ­»« ´¿®ô °±®7³ ²=±

¼± ¯«» ± »°·­-¼·± ‰ ¿ ­»­­=± ‰ ¿°®»­»²¬¿®?ò Ê±½6

»­¬» ¶±¹±ô ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ½±³°®¿ ­»°¿®¿¼¿³»²¬»ò

Ê±½6 ®±´¿ ±­ ¼¿¼±­ ¯«¿²¼± ®»¿´·¦¿ «³¿ ¿9=± ¼®¿ó

Ò¿­ ½¿°¿­ ·²¬»®²¿­ ¼»­¬» ´·ª®± »­¬=± ³¿°¿­ ¼»

¼»½·¼·® ¯«¿²¼± 7 ¸±®¿ ¼» ¿½»´»®¿® » ¯«¿²¼± ½±²ó

º±®¿ò Û ­» ± ­»« ÐÖ ²=± »­¬·ª»® »³ ½»²¿ô ·­­± ²=±

­»¬±® °±® ±²¼» °¿­­¿®ò ELE e ELA

INDIVIDUALMENTE º±®¿³ »­½®·¬¿­ » ³¿²¬»® ¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±²­·­¬»²¬»ô

ÖÑÙÑ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ INTERPRETAÇÃO? O QUE É ISSO?

ÖÑÙÑ ÛÓ ÛÏË×ÐÛ ß²± Æ»®± ½±²¬7³ ³«·¬±­ ¹¿²½¸±­ ¼» ¸·­¬-®·¿ô »ª»²ó

·®ô ± ¯«» ¼»·¨¿ ³»²±­ »­°¿9± °¿®¿ ¼»­»²ª±´ª»® ±­

ËÓß ÍÛÍÍ]Ñ ÌSÐ×Ýß

°»®­±²¿¹»³ » ­·¹¿ ¿­ ·²­¬®«9+»­ ¼±

Û²¬=±ô »­½±´¸¿ ­«¿ Æ±²¿ » ½®·» ­«¿

Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼± ¶±¹± 7 ½®·¿® «³¿ ¾±¿ ¸·­¬-®·¿ò Ð¿®¿

¯«» º¿¦ ²¿ ß®½¿ô ­«¿ °±­·9=± ²± Ó«²¼± Ò¿­½»²¬»ò

¬»® ª?®·±­ ¶±¹¿¼±®»­ ½±³ ± ³»­³± °¿°»´ô ¶? ¯«» ÑËÌÎÑÍ ÐßÐW×Í

¼» °»®­±²¿¹»³ » ¿²±¬¿ ± °¿°»´ »­½±´¸·¼±ò ­»«­ °®-°®·±­ò Ý¿¼¿ °¿°»´ °®»½·­¿ ¼» «³

²¿ ß®½¿ ­¿¾»ò Ó¿­ ª±½6­ ­=± ¬±¼±­ ¶±ª»²­ ¿¼«´¬±­ò

ÝÎ×ßÒÜÑ ÍÛË ÐÛÎÍÑÒßÙÛÓ

°¿®¿ ½¿¼¿ò Ü»­½®»ª¿ ­«¿ ¬±½¿ò

Ê¿´±®»­ ·²·½·¿·­æ Ï«¿²¼± ½®·¿® ­»« ÐÖô ª±½6 ¼»ª»

¿¬®·¾«¬±­ò Ý¿¼¿ ¿¬®·¾«¬± ¼»ª» ¬»® «³ ª¿´±® ·²·½·¿´ ÓËÌßY]Ñ ßÜ×Ý×ÑÒßÔ

ßÙ×Ô×ÜßÜÛ °-­ó¿°±½¿´3°¬·½±ò Ò»­¬» ¶±¹±ô »¨·­¬»³ ¼±¦» °»®3½·¿­

¿¬®·¾«¬± °®·²½·°¿´ ¼± Þ¿¬»¼±®ò

¬¿³¾7³ 7 ³¿·­ ¼»¹»²»®¿¼±ò

ß ¼»­½®·9=± ¼± ­»« °¿°»´ ¼»­½®»ª» ¯«¿·­ ¬¿´»²¬±­ ÐÑÒÌÑÍ ÜÛ ÓËÌßY]Ñ

ó ­«¿­ ½±­¬¿­ °¿®¿ ± ³«¬¿²¬» »®®¿¼± °±¼» ³¿¬?ó´±

°»­­±¿´ ¼» «³ º«¬«®± ³»´¸±®ò

ª¿´±®»­ ¼» ¿¬®·¾«¬±­ »³ «³ °¿­­± ‰ ­«¿ ³»²¬» ±«

Ð¿®½»·®±æ Ï«¿²¼± ª±½6 ¬·ª»® ¿²±¬¿¼± ­»«­ ®»´¿½·±ó

¼»³¿·­ ¶±¹¿¼±®»­ ¼± ¹®«°±÷ô ¬«¼± ¾»³ò

ª±½6ô » ¯«¿´ 7 ± ­»« ¹®¿²¼» ­±²¸± ‰ ¬«¼± ·­­± °±¼»

Þ·®·¬¿ 7 ²±®³¿´³»²¬» ¹«¿®¼¿¼¿ »³ «³¿ ¹¿®®¿º¿

¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ò ß ½«´°¿ 7 ­- ­«¿ò

»¨¬®»³± ±°±­¬± ¼± »­°»½¬®±ô »­¬=± ±­ ·¬»²­ ´»ª»­ ²=± ± ¿¬®¿°¿´¸»³ò

×ÍÞÒæ çéèóèëóêçéìïóðçóï ø·³°®»±÷ ¤ çéèóèëóêçéìïóðèóì ø¼·¹·¬¿´÷ ¤ Ê»®=± ïòð

ß »²½¿®²¿9+» °±¬»®·±®» ¼± Ó«¬¿²¬ ¶? ²=± º±®¿³ ¬=± ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ½®·¿²9¿ò

±³¾®»·®¿ ¼» É¿®¸¿³³»®ò Û ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» îðððô ± Ó«¬¿²¬ ª±´¬±« @ «¿ ®¿3¦» ²¿

Ó·½¸¿»´ Ð»¬»®»² ú Ù«²·´´¿ Ö±²±²

¼»³±®±²¿ò ¬±®½·¼¿ »³ «³¿ ½¿¿ ¼» »°»´¸±ô ¿¾»®®¿9+» ³«ó

²«½´»¿®» =± «¬·´·¦¿¼¿ò Ò«ª»² ¼» ½±¹«³»´± »

¾¿·¨±ò Ò± ³»·±ô ¿¬®¿ª»¿¼±®» ¯«» ¬»²¬¿³ ±¾¬»®

¶¿® »³ ¿¶«¼¿ò Ê±½6 »¬=± °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ ¿¹±®¿ò

W ¸±®¿ ¼» » ¿ª»²¬«®¿®ò Û¨°´±®¿® ¿ Æ±²¿ °¿®¿ ÖÑÙßÜÑÎÛÍ

UM JOGO DE INTERPRETAÇÃO »³¾´»·¿ô ½±³± =± ½¸¿³¿¼¿ô ª±½6 º¿´¿³ °±®

± ³±²¬®± ¯«» ª¿¹¿³ °»´¿ Æ±²¿ » ¼»½·¼» ±²¼»

ßÊ×ÍÑ ßÑÍ ÖÑÙßÜÑÎÛÍæ ¶±¹¿¼±®» ¬» ¿¶«¼¿®»³ò Ò=± ½±²»¹«» °»²¿® »³

°¿®¿ ¿ Ó¼Öò ×± 7 »°»½·¿´³»²¬» ·³°±®ó

½±³± «³ ¬±¼±ò Û ¸? ³«·¬± ¿ » º¿¦»®æ

·²¬»·®± ²¿ ½±¬¿ò Ò=± 7ò Ò¿ Í»9=± ×× ¼»¬» ´·ª®±ô

Ó«¬¿9=± » Ý¿®¬¿ ¼» ß®¬»º¿¬±ò ß ½¿®¬¿ ¿¶«¼¿³

Ú×ÝØßÍ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÙÛÓ Ý¿®¬¿ ¼» ß³»¿9¿æ ß ß®½¿ 7 ± »« ´¿®ô °±®7³ ²=±

