FAG Detector III –

A solução para monitoramento e balanceamento

Informação técnica
Princípio · Operação
Alta funcionalidade – Fácil operação
O Detector III da FAG é um medidor
portátil de vibração, temperatura
coletor de dados e balanceador em
um só instrumento. Junto com o
software de PC Trendline, o equipa-
mento possibilita um melhor
planejamento da manutenção e um
aumento da disponibilidade das
máquinas.
O equipamento é altamente
funcional, confortável e muito fácil
de operar. Com isso ele é ideal
como primeiro passo no mundo
do monitoramento offline de insta-
lações, oferecendo uma excelente
relação custo-benefício.
Áreas de aplicação
As vibrações são um bom indicador
do estado de uma máquina. Com o
Detector III podem ser monitoradas
as vibrações das máquinas conforme
ISO 10816 e a condição do
rolamento pelo método de detecção
da demodulação (envelope).
Os sinais brutos e demodulados
(envelope) armazenados no sistema
podem posteriormente ser utilizados
para análise tanto no domínio do
tempo como da freqüência. Podem
ser detectados desvios de alinha-
mento e balanceamento com a
mesma segurança que danos nos
rolamentos ou problemas de engre-
namento. Outros parâmetros de
processo, como temperatura e rota-
ção, podem ser registrados através
dos sensores correspondentes.
Manutenção baseada na condição
Efetuar a manutenção com base na
condição significa: Reconhecer os
danos em seu estágio inicial,
planejar os reparos, utilizar
idealmente o tempo de vida útil do
rolamento e reduzir os custos de
forma considerável.
Os custos de aquisição do Detector III
normalmente são amortizados em
prazo muito curto.
O manuseio do equipamento é
simples e não requer conhecimentos
prévios da técnica de medição de
vibrações.
O usuário pode gerar rotas indivi-
duais, sendo então conduzido de
modo sistemático de um ponto de
medição a outro. A seqüência
planejada de medições sempre
pode ser complementada no local
com pontos de medição adicionais.
A medição e o armazenamento
são realizados simplesmente
pressionando-se uma tecla.
Medição e análise da condição da
máquina
Através de seu sensor, o Detector III
coleta os sinais das vibrações em
pontos de medição pré-determinados
e calcula os valores efetivos da
velocidade e aceleração da vibração
e da envelope. Este valores
característicos descrevem a condição
da máquina e do componente e são
descritos na tabela da página 5.
Podem ser definidas e monitoradas
bandas de freqüência com qualquer
largura na faixa entre 0,1 Hz e
20 kHz. No Detector III podem ser
armazenados até 1 600 pontos
de medição e em paralelo até
270 sinais no tempo.
Após a medição em uma rota, os
dados registrados são transferidos
para o software FAG Trendline 3.0
onde são avaliados, analisados e
representados graficamente.
Com este software o usuário pode
retratar a estrutura de sua instalação.
Antes de uma medição esta
configuração é então transferida
para o FAG Detector III através da
interface RS 232.
O sensor deve ser aplicado o mais
próximo possível do ponto a ser
medido. Normalmente ele é fixado
na máquina com auxílio de uma
base magnética parafusada.
Com o Detector III este local de
medição é selecionado na configu-
ração e a medição é iniciada.
Durante a medição a rotação deve
ser constante (no mínimo 40 ou
600 rpm para ISO 10816).
O equipamento registra os sinais
do sensor conforme a largura da
1
 Princípio · Operação

Balanceamento com o Detector III O FAG Detector III é uma ferramenta

com a qual estas condições não
Os motivos para paradas não somente são detectadas mas
planejadas são variados. Entretanto,
uma porcentagem relevante pode
ser atribuída direta ou indiretamente
ao desbalanceamento ou desalinha-
mento.

Desbalanceamento Outros
e desalinhamento

Danos em
banda previamente selecionada e rolamentos

calcula os valores característicos.

Para cada configuração, o FAG
Detector III compara os valores Durante a operação podem ocorrer
característicos recém medidos com vibrações consideráveis devido ao
os valores limite definidos para o desbalanceamento, que resultam
local de medição para um alarme em danos como desgaste prematuro
principal. Se este valor limite do rolamento ou quebras por fadiga.
for excedido, isto é mostrado A conseqüência são falhas nas
imediatamente no equipamento. máquinas e, com isso, paradas não
Com auxílio da análise de tendên- planejadas da produção.
cias, o usuário pode estimar quando
provavelmente um alarme ocorrerá.
A disparar um alarme, um relatório
de alarme poderá ser criado e
impresso automaticamente.
Para que os valores possam ser
comparados, os mesmos devem ser
registrados sob as mesmas
condições. Após uma medição de
referência, devem ser realizadas
novas medição em intervalos de
tempo regulares.

