Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tecnologias – Inglês
Ensino Médio, 3º Ano
False Cognates
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
False Cognates
Em inglês, há palavras que se assemelham a palavras
em português em razão de sua forma de escrita ou do seu
som ao ser pronunciada. Algumas delas até têm o mesmo
significado, porém outras têm significados completamente
diferentes.
As palavras em inglês que têm semelhança na
pronúncia e/ou na escrita, e também o mesmo significado das
palavras do português com que se parecem, recebem o nome
de cognatos.
Já aquelas que têm semelhança na pronúncia e/ou na
escrita com palavras do português, mas apresentam
significado diferente, recebem o nome de falsos cognatos
(false cognate / false friend).
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
The mistake
Bob: I am miserable today, because I realized that my girlfriend
pretended she loved me but this is not true.
João: I don’t understand. That’s ok to be poor and you made something
come true with your girlfriend and her love for you is true.
Bob: No, no. You do not understand me. Miserable is not poor; miserable
is when you are feeling something bad or you are not good now. Realize is
not make come true something, realize is to understand, to perceive
something. And pretend is not intend. Pretend is when someone makes
you believe in something.
João: Oh! Now I understand. Sorry! Poor guy, poor guy!
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Translation:
The mistake
It’s necessary more than good manners to get what you want, it’s
necessary a good education too.
(É necessário mais que boas maneiras para conseguir o que você
quer, é necessário boa instrução também.)
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Fabric - tecido Only this factory makes the fabric that you need.
fábrica - factory (Apenas esta fábrica produz o tecido que você
precisa.)
I have a gripe about some medicines that I bought to the flu at that
drugstore. They don’t work.
(Eu tenho uma reclamação sobre os remédios que eu comprei para
gripe naquela farmácia. Eles não funcionam.)
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Legend - lenda
legenda - subtitles
They made a movie about that legend and it has subtitles in Portuguese.
(Eles fizeram um filme sobre aquela lenda com legendas em Português.)
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Magazine - revista
magazine (loja) - shop, store
That store has my favorite magazines.
Imagem: The New Novel/ Winslow Homer/ Disponibilizado
(Aquela loja tem minhas revistas favoritas.) por AndreasPraefcke/ Public Domain
Novel - romance
novela - soap opera
I prefer reading novels. I don’t like watching soap operas.
(Eu prefiro ler romances. Eu não gosto de novelas de tv.)
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Sensible - sensato
sensível - sensitive
Jordan is sensible and Alan is sensitive.
(Jordan é sensato e Alan é sensível.)
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Let’s practice:
( ) Atual
( ) Verdadeiro
( ) Chefe de cozinha
( ) Patrão
( ) Antigo
( ) Antiguidade
Answer
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Let’s go on:
( ) Estudante
( ) Aluno já formado
( ) Amassado
( ) Dente
( ) Sensível
( ) Sensato
Answer
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
( ) Vinho
( ) Videira
( ) Imposto
( ) Taxa
( ) Imposto
( ) Taxa
Answer
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
( ) Ultimamente
( ) Ao final das contas
( ) Realizar
( ) Perceber
( ) Pais
( ) Parents
Answer
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Answers:
( ) Atual
(X) Verdadeiro
( ) Antigo
(X) Antiguidade
Back
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
( ) Estudante
(X) Aluno já formado
(X) Amassado
( ) Dente
( ) Sensível
(X) Sensato
Back