¼± ¯«» ± »°·-¼·± ‰ ¿ »=± ‰ ¿°®»»²¬¿®?ò Ê±½6

»¬» ¶±¹±ô ¼·°±²3ª»´ °¿®¿ ½±³°®¿ »°¿®¿¼¿³»²¬»ò

Ê±½6 ®±´¿ ± ¼¿¼± ¯«¿²¼± ®»¿´·¦¿ «³¿ ¿9=± ¼®¿ó

Ò¿ ½¿°¿ ·²¬»®²¿ ¼»¬» ´·ª®± »¬=± ³¿°¿ ¼»

º±®¿ò Û » ± »« ÐÖ ²=± »¬·ª»® »³ ½»²¿ô ·± ²=±

»¬±® °±® ±²¼» °¿¿®ò ELE e ELA

INDIVIDUALMENTE º±®¿³ »½®·¬¿ » ³¿²¬»® ¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±²·¬»²¬»ô

ÖÑÙÑ ÛÓ ÛÏË×ÐÛ ß²± Æ»®± ½±²¬7³ ³«·¬± ¹¿²½¸± ¼» ¸·¬-®·¿ô »ª»²ó

·®ô ± ¯«» ¼»·¨¿ ³»²± »°¿9± °¿®¿ ¼»»²ª±´ª»® ±

°»®±²¿¹»³ » ·¹¿ ¿ ·²¬®«9+» ¼±

Û²¬=±ô »½±´¸¿ «¿ Æ±²¿ » ½®·» «¿

Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼± ¶±¹± 7 ½®·¿® «³¿ ¾±¿ ¸·¬-®·¿ò Ð¿®¿

¯«» º¿¦ ²¿ ß®½¿ô «¿ °±·9=± ²± Ó«²¼± Ò¿½»²¬»ò

¬»® ª?®·± ¶±¹¿¼±®» ½±³ ± ³»³± °¿°»´ô ¶? ¯«» ÑËÌÎÑÍ ÐßÐW×Í

¼» °»®±²¿¹»³ » ¿²±¬¿ ± °¿°»´ »½±´¸·¼±ò »« °®-°®·±ò Ý¿¼¿ °¿°»´ °®»½·¿ ¼» «³

²¿ ß®½¿ ¿¾»ò Ó¿ ª±½6 =± ¬±¼± ¶±ª»² ¿¼«´¬±ò

°¿®¿ ½¿¼¿ò Ü»½®»ª¿ «¿ ¬±½¿ò

Ê¿´±®» ·²·½·¿·æ Ï«¿²¼± ½®·¿® »« ÐÖô ª±½6 ¼»ª»

¿¬®·¾«¬±ò Ý¿¼¿ ¿¬®·¾«¬± ¼»ª» ¬»® «³ ª¿´±® ·²·½·¿´ ÓËÌßY]Ñ ßÜ×Ý×ÑÒßÔ

ßÙ×Ô×ÜßÜÛ °-ó¿°±½¿´3°¬·½±ò Ò»¬» ¶±¹±ô »¨·¬»³ ¼±¦» °»®3½·¿

¬¿³¾7³ 7 ³¿· ¼»¹»²»®¿¼±ò

ß ¼»½®·9=± ¼± »« °¿°»´ ¼»½®»ª» ¯«¿· ¬¿´»²¬± ÐÑÒÌÑÍ ÜÛ ÓËÌßY]Ñ

ó «¿ ½±¬¿ °¿®¿ ± ³«¬¿²¬» »®®¿¼± °±¼» ³¿¬?ó´±

°»±¿´ ¼» «³ º«¬«®± ³»´¸±®ò

ª¿´±®» ¼» ¿¬®·¾«¬± »³ «³ °¿± ‰ «¿ ³»²¬» ±«

Ð¿®½»·®±æ Ï«¿²¼± ª±½6 ¬·ª»® ¿²±¬¿¼± »« ®»´¿½·±ó

¼»³¿· ¶±¹¿¼±®» ¼± ¹®«°±÷ô ¬«¼± ¾»³ò

ª±½6ô » ¯«¿´ 7 ± »« ¹®¿²¼» ±²¸± ‰ ¬«¼± ·± °±¼»

¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ò ß ½«´°¿ 7 - «¿ò

»¨¬®»³± ±°±¬± ¼± »°»½¬®±ô »¬=± ± ·¬»² ´»ª» ²=± ± ¿¬®¿°¿´¸»³ò

°»®3½·¿ô ¬»³ ¯«» ´¿®¹¿® ± ¯«» ª±½6 »¬? ½¿®®»¹¿²¼±

®»¹¿®ò Ê±½6 ¼»ª» ³¿²¬»® «³ ®»¹·¬®± ¼» ¬«¼± ¯«»

¼»·¨¿® °¿®¿ »½±´¸»® «¿ ¬±½¿ ¼»°±· ¼» ª±½6 ¼»ó

¼¿® «³¿ ª¿²¬¿¹»³ ½±²¬®¿ ¿¯«»´» ½±ª¿®¼» ¯«»

²¿ ³»¿ °¿®¬·½·°¿®»³ ¼¿ ¼·½«=±ò Ó¿®¯«» »«

°±¼» ¿°®·³±®¿® »« ÐÖ ‰ ¿«³»²¬¿® «³¿ °»®3½·¿ @

± »« °¿°»´ô ±« «³ ¼± ¬¿´»²¬± ¹»®¿· øÝ¿°3¬«´±

¯«» ª±½6 ¬»²¸¿ º»·¬± «³¿ ³»´¸±®·¿ô ¿°¿¹«» ¬±¼¿

ª±½6 °±¼» ®»ª··¬¿® «¿ »½±´¸¿ ¼» ÐÖ ·³°±®¬¿²¬» »

Ý±²¸»½»® ¿ Æ±²¿ øß¬&½·¿÷ 1 ê

Ó¿²·°«´¿® øÛ³°¿¬·¿÷ Þ¿´¿æ 4

Pessoas que encontrei Ð¿°»´ Ò±¬¿

³«¬¿²¬»ò Ê±½6 ª·ª»³ »³ «³¿ ¼»°»²¼6²ó

Ò±³» Ì3°·½±æ Î»µô Þ®«½»ô Ó±¸¿²ô

Ò±³» ¼» Ý¿½¸±®®±æ Ù®·³ô Ù®±½µô ³»³±ò

Ê±½6 °®»½·¿ °®±¬»¹»®æ

ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÑËÌÎÑÍ ÐÖ

³»³±ò Û½±´¸¿ «³¿ ¼¿ »¹«·²¬» ¿®³¿ ·²·½·¿·æ ½±®ó

»´» ¬»³»®»³ ª±½6 ½±³± ¿ °®-°®·¿ ³±®¬»ò

½¿³·²¸± ¿¬®¿ª7 ¼¿ Æ±²¿ô ± ½¿³·²¸±

»½±²¼»³ò Ê±½6 7 «³ Þ¿¬»¼±®ò

Ò±³» Ì3°·½±æ Ú»¬·ô Û²¼»´ô Ò»¬±®ô

ß¬®·¾«¬± Ð®·²½·°¿´æ ß¹·´·¼¿¼» ³»³±ò

Ð»®3½·¿ ¼» Û°»½·¿´·¬¿æ Ê±½6 ±¼»·¿æ

ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ÑËÌÎÑÍ ÐÖ

Û½±´¸¿ «³¿ ¼¿ »¹«·²¬» ¿®³¿ ·²·½·¿·æ

› ¿²¼±« °»´¿ Æ±²¿ ½±³ ª±½6 » ±¾®»ª·ª»«ò ¿ «¿ ¾¿´¿ò

Ü»¼» ¯«¿²¼± » ´»³¾®¿ô ¬»³ ´«¬¿¼± °±®

³¿¹¿® «³¿ ³¿²¼3¾«´¿ ²=± ¼-· ³¿·ò

¯«»³ ²«²½¿ ¼»·¬»ò

Ò±³» Ì3°·½±æ Ý¿½±ô ß½¿¼ô Þ±´¿ô Ð±²ó

ß¬®·¾«¬± Ð®·²½·°¿´æ Ú±®9¿ ³»³±ò

Ð»®3½·¿ ¼» Û°»½·¿´·¬¿æ ×²¬·³·¼¿® Ê±½6 ±¼»·¿æ