2
Princípio · Operação
também eliminadas de forma
simples e eficiente.
O simples suporte ao usuário
durante o balanceamento oferece
auxílio efetivo. O software do
equipamento conduz o usuário passo
a passo ao longo do balanceamento.
Para cada operação de balancea-
mento o usuário pode criar uma
configuração com o software
FAG Trendline.
Além disso, é possível definir
gabaritos que podem ser adaptados
à máquina no próprio local.
Os resultados do balanceamento
são transferidos para o software
FAG Trendline. Nele os resultados
podem ser representados em forma
de tabelas ou gráficos.
Trendline –
Banco de dados de rolamentos
O banco de dados de rolamentos
integrado (aprox. 20 000 rolamentos
de diversos fabricantes) simplifica
e reduz de modo considerável a
análise dos dados medidos.
O banco de dados de rolamentos
oferece, em combinação com o
visualizador de dados, uma dupla
perfeita para avaliar a condição da
máquina. À primeira vista as
características especiais podem ser
reconhecidas e atribuídas aos
respectivos componentes. Podem
ser armazenados vários rolamentos
por ponto de medição. Isto possibi-
lita verificar de modo eficiente
várias freqüências sobrepostas de
rolamentos. O banco de dados de
rolamentos pode ser complementado
com novas entradas por qualquer
usuário individual.
Relatório configurável
Uma característica de grande valia
do software, em particular para
empresas que utilizam o
FAG Detector III na prestação de
serviços, é o gerador ampliado de
relatórios. Com ele podem ser
elaborados os mais diversos
relatórios. Estes podem ser
armazenados no software como
modelos. Deste modo podem ser
definidos e elaborados relatórios
ajustados especialmente para
diferentes clientes. Para o relatório
podem ser utilizadas todas
informações disponíveis no sistema,
como sinais no tempo, tendências
e dados de alarme.
3
 Características · Código de pedido e escopo de fornecimento
Visão geral das vantagens
• Pacote completo com excelente
relação custo-benefício
• Balanceamento estático e dinâmico
(1 e 2 planos)
• Funções de monitoramento:
– ISO 10816
– Condição geral de vibração
– Condição do rolamento
– Coletor de dados para até
1 600 pontos de medição
– Armazenamento de até
300 sinais no tempo
• Equipamento de diagnóstico
portátil, prático, fácil de operar
• Banco de dados de rolamentos
integrado com aprox. 20 000
entradas
• Operação com uma mão através
de 21 teclas
• Teclado tipo membrana protegido
contra pó e borrifos de água
• Saída para fones de ouvido para
avaliação acústica de ruído
• Armazenamento e visualização de
até 4 valores de medição por
ponto de medição para avaliação
simples da condição
• Gerador de relatórios configurável
• Serviço de e-mail
• Software de Tendência/Gráfico
para PC com banco de dados para
Windows 2000/XP
• Comprimento do cabo do sensor
possível até 50 m
4
Código de pedido e escopo de
fornecimento
Código de pedido:
DETECT3-KIT
ou
DETECT3.BALANCE-KIT
Escopo de fornecimento:
DETECT3-KIT
• Equipamento básico com bateria
• Acelerômetro com base magnética
• Sensor de temperatura
• Carregador de bateria
• Cabos de dados para PC
(serial/USB)
• Instruções de operação
• Bolsa de proteção com suporte
para sensor de temperatura
• Software de PC Trendline
• Maleta
DETECT3.BALANCE-KIT
• Acelerômetro com base magnética
e cabo de sensor
• Sensor de disparo (ótico e indutivo)
• Balança
• Base magnética para sensor de
disparo
• Prolongamento do suporte
magnético
• Cabo para sensor de disparo
(comp. 10 m)
• Selo reflexivo para sensor de
disparo
• Chave codificada para ativação da
função de balanceamento
• Maleta
Acessórios
• Extensões de cabo para sensor
com 5 ou 15 m podem ser
fornecidos mediante consulta
Seleção dos valores característicos

Seleção dos valores característicos

Valores característicos e sinais possíveis em cada ponto Campo de medição/Resolução Faixa de freqüências Exibição
de medição

Velocidade da vibração conforme ISO 10816 ISO 10816 10 Hz até 1 kHz Detector
(VDI 2056) (valor efetivo de banda larga da velocidade) 0 até 5,52 m/s3) em 10 Hz e PC
para avaliação geral da condição da máquina 0 até 55,2 mm/s3) em 1 kHz
conforme ISO 10816
Velocidade da vibração (livremente selecionável) Vsel Livremente selecionável Detector
(Valor efetivo da velocidade da vibração, p.ex. para 0 até 5,52 m/s3) em 10 Hz até TP ajustada1) e PC
detecção de erros de balanceamento e desalinhamento) 0 até 55,2 mm/s3) em 1 kHz (max. 20 kHz)
Aceleração da vibração Aeff 2 kHz – até TP ajustada1) Detector
(Valor efetivo de banda larga da aceleração da vibração, 0 até 37 g3) (max. 20 kHz) e PC
p.ex. para monitoramento de redutores)
Aceleração da vibração (livremente selecionável) Asel Livremente selecionável Detector
(p.ex. para monitoramento seletivo de engrenagens) 0 até 37 g3) até TP ajustada1) e PC
(max. 20 kHz)
Sinal de envelope Deff Livremente selecionável Detector
(Valor efetivo do sinal de envelope até 100/1000 Hz, 0 até 37 g3) até TP ajustada1) e PC
p.ex. para monitoramento da condição do rolamento) (max. 20 kHz)
Sinal de envelope (livremente selecionável) Dsel Livremente selecionável Detector
(p.ex. para monitoramento seletivo da condição do 0 até 37 g3) até TP ajustada1) e PC
rolamento) (max. 20 kHz)
Sinal no tempo da aceleração até a freqüência ±50 g3) 0,1 Hz até 20 kHz2) PC
passa-baixa ajustada, 4 096 ou 8 192 valores
Sinal no tempo de envelope até a freqüência ±50 g3) 0,1 Hz até 20 kHz2) PC
passa-baixa ajustada, 4 096 ou 8 192 valores
Espectro de freqüência (Transformada de Fourier) ±5,52 m/s3), 0,3 Hz até 20 kHz2) PC
do sinal no tempo da velocidade Resolução: TP · 2,56 / Número
até a freqüência passa-baixa ajustada Valores4) (0,0625 Hz até 12,5 Hz)
Espectro de freqüência (Transformada de Fourier) ±50 g3), 0,1 Hz até 20 kHz2) PC
do sinal no tempo da aceleração Resolução: TP · 2,56 / Número
até a freqüência passa-baixa ajustada Valores4) (0,0625 Hz até 12,5 Hz)
Espectro de freqüência (Transformada de Fourier) ±25 g3), 0,1 Hz até 20 kHz2) PC
do sinal no tempo do envelope Resolução: TP · 2,56 / Número
até a freqüência passa-baixa ajustada Valores4) (0,0625 Hz até 12,5 Hz)
Temperatura dos pontos de medição Temp = –20 °C até +550 °C – Detector e PC
Fator de crista – Cálculo a partir do sinal Detector
no tempo da aceleração e PC
(até TP)

Rotação RPM = 30 até 10 000 rpm 0,5 Hz até 166 Hz Detector e PC

1) TP = frequência passa baixa (200, 500 Hz, 1, 2, 5, 10, 20 kHz)

2) Freqüência limite inferior dependente da freqüência passa-baixa ajustada (Freqüência limite inferior = TP/número de linhas · 2,56)
3) Sensor 100 mV/g
4) 4 096 valores (para 1600 linhas de resolução FFT) respectivamente 8 192 valores (para 3 200 linhas de resolução FFT)

No PC pode ser ajustado para cada ponto de medição, se e sob quais condições determinados sinais no tempo devem ser armazenados.
É possível medir três diferentes sinais no tempo, a saber: velocidade da vibração (0,1 Hz até TP, taxa de varredura = 2,56 · TP)
aceleração da vibração (0,1 Hz até TP, taxa de varredura = 2,56 · TP) e envelope (0 Hz até TP, taxa de varredura = 2,56 · TP).
O Detector III pode armazenar até 300 sinais do tempo.

5
 Dados técnicos
Designação dos equipamentos
Entradas
Saídas
Medição de vibrações
Campos de medição
Valores característicos
Função de janela
Cálculo da média na faixa
de freqüência
Taxa de varredura
Conversor A/D
Resolução da freqüência
6
FAG DETECTOR III, DETECT3-KIT
2 ~ Conectores BNC (Multiplexados)
ICP (4,7 mA), sensibilidade livremente selecionável
AC/DC ±5V, impedância >100 kT
1 ~ AUX
Entrada de tacômetro 5 até 24V, <60 000 RPM
(flanco crescente ou decrescente selecionável)
Sensor infravermelho de temperatura ±5V, impedância >100 kT
(livremente configurável)
Carregador de bateria
Fones de ouvido (envelope)
RS 232 para transferência de dados (38,4 kb/s, 57,6 kb/s)
AUX: Alimentação do sensor de disparo (5 V max. 200 mA, 12 V max. 50 mA)
Aceleração/Velocidade da vibração 0,1 Hz até TP
0,1 Hz até 200 Hz; 0,1 Hz até 500 Hz; …
Envelope 0 Hz até TP
Passa-baixas 200 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 5 kHz, 10 kHz, 20 kHz
Passa-alta (derivação de envelope) 750 Hz
Temperatura –20 °C até +550 °C (Faixa de temperatura depende do sensor
utilizado, entrada livremente configurável)
A eff (2 kHz até TP), Valor efetivo da aceleração da vibração
A sel Valor efetivo da aceleração da vibração em faixa de freqüência
livremente definível.
ISO 10816 (10 kHz até 1 000 Hz), Valor efetivo da velocidade da vibração
V sel Valor efetivo da velocidade da vibração em faixa de freqüência
livremente definível
D eff (Banda de freqüência dependente da freqüência passa-baixa),
Valor efetivo do envelope
D sel Valor efetivo do envelope em faixa de freqüência livremente
definível,
Fator de crista, rotação, temperatura
Hanning
1–9 (FFT, valores característicos por canal)
Linear
max. 51,2 kHz, dependente da freqüência passa-baixa ajustada
(TP ajustada · 2,56)
16 bit (autoranging)
Faixa dinâmica >90 db
1 600, 3 200 linhas (0,0625 Hz até 12,5 Hz dependente da freqüência
passa-baixa ajustada)
Dados técnicos

Balanceamento

Balanceamento em 1 ou 2 planos

Posicionamento dos pesos:

Contínuo (0 até 359°) ou discreto (4 até 99 posições)
Remoção dos pesos: sim/não

Tipo de medição de balanceamento Aceleração, Velocidade, deslocamento

Medição Pico a Pico – Pico, RMS

Unidades de balanceamento g, mm/s, inch/s, μm, mil

Unidades de peso gr., oz. (até 99 999,99 gr. ou oz.)

Geral

Medições separadas Temperatura, Rotação, Fones de ouvido (envelope)

Teclado Tipo membrana com 21 teclas

Tela Tela gráfica iluminada (LCD) 128 ~ 64 pontos,

Dimensões 55 mm ~ 33 mm

Memória 1 600 pontos de medição mais 270 sinais no tempo (max. 300 sinais no tempo)

Alimentação NiMh 2 000 mAh

Tensão 6V

Dimensões e peso 230 ~ 70 (53) ~ 45 (53) mm (C ~ L ~ A)

aprox. 500 g (inclusive bateria)

Faixa de temperatura 0 °C até 50 °C (Temperatura de operação)

–20 °C até +70 °C (Temperatura de transporte e armazenamento)

Tempo de operação aprox. 6 a 8 horas em operação contínua

(tempo de recarga da bateria vazia aprox 4 h)

Carcaça ABS
IP 40

Bolsa de proteção dividida duplamente, material de nylon preto, 2 janelas com película
transparente, abertura com fechos de velcro, suporte de velcro para cabo e
sensor, cinta de transporte

Normas EMV – EN61000-4-2

– EN61000-4-3
– EN61000-4-6

Programa instalado (Firmware) Atualização grátis do programa pela internet

Idiomas disponíveis:
Alemão, inglês, finlandês, francês, italiano, holandês, português, sueco,
esloveno, espanhol e turco

7
 Dados técnicos

Software FAG-Trendline (Atualizações na Internet)

Executável em Windows 2000/XP
Disponível em: Alemão, inglês, francês, português e espanhol
– Configuração do FAG Detector III através de interface RS 232
– Banco de dados de rolamentos com aprox. 20 000 rolamentos
– Representação gráfica dos valores e curvas de medição
– Analise de tendência
– Representação dos sinais no tempo e FFT
– Representação gráfica e por tabelas do balanceamento
– Gerador de relatórios configurável

8

98/09/06 Printed in Germany by Druckhaus WEPPERT GmbH
Schaeffler Brasil Ltda
Av. Independência 3500
Sorocaba - SP 18087-101
Fone 0055-15-3335-3835
E mail industriabr@schaeffler.com
www.fis-services.com
Todos dados foram elaborados e verificados
cuidadosamente. Todavia, não nos
responsabilizamos por eventuais erros ou
omissões. Reservamo-nos o direito de
introduzir modificações decorrentes do
avanço tecnológico.
© Schaeffler KG · 2006, Agôsto
Qualquer reprodução, mesmo parcial,
somente poderá ser efetuada com nosso
consentimento.
TPI WL 80-64 PB