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
( ) Vinho
(X) Videira
( ) Imposto
(X) Taxa
(X) Imposto
( ) Taxa
Back
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
( ) Ultimamente
(X) Ao final das contas
( ) Realizar
(X) Perceber
(X) Pais
( ) Parents
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C R O S S W O R D Complete the
2
crossword
with the False
1
Cognates:
5 3
1- Sensível
4
2- Romance
3- Vinho
4- Ultimamente
8 5- Revista
9 6- Lenda
10 7- Jornal
7
8- Idiomas
9- Perigo
6
10- Tecido
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C R O S S W O R D 1- Sensível
2- Romance
2
3- Vinho
1 s e n s i t i v e 4- Ultimamente
5- Revista
5 3 6- Lenda
7- Jornal
8- Idiomas
4
9- Perigo
10- Tecido
8
9
10
7
6
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C R O S S W O R D 1- Sensível
2- Romance
2
3- Vinho
1 s e n s i t i v e 4- Ultimamente
o 5- Revista
v 5 3 6- Lenda
e 7- Jornal
8- Idiomas
4 l
9- Perigo
10- Tecido
8
9
10
7
6
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C R O S S W O R D 1- Sensível
2- Romance
2
3- Vinho
1 s e n s i t i v e 4- Ultimamente
o 5- Revista
v 5 3 6- Lenda
e w 7- Jornal
8- Idiomas
4 l i
9- Perigo
n 10- Tecido
8 e
9
10
7
6
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C R O S S W O R D 1- Sensível
2- Romance
2
3- Vinho
1 s e n s i t i v e 4- Ultimamente
o 5- Revista
v 5 3 6- Lenda
e w 7- Jornal
8- Idiomas
4 l a t e l y i
9- Perigo
n 10- Tecido
8 e
9
10
7
6
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C R O S S W O R D 1- Sensível
2- Romance
2
3- Vinho
1 s e n s i t i v e 4- Ultimamente
o 5- Revista
v 5 3 6- Lenda
e m w 7- Jornal
8- Idiomas
4 l a t e l y i
9- Perigo
g n 10- Tecido
8 a e
9 z
10 i
7 n
6 e
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C R O S S W O R D 1- Sensível
2- Romance
2
3- Vinho
1 s e n s i t i v e 4- Ultimamente
o 5- Revista
v 5 3 6- Lenda
e m w 7- Jornal
8- Idiomas
4 l a t e l y i
9- Perigo
g n 10- Tecido
8 a e
9 z
10 i
7 n
6 l e g e n d
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C R O S S W O R D 1- Sensível
2- Romance
2
3- Vinho
1 s e n s i t i v e 4- Ultimamente
o 5- Revista
v 5 3 6- Lenda
e m w 7- Jornal
8- Idiomas
4 l a t e l y i
9- Perigo
g n 10- Tecido
8 a e
9 z
10 i
7 n e w s p a p e r
6 l e g e n d
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C R O S S W O R D 1- Sensível
2- Romance
2
3- Vinho
1 s e n s i t i v e 4- Ultimamente
o 5- Revista
v 5 3 6- Lenda
e m w 7- Jornal
8- Idiomas
4 l a t e l y i
9- Perigo
g n 10- Tecido
8 l a n g u a g e s
9 z
10 i
7 n e w s p a p e r
6 l e g e n d
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C R O S S W O R D 1- Sensível
2- Romance
2
3- Vinho
1 s e n s i t i v e 4- Ultimamente
o 5- Revista
v 5 3 6- Lenda
e m w 7- Jornal
8- Idiomas
4 l a t e l y i
9- Perigo
g n 10- Tecido
8 l a n g u a g e s
9 h a z a r d
10 i
7 n e w s p a p e r
6 l e g e n d
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
C R O S S W O R D 1- Sensível
2- Romance
2
3- Vinho
1 s e n s i t i v e 4- Ultimamente
o 5- Revista
v 5 3 6- Lenda
e m w 7- Jornal
8- Idiomas
4 l a t e l y i
9- Perigo
g n 10- Tecido
8 l a n g u a g e s
9 h a z a r d
10 f a b r i c
7 n e w s p a p e r
6 l e g e n d
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
http://www.solinguainglesa.com.br/jogos.php#
LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino Médio
False Cognates
Referências Bibliográficas:
http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/falsoscog
natos1.php
Acesso: 22/06/2012
http://www.supercoloring.com/wp-
content/main/2009_01/friendship-day-23-coloring-
page.gif
Acesso: 09/07/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/
Acesso: 09/07/2012
http://commons.wikimedia.org/wiki/
Acesso: 09/07/2012
Tabela de Imagens
n° do direito da imagem como está ao lado da link do site onde se consegiu a informação Data do
slide foto Acesso