Reparacoes e Testes TR8000

8120, 8220
8320, 8420
e 8520
Reparação de
Tratores
MANUAL TÉCNICO
Reparação de Tratores 8120, 8220,
8320, 8420 e 8520
TM2930 14AUG03 (PORTUGUESE)
Para informações de manutenção, ver também:

Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520:
- Testes e Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TM2830
PowerTech 8.1 L - Diesel:
- Motor Básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CTM181
Sistemas Eletrônicos de Combustı́vel de
Nı́vel 9 JD com Bomba em Linha Denso
(HPCR) (Somente Inglês) . . . . . . . . . . . . . . . CTM255
Alternadores e Motores de Partida
(Somente Inglês) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CTM77
Testes e Diagnóstico de Componentes e
Sistemas AMS (Somente Inglês) . . . . . . . . . TM1909
Acessórios de Motores OEM (24/Set/02)
(Somente Inglês) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CTM67
John Deere Waterloo Works

LITHO IN U.S.A.
Introdução
Prefácio
Este manual foi escrito para um técnico experiente. As As informações são organizadas em grupos para os
ferramentas essenciais e recomendadas necessárias vários componentes que necessitam de instruções de
para a execução de determinadas manutenções são manutenção. No começo de cada grupo, há listas
identificadas neste manual. resumidas de todas as ferramentas essenciais e
aplicáveis, outros materiais necessários ao trabalho,
Viva com segurança: Leia as mensagens de kits de peças de serviço, especificações, tolerâncias
segurança na introdução deste manual e os cuidados de desgaste e valores de torque.
apresentados no texto do manual.
Os Manuais técnicos são guias concisos para
máquinas especı́ficas. Eles são guias para uso no
Este é o sı́mbolo de alerta de segurança. Quando
trabalho que contêm apenas as informações vitais
vir este sı́mbolo na máquina ou neste manual, fique
necessárias para diagnóstico, análise, testes e reparo.
alerta à possibilidade de lesões fı́sicas.
As informações fundamentais sobre manutenção estão
Os manuais técnicos fornecem as informações de
disponı́veis em outras fontes que tratam da teoria
manutenção. O Manual Técnico de Reparação mostra
básica de operação, dos fundamentos de detecção e
como reparar os componentes. O Manual Técnico de
resolução de problemas, da manutenção geral e dos
Testes e Operação ajuda a identificar rapidamente a
tipos básicos de falhas e suas causas.
maioria das falhas.
RX,TMIFC –54–03APR96–1/1
Formulário de Informações Pré-Entrega do

Concessionário
O Formulário de Pré-Entrega John Deere, quando

devidamente preenchido e assinado pelo concessionário,
confirma que os serviços de pré-entrega e entrega foram
satisfatoriamente realizados.
Devido aos fatores de embarque envolvidos, além de

alguns ajustes adicionais necessários para satisfazer o
cliente, alguns serviços de pré-entrega devem ser
realizados pelo concessionário. Esses serviços estão
listados no formulário de pré-entrega com o trator.
Realize todos os serviços listados e marque cada tarefa

após executá-la. Preencha o formulário e assine.
OURX113,0000002 –54–18APR01–1/1
TM2930 (14AUG03) Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Conteúdo
10
SEÇÃO 10—Informações Gerais SEÇÃO 57—Eixos da TDM
Grupo 05—Segurança Grupo 00—Remoção e Instalação de Componentes
Grupo 10—Informações Gerais Grupo 05—Reduções Finais
Grupo 10—Alojamento do Eixo
SEÇÃO 20—Motor Grupo 15—Diferencial
20
Grupo 20—Trem de Engrenagens de Entrada
Grupo 00—Remoção e Instalação de Componentes
Grupo 25—Oscilação
Grupo 05—Reparação do Motor
Grupo 30—Freio Secundário
SEÇÃO 30—Sistemas de Refrigeração e SEÇÃO 58—Eixo da SUSPENSÃO COM

Combustı́vel ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE 30
Grupo 05—Sistema de Combustı́vel Diesel Grupo 00—Remoção e Instalação de Componentes
Grupo 10—Sistema de Admissão de Ar Grupo 05—Controles
Grupo 15—Sistema de Arrefecimento do Motor Grupo 10—Reduções Finais
Grupo 20—Condensador do Ar Condicionado e Grupo 15—Eixos de Acionamento
Resfriadores Grupo 20—Freios 40
Grupo 25—Diferencial
SEÇÃO 40—Sistema Elétrico Grupo 30—Direção
Grupo 05—Conectores Grupo 35—Suspensão
Grupo 10—Direcionamento do Chicote Elétrico
Grupo 15—Circuito de Carga SEÇÃO 60—Direção e Freios
Grupo 05—Coluna de Direção 50
Grupo 20—Circuito de Partida
Grupo 25—Relés, Fusı́veis, Solenóides e Grupo 10—Conjunto de Controle da Direção
Interruptores Grupo 15—Cilindros de Direção
Grupo 30—Sistemas de Monitoramento e Sensores Grupo 20—Válvula do Freio
Grupo 35—Controle do Apoio de Braço Grupo 25—Componentes do Freio
Grupo 40—Conectores de Acessórios e Implemento Grupo 30—Freios do Carro de Transporte 56
Grupo 45—Componentes de Conveniência e
Acessórios SEÇÃO 70—Hidráulica
Grupo 05—Reparação e Limpeza do Sistema
SEÇÃO 50—Transmissão Power Shift
Hidráulico
Grupo 00—Remoção e Instalação de Componentes 57
Grupo 10—Bomba Hidráulica em Tandem
Grupo 05—Reparações Diversas
(Direção-Freios-Carga)
Grupo 10—Transmissão
Grupo 15—Bomba Hidráulica Secundária
(Levante-VCR)
SEÇÃO 56—Sistemas de Acionamento Grupo 20—Derivação do Filtro
Grupo 00—Retirada e Instalação do Componente Grupo 25—Válvula do Levante, Válvulas de 58
Grupo 05—Proteção da Entrada e Diferencial Controle Remoto e Acopladores
Traseiro Grupo 30—Levante
Grupo 10—Reduções Finais
Grupo 15—TDP Traseira SEÇÃO 80—Diversos
Grupo 20—Acionamento da Bomba Hidráulica Grupo 05—Capô 60
Grupo 25—Embreagem da TDM
Grupo 30—Transmissões Continua na próxima página
Todas as informações, ilustrações e especificações deste manual são

baseadas nas informações mais recentes e disponíveis no momento da
publicação deste. Fica reservado o direito de realizar mudanças a 70
qualquer momento sem aviso prévio.
COPYRIGHT  2003
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved
A John Deere ILLUSTRUCTION Manual
TM2930 (14AUG03) i Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
10
Grupo 10—Eixo Dianteiro (Tração em Duas Rodas)
Grupo 15—Levante de Captação e Carro de
Transporte
SEÇÃO 90—Estação do Operador

20
Grupo 05—Calefação, Ventilação e Ar
Condicionado (Calefação-Ventilação e
Ar Condicionado)
Grupo 10—Sistema do Ar Condicionado
30 Grupo 15—Assento com Suspensão a Ar
Grupo 20—ACTIVE SEAT
Grupo 25—Apoio de Braço
Grupo 30—Porta da Cabine e Pára-Brisa
SEÇÃO 99—Ferramentas Fabricadas por

40
Concessionários
Grupo 05—Ferramentas Fabricadas
50
56
57
58
60
70
TM2930 (14AUG03) ii Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Conteúdo
80
90
99
INDX
TM2930 (14AUG03) iii Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=3
Conteúdo
80
90
99
INDX
TM2930 (14AUG03) iv Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=4
10
Seção 10
Informações Gerais
Conteúdo
Página
Grupo 05—Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-05-1
Grupo 10—Informações Gerais

Especificações Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10-1
Dimensões Totais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10-4
Tabela de Referência Cruzada de Adesivos e
Vedantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10-5
Valores de Torque de Parafusos Métricos. . . . .10-10-6
Valores Unificados de Torque de Parafusos
em Polegadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10-7
Glossário de Termos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10-8
TM2930 (14AUG03) 10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
10
TM2930 (14AUG03) 10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 05
Segurança
10
Reconheça as Informações de Segurança 05
1
Este é o sı́mbolo de alerta de segurança. Ao ver este

sı́mbolo em sua máquina ou neste manual, fique atento a
possı́veis ferimentos pessoais.
–UN–07DEC88
Siga as precauções e práticas seguras de operação
recomendadas.
T81389
DX,ALERT –54–29SEP98–1/1
Manuseio de Fluidos com Cuidado - Evite

Incêndios
Quando transferir ou utilizar combustı́vel, evite fazê-lo na

proximidade de aquecedores, chamas ou faı́scas e não
fumar.
–UN–23AUG88
Armazene os lı́quidos inflamáveis em lugar seguro onde
não exista perigo de incêndio. Não perfure nem incinere
vasilhames pressurizados.
TS227
Limpe a máquina e retire dela qualquer sujeira, graxas e
outros resı́duos.
Não guarde tecidos impregnados de óleo, pois eles

podem inflamar-se espontaneamente.
DX,FLAME –54–29SEP98–1/1
Evite Explosões da Bateria
Mantenha faı́scas, fósforos acesos ou chamas

descobertas longe da bateria. O gás formado pela bateria
pode explodir.
Nunca verifique a carga da bateria colocando um objeto

–UN–23AUG88
de metal ligando os bornes. Use um voltı́metro ou

densı́metro.
Não carregue uma bateria congelada; ela pode explodir.

TS204
Aqueça a bateria a 16°C (60°F).
DX,SPARKS –54–03MAR93–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=7
Segurança
10
05 Emergências
2
Esteja preparado para qualquer incêndio.
Mantenha um kit de primeiros socorros e o extintor de

incêndio sempre à mão.
–UN–23AUG88
Mantenha os números de emergência dos médicos,
serviço de ambulância, hospital e bombeiros próximos do
seu telefone.
TS291
DX,FIRE2 –54–03MAR93–1/1
Evite as Queimaduras Causadas por Ácidos
O ácido sulfúrico do eletrólito da bateria é venenoso. Ele

é forte o suficiente para queimar a pele, furar as roupas e
causar cegueira se atingir os olhos.
Evite o perigo:
1. Enchendo as baterias em áreas bem ventiladas.

2. Usando proteção para os olhos e luvas de borracha.
3. Evitando respirar os gases ao adicionar eletrólito.
4. Evitando derramar ou entornar o eletrólito.
5. Use o procedimento adequado de partida ao usar
cabos de ligação direta.
Se derramar ácido em si mesmo:
1. Lave a pele com água.

2. Aplique bicarbonato de sódio ou cal para ajudar a
neutralizar o ácido.
3. Lave os olhos com água durante 15 a 30 minutos.
–UN–23AUG88
Obtenha atendimento médico imediatamente.
Em caso de ingestão do ácido:

TS203
1. Não induza o vômito.
2. Beba grandes quantidades de água ou leite, mas sem
exceder 2 l (2 quarts).
3. Obtenha atendimento médico imediatamente.
DX,POISON –54–21APR93–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=8
Segurança
10
Manuseio de Produtos Quı́micos com 05
3
Segurança
A exposição direta a produtos quı́micos perigosos pode

causar lesões graves. Os produtos quı́micos
potencialmente perigosos usados com equipamentos
–UN–26NOV90
John Deere incluem itens como lubrificantes, lı́quidos de
arrefecimento, tintas e adesivos.
A Folha de Dados de Segurança do Material (MSDS)
TS1132
fornece os detalhes especı́ficos sobre os produtos
quı́micos: riscos fı́sicos e de saúde, procedimentos de
segurança e técnicas de reação de emergência.
Verifique a MSDS antes de começar qualquer tarefa que

utilize um produto quı́mico perigoso. Desse modo, você
saberá exatamente quais os riscos e como realizar a
tarefa com segurança. Siga então os procedimentos e
use os equipamentos recomendados.
(Consulte seu concessionário John Deere para obter as

MSDSs dos produtos quı́micos usados com equipamentos
John Deere.)
DX,MSDS,NA –54–03MAR93–1/1
Fluidos de Alta Pressão
As fugas de fluidos sob pressão podem penetrar na pele

e causar ferimentos sérios.
Evite o perigo diminuindo a pressão antes de desligar
–UN–23AUG88
uma tubulação hidráulica ou outras linhas. Aperte todas
as ligações antes de aplicar pressão.
Procure fugas com um pedaço de cartão. Protega as
X9811
mãos e o corpo dos fluidos a alta pressão.
Em caso de acidente, consulte um médico imediatamente.

Qualquer fluido injetado na pele deve ser removido
cirurgicamente dentro de algumas horas ou poderá
resultar em gangrena. Os médicos com pouca experiência
neste tipo de ferimento devem procurar uma fonte
adequada de conhecimentos médicos nesta área. Tal
informação pode ser obtida no departamento médico da
Deere & Company em Moline, Illinois, E.U.A.
DX,FLUID –54–03MAR93–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=9
Segurança
10
05 Estacione a Máquina com Segurança
4
Antes de trabalhar na máquina:
• Abaixe todos os equipamentos até ao solo.

• Desligue o motor e retire a chave.
• Desligue o cabo “Terra” da bateria.
–UN–24MAY89
• Pendure um aviso "NÃO OPERAR" na cabina do
operador.
TS230
DX,PARK –54–04JUN90–1/1
Apoio Correto da Máquina
Sempre abaixe o acessório ou implemento até o solo

antes de trabalhar na máquina. Se tiver que trabalhar
numa máquina ou acessório suspenso, providencie o
apoio seguro para a máquina ou acessório. Se mantidos
na posição elevada, dispositivos suportados
–UN–23AUG88
hidraulicamente podem acomodar-se ou baixar.
Não apóie a máquina sobre blocos de cimento, tijolos ou

estacas que possam fragmentar-se sob carga contı́nua.
TS229
Não trabalhe em baixo de uma máquina que esteja
apoiada somente por um macaco. Siga os procedimentos
recomendados neste manual.
Quando os implementos ou acessórios são usados com a

máquina, sempre siga as precauções de segurança
indicadas no manual de operação do implemento ou
acessório.
DX,LOWER –54–24FEB00–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=10
Segurança
10
Uso de Roupa de Proteção 05
5
Use roupa e equipamento de segurança apropriados ao

trabalho.
A exposição prolongada ao ruı́do pode causar dano ou

perda de audição.
–UN–23AUG88
Use dispositivos de proteção da audição apropriados tais
como protetores de ouvidos para proteger contra barulhos
altos ou incômodos.
TS206
Operar o equipamento com segurança requer a plena
atenção do operador. Não use rádios nem auscultadores
enquanto estiver operando a máquina.
DX,WEAR –54–10SEP90–1/1
Limpeza da Área de Trabalho
Antes de começar um trabalho:
• Limpe a área de trabalho e a máquina.

• Certifique-se de que todas as ferramentas necessárias
–UN–18OCT88
para seu trabalho estejam disponı́veis.
• Tenha as peças certas à disposição.
• Leia todas as instruções completamente; não tente
simplificar o processo.
T6642EJ
DX,CLEAN –54–04JUN90–1/1
Manutenção de Máquinas com Segurança
Prenda o cabelo longo atrás da cabeça. Não use gravata,

cachecol, roupas soltas e nem colares quando trabalhar
próximo de máquinas, ferramentas ou de peças móveis
de uma máquina. Se estes objetos se prenderem no
equipamento, poderão resultar em graves ferimentos.
–UN–23AUG88
Remova anéis e outras jóias para prevenir choques

elétricos ou enroscamento em peças móveis.
TS228
DX,LOOSE –54–04JUN90–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-05-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=11
Segurança
10
05 Trabalhe em Área Ventilada
6
O gás de escape do motor pode causar doenças ou até

mesmo a morte. Na necessidade de ligar um motor em
uma área fechada, remova o gás da área com uma
extensão do tubo de escape.
–UN–23AUG88
Se você não tiver uma extensão do tubo de escape, abra
as portas para a circulação do ar.
TS220
DX,AIR –54–17FEB99–1/1
Iluminação da Área de Trabalho com

Segurança
Ilumine sua área de trabalho adequadamente e com

segurança. Use uma luz portátil de segurança para
trabalhar dentro ou sob a máquina. Certifique-se de que a
–UN–23AUG88
lâmpada esteja em volta de uma carcaça de arame. O
filamento quente ou uma lâmpada acidentalmente
quebrada pode inflamar o combustı́vel ou o óleo em
contato.
TS223
DX,LIGHT –54–04JUN90–1/1
Substituição de Etiquetas com Avisos de

Segurança
Substitua etiquetas com avisos de segurança que estão

em falta ou danificados. Consulte o manual do operador
da máquina para a colocação correta de etiquetas com
–UN–23AUG88
avisos de segurança.
TS201
DX,SIGNS1 –54–04JUN90–1/1
Equipamento Adequado Para Levantar e

Suspender
Levantar e suspender componentes pesados de maneira

incorreta pode causar ferimentos graves ou danos à
máquina.
–UN–23AUG88
Siga os procedimentos recomendados no manual para a

remoção e instalação de componentes.
TS226
DX,LIFT –54–04JUN90–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-05-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=12
Segurança
10
Poeiras de Amianto Prejudiciais 05
7
Evite respirar a poeira que pode ser produzida ao

manusear componentes que contém fibras de amianto. A
inalação das fibras de amianto pode causar câncer de
pulmão.
–UN–23AUG88
Os componentes de produtos que podem conter fibras de
amianto são as pastilhas dos freios, os calços e
revestimentos dos freios, as placas e discos de
embreagens, e algumas juntas. O amianto usado nestes
TS220
componentes normalmente é contido numa resina ou
isolado de alguma maneira. O manuseio normal não é
perigoso desde que não se produza pó de amianto para o
ar.
Evite produzir pó. Nunca use ar comprimido para limpar.

Evite escovar ou moer material que contém amianto. Ao
fazer a manutenção, use um aparelho respirador
aprovado. Um aspirador de pó especial é recomendado
para limpar amianto. Caso o aspirador não esteja
disponı́vel, aplique um borrifo de óleo ou água no material
contendo amianto.
Mantenha as pessoas não envolvidas fora da área de

trabalho.
DX,DUST –54–15MAR91–1/1
Evite Aquecimentos Próximo das Linhas de

Fluidos Pressurizadas
Um borrifo inflamável pode ser produzido quando um

aquecimento é feito próximo das linhas de fluidos
pressurizadas, resultando assim em queimaduras severas
–UN–15MAY90
em si e em quem estiver nas imediações. Não use ferro

de soldar, soldagem por arco ou maçarico próximo das
linhas de fluidos pressurizadas ou de outros materiais
inflamáveis. As linhas pressurizadas podem ser cortadas
TS953
acidentalmente quando o calor se estender para além da

área próxima da chama.
DX,TORCH –54–03MAR93–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-05-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=13
Segurança
10
05 Remova a Pintura Antes de Soldar ou
8
Aquecer
Evite gases e poeira potencialmente tóxicos.
Gases nocivos podem ser gerados quando a tinta for
–UN–23AUG88
aquecida por soldagem elétrica, autógena ou com
maçarico.
Remova a pintura antes de aquecer:
TS220
• Remova a tinta no mı́nimo a 76 mm (3 in.) da área a
ser afetada pelo aquecimento.
• Se você lixar ou esmerilhar a pintura, evite inalar a
poeira. Utilize uma máscara apropriada.
• Se usar solvente ou removedor de tinta, retire o
removedor com sabão e água antes de soldar. Retire
os recipientes de solvente ou removedor de tinta e
outros materiais inflamáveis da área. Deixe que os
gases se dispersarem por pelo menos 15 minutos antes
de soldar ou aquecer.
Trabalhe em uma área ventilada para dispersar todos os

gases e poeira tóxicos.
Descarte a tinta e o solvente de maneira adequada.
DX,PAINT –54–22OCT99–1/1
Uso de Ferramentas Adequadas
Use as ferramentas apropriadas para o trabalho.

Ferramentas e procedimentos improvisados podem
ameaçar a segurança.
Use ferramentas elétricas somente para afrouxar as

–UN–08NOV89
peças rosqueadas e parafusos.
Para afrouxar e apertar os parafusos, use as ferramentas

de tamanho correto. NÃO use ferramentas de medida dos
TS779
E.U.A. em parafusos em milı́metros. Evite ferimentos

devido a queda de chaves.
Use somente as peças de manutenção que estão de

acordo com as especificações da John Deere.
DX,REPAIR –54–17FEB99–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-05-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=14
Segurança
10
Construção de Ferramentas com Segurança 05
9
no Concessionário
Ferramentas defeituosas ou partidas podem produzir

ferimentos sérios. Ao construir ferramentas, use materiais
apropriados de boa qualidade e boas técnicas de
–UN–01JUL97
trabalho.
Não solde ferramentas a não ser que tenha equipamento
LX1016749
apropriado e a experiência necessária para executar o
trabalho.
DX,SAFE,TOOLS –54–10OCT97–1/1
Descarte Adequado dos Resı́duos
Descartar os resı́duos de forma inadequada pode

ameaçar o meio-ambiente e a ecologia. Resı́duos
potencialmente prejudiciais usados com os equipamentos
da John Deere incluem produtos tais como óleo,
–UN–26NOV90
combustı́vel, lı́quido de refrigeração, fluido para freios,
filtros e baterias.
Use vasilhame à prova de vazamento e fugas ao drenar
TS1133
os fluidos. Não use vasilhame para alimentos ou bebidas,
pois alguém pode enganar-se e usá-los para a ingestão
de alimento ou bebida.
Não despeje os resı́duos sobre o solo, pelo sistema de

drenagem e nem em cursos de água.
O vazamento de lı́quidos refrigerantes do ar condicionado

podem danificar a atmosfera da Terra. Os regulamentos
do governo podem requerer um centro autorizado de
manutenção de ar condicionado para recuperar e reciclar
os lı́quidos refrigerantes usados no ar condicionado.
Pergunte ao seu centro local do meio ambiente ou de

reciclagem, ou ainda ao seu concessionário John Deere
sobre a maneira adequada de reciclar ou de descartar os
resı́duos.
DX,DRAIN –54–03MAR93–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-05-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=15
Segurança
10
05 Viva com Segurança
10
Antes de devolver a máquina ao cliente, certifique-se de

que a máquina esteja funcionando adequadamente,
especialmente os sistemas de segurança. Instale todos os
protetores e blindagens.
–54–07OCT88
TS231
DX,LIVE –54–25SEP92–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-05-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=16
Grupo 10
10
Especificações Gerais 10
1
8120 8220 8320 8420 8520
Potência (Observada de Fábrica):
TDP 127 kW (170 hp) 141 kW (190 hp) 160 kW (215 hp) 175 kW (235 hp) 190 kW (255 hp)
Velocidade Nominal 2200 rpm
Rotação do Motor na Rotação da TDP:
.. 1000 rpm 2200 rpm
.. 540 rpm 1975 rpm
Faixa de Velocidade Controlada 900— 2300 rpm
Faixa da Velocidade de Operação 1500— 2200 rpm
Rotação em Marcha Lenta 890— 910 rpm
Alta Rotação 2275— 2325 rpm
Motor:
Tipo Diesel
Cilindros 6 Em Linha, Luva Úmida, Válvula no Cabeçote
Aspiração Turbocomprimido e Pós-Refrigerado Ar-Ar
Lubrificação Pressão Máxima, Filtragem do Fluxo Total com Desvio
Cilindradas 8.1 L (496 in.3 )
Orifı́cio 115,8 mm (4.56 in.)
Curso 128,5 mm (5.06 in.)
Relação de Compressão 16.5:1
Folga da Válvula:
.. Entrada 0,46 mm (0.018 in.)
.. Escape 0,71 mm (0.028 in.)
Sistema Elétrico:
Tipo 12 Volts
Alternador 150 A
Baterias (2) 12 Volts em Paralelo
Amperagem de Partida a Frio 1850
Capacidades:
Tanque de Combustı́vel 512 L (135 gal) 512 L (135 gal) 512 L (135 gal) 606 L (160 gal) 606 L (160 gal)
— Europeu 606 L (160 gal) 606 L (160 gal) 606 L (160 gal) 606 L (160 gal) 606 L (160 gal)
Cárter (com Filtro) 21,5 L (5.7 gal) 23,5 L (6.2 gal) 25 L (6.6 gal) 27 L (7.1 gal) 31 L (8.2 gal)
Sistema de Arrefecimento 34 L (9 gal) 34 L (9 gal) 34 L (9 gal) 34 L (9 gal) 34 L (9 gal)
Sistema Hidráulico de Transmissão:
.. Tração em 2 Rodas, TDM 140 L (37 gal) a 140 L (37 gal) a 140 L (37 gal) a 140 L (37 gal) a —
.. Suspensão com Articulação 150 L (39.6 gal) a 150 L (39.6 gal) a 150 L (39.6 gal) a 150 L (39.6 gal) a 150 L (39.6 gal) a
Independente
...... Cubo da Roda 4 l (4.2 qt) 4 l (4.2 qt) 4 l (4.2 qt) 4 l (4.2 qt) 4 l (4.2 qt)
Eixo da TDM:
.. Caixa do Diferencial 13,6 L (3.6 gal) 13,6 L (3.6 gal) 13,6 L (3.6 gal) 13,6 L (3.6 gal) —
.. Cubo da Roda 3,4 l (3.6 qt) 3,4 l (3.6 qt) 3,4 l (3.6 qt) 3,4 l (3.6 qt) —
a
Inclui 22,7 L (6 gal) para o Reservatório de Óleo Limpo
Continua na próxima página AG,OURX113,7 –54–04NOV99–1/3
TM2930 (14AUG03) 10-10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=17
10
10 Sistema de Arrefecimento:
2
Tipo ................... 70 kPa (0.7 bar) (10 psi) Lı́quido com Bomba Centrı́fuga Acionada por Engrenagem e Reservatório de Expansão Fechado
Acionamento do Ventilador:
—8120, 8220, 8320, 8420 ..................................................................................................................................................... Acionamento Viscoso
—8520 ................................................................................................................................................................................. Acionamento Vistronic
Termostatos ....................................................................................................................................................................... Dois Serviços Pesados
Sistema de Combustı́vel:
Tipo de Bomba Injetora .......................................... Linha de Combustı́vel Comum de Alta Pressão — Comandada e Injetada Eletronicamente
Filtro do Combustı́vel ..................................................................................................................... Centrı́fugo com Sensor e Separador de Água
Purificador de Ar ......................................................................................................................................... Tipo Seco com Elemento Secundário
Sistema Hidráulico:
Tipo .............................................................................................................................................................................. Pressão/Fluxo Compensado

Bomba de Engrenagens em Tandem (Direção-Freios-Carga)
.. Pressão Máxima ................................................................................................................................................. 20 000 kPa (200 bar) (2900 psi)
.. Fluxo Nominal na Bomba de Carga ................................................................................................................................................ 2 l/s (31 gpm)
.. Fluxo Nominal na Bomba Primária .............................................................................................................................................. 1,4 l/s (23 gpm)
Bomba de Pistão Axial Secundária (Levante-VCR)
.. Fluxo Nominal (45 cm3) ........................................................................................................................................................................................ 2
.2 l/s (34.5 gpm)
.. Fluxo Nominal (Opcional 57 cm3) ................................................................................................................................................ 2,7 l/s (42 gpm)
Fluxo Disponı́vel em Uma VCR ...................................................................................................................................................... 1,9 l/s (30 gpm)
Válvulas de Controle Remoto ........................................................................................................................................................ Eletro-hidráulicas
Capacidade de Suspensão do Levante (Norte-Americanos e Exportação):
.. Padrão:
.... 8120, 8220 ............................................................................................................................................................................ 5580 kg (12,300 lb)
.... 8320 ...................................................................................................................................................................................... 6226 kg (13,730 lb)
.... 8420, 8520 ............................................................................................................................................................................ 6884 kg (15,180 lb)
.. Opcional:
.... 8120, 8220, 8320 ................................................................................................................................................................. 6884 kg (15,180 lb)
.... 8420, 8520 ............................................................................................................................................................................ 7850 kg (17,300 lb)
.... Levante Dianteiro ................................................................................................................................................................. 4990 kg (11,000 lb)
Capacidade de Suspensão do Levante (Europeu, Procedimentos OECD):
.... Padrão .................................................................................................................................................................................. 72,3 kN (16,248 lb)
.... Opcional com Acoplador Rápido ............................................................................................................................................. 77 kN (17,300 lb)
.... Levante Dianteiro ....................................................................................................................................................................... 40 kN (9000 lb)
Freios:
Tipo ............................................................................................................................................................ Disco Úmido Acionado Hidraulicamente
Direção:
Tipo .................................................................................................................................................................................. Acionamento Hidrostático

Voltas (Trava a Trava):
...Tração em Duas Rodas e TDM ........................................................................................................................................................................ 3.7
...SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE ...................................................................................................................................... 4
Transmissão PowerShift:
Tipo ......................................... PowerShift Automático, Controlado Eletronicamente, Embreagens de Disco Úmido Acionadas Hidraulicamente
Seleções de Marchas:
.. Norte-Americano e Exportação ..................................................................................................................................... 16 Avanço – 4 Reversão
.. Europeu ............................................................................................................................................................... 16 de Avanço – 5 de Reversão
TM2930 (14AUG03) 10-10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=18
10
Tomada de Potência: 10
3
Tipo .................................................................................................................................................................................. Totalmente Independente
Tamanho:
.. Padrão ....................................................................................................................................................................... 45 mm (1-3/4 in.) 1000 rpm
.. Opcional (Exceto 8520) ...........................................................................................................................................................................................
.................................... 45 mm (1-3/4 in.) 1000 rpm com Adaptador Reversı́vel para 35 mm (1-3/8 in.) 1000 rpm ou 35 mm (1-3/8 in.) 540 rpm
Embreagem .................................................................................................................................... Disco Úmido Múltiplo Ativado Hidraulicamente
Peso (Médio de Embarque) (Norte-Americanos e Exportação):
Trator com Tração em Duas Rodas:

.. 8120, 8220 .............................................................................................................................................................................. 8863 kg (19,100 lb)
Eixo da TDM Padrão:

.. 8120, 8220, 8320 ................................................................................................................................................................... 9548 kg (21,050 lb)
.. 8420 ........................................................................................................................................................................................ 9820 kg (21,650 lb)
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE:

.. 8120, 8220, 8320 ................................................................................................................................................................ 10 183 kg (22,450 lb)
.. 8420, 8520 ........................................................................................................................................................................... 10 455 kg (23,050 lb)
Peso (Médio de Embarque) (Europeu):
Eixo da TDM Padrão:

.. Todos os Modelos .................................................................................................................................................................. 9412 kg (20,750 lb)
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE:

.. Todos os Modelos .................................................................................................................................................................. 9822 kg (21,650 lb)
AG,OURX113,7 –54–04NOV99–3/3
TM2930 (14AUG03) 10-10-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=19
10
10 Dimensões Totais
4
8120 8220 8320 8420 8520
Dimensões Totais:
Distância entre Eixos:

.. Tração em Duas Rodas 3140 mm 3140 mm — — —
(123.6 in) (123.6 in)
.. TDM (Norte-Americano e Exportação) 2970 mm 2970 mm 2970 mm 3020 mm —
(116.9 in) (116.9 in) (116.9 in) (118.9 in)
.. TDM (Europeu) 3020 mm 3020 mm 3020 mm 3020 mm —
(118.9 in) (118.9 in) (118.9 in) (118.9 in)
.. Suspensão com Articulação Independente 2940 mm 2940 mm 2940 mm 2990 mm 2990 mm
(Norte-Americano & Exportação) (115.7 in) (115.7 in) (115.7 in) (117.7 in) (117.7 in)
.. Suspensão com Articulação Independente (Europeu) 2990 mm 2990 mm 2990 mm 2990 mm 2990 mm
(117.7 in) (117.7 in) (117.7 in) (117.7 in) (117.7 in)
Comprimento Totala
.. Norte-Americano e Exportação 5332 mm 5332 mm 5332 mm 5382 mm 5382 mm
(209.9 in) (209.9 in) (209.9 in) (211.9 in) (211.9 in)
.. Europeu 5382 mm 5382 mm 5382 mm 5382 mm 5382 mm
(211.9 in) (211.9 in) (211.9 in) (211.9 in) (211.9 in)
Altura (Topo da Cabine):

.. Norte-Americano e Exportação 3053 mm 3053 mm 3053 mm 3104 mm 3104 mm
(120.2 in) (120.2 in) (120.2 in) (122.2 in) (122.2 in)
.. Europeu 3104 mm 3104 mm 3104 mm 3104 mm 3104 mm
(122.2 in) (122.2 in) (122.2 in) (122.2 in) (122.2 in)
a
Exceto o Levante e a Barra de Tração
AG,OURX113,6 –54–04NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-10-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=20
10
Tabela de Referência Cruzada de Adesivos e 10
5
Vedantes
NÚMERO
DE PEÇA
NOS NÚMERO
ESTADOS DE PEÇA PRODUTO DA
UNIDOS NO NÚMERO DA LOCTITE
CANADÁ COR TAMANHO DESCRIÇÃO LOCTITE SIMILAR
Ligação
TY15435 TY15702 PRETO E 4 gm Adesivo Epóxi 445 453
BRANCO
TY21517 TY16173 TRANSPARENTE 3 gm Adesivo Instantâneo em Gel 454 416, 409 ou 495
Juntas
T43514 TY9475 VERMELHO 50 mL Junta Plástica 568
TY6304 TY9484 ROXO 50 mL Junta Flexı́vel Moldada no Local 515 518
TY15934 — MARROM 16 oz Junta Quı́mica de Uso Geral — Permatex n° 3
TY16100 TY6337 MARROM 4 oz Junta Quı́mica de Uso Geral — Permatex n° 3
TY16021 TY16112 AZUL 50 mL Junta Altamente Flexı́vel Moldada no 21887 —
Local
TY16099 TY16113 BURGUNDY 16 oz Junta Quı́mica com Alta Adesão — Permatex n° 98
TY16135 TY15705 AZUL-PRATEADO 3 oz Junta Moldada no Local de Silicone 587 Permatex n° 77
Ultra Blue RTV
Escorvamento
TY16285 TY9485 VERDE 4.5 oz Catalizador 7649 —
Fixação
TY8311 TY15801 PRATA 50 mL Conexão de Pressão a Quick Metal 660 —
TY15969 b TY16040 VERDE 50 mL Resistência Máxima 680 635
TY15941 TY16039 VERDE 50 mL Alta Temperatura 620 —
a
QUICK METAL é uma marca registrada da Loctite Corporation
b
O TY15969 substitui o T43515
Trava-Rosca e Vedante-Rosca
T43512 TY9473 AZUL 50 mL Média Resistência 242 241 ou 243
TY9370 TY9477 AZUL 6 mL Média Resistência 242 241 ou 243
T43513 TY9474 TRANSPARENTE 50 mL Alta Resistência 271 262 ou 609
TY9371 TY9478 TRANSPARENTE 6 mL Alta Resistência 271 262 ou 609
TY9374 TY9481 BRANCO 6 mL Vedante de Tubos com TEFLON 592 565 ou 567
TY9375 TY9480 BRANCO 50 mL Vedante de Tubos com TEFLON 592 565 ou 567
TEFLON é uma marca registrada da DuPont Co. AG,OURX113,17 –54–16FEB00–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-10-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=21
10
10 Valores de Torque de Parafusos Métricos
6
–UN–07SEP99
TORQ2
Em cima, Classificação de Propriedade e Marcas das Cabeças; Em baixo, Classificação de Propriedade e Marcas das Porcas
Classe 4,8 Classe 8,8 ou 9,8 Classe 10,9 Classe 12,9

Tamanho Lubrificadoa Secob Lubrificadoa Secob Lubrificadoa Secob Lubrificadoa Secob
N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft)
M6 4.7 (3.5) 6 (4.4) 9 (6.6) 11.5 (8.5) 13 (9.5) 16.5 (12.2) 15.5 (11.5) 19.5 (14.5)
M8 11.5 (8.5) 14.5 (10.7) 22 (16) 28 (20.5) 32 (23.5) 40 (29.5) 37 (27.5) 47 (35)
M10 23 (17) 29 (21) 43 (32) 55 (40) 63 (46) 80 (59) 75 (55) 95 (70)
M12 40 (29.5) 50 (37) 75 (55) 95 (70) 110 (80) 140 (105) 130 (95) 165 (120)
M14 63 (46) 80 (59) 120 (88) 150 (110) 175 (130) 220 (165) 205 (150) 260 (190)
M16 100 (74) 125 (92) 190 (140) 240 (175) 275 (200) 350 (255) 320 (235) 400 (300)
M18 135 (100) 170 (125) 265 (195) 330 (245) 375 (275) 475 (350) 440 (325) 560 (410)
M20 190 (140) 245 (180) 375 (275) 475 (350) 530 (390) 675 (500) 625 (460) 790 (580)
M22 265 (195) 330 (245) 510 (375) 650 (480) 725 (535) 920 (680) 850 (625) 1080 (800)
M24 330 (245) 425 (315) 650 (480) 820 (600) 920 (680) 1150 (850) 1080 (800) 1350 (1000)
M27 490 (360) 625 (460) 950 (700) 1200 (885) 1350 (1000) 1700 (1250) 1580 (1160) 2000 (1475)
M30 660 (490) 850 (625) 1290 (950) 1630 (1200) 1850 (1350) 2300 (1700) 2140 (1580) 2700 (2000)
M33 900 (665) 1150 (850) 1750 (1300) 2200 (1625) 2500 (1850) 3150 (2325) 2900 (2150) 3700 (2730)
M36 1150 (850) 1450 (1075) 2250 (1650) 2850 (2100) 3200 (2350) 4050 (3000) 3750 (2770) 4750 (3500)
a
"Lubrificado" significa revestido com um lubrificante tal como óleo de motor ou parafusos com fosfato e camadas de óleo.
b
"Seco" significa um revestimento simples ou de zinco sem qualquer lubrificação.
NÃO use estes valores se um valor diferente de torque ou Certifique-se de que as roscas dos parafusos estejam limpas e que o
procedimento de torque for dado para uma aplicação especı́fica. Os aperto inicial seja feito manualmente. Isto evitará que as porcas
valores de torque listados são somente para uso geral. Verifique a sejam apertadas incorretamente.
tensão dos parafusos periodicamente.
Parafusos fusı́veis são projetados para falhar sob cargas Aperte a inserção de plástico ou contraporcas de pressão de aço a
pré-determinadas. Substitua sempre os parafusos fusı́veis com o aproximadamente 50 por cento do torque seco mostrado no gráfico,
nı́vel idêntico. aplicado à porca, não à cabeça do parafuso. Aperte as contraporcas
dentadas ou serrilhadas ao valor total do torque.
Os parafusos devem ser substituı́dos com o mesmo nı́vel ou mais
alto. Se forem usados parafusos de nı́vel mais alto, estes devem ser
apertados somente com o torque original.
DX,TORQ2 –54–01OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-10-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=22
10
Valores Unificados de Torque de Parafusos em Polegadas 10
7
–UN–27SEP99
TORQ1A
Em cima, Classificação SAE e Marcas das Cabeças; Em baixo, Classificação SAE e Marcas das Porcas
Nı́vel 1 (sem marca) Nı́vel 2a (sem marca) Nı́vel 5, 5.1 ou 5.2 Nı́vel 8 ou 8.2
Tamanho Lubrificadob Secoc Lubrificadob Secoc Lubrificadob Secoc Lubrificadob Secoc
N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft)
1/4 3.8 (2.8) 4.7 (3.5) 6 (4.4) 7.5 (5.5) 9.5 (7) 12 (9) 13.5 (10) 17 (12.5)
5/16 7.7 (5.7) 9.8 (7.2) 12 (9) 15.5 (11.5) 19.5 (14.5) 25 (18.5) 28 (20.5) 35 (26)
3/8 13.5 (10) 17.5 (13) 22 (16) 27.5 (20) 35 (26) 44 (32.5) 49 (36) 63 (46)
7/16 22 (16) 28 (20.5) 35 (26) 44 (32.5) 56 (41) 70 (52) 80 (59) 100 (74)
1/2 34 (25) 42 (31) 53 (39) 67 (49) 85 (63) 110 (80) 120 (88) 155 (115)
9/16 48 (35.5) 60 (45) 76 (56) 95 (70) 125 (92) 155 (115) 175 (130) 220 (165)
5/8 67 (49) 85 (63) 105 (77) 135 (100) 170 (125) 215 (160) 240 (175) 305 (225)
3/4 120 (88) 150 (110) 190 (140) 240 (175) 300 (220) 380 (280) 425 (315) 540 (400)
7/8 190 (140) 240 (175) 190 (140) 240 (175) 490 (360) 615 (455) 690 (510) 870 (640)
1 285 (210) 360 (265) 285 (210) 360 (265) 730 (540) 920 (680) 1030 (760) 1300 (960)
1-1/8 400 (300) 510 (375) 400 (300) 510 (375) 910 (670) 1150 (850) 1450 (1075) 1850 (1350)
1-1/4 570 (420) 725 (535) 570 (420) 725 (535) 1280 (945) 1630 (1200) 2050 (1500) 2600 (1920)
1-3/8 750 (550) 950 (700) 750 (550) 950 (700) 1700 (1250) 2140 (1580) 2700 (2000) 3400 (2500)
1-1/2 990 (730) 1250 (930) 990 (730) 1250 (930) 2250 (1650) 2850 (2100) 3600 (2650) 4550 (3350)
a
Nı́vel 2 destina-se aos parafusos de cabeças hexagonais (não aos parafusos hexagonais) até 152 mm (6 polegadas) de comprimento. O
nı́vel 1 destina-se aos parafusos de cabeças hexagonais de comprimento maior de 152 mm (6 polegadas) e a todos os tipos de parafusos e
parafusos de qualquer comprimento.
b
"Lubrificado" significa revestido com um lubrificante tal como óleo de motor ou parafusos com fosfato e camadas de óleo.
c
"Seco" significa um revestimento simples ou de zinco sem qualquer lubrificação.
NÃO use estes valores se um valor diferente de torque ou Certifique-se de que as roscas dos parafusos estejam limpas e que o
procedimento de torque for dado para uma aplicação especı́fica. Os aperto inicial seja feito manualmente. Isto prevenirá que as porcas
valores de torque listados são somente para uso geral. Verifique a sejam apertadas incorretamente.
tensão dos parafusos periodicamente.
Parafusos fusı́veis são projetados para falhar sob cargas Aperte a inserção de plástico ou contraporcas de pressão de aço a
pré-determinadas. Substitua sempre os parafusos fusı́veis com o aproximadamente 50 por cento do torque seco mostrado no gráfico,
nı́vel idêntico. aplicado à porca, não à cabeça do parafuso. Aperte as contraporcas
dentadas ou serrilhadas ao valor total do torque.
Os parafusos devem ser substituı́dos com o mesmo nı́vel ou mais
alto. Se parafusos de nı́vel mais alto são usados, estes devem ser
apertados somente à força do original.
DX,TORQ1 –54–01OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 10-10-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=23
10
10 Glossário de Termos
8
ITEM ABREVIATURA DESCRIÇÃO
Acessório ACES Sistema elétrico secundário
Ar Condicionado A/C Sistema utilizado para condicionamento do ar na cabine
Sistema de Qualidade do Ar AQS Sistema utilizado para controlar o ar condicionado na cabine
Corrente Alternada CA Corrente elétrica que reverte sua direção em intervalos regulares e
periódicos
Unidade de Controle do Apoio de Braço ACU Controle do apoio de braço utilizado para controlar as funções do
trator
Transmissão AutoQuad II AQT Abreviatura
Bateria Bat Dispositivo usado para fornecer corrente elétrica
Sensor de Carga do Freio BRL Referência — Sensor de Carga do Freio
Freios Freio Abreviatura
Unidade de Controle Central CCU Sistema computadorizado para o monitoramento do trator
Detecção de Colisão Chrysler CCD Um sistema de comunicação que se conecta aos componentes
eletrônicos integrados.
Circuito CCT Um caminho completo de uma corrente elétrica
Motor de Circulação Sı́mbolos das rotações do motor do circulador
O Rotação média
++ Rotação mais rápida
Reservatório de Óleo Limpo COR Reservatório usado para armazenar o óleo do sistema hidráulico
Sentido Horário CW Direção na qual os ponteiros do relógio giram
Ampéres de Partida a Frio CCA Refere-se à capacidade da bateria durante operações em clima frio
Manual Técnico de Componentes CTM Manual técnico desenvolvido para manutenção dos principais
componentes
Receptáculo de Diagnóstico do Controle CFD Referência — Receptáculo de diagnóstico do controle de vazão
de Vazão
Vazão de Controle (Pressão da Direção) CF Referência — Vazão de controle da pressão da direção
Rede da Área do Controlador CAN Link de dados
Mostrador da Coluna do Canto CPD Mostrador das unidades de controle do sistema
Sentido Anti-Horário CCW Direção oposta à rotação dos ponteiros do relógio
Receptáculo de Diagnóstico DR Uma conexão onde a pressão hidráulica pode ser medida
Multı́metro Digital DMM Um dispositivo elétrico multifuncional de medições
Corrente Contı́nua CC Corrente elétrica que flui em apenas uma direção
Válvula de Controle de Deslocamento Válvula de Controle de Controla o acionamento da bomba hidráulica
Deslocamento
Modo Econômico ECO Abreviatura
Memória Programável Somente Leitura EEPROM Abreviatura
Apagável Eletricamente
Memória Programável Somente Leitura EPROM Abreviatura
Apagável Eletricamente
Eletro-Hidráulico EH Refere-se à função de uma válvula hidráulica controlada
eletricamente
Controle de Profundidade EHDC Abreviatura — O mesmo que Controle de Profundidade por Toque
Eletro-Hidráulico (TSDC)
Válvula de Controle Remoto EH SCV Válvula de controle remoto operada com solenóides elétricos
Eletro-Hidráulica
Relé de Componentes Eletrônicos ELX Refere-se à energização do relé da maioria dos componentes
eletrônicos
Controle Eletrônico de Deslocamento Controle Eletrônico de Detecta e comunica-se com a demanda da Válvula de Controle de
Deslocamento Deslocamento para o acionamento da bomba hidráulica
Unidade de Controle do Motor ECU Sistema computadorizado utilizado para comandar a rotação do
motor
Continua na próxima página AG,OURX113,16 –54–03FEB00–1/3
TM2930 (14AUG03) 10-10-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=24
10
ITEM ABREVIATURA DESCRIÇÃO 10
Receptáculo de Diagnóstico de Evacuação Receptáculo de Receptáculo de diagnóstico usado para pré-lubrificação das 9
Diagnóstico de engrenagens do acionamento da bomba
Evacuação
Sensor de Carga da Vazão em Excesso EFL Referência — VCR/Sensor de carga do Levante
(VCR/Vazão do Levante)
Vazão em Excesso (VCR/Vazão do Levante) EF Referência — VCR/Vazão do levante
Avanço/Neutro/Reversão FNR Abreviatura
Avanço FWD Refere-se ao sentido de movimento
Tração 4x4 4x4 Abreviatura
Galões por Minuto gpm Quantidade de fluxo de fluido durante um minuto
Sistema de Posicionamento Global GPS Abreviatura
Bomba de Acionamento do Avanço GDP Bomba usada para operar a direção e os freios em condições de
emergência
Sistema de Gerenciamento de Manobras de HMS Abreviatura
Cabeceira
Calefação, Ventilação e Ar Condicionado HVAC Abreviatura
Unidade de Controle do Levante HCU Sistema computadorizado para controlar as funções do levante
Comando de Deslize do Levante HSC Sistema para compensar as alterações de tração
Alojamento Hsg Abreviatura
Ignição IGN Controle para a partida e a parada do trator
Sistema de Gerenciamento do Implemento Sistema de Sistema para controlar as diversas funções de uma vez
Gerenciamento do
Implemento
Transmissão Infinitamente Variável IVT Abreviatura
Diâmetro Interno ID Abreviatura
Unidade de Controle dos Instrumentos ICU Sistema computadorizado que controla as funções de advertência
do trator
International Standards Organization ISO Organização de normas
Joint Industry Council Organization Joint Industry Organização de normas
Council Organization
Posição do Levante Lateral LHP Refere-se ao posicionamento do levante para a aplicação de
levante de orientação das linhas
Esquerdo LH ou L-H Abreviatura
Mostrador de Cristal Lı́quido LCD Tecnologia usada para exibir informações
Pressão do Ar do Coletor MAP Abreviatura
Tração Mecânica da Roda Dianteira TDM Abreviatura
Transmissão Mecânica MST Abreviatura
Negativo Neg ( — ) Refere-se a uma parte de um circuito elétrico
Número No. Abreviatura
Plataforma de Operação OOS Trator sem cabine
Vedação de Superfı́cie com Anel O ORFS Um tipo de vedação utilizada em conexões hidráulicas
ORS
Diâmetro Externo OD Abreviatura
Monitor de Performance Mon. Peform. Abreviatura
(PrF)
Positivo Pos (+) Refere-se a uma parte de um circuito elétrico
Potenciômetro POT Um dispositivo utilizado para variar a voltagem elétrica
Unidade de Controle Powershift PCU Sistema computadorizado para controlar as funções de mudança
da transmissão
Transmissão Power Shift PST Abreviatura
Tomada de Potência TDP Abreviatura
Unidade de Controle Eletrônico do Trem de PEC Abreviatura
Força
Transmissão POWRQUAD PQT Abreviatura
Continua na próxima página AG,OURX113,16 –54–03FEB00–2/3
TM2930 (14AUG03) 10-10-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=25
10
10 ITEM ABREVIATURA DESCRIÇÃO
10 Válvula de Controle de Pressão PCV Válvula utilizada para controlar a pressão dentro de um sistema
Válvula Reguladora de Pressão PRV Um dispositivo usado para ajustar a pressão em um sistema
Número de Identificação do Produto PIN Número de série relacionado a
Modulação da Largura de Pulso PWM Método de controle de sinais elétricos
Receptáculo de Diagnóstico da PD Referência — Receptáculo de diagnóstico da bomba
Bomba
Sensor de Carga da Bomba PLD Referência — Sensor de carga da bomba
Reversão Rev Refere-se ao sentido de movimento
Unidade de Controle do Reversor rcu Abreviatura
Rotações por Minuto rpm Abreviatura
Direito RH ou R-H Abreviatura
Eixo Oscilante Eixo Oscilante Abreviatura
Opção de Controle Remoto SCo Controlador para a válvula de controle remoto 4 e 5
Unidade de Controle Remoto SCU Controlador para as válvulas de controle remoto 1, 2 e 3
Válvula de Controle Remoto VCR Dispositivo usado para controlar funções hidráulicas remotas
Painel de Ajuste SUP Painel de controle do operador utilizado para ajustar a função da
válvula de controle remoto
Veı́culo em Movimento Lento SMV Sinal de advertência na traseira do trator
Society of Automotive Engineering SAE Organização de Normas de Engenharia
Especificações SPEC Abreviatura
Sensor de Carga da Direção STL Referência — Sensor de carga da direção
Unidade de Controle do Sistema de SSU Sistema computadorizado que controla a direção do trator
Direção
Motor de Passo SMD Abreviatura
Eixo Dianteiro Suspenso SFA Abreviatura
Interruptor SW Abreviatura
Tacômetro Tach Abreviatura
Sinaleira Traseira TL Abreviatura
Temperatura Temp Abreviatura
Controle de Profundidade por Toque TSDC Abreviatura — O mesmo que Controle de Profundidade
Eletro-Hidráulico (EHDC)
Proteção de Voltagem Transiente TVP Dispositivo elétrico usado para proteger um circuito de um pico de
voltagem
Transmissão Trans Abreviatura
Unidade de Controle do Veı́culo VCU Abreviatura
Detector de Voltagem Detector de Voltagem Abreviatura
Voltagem (Volts) V Abreviatura
Luz de Advertência WL Abreviatura
Aceleração Total WOT Aceleração Máxima
Sem W/O Abreviatura
Revestido com Flocos de Zinco ZFC Abreviatura para revestimento de parafusos
AG,OURX113,16 –54–03FEB00–3/3
TM2930 (14AUG03) 10-10-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=26
Seção 20
Motor
Conteúdo 20
Página

Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .20-00-1
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-00-2
Motor
Remova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-00-3
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-00-9
Estrutura Dianteira
Remova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-00-12
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-00-13
Grupo 05—Reparação do Motor

Reparação do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-05-1
TM2930 (14AUG03) 20-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
20
TM2930 (14AUG03) 20-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 00
Remoção e Instalação de Componentes
Ferramentas Essenciais ou Recomendadas
NOTA: Encomende ferramentas do SERVICEGARD dos Catálogos Europeus de Microfichas de

dos EUA ou dos Catálogos Europeus de Ferramentas.
Microfichas de Ferramentas.
20
FERRAMENTAS RECOMENDADAS, conforme citado, 00
As FERRAMENTAS ESSENCIAIS listadas são são sugeridas para realizar o trabalho corretamente. 1
necessárias para executar o trabalho corretamente e Algumas ferramentas podem estar disponı́veis em
são obtidas somente através do SERVICEGARD ou fornecedores locais ou podem ser fabricadas
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD008,262 –54–27OCT99–1/4
RW18149 –UN–09APR90
Dispositivo de Levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG23
Remove e instala o motor
AG,OUOD008,262 –54–27OCT99–2/4
RG4950 –UN–23AUG88
Ferramenta de Giro do Volante . . . . . . . . . . . . JDG820
Gira o volante do motor
AG,OUOD008,262 –54–27OCT99–3/4
RW25093 –UN–16MAR94
Chave do Amortecedor de Torção . . . . . . . . . . JDG861
Aperta o parafuso do amortecedor de torção
AG,OUOD008,262 –54–27OCT99–4/4
TM2930 (14AUG03) 20-00-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=29
Especificações
Item Medida Especificação
Estrutura Dianteira até o Motor:

20
00
2 Parafusos de 1/2 in. Torque 142 N•m
(105 lb-ft)
Parafusos de 3/8 in. Torque 71 N•m

(52 lb-ft)
Parafusos do Eixo de Acionamento Torque 126 N•m

da Transmissão ao Motor (92 lb-ft)
Estrutura Dianteira até a

Transmissão
Parafusos1 Torque 430 N•m

(317 lb-ft)
Estrutura Dianteira até o Suporte

Dianteiro
Parafusos1 Torque 430 N•m

(317 lb-ft)
1
Revestido com Flocos de Zinco
AG,OUOD008,263 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 20-00-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=30
Remoção do Motor
Desconecte o cabo terra da bateria.
Remova o capô. (Consulte Remoção e Instalação do

20
Capô na Seção 80, Grupo 05). 00
3
Drene o lı́quido de arrefecimento do motor e do radiador.
Remova a mangueira de admissão de ar (A).
Remova o tubo do aftercooler (B).
–UN–15NOV01
Solte o conector do solenóide do auxı́lio de partida (C) e
mova o chicote elétrico para a traseira do trator.
Remova o tubo inferior do radiador (D).
RXA0058567
Desconecte a fiação do motor de partida (E) e mova para
a traseira do trator.
Remova o esparramador esquerdo do capô traseiro (F).
Para tratores com SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO

INDEPENDENTE, execute os passos a seguir:
Desconecte a linha de direção (G).
Remova as braçadeiras da linha de direção (H).
A—Mangueira de Admissão de Ar
B—Tubo do Aftercooler
C—Conector do Solenóide do Auxı́lio de Partida
D—Tubo Inferior do Radiador
–UN–15NOV01
E—Fiação do Motor de Partida
F—Esparramador do Capô Traseiro
G—Linha de Direção
H—Braçadeiras da Linha de Direção
RXA0058570
Continua na próxima página OUOD008,000000D –54–13NOV01–1/8
TM2930 (14AUG03) 20-00-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=31
Para TODOS os tratores, execute os seguintes

passos:
Remova a mangueira superior do radiador (A).

20
00 Desconecte a mangueira de lı́quido de arrefecimento (B)
4 do motor.
Solte o conector do sensor de temperatura do lı́quido de

arrefecimento (C).
Remova o parafuso da braçadeira (D).
–UN–15NOV01
Solte os conectores da bomba injetora (E).
Solte o conector do chicote elétrico de acionamento do

ventilador vistronic (F) se equipado e corte a banda de
RXA0058568
ligação.
Solte o conector injetor (G).
Desconecte os sensores (H — J).

INDEPENDENTE, execute o passo a seguir:
Desconecte a linha de direção (K).

A—Mangueira Superior do Radiador
B—Mangueira do Lı́quido de Arrefecimento
C—Conector do Sensor de Temperatura do Lı́quido
de Arrefecimento
D—Parafuso
E—Conectores da Bomba Injetora
F—Conector do Chicote Elétrico de Acionamento do
Ventilador Vistronic
–UN–27NOV01
G—Conector do Injetor
H—Sensor de Temperatura do Combustı́vel
I—Sensor de Água no Combustı́vel
J—Sensores
K—Linha de Direção
RXA0058572
L—Esparramador Direito do Capô Traseiro
M—Parafuso
N—Linhas de Combustı́vel
O—Sensor de Restrição do Filtro de Ar
P—Duto de Entrada do Turbocompressor
Q—Tubo de Escape
TM2930 (14AUG03) 20-00-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=32

passos:
Remova o esparramador direito do capô traseiro (L) e a

blindagem do volante.
20
00
Remova o parafuso (M). 5
Desconecte as linhas de combustı́vel (N).
Desconecte o sensor de restrição do filtro de ar (O).
Remova o duto de entrada do turbocompressor (P).
Remova o tubo de escape (Q).
OUOD008,000000D –54–13NOV01–3/8
Solte o conector do sensor MAT (A).
Remova o parafuso (B) e o tubo do respiro.
Desconecte as mangueiras do resfriador de combustı́vel

(C). Conecte as mangueiras e tampe as linhas.
Desconecte o chicote elétrico da buzina.
Remova os parafusos (D) e passe o chicote elétrico para

a traseira do motor.
Remova o acionamento vistronic ou viscoso. (Consulte a
–UN–15NOV01
Seção 30, Grupo 15.)
A—Conector do Sensor MAT

B—Parafuso
RXA0058569
C—Mangueiras do Resfriador de Combustı́vel
D—Parafusos
TM2930 (14AUG03) 20-00-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=33
Solte as braçadeiras da mangueira do aquecedor (A) e

remova as mangueiras.
Remova os parafusos (B).

20
00 CUIDADO: São necessárias duas pessoas para
6
suspender os resfriadores.
IMPORTANTE: Ao levantá-los, não deixe as aletas

tocarem os suportes.
NOTA: Caso isso aconteça, pode ocorrer algum

vazamento nos resfriadores.
–UN–18JUL01
Apóie e posicione o conjunto do resfriador no lado
esquerdo do trator sobre o barril ou apoio apropriado.
RXA0055257
A—Braçadeiras da Mangueira do Aquecedor
B—Parafusos (4 usados)
OUOD008,000000D –54–13NOV01–5/8
Solte o eixo de acionamento (A) usando a Ferramenta de

Giro do Volante JDG820 para obter acesso aos
parafusos.
A—Eixo de Acionamento
–UN–03MAR95
RW50031
TM2930 (14AUG03) 20-00-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=34
Instale os suportes (A).
Instale o Dispositivo de Levante JDG23 (B).
A—Suportes 20
B—Dispositivo de Levante 00
–UN–07JUL94
7
RW50069
–UN–07JUL94
RW50070
–UN–07JUL94
RW50071
TM2930 (14AUG03) 20-00-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=35
20
00
8
–UN–07JUL94
RW50080
Remova os parafusos da estrutura dianteira até o ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE) (24 no total) e
motor (caixa do diferencial da SUSPENSÃO COM remova cuidadosamente o motor.
OUOD008,000000D –54–13NOV01–8/8
TM2930 (14AUG03) 20-00-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=36
Instalação do Motor
20
00
9
–UN–07JUL94
RW50079
Para tratores com TDM e Tração em Duas Rodas, Chave Quantidade Tamanho (in.) Torque N•m (lb-ft)
execute o seguinte:
A 8 1/2 x6 142 (105)
B 4 1/2 x4 142 (105)
Limpe as superfı́cies da junta e instale uma nova C 6 1/2 x 2-1/2 142 (105)
junta. D 2 3/8 x 7-5/8 71 (52)
E 2 3/8 x 2-1/4 71 (52)
F 2 3/8 x 1-7/8 71 (52)
Aperte os parafusos da estrutura dianteira até o motor
conforme segue:
Continua na próxima página AG,OUOD008,265 –54–27OCT99–1/3
TM2930 (14AUG03) 20-00-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=37
20
00
10
–UN–27NOV01
A
B
RXA0058760
C
Para tratores com SUSPENSÃO COM Chave Quantidade Tamanho (in.) Torque N•m (lb-ft)
ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE, execute o
A 4 1/2 x4 142 (105)
seguinte: B 8 1/2 x 2-1/2 142 (105)
C 6 1/2 x 1-3/4 142 (105)
Limpe as superfı́cies da junta e instale uma nova D 4 3/8 x 2-1/4 71 (52)
junta. E 2 3/8 x 2-5/8 71 (52)
Aperte os parafusos da caixa do diferencial até o

motor conforme segue:
TM2930 (14AUG03) 20-00-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=38
Para Todos os tratores, execute os seguintes passos:
Aperte os parafusos do eixo de acionamento da

transmissão até o motor usando o Adaptador do
Torquı́metro JDG861 (A) usando a fórmula demonstrada.
20
00
Eixo de Acionamento da Transmissão ao Motor —Especificação 11
Parafusos—Torque....................................................................... 126 N•m
–UN–15DEC97
(92 lb-ft.)
Tw = Ajuste do torque no torquı́metro

Ta = Torque atualmente sendo aplicado à porca ou
RW50459
parafuso
L = Comprimento do ponto de força (centro do cabo
do torquı́metro) até o centro da cabeça do
torquı́metro
A = A distância de aplicação do centro da cabeça do
torquı́metro até o centro do adaptador é de 95 mm
(3.75 in).
Pressione o anel V de vedação do eixo de acionamento

da transmissão até o motor para trás contra a vedação de
óleo da transmissão.
–UN–09DEC97
A—Adaptador do Torquı́metro
RW50456
AG,OUOD008,265 –54–27OCT99–3/3
TM2930 (14AUG03) 20-00-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=39
Remoção da Estrutura Dianteira —TDM e a

Tração nas Duas Rodas
Drene o óleo do motor.

20
00 Remova o eixo dianteiro. (Consulte Remoção do Eixo da
12 TDM na Seção 56, Grupo 00 ou Remoção do Eixo
Dianteiro na Seção 80, Grupo 10.)
Remova o motor (Consulte Remoção do Motor neste

grupo).
Remova o radiador (Consulte Remoção e Instalação do
–UN–16NOV01
Radiador na Seção 30, Grupo 15).
Remova os pesos dianteiros.
RXA0058629
Fixe a corrente e o tirante no suporte dianteiro e levante.
Remova os parafusos (A) e o suporte dianteiro.
A—Parafusos
OUOD008,000000E –54–15NOV01–1/2
Fixe as correntes e o guindaste na estrutura dianteira.
Remova os parafusos (A) e a estrutura dianteira.
A—Parafusos
–UN–16NOV01
RXA0058630
OUOD008,000000E –54–15NOV01–2/2
TM2930 (14AUG03) 20-00-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=40
Instalação da Estrutura Dianteira
Instale na ordem inversa.
Estrutura Dianteira até a Transmissão—Especificação

Parafusos1—Torque ..................................................................... 430 N•m 20
(317 lb-ft) 00
13
Estrutura Dianteira até o Suporte Dianteiro—Especificação
Parafusos1—Torque ..................................................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
1
AG,OUOD008,267 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 20-00-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=41
20
00
14
TM2930 (14AUG03) 20-00-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=42
Grupo 05
Reparação do Motor
Reparação do Motor—Use o CTM181 ou o
CTM255
Para obter informaçõe completas sobre reparos consulte:

CTM181 e CTM255. 20
05
Use esses manuais técnicos de componentes em 1
conjunto com este manual da máquina.
AG,OUOD008,585 –54–28OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 20-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=43
Reparação do Motor
20
05
2
TM2930 (14AUG03) 20-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=44
Seção 30
Sistemas de Refrigeração e Combustı́vel
Conteúdo
Página
Grupo 05—Sistema de Combustı́vel Diesel

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-05-1 30
Tanque de Combustı́vel . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-05-1
Filtro de Combustı́vel, Bomba de
Combustı́vel, Sangria do Sistema . . . . . . . . .30-05-6
Grupo 10—Sistema de Admissão de Ar

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-10-1
Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-10-1
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-10-1
Reparação do Aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-10-2
Grupo 15—Sistema de Arrefecimento do Motor

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-15-3
Teste do Radiador e da Tampa do
Tanque de Lı́quido de Arrefecimento . . . . . . .30-15-4
Radiador/Aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-15-6
Percurso da Correia de Tração Auxiliar. . . . . . .30-15-9
Tensionadores da Correia . . . . . . . . . . . . . . . .30-15-10
Acionamento Viscoso da Ventoinha . . . . . . . .30-15-11
Acionamento Vistronic da Ventoinha . . . . . . . .30-15-13
Grupo 20—Condensador do Ar Condicionado e

Resfriadores
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-20-1
Condensador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-20-2
Resfriador de Óleo Hidráulico . . . . . . . . . . . . . .30-20-3
Teste de Vazamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-20-3
TM2930 (14AUG03) 30-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
30
TM2930 (14AUG03) 30-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 05
Sistema de Combustı́vel Diesel
Especificações
Parafusos do Suporte Dianteiro da Torque 430 N•m

Cabine1 (317 lb-ft)
Parafusos do Suporte Traseiro da Torque 600 N•m

Cabine1 (443 lb-ft)
30
05
1
1
OUOD008,0000002 –54–07NOV01–1/1
Remoção e Instalação do Tanque de

Combustı́vel
Remova a cabine. (Consulte REMOÇÃO DA CABINE na

–UN–08NOV01
Desconecte as linhas (A).
Remova os parafusos do suporte traseiro da cabine (B).
RXA0058399
A—Linhas
B—Parafusos do Suporte Traseiro da Cabine
Continua na próxima página OUOD008,0000001 –54–07NOV01–1/8
TM2930 (14AUG03) 30-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=47
Desconecte e remova as baterias (A).
Remova o degrau (B).
Desconecte os fios terra de ponto único (C).
Remova os fios (D) do bloco de junção.
–UN–08NOV01
Remova o relé do motor de partida (E) do suporte
dianteiro da cabine.
30
05 Solte o conector do chicote elétrico da transmissão (F) e
RXA0058392
2
remova-o do suporte dianteiro da cabine.
Remova os cabos positivos e negativos da bateria (G).
A—Baterias
B—Degrau
C—Fios Terra
D—Fios
E—Relé do Motor de Partida
F—Conector do Chicote Elétrico de Transmissão
G—Cabos da Bateria
–UN–08NOV01
RXA0058393
TM2930 (14AUG03) 30-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=48
Desconecte os fios do emissor de combustı́vel (A).
Remova os parafusos do suporte superior da bateria (C).
A—Fios do Emissor do Combustı́vel

B—Parafusos
C—Parafusos do Suporte Superior da Bateria
30
05
3
–UN–08NOV01
RXA0058395
–UN–08NOV01
RXA0058396
TM2930 (14AUG03) 30-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=49
Desconecte as linhas de combustı́vel (A) e mova-as em

direção à dianteira do trator.
Solte o conector do chicote elétrico do radar (B).
–UN–08NOV01
Mova o conjunto de linhas (C) em direção à dianteira do
trator.
Remova o suporte traseiro da cabine.
RXA0058400
30 Remova os parafusos do suporte dianteiro da cabine (D).
05
4
A—Linhas de Combustı́vel
B—Conector do Chicote Elétrico do Radar
C—Conjunto de Linhas
D—Parafusos do Suporte Dianteiro da Cabine
–UN–08NOV01
RXA0058398
OUOD008,0000001 –54–07NOV01–4/8
Desconecte a mangueira esquerda de passagem de

combutı́vel (A).
Remova os parafusos (B) e a chapa do suporte esquerdo

do tanque (C).
–UN–14NOV01
Remova o parafuso do suporte de apoio (D) esquerdo do
tanque.
RXA0058510
A—Mangueira de Passagem do Combustı́vel
B—Parafusos da Chapa do Suporte
C—Chapa do Suporte
D—Parafuso do Suporte de Apoio
–UN–14NOV01
RXA0058511
TM2930 (14AUG03) 30-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=50
Desconecte a mangueira de passagem de combutı́vel (A).
Remova os parafusos (B) da chapa do suporte direito do

tanque (C).
–UN–14NOV01
Remova o parafuso (D) do suporte de apoio direito (E) do
tanque e remova o suporte.
A—Mangueira de Passagem do Combustı́vel
RXA0058513
B—Parafusos da Chapa do Suporte
C—Chapa do Suporte 30
D—Parafuso do Suporte de Apoio 05
E—Suporte de Apoio 5
–UN–14NOV01
RXA0058512
OUOD008,0000001 –54–07NOV01–6/8
Fixe os suportes de levante (A) no suporte dianteiro da

cabine conforme exibido e remova o tanque do trator.
A—Suportes de Levante
–UN–08NOV01
RXA0058401
TM2930 (14AUG03) 30-05-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=51
IMPORTANTE: Os suportes da cabine devem ser

instalados conforme exibido para o
alinhamento da cabine.
1486 mm
Especificação (58.5 in.)
Parafusos do Suporte Dianteiro
da Cabine1—Torque ..................................................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
Parafusos do Suporte Traseiro da
30 Cabine1—Torque .......................................................................... 600 N•m
05 (443 lb-ft)
6
1486 mm
–UN–12NOV01
(58.5 in.)
RXA0058514
1
OUOD008,0000001 –54–07NOV01–8/8
Substituição do Filtro de Combustı́vel, da

Bomba de Combustı́vel e Sangria do Sistema
de Combustı́vel
Consulte o Manual do Operador ou o CTM apropriado
–UN–06DEC96
para obter informações sobre a reparação.
RW50283A
AG,OUOD008,272 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 30-05-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=52
Grupo 10
Sistema de Admissão de Ar
Especificações
Porca de Retenção do Impulsor Torque 8 N•m

(71 lb-in.)
30
10
OUOD008,0000005 –54–09NOV01–1/1 1
Outros Materiais
Número Nome Uso
T43513 (E.U.A.) Trava-rosca e Vedante (Alta Instale a polia do aspirador no eixo

TY9474 (Canadá) Resistência)
271 (LOCTITE)
LOCTITE é uma marca registrada da Loctite Corporation. OUOD008,0000004 –54–09NOV01–1/1
Manutenção do Sistema de Admissão de Ar
Consulte o Manual do Operador para obter

informações sobre manutenção da admissão de ar.
AG,OUOD008,273 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 30-10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=53
Reparação do Aspirador
Remova a correia da polia.
Remova o tubo do aspirador (A).
–UN–09NOV01
Remova a tampa (B).
A—Tubo do Aspirador
RXA0058482
B—Tampa do Aspirador
30
10
2
–UN–09NOV01
RXA0058483
TM2930 (14AUG03) 30-10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=54
NOTA: Acionamento auxiliar removido para fins

ilustrativos. Substitua as peças conforme
necessário.
Remova a porca e a arruela de fixação (A) do impulsor e

remova o impulsor (B).
Remove o anel elástico (C).
Remova o conjunto de polias do acionamento auxiliar (D).

30
A—Porca e Arruela
10
B—Impulsor
3
C—Anel Elástico
–UN–09NOV01
D—Acionamento Auxiliar
RXA0058484
–UN–09NOV01
RXA0058485
–UN–09NOV01
RXA0058486
TM2930 (14AUG03) 30-10-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=55
Fixe a polia em uma morsa com garras macias e remova

o eixo da polia.
Pressione os rolamentos (A) do eixo (B).
A—Rolamentos
B—Eixo
30
10
4
–UN–09NOV01
RXA0058487
TM2930 (14AUG03) 30-10-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=56
Fixe a polia em uma morsa com garras macias. Aplique

Trava Rosca e Vedante T43513 nas roscas do eixo e
instale a polia no eixo.
Pressione o rolamento (A) sobre o eixo até que se

assente contra o rebaixo do eixo (B).
Pressione o rolamento (C) sobre o eixo até que se

assente contra o rolamento (D).
30
A—Rolamento
10
B—Rebaixo do Eixo
5
C—Rolamento
–UN–09NOV01
D—Rolamento
RXA0058488
–UN–09NOV01
RXA0058489
TM2930 (14AUG03) 30-10-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=57
Instale o conjunto de polias (A) no acionamento auxiliar

(B).
Instale o impulsor, a arruela e a porca de retenção do

impulsor.
Especificação
Porca de Retenção do Impulsor—
Torque .............................................................................................. 8 N•m
(71 lb-in.)
30
Instale a tampa e o tubo do aspirador.
10
6
Instale a correia.
–UN–09NOV01
A—Conjunto de Polias
B—Acionamento Auxiliar
RXA0058490
OUOD008,0000003 –54–07NOV01–5/5
TM2930 (14AUG03) 30-10-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=58
Grupo 15
Sistema de Arrefecimento do Motor

FERRAMENTAS RECOMENDADAS, conforme citado,
As FERRAMENTAS ESSENCIAIS listadas são são sugeridas para realizar o trabalho corretamente.
30
15
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD008,274 –54–27OCT99–1/6 1
RW25268 –UN–14JUL94
Instalador de Rolamento . . . . . . . . . . . . . . . DFRW1011
Instale os rolamentos internos do alojamento do

acionamento do ventilador
1
FERRAMENTA RECOMENDADA — Consulte a Seção 99 para obter
informações sobre a fabricação da ferramenta
AG,OUOD008,274 –54–27OCT99–2/6
RW25391 –UN–17AUG95
Testador de Pressão do Radiador . . . . . . . . D05104ST
Teste de pressão da tampa do radiador e do radiador
AG,OUOD008,274 –54–27OCT99–3/6
RG4950 –UN–23AUG88
Giro do Volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG820
AG,OUOD008,274 –54–27OCT99–4/6
RW25197 –UN–26MAY94
Instalador de Vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG8951
Instala a vedação do acionamento da ventoinha
1
FERRAMENTA RECOMENDADA
TM2930 (14AUG03) 30-15-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=59
RW25314 –UN–19AUG94
Ferramenta de Fixação do Cubo do Acionamento da

Ventoinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG8961
Remove e instale a porca do cubo do acionamento da

ventoinha
30 1
FERRAMENTA RECOMENDADA — Pode ser fabricada — Consulte a
15 Seção 99 (DFRW100)
2 AG,OUOD008,274 –54–27OCT99–6/6
TM2930 (14AUG03) 30-15-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=60
Especificações
Radiador Teste de Pressão 80 kPa (0.8 bar)

(12 psi)
Tampa do Radiador Teste de Pressão 60–80 kPa (0.6 – 0.8 bar)

(9–12 psi)
Tensionador da Correia da 30
Ventoinha 15
3
Tensão da Mola 98— 118 N•m

(72— 87 lb-ft)
Acionamento Viscoso Centrı́fugo
Torque 125 N•m

(92 lb-ft)
Acionamento Viscoso até a

Ventoinha
Porca Torque 35 N•m

(26 lb-ft)
Acionamento Vistronic
Torque 125 N•m

(92 lb-ft)
Acionamento Vistronic até a

Ventoinha

(26 lb-ft)
OUOD008,000000B –54–13NOV01–1/1
TM2930 (14AUG03) 30-15-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=61
Teste do Radiador e da Tampa do Tanque de

Lı́quido de Arrefecimento
Levante o capô.
–UN–15NOV01
Verifique se há vazamentos ou danos no radiador.
Remova a tampa de pressão do tanque de lı́quido de

arrefecimento e fixe o Testador de Radiador D05104ST
RXA0058544
ao gargalo de enchimento.
30
15
Pressurize o sistema.
4
Especificação
Radiador—Teste de Pressão ........................................... 80 kPa (0.8 bar)
(12 psi)
Repare o sistema se a pressão cair.
OUOD008,0000008 –54–12NOV01–1/3
Remova o adaptador do radiador (A) da mangueira do

Testador D05104ST (B).
A—Adaptador do Radiador
B—Mangueira do Testador D05104ST
–UN–13JUL01
RXA0055258
TM2930 (14AUG03) 30-15-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=62
Instale o Adaptador do Testador de Pressão JDG1523 (B)

na mangueira do Testador D05104ST (A).
Instale o Adaptador Rosqueado JDG839-1 (C) no

Adaptador do Testador de Pressão JDG1523 (B).
–UN–12JUL01
NOTA: O JDG839-2 deve ter um furo na área lisa acima
da área estriada. Caso contrário, consulte o
DFRW151 na Seção 99.
RXA0055177
Instale o Adaptador JDG839-2 (D) no Adaptador 30
Rosqueado JDG839-1 (C). 15
5
Instale a tampa (E) no Adaptador JDG839-2 (D). A—Mangueira do Testador D05104ST

B—Adaptador do Testador de Pressão JDG1523
C—Adaptador Rosqueado JDG839-1
NOTA: A tampa deve manter a pressão dentro das D—Adaptador JDG839-2
especificações. Ocorrem alı́vios no topo da faixa.
Pressurize a tampa.
Especificação
Tampa do Radiador—Teste de
Pressão ............................................................ 60–80 kPa (0.6 – 0.8 bar)
(9–12 psi)
Substitua a tampa se a pressão cair.
OUOD008,0000008 –54–12NOV01–3/3
TM2930 (14AUG03) 30-15-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=63
Remoção e Instalação do
Radiador/Aftercooler

Capô na Seção 80, Grupo 05).
Drene o lı́quido de arrefecimento do radiador.
Desconecte o chicote elétrico da buzina.
30 Remova o grampo (A).

15
6
Desconecte as linhas do resfriador do combustı́vel (B).
–UN–18JUL01
Conecte e tampe para evitar contaminação.
Solte as braçadeiras da mangueira do aquecedor (C) e

RXA0055257
Remova os parafusos (D).
CUIDADO: São necessárias duas pessoas para A—Grampo

suspender os resfriadores. B—Linhas do Resfriador de Combustı́vel
C—Braçadeiras da Mangueira do Aquecedor
D—Parafusos (4 usados)
E—Linhas do Resfriador

Apóie e posicione o condensador do ar condicionado/as

linhas e resfriador de óleo (E) à esquerda do trator no
barril ou em um apoio confiável.
Continua na próxima página OUOD008,000000A –54–13NOV01–1/4
TM2930 (14AUG03) 30-15-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=64
Desconecte as mangueiras superiores (A), a mangueira

do tanque de proteção (C) e o tubo inferior do radiador
(D).
A—Mangueiras Superiores
B—Mangueira do Tanque de Proteção
C—Tubo de Ar
D—Tubo Inferior do Radiador
30
15
7
–UN–14NOV01
RXA0058554
OUOD008,000000A –54–13NOV01–2/4
Remova a ventoninha (A) do acionamento

vistronic/viscoso e deslize-a para trás.
Para tratores com acionamento vistronic, faça o

seguinte:
Remova a haste de retenção do chicote elétrico (B) e o

chicote da proteção da ventoinha.
–UN–14NOV01
Para Todos os tratores, faça o seguinte:
A—Ventoinha RXA0058557
B—Haste de Retenção do Chicote Elétrico
Continua na próxima página OUOD008,000000A –54–13NOV01–3/4
TM2930 (14AUG03) 30-15-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=65
Remova os parafusos do esparramador dianteiro do capô

e instale os Suportes de Suspensão JDG19 (A). Fixe a
corrente nos suportes e no dispositivo de levante.
Remova as porcas (B) do radiador.
–UN–14NOV01
NOTA: Tome cuidado para não atingir o acionamento
vistronic/viscoso ao remover o aftercooler/radiador
do trator.
RXA0058559
30 Remova o radiador/aftercooler do trator.
15
8
Acionamento Viscoso até a Ventoinha—Especificação

Porca—Torque ............................................................................... 35 N•m
(26 lb-ft)
–UN–14NOV01
NOTA: Use somente lubrificantes como sabão diluı́do ou
anticongelante para ajudar na montagem das
mangueiras.
RXA0058561
Adicione lı́quido de arrefecimento.
A—Suportes de Suspensão JDG19

B—Porcas Tratores de Produção Têm Aspecto Diferente
OUOD008,000000A –54–13NOV01–4/4
TM2930 (14AUG03) 30-15-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=66
Percurso da Correia de Tração Auxiliar
30
15
9
–UN–17OCT01
RXA0057800
A—Sem Freios Pneumáticos B—Com Freios Pneumáticos
do Carro de Transporte do Carro de Transporte
(Europeu)
AG,OUOD008,278 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 30-15-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=67
Inspecione o Tensionador da Correia da

Ventoinha
NOTA: Não é possı́vel fazer manutenção nas polias e no

tensionador da mola.
–UN–17JUN96
–UN–17JUN96
Libere a tensão na correia usando uma ferramenta de
acionamento de cabo longo de 1/2 in. Remova a correia
da polia.
RW75069
RW75052
30 Libere a tensão do tensionador e remova a ferramenta de
15
acionamento.
10
A—Aba
Meça 25 mm (1 in.) a partir da aba (A) e coloque uma B—Marca
marca (B) na braçadeira de montagem.
Gire o braço utilizando um torquı́metro até que as marcas

(A) e (B) fiquem alinhadas. Anote a medida do
torquı́metro.
Substitua o tensionador se necessário.
Tensionador da Correia da Ventoinha—Especificação

—Tensão da Mola ............................................................... 98— 118 N•m
(72— 87 lb-ft)
AG,OUOD008,280 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 30-15-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=68
Remoção e Instalação do Acionamento

Viscoso da Ventoinha
Levante o capô.
Remova os painéis laterais dianteiros.
Remova o esteio do suporte do radiador (A), a mangueira

do pré-limpador (B) e as porcas e arruelas (C).
30
A—Esteio 15
B—Mangueira 11
C—Porcas e Arruelas
–UN–06JUL99
RW77207
TM2930 (14AUG03) 30-15-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=69
IMPORTANTE: O acionamento viscoso tem rosca

esquerda.
Fixe a polia superior de acionamento da ventoinha

usando uma ferramenta de cabo longo de 1/2 in. (A) e
afrouxe o acionamento viscoso (B) no sentido da seta (C).
–UN–08JUL99
Incline a ventoinha para trás.
Remova o acionamento viscoso entre a ventoinha e seu
RW77208
30 adutor.a
15
12
Inspecione o acionamento. Certifique-se de que a bobina
térmica (D) não esteja dobrada ou danificada.
NOTA: O acionamento viscoso da ventoinha é

balanceado em fábrica e não deve sofrer reparos.
Pequenos cortes ou lascas nas aletas são
aceitáveis.
–UN–02JUN94
Verifique se há danos nas aletas (E).
IMPORTANTE: O acionamento viscoso deve ser
RW40100
substituı́do se a unidade tiver perdido
mais do que uma aleta inteira. O
balanceamento incorreto pode causar
falha no acionamento viscoso ou na A—Ferramenta
B—Acionamento Viscoso
ventoinha.
C—Seta
D—Bobina Térmica
Instale na ordem inversa. E—Aletas da Embreagem
Acionamento Viscoso Centrı́fugo—Especificação

—Torque ....................................................................................... 125 N•m
(92 lb-ft)
Acionamento Viscoso até a Ventoinha—Especificação

Porca—Torque ............................................................................... 35 N•m
(26 lb-ft)
AG,OUOD008,282 –54–27OCT99–2/2
TM2930 (14AUG03) 30-15-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=70
Remoção e Instalação do Acionamento

Viscoso da Ventoinha (8520)
Levante o capô.
Remova os painéis laterais dianteiros.
Remova as porcas e arruelas (A) do acionamento

vistronic até a ventoinha.
30
A—Porcas e Arruelas 15
13
–UN–02AUG01
RXA0056281
OURX078,0000001 –54–30AUG02–1/3
NOTA: Acionamento vistronic removido do trator para fins

ilustrativos.
Solte o conector girando a trava (A) no sentido mostrado.
–UN–12JUL01
A—Trava
B—Parafusos
RXA0055176
Continua na próxima página OURX078,0000001 –54–30AUG02–2/3
TM2930 (14AUG03) 30-15-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=71
IMPORTANTE: O acionamento vistronic tem rosca

esquerda.
Fixe a polia superior de acionamento da ventoinha

usando uma ferramenta de cabo longo de 1/2 in. (A) e
afrouxe o acionamento vistronic (B) no sentido da seta
–UN–08JUL99
(C).
Incline a ventoinha para trás.
RW77208
30 Remova o acionamento vistronic entre a ventoinha e seu
15 adutor.
14
NOTA: O acionamento vistronic da ventoinha é A—Ferramenta

balanceado em fábrica e não deve sofrer reparos. B—Acionamento Vistronic
C—Seta
Pequenos cortes ou lascas nas aletas são
aceitáveis.
IMPORTANTE: O acionamento viscoso deve ser

substituı́do se a unidade perder mais
do que uma aleta inteira. O
balanceamento incorreto pode causar
falha no acionamento vistronic na
ventoinha.
Acionamento Vistronic—Especificação
—Torque ....................................................................................... 125 N•m
(92 lb-ft)
Acionamento Vistronic até a Ventoinha—Especificação

Porca—Torque ............................................................................... 35 N•m
(26 lb-ft)
OURX078,0000001 –54–30AUG02–3/3
TM2930 (14AUG03) 30-15-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=72
Grupo 20
Condensador do Ar Condicionado e Resfriadores

30
20
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD008,287 –54–27OCT99–1/2 1
Kit de Detector de Vazamento e Tampão de Borracha . . .

D05361ST
Verifica as conexões do sistema hidráulico
–UN–22JUN94
RW25171
AG,OUOD008,287 –54–27OCT99–2/2
Especificações
Resfriador de Óleo Pressão de Ar 700— 1000 kPa (7 — 10 bar)

(100— 150 psi)
OUOD008,0000020 –54–16NOV01–1/1
Outros Materiais
Número Nome Uso
TY22025 (8.5 oz) (E.U.A.) Óleo do Compressor R134a Lubrifica o sistema do Ar

Condicionado
AG,OUOD008,288 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 30-20-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=73
Remoção do Resfriador do
Combustı́vel/Condensador do Ar
Condicionado
Levante o capô.
Descarregue o sistema do ar condicionado. (Consulte

Descarga do Sistema do Ar Condicionado na Seção 90,
Grupo 10).
–UN–07NOV01
30
Desconecte as linhas (A) do condensador do A/C. Tampe
20
2 as linhas para evitar contaminação.
RXA0058315
NOTA: A entrada do resfriador do combustı́vel e os
pórticos de saı́da são intercambiáveis.
Desconecte as duas mangueiras do resfriador de

combustı́vel (B). Tampe as linhas para evitar A—Linhas do Condensador do A/C
derramamento de combustı́vel. B—Mangueiras do Resfriador de Combustı́vel
C—Trava (2 usadas)
Solte as travas (C) dos dois lados do resfriador. Deslize D—Parafusos (8 usados)
E—Resfriador de Óleo Hidráulico
os resfriadores para frente. F—Combustı́vel e Condensador do A/C
Remova os parafusos de fixação (D) dos dois lados do

resfriador.
Levante o resfriador de óleo hidráulico (E) e incline o

resfriador de combustı́vel/condensador do A/C (F) para
frente e para fora para remover.
OUOD008,000000C –54–13NOV01–1/1
Instalação do Resfriador do Combustı́vel/Condensador do Ar Condicionado
Instale o resfriador de óleo hidráulico no condensador. maiores vazamentos. Se houver vazamentos, remova
o compressor para determinar a quantidade de óleo a
Conecte as mangueiras do resfriador de combustı́vel. ser adicionada. (Consulte Determinação da Carga de
Óleo Refrigerante na Seção 90, Grupo 10).
Inspecione os anéis O dos conectores do
condensador. Substitua se necessário. Conecte as linhas do ar condicionado.
Lave o condensador do ar condicionado se ele foi Purgue, evacue e carregue o sistema. (Consulte
testado com ar. Adicione 60 ml (2 oz) de Óleo Purga, Evacuação e Carga do Sistema do Ar
Refrigerante TY22025 (R134a) se não existirem Condicionado na Seção 90, Grupo 10).
AG,OUOD004,417 –54–18NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 30-20-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=74
Substituição do Resfriador de Óleo

Hidráulico
Remova o suporte (A).
Desconecte e tampe as mangueiras (B).
Remova os parafusos (C) dos dois lados do resfriador.
Levante o resfriador (D) do conjunto.

30
20
3
–UN–14NOV01
A—Suporte
B—Mangueiras
C—Parafusos
D—Resfriador de Óleo Hidráulico
RXA0058565
OUOD008,0000007 –54–10NOV01–1/1
Teste de Vazamento do Resfriador de Óleo Hidráulico
Tampe um lado do resfriador. sabão lı́quido e 50% de água para verificar se há
vazamentos.
Aplique a pressão de ar usando o Kit de Teste de
Pressão Universal JT05412 . NOTA: Vazamentos pequenos podem ser reparados,
mas os componentes devem ser substituı́dos
Especificação se houver um vazamento ou restrição maior.
Resfriador de Óleo—Pressão
de Ar .................................................... 700— 1000 kPa (7 — 10 bar)
(100— 150 psi) Repare ou substitua a unidade de arrefecimento
conforme necessário.
Pulverize a superfı́cie usando uma mistura de 50%
AG,OUOD008,291 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 30-20-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=75
30
20
4
TM2930 (14AUG03) 30-20-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=76
Seção 40
Sistema Elétrico
Conteúdo
Página Página
Grupo 05—Conectores Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-20-1

Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .40-05-1 Motor de Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-20-2
Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-2 Elo do Fusı́vel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-20-3
Composto para Isolamento Elétrico. . . . . . . . . .40-05-2 Relé do Circuito de Partida . . . . . . . . . . . . . . . .40-20-3
Lavadores de Alta Pressão . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-3 Interruptor de Neutro da Partida . . . . . . . . . . . .40-20-4
Reparação do Conector Elétrico
AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-4
Grupo 25—Relés, Fusı́veis, Solenóides e 40
Terminal de Lâmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-5
Interruptores
CINCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-6
CINCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-8 Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .40-25-1
CPC (Tipo Lâmina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-11 Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-1
MATE-N-LOC, METRIMATE (Tipo Pino) . . .40-05-12 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-2
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-13 Procedimentos Gerais de Reparação . . . . . . . .40-25-2
Soquete MATE-N-LOC . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-16 Desconecte o Circuito Elétrico . . . . . . . . . . . . .40-25-3
Pino MATE-N-LOC pequeno . . . . . . . . . . . .40-05-17 Fusı́veis e Relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-4
METRI-PACK (Tipo de Puxar) . . . . . . . . . . .40-05-18 Solenóides
METRI-PACK (Tipo de Empurrar) . . . . . . . .40-05-20 Auxı́lio de Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-8
Conectores SUMITOMO . . . . . . . . . . . . . . .40-05-22 Válvula de Câmbio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-9
WEATHER PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-24 Liberação do Freio de Estacionamento . . . .40-25-10
Conectores YAZAKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-26 TDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-10
TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-11
Grupo 10—Direcionamento do Chicote Elétrico Bloqueio do Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-12
Códigos de Cores e Números dos Fios. . . . . . .40-10-1 VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-12
Localização dos Pontos de Aterramento . . . . . .40-10-1 Levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-13
Aterramentos Diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-7 Interruptores
Passagem do Chicote Elétrico Pressão do Óleo do Motor. . . . . . . . . . . . . .40-25-13
Motor/Chassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-10 Restrição do Filtro de Ar . . . . . . . . . . . . . . .40-25-13
Cabine - Norte-Americana . . . . . . . . . . . . . .40-10-12 Coletor da Transmissão. . . . . . . . . . . . . . . .40-25-14
Passagem do Chicote Bloqueio do Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-14
Cabine - Europeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-14 Console Direito - Vista Explodida. . . . . . . . .40-25-16
Passagem do Chicote Elétrico Console Direito - Substituição . . . . . . . . . . .40-25-17
Teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-16 Luz do Teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-17
Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-18 Luz da Porta da Cabine. . . . . . . . . . . . . . . .40-25-18
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO Luz de Sinalização Intermitente . . . . . . . . . .40-25-18
INDEPENDENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-19 Ignição e Auxı́lio de Partida . . . . . . . . . . . . .40-25-19
Espelho Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-20 Subida/Descida do Assento . . . . . . . . . . . . .40-25-21
GREENSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-22 Interruptor de Presença do Operador . . . . .40-25-21
ACTIVE SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-24 Luz de Freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-22
Motor de Partida, Cabo da Bateria . . . . . . .40-10-25 Potenciômetro e Interruptor do Freio de
Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-26 Mão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-22
Restrição do Filtro do Óleo Hidráulico . . . . .40-25-23
Grupo 15—Circuito de Carga Nı́vel do Óleo Hidráulico Limpo . . . . . . . . . .40-25-24
Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-15-1 Externo Subida/Descida do Levante . . . . . .40-25-25
Alta e Baixa Pressão do A/C . . . . . . . . . . . .40-25-25
Grupo 20—Circuito de Partida
Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .40-20-1 Continua na próxima página
TM2930 (14AUG03) 40-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
Página Página
Resistor do Motor do Ventilador e Grupo 40—Conectores de Acessórios e

Descongelamento do A/C. . . . . . . . . . . . .40-25-26 Implemento
Soquete de Saı́da com 7 Terminais . . . . . . . . .40-40-1
Grupo 30—Sistemas de Monitoramento e Sensores Conector do Terminal do GREENSTAR . . . . . .40-40-2
Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .40-30-1 Saı́das de Três Pinos dos Acessórios . . . . . . . .40-40-3
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-2 Unidade de Controle da TDP Dianteira,
Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-2 Programa/Diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-40-4
Unidade de Controle dos Instrumentos, Luzes de Campo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-40-4
Painel de Ajuste da VCR . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-3
Lâmpadas Grupo 45—Componentes de Conveniência e
Unidade de Controle dos Instrumentos . . . . .40-30-3 Acessórios
Painel de Ajuste da VCR . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-4 Motores
Mostrador da Coluna do Canto . . . . . . . . . . .40-30-4 Compressor de Ar do Assento. . . . . . . . . . . .40-45-1
40 Módulo da Coluna de Direção . . . . . . . . . . . .40-30-5 Ventilador de Circulação . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-2
Módulo da Coluna de Direção . . . . . . . . . . . . . .40-30-5 ventilador de Pressurização. . . . . . . . . . . . . .40-45-3
Unidades de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-8 Limpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-4
EEPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-10 Bombas do Lavador de Pára-Brisa . . . . . . . . . .40-45-5
Aquecedores Auxiliares
Sensores
Bomba de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-5
Temperatura do Lı́quido de Arrefecimento
Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-6
do Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-13
Rádio e Alto-Falantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-6
Rotação do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-13
Nı́vel de Combustı́vel. . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-14
Temperatura do Combustı́vel. . . . . . . . . . . .40-30-14
Temperatura da Admissão de Ar . . . . . . . . .40-30-15
Pedal do Acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-15
Velocidade da Roda . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-16
Rotação da TDP - Padrão . . . . . . . . . . . . . .40-30-16
Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-17
Temperatura do Óleo Hidráulico . . . . . . . . .40-30-17
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO
INDEPENDENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-18
Posição do Levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-18
Detecção de Tração - Substituição . . . . . . .40-30-19
Ajuste do Sensor de Deteção de Tração. . . . .40-30-19
Sensores do CLIMATRAK
Componentes e Chicote Elétrico . . . . . . . . .40-30-21
Temperatura do Duto de Saı́da . . . . . . . . . .40-30-21
Temperatura da Cabine . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-22
Temperatura do Ar Fresco. . . . . . . . . . . . . .40-30-22
Temperatura do Evaporador . . . . . . . . . . . .40-30-23
Grupo 35—Controle do Apoio de Braço

Apoio de Braço
Procedimentos de Teste . . . . . . . . . . . . . . . .40-35-1
Substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-35-1
Unidade de Controle (ACU) . . . . . . . . . . . . . .40-35-3
Vista Explodida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-35-4
Substituição dos Controles . . . . . . . . . . . . . .40-35-5
Controle de Rotação . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-35-6
Controle da Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . .40-35-7
Controla da VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-35-8
Controle do Levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-35-9
TM2930 (14AUG03) 40-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 05
Conectores
NOTA: Encomende ferramentas do SERVICEGARD As FERRAMENTAS RECOMENDADAS, conforme

dos EUA ou dos Catálogos Europeus de citado, são sugeridas para realizar o trabalho
Microfichas de Ferramentas. corretamente. Algumas ferramentas podem estar
disponı́veis em fornecedores locais ou podem ser
As FERRAMENTAS ESSENCIAIS listadas são fabricadas
necessárias para executar o trabalho corretamente e
são obtidas somente através do SERVICEGARD ou
dos Catálogos Europeus de Microfichas de
Ferramentas.
40
05
1
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company OUOD008,000000F –54–15NOV01–1/9
RW40022 –UN–08SEP93
Kit de Ferramentas de ReparaçãoElétrica . . . . . JDG155
Repara os conectores elétricos
OUOD008,000000F –54–15NOV01–2/9
Kit de Ferramentas de Reparação Elétrica

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG359
–UN–06SEP96
Repara os conectores elétricos DEUTSCH
RW25540
OUOD008,000000F –54–15NOV01–3/9
RW26025 –UN–18DEC98
Ferramenta de Frisagem . . . . . . . . . . . . . . . . JDG707
Frisa os contatos aos fios
OUOD008,000000F –54–15NOV01–4/9
RXA0056624 –UN–05SEP01
Ferramenta de Frisagem AMP . . . . . . . . . . . . . JDG708
Usada para frisar as extremidades dos terminais dos fios

do conector da bomba injetora
Continua na próxima página OUOD008,000000F –54–15NOV01–5/9
TM2930 (14AUG03) 40-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=79
Conectores
RW25542 –UN–20AUG96
Ferramenta de Frisagem Weather Pack . . . . . . . JDG783
OUOD008,000000F –54–15NOV01–6/9
RW26025 –UN–18DEC98
Ferramenta de Frisagem . . . . . . . . . . . . . . . . JDG865
OUOD008,000000F –54–15NOV01–7/9
RG10741 –UN–31MAY00
Ferramenta de Extração de Terminais . . . . . . . JDG1369

40
05 Usada para extrair terminais do conector da bomba
2 injetora
OUOD008,000000F –54–15NOV01–8/9
RW40022 –UN–08SEP93
Kit de Reparação Elétrica do Técnico . . . . . . . JT07195B
Repara os conectores dos fios
OUOD008,000000F –54–15NOV01–9/9
Outros Materiais
Número Nome Uso
AT66865 (E.U.A.) Lubrificante Isola os conectores elétricos
AG,OUOD008,14 –54–24JUN98–1/1
Utilização do Composto para Isolamento

Elétrico
Aplique o Composto AT66865 diretamente nos terminais

entre a vedação do fio e o corpo do conector. Isto cria
uma barreira contra umidade, especialmente em
condições úmidas.
AG,OUOD008,227 –54–22JUN99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=80
Conectores
Uso de Lavadores de Alta Pressão
IMPORTANTE: O direcionamento de água

pressurizada em componentes ou
conectores eletroeletrônicos,
rolamentos e vedações hidráulicas,
–UN–18OCT88
em bombas injetoras de combustı́vel
ou outras peças e componentes
sensı́veis pode causar mau
funcionamento do produto. Reduza a
T6642EJ
pressão e pulverize em um ângulo de
45 a 90 graus.
40
05
3
AG,OUOD008,226 –54–22JUN99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=81
Conectores
Reparação do Conector AMP
–UN–31MAY00
40
RG10742
05
4
Uso da Ferramenta de Frisagem AMP
A—Conjunto do Delimitador C—Fio E—Fenda de Frisagem G—Barril de Isolamento

B—Delimitador D—Fenda de Frisagem F—Terminal H—Barril do Fio
1. Pressione a Ferramenta de Extração de Terminais IMPORTANTE: Certifique-se de que ambos os

JDG1369 na face do conector e remova o fio e o lados do barril de isolamento (G)
terminal da parte de trás do conector. sejam iniciados uniformemente na
seção de frisagem. NÃO tente frisar
NOTA: Verifique o comprimento desencapado nos fios um contato que esteja posicionado
e a altura de frisagem antes de usar a incorretamente.
ferramenta de frisagem AMP. Consulte as
instruções fornecidas com a ferramenta. 5. Posicione o terminal de maneira que o “U” aberto
do fio e os barris de isolamento (H e G) fiquem de
2. Desencape o fio novo no comprimento indicado nas frente para o topo da ferramenta. Coloque o
instruções da ferramenta. Não chanfre nem corte terminal no encaixe de maneira que o delimitador
os fios. móvel (B) caia dentro da fenda do terminal, como
mostrado. Fixe a extremidade dianteira do barril do
3. Segure a Ferramenta de Frisagem AMP JDG708 fio (H) contra o delimitador móvel.
de maneira que a parte de trás (lado do fio) esteja
de frente para você. Pressione as alavancas da 6. Segure o terminal (F) na posição e pressione os
ferramenta e deixe que elas se abram cabos da ferramenta até a catraca engatar o
completamente. suficiente para manter o terminal na posição. NÃO
deforme o barril de isolamento nem o barril do fio.
NOTA: Consulte as instruções fornecidas com a
ferramenta para decidir qual fenda de frisagem 7. Insira o fio desencapado (C) no isolamento do
(D ou E) deve usar. terminal e nos barris do fio até que esteja unido
contra o batente do fio.
4. Segure o terminal (F) pela extremidade de encaixe,
insira o barril de isolamento (G) pela parte dianteira
da ferramenta na fenda de frisagem adequada (D
ou E).
Continua na próxima página OUOD008,0000023 –54–21JAN03–1/2
TM2930 (14AUG03) 40-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=82
Conectores
8. Segure o fio e o terminal (A) no lugar. Pressione os

cabos da ferramenta até a catraca ser liberada. Deixe
os cabos da ferramenta se abrirem e remova o
terminal frisado.
NOTA: O terminal frisado pode emperrar na área de

frisagem. Ele pode ser removido com facilidade
empurrando para baixo o topo do delimitador.
9. Instale o fio no conector.
A—Fio e Terminal
40
05
5
–UN–24NOV97
T112335B
Frisagen do Terminal
OUOD008,0000023 –54–21JAN03–2/2
Remoção do Corpo do Conector dos

Terminais de Lâmina
1. Pressione a trava (A) no terminal usando uma

pequena chave de fenda. Remova o corpo do
conector.
–UN–23AUG88
2. Dobre a trava de volta à sua posição original (B) antes

de instalar o corpo do conector.
RW4218
A—Lingüeta da Trava
B—Posição Original da Trava
OUOD008,000001A –54–20AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-05-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=83
Conectores
Reparação dos Conectores CINCH
NOTA: Identifique as localizações das cores dos fios com

as letras dos terminais do conector.
1. Abra o corpo do conector e deslize o conjunto de
–UN–28APR98
borracha (A) do corpo do conector (B).
A—Conjunto de Borracha
B—Corpo do Conector
RW77090
OUOD008,0000022 –54–20AUG01–1/3
NOTA: O lado chanfrado da lâmina da ferramenta de

40 remoção deve estar de frente para a trava (A).
05
6 A ferramenta de remoção é armazenada no corpo
do conector.
–UN–28APR98
2. Instale a ferramenta de remoção (B).
3. Gire a ferramenta no sentido horário para liberar a

trava e suspenda a trava secundária (C).
RW77091
4. Libere as demais travas.
5. Remova a trava secundária. A—Trava

B—Ferramenta de Remoção
C—Trava Secundária
Continua na próxima página OUOD008,0000022 –54–20AUG01–2/3
TM2930 (14AUG03) 40-05-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=84
Conectores
NOTA: A ponta chanfrada da ferramenta de remoção

deve ser levantada ao se instalá-la na abertura de
contato.
A ferramenta de remoção pode ser substituı́da

usando-se o JDG777 - Extrator WEATHER
PACK.1
6. Coloque a ponta (A) da ferramenta de remoção na

abertura de contato superior (B).
–UN–28APR98
7. Mantenha a ferramenta totalmente assentada e puxe o
fio do corpo do conector e do conjunto de borracha.
8. Remova o contato antigo e desencape 6 mm (1/4 in.)
RW77092
do isolamento do fio usando o Alicate Universal para
40
Eletricidade JDG1452. 05
7
9. Frise o novo contato no fio usando o Alicate de A—Ponta
Frisagem JDG1442. B—Abertura de Contato
10. Empurre o contato através do conjunto de borracha e

no novo corpo do conector até que esteja totalmente
assentado.
11. Puxe o fio levemente para ter certeza de que o

contato está travado no local.
12. Instale os fios restantes nos terminais corretos no

novo conector.
13. Instale a trava secundária.
14. Feche o corpo do conector.
1
Incluı́do no Kit de Reparação Elétrica do Técnico JT07195B
2
Incluı́do no Kit de Ferramentas de Reparação Elétrica JDG155
OUOD008,0000022 –54–20AUG01–3/3
TM2930 (14AUG03) 40-05-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=85
Conectores
Repare os Conectores CINCH 32 e 48 Vias
E
J
G
F
40 I
05
8
–UN–15JAN03
H
K
RXA0063965
A—Came de Travamento do D—Corpo do Conector G—Abertura da Ferramenta de I—Terminal de 0,6 mm
Conector E—Trava do Terminal Remoção de Terminais J—Terminal de 1,5 mm
B—Tampa F—Bujão de Vedação da H—Abertura do Terminal K—Vedação
C—Travas da Tampa Cavidade
1. Abra o came de travamento do corpo do conector 3. Pressione as travas da tampa (C) com uma chave
(A) e solte o conector. de fenda pequena e remova a tampa (B). Anote o
sentido de montagem da tampa.
2. Gire o came de travamento (A) para alinhar os
furos com as abas e remova-o. Anote a posição de 4. Puxe e abra a trava do terminal (E).
montagem do came de travamento.
TM2930 (14AUG03) 40-05-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=86
Conectores
5. Insira a ferramenta de remoção de terminais nos 2

furos (G) próximos à abertura do terminal (H) para
destravar o terminal.
6. Puxe o fio e o terminal (J) do corpo do conector (D).
–UN–21JAN03
7. Remova o terminal antigo e desencape 3 mm (1/8 in.)
Eletricidade JDG1451.
RXA0064876
A—Ferramenta de Remoção de Terminais
40
05
9
1
TM2930 (14AUG03) 40-05-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=87
Conectores
8. Insira o terminal na Ferramenta de Frisagem Cinch

correta.
NOTA: Use a ferramenta correta para a bitola do fio e

terminal para evitar danos ao terminal e garantir
–UN–21JAN03
uma frisagem correta. Um terminal danificado não
poderá ser instalado corretamente no conector.
Ferramentas de Terminais de Conector Cinch
RXA0064877
JDG1725 Ferramenta de Remoção de Terminais
JDG1727 Ferramenta de Frisagem de Terminais de 0,6
mm
JDG1728 Ferramenta de Frisagem de Terminais de 1,5
mm
A—Ferramenta de Frisagem de Terminal Cinch
9. Insira o fio desencapado no terminal e feche o cabo
para frisar o terminal no fio.
40
05
10 10. Empurre o terminal para dentro do corpo do conector
(D) até que esteja totalmente assentado. Puxe o fio
levemente para ter certeza de que o terminal está
travado na posição.
11. Empurre a trava do terminal (E) para fechá-lo.
12. Instale a tampa (B).
13. Instale o came de travamento do corpo do conector

(A).
14. Instale o conector no controlador e feche o came de

travamento do corpo do conector (A).
OUOD008,0000022 –54–20AUG01–3/3
TM2930 (14AUG03) 40-05-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=88
Conectores
Reparação dos Conectores Tipo Lâmina

CPC
IMPORTANTE: Mova a ferramenta de extração para

frente e para trás SOMENTE na
–UN–23AUG88
direção ilustrada para assentar
totalmente a ferramenta no conector.
1. Empurre a ponta (A) da Ferramenta de Extração
TS114
JDG1411 para dentro dos deslocamentos do terminal
até a ponta se assente no conector.
A—Ponta
2. Puxe o fio para retirar o contato do conector.

do isolamento do fio usando o Alicate Universal para 40
Eletricidade JDG1452. 05
11
4. Frise o novo contato no fio usando o Alicate de
Frisagem JDG1442.
5. Insira o fio no terminal correto do novo conector.
6. Transfira os fios restantes para o terminal correto do

novo conector.
CPC é uma marca registrada da AMP Incorporated
1
Incluı́do no Kit de Ferramentas de Reparação Elétrica JT07195B e no
Kit de Reparação Elétrica para Técnicos JT07195B
2
OUOD008,000001E –54–20AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-05-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=89
Conectores
Repare o CPC, o MATE-N-LOCGrande e

os Conectores Tipo Pino METRIMATE
1. Selecione a Ferramenta de Extração JDG140 de

tamanho correto1 ou a Ferramenta de Extração2
JGD143 para remover o contato.
NOTA: Permita que a haste de impulso da ferramenta (C)

recue durante a inserção.
2. Insira a luva da ferramenta (A) sobre o contato até que

atinja o fundo.
3. Gire o cabo da ferramenta (B) para garantir a liberação

das lanças de trava do contato.
40
05 4. Segure a luva da ferramenta firmemente assentada no
12 conector e empurre o botão da haste de impulso (D).
Remova o contato do conector.
–UN–23AUG88
TS113
Frisagem JDG1442.
7. Expanda as lanças de trava do contato e insira o fio A—Luva da Ferramenta

no terminal correto do novo conector. B—Cabo da Ferramenta
C—Haste de Impulso da Ferramenta
8. Transfira os fios restantes para o terminal correto do D—Botão da Haste de Impulso
novo conector.

MATE-N-LOC é uma marca registrada da AMP Incorporated
METRIMATE é uma marca registrada da AMP Incorporated
1
Incluı́do no Kit de Ferramentas de Reparação Elétrica JT07195B e no
Kit de Reparação Elétrica para Técnicos JT07195B
2
OUOD008,000001D –54–20AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-05-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=90
Conectores
Reparo dos Conectores DEUTSCH
1. Selecione a ferramenta de extração de tamanho

correto para a bitola do fio a ser removido:
NOTA: JDG361, JDG362 e DG363 são peças do Kit de
–UN–07DEC98
Ferramentas de Reparação Elétrica DEUTSCH
JDG359
• Ferramenta de Extração JDG361 - Fios de Bitola
RW77142
12—14
• Ferramenta de Extração JDG362 - Fios de Bitola
16—18
• Ferramenta de Extração JDG363 - Fio de Bitola 20 A—Alavanca
2. Inicie a ferramenta de extração de tamanho correto

40
sobre o fio na alavanca (A). 05
13
3. Deslize a ferramenta de extração para trás ao longo
do fio até a sua ponta estalar no fio.
IMPORTANTE: NÃO torça a ferramenta quando

estiver inserindo-a no conector.
4. Deslize a ferramenta de extração ao longo do fio para

dentro do corpo do conector até que ela esteja
posicionada sobre o contato do terminal.
5. Puxe o fio do corpo do conector usando a ferramenta

de extração.
DEUTSCH é uma marca registrada da Deutsch Company Continua na próxima página OUOD008,0000021 –54–20AUG01–1/6
TM2930 (14AUG03) 40-05-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=91
Conectores
6. Desencape 6 mm (1/4 in.) de isolamento do fio.
7. Ajuste o seletor (A) na Ferramenta de Frisagem

JDG3601 para a bitola correta do fio.
8. Afrouxe a porca autofrenante (B) e gire o parafuso de

regulagem (C) para dentro até que ele pare.
–UN–23AUG88
A—Seletor
B—Porca Autofrenante
C—Parafuso de Regulagem
TS117
40
05
14
1
Incluı́do no Kit de Reparação Elétrica JDG359
OUOD008,0000021 –54–20AUG01–2/6
IMPORTANTE: Selecione a luva ou pino de contato

com bitola correta para se encaixar no
corpo do conector.
9. Insira o contato (A) e gire o parafuso de regulagem (D)

até que o contato esteja paralelo com a tampa (B).
–UN–23AUG88
10. Aperte a porca autofrenante (C).
A—Contato
TS0134
B—Tampa
C—Porca Autofrenante
D—Parafuso de Regulagem
OUOD008,0000021 –54–20AUG01–3/6
IMPORTANTE: O contato deve permanecer centrado

entre os engatadores enquanto se
frisa.
11. Insira o fio no contato e frise até a alavanca contatar

o batente.
–UN–23AUG88
12. Libere o cabo e remova o contato.

TS118
TM2930 (14AUG03) 40-05-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=92
Conectores
IMPORTANTE: Se os fios não forem todos frisados

no contato, corte o fio no contato e
repita os procedimentos de instalação
dos contatos.
NOTA: Reajuste a ferramenta de frisagem para cada
–UN–23AUG88
procedimento de frisagem.
13. Inspecione o contato para garantir que todos os fios

estejam no barril frisado.
TS0135
OUOD008,0000021 –54–20AUG01–5/6
IMPORTANTE: Instale o contato no local correto

usando o passa-fios de bitola correta. 40
05
14. Empurre o contato diretamente para dentro do corpo 15
do conector até sentir um travamento positivo.
–UN–07DEC98
15. Puxe o fio levemente para ter certeza de que o
contato está travado no local.
16. Transfira os fios restantes para o terminal correto no
RW77141
novo conector.
OUOD008,0000021 –54–20AUG01–6/6
TM2930 (14AUG03) 40-05-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=93
Conectores
Reparação do Conector Soquete

MATE-N-LOC Pequeno
1. Empurre o contato (A), pelo lado do fio para dentro do

conector tanto quanto possı́vel.
–UN–09MAY89
IMPORTANTE: NÃO extraia com a ferramenta de
extração.
2. Alinhe a ponta da Ferramenta de Extração JDG1421 na
TS115
junção oposta do contato (B).
3. Empurre a ferramenta de extração no conector até o

fundo. A—Contato
B—Junção do Contato
40 4. Puxe o fio para retirar o contato do conector.

05
16 5. Remova o contato antigo e desencape 6 mm (1/4 in.)

Frisagem JDG1441.
7. Insira o fio no terminal correto do novo conector.
8. Transfira os fios restantes para o terminal correto do

novo conector.
1
OUOD008,000001F –54–20AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-05-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=94
Conectores
Reparação do Conector Pino MATE-N-LOC

Pequeno
1. Empurre o pino de contato (A) pelo lado do fio para

dentro do conector tanto quanto possı́vel.
–UN–23AUG88
IMPORTANTE: NÃO extraia com a ferramenta de
extração.
TS116
2. Puxe o fio para retirar o contato do corpo do conector.
3. Remova o contato antigo e desencape 6 mm (1/4 in.) A—Pino de Contato

do isolamento do fio usando o Alicate Universal para B—Lança de Trava
4. Coloque a ponta da Ferramenta de Extração JDG1421 40

contra a lança de trava (B) e pressione a lança. 05
17
Frisagem JDG1441.
6. Expanda as lanças de trava do pino de contato e insira

o fio no terminal correto do novo conector.
7. Remova os fios restantes e instale-os nos terminais

corretos do novo conector.
1
OUOD008,0000020 –54–20AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-05-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=95
Conectores
Repare os Conectores (Tipo de Puxar)

METRI-PACK
1. Desconecte o conector METRI-PACK (A). Remova as

amarras e a fita.
–UN–05AUG98
NOTA: Use a Ferramenta de Extração de Terminais
JDG7771para retirá-los.
RW16933A
2. Incline a ponta de maneira que ela deslize para perto
da borda de plástico do soquete empurrando para
dentro a aba de trava do terminal (D).
3. Insira a Ferramenta de Extração de Terminais JDG777

(B) 6 mm (1/4 in.) no soquete do corpo do conector
40 (C).
05
18 4. Remova o terminal e desencape o fio usando o Alicate
de Eletricista JDG1452.
–UN–30JUL98
A—Conector
B—Ferramenta de Extração de Terminais JDG777
C—Soquete do Corpo
RW77096
D—Aba de Trava
E—Terminal
–UN–05AUG98
METRI-PACK é uma marca registrada da Delphi Packard Electric
RW16935A
Systems
1
Incluı́do no Kit de Reparação Elétrica JT07195B
2
Continua na próxima página OUOD008,000001B –54–20AUG01–1/2
TM2930 (14AUG03) 40-05-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=96
Conectores
5. Remova a Ferramenta de Extração de Terminais

JDG777 e empurre o terminal (E) do soquete.
6. Frise o novo terminal no fio através do conector

usando o Alicate de Frisagem JDG1441 (A).
–UN–07DEC98
NOTA: O terminal assentará somente em uma posição.
Se o terminal não entrar no soquete do corpo do
conector, verifique quanto ao seu alinhamento
correto.
RW77143
7. Verifique para ter certeza que a aba de trava no novo
terminal está na posição para fora e então puxe o fio
até que o terminal trave dentro do soquete do corpo A—Alicate de Frisagem
do conector.
40
05
19
1
OUOD008,000001B –54–20AUG01–2/2
TM2930 (14AUG03) 40-05-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=97
Conectores
Reparo dos Conectores (Tipo de Empurrar)

METRI-PACK
1. Desconecte o conector METRI-PACK. Remova as

amarras e a fita.
–UN–08DEC98
2. Remova a trava do conector (A) e marque as cores
dos fios para identificação.
3. Identifique as localizações das cores dos fios com as
RW77137
letras dos terminais do conector.
NOTA: Use a Ferramenta de Extração JDG776 com os

terminais METRI-PACK das Séries 56, 280 e 630. A—Trava do Conector
B—Ferramenta de Extração
Use a Ferramenta de Extração JDG777 com os C—Soquete do Corpo do Conector
40 terminais METRI-PACK da Série 150. D—Terminal
05
20 4. Insira a Ferramenta de Extração de Terminais JDG776
ou JDG7771(B) no soquete do corpo do conector (C)
empurrando a aba de trava do terminal para dentro.
5. Remova a ferramenta de extração e puxe o terminal

(D) para fora do soquete.
METRI-PACK é uma marca registrada da Delphi Packard Electric

Systems
1
OUOD008,000001C –54–20AUG01–1/6
6. Remova os contatos velhos dos fios usando um

Alicate Universal para Eletricidade1.
–UN–23AUG88
TS0132
1
Continua na próxima página OUOD008,000001C –54–20AUG01–2/6
TM2930 (14AUG03) 40-05-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=98
Conectores
NOTA: As vedações dos cabos têm código de cores para

as três bitolas de fios:
• Verde - Fios de Bitola 18 — 20

• Cinza - Fios de Bitola 14 — 16
• Azul - Fios de Bitola 10 — 12
–UN–23AUG88
IMPORTANTE: A vedação deve encaixar-se
exatamente sobre o isolamento do
cabo, sem espaço entre a vedação do
TS0136
cabo e o isolamento.
7. Empurre a vedação do cabo de bitola correta sobre o

fio.
8. Desencape o isolamento do fio para expor 6 mm (1/4

40
in.) e alinhe a vedação do cabo com a borda do 05
isolamento. 21
OUOD008,000001C –54–20AUG01–3/6
9. Instale o contato de bitola correta no fio.
10. Frise o contato (A) na posição com um friso do tipo

“W” usando a Ferramenta de Frisagem JDG865 (B) .
–UN–07DEC98
A—Contato
B—Ferramenta de Frisagem
RW77139
OUOD008,000001C –54–20AUG01–4/6
11. Frise a vedação do cabo (A) no contato, usando a

Ferramenta de Frisagem JDG865 (B).
A—Vedação do Cabo
B—Ferramenta de Frisagem
–UN–07DEC98
RW77138
Continua na próxima página OUOD008,000001C –54–20AUG01–5/6
TM2930 (14AUG03) 40-05-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=99
Conectores
12. Certifique-se de que a aba de trava (A) do terminal

novo esteja na posição para fora.
13. Empurre o terminal para dentro do soquete do corpo

do conector até que o terminal trave.
–UN–07DEC98
A—Aba de Trava
RW77140
OUOD008,000001C –54–20AUG01–6/6
Repare os Conectores SUMITOMO

40
05 1. Solte o conector SUMITOMO.
22
2. Identifique a localização da cor do fio com a posição
do terminal.
–UN–05FEB01
3. Insira a Ferramenta de Extração de Terminais
JDG7771 (A) no soquete do corpo do conector
empurrando a aba de trava (B) do terminal para cima.
RG11676
para fora do soquete.
A—Ferramenta de Extração de Terminais JDG777
B—Aba de Trava
1
OUOD008,0000024 –54–20AUG01–1/5

Alicate Universal para Eletricidade1 .
–UN–23AUG88
TS0132
1
TM2930 (14AUG03) 40-05-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=100
Conectores

–UN–23AUG88
fio.

in.) e alinhe a vedação do cabo com a borda do
TS0136
isolamento.
40
05
23
OUOD008,0000024 –54–20AUG01–3/5
8. Frise o contato na vedação do cabo (A) usando a

Ferramenta de Frisagem JDG707 (B) .
B—Ferramenta de Frisagem JDG707
–UN–05SEP01
RXA0056871
–UN–05SEP01
RXA0056872
TM2930 (14AUG03) 40-05-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=101
Conectores
9. Certifique-se de que o terminal (A) esteja posicionado

corretamente em relação às travas dentro do conector.

–UN–05SEP01
A—Terminal
RXA0056873
OUOD008,0000024 –54–20AUG01–5/5
Repare o Conector Weather Pack

40
05 IMPORTANTE: Identifique as localizações das cores
24 dos fios com as letras dos terminais
do conector.
–UN–23AUG88
1. Abra o corpo do conector.
2. Insira a Ferramenta de Extração JDG3641 sobre o
TS0128
contato do terminal no corpo do conector.
NOTA: Se o terminal não puder ser removido, insira um

fio ou prego através do cabo da ferramenta de
extração e empurre o contato do terminal a partir
do conector.
3. Mantenha a ferramenta do extrator totalmente

assentada e puxe o fio do corpo do conector.
Weather Pack é uma marca registrada da Packard Electric
1
TM2930 (14AUG03) 40-05-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=102
Conectores
NOTA: As vedações dos cabos têm código de cores para

as três bitolas de fios:
• Verde - Fios de Bitola 18 — 20

• Cinza - Fios de Bitola 14 — 16
• Azul - Fios de Bitola 10 — 12
–UN–23AUG88
TS0136

fio.

40
in.) e alinhe a vedação do cabo com a borda do 05
isolamento. 25
–UN–02NOV94
NOTA: Os contatos têm identificação por número para
duas bitolas de fios:
• #15 - 14Fios de Bitola 18 — 16
TS1623
• #19 - 18Fios de Bitola 18 — 20
6. Coloque um contato de bitola correta no fio e frise na

posição com um friso do tipo W, usando uma
Ferramenta de Frisagem JDG783 Weather Pack.
TM2930 (14AUG03) 40-05-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=103
Conectores
IMPORTANTE: As lanças do contato devem ser

espalhadas cuidadosamente para
garantir um bom assentamento no
corpo do conector.
NOTA: Os corpos do conector são “codificados” para um
–UN–02DEC88
contato correto. Certifique-se de que os contatos
estejam alinhados corretamente.
A instalação correta de contato entre a luva (A) e
TS0139
o pino (B) está ilustrada.
7. Empurre o contato no novo corpo do conector até que

esteja totalmente assentado.
8. Puxe o fio levemente para ter certeza de que o contato

40
05 está travado no local.
26
9. Transfira os fios restantes para o terminal correto no
–UN–23AUG88
novo conector.
10. Feche o corpo do conector.
TS0130
A—Luva
B—Pino
OUOD008,0000019 –54–20AUG01–3/3
Repare os conectores YAZAKI
1. Desconecte o conector YAZAKI.
2. Identifique a localização da cor do fio com a posição

do terminal.
–UN–05FEB01
3. Insira a Ferramenta de Extração de Terminais

JDG7771 (A) no soquete do corpo do conector
empurrando a aba de trava (B) do terminal para cima.
RG11677

para fora do soquete.
A—Ferramenta de Extração de Terminais JDG777
B—Aba de Trava
1
TM2930 (14AUG03) 40-05-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=104
Conectores

Alicate Universal para Eletricidade1 .
–UN–23AUG88
TS0132
1
OUOD008,0000025 –54–20AUG01–2/5

exatamente sobre o isolamento do 40
cabo, sem espaço entre a vedação do 05
cabo e o isolamento. 27
–UN–23AUG88
fio.

in.) e alinhe a vedação do cabo com a borda do
TS0136
isolamento.
TM2930 (14AUG03) 40-05-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=105
Conectores
8. Frise o contato na vedação do cabo (A) usando a

Ferramenta de Frisagem JDG707 (B) .
B—Ferramenta de Frisagem JDG707
–UN–05SEP01
RXA0056871
40
05
28
–UN–05SEP01
RXA0056872
OUOD008,0000025 –54–20AUG01–4/5
9. Certifique-se de que o terminal (A) esteja posicionado

corretamente em relação às travas dentro do conector.

–UN–05SEP01
A—Terminal
RXA0056873
OUOD008,0000025 –54–20AUG01–5/5
TM2930 (14AUG03) 40-05-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=106
Grupo 10
Direcionamento do Chicote Elétrico
Códigos de Cores e Números dos Fios
Os dois métodos de codificação de circuitos são números do circuito, as cores dos fios
números e cores. correspondentes e o código de cor dos números estão
anotados na Tabela 2.
Um número de três dı́gitos é usado para identificar
cada fio do circuito. Este código é impresso em cada TABELA 2 - CORES DOS FIOS
fio do chicote elétrico a cada 25 mm (1 in.). Os Números
Cor do Fio do Impressos de
números do circuito e o uso funcional correspondente Circuito Nº Circuito Códigos de Cor
estão anotados na Tabela 1. XX0 Preto Branco
XX1 Marrom Branco
TABELA 1 - NÚMERO DOS FIOS XX2 Vermelho Branco
Circuito Nº Função XX3 Laranja Preto
000-099 Potência XX4 Amarelo Preto
100-199 Iluminação XX5 Verde-Escuro Branco
200-299 Acessórios XX6 Azul-Claro Preto
300-499 Motor XX7 Roxo Branco
40
500-699 Transmissão XX8 Cinza Preto
10
700-799 Hidráulica XX9 Branco Preto
1
800-899 Levante
900-999 Outro
As cores dos isolamentos dos fios são determinadas

pelo último dı́gito do número do fio do circuito. Os
AG,OUOD008,316 –54–27OCT99–1/1
Localização dos Pontos de Aterramento
NOTA: Existem três locais principais de aterramento:
No. 1 Teto da Cabine (Traseira Direita Interna)
No. 2 Piso da Cabine (Traseira Direita Interna)
No. 3 Chassi
3 2 1
–UN–16NOV01
RXA0058691
AG,OUOD008,306 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=107
No. 1 Aterramento da Cabine (Teto)
NOTA: O aterramento da cabine (A) está localizado no

canto superior traseiro direito da cabine.
Remova o teto interno da cabine para obter acesso a este
–UN–27JUL94
aterramento.
Os seguintes circuitos são aterrados à cabine no Ponto

de Aterramento No. 1.
RW60114
Terras do Circuito:
• Motor do Limpador do Pára-Brisa Dianteiro A—Aterramento

• Motor do Limpador Traseiro
• Interruptor da Luz do Teto/Porta Esquerda
40
10 • Holofotes Traseiros do Teto (Direito e Esquerdo)
2 • Luz de Sinalização Intermitente do Teto
• Holofotes Dianteiros do Teto
• Luzes Superiores Intermediárias (Direita e Esquerda)
• Sinaleira Direcional Direita/Advertência do Teto
• Sinaleira Direcional Esquerda/Advertência do Teto
• Luz do Console Direito
OUOD008,0000010 –54–15NOV01–1/2
Aterramentos do Limpador de Pára-Brisa
NOTA: Os limpadores dianteiro e traseiro são aterrados

no Ponto de Aterramento N 1.
Remova o teto externo verde para acessar os pontos de
–UN–09MAY94
aterramento (A) dos limpadores dianteiro e traseiro.
A—Aterramento
RW60047
OUOD008,0000010 –54–15NOV01–2/2
TM2930 (14AUG03) 40-10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=108
No. 2 Aterramento da Cabine (Piso)
NOTA: O aterramento da cabine (A) localiza-se próximo

ao Módulo de Calefação, Ventilação e Ar
Condicionado (HVAC), localizado na traseira da
cabine.
–UN–14MAR00
O aterramento do piso da cabine (A) pode ser
acessado de dentro da cabine com a retirada do
revestimento traseiro de trás do assento ou com a
RW77366
retirada do painel traseiro da cabine onde os
módulos de controle são montados.
Os seguintes circuitos são aterrados à cabine no Ponto A—Aterramento do Piso

40
• Chave de Partida 10
• Interruptor de Controle da Altura do Assento 3
• Isqueiro
• Motor do ventilador de Circulação
• Motor do Ventilador de Pressurização
• Sinaleira Traseira Direita e Esquerda
• Sinaleira Direcional do Pára-Lama Traseiro Esquerdo e
Direito
• Tomada de Acessórios e Iluminação do Carro de
Transporte
• Relé K10 (Sinaleiras Direcionais/Pára-Lama)
• Tomadas de Conveniência (através dos Blocos de
Junção Auxiliares Esquerdo e Direito)
• Relé do Alarme de Reversão
Continua na próxima página OUOD008,0000002 –54–29OCT01–1/2
TM2930 (14AUG03) 40-10-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=109
Aterramento do Bloco de Junção
NOTA: O bloco de junção é aterrado à cabine no Ponto

Os pontos de aterramento do bloco de junção
–UN–24MAY96
localizam-se abaixo do console direito (A) e no canto
traseiro esquerdo da cabine (B). Eles são os pontos de
conexão das tomadas de acessórios.
RW60292
A—Ponto de Aterramento Abaixo do Console
B—Ponto de Aterramento na Traseira Esquerda da
Cabine
40
10
4
–UN–23MAY97
RW60421
OUOD008,0000002 –54–29OCT01–2/2
TM2930 (14AUG03) 40-10-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=110
No. 3 Chassi (Aterramento de Ponto Único)
Chassi (Prisioneiro do Aterramento de Ponto Único)
NOTA: O prisioneiro do aterramento de ponto único (A)

localiza-se no lado esquerdo traseiro da
–UN–19JAN99
transmissão.
Terras do Circuito:
RW60042A
Os seguintes circuitos são aterrados ao chassi no Ponto
• Aquecedor de Combustı́vel A—Cabo (-) de Aterramento do Chassi

B—Cabo (-) de Aterramento da Bateria
• Relé do Motor de Partida
• Bomba do Lavador Traseiro e Dianteiro
40
• Embreagem do Compressor C/A 10
• Farol Alto Direito e Esquerdo 5
• Farol Baixo Direito e Esquerdo
• Luzes Intermediárias Inferiores
• Solenóide do Auxı́lio de Partida
• Buzina
• Alternador
• Solenóide da TDP Traseira
• Solenóide da TDM
• Solenóide do Bloqueio do Diferencial
• Baixo Ruı́do do Chassi
• CAN do Implemento
• CAN do Trator
• Service ADVISOR1
1
Service ADVISOR é uma marca registrada da Deere & Company
OUOD008,0000012 –54–15NOV01–1/6
Aterramento da Cabine ao Chassi
NOTA: O aterramento da Cabine ao Chassi (A)

localiza-se na parte inferior esquerda da cabine,
acima das baterias.
–UN–19JAN99
Remova a tampa da caixa de baterias para obter acesso

ao aterramento do chassi à cabine.
RW60107A
A—Aterramento
TM2930 (14AUG03) 40-10-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=111
Aterramento do Compressor do A/C
NOTA: O compressor do A/C é aterrado no Ponto de

Aterramento No. 3 do chassi.
–UN–20NOV01
O compressor do ar condicionado é aterrado em (A).
A—Aterramento
RXA0058658
OUOD008,0000012 –54–15NOV01–3/6
Aterramento da Buzina
40
10 NOTA: A buzina é aterrada no Ponto de Aterramento No.
6 3 do chassi.
–UN–28JUN01
A—Buzina
RXA0054625
OUOD008,0000012 –54–15NOV01–4/6
CAN do Implemento
NOTA: O Conector de Terminação do CAN (Rede de

Área do Controlador) do Implemento (A)
localiza-se atrás do console direito e é aterrado
no Aterramento de ponto único No. 3 do chassi.
–UN–19NOV99
A—Conector CAN do Implemento
RW77332
OUOD008,0000012 –54–15NOV01–5/6
CAN do Trator
NOTA: O Conector de Terminação do CAN (Rede de

Área do Controlador) do Trator (A) localiza-se
atrás do painel na traseira do trator é aterrado no
Aterramento de ponto único No. 3 do chassi.
–UN–16NOV99
A—Conector CAN do Trator

RW77326
OUOD008,0000012 –54–15NOV01–6/6
TM2930 (14AUG03) 40-10-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=112
Aterramentos Diversos
Aterramento do Rádio
NOTA: O fio terra do rádio (A) passa por baixo da coluna

dianteira direita “A” e é aterrado no piso da
–UN–19JAN99
cabine.
Levante o capacho para obter acesso ao aterramento do
RW60113A
rádio (A).
A—Fio Terra
40
10
7
OUOD008,0000013 –54–15NOV01–1/4
Aterramento da Antena do Rádio
NOTA: O aterramento da antena do rádio (A) está fixado

a uma superfı́cie de aterramento, localizada na
parte superior do teto interno da cabine.
–UN–19JAN99
Um capacitor (B) é embutido no cabo terra que
vem da superfı́cie de aterramento. O capacitor
isola o aterramento da antena do aterramento da
RW60122A
cabine.
Levante o acesso verde externo para acessar o

aterramento da antena (A) e o capacitor (B).
A—Aterramento da Antena
B—Capacitor
OUOD008,0000013 –54–15NOV01–2/4
Aterramento do Alarme de Reversão
NOTA: O aterramento do alarme de reversão (A) é

aterrado na parte superior do módulo da
VCR-levante.
–UN–19JAN99
A—Aterramento do Alarme
RW60112A
TM2930 (14AUG03) 40-10-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=113
Aterramento do Alternador
O alternador é aterrado na caixa ao conjunto do

acionamento auxiliar.
–UN–28JUN01
A—Alternador
RXA0054624
OUOD008,0000013 –54–15NOV01–4/4
40
10
8
TM2930 (14AUG03) 40-10-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=114
40
10
9
TM2930 (14AUG03) 40-10-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=115
Identificação de Componentes e Passagem do Chicote Elétrico do Chassi/Motor
8
7
40 5 11
9
10 4 6 10
10 22
25 26
3 12
13
2 14 21 29
24
27
19 23 28
1 30
15 18 20 33 31 44 46
17 32 45
16
34 57
35 36 48
43 47 49
37 38 39 42 50
40 51
56
41
52
55 58
53 54 59
63
61 60
62
–UN–15NOV01
RXA0056014
TM2930 (14AUG03) 40-10-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=116
1—Sensor de Rotação da TDP 18—Sensor de Rotação da 39—Transdutor de Pressão do 55—Conector do Módulo da

(Opcional) TDP (Padrão) Óleo do Motor SUSPENSÃO COM
2—Potenciômetro da Posição 19—Interruptor do Nı́vel de 40—Sensor do Virabrequim do ARTICULAÇÃO
do Levante1 Óleo Limpo Motor INDEPENDENTE
3—Bujão de Diagnóstico da 20—Conector do Radar 41—Sensor de Água no 56—Buzina
ECU 21—Solenóide da TDP Combustı́vel 57—Sensor de Posição do
4—Conector Modo de Retorno 22—Sensor de Nı́vel do 42—Sensor de Pressão da Cilindro Esquerdo da
5—Conector de Anteparo Combustı́vel Linha de Combustı́vel SUSPENSÃO COM
6—Sensor da Velocidade da 23—Conector Inferior dos 43—Sensor de Temperatura do ARTICULAÇÃO
Roda Holofotes Combustı́vel INDEPENDENTE
7—VCU (Unidade de Controle 24—Bloco de Junção (Elo 44—Sensor de Restrição do 58—Interruptor de
do Veı́culo)1 Fusı́vel) Filtro de Ar Subida/Descida do
8—4 & 5 VCR/SUSPENSÃO 25—Conector do Holofote 45—Conector do Aquecedor Levante Dianteiro
COM ARTICULAÇÃO 26—Conector do Farol do Filtro de Combustı́vel 59—Conector da Válvula do
INDEPENDENTE/Unidade 27—Conector da Embreagem 46—Conector do Injetor de Levante Dianteiro
de Controle do Levante do Ar Condicionado Combustı́vel 60—Conector do Solenóide do
Dianteiro1 28—Aterramento da 47—Conector do Solenóide do Freio Dianteiro da
9—Conector do Terminador do Embreagem do A/C Motor de Partida SUSPENSÃO COM
CAN 29—Conector de Desativação 48—Solenóide do Auxı́lio de ARTICULAÇÃO
10—Conector do Controle de 30—Chicote Elétrico do Farol Partida INDEPENDENTE 40
Profundidade (Europeu) 49—Sensor de Temperatura do 61—Conector do Pressostato 10
Eletro-Hidráulico (EHDC) 31—Aterramentos de Ponto Ar do Coletor de do Freio Dianteiro da 11
11—ECU (Unidade de Controle Único/Chassi Admissão do Motor1 SUSPENSÃO COM
do Motor)1 32—Conector do Freio 50—Válvula de Controle de ARTICULAÇÃO
12—Solenóide do Bloqueio do Pneumático do Carro de Pressão de Combustı́vel INDEPENDENTE
Diferencial Transporte No. 2 62—Conectores do Farol
13—Solenóides da VCR1 33—Relé do Motor de Partida 51—Válvula de Controle de (Europeu)
14—Solenóides de 34—Bomba do Lavador da Pressão de Combustı́vel 63—Sensor de Posição do
Subida/Descida do Janela Traseiro No. 1 Cilindro Direito da
Levante1 35—Conector do Chicote 52—Sensor do Came do Motor SUSPENSÃO COM
15—Potenciômetro do Sensor Elétrico da Transmissão 53—Sensor de Temperatura do ARTICULAÇÃO
de Tração do Levante1 36—Bomba do Lavador da Lı́quido de Arrefecimento INDEPENDENTE
16—Sensor de Restrição do Janela Dianteira do Motor
Filtro (Óleo Hidráulico) 37—Alternador 54—Conector do Acionamento
17—Sensor de Temperatura 38—Sensor de Rotação do da Ventoinha Vistronic
(Óleo Hidráulico) Contra-Eixo (somente 8520)
1
Calibração Necessária
OUOD008,0000014 –54–15NOV01–2/2
TM2930 (14AUG03) 40-10-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=117
Identificação de Componentes e Passagem do Chicote da Cabine —Norte-Americano
11
16 17 15
12
12
15
10
13 14
9
18
40 6 8
7 2
10 42
12 19
1
20
5 41
3 4 43 21
2
1 40
49
48 46 38
39
22
47 45 44
37 19
62 36 35
34 23
60 32 31
50 33
59
30 24
61 58 57
55 54 29
25
56 53 52
28 26
51
–UN–16NOV01
27
RXA0058669
TM2930 (14AUG03) 40-10-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=118
1—Luzes do Pára-Lama 4—Saı́da com 7 Terminais 23—Interruptor do Bloqueio do 43—Interruptor de Luz da

(Traseira/Freio/Sinaleira) 5—Interruptor Externo de Diferencial Porta
2—Holofotes Traseiros Subida/Descida 24—Interruptor da Luz de 44—Interruptor do Ventilador
3—Conector do Chicote 6—Chicote Elétrico da Cabine Freio 45—Interruptor do
Elétrico do Chassi até a 7—Conector da Luz de 25—Aterramento do Rádio Limpador/Lavador
Cabine Sinalização Intermitente 26—Conector do Motor do Dianteiro
8—Pré-Fiação do Rádio de Ventilador de 46—Interruptor da Luz
Faixa Comercial Pressurização Principal
9—Conector do Chicote 27—Potenciômetro do Pedal1 47—Pisca-Alerta
Elétrico do Teto até o 28—Central de Carga 48—Interruptor do
Chicote Elétrico da Cabine 29—Conector do Radar Lavador/Limpador
(2 vias) 30—Conector da Velocidade Traseiro
10—Conector do Chicote da Roda1 49—Controle de Cruzeiro de
Elétrico do Teto até o 31—Conector do Tacômetro Campo
Chicote Elétrico da Cabine Programável 50—Bloco de Junção Direito
(8 vias) 32—Painel de Fusı́veis 51—Conector do
11—Aterramento do Teto 33—Bloco de Distribuição de GREENSTAR
12—Alto-Falante Traseiro do Potência 52—Conector do
Rádio 34—Temporizador de Retardo GREENSTAR
13—Luz do Console Direito da Luz 53—Conector de Finalização 40
14—Tomada de Acessórios do 35—Alarme de Advertência do CAN 10
Rádio 36—Unidade de Controle de 54—Painel de Ajuste da VCR1 13
15—Alto-Falante Dianteiro do Instrumentos (ICU)1 55—Aterramento da Cabine
Rádio 37—Interruptor Liga/Desliga 56—Conector (4 Pinos) do
16—Luz Interna do Ar Condicionado HVAC até a
17—Interruptor da Luz da 38—Conector do Assento Cabine/CLIMATRAK
Cabine 39—Conector do Chicote 57—Conector (3 Pinos) de
18—Luz da Extremidade Elétrico do Apoio de Alimentação
Esquerda Braço até a Cabine HVAC/CLIMATRAK
19—Holofotes Dianteiros 40—Mostrador da Coluna do 58—Tomada para Acessórios
20—Interruptor de Auxı́lio de Canto 59—Tomada do Service
Partida 41—Pressostato de Alta/Baixa ADVISOR2
21—Módulo da Coluna de do A/C 60—Luz da Extremidade
Direção 42—Bloco de Junção Direita
22—Chave de Partida Esquerdo 61—Isqueiro
GREENSTAR é uma marca registrada da Deere & Company

CLIMATRAK é uma marca registrada da Deere & Company
1
2
OUOD008,0000015 –54–15NOV01–2/2
TM2930 (14AUG03) 40-10-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=119
Identificação de Componentes e Passagem do Chicote da Cabine —Europeu
13
18 19 17
16
14
17
12
15 16
11
40 7 10 3
9
10 45
14 6 2
8 21
20
44
22
4 5 46 23
43 42
3
2 54 50
41
53 51 47
40
24
1 52 49 48
39 21
38 37 22
68 25
36
67 34 33
66 55 35
32 26
65 64
62 60 31
27
61
63 59 57
30 28
58 56
–UN–16NOV01
29
RXA0058670
TM2930 (14AUG03) 40-10-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=120
1—Interruptor Externo Direito 3—Holofotes Traseiros 26—Interruptor da Luz de 47—Conector do Chicote

de Subida/Descida 4—Conector do Chicote da Freio Elétrico da Cabine até o
2—Luzes do Pára-Lama Cabine até o Chicote do 27—Aterramento do Rádio Assento
(Traseira/Freio/Sinaleira) Chassi 28—Conector do Motor do 48—Interruptor do Ventilador
5—Saı́da com 7 Terminais Ventilador de 49—Interruptor do
6—Luz da Placa Pressurização Limpador/Lavador
7—Chicote da Cabine 29—Potenciômetro do Pedal1 Dianteiro
8—Interruptor Externo 30—Central de Carga 50—Interruptor da Luz
Esquerdo de 31—Conector do Radar Principal
Subida/Descida 32—Conector da Velocidade 51—Interruptor da Luz de
9—Conector da Luz de da Roda1 Campo
Sinalização Intermitente 33—Conector do Tacômetro 52—Luzes de Perigo
10—Fiação da Banda Programável 53—Interruptor do
Comercial 34—Painel de Fusı́veis Lavador/Limpador
11—Sobressalente 35—Bloco de Distribuição de Traseiro
12—Conector do Chicote Potência 54—Controle do Field Cruise
Elétrico do Teto até o 36—Temporizador de Retardo 55—Bloco de Junção Direito
Chicote Elétrico da da Luz 56—Conector do
Cabine 37—Alarme de Advertência GREENSTAR
13—Aterramento do Teto 38—Unidade de Controle de 57—Conector Pisca-Pisca da 40
14—Alto-Falante Traseiro do Instrumentos (ICU)1 Sinaleira Direcional 10
Rádio 39—Interruptor Liga/Desliga 58—Conector do 15
15—Luz do Console Direito do Ar Condicionado GREENSTAR
16—Rádio 40—Conector do Chicote 59—Conector do Terminador
17—Alto-Falantes Dianteiros Elétrico do Apoio de do CAN
do Rádio Braço até a Cabine 60—Relógio
18—Luz Interna 41—Mostrador da Coluna do 61—Painel de Ajuste da VCR1
19—Interruptor da Luz da Canto 62—Aterramento da Cabine
Cabine 42—Conector do Interruptor 63—Conector (4 Pinos) do
20—Interruptor de Auxı́lio de do Freio de Mão HVAC até a
Partida Secundário Cabine/CLIMATRAK
21—Holofotes Dianteiros 43—Conector do Interruptor 64—Conector (3 Pinos) de
22—Sinaleira Dianteira do Freio de Mão Alimentação
Direita/Esquerda Secundário HVAC/CLIMATRAK
23—Módulo da Coluna de 44—Pressostato de Alta/Baixa 65—Tomada para Acessórios
Direção do A/C 66—Tomada do Service
24—Chave de Partida 45—Bloco de Junção ADVISOR2
25—Interruptor do Bloqueio do Esquerdo 67—Isqueiro
Diferencial 46—Interruptor de Luz da
Porta
GREENSTAR é uma marca registrada da Deere & Company

CLIMATRAK é uma marca registrada da Deere & Company
1
2
OUOD008,0000016 –54–15NOV01–2/2
TM2930 (14AUG03) 40-10-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=121
Identificação de Componentes e Passagem do Chicote Elétrico do Teto
1
2
3
4
20
5
6
17
40
10 12
16 13
7 8
9
16 19
10 15
18
11
14
–UN–02NOV01
RXA0058252
TM2930 (14AUG03) 40-10-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=122
1—Conector do Holofote 7—Conector da Luz de 13—Conector do Interruptor 18—Conector da Luz de

Lateral Esquerda Advertência Traseira Direita da Luz de Sinalização Advertência Dianteira
2—Conector da Luz de (Somente Norte-Americano) Intermitente Esquerda (Somente
Advertência Traseira 8—Conector do Chicote do 14—Conector do Indicador da Norte-Americano)
Esquerda (Somente Teto até o Chicote Elétrico Luz de Sinalização 19—Conector do Chicote
Norte-Americano) da Cabine (2 vias) Intermitente Elétrico da Luz de
3—Conector do Holofote da 9—Conector do Chicote do 15—Conector da Luz de Sinalização Intermitente
Traseira Esquerda Teto até o Chicote Elétrico Advertência Dianteira 20—Aterramento do Chicote
4—Conector do Motor do da Cabine (8 vias) Direita (Somente Elétrico da Luz de
Limpador de Pára-Brisa 10—Aterramento do Chicote Norte-Americano) Sinalização Intermitente
Traseiro Elétrico do Teto 16—Aterramento do Motor do
5—Aterramento do Motor do 11—Conector do Holofote Limpador Dianteiro
Limpador Traseiro Lateral Direito 17—Conector do Motor do
6—Conector do Holofote da 12—Conector do Chicote da Limpador do Pára-Brisa
Traseira Direita Luz de Sinalização Dianteiro
Intermitente ao Chicote da
Cabine
40
10
17
OUOD008,0000017 –54–15NOV01–2/2
TM2930 (14AUG03) 40-10-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=123
Identificação de Componentes e Passagem do Chicote Elétrico da Transmissão
40
10
18
–UN–25MAY00
RW77306
A—Chicote Elétrico da F—Solenóide de Entrada da K—Solenóide de Saı́da da N—Pressostato do Freio de

Transmissão Embreagem C3 Embreagem “BC” Estacionamento
B—Solenóide de Liberação do G—Solenóide de Entrada da L—Solenóide de Saı́da da O—Interruptor de
Freio de Estacionamento Embreagem C4 Embreagem “AB” Desacionamento da
C—Reversão da Entrada da H—Solenóide da TDM M—Interruptor de Embreagem
Embreagem CR I—Solenóide de Saı́da da Acionamento da P—Conector do Chicote
D—Solenóide de Entrada da Embreagem “DC” Embreagem Elétrico da Cabine
Embreagem C1 J—Solenóide de Saı́da da
E—Solenóide de Entrada da Embreagem “CC”
Embreagem C2
AG,OUOD008,313 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-10-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=124
Chicote Elétrico da SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE
40
10
A 19
B
C
–UN–19NOV01
RXA0056021
A—Solenóide do Bloqueio do C—Conector do Chicote D—Solenóide de E—Solenóide de Bloqueio

Diferencial Elétrico Principal até o Subida/Descida F—Solenóide de Desbloqueio
B—Solenóide do Sinal de Coletor
Subida
OUOD008,0000016 –54–01AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-10-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=125
Identificação de Componentes e Passagem do Chicote Elétrico do Espelho Remoto
2
3
1
40
10
20
4 5
9 10
8 11 12
7
11 13
10 7
8
6
6 9
–UN–31OCT01
RXA0058170
1—Chicote Elétrico do 4—Conector do Chicote 6—Fio Preto (Chicote Elétrico 9—Fio Laranja
Interruptor até o Espelho Elétrico do Chassi até o de Alimentação) 10—Fio Vermelho
2—Chicote Elétrico de Chicote Elétrico de 7—Fio Cinza (Chicote Elétrico 11—Fio Amarelo
Alimentação do Interruptor Alimentação do Interruptor de Alimentação) 12—Fio Verde (Não usado)
3—Conector do Chicote 5—Interruptor 8—Fio Preto 13—Fio Marrom (Não usado)
Elétrico da Luz de
Sinalização Intermitente
NOTA: Conecte os chicotes elétricos ao interruptor

conforme exibido.
OUOD008,0000018 –54–15NOV01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-10-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=126
40
10
21
TM2930 (14AUG03) 40-10-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=127
Passagem do Chicote do GREENSTAR
40
10
22
Q
E
I
F
G
H
K
L J
M
O
N
P
–UN–19NOV01
RXA0052146
GREENSTAR é uma marca registrada da Deere & Company Continua na próxima página OUOD008,0000017 –54–01AUG01–1/2
TM2930 (14AUG03) 40-10-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=128
A—Controle da Estrutura da G—Conectores do Chicote K—Conector do Chicote O—Conector de Aterramento

Plantadeira Elétrico da Cabine do Elétrico do GREENSTAR do Chassi até o Circuito
B—Terminador Ativo (6 fios) Trator e Chicote Elétrico até o Chicote Elétrico da 010
C—Receptor GPS do GREENSTAR Cabine do Trator P—Conector do Terminador
D—Terminador Passivo (4 H—Bloco de Junção da L—Conector do Chicote do Escape até o CAN e a
fios) Alimentação Elétrico da Cabine do Alimentação
E—Conector do Processador I—Conector do Bloco de Trator até o Circuito 992 Q—Conector do Chicote
Móvel GREENSTAR Junção até o Circuito 002 M—Relé do Chicote Elétrico Elétrico da Cabine do
F—Conector do Mostrador do J—Conector do Chicote Pronto do Implemento Trator até o Circuito 070
Sistema do GREENSTAR Elétrico do GREENSTAR (K90)
até o Chicote Elétrico da N—Fusı́vel do Chicote Pronto
Cabine do Trator do Implemento (F90)
40
10
23
GREENSTAR é uma marca registrada da Deere & Company OUOD008,0000017 –54–01AUG01–2/2
TM2930 (14AUG03) 40-10-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=129
Identificação de Componentes e Passagem do Chicote Elétrico do ACTIVE SEAT
1 4
3
2
5
14
6
13
7
40
10
24 8
12 9
–UN–16NOV01
10
11
RXA0058690
1—Conector da ASU (30 vias) 6—Sensor de Posição do 10—Solenóide da Válvula de 12—Chicote Elétrico da Cabine
2—Chicote Elétrico do Assento Sangria do Assento/Motor até o Chicote Elétrico do
Assento 7—Sensor do Acelerômetro do do Compressor do Assento
3—Interruptor de Controle de Assento Assento 13—Relé do ACTIVE SEAT
Firmeza do Assento 8—Sensor de Controle de 11—Chicote Elétrico da Cabine 14—Unidade de Controle
4—Interruptor de Posição do Assento até a ASU (ASU) do ACTIVE SEAT
subida/descida do Assento 9—Solenóide da Pressão do
5—Interruptor da Presença do Assento
Operador
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company OUOD008,0000028 –54–16NOV01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-10-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=130
Passagens do Cabo da Bateria e do Motor de Partida
40
10
25
–UN–09MAY94
RW60027
A—Motor de Partida D—Caixa de Junção do E—Bateria F—Aterramento de Ponto
B—Cabo Positivo da Bateria Fusı́vel Único (Até a Caixa da
C—Cabo Negativo de Transmissão)
Aterramento da Bateria
AG,OUOD008,314 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-10-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=131
Passagem do Cabo de Alimentação do Alternador
40
10
26
A—Alternador D—Cabo Positivo de E—Bloco de Junção do –UN–09MAY94

RW60028
F—Elo do Fusı́vel
B—Chicote da Cabine Alimentação Fusı́vel G—Cabo Positivo da Bateria
C—Centro de Distribuição de
Potência (Dentro da
Cabine)
AG,OUOD008,315 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-10-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=132
Grupo 15
Circuito de Carga
Reparação do Alternador — Use o CTM
Para informações completas sobre a reparação do

alternador, o manual técnico de componentes também é
necessário.
–UN–06DEC96
Use o manual técnico de componentes juntamente com
este manual da máquina.
RW50283A
AG,OUOD008,320 –54–27OCT99–1/1
40
15
1
TM2930 (14AUG03) 40-15-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=133
Circuito de Carga
Vista Explodida — Alternador
40
15
2
–UN–09MAY94
RW60021
1—Vedação 6—Regulador IC/TVP (Protetor 11—Porca 16—Parafuso Prisioneiro
2—Estrutura da Extremidade de Voltagem Transiente) 12—Polia com Nervura em V 17—Chapa de Fixação
Traseira 7—Alojamento da Escova 13—Estrutura da Extremidade 18—Rotor
3—Vedação 8—Escova de Acionamento 19—Rolamento
4—Retificador 9—Vedação 14—Estator 20—Capa do Rolamento
5—Isolador do Terminal “S” 10—Tampa da Extremidade 15—Rolamento
Traseira
AG,OUOD008,321 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-15-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=134
Circuito de Carga
Substituição do Alternador
Para informar-se sobre os testes e procedimentos de

reparação do alternador, consulte o CTM77 —
Alternadores e Motores de Partida.
IMPORTANTE: O alternador é projetado com um

Protetor de Voltagem Transiente (TVP)
para proteger os componentes
eletrônicos do trator. Um alternador
–UN–31OCT01
regular sem o TVP pode causar
extensos danos aos componentes
eletrônicos do trator.
RXA0058133
Desconecte o cabo terra da bateria.
40
Desconecte o fio vermelho positivo (+) (A) e o conector 15
do regulador (B). 3
A—Fio
B—Conector do Regulador
Remova a correia do alternador. C—Parafusos
Remova os parafusos de montagem (C) e o alternador.
Verifique se há trincas e desgaste na correia do

alternador.
OUOD008,0000021 –54–16NOV01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-15-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=135
Circuito de Carga
40
15
4
TM2930 (14AUG03) 40-15-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=136
Grupo 20
Circuito de Partida

são obtidas apenas da SERVICEGARD ou dos
Catálogos Europeus de Ferramentas.
40
20
1
RW60124 –UN–22AUG94
1
Chave Inglesa do Motor de Partida . . . . . . . . . .JDG725
Remove e instala o motor de partida
1
Para uso no Motor de 8.1 L
AG,OUOD008,323 –54–27OCT99–2/2
Especificações
Motor de Partida Consumo de Corrente 450 A a 11,1 volts
Relé do Circuito de Partida Resistência 3.5— 4.5 ohm
Elo do Fusı́vel Máximo 800 A
AG,OUOD008,324 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-20-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=137
Circuito de Partida
Reparação do Motor de Partida — Use o

CTM
Para obter informações completas sobre a reparação do

motor de partida, o manual técnico de componentes
–UN–06DEC96
também é necessário.
Use o manual técnico de componentes juntamente com

este manual da máquina.
RW50283A
AG,OUOD008,325 –54–27OCT99–1/1
Remoção e Instalação do Motor de Partida

40
20 NOTA: Consulte o CTM77 — Alternadores e Motores de
2 Partida para informar-se sobre os procedimentos
de teste.
Desconecte o cabo terra (-) da bateria.
Desconecte todos os cabos e a fiação do terminal positivo

(A).
Desconecte o fio branco removendo o parafuso (B).
Remova dois parafusos do motor de partida (C) usando a
–UN–27FEB97
Chave do Motor de Partida JDG725.
Instale o motor de partida na ordem inversa.
RW60341
A—Terminal Positivo
B—Parafuso
C—Parafusos
AG,OUOD008,327 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-20-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=138
Circuito de Partida
Substitua o Elo do Fusı́vel.
NOTA: Um elo fusı́vel (A) localiza-se acima das baterias

no lado esquerdo do trator. O elo fusı́vel protege
o sistema elétrico, exceto o motor de partida. O
–UN–20NOV01
elo fusı́vel é conectado através de dois pólos da
caixa de junção.
RXA0058683
Remova os cabos dos dois pólos dentro do terminal do
elo fusı́vel.
IMPORTANTE: O fusı́vel do fio no elo fusı́vel (800 A) A—Elo do Fusı́vel
foi especialmente projetado. Não

substitua peças ou podem ocorrer
40
danos no sistema elétrico. 20
3
Instale o elo fusı́vel e conecte os cabos.
AG,OUOD008,328 –54–27OCT99–1/1
Substitua o Relé do Circuito do Motor de

Partida
NOTA: O relé do circuito do motor de partida localiza-se

acima das baterias no lado esquerdo do trator.
Remova a cobertura do relé.
Desconecte os fios do circuito do relé de partida. Marque

os fios para identificação. –UN–20NOV01
Remova o relé.
Instale o relé e conecte os fios conforme a marcação.

RXA0058681
Instale a tampa do relé e conecte o cabo terra (-) da

bateria.
Instale a blindagem do escapamento.

A—Fio Marrom (301)
B—Fio Vermelho (002B)
C—Fio Preto (010K)
D—Dois Fios Brancos (309A) e (309B)
AG,OUOD008,329 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-20-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=139
Circuito de Partida
Substitua o Interruptor de Neutro da Partida
NOTA: O interruptor do neutro de partida (B) localiza-se

no conjunto de controle do cambiador da
transmissão, no controle do apoio de braço.
Ao remover o conjunto de controle do cambiador

do controle do apoio de braço, o conjunto de
controle de velocidade precisa ser removido ao
mesmo tempo.
–UN–06JUN94
Consulte Remoção dos Controles do Apoio de
Braço no Grupo 35 para obter acesso ao conjunto
de controle do cambiador da transmissão.
RW60091
Remova a tampa (A).
40
20
4 Desmonte o controle do Apoio de braço.
Desconecte o chicote elétrico do interruptor do neutro de

partida do chicote elétrico do controle do apoio de braço.
Remova a placa de circuitos do conjunto do cambiador.
Remova o conjunto de controle do cambiador do apoio de

braço.
Remova o interruptor (B).
–UN–06JUN94
Calibre a unidade de controle do apoio de braço.
(Consulte Operação e Teste TM2830 — Seção 245,
Grupo ACU.)
RW60026
A—Tampa
B—Interruptor
AG,OUOD008,330 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-20-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=140
Grupo 25
Relés, Fusı́veis, Solenóides e Interruptores

40
25
1
RW20974 –UN–19MAY92
Ferramenta de Remoção do Solenóide . . . . . . . JDG751
Remova a válvula eletro-hidráulica do furo da caixa da

transmissão
AG,OUOD008,331 –54–27OCT99–2/3
RW25353 –UN–17MAY95
Soquete do Pressostato . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG913
Remove e instala o pressostato
AG,OUOD008,331 –54–27OCT99–3/3
Outros Materiais
Número Nome Uso
TY9375 (TY93741) (E.U.A.) Vedante de Tubos Instale o interruptor de nı́vel de óleo

TY9480 (TY94811) (Canadá) limpo
592 (LOCTITE)
LOCTITE é uma marca registrada da Loctite Corporation.
1
Tamanho Menor
AG,OUOD008,332 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=141
Especificações
parafuso de Retenção da Chapa do Torque 18 N•m

Solenóide (159 lb-in.)
Porca Autofrenante do Solenóide Torque 4 N•m

(36 lb-in.)
Parafuso Especial do Solenóide da Torque 2 N•m

VCR (18 lb-in.)
Parafuso Especial do Solenóide do Torque 2 N•m

Levante (18 lb-in.)
40
25 Solenóide de Corte de Combustı́vel Torque 50 N•m
2 (37 lb-ft)
AG,OUOD008,333 –54–27OCT99–1/1
Procedimentos Gerais de Reparação —Solenóides
IMPORTANTE: A limpeza absoluta é essencial atenção aos detalhes e cuidado quando da

para o trabalho em sistemas manutenção de solenóides.
eletro-hidráulicos. A contaminação
pode resultar em danos sérios ou Desmontagem e Montagem:
operação inadequada. A área do
solenóide DEVE ESTAR • Limpe, inspecione, desmonte e monte a válvula
COMPLETAMENTE LIMPA antes da eletro-hidráulica (Consulte a Seção 50).
retirada do solenóide. • Desconecte o terra da bateria.
• Substitua todos os anéis O.
NOTA: Antes de começar a reparação, reveja as • Substitua os conectores danificados.
seguintes orientações. Tais orientações foram • Os afixadores devem ser apertados no torque
fornecidas para enfatizar a necessidade da especificado.
AG,OUOD008,334 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=142
Desconecte o Circuito Elétrico
Desconecte o cabo terra (-) da bateria antes de realizar

qualquer reparo elétrico.
–UN–09MAY94
RW60020
AG,OUOD008,658 –54–15NOV99–1/1
40
25
3
TM2930 (14AUG03) 40-25-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=143
Fusı́veis da Central de Carga
A F F F F F F F F
1 2 3 4 5 6 7 8
20A
10A
10A
10A
10A
10A
10A
10A
B
F9 F10 F11 F12
10A DIAG 20A 20A
A B A B A B A B
A F F F F F F F F
1 1 1 1 1 1 1 2
30A
30A
10A
10A
10A
10A
30A
10A
3 4 5 6 7 8 9 0
B
F21 F22 F23 F24
10A 20A 20A 10A
A B A B A B A B
A F F F F F F F F
2 2 2 2 2 3 3 3
30A
30A
30A
30A
40A
20A
30A
30A
5 6 7 8 9 0 1 2
B
–UN–01AUG01
F33 F34 F35 F36
10A 10A 20A 20A
A B A B A B A B
40 A F F F F F F F F
25 3 3 3 4 4 4 4 4
30A
30A
30A
30A
30A
20A
20A
10A
7 8 9 0 1 2 3 4
4
RXA0056223
B
F45 F46 F47 F48
20A 30A 30A 30A
A B A B A B A B
Continua na próxima página OUOD008,0000013 –54–30JUL01–1/2
TM2930 (14AUG03) 40-25-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=144
F1—Unidade de Controle F6—Unidade de Controle F20—Interruptor da Luz, F35—Sinaleira Dianteira

Central (CCU), Unidade de Remoto (SCU-VCR 2 e 3) Temporizador de Direita, Sinaleira Traseira
Controle do Câmbio F7—Levante Dianteiro, Retardamento Esquerda2
(PCU) SUSPENSÃO COM F21—Sobressalente F36—Sinaleira Dianteira
F2—Unidade de Controle de ARTICULAÇÃO F22—Sobressalente Esquerda, Sinaleira
Instrumentos (ICU), Alerta INDEPENDENTE, Opção F23—Sobressalente Traseira Direita2
Audı́vel, Interruptor da de Controle Remoto F24—Luz do Console Lateral, F37—Sobressalentes, Luzes
TDM, Interruptor da Trava (SCo-VCR 4 e 5) Luz de Fundo para o de Freio2
do Diferencial, F8—Sobressalente Rádio, Relógio e Unidade F38—Interruptor da Presença
Interruptores dos Freios, F9—Armazenamento do de Controle de do Operador
Painel de Ajuste (SUP) Fusı́vel de Diagnóstico Instrumentos (ICU) F39—Saı́da Acessória de 7
F3—Unidade de Controle do F10—Calibração do F25—HVAC, Motor do Pinos
Apoio de Braço (ACU) Diagnóstico Ventilador de Circulação, F40—Acendedor, Saı́das de
F4—Mostrador da Coluna do F11—Alternador, Aquecedor Sistema de Controle de Conveniência, Blocos de
Canto e Monitor de do Combustı́vel, Auxı́lio Clima Junção, Gabinete de
Desempenho de Partida F26—Motor do Ventilador de Campo, Régua de
F5—Unidade de Controle do F12—Unidade de Controle do Pressurização Tomadas Auxiliar
Levante (HCU), Unidade Motor (ECU), Solenóide F27—Unidade de Controle do F41—Holofotes da Grade
de Controle Remoto do Atuador Motor (ECU) Dianteira
(SCU-VCR I) F13—Interruptor da TDP (TDP) F28—Limpadores dos vidros F42—Faróis Principais 40
Traseira, Assento F29—Holofotes Traseiros, F43—Sobressalente 25
F14—Sensor do Radar e Sinalizador de Teto, Relé F44—Holofotes Laterais 5
Potência do Sensor K4 Superiores
F15—Sobressalente F30—Refletor da Grade F45—Energia de Controle do
F16—Conector do Diagnóstico Dianteira Assento, Energia do
do Programa (PGM) F31—Holofotes do Pára-Lama Relógio
F17—Conector de Diagnóstico Traseiro, Holofotes F46—Sobressalente
do Programa (PGM), Laterais Inferiores, Saı́da F47—Bloco de Junção
Conector do Service Acessória de 7 Pinos Esquerdo, Gabinete de
ADVISOR1, Alimentação F32—Interruptor e Luzes de Campo
do CAN Alerta, Luzes da F48—Saı́da de Conveniência,
F18—Chave de Partida Sinaleira Direcional Bloco de Junção Direito,
F19—Relógio, Luz de Teto, F33—Sobressalente Régua de Tomadas
Buzina, Interruptor do F34—Sobressalente Auxiliar (Alternada)
Farol Alto/Baixo
1
2
Somente Europeu
OUOD008,0000013 –54–30JUL01–2/2
TM2930 (14AUG03) 40-25-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=145
Diodos e Relés da Central de Carga —Norte-Americano
40
25
6
–UN–17MAY01
RXA0053443
V1—Bloco do Diodo Número 1 K8—Relé da Sinaleira K17—Trava da Transmissão K25—Relé do Pulso de
V2—Bloco do Diodo Número 2 Direcional Direita K18—Habilitação da Intervalo do Limpador
K1—Faróis Principais, Farol K9—Relé da Sinaleira Transmissão do Pára-Brisa
Alto Direcional Esquerda K19—Relé das Sinaleiras K26—Relé de Habilitação de
K2—Faróis Principais, Farol K10—Holofotes da Grade Direcionais do Intervalo do Limpador
Baixo Dianteira Pára-Lama do Pára-Brisa
K3—Holofotes do Teto K11—Não-Utilizado K20—Reversão do Cambiador K27—Relé Acessório
Dianteiro K12—Relé da Saı́da Acessória da Transmissão K28—Relé do Circuito do A/C,
K4—Holofotes do Teto K13—Unidade de Controle do K21—Avanço do Cambiador do Aquecimento e da
Traseiro Motor (ECU) da Transmissão Ventilação
K5—Holofotes do Pára-Lama K14—Refletor da Grade K22—Não Neutro do K29—Aparelhos Eletrônicos
Traseiro, Holofotes Dianteira Cambiador da (ELX) Número 2
Laterais Inferiores, Saı́da K15—Aparelhos Eletrônicos Transmissão K30—Motor do Ventilador de
Acessória de 7 Pinos (ELX) Número 1 K23—Relé da Buzina Pressurização e Circuito
K6—Holofotes Laterais K16—Relé de Transmissão de K24—Relé do Circuito do da Embreagem do A/C
Superiores Retorno Limpador do Pára-Brisa
K7—Relé de Aterramento K4,
K14
OUOD008,0000014 –54–30JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=146
Dı́odos e Relés da Central de Carga —Europeu
40
25
7
–UN–17MAY01
RXA0053443
V1—Bloco do Diodo Número 1 K7—Relé de Aterramento K14 K17—Trava da Transmissão K25—Relé do Pulso de
V2—Bloco do Diodo Número 2 K8—Relé da Sinaleira K18—Habilitação da Intervalo do Limpador
K1—Faróis Principais, Farol Direcional Direita Transmissão do Pára-Brisa
Alto K9—Relé da Sinaleira K19—Relé das Sinaleiras K26—Relé de Habilitação de
K2—Faróis Principais, Farol Direcional Esquerda Direcionais do Intervalo do Limpador
Baixo K10—Holofotes da Grade Pára-Lama do Pára-Brisa
K3—Holofotes do Teto Dianteira K20—Reversão do Cambiador K27—Relé Acessório
Dianteiro K11—Luzes de Freio da Transmissão K28—Relé do Circuito do A/C,
K4—Holofotes do Teto K12—Relé da Saı́da Acessória K21—Avanço do Cambiador do Aquecimento e da
Traseiro K13—Unidade de Controle do da Transmissão Ventilação
K5—Holofotes do Pára-Lama Motor (ECU) K22—Não Neutro do K29—Aparelhos Eletrônicos
Traseiro, Holofotes K14—Refletor da Grade Cambiador da (ELX) Número 2
Laterais Inferiores, Saı́da Dianteira Transmissão K30—Motor do Ventilador de
Acessória de 7 Pinos K15—Aparelhos Eletrônicos K23—Relé da Buzina Pressurização e Circuito
K6—Holofotes Laterais (ELX) Número 1 K24—Relé do Circuito do da Embreagem do A/C
Inferiores K16—Relé de Transmissão de Limpador do Pára-Brisa
Retorno
OUOD008,0000015 –54–30JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=147
Substitua o Solenóide do Auxı́lio de Partida
NOTA: O solenóide do auxı́lio de partida (C) localiza-se

no lado dianteiro esquerdo do bloco do motor.
Solte o conector (A) e a conexão (B).
Remova o solenóide (C).
A—Conector
B—Conexão
–UN–20NOV01
C—Solenóide
40
25
RXA0058675
8
AG,OUOD008,342 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=148
Substituição dos Solenóides da Válvula de

Mudança Eletro-Hidráulica
NOTA: Os solenóides da embreagem localizam-se na

traseira da transmissão.
Consulte a Seção 50 para informar-se sobre os

procedimentos de limpeza das válvulas
eletro-hidráulicas.
Desconecte o chicote elétrico do solenóide.
Remova o parafuso e a placa de retenção do solenóide.
Remova os solenóides usando a Ferramenta de Remoção

de Solenóides JDG751. 40
–UN–20NOV01
25
Instale na ordem inversa. 9
Aperte o parafuso da placa de retenção do solenóide.
RXA0058673
Placa do Solenóide—Especificação
Parafuso—Torque .......................................................................... 18 N•m
(159 lb-in.)
A—Solenóide de Reversão da Entrada CR

B—Solenóide de Entrada C1
C—Solenóide de Entrada C2
D—Solenóide de Entrada C3
E—Solenóide de Entrada C4
F—Solenóide de Saı́da “AB”
G—Solenóide de Saı́da “BC”
H—Solenóide de Saı́da “CC”
I—Solenóide de Saı́da “DC”
AG,OUOD008,343 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=149
Substitua o Solenóide de Liberação do Freio

de Estacionamento
NOTA: O solenóide do freio de estacionamento

localiza-se na traseira esquerda da transmissão,
na parte superior do alojamento do coletor.
Desconecte o chicote elétrico do solenóide.
Remova o solenóide (A).
–UN–20NOV01
40 Aperte o parafuso da placa de retenção do solenóide.

25
RXA0058674
10 Placa do Solenóide—Especificação
Parafuso—Torque .......................................................................... 18 N•m
(159 lb-in.)
Aperte a porca autofrenante do solenóide. A—Solenóide
Solenóide—Especificação
Porca Autofrenante—Torque............................................................ 4 N•m
(36 lb-in.)
AG,OUOD008,340 –54–27OCT99–1/1
Substituição do Solenóide da TDP
NOTA: O solenóide da TDP localiza-se no lado esquerdo

do diferencial, próximo à traseira da bomba de
carga / primária.
–UN–20MAY94
Desconecte o chicote elétrico (A).

RW60055
Remova o solenóide da TDP (B) usando a Ferramenta de

Remoção de Solenóides JDG751.
Placa do Solenóide—Especificação A—Chicote Elétrico

Parafusos—Torque......................................................................... 18 N•m B—Solenóide
(159 lb-in.)
AG,OUOD008,341 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=150
Substituição do Solenóide da TDM
NOTA: O solenóide da TDM (A) localiza-se no lado

traseiro direito da transmissão.
–UN–20NOV01
Desconecte o chicote elétrico do solenóide (A).
Remova a porca autofrenante e a bobina elétrica do

conjunto da válvula.
RXA0058705
Remova dois parafusos, a chapa de fixação e o conjunto
da válvula.
IMPORTANTE: Aperte a porca do solenóide com o A—Solenóide

torque especificado. Não fazer isso
pode resultar em mau funcionamento
40
do solenóide. 25
11
Instale o solenóide
Parafusos—Torque......................................................................... 18 N•m
(159 lb-in.)
(36 lb-in.)
AG,OUOD008,335 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=151
Substituição do Solenóide do Bloqueio do

Diferencial
NOTA: O solenóide do bloqueio do diferencial localiza-se

na parte superior do diferencial, atrás do
comando de válvulas da VCR-levante.
–UN–20MAY94
Desconecte o chicote elétrico do solenóide (A).
Remova a porca autofrenante e a bobina elétrica do
RW60051
conjunto da válvula.
Remova dois parafusos, a chapa de fixação e o conjunto

A—Solenóide
da válvula.
40 IMPORTANTE: Aperte a porca do solenóide com o

25 torque especificado. Não fazer isso
12 pode resultar em mau funcionamento
do solenóide.
Instale o solenóide
(159 lb-in.)
(36 lb-in.)
AG,OUOD008,336 –54–27OCT99–1/1
Substituição dos Solenóides da VCR
NOTA: Para informar-se sobre reparação, consulte a

Seção 70, Grupo 25. –UN–26NOV01
A—Solenóide de Extensão
B—Solenóide de Retração
RXA0058196
OUOD008,000001A –54–15NOV01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=152
Substituição dos Solenóides da Válvula do

Levante
NOTA: Para informar-se sobre reparação, consulte a

Seção 70, Grupo 25.
–UN–26NOV01
A—Solenóide de Subida
B—Solenóide de Descida
RXA0058198
OUOD008,000001B –54–15NOV01–1/1
Substituição do Pressostato do Óleo do

Motor 40
25
–UN–28JUN01
13
NOTA: O pressostato de óleo do motor (A) localiza-se na
traseira direita do bloco do motor.
Solte o conector e remova o interruptor (A).
RXA0054631
A—Interruptor
OUOD008,000001E –54–15NOV01–1/1
Substituição do Interruptor de Restrição do

Filtro de Ar
–UN–28JUN01
NOTA: O interruptor de restrição do filtro de ar (A)
localiza-se no lado direito do motor, montado no
cotovelo de admissão de ar.
RXA0054630
Solte o conector do interruptor (B).
Remova o interruptor (A).
Instale o interruptor de substituição.
A—Interruptor
B—Conector
OUOD008,000000A –54–30OCT01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=153
Substituição dos Interruptores Elétricos do

Coletor da Transmissão
Remova os interruptores conforme necessário.
Solte o conector do chicote elétrico do interruptor.
Instale os interruptores de substituição.
A—Pressostato do Freio de Estacionamento

B—Interruptor de Acionamento da Embreagem
C—Interruptor de Desacionamento da Embreagem
40
–UN–20NOV01
25
14
RXA0058676
AG,OUOD008,350 –54–27OCT99–1/1
Substituição do Interruptor do Bloqueio do

Diferencial
NOTA: O interruptor do bloqueio do diferencial localiza-se

no piso da cabine abaixo da coluna de direção.
–UN–06JUN94
Remova o capacho e a placa do piso (B).
Desconecte o chicote elétrico do interruptor.
RW60088

A—Interruptor
B—Placa do Piso
AG,OUOD008,362 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=154
40
25
15
TM2930 (14AUG03) 40-25-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=155
Vista Explodida —Interruptores e Controles do Console Direito
7
11
10
6
5
9
4
8
40 2 12
25
16
13
1 14
16
17
15 –UN–26NOV01
18
RXA0058175
19
Continua na próxima página OUOD008,000001C –54–15NOV01–1/2
TM2930 (14AUG03) 40-25-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=156
1—Interruptor do Field Cruise1 5—Interruptor do 10—Plugue Vazio 16—Relógio2

2—Interruptor do A/C Limpador/Lavador Dianteiro 11—Plugue Vazio 17—Bloco de Junção
3—Controle de Temperatura 6—Interruptor da Iluminação 12—Isqueiro 18—Unidade de Controle de
4—Controle de Velocidade da Principal 13—Tomada do Service Instrumentos (ICU)1
Ventilação 7—Interruptor da Luz de ADVISOR 19—Tomada de Conveniência
Serviço2 14—Tomada para Acessórios
8—Pisca-Alerta 15—Painel de Ajuste da VCR
9—Limpador / Lavador (SUP)
Traseiro
SERVICE ADVISOR é uma marca registrada da Deere & Company
1
Calibração Necessária 40
25
2
Trator Europeu 17
OUOD008,000001C –54–15NOV01–2/2
Substitua os Interruptores do Console Direito
NOTA: Consulte o esquema que mostra a seqüência NOTA: O vidro do lado direito da cabine pode ser
correta dos controles do console direito. removido para facilitar o reparo.
Desconecte o terra da bateria. Remova os interruptores conforme necessário.
Remova o Painel de Ajuste da VCR (15) e a Unidade

de Controle de Instrumentos (18) para obter acesso
aos interruptores e chicotes elétricos.
AG,OUOD008,352 –54–27OCT99–1/1
Substitua o Interruptor da Luz de Teto
Ornamento inferior do reforço do teto (A).
Desconecte o chicote elétrico do interruptor.
Remova o interruptor da luz do teto (B).

–UN–20MAY94
A—Reforço do Teto
B—Interruptor
RW60070
AG,OUOD008,353 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=157
Substitua o Interruptor de Luz da Porta da

Cabine
NOTA: O interruptor de luz do interior da cabine (A)

localiza-se próximo ao fundo da coluna do canto
esquerdo traseiro da abertura da porta da cabine.
–UN–27JUL94
Remova a contraporca.
Remova o interruptor e desconecte os dois fios do
RW60121
interruptor.
Instale o interruptor na ordem inversa.
A—Interruptor
40
25
18
AG,OUOD008,354 –54–27OCT99–1/1
Substituição do Interruptor da Luz de

Sinalização Intermitente
Remova os parafusos do suporte do interruptor.
Remova os quatro parafusos do suporte do rádio.
–UN–06JUN94
Abaixe o rádio e desconecte o chicote elétrico do
interruptor da luz de sinalização intermitente.
RW60101
A—Interruptor
AG,OUOD008,355 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=158
Substituição do Auxı́lio de Partida e da

Chave de Ignição
Remova os parafusos (A) e o botão de controle de ar (B).
Remova as tampas inferior (D) e superior (C) da capota.
A—Parafusos
B—Botão de Controle de Ar
C—Tampa Superior da Capota
D—Tampa Inferior da Capota
–UN–25OCT01
40
25
RXA0057891
19
OUOD008,0000011 –54–31OCT01–1/4
Remova os parafusos (A) e o duto de ar (B).
A—Parafusos
B—Duto de Ar
–UN–25OCT01
RXA0057895
TM2930 (14AUG03) 40-25-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=159
Levante as tampas da coluna de direção para limpar as

sedes onde os parafusos (A) foram removidos.
Abra a tampa inferior o suficiente para liberar as abas (C)

e remova.
–UN–25OCT01
Remova a tampa inferior.
Puxe para fora nas laterais da cobertura superior para
RXA0057896
remover a cobertura do interruptor do éter de auxı́lio e da
chave de ignição.
A—Parafusos
B—Cobertura da Alavanca
C—Abas
D—Cobertura Inferior
40
25
20
OUOD008,0000011 –54–31OCT01–3/4
Auxı́lio da Partida:
Desconecte o chicote elétrico do interruptor de auxı́lio à

partida (C).
Remova a tampa de borracha (A), a contraporca (B) e o
–UN–22AUG96
interruptor (C).
RW60324
Chave de Ignição:
Desconecte o chicote elétrico da chave de ignição (D). Interruptor de Auxı́lio de Partida
Remova a contraporca (F), a arruela (E) e a chave de

ignição (D).
A—Tampa de Borracha
–UN–22AUG96
B—Contraporca
C—Interruptor de Auxı́lio de Partida
D—Chave de Ignição
E—Arruela
RW60325
F—Contraporca
Chave de Ignição
OUOD008,0000011 –54–31OCT01–4/4
TM2930 (14AUG03) 40-25-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=160
Substitua o Interruptor de
Levante/Abaixamento do Assento
Desconecte o chicote elétrico do interruptor do assento.
–UN–31OCT01
Remova dois parafusos e o interruptor de subida/descida
do assento (A).
RXA0058152
A—Interruptor
40
25
21
OUOD008,000001D –54–15NOV01–1/1
Substituição do Interruptor de Presença do

Operador do Assento
NOTA: O interruptor do assento está localizado no fundo

do estofamento do assento.
–UN–05AUG99
Desconecte o chicote elétrico (A) localizado na traseira do
assento.
Remova o estofamento do conjunto assento puxando-o
RW77262
para cima.
Desconecte o interruptor do assento do assento.
Remova o interruptor (B) do assento.
A—Conector –UN–05AUG99
B—Interruptor
RW77263
AG,OUOD008,360 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=161
Substituição do Interruptor da Luz de Freio
NOTA: A manutenção no interruptor do freio é realizada

como uma unidade. Os interruptores individuais
não podem ser reparados.
Remova as frestas de ar do console dianteiro direito.
Remova a metade direita da tampa do console dianteiro.
Desconecte o chicote elétrico do freio (A) e remova o

interruptor do freio (B).
A—Chicote Elétrico
–UN–24APR96
B—Interruptor
40
25
22
RW60265
AG,OUOD008,677 –54–15NOV99–1/1
Substituição do Potenciômetro e do
Interruptor do Freio —Europeu
Remova a tampa do freio de mão.
Desconecte os chicotes elétricos.
Remova os parafusos do suporte do potenciômetro ou do

interruptor.
Remova o potenciômetro ou o interruptor.

A
–UN–24OCT01
Calibre. (Consulte Operação e Teste TM — Seção 245,

B
Grupo CCU.)
RXA0058020
A—Interruptor do Freio
B—Potenciômetro do Freio
OUOD008,000001F –54–15NOV01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=162
Substituição do Interruptor de Restrição do

Filtro do Óleo Hidráulico
NOTA: O interruptor de restrição do filtro de óleo (A)

localiza-se no alojamento do filtro de óleo
hidráulico, no lado direito do diferencial.
–UN–20MAY94
(Consulte Operação e Teste TM2830 — Seção
245, Grupo CCU para informar-se sobre os
procedimentos de teste do interruptor).
RW60063
Solte o conector do chicote elétrico e remova o interruptor
de restrição do filtro de óleo (A).
A—Interruptor
40
25
23
AG,OUOD008,346 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=163
Substituição do Interruptor do Nı́vel de Óleo

Hidráulico Limpo
NOTA: O interruptor do nı́vel de óleo limpo (A) localiza-se

no lado direito do alojamento do diferencial.
Solte o conector do chicote elétrico do interruptor.
Drene o óleo hidráulico do diferencial.
Remova quatro parafusos (B) e duas braçadeiras da linha

de lubrificação.
Remova a linha de lubrificação da redução final (C).
40 NOTA: Certifique-se de remover o anel O do alojamento

25 do diferencial após remover a linha de lubrificação
24 da redução final.
–UN–20OCT97
Remova o interruptor (A) usando uma chave pé de galo e
uma extensão de 3/8 x 10 in.
RW60436
Aplique Vedante de Tubo TY9375 nas roscas o interruptor
de substituição.
IMPORTANTE: Ao instalar o interruptor de

substituição, certifique-se de que a
superfı́cie plana (D) esteja voltada em
direção ao tanque de combustı́vel. A
–UN–09DEC97
parte arredondada do interruptor (E)
deve estar no lado inferior.
RW60464
Instale o anel O na linha de lubrificação da redução final.
Instale a linha de lubrificação no diferencial. A—Interruptor do Nı́vel

B—Parafusos
C—Linha de Lubrificação da Redução Final
Conecte os chicotes elétricos do interruptor. D—Lado Plano do Interruptor
E—Lado Arredondado do Interruptor
Encha o diferencial com óleo.
AG,OUOD008,349 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=164
Substituição dos Interruptores Externos de

Subida/Descida do Levante
NOTA: O interruptor externo de subida/descida

localiza-se na parte superior do comando de
–UN–05NOV01
válvulas da VCR-levante nos tratores
norte-americanos. Os tratores europeus têm
interruptores localizados na traseira dos
pára-lamas direito e esquerdo.
RXA0058304
Desconecte o conector (A).
Remova as porcas (B) e remova o interruptor.

A—Conector
B—Porcas
40
25
25
AG,OUOD008,363 –54–27OCT99–1/1
Substituição do Pressostato de Alta e Baixa

do A/C
NOTA: O pressostato de alta/baixa localiza-se na linha

do evaporador na traseira da cabine, atrás do
–UN–20NOV01
painel de acesso preto (A).
A linha do evaporador tem válvulas que permitem

a substituição do pressostato sem descarregar o
RXA0058710
sistema. Remova e instale o interruptor (B)
rapidamente para minimizar a perda de
refrigerante.
Remova o painel verde da traseira da cabine.
Remova a tampa de acesso (A).
Desconecte e substitua o interruptor conforme necessário.

–UN–31OCT01
A—Painel
B—Interruptor
RXA0058156
AG,OUOD008,666 –54–15NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=165
Substitua o Interruptor de Descongelamento

do A/C e o Resistor do Motor do ventilador
NOTA: O interruptor de descongelamento do A/C e o

resistor do motor do ventilador estão localizados
atrás do assento, dentro da cabine, no lado
–UN–20MAY94
dianteiro do conjunto do HVAC.
Remova o painel do revestimento traseiro de dentro da

cabine.
RW60079
Desconecte os fios do interruptor de descongelamento (B)
e remova o interruptor.
A—Resistor do Motor do Ventilador
B—Interruptor de Descongelamento do ar
NOTA: Os fios (C) podem ser fixados em qualquer condicionado
40 terminal do interruptor (B). C—Fios do Interruptor de Descongelamento
25
26 Remova o conector do resistor do motor do ventilador (A).
Remova o resistor.
Instale as peças de reposição conforme necessário.
AG,OUOD008,361 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-25-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=166
Grupo 30
Sistemas de Monitoramento e Sensores

AsFERRAMENTAS ESSENCIAIS listadas são fabricadas
40
30
1
RW25420 –UN–20AUG96
1
Chicote Ponte Modificado . . . . . . . . . . . . . . . DFRW65
Verifica a voltagem do sensor de tração
1
AG,OUOD008,364 –54–27OCT99–2/3
Conjunto Extrator e Insersor EEPROM . . . . . . JDG1067
–UN–04DEC01
Instala e extrai EEPROMs
RXA0058900
AG,OUOD008,364 –54–27OCT99–3/3
TM2930 (14AUG03) 40-30-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=167
Especificações
Porca do Volante Torque 32 N•m

(25 lb-ft)
Tampa do Sensor de Tração
Parafusos Torque 70 N•m

(51 lb-ft)
Sensor de Detecção de Tração
Tensão da Alimentação Grupo 4,8— 5,2 V

40
30
2
Voltagem do Sensor de Deteção de
Tração
Êmbolo Totalmente Estendido 0,7 a 0,9 V

Êmbolo Totalmente Recolhido 4,1 a 4,3 V
Parafuso de Ajuste da Deteção de

Tração
Porca Autofrenante Torque 25 N•m

(221 lb-in.)
Sensor de Deteção de Tração
Faixa de Ajuste da Voltagem 2,1— 2,2 V
OUOD008,000002A –54–19NOV01–1/1
Outros Materiais
Número Nome Uso
RE62967 (E.U.A.) Junta Adesiva Lı́quida Instale a tampa da detecção de

tração
AG,OUOD008,365 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=168
Substituição da Unidade de Controle dos

Instrumentos e Painel de Ajuste da VCR
NOTA: Não é possı́vel fazer manutenção na unidade de

controle dos instrumentos (ICU) e no painel de
ajuste da VCR (SUP).
–UN–09MAY94
Remova o suporte de fixação (A).
Remova a unidade de controle dos instrumentos (B) e o
RW60012
painel de ajuste da VCR (C).
Desconecte o chicote elétrico (B) ou (C).
Remova a unidade e substitua conforme necessário.

40
Calibre a ICU. (Consulte Operação e Teste TM2830 — 30
Seção 245, Grupo ICU.) 3
–UN–09MAY94
A—Suporte
B—Unidade de Controle
C—Painel de Ajuste
RW60013
AG,OUOD008,366 –54–27OCT99–1/1
Substituição das Lâmpadas na Unidade de

Controle dos Instrumentos (ICU)
IMPORTANTE: As placas de circuitos são muito

suscetı́veis a danos por eletricidade
estática. Manuseie-as em um ambiente
–UN–04AUG99
sem eletricidade estática.
NOTA: Quando a chave de partida estiver na posição

"ON" (Ligada), as luzes de advertência dos
RW77242
instrumentos acenderão. Este é o teste da
lâmpada.
A—Unidade de Controle de Instrumentos (ICU)
Não é possı́vel fazer manutenção no painel de B—Lâmpada
controle de instrumentos (ICU).
As lâmpadas (B) são de peça única, com trava de

giro.
Remova a tampa traseira e substitua as lâmpadas do

mostrador conforme necessário.
RX15754030,2 –54–25AUG94–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=169
Substituição da Lâmpada no Painel de

Ajuste da VCR (SUP)

–UN–09MAY94
NOTA: Não é possı́vel fazer manutenção no painel de

ajuste da VCR (A).
RW60015
As lâmpadas são de peça única, com trava de
giro.
A—Painel
Remova a tampa traseira e substitua as lâmpadas do

40 mostrador conforme necessário.
30
4
AG,OUOD008,368 –54–27OCT99–1/1
Substituição do Mostrador da Coluna do

Canto e das Lâmpadas

–UN–09MAY94
NOTA: Não é possı́vel fazer manutenção no mostrador

da coluna do canto.
RW60016
As lâmpadas são de peça única, com trava de
giro.
A—Mostrador da Coluna do Canto
Puxe para remover o mostrador da coluna do canto (A)

da coluna do canto.
Substitua as cinco lâmpadas conforme necessário.
AG,OUOD008,369 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=170
Substituição das Lâmpadas do Módulo da

Coluna de Direção
NOTA: As lâmpadas são de peça única, com trava de

giro.
–UN–09MAY94
Remova quatro parafusos (A).
Substitua as lâmpadas conforme necessário.
RW60017
A—Parafusos
40
30
5
AG,OUOD008,370 –54–27OCT99–1/1
Substituição do Módulo da Coluna de

Direção
IMPORTANTE: Durante a remoção da tampa tome

cuidado para não quebrar as abas (C).
Remova os parafusos (A) e o botão de controle de ar (B).
Remova as tampas inferior (D) e superior (C) da capota.
A—Parafusos
–UN–25OCT01
RXA0057891
Continua na próxima página AG,OUOD008,690 –54–15NOV99–1/5
TM2930 (14AUG03) 40-30-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=171
Remova os parafusos (A) e o duto de ar (B).
A—Parafusos
B—Duto de Ar
–UN–25OCT01
RXA0057895
40
30
6
AG,OUOD008,690 –54–15NOV99–2/5
Levante as tampas da coluna de direção para limpar as

sedes onde os parafusos (A) foram removidos.
Abra a tampa inferior o suficiente para liberar as abas (C)

e remova.
–UN–25OCT01
Remova a tampa inferior.
Puxe para fora nas laterais da cobertura superior para
RXA0057896
remover a cobertura do interruptor do éter de auxı́lio e da
chave de ignição.
A—Parafusos
C—Abas
D—Cobertura Inferior
AG,OUOD008,690 –54–15NOV99–3/5
Remova as peças (A — F) para remover o volante.
Remova o anel elástico (G) do eixo da direção.
A—Emblema
B—Porca
–UN–14APR94
C—Arruelas Especiais
D—Botão
E—Porca Grande
F—Fixador
RW25101
G—Anel Elástico
TM2930 (14AUG03) 40-30-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=172
Remova os fios de ligação (A) e solte o conector (B).
Remova o anel de retenção da chave de ignição (lado

direito da coluna de direção) e mova para um dos lados.
Remova os parafusos (C) e o módulo (D).
IMPORTANTE: Tome cuidado ao remover as tampas

superior e inferior da coluna de
direção. As abas da tampa superior
podem quebrar se a tampa não for
removida adequadamente.
–UN–25OCT01
NOTA: Não é possı́vel fazer manutenção no módulo (D).
Quando as peças (E), (F) e (G) falharem, a o
módulo inteiro deve ser substituı́do. As lâmpadas
40
(F) podem ser substituı́das. 30
RXA0057898
7
Monte novamente na ordem inversa.
Aperte a porca do volante.
Especificação
Porca do Volante—Torque ............................................................. 32 N•m
(25 lb-ft)
A—Amarração dos Fios
B—Conector Elétrico
C—Parafusos (3 usados)
D—Módulo
E—Interruptores da Sinaleira e Buzina
F—Interruptores do Pisca-pisca
G—Placa de Circuito
H—Lâmpadas
–UN–01NOV01
RXA0058177
AG,OUOD008,690 –54–15NOV99–5/5
TM2930 (14AUG03) 40-30-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=173
Identificação de Componentes e Unidades de Controle
2 4
1
5 6
8 7 11
5
12
9
40
30
8
10
–UN–16NOV01
5
13
14
RXA0058668
15
1—HCU/SCU (Unidade de 5—Fio Terra da Unidade de 10—ECU (Unidade de Controle 13—Conector da VCR
Controle do Levante/VCR)1 Controle do Motor)1 1/Levante
2—SCo/LHP (4a. & 5a. VCR)1 6—Conector da Transmissão 11—Conector do Chicote 14—Conector das VCRs 2 e 3
3—CCU/PCU (Unidade de 7—Conector Elétrico da Cabine até o 15—Conector da 4a. e 5a. VCR
Controle Central/Unidade 8—Conector de Finalização do Chassi
de Controle Powershift)1 CAN 12—Aterramento do CAN do
4—Conector Modo de Retorno 9—Conector Subseqüente ao Implemento
Levante
1
AG,OUOD008,372 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=174
Substituição das Unidades de Controle
Registre as horas do motor na tampa da nova CCU

sendo instalada, antes de substituir a CCU (B). Insira as
horas ao calibrar a nova CCU.
Desconecte o aterramento da bateria (—).
–UN–20NOV01
Solte os conectores elétricos das unidades de controle.
Remova os parafusos de montagem da unidade de

controle.
RXA0058666
Desmonte a unidade de controle a ser substituı́da.
40
30
Instale na ordem inversa e calibre a unidade de controle. 9
A—HCU/SCU (Unidade de Controle do
Levante/VCR)
NOTA: (Consulte Operação e Teste TM2830). A—SCo/LHP (4a.e 5a. VCR)
B—CCU/PCU (Unidade de Controle do
PARA OBTER INFORMAÇÕES SOBRE OS PROCEDIMENTO DE PowerShift/Central)
TESTE E CALIBRAÇÃO CONSULTE A SEÇÃO APROPRIADA NO C—ECU (Unidade de Controle do Motor)
TM2830
HCU ...................................................................................... Seção 245

SCU ...................................................................................... Seção 245
SCo ...................................................................................... Seção 245
CCU ...................................................................................... Seção 245
PCU ...................................................................................... Seção 245
NOTA: Consulte o CTM adequado para informar-se sobre

a calibração da ECU.
Quando qualquer ECU retornar do campo para a

fábrica, todos os códigos ECU exibidos na coluna
do canto devem ser registrados e enviados junto
com a ECU. Isso permitira um melhor diagnóstico
das ECUs devolvidas.
AG,OUOD008,373 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=175
Substituição da EEPROM1 nas Unidades de

Controle
IMPORTANTE: A atuação bem sucedida de uma

EEPROM para uma unidade de
controle requer procedimentos
–UN–14NOV97
especiais e ferramentas corretas.
Os componentes da unidade de
controle e a EEPROM devem ser
RW60455
protegidos contra descargas de
eletricidade estática. Evite tocar nos
componentes eletrônicos.
A—Insersor
B—Extrator
Recomenda-se o uso de pulseiras
40 antiestáticas para aterrar o insersor e
30 o extrator.
10
Coloque a unidade de controle sobre uma bancada com
tampo de metal aterrado.
Remova a nova EEPROM do conjunto somente na hora

da instalação.
NOTA: O Insersor (A) e o Extrator (B) são Peças do

JDG1067 (também disponı́vel no Catálogo da
Rádio Shack No. 276-1581) Conjunto Extrator e
Insersor IC
As ferramentas são usadas para atualizar as

unidades de controle.
1
EEPROM — Memória Programável Somente Leitura Apagável
Eletricamente
AG,OUOD008,374 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=176
Remoção da EEPROM.
Remova a unidade de controle do trator.
Remova quatro parafusos especiais da caixa da unidade

de controle.
NOTA: As fendas nos cantos da unidade de controle são
–UN–14NOV97
fornecidas para separar a caixa de duas peças.
Separe cuidadosamente as duas metades da unidade de

controle.
RW60450
Verifique se há umidade na parte interna da unidade de
controle. Se encontrar umidade, a unidade deve ser
descartada.
40
30
Localize a EEPROM (A) na placa de circuito impresso. 11
Corte cuidadosamente a banda de ligação (B) e descarte.
NOTA: Use uma ferramenta de extração para diminuir as

chances de danificar o soquete ou os pinos do
soquete.
–UN–14NOV97
Puxe para cima e remova a EEPROM do soquete usando
a ferramenta de extração (C). Come cuidado para não
dobrar os pinos da EEPROM.
RW60451
Verifique se há corrosão ou danos no soquete da
EEPROM na placa de circuito.
A—EEPROM
B—Banda de Ligação
C—Ferramenta de Extração
AG,OUOD008,375 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=177
Instalação da EEPROM de Substituição
IMPORTANTE: O uso da ferramenta de inserção da

EEPROM garante uma pressão
uniforme, diminuindo a possibilidade
de danificar os pinos e garante
também a instalação completa.
Remova a EEPROM de substituição do conjunto de

proteção. Evite tocar ou danificar os pinos.
–UN–14NOV97
Localize o entalhe e a seta (A) na parte superior da
EEPROM. Coincida os entalhes do soquete com o
entalhe da EEPROM.
RW60452
Pegue a EEPROM com o Insersor JDG1067.
40
30
12 Alinhe cuidadosamente os pinos da EEPROM com o
soquete, coincidindo os entalhes da EEPROM com os
entalhes do soquete. Certifique-se de que todos os pinos
coincidam corretamente com os furos do soquete antes
da inserção.
Pressione o botão do atuador (B) para inserir a EEPROM

no soquete.
Certifique-se de que os entalhes coincidam antes de
–UN–14NOV97
instalar a banda de ligação.
Fixe a EEPROM no soquete com a banda de ligação (C).
RW60453
Monte as metades da unidade de controle e aperte os
parafusos com 3 — 4 N•m (30 — 32 lb-in.).
Instale a unidade de controle no trator.
Verifique se o novo software está presente observando os

Endereços apropriados:
Endereço 84 ........................ Primeiros três dı́gitos do número de peça

Endereço 85 ........................... Últimos três dı́gitos do número de peça
Endereço 86 ..................... Primeiros três dı́gitos do número da versão
–UN–14NOV97
Endereço 87 ........................ Últimos três dı́gitos do número da versão
Recalibre a unidade de controle conforme especificado

em Operação e Teste TM2830 — Seção 245, Grupos
RW60454
HCU e SCU.
A—Entalhe e Seta
B—Botão do Atuador
C—Banda de Ligação
AG,OUOD008,376 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=178
Substitua o Sensor de Temperatura do

Lı́quido de Arrefecimento do Motor
NOTA: O sensor de temperatura do lı́quido de

arrefecimento do motor (A) localiza-se no
–UN–31OCT01
alojamento do termostato do motor.
Desconecte o chicote elétrico do sensor e remova o

sensor (A).
RXA0058158
Aplique fita vedante de Teflon nas roscas e instale o
sensor de substituição.
A—Sensor
40
30
13
OUOD008,0000022 –54–16NOV01–1/1
Substitua o Sensor de Velocidade do

Virabrequim do Motor
–UN–31OCT01
NOTA: O sensor de rotação do motor localiza-se no lado
traseiro direito do motor.
Desconecte o chicote elétrico do sensor.
RXA0058159
Remova o sensor de rotação do motor (A).
A—Sensor
OUOD008,0000023 –54–16NOV01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=179
Substitua o Sensor de Nı́vel do Combustı́vel
NOTA: O emissor de nı́vel do combustı́vel localiza-se no

lado esquerdo superior do tanque de combustı́vel.
Dobre o capacho do piso para trás sobre o lado esquerdo
–UN–21JUN00
da cabine.
Remova quatro parafusos e a placa do piso que cobre o

emissor de combustı́vel.
RW60038
Desconecte o fio do sensor (A) e o fio terra (B).
Remova os parafusos de montagem (C) e o sensor (D). A—Fio do Sensor

B—Fio (-) Terra
C—Parafusos de Montagem
Instale a unidade do sensor com a nova junta. D—Unidade do Sensor
40
30
14 NOTA: Verifique o funcionamento do indicador após a
substituição observando o nı́vel de combustı́vel.
Se o indicador não funcionar corretamente,
observe o endereço 16 da CCU para verificar a
voltagem do sensor. (Consulte Operação e Teste
TM2830 — Seção 245, Grupo CCU.)
AG,OUOD008,385 –54–27OCT99–1/1
Substituição do Sensor de Temperatura do

Combustı́vel
Solte o conector do sensor de temperatura.
–UN–31OCT01
Remova e substitua o sensor (A).
A—Sensor
RXA0058163
OUOD008,0000024 –54–16NOV01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=180
Substituição do Sensor de Temperatura da

Admissão de Ar
NOTA: O sensor de temperatura da admissão de ar (B)

localiza-se no lado esquerdo superior do motor,
no coletor de ar.
Levante o capô.
Desconecte o chicote elétrico do sensor (A) e remova o

sensor (B).
–UN–09MAY94
B—Sensor
40
30
RW60031
15
AG,OUOD008,378 –54–27OCT99–1/1
Substituição do Sensor do Pedal do

Acelerador
Levante o capacho sobre o pedal do acelerador.
Remova quatro parafusos de montagem e o conjunto do
–UN–20MAY94
–UN–20MAY94
pedal do acelerador.
Desconecte o chicote elétrico do sensor do pedal do

acelerador.
RW60058
RW60059
Remova a tampa de trás do pedal do acelerador.
Remova dois parafusos (A). A—Parafusos

B—Parafusos
C—Conector
Desconecte o braço (E). D—Sensor
E—Braço
Remova dois parafusos (B) e o sensor (D).
Instale o sensor (D). Gire o sensor no sentido anti-horário

até que os furos de montagem estejam alinhados.
Instale os parafusos (B) e os parafusos (A).
AG,OUOD008,388 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=181
Substitua o Sensor de Velocidade da Roda
NOTA: O sensor de velocidade da roda localiza-se atrás

do comando de válvulas da VCR-levante, na
parte superior do alojamento do diferencial.
–UN–09MAY94
Remova o parafuso e a braçadeira (A).
RW60035
Substitua o sensor de velocidade (B) conforme
necessário.
A—Grampo
B—Sensor
40
30
16
AG,OUOD008,382 –54–27OCT99–1/1
Substituição do Sensor de Rotação da TDP—

TDP Padrão
NOTA: O sensor de rotação da TDP padrão (A)

localiza-se no lado direito do alojamento do
diferencial.
–UN–09MAY94
Desconecte o chicote elétrico do sensor e substitua o
sensor de rotação (A) conforme necessário.
RW60037
A—Sensor
AG,OUOD008,383 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=182
Substituição do Sensor de Velocidade do

Radar
Remova três parafusos (A) e abaixe o radar e o suporte

para obter acesso ao chicote elétrico.
–UN–20NOV01
Desconecte o chicote elétrico e remova o radar e o
suporte.
RXA0058671
Remova três parafusos para remover o radar.
Instale a unidade do radar e aperte os parafusos.

A—Parafusos
Calibre o sensor. (Consulte Operação e Teste TM2830 —
Seção 245, Grupo CCU.)
40
30
17
AG,OUOD008,377 –54–27OCT99–1/1

Óleo Hidráulico
NOTA: O sensor de temperatura do óleo hidráulico (A)

localiza-se na base do alojamento do filtro de óleo
hidráulico.
–UN–09MAY94
Desconecte o chicote elétrico do sensor de temperatura e
substitua o sensor (A) conforme necessário.
RW60034
A—Sensor
AG,OUOD008,381 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=183
Substituição do Sensor de Posição do

Cilindro da SUSPENSÃO COM
ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE
O sensor de posição do cilindro da SUSPENSÃO COM
–UN–02AUG01
ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE (A) localiza-se no braço
de controle superior. (Consulte Operação e Teste
TM2830 — Referência 245-EHo-100 para informar-se
sobre os procedimentos de substituição).
RXA0056239
A—Sensor de Posição
40
30
18
OUOD008,0000018 –54–02AUG01–1/1
Substituição do Sensor de Posição do

Levante
Remova a porca da articulação (B).
–UN–20MAY94
Remova dois parafusos (A) e remova o sensor e o
conjunto do suporte.
RW60057
Remova duas porcas (D).
Remova o sensor (C).
IMPORTANTE: NÃO force o movimento do braço do

sensor. Esta ação danificará o sensor.
Instale o sensor (C) no suporte. Gire o sensor no sentido

anti-horário até que os furos de montagem estejam
–UN–03AUG93
alinhados.
Instale dois parafusos e porcas na máquina (D).

RW21353
NOTA: A remoção do sensor de posição do levante ou

da haste exigirá a recalibração do levante.
(Consulte Operação e Teste TM2830 — Seção
A—Parafusos
245, Grupo HCU.) B—Porca da Articulação
C—Sensor
D—Porcas
AG,OUOD008,387 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=184
Substituição do Sensor de Deteção de

Tração
NOTA: O sensor de detecção de tração localiza-se

embaixo do alojamento do eixo traseiro.
–UN–09MAY94
Desconecte o sensor do conector (A).
Remova doze parafusos (B) e a tampa (C).
RW60039
Remova o fixador do sensor (D).
Remova o sensor (E) e substitua conforme necessário.
Ajuste o sensor de detecção de tração. (Consulte

AJUSTE DO SENSOR DE DETECÇÃO DE TRAÇÃO 40
neste grupo.) 30
19
Remova o material da junta antiga da tampa e da
–UN–09MAY95
superfı́cie de contato.
Aplique Junta Adesiva Lı́quida RE62967 na tampa (C). O

vedante deve circular todos os furos da tampa.
RW60040
Coloque a tampa.
Tampa do Sensor de Tração—Especificação A—Conector

Parafusos—Torque......................................................................... 70 N•m B—Parafusos
(51 lb-ft) C—Tampa
D—Fixador
E—Sensor
AG,OUOD008,389 –54–27OCT99–1/1
Ajuste do Sensor de Deteção de Tração
A—Fixador do Sensor
B—Porca Autofrenante
C—Parafuso de Ajuste –UN–09MAY95
RW60166
TM2930 (14AUG03) 40-30-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=185
NOTA: A chave de partida Deve estar DESLIGADA e o 2
–UN–21JUN00
levante totalmente abaixado.
A
VERIFICAÇÃO DA VOLTAGEM DA FONTE:
B
C
RW60041
• Instale o Chicote Ponte Modificado DFRW65 entre o 1
A
B
A
B 3
C C
sensor de tração e o chicote elétrico de alimentação do
levante.
• Conecte o voltı́metro com o fio vermelho ao terminal “A” 1—Conector (até o Chicote Elétrico do Levante)
e o fio preto ao terminal “C”. Gire o interruptor da chave 2—Conector (do Voltı́metro)
para a posição ON. NÃO dê partida no motor. 3—Conector (até o Sensor)
Sensor de Deteção de Tração—Especificação

Tensão da Alimentação—Grupo .............................................. 4,8— 5,2 V
40 VERIFICAÇÃO DO SENSOR:
30
20
• Conecte o voltı́metro com o fio vermelho ao terminal “B”
e o fio preto ao terminal “C”. Gire o interruptor da chave
para a posição ON. NÃO dê partida no motor.
• Remova o fixador do sensor (A) e o sensor. O êmbolo
deve se mover suavemente e as indicações de
voltagem não devem exibir alterações subidas ou
hesitação.
Voltagem do Sensor de Deteção de Tração—Especificação

—Êmbolo Totalmente Estendido.............................................. 0,7 a 0,9 V
Êmbolo Totalmente Recolhido ................................................. 4,1 a 4,3 V
AJUSTE DO SENSOR DE DETECÇÃO DE TRAÇÃO:
• Instale o Chicote Ponte Modificado DFRW65 no chicote

elétrico do potenciômetro.
• Usando um multı́metro, ajuste o parafuso de ajuste do
sensor (C) até obter a voltagem correta.
• Aperte a porca autofrenante do parafuso de ajuste (B) e
verifique a voltagem correta.
Parafuso de Ajuste da Deteção de Tração—Especificação

Porca Autofrenante—Torque.......................................................... 25 N•m
(221 lb-in.)
Sensor de Deteção de Tração—Especificação

—Faixa de Ajuste da Voltagem ............................................... 2,1— 2,2 V
AG,OUOD008,390 –54–27OCT99–2/2
TM2930 (14AUG03) 40-30-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=186
Identificação de Componentes e Chicote Elétrico do CLIMATRAK
C
D
40
30
F 21
–UN–02MAY00
RW77398
H G
A—Sensor do Duto de Saı́da D—Controlador F—Sensor da Válvula de Água H—Sensor de Ar Fresco

B—Relé E—Sensor do Ar da Cabine G—Sensor de Temperatura do
C—Dispositivo do Motor Evaporador
CLIMATRAK é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD008,1001 –54–23MAY00–1/1

Duto de Saı́da
NOTA: O Sensor de Temperatura do Duto de Saı́da

localiza-se atrás do assento, dentro da cabine, na
dianteira do conjunto do CLIMATRAK.
–UN–14APR00

cabine.
RW77385
Solte o conector do chicote elétrico e remova o sensor

(A).
A—Sensor de Temperatura do Duto de Saı́da
CLIMATRAK é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD008,810 –54–13APR00–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=187
Substituição do Sensor de Temperatura da

Cabine
NOTA: O Sensor de Temperatura da Cabine localiza-se

atrás do assento, dentro da cabine, na dianteira
do conjunto do CLIMATRAK.
–UN–14APR00
cabine.
RW77386
(A).
A—Sensor de Temperatura da Cabine
40
30
22
CLIMATRAK é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD008,811 –54–13APR00–1/1

Ar Fresco
NOTA: O Sensor de Temperatura do Ar Fresco

localiza-se atrás do assento, dentro da cabine,
abaixo do filtro (A).
–UN–19APR00
Remova o filtro (A).
RW77394
(B).
A—Filtro
B—Sensor de Temperatura do Ar Fresco
–UN–14APR00
RW77388
AG,OUOD008,812 –54–13APR00–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=188

Evaporador
NOTA: O Sensor de Temperatura do Evaporador

localiza-se atrás do assento, dentro da cabine,
atrás do filtro (A).
–UN–19APR00
Remova o filtro (A).
Solte o conector do chicote elétrico (B) e remova o sensor
RW77394
(C).
A—Filtro
B—Conector 40
C—Sensor de Temperatura do Evaporador 30
23
–UN–14APR00
RW77387
AG,OUOD008,813 –54–13APR00–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-30-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=189
40
30
24
TM2930 (14AUG03) 40-30-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=190
Grupo 35
Controle do Apoio de Braço
Procedimentos de Teste do Apoio de Braço
Procedimentos de teste do controle do apoio de braço.

(Consulte Operação e Teste TM2830 — Seção 245,
Grupo ACU.)
AG,OUOD008,392 –54–27OCT99–1/1
Substituição do Conjunto de Controles do

Apoio de Braço 40
35
1
Desconecte o chicote elétrico (A) do controle do apoio de
braço do chicote principal.
–UN–09MAY94
Remova quatro parafusos (B) para remover o controle do
apoio de braço do assento.
RW60004
B—Parafusos
–UN–09MAY94
RW60005
TM2930 (14AUG03) 40-35-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=191
Remova três parafusos (A) e o parafuso (B).
Solte três conectores (C) e remova a tampa superior para

obter acesso aos controles do apoio de braço.
–UN–09MAY94
A—Parafusos
B—Parafuso
C—Conectores
RW60006
40
35
2
–UN–09MAY94
RW60007
–UN–09MAY94
RW60008
AG,OUOD008,393 –54–27OCT99–2/2
TM2930 (14AUG03) 40-35-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=192
Substituição da Unidade de Controle do

Apoio de Braço (ACU)
Remova o conjunto de controle do apoio de braço do

assento. (Consulte Remoção do Conjunto de Controle do
Apoio de Braço neste grupo.)
Remova a tampa superior do controle do apoio de braço.
IMPORTANTE: A placa de circuito da ACU do apoio

de braço é muito suscetı́vel a danos
por eletricidade estática. As placas
devem ser manuseadas em um
ambiente sem eletricidade estática.
Manuseia somente as bordas da placa
–UN–27JUL94
de circuito. Dobrar a placa de circuito 40
provocará danos aos chips e aos 35
circuitos. 3
RW60110
NOTA: O conjunto de controle do cambiador da
transmissão (A) deve ser removido com a ACU.
Remova o conjunto de controle da rotação do

motor ao remover o conjunto de controle da
transmissão.
A placa de circuito (C) do controle do cambiador

da transmissão e a ACU (B) são um conjunto.
Desconecte o chicote elétrico da ACU.
Remova o conjunto do cambiador da transmissão (A) e a

placa de circuito impresso da ACU (B) da tampa do apoio
de braço.
Remova a placa de circuito do conjunto do cambiador.
Instale as peças de substituição na ordem inversa.
IMPORTANTE: Tome cuidado para não apertar os fios

durante a montagem da tampa do
apoio de braço no corpo do apoio de
braço.
–UN–27JUL94
Calibre o controle do apoio de braço. (Consulte Operação

e Teste TM2830 — Seção 245, Grupo ACU.)
RW60111
A—Conjunto do Cambiador
B—ACU
C—Placa de Circuito
AG,OUOD008,394 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-35-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=193
Vista Explodida —Controle do Apoio de Braço
40
35
4
–UN–28NOV01
RXA0058235
TM2930 (14AUG03) 40-35-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=194
1—Chicote Elétrico da Cabine 13—Placa de Circuito do 21—1, 2, Chicote Elétrico das 31—Sensor de Controle do
2—Corpo do Apoio de Braço Controle do Cambiador VCRs e 3 Levante
3—Chicote Elétrico do 14—Tampa 22—Alavanca da 1a. VCR 32—Sensor de
Controle do Apoio de 15—Chicote Elétrico de 12 23—Alavanca da 2a. VCR Carga/Profundidade
Braço Vias do Apoio de Braço 24—Alavanca da 3a. VCR 33—Sensor de Controle do
4—Conector da TDP Traseira até a ACU 25—Tampa do Controle do Limite de Subida do
5—Chicote Elétrico da 4a. e 16—Chicote Elétrico de 10 Apoio de Braço Levante e Sensor da Taxa
5a. VCR Vias das VCRs 1, 2 e 3 até 26—Interruptor de de Descida
6—Alavanca da 5a. VCR a ACU Subida/Descida do 34—Controle da Transmissão
7—Tampa da Alavanca da 5a. 17—Chicote Elétrico de 6 Vias Levante 35—Interruptor de
VCR das VCRs 4 e 5 até a ACU 27—Interruptor de Seqüência Subida/Descida de 4 Vias
8—Alavanca da 4a. VCR 18—Alavanca do Acelerador (IMS) do Levante até a ACU
9—Conector da TDP Dianteira de 4 Vias até a ACU 28—Interruptor do Câmbio 36—Interruptor de Neutro da
10—Conector do Interruptor 19—Alavanca do Levante de 4 Automático (APS) Partida
de Neutro da Partida Vias até a ACU 29—Interruptor da TDP 37—Conector do Interruptor
11—Conector da ACU 20—Chicote Elétrico de 6 Vias Traseira de Neutro da Partida
12—Unidade de Controle do do Controle do Levante 30—Conjunto do Controle do 38—Controle da Rotação do
Apoio de Braço (ACU) até a ACU Levante Motor
40
35
5
OUOD008,0000025 –54–16NOV01–2/2
Substituição dos Controles do Apoio de

Braço
NOTA: Ao remover o conjunto de controle da

transmissão, remova também o conjunto de
–UN–01NOV01
controle da rotação do motor.
Os sensores (L), (M) e (N) de comando do

levante recebem manutenção como um kit.
RXA0058217
Consulte Remoção do Conjunto de Controle do Apoio de
Braço neste grupo para obter acesso aos controles.
Substitua os controles conforme necessário. A—Controle da Rotação do Motor

B—Controle da Transmissão
C—Interruptor de Subida / Descida do Levante
Calibre o controle do apoio de braço. (Consulte Operação D—Alavanca No. 1 de Controle da VCR
e Teste TM2830 — Seção 245, Grupo ACU.) E—Alavanca No. 2 de Controle da VCR
F—Alavanca No. 3 de Controle da VCR
G—Interruptor do Câmbio Automático (APS)
H—Interruptor de Seqüência (IMS)
I—Interruptor da TDP Traseira
J—Conjunto do Controle do Levante
K—Alavanca No. 4 de Controle da VCR
L—Sensor da Taxa de Descida (Levante)
M—Sensor de Limite de Subida (Levante)
N—Sensor de Carga/Profundidade (Levante)
AG,OUOD008,396 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-35-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=195
Vista Explodida —Controle de Rotação do Motor
40
35
6
–UN–22JUN94
RW60010
1—Botão 5—Arruela Especial 9—Porca 13—Marcha

2—Alavanca de Controle 6—Suporte 10—Parafuso 14—Parafuso
3—Arruela Especial 7—Arruela 11—Arruela 15—Parafuso
4—Arruela de Fricção 8—Mola 12—Sensor
Consulte Substituição dos Controles do Apoio de Aperte a porca (9) até que a altura da mola de fricção
Braço neste grupo para obter acesso ao conjunto de (8) seja de 5,0 — 5,5 mm.
controle de rotação do motor.
AG,OUOD008,399 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-35-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=196
Vista Explodida —Controle da Transmissão
40
35
7
–UN–19NOV01
RXA0058724
1—Parafuso Especial 7—Seletor 14—Tampa de Plástico 20—Interruptor de Neutro da

2—Tampa da Placa de Circuito 8—Botão 15—Parafusos Partida
3—Guia da Alavanca de 9—Presilha 16—Mola (Retorno Lateral) 21—Presilha
Mudança 10—Arruela 17—Pivô da Alavanca de 22—Mola de Centragem do
4—Mola 11—Mola (Ressalto Lateral) Mudança Setor
5—Placa de Circuito 12—Pino 18—Presilha E
6—Suporte de Controle da 13—Pino Pivô 19—Mola (Retorno da
Transmissão Alavanca de Mudança)
NOTA: A placa de circuito é fixada por um cabo chato Consulte Substituição dos Controles do Apoio de
à placa de circuito da ACU. Eles devem ser Braço neste grupo para obter acesso ao seletor de
substituı́dos como uma unidade. controle da transmissão.
AG,OUOD008,398 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-35-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=197
Vista Explodida —Alavanca de Controle da VCR
40
35
8
–UN–12AUG94
RW60109
1—Alavanca de Controle 3—Parafuso de Montagem 5—Mola 7—Potenciômetro

2—Suporte da Alavanca da 4—Braço 6—Mola
VCR
NOTA: O potenciômetro (7) e o suporte da VCR (2)

se encaixam para efeitos de montagem e
desmontagem.
AG,OUOD008,400 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-35-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=198
Substituição do Controle do Levante
NOTA: O controle do levante (A) localiza-se no controle

do apoio de braço.
Consulte Remoção do Conjunto de Controle do Apoio de
–UN–20MAY94
Braço neste grupo para obter acesso ao conjunto de
controle do levante.
Desconecte o chicote elétrico do controle do levante do
RW60087
chicote elétrico do controle do apoio de braço.
Remova os parafusos de montagem do controle do

levante. A—Conjunto do Controle do Levante
Teste e substitua o conjunto de controle se necessário.

40
(Consulte Operação e Teste TM2830 — Seção 245, 35
Grupo HCU.) 9
AG,OUOD008,397 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-35-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=199
40
35
10
TM2930 (14AUG03) 40-35-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=200
Grupo 40
Conectores de Acessórios e Implemento
Substituição do Soquete de Sete Terminais
Remova o soquete do suporte de montagem.
Deslize a capa de borracha para trás e desconecte os
–UN–14SEP01
fios afrouxando os parafusos de ajuste.
Fixe os fios nos soquetes e aperte os parafusos de

ajuste. Certifique-se de que os fios estejam fixos nos
RXA0057048
terminais corretos.
Verifique a alimentação dos terminais do soquete de

saı́da. O terminal 1 (A) é o aterramento.
Terminal Função Cor e Número do Fio

1 Aterramento 010 Preto
2 Holofote 109G Branco 40
3 Curva à 125H Verde-Escuro 40
Esquerda 1
4 Acessório 222B Vermelho
–UN–03APR89
5 Curva à Direita 115H Verde-Escuro
6 Sinaleira Traseira 118C Cinza
7 Acessório 222C Vermelho
RW15082
EUROPEU
Terminal Função
1 Curva à Esquerda
2 Acessório A—Aterramento
3 Aterramento
4 Curva à Direita
5 Retaguarda Esquerda
6 Freios
7 Retaguarda Direita
OUOD008,0000026 –54–16NOV01–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-40-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=201
Substituição do Conector do Terminal do

GREENSTAR
–UN–02NOV01
Solte o chicote elétrico do conector do chicote elétrico
principal.
Remova o conector (A) do suporte.
RXA0058234
A—Conector
40
40
2
GREENSTAR é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD008,719 –54–15NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-40-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=202
Substitua as Saı́das de Três Pinos dos

Acessórios
NOTA: O pino (D) fornece alimentação após chave de

ignição ligada, o pino (E) fornece alimentação da
bateria e o pino (F) é o aterramento.
Desconecte o aterramento (-) da bateria.
Remova o anel de ornamento do console direito e o

revestimento do console direito.
Remova o chicote elétrico do bloco de junção (B).
–UN–06JUN94
Remova as tomadas de conveniência conforme
necessário. 40
40
Instale na ordem inversa. 3
RW60098
A—Tomada de Acessórios Padrão
B—Bloco de Junção
C—Saı́da Opcional para Acessórios
D—Alimentação após Chave de Ignição Ligada
(Circuito 202)
E—Bateria (Circuito 262)
F—Aterramento (Circuito 010)
–UN–27JUL94
RW60120
–UN–25APR95
RW45608
AG,OUOD008,403 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-40-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=203
Conector da Unidade de Controle da TDP

Dianteira e Programa/Diagnóstico
NOTA: O conector (A) localiza-se dentro do console

direito, atrás dos fusı́veis da central de carga e
dos relés.
A—Conector
–UN–22JUN94
RW60105
40
40
4
AG,OUOD008,404 –54–27OCT99–1/1
Substitua e Ajuste as Luzes de Campo
Consulte o Manual do Operador para informar-se sobre o

ajuste e a substituição das luzes.
AG,OUOD008,405 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-40-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=204
Grupo 45
Componentes de Conveniência e Acessórios
Substitua o Motor do Compressor de Ar do
Assento
Consulte Desmontagem e Montagem do Assento com

Suspensão a Ar ou ACTIVE SEAT na Seção 90 para
obter acesso ao motor do compressor de ar do assento.
NOTA: O compressor de ar do assento e o motor

recebem manutenção como um conjunto.
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD008,413 –54–27OCT99–1/1
40
45
1
TM2930 (14AUG03) 40-45-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=205
Substitua o Motor do Ventilador de

Circulação
NOTA: O motor do ventilador de circulação localiza-se no

módulo de calefação, ventilação e ar
condicionado (HVAC) atrás do assento na traseira
–UN–20MAY94
da cabine.
Remova o painel externo verde da traseira da cabine.
RW60081
Remova 11 parafusos da parte superior e das laterais do
painel grande preto (A).
NOTA: Os furos no fundo do painel preto possuem

fendas para auxiliar a remoção do painel (A).
40
45 Afrouxe cinco parafusos do fundo do painel (A).
2
Levante o painel (A) para obter acesso ao motor do
ventilador.
Solte o conector (B) do motor do ventilador.
Remova dois parafusos da lateral direita (D) e afrouxe um

parafuso do lado esquerdo (E).
–UN–20MAY94
IMPORTANTE: Ao girar o módulo HVAC para fora
para remover o motor do ventilador,
tome cuidado para não danificar a
linha e as conexões A/C.
RW60080
Gire o módulo HVAC para fora de modo que o motor do
ventilador possa ser removido.
Remova quatro parafusos do motor do ventilador e o

motor (C).
Inspecione a vedação contra poeira do painel (A).

Substitua se a vedação estiver desgastada. –UN–20MAY94
Instale as peças na ordem inversa.

RW60082
A—Painel
B—Conector
C—Motor
D—Parafusos
E—Parafuso
AG,OUOD008,406 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-45-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=206
Substituição do Motor do Ventilador de

Pressurização e da Calefação, Ventilação e
Ar Condicionado (HVAC)
NOTA: O motor do ventilador de pressurização do HVAC

localiza-se no alojamento de ar fresco no piso da
cabine.
Não é possı́vel fazer manutenção no motor do

ventilador.
O motor do ventilador é um motor de rotação

única.
–UN–20MAY94
Remova o capacho da cabine.
40
Remova a placa do piso (A) e desconecte o chicote 45
elétrico do interruptor do bloqueio do diferencial. 3
RW60083
Solte o conector do chicote elétrico (C) do motor do
ventilador.
Remova a tampa (B) e o conjunto do motor do ventilador.
Remova as braçadeiras e presilhas e remova o motor do

ventilador (D) do alojamento.
IMPORTANTE: Ao montar o alojamento do motor do

ventilador, use um vedante tipo RTV
em volta da borda do alojamento
plástico do motor do ventilador. Isso
evita que a sujeira entre na cabine.
–UN–20MAY94
Monte as peças na ordem inversa.
A—Placa
B—Tampa
C—Chicote Elétrico
RW60084
D—Motor
–UN–20MAY94
RW60085
AG,OUOD008,407 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-45-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=207
Substitua as motores dos Limpadores de Pára-Brisa
40
45
4
–UN–20MAY94
RW60086
A—Conector C—Motor do Limpador E—Suporte de Montagem G—Tampa
B—Fio (-) Terra D—Parafuso F—Porca
IMPORTANTE: O deslizamento excessivo do teto Remova a tampa (G) e os três parafusos do suporte
para trás pode danificar as do limpador (D).
conexões da antena.
Remova a porca e a arruela (F).
NOTA: Não é possı́vel fazer manutenção no motor do
limpador de pára-brisa. Remova o motor do limpador (C).
Deslize o teto verde para trás para obter acesso ao Instale o motor do limpador na ordem inversa.
motor do limpador.
Solte o conector (A) do limpador.
AG,OUOD008,408 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-45-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=208
Substitua as Bombas de Lavagem do

Pára-Brisa
NOTA: As bombas e o reservatório do lavador (A)

localizam-se atrás da tampa da bateria no canto
dianteiro esquerdo da cabine.
–UN–06JUN94
Remova a tampa da bateria.
Remova o reservatório do lavador (A).
RW60099
Desconecte o chicote elétrico das bombas.
• Lavador Traseiro Fio No. 239 Branco

• Lavador Dianteiro Fio No. 238 Cinza
40
Remova as bombas (B) ou (C). 45
5
–UN–06JUN94
A—Frasco do Reservatório
B—Bomba do Lavador Dianteiro
C—Bomba do Lavador Traseiro
RW60100
AG,OUOD008,409 –54–27OCT99–1/1
Substituição do Aquecedor Auxiliar da

Bomba de Carga Hidráulica
NOTA: O aquecedor da bomba de carga (A) localiza-se

na traseira da bomba de carga, no lado esquerdo
inferior do alojamento do diferencial.
–UN–06JUN94
Solte o conector do chicote elétrico do aquecedor da
bomba de carga.
RW60093
Remova o aquecedor (A) do bloco de aquecimento (B).

A—Aquecedor
B—Bloco de Aquecimento
AG,OUOD008,411 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-45-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=209
Substituição do Aquecedor Auxiliar da

Transmissão
NOTA: O aquecedor auxiliar da transmissão (A)

localiza-se na bomba de limpeza na traseira da
transmissão.
–UN–06JUN94
Drenagem do óleo.
Solte o conector do chicote elétrico do aquecimento (B).
RW60094
Remova o aquecedor (A).
A—Aquecedor
B—Conector
40 Coloque bandas de ligação nos chicotes elétricos

45 conforme necessário.
6
AG,OUOD008,412 –54–27OCT99–1/1
Remova o Rádio e os Alto-falantes
Remova os quatro parafusos da moldura do rádio.
Abaixe o rádio e solte o conector (A) e a antena (B).
Remova o rádio usando a ferramenta especial (D).
NOTA: As ferramentas de remoção do rádio (D) são

fornecidas com os rádios de substituição.
Instale a ferramenta especial (D) e empurre o rádio para
–UN–09MAY95
fora da moldura da frente do rádio.
NOTA: Consulte Localizações dos Pontos de

Aterramento no Grupo 10 para informar-se sobre
RW60167
os pontos de aterramento do rádio.
Remova a tampa do alto-falante e quatro parafusos de

montagem.
Abaixe o alto-falante e desconecte o conector (C).
Instale o alto-falante de substituição.

–UN–09MAY95
A—Conector
B—Antena
C—Conector
D—Ferramenta
RW60168
AG,OUOD008,415 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 40-45-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=210
Seção 50
Transmissão Power Shift
Conteúdo
Página Página
Grupo 00—Remoção e Instalação de Componentes Montagem dos Conjuntos de

Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .50-00-1 Embreagem/Engrenagem. . . . . . . . . . . . .50-10-58
Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-00-4 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-60
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-00-5 Conjunto do Eixo de Saı́da
Transmissão Vista em Corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-62
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-00-6 Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-65
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-00-23 Transportador Planetário . . . . . . . . . . . . . . .50-10-67
Bomba de Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-00-26 Inspeção dos Discos da Embreagem. . . . . .50-10-69
Bomba de Acionamento do Avanço . . . . . . . .50-00-31 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-70
Transmissão
Grupo 05—Reparações Diversas Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-78
Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .50-05-1 Remoção do Suporte. . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-92
50
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-05-2
Desacione o Freio de Estacionamento. . . . . . . .50-05-3
Pedal de Embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-05-5
Cabo da Embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-05-7
Vedação Dianteira do Eixo de Entrada . . . . . . .50-05-9
Polia de Acionamento Auxiliar. . . . . . . . . . . . .50-05-12
Vedação Traseira do Eixo de Entrada. . . . . . .50-05-13
Grupo 10—Transmissão
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-7
Procedimentos Gerais de Reparação . . . . . . .50-10-12
Transmissão
Instale no Suporte de Reparação . . . . . . . .50-10-13
Vista em Corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-14
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-15
Coletor e Válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-28
Procedimentos de Limpeza . . . . . . . . . . . . . . .50-10-31
Desmontagem e Montagem do Coletor . . . . . .50-10-32
Válvulas Eletro-Hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-33
Desmontagem e Montagem do Coletor . . . . . .50-10-34
Tampa Traseira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-43
Conjunto do Eixo de Entrada
Vista em Corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-50
Desmonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-51
Montagem dos Conjuntos de
Embreagem/Engrenagem. . . . . . . . . . . . .50-10-52
Monte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-55
Contra-Eixo
Vista em Corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-56
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-57
TM2930 (14AUG03) 50-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
50
TM2930 (14AUG03) 50-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 00

são obtidas apenas através da SERVICEGARD ou
Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–1/16
RW20976 –UN–17AUG92
50
Extensão de 54 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG749 00
1
Separação do trem de acionamento
AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–2/16
RW20977 –UN–17AUG92
Soquete Articulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG750
AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–3/16
RW18999 –UN–19MAY92
Pinos Piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG768
Instalação do componente
AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–4/16
RG4950 –UN–23AUG88
Ferramenta de Giro do Volante . . . . . . . . . . . . JDG820
AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–5/16
RW25089 –UN–16MAR94
Instalador da Vedação Universal do Eixo da

Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG851
Instale a vedação do eixo
TM2930 (14AUG03) 50-00-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=213
RW25157 –UN–22JUN94
1
Apoio do Acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG860
Apóie o acionamento durante a separação da transmissão
1
Seção 99, DFRW93
AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–7/16
RW25093 –UN–16MAR94
Aperta o parafuso do amortecedor de torção
AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–8/16
RW78382 –UN–31MAY00
50 1
00 Batente de Oscilação da TDM . . . . . . . . . . . . JDG862A
2
Impede a oscilação do eixo durante a separação
1
Substitui o JDG861 em todas as aplicações
AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–9/16
RW25095 –UN–16MAR94
Batente de Oscilação da Tração em Duas

Rodas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG863

AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–10/16
Suportes Divisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT07122
Remova e instale o trem de acionamento, as reduções

finais e os eixos dianteiros
–UN–14MAR97
RW20975
TM2930 (14AUG03) 50-00-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=214
RW25097 –UN–16MAR94
1
Chapas do Adaptador Traseiro . . . . . . . . . . JT07122-6
Adaptadores dos Suportes Divisores
1
Usado com Suportes Divisores JT07122
AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–12/16
Chapas do Adaptador Dianteiro . . . . . . . . . . JT07122-71
–UN–16MAR94
50
00
3
RW25098
1
AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–13/16
RW25096 –UN–16MAR94
Dispositivo de Levantamento da Transmissão . . . JT07201
Remove e instala a transmissão
AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–14/16
Adaptadores Dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . JT073201
Remove e instale o trem de acionamento
–UN–11MAR97
RW25658
1
Usado com a JT07122
TM2930 (14AUG03) 50-00-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=215
Rodas do Suporte Traseiro . . . . . . . . . . . . . . JT073211
–UN–11MAR97
RW25659
1
Usado com a JT07122
AG,OUOD004,328 –54–01NOV99–16/16
Outros Materiais
Número Nome Uso
T43513 (TY93711) (E.U.A.) Trava-rosca e Vedante (Alta Superfı́cies de contato da vedação

271 (LOCTITE)
50
00
4
LOCTITE é uma marca registrada da Loctite Corp.
1
Tamanho menor
AG,OUOD004,329 –54–01NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-00-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=216
Especificações
Parafusos da Estrutura Intermediária Torque 430 N•m

até a Transmissão1 (317 lb-ft)
Parafusos do Motor até a Torque 430 N•m

Transmissão1 (317 lb-ft)
Parafusos da Transmissão até o Torque 126 N•m

Suporte do Acionamento Auxiliar (92 lb-ft)


Auxiliar (59 lb-ft)
Parafusos do Eixo de Saı́da da Torque 80 N•m

Transmissão (59 lb-ft)
50
Parafusos do Coletor até a Bomba Torque 70 N•m 00
5
de Limpeza (52 lb-ft)
Parafusos do Coletor até a Bomba Torque 70 N•m

de Acionamento do Avanço (52 lb-ft)
Parafusos da Junta Universal até o Torque 150 N•m

Garfo do Diferencial (110 lb-ft)
1
AG,OUOD004,330 –54–01NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-00-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=217
Remova a Transmissão
Para tratores COM TDM, execute os passos a seguir:
Afrouxe as braçadeiras da blindagem do eixo de

acionamento da TDM e remova a blindagem.
–UN–07JUL94
CUIDADO: A ignição do trator deve estar na
posição "OFF" (Desligada) ao se verificar a
RW50016
posição do anel elástico (A) do eixo de
acionamento da TDM.
Posicione o trator com o anel elástico (A) do eixo de A—Anel Elástico

acionamento da TDM na posição para baixo. B—Braçadeiras
Solte o anel elástico do eixo da TDM e deslize o eixo

para frente para desacionar a embreagem da TDM.
OURX956,000001D –54–09APR01–1/22
50
00 Para tratores com SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO
6 INDEPENDENTE, execute o passo a seguir:
Solte uma junta universal do eixo de acionamento (A) do

garfo do diferencial e apóie o eixo de acionamento no
braço de controle inferior.
–UN–07AUG01
A—Junta Universal do Eixo de Acionamento
RXA0056006
Continua na próxima página OURX956,000001D –54–09APR01–2/22
TM2930 (14AUG03) 50-00-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=218

passos:
Remova o contrapino (A) e puxe a extremidade do cabo

da embreagem do braço.
NOTA: A mola (B) e o cabo da embreagem (C) não

devem ser removidos.
Posicione capô para frente (Consulte Posicionamento do

Capô para Frente na Seção 80, Grupo 05).
Remova a tampa da caixa da bateria e desconecte os

cabos de aterramento da bateria da transmissão.
Drene o lı́quido de arrefecimento do bloco do motor e do

radiador.
–UN–11JUL01
Desconecte os cabos terra da bateria (D) da transmissão.
50
00
A—Contrapino 7
RXA0054947
B—Mola
C—Cabo da Embreagem
D—Cabos Terra
–UN–18JUL01
RXA0055271
TM2930 (14AUG03) 50-00-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=219
Drene a transmissão removendo o bujão (A). (Consulte

Drenagem do Sistema Hidráulico na Seção 70, Grupo
05.)
Remova as placas de acesso (B) da estrutura
–UN–18JUL01
intermediária.
Solte o conector do sensor do radar (C), se equipado.
RXA0055183
A—Bujão
B—Placas
C—Conector do Sensor do Radar
–UN–08NOV01
50
RXA0058420
00
8
OURX956,000001D –54–09APR01–4/22
Desconecte a linha (A).
Desconecte e tampe quatro linhas de óleo (B).
A—Linha
–UN–02AUG01
B—Linhas
RXA0056209
–UN–02AUG01
RXA0055201
TM2930 (14AUG03) 50-00-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=220
Solte o conector da fiação (A) e as braçadeiras (B).
Remova os parafusos (C) e (G).
Remova as tiras do esparramador do capô (E) dos dois
–UN–11JUL01
lados.
Remova a blindagem do volante.
RXA0054949
Remova a blindagem (F).
Remova o parafuso do recipiente do filtro de admissão de

ar (D).
Desconecte as mangueiras (H). Conecte e tampe para

evitar contaminação.
A—Conector da Fiação
B—Grampos
C—Parafusos da Blindagem do Volante
D—Parafuso do Recipiente do Filtro de Admissão de
Ar
E—Tiras do Esparramador do Capô
50
F—Blindagem
00
G—Parafusos (2 usados)
9
H—Mangueiras da Direção
–UN–11JUL01
RXA0054950
–UN–25JUL01
RXA0055282
TM2930 (14AUG03) 50-00-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=221
Remova o chicote elétrico (A) da braçadeira.
Solte o conector (B) do ar condicionado.
Solte o conector (C) do aterramento do ar condicionado.
–UN–25JUL01
B—Conector
C—Conector Terra
RXA0055286
OURX956,000001D –54–09APR01–7/22
50
00 Para tratores EUROPEUS, execute os passos a
10 seguir:
Desconecte o cabo (A).
–UN–18JUL01
A—Cabo
RXA0055272
TM2930 (14AUG03) 50-00-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=222
Para os tratores com FREIOS PNEUMÁTICOS, execute

os passos a seguir:
Desconecte as linhas (B-E) do compressor de ar (A) e

remova.
–UN–02AUG01
Remova a linha do freio pneumático (F).
Remova o acumulador do freio pneumático (G) e o
RXA0055274
suporte.
A—Compressor
B—Linha de Óleo
C—Linha de Dreno de Óleo
D—Linha de Ar Limpo
E—Linha de Pressão de Ar
F—Linha do Freio Pneumático
G—Acumulador do Freio Pneumático
–UN–18JUL01
50
RXA0055275
00
11
–UN–18JUL01
RXA0055276
TM2930 (14AUG03) 50-00-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=223

passos:
Remova as blindagens (A) e as braçadeiras (B).
Remova o tubo de escapamento (C).
Apóie o silencioso (E), remova os parafusos de

montagem (F) e remova o silencioso.
A—Blindagens
B—Braçadeiras
C—Tubo de Escapamento
–UN–11JUL01
D—Base
E—Silencioso
F—Parafusos de Montagem
RXA0055020
50
00
12
–UN–11JUL01
RXA0055021
TM2930 (14AUG03) 50-00-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=224

passos:
Instale o Suporte do Acionamento Auxiliar JDG860 (A)

usando o parafuso do suporte dianteiro da cabine (B).
Instale o parafuso (C) no furo do suporte do silencioso e

no Suporte do Acionamento Auxiliar JDG860 e aperte.
Solte a correia de acionamento auxiliar (E).
Remova quatro parafusos da caixa da transmissão até o

suporte do acionamento auxiliar (D).
Levante o acionamento auxiliar para liberar os pinos-guia

e o colar de travamento (F).
–UN–07AUG01
A—Suporte do Acionamento Auxiliar JDG860
B—Parafuso do Suporte Dianteiro da Cabine
C—Parafuso
RXA0056011
E—de Segurança 50
F—Colar 00
13
TM2930 (14AUG03) 50-00-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=225
Desconecte as mangueiras do resfriador do combustı́vel

(A) do resfriador e tampe-as.
Remova as mangueiras do aquecedor (B) do conjunto de

linhas.
CUIDADO: São necessárias duas pessoas para


–UN–24OCT01
Remova o parafuso da braçadeira da linha (C), as linhas

de levantamento (D) e os resfriadores (E) da parte
RXA0056015
superior do radiador e mova para o lado esquerdo do
trator.
Apóie os resfriadores (E) sobre o barril ou apoio

50
00 adequado.
14
A—Mangueiras do Resfriador de Combustı́vel
B—Mangueiras do Aquecedor
C—Parafuso da Braçadeira da Linha
D—Óleo e Linhas do Ar Condicionado
–UN–24OCT01
E—Resfriadores
RXA0056016
TM2930 (14AUG03) 50-00-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=226
Remova o chicote elétrico das braçadeiras (A).
Remova os parafusos do suporte do filtro de ar (B).
Solte os conectores do chicote (C).
Remova o filtro de ar e as braçadeiras (D) da linha de

combustı́vel.
Desconecte as linhas de combustı́vel (E) e as linhas de
–UN–09AUG01
arrefecimento de óleo (F).
Remova o alojamento do purificador de ar.
RXA0055789
A—Braçadeiras
B—Parafusos do Suporte do Filtro de Ar
C—Conectores do Chicote
D—Braçadeiras
E—Linhas de Combustı́vel
F—Linhas de Arrefecimento de Óleo
50
00
15
OURX956,000001D –54–09APR01–13/22

parafusos. Solte o eixo de acionamento (A) usando a
Ferramenta de Giro do Volante JDG820 para obter
acesso aos parafusos.
–UN–21AUG01
A—Eixo
RXA0056603
TM2930 (14AUG03) 50-00-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=227
Para tratores com TDM e Tração em Duas Rodas,

execute os passos a seguir:
Instale dois Batentes de Oscilação JDG862A (A) para

tratores com TDM ou Batentes de Oscilação JDG863-1 e
JDG863-2 (B) para tratores com Tração em Duas Rodas
nos dois lados do eixo.
A—Batente de Oscilação JDG862A

B—Batentes de Oscilação JDG863-1 e JDG863-2
–UN–09NOV99
RW78381
Eixo da TDM
50
00
16
–UN–27JUN01
RXA0054544
Tração em Duas Rodas
TM2930 (14AUG03) 50-00-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=228
Instale os Suportes Traseiros JT07122-6 (A) no Suporte

Divisor JT07122-1 (B). NÃO aperte os parafusos.
Instale o Adaptador Dianteiro JT07122-7 (C) no Suporte

Divisor JT07122-21. Aperte os parafusos.
–UN–17MAY01
IMPORTANTE: O adaptador dianteiro (C) deve ser
instalado contra a chapa (D) no
suporte divisor para encaixar
corretamente no trator.
RXA0053464
Instale a Barra Transversal JT07122-7 (E). NÃO aperte os
parafusos.
Para facilitar a instalação, NÃO instale os suportes

verticais (F) no suporte divisor traseiro até que esteja
posicionado sob o trator.
A—Suportes Traseiros JT07122-6

B—Suporte Divisor JT07122-1
C—Adaptador Dianteiro JT07122-7
D—Chapa 50
E—Barra Transversal JT07122-7 00
F—Suportes Verticais JT07122-7 17
–UN–20FEB95
RW50035
1
Parte do JT07122 Suporte Divisor da Tração em Duas Rodas e TDM
TM2930 (14AUG03) 50-00-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=229
Instale o suporte divisor traseiro na frente da estrutura

intermediária usando os parafusos (A). Aperte todos os
parafusos.
Ajuste as rodas do suporte divisor para apoiar
–UN–18JUL01
corretamente o trator.
Instale o suporte divisor dianteiro de modo que o suporte

dianteiro (B) fique firme contra o membro da estrutura
RXA0055205
dianteira (C) e os blocos de posicionamento (D) estejam
sobre o membro da estrutura dianteira.
A—Parafusos
B—Suporte Dianteiro
C—Membro da Estrutura Dianteira
D—Bloco de Posicionamento
50
00
18
–UN–20FEB95
RW50037
TM2930 (14AUG03) 50-00-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=230

IMPORTANTE: Use somente suportes especı́ficos

para SUSPENSÃO COM
ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE para
–UN–17MAY01
obter estabilidade ao desmontar o
trator.
RXA0053464
Instale o Adaptador Dianteiro JT07320 (C) no Suporte


instalado firme contra a chapa na
parte superior do suporte divisor para
encaixar corretamente no trator.
NOTA: O trator pode precisar ser levantado para permitir

que o Adaptador Dianteiro JT07320 (C) libere os 50
acumuladores. 00
19
Instale a Barra Transversal JT07122-7 (E). NÃO aperte os

parafusos.
–UN–02AUG01
Instale as Rodas do Suporte Traseiro JT07321 (D). NÃO
aperte os parafusos.
RXA0056233
NÃO instale os Suportes Verticais JT07122-7 (F) neste
momento.
Suporte Divisor para SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO
A—Suportes Traseiros JT07122-6 INDEPENDENTE
C—Adaptador Dianteiro JT07320
D—Rodas do Suporte Traseiro JT07321
E—Barra Transversal JT07122-7
F—Suportes Verticais JT07122-7
TM2930 (14AUG03) 50-00-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=231

parafusos.
–UN–18JUL01
NOTA: O trator pode precisar ser levantado para permitir

que o Adaptador Dianteiro JT07320 (B) libere os
RXA0055205
acumuladores.

sobre o membro da estrutura dianteira.
Sangre o sistema de suspensão. (Consulte Sangria do

Sistema de SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO
INDEPENDENTE na Seção 58, Grupo 05.)
A—Parafusos
50 B—Suporte Dianteiro
00 C—Membro da Estrutura Dianteira
20 D—Bloco de Posicionamento
–UN–24OCT01
RXA0055268
Suporte Divisor para SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO
INDEPENDENTE
TM2930 (14AUG03) 50-00-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=232

passos:
CUIDADO: Evite possı́veis lesões fı́sicas. NÃO

remova os parafusos da estrutura intermediária
até a transmissão. Isso fará com que os
suportes divisores desmoronem. Remova
SOMENTE os parafusos da transmissão até a
estrutura dianteira.
Instale os suportes verticais (A) no suporte divisor e fixe

no bloco do motor.
–UN–18JUL01
Aperte os parafusos da barra transversal.
Abaixe a roda traseira do suporte divisor de modo que a

traseira do motor fique corretamente apoiada.
RXA0055269
Remova os parafusos da transmissão até a estrutura
dianteira (B) usando a Extensão JDG749 e o Soquete
Articulado JDG750. A—Suportes 50
B—Parafusos (16 usados) 00
Levante cuidadosamente a frente do trator para frente por 21
aproximadamente 250 — 300 mm (10 — 12 in).
OURX956,000001D –54–09APR01–20/22
Remova três parafusos (A) de do lado esquerdo do trator.
A—Parafusos
–UN–11JUL01
RXA0055024
TM2930 (14AUG03) 50-00-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=233
Ajuste o Dispositivo de Levantamento da Transmissão

JT07201 afrouxando o parafuso (A) e alinha o centro do
parafuso com a linha (B) da TDM e da SUSPENSÃO
COM ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE ou a linha (C)
para tratores com tração em duas rodas.
Para TODOS os tratores, faça o seguinte:
Posicione os resfriadores (D) na frente do pneu dianteiro.
Fixe o guindaste no Dispositivo de Levantamento da

Transmissão JT07201 e instale o dispositivo na
transmissão.
–UN–20FEB95
Remova os parafusos restantes da estrutura intermediária
até a transmissão.
RW50040
Mova a transmissão para frente e deslize afastando-a dos
eixos de acionamento.
Abaixe a transmissão, gire 90° e remova do lado

50 esquerdo.
00
22 A—Parafuso
B—Linha
C—Linha
D—Resfriadores
–UN–07AUG01
RXA0056022
–UN–07AUG01
RXA0056020
OURX956,000001D –54–09APR01–22/22
TM2930 (14AUG03) 50-00-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=234
Instale a Transmissão

passos:
–UN–02AUG01
Instale dois Pinos Piloto JDG768 (A) na estrutura
intermediária.
Substitua os Anéis O (B) nos eixos de acionamento.
RXA0056207
Aperte os parafusos da estrutura intermediária até a
transmissão.
Parafusos da Estrutura Intermediária até a Transmissão1—

Especificação
—Torque ....................................................................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
Instale dois Pinos Piloto JDG768 (C) na transmissão.
–UN–02AUG01
Aperte os parafusos do motor até a transmissão de acordo com a
especificação.
Parafusos do Motor até a Transmissão1—Especificação 50
RXA0056208
—Torque ...................................................................................... 430 N•m 00
(317 lb-ft) 23
Remova o Suporte do Acionamento Auxiliar JDG860.
Aperte os parafusos da transmissão até o suporte do acionamento

auxiliar.
Parafusos da Transmissão até o Suporte do Acionamento

Auxiliar—Especificação
—Torque ....................................................................................... 126 N•m
–UN–15AUG01
(92 lb-ft)
A—Pinos Piloto JDG768

B—Anéis O
RXA0056476
C—Pinos Piloto JDG768
1
TM2930 (14AUG03) 50-00-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=235

Torquı́metro JDG861 (A) usando a fórmula demonstrada
Parafusos do Eixo de Acionamento da Transmissão até o Motor —
–UN–21AUG01
Especificação
—Torque ...................................................................................... 126 N•m
(92 lb-ft)
RXA0056563
parafuso
torquı́metro
(3.75 in).
–UN–09DEC97
50 óleo da transmissão.
00
24 IMPORTANTE: Se ocorrer uma falha que cause
RW50456
contaminação na transmissão, deve-se
executar o procedimento de limpeza
hidráulica. Consulte Procedimento de
Limpeza Hidráulica na Seção 70,
Grupo 05.
Encha o sistema hidráulico. (Consulte Preenchimento do

Sistema Hidráulico na Seção 70, Grupo 05.)
–UN–09NOV99
A—Adaptador do Torquı́metro JDG861
RW76341
TM2930 (14AUG03) 50-00-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=236

Reinstale o eixo de acionamento (A). Aperte os parafusos

da junta universal até o garfo do diferencial.
–UN–07AUG01
Especificação
Parafusos da Junta Universal até
o Garfo do Diferencial—Torque ................................................... 150 N•m
(110 lb-ft)
RXA0056006
NOTA: O trator pode precisar ser levantado para se
remover os suportes divisores.
Levante o trator e remova os suportes divisores.

NOTA: Ao fechar a válvula de drenagem manual, não
aperte-a demais.
Feche a válvula de drenagem manual da SUSPENSÃO

COM ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE e aperte a
contraporca.
50
00
Para tratores EUROPEUS com TDM, execute os 25
passos a seguir:
Sangre o sistema do freio secundário. (Consulte Sangria

dos Freios Hidráulicos Secundários na Seção 57, Grupo
30.)
AG,OUOD004,332 –54–01NOV99–3/3
TM2930 (14AUG03) 50-00-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=237
Remoção da Bomba de Limpeza

05.)
–UN–18JUL01
Desconecte o sensor do radar (C), se equipado.
Remova a chapa inferior (B) da estrutura intermediária.
RXA0055183
A—Bujão
B—Chapa
C—Sensor do Radar
–UN–08NOV01
50
RXA0058420
00
26
Continua na próxima página OURX956,000000B –54–01AUG01–1/6
TM2930 (14AUG03) 50-00-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=238
Marque a posição do garfo dianteiro do eixo de

acionamento inferior em relação à caixa da transmissão.
Remova o eixo (A).
Desconecte as mangueiras (B).
A—Eixo de Acionamento Inferior

B—Mangueiras
–UN–02AUG01
RXA0055199
50
00
27
–UN–02AUG01
RXA0055201
OURX956,000000B –54–01AUG01–2/6
Remova o anel V de vedação (A) e a vedação de óleo

(B).
A—Vedação
B—Vedação –UN–07JUL94
RW50083
TM2930 (14AUG03) 50-00-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=239
Remova o anel elástico (A).
Remova os parafusos (B) e a tampa da bomba de

limpeza.
A—Anel Elástico
B—Parafusos
–UN–07JUL94
RW50084
50
00
28
OURX956,000000B –54–01AUG01–4/6
Remova os anéis de vedação do eixo.
NOTA: Um pouco de oxidação nas engrenagens e no

alojamento é normal.
Remova e inspecione as engrenagens (A).
–UN–07JUL94
A—Engrenagens
RW50085
TM2930 (14AUG03) 50-00-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=240
Inspecione os rolamentos de agulha (A) e remova-os, se

necessário, usando um disco acionador de 16 mm ou 5/8
in e um disco piloto de 13 mm ou 1/2 in.
Instale os novos rolamentos usando um disco acionador

de 22 mm ou 7/8 in e um disco piloto de 13 mm ou 1/2 in.
–UN–03MAR94
Instale os rolamentos nivelados com a superfı́cie externa
da engrenagem da bomba.
RW35222
A—Rolamentos
OURX956,000000B –54–01AUG01–6/6
50
Instalação da Bomba de Limpeza 00
29
Verifique se há desgaste no eixo intermediário. Substitua
o eixo intermediário se houver desgaste excessivo,
pressionando o eixo no furo até que ele sai cerca de
43 — 44 mm (1.65 — 1.73 in) acima da superfı́cie
usinada do coletor.
Instale as engrenagens com a “PARTE SUPERIOR” (A)

para fora.
Inspecione e substitua os conjuntos (B), se necessário.
–UN–07JUL94
A—Marca de Orientação
B—Conjunto
RW50086
Continua na próxima página OURX956,000000D –54–01AUG01–1/2
TM2930 (14AUG03) 50-00-29 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=241
Comprima os NOVOS anéis de vedação além do ponto

de encontro.
Instale os anéis de vedação no eixo começando na

canaleta do anel de vedação interno.
–UN–03MAR94
Verifique os anéis de vedação instalados e certifique-se
de que não haja folga e que as juntas dos anéis de
vedação estejam escalonadas.
RW35217
Aperte os parafusos do coletor até a bomba de limpeza
de acordo com as especificações.
Parafusos do Coletor até a Bomba de Limpeza—Especificação

—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
Aplique Trava-Rosca e Vedante T43513 no diâmetro

externo da nova vedação e instale a nova vedação de
óleo rente com a parte externa da bomba usando o
Instalador de Vedação JDG851.
50
00 Instale o anel V de vedação.
30
Aperte os parafusos do eixo de acionamento auxiliar.
Parafusos do Eixo de Acionamento Auxiliar—Especificação

—Torque ......................................................................................... 80 N•m
(59 lb-ft)
IMPORTANTE: Se ocorrer uma falha que cause

Grupo 05.

OURX956,000000D –54–01AUG01–2/2
TM2930 (14AUG03) 50-00-30 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=242
Remoção da Bomba de Acionamento do

Avanço

–UN–18JUL01
05.)
Desconecte o sensor do radar (C), se equipado.
RXA0055183
Remova a chapa inferior (B) da estrutura intermediária.
A—Bujão
B—Chapa
C—Sensor do Radar
–UN–08NOV01
50
RXA0058420
00
31
OURX956,000000C –54–01AUG01–1/5

acionamento inferior até a caixa da transmissão.
Remova o eixo de acionamento inferior (A).
–UN–07JUL94
acionamento superior até a caixa da transmissão.
Remova o eixo de acionamento superior (B).
RW50087
Desconecte as mangueiras (C).
Remova a mola de retorno da embreagem (D).
A—Eixo de Acionamento Inferior

B—Eixo de Acionamento Superior
C—Mangueiras
D—Mola de Retorno da Embreagem
–UN–07JUL94
RW50088
Continua na próxima página OURX956,000000C –54–01AUG01–2/5
TM2930 (14AUG03) 50-00-31 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=243
Remova os parafusos (A) e a tampa da bomba de

acionamento do avanço.
Remova a vedação antiga.
A—Parafusos
–UN–07JUL94
RW50089
OURX956,000000C –54–01AUG01–3/5
NOTA: Um pouco de oxidação nas engrenagens e no

alojamento é normal.
Inspecione as engrenagens (A).
A—Engrenagens
–UN–07JUL94
50
00
32
RW50090
OURX956,000000C –54–01AUG01–4/5
Inspecione os rolamentos de agulha (A) e remova-os, se


de 22 mm ou 7/8 in e um disco piloto de 13 mm ou 1/2 in.
–UN–03MAR94
Instale os rolamentos nivelados com a superfı́cie externa
da engrenagem da bomba.
RW35222
A—Rolamentos
OURX956,000000C –54–01AUG01–5/5
TM2930 (14AUG03) 50-00-32 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=244
Instalação da Bomba de Acionamento do

Avanço
Verifique se há desgaste no eixo intermediário. Substitua

o eixo intermediário se houver desgaste excessivo,
pressionando o eixo no furo até que ele sai cerca de
–UN–07JUL94
10,5 — 12,5 mm (0.41 — 0.49 in) acima da superfı́cie
usinada do coletor.
Instale as engrenagens (A) com a “PARTE SUPERIOR”
RW50091
para fora.
Inspecione e substitua o conjunto (B), se necessário.

A—Marcas de Orientação
B—Conjunto
Aperte os parafusos do coletor até a bomba de
acionamento do avanço de acordo com as
especificações.
Parafusos do Coletor até a Bomba de Acionamento do Avanço—

Especificação
—Torque ........................................................................................ 70 N•m
(52 lb-ft)
50
00
Aplique Trava-Rosca e Vedante T43513 no diâmetro 33
externo da nova vedação e instale a nova vedação de
óleo rente com a parte externa da bomba usando o
Instalador de Vedação JDG851.
Instale o anel V de vedação.
Instale a mola de retorno da embreagem.
Aperte os parafusos do eixo de saı́da da transmissão.
Parafusos do Eixo de Saı́da da Transmissão—Especificação

—Torque ........................................................................................ 80 N•m
(59 lb-ft)
Aperte os parafusos do eixo de acionamento auxiliar.
Parafusos do Eixo de Acionamento Auxiliar—Especificação

—Torque ......................................................................................... 80 N•m
(59 lb-ft)
Continua na próxima página OURX956,000000E –54–01AUG01–1/2
TM2930 (14AUG03) 50-00-33 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=245

hidráulica. (Consulte Procedimento de
Grupo 05).

OURX956,000000E –54–01AUG01–2/2
50
00
34
TM2930 (14AUG03) 50-00-34 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=246
Grupo 05
Reparações Diversas
NOTA: Encomende ferramentas do As FERRAMENTAS RECOMENDADAS, conforme

SERVICEGARDdos EUA ou dos Catálogos citado, são sugeridas para realizar o trabalho
Europeus de Microfichas de Ferramentas. corretamente. Algumas ferramentas podem estar
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company AG,OURX078,241 –54–09NOV99–1/4
RG4950 –UN–23AUG88
50
Ferramenta de Giro do Volante . . . . . . . . . . . .JDG820 05
1
AG,OURX078,241 –54–09NOV99–2/4
RW25089 –UN–16MAR94

Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG851
Instala a vedação do eixo
AG,OURX078,241 –54–09NOV99–3/4
RW25361 –UN–17MAY95
Removedor e Instalador de Vedação. . . . . . . . .JDG929
Remove e instala a vedação traseira do eixo de entrada

da transmissão
AG,OURX078,241 –54–09NOV99–4/4
TM2930 (14AUG03) 50-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=247
Outros Materiais
Número Nome Uso
T43513 (TY93711) (E.U.A.) Trava Rosca e Vedante Superfı́cies de vedação

TY9474 (TY94781) (Canadá) (Alta Resistência)
271 (LOCTITE)
TY9375 (E.U.A.) Vedante de Tubos Veda as roscas dos bujões

TY9480 (Canadá)
592 (LOCTITE)
1
Tamanho Menor
AG,OURX078,242 –54–09NOV99–1/1
50
05
Especificações
2
Parafusos do Amortecedor do Torque 70 N•m

Volante (52 lb-ft)
Parafusos do Amortecedor até o Torque 125 N•m

Cubo do Acoplador (92 lb-ft)
Parafusos da Polia de Acionamento Torque 125 N•m

Auxiliar (92 lb-ft)
AG,OURX078,243 –54–09NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=248
Desacione o Freio de Estacionamento.
NOTA: Se o motor não estiver funcionando e o trator

precisar ser rebocado, o freio de estacionamento
deve ser desacionado MANUALMENTE.
–UN–07NOV01
Coloque a alavanca de mudança de mudança na posição
ESTACIONAMENTO. Pressione a válvula de segurança
do reboque (A) para BAIXO.
RXA0058165
Bombeie o pedal de embreagem aproximadamente 20
vezes ou até que o pedal de embreagem não retorne
mais totalmente.
A—Válvula de Segurança do Reboque
Mova a alavanca de mudança para NEUTRO para
rebocar.
CUIDADO: Após rebocar, puxe a válvula de

segurança (A) para cima ou ligue o motor. O
pedal da embreagem retornará rapidamente à
posição normal (acionado) com uma força
50
INTENSA. 05
3
Evite possı́veis lesões fı́sicas. Bloqueie as
rodas quando a transmissão estiver na posição
NEUTRA.
NOTA: Se o trator não for operador por um longo

perı́odo, bombear o pedal da embreagem pode
não desacionar o freio de estacionamento. A
bomba do reboque do pedal de embreagem deve
ser escorvada com óleo pois o óleo
provavelmente foi drenado através da esfera de
retenção na passagem da bomba de reboque.
Mova a alavanca de mudança para a posição NEUTRA

com o trator em uma superfı́cie nivelada.
Bloqueie as rodas para evitar movimentos.
TM2930 (14AUG03) 50-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=249
Para tratores EUROPEUS, execute os seguintes

passos:
Remova os parafusos de fixação do suporte (A) de

controle de desconexão do reboque.
–UN–02AUG01
Afrouxe o cabo do suporte e mova o suporte e o cabo
para um lado.
RXA0056228
A—Parafusos de Fixação do Suporte
AG,OURX078,244 –54–09NOV99–2/4

passos:
Remova o bujão (A) do lado externo da válvula de

segurança e do solenóide da TDM (B).
–UN–10APR95
Remova a esfera na parte inferior da passagem usando
50
um imã.
05
4
Encha a passagem com óleo até que fique a
RW35711
aproximadamente 13 mm (0.5 in) da parte superior.
Reinstale a esfera.
A—Bujão do Tubo
B—Solenóide da TDM
Aplique Vedante de Tubos TY9375 nas roscas do bujão e
reinstale-o.
Siga as instruções anteriores para desacionar o freio de

estacionamento.
TM2930 (14AUG03) 50-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=250
Para tratores EUROPEUS, execute os seguintes

passos:
Posicione o cabo no suporte e instale e aperte os

parafusos de fixação (A) do suporte de controle.
–UN–02AUG01
Aperte o cabo no suporte do cabo.
Para TODOS os tratores, faça o seguinte:
RXA0056228
Instale a tampa da caixa de bateria.
A—Parafusos de Fixação do Suporte
AG,OURX078,244 –54–09NOV99–4/4
50
Reparação do Pedal da Embreagem 05
5
Remova os parafusos (A) dos dois lados da coluna da
direção.
Remova o botão (B).
Remova o console da coluna.
Remova o duto de ar dianteiro.
A—Parafusos (6 usados)
B—Botão
–UN–21AUG01
RXA0056564
TM2930 (14AUG03) 50-05-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=251
Remova o contrapino (A) e a bucha (B).
Solte o cabo do braço de acionamento da embreagem

(C).
Remova os parafusos (D) e (E) para remover o conjunto

do pedal da embreagem.
A—Contrapino de Fixação do Cabo

B—Buchas
C—Braço de Acionamento da Embreagem
–UN–08NOV99
D—Parafuso do Suporte até o Pedal de Embreagem
E—Parafuso do Suporte até o Braço da Embreagem
RW78384
AG,OUOD004,338 –54–08NOV99–2/3
50
05 Remova, desmonte e substitua as peças conforme
6 necessário.
Monte e instale na ordem inversa.
Instale o duto de ar e as tampas da capota.
A—Parafuso do Suporte até o Pedal

B—Rolamento de Esferas
C—Pedal de Embreagem
D—Parafuso do Suporte até o Braço
E—Braço de Acionamento da Embreagem
F—Buchas
G—Rolamento de Esferas
H—Elo da Corrente
I—Cabo da Embreagem
J—Presilha de Fixação do Cabo
K—Suporte Inferior de Montagem do Cabo
L—Contrapino
M—Mola de Fixação do Cabo –UN–07NOV01
RXA0058166
AG,OUOD004,338 –54–08NOV99–3/3
TM2930 (14AUG03) 50-05-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=252
Substituição do Cabo da Embreagem
Remova os parafusos (A) dos dois lados da coluna da

direção.
Remova o botão (B).
Remova o console da coluna.
Remova o duto de ar dianteiro.
B—Botão
–UN–21AUG01
50
05
7
RXA0056564
AG,OUOD004,339 –54–08NOV99–1/4
Remova o contrapino (A).
Remova a presilha de fixação do cabo (B).
Solte o cabo (C) do braço de acionamento da embreagem

(D).
Remova o passa-fios de borracha (E) do piso da cabine.
A—Contrapino de Fixação do Cabo

B—Presilha de Fixação do Cabo
C—Cabo da Embreagem –UN–08NOV99
D—Braço de Acionamento da Embreagem
E—Passa-fios de Borracha
RW78385
TM2930 (14AUG03) 50-05-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=253
Remova a tampa da bateria e a caixa da corrente.
Remova o contrapino (A) da extremidade do cabo da

embreagem. Desconecte o cabo da embreagem do braço
da embreagem da tração da transmissão.
Comprima as extremidades da Mola de Fixação do Cabo

(B) e puxe o cabo (C) para cima e remova-o do suporte.
NOTA: A mola de fixação do cabo (B) deve ser instalada

no suporte antes de se instalar o cabo.
Substitua o cabo ou outras peças conforme necessário e

instale na ordem inversa.
A—Contrapino
B—Mola de Fixação do Cabo
–UN–11JUL01
50
05
8
RXA0054947
AG,OUOD004,339 –54–08NOV99–3/4
NOTA: O cabo da embreagem NÃO é ajustável.
Acione o pedal da embreagem para assegurar-se de que

os braços de acionamento (A) da alavanca de
acionamento da válvula da embreagem de tração toquem
o batente (B) do coletor da transmissão nas posições de
retorno (C) e na posição pressionada (D).
Se o contato NÃO for feito nas duas posições, faça os

reparos necessários.
–UN–20JUN97
Instale o duto de ar e as tampas da capota.

RW36510
A—Alavanca de Acionamento da Válvula da

Embreagem de Tração
B—Batente da Alavanca
C—Posição de Retorno do Pedal
D—Posição do Pedal Pressionado
AG,OUOD004,339 –54–08NOV99–4/4
TM2930 (14AUG03) 50-05-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=254
Substituição da Vedação Dianteira do Eixo

de Entrada da Transmissão
Posicione o capô para frente. (Consulte Posicionamento

do Capô para Frente na Seção 80, Grupo 05).
Remova os parafusos (A) da parte superior das tiras do

esparramador do capô.
Remova os parafusos dos lados direito e esquerdo da
–UN–20AUG01
blindagem do volante (B).
Remova as tiras do esparramador do capô (C) dos dois

lados.
RXA0056490
Remova a blindagem do volante (D) do lado esquerdo.
B—Parafusos da Blindagem do Volante (4 usados)
C—Tira do Esparramador do Capô
D—Blindagem Volante
50
05
9
OURX956,0000012 –54–10AUG01–1/5
Remova os parafusos (A) do amortecedor até o cubo do

acoplador e os parafusos (B) do amortecedor do volante.
Gire o volante usando a Ferramenta de Giro do Volante
JDG820.
–UN–24OCT01
Desconecte o cubo do acoplamento e deslize-o para trás.
Remova o amortecedor do volante.
RXA0057942
Remova o cubo do acoplador do eixo de entrada.
Inspecione o anel V de vedação e substitua conforme

necessário.
A—Parafusos do Amortecedor até o Cubo
B—Parafusos do Volante até o Amortecedor
TM2930 (14AUG03) 50-05-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=255
Remova a vedação (A).
A—Vedação Traseira do Eixo de Entrada
–UN–20AUG01
RXA0056559
OURX956,0000012 –54–10AUG01–3/5

externo da vedação.
Cubra as abas da vedação com óleo.
–UN–20AUG01
Posicione a vedação no furo da vedação.
50
Instale a vedação nivelada com a superfı́cie da
05
10 transmissão usando o Instalador de Vedação JDG851 (A)
RXA0056560
e um bloco de madeira de 2 x 4 para aplicar força no
instalador de vedação.
A—Instalador de Vedação
TM2930 (14AUG03) 50-05-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=256
Instale o anel V de vedação no acoplamento e instale o

acoplamento no eixo de entrada. (NÃO coloque óleo no
anel V de vedação).
NOTA: Gire o volante usando a Ferramenta de Giro do
–UN–21AUG01
Volante JDG820 de modo que os parafusos (A e
B) possam ser instalados e apertados.
Instale os parafusos do amortecedor (B) e o amortecedor.
RXA0056562
Aperte os parafusos do amortecedor do volante.
Parafusos do Amortecedor do Volante—Especificação

—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
Deslize o acoplador contra o amortecedor e instale os

parafusos do amortecedor até o acoplador (A). Aperte os
parafusos (A) do eixo do amortecedor até o acoplador
usando o Adaptador do Torquı́metro JDG861 e a fórmula
–UN–09DEC97
demonstrada.
50
Parafusos do Eixo do Amortecedor até o Acoplador—Especificação
05
—Torque ....................................................................................... 126 N•m
11
RW50456
(92 lb-ft)

parafuso
torquı́metro
(3.75 in).
–UN–09NOV99
Instale a blindagem do volante e os esparramadores do
capô na ordem inversa.
RW76341
A—Parafusos do Amortecedor até o Acoplador
B—Parafusos do Volante até o Amortecedor
OURX956,0000012 –54–10AUG01–5/5
TM2930 (14AUG03) 50-05-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=257
Substituição da Polia de Acionamento

Auxiliar
Abra o capô e remova painel esquerdo.
–UN–15AUG01
Solte a correia de tração auxiliar da polia de acionamento.
Remova a tampa da caixa da bateria e desconecte todos

os cabos de aterramento da bateria (A) da transmissão.
RXA0056486
Remova o parafuso do eixo até a polia (B) e a arruela da
polia de acionamento. Peça a outra pessoa que segure o
volante usando a Ferramenta de Giro do Volante
JDG820.
Remova a polia de acionamento (C) do eixo de entrada.
Instale a polia, a arruela e o parafuso. Aperte o parafuso
–UN–15AUG01
do eixo até a polia.
Parafuso da Polia de Acionamento Auxiliar—Especificação

50 —Torque ...................................................................................... 125 N•m
RXA0056483
05 (92 lb-ft)
12
Monte e instale os componentes restantes na ordem
inversa da desmontagem.
A—Cabos Terra da Bateria
B—Parafuso do Eixo até a Polia
C—Polia de Acionamento Auxiliar
AG,OURX078,246 –54–09NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-05-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=258
Substituição da Vedação Traseira do Eixo de

Entrada da Transmissão1
Remova a polia de acionamento auxiliar. (Consulte

Substituição da Polia de Acionamento Auxiliar neste
grupo.)
–UN–12MAY95
Remoção da Vedação
Use o Conjunto de Ferramentas
RW35728
Instaladoras/Removedoras de Vedação JDG929.
Posicione a ferramenta de remoção (A) na extremidade

do eixo.
NOTA: Gire a ferramenta dentro da vedação o suficiente

para tocar firmemente o diâmetro interno da
superfı́cie de metal.
–UN–12MAY95
Gire a ferramenta dentro da vedação.
Instale o parafuso extrator (B) na ferramenta de remoção. 50

05
RW35729
13
Gire o parafuso extrator para dentro contra o eixo
puxando a vedação do furo da vedação da transmissão.
A—Ferramenta de Remoção da Vedação
B—Parafuso Extrator da Ferramenta de Remoção
da Vedação
1
Transmissão no Trator
TM2930 (14AUG03) 50-05-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=259
Instale a Vedação

externo da vedação.
Passe óleo nas abas da vedação.
–UN–12MAY95
Posicione a vedação (A) sobre o eixo.
Posicione a ferramenta instaladora (B) na extremidade do
RW35730
eixo e instale o parafuso extrator (C) com a porca (D) e a
arruela (E) através da ferramenta e dentro do eixo.
Fixe o parafuso extrator na posição e aperte a porca (D), A—Vedação do Óleo

puxando a ferramenta e a vedação sobre o eixo e para B—Ferramenta Instaladora JDG929
C—Parafuso Extrator
dentro do furo da vedação da transmissão. D—Porca
E—Arruela
Remova o parafuso extrator, a porca, a arruela e remova
a ferramenta.
Verifique se a vedação está nivelada com a superfı́cie da

50 transmissão.
05
14
Instale a polia de acionamento auxiliar. (Consulte
Substituição da Polia de Acionamento Auxiliar neste
grupo.)
AG,OURX078,247 –54–09NOV99–2/2
TM2930 (14AUG03) 50-05-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=260
Grupo 10
Transmissão
NOTA: Encomende ferramentas do As FERRAMENTAS RECOMENDADAS, conforme

SERVICEGARDdos EUA ou dos Catálogos citado, são sugeridas para realizar o trabalho
Europeus de Microfichas de Ferramentas. corretamente. Algumas ferramentas podem estar
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company AG,OURX078,249 –54–10NOV99–1/25
RW25318 –UN–19AUG94
50
Parafuso de Giro do Contra-Eixo da 10
Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DFRW971 1
Gire o contra-eixo da transmissão
1
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–2/25
RW20974 –UN–19MAY92
Ferramenta de Remoção do Solenóide . . . . . . .JDG751
Remove as válvulas eletro-hidráulicas
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–3/25
RW21597 –UN–17AUG92
Compressor de Mola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG754
Comprime as molas de retorno da embreagem
TM2930 (14AUG03) 50-10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=261
Transmissão
RW25087 –UN–16MAR94
Guia do Disco de Embreagem do Contra-Eixo e

Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG849
Monte os conjuntos da embreagem do contra-eixo e eixo

de entrada
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–5/25
RW25088 –UN–16MAR94
Guia do Disco da Embreagem do Eixo de

Saı́da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG850
Monta o conjunto da embreagem do eixo de saı́da

AG,OURX078,249 –54–10NOV99–6/25
RW25089 –UN–16MAR94
50
10 Instalador da Vedação Universal do Eixo da
2 Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG851
Instala a vedação do eixo

AG,OURX078,249 –54–10NOV99–7/25
RW25090 –UN–16MAR94
Chave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG853
Remove e instala o anel de ajuste do eixo de saı́da da

transmissão para tratores sem SUSPENSÃO COM
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–8/25
RW25090 –UN–16MAR94
Chave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG853A1
Remove e instala o anel de ajuste do eixo de saı́da da

transmissão para tratores com SUSPENSÃO COM
1
Também pode ser usado para trator sem SUSPENSÃO COM
TM2930 (14AUG03) 50-10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=262
Transmissão
RW25091 –UN–16MAR94
Chave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG854
Remove e instala o anel de ajuste do contra-eixo da

transmissão
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–10/25
RW25114 –UN–14APR94
Ferramenta Pneumática de Montagem da

Embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG8551
Monte os conjuntos da embreagem da transmissão
1
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–11/25
RW25116 –UN–14APR94
1
50
Pinos-Guia do Coletor e Tampa Traseira . . . . . JDG857 10
3
Instale a tampa traseira da transmissão e o coletor
1
Seção 99 (DFRW91)
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–12/25
RW25142 –UN–22JUN94
Compressor da Mola do Freio de

Estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG864
Comprime a mola do freio de estacionamento

AG,OURX078,249 –54–10NOV99–13/25
RW25340 –UN–11APR95
Instalador do Pistão da Embreagem . . . . . . . . .JDG915
Instale o eixo de entrada e os pistões da embreagem do

contra-eixo nos tambores da embreagem
TM2930 (14AUG03) 50-10-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=263
Transmissão
RW80292 –UN–26JAN00
Ferramenta de Remoção da Válvula da

Embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1353
Remove e instala os bujões das válvulas de retenção do

eixo de saı́da
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–15/25
Instalador do Pistão da Embreagem . . . . . . . . JDG1371
–UN–09OCT00
Instale os pistões da embreagem do eixo de saı́da nos
tambores da embreagem
RW37399
50
10
4
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–16/25
RW25092 –UN–16MAR94
Conexão Hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT03472
Usada em conjunto com a bomba manual hidráulica para

bombear a liberação do freio de estacionamento
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–17/25
RW25086 –UN–16MAR94
Parafuso Métrico com Olhal . . . . . . . . . . . . . JT05550
Retirada e instalação do componente
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–18/25
RW25096 –UN–16MAR94
Dispositivo de Levantamento da Transmissão . . . JT07201
Remove e instala a transmissão

AG,OURX078,249 –54–10NOV99–19/25
RW25120 –UN–14APR94
Dispositivo de Levantamento do Eixo da

Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT07202
Remove os eixos da transmissão da caixa
TM2930 (14AUG03) 50-10-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=264
Transmissão
RW25117 –UN–14APR94
Eixos de Transmissão e Dispositivo de

Embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT072031
Fixa os eixos durante a desmontagem e montagem
1
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–21/25
RW25119 –UN–15NOV94
Chapa de Suporte da Transmissão . . . . . . . . . JT072041
Instala a transmissão no suporte giratório.
50
10
5
1
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–22/25
RW25156 –UN–22JUN94
Ferramenta de Levantamento da Tampa

Traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT072051
Remove e instala a tampa traseira da transmissão
1
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–23/25
RW25118 –UN–15NOV94
Ferramenta de Levantamento da
Embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT072061
Instala os conjuntos da embreagem nos eixos
1
TM2930 (14AUG03) 50-10-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=265
Transmissão
RW25155 –UN–22JUN94
1
Ferramenta de Levantamento do Coletor . . . . . JT07210
Remove e instala o coletor da transmissão
1
AG,OURX078,249 –54–10NOV99–25/25
Outros Materiais
Número Nome Uso
T43513 (TY93711) (E.U.A.) Trava Rosca e Vedante Superfı́cies de vedação

TY9474 (TY94781) (Canadá) (Alta Resistência)
271 (LOCTITE)
50
10
6 TY6304 (E.U.A.) Junta Flexı́vel Moldada no Local Superfı́cies de vedação
TY9484 (Canadá)
515 (LOCTITE)
TY9375 (TY93741) (E.U.A.) Vedante de Tubos Veda as roscas dos bujões

TY9480 (TY94811) (Canadá)
592 (LOCTITE)
1
Tamanho Menor
AG,OURX078,250 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-10-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=266
Transmissão
Especificações
Parafusos da Tampa da Tração em Torque 90 N•m

Duas Rodas e da Tampa da (66 lb-ft)
Embreagem da TDM
Parafusos da Braçadeira de Fixação Torque 25 N•m

da Válvula Eletro-Hidráulica (221 lb-in.)

do Solenóide da TDM (156 lb-in.)

do Solenóide do Freio de (156 lb-in.)
Estacionamento
Parafusos do Coletor até a Tampa Torque 70 N•m

do Coletor (52 lb-ft)
Parafusos de Fixação da Mola de Torque 70 N•m 50

Retorno do Freio de Estacionamento (52 lb-ft) 10
7
Parafusos da Tampa Traseira até a Torque 70 N•m

Chapa do Freio Planetário (52 lb-ft)
Parafusos de Fixação do Eixo do Torque 10 N•m

Pinhão Planetário (84 lb-in.)
Parafusos de Fixação do Eixo da Torque 70 N•m

Engrenagem Intermediária de (52 lb-ft)
Reversão
Porca de Ajuste do Contra-Eixo Torque 25 N•m

(221 lb-in.)
Porca de Ajuste do Eixo de Saı́da Torque 25 N•m

(221 lb-in.)
Parafuso da Polia de Acionamento Torque 125 N•m

Auxiliar (92 lb-ft)
Parafuso de Fixação do Eixo da Torque 90 N•m

Engrenagem de Acionamento (66 lb-ft)
Auxiliar
Parafuso da Polia da Engrenagem Torque 125 N•m

de Acionamento Auxiliar (92 lb-ft)
TM2930 (14AUG03) 50-10-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=267
Transmissão
Parafusos da Caixa da Transmissão Torque 125 N•m

até a Tampa Traseira (92 lb-ft)
Parafusos da Tampa Traseira até o Torque 125 N•m

Coletor (92 lb-ft)

da Bomba de Limpeza (52 lb-ft)

da Bomba de Acionamento do (52 lb-ft)
Avanço
Parafusos de Fixação da Porca de Torque 50 N•m

Ajuste do Rolamento Entalhado (37 lb-ft)
Conjunto da Válvula de Cartucho do Torque 40 N•m

Acumulador (30 lb-ft)
50 Válvula de Retenção de Esfera de Torque 20 N•m

10 Alı́vio do Eixo de Saı́da (177 lb-in.)
8
Bujão de Passagem de Óleo do Eixo Torque 20 N•m

de Saı́da (177 lb-in.)
Disco da Embreagem Espessura (Nova) 2,9 mm

(0.114 in.)
Válvula da Embreagem de Tração:
Mola Interna Comprimento Livre 58 mm

(2.3 in.)
Comprimento de Teste 40 mm a 68 — 84 N
(1.57 in. a 15 — 19 lbf)

(2.5 in.)
(1.97 in. a 19 — 24 lbf)
Mola Externa Comprimento Livre 58 mm

(2.3 in.)
(1.57 in. a 37 — 45 lbf)
TM2930 (14AUG03) 50-10-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=268
Transmissão
Válvula de Lubrificação do Freio A:

(2.9 in.)
(1.42 in. a 17 — 20 lbf)

(2.7 in.)
(1.42 in. a 37 — 42 lbf)
Molas de Retorno do Pistão do Freio

Planetário:

(1.5 in.)
(0.87 in. a 89 — 108 lbf) 50
10
9
(1.5 in.)
(0.87 in. a 38 — 47 lbf)
Válvula Reguladora de Pressão:

(4.0 in.)
(3.39 in. a 30 — 36 lbf)

(4.1 in.)
(2.99 in. a 61 — 74 lbf)
Mola da Válvula de Alı́vio de Comprimento Livre 52 mm

Lubrificação (2.1 in.)
(1.81 in. a 16 — 20 lbf)
TM2930 (14AUG03) 50-10-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=269
Transmissão
Válvula de Alı́vio do Resfriador:

(3.6 in.)
(3.15 in. a 36 — 44 lbf)

(3.6 in.)
(3.15 in. a 11 — 13 lbf)
Válvula de Corte de Lubrificação:

(2.5 in.)
(2.28 in. a 32 — 40 lbf)
50
10 Mola Interna Comprimento Livre 63 mm
10
(2.5 in.)
(2.28 in. a 8 — 10 lbf)
Mola da Esfera de Retenção de Comprimento Livre 59 mm

Alı́vio de 6 Bar da Bomba de (2.3 in.)
Acionamento do Avanço Comprimento de Teste 32 mm a 51 — 62 N
(1.26 in. a 11 — 14 lbf)
Mola da Válvula de Controle de Comprimento Livre 59 mm

Estacionamento da Velocidade de (2.3 in.)
Avanço Comprimento de Teste 56 mm a 21 — 29 N
(2.20 in. a 5 — 7 lbf)
Mola da Válvula da Direção de Comprimento Livre 59 mm

Emergência (2.3 in.)
(2.20 in. a 5 — 7 lbf)
Molas da Esfera de Retenção da Comprimento Livre 19 mm

Bomba de Acionamento do Avanço (0.8 in.)
Comprimento de Teste 16 mm a 4,5 N
(0.63 in. a 1.0 lb)
TM2930 (14AUG03) 50-10-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=270
Transmissão
Mola de Alı́vio de 60 Bar da Bomba Comprimento Livre 97 mm

de Acionamento do Avanço (3.8 in.)
(3.11 in. a 91 — 111 lbf)
Acumuladores da Embreagem de
Saı́da:

(2.5 in.)
(1.97 in a 6—7 lbf)

(2.5 in.)
(1.97 in. a 16 — 19 lbf)
Cartuchos do Acumulador da 50
Embreagem de Entrada: 10
11

(2.5 in.)
(1.97 in a 6 — 7 lbf)

(2.5 in.)
(1.97 in. a 16 — 19 lbf)
AG,OURX078,251 –54–10NOV99–5/5
TM2930 (14AUG03) 50-10-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=271
Transmissão
Procedimentos Gerais de Reparação da —Transmissão PowerShift
ANTES DE INICIAR A REPARAÇÃO • Inspecione as buchas removendo as superfı́cies

marcadas com pano abrasivo. Remova as rebarbas
Limpe cuidadosamente a parte externa da transmissão e as bordas afiadas com uma raspadeira ou uma
antes de desmontar , para reduzir a possibilidade de lâmina de faca. Substitua a bucha se estiver
contaminação. ovalizada, com entalhes profundos ou muito gasta.
Recomenda-se a remoção, desmontagem, limpeza e Molas

inspeção das peças após uma falha mais grave.
• Verifique se há desgaste, danos ou distorções nas
Desmontagem e Montagem: molas.
• Lubrifique cada componente com óleo hidráulico Válvulas

limpo.
• Cubra levemente os rolamentos de agulhas, as • Inspecione os furos da válvula e as superfı́cies
arruelas de encosto e as vedações com vaselina adjacentes. Se necessário, use pano abrasivo para
durante a montagem. polir as válvulas. Evite contornar as bordas afiadas
• Use anéis O, vedações e juntas novas. das válvulas com o pano abrasivo.
• Aperte os afixadores de acordo com o torque • Verifique se há emperramento nas válvulas.
especificado.
50 • Passe óleo nos parafusos usados para comprimir as Chapas e Discos de Freio/Embreagem
10 juntas.
12
• Inspecione as chapas, os discos de freio e a
Limpeza de Peças: embreagem. Substitua os discos se o material da
superfı́cie lascar, descascar ou se arranhar
• Limpe todas as peças e lave todos os detritos das facilmente, independentemente da espessura da
passagens de óleo com solvente limpo. superfı́cie. Mergulhe os discos novos em óleo
• Use ar comprimido sem umidade para secar as hidráulico limpo por 15 minutos antes da montagem.
peças (exceto os rolamentos) e para limpar as • Inspecione o disco e os dentes da chapa. Verifique
passagens. a planicidade.
IMPORTANTE: NÃO use solvente para limpar os Cubos, Engrenagens e Eixos

discos de freio e embreagem; use
um pano sem fiapos. • Inspecione as arruelas e as superfı́cies de encosto.
• Verifique se há marcas nas superfı́cies de encosto
Inspeção: do cubo e nas ranhuras.
• Inspecione as ranhuras e as superfı́cies do
Rolamentos e Buchas rolamento do eixo.
• Verifique se o encaixe dos eixos e dos pinos
IMPORTANTE: Girar o rolamento sem lubrificação planetários estão frouxos.
pode danificá-lo. • Verifique se há danos ou desgaste excessivo nos
dentes do pinhão e na engrenagem.
• Seque os rolamentos completamente e lubrifique-os • Verifique se os pinhões e engrenagens giram de
com óleo limpo antes da inspeção. Nunca seque os maneira uniforme.
rolamentos com ar comprimido.
• Verifique se há aspereza na rotação dos rolamentos
e excessivo desgaste nos roletes ou nas esferas.
AG,OURX078,252 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-10-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=272
Transmissão
Instalação da Transmissão no Suporte de

Reparação
Instale a Chapa do Suporte JT07204 (A) no Suporte

Giratório do Motor D05223St.
–UN–06FEB94
A—Chapa do Suporte
RW35126
AG,OURX078,253 –54–10NOV99–1/2
Remova a transmissão do trator. (Consulte Remoção e

Instalação da Transmissão no Grupo 00.)
CUIDADO: O conjunto da transmissão pesa 953

kg (2100 lb).
NOTA: O dispositivo de levantamento da transmissão é 50

usado para remover a transmissão do trator. 10
13
Instale a transmissão na chapa de suporte usando o
Dispositivo de Levantamento da Transmissão JT07201
(A).
–UN–07NOV01
Remova o dispositivo de levantamento da transmissão
(A).
RW37393B
A—Dispositivo de Levantamento
Com TDM
AG,OURX078,253 –54–10NOV99–2/2
TM2930 (14AUG03) 50-10-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=273
Transmissão
Vista em Corte —Conjunto da Transmissão (TDM sem SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO

INDEPENDENTE)
50
10
14
–UN–31OCT01
RW37256A
TM2930 (14AUG03) 50-10-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=274
Transmissão
1—Vedação 18—Conjunto da Embreagem 34—Eixo de Saı́da 47—Embreagem C

2—Conjunto da Embreagem C3 (Embreagem 3) 35—Mola de Retorno do Pistão 48—Embreagem D
da TDM 19—Conjunto da Embreagem do Freio de 49—Parafuso
3—Conjunto do Cubo/Tampa CR (Reversão da Estacionamento (2 50—Arruela
da Embreagem da TDM Embreagem) usadas) 51—Conjunto do Rolamento
4—Anel de Ajuste do Eixo de 20—Conjunto da Embreagem 36—Bomba de Limpeza Cônico
Saı́da C1 (Embreagem 1) 37—Eixo de Acionamento da 52—Engrenagem de
5—Parafuso de Travamento do 21—Conjunto da Embreagem TDP Acionamento da TDP
Anel de Ajuste C4 (Embreagem 4) 38—Anel de Vedação (2 53—Eixo
6—Capa do Rolamento 22—Linha de Óleo usados) 54—Embreagem B
7—Anel Elástico 23—Eixo de Entrada 39—Tampa da Tela do 55—Engrenagem de
8—Bujão do Furo do 24—Luva Reservatório Acionamento Auxiliar
Contra-Eixo 25—Válvula Eletro-Hidráulica 40—Tela do Reservatório 56—Cartuchos do Acumulador
9—Engrenagem Faixa B (5 usadas) 41—Coletor da Embreagem de Entrada
10—Anel de Ajuste do 26—Bujão 42—Junta (Tampa do Coletor (4 usados) (Embreagens
Contra-Eixo 27—Contra-Eixo até o Coletor) C1 , C2, C3 e C4)
11—Parafuso de Travamento 28—Válvula Eletro-Hidráulica 43—Tampa do Coletor 57—Acumuladores da
do Anel de Ajuste (4 usadas) 44—Junta (Tampa Traseira da Embreagem de Saı́da (3
12—Caixa da Transmissão 29—Freio A Transmissão até a Tampa usados — Embreagens B,
13—Cubo do Acoplador 30—Freio de Estacionamento do Coletor) C e D)
14—Tubo do Respiro 31—Bomba de Acionamento 45—Tampa Traseira da
15—Vedação do Avanço Transmissão
16—Rolamento de Esferas 32—Anel V de Vedação 46—Junta (Caixa da
17—Conjunto da Embreagem 33—Válvula da Esfera de Transmissão até a Tampa
C2 (Embreagem 2) Retenção de Alı́vio Traseira da Transmissão)
(3 usadas) 50
10
15
AG,OURX078,254 –54–10NOV99–2/2
Desmontagem da Transmissão
IMPORTANTE: Limpe cuidadosamente todas as peças

bem com o interior da caixa da
transmissão durante a desmontagem.
NOTA: Consulte Conjunto da Transmissão — Vista em

Corte durante a desmontagem da transmissão.
Remova o cubo do acoplador do motor até o eixo.
Remova o bujão (A) do furo do contra-eixo dianteiro. –UN–06FEB94
Para tratores com TDM sem SUSPENSÃO COM

ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE, execute o passo a
seguir:
RW35128
Remova a tampa ou o conjunto do cubo da

embreagem/tampa da embreagem da TDM (B). TDM sem SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE
A—Bujão
B—Conjunto do Cubo da Embreagem/Tampa da
Embreagem da TDM
TM2930 (14AUG03) 50-10-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=275
Transmissão

passos:
Remova o anel elástico da engrenagem faixa B (A) e a

engrenagem (B).
Para TODOS os tratores com TDM, execute os passos

a seguir:
Remova o anel elástico de fixação da TDM (C) e o
–UN–06FEB94
conjunto da embreagem (D), se equipado.
A—Anel Elástico da Engrenagem Faixa B

B—Engrenagem Faixa B
RW35129
C—Anel Elástico de Fixação da Embreagem da TDM
D—Conjunto da Embreagem da TDM
TDM sem Suspensão com Articulação Independente
AG,OURX078,255 –54–10NOV99–2/22
50
10 NOTA: Instale o anel O na frente do contra-eixo para
16 fixar o rolamento durante a remoção dos
conjuntos do eixo da caixa da transmissão.

passos:
–UN–06FEB94
Instale um anel O U11017 (ou tamanho correto) (A) na
frente do contra-eixo.
RW35130
A—Anel O
TM2930 (14AUG03) 50-10-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=276
Transmissão
Remova a polia de acionamento auxiliar do eixo de

entrada.
Remova o chicote elétrico (A) e a mola de retorno da

articulação da embreagem (B).
Remova o anel V de vedação do eixo de saı́da e a tampa

da bomba de acionamento do avanço (C).
Remova o anel V de vedação do eixo de acionamento

auxiliar e a vedação de óleo (D).
Para TODOS os tratores com TDM, execute o passo a

seguir:
Remova a mangueira do acumulador (E).
B—Mola de Retorno da Articulação da Embreagem
C—Tampa da Bomba de Acionamento do Avanço
–UN–30OCT01
D—Vedação de Óleo do Eixo de Acionamento Auxiliar
E—Mangueira do Acumulador 50
10
17
RW37392A
Com TDM
AG,OURX078,255 –54–10NOV99–4/22

passos:
Remova as engrenagens da bomba de acionamento do

avanço (A) do eixo de saı́da. –UN–13SEP99
Remova o Anel O de vedação (B).
A—Engrenagens da Bomba de Acionamento do

Avanço
RW37273
B—Anel O de Vedação
TM2930 (14AUG03) 50-10-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=277
Transmissão
Inspecione o rolamento de agulhas (A) e remova, se

Instale o novo rolamento usando um disco acionador de

22 mm ou 7/8 in e um disco piloto de 12 mm ou 1/2 in.
–UN–03MAR94
Instale o rolamento nivelado com a superfı́cie externa da
engrenagem da bomba.
RW35222
A—Rolamento de Agulhas
AG,OURX078,255 –54–10NOV99–6/22
50
10 Remova o anel elástico (A) da bomba de limpeza até o
18 eixo de acionamento auxiliar.
Remova o conjunto da tampa da bomba de limpeza (B).
A—Anel Elástico
B—Conjunto da Tampa da Bomba de Limpeza
–UN–30OCT01
RW37301A
TM2930 (14AUG03) 50-10-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=278
Transmissão
Remova os anéis de vedação (D).
Remova as engrenagens (A) do eixo de acionamento

auxiliar.
Remova os anéis O de vedação (B) e a tela do

reservatório (C).
A—Engrenagens da Bomba de Limpeza

B—Anéis O
–UN–08NOV99
C—Tela do Reservatório da Bomba de Limpeza
D—Anéis de Vedação
RW37302
AG,OURX078,255 –54–10NOV99–8/22
50
Inspecione o rolamento de agulhas (A) e remova, se 10
necessário, usando um disco acionador de 15 mm ou 5/8 19

22 mm ou 7/8 in e um disco piloto de 12 mm ou 1/2 in.
–UN–03MAR94
Instale o rolamento nivelado com a superfı́cie externa da
engrenagem da bomba.
RW35222
A—Rolamento de Agulhas
TM2930 (14AUG03) 50-10-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=279
Transmissão
Remova o anel elástico (A) e o rolamento (B), se

necessário.

79 mm ou 3/8 in e um disco piloto de 49 mm ou 1/-15/16
in.
Substitua o anel elástico de fixação do rolamento.
A—Anel Elástico
–UN–03MAR94
B—Rolamento
RW35210
AG,OURX078,255 –54–10NOV99–10/22
50
10 Remova os parafusos da tampa traseira até o coletor.
20
IMPORTANTE: Instale o suporte nos furos
rosqueados corretos (A) do coletor.
NOTA: As molas de retorno do freio de estacionamento

na parte interna do coletor podem fazer com que
o coletor se incline. Certifique-se de que a folga
ao redor do coletor seja uniforme.
Instale o Suporte de Suspensão do Coletor JT07210 (B)
–UN–13SEP99
nos furos rosqueados (A) e remova o conjunto do coletor.
Remova a junta do coletor.
RW37274
Remova os parafusos da caixa até a tampa traseira.
A—Furos Rosqueados
B—Suporte de Suspensão
TM2930 (14AUG03) 50-10-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=280
Transmissão
Remova a chapa do freio de estacionamento, as placas

separadoras e os discos (A).
Remova o eixo de acionamento auxiliar (B).
Remova o pistão do acumulador (C) e as molas do

acumulador (D) e (E).
A—Chapas do Freio de Estacionamento, Placas

Separadoras e Discos
B—Eixo de Acionamento Auxiliar
C—Pistão do Acumulador
D—Mola do Acumulador Externo
E—Mola do Acumulador Interno
–UN–13SEP99
RW37275
50
10
21
–UN–27JUN94
RW35526
TM2930 (14AUG03) 50-10-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=281
Transmissão
Remova os anéis de vedação do eixo de saı́da (A).

rosqueados corretos (B) da tampa.
Instale o Suporte de Suspensão da Tampa Traseira

JT07205 (C) nos furos rosqueados corretos (B) e remova
o conjunto da tampa traseira .
Remova a junta.
Não solte as molas de alı́vio e as esferas (D).
A—Anéis de Vedação do Eixo de Saı́da

B—Furos Rosqueados para Instalar o Suporte
–UN–27JUN94
C—Suporte de Suspensão
D—Molas de Alı́vio e Esferas
RW35525
50
10
22
AG,OURX078,255 –54–10NOV99–13/22
NOTA: Use o parafuso de fixação para remover o eixo da

engrenagem e, ao mesmo tempo, desloque
levemente o conjunto de engrenagens.
Remova o parafuso de fixação do eixo da engrenagem de

acionamento do eixo auxiliar (A) e remova o eixo.
–UN–06FEB94
A —Parafuso de Fixação do Eixo até a Engrenagem
RW35138
AG,OURX078,255 –54–10NOV99–14/22
Remova o parafuso de fixação do eixo da engrenagem

intermediária de reversão (A) e remova o eixo e o
conjunto de engrenagens.
A—Parafuso de Fixação do Eixo da Engrenagem

Intermediária de Reversão
–UN–06FEB94
RW35139
TM2930 (14AUG03) 50-10-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=282
Transmissão
Remova as capas do rolamento (B) da engrenagem

intermediária de reversão (C), se necessário.
NOTA: O conjunto do rolamento é um conjunto

combinado. Substitua todas as peças do conjunto.
–UN–02SEP99
Instale as novas capas, aperte contra o anel elástico
central (D) usando um disco acionador de 58 mm ou
RW60446
2-5/16 in. e um disco piloto de 47 mm ou 1-7/8 in.
A—Rolamento
B—Capa do Rolamento
C—Engrenagem Intermediária de Reversão
D—Anel Elástico Central
E—Anel Espaçador Central
F—Eixo
AG,OURX078,255 –54–10NOV99–16/22
50
Instale os Parafusos com Olhal de Suspensão JT05550 10
(A) na extremidade traseira dos eixos. 23
CUIDADO: O peso total dos três eixos é de 350

kg (750 lb).
NOTA: Mova o conjunto do eixo de entrada para frente e

para trás um pouco ao levantar os eixos.
Instale o Dispositivo de Levantamento do Eixo da

Transmissão JT07202 (B), fixe a uma talha e remova
cuidadosamente os eixos.
–UN–06FEB94
A—Parafusos com Olhal de Suspensão
B—Dispositivo de Levantamento do Eixo da
Transmissão
RW35140
TM2930 (14AUG03) 50-10-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=283
Transmissão
Levante o conjunto da engrenagem de acionamento do

eixo auxiliar (A) e encoste na parte inferior da caixa
conforme se levantam os eixos.
A—Conjunto da Engrenagem de Acionamento do

Eixo Auxiliar
–UN–06FEB94
RW35141
AG,OURX078,255 –54–10NOV99–18/22
Remova o anel O (A) e o rolamento (B).
Remova a arruela de encosto (C).
Remova o anel elástico de fixação do rolamento (D).
–UN–06FEB94
Remova a arruela de encosto e o rolamento dianteiro do
50
eixo de saı́da.
10
24
RW35142
A—Anel O (Temporário)
B—Rolamento Dianteiro
C—Arruela de Encosto Dianteira do Contra-Eixo
D—Anel Elástico do Rolamento Dianteiro do Eixo de
Saı́da
TM2930 (14AUG03) 50-10-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=284
Transmissão
Instale os eixos no Dispositivo de Fixação dos Eixos da

Transmissão JT07203 (A).
Remova o dispositivo de levantamento e os parafusos

com olhal.
Instale os parafusos de ajuste (C) nas luvas do eixo no

dispositivo para fixar os eixos durante a desmontagem.
Afaste o conjunto do contra-eixo (B) dos conjuntos dos

eixos de entrada e saı́da.
A—Dispositivo de Fixação dos Eixos da Transmissão

B—Conjunto do Contra-Eixo
C—Parafusos de Ajuste do Dispositivo
–UN–06FEB94
RW35143
50
10
25
AG,OURX078,255 –54–10NOV99–20/22
Remova o rolamento de esferas dianteiro do eixo de

entrada da caixa da transmissão, se necessário.
Instale o novo rolamento, aperte na parte inferior do furo

usando um disco acionador de 108 mm ou 4-1/4 in. e um
disco piloto de 57 mm ou 2-1/4 in.
–UN–06FEB94
RW35144
TM2930 (14AUG03) 50-10-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=285
Transmissão
Remova o conjunto da engrenagem de acionamento do

eixo auxiliar (A) da caixa da transmissão.
Remova o anel elástico (B) e o conjunto do rolamento, se

necessário.
–UN–06FEB94
Instale o novo conjunto de rolamento usando um disco
acionador de 57 mm ou 2-1/4 in e um disco piloto de 28
mm ou 1-1/8 in. Instale o anel elástico.
RW35167
Instale o conjunto da engrenagem na caixa com a
extremidade traseira da engrenagem voltada para a parte
inferior da caixa.
A—Conjunto da Engrenagem de Acionamento do
Eixo Auxiliar
B—Anel Elástico
AG,OURX078,255 –54–10NOV99–22/22
50
10
26
TM2930 (14AUG03) 50-10-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=286
Transmissão
50
10
27
TM2930 (14AUG03) 50-10-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=287
Transmissão
Vista Explodida — Válvulas do Coletor
50
10
28
–UN–19NOV01
RW37257B
TM2930 (14AUG03) 50-10-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=288
Transmissão
1—Coletor 9—Válvula de Liberação do 15—Válvula de Controle da 19—Acumuladores da

2—Válvula Reguladora de Freio de Estacionamento Embreagem Embreagem de Saı́da
Pressão 10—Esfera de Retenção da 16—Esfera de Retenção de (Para Tratores sem TDM, 3
3—Válvula de Retenção de Entrada do Freio de Alı́vio de 6 Bar da Bomba usados — Embreagens B,
Alı́vio da Lubrificação Estacionamento de Acionamento do C e D) (Para Tratores com
4—Válvula de Alı́vio do 11—Solenóide do Freio de Avanço TDM, 2 usados —
Resfriador Estacionamento 17—Válvula da Direção de Embreagens B e C)
5—Válvula de Corte da 12—Esfera de Retenção de Emergência 20—Bujão da Embreagem de
Lubrificação Saı́da da Bomba de 18—Esfera de Retenção de Saı́da (Para Tratores com
6—Solenóide (TDM) Reboque Alı́vio de 60 Bar da TDM, 1 usado —
7—Bujão (Sem TDM) 13—Bomba de Liberação do Bomba de Acionamento Embreagem D)
8—Válvula Eletro-Hidráulica Freio de Estacionamento do Avanço
(4 usadas) 14—Válvula de Controle de
Estacionamento da
Velocidade de Avanço
AG,OURX078,256 –54–10NOV99–2/2
50
10
29
TM2930 (14AUG03) 50-10-29 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=289
Transmissão
Remoção e Instalação das Válvulas do Coletor
Remova, limpe e inspecione as válvulas, as molas e Mola da Válvula da Direção de Emergência—Especificação

as esferas de retenção. —Comprimento Livre ................................................................ 59 mm
(2.3 in.)
Comprimento de Teste ...................................... 56 mm a 21 — 29 N
Molas da Válvula Reguladora de Pressão—Especificação (2.20 in. a 5 — 7 lbf)
Mola Interna—Comprimento
Livre ........................................................................................ 102 mm
(4.0 in.) Mola da Válvula de Controle de Estacionamento da Velocidade
Comprimento de Teste ................................... 86 mm a 132 — 162 N de Avanço—Especificação
(3.39 in. a 30 — 36 lbf) —Comprimento Livre ................................................................ 59 mm
Mola Externa—Comprimento (2.3 in.)
Livre ........................................................................................ 103 mm Comprimento de Teste ...................................... 56 mm a 21 — 29 N
(4.1 in.) (2.20 in. a 5 — 7 lbf)
Comprimento de Teste ................................... 76 mm a 270 — 330 N
(2.99 in. a 61 — 74 lbf) Mola da Esfera de Retenção de Alı́vio de 60 Bar da Bomba de
Acionamento do Avanço—Especificação
Mola da Válvula de Alı́vio de Lubrificação—Especificação —Comprimento Livre ................................................................ 97 mm
—Comprimento Livre ................................................................ 52 mm (3.8 in.)
(2.1 in.) Comprimento de Teste .................................. 79 mm a 405 — 495 N
(3.11 in. a 91 — 111 lbf)
(1.81 in. a 16 — 20 lbf)
Molas do Acumulador da Embreagem de Saı́da—Especificação
Molas da Válvula de Alı́vio do Resfriador—Especificação Mola Interna—Comprimento
50 Mola Externa—Comprimento Livre .......................................................................................... 64 mm
10 Livre .......................................................................................... 92 mm (2.5 in.)
30 (3.6 in.) Comprimento de Teste ....................................... 50 mm a 27 — 33 N
Comprimento de Teste ................................... 80 mm a 167 — 203 N (1.97 in. a 6 — 7 lbf)
(3.15 in. a 36 — 44 lbf) Mola Externa—Comprimento
Mola Interna—Comprimento Livre .......................................................................................... 63 mm
Livre .......................................................................................... 92 mm (2.5 in.)
(3.6 in.) Comprimento de Teste ....................................... 50 mm a 73 — 89 N
Comprimento de Teste ....................................... 80 mm a 50 — 62 N (1.97 in. a 16 — 19 lbf)
(3.15 in. a 11 — 13 lbf)
Molas do Cartucho do Acumulador da Embreagem de Entrada—
Molas da Válvula de Corte da Lubrificação—Especificação Especificação
Mola Externa—Comprimento Mola Interna—Comprimento
Livre .......................................................................................... 64 mm
Livre .......................................................................................... 63 mm
(2.5 in.) (2.5 in.)
Comprimento de Teste ....................................... 50 mm a 27 — 33 N
(2.28 in. a 32 — 40 lbf) (1.97 in. a 6 — 7 lbf)
Mola Interna—Comprimento Mola Externa—Comprimento
Livre .......................................................................................... 63 mm Livre .......................................................................................... 63 mm
(2.5 in.) (2.5 in.)
Comprimento de Teste ....................................... 58 mm a 36 — 44 N Comprimento de Teste ....................................... 50 mm a 73 — 89 N
(2.28 in. a 8 — 10 lbf) (1.97 in. a 16 — 19 lbf)
Mola da Esfera de Retenção de Alı́vio de 6 Bar da Bomba de

Acionamento do Avanço—Especificação
—Comprimento Livre ................................................................ 59 mm
(2.3 in.)
(1.26 in. a 11 — 14 lbf)
AG,OURX078,257 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-10-30 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=290
Transmissão
Procedimentos de Limpeza —Coletor, Tampa Traseira e Válvulas
IMPORTANTE: A limpeza absoluta é essencial ao conectando as válvulas eletro-hidráulicas às

trabalhar nos componentes passagens da luva. Lave em ambos os sentidos.
hidráulicos. A contaminação pode • Enxágüe completamente com água quente.
resultar em danos sérios ou • Seque os componentes usando ar comprimido sem
operação inadequada. umidade. NÃO use toalhas para secar as peças.
• Verifique se há contaminação nas passagens de
Se ocorrer uma falha grave, o óleo.
coletor deve ser completamente
desmontado (exceto as luvas, os NOTA: Consulte (Inspeção e Limpeza da Válvula
pinos-guia e bujões) antes da Eletro-Hidráulica) ao trabalhar com as
limpeza. válvulas.
Se não for removida toda Desmontagem e Montagem:

contaminação das passagens de
óleo, as válvulas eletro-hidráulicas • Monte novamente o coletor e a tampa traseira após
podem emperrar. Podem ocorrer limpar ou pulverizar com óleo para evitar ferrugem.
possı́veis danos à embreagem. • Lubrifique cada componente com óleo hidráulico
limpo.
Limpeza e Inspeção: • Instale os novos anéis O, as vedações e as juntas
• Aperte os afixadores de acordo com o torque 50
• Limpe todas as peças com solvente limpo. especificado 10
31
• Lave todas as passagens usando um lavador de • Passe óleo nos parafusos usados para comprimir as
alta pressão com solução de sabão. Force a juntas
solução de sabão pelas passagens de óleo
AG,OURX078,258 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-10-31 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=291
Transmissão
Desmontagem e Montagem do Coletor
Remova o solenóide ou os parafusos de fixação do bujão.
Remova o solenóide ou o bujão da TDM (A).
–UN–22SEP99
Remova o solenóide do freio de estacionamento (B).
Remova os parafusos da braçadeira de fixação da válvula

eletro-hidráulica e remova as braçadeiras de fixação.
RW37293
NOTA: Marque a localização e as válvulas, de modo que
a válvula seja instalada de volta em seu local
original. A—Bujão/Solenóide da TDM
B—Solenóide do Freio de Estacionamento
C—Ferramenta de Remoção do Solenóide
Remova as válvula usando a Ferramenta de Remoção do
Solenóide JDG751 (C). Force cuidadosamente a válvula
em pontos a 180° de distância.
Inspecione, limpe ou substitua as válvulas conforme

necessário.
50
10 Substitua os anéis O.
32
Instale as válvulas e aperte os parafusos do coletor até o

fixador.
Parafusos do Coletor até o Fixador da Válvula Eletro-Hidráulica—

Especificação
—Torque ......................................................................................... 25 N•m
(221 lb-in.)
Instale os solenóides e aperte os parafusos do coletor até

o fixador.
Parafuso do Coletor até o Fixador do Solenóide da TDM—

Especificação
—Torque ........................................................................................ 18 N•m
(156 lb-in.)
Parafuso do Coletor até o Fixador do Solenóide do Freio de

Estacionamento—Especificação
—Torque ........................................................................................ 18 N•m
(156 lb-in.)
AG,OURX078,259 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-10-32 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=292
Transmissão
Inspeção e Limpeza da Válvula

Eletro-Hidráulica
IMPORTANTE: NÃO desmonte a válvula. Substitua a

válvula como um conjunto completo.
NÃO remova a tela (C).
–UN–29SEP99
NOTA: Existem duas válvulas diferentes usadas na
transmissão e as válvulas são à prova de erro.
(As válvulas não podem ser instaladas no lugar
RW37276
errado).
O tamanho e o número dos furos sob a tela (C) são

diferentes. Os furos podem ser vistos olhando-se através A—Válvula da Embreagem de Entrada (Tampa
Traseira)
da tela. B—Válvula da Embreagem de Saı́da (Coletor)
C—Tela do Filtro
As válvulas com dois furos pequenos são usadas na D—Área da Válvula de Diâmetro Grande
tampa traseira da transmissão. E—Área da Válvula de Diâmetro Grande
As válvulas da tampa traseira (A) têm uma área de

válvula de diâmetro um pouco maior (D) do que a válvula
do coletor. 50
10
33
As válvulas com quatro furos grandes são usadas no
coletor.
As válvulas do coletor (B) têm uma área da válvula de

diâmetro um pouco maior (E) acima da tela do filtro, em
relação à válvula da tampa.
Inspecione e limpe a tela do filtro da válvula.
Remova e substitua os anéis O conforme necessário.
NOTA: As áreas de válvula de diâmetro maior exigem a

instalação de anéis O de diferentes diâmetros.
Certifique-se de que os anéis O corretos sejam
utilizados.
AG,OURX078,260 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-10-33 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=293
Transmissão
Desmontagem e Montagem do Coletor
Remova o pino de fixação (A) do braço externo da

embreagem de tração e o braço (B).
Inspecione a vedação do eixo (C) e remova e substitua
–UN–06FEB94
Inspecione a luva de vedação do eixo de saı́da (D) e

remova, se necessário, usando um disco acionador de 74
RW35171
mm ou 2-15/16 in e um disco piloto de 66 mm ou 2-5/8 in.
A—Pino de Fixação
B—Braço
C—Vedação do Eixo
D—Luva de Vedação do Eixo de Saı́da
50
10
34
TM2930 (14AUG03) 50-10-34 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=294
Transmissão
Remova os parafusos do coletor até a tampa do coletor.
Instale a Ferramenta de Compressão de Mola do Freio de

Estacionamento JDG864 usando os parafusos especiais
fornecidos. Limpe e lubrifique os furos rosqueados e as
roscas do parafuso.
IMPORTANTE: Evite danos aos parafusos, às rodas

do parafuso, ao coletor ou às roscas
do coletor. NÃO use ferramentas
pneumáticas. Tome muito cuidado.
Aperte os parafusos (B) e (C) usando um padrão cruzado

até que a ferramenta toque a superfı́cie da tampa do
–UN–03MAR94
coletor.
Aperte os parafusos (D).
RW35223
Remova os parafusos de fixação da mola (E).

até que a ferramenta toque a cabeça dos parafusos (D). A—Anel de Compressão JDG864-1 50
B—Parafusos JDG864-3 10
35
Remova os parafusos (C). C—Parafusos 2138861
D—Parafusos JDG864-2
E—Parafusos de Fixação da Mola do Freio de
Afrouxe os parafusos (B) e (D) usando um padrão
Estacionamento
cruzado até que os parafusos e a ferramenta fiquem
soltos.
Remova os parafusos da ferramenta de compressão, a

ferramenta e as molas de retorno.
Remova a tampa do coletor e a junta.
1
Peça do Conjunto de Ferramentas JDG864
TM2930 (14AUG03) 50-10-35 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=295
Transmissão
Remova a capa do rolamento do eixo de saı́da (A), se

necessário.
Remova as peças (B — I).
A—Capa do Rolamento
–UN–22SEP99
B—Pino da Válvula até o Braço
C—Anel de Fixação
D—Arruela
E—Conjunto do Eixo do Braço do Pedal
RW37299
F—Válvula do Reservatório de Transporte
G—Pino Batente da Válvula do Reservatório
H—Conjunto da Válvula da Embreagem
I—Válvula de Liberação do Freio de Estacionamento
50
10
36
TM2930 (14AUG03) 50-10-36 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=296
Transmissão
–UN–09APR97
RW36322
A—Articulação da Válvula da C—Guia (Válvula até a E—Mola Interna G—Mola Interna
Embreagem Articulação) F—Arruela H—Válvula da Embreagem
B—Pino Elástico (Articulação D—Mola Externa
até a Válvula)
Inspecione o conjunto da válvula. Desmonte conforme Mola Externa—Comprimento

necessário. Livre .......................................................................................... 58 mm
(2.3 in.)
IMPORTANTE: Tome cuidado ao remover o pino (1.57 in. a 37 — 45 lbf)
50
elástico da articulação até a Mola Interna—Comprimento
10
válvula. A articulação está sob Livre .......................................................................................... 63 mm
37
tensão da mola. (2.5 in.)
Comprimento de Teste ..................................... 50 mm a 86 — 106 N
(1.97 in. a 19 — 24 lbf)
Remova o pino elástico da articulação até a válvula.
Remova a articulação, a mola externa, a arruela e a

mola interna.
Especificação
Mola Interna—Comprimento
Livre .......................................................................................... 58 mm
(2.3 in.)
Comprimento de Teste ....................................... 40 mm a 68 — 84 N
(1.57 in. a 15 — 19 lbf)
TM2930 (14AUG03) 50-10-37 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=297
Transmissão
Remova a vedação de óleo do eixo do pedal (A).
Inspecione os rolamentos de agulhas (B) e (C) do

conjunto do braço do pedal. Remova conforme necessário
usando um disco acionador de 19 mm ou 3/4 in e um
disco piloto de 12 mm ou 1/2 in.

de 27 mm ou 1-1/16 in e um disco piloto de 12 mm ou
1/2 in. Instale o rolamento externo rente com a parte
inferior da superfı́cie da vedação de óleo e o rolamento
interno rente à superfı́cie interna.
Instale a nova vedação de óleo usando um soquete de 20

mm.
–UN–07FEB94
A—Vedação do Óleo
B—Rolamento Externo
C—Rolamento Interno
RW35205
D—Coletor
50
10
38
TM2930 (14AUG03) 50-10-38 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=298
Transmissão
Remova o pino de fixação (A) da válvula de liberação do

freio de estacionamento.
Remova a vedação do óleo (B).
Remova a válvula de liberação do freio de
–UN–29SEP99
estacionamento (C).
Remova e substitua os conjuntos de anéis O (D).
RW35174
NOTA: Consulte Válvulas do Coletor da Transmissão —
Vista Explodida durante a instalação da válvula.
Instale as válvulas, o conjunto do braço do pedal e os

alı́vios das esferas de retenção na ordem inversa da
desmontagem.
Substitua a vedação de óleo da válvula de liberação do

freio de estacionamento usando um soquete de 20 mm.
A—Pino de Fixação da Válvula de Liberação do Freio

de Estacionamento 50
B—Vedação do Óleo 10
C—Válvula de Liberação do Freio de Estacionamento 39
D—Conjunto de Anéis O (4 usados)
–UN–02SEP99
RW37258
TM2930 (14AUG03) 50-10-39 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=299
Transmissão
Instale a junta e a tampa do coletor.
Coloque parafusos (A) e aperte.
Parafusos do Coletor até a Tampa do Coletor—Especificação

—Torque ......................................................................................... 70 N•m
–UN–03MAR94
(52 lb-ft)
A—Parafusos da Tampa do Coletor
RW35220
AG,OURX078,261 –54–10NOV99–7/11
Instale as molas do freio de estacionamento (A) e os

parafusos da mola (B).
Aperte os parafusos firmemente com os dedos.
–UN–03MAR94
A—Molas do Freio de Estacionamento
B—Parafusos de Fixação das Molas do Freio de
50
Estacionamento
10
40
RW35221
TM2930 (14AUG03) 50-10-40 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=300
Transmissão
Instale a Ferramenta de Compressão de Mola do Freio de

Estacionamento JDG864 usando os parafusos fornecidos.
Limpe e lubrifique os furos rosqueados do coletor e as
roscas do parafuso.
IMPORTANTE: Tome cuidado ao instalar, apertar e

afrouxar os parafusos para evitar
danos. NÃO use ferramentas
pneumáticas.
NOTA: Os parafusos (C) não tocam as roscas do coletor

neste momento.
Aperte os parafusos (B) e (D) usando um padrão cruzado
–UN–03MAR94
até que os parafusos (D) se assentem no coletor.
Instale os parafusos (C).
RW35223
até que a ferramenta toque a superfı́cie da tampa do
coletor.
A—Anel de Compressão JDG864-1 50
Aperte os parafusos da mola do freio de estacionamento B—Parafusos JDG864-3 10
41
(E). C—Parafusos 2138861
D—Parafusos JDG864-2
Parafusos de Fixação da Mola de Retorno do Freio de E—Parafusos de Fixação da Mola do Freio de
Estacionamento—Especificação Estacionamento
—Torque ........................................................................................ 70 N•m
(52 lb-ft)
Remova os parafusos da ferramenta de compressão e a

ferramenta.
Instale os parafusos restantes do coletor até a tampa e

aperte.
Parafusos do Coletor até a Tampa do Coletor—Especificação

—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
1
Peça do Conjunto de Ferramentas JDG864
TM2930 (14AUG03) 50-10-41 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=301
Transmissão
IMPORTANTE: Resfrie a luva e tome cuidado durante

a instalação. Se for necessária força
extrema para instalar a luva, remova-a
e repita o procedimento.
Resfrie a luva do eixo externo usando gelo seco ou um
–UN–03JUN94
freezer.
Lubrifique o diâmetro externo da luva (A) e ajuste a luva,

alinhando a marca indicadora (C) com o parafuso de
RW35212
montagem da mola de retorno inferior esquerda (D).
Posicione a luva com o chanfro do diâmetro interno maior

(B) voltada para cima e instale cuidadosamente a luva A—Luva do Eixo de Saı́da
usando uma prensa. Certifique-se de que a luva esteja B—Chanfro do Diâmetro Interno Maior
C—Marca Indicadora da Luva
perpendicular ao coletor durante a instalação. D—Parafuso de Montagem da Mola de Retorno
Inferior Esquerda
Instale a luva usando um disco acionador de 74 mm ou
2-15/16 in e um disco piloto de 66 mm ou 2-5/8 in, 0,5
mm (0.02 in) abaixo da superfı́cie.
50 Verifique se há distorções como arestas ou

10 protuberâncias no diâmetro interno após a instalação.
42
AG,OURX078,261 –54–10NOV99–10/11
Instale a capa do rolamento (A) do eixo de saı́da usando

um disco acionador de 108 mm ou 4-1/4 in.
–UN–22SEP99
RW37298
AG,OURX078,261 –54–10NOV99–11/11
TM2930 (14AUG03) 50-10-42 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=302
Transmissão
Montagem e Desmontagem da Tampa

Traseira da Transmissão

(A) e remova os fixadores (B).
–UN–29SEP99
NOTA: Marque a localização e as válvulas, de modo que
a válvula seja instalada de volta em seu local
original.
RW37277
Remova as válvulas eletro-hidráulicas (C) forçando
cuidadosamente com a Ferramenta de Remoção de
Solenóide JDG751. Force a válvula em pontos a 180° de
distância. A—Parafuso da Braçadeira de Fixação da Válvula
Eletro-Hidráulica (5 usados)
B—Fixador (5 usados)
Inspecione, limpe, substitua os anéis O ou substitua as
C—Válvula (5 usadas)
válvulas conforme necessário. (Consulte Inspeção e D—Vedação de Óleo do Eixo de Entrada
Limpeza da Válvula Eletro-Hidráulica neste grupo). E—Bujão de Abertura do Contra-Eixo
F—Bujões (3 usados)
Aperte os parafusos da tampa até o fixador. G—Bujões (2 usados)
Parafusos da Braçadeira de Fixação da Válvula Eletro-Hidráulica— 50

Especificação 10
—Torque ......................................................................................... 25 N•m 43
(221 lb-in.)
Remova a vedação de óleo do eixo de entrada (D) e o

bujão do contra-eixo (E).
Remova os bujões do furo do cartucho do acumulador da

embreagem de entrada (F), se necessário.
Remova os bujões (G) se necessário.
TM2930 (14AUG03) 50-10-43 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=303
Transmissão
Remova os cartuchos do acumulador da embreagem de

entrada (A), se necessário.
A—Cartuchos do Acumulador (4 usados)
–UN–13SEP99
RW37278
AG,OURX078,262 –54–10NOV99–2/13
50
10 Desmonte o conjunto de cartuchos, se necessário.
44
Inspecione e troque as peças, se necessário.
–UN–13SEP99
Molas do Cartucho do Acumulador—Especificação
Mola Interna—Comprimento Livre .................................................. 64 mm
(2.5 in.)
Comprimento de Teste .............................................. 50 mm a 27 — 33 N
RW37279
(1.97 in. a 6 — 7 lbf)
Mola Externa—Comprimento
Livre ................................................................................................. 63 mm
(2.5 in.)
(1.97 in. a 16 — 20 lbf)
Monte e instale as peças na ordem inversa
Instale os conjuntos de cartuchos (G).
Especificação –UN–13SEP99
Conjunto de Cartuchos—Torque.................................................... 40 N•m
(30 lb-ft)
RW37280
A—Corpo do Cartucho
B—Mola Externa
C—Mola Interna
D—Acumulador
E—Arruela
F—Anel Elástico de Fixação
G—Conjunto de Cartuchos (4 usados)
TM2930 (14AUG03) 50-10-44 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=304
Transmissão
Remova a capa do rolamento do contra-eixo (A), se

necessário.
Inspecione a luva de vedação do contra-eixo (B) e

mm ou 2-3/16 in.
B—Luva de Vedação
–UN–13SEP99
RW37281
AG,OURX078,262 –54–10NOV99–4/13
50
Remova o pistão do freio de estacionamento (A) 10
certificando-se de que as esferas de retenção e as molas 45
da bomba de acionamento do avanço (B) não sejam
colocadas no lugar errado.
Molas da Esfera de Retenção da Bomba de Acionamento do

Avanço—Especificação
—Comprimento Livre....................................................................... 19 mm
(0.8 in.)
Comprimento de Teste...................................................... 16 mm a 4,5 N
(0.63 in. a 1.0 lb)
–UN–27JUN94
A—Pistão do Freio de Estacionamento
B—Mola e Esfera de Retenção da Bomba de
Acionamento do Avanço (2 usadas)
RW35527
AG,OURX078,262 –54–10NOV99–5/13
Gire a tampa e remova o rolamento de esferas do eixo de

entrada (A), se necessário.
Inspecione a luva de vedação do eixo de entrada (B) e

mm ou 2-3/16 in após a remoção do rolamento de esferas
–UN–06FEB94
do eixo de entrada.
A—Rolamento de Esferas do Eixo de Entrada

B—Luva de Vedação do Eixo
RW35177
TM2930 (14AUG03) 50-10-45 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=305
Transmissão
Remova os parafusos da placa de apoio do freio

planetário (A) e remova a placa de apoio (B) e a coroa
(C).
A—Parafusos da Placa de Apoio do Freio Planetário

B—Placa de Apoio
–UN–06FEB94
C—Coroa
RW35178
AG,OURX078,262 –54–10NOV99–7/13
Remova as peças (A — D).
Molas de Retorno do Pistão do Freio Planetário—Especificação

Livre ................................................................................................. 38 mm
(1.5 in.)
Comprimento de Teste .......................................... 22 mm a 396 — 484 N
(0.87 in. a 89 — 108 lbf)
50 Mola Interna—Comprimento Livre .................................................. 38 mm
10 (1.5 in.)
46 Comprimento de Teste .......................................... 22 mm a 169 — 207 N
–UN–08APR97
(0.87 in. a 38 — 47 lbf)
Remova o pistão do freio.
RW36334
A—Molas de Retorno de Pistão (8 usadas)
B—Discos de Freio (4 usados)
C—Placas Separadoras (3 usadas)
D—Placa de Retorno do Pistão
TM2930 (14AUG03) 50-10-46 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=306
Transmissão
Remova as molas (A) e (B) da válvula de lubrificação do

freio A e a válvula (C).
Molas da Válvula de Lubrificação do Freio A—Especificação

Livre ................................................................................................. 69 mm
(2.7 in.)
–UN–13SEP99
(1.42 in. a 37 — 42 lbf)
Mola Interna—Comprimento Livre .................................................. 74 mm
(2.9 in.)
RW37282
(1.42 in. a 17 — 20 lbf)
A—Mola da Válvula de Lubrificação Interna

B—Mola da Válvula de Lubrificação Externa
C—Válvula de Lubrificação do Freio A
AG,OURX078,262 –54–10NOV99–9/13
50
Instale os componentes do freio planetário na ordem 10
inversa. 47
Aperte os parafusos da tampa traseira até a chapa do

freio planetário.
–UN–06FEB94
Parafusos da Tampa Traseira até a Chapa do Freio Planetário—
Especificação
—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
RW35181
.
TM2930 (14AUG03) 50-10-47 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=307
Transmissão
Instale a luva do contra-eixo (A) 0,5 mm (0.02 in) abaixo

da superfı́cie com o chanfro do diâmetro interno grande
(B) para cima.
Alinha a marca indicadora (C) da luva com a abertura da

passagem de óleo (D).
–UN–13SEP99
Instale a luva usando um disco acionador de 55 mm ou
mm (0.02 in) abaixo da superfı́cie.
RW37283
Instale a nova capa (E) usando um disco acionador de 93
mm ou 3-1/16 in e um disco piloto de 79 mm ou 3/8 in.
A—Luva de Vedação do Contra-Eixo
B—Chanfro
D—Abertura da Passagem de Óleo
E—Capa do Rolamento do Contra-Eixo
AG,OURX078,262 –54–10NOV99–11/13
50
10 IMPORTANTE: Resfrie a luva e tome cuidado durante
48 a instalação. Se for necessária força
extrema para instalar a luva, remova-a
e repita o procedimento.
Resfrie a luva do eixo interno usando gelo seco ou um

freezer.
Lubrifique o diâmetro externo da luva (A) e ajuste a luva,

alinhando a marca indicadora (C) com a marca indicadora
do ponto de furação (D) na tampa.
–UN–03MAR94
Posicione a luva com o chanfro do diâmetro interno
grande (B) para cima. Instale cuidadosamente a luva
usando uma prensa, certificando-se de que a luva esteja
perpendicular à tampa durante a instalação.
Instale a luva usando um disco acionador de 55 mm ou RW35224

mm (0.02 in) abaixo da superfı́cie. A—Luva do Eixo de Entrada
B—Chanfro
Verifique se há distorções como arestas ou D—Marca Indicadora do Ponto de Furação na
protuberâncias no diâmetro interno após a instalação. Tampa
Instale o novo rolamento de esferas do eixo de entrada

usando um disco acionador de 109 mm ou 4-5/16 in e um
disco piloto de 58 mm ou 2/-5 in.
TM2930 (14AUG03) 50-10-48 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=308
Transmissão
Gire a tampa e instale o pistão do freio de

estacionamento (A). Certifique-se de que as esferas e as
molas (B) estejam posicionadas corretamente.
A—Pistão do Freio de Estacionamento

B—Molas e Esferas de Retenção da Bomba de
Acionamento do Avanço
–UN–27JUN94
RW35527
AG,OURX078,262 –54–10NOV99–13/13
50
10
49
TM2930 (14AUG03) 50-10-49 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=309
Transmissão
Vista em Corte —Eixo de Entrada da Transmissão
50
10
50
–UN–29SEP99
RW37259
TM2930 (14AUG03) 50-10-50 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=310
Transmissão
1—Bujão 7—Tambor da Embreagem 14—Disco de Embreagem (5 19—Cubo/2a. Engrenagem de

2—Anel Elástico 8—Pistão da Embreagem usados) Acionamento
3—Rolamento de Esferas 9—Anel Elástico 15—Anel Elástico 20—Cubo/2a. e 3a.
4—Anel Elástico 10—Anel Elástico 16—Cubo/4a. Engrenagem de Engrenagem de
5—Mola de Retorno do Pistão 11—Eixo de Entrada Acionamento Acionamento
da Embreagem (7 usadas) 12—Anel de Vedação (5 17—Engrenagem de 21—Anel Elástico
6—Placa de Apoio da usados) Acionamento de Reversão
Embreagem 13—Placa Separadora (5 18—Cubo/1a. Engrenagem de
usadas) Acionamento
AG,OURX078,263 –54–10NOV99–2/2
Desmontagem do Eixo de Entrada
NOTA: Consulte Eixo de Entrada — Vista em Corte Remova o conjunto da 2a. e 3a. engrenagem de
durante a desmontagem. Identifique e marque acionamento e a embreagem C3.
as peças quando removidas.
Remova os conjuntos do cubo da engrenagem dos
Remova os anéis de vedação. conjuntos da embreagem e remova os anéis elásticos
50
de fixação dos rolamentos e os rolamentos dos cubos
10
Remova o anel elástico do eixo de entrada até a de engrenagem conforme necessário. 51
embreagem C4 e remova a embreagem e o conjunto
da 4a. engrenagem de acionamento. Instale o novo rolamento, aperte na parte inferior do
furo usando um disco acionador de 108 mm ou 4-1/4
Remova a engrenagem de acionamento de reversão. in e um disco piloto de 57 mm ou 2-1/4 in.
Remova o conjunto da 1a. engrenagem de Instale o anel elástico de fixação do rolamento.

acionamento e a embreagem C1.
Remova a engrenagem de acionamento da 2a.

velocidade.
TM2930 (14AUG03) 50-10-51 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=311
Transmissão
Remova o anel elástico de fixação, a placa de apoio da

embreagem, as placas de acionamento e os discos.
Instale a Ferramenta de Compressão de Arruela-Trava

JDG754 (A) e comprima as molas de retorno do pistão o
–UN–02NOV01
suficiente para remover o anel elástico de fixação da mola
(B). .
Remova a ferramenta de compressão, as molas de
RXA0058105
retorno e o pistão da embreagem.
A—Ferramenta de Compressão de Arruela-Trava

B—Anel Elástico
AG,OURX078,264 –54–10NOV99–2/2
50
10
Montagem dos Conjuntos da
52 Embreagem/Engrenagem do Eixo de Entrada
NOTA: Os três conjuntos de embreagem/engrenagem

são montados usando-se o mesmo método.
Consulte Eixo de Entrada da Transmissão —
–UN–02SEP99
Vista em Corte durante a montagem.
Instale a Guia do Diâmetro Interno (A) JDG915-2 e a

Guia do Diâmetro Externo (B) JDG915-1 no tambor da
RW37260
embreagem.
Instale o pistão no tambor da embreagem e remova as

A—Guia do Diâmetro Interno do Instalador de
ferramentas.
Pistões JDG915-2
B—Guia do Diâmetro Externo do Instalador de
Pistões JDG915-1
TM2930 (14AUG03) 50-10-52 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=312
Transmissão
Instale as sete molas de retorno alternadamente,

começando com o diâmetro externo contra o pistão.
Instalação da Ferramenta de Compressão da

Arruela-Trava JDG754 (A).
–UN–02NOV01
Comprima as molas e instale o anel elástico (B).
Remova a ferramenta.
RXA0058105
B—Anel Elástico
AG,OURX078,265 –54–10NOV99–2/5
50
Monte a Ferramenta do Conjunto da Embreagem JDG855 10
usando o Coletor (A) JDG855-31 e o Mandril (F) 53
JDG855-11.
Instale em uma morsa e fixe uma mangueira de ar.
–UN–24JUN97
A—Coletor JDG855-3
C—Mandril JDG855-5
D—Mandril JDG855-4
E—Mandril JDG855-2
RW36511
F—Mandril JDG855-1
G—Parafuso e Arruela
H—Parafuso e Arruela
I—Parafuso e Arruela
1
Incluı́do no JDG855
TM2930 (14AUG03) 50-10-53 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=313
Transmissão
Instale o tambor da embreagem na ferramenta de

montagem da embreagem.
Instale a Guia do Disco de Embreagem JDG849 (A) no

tambor da embreagem.
–UN–02NOV01
Instale as cinco placas de acionamento e os cinco discos
alternadamente começando com uma placa contra o
pistão.
RXA0058106
Instale a placa de apoio e o anel elástico de fixação (B).
Gire a guia do disco da embreagem para alinhar os

discos. A—Guia do Disco de Embreagem
B—Anel Elástico
Abra a válvula de ar da ferramenta para comprimir as
placas e discos e remova a ferramenta da guia do disco.
AG,OURX078,265 –54–10NOV99–4/5
50
10 Instale o conjunto do cubo de engrenagem (A) no
54 conjunto do tambor da embreagem.
Feche a válvula de ar e remova o conjunto do cubo da

embreagem/engrenagem da ferramenta do conjunto da
embreagem.
–UN–06FEB94
A—Conjunto do Cubo da Engrenagem
RW35149
AG,OURX078,265 –54–10NOV99–5/5
TM2930 (14AUG03) 50-10-54 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=314
Transmissão
Montagem do Eixo de Entrada
NOTA: Consulte Eixo de Entrada da Transmissão — NOTA: Alinhe cuidadosamente as ranhuras do eixo
Vista em Corte durante a montagem. com as ranhuras das peças.
Instale o anel elástico do eixo até o conjunto de Instale o conjunto de embreagem/engrenagem C3, a
embreagem/engrenagem C3 e a frente do anel elástico engrenagem da 2a. velocidade, o conjunto de
do eixo até o rolamento. embreagem/engrenagem C1, a engrenagem de
acionamento de reversão, o conjunto de
Instale o eixo de entrada no Dispositivo de Fixação embreagem/engrenagem C4 e o anel elástico do eixo
dos Eixos da Transmissão JT07203 (DFRW89) com a até o conjunto embreagem/engrenagem C4.
frente do eixo na luva do dispositivo.
AG,OURX078,266 –54–10NOV99–1/2
50
Comprima os anéis de vedação além do ponto de 10
encontro. 55

ranhura do anel de vedação inferior.
–UN–03MAR94
de que não haja uma folga grande e que as juntas dos
anéis de vedação estejam escalonadas.
RW35217
AG,OURX078,266 –54–10NOV99–2/2
TM2930 (14AUG03) 50-10-55 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=315
Transmissão
Vista em Corte — Contra-Eixo da Transmissão
50
10
56
–UN–02SEP99
RW37261
TM2930 (14AUG03) 50-10-56 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=316
Transmissão
1—Bujão 8—Cubo/Engrenagem da 13—Anéis de Vedação (4 20—Placa Separadora (5

2—Rolamento Cônico Embreagem CR - usados) usadas)
3—Tambor da Embreagem Acionamento da Reversão 14—Arruela de Encosto 21—Pistão da Embreagem
4—Mola de Retorno do Pistão 9—Engrenagem Acionada Pela 15—Anel Elástico 22—Engrenagem de
da Embreagem (7 usadas) 4a. Velocidade 16—Rolamento de Esferas Acionamento da 2a.
5—Anel Elástico 10—Engrenagem de 17—Anel Elástico Velocidade
6—Cubo/2a. e 3a. Engrenagem Acionamento Faixa-C 18—Placa de Apoio da 23—Anel Elástico
de Acionamento 11—Anel Elástico Embreagem
7—Engrenagem Acionada pela 12—Rolamento Cônico 19—Disco de Embreagem (5
1a. Velocidade/Faixa-D usados)
AG,OURX078,267 –54–10NOV99–2/2
Desmontagem do Contra-Eixo
NOTA: Consulte Contra-Eixo da Transmissão — Vista Remova a embreagem CR e a engrenagem acionada

em Corte durante a desmontagem. Identifique pela 1a. velocidade/Faixa-D.
e marque as peças conforme são removidas.
Remova o cubo da 2a. e 3a. engrenagens de
Remova os anéis de vedação. acionamento e o conjunto da embreagem C2.
50
10
Remova o rolamento traseiro, a arruela de encosto e o Remova o anel elástico e a engrenagem de 57
anel elástico do eixo até a engrenagem de acionamento da 2a. velocidade.
acionamento da faixa-C.
Remova o conjunto do cubo da engrenagem do
Remova a engrenagem de acionamento da faixa-C e a conjunto da embreagem e remova o anel elástico de
engrenagem acionada pela 4a. velocidade. fixação do rolamento e o rolamento do cubo de
engrenagem conforme necessário.
Remova o cubo/engrenagem da embreagem CR.
AG,OURX078,268 –54–10NOV99–1/2
Remova o anel elástico de fixação, a placa de apoio da

embreagem, as placas de acionamento e os discos.
Instale a Ferramenta de Compressão da Arruela-Trava

JDG754 (A) e comprima as molas de retorno do pistão o –UN–02NOV01
suficiente para remover o anel elástico de fixação da mola
(B).
Remova a ferramenta de compressão, as molas de

RXA0058105
retorno e o pistão da embreagem.

B—Anel Elástico
AG,OURX078,268 –54–10NOV99–2/2
TM2930 (14AUG03) 50-10-57 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=317
Transmissão
Montagem dos Conjuntos de

Embreagem/Engrenagem do Contra-Eixo
NOTA: Os três conjuntos de embreagem/engrenagem

são montados usando-se o mesmo método.
Consulte Contra-Eixo Transmissão—Vista em
–UN–02SEP99
Corte durante a montagem.
Instale a Guia do Diâmetro Interno (A) JDG915-2 e a

Guia do Diâmetro Externo (B) JDG915-1 no tambor da
RW37260
embreagem.
Instale o pistão no tambor da embreagem e remova as

A—Guia do Diâmetro Interno do Instalador de
ferramentas.
Pistões JDG915-2
B—Guia do Diâmetro Externo do Instalador de
Pistões JDG915-1
AG,OURX078,269 –54–10NOV99–1/5
50
10 Instale as sete molas de retorno alternadamente,
58 começando com o diâmetro externo contra o pistão.
Instalação da Arruela-Trava JDG754 (A).
–UN–02NOV01
Comprima as molas e instale o anel elástico (B).
RXA0058105
B—Anel Elástico
TM2930 (14AUG03) 50-10-58 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=318
Transmissão
Monte a Ferramenta do Conjunto da Embreagem JDG855

usando o Coletor (A) JDG855-3 e o Mandril JDG855-1
(F).
Instale em uma morsa e fixe uma mangueira de ar.
–UN–24JUN97
RW36511
AG,OURX078,269 –54–10NOV99–3/5
50
Instale o tambor da embreagem na ferramenta de 10
montagem da embreagem. 59
Instale a Guia do Disco de Embreagem JDG849 (A) no

tambor da embreagem.
–UN–02NOV01
Instale as cinco placas de acionamento e os cinco discos
pistão.
RXA0058106
Instale a placa de apoio e o anel elástico de fixação (B).
Gire a guia do disco da embreagem para alinhar os

discos. A—Guia do Disco de Embreagem
B—Anel Elástico
Abra a válvula de ar da ferramenta para comprimir as

placas e discos e remova a ferramenta da guia do disco.
AG,OURX078,269 –54–10NOV99–4/5
Instale o conjunto do cubo de engrenagem (A) no

conjunto do tambor da embreagem.
Feche a válvula de ar e remova o conjunto do cubo da

embreagem/engrenagem da ferramenta do conjunto da
embreagem.
–UN–06FEB94
A—Conjunto do Cubo da Engrenagem

RW35149
AG,OURX078,269 –54–10NOV99–5/5
TM2930 (14AUG03) 50-10-59 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=319
Transmissão
Montagem do Contra-Eixo
NOTA: Consulte Contra-Eixo Transmissão — Vista NOTA: Alinhe cuidadosamente as ranhuras das
em Corte durante a montagem. engrenagens com as ranhuras do eixo.
Instale o anel elástico do eixo até a engrenagem da Instale a engrenagem de acionamento da 2ª

2a. velocidade e a arruela de encosto do anel elástico velocidade, conjunto engrenagem/embreagem C 2,
até o rolamento. engrenagem de acionamento faixa C e anel elástico
do eixo até a engrenagem de acionamento faixa C.
NOTA: Um anel O instalado ao redor do eixo contra o
rolamento o fixará no eixo durante a remoção Instale o anel elástico na arruela de encosto do
do dispositivo e a instalação na caixa. rolamento traseiro.
Instale um anel O U11017 no eixo contra o rolamento. Instale o rolamento traseiro.
Instale o eixo de entrada no Dispositivo de Fixação

dos Eixos da Transmissão JT07203 com a frente do
eixo na luva do dispositivo.
50
10
60
AG,OURX078,270 –54–10NOV99–1/2
Comprima os anéis de vedação além do ponto de

encontro.

–UN–03MAR94
RW35217
AG,OURX078,270 –54–10NOV99–2/2
TM2930 (14AUG03) 50-10-60 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=320
Transmissão
50
10
61
TM2930 (14AUG03) 50-10-61 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=321
Transmissão
Vista em Corte — Conjunto do Eixo de Saı́da da Transmissão
50
10
62
–UN–29SEP99
RW37262
TM2930 (14AUG03) 50-10-62 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=322
Transmissão
1—Bujão (3 usados) 13—Tambor da Embreagem 25—Pinhão Planetário (3 35—Rolamento Cônico

2—Anel Elástico Faixa C-D usados) 36—Anel Elástico
3—Arruela de Encosto 14—Mola de Retorno do Pistão 26—Rolamento de agulha 37—Disco de Embreagem (7
4—Anel Elástico da Embreagem Faixa C (9 (3 usados) usados)
5—Mola de Retorno do Pistão usadas) 27—Anel Elástico 38—Placa Separadora
da Embreagem Faixa B (9 15—Anel Elástico 28—Placa de Apoio da (7 usadas)
usadas) 16—Cubo/Engrenagem Faixa-C Embreagem 39—Engrenagem Acionada
6—Tambor de Embreagem 17—Rolamento de Esferas 29—Disco de Embreagem (7 Faixa B
Faixa B 18—Transportador do Pinhão usados) 40—Rolamento Cônico
7—Esfera de Retenção de Planetário 30—Placa Separadora 41—Anel Elástico
Alı́vio 19—Rolamento Cônico (7 usadas) 42—Válvula de Esfera de
8—Anel Elástico 20—Anel de Vedação (6 31—Pistão da Embreagem Retenção de Lubrificação
9—Capa do Rolamento usados) 32—Disco de Embreagem (3 da Embreagem de Saı́da
10—Anel Elástico 21—Parafusos (3 usados) usados) (3 usados)
11—Cubo/Engrenagem 22—Eixo do Pinhão Planetário 33—Placa Separadora 43—Bujão
Acionada Faixa D (3 usados) (3 usadas)
12—Mola de Retorno do Pistão 23—Pino (3 usados) 34—Engrenagem Intermediária
da Embreagem Faixa D (5 24—Arruela de Encosto do Eixo Auxiliar
usadas) (6 usadas)
50
10
63
TM2930 (14AUG03) 50-10-63 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=323
Transmissão
Inspecione a extremidade do anel sem vedação do eixo

para garantir que os bujões estejam instalados. Todas as
três passagens de óleo devem estar tampadas.
IMPORTANTE: O bujão deve ser instalado no

primeiro furo no sentido horário a
partir da última válvula de esfera de
retenção de lubrificação.
Inspecione a extremidade do anel de vedação do eixo.
NOTA: O furo (A) deve estar tampado. Não há bujão no

furo (B) e três furos (C) devem ter válvulas de
esfera de lubrificação instaladas.
Certifique-se de que as esferas não estejam emperradas

na válvula.
Remova as válvulas para substituição ou limpeza usando

a Ferramenta de Remoção de Válvulas de Retenção
JDG1353 .
50
10 Instale o bujão e aperte.
64
–UN–10SEP99
Especificação
Bujão de Passagem de Óleo do
Eixo de Saı́da—Torque .................................................................. 20 N•m
(177 lb-in.)
RW37263
Instale as válvulas e aperte-as usando a Ferramenta de
Remoção de Válvulas de Retenção JDG1353
A—Furo a Ser Tampado
Especificação B—Furo sem NENHUM Bujão
Válvula de Retenção de Esfera C—Furos com Esferas de Retenção
de Alı́vio do Eixo de Saı́da—
Torque ............................................................................................ 20 N•m
(177 lb-in.)
AG,OURX078,271 –54–10NOV99–3/3
TM2930 (14AUG03) 50-10-64 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=324
Transmissão
Desmontagem do Conjunto do Eixo de Saı́da
NOTA: Consulte Eixo de Saı́da da Transmissão — Vista

em Corte durante a desmontagem. Identifique e
marque as peças quando removidas.
Remova os anéis de vedação (A).
Remova o rolamento traseiro (B), a arruela do anel de

vedação até o rolamento e o anel elástico do eixo até o
conjunto do transportador planetário.
–UN–06FEB94
Remova o conjunto do transportador planetário (C).
A—Anéis de Vedação (6 usados)
RW35150
B—Rolamento Traseiro
C—Conjunto do Transportador Planetário
AG,OURX078,272 –54–10NOV99–1/6
50
CUIDADO: O peso do conjunto da embreagem é 10
65
de 39 kg (90 lb).
Instale a Ferramenta de Levantamento da Embreagem

(A) JT07206 com suportes de suspensão (B) instalados
corretamente na engrenagem acionada faixa D (C) e
fixe-a na talha.
Aperte os parafusos de ajuste (D) para evitar que a

ferramenta deslize da engrenagem.
Remova cuidadosamente a engrenagem faixa C/conjunto

de embreagem C-D/conjunto da engrenagem acionada
–UN–06FEB94
faixa D.
Remova o anel elástico do eixo até a engrenagem

intermediária do eixo auxiliar.
Remova o conjunto da engrenagem da engrenagem RW35151
intermediária do eixo auxiliar (E).

A—Ferramenta de Levantamento da Embreagem
Remova o rolamento do conjunto da engrenagem JT07206
intermediária do eixo auxiliar. B—Suportes de Suspensão
C—Engrenagem Acionada Faixa-D
D—Parafusos de Ajuste
E—Conjunto da Engrenagem Intermediária do
Eixo Auxiliar
TM2930 (14AUG03) 50-10-65 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=325
Transmissão
Remova as capas do rolamento (A) e o anel elástico do

espaçador (B) da engrenagem intermediária do eixo
auxiliar, se necessário.
B—Anel Elástico
–UN–06FEB94
RW35168
AG,OURX078,272 –54–10NOV99–3/6
CUIDADO: O peso do conjunto da embreagem é

de 26 kg (60 lb).
Remova o anel elástico do eixo até o conjunto da

embreagem B.
50 Instale a Ferramenta de Levantamento da Embreagem

10 (A) JT07206 com suportes de suspensão (B) instalados
66 corretamente na engrenagem acionada faixa B (C) e
fixe-a na talha.
Aperte os parafusos de ajuste (D) para evitar que a

Remova cuidadosamente o anel elástico e o conjunto

engrenagem acionada faixa B/embreagem B.
–UN–06FEB94
A—Ferramenta de Levantamento da Embreagem
JT07206
B—Suportes de Suspensão
RW35152
C—Engrenagem Acionada Faixa B
TM2930 (14AUG03) 50-10-66 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=326
Transmissão
Remova os conjuntos do cubo da engrenagem dos

conjuntos da embreagem e remova o anel elástico que
fixa o rolamento e os rolamentos, se necessário.
Remova o anel elástico de fixação da placa de apoio da

embreagem (A) e remova a placa de apoio (B), as placas
–UN–06FEB94
de acionamento e os discos.
Instale o Compressor de Arruela-Trava JDG754 e

comprima as molas de retorno do pistão para remover os
RW35153
anéis elásticos de fixação da mola .
Remova a ferramenta compressora e coloque de volta as

molas de retorno e os pistões da embreagem. A—Anel Elástico
B—Placa de Apoio
AG,OURX078,272 –54–10NOV99–5/6
50
Certifique-se de que as esferas de retenção de alı́vio (A) 10
não estejam emperradas. 67
A—Esferas de Retenção de Alı́vio
–UN–06FEB94
RW35154
AG,OURX078,272 –54–10NOV99–6/6
Desmonte, Inspecione e Monte o

Transportador Planetário
Remove os três parafusos de ajuste de fixação do pino

(A) do eixo do pinhão. –UN–06FEB94
A—Parafusos de Ajuste de Fixação do Pino do Eixo

RW35155
TM2930 (14AUG03) 50-10-67 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=327
Transmissão
Empurre os pinos de fixação do eixo do pinhão (A) nos

eixos do pinhão e remova os eixos dos transportadores
do pinhão planetário.
A—Pinos de Fixação do Eixo do Pinhão
–UN–06FEB94
RW35156
AG,OURX078,273 –54–10NOV99–2/6
Remova as peças (B—G) do transportador (A).
Inspecione as peças.
Instale os rolamentos de agulha nos pinhões.
Instale os pinhões no transportador com uma arruela de

50
encosto em cada lado do pinhão.
10
68
A—Transportador Planetário
B—Arruela de Encosto do Pinhão
C—Rolamentos de Agulha do Pinhão
–UN–30OCT01
D—Engrenagem do Pinhão
E—Eixo Pinhão
F—Pino de Fixação do Eixo do Pinhão
G—Parafuso de Fixação do Pino de Fixação do Eixo
RW35157A
do Pinhão
AG,OURX078,273 –54–10NOV99–3/6
Instale um pino de fixação (A) no eixo do pinhão com a

cabeça do pino (B) dentro do eixo.
A—Pino de Fixação
B—Cabeça do Pino de Fixação
–UN–06FEB94
RW35158
TM2930 (14AUG03) 50-10-68 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=328
Transmissão
Instale o eixo/pinhão através do transportador e pinhões.
Pressione o pino através do eixo, para dentro do

transportador.
–UN–06FEB94
RW35159
AG,OURX078,273 –54–10NOV99–5/6
Instale o parafuso de fixação do pino do eixo do pinhão

(A) e aperte.
Parafusos de Ajuste de Fixação do Pino do Eixo do Pinhão—

Especificação
—Torque ......................................................................................... 10 N•m
–UN–06FEB94
(84 lb in.)
50
A—Parafuso de Ajuste de Retenção do Pino do Eixo 10
69
RW35155
AG,OURX078,273 –54–10NOV99–6/6
Inspeção dos Discos da Embreagem
Meça a espessura dos discos da embreagem. Substitua

se as canaletas de óleo não estiverem mais visı́veis.
Especificação
–UN–25AUG92
Disco da Embreagem—
Espessura (nova) ........................................................................... 2,9 mm
(0.114 in.)
RW22220
AG,OURX078,274 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-10-69 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=329
Transmissão
Montagem do Conjunto do Eixo de Saı́da
NOTA: Consulte Eixo de Saı́da da Transmissão — Vista

em Corte durante a montagem.
1. Montagem da Embreagem B
–UN–09JUN00
a. Instale as Ferramentas do Instalador do Pistão da
Embreagem JDG1371 (J) no tambor da embreagem
e instale o pistão (K). Remova as ferramentas.
RW37400
b. Instale as nove molas de retorno alternadamente,
c. Instale o Compressor da Arruela-Trava JDG754 .
d. Comprima as molas, instale o anel elástico e

remova a ferramenta.
e. Monte o Coletor da Ferramenta do Ar do Conjunto
–UN–24JUN97
da Embreagem (A) JDG855-31 como o Mandril (E)
50 JDG855-21.
10
70
f. Coloque a ferramenta no solo ou abaixe a bancada
RW36511
e conecte a mangueira de ar na ferramenta.
g. Instale o tambor da embreagem na ferramenta de

montagem da embreagem. A—Coletor JDG855-3
J—Ferramentas do Instalador do Pistão da
Embreagem
K—Pistão
1
TM2930 (14AUG03) 50-10-70 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=330
Transmissão
h. Instale a Ferramenta Guia do Disco de Embreagem

JDG850 (A).
i. Instale as sete placas de acionamento e sete discos

pistão.
–UN–06FEB94
j. Instale a placa de apoio e o anel elástico de fixação
(B).
RW35160
k. Gire a guia do disco da embreagem para alinhar os
discos.
l. Abra a válvula de ar da ferramenta para comprimir as A—Ferramenta Guia do Disco de Embreagem

B—Anel Elástico
placas e discos.
m. Remova a ferramenta da guia do disco.
n. Instale o conjunto do cubo de engrenagem no conjunto

do tambor da embreagem.
o. Feche a válvula de ar e remova o conjunto do cubo da 50

engrenagem/tambor da embreagem da ferramenta do 10
71
conjunto da embreagem.
AG,OURX078,275 –54–10NOV99–2/12

de 26 kg (60 lb).
p. Vire cuidadosamente o conjunto do cubo da

embreagem/engrenagem para que a engrenagem
acionada faixa B (A) fique na parte inferior.
q. Instale a Ferramenta de Levantamento da Embreagem

(B) JT07206 com os suportes de suspensão (C)
instalados corretamente no conjunto da embreagem
–UN–06FEB94
sob a engrenagem acionada faixa B.
r. Aperte os parafusos de ajuste (D) para evitar que a

RW35161
A—Engrenagem Acionada Faixa B

B—Ferramenta de Levantamento da Embreagem
JT07206
C—Suportes de Suspensão
TM2930 (14AUG03) 50-10-71 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=331
Transmissão
2. Instalação do Eixo no Dispositivo
a. Instale o anel elástico do eixo até a engrenagem

faixa B.
b. Instale a arruela de encosto do eixo até o anel

elástico, o rolamento dianteiro e o anel elástico do
eixo até o rolamento.
c. Instale o eixo de saı́da no Dispositivo de Fixação

dos Eixos da Transmissão JT07203 com a frente do
eixo na luva do dispositivo.
3. Instale o Conjunto da Embreagem B no Eixo
NOTA: Alinhe cuidadosamente as ranhuras do tambor da
–UN–06FEB94
embreagem com as ranhuras do eixo.
a. Instale cuidadosamente o conjunto da embreagem

B no eixo usando o dispositivo de levantamento da
RW35162
embreagem a uma talha.
50
10 b. Remova o dispositivo e instale anel elástico do eixo
72
até o conjunto da embreagem B.
c. Instale o cone do rolamento da engrenagem

intermediária do eixo auxiliar.
d. Instale o eixo auxiliar no conjunto da engrenagem

intermediária do eixo auxiliar, o cone do rolamento
traseiro e o anel elástico de fixação do rolamento.
4. Instalação das Molas de Retorno e Pistões da

Embreagem D e C
a. Instale o pistão no tambor da embreagem usando

as Ferramentas de Instalação do Pistão da
Embreagem JDG1371.
NOTA: Existem cinco molas de retorno usadas para a

embreagem D e nove molas de retorno usadas
para a embreagem C.
b. Instale as molas de retorno alternadamente,

c. Instale o Compressor da Arruela-Trava JDG754 .
d. Comprima as molas, instale o anel elástico e

remova a ferramenta.
TM2930 (14AUG03) 50-10-72 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=332
Transmissão
5. Montagem da Embreagem D
a. Monte o Coletor da Ferramenta do Ar do Conjunto

da Embreagem (A) JDG855-31 como o Mandril (D)
JDG855-41.
b. Coloque a ferramenta no solo ou abaixe a bancada
–UN–24JUN97
c. Instale o tambor da embreagem na posição na

ferramenta de montagem da embreagem.
RW36511
50
10
73
1
TM2930 (14AUG03) 50-10-73 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=333
Transmissão
d. Instale a Ferramenta Guia do Disco de Embreagem

JDG850 (A) no tambor da embreagem.
e. Instale as três placas de acionamento e três discos

pistão.
–UN–06FEB94
f. Instale a placa de apoio e o anel elástico de fixação
(B).
RW35163
g. Gire a guia do disco da embreagem para alinhar os
discos.
h. Abra a válvula de ar da ferramenta para comprimir as A—Ferramenta Guia do Disco de Embreagem

B—Anel Elástico
placas e discos e remova a ferramenta da guia do
disco.
i. Instale o conjunto do cubo de engrenagem no conjunto

do tambor da embreagem.
j. Feche a válvula de ar e remova o conjunto do cubo da

50 engrenagem/tambor da embreagem da ferramenta do
10 conjunto da embreagem.
74
k. Gire cuidadosamente o conjunto sobre a engrenagem

acionada para que a engrenagem acionada faixa D
fique sobre a parte inferior.
TM2930 (14AUG03) 50-10-74 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=334
Transmissão
6. Montagem da Embreagem C
a. Monte o Coletor da Ferramenta do Ar do Conjunto

da Embreagem (A) JDG855-31 como o Mandril (C)
JDG855-51.
b. Coloque a ferramenta no solo ou abaixe a bancada
–UN–24JUN97
c. Instale o conjunto da embreagem na posição na

ferramenta de montagem da embreagem.
RW36511
50
10
75
1
AG,OURX078,275 –54–10NOV99–7/12
d. Instale a Ferramenta Guia do Disco de Embreagem

JDG850 (A) no tambor da embreagem.
e. Instale as sete placas de acionamento e sete discos

pistão.
–UN–06FEB94
f. Instale a placa de apoio e o anel elástico de fixação
(B).
RW35164
g. Gire a guia do disco da embreagem para alinhar os
discos.
h. Abra a válvula de ar da ferramenta para comprimir as A—Ferramenta Guia do Disco de Embreagem

B—Anel Elástico
placas e discos e remova a ferramenta da guia do
disco.
i. Instale o conjunto do cubo de engrenagem no conjunto

do tambor da embreagem e feche a válvula de ar.
TM2930 (14AUG03) 50-10-75 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=335
Transmissão

de 39 kg (90 lb).
j. Instale a Ferramenta de Levantamento da Embreagem

(A) JT07206 com os suportes de suspensão (B)
instalados corretamente no sob a engrenagem
acionada faixa D (C) no conjunto da embreagem.
k. Aperte os parafusos de ajuste (D) para evitar que a

l. Remova o conjunto da ferramenta de montagem da
–UN–06FEB94
embreagem (E) usando uma talha.
A—Ferramenta de Levantamento JT07206
RW35165
B—Suportes de Suspensão
C—Engrenagem Acionada Faixa-D
E—Ferramenta de Montagem da Embreagem
50
10
76
AG,OURX078,275 –54–10NOV99–9/12
7. Instale o Conjunto da Embreagem C/D no Eixo
a. Instale cuidadosamente o conjunto da embreagem

C/D no eixo usando o dispositivo de levantamento
da embreagem a uma talha.
b. Remova o dispositivo.
–UN–06FEB94
RW35166
TM2930 (14AUG03) 50-10-76 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=336
Transmissão
c. Instale o conjunto do transportador planetário (A) e

o anel elástico do eixo até o conjunto do
transportador.
d. Instale o anel elástico na arruela de encosto do

rolamento.
–UN–03MAR94
e. Instale o rolamento traseiro (B).
RW35218
A—Conjunto do Transportador Planetário
B—Rolamento Traseiro
AG,OURX078,275 –54–10NOV99–11/12
50
f. Comprima os anéis de vedação além do ponto de 10
encontro. 77
g. Instale os anéis de vedação no eixo começando na

–UN–03MAR94
h. Verifique os anéis de vedação instalados e
certifique-se de que não haja uma folga grande e
que as juntas dos anéis de vedação estejam
escalonadas.
RW35217
AG,OURX078,275 –54–10NOV99–12/12
TM2930 (14AUG03) 50-10-77 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=337
Transmissão
Monte a Transmissão
CUIDADO: O peso total dos três eixos é de 350

kg (750 lb).
Desloque o conjunto do contra-eixo (A) em direção aos

conjuntos dos eixos de entrada e saı́da.
Instale os Parafusos com Olhal de Suspensão JT05550

(B) na extremidade dos eixos.
Instale o Dispositivo de Levantamento dos Eixos de

Transmissão JT07202 (C) e fixe em uma talha. Solte os
parafusos de fixação de plástico da parte inferior do
dispositivo de fixação.
–UN–06FEB94
Remova os eixos do dispositivo de fixação.
RW35187
A—Conjunto do Contra-Eixo
B—Parafusos com Olhal de Suspensão
C—Dispositivo de Levantamento dos Eixos da
50
Transmissão
10
78
AG,OURX078,276 –54–10NOV99–1/24
Instale a arruela de encosto do eixo de saı́da e o

rolamento dianteiro.
Instale o anel elástico de fixação do rolamento (D).
Instale a arruela de encosto dianteira do contra-eixo (C).
–UN–06FEB94
Instale o rolamento (B) e o anel O (A).
RW35142
A—Anel O (Temporário)
B—Rolamento Dianteiro
C—Arruela de Encosto Dianteira do Contra-Eixo
D—Anel Elástico do Rolamento Dianteiro do Eixo de
Saı́da
TM2930 (14AUG03) 50-10-78 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=338
Transmissão
NOTA: Consulte Conjunto da Transmissão—Vista em

Corte durante a montagem da transmissão.
Remova os parafusos de travamento (A).
Solte as porcas entalhadas de ajuste (B) do rolamento do

eixo de saı́da e do contra-eixo para garantir a folga do
–UN–06FEB94
eixo.
A—Parafusos de Travamento da Porca de Ajuste

B—Porca de Ajuste
RW35188
AG,OURX078,276 –54–10NOV99–3/24
50
NOTA: Instale a engrenagem de acionamento do eixo 10
auxiliar (A) no local no conjunto do eixo de saı́da 79
conforme os eixos são instalados na caixa.
Desloque o conjunto do eixo de entrada para

frente e para trás ao instalar os eixos para que o
–UN–06FEB94
eixo deslize através do rolamento dianteiro.
Instale cuidadosamente os três conjuntos do eixo na

caixa da transmissão.
RW35141
Posicione a engrenagem de acionamento do eixo auxiliar
no eixo de saı́da ao abaixar os eixos na caixa.
Remova o anel O temporário instalado no contra-eixo.
A—Engrenagem de Acionamento do Eixo Auxiliar
–UN–06FEB94
RW35189
TM2930 (14AUG03) 50-10-79 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=339
Transmissão
Instale o eixo e o conjunto da engrenagem intermediária

de reversão.
IMPORTANTE: A especificação do torque é

fundamental.
–UN–06FEB94
Passe óleo e instale o parafuso de fixação do eixo (A).
Parafuso de Fixação da Engrenagem Intermediária de Reversão—

Especificação
RW35139
—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
A—Parafuso de Fixação do Eixo
AG,OURX078,276 –54–10NOV99–5/24
50
10 Instale o eixo da engrenagem de acionamento auxiliar e o
80 parafuso de fixação do eixo (A).
Parafuso de Fixação da Engrenagem de Acionamento Auxiliar—

Especificação
—Torque ......................................................................................... 90 N•m
–UN–06FEB94
(66 lb-ft)
A—Parafuso de Fixação do Eixo
RW35138
AG,OURX078,276 –54–10NOV99–6/24
Instale a junta da caixa até tampa e os Pinos-Guia da

Caixa até a Tampa Traseira JDG857 (DFRW91) (A).
A—Pinos-Guia
–UN–06FEB94
RW35190
TM2930 (14AUG03) 50-10-80 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=340
Transmissão

rosqueados corretos (B) do coletor.
NOTA: Alinhe as engrenagens dos pinhões com a coroa

ao abaixar a tampa.
Instale o Suporte de Suspensão da Tampa Traseira

JT07205 (C) nos furos rosqueados corretos (B) e instale a
tampa traseira na caixa da transmissão.
Remova o suporte de suspensão e os pinos-guia.
Certifique-se de que as molas de alı́vio e as esferas (D)

estejam instaladas.
–UN–27JUN94
Instale os parafusos da tampa até a caixa.
Parafusos da Caixa da Transmissão até a Tampa Traseira—

Especificação
RW35525
—Torque ....................................................................................... 125 N•m
(92 lb-ft)
50
A—Anéis de Vedação do Eixo de Saı́da 10
B—Furos Rosqueados para Instalar o Suporte 81
C—Suporte de Suspensão
D—Molas de Alı́vio e Esferas
AG,OURX078,276 –54–10NOV99–8/24
Comprima os anéis de vedação além do ponto de

encontro.
Instale os anéis de vedação (A) no eixo de saı́da

começando na canaleta do anel de vedação inferior. –UN–03MAR94

RW35217
TM2930 (14AUG03) 50-10-81 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=341
Transmissão
NOTA: Certifique-se de que as abas da identificação dos

discos de freio estejam instaladas no recesso
usinado do transportador do pinhão planetário.
Instale os quatro discos do freio de estacionamento, as

cinco placas separadoras e as placas (A).
Instale o eixo de acionamento auxiliar (B).
Instale as molas do acumulador (D) e (E) e o pistão do

acumulador (C).
Certifique-se de que as molas do acumulador estejam
–UN–13SEP99
totalmente assentadas no recesso da mola (F).
NOTA: A junta da tampa traseira tem um filete de

borracha. Não é necessária nenhuma vedação.
RW37275
Instale o coletor na junta da tampa traseira.
A—Discos do Freio de Estacionamento, Placas

50 Separadoras e Placa
10 B—Eixo de Acionamento Auxiliar
82 C—Pistão do Acumulador
D—Mola do Acumulador Externo
E—Mola do Acumulador Interno
F—Recesso da Mola do Acumulador
–UN–10APR95
RW35591
AG,OURX078,276 –54–10NOV99–10/24
Instale a junta da tampa traseira até o conjunto do coletor

e os Pinos-Guia da Caixa até a Tampa Traseira JDG857
(DFRW91) (A).
A—Pinos-Guia
–UN–06FEB94
RW35191
TM2930 (14AUG03) 50-10-82 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=342
Transmissão

rosqueados corretos (A) do coletor.
Instale o Suporte de Suspensão do Coletor JT07210 (B)

nos furos rosqueados corretos (A) e instale o conjunto do
coletor na tampa traseira.
NOTA: As molas de retorno do freio de estacionamento

na parte interna do coletor farão com que o
coletor se incline conforme se apertam os
parafusos.
–UN–13SEP99
Instale os parafusos da tampa traseira até o coletor.
Aperte os parafusos ilustrados gradualmente usando o
RW37284
padrão cruzado.
Remova o suporte e os pinos-guia.

A—Furos Rosqueados
Aperte todos os parafusos. B—Suporte de Suspensão do Coletor
Parafusos da Tampa Traseira até o Coletor—Especificação 50

—Torque ....................................................................................... 125 N•m 10
(92 lb-ft) 83
AG,OURX078,276 –54–10NOV99–12/24
Instale as engrenagens da bomba de limpeza (A) no eixo

auxiliar com o lado estampado “TOP” (superior) (B)
voltado para cima.
NOTA: Certifique-se de que a extremidade aberta da tela

(D) do reservatório esteja voltada para fora.
Instale os anéis O de vedação (C) e a tela do reservatório

(D).
–UN–08NOV99
Instale os dois anéis de vedação (E) no eixo de
acionamento auxiliar.
A—Embreagens da Bomba
RW37303
B—Marca “SUPERIOR”
C—Anéis O
D—Tela do Reservatório
E—Anéis de Vedação
TM2930 (14AUG03) 50-10-83 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=343
Transmissão
Instale o conjunto (A) da tampa da bomba de limpeza e

Parafusos da Tampa da Bomba de Limpeza—Especificação

—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
Instale o anel elástico (B) do rolamento da bomba de

limpeza até o eixo de acionamento auxiliar.
–UN–30OCT01
Certifique-se de que o anel elástico (C) de fixação do
rolamento esteja instalado.
A—Conjunto da Bomba de Limpeza
RW37304A
B—Anel Elástico
C—Anel Elástico
AG,OURX078,276 –54–10NOV99–14/24
50
10 Instale as engrenagens da bomba de acionamento de
84 avanço (A) com o lado estampado “TOP” (B) voltado para
fora.
Instale o anel O de vedação (C).
–UN–13SEP99
A—Engrenagens da Bomba de Acionamento do
Avanço
B—Marca “TOP” das Engrenagens
C—Anel O de Vedação
RW37285
AG,OURX078,276 –54–10NOV99–15/24
Instale a tampa da bomba de acionamento do avanço e

Parafusos da Tampa da Bomba de Acionamento do Avanço—

Especificação
—Torque ......................................................................................... 70 N•m
–UN–13SEP99
(52 lb-ft)
RW37286
TM2930 (14AUG03) 50-10-84 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=344
Transmissão
Pressione a válvula de alı́vio do reboque para baixo.
Instale a Conexão JT03472 (A) em uma bomba manual

hidráulica e fixa no receptáculo de diagnóstico do freio de
estacionamento.
Instale um Parafuso de Rotação do Contra-Eixo da

Transmissão (B) DFRW97 na extremidade do contra-eixo.
Instale um Parafuso com Olhal de Suspensão JT05550

(C) na extremidade traseira dos eixos de saı́da.
Gire a transmissão com o suporte giratório para que os

eixos fiquem na posição vertical com a extremidade do
coletor para baixo.
–UN–08NOV99
IMPORTANTE: NÃO ultrapasse 1700 kPa (250 psi) ao
bombear a liberação do freio de
estacionamento.
RW37287
NOTA: Pode ser necessário remover o receptáculo de
diagnóstico e o óleo adicionado para escorvar o 50
sistema. A—Conexão 10
B—Parafuso de Giro do Contra-Eixo da 85
Transmissão
Bombeie a liberação do freio de estacionamento até que C—Parafuso com Olhal de Suspensão
o freio seja liberado e se possa girar os eixos das
engrenagens.
TM2930 (14AUG03) 50-10-85 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=345
Transmissão
Para contra-eixos, execute os seguintes passos:
1. Aperte a porca entalhada de ajuste do rolamento com

120 N•m (88 lb-ft) usando a Chave JDG854 (A).
2. Gire o eixo por cinco voltas no sentido horário usando
–UN–06FEB94
o Parafuso de Giro do Contra-Eixo da Transmissão
DFRW97 na extremidade do eixo.
3. Reaperte a porca com 120 N•m (88 lb-ft). Repita os
RW35195
Passos 2 e 3 até que porca permaneça em 120 N•m
(88 lb-ft).
4. Solte a porca até torque zero.
A—Chave
NOTA: Apertar a porca com o torque especificado

propiciará uma pré-carga nos rolamentos do eixo.
5. Aperte a porca entalhada de acordo com as

especificações.
50 Porca de Fixação Entalhada do Contra-Eixo—Especificação

10 —Torque ........................................................................................ 25 N•m
86 (221 lb-in.)
AG,OURX078,276 –54–10NOV99–18/24
6. Solte a porca por uma rotação mı́nima para alinhar um

entalhe com um dos furos do parafuso de travamento
(A).
7. Continue a soltar a porca por uma rotação mı́nima

para alinhar um entalhe com o furo do parafuso de
–UN–24SEP99
travamento “oposto”.
A—Furos dos Parafusos de Travamento da Porca de

Ajuste
RW35196
TM2930 (14AUG03) 50-10-86 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=346
Transmissão
8. Instale o parafuso de travamento (A).
Parafuso de Travamento da Porca de Fixação do Contra-Eixo—

Especificação
—Torque ......................................................................................... 50 N•m
(37 lb-ft)
–UN–06FEB94
A—Parafuso de Travamento da Porca de Ajuste
RW35197
50
10
87
TM2930 (14AUG03) 50-10-87 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=347
Transmissão
Para contra-eixos, execute os seguintes passos:
NOTA: É necessária a Chave JDG853A para as

transmissões com SUSPENSÃO COM
ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE que também
pode ser usada em transmissões sem esse tipo
–UN–06FEB94
de suspensão.
1. Aperte a porca entalhada de ajuste do rolamento com

120 N•m (88 lb-ft) usando a Chave JDG853 ou
RW35198
JDG853A (A).
2. Gire o eixo cinco voltas no sentido horário. TDM sem Suspensão com Articulação Independente
3. Reaperte a porca com 120 N•m (88 lb-ft). Repita os

Passos 2 e 3 até que porca permaneça em 120 N•m
(88 lb-ft).
4. Solte a porca até torque zero.
–UN–09SEP96
NOTA: Aperta a porca com o torque especificado
50 propiciará uma pré-carga nos rolamentos do eixo.
10
88
5. Aperte a porca entalhada.
RW75049
Porca de Fixação do Eixo de Saı́da—Especificação
—Torque ........................................................................................ 25 N•m TDM sem Suspensão com Articulação Independente
(221 lb-in.)
A—Chave
B—Furos dos Parafusos de Travamento da Porca
6. Solte a porca por uma rotação mı́nima para alinhar um de Ajuste
entalhe com um dos furos do parafuso de travamento C—Entalhe de Alinhamento Seguinte
(B).
7. Continue a soltar a porca girando-a levemente para

alinhar o entalhe seguinte (C) com o mesmo furo do
parafuso (B).
8. Instale o parafuso de travamento.
Parafuso de Travamento da Porca de Fixação do Eixo de Saı́da—

Especificação
—Torque ......................................................................................... 50 N•m
(37 lb-ft)
TM2930 (14AUG03) 50-10-88 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=348
Transmissão
9. Remova as ferramentas de rotação do eixo e a

Conexão JT03472.
10. Instale a engrenagem faixa B do contra-eixo (B) e o

anel elástico (A).
Para TODOS os tratores com TDM, faça o seguinte:
Instale o conjunto da embreagem da TDM (D) e o anel

elástico de fixação da embreagem (C).
–UN–06FEB94
A—Anel Elástico
B—Engrenagem Faixa B
C—Anel Elástico de Fixação da Embreagem da TDM
RW35129
D—Conjunto da Embreagem da TDM
50
10
89
TM2930 (14AUG03) 50-10-89 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=349
Transmissão

passos:
Mergulhe a vedação no óleo e instale a vedação do eixo

de entrada (B) usando o Instalador de Vedações JDG851.
Recubra o diâmetro externo do NOVO bujão do furo

dianteiro do contra-eixo (D) com Vedante TY6304 e
instale usando um martelo e um punção.
Para tratores com TDM sem SUSPENSÃO COM

ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE, execute os passos a
–UN–06FEB94
seguir:
Instale o conjunto do cubo da embreagem/tampa da

embreagem da TDM (A) e aperte os parafusos.
RW35201
Parafusos do Conjunto do Cubo da Embreagem/Tampa da
Embreagem da TDM—Especificação
—Torque ........................................................................................ 90 N•m TDM sem Suspensão com Articulação Independente
(66 lb-ft)
A—Conjunto do Cubo da Embreagem/Tampa da
50 Embreagem
Instale a vedação do conjunto do cubo da B—Vedação do Eixo de Entrada
10
90 embreagem/tampa da embreagem da TDM (C) usando o C—Vedação da Tampa da Embreagem
Instalador de Vedações JDG851. D—Bujão do Furo do Contra-Eixo
Para tratores SEM TDM, execute o passo a seguir:
Instale a tampa da Tração nas Duas Rodas. Aperte os

parafusos.
Parafusos da Tampa da Tração nas Duas Rodas—Especificação

—Torque ......................................................................................... 90 N•m
(66 lb-ft)
TM2930 (14AUG03) 50-10-90 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=350
Transmissão

passos:
Instale as vedações traseiras no eixo de entrada (A), o

eixo de saı́da (B) e o eixo de acionamento auxiliar (C)
usando o Instalador de Vedações JDG851 (D).
Instale o cubo do acoplador do amortecedor até o eixo de

entrada.
Recubra o diâmetro externo do NOVO bujão do furo

traseiro do contra-eixo (E) com Vedante TY6304 e instale
usando um martelo e um punção de latão.
–UN–12NOV01
Instale os anéis V de vedação (G) e (H) no eixo de saı́da
(B) e o eixo de acionamento auxiliar (C).
Instale a mola de retorno do pedal da embreagem (F).
RW37288A
A—Vedação do Eixo de Entrada
B—Vedação do Eixo de Saı́da
C—Vedação do Eixo do Acionamento Auxiliar 50
D—Instalador de Vedação JDG851 10
E—Bujão do Furo do Contra-Eixo 91
F—Mola de Retorno do Pedal da Embreagem
G—Anel V de Vedação do Eixo da Saı́da
H—Anel V de Vedação do Eixo de Acionamento
Auxiliar
–UN–07NOV01
RXA0058269
AG,OURX078,276 –54–10NOV99–24/24
TM2930 (14AUG03) 50-10-91 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=351
Transmissão
Remoção da Transmissão do Suporte de

Reparos
Instale o chicote elétrico (A).
Instale a polia de acionamento auxiliar.
Especificação
Parafuso da Polia de
Acionamento Auxiliar—Torque ..................................................... 125 N•m
(92 lb-ft)
Instale a mangueira do acumulador (B).
–UN–05NOV01
Instale o dispositivo de levantamento da transmissão (C).
Remova os parafusos da placo de apoio até a
RW37394A
transmissão.
Instale a transmissão no trator. (Consulte Remoção e Com TDM

Instalação da Transmissão no Grupo 00.)
50
IMPORTANTE: Se ocorrer uma falha que cause B—Mangueira do Acumulador
10
contaminação na transmissão, deve-se C—Dispositivo de Levantamento da Transmissão
92
Grupo 05.

AG,OURX078,277 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 50-10-92 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=352
Seção 56
Sistemas de Acionamento
Conteúdo
Página Página
Grupo 00—Retirada e Instalação do Componente Conjunto da Proteção de Entrada . . . . . . . . . .56-20-10

Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .56-00-1 Montagem e Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-20-13
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-00-7 Grupo 25—Embreagem da TDM
Procedimentos Gerais de Reparação . . . . . . . .56-00-8 Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .56-25-1
Embreagem da TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-00-8 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-25-1
Alojamento de Acionamento da Bomba. . . . . .56-00-22 Procedimentos Gerais de Reparação . . . . . . . .56-25-2
Reduções Finais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-00-29 Embreagem da TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-25-3
Grupo 05—Proteção da Entrada e Diferencial Grupo 30—Transmissões

Traseiro Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-30-1
Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .56-05-1 Eixo do Acionamento da TDM. . . . . . . . . . . . . .56-30-2
Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-4 Eixos de Acionamento da Estrutura
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-5 Intermediária
Procedimentos Gerais de Reparação . . . . . . . .56-05-6 Vista em Corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-30-3
Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-7 Eixo de Acionamento Auxiliar . . . . . . . . . . . .56-30-4
Proteção de Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-18 Eixo do Acionamento de Saı́da . . . . . . . . . . .56-30-4
Eixo de Acionamento do Diferencial . . . . . . . .56-05-24 56
Montagem e Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-29

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-10-4
Procedimentos Gerais de Reparação . . . . . . . .56-10-5
Reduções Finais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-10-6
Transportador do Pinhão Planetário . . . . . . . . .56-10-9
Eixo e Alojamento do Eixo . . . . . . . . . . . . . . .56-10-10
Grupo 15—TDP Traseira

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-15-4
Alojamento de Saı́da da TDP . . . . . . . . . . . . . .56-15-6
Conjunto da Embreagem da TDP . . . . . . . . . . .56-15-7
Válvula da Embreagem da TDP . . . . . . . . . . .56-15-16
Conjunto da Saı́da da TDP Padrão . . . . . . . . .56-15-17
Conjunto da Saı́da da TDP Opcional . . . . . . .56-15-21
Conjunto do Adaptador da TDP 540/1000. . . .56-15-32
Grupo 20—Acionamento da Bomba Hidráulica

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-20-3
Acionamento da Bomba Hidráulica . . . . . . . . . .56-20-5
Eixo de Acionamento do Pinhão . . . . . . . . . . . .56-20-9
TM2930 (14AUG03) 56-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
56
TM2930 (14AUG03) 56-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 00
Retirada e Instalação do Componente

FERRAMENTAS ESSENCIAIS listadas são fabricadas
Ferramentas.
RW18149 –UN–09APR90
1
Dispositivo de Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . JDG23
Retire e instale o motor
56
00
1
1
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–2/21
RW20976 –UN–17AUG92
1
Extensão de 54 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG749
1
TM2930 (14AUG03) 56-00-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=355
RW20977 –UN–17AUG92
1
Soquete Articulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG750
1
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–4/21
RW18999 –UN–19MAY92
Pinos Piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG7681
1
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–5/21
56
00 RG4950 –UN–23AUG88
2
Ferramenta de Rotação do Volante. . . . . . . . . . JDG820
Gire o volante do motor
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–6/21
RW25093 –UN–16MAR94
Aperte os parafusos do amortecedor de torção
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–7/21
RW78382 –UN–31MAY00
Batente de Oscilação da TDM . . . . . . . . . . . . JDG862A1
1
Substitui o JDG861 em todas as aplicações
TM2930 (14AUG03) 56-00-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=356
RW25095 –UN–16MAR94
Batente de Oscilação da Tração em Duas

Rodas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG863

AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–9/21
RW25165 –UN–22JUN94
Ferramenta de Levantamento do Eixo

Traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG14941
Remove e instala a redução final do eixo de 120 mm
1
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–10/21
Ferramenta de Remoção do Alojamento do Acionamento

da Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG16011
–UN–30NOV98
Remove o alojamento do acionamento da bomba do
alojamento do diferencial
56
RW78189
00
3
1
Ferramenta Recomendada
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–11/21
Suporte Universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT057251
Apóia o trator durante a desmontagem
–UN–16DEC96
RW15663
1
TM2930 (14AUG03) 56-00-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=357
Suportes do Diferencial Traseiro . . . . . . . . . . JT072111
Apóia o trator na remoção da redução final
–UN–11JUN97
RW25751
1
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–13/21
Suportes Divisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT07122
Remova e instale o trem de acionamento, as reduções

finais e os eixos dianteiros
–UN–14MAR97
RW20975
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–14/21
56
00 RW25097 –UN–16MAR94
4
Chapas do Adaptador Traseiro . . . . . . . . . .JT07122-61
1
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–15/21
Chapas do Adaptador Dianteiro . . . . . . . . . .JT07122-71

–UN–16MAR94
RW25098
1
TM2930 (14AUG03) 56-00-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=358
RW25165 –UN–22JUN94
Ferramenta de Levantamento do Eixo

Traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT072181
Remove e instala a redução final do eixo de 100 mm e

110 mm.
1
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–17/21
Adaptadores Dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . JT073201
–UN–11MAR97
RW25658
1
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–18/21
56
00
5
Rodas do Suporte Traseiro . . . . . . . . . . . . . . JT073211
–UN–11MAR97
RW25659
1
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–19/21
RW25222 –UN–22JUN94
Pino-Guia do Eixo Traseiro . . . . . . . . . . . . . .DFRW981
Instale a redução final
1
FERRAMENTA RECOMENDADA — Consulte a Seção 99 (DFRW98)
para obter informações sobre a fabricação da ferramenta
TM2930 (14AUG03) 56-00-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=359
RW78188 –UN–14DEC98
Ferramenta de Levantamento do Alojamento da

Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DFRW1371
Apóia o alojamento do acionamento da bomba durante a

remoção e a instalação
1
AG,OUOD004,340 –54–10NOV99–21/21
Outros Materiais
Número Nome Uso
TY16021 (E.U.A.) Junta Altamente Flexı́vel Moldada no Juntas de vedação

TY16112 (Canadá) Local
17430 (LOCTITE)
LOCTITE é uma marca registrada da Loctite Corporation AG,OUOD004,341 –54–10NOV99–1/1

56
00
6
TM2930 (14AUG03) 56-00-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=360
Especificações
Parafusos da Transmissão até a Torque 90 N•m

Tampa da Embreagem da TDM (66 lb-ft)
Parafusos do Motor até a Torque 430 N•m

Transmissão1 (317 lb-ft)

Parafusos do Suporte do Eixo da Torque 430 N•m

TDM1 (317 lb-ft)
Parafusos de Fixação Suporte do Torque 126 N•m

Pára-Lama Dianteiro ao Eixo (92 lb-ft)
Parafusos de Fixação da Roda Torque 610 N•m

Dianteira ao Cubo (450 lb-ft)
Parafusos da Estrutura Intermediária Torque 430 N•m

até o Alojamento do Acionamento da (317 lb-ft)
Bomba1
Parafusos da Caixa do Diferencial Torque 430 N•m

56
até o Alojamento do Acionamento da (317 lb-ft) 00
Bomba1 7

Auxiliar (59 lb-ft)
Parafusos do Eixo de Saı́da da Torque 80 N•m

Transmissão (59 lb-ft)
Parafusos de Fixação da Redução Torque 365 N•m

Final à Caixa do Diferencial- (270 lb-ft)
1
AG,OUOD004,342 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-00-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=361
Procedimentos Gerais de Reparação
• Raspe as superfı́cies para remover o material do • Aplique uma camada homogênea e fina da Junta
vedante antigo. Removedores de tinta do tipo gel, Moldada no Local TY16021 em uma superfı́cie da
que contenham cloreto de etileno, podem ser junta. As áreas estreitas sobrepostas devem ser
usados. cobertas com o vedante. Não deixe que o vedante
• Limpe as superfı́cies para remover resı́duos de entre em nenhuma das passagens de óleo.
graxa e óleo. Verifique se o vedante está em volta das passagens
• Faça um teste para verificar se as superfı́cies estão de óleo.
limpas, aplicando algumas gotas de água fria. Se a • NÃO permita que o óleo entre em contato com o
água ficar enlameada ou formar bolhas, repita o vedante depois de aplicá-lo.
procedimento. • Espere um tempo de cura de no mı́nimo 30 minutos
• Mantenha as superfı́cies limpas após a limpeza. à temperatura ambiente antes de encher de óleo.
AG,OUOD004,343 –54–10NOV99–1/1
Remoção da Embreagem da TDM
Para os tratores com TDM, execute os seguintes

passos:
–UN–02NOV98
56
00 acionamento da TDM e remova a blindagem.
8
CUIDADO: A ignição deve estar na posição
RW50016A
“OFF” (Desligada) ao se verificar a posição do
anel elástico (A) do eixo de acionamento da
TDM.
Posicione o trator com o anel elástico do eixo de

acionamento da TDM (A) na posição para baixo.
Desconecte o cabo de aterramento da bateria (C) da

traseira da transmissão.
–UN–07AUG01

RXA0056286
Remova as braçadeiras da linha da direção (B) da

dianteira da embreagem da TDM.
A—Anel Elástico
B—Braçadeira
C—Cabo Terra da Bateria
Continua na próxima página OURX956,0000039 –54–13JUN01–1/15
TM2930 (14AUG03) 56-00-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=362

Remova os parafusos da junta universal do eixo de

acionamento do garfo do diferencial e apóie o eixo de
acionamento (A) no braço inferior.
–UN–07AUG01
Para Todos os tratores, execute os seguintes passos:
Posicione o capô para frente. (Consulte Posicionamento
RXA0056006
do Capô para Frente na Seção 80, Grupo 05).
Drene o lı́quido refrigerante do bloco do motor. A—Eixo de Acionamento
OURX956,0000039 –54–13JUN01–2/15

05.)
A—Bujão
–UN–18JUL01
56
00
9
RXA0055183
TM2930 (14AUG03) 56-00-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=363
Remova as braçadeiras da linha de direção (A).
Remova os parafusos da blindagem do volante (B) de

ambos os lados.
–UN–07AUG01
Remova a blindagem (C).
Remova os parafusos (E) e das tiras do esparramador do

capô (F).
RXA0056284
Remova as tiras do esparramador do capô (F) dos dois
lados.
Remova a blindagem do volante (H).
Solte o conector (I) da fiação do ar condicionado.
Remova o chicote elétrico da braçadeira (J).
–UN–07AUG01
Desconecte as mangueiras (G), identifique e tampe para
RXA0056285
passos:
Desconecte as mangueiras do cilindro de direção (D).

56
00 A—Braçadeiras
10 B—Parafusos da Blindagem do Volante (4 usados)
C—Blindagem
D—Mangueiras do Cilindro da Direção
E—Parafusos (2 usados)
F—Esparramador do Capô
G—Mangueiras da Direção
H—Blindagem do Volante
I—Conector da Fiação do Ar Condicionado
–UN–12DEC97
J—Braçadeiras do Chicote Elétrico
RW50458
TM2930 (14AUG03) 56-00-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=364
Remova o chicote elétrico das braçadeiras (A).
Desconecte a braçadeira do tubo de escapamento (B) do

turbocompressor.
Solte os conectores dos chicotes (C).
Retire as braçadeiras da linha de combustı́vel (D).
Desconecte as linhas de combustı́vel (E) e tampe para

Remova a braçadeira (F) e remova a mangueira de
–UN–07AUG01
admissão do alojamento do filtro de ar.
A—Grampos
B—Grampo do Tubo de Escape
RXA0056289
C—Conectores do Chicote
D—Grampos
E—Linhas de Combustı́vel
F—Braçadeira do Purificador de Ar
OURX956,0000039 –54–13JUN01–5/15
56
00
11
os passos a seguir:
Desconecte as linhas (B-E) do compressor de ar (A) e

remova.
–UN–02AUG01
A—Compressor
B—Linha de Óleo
C—Linha de Dreno de Óleo
RXA0055274
D—Linha de Ar Limpo
E—Linha de Pressão de Ar
–UN–18JUL01
RXA0055275
TM2930 (14AUG03) 56-00-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=365

passos:
Desconecte as mangueiras do resfriador do combustı́vel

(A) e tampe-as.
Remova as mangueiras do aquecedor (B) do conjunto de

linhas.

–UN–24OCT01
NOTA: Caso isso aconteça, pode ocorrer vazamento nos

resfriadores.
RXA0056015
Remova o parafuso da braçadeira da linha (C), as linhas
de levantamento (D) e os resfriadores (E) da parte
superior do radiador e mova para o lado esquerdo do
trator.
Apóie os resfriadores (E) sobre o barril ou apoio

adequado.
56
–UN–24OCT01
A—Mangueiras do Resfriador de Combustı́vel
00
B—Mangueiras do Aquecedor
12
C—Parafuso da Braçadeira da Linha
D—Óleo e Linhas do Ar Condicionado
E—Resfriadores
RXA0056016
OURX956,0000039 –54–13JUN01–7/15

parafusos.
–UN–21AUG01
RXA0056603
TM2930 (14AUG03) 56-00-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=366

passos:
Instale os Batentes de Oscilação do Eixo da TDM

JDG862A (A) dos dois lados do eixo.
–UN–09NOV99
RW78381
56
00
13
TM2930 (14AUG03) 56-00-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=367

passos:
CUIDADO: Certifique-se de que os braços do

suporte sejam mantidos nos lados opostos do
cavalete para transporte e armazenagem para
–UN–17MAY01
evitar que ele tombe e cause lesões.

RXA0053464
passos:
Instale o Adaptador Dianteiro JT07122-7 (C) no Suporte

Divisor JT07122-2 (D). Aperte os parafusos.

instalado contra a chapa (D) no
suporte divisor.
NOTA: Para facilitar a instalação, NÃO instale os

suportes verticais JT07122-7-2 (F) no suporte
divisor traseiro até que esteja posicionado sob o
trator.
–UN–03NOV98
56 Instale a Barra Transversal JT07122-7-1 (E). NÃO aperte
00 os parafusos.
14
RW50035A
C—Adaptador Dianteiro JT07122-7-3
D—Suporte Divisor JT07122-2 Suporte da TDM
E—Barra Transversal JT07122-7 -1
F—Suportes Verticais JT07122-7-2
TM2930 (14AUG03) 56-00-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=368

Instale o Adaptador Dianteiro JT07320 (A) no Suporte

IMPORTANTE: O adaptador dianteiro (A) deve ser

instalado firme contra a chapa na
parte superior do suporte divisor para
encaixar corretamente no trator.
Instale as Rodas do Suporte Traseiro JT07321 (B). NÃO
–UN–12MAR97
NÃO instale os Suportes Verticais JT07122-7 (C) neste

momento.
RW50392
A—Adaptador Dianteiro JT07320
B—Rodas do Suporte Traseiro JT07321
C—Suportes Verticais JT07122-7

56
00
15
TM2930 (14AUG03) 56-00-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=369

parafusos.
CUIDADO: O suporte pode cair e causar lesão
–UN–18JUL01
ou morte se os pinos não estiverem instalados
corretamente no suporte. Cada tubo no suporte
deve ser acoplado junto a outro tubo. Um pino
RXA0055205
pode passar por todos os três tubos ou cada
pino pode passar por dois tubos dependendo
do tamanho do pneu.
Instale os pinos no suporte certificando-se de que todos

os tubos estejam acoplados juntos.


encaixados no membro da estrutura dianteira.
Sangre o sistema da suspensão. (Consulte Sangria do

Sistema da Suspensão na Seção 58, Grupo 05).
–UN–24OCT01
56
A—Parafusos
00
B—Suporte Dianteiro
16
C—Membro da Estrutura
RXA0055268
D—Blocos de Posicionamento
TM2930 (14AUG03) 56-00-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=370
Instale os suportes verticais (A) no suporte divisor e fixe

no bloco do motor.
Aperte os parafusos da barra transversal.
Abaixe a roda traseira do suporte divisor de modo que a

traseira do motor fique apoiada.
Remova os parafusos da transmissão até a estrutura

dianteira (B) usando a Extensão JDG749 e o Soquete
Articulado JDG750.
Levante cuidadosamente a frente do trator para frente por
–UN–18JUL01
aproximadamente 250 — 300 mm (10 — 12 in).
A—Suportes
B—Parafusos
RXA0055269
56
00
17
TM2930 (14AUG03) 56-00-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=371
Para tratores com TDM, execute o passo a seguir:
Remova a tampa (A) da embreagem da TDM.
Remova o anel elástico (B) e o conjunto da embreagem

da TDM.
–UN–10DEC98
A—Tampa
B—Anel Elástico
RW50048A
–UN–10DEC98
56
00
RW50049A
18
TM2930 (14AUG03) 56-00-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=372

Remova o cubo de acionamento (A) da embreagem da

TDM do conjunto da embreagem.
–UN–15AUG01
Remova o anel elástico (B) e o conjunto da embreagem
da TDM.
RXA0056480
A—Cubo de Acionamento da Embreagem da TDM
B—Anel Elástico
–UN–10DEC98
56
00
RW50049A
19
OURX956,0000039 –54–13JUN01–15/15
TM2930 (14AUG03) 56-00-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=373
Instale a Embreagem da TDM

–UN–15AUG01
Instale a embreagem da TDM e o anel elástico.
Instale a engrenagem de acionamento (A) da embreagem

da TDM.
RXA0056469
Substitua os Anéis O (B).
Substitua e instale a junta (C) nos pinos-guia da caixa do

diferencial. A—Engrenagem de Acionamento da Embreagem
da TDM
B—Anéis O
Para tratores com TDM, execute o passo a seguir: C—Junta
Aperte os parafusos da transmissão até a tampa da

embreagem da TDM.
Especificação
Parafusos da Transmissão até a
Tampa da Embreagem da TDM—
Torque ............................................................................................ 90 N•m
(66 lb-ft)
AG,OUOD004,346 –54–10NOV99–1/4
56
00
20
passos:
Instale os Pinos Piloto JDG768 (A) na transmissão.
–UN–15AUG01
Aperte os parafusos do motor até a transmissão.
Especificação
Parafusos do Motor até a
Transmissão1—Torque ................................................................. 430 N•m
RXA0056473
(317 lb-ft)
A—Pino Piloto
1
TM2930 (14AUG03) 56-00-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=374

Torquı́metro JDG861 (A) usando a fórmula demonstrada.
Parafusos do Eixo de Acionamento da Transmissão até o Motor —
–UN–21AUG01
Especificação
—Torque ...................................................................................... 126 N•m
(92 lb-ft)
RXA0056563
parafuso
torquı́metro
(3.75 in).
–UN–09DEC97
óleo da transmissão.
RW50456
Limpeza Hidráulica na Seção 70, 56
00
Grupo 05).
21

–UN–09NOV99
Reinstale o eixo de acionamento e aperte os parafusos
RW76341
da junta universal até o garfo do diferencial.
Especificação
Parafusos da Junta Universal até A—Adaptador do Torquı́metro JDG861
o Garfo do Diferencial—Torque ................................................... 150 N•m
(110 lb-ft)

aperte-a demais.
Feche a válvula de drenagem manual da suspensão e

aperte a contraporca.
TM2930 (14AUG03) 56-00-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=375
Para tratores EUROPEUS, execute os passos a

seguir:

dos Freios Hidráulicos Secundários na Seção 57, Grupo
30.)
AG,OUOD004,346 –54–10NOV99–4/4
Remoção do Alojamento de Acionamento da

Bomba
Remova o tanque de combustı́vel (Consulte Remoção do

Tanque de Combustı́vel na Seção 30, Grupo 05).
Drene o óleo hidráulico da caixa do diferencial. (Consulte
–UN–23OCT01
05.)
Desconecte a linha (A) e drene o reservatório de óleo
RXA0057976
limpo.
56
00 Desconecte as linhas (B — E) e o chicote elétrico (F).
22
A—Linha de Sucção da Bomba Principal

B—Linha de Suprimento do Freio/Direção
C—Linha de Suprimento do Bloqueio do
Diferencial/Embreagem da TDP
D—Linha de Lubrificação da Redução Final
E—Linha de Sucção da Bomba de Carga
F—Chicote Elétrico do Solenóide da Embreagem da
TDP
TM2930 (14AUG03) 56-00-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=376
Desconecte as linhas (A — D) e (B) nas duas

extremidades das linhas.
Remova as linhas como um conjunto.
Desconecte os sensores (E — G).
A—Linha de Retorno da VCR/Levante

B—Linha de Lubrificação da Redução Final
C—Mangueira do Sensor de Carga
–UN–08NOV01
D—Mangueira de Suprimento da VCR/Levante
E—Sensor de Restrição do Filtro Hidráulico
F—Sensor de Temperatura do Óleo Hidráulico
G—Sensor de Nı́vel do Reservatório de Óleo Limpo
H—Linha de Dreno da Caixa
RXA0058416
OURX956,0000011 –54–07AUG01–2/8

05.)
Remova a chapa de acesso (B) da estrutura
–UN–18JUL01
intermediária. 56
00
23
Solte o conector do sensor do radar (C), se equipado.
RXA0055183
Desconecte os eixos de acionamento do alojamento de
acionamento da bomba.
A—Bujão
B—Chapa
C—Conector do Sensor do Radar
–UN–08NOV01
RXA0058420
TM2930 (14AUG03) 56-00-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=377
CUIDADO: Certifique-se de que os braços do

suporte sejam mantidos nos lados opostos do
cavalete para transporte e armazenagem para
evitar que ele tombe e cause lesões.
–UN–17MAY01

RXA0053464
OURX956,0000011 –54–07AUG01–4/8
Instale o suporte divisor na frente da estrutura

parafusos.
Instale o macaco jacaré sob o alojamento de acionamento
–UN–18JUL01
56 da bomba e o suporte da barra de tração traseira.
00
24
Remova os parafusos da estrutura intermediária até o
alojamento de acionamento da bomba, localizado dentro
RXA0055205
da estrutura intermediária.
A—Parafusos
OURX956,0000011 –54–07AUG01–5/8
Remova os parafusos (A) da estrutura intermediária até o

alojamento de acionamento da bomba e incline
cuidadosamente a dianteira do trator para frente.
A—Parafusos
–UN–08NOV01
RXA0058413
TM2930 (14AUG03) 56-00-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=378
CUIDADO: O alojamento de acionamento da

bomba é extremamente pesado. Não
manuseá-lo adequadamente pode resultar em
lesões pessoais ou morte.
Remova os parafusos superiores (A) do alojamento da

bomba do diferencial.
Afrouxe os parafusos (B) do alojamento até que haja uma
–UN–21NOV01
folga de 1/2 in entre o alojamento e a arruela.
Instale a Ferramenta de Remoção do Alojamento de

Acionamento da Bomba JDG1601 (C) usando parafusos,
RXA0058418
mas não aperte.
NOTA: A Ferramenta de Remoção JDG1601 pode ser

instalada em qualquer um dos lados do
alojamento do diferencial e pode precisar ser
instalada nos dois lados para romper a vedação
do alojamento.
Remova dois parafusos de cada lado do alojamento da

bomba e instale os Pinos-Guia JDG768 (D) no lugar.
Aperte o parafuso extrator (E) na ferramenta de remoção
–UN–16NOV98
até que o alojamento se afrouxe e haja uma folga entre o
alojamento da bomba e o diferencial. 56
00
25
Instale a Ferramenta de Levantamento do Alojamento da
RW78184
Bomba DFRW137 (F) através do furo central do
alojamento e instale o pino (G).
A—Parafusos da Parte Superior do Alojamento da
Bomba
B—Parafusos Laterais do Alojamento da Bomba
C—Ferramenta de Remoção do Alojamento do
Acionamento da Bomba JDG1263
D—Pinos-Guia JDG768
E—Parafuso Extrator
F—Ferramenta de Levantamento DFRW137
G—Pino Elástico
–UN–16NOV98
RW78185
TM2930 (14AUG03) 56-00-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=379
NOTA: O eixo de acionamento da TDP possui ranhuras

diretamente no alojamento de acionamento da
bomba e pode emperrar durante a remoção do
alojamento.
Fixe um guindaste apropriado na ferramenta e levante o

alojamento. Remova os parafusos restantes do
alojamento da bomba e continue a girar o parafuso
extrator forçando, ao mesmo tempo, a parte inferior do
alojamento até liberá-lo do diferencial.
OURX956,0000011 –54–07AUG01–8/8
56
00
26
TM2930 (14AUG03) 56-00-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=380
Instalação do Alojamento de Acionamento da

Bomba
IMPORTANTE: Deve-se tomar cuidado ao instalar o

alojamento de acionamento da bomba
–UN–10DEC98
e a estrutura intermediária para evitar
danos às linhas hidráulicas.
Certifique-se de que a vedação (A) seja instalada na
RW50110A
proteção de entrada do diferencial.
Instale os Pinos Piloto JDG768 no diferencial e no

alojamento de acionamento da bomba durante a
instalação.
Limpe as superfı́cies de vedação e aplique a Junta

Moldada no Local TY16021 na caixa do diferencial.
IMPORTANTE: Deve-se tomar cuidado ao remover a

presilha (C) para evitar arranhar o
material da junta.
Instale o alojamento da bomba no diferencial ao girar o

eixo da TDP para alinhas as ranhuras.
–UN–17NOV98
Instale os dois parafusos externos da parte superior (B)
até que as cavilhas sejam inseridas no alojamento. 56
00
Abaixe o guindaste e remova a presilha (C) e a 27
RW78186
Ferramenta de Levantamento do Alojamento da Bomba
DFRW137 (D).
Aperte os parafusos da estrutura intermediária até o A—Vedação

B—Parafusos
alojamento de acionamento da bomba e do diferencial até
C—Presilha
o alojamento de acionamento da bomba. D—Ferramenta de Levantamento do Alojamento
da Bomba DFRW137
Especificação
Parafusos da Estrutura
Intermediária e Diferencial até o
Alojamento do Acionamento da
Bomba1—Torque .......................................................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
Parafusos da Estrutura
Intermediária até o Alojamento do
Acionamento da Bomba1—Torque ............................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
1
TM2930 (14AUG03) 56-00-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=381
Aperte os parafusos do eixo de acionamento auxiliar e da

saı́da da transmissão.
Especificação
Parafusos do Eixo de Saı́da da
Transmissão—Torque .................................................................... 80 N•m
(59 lb-ft)
Parafusos do Eixo de
Acionamento Auxiliar—Torque ....................................................... 80 N•m
(59 lb-ft)

Grupo 05).

Pré-lubrifique as engrenagens de acionamento da bomba.

(Consulte Pré-Lubrificação do Acionamento da Bomba na
Seção 70, Grupo 05).
OURX956,0000010 –54–07AUG01–2/2
56
00
28
TM2930 (14AUG03) 56-00-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=382
Remova a Redução Final.
Desconecte cabo terra da bateria da traseira da

transmissão.
Instale, nos dois lados do eixo, os Batentes de Oscilação

do Eixo JDG862A (A) para Tratores com TDM ou os
Batentes de Oscilação do Eixo JDG863 (B) para Tratores
sem TDM.
–UN–09NOV99
Drene a caixa do diferencial. (Consulte Drenagem do
RW78381
Sangre o sistema de suspensão. (Consulte Sangria do

Sistema de Suspensão na Seção 58, Grupo 05).

B—Batente de Oscilação JDG863
–UN–27JUN01
56
RXA0054544
00
29
Continua na próxima página OURX956,000000F –54–07AUG01–1/4
TM2930 (14AUG03) 56-00-29 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=383
Para TODOS os tratores, execute os seguintes passos
Instale o Suporte do Diferencial JT07211 (A), usando os

parafusos (B) nos furos internos na parte inferior da caixa
do diferencial.
Remova os conjuntos de roda/pneu do eixo.
A—Suporte
–UN–10DEC98
RW50052A
Continua na próxima página OURX956,000000F –54–07AUG01–2/4
56
00
30
TM2930 (14AUG03) 56-00-30 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=384
Remova três parafusos (A) da parte superior.
Para Eixos de 120 mm, Execute o seguinte:
Instale a Ferramenta de Levantamento do Eixo Traseiro

JDG1494 (B).
–UN–10DEC98
Para eixos de 100 mm ou 110 mm, faça o seguinte:
RW50053A
Instale a Ferramenta de Levantamento da Redução Final
JT07218 (DFRW96) (B) no eixo.
A—Parafusos
B—Ferramenta de Levantamento
–UN–10DEC98
RW50054A
56
00
31
OURX956,000000F –54–07AUG01–3/4
Para TODOS os tratores, execute os seguintes passos
CUIDADO: Coroa, eixo do pinhão, placa de

apoio do freio e disco estão soltos e podem
cair e causar lesões graves.
NOTA: Use um dos dois furos EXTERNOS da ferramenta

de levantamento para o eixo longo ou o segundo
–UN–27APR94
ou terceiro furo INTERNO para o eixo curto.
Fixe a ferramenta no macaco móvel e remova os

parafusos restantes e o conjunto da redução final.
RW50055
Remova a coroa.
OURX956,000000F –54–07AUG01–4/4
TM2930 (14AUG03) 56-00-31 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=385
Instale a Redução Final
Limpe as superfı́cies de vedação e aplique a Junta

Moldada no Local TY16021 somente na caixa do
diferencial e nas superfı́cies externas da coroa.
–UN–10DEC98
Instale o Pino-Guia DFRW98 (A).
Instale a coroa no conjunto da redução final deixando
RW50056A
uma pequena folga entre o alojamento da redução final e
a coroa para evitar que o vedante endureça antes de
apertar os parafusos.
Aperte os parafusos da caixa do diferencial até a redução A—Pino

final.
Especificação
Parafusos da Caixa do
Diferencial até a Redução Final—
Torque .......................................................................................... 365 N•m
(270 lb-ft)

56 Grupo 05).
00
32 Encha o sistema hidráulico. (Consulte Preenchimento do


aperte-a demais.
Feche a válvula de drenagem manual da suspensão e

aperte a contraporca.
AG,OUOD004,353 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-00-32 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=386
Grupo 05
Proteção da Entrada e Diferencial Traseiro

RW25125 –UN–14APR94
Dispositivo de Fixação Montado na

Bancada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D01006AA1
Fixa o conjunto da proteção de entrada durante a

montagem e desmontagem
1
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–2/16
56
RW25123 –UN–14APR94 05
1
JDE84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDE97
Instala a capa do rolamento traseiro da proteção da

entrada
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–3/16
Instalador de Vedação
Instala as capas do rolamento
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–4/16
RW25116 –UN–14APR94
Pinos-Guia do Coletor e Tampa Traseira . . . . . JDG8571
Remove e instala o conjunto da proteção da entrada na

caixa do diferencial
1
TM2930 (14AUG03) 56-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=387
RW25089 –UN–16MAR94
Instalador de Vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG873
Instala a vedação de óleo da proteção da entrada
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–6/16
RW25147 –UN–22JUN94
Ferramenta de Fixação do Pinhão do

Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG874
Impede a rotação do eixo durante a remoção e a

instalação da porca de fixação do pinhão do diferencial
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–7/16
RW25148 –UN–22JUN94
Chave da Porca de Fixação do Diferencial . . . . . JDG875
Remove e instala a porca de fixação do eixo do pinhão
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–8/16
56
05 RW25149 –UN–22JUN94
2
Ferramenta de Ajuste da Folga . . . . . . . . . . . . JDG876
Mede a folga do alojamento do diferencial
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–9/16
RW25150 –UN–22JUN94
Mandril do Anel de Vedação . . . . . . . . . . . . . . JDG877
Instala os anéis de vedação do bloqueio do diferencial na

proteção
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–10/16
RW25152 –UN–22JUN94
Ferramenta de Redimensionamento do Anel de

Vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG878
Comprime os anéis de vedação do bloqueio do diferencial

na proteção
TM2930 (14AUG03) 56-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=388
RW25153 –UN–22JUN94
Dispositivo de Levantamento do Pinhão e do

Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG879
Remove e instala o alojamento do diferencial e o conjunto

da proteção de entrada
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–12/16
RW25161 –UN–22JUN94
Ferramenta de Ajuste da Proteção do Rolamento do

Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG880
Remove e instala as proteções dos rolamentos do

AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–13/16
56
RW25359 –UN–17MAY95 05
3
Disco Acionador 162 mm (6-3/8 in.) . . . . . . . . .JDG932
Instala a capa do rolamento do alojamento do diferencial
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–14/16
RW25359 –UN–17MAY95
Instala a capa do rolamento do alojamento do diferencial
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–15/16
RW25122 –UN–14APR94
Instalador de Vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDH7
Instala o cone do rolamento dianteiro do conjunto da

proteção de entrada
AG,OUOD008,434 –54–27OCT99–16/16
TM2930 (14AUG03) 56-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=389
Outros Materiais
Número Nome Uso
RE23148 (E.U.A.) Graxa para Vedação AMBLYGON Lubrifica o diâmetro externo das
capas dos rolamentos e as abas das
vedações de óleo
T43512 (TY93701) (E.U.A.) Trava Rosca e Vedante Parafusos da caixa até a proteção
TY9473 (TY94771 ) (Canadá) (Resistência Média) de entrada
242 (LOCTITE)
TY6304 (E.U.A.) Junta de Vedação Flexı́vel Moldada Instale a vedação de óleo

TY9484 (Canadá) no Local
515 (LOCTITE)
AMBLYGON é uma marca registrada da Kluber Lubrication

1
Tamanho Menor
AG,OUOD008,435 –54–27OCT99–1/1
56
05
4
TM2930 (14AUG03) 56-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=390
Especificações
Parafuso do Cubo do Pinhão até o Torque 70 N•m

Eixo do Pinhão (52 lb-ft)
Parafuso da Coroa até a Tampa do Torque 310 N•m

Alojamento (228 lb-ft)
Porca do Eixo de Acionamento do Torque 500 N•m

Diferencial (369 lb-ft)

até a Proteção de Entrada (66 lb-ft)
Parafusos do Acoplador do Eixo de Torque 80 N•m

Saı́da da Estrutura Intermediária (59 lb-ft)
Parafusos da Chapa de Travamento Torque 25 N•m

da Proteção do Diferencial (221 lb-in.)
Parafuso da Tampa da Estrutura Torque 80 N•m

Intermediária (59 lb-ft)

até a Bandeja de Óleo (41 lb-ft)
56
05
Eixo de Acionamento do Diferencial Pré-carga 0,050 — 0,100 mm 5
(0.002— 0.004 in.)
Alojamento do Diferencial Pré-carga 0,050 — 0,130 mm

(0.002— 0.005 in.)
Alojamento do Diferencial Folga entre Engrenagem 0,15 — 0,40 mm

(0.006— 0.016 in.)
Disco do Bloqueio do Diferencial Espessura (nova) 3,20 mm

(0.126 in.)
AG,OUOD008,596 –54–11NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-05-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=391
Procedimentos Gerais de Reparação—Diferencial Traseiro e Proteção de Entrada
Antes de Iniciar os Reparos: • Verifique se há aspereza na rotação dos rolamentos

e excessivo desgaste de roletes ou esferas
Limpe cuidadosamente a parte externa do diferencial • Inspecione as buchas removendo as superfı́cies
traseiro antes de desmontar , para reduzir a marcadas com pano abrasivo. Remova as rebarbas
possibilidade de contaminação. e as bordas afiadas com uma raspadeira ou uma
lâmina de faca. Substitua a bucha se estiver
Recomenda-se a remoção, desmontagem, limpeza e ovalizada, com entalhes profundos ou muito gasta.
Molas
Desmontagem e Montagem:
• Lubrifique cada componente com óleo hidráulico molas
limpo.
• Cubra levemente os rolamentos de agulhas, as Chapas e Discos da Embreagem
arruelas de encosto e as vedações com vaselina
durante a montagem • Inspecione as chapas e discos da embreagem.
• Use anéis O, vedações e juntas novas. Substitua os discos se o material da superfı́cie
• Aperte os afixadores de acordo com o torque lascar, descascar ou arranhar facilmente,
especificado independentemente da espessura da superfı́cie.
Mergulhe os discos novos em óleo hidráulico limpo
Limpeza de Peças: por 15 minutos antes da montagem.
• Inspecione o disco e os dentes da chapa. Verifique
• Limpe todas as peças e lave todos os detritos das a planicidade.
passagens de óleo com solvente limpo
• Use ar comprimido sem umidade para secar as Cubos, Engrenagens e Eixos
56
05 peças (exceto os rolamentos) e para limpar as
6 passagens • Inspecione as arruelas e as superfı́cies de encosto
• Verifique se há marcas nas superfı́cies de encosto
IMPORTANTE: NÃO use solvente para limpar os do cubo e nas ranhuras.
discos de embreagem; use um • Inspecione as ranhuras e as superfı́cies do
pano sem fiapos. rolamento do eixo
• Verifique se os pinos planetários e os eixos estão
Inspeção: com o encaixe frouxo e/ou se estão completamente
desacionados.
Rolamentos e Buchas • Verifique se há danos ou desgaste excessivo nos
dentes do pinhão e na engrenagem
• Seque os rolamentos completamente e lubrifique-os • Verifique se os pinhões e engrenagens giram de
com óleo limpo antes da inspeção. Nunca seque os maneira uniforme
IMPORTANTE: Girar o rolamento sem lubrificação

pode danificá-lo.
AG,OUOD008,437 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-05-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=392
Remova o Diferencial
IMPORTANTE: Limpe cuidadosamente todas as peças

e o interior da caixa do diferencial
após remover o diferencial.
–UN–20NOV01
Remova a estrutura do levante. (Consulte Remoção e
Instalação da Estrutura do Levante na Seção 70, Grupo
00).
RXA0058686
IMPORTANTE: Certifique-se de uma das aberturas do
alojamento do diferencial esteja na
parte superior de modo que o
dispositivo de levantamento possa ser
instalado.
Gire uma roda para girar o diferencial com uma abertura

do alojamento na parte superior.
–UN–20NOV01
Remova as reduções finais. (Consulte Remoção e
Instalação das Reduções Finais no Grupo 00.)
RXA0058689
Remova os parafusos de fixação (A) e (B) do defletor da
engrenagem cônica espiral (C).
Gire o defletor (C) em volta da coroa e remova da caixa

do diferencial. A—Parafuso de Fixação do Defletor da
Engrenagem Cônica Espiral 56
B—Parafuso de Fixação do Defletor da 05
Engrenagem Cônica Espiral 7
C—Defletor da Engrenagem Cônica Espiral
TM2930 (14AUG03) 56-05-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=393
Monte e instale o Dispositivo de Levantamento do Pinhão A

e do Diferencial JDG879.
B
Insira o suporte de levantamento (A) através do
alojamento do diferencial. Gire o suporte por 1/4 de volta C
–UN–06NOV01
e aperte a porca (B). Certifique-se de que o suporte
esteja fixado transversalmente com a abertura do
alojamento.
RXA0058346
Instale a barra (D) no suporte de levantamento usando a
arruela (E) e a porca (F). Fixe ao guindaste (G). Fixe a
extensão do cabo.
A—Suporte de Levantamento
B—Porca
C—Arruela
D—Bar
E—Arruela
F—Porca
–UN–20NOV01
G—Área de Fixação do Guindaste
RXA0058693
56
05
8
–UN–20NOV01
RXA0058695
AG,OUOD008,438 –54–27OCT99–2/4
Remova o parafuso de fixação da chapa de travamento

da proteção e a chapa de travamento (A), dos dois lados.
A—Chapa de Travamento
–UN–12APR94
RW35238
TM2930 (14AUG03) 56-05-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=394
NOTA: Remova primeiro a proteção esquerda.
Remova as duas proteções do rolamento do diferencial

usando a Ferramenta de Ajuste da Proteção do
Rolamento do Diferencial JDG880 (A) e apóie o
diferencial com o dispositivo de levantamento.
–UN–12APR94
A—Ferramenta de Ajuste
RW35239
AG,OUOD008,438 –54–27OCT99–4/4
56
05
9
TM2930 (14AUG03) 56-05-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=395
Vista em Corte — Diferencial Traseiro
56
05
10
–UN–06NOV01
RW35240B
TM2930 (14AUG03) 56-05-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=396
1—Chapa de Travamento (2 8—Arruela de Encosto (3 14—Engrenagem Cônica 23—Pistão

usadas) usadas) Espiral 24—Placa Separadora
2—Parafusos (2 usados) 9—Arruela de Encosto (6 15—Tampa (3 usadas)
3—Proteção do Rolamento usadas) 16—Arruela (12 usadas) 25—Disco (3 usados)
4—Cone do Rolamento 10—Eixo do Pinhão Cônico 17—Parafusos (12 usados) 26—Cubo do Pinhão Cônico
5—Arruela de Encosto (2 (3 usados) 18—Capa do Rolamento 27—Alojamento
usadas) 11—Parafusos (3 usados) 19—Conjunto de Anéis O 28—Engrenagem Cônica
6—Engrenagem do Pinhão 12—Engrenagem da Trava 20—Conjunto de Anéis O 29—Capa do Rolamento
Cônico (3 usados) Cônica 21—Cone do Rolamento 30—Caixa do Diferencial
7—Rolamento (54 Usados) 13—Anel de Vedação (2 22—Proteção do Rolamento
usados)
AG,OUOD008,439 –54–27OCT99–2/2
Desmonte, Inspecione e Monte o Diferencial
NOTA: Consulte Diferencial — Vista em Corte durante a

desmontagem.
Remova os parafusos (A) da coroa até o alojamento e a

tampa do diferencial.
–UN–09NOV01
IMPORTANTE: Se a coroa do diferencial for
substituı́da, o eixo do pinhão também
deve ser substituı́do pois a coroa e o
RXA0058428
eixo são um conjunto. Certifique-se de
que o número estampado na coroa e 56
na extremidade do pinhão do eixo é o 05
mesmo. Ajuste a ponta do cone ao 11
substituir a coroa e o eixo do pinhão. A—Parafusos
B—Fendas
Inspecione os dentes da engrenagem do conjunto de
engrenagens.
Remova a tampa forçando nas fendas (B) entre a tampa

e o alojamento.
Remova a engrenagem do alojamento se necessário.
CUIDADO: Aqueça a coroa em um aquecedor

de rolamento. Use um termômetro e não exceda
150°C(300° F).
Instale a coroa aquecida no alojamento.
TM2930 (14AUG03) 56-05-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=397
CUIDADO: O ar comprimido pode fazer com

que o pistão se mova repentinamente com
extrema força causando lesões graves.
Remova o pistão do bloqueio do diferencial (A) da tampa
–UN–12APR94
aplicando ar na entrada do pistão do bloqueio.
A—Pistão
RW35242
AG,OUOD008,440 –54–27OCT99–2/17
Remova a engrenagem de trava cônica do diferencial (A)

com a arruela de encosto, os discos e as placas
separadoras.
Disco da Embreagem—Especificação
—Espessura (nova) ...................................................................... 3,20 mm
(0.126 in.)
–UN–09NOV01
A—Engrenagem
RXA0058430
56
05
12
AG,OUOD008,440 –54–27OCT99–3/17
Instale a nova capa do rolamento no alojamento do

diferencial (A) usando o Disco Acionador JDG933 com
diâmetro externo de 137 mm (5-3/8 in).
Instale a nova capa do rolamento na tampa do alojamento

do diferencial (B) usando o Disco Acionador JDG932 com
diâmetro externo de 162 mm (6-3/8 in).
–UN–12APR94
Certifique-se de que as capas estejam assentadas no

fundo dos furos.
A—Alojamento
RW35244
B—Tampa
TM2930 (14AUG03) 56-05-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=398
Instale os novos cones do rolamento do diferencial (A).

Certifique-se de que os cones estejam corretamente
posicionados contra os rebaixos.
Instale o cone do rolamento na proteção direita usando

um disco acionador de 95 mm ou 3-3/4 in.
Aqueça o cone do rolamento e instale na proteção
–UN–12APR94
esquerda, contra o rebaixo. Deixe esfriar e coloque o
cone usando um punção de latão. (Consulte
Procedimentos Gerais de Reparação neste grupo.)
RW35245
Inspecione os anéis de vedação do bloqueio do
diferencial (B).
A—Cones do Rolamento
Remova os conjuntos de anéis O (C). B—Anéis de Vedação
C—Conjunto
AG,OUOD008,440 –54–27OCT99–5/17
Remova os parafusos de fixação do eixo do pinhão (A).
Instale um Parafuso 19M7361 (12 x 50 mm) (N) no eixo

do pinhão e use um martelo deslizante para puxar os
eixos do pinhão do cubo.
56
Deixe os eixos nos conjuntos do pinhão. 05
13
–UN–09NOV01
B—Parafuso de Remoção do Eixo
RXA0058432
TM2930 (14AUG03) 56-05-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=399
Remova o cubo do pinhão cônico (A).
A—Cubo
–UN–09NOV01
RXA0058435
AG,OUOD008,440 –54–27OCT99–7/17
Empurre os eixos (A) para dentro nos conjuntos do

pinhão e remova a arruela de encosto esférica (B), a
arruela de encosto externa, as agulhas, a arruela de
encosto interna e os pinhões cônicos com o eixo.
56
–UN–12APR94
A—Eixos
05
B—Arruela de Encosto
14
RW35248
AG,OUOD008,440 –54–27OCT99–8/17
Remova a engrenagem cônica (A) e a arruela de encosto

(B).
Instale a engrenagem cônica (A) e a arruela de encosto

(B) no alojamento.
–UN–12APR94
A—Engrenagem Cônica
RW35249
TM2930 (14AUG03) 56-05-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=400
Cubra as arruelas de encosto esféricas (A) com graxa

leve limpa e instale no alojamento. Certifique-se de que
as lingüetas (B) estejam posicionadas no recesso.
Cubra o diâmetro interno dos pinhões cônicos do

diferencial com uma graxa leve limpa e instale os
–UN–12APR94
rolamentos de agulhas (D).
Instale as arruelas de encosto de agulhas (C) em cada

lado dos rolamentos de agulhas nos pinhões.
RW35250
IMPORTANTE: A arruela de encosto de agulha deve
estar entre as agulhas e a arruela de
encosto esférica, as agulhas e o cubo.
Instale os eixos do pinhão nos conjuntos de engrenagens

do pinhão.
–UN–12APR94
A—Arruela de Encosto Esférica (3 usadas)
B—Lingüetas da Arruela de Encosto
C—Arruela de Encosto Agulha (6 usadas)
D—Rolamentos de Agulha (54 usados)
RW35251
AG,OUOD008,440 –54–27OCT99–10/17
56
05
15
Instale os conjuntos do pinhão (A), de dentro, na arruela
de encosto esférica e pressione os eixos (B) no
alojamento.
Pressione os eixos do pinhão (C) no conjunto do pinhão e

instale o cubo.
–UN–10JAN00
A—Conjunto do Pinhão
B—Eixo
C—Eixo
RW35252
TM2930 (14AUG03) 56-05-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=401
Pressione os eixos no cubo e instale e aperte os

parafusos do cubo do pinhão até o eixo do pinhão (A).
Parafusos do Cubo do Pinhão até o Eixo do Pinhão—Especificação

—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
Após apertar todos os três parafusos, bata em cada eixo

com um punção ou soquete, batendo apenas no eixo.
Reaperte os parafusos.
–UN–09NOV01
RXA0058437
AG,OUOD008,440 –54–27OCT99–12/17
Instale a engrenagem da trava cônica do diferencial (A)

certificando-se de que a arruela de encosto (B) esteja
posicionada corretamente.
Instale os discos e as placas separadoras de forma

56 alternada, começando com um disco (C) contra o
05 alojamento (D).
16
–UN–09NOV01
A—Engrenagem da Trava Cônica do Diferencial
C—Disco (3 usados)
D—Alojamento do Diferencial
RXA0058439
AG,OUOD008,440 –54–27OCT99–13/17
Cubra as abas da vedação com óleo e instale o pistão (A)

na tampa do diferencial e aplique graxa para fixar o pistão
no alojamento.
A—Pistão
–UN–12APR94
RW35242
TM2930 (14AUG03) 56-05-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=402
Instale a tampa do diferencial.
Aperte os parafusos da tampa do alojamento (A).
Parafusos da Tampa do Alojamento—Especificação

—Torque ....................................................................................... 310 N•m
(228 lb-ft)
–UN–09NOV01
A—Parafusos
RXA0058440
AG,OUOD008,440 –54–27OCT99–15/17
Instale os anéis de vedação na proteção do diferencial

usando o Conjunto de Ferramentas de Carga do Anel de
Vedação JDG877.
• Instale o Mandril JDG877-2 (A) na proteção.

• Instale o anel de vedação (B) no mandril e encaixe a 56
parte inferior do anel de vedação na proteção usando o 05
17
Empurrador JDG877-1 (C).
• Instale o Espaçador JDG877-3 (D) no Mandril
–UN–12APR94
JDG877-2 e instale o mandril na proteção.
• Instale o anel de vedação no mandril e encaixe a parte
superior do anel de vedação na proteção usando o
Empurrador JDG877-1.
RW35256
A—Mandril JDG877-2
B—Anel de Vedação
C—Empurrador JDG877-1
D—Espaçador JDG877-3
TM2930 (14AUG03) 56-05-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=403
• Remova a ferramenta de carga do anel de vedação e

instale a Ferramenta de Redimensionamento do Anel
de Vedação JDG878 (A).
IMPORTANTE: Deixe a ferramenta de

redimensionamento na posição até
–UN–12APR94
instalar a proteção.
A—Ferramenta de Redimensionamento
RW35257
AG,OUOD008,440 –54–27OCT99–17/17
Remoção do Conjunto da Proteção de

Entrada
Remova o diferencial. (Consulte Remoção do Diferencial

neste grupo.)
–UN–09NOV01
Desconecte o sensor do radar, se equipado.
Remova a tampa inferior da estrutura intermediária (A).
RXA0058442
A—Tampa
56
05
18
AG,OUOD008,441 –54–27OCT99–1/6
Remova os parafusos (A) do acoplador traseiro do eixo

de acionamento de saı́da.
A—Parafusos
–UN–07NOV01
RXA0058272
TM2930 (14AUG03) 56-05-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=404
Desconecte a linha de sução da bomba principal (A) da

bomba e drene o reservatório de óleo limpo.
A—Linha
–UN–07NOV01
RXA0058273
AG,OUOD008,441 –54–27OCT99–3/6
Remova os parafusos do diferencial até a proteção (A) e

o defletor (B).
A—Parafusos
B—Defletor
–UN–09NOV01
RXA0058445
AG,OUOD008,441 –54–27OCT99–4/6
56
05
19
Instale os Pinos-Guia JDG857 (DFRW91) (A).
Fixe a Ferramenta de Remoção do Pinhão JDG879-2 (B)

do Conjunto de Ferramentas do Dispositivo de
Levantamento do Pinhão e do Diferencial JDG879 usando
dois parafusos (C) removidos da caixa do diferencial até a
proteção.
Instale a barra (D) na ferramenta de remoção do pinhão e

fixe a um guindaste.
Instale a extensão do cabo (E). –UN–12APR94
NOTA: Os parafusos também são usados como

RW35261
parafusos de desmontagem para soltar a

proteção de entrada da caixa do diferencial.
Aperte os parafusos (C) alternadamente para fixar a A—Pinos-Guia JDG857 (DFRW91)

ferramenta de remoção na proteção de entrada e afrouxe B—Ferramenta de Remoção do Pinhão JDG879-2
a proteção da caixa do diferencial. C—Ferramenta Instalando/Elevando os Parafusos
D—Barra JDG879-1
E—Extensão do Cabo JDG879-3
Remova o conjunto da proteção de entrada da caixa do
diferencial.
TM2930 (14AUG03) 56-05-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=405
Instale o conjunto da proteção de entrada no Dispositivo

de Fixação Montado na Bancada D01006AA (A).
Remova a junta dianteira (B) e o conjunto de anéis O (C).
A—Dispositivo de Fixação
B—Junta
C—Conjunto
–UN–12APR94
RW35262
AG,OUOD008,441 –54–27OCT99–6/6
56
05
20
TM2930 (14AUG03) 56-05-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=406
Vista em Corte — Proteção de Entrada
–UN–30NOV98
RW35263A
56
05
21
1—Anel Elástico 5—Junta 10—Cone do Rolamento 14—Cone do Rolamento
2—Acoplador do Eixo do 6—Capa do Rolamento 11—Eixo de Acionamento do 15—Conjunto de Anéis O
Acionamento de Saı́da 7—Proteção de Entrada Diferencial 16—Porca
3—Rolamento (2 usados) 8—Calços da Ponta do Cone 12—Conjunto de Anéis O 17—Conjunto de Anéis O
4—Vedação do Óleo 9—Capa do Rolamento 13—Calços da Folga
AG,OUOD008,442 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-05-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=407
Desmonte, Inspecione e Monte a Proteção de

Entrada
NOTA: Consulte Proteção de Entrada — Vista em Corte

durante a desmontagem.
–UN–09NOV01
Remova o anel elástico de fixação do acoplador (A).
Remova o acoplador (B) do eixo.
RXA0058447
A—Anel Elástico
B—Acoplador
AG,OUOD008,443 –54–27OCT99–1/4
Remova e substitua o conjunto de anéis O (A) do

acoplador, se necessário.
A—Conjunto
–UN–09NOV01
56
05
22
RXA0058449
AG,OUOD008,443 –54–27OCT99–2/4
Instale a Ferramenta de Fixação do Pinhão JDG874 (A).
A—Ferramenta
–UN–12APR94
RW35266
TM2930 (14AUG03) 56-05-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=408
Remova a porca do eixo de acionamento do diferencial

(A) usando a Ferramenta de Ajuste da Porca de Fixação
do Diferencial JDG875 (B).
Remova o anel O de vedação do rolamento até a porca.
Remova a ferramenta de fixação do pinhão.
Remova o conjunto do eixo de acionamento da proteção

usando uma prensa.
Remova a folga ajustando os calços.
–UN–12APR94
Remova o rolamento traseiro do eixo usando um extrator
do tipo lâmina e uma prensa.
Remova a vedação de óleo e o cone do rolamento
RW35267
dianteiro da proteção.
Remova a capa do rolamento dianteiro da proteção.

A—Porca
B—Ferramenta
Remova a capa do rolamento traseiro e os calços de
ajuste da ponta do cone da proteção.
AG,OUOD008,443 –54–27OCT99–4/4
56
05
23
TM2930 (14AUG03) 56-05-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=409
Determine o Conjunto de Calços da Ponta do

Cone do Eixo de Acionamento do Diferencial
Registre a dimensão métrica (A) gravada ou estampada

na extremidade do pinhão do eixo de acionamento do
diferencial.
NOTA: A dimensão constante inclui dimensão nominal da

caixa, dimensão nominal da proteção, largura
–UN–12APR94
nominal do rolamento e tolerância do crescimento
do rolamento.
Dimensão Constante
RW35269
250,86 mm
Para obter a espessura correta do conjunto de calços,

subtraia a dimensão gravada ou estampada na A—Dimensão
extremidade do pinhão do eixo de acionamento do
diferencial da dimensão constante.
Exemplo
250,86 mm Dimensão Constante

— 250,25 mm Dimensão no Eixo do Pinhão
_________
= 0,61 mm Espessura Correta do Conjunto de Calços
56 NOTA: Os calços sempre devem ser medidos

05 individualmente devido às leves variações na
24 espessura. Nunca meça um conjunto de calço
inteiro.
AG,OUOD008,444 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-05-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=410
Monte e Instale o Eixo de Acionamento do

Diferencial
Aplique Graxa RE23148 AMBLYGON no diâmetro

externo das capas dos rolamentos e no diâmetro interno
do furo do rolamento da extremidade do pinhão na
–UN–15AUG90
proteção de entrada.
NOTA: Os calços sempre devem ser medidos

individualmente devido às leves variações na
RW18282
espessura. Nunca meça um conjunto de calço
inteiro de uma vez.
Instale o conjunto de calços da ponta do cone com a

espessura correta (A) e a capa do rolamento grande (B)
na proteção de entrada traseira usando o Dispositivo
JDE97. A capa deve estar bem apertada no furo.
Instale a capa do rolamento pequena (C) na frente da
–UN–12APR94
proteção de entrada usando um disco acionador de 103
mm ou 4-1/16 in. até que a capa esteja firme na parte
inferior do furo.
RW35270
A—Conjunto de Calços
C—Capa do Rolamento
56
05
25
AMBLYGON é uma marca registrada da Kluber Lubrication AG,OUOD008,445 –54–27OCT99–1/10
Aqueça o cone do rolamento traseiro (A) e instale-o no

eixo, contra o rebaixo. Deixe o rolamento esfriar e
assente-o usando um punção de latão. (Consulte
Procedimentos Gerais de Reparação neste grupo.)
Adicione calços de 0,25 mm (0.010 in) no conjunto de

calços (B) removido. Isto criará uma folga intencional
somente para a medição.
Instale o eixo de acionamento na proteção de entrada.

–UN–12APR94
A—Cone do Rolamento
B—Conjunto de Calços
RW35271
TM2930 (14AUG03) 56-05-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=411
Instale o cone do rolamento dianteiro no eixo contra os

calços da folga usando o Instalador de Vedação JDH7 e
uma prensa.
Instale o conjunto no Dispositivo de Fixação D01006AA

(A).
Instale a Ferramenta de Fixação do Pinhão do Diferencial

JDG874 (B).
Instale e aperte a porca de fixação usando a Ferramenta

de Ajuste da Porca do Diferencial JDG875 (C).
Eixo do Pinhão—Especificação
Porca de Fixação—Torque .......................................................... 500 N•m
–UN–12APR94
(369 lb-ft)
RW35273
Gire o eixo de acionamento para frente e para trás seis
vezes.
Reinstale a ferramenta de fixação do pinhão. A—Dispositivo de Fixação

B—Ferramenta de Fixação
C—Ferramenta de Ajuste
Reaperte a porca de ajuste conforme as especificações.
56
05
26
AG,OUOD008,445 –54–27OCT99–3/10
Afrouxe a porca (A) até que esteja apenas instalada nas

roscas.
Instale um indicador de quadrante com o ponto tocando a

extremidade do eixo de acionamento.
Gire o eixo enquanto aplica uma força descendente.
Meça e registre a folga aplicando uma força ascendente

no eixo usando o lado de baixo da porca para apoiar e
forçar com cuidado.
–UN–12APR94
A—Porca
RW35274
TM2930 (14AUG03) 56-05-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=412
Remova a porca de fixação.
Remova o conjunto do eixo de acionamento da proteção

e do rolamento dianteiro usando uma prensa.
–UN–12APR94
inteiro.
RW35272
Subtraia calços suficientes para fornecer a pré-carga
correta usando a medição da folga.
Conjunto do Eixo de Acionamento—Especificação A—Instalador de Rolamento

—Pré-carga ...................................................................... 0,05—0,10 mm
(0.002— 0.004 in.)
Instale o conjunto de calços.
Instale o cone do rolamento dianteiro no eixo contra os

calços usando o Instalador de Rolamento JDH7 (A) e
uma prensa.
AG,OUOD008,445 –54–27OCT99–5/10
56
05
27
Instale o conjunto de anéis O (A) no eixo contra o
rolamento.
Instale a porca de fixação (B).
Instale a ferramenta de fixação do pinhão.
–UN–12APR94
A—Conjunto
B—Porca
RW35275
TM2930 (14AUG03) 56-05-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=413
Instale e aperte a porca de fixação usando a Ferramenta

de Ajuste da Porca de Fixação do Diferencial JDG875
(A).
Eixo do Pinhão—Especificação
Porca de Fixação—Torque .......................................................... 500 N•m
–UN–12APR94
(369 lb-ft)
Remova a ferramenta de fixação do pinhão, gire o eixo de

acionamento para frente e para trás seis vezes e reinstale
RW35276
a ferramenta.
Reaperte a porca de ajuste conforme as especificações.
AG,OUOD008,445 –54–27OCT99–7/10
Limpe cuidadosamente o furo da vedação de óleo do

alojamento.
Aplique uma leve camada de Junta Moldada no Local

TY6304 no diâmetro externo da vedação de óleo.
56
–UN–12APR94
05 Lubrifique as abas de vedação da vedação de óleo (A) e
28
instale a vedação nivelada com a superfı́cie usando o
Instalador de Vedação JDG873 (B).
RW35277
A—Vedação de Óleo
B—Instalador de Vedação
AG,OUOD008,445 –54–27OCT99–8/10
Monte dois pinos roletes do rolamento (A) no acoplador,

aperte a parte inferior do furo e instale o acoplador nas
ranhuras do eixo de acionamento alinhando os pinos com
as fendas (B) da porca de fixação.
–UN–09NOV01
A—Pinos Rolete (2 usados)

B—Fendas
RXA0058451
TM2930 (14AUG03) 56-05-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=414
Instale o anel elástico de fixação do acoplador (A).
A—Anel Elástico
–UN–09NOV01
RXA0058447
AG,OUOD008,445 –54–27OCT99–10/10
Instalação do Conjunto da Proteção de

Entrada
Monte e instale o Dispositivo de Levantamento do Pinhão

e do Diferencial JDG879-2 usando dois parafusos
19M8017 (12 x 20 mm) (A).
–UN–12APR94
Fixe a barra a um guindaste e instale a extensão do
cabo.
RW35280
Instale a junta dianteira (B) e o conjunto de anéis O (C).
56
A—Parafusos
05
B—Junta
29
C—Conjunto
AG,OUOD008,446 –54–27OCT99–1/3
Instale os Pinos-Guia JDG857 (DFRW91) (A).
Instale cuidadosamente o conjunto da proteção de

entrada da caixa do diferencial. Certifique-se de que as
juntas dianteiras permaneçam corretamente localizadas e
as vedações contra o furo do alojamento da bomba.
–UN–12APR94
Aplique Trava-Rosca e Vedante T43512 nos 10 mm (0.40

in.) inferiores das roscas do parafuso.
RW35281
Instale o parafuso inferior esquerdo e aperte com os

dedos.
Remova os pinos-guia e a ferramenta. A—Pinos-Guia
TM2930 (14AUG03) 56-05-29 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=415
Instale o defletor (A) e os parafusos (B).
NOTA: O quarto parafuso (C) será instalado quando a

bandeja de óleo for instalada no local.
–UN–09NOV01
Aperte os parafusos usando um padrão cruzado.
Parafusos da Proteção de Entrada—Especificação

—Torque ......................................................................................... 90 N•m
(66 lb-ft)
RXA0058453
A—Defletor
C—Quarto Parafuso
AG,OUOD008,446 –54–27OCT99–3/3
56
05
30
TM2930 (14AUG03) 56-05-30 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=416
Instale o Diferencial
A
Monte e instale o Dispositivo de Levantamento do Pinhão B
e do Diferencial JDG879 no diferencial.
C
–UN–06NOV01
Insira o suporte de levantamento (A) através do
alojamento do diferencial. Gire o suporte por 1/4 de volta
e aperte a porca (B). Certifique-se de que o suporte
esteja fixado transversalmente com a abertura do
RXA0058346
alojamento.
Instale a barra (D) no suporte de levantamento usando a

arruela (E), a porca (F) e fixe a um guindaste. Fixe a
extensão do cabo.
Apóie a ferramenta com um guindaste e, com uma

pessoa no cabo, instale o diferencial em sua caixa.
–UN–09NOV01
A—Suporte de Levantamento
B—Porca
C—Arruela
D—Barra
RXA0058456
E—Arruela
F—Porca
56
05
31
–UN–26NOV01
RXA0058696
TM2930 (14AUG03) 56-05-31 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=417
Instale e aperte a proteção direita, (lado da engrenagem

sem anel), usando a Ferramenta de Ajuste da Proteção
do Rolamento do Diferencial JDG880 (A) até que a
superfı́cie inferior dos entalhes (B) esteja nivelada com a
superfı́cie usinada adjacente da caixa do diferencial (C).
–UN–12APR94
Alinhe qualquer entalhe (D) com qualquer furo rosqueado
adjacente (E).
RW35284
A—Ferramenta JDG880
B—Superfı́cie do Entalhe
C—Superfı́cie da Caixa do Diferencial
D—Entalhe Lado Direito
E—Furo Rosqueado
AG,OUOD008,447 –54–27OCT99–2/4
Remova a ferramenta de redimensionamento (A) da

proteção esquerda e os anéis de vedação (lado da
engrenagem com anel).
Instale os conjuntos de anéis O (C).

56
–UN–10APR95
05 Lubrifique os anéis de vedação (B) e os conjuntos de
32
anéis O (C).
RW35705
A—Ferramenta de Redimensionamento
B—Anéis de Vedação
C—Conjunto
–UN–12APR94
RW35286
Lado Esquerdo
TM2930 (14AUG03) 56-05-32 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=418
Instale e aperte a proteção esquerda (lado da

engrenagem com anel) usando a Ferramenta de Ajuste
da Proteção JDG880 (A), deixando uma pequena folga.
Gire a proteção no sentido horário até que o entalhe (B)

mais próximo se alinhe a qualquer furo rosqueado (C).
–UN–12APR94
Remova as ferramentas do dispositivo de fixação do
pinhão e do diferencial.
RW35287
Gire o diferencial no mı́nimo por seis voltas para assentar
os rolamentos.
Lado Esquerdo
A—Ferramenta
B—Entalhe
C—Furo Rosqueado
AG,OUOD008,447 –54–27OCT99–4/4
Informações de Ajuste da Proteção Lateral A

C B
• A partir do entalhe alinhado (A) com o furo da 1a.
posição (B), o giro no sentido horário até o entalhe
seguinte (C) é equivalente a 0,15 mm (0.006 in). de
aperto 56
• A partir do entalhe (D), o giro no sentido horário até o 05
33
furo da 2a. posição (E) é equivalente a 0,05 mm
(0.002 in.) de aperto F
• A partir do entalhe (F), o giro no sentido horário até o
furo da 3a. posição (G) é equivalente a 0,10 mm E
(0.004 in.) de aperto
–UN–06DEC02
A—Entalhe Alinhado
B—Furo Rosqueado na 1a. Posição
C—Entalhe Seguinte ao da Posição
D—Entalhe da 2a. Posição
G
D
RXA0064123
E—Furo Rosqueado da 2a. Posição
F—Entalhe da 3a. Posição
G—Furo Rosqueado da 3a. Posição
AG,OUOD008,448 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-05-33 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=419
Meça a Folga e Ajuste da Pré-Carga do

Diferencial
1. Instale a Ferramenta de Ajuste da Folga JDG876 (A) e

um indicador de quadrante.
–UN–12APR94
2. Meça a folga movendo o alojamento de um lado ao
outro com alavancas.
3. Calcule a quantidade e aperte a proteção para obter a
RW35285
pré-carga especificada.
Diferencial—Especificação Lado Direito

—Pré-carga ...................................................................... 0,05— 0,13 mm
(0.002— 0.005 in.) B
D
EXEMPLO
0,40 mm (0.016 in.) Folga Medida

+ 0,10 mm (0.004 in.) Pré-Carga Desejada
_______________
= 0,50 mm (0.020 in.) Valor de Aperto da
Proteção F
G
NOTA: No exemplo a pré-carga desejada é a faixa
intermediária da especificação de pré-carga.
E
4. Remova as ferramentas e gire a proteção do
–UN–18DEC02
56 rolamento do lado da engrenagem sem anel (F) no
05 sentido horário para obter a pré-carga correta.
34
Neste exemplo, a proteção seria girada conforme C
RXA0064181
segue:
a. A partir do entalhe alinhado (B), gire a proteção por

três entalhes alinhando o entalhe (G) com o furo do
parafuso (D). Isso proporciona um ajuste de 0,45 A—Ferramenta de Ajuste da Folga
mm (0.018 in.) de pré-carga. B—Entalhe Alinhado
C—2o. Entalhe para o Ajuste Necessário
D—Furo Rosqueado da 1a. Posição
b. A partir do furo do parafuso (E), gire a proteção de E—Furo Rosqueado da 2a. Posição
modo que o entalhe seguinte (C) se alinhe com o F—Proteção do Rolamento
furo do parafuso (E). Isso proporciona um ajuste de G—1o. Entalhe para o Ajuste Necessário
pré-carga adicional de 0,05 mm (0.020 in.).
TM2930 (14AUG03) 56-05-34 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=420
NOTA: Somando os dois ajustes, um total de 0,50 mm

(.020 in.) de ajuste foi feito e deve proporcionar
uma pré-carga de 0,10 mm (0.004 in.) o que está
dentro da especificações.
5. A folga deve ser verificada após a pré-carga da coroa

do transportador ser estabelecida. (Consulte Ajuste da
Folga da Coroa Cônica Espiral neste grupo.)
AG,OUOD008,449 –54–27OCT99–2/2
Ajuste da Folga do Diferencial
IMPORTANTE: Ajuste a folga depois da regulagem da

pré-carga.
–UN–07NOV01
Instale a aperte os parafusos (A) do acoplador do eixo de
acionamento de saı́da.
Parafusos do Acoplamento do Eixo de Acionamento de Saı́da—
RXA0058272
Especificação
—Torque ......................................................................................... 80 N•m
(59 lb-ft)
56
A—Parafusos 05
35
TM2930 (14AUG03) 56-05-35 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=421
Instale um indicador de quadrante na caixa com o

ponteiro indicando um dente da coroa no diâmetro
externo da engrenagem.
Gire a coroa, observe a folga enquanto mantém o eixo do

pinhão fixo. Verifique a folga em três locais a 120° de
distância.
Diferencial—Especificação
—Folga ............................................................................. 0,15— 0,40 mm
–UN–20NOV01
(0.006— 0.016 in.)
Ajuste a folga.
RXA0058698
IMPORTANTE: Gire as duas proteções com a mesma
distância para manter a pré-carga
correta.
Conte o número de entalhes e afrouxe a proteção oposta

o mesmo número de entalhes quando a proteção estiver
apertada. Se a folga for grande, gire a proteção direita no
sentido anti-horário e, em seguida, a proteção esquerda
(proteção do lado da engrenagem) no sentido horário.
Se a folga for pequena, gire a proteção esquerda no

sentido anti-horário e, em seguida, a proteção direita no
sentido horário.
56
05
36
TM2930 (14AUG03) 56-05-36 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=422
Instale os parafusos de fixação (A) e as chapas de

travamento e aperte.
Parafusos de Fixação da Chapa de Travamento—Especificação

—Torque ......................................................................................... 25 N•m
(221 lb-in.)
–UN–12APR94
Instale as reduções finais. (Consulte Remoção e
RW35238
Instale a estrutura do levante. (Consulte Remoção e
Instalação da Estrutura do Levante na Seção 70, Grupo
00). Lado Esquerdo
IMPORTANTE: Se ocorrer uma falha que cause A—Parafusos

Grupo 05).

AG,OUOD008,450 –54–27OCT99–3/4
56
05
37
Instale a tampa inferior da estrutura intermediária (A).
Instale os parafusos.
Parafusos da Tampa da Estrutura Intermediária—Especificação
–UN–09NOV01
—Torque ......................................................................................... 80 N•m
(59 lb-ft)
A—Tampa da Estrutura Intermediária
RXA0058442
AG,OUOD008,450 –54–27OCT99–4/4
TM2930 (14AUG03) 56-05-37 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=423
56
05
38
TM2930 (14AUG03) 56-05-38 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=424
Grupo 10
Reduções Finais

Ferramentas.
Ferramenta de Ajuste do Eixo . . . . . . . . . . . . DF10571
Gira o alojamento do eixo para medir o torque de arrasto

do giro
56
–UN–16NOV94
10
1
RW25324
1
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–2/15
Ferramenta de Elevação do Eixo . . . . . . . . . .DFRW301
Remova o alojamento do eixo
–UN–16NOV94
RW25328
1
TM2930 (14AUG03) 56-10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=425
Reduções Finais
RG5125 –UN–06APR89
1
Suportes de Montagem Especiais. . . . . . . . . . . JDG19
Remove e instala os componentes
1
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–4/15
RW25154 –UN–22JUN94
Instalador da Vedação Externa do Eixo . . . . . . . JDG867
Instala a vedação de óleo externa do eixo (eixos de 100

mm)
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–5/15
RW25154 –UN–22JUN94
Instalador da Vedação Externa do Eixo . . . . . . . JDG868
Instala a vedação de óleo externa do eixo (eixos de 110

mm)
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–6/15
56
10 RW25174 –UN–01AUG94
2
Ferramenta de Levantamento do Transportador
Planetário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG890A
Remove e instala o conjunto do transportador planetário

da redução final
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–7/15
RW25359 –UN–17MAY95
Disco Acionador de 152 mm (6 in.) . . . . . . . . . .JDG930
Instala a capa do rolamento interno do alojamento do eixo

de 100 mm
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–8/15
RW25359 –UN–17MAY95
Disco Acionador de 178 mm (7 in.) . . . . . . . . . .JDG931
Instala a capa do rolamento externo do alojamento do

eixo de 110 mm
TM2930 (14AUG03) 56-10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=426
Reduções Finais
RW25359 –UN–17MAY95
Instala as capas dos rolamentos internos de 110 mm e

120 mm e externos de 100 mm
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–10/15
RW25154 –UN–22JUN94
Instalador da Vedação Externa do Eixo . . . . . . JDG1562
Instala a vedação externa do eixo (eixos de 120 mm)
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–11/15
RW25359 –UN–17MAY95
Disco Acionador 197 mm (7-3/4 in.) . . . . . . . . JDG1563
Instala a capa do rolamento externo do eixo de 120 mm
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–12/15
Suporte do Eixo Traseiro . . . . . . . . . . . . . . . JDG15731
Apóia a redução final de 120 mm durante a desmontagem

e montagem
56
–UN–28OCT96
10
3
RW25166
1
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–13/15
RW25126 –UN–26MAY94
Parafuso com Olhal de Suspensão . . . . . . . . . JT05508
Levanta os eixos
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–14/15
Suporte do Eixo Traseiro . . . . . . . . . . . . . . . JT072191
Apóia as reduções finais de 100 e 110 mm durante a

desmontagem e montagem
–UN–28OCT96
RW25166
1
AG,OUOD008,451 –54–27OCT99–15/15
TM2930 (14AUG03) 56-10-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=427
Reduções Finais
Especificações
Porca do Parafuso de Fixação do Torque 18 N•m

Eixo do Pinhão (159 lb-in.)
Alojamento do Eixo:
Arraste de Giro (Linha de Base) Torque (Máximo) 22 N•m

(16 lb-ft)
Arraste de Giro (Aumento da Linha Torque 5 — 45 N•m

de Base) (4 — 34 lb-ft)
Eixo até a Arruela de Fixação do

Transportador:
Verificação do Arrasto de Giro Torque 270 N•m

(200 lb-ft)
Final Torque 908 N•m

(670 lb-ft)
Eixo (Rolamento Externo):

56
10
4 Eixo de 100 mm Diâmetro (Novo) 100,08 — 100,12 mm
(3.940 — 3.942 in.)
Eixo de 110 mm Diâmetro (Novo) 110,11 — 110,13 mm

(4.335 — 4.336 in.)
Eixo de 120 mm Diâmetro (Novo) 120,78 — 120,80 mm

(4.755 — 4.756 in.)
AG,OUOD008,452 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-10-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=428
Reduções Finais
Procedimentos Gerais de Reparação — Redução Final
Antes de Iniciar os Reparos: • Seque os rolamentos completamente e lubrifique-os

com óleo limpo antes da inspeção. Nunca seque os
Limpe cuidadosamente a parte externa da redução rolamentos com ar comprimido.
final antes de desmontar , para reduzir a
possibilidade de contaminação. IMPORTANTE: Girar o rolamento sem lubrificação
pode danificá-lo.
Recomenda-se a remoção, desmontagem, limpeza e
inspeção das peças após uma falha mais grave. • Verifique se há aspereza na rotação dos rolamentos
e desgaste excessivo de roletes ou esferas
Cubos, Engrenagens e Eixos
• Lubrifique cada componente com óleo hidráulico
limpo. • Inspecione as arruelas e as superfı́cies de encosto
• Cubra levemente os rolamentos de agulhas, as • Verifique se há marcas nas superfı́cies de encosto
arruelas de encosto e as vedações com vaselina do cubo e nas ranhuras.
durante a montagem • Inspecione as ranhuras e as superfı́cies do
• Use vedações novas rolamento do eixo
• Aperte os afixadores de acordo com o torque • Verifique se os pinos planetários e os eixos estão
especificado com o encaixe frouxo e/ou se estão completamente
desacionados.
Limpeza de Peças: • Verifique se há danos ou desgaste excessivo nos
• Limpe todas as peças e lave todos os detritos das • Verifique se os pinhões e engrenagens giram de
passagens de óleo com solvente limpo maneira uniforme
• Use ar comprimido sem umidade para secar as
56
peças (exceto os rolamentos) e para limpar as 10
passagens 5
Inspeção:
Rolamentos
AG,OUOD008,453 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-10-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=429
Reduções Finais
Vista em Corte — Redução Final
–UN–30NOV98
56
10
RW35304A
6
1—Arruela de Encosto (6 6—Parafusos com Rebaixo (3 11—Espaçador 19—Parafuso

usadas) usados) 12—Vedação do Óleo 20—Arruela de Encosto
2—Roletes de Agulhas 7—Porca (3 usadas) 13—Cone do Rolamento 21—Arruela de Fixação do
(204 usados) 8—Eixo do Pinhão Planetário 14—Capa do Rolamento Transportador
3—Engrenagem da Redução (3 usados) 15—Alojamento do Eixo 22—Chapa de Travamento
Final 9—Conjunto de Calços da 16—Cone do Rolamento 23—Transportador do Pinhão
4—Pinhão Planetário Folga 17—Capa do Rolamento Planetário
5—Espaçador 10—Eixo 18—Arruela de Encosto 24—Anel O
AG,OUOD008,454 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-10-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=430
Reduções Finais
Desmonte a Redução Final.
NOTA: Consulte Redução Final — Vista em Corte

durante a desmontagem.
Remova a redução final. (Consulte Remoção e Instalação

das Reduções Finais no Grupo 00.)
Remova a engrenagem da redução final.
Instale o conjunto da redução final no Suporte do Eixo

Traseiro JT07219 (DFRW94) ou no Suporte do Eixo
Traseiro de 120 mm JDG1573 (A) que é parafusado no
piso.
–UN–30NOV98
Aperte o parafuso de fixação (B) na chaveta do eixo.
A—Suporte de Apoio
B—Parafuso de Fixação
RW35305A
AG,OUOD008,455 –54–27OCT99–1/5
56
10
7
Remova o anel O (A), afrouxe ou aperte levemente o
parafuso especial (B) do eixo até a arruela de fixação do
transportador do pinhão planetário e remova a chapa de
travamento (C) do parafuso.
–UN–30NOV98
Remova o parafuso do transportador.
A—Anel O
B—Parafuso Especial
RW35306A
C—Chapa de Travamento
TM2930 (14AUG03) 56-10-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=431
Reduções Finais
Instale a Ferramenta de Levantamento do Transportador

Planetário JDG890A (A) e remova o conjunto do
transportador.
A—Ferramenta de Levantamento
–UN–30NOV98
RW35307A
AG,OUOD008,455 –54–27OCT99–3/5
Remova a arruela de encosto (A) do rolamento até o

transportador.
Remova os calços da folga (B) e a arruela grossa (C) da

extremidade do eixo.
–UN–30NOV98
56
10
8 A—Arruela de Encosto
B—Calços
C—Arruela Grossa
RW35308A
AG,OUOD008,455 –54–27OCT99–4/5
Inspecione a condição das chapas de travamento.
Substitua se a chapa estiver arqueada.

–UN–30NOV98
RW35309A
AG,OUOD008,455 –54–27OCT99–5/5
TM2930 (14AUG03) 56-10-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=432
Reduções Finais
Desmonte, Inspecione e Monte o

Transportador do Pinhão Planetário

durante a montagem e desmontagem.
–UN–01DEC98
Remova a porca (A) do parafuso com rebaixo de retenção
do eixo do pinhão.
RW35310A
Remova o parafuso com rebaixo (B).
A—Porca
B—Parafuso
AG,OUOD008,456 –54–27OCT99–1/3
Remova o eixo (G).
Remova o conjunto do pinhão planetário e as arruelas de

encosto (B) do pinhão planetário do transportador.
Remova os roletes de agulha (D) e o espaçador (C) dos 56

pinhões. 10
9
Remova a arruela de fixação do transportador.
NOTA: Use uma cobertura de graxa para fixar os roletes

nos pinhões durante a montagem.
Monte na ordem inversa certificando-se de instalar a

arruela de fixação do transportador antes de instalar os
conjuntos do pinhão.
–UN–01DEC98
A—Pinhão
C—Espaçador
RW35311A
D—Roletes de Agulha (68 usados em cada pinhão)

E—Parafuso com Rebaixo de Retenção do Eixo
Pinhão
F—Porca
G—Eixo do Pinhão
TM2930 (14AUG03) 56-10-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=433
Reduções Finais
Instale os parafusos com rebaixo de retenção (B) do eixo

do pinhão.
Aperte as porcas (A).
Porca do Parafuso com Rebaixo de Retenção do Eixo Pinhão—
–UN–01DEC98
Especificação
—Torque ......................................................................................... 18 N•m
(159 lb-in.)
RW35310A
A—Porcas
B—Parafusos
AG,OUOD008,456 –54–27OCT99–3/3
Remova o Alojamento do Eixo
Remova o transportador do pinhão planetário conforme

instruı́do anteriormente.
56 NOTA: Use um disco entre a cabeça do macaco e o eixo

10 para evitar danificar a extremidade do eixo.
10
Pressione o eixo através do rolamento interno usando um

macaco hidráulico e uma Ferramenta de Elevação de
Eixo DFRW30 (A).
–UN–01DEC98
Remova o macaco hidráulico, o disco, a ferramenta de
elevação e remova o cone do rolamento.
Remova o alojamento do eixo usando um guindaste com
RW35312A
uma corrente ou um tirante em volta do alojamento do
eixo. Verifique se o alojamento está equilibrado com a
corrente ou o tirante.
A—Ferramenta de Elevação
AG,OUOD008,457 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-10-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=434
Reduções Finais
Desmonte e Monte o Alojamento do Eixo

Remova as capas do rolamento interno e externo usando

ferramentas de extração.
Instale a capa do rolamento externo firme na parte inferior

do furo usando o disco acionador.
Disco Acionador do Rolamento Externo

Eixo de 100 mm ........................................ JDG932 162 mm (6-3/8 in.)
–UN–01DEC98
Eixo de 110 mm .............................................. JDG931 178 mm (7 in.)
Eixo de 120 mm ...................................... JDG1563 197 mm (7-3/4 in.)
Instale a capa do rolamento interno firme na parte inferior
RW35313A
do furo usando o disco acionador:
Disco Acionador do Rolamento Interno

Eixo de 100 mm .............................................. JDG930 152 mm (6 in.)
AG,OUOD008,458 –54–27OCT99–1/1
56
10
11
Desmonte, Inspecione e Monte o Eixo

Instale o Olhal de Suspensão JT05508 (A), levante o eixo

do suporte e remova a vedação externa (B).
Inspecione o eixo.
Inspecione a superfı́cie do eixo adjacente do cone do

rolamento interno.
A—Olhal de Suspensão
B—Vedação
–UN–07SEP99
RW35315A
TM2930 (14AUG03) 56-10-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=435
Reduções Finais
Inspecione o cone e o espaçador do rolamento externo.
IMPORTANTE: NÃO use um maçarico para remover

os cones do rolamento do eixo. O
aquecimento até temperaturas a partir
de 204°C (400°F) causará falha
prematura do eixo.
Remova o cone e o espaçador do rolamento externo.

Certifique-se de que o extrator de rolamentos está
instalado sob o espaçador do rolamento externo.
–UN–05SEP96
RW35316
AG,OUOD008,459 –54–27OCT99–2/3
–UN–27JUL93
56
10
12
RW22895
A—Diâmetro do Eixo
Inspecione o diâmetro do eixo do rolamento externo. Substitua as peças conforme necessário.
Eixo Novo—Especificação Aqueça o rolamento externo e o espaçador do

—Diâmetro (Eixo de 100 mm).......................... 100,08 — 100,12 mm rolamento do eixo e instale no eixo.
(3.940 — 3.942 in.)
—Diâmetro (Eixo de 110 mm)........................... 110,11 —110,13 mm
(4.335 — 4.336 in.) Instale o espaçador firme contra o rebaixo do eixo e o
—Diâmetro (Eixo de 120 mm).......................... 120,78 — 120,80 mm rolamento firme contra o espaçador.
(4.755 — 4.756 in.)
AG,OUOD008,459 –54–27OCT99–3/3
TM2930 (14AUG03) 56-10-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=436
Reduções Finais
Instale o Alojamento do Eixo
Levante o alojamento do eixo na vertical sobre o eixo.
Abaixe cuidadosamente o alojamento sobre o eixo.
–UN–01DEC98
Aperte o parafuso de fixação (A) na chaveta do eixo.
Gire o alojamento do eixo por três volta para assentar o
RW35320A
cone do rolamento externo.
A—Parafuso
AG,OUOD008,460 –54–27OCT99–1/2
IMPORTANTE: NÃO instale o cone do rolamento

totalmente no lugar. Isso garante a
folga.
Aqueça e instale o cone do rolamento interno (A).

(Consulte Procedimentos Gerais de Reparação neste 56
–UN–01DEC98
grupo.) 10
13
Aplique óleo lubrificante limpo e instale uma nova arruela

de encosto (B) na parte superior do cone do rolamento
RW26020
quando o rolamento esfriar.
AG,OUOD008,460 –54–27OCT99–2/2
TM2930 (14AUG03) 56-10-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=437
Reduções Finais
Ajuste dos Rolamentos do Eixo
Verifique o alojamento do eixo para certificar-se de que

haja uma folga mensurável.
Instale o conjunto do planetário.
–UN–28APR94
Aperte o parafuso especial com 270 N•m (200 lb-ft).
Gire o eixo por três rotações para certificar-se de que as
RW35317
capas do rolamentos e os cones estejam assentados.
Afrouxe o parafuso especial com torque zero.
AG,OUOD008,461 –54–27OCT99–1/9
Verifique o alojamento do eixo e o eixo para certificar-se

de que não haja pré-carga nos rolamentos. Instale a
Ferramenta de Ajuste do Eixo DF1057 (A).
Meça e registre o torque de arrasto de giro da “linha de

56 base” com o parafuso especial solto, usando um
10 torquı́metro de haste flexı́vel.
14
Tome nota do torque de arrasto de giro.
–UN–01DEC98
O torque de arrasto de giro medido não deve ultrapassar
22 N•m (16 lb-ft).
RW35318A
AG,OUOD008,461 –54–27OCT99–2/9
Remova o parafuso especial e o conjunto planetário.
NOTA: As esferas de chumbo estão disponı́veis através

de pedidos (R72232).
Coloque duas esferas de chumbo com diâmetro de 8 —

–UN–23JAN90
10 mm (0.3 — 0.4 in.) na extremidade do eixo afastadas

a 180°. Use graxa para fixar as esferas em sua posição.
R40111
TM2930 (14AUG03) 56-10-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=438
Reduções Finais
Instale o conjunto do planetário.
Instale e aperte o parafuso especial com 270 N•m (200

lb-ft).
Gire o transportador pelo menos 12 vezes em ambas as

direções usando a Ferramenta de Ajuste do Eixo DF1057
(A), use um torquı́metro de haste flexı́vel para verificar o
torque de arrasto de giro. Tome nota do torque de arrasto
–UN–01DEC98
de giro. O torque de arrasto de giro deve aumentar 5 —
45 N•m (4 — 34 lb-ft) sobre a indicação da “linha de
base”.
RW35318A
Se a indicação estiver baixa, aumente o torque do
parafuso especial em passos de 68 N•m (50 lb-ft).
Gire o transportador pelo menos 12 vezes em ambas as A—Ferramenta de Ajuste

direções e verifique o torque de arrasto de giro em cada
uma das vezes. Continue o procedimento até obter o
aumento correto na indicação.
AG,OUOD008,461 –54–27OCT99–4/9
56
10
15
Remova o conjunto planetário e meça a espessura
individual das esferas de chumbo achatadas. A espessura
média das duas esferas de chumbo iguala a espessura
do conjunto de calços necessário.
NOTA: A arruela grossa é parte do conjunto de calços.
–UN–16APR90
Os calços sempre devem ser medidos
espessura. Nunca meça um conjunto inteiro.
RW13211
Alivie a pré-carga do rolamento levantando o conjunto do
eixo e batendo na extremidade interna do eixo com um
martelo pesado de chumbo.
Instale o conjunto de calços (B) conforme determinado

anteriormente. Instale a arruela grossa (C) próxima à
extremidade do eixo. Certifique-se de a arruela de
encosto (A) esteja corretamente posicionada.
–UN–30NOV98
A—Arruela de Encosto
C—Arruela Grossa
RW35308A
TM2930 (14AUG03) 56-10-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=439
Reduções Finais
Instale o conjunto planetário e aperte o parafuso especial.
Especificação
Parafuso Especial—Torque.......................................................... 908 N•m
(670 lb-ft)
–UN–28APR94
RW35317
AG,OUOD008,461 –54–27OCT99–6/9
Gire o alojamento do eixo 12 vezes usando a Ferramenta

de Ajuste do Eixo DF1057 (A), use um torquı́metro de
haste flexı́vel para verificar o torque de arrasto de giro. O
torque de arrasto de giro deve ser de 5 — 45 N•m (4 —
34 lb-ft) sobre a indicação da linha de base.
IMPORTANTE: Remova toda pré-carga dos

rolamentos antes de adicionar os
calços.
–UN–01DEC98
NOTA: Adicionar ou remover um calço de 0,13 mm
(0.005 in.) alterará o torque de arrasto de giro em
56 aproximadamente 8 N•m (6 lb-ft).
RW35318A
10
16 NOTA: Adicione calços se o torque de arrasto de giro
estiver alto ou remova os calços se o torque de
arrasto de giro estiver baixo. A—Ferramenta de Ajuste
Ajuste a espessura do conjunto de calços conforme

necessário.
AG,OUOD008,461 –54–27OCT99–7/9
Instale a placa de travamento (C).
Afrouxe ou aperte ligeiramente o parafuso especial (B)

para fixar a chapa de travamento no parafuso.
–UN–30NOV98
Instale o anel O (A) sobre a cabeça do parafuso.
A—Anel O
B—Parafuso
RW35306A
C—Placa de Travamento
TM2930 (14AUG03) 56-10-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=440
Reduções Finais
Instale as reduções finais. (Consulte Remoção e

IMPORTANTE: NÃO desmonte a vedação. A

desmontagem pode danificar a
vedação.
–UN–01DEC98
Instale a vedação do eixo externo usando o instalador de
vedação apropriado (A):
RW35319A
Instalador da Vedação do Eixo Externo
Eixo de 100 mm ....................................................................... JDG867
Eixo de 110 mm ....................................................................... JDG868
Eixo de 120 mm ..................................................................... JDG1562
AG,OUOD008,461 –54–27OCT99–9/9
56
10
17
TM2930 (14AUG03) 56-10-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=441
Reduções Finais
56
10
18
TM2930 (14AUG03) 56-10-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=442
Grupo 15
TDP Traseira

Ferramentas.
RW25319 –UN–19AUG94
Instalador do Rolamento do Conjunto do Adaptador da

TDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DFRW991
Instala o rolamento do conjunto adaptador da TDP
56
15
1
1
AG,OUOD004,354 –54–10NOV99–2/13
RW25125 –UN–14APR94

Bancada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D01006AA1
Fixa os componentes durante a montagem e a

desmontagem
1
AG,OUOD004,354 –54–10NOV99–3/13
RW19937 –UN–19MAY92
Instala a capa do rolamento traseiro do suporte do

rolamento da embreagem da TDP
TM2930 (14AUG03) 56-15-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=443
TDP Traseira
RW18204 –UN–20APR90
Instalador da Capa do Rolamento. . . . . . . . . . . JDG311
Instala a capa do rolamento traseiro do suporte do

rolamento da embreagem da TDP
AG,OUOD004,354 –54–10NOV99–5/13
RW20981 –UN–17AUG92
Chave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG731
Instala a porca especial do eixo da engrenagem de

saı́da/entrada
AG,OUOD004,354 –54–10NOV99–6/13
RW20974 –UN–19MAY92
Ferramenta de Remoção do Solenóide . . . . . . . JDG751
Remove a válvula eletro-hidráulica
AG,OUOD004,354 –54–10NOV99–7/13
RW21597 –UN–17AUG92
Compressor de Mola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG754
Comprima as molas de retorno do pistão da embreagem

da TDP
AG,OUOD004,354 –54–10NOV99–8/13
56
15 RW18998 –UN–19MAY92
2
Ferramenta do Êmbolo da TDP . . . . . . . . . . . . JDG767
Comprima a mola de retorno do êmbolo do colar de

mudança da TDP
AG,OUOD004,354 –54–10NOV99–9/13
RW25188 –UN–22JUN94
Instala as vedações contra poeira e óleo do eixo do

alojamento da saı́da da TDP
AG,OUOD004,354 –54–10NOV99–10/13
RW25163 –UN–22JUN94
Instalador do Defletor do Acionamento da

Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG8811
Instala a chapa do defletor no alojamento do acionamento

da bomba
1
TM2930 (14AUG03) 56-15-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=444
TDP Traseira
RW25146 –UN–22JUN94
Fixador do Rolamento e Instalador da

Vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG883
Instala a vedação traseira do suporte da embreagem da

TDP e o fixador traseiro da embreagem da TDP
AG,OUOD004,354 –54–10NOV99–12/13
RW25151 –UN–22JUN94
Instalador da Vedação da TDP Traseira. . . . . . . JDG885
Instala as vedações traseiras da TDP
AG,OUOD004,354 –54–10NOV99–13/13
Outros Materiais
Número Nome Uso
T43512 (TY93701) (E.U.A.) Trava Rosca e Vedante Instala a vedação do eixo de saı́da
TY9473 (TY94771 ) (Canadá) (Resistência Média) da TDP 56
242 (LOCTITE) 15
3
T43513 (TY93711) (E.U.A.) Trava Rosca e Vedante Instala o defletor do acionamento da

TY9474 (TY94781) (Canadá) (Alta Resistência) bomba no alojamento da bomba
271 (LOCTITE)
TY16021 (E.U.A.) Junta Altamente Flexı́vel Moldada no Instala a estrutura do levante até o
TY16112 (Canadá) Local alojamento de saı́da da TDP
17430 (LOCTITE)
TY6341 (E.U.A.) Graxa EP Não Argilosa para Altas Lubrifica o adaptador da TDP
Temperaturas
1
Tamanho Menor
AG,OUOD004,355 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-15-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=445
TDP Traseira
Especificações
Parafuso do Conjunto da Torque 25 N•m

Embreagem até o Fixador do (221 lb-in.)
Rolamento
Parafusos de Fixação do Rolamento Torque 70 N•m

da TDP Padrão (52 lb-ft)
Parafusos da Estrutura do Levante Torque 70 N•m

até o Alojamento de Saı́da da TDP (52 lb-ft)
Parafuso de Fixação do Anel de Torque 25 N•m

Ajuste do Conjunto do Eixo de (221 lb-in.)
Saı́da/Engrenagem de Entrada da
TDP Opcional
Parafusos do Alojamento de Saı́da Torque 70 N•m

Até o Transportador da TDP (52 lb-ft)
Opcional
Parafuso da Braçadeira Fixadora da Torque 50 N•m

Válvula da Embreagem da TDP (37 lb-ft)
Eixo de Saı́da da TDP Padrão Folga 0,03 — 0,13 mm

56
15 (0.001 — 0.005 in.)
4
Contra-Eixo da TDP Opcional Folga 0,03 — 0,150 mm
(0.001 — 0.006 in.)
Conjunto do Eixo de Folga 0,03 — 0,13 mm

Saı́da/Engrenagem de Entrada da (0.001 — 0.005 in.)
TDP Opcional
Eixo do Adaptador da TDP 540/1000 Folga 0,00 — 0,18 mm

(0.000 — 0.007 in.)
Mola de Retorno do Êmbolo da TDP Comprimento Livre 88 mm

Opcional (3.5 in.)
(1.57 in. a 27 — 33 lbf)
Mola da Válvula do Vaivém da Comprimento Livre 59 mm

Embreagem da TDP (2.3 in.)
Comprimento de Teste 40,1 mm a 85 — 102 N
(1.58 in. a 19 — 23 lbf)
AG,OUOD004,356 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-15-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=446
TDP Traseira
Procedimentos Gerais de Reparação — Trem de Engrenagens da TDP
Antes de Iniciar os Reparos:

Limpe cuidadosamente a parte externa dos pode danificá-lo.
componentes antes de desmontar , para reduzir a
possibilidade de contaminação. • Verifique se há aspereza na rotação dos rolamentos
inspeção das peças após uma falha mais grave. Molas
Desmontagem e Montagem: • Verifique se há desgaste, danos ou distorções nas

molas
limpo. Chapas e Discos de Freio/Embreagem
• Cubra levemente os rolamentos de agulhas, as
arruelas de encosto e as vedações com vaselina • Inspecione as chapas, os discos de freio e a
durante a montagem embreagem. Substitua os discos se o material da
• Use anéis O, vedações e juntas novas. superfı́cie lascar, descascar ou arranhar facilmente,
• Aperte os afixadores de acordo com o torque independentemente da espessura da superfı́cie.
especificado Mergulhe os discos novos em óleo hidráulico limpo
por 15 minutos antes da montagem.
Limpeza de Peças: • Inspecione o disco e os dentes da chapa. Verifique
a planicidade.
• Limpe todas as peças e lave todos os detritos das
passagens de óleo com solvente limpo Cubos, Engrenagens e Eixos
56
peças (exceto os rolamentos) e para limpar as • Inspecione as arruelas e as superfı́cies de encosto 15
passagens • Verifique se há marcas nas superfı́cies de encosto 5
do cubo e nas ranhuras.
IMPORTANTE: NÃO use solvente para limpar os • Inspecione as ranhuras e as superfı́cies do
discos de freio e embreagem; use rolamento do eixo
um pano sem fiapos. • Verifique se há danos ou desgaste excessivo nos
dentes da engrenagem
Inspeção: • Verifique se as engrenagens estão se
movimentando de forma suave
Rolamentos e Buchas
• Seque os rolamentos completamente e lubrifique-os

AG,OUOD004,357 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-15-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=447
TDP Traseira
Remova e Instale o Alojamento de Saı́da da

TDP
Se equipado com TDP opcional, solte o conector (A) do

chicote elétrico do sensor de rotação da TDP.
Remova as porcas de fixação da blindagem da TDP (B).
–UN–15OCT98
Remova a proteção.
A—Conector
RW35407A
B—Porcas de Fixação
AG,OUOD004,358 –54–10NOV99–1/2
Remova os parafusos especiais (A) da estrutura do

levante até o alojamento, os parafusos (B) e remova o
conjunto do alojamento de saı́da da TDP da estrutura do
levante.
Limpe a superfı́cie adjacente e o flange do alojamento e
–UN–15OCT98
56
15 aplique a Junta Moldada no Local TY16021.
6
NOTA: O eixo pode ter que ser girado ligeiramente para
RW35409A
alinhar as ranhuras.
Instale o alojamento de saı́da da TDP na ordem inversa

da remoção. TDM Padrão
Aperte os parafusos da estrutura do levante até o

alojamento.
Parafusos da Estrutura do Levante até o Alojamento—

Especificação
—Torque ......................................................................................... 70 N•m
–UN–15OCT98
(52 lb-ft)
A—Parafusos
B—Parafusos
RW35408A
TDP Opcional
AG,OUOD004,358 –54–10NOV99–2/2
TM2930 (14AUG03) 56-15-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=448
TDP Traseira
Vista em Corte — Conjunto da Embreagem da TDP
56
–UN–08NOV01
15
7
RW35454B
1—Alojamento de 8—Capa do Rolamento 17—Luva 23—Disco de Embreagem
Acionamento da Bomba 9—Cone do Rolamento 18—Arruela-Trava (5 usadas) (7 usados para 8120-8320)
Hidráulica 10—Fixador do Rolamento 19—Placa de Apoio (9 usados
2—Cone do Rolamento 11—Parafusos (3 usados) 20—Tambor da Embreagem da para 8420-8520)
3—Capa do Rolamento 12—Anel Elástico TDP 24—Pistão da Embreagem
4—Pistão do Freio da TDP 13—Rolamento de Agulhas 21—Anel Elástico 25—Pino-Guia
5—Anel de Vedação (2 14—Arruela de Encosto 22—Chapa de Acionamento da 26—Disco do Freio da TDP
usados) 15—Defletor do Acionamento Embreagem 27—Cavilha do Disco de Freio
6—Vedação do Óleo da Bomba (7 usadas para 8120-8320) (2 usadas)
7—Suporte do Rolamento da 16—Cubo da Embreagem da (9 usadas para 8420-8520)
Embreagem da TDP TDP
AG,OUOD004,359 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-15-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=449
TDP Traseira
Remoção da Embreagem da TDP
NOTA: Consulte Conjunto da Embreagem da TDP —

Vista em Corte durante a remoção da
embreagem.
–UN–10MAY94
Remova o alojamento de saı́da da TDP. (Consulte
Remoção e Instalação do Alojamento de Saı́da da TDP
neste grupo.)
RW35410
Remova o acionamento da bomba hidráulica. (Consulte
Remoção e Instalação do Acionamento da Bomba
Hidráulica no Grupo 20.)
A—Defletor
Remova o defletor (A).
AG,OUOD004,360 –54–10NOV99–1/8
Remova os parafusos (A) do fixador traseiro da

embreagem da TDP.
–UN–20NOV01
56
15
8
RXA0058699
AG,OUOD004,360 –54–10NOV99–2/8
Remova o conjunto da embreagem da TDP (A) da frente

do alojamento da bomba.
A—Conjunto da Embreagem da TDP

–UN–10MAY94
RW35412
TM2930 (14AUG03) 56-15-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=450
TDP Traseira
Remova o disco de freio da TDP (A) do alojamento da

bomba.
A—Disco de Freio
–UN–10MAY94
RW35413
AG,OUOD004,360 –54–10NOV99–4/8
NOTA: Remova o bujão de diagnóstico do freio para

aliviar a pressão de modo que o pistão do freio
possa ser removido e instalado facilmente.
Remova o bujão de diagnóstico (A) do freio.
–UN–07NOV01
A—Bujão de Diagnóstico
RXA0058293
Bujão de Diagnóstico 56
15
9
AG,OUOD004,360 –54–10NOV99–5/8
Remova o pistão do freio da TDP (A) do alojamento da

bomba.
A—Pistão do Freio
–UN–10MAY94
RW35414
TM2930 (14AUG03) 56-15-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=451
TDP Traseira
Remova o cone do rolamento traseiro e o fixador da caixa

do diferencial.
Remova o cone do rolamento do fixador usando um

extrator do tipo lâmina e um disco acionador de 81 mm
ou 3-3/16 in.
–UN–10MAY94
Aqueça o rolamento e instale no fixador.
RW35415
AG,OUOD004,360 –54–10NOV99–7/8
Remova as capas traseiras (B) e dianteiras (A) dos

rolamentos do suporte do rolamento usando um extrator
com duas garras e um martelo deslizante.
Remova a vedação traseira (C).
–UN–10MAY94
Remova o suporte do rolamento (E) forçando o suporte
de trás para frente, se necessário, usando um disco
acionador de 133 mm ou 5-1/4 in.
RW35455
Instale a vedação traseira usando o Instalador de
Vedação do Alojamento do Acionamento da Bomba
56 JDG883 (D).
15
10 Instale o conjunto do suporte do rolamento da traseira
usando o Instalador de Rolamentos JDG236 (C) e a
alavanca do Conjunto Instalador de Capa do Rolamento
JDG311 .
–UN–20NOV01
Instale a capa do rolamento dianteiro usando um disco
RXA0058707
Instale a capa do rolamento traseiro (B) usando um disco
A—Capa do Rolamento Dianteiro

B—Capa do Rolamento Traseiro
C—Vedação do Óleo
D—Instalador de Vedação JDG883
E—Suporte do Rolamento
F—Instalador de Rolamento JDG236
–UN–20NOV01
RXA0058709
AG,OUOD004,360 –54–10NOV99–8/8
TM2930 (14AUG03) 56-15-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=452
TDP Traseira
Desmontagem e Montagem da Embreagem

da TDP

Vista em Corte durante a desmontagem e a
montagem da TDP.
–UN–10MAY94
Remova o anel elástico (A).
RW35417
A—Anel Elástico
AG,OUOD004,361 –54–10NOV99–1/8
Remova o cubo da embreagem com a placa de apoio, os

discos e as placas separadoras.
–UN–10MAY94
RW35419
AG,OUOD004,361 –54–10NOV99–2/8
56
15
11
Remova a arruela de encosto (A) do cubo da
embreagem.
Remova o rolamento de agulhas (B), se necessário.
Instale o rolamento de agulhas usando um disco
–UN–10MAY94
acionador de 60 mm ou 2-3/8 in e um disco piloto de 47
mm ou 1-7/8 in.
RW35420
B—Rolamento
TM2930 (14AUG03) 56-15-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=453
TDP Traseira
Remova o anel elástico de fixação das molas de retorno

do pistão (A) usando o Compressor da Mola de Retorno
JDG754 (B).
Remova as molas e o pistão.
–UN–10MAY94
A—Anel Elástico
B—Compressor de Mola
RW35421
AG,OUOD004,361 –54–10NOV99–4/8
Remova os anéis de vedação (A).
Remova o cone do rolamento (B) usando um extrator do

tipo lâmina e uma prensa.
Aquela o cone do rolamento e instale no tambor da
–UN–18JUN94
embreagem.
A—Anéis de Vedação
B—Cone do Rolamento
RW35532
AG,OUOD004,361 –54–10NOV99–5/8
56
15
12
Instale o pistão com o pino localizador (A) na fenda (B)
do pistão.
A—Pino Localizador
B—Fenda
–UN–10MAY94
RW35423
TM2930 (14AUG03) 56-15-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=454
TDP Traseira
Instale as molas de retorno começando com o diâmetro

externo contra o pistão e comprima as molas usando o
Compressor de Mola de Retorno JDG754 (B).
Instale o anel elástico de fixação (A).
–UN–10MAY94
A—Anel Elástico
B—Compressor de Mola
RW35421
AG,OUOD004,361 –54–10NOV99–7/8
Instale a arruela de encosto do tambor até o cubo (A) e

instale o cubo (B) no tambor (D).
Instale os discos e as chapas alternadamente começando

com uma chapa contra o pistão
Instale a placa de apoio (G).
Instale o anel elástico (H).
Instale os anéis de vedação (I).
A—Arruela de Encosto 56
B—Cubo da Embreagem 15
C—Molas (5 usadas) 13
D—Tambor da Embreagem
E—Chapa de Embreagem (7 usadas para 8120-8320)
(9 usadas para 8420-8520)
F—Disco de Embreagem (7 usados para 8120-8320)
(9 usados para 8420-8520)
G—Placa de Apoio
–UN–08NOV01
H—Anel Elástico
I—Anel de Vedação (2 usados)
RW78387A
AG,OUOD004,361 –54–10NOV99–8/8
Instale a Embreagem da TDP

Vista em Corte durante a instalação da
embreagem.
–UN–10MAY94
Aplique óleo nas abas da vedação do pistão e instale

cuidadosamente o pistão do freio da TDM (A).
RW35414
TM2930 (14AUG03) 56-15-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=455
TDP Traseira
IMPORTANTE: Certifique-se de que o pistão esteja

totalmente retraı́do antes de
prosseguir.
Instale o bujão de diagnóstico do freio (A).
–UN–07NOV01
A—Bujão
RXA0058293
AG,OUOD004,362 –54–10NOV99–2/7
Instale o disco do freio da TDP (A) em dois pinos-guia.
–UN–10MAY94
RW35413
AG,OUOD004,362 –54–10NOV99–3/7
56
15
14
Instale o conjunto da embreagem da TDP (A) na luva.
A—Conjunto da Embreagem da TDP
–UN–10MAY94
RW35412
AG,OUOD004,362 –54–10NOV99–4/7
Instale o rolamento traseiro/fixador (A) usando o

Instalador do Fixador do Rolamento JDG883 (B).
A—Rolamento Traseiro/Fixador
B—Instalador
–UN–20NOV01
RXA0058712
TM2930 (14AUG03) 56-15-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=456
TDP Traseira
Instale e aperte os parafusos (A).
Parafusos do Fixador do Rolamento Traseiro—Especificação

—Torque ......................................................................................... 25 N•m
(221 lb-in.)
–UN–20NOV01
RXA0058699
AG,OUOD004,362 –54–10NOV99–6/7
Limpe o diâmetro externo do defletor e a superfı́cie

adjacente.

externo do defletor.
Instale o defletor (A), a borda da aba primeiro, no furo,

usando o Instalador do Defletor do Acionamento da
Bomba JDG881 (B).
Instale o acionamento da bomba hidráulica. (Consulte
–UN–10MAY94
Remoção e Instalação do Acionamento da Bomba
Hidráulica no Grupo 20.) 56
15
Instale o alojamento de saı́da da TDP. (Consulte 15
RW35427
neste grupo.)
IMPORTANTE: Se ocorrer uma falha que cause A—Defletor

contaminação, deve-se executar o B—Instalador do Defletor
procedimento de limpeza hidráulica.
(Consulte Procedimento de Limpeza
Hidráulica na Seção 70, Grupo 05).

AG,OUOD004,362 –54–10NOV99–7/7
TM2930 (14AUG03) 56-15-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=457
TDP Traseira
Remova, Inspecione e Instale a Válvula da

Embreagem da TDP
Remova os bujões de acesso do freio (A) e as passagens

de óleo da embreagem (B) para fins de lavagem.
–UN–07NOV01
Desconecte o chicote elétrico do solenóide (C).
RXA0058296
eletro-hidráulica e remova a braçadeira de fixação.
Remova a válvula (D) usando o Removedor de Solenóide

JDG751 (D). Force cuidadosamente as válvulas em
pontos a 180° de distância. A—Bujão de Passagem do Óleo do Freio
B—Bujão de Passagem do Óleo da Embreagem
C—Chicote Elétrico do Solenóide
D—Válvula do Solenóide
AG,OUOD004,363 –54–10NOV99–1/2
IMPORTANTE: NÃO desmonte a válvula.
Inspecione a válvula e limpe certificando-se de que todos

os detritos foram removidos das telas (A).
56 Substitua os anéis O.
15
16
Instale cuidadosamente a válvula e aperte o parafuso da
braçadeira de fixação da válvula.
Parafusos da Braçadeira de Fixação da Válvula—Especificação
–UN–07NOV01
—Torque ......................................................................................... 50 N•m
(37 lb-ft)
A—Telas
RXA0058297
AG,OUOD004,363 –54–10NOV99–2/2
TM2930 (14AUG03) 56-15-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=458
TDP Traseira
Vista em Corte — Montagem da Saı́da da TDP Padrão
–UN–10DEC98
56
15
17
RW35424A
1—Parafusos (4 usados) 5—Eixo de Saı́da da TDP 9—Alojamento de Saı́da da 11—Estrutura do Levante

2—Placa de Fixação do 6—Vedação do Óleo TDP
Rolamento 7—Vedação contra Poeira 10—Parafusos Regulares
3—Conjunto de Calços 8—Capa do Rolamento (2 (5 usados) Parafusos
4—Cone do Rolamento (2 usadas) Especiais (4 usados)
usados)
AG,OUOD004,364 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-15-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=459
TDP Traseira
Montagem e Desmontagem do Alojamento

de Saı́da da TDP Padrão
NOTA: Consulte Conjunto da Saı́da da TDP Padrão —

Vista em Corte durante a desmontagem e a
montagem.
–UN–10MAY94
Remova o alojamento de saı́da da TDP. (Consulte
neste grupo.)
RW35428
Remova os parafusos da chapa de fixação do rolamento
(A).
A—Parafusos
AG,OUOD004,365 –54–10NOV99–1/9
Remova a chapa (A) e os calços (B).
A—Chapa
B—Calços
56
–UN–10MAY94
15
18
RW35429
AG,OUOD004,365 –54–10NOV99–2/9
Remova o eixo com o cone do rolamento traseiro, a capa

dianteira e o cone (A).
A—Cone
–UN–10MAY94
RW35430
TM2930 (14AUG03) 56-15-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=460
TDP Traseira
Remova a vedação de óleo (A) com a vedação contra

poeira e a capa do rolamento traseiro (B) do alojamento,
se necessário.
Instale a capa do rolamento traseiro no alojamento

usando um disco acionador de 92 mm ou 3-5/8 in.
–UN–10MAY94
A—Vedação
RW35431
AG,OUOD004,365 –54–10NOV99–4/9
Limpe, inspecione e remova os cones do rolamento do

eixo, conforme necessário, usando um extrator do tipo
lâmina e uma prensa.
Aqueça os cones dos rolamentos traseiro e dianteiro e

instale no eixo.
–UN–10MAY94
RW35432
AG,OUOD004,365 –54–10NOV99–5/9
56
15
19
Instale o conjunto do eixo no alojamento e instale a capa
do rolamento dianteiro.
Instale calços (B) em número suficiente para proporcionar

uma folga mensurável e instale o fixador do rolamento
(A).
–UN–10MAY94
A—Fixador
B—Calços
RW35429
AG,OUOD004,365 –54–10NOV99–6/9
Instale e aperte os parafusos do fixador do rolamento (A).
Parafusos do Fixador do Rolamento—Especificação

—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
–UN–10MAY94
A—Parafusos
RW35428
TM2930 (14AUG03) 56-15-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=461
TDP Traseira
Instale o conjunto do alojamento de saı́da na posição

vertical usando o Dispositivo de Fixação Montado na
Bancada D01006AA (A).
Instale o sargento e o indicador de quadrante com o

ponteiro no sargento.

–UN–10MAY94
Meça e adicione ou remova os calços para obter a folga

correta.
RW35434
Rolamento do Eixo da TDP—Especificação
—Folga ............................................................................ 0,03 — 0,13 mm
(0.001 — 0.005 in.)
A—Dispositivo de Fixação
AG,OUOD004,365 –54–10NOV99–8/9

externo da vedação de óleo.
Instale a vedação contra poeira e a vedação de óleo

usando o Instalador de Vedação JDG788 (A).
56
–UN–10MAY94
15 Instale o alojamento de saı́da da TDP. (Consulte
20
neste grupo.)
RW35435
AG,OUOD004,365 –54–10NOV99–9/9
TM2930 (14AUG03) 56-15-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=462
TDP Traseira
Vista em Corte — Conjunto da Saı́da da TDP Opcional
56
15
21
–UN–10DEC98
RW35572A
1—Anel de Regulagem 7—Arruela de Encosto 12—Eixo de Saı́da da TDP 19—Engrenagem do
2—Capa do Rolamento (2 8—Conjunto de Anéis O 13—Anel Elástico Contra-Eixo
usadas) 9—Engrenagem de 14—Alojamento de Saı́da da 20—Pino Elástico
3—Cone do Rolamento (2 Acionamento de Saı́da 540 TDP 21—Mola
usados) rpm 15—Êmbolo 22—Anel Elástico
4—Capa do Rolamento 10—Eixo do Acionamento de 16—Colar de Mudança 23—Transportador
5—Cone do Rolamento Saı́da da TDP 17—Cone do Rolamento 24—Engrenagem de Entrada
6—Anel Elástico 11—Vedação do Óleo 18—Capa do Rolamento da TDP
AG,OUOD004,366 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-15-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=463
TDP Traseira
Desmontagem do Conjunto do Alojamento

de Saı́da da TDP Opcional
NOTA: Consulte Conjunto do Alojamento da Saı́da da

TDP Opcional — Vista em Corte durante a
desmontagem.
–UN–10MAY94
1. Remova o anel elástico (A) de fixação do eixo de
saı́da da TDP e remova o eixo de saı́da (B).
RW35436
2. Remova o sensor do captador magnético (C).
A—Anel Elástico
B—Eixo de Saı́da
C—Sensor
OURX956,00001B8 –54–21JAN03–1/11
3. Remova os parafusos do alojamento de saı́da até o

transportador (A) e remova o transportador.
A—Parafusos
56
–UN–10MAY94
15
22
RW35437
OURX956,00001B8 –54–21JAN03–2/11
4. Remova o o anel elástico (A) de fixação da capa do

rolamento do contra-eixo e remova a capa do
rolamento do transportador, se necessário.
5. Remova o parafuso de fixação do anel de ajuste (B).

–UN–10MAY94
6. Remova o fixador, o anel de ajuste e a capa do

rolamento, se necessário.
RW35438
A—Anel Elástico
B—Parafuso
Continua na próxima página OURX956,00001B8 –54–21JAN03–3/11
TM2930 (14AUG03) 56-15-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=464
TDP Traseira
7. Remova o conjunto da engrenagem de entrada/eixo de

acionamento da saı́da da TDP (A) e o conjunto da
engrenagem do contra-eixo (B).
A—Conjunto da Engrenagem
B—Conjunto da Engrenagem
–UN–10MAY94
RW35439
OURX956,00001B8 –54–21JAN03–4/11
8. Remova os cones do rolamento (A) da engrenagem do

contra-eixo, se necessário.
–UN–10MAY94
RW35440
OURX956,00001B8 –54–21JAN03–5/11
56
15
23
9. Remova a engrenagem de entrada (A) do conjunto do
eixo de acionamento de saı́da.
A—Engrenagem de Entrada
–UN–10MAY94
RW35441
OURX956,00001B8 –54–21JAN03–6/11
10. Inspecione o cone do rolamento (A) e a capa do

rolamento (B), substitua conforme necessário.
–UN–10MAY94
RW35442
TM2930 (14AUG03) 56-15-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=465
TDP Traseira
11. Inspecione as capas do rolamento (A) e a vedação

de óleo (B), substitua conforme necessário.
A—Capas do Rolamento
B—Vedação do Óleo
–UN–10MAY94
RW35443
56
15
24
TM2930 (14AUG03) 56-15-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=466
TDP Traseira
NOTA: Certifique-se de que os dentes do colar de

mudança (C) se alinhem com os dentes da
engrenagem de saı́da de 540 rpm (D).
12. Instale a Ferramenta do Êmbolo JDG767 (A) no eixo.

Pressione o êmbolo (B) até que o colar de mudança
(C) fique exposto para acessar o pino elástico (E).
13. Remova o pino elástico (E) e o colar.
–UN–10MAY94
NOTA: Pode ser necessário forçar com o punção (H)
para se remover o êmbolo do colar de mudança.
14. Remova a ferramenta do êmbolo e o êmbolo do colar
RW35445
de mudança (B) com o punção (H) se necessário.
15. Remova a mola de retorno do colar (F). Substitua a

mola se não estiver dentro das especificações de
teste. D B
Mola Nova—Especificação C
(3.5 in.)
–UN–09SEP02
Comprimento de Teste......................................... 40 mm a 120 — 146 N
(1.57 in. a 27 — 33 lbf)
16. Substitua o anel O do êmbolo (G). F
RXA0062403
E 56
A—Ferramenta do Êmbolo JDG767 e Adaptador G 15
JDG1682 25
B—Êmbolo
C—Colar de Mudança
D—Engrenagem de Saı́da de 540 rpm
E—Pino Elástico
F—Mola H
G—Anel O do Êmbolo
H—Punção
–UN–06SEP02
RXA0062376
TM2930 (14AUG03) 56-15-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=467
TDP Traseira
17. Remova o cone do rolamento traseiro (A) se

necessário.
18. Remova o cone do rolamento dianteiro (B).
–UN–10MAY94
RW35444
OURX956,00001B8 –54–21JAN03–10/11
19. Remova o anel elástico (A), a arruela de encosto (B)

e a engrenagem de saı́da de 540 rpm (C) do eixo de
saı́da da TDP (D).
A—Anel Elástico
–UN–10MAY94
C—Engrenagem de Saı́da de 540 rpm
D—Eixo de Saı́da da TDP
RW35446
56
15
26
–UN–10MAY94
RW35447
OURX956,00001B8 –54–21JAN03–11/11
TM2930 (14AUG03) 56-15-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=468
TDP Traseira
Montagem do Conjunto do Alojamento da

Saı́da da TDP Opcional
NOTA: Consulte Conjunto da Saı́da da TDP Opcional —

–UN–10MAY94
1. Instale a engrenagem de saı́da de 540 rpm (C), a
arruela de encosto (B) e o anel elástico (A) no eixo de
saı́da da TDP (D).
RW35447
A—Anel Elástico
C—Engrenagem de Saı́da
D—Eixo de Saı́da da TDP
OURX956,00001B9 –54–21JAN03–1/14
2. Aqueça e instale os cones do rolamento traseiro (A) e

dianteiro (B).
A—Cone do Rolamento Traseiro

B—Cone do Rolamento Dianteiro
56
–UN–10MAY94
15
27
RW35444
OURX956,00001B9 –54–21JAN03–2/14
3. Instale o Adaptador JDG1682 (B) no JDG767 (A) e
–UN–11NOV02
insira o êmbolo do colar de mudança (C) no adaptador A
(B). B
C
A—JDG767 RXA0063834
B—JDG1682
C—Êmbolo do Colar de Mudança
TM2930 (14AUG03) 56-15-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=469
TDP Traseira
4. Instale o anel O (G) no êmbolo do colar de mudança

(B).
5. Instale a mola de retorno do colar (F) no eixo.
6. Alinhe o furo transversal do êmbolo com o furo

transversal do eixo, pressione o êmbolo no eixo
usando a Ferramenta do êmbolo JDG767 e o
Adaptador JDG1682 (A).
–UN–10MAY94
7. Instale o colar (C) no eixo e na engrenagem de saı́da
540 (D). Instale o pino elástico (E) através do colar,
eixo e êmbolo.
RW35445
A—Ferramenta do Êmbolo JDG767 e Adaptador
JDG1682
B—Êmbolo
C—Colar de Mudança
D—Engrenagem de Saı́da de 540 rpm B
E—Pino Elástico D
F—Mola
C
G—Anel O do Êmbolo
–UN–09SEP02
F
RXA0062403
56 E
15 G
28
OURX956,00001B9 –54–21JAN03–4/14
8. Instale a capa do rolamento (B) na engrenagem de

entrada usando um disco de 71 mm ou 2-13/16 in.
9. Aqueça e instale o cone do rolamento dianteiro (A) na

engrenagem de entrada.
–UN–10MAY94
RW35442
TM2930 (14AUG03) 56-15-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=470
TDP Traseira
10. Instale a capa do rolamento do conjunto do eixo de

acionamento de saı́da (A) no alojamento usando um
disco acionador de 114 mm ou 4-1/2 in.
11. Instale a capa do rolamento da engrenagem do

contra-eixo (B) no alojamento usando um disco
–UN–10MAY94
acionador de 76 mm ou 3 in.
RW35448
OURX956,00001B9 –54–21JAN03–6/14
12. Instale os cones dianteiros e traseiros (A) no

contra-eixo usando um disco acionador de 52 mm ou
2-1/16 in e uma prensa.
–UN–10MAY94
RW35440
OURX956,00001B9 –54–21JAN03–7/14
56
15
29
13. Instale a engrenagem de entrada (A) no conjunto do
eixo de acionamento de saı́da.
A—Engrenagem de Entrada
–UN–10MAY94
RW35441
OURX956,00001B9 –54–21JAN03–8/14
14. Instale o conjunto da engrenagem de

entrada/acionamento de saı́da (A) no alojamento.
15. Instale o conjunto da engrenagem do contra-eixo (B)

no alojamento.
–UN–10MAY94
A—Conjunto da Engrenagem
B—Conjunto da Engrenagem
RW35439
TM2930 (14AUG03) 56-15-29 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=471
TDP Traseira
16. Instale o transportador no alojamento de saı́da.
17. Instale os parafusos (A) e aperte de acordo com a

especificação.
Especificação
–UN–10MAY94
—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
18. Instale a capa do rolamento no transportador do
RW35449
alojamento de saı́da da TDP, gire o eixo e o conjunto
do rolamento por seis voltas e pressione novamente
a capa do rolamento no transportador.
A—Parafuso (4 usados)
19. Instale o anel elástico mais grosso (B) que se B—Anel Elástico
encaixe na ranhura.
20. Bata na engrenagem do contra-eixo para assentar a

capa do rolamento no anel elástico. Isso deve
proporcionar a folga correta.
Contra-Eixo—Especificação
—Folga ............................................................................ 0,03 — 0,15 mm
(0.001 — 0.006 in.)

56
15
30
TM2930 (14AUG03) 56-15-30 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=472
TDP Traseira
21. Instale a capa do rolamento da engrenagem de

entrada.
22. Instale o anel de ajuste no transportador com o lado

estampado “This Side Out (Este lado para fora)”
voltado para fora.
NOTA: Gire o conjunto rolamento/eixo por no mı́nimo

seis voltas e aperte ao mesmo tempo o anel de
ajuste.
23. Aperte o anel de ajuste usando a Chave JDG731A

(A) e gire o conjunto rolamento/eixo até obter a folga
–UN–10MAY94
correta quando o fixador é instalado.
Eixo de Saı́da—Especificação
—Folga ............................................................................ 0,03 — 0,13 mm
RW35450
(0.001— 0.005 in.)
A—Chave JDG731A
–UN–10MAY94
56
15
31
RW35451
OURX956,00001B9 –54–21JAN03–11/14
24. Instale o fixador (A) e aperte o parafuso (B).
25. Aperte o parafuso do fixador.
Parafuso de Fixação—Especificação
—Torque ......................................................................................... 25 N•m
–UN–10MAY94
(221 lb-in.)
A—Fixador
B—Parafuso
RW35452
TM2930 (14AUG03) 56-15-31 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=473
TDP Traseira
26. Instale o sensor (C) do captador magnético.
27. Instale o eixo de saı́da da TDP (B) e o anel elástico

de fixação (A).
–UN–10MAY94
A—Anel Elástico
B—Eixo de Saı́da da TDP
C—Sensor
RW35436
OURX956,00001B9 –54–21JAN03–13/14
28. Aplique Trava-Rosca e Vedante T43512 (Média

Resistência) no diâmetro externo da vedação de óleo
do eixo de saı́da da TDP.
29. Lubrifique as abas da vedação de óleo e instala

usando o Instalador de Vedação JDG885 (A).
–UN–10MAY94
30. Instale o alojamento de saı́da da TDP. (Consulte
Remoção e Instalação do Alojamento de Saı́da da
TDP neste grupo.)
RW35453
A—Instalador de Vedação JDG885
56
15
32
OURX956,00001B9 –54–21JAN03–14/14
Remoção do Conjunto do Adaptador da TDP

540/1000
Remova os parafusos de fixação (A) do conjunto do

adaptador do alojamento de saı́da da TDP.
–UN–26MAY94
Remova o conjunto do adaptador.
A—Parafusos
RW35473
AG,OUOD004,369 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-15-32 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=474
TDP Traseira
Desmontagem e Montagem do Conjunto do Adaptador da TDP 540/1000
–UN–26MAY94
RW35467
Conjunto do Adaptador da TDP 540/1000
A—Eixo de Saı́da da TDP D—Alojamento de Saı́da F—Cone do Rolamento (2 H—Parafusos (4 usados)

B—Colar E—Capa do Rolamento (2 usados)
C—Vedação de Graxa (2 usadas) G—Anel Elástico (Espessura
usadas) conforme Necessário)
56
15
Remova o colar (B) e as duas vedações de graxa (C). Remova uma das capas do rolamento (E) do 33
alojamento usando um punção de latão.
Remover os anéis elásticos (G).
Remova a outra capa do alojamento usando um disco
Remova o eixo (A) e um cone do rolamento (F) do acionador de 82 mm ou 3-1/4 in e uma prensa.
outro cone do rolamento e o conjunto do
alojamento/capa do rolamento (D) usando uma Instale as capas do rolamento usando um disco
prensa. acionador de 92 mm ou 3-5/8 in. e uma prensa.
Instale as capas na parte inferior do furo.
Remova o eixo do cone do rolamento usando uma
prensa.
TM2930 (14AUG03) 56-15-33 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=475
TDP Traseira
Passe graxa lubrificante nos cones dos rolamentos.
Instale o anel elástico médio (A) da faixa de espessura na

ranhura do anel elástico em um das extremidades do
eixo.
Instale o cone do rolamento (B), firme no anel elástico

usando o Instalador de Rolamentos DFRW99 com um
disco acionador de 76 mm ou 3 in (D) na parte superior.
A—Anel Elástico
C—Instalador de Rolamento DFRW99
D—Disco Acionador
–UN–26MAY94
RW35468
AG,OUOD004,370 –54–10NOV99–2/5
56
15
34
Aplique graxa lubrificante na parte interna do alojamento
e nas capas do rolamento.
Instale o conjunto cone/eixo (A) no conjunto

capa/alojamento.
Aplique Graxa EP Não Argilosa para Altas Temperaturas

TY6341 na cavidade (B) acima do rolamento.
Instale o cone do rolamento (C) usando o Instalador de

Rolamento DFRW99 com um disco acionador de 76 mm
ou 3 in na parte superior, firme na capa.
Instale o anel elástico mais grosso (D) que se ajuste na

ranhura do eixo.
A—Conjunto do Cone do Eixo

B—Cavidade de Graxa
C—Cone do Rolamento
D—Anel Elástico
–UN–26MAY94
RW35469
TM2930 (14AUG03) 56-15-34 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=476
TDP Traseira
Instale o conjunto do alojamento em uma morsa e gire o

eixo no mı́nimo três voltas.
Instale um indicador de quadrante e meça a folga do eixo.
Eixo da TDP do Adaptador 540/1000—Especificação

—Folga .................................................................. 0,00 — 0,18 mm~ç~98
(0.000 — 0.007 in.)
Remova o anel elástico, pressione as capas do rolamento
–UN–26MAY94
e os cones na posição novamente e instale o anel
elástico mais grosso que se encaixa se a folga estiver
fora da especificação.
RW35471
Meça a folga do eixo.
AG,OUOD004,370 –54–10NOV99–4/5
Aplique Graxa EP Não Argilosa para Altas Temperaturas

TY6341 nas cavidades externas do cone do rolamento (A)
e instale as vedações de graxa (B) usando o Instalador
de Vedação Traseira da TDP Opcional JDG885 no
adaptador.
56
Instale o colar (C). 15
35
A—Cavidades Externas do Cone do Rolamento

B—Instalador da Vedação Traseira JDG885
C—Colar
–UN–26MAY94
RW35470
AG,OUOD004,370 –54–10NOV99–5/5
TM2930 (14AUG03) 56-15-35 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=477
TDP Traseira
Instale o Conjunto do Adaptador da TDP

540/1000
Instale o conjunto do adaptador cuidadosamente no

alojamento de saı́da da TDP e ao mesmo tempo alinhe
as ranhuras.
–UN–26MAY94
Instale e aperte os quatro parafusos (A).
Parafusos de Montagem do Adaptador da TDP—Especificação
RW35473
—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
A—Parafusos
AG,OUOD004,371 –54–10NOV99–1/1
56
15
36
TM2930 (14AUG03) 56-15-36 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=478
Grupo 20
Acionamento da Bomba Hidráulica

Ferramentas.
RW25089 –UN–16MAR94

Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG851
Instala a vedação da proteção da engrenagem de entrada

hipóide
56
20
1
AG,OUOD004,372 –54–10NOV99–2/6
RW25145 –UN–22JUN94
Ferramenta de Ajuste da Folga do Acionamento da

Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG869
Mede a folga do acionamento da bomba

AG,OUOD004,372 –54–10NOV99–3/6
RW25144 –UN–22JUN94
Ferramenta de Ajuste da Proteção do Acionamento da

Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG872
Remove e instala as proteções do acionamento da bomba

TM2930 (14AUG03) 56-20-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=479
Kit de Reparação da Transmissão do

PowerShift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG-PST1
Instale os rolamentos no alojamento do acionamento da

bomba da engrenagem de entrada hipóide
–UN–23OCT89
RW17420
1
AG,OUOD004,372 –54–10NOV99–5/6
RW25189 –UN–26MAY94
Mandril de Instalação do Eixo de Acionamento do

Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDT201
Instala os rolamentos no eixo de acionamento da bomba
1
AG,OUOD004,372 –54–10NOV99–6/6
56
20
2
TM2930 (14AUG03) 56-20-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=480
Especificações
Parafusos do Alojamento da Bomba Torque 70 N•m

até a Proteção do Rolamento da (52 lb-ft)
Engrenagem de Acionamento
Parafusos da Tampa da Estrutura

Intermediária:

(59 lb-ft)

até o Acoplador do Eixo de (59 lb-ft)
Acionamento Auxiliar
Eixo da Engrenagem de Entrada Folga 0,03 — 0,13 mm

Hipóide (0.001 — 0.005 in.)
Eixo do Acionamento da Bomba Folga 0,10 — 0,25 mm

(0.004 — 0.010 in.)
Conjunto de Engrenagens de Folga entre Engrenagem 0,24 — 0,26 mm

Acionamento da Bomba (0.009 — 0.010 in.)
56
20
3
AG,OUOD004,373 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-20-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=481
Procedimentos Gerais de Reparação — Acionamento da Bomba Hidráulica
Antes de Iniciar os Reparos: Inspeção:
Limpe cuidadosamente a parte externa da bomba Rolamentos

antes de desmontar , para reduzir a possibilidade de
contaminação. • Seque os rolamentos completamente e lubrifique-os
Recomenda-se a remoção, desmontagem, limpeza e rolamentos com ar comprimido.
Desmontagem e Montagem: pode danificá-lo.
• Lubrifique cada componente com óleo hidráulico • Verifique se há aspereza na rotação dos rolamentos
limpo. e desgaste excessivo de roletes ou esferas
• Cubra levemente os rolamentos de agulhas, as
arruelas de encosto e as vedações com vaselina Engrenagens e Eixos
durante a montagem
• Use anéis O, vedações e juntas novas. • Inspecione as ranhuras e as superfı́cies do
• Aperte os afixadores de acordo com o torque rolamento do eixo
especificado • Verifique se há danos ou desgaste excessivo nos
Limpeza de Peças: • Verifique se os pinhões e engrenagens giram de
maneira uniforme
• Limpe todas as peças e lave todos os detritos das
passagens de óleo com solvente limpo
56
20 peças (exceto os rolamentos) e para limpar as
4 passagens
AG,OUOD004,374 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-20-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=482
Repare o Acionamento da Bomba Hidráulica
Remova as bombas hidráulicas. (Consulte Remoção e

Instalação das Bombas Hidráulicas na Seção 70, Grupo
00.)
–UN–09NOV01
Desconecte o sensor do radar, se equipado.
Remova a tampa inferior (A) da estrutura intermediária.
RXA0058442
A—Tampa
AG,OUOD004,375 –54–10NOV99–1/7
Desconecte o eixo de acionamento auxiliar (A) da

estrutura intermediária, os acopladores traseiro e dianteiro
e remova o eixo.
–UN–07NOV01
56
20
5
RXA0058298
AG,OUOD004,375 –54–10NOV99–2/7
NOTA: Não remova a proteção do lado direito a menos

que seja necessário.
Marque (A) as proteções do eixo de acionamento da

bomba do lado direito e esquerdo. –UN–13NOV01
A—Marca
RW35380A
TM2930 (14AUG03) 56-20-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=483
Remova os parafusos de fixação (A) do conjunto da

proteção do rolamento da engrenagem de entrada
hipóide.
Remova os bujões de fixação (B) da proteção do eixo de

A—Parafusos
B—Bujões
–UN–03MAY94
RW35381
AG,OUOD004,375 –54–10NOV99–4/7
Remova os calços (A) e o conjunto da proteção. NÃO

perca nem coloque os calços em lugar errado.
A—Calços
56
–UN–03MAY94
20
6
RW35382
AG,OUOD004,375 –54–10NOV99–5/7
Remova as proteções usando a Ferramenta de Ajuste da

Proteção do Acionamento da Bomba JDG872 (A)
enquanto conta e registra o número de voltas.
–UN–13NOV01
RW35383A
TM2930 (14AUG03) 56-20-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=484
Remova o conjunto do eixo de acionamento da bomba

(A).
A—Conjunto do Eixo de Acionamento da Bomba
–UN–13NOV01
RW35384A
AG,OUOD004,375 –54–10NOV99–7/7
56
20
7
TM2930 (14AUG03) 56-20-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=485
Vista em Corte — Trem de Engrenagens do Acionamento da Bomba
56
20
–UN–10DEC98
8
RW35403A
1—Engrenagem Hipóide 6—Capa do Rolamento 10—Proteção do Rolamento 14—Conjunto de Calços

2—Vedação do Óleo 7—Capa do Rolamento (2 do Eixo de 15—Proteção do Rolamento da
3—Alojamento de usadas) Acionamento (2 usadas) Engrenagem Hipóide
Acionamento da Bomba 8—Cone do Rolamento (2 11—Engrenagem de Entrada 16—Capa do Rolamento
4—Bujões de Fixação da usados) do Eixo de Acionamento 17—Cone do Rolamento
Proteção do Eixo de 9—Eixo do Acionamento da 12—Chaveta Woodruff 18—Anel Elástico
Acionamento da Bomba Bomba 13—Conjunto de Anéis O 19—Anel V de Vedação
5—Cone do Rolamento
AG,OUOD004,376 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-20-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=486
Desmontagem e Montagem do Eixo de

Acionamento do Pinhão Hipóide da Bomba
Hidráulica
NOTA: Consulte Trem de Engrenagens do Acionamento

da Bomba — Vista em Corte durante a
–UN–03MAY94
desmontagem.
Remova os cones (A) do rolamento do eixo de
RW35385
acionamento da bomba e a engrenagem (B).
Remova a chaveta Woodruff, conforme necessário.

Instale a engrenagem do pinhão (B). B—Engrenagem do Pinhão
Instale os cones do rolamento (A) usando a Bucha do

Eixo JDT20-2 do Conjunto de Ferramentas do Mandril de
Instalação do Eixo de Acionamento do Diferencial.
AG,OUOD004,377 –54–10NOV99–1/2
56
20
9
Remova as capas do rolamento (A) das proteções usando
um disco de 68 mm ou 2-11/16 in.
Instale as capas usando um disco de 83 mm ou 3-1/4 in.
–UN–03MAY94
A—Capas do Rolamento
RW35386
AG,OUOD004,377 –54–10NOV99–2/2
TM2930 (14AUG03) 56-20-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=487
Desmontagem do Conjunto da Proteção da

Engrenagem de Entrada Hipóide

desmontagem.
–UN–03MAY94
Remova o anel V de vedação (A), a vedação de óleo (B)
e o conjunto de anéis O (C).
RW35387
A—Anel V de Vedação
C—Conjunto
AG,OUOD004,378 –54–10NOV99–1/4
Remova o anel elástico de fixação do rolamento (A).
Remova o eixo do rolamento dianteiro e a proteção.
A—Anel Elástico
56
–UN–03MAY94
20
10
RW35388
AG,OUOD004,378 –54–10NOV99–2/4
Remova a capa do rolamento dianteiro (A) e a capa do

rolamento traseiro (B) da proteção.
Instale a capa do rolamento traseiro usando um disco de

98 mm ou 3-7/8 in e a capa dianteira usando um disco de
89 mm ou 3-1/2 in.
–UN–03MAY94

B—Capa do Rolamento Traseiro
RW35389
TM2930 (14AUG03) 56-20-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=488
Remova o rolamento traseiro (A) do eixo da engrenagem

hipóide.
A—Rolamento
–UN–03MAY94
RW35390
AG,OUOD004,378 –54–10NOV99–4/4
Montagem da Proteção da Engrenagem de

Entrada Hipóide

montagem.
–UN–03MAY94
Instale o cone do rolamento traseiro usando o Instalador
de Rolamento JDG652-3 (A) do Conjunto de Ferramentas
JDG-PST com um disco (B) de 65 mm ou 2-9/16 in na
RW35391
parte superior da ferramenta.
Aplique óleo no cone do rolamento. 56

A—Instalador de Rolamento 20
B—Disco 11
AG,OUOD004,379 –54–10NOV99–1/5
Instale a proteção no eixo e instale o cone do rolamento

dianteiro usando uma prensa e o Instalador de Rolamento
JDG652-3 (A) do Conjunto de Ferramentas JDG-PST com
um disco (B) de 65 mm ou 2-9/16 in na parte superior da
ferramenta. –UN–03MAY94
Aplique óleo no cone do rolamento.
A—Instalador de Rolamento
B—Disco
RW35392
TM2930 (14AUG03) 56-20-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=489
Instale o anel elástico mais grosso (A) possı́vel que se

encaixe na ranhura do eixo após o cone ser pressionado.
A—Anel Elástico
–UN–03MAY94
RW35388
AG,OUOD004,379 –54–10NOV99–3/5
Bata na extremidade dianteira do eixo para assentar o

cone no anel elástico.
Meça a folga.
Eixo da Engrenagem de Entrada Hipóide—Especificação

—Folga ............................................................................. 0,03— 0,13 mm
(0.001— 0.005 in.)
–UN–04MAY94
Remova o anel elástico e pressione as capas dos
rolamentos e os cones na posição novamente, se a folga
estiver fora das especificações.
56
RW35393
Instale o anel elástico mais grosso que se encaixe.
20
12
AG,OUOD004,379 –54–10NOV99–4/5
Instale a vedação de óleo (A) usando o Instalador de

Vedação JDG851 (B). Instale o anel V de vedação.
–UN–03JUN94
RW35394
AG,OUOD004,379 –54–10NOV99–5/5
TM2930 (14AUG03) 56-20-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=490
Ajuste da Ponta do Cone —Eixo de

Acionamento do Pinhão Hipóide
1. Obtenha o indicador de medida (A) da profundidade da

capa do rolamento da plataforma de montagem da
bomba esquerda. (As medidas são as letras A — Z
localizadas acima do furo rosqueado traseiro da
plataforma de montagem da bomba, giradas a 90° da
vertical).
2. Obtenha a dimensão de desvio do pinhão (C)
–UN–07NOV01
localizado na superfı́cie do pinhão. (Este será um
número métrico positivo).
3. Subtraia a dimensão de desvio do pinhão (C) da
RXA0058300
medida da profundidade da capa do rolamento
apropriada. (A medida da profundidade é determinada
pela tabela (B) com base na letra obtida no Passo 1).
4. O número resultante (D) do Passo 3 é a distância da

plataforma de montagem da bomba esquerda até a
borda externa da capa do rolamento instalada na
proteção do rolamento do eixo de acionamento.
Profundidade da Capa do Rolamento

(A)
–UN–10APR95
(B)
A 29,7295 mm (1.170 in.) 56

B 29,7045 mm (1.169 in.) 20
C 29,6795 mm (1.168 in.) 13
RW35695
D 29,6545 mm (1.167 in.)
E 29,6295 mm (1.166 in.)
G 29,6045 mm (1.165 in.)
H 29,5795 mm (1.164 in.)
J 29,5545 mm (1.163 in.) A—Indicador de Correção do Pinhão na
K 29,5295 mm (1.162 in.) Plataforma da Bomba Esquerda
L 29,5045 mm (1.161 in.) B—Tabela (Profundidade da Capa do Rolamento)
M 29,4795 mm (1.160 in.) C—Dimensão de Desvio na Superfı́cie da
N 29,4545 mm (1.159 in.) Engrenagem do Pinhão
P 29,4295 mm (1.158 in.) D—Ajuste da Profundidade da Proteção do
S 29,4045 mm (1.157 in.) Rolamento
T 29,3795 mm (1.156 in.)
U 29,3545 mm (1.155 in.)
W 29,3295 mm (1.154 in.)
X 29,3045 mm (1.153 in.)
Y 29,2795 mm (1.152 in.)
Z 29,2545 mm (1.151 in.)
Exemplo
(B) — (C) = (D)

29,5295 mm (K) 0,65 mm 28,880 mm
(1.137 in.)
TM2930 (14AUG03) 56-20-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=491
5. Aplique óleo nos cones do rolamento do eixo de

acionamento e na engrenagem do pinhão.
6. Aplique óleo nas roscas da proteção do eixo de

acionamento da bomba e nas capas do rolamento.
–UN–13NOV01
7. Instale a proteção do rolamento lateral do pinhão de
modo que a borda externa da medida da capa do
rolamento (A) se iguale ao resultado obtido no Passo
RW35697A
3.
8. Instale o eixo de acionamento da bomba e a proteção

oposta. Aperte a proteção lateral do lado sem pinhão
até que NÃO haja folga no eixo de acionamento. A—Medida da Capa do Rolamento
AG,OUOD004,380 –54–10NOV99–2/2
56
20
14
TM2930 (14AUG03) 56-20-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=492
Ajuste da Ponta do Cone —Engrenagem de

Acionamento do Pinhão Hipóide
Determine o ajuste da ponta do cone da engrenagem

de acionamento do pinhão hipóide e instale conforme
segue:
1. Obtenha o indicador de correção do alojamento do

acionamento da bomba (A) da plataforma de
montagem da bomba esquerda. (O indicador do
alojamento é um dı́gito de 0 — 9, abaixo do furo do
–UN–07NOV01
parafuso de fixação dianteiro na plataforma de
montagem da bomba, girado a 90° da vertical).
2. Obtenha a dimensão de desvio da engrenagem (C)
RXA0058302
localizada no diâmetro externo da engrenagem. (A
dimensão de desvio será um número métrico).
IMPORTANTE: A adição ou subtração dos dois

fatores é determinada pelos prefixos +
ou - na dimensão do desvio.
3. Adicione ou subtraia o fator de correção (B) da

dimensão de desvio (C) (conforme determinado pelo
prefixo + ou - na dimensão de desvio). (O fator de
–UN–10APR95
correção é determinado pela tabela (B) com base no
dı́gito obtido no Passo 1). 56
20
4. O resultado do Passo 3 é o conjunto de calços 15
RW35696
necessário (D) a ser instalado atrás da proteção do
rolamento da engrenagem de acionamento hipóide.
Ajuste da Engrenagem de Acionamento do Pinhão A—Número Indicador de Correção do Alojamento

Indicador do Alojamento (A) Fator de Correção (B) na Plataforma da Bomba Esquerda
B—Fator de Correção do Alojamento do
0 1,128 mm (0.044 in.) Acionamento da Bomba
1 1,103 mm (0.043 in.) C—Dimensão de Desvio da Engrenagem no
2 1,078 mm (0.042 in.) Diâmetro Externo da Engrenagem
3 1,053 mm (0.041 in.) D—Conjunto de Calços Exigido
4 1,028 mm (0.040 in.)
5 1,003 mm (0.039 in.)
6 0,978 mm (0.039 in.)
7 0,953 mm (0.038 in.)
8 0,928 mm (0.037 in.)
9 0,903 mm (0.036 in.)
EXEMPLO
(B) ± (C) = (D)
1,003 mm + 0,05 mm = 1,053 mm (0.041 in.)
TM2930 (14AUG03) 56-20-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=493
5. Aplique óleo nos dentes da engrenagem de entrada

hipóide e nos cones e capas do rolamento.
AG,OUOD004,381 –54–10NOV99–2/3

inteiro.
6. Monte o conjunto de calços necessário (A) até
–UN–10APR95
± 0,04 mm (0.001 in) sobre a proteção do rolamento e
instale a proteção do rolamento da engrenagem de
acionamento. Aperte os parafusos do alojamento da
bomba até a proteção.
RW35698
Parafusos do Alojamento da Bomba até a Proteção—Especificação
—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft) A—Conjunto de Calços
AG,OUOD004,381 –54–10NOV99–3/3
56
20
16
TM2930 (14AUG03) 56-20-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=494
Verificação da Folga Definida das

Engrenagens
NOTA: Ao verificar a folga, o eixo de acionamento da

bomba NÃO deve ter folga. A folga é ajustada
–UN–07NOV01
APÓS a obtenção da folga correta.
1. Instale o eixo de acionamento (A) da estrutura

intermediária e os parafusos do eixo de acionamento
RXA0058298
até o acoplador para impedir que o eixo gire.
2. Instale a Ferramenta de Ajuste da Folga do

Acionamento da Bomba JDG869 (B) e um indicador de
quadrante com o ponteiro na linha marcada na
ferramenta.
3. Verifique a ponta do cone da engrenagem e do

conjunto do pinhão medindo a folga definida da
engrenagem.
Conjunto de Engrenagens de Acionamento da Bomba—

Especificação
—Folga entre Engrenagem ............................................. 0,24 — 0,26 mm
(0.009 — 0.010 in.)
–UN–13NOV01
4. Verifique todas as configurações da ponta do cone se
a folga NÃO estiver dentro da tolerância.
56
5. Ajuste a folga adicionando ou subtraindo calços da 20
RW35400A
17
proteção de entrada da engrenagem hipóide, se as
configurações da ponta do cone estiverem DENTRO
das especificações.
B—Ferramenta de Ajuste
AG,OUOD004,382 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-20-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=495
Ajuste da Folga do Eixo de Acionamento do

Pinhão Hipóide
Instale um indicador de quadrante com o ponteiro na

extremidade do eixo de acionamento.
–UN–13NOV01
Solte a proteção (A) do eixo de acionamento do pinhão
hipóide direito (pinhão oposto) para obter a folga correta,
(geralmente de 1 a 1-1/2 entalhe).
RW35401A
Eixo do Acionamento da Bomba—Especificação
—Folga ............................................................................ 0,10 — 0,25 mm
(0.004 — 0.010 in.)
Alinhe os entalhes e instale os bujões de travamento

especiais (B).
A—Proteção
B—Bujões
–UN–04MAY94
RW35402
56
20
18
TM2930 (14AUG03) 56-20-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=496
Instale os parafusos do eixo de acionamento até o

acoplador do eixo de acionamento auxiliar e aperte.
Parafusos do Eixo de Acionamento até o Acoplador do Eixo de

Acionamento Auxiliar—Especificação
—Torque ......................................................................................... 80 N•m
–UN–09NOV01
(59 lb-ft)
Instale a tampa inferior da estrutura intermediária (A).
RXA0058442
Instale e aperte os parafusos da estrutura intermediária
até a tampa da estrutura intermediária.
Parafusos da Estrutura Intermediária—Especificação

—Torque ......................................................................................... 80 N•m A—Tampa da Estrutura Intermediária
(59 lb-ft)
Instale as bombas hidráulicas. (Consulte Remoção e

Instalação das Bombas Hidráulicas no Grupo 00.)

contaminação na área do acionamento
da bomba, deve-se executar o
procedimento de limpeza hidráulica.
(Consulte Procedimento de Limpeza
Hidráulica na Seção 70, Grupo 05).

56
20
19
Pré-lubrifique as engrenagens de acionamento da bomba.
(Consulte Pré-Lubrificação do Acionamento da Bomba na
Seção 70, Grupo 05).
AG,OUOD004,383 –54–10NOV99–2/2
TM2930 (14AUG03) 56-20-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=497
56
20
20
TM2930 (14AUG03) 56-20-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=498
Grupo 25
Embreagem da TDM

RW25087 –UN–16MAR94
Guia do Disco de Embreagem do Contra-Eixo e

Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG849
Usado para instalar e alinhas os discos da embreagem

AG,OUOD008,492 –54–27OCT99–2/4
RW25089 –UN–16MAR94

Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG851
Instala a vedação de óleo da tampa da embreagem

AG,OUOD008,492 –54–27OCT99–3/4
56
RW25160 –UN–22JUN94 25
1
Compressor da Chapa da Embreagem da
TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG8881
Comprime as molas de retorno da embreagem da TDM
1
AG,OUOD008,492 –54–27OCT99–4/4
Especificações
Disco da Embreagem Espessura (nova) 2,84 — 3,00 mm

(0.112— 0.118 in.)
AG,OUOD008,493 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-25-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=499
Embreagem da TDM
Procedimentos Gerais de Reparação — Conjunto da Embreagem da TDM
Antes de Iniciar os Reparos: • Seque os rolamentos completamente e lubrifique-os

Limpe cuidadosamente a parte externa da embreagem rolamentos com ar comprimido.
antes de desmontar , para reduzir a possibilidade de
contaminação. IMPORTANTE: Girar o rolamento sem lubrificação
pode danificá-lo.
inspeção das peças após uma falha mais grave. • Verifique se há aspereza na rotação dos rolamentos
Molas
limpo. • Verifique se há desgaste, danos ou distorções nas
• Cubra levemente as vedações com vaselina durante molas
a montagem
• Use anéis O e vedações novos Chapas e Discos da Embreagem
• Aperte os afixadores de acordo com o torque
especificado • Inspecione as chapas e discos da embreagem.
Substitua os discos se o material da superfı́cie
Limpeza de Peças: lascar, descascar ou arranhar facilmente,
independentemente da espessura da superfı́cie.
• Limpe todas as peças e lave todos os detritos das Mergulhe os discos novos em óleo hidráulico limpo
passagens de óleo com solvente limpo por 15 minutos antes da montagem.
• Use ar comprimido sem umidade para secar as • Inspecione o disco e os dentes da chapa. Verifique
peças (exceto os rolamentos) e para limpar as a planicidade.
56
25 passagens
2 Cubos
IMPORTANTE: NÃO use solvente para limpar os
discos de embreagem; use um • Verifique as ranhuras do cubo
pano sem fiapos. • Inspecione as superfı́cies do rolamento do eixo
Inspeção:
Rolamentos
AG,OUOD008,494 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-25-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=500
Embreagem da TDM
Vista em Corte —Conjunto da Embreagem da TDM (Sem SUSPENSÃO COM

ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE)
56
25
3
–UN–10DEC98
RW35457A
1—Cubo 8—Anel Elástico 13—Disco (6 usados) 18—Fixador do Anel Elástico

2—Anel de Fixação 9—Conjunto de Anéis O 14—Anel Elástico (2 usados) 19—Mola de Retorno
3—Conjunto de Anéis O 10—Tambor 15—Eixo de Saı́da da 20—Anel de Fixação da
4—Anel Elástico 11—Esfera de Descarga do Transmissão Barragem de Óleo
5—Rolamento de Esferas Pistão 16—Pistão 21—Vedação do Óleo
6—Anel Elástico 12—Placa Separadora 17—Placa de Apoio 22—Caixa da Transmissão
7—Tampa (6 usadas)
AG,OUOD008,495 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-25-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=501
Embreagem da TDM
Vista em Corte —Conjunto da Embreagem da TDM (Com SUSPENSÃO COM

ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE)
2
7
8
3 9
10
4
11
5
56
25
4
–UN–06NOV01
RXA0058242
6
1—Cubo 5—Placa de Apoio 8—Placa Separadora (6 10—Anel Elástico

2—Anel Elástico 6—Pistão usadas) 11—Eixo de Saı́da da
3—Fixador do Anel Elástico 7—Esfera de Descarga do 9—Disco (6 usados) Transmissão
4—Mola de Retorno Pistão
OURX078,0000041 –54–02NOV01–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-25-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=502
Embreagem da TDM
Desmonte a Embreagem
Remova a embreagem da TDM. (Consulte Remoção da

Embreagem da TDM no Grupo 00.)
Para tratores sem SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO

–UN–12APR94
Remova a vedação de óleo (A) e o conjunto de anéis O
(B).
RW35225
B—Conjunto
AG,OUOD008,496 –54–27OCT99–1/7
Remova o anel elástico (A) e o cubo (B) da tampa.
A—Anel Elástico
B—Cubo
56
–UN–12APR94
25
5
RW35226
AG,OUOD008,496 –54–27OCT99–2/7
Inspecione o cubo da embreagem (D) e substitua as

peças (A — C), se necessário.
A—Anel Elástico
B—Rolamento
C—Anel de Fixação da Barragem de Óleo
–UN–12APR94
D—Cubo da Embreagem
RW35227
TM2930 (14AUG03) 56-25-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=503
Embreagem da TDM
Remova o anel elástico de fixação do cubo (A) e o

rolamento (B), se necessário.
A—Anel Elástico
B—Rolamento
–UN–12APR94
RW35228
AG,OUOD008,496 –54–27OCT99–4/7

passos:
Instale o Compressor da Mola do Pistão da Embreagem

JDG888 (DFRW95) (A) e comprima a mola de retorno do
pistão (B) o suficiente para remover o anel elástico (C).
–UN–12APR94
A—Compressor de Mola
B—Mola de Retorno
C—Anel Elástico
RW35229
AG,OUOD008,496 –54–27OCT99–5/7
56
25
6
Retire a ferramenta e as peças (A — E).
Disco da Embreagem—Especificação
—Espessura (nova) ......................................................... 2,84 — 3,00 mm
(0.112 — 0.118 in.)
A—Fixador do Anel Elástico

B—Mola de Retorno do Pistão
C—Placa de Apoio
D—Placas Separadoras
E—Discos da Embreagem
–UN–12APR94
RW35230
TM2930 (14AUG03) 56-25-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=504
Embreagem da TDM
Remova o pistão da embreagem (A).
Certifique-se de que a esfera de descarga (B) do pistão

esteja solta.
Repare ou substitua a válvula de esfera de descarga

A—Pistão da Embreagem
B—Esfera de Descarga
–UN–12APR94
RW35231
AG,OUOD008,496 –54–27OCT99–7/7
Montagem da Embreagem
Instale o pistão da embreagem (A).
Instale a Ferramenta de Alinhamento do Disco de

Embreagem JDG849 (B). 56
–UN–12APR94
25
7
A—Pistão da Embreagem
B—Ferramenta de Alinhamento
RW35232
TM2930 (14AUG03) 56-25-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=505
Embreagem da TDM
Instale os discos e as chapas alternadamente começando

com um disco contra o tambor da embreagem.
Instale a placa de apoio (A), a mola de retorno (B) e o

fixador do anel elástico (C).
A—Placa de Apoio
B—Mola de Retorno
C—Fixador de Anel
–UN–12APR94
RW35233
AG,OUOD008,497 –54–27OCT99–2/6
56
25
8
Instale o Compressor de Mola do Pistão da Embreagem
JDG888 (DFRW95) (A).
Gire a ferramenta de alinhamento do disco de

embreagem (B) para alinhar os discos de embreagem.
Comprima a mola de retorno do pistão (C) o suficiente

para instalar o anel elástico (D).
–UN–12APR94
Remova as ferramentas.
Tente encaixar o cubo no conjunto da embreagem para

certificar-se de que os discos estejam alinhados, em
RW35234
seguida, remova o cubo.
A—Compressor de Mola do Pistão da Embreagem

B—Ferramenta de Alinhamento do Disco de
Embreagem
C—Mola de Retorno do Pistão
D—Anel Elástico
TM2930 (14AUG03) 56-25-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=506
Embreagem da TDM
Para tratores sem SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO

Instale o rolamento (B) na tampa usando um disco

acionador de 108 mm ou 4-1/4 in ou um disco piloto de
58 mm ou 2-5/16 in.
–UN–12APR94
Instale o anel elástico (A).
RW35228
A—Anel Elástico
B—Rolamento
AG,OUOD008,497 –54–27OCT99–4/6
Instale o cubo (B) através do rolamento da tampa e

instale o anel elástico (A).
A—Anel Elástico
B—Cubo
56
–UN–12APR94
25
9
RW35226
AG,OUOD008,497 –54–27OCT99–5/6
Instale o conjunto de anéis O (B).
Instale a vedação de óleo (A) usando o Instalador de

Vedação JDG851 .

passos:
–UN–23OCT97
Instale a embreagem da TDM (Consulte Remoção e

Instalação da Embreagem da TDM no Grupo 00.)
RW36559
B—Conjunto
AG,OUOD008,497 –54–27OCT99–6/6
TM2930 (14AUG03) 56-25-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=507
Embreagem da TDM
56
25
10
TM2930 (14AUG03) 56-25-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=508
Grupo 30
Transmissões
Especificações
Acoplador do Eixo de Acionamento

Auxiliar

(59 lb-ft)
Acoplador do Eixo do Acionamento

de Saı́da

(59 lb-ft)
OUOD008,000002D –54–19NOV01–1/1
56
30
1
TM2930 (14AUG03) 56-30-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=509
Transmissões
Substituição do Eixo do Acionamento da TDM
–UN–03JUN94
RW35477
Eixo de Acionamento da TDM — Vista em Corte
A—Eixo do Acionamento da C—Grampos (2 usados) E—Tampa da Embreagem da G—Anel O

TDM D—Proteção da Transmissão TDM H—Anel de Fixação
B—Suporte do Pivô Traseiro (2 usadas) F—Vedação da Proteção da
Transmissão (2 usadas)
NOTA: Consulte Eixo de Acionamento da TDM — Instale na ordem inversa.

56
30 Vista em Corte durante a remoção e
2 instalação do eixo de acionamento. Instale o Eixo da TDM. (Consulte Remoção e
Instalação do Eixo da TDM na Seção 57, Grupo 00).
Remova o eixo da TDM. (Consulte Remoção e
Instalação do Eixo da TDM na Seção 57, Grupo 00).
Deslize o eixo para trás e remova da caixa do

diferencial da TDM.
AG,OUOD008,582 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-30-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=510
Transmissões
Vista em Corte —Eixos de Acionamento da Estrutura Intermediária
–UN–03JUN94
56
30
3
RW35474
A—Parafusos (18 usados) G—Eixo de Acionamento da K—Conjunto de Anéis O P—Acoplador do Eixo de
B—Conjunto de Anéis O Saı́da da Estrutura (2 usados) Acionamento da Entrada
(2 usados) Intermediária L—Parafusos (24 usados) da Bomba Hidráulica
C—Anel O (2 usados) H—Acoplador do Eixo de M—Anel Elástico Q—Eixo de Acionamento da
D—Eixo de Acionamento Saı́da N—Eixo de Acionamento do Entrada da Bomba
Auxiliar da Transmissão I—Eixo de Saı́da da Diferencial Hidráulica
E—Acoplador do Eixo Auxiliar Transmissão O—Acoplador do Eixo de R—Anel Elástico
F—Eixo de Acionamento J—Anel O (2 usados) Acionamento do
Auxiliar da Estrutura Diferencial
Intermediária
AG,OUOD008,583 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-30-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=511
Transmissões
Reparação do Eixo de Acionamento Auxiliar

da Estrutura Intermediária
NOTA: Consulte Eixos de Acionamento da Estrutura

Intermediária — Vista em Corte durante o reparo
–UN–09NOV01
dos eixos de acionamento.
Drenagem do óleo.
RXA0058442
Remova a tampa da estrutura intermediária (A).
NOTA: Remova e instale o acoplador traseiro primeiro

para que o freio de estacionamento impeça que o
eixo gire ao se soltar os parafusos do eixo (B) até
o acoplador.
Desconecte e remova o eixo através da abertura na

estrutura intermediária e substitua as peças conforme
–UN–20NOV01
necessário.
Instale e conecte o eixo.
RXA0058727
Acoplador do Eixo de Acionamento Auxiliar—Especificação
(59 lb-ft)
Coloque a tampa. A—Tampa da Estrutura Intermediária

56 B—Eixo de Acionamento
30
4
OUOD008,000002B –54–19NOV01–1/1
Reparação do Eixo de Acionamento da Saı́da

da Estrutura Intermediária
Remova a transmissão (Consulte Remoção da

Transmissão na Seção 50, Grupo 00.)
–UN–07NOV01
Remova os parafusos (A).
Desconecte e remova o eixo através da frente da

RXA0058272
estrutura intermediária e substitua as peças conforme

necessário.

A—Parafusos
Acoplador do Eixo do Acionamento de Saı́da—Especificação
(59 lb-ft)
OUOD008,000002C –54–19NOV01–1/1
TM2930 (14AUG03) 56-30-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=512
Seção 57
Eixos da TDM
Conteúdo
Página Página
Grupo 00—Remoção e Instalação de Componentes Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-20-2

Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .57-00-1 Reparação do Trem de Engrenagens de
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-00-3 Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-20-3
Remoção do Eixo da TDM . . . . . . . . . . . . . . . .57-00-4 Determine o Conjunto de Calços da Ponta
Instale o Eixo da TDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-00-6 do Cone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-20-9
Remoção e Instalação do Conjunto da Montagem e Ajuste do Trem de Engrenagens
Redução Final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-00-7 de Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-20-10
Grupo 05—Reduções Finais Grupo 25—Oscilação

Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .57-05-1 Suportes de Oscilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-25-1
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-05-4 Grupo 30—Freio Secundário
Procedimentos Gerais de Reparação . . . . . . . .57-05-5 Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .57-30-1
Transportador Planetário e Cubo da Roda . . . .57-05-6 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-30-2
Conjunto do Fuso da Articulação . . . . . . . . . .57-05-20 Reparação do Freio Secundário . . . . . . . . . . . .57-30-4
Rolamentos do Pino Mestre e Vedações. . . . .57-05-33 Teste, Sangria e Verificação do Freio
Determine o Conjunto de Calços do Pino Secundário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-30-10
Mestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-05-37
Grupo 10—Alojamento do Eixo

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-10-2
Instalação do Eixo no Suporte . . . . . . . . . . . . .57-10-3
Remova o Alojamento do Eixo Direito . . . . . . . .57-10-4 57
Desmontagem do Alojamento do Eixo
Esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-10-4
Medição da Folga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-10-8
Ajuste da Folga da Coroa do Diferencial . . . . .57-10-10
Planilha e Exemplo do Conjunto de Calços
da Folga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-10-11
Conjunto de Calços do Alojamento do Eixo
Esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-10-12
Direito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-10-13
de Pré-Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-10-18
Instalação do Alojamento do Eixo Direito . . . .57-10-19
Grupo 15—Diferencial
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-15-1
Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-15-2
Grupo 20—Trem de Engrenagens de Entrada

TM2930 (14AUG03) 57-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
57
TM2930 (14AUG03) 57-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 00

Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD008,1003 –54–07JUN00–1/5
RW25325 –UN–16NOV94
1
Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo . . . . . . DFRW4
Remove e instala o cubo da roda do fuso da articulação
1
57
00
AG,OUOD008,1003 –54–07JUN00–2/5
1
RW18149 –UN–09APR90
1
Dispositivo de Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . JDG23
1
Continua na próxima página AG,OUOD008,1003 –54–07JUN00–3/5
TM2930 (14AUG03) 57-00-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=515
RW18999 –UN–19MAY92
1
Pinos Piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG768
1
AG,OUOD008,1003 –54–07JUN00–4/5
–UN–16DEC96
RW15663
1
AG,OUOD008,1003 –54–07JUN00–5/5
57
00
2
TM2930 (14AUG03) 57-00-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=516
Especificações
Suporte do Eixo

(450 lb-ft)
Eixo até o Suporte do Pára-Lama

Dianteiro

(92 lb-ft)
Cubo até a Roda Dianteira

(450 lb-ft)
Parafusos de Fixação do Pino

Mestre ao Alojamento da Articulação
Torque 610 N•m

(450 lb-ft)
Porca de Fixação do Braço da

Direção até a Haste de Ligação
57
Torque 350 N•m 00
3
(229 lb-ft)
AG,OUOD008,1005 –54–07JUN00–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-00-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=517
Remova o Eixo da TDM

acionamento da TDM e remova a blindagem.
–UN–10DEC98
CUIDADO: A ignição do trator deve estar na
posição “OFF” (Desligada) ao se verificar a
posição do anel elástico do eixo de
acionamento da TDM (A).
RW50114A
Posicione o trator com o anel elástico do eixo de
acionamento da TDM (A) na posição para baixo.
A—Anel Elástico
Desconecte cabo terra da bateria da traseira da
transmissão.

AG,OUOD004,347 –54–10NOV99–1/3
Levante o trator e instale o Suporte Universal JT05725

(A) sob a dianteira da transmissão.
57 Remova as rodas e os pára-lamas.

00
4
A—Suporte de Apoio
–UN–06OCT98
RW50057A
TM2930 (14AUG03) 57-00-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=518
Desconecte e tampe as mangueira da direção (A).

seguir:
Desconecte e tampe as mangueiras do freio secundário
–UN–10DEC98
no eixo.
RW50058A
passos:
Instale os tirantes de levantamento (B) através do

conjunto fuso-articulação.
Instale o Dispositivo de Suspensão JDG23 e fixe os

tirantes.
Aperte os tirantes próximos à dianteira do eixo.
Remova oito parafusos (C) do suporte do eixo e o eixo

inferior da parte de baixo do trator.
A—Mangueiras
B—Tirantes
C—Parafusos
–UN–10DEC98
RW50059A
57
00
5
–UN–10DEC98
RW50060A
AG,OUOD004,347 –54–10NOV99–3/3
TM2930 (14AUG03) 57-00-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=519
Instale o Eixo da TDM
Instale os Pinos Piloto JDG768 (A), um no suporte

dianteiro e um no suporte traseiro.
Aperte os parafusos do suporte do eixo.
–UN–06OCT98
Parafusos do Suporte do Eixo—Especificação
—Torque ....................................................................................... 610 N•m
(450 lb-ft)
RW50061A
Aperte os parafusos do eixo até o suporte do pára-lama
dianteiro.
A—Pinos Piloto
Parafusos de Fixação Suporte do Pára-Lama Dianteiro ao Eixo—
Especificação
—Torque ....................................................................................... 126 N•m
(92 lb-ft)
Aperte os parafusos do cubo até a roda dianteira.
Parafusos de Fixação da Roda Dianteira ao Cubo—Especificação

—Torque ....................................................................................... 610 N•m
(450 lb-ft)

seguir:

dos Freios Hidráulicos Secundários no Grupo 30.)
57
00
AG,OUOD004,348 –54–10NOV99–1/1
6
TM2930 (14AUG03) 57-00-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=520
Remoção e Instalação do Conjunto da

Redução Final
Drene o diferencial.
Coloque os pinos elásticos (A) através do braço da

direção e fuso da articulação.
Remova a haste de ligação (B) do braço de direção.
Remova o anel elástico, as arruelas de feltro e o pino da

haste do cilindro (C) da direção e afaste o cilindro.
A—Pinos Elásticos
–UN–17SEP98
B—Haste de Ligação
C—Haste do Cilindro
RW78159
57
00
7
TM2930 (14AUG03) 57-00-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=521
Solte os parafusos do pino mestre inferior e do braço da

direção.
Fixe a Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo DFRW4 (A)

no conjunto do cubo da roda e fixe a uma talha.
Remova o braço de direção (B) com o pino mestre.
Remova o pino mestre inferior (C).
Force o eixo para fora para remover a vedação dos foles

e remova o conjunto do eixo.
Instale o conjunto de calços do pino mestre original ou
–UN–17SEP98
determine um novo conjunto de calços, se necessário.
(Consulte Determinação do Conjunto de Calços do Pino
Mestre no Grupo 05).
RW78160
Aperte os parafusos do braço de direção e do pino
mestre.
Parafusos de Fixação do Pino Mestre ao Alojamento da A—Ferramenta

Articulação—Especificação B—Braço de Direção
—Torque ....................................................................................... 610 N•m C—Pino Mestre Inferior
(450 lb-ft)
Aperte a haste de ligação e instale o contrapino.
Porca de Fixação do Braço da Direção até a Haste de Ligação—

Especificação
—Torque ....................................................................................... 350 N•m
57 (229 lb-ft)
00
8 Encha o conjunto do eixo com óleo.
AG,OUOD008,552 –54–27OCT99–2/2
TM2930 (14AUG03) 57-00-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=522
Grupo 05
Reduções Finais

RW25325 –UN–16NOV94
Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo . . . . . . DFRW41
Remove e instala o cubo da roda do fuso da articulação
1
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–2/17
RW25560 –UN–29AUG96
Suporte de Montagem Especial . . . . . . . . . . . . . JDG19
Remove e instala o cubo da roda

57
05
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–3/17
1
RW25901 –UN–24MAR98
1
Cabo Acionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG537
Instala as buchas e vedações
1
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–4/17
RW21594 –UN–17AUG92
Instala a vedação do pino mestre superior
TM2930 (14AUG03) 57-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=523
Reduções Finais
RW25560 –UN–29AUG96
1
Suporte de Montagem Especial . . . . . . . . . . . JDG909
1
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–6/17
RW25359 –UN–17MAY95
Disco Acionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1123
Instala o rolamento no cubo da roda
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–7/17
RW18250 –UN–15AUG90
Piloto do Instalador de Buchas. . . . . . . . . . . . JDG1211
Instala a bucha e o espaçador
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–8/17
RW25890 –UN–16MAR98
Removedor de Buchas . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1212
Remove a bucha do espaçador

57
05
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–9/17
2
RW25896 –UN–16MAR98
Fixador do Cubo da Roda e da Coroa . . . . . . . JDG1216
Fixa o cubo da roda e a coroa
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–10/17
RW25897 –UN–16MAR98
Instalador de Vedação . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1218A
Instala a vedação do alojamento do fuso da articulação
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–11/17
RW25898 –UN–16MAR98
Instala as vedações dos foles no eixo de acionamento
TM2930 (14AUG03) 57-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=524
Reduções Finais
RW25899 –UN–16MAR98
Instalador do Espaçador . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1220
Instala o espaçador do alojamento do eixo
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–13/17
RW21594 –UN–17AUG92
Instala a vedação do pino mestre inferior
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–14/17
RW25998 –UN–04DEC98
Instalador de Vedação-Borrifador . . . . . . . . . . JDG1255
Instala o borrifador e a vedação exclusora no eixo
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–15/17
RW78173 –UN–09DEC98
Soquete da Chave de Parafuso . . . . . . . . . . . JDG1253
Remove e instala o fixador do cubo da roda
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–16/17
RW21593 –UN–17AUG92
Instala a vedação do cubo da roda da TDM

57
05
AG,OUOD008,1010 –54–07JUN00–17/17
3
Outros Materiais
Número Nome Uso
TY16021 (E.U.A.) Junta de Vedação Altamente Flexı́vel Superfı́cies de contato das vedações
TY16112 (Canadá) Moldada no Local
17430 (LOCTITE)
T43512 (E.U.A.) Trava Rosca e Vedante (Resistência Fixe os parafusos

TY9473 (Canadá) Média) Fixa a arruela de encosto no local
242 (LOCTITE) para a montagem
T43513 (E.U.A.) Trava-rosca e Vedante (Alta Parafusos de fixação

271 (LOCTITE)
LOCTITE é uma marca registrada da Loctite Corporation. AG,OUOD008,1011 –54–07JUN00–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=525
Reduções Finais
Especificações
Fixador do Cubo da Roda (Final)
Torque 176 N•m

(120 lb-ft)
Fixador
Parafuso de Trava Torque 50 N•m

(37 lb-ft)
Fixador do Pinhão Planetário
Parafuso Torque 310 N•m

(229 lb-ft)
Transportador até o Cubo

(92 lb-ft)
Parafusos do Alojamento da
Articulação até o Braço de Direção
Torque 610 N•m

57 (450 lb-ft)
05
4
Parafusos de Fixação do Pino

Mestre ao Alojamento da Articulação
Torque 610 N•m

(450 lb-ft)
AG,OUOD008,1012 –54–07JUN00–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=526
Reduções Finais
Procedimentos Gerais de Reparação — Eixo da TDM
Antes de Iniciar os Reparos: Inspeção:
Limpe cuidadosamente a parte externa do eixo antes Rolamentos e Buchas

de desmontar , para reduzir a possibilidade de
contaminação. • Seque os rolamentos completamente e lubrifique-os
Recomenda-se a remoção, desmontagem, limpeza e rolamentos com ar comprimido.
Desmontagem e Montagem: pode danificá-lo.
• Lubrifique cada componente com óleo hidráulico • Verifique se há aspereza na rotação dos rolamentos
limpo. e desgaste excessivo de roletes ou esferas
• Cubra levemente os rolamentos de agulhas, as • Inspecione as buchas removendo as superfı́cies
arruelas de encosto e as vedações com vaselina marcadas com pano abrasivo. Remova as rebarbas
durante a montagem e as bordas afiadas com uma raspadeira ou uma
• Use anéis O e vedações novos lâmina de faca. Substitua a bucha se estiver
• Aperte os afixadores de acordo com o torque ovalizada, com entalhes profundos ou muito gasta.
especificado
Chapas e Discos de Freio/Embreagem
Amaciamento da Vedação:
• Inspecione as chapas, os discos de freio e a
IMPORTANTE: Quando as vedações de óleo embreagem. Substitua os discos se o material da
interna e externa do conjunto da superfı́cie lascar, descascar ou arranhar facilmente,
junta universal e a vedação de óleo independentemente da espessura da superfı́cie.
interna do fuso da articulação são Mergulhe os discos novos em óleo hidráulico limpo
substituı́dos, amacie as novas por 15 minutos antes da montagem.
juntas. • Inspecione o disco e os dentes da chapa. Verifique
a planicidade.
Procedimento de Amaciamento da Vedação:
Cubos, Engrenagens e Eixos 57
• Opere o trator por 10 a 15 minutos em uma 05
5
velocidade inferior a 8 km/h (5 mph). • Inspecione as arruelas e as superfı́cies de encosto
• Verifique se há sinais de vazamento nas áreas de • Verifique se há marcas nas superfı́cies de encosto
vedação antes de colocar o trator em serviço. do cubo e nas ranhuras.
• Inspecione as ranhuras e as superfı́cies do
Limpeza de Peças: rolamento do eixo
• Verifique se os pinos planetários e os eixos estão
• Limpe todas as peças e lave todos os detritos das com o encaixe frouxo e/ou se estão completamente
passagens de óleo com solvente limpo desacionados.
• Use ar comprimido sem umidade para secar as • Verifique se há danos ou desgaste excessivo nos
peças (exceto os rolamentos) e para limpar as dentes do pinhão e na engrenagem
passagens • Verifique se os pinhões e engrenagens giram de
maneira uniforme
IMPORTANTE: NÃO use solvente para limpar os
discos de freio e embreagem; use
um pano sem fiapos.
AG,OUOD008,501 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-05-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=527
Reduções Finais
VISTA EM CORTE — CUBO DA RODA E TRANSPORTADOR PLANETÁRIO
57
05
6
–UN–27NOV01
RXA0058771
TM2930 (14AUG03) 57-05-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=528
Reduções Finais
1—Capa do Rolamento (2 9—Rolamento de Agulhas (99 13—Transportador do Pinhão 17—Anel O

usadas) usados para 8120-8320) Planetário 18—Cubo da Roda
2—Cone do Rolamento (2 (132 usados para 8420) 14—Fixador (3 usados para 19—Vedação do Óleo
usados) 10—Buchas (3 usadas para 8120-8320) (4 usados para 20—Borrifador
3—Anel Elástico 8120-8320) (4 usadas para 8420) 21—Vedação Exclusora
4—Cubo da Coroa 8420) 15—Coroa 22—Rolamento de Esferas
5—Engrenagem do Pinhão 11—Fixador 16—Parafusos (3 usados para 23—Anel Elástico
Solar 12—Pinhão Planetário (3 8120-8320) (4 usados para 24—Vedação do Óleo
6—Arruela de Encosto usados para 8120-8320) (4 8420) 25—Anel Elástico
7—Conjunto do Eixo Pinhão usados para 8420)
8—Arruela de Encosto (3
usadas para 8120-8320) (4
usadas para 8420)
AG,OUOD008,546 –54–27OCT99–2/2
Remova e Desmonte o Transportador

Planetário e Cubo da Roda
NOTA: Consulte Cubo da Roda e Transportador

Planetário — Vista em Corte durante a
desmontagem e a montagem.
Remova as rodas e os pára-lamas do trator.
Drene o óleo de lubrificação do transportador planetário.

57
05
CUIDADO: O transportador pesa mais de 36 kg
7
(80 lb). Use o equipamento de elevação
adequado para evitar possı́veis lesões
pessoais.
Remova os parafusos do cubo (A) da roda até o

transportador planetário.
Instale o Suporte de Levantamento JDG19 (C) no

transportador com o parafuso e o furo rosqueado
existente.
–UN–17FEB98
Remova o transportador do cubo da roda usando as

fendas da alavanca (B).
RW78010
A—Parafusos do Cubo
B—Fendas da Alavanca
C—Suporte de Levantamento
TM2930 (14AUG03) 57-05-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=529
Reduções Finais
NOTA: A engrenagem do pinhão solar pode permanecer

com o conjunto do cubo da roda.
Remova a arruela de encosto e a engrenagem do pinhão

solar.
–UN–16APR90
Faça uma marca nos pinhões planetários, fixadores e
transportador de forma que as peças sejam instaladas
nos locais originais.
RW12918
Remova o parafuso (A) e o fixador (B).
Remova os pinhões planetários, rolamentos de agulha e Transportador Planetário 8120, 8220 e 8320
as arruelas de encosto.
A—Parafuso
B—Fixador
–UN–12JUL01
RXA0054979
Transportador Planetário 8420
57
05
AG,OUOD008,547 –54–27OCT99–2/9
8
Remova a pista interna do rolamento de agulhas usando

um extrator e um disco de 39 mm ou 1-9/16 in.
–UN–16APR90
RW12919
TM2930 (14AUG03) 57-05-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=530
Reduções Finais
NOTA: A engrenagem do pinhão solar (A) pode

permanecer no transportador planetário ou no
conjunto do cubo da roda durante a remoção do
transportador.
Remova a engrenagem do pinhão solar (A).
Remova o parafuso Allen (B).
A—Engrenagem do Pinhão Solar

B—Parafuso Allen
–UN–17FEB98
RW78011
AG,OUOD008,547 –54–27OCT99–4/9
Remova o fixador (A), usando a Chave JDG1253 (B).
A—Fixador
B—Chave 57
05
9
–UN–17FEB98
RW78013
TM2930 (14AUG03) 57-05-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=531
Reduções Finais
Faça as marcas de alinhamento (A) no cubo da coroa e

ranhura do fuso da articulação.
IMPORTANTE: Cuidado para o rolamento externo do

cubo da coroa não cair no piso
quando o cubo for removido.
Remova o cubo da coroa.
Inspecione a coroa, o cubo da coroa e o rolamento

externo.
Desmonte e substitua as peças conforme necessário.
–UN–17FEB98
A—Marcas de Alinhamento
RW78014
AG,OUOD008,547 –54–27OCT99–6/9
Remova o cone do rolamento (A).
Faça as marcas de identificação de alinhamento no cubo

57 da coroa e na coroa.
05
10 Remova o anel elástico (B) e remova a coroa do cubo,
–UN–16JUL01
Instale a coroa e o anel elástico no cubo na ordem
RXA0054984
B—Anel Elástico
TM2930 (14AUG03) 57-05-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=532
Reduções Finais
Instale a Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo DFRW4

(A) no cubo da roda.
Remova o cubo da roda do alojamento do fuso da

articulação.
A—Ferramenta
–UN–17FEB98
RW78012
AG,OUOD008,547 –54–27OCT99–8/9
NOTA: Tome cuidado para não danificar o diâmetro

interno da vedação do cubo da roda ao
removê-la.
57
Remova a vedação de óleo (A) e o rolamento (B) do cubo 05
da roda. 11
–UN–21OCT97
Inspecione as capas do rolamento e remova se
necessário.
RW36573
IMPORTANTE: Remova toda aspereza ou excesso de
vedante do diâmetro interno da
vedação usando uma lixa fina.
B—Rolamento
AG,OUOD008,547 –54–27OCT99–9/9
TM2930 (14AUG03) 57-05-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=533
Reduções Finais
Montagem e Instalação do Transportador

Limpe e inspecione todas as peças.
–UN–21OCT97
Limpe as superfı́cies de vedação e rolamento do
alojamento do fuso da articulação.
Instale as capas do rolamento no cubo da roda usando o
RW36574
Disco Acionador JDG1123 (7-1/2 in.) (A).
A—Disco
AG,OUOD008,548 –54–27OCT99–1/11
IMPORTANTE: O cone do rolamento do cubo da roda

deve ser instalado antes da vedação
do cubo ser pressionada no cubo.
A vedação deve estar nivelada a 1 mm

(0.04 in) abaixo da superfı́cie do furo
–UN–21OCT97
do cubo da roda.
Instale o cone do rolamento do cubo da roda (A).
RW36575
Aplique uma camada fina de Junta Moldada no Local
57
05 TY16021 no diâmetro interno da vedação do cubo da
12 roda.
B—Aba do Limpador
Aplique uma camada de óleo no diâmetro interno de
borracha da vedação do cubo e do cone do rolamento do
cubo da roda (A) para ajudar na instalação do cubo da
roda e no ajuste dos rolamentos.
Instale a vedação no Instalador de Vedação JDG1356

com a aba longa do limpador (B) na direção do
acionador.
IMPORTANTE: O dispositivo especificado deve ser

usado para instalar corretamente a
vedação.
Instale a vedação no cubo da roda usando o instalador de

vedação até que a ferramenta fique firme contra o cubo.
TM2930 (14AUG03) 57-05-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=534
Reduções Finais
Instale o cubo da coroa com o cone do rolamento externo

no cubo da roda.
Fixe o cubo da roda e o cubo da coroa usando o Fixador

do Cubo da Roda e da Coroa JDG1216 (A).
A—Ferramenta
–UN–17FEB98
RW78015
57
05
13
TM2930 (14AUG03) 57-05-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=535
Reduções Finais
Limpe a ferrugem e a sujeira da superfı́cie de vedação

(A) do alojamento da articulação usando uma raspadeira
e uma lixa fina.
Aplique uma camada grossa de graxa (B) no rebaixo do

alojamento da articulação para preencher o espaço entre
o diâmetro interno da vedação e a aba do limpador da
vedação.
A—Superfı́cie de Vedação
B—Graxa
–UN–17FEB98
RW78017
57
05
14 –UN–30SEP98
RW78016
TM2930 (14AUG03) 57-05-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=536
Reduções Finais

Instale as marcas de alinhamento (B) do cubo da roda

nas ranhuras do fuso da articulação e no cubo da coroa.
Mantenha o cubo da roda e a coroa juntos.
Remova a ferramenta do cubo da roda do eixo.
Aplique óleo nas roscas do alojamento da articulação, nas

roscas do fixador do cubo da coroa e na superfı́cie de
contato do fixador e do cubo da coroa.
A—Ferramenta
B—Marcas
–UN–17FEB98
RW78018
57
05
15
TM2930 (14AUG03) 57-05-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=537
Reduções Finais
Instale o fixador da coroa e remova o prendedor da coroa

e o cubo da roda.
IMPORTANTE: Gire o cubo da roda antes que o

fixador seja apertado pode resultar em
danos à vedação do cubo da roda.
Aperte a porca do fixador (B) da coroa com 126 N•m (92
–UN–30SEP98
lb-ft) usando a Chave JDG1253 (A) sem girar o cubo.
Aperte o fixador de acordo com as especificações

enquanto gira o cubo da roda continuamente.
RW78019
Fixador do Cubo da Roda (Final)—Especificação
—Torque ....................................................................................... 176 N•m
(120 lb-ft) A—Chave
B—Porca do Fixador
Verifique o torque novamente ao girar o cubo na direção
oposta realizando, no mı́nimo, 6 rotações.
AG,OUOD008,548 –54–27OCT99–6/11
Gire a porca do fixador no sentido horário para alinhar um

entalhe com um dos furos do parafuso (A). Em seguida,
gire o fixador no sentido horário para alinhar o furo oposto
57 com o entalhe.
05
16 Aplique Trava-Rosca e Vedante T43512 no furo
rosqueado e instale o parafuso Allen.
Parafuso de Trava do Fixador—Especificação

—Torque ........................................................................................ 50 N•m
(37 lb-ft)
Troque o anel O (B), se necessário.
A—Furo do Parafuso
–UN–09NOV98
B—Anel O
RW78020
TM2930 (14AUG03) 57-05-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=538
Reduções Finais
IMPORTANTE: Instale os pinhões planetários na

posição original, conforme marcado, a
menos que os pinhões tenham sido
substituı́dos.
Instale a pista interna (A) no transportador usando uma
–UN–21OCT97
prensa e um disco (B) de 57 mm ou 2-1/4 in. até que
fique rente ao topo da coluna. Certifique-se de que o
transportador esteja apoiado sob a coluna ao instalar a
pista.
RW36593
A—Pista Interna
B—Disco Transportador Planetário 8120, 8220 e 8320
57
05
17
TM2930 (14AUG03) 57-05-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=539
Reduções Finais
Instale a arruela de encosto (A), os rolamentos de

agulhas (B) e os pinhões planetários (C).
Lubrifique os rolamentos da agulha e instale o fixador (D).
Limpe os parafusos do pinhão planetário e os furos

rosqueados do transportador.
Aplique Trava-Rosca e Vedante T43513 somente nos

parafusos usados.
Instale os parafusos (E) do pinhão planetário. Os pinhões

planetários devem girar livremente após o aperto.
Parafusos de Fixação do Pinhão Planetário—Especificação

—Torque ...................................................................................... 310 N•m
(229 lb-ft)
–UN–04SEP98
B—Rolamentos de Agulhas
C—Pinhão Planetário
D—Fixador
RW78021
E—Parafusos
Transportador Planetário 8120, 8220 e 8320
57
05
18
–UN–29NOV01
RXA0058731
Transportador Planetário 8420
TM2930 (14AUG03) 57-05-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=540
Reduções Finais
Limpe a vedação velha da arruela de encosto e do

Aplique o Trava Rosca e Vedante T43512 em três pontos

na arruela de encosto e instale-a no transportador
planetário.
–UN–24NOV97
Instale a engrenagem do pinhão solar no conjunto do
planetário.
RW36663
Transportador Planetário 8120, 8220 e 8320
AG,OUOD008,548 –54–27OCT99–10/11
Instale o transportador no cubo da roda.
Remova o parafuso (A) do Suporte de Montagem

Especial JDG19. Reinstale os parafusos.
Parafuso do Transportador até o Cubo—Especificação

—Torque ....................................................................................... 126 N•m
(92 lb-ft)
Instale as rodas e os pára-lamas.
Encha o transportador planetário com óleo. 57

05
19
A—Parafuso
–UN–04SEP98
RW78023
AG,OUOD008,548 –54–27OCT99–11/11
TM2930 (14AUG03) 57-05-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=541
Reduções Finais
Vista em Corte — Conjunto do Fuso da Articulação
57
05
20
–UN–28OCT98
RW78024
1—Alojamento do Eixo 6—Capa do Rolamento (2 11—Pino Mestre Inferior 17—Anel Elástico

2—Junta Universal/Eixo usadas) 12—Graxeira (2 usadas) 18—Vedação Exclusora
3—Buchas 7—Alojamento do Fuso da 13—Cone do Rolamento (2 19—Borrifador
4—Espaçador do Alojamento Articulação usados) 20—Parafusos (4 usados)
do Eixo 8—Vedação (2 usadas) 14—Vedação do Óleo 21—Pino Mestre Superior
5—Vedações de Óleo dos 9—Conjunto de Calços 15—Anel Elástico 22—Braço de Direção
Foles 10—Parafusos (4 usados) 16—Rolamento de Esferas
AG,OUOD008,549 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-05-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=542
Reduções Finais
Desmonte, Verifique e Monte o Fuso da

Articulação

Planetário — Vista em Corte e Conjunto do Fuso
da Articulação — Vista em Corte durante a
Drene o óleo de lubrificação do transportador planetário.

pessoais.
Remova os parafusos (A) do cubo da roda até o

Instale o Suporte de Levantamento JDG19 (C) no

transportador com o parafuso e o furo rosqueado
–UN–17FEB98
existente.

fendas da alavanca (B).
RW78010
A—Parafusos do Cubo
B—Fendas da Alavanca
C—Suporte de Levantamento
57
05
21
TM2930 (14AUG03) 57-05-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=543
Reduções Finais
NOTA: A engrenagem do pinhão solar (A) pode

permanecer no transportador planetário ou no
conjunto do cubo da roda durante a remoção do
transportador.
Remova a engrenagem do pinhão solar (A).
Remova o parafuso Allen (B).
A—Engrenagem do Pinhão Solar

B—Parafuso Allen
–UN–17FEB98
RW78011
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–2/24
A—Fixador
57 B—Chave
05
22
–UN–17FEB98
RW78013
TM2930 (14AUG03) 57-05-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=544
Reduções Finais
Faça as marcas de alinhamento (A) no cubo da coroa e

ranhura do fuso da articulação.
IMPORTANTE: Cuidado para o rolamento externo do

cubo da coroa não cair no piso
quando o cubo for removido.
Remova o cubo da coroa.
A—Marcas
–UN–17FEB98
RW78014
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–4/24

Remova o cubo da roda do alojamento do fuso da 57

articulação. 05
23
A—Ferramenta
–UN–17FEB98
RW78012
TM2930 (14AUG03) 57-05-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=545
Reduções Finais
Drene o óleo da caixa do diferencial.
Remova o anel elástico (A) e o pino do cilindro da direção

(B). Afaste o cilindro da direção. As mangueiras do
cilindro de direção não precisam ser removidas.
Remova a extremidade da haste de ligação (C) do braço

de direção.
Coloque os pinos elásticos (D) através do braço de

direção e alojamento do fuso.
Remova quatro parafusos e o braço de direção.
–UN–09NOV98
A—Anel Elástico
B—Pino do Cilindro da Direção
C—Extremidade da Haste de Ligação
D—Pinos Elásticos
RW78026
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–6/24
Instale o Suporte de Montagem Especial JDG909 (A) no

alojamento do fuso da articulação e fixe em uma talha.
57 Remova o pino mestre inferior (B) e os calços.

05
24
A—Suporte de Montagem
B—Pino Mestre Inferior
–UN–17SEP98
RW78041
TM2930 (14AUG03) 57-05-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=546
Reduções Finais
NOTA: Force o eixo para fora para remover a vedação

dos foles do alojamento do eixo.
Remova o alojamento do fuso da articulação e o eixo (A)

do alojamento do eixo.
A—Eixo
–UN–16SEP98
RW78027
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–8/24
Verifique se o espaçador (A) está solto.
A—Espaçador
57
05
25
–UN–20JUL00
RW77412
TM2930 (14AUG03) 57-05-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=547
Reduções Finais
Remova o espaçador com a bucha (A) usando um

martelo deslizante (B) e um extrator interno de três
garras.
A—Buchas
B—Martelo Deslizante
–UN–16SEP98
RW78029
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–10/24
Instale o espaçador com bucha (A) usando o Instalador

de Espaçador JDG1220 (B) com o Piloto do Instalador de
Bucha JDG1211 (C).
NOTA: O Instalador do Espaçador JDG1220 instalará o

espaçador na profundidade correta.
–UN–24NOV97
O espaçador com a bucha deve estar abaixo da
superfı́cie da vedação (D).
RW36653
Espaçador com Bucha—Especificação
57 —Distância Abaixo da Superfı́cie
05 da Vedação ..................................................................... 64,5 — 65,5 mm
26 (0.24 — 0.27 in.)
A—Espaçador com Bucha
B—Instalador de Espaçador JDG1220
C—Piloto do Instalador de Buchas JDG1211
D—Superfı́cie de Vedação
TM2930 (14AUG03) 57-05-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=548
Reduções Finais
Verifique e substitua a bucha (A) conforme necessário.
A—Bucha
–UN–20JUL00
RW77413
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–12/24
Remova a bucha (A) usando um martelo deslizante e um

Removedor de Buchas JDG1212.
A—Bucha 57
B—Ferramenta 05
27
–UN–24NOV97
RW36655
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–13/24
Instale a bucha (A) rente ao espaçador (B) usando um

disco acionador de 76 mm ou 3 in. (C) e o Piloto
Instalador JDG1211 (D).
A—Buchas
B—Espaçador
–UN–07JAN98
C—Disco Acionador
D—Piloto do Instalador de Buchas JDG1211
RW36654
TM2930 (14AUG03) 57-05-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=549
Reduções Finais
Remova o anel elástico (A) do eixo e remova a junta

universal/eixo do alojamento do fuso da articulação.
A—Anel Elástico
–UN–17SEP98
RW78044
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–15/24
Remova a vedação (A) do alojamento do fuso da

articulação tomando cuidado para não arranhar o
alojamento.
57
05 A—Vedação
28
–UN–13OCT98
RW78039
TM2930 (14AUG03) 57-05-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=550
Reduções Finais
Remova o anel elástico (A) e o rolamento (B) do

Remova qualquer aspereza da área do diâmetro interno

da vedação com uma lixa fina.
Instale o rolamento de esfera (B) firme contra a parte

inferior do furo usando um disco acionador de 89 mm ou
3-1/2 in.
A—Anel Elástico
B—Rolamento
–UN–30SEP98
RW78038
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–17/24
NOTA: O dispositivo especificado DEVE ser usado para

instalar corretamente a vedação.
Aplique uma fina camada da junta moldada no local 57

TY16021 para vedar a área do anel. 05
29
IMPORTANTE: A vedação (B) deve ser instalada com
a profundidade de 8,25 — 8,75 mm
(0.325 —0.344 in.) a partir da
superfı́cie do furo (D).
Instale a vedação (B) no alojamento do fuso da

articulação até que o dispositivo toque o alojamento,
usando o Instalador de Vedação JDG1218A (C) com o
–UN–26NOV01
Cabo Acionador JDG537 (A).
A—Cabo
B—Vedação
RXA0058783
C—Instalador de Vedação
D—Superfı́cie do Furo
TM2930 (14AUG03) 57-05-29 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=551
Reduções Finais
Remova as vedações dos foles (A), o borrifador (B) e a

vedação exclusora (C) do eixo/junta universal conforme
necessário tomando cuidado para não danificar as
superfı́cies da vedação.
A—Vedação dos Foles

B—Borrifador
C—Vedação Exclusora
–UN–06OCT98
RW78040
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–19/24
Instale os cardãs (A) ou (F) em uma morsa.
Remova os anéis elásticos (B).
Bata na tampa superior da cruzeta (E) até que a capa

inferior possa ser removida. Gire o eixo e remova a outra
capa.
Monte uma junta nova colocando as cruzetas e a junta

em U no torno de bancada. Use dois soquetes, um em
–UN–16NOV98
cada tampa e comprima o conjunto junto.
57
05
30 Instale os anéis elásticos.
RW78043
A—Cardã Planetário
B—Anéis Elásticos (8 usados)
C—Tampas com Rolamentos de Agulha (8 usadas)
D—Seção Central
E—Cruzeta
F—Cardã do Eixo
–UN–11NOV98
RW78182
TM2930 (14AUG03) 57-05-30 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=552
Reduções Finais
Limpe o alojamento da vedação do alojamento do eixo

com solvente e remova as bordas irregulares com lixa
fina.
Encha a área entre a aba elástica (A) e o inı́cio das

nervuras de borracha (B) do diâmetro interno da vedação
–UN–28JUL97
de foles com graxa.
A—Aba
B—Nervuras de Borracha
RW80005
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–21/24
NOTA: O diâmetro externo da vedação deve estar sem

óleo e graxa antes da instalação.
–UN–17SEP98
Instale a vedação dos foles (A) usando o Instalador de
Vedação JDG1219 (B).
RW78042
A—Vedação dos Foles
57
05
31
TM2930 (14AUG03) 57-05-31 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=553
Reduções Finais
Instale o borrifador (A) no Instalador da Vedação do

Borrifador JDG1255-1 (B) com a aba na ferramenta e
pressione no eixo até que o borrifador toque o rebaixo do
eixo.
Limpe a sujeira e a graxa do diâmetro interno da vedação

contra poeira e do diâmetro externo do borrifador.
Instale o Colar JDG1255-2 (C) no Instalador de Vedação

do Borrifador JDG1255-1 (B) e pressione a vedação (D)
–UN–06OCT98
sobre o borrifador.
Aplique uma camada grossa de graxa na aba interna da

vedação contra poeira.
RW78164
A—Borrifador
B—Ferramenta JDG1255-1
C—Colar JDG1255-2
D—Vedação Exclusora
–UN–06OCT98
RW78165
57
05
32
TM2930 (14AUG03) 57-05-32 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=554
Reduções Finais
Instale o eixo no alojamento do fuso da articulação.
Instale o anel elástico (A) no eixo.
A—Anel Elástico
–UN–17SEP98
RW78044
AG,OUOD008,550 –54–27OCT99–24/24
Substituição dos Rolamentos do Pino Mestre

e Vedações
Inspecione e substitua o cone do rolamento do pino 57

mestre inferior (A) conforme necessário. 05
33
IMPORTANTE: Os cones do rolamento do pino
mestre inferior e superior têm o
mesmo diâmetro interno, mas o
diâmetro externo é diferente. O cone
–UN–16SEP98
maior deve ser instalado no pino
mestre inferior.
Instale cones novos usando um disco acionador de 44

RW78030
mm ou 1-3/4 in.
TM2930 (14AUG03) 57-05-33 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=555
Reduções Finais
Remova a graxeira do pino mestre.
Instale o braço de direção (A) em uma prensa apropriada

e remova o pino mestre (B) com o rolamento (C).
Remova o rolamento (C) do pino mestre.
A—Braço de Direção
B—Pino Mestre
C—Rolamento
–UN–16SEP98
RW78031
AG,OUOD008,551 –54–27OCT99–2/6
IMPORTANTE: Os cones do rolamento do pino

mestre inferior e superior têm o
mesmo diâmetro interno, mas o
57 diâmetro externo é diferente. O cone
05 do rolamento menor deve ser
34 instalado no pino mestre superior.
Posicione o rolamento (A) na prensa com um disco

acionador (B) de 44 mm ou 1-3/4 in.
Pressione o pino mestre (C) no rolamento (A) com a parte

cônica maior (D) afastada do rolamento até estar nivelado
com a borda inferior do rolamento.
A—Rolamento
B—Disco Acionador
C—Pino Mestre
D—Parte Cônica do Pino Mestre
–UN–16SEP98
RW78032
TM2930 (14AUG03) 57-05-34 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=556
Reduções Finais
Pressione o pino mestre (A) no braço da direção (B) até

que o rolamento fique nivelado usando um disco
acionador de 44 mm ou 1-3/4 in (C).
A—Pino Mestre
B—Braço de Direção
C—Disco
–UN–16SEP98
RW78033
AG,OUOD008,551 –54–27OCT99–4/6
Se necessário, verifique e remova a vedação do

rolamento (A) do pino mestre.
Inspecione e substitua as capas do rolamento inferior e 57

superior conforme necessário. 05
35
–UN–19OCT97
A—Vedação do Rolamento
RW36583
TM2930 (14AUG03) 57-05-35 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=557
Reduções Finais
NOTA: Instale a capa do rolamento antes de instalar a

vedação.
Instale a capa do rolamento superior usando um disco

Instale a vedação superior (A) usando o Instalador de

Vedação JDG770 (B).
Instale a capa do rolamento inferior usando um disco

acionador de 76 mm ou 3 in.
Instale a vedação inferior usando o Instalador de Vedação

JDG1254.
A—Vedação
–UN–17SEP98
RW78034
AG,OUOD008,551 –54–27OCT99–6/6
57
05
36
TM2930 (14AUG03) 57-05-36 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=558
Reduções Finais
Determine o Conjunto de Calços do Pino

Mestre
NOTA: O conjunto de calços é usado somente no pino

mestre inferior.
Instale o pino mestre inferior sem os calços usando dois

parafusos (B) nos furos diagonais. Deixe os parafusos
soltos.
Instale o braço de direção (A) com o pino mestre superior

e aperte os parafusos.
Parafusos do Alojamento da Articulação até o Braço de Direção—

Especificação
—Torque ....................................................................................... 610 N•m
(450 lb-ft)
Aperte os dois parafusos do pino mestre inferior

alternadamente com 20 N•m (15 lb-ft), 60 N•m (44 lb-ft),
–UN–08OCT98
100 N•m (74 lb-ft) e 130 N•m (96 lb-ft).
Gire o alojamento da articulação para os ângulos

dianteiro e traseiro máximos para assentar os rolamentos.
RW78166
Reaperte os parafusos com 130 N•m (96 lb-ft).
Meça a lacuna (C) entre o pino mestre e o alojamento da

articulação em dois cantos com furos abertos usando um A—Braço de Direção
calibre de lâminas. B—Parafusos
C—Lacuna
Some as duas indicações e divida por dois para obter a
média. A indicação média é o conjunto de calços
necessário para se obter a pré-carga correta do
57
rolamento. 05
37
Instale o conjunto de calços, o pino mestre e os
parafusos e aperte.
Parafusos de Fixação do Pino Mestre ao Alojamento da

Articulação—Especificação
—Torque ....................................................................................... 610 N•m
(450 lb-ft)
Instale o transportador planetário e o cubo da roda.

(Consulte Montagem e Instalação do Transportador
Planetário e Cubo da Roda neste grupo).
AG,OUOD008,553 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-05-37 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=559
Reduções Finais
57
05
38
TM2930 (14AUG03) 57-05-38 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=560
Grupo 10
Alojamento do Eixo

são obtidas apenas através da SERVICEGARD ou fornecedores locais ou podem ser fabricadas
RW77410 –UN–28JUN00
Instalador-Extrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . D01290AA1
Remove a capa do rolamento do diferencial
1
AG,OUOD008,1033 –54–08JUN00–2/7
RW77411 –UN–28JUN00
Extrator Interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D01301AA1
Remove a capa do rolamento do diferencial

57
10
1
1
AG,OUOD008,1033 –54–08JUN00–3/7
RW37204 –UN–15JUN99
Suporte Giratório do Motor . . . . . . . . . . . . . D05223ST
Remove e Instala o Alojamento do Eixo da TDM
AG,OUOD008,1033 –54–08JUN00–4/7
RW25937 –UN–03APR98
Garras do Extrator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1222
Remove das capas do rolamento do alojamento

diferencial da caixa do diferencial e o alojamento do eixo.
TM2930 (14AUG03) 57-10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=561
Alojamento do Eixo
RW25997 –UN–12OCT98
Suporte de Apoio do Eixo . . . . . . . . . . . . . . . JDG1251
Instale o eixo no suporte de reparação.
AG,OUOD008,1033 –54–08JUN00–6/7
RW25996 –UN–12OCT98
Conjunto da Ferramenta do Alojamento do

Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1252
Ajusta a pré-carga do diferencial traseiro e a folga

AG,OUOD008,1033 –54–08JUN00–7/7
Especificações
Caixa do Diferencial até o

Alojamento do Eixo

(230 lb-ft)
Diferencial
Torque de Pré-Carga 2.6 N•m

(24 lb-in.)
57
10
AG,OUOD008,1035 –54–08JUN00–1/1
2
TM2930 (14AUG03) 57-10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=562
Alojamento do Eixo
Instalação e Remoção do Eixo da TDM no

Suporte Giratório
Remova o bujão (A) e drene o óleo da caixa.
Remova o eixo da TDM. (Consulte Remoção do Eixo da

TDM no Grupo 00.)
Remova a haste de ligação (B) dos braços de direção.
–UN–05JUN00
Remova o bujão do suporte (C) do pivô traseiro. Remova
o pino trava do pivô (D) usando um parafuso M10 (E)
rosqueado no pino.
RW78046
Remova o eixo do suporte (F).
A—Bujão de Dreno
B—Haste de Ligação
C—Bujão do Suporte
D—Pino Trava do Pivô
E—Parafuso
–UN–02JUN00
F—Eixo do Suporte
RW78035
AG,OUOD008,554 –54–27OCT99–1/2
Instale o Suporte de Apoio do Eixo JDG1251 (A) no

Suporte Giratório do Motor D05223ST1
Instale o eixo no suporte usando um guindaste e tirantes. 57

10
Reinstale o pino trava do pivô, remova o parafuso e 3
instale o bujão do suporte.
Remova o eixo do suporte giratório na ordem inversa.
A—Suporte
–UN–31MAY00
RW78047
1
O Suporte Giratório D01003AA também pode ser usado
AG,OUOD008,554 –54–27OCT99–2/2
TM2930 (14AUG03) 57-10-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=563
Alojamento do Eixo
Remova o Alojamento do Eixo Direito
Remova o eixo do trator. (Consulte Remoção do Eixo da

TDM no Grupo 00.)
Instale o eixo no suporte giratório. (Consulte Instalação e

Remoção do Eixo no Suporte Giratório neste grupo).
Remova os conjuntos da redução final. (Consulte

Remoção e Instalação do Conjunto da Redução Final no
Grupo 00.)
Gire o eixo no suporte para que o lado direito do eixo

fique para cima.
Fixe os tirantes (A) no alojamento do eixo.
Remova os parafusos (B) e o conjunto do eixo do lado

direito.
A—Tirantes
–UN–30SEP98
B—Parafusos
RW78054
57
10
AG,OUOD008,1029 –54–08JUN00–1/1
4

Esquerdo e Determinação do Conjunto de
Calços da Capa do Rolamento
Instale a Ferramenta de Folga da Engrenagem Cônica do

Diferencial DFRW132 (A) no diferencial.
Aperte a porca borboleta (B).
Remova o diferencial da caixa usando um guindaste.

–UN–06OCT98
A—Ferramenta de Folga
B—Porca Borboleta
RW78048
TM2930 (14AUG03) 57-10-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=564
Alojamento do Eixo
NOTA: As ferramentas de extração recomendadas são:
• Instalador-Extrator D01290AA
– Hastes de 4-1/2 in. do Instalador-Extrator
– Extrator Interno D01301AA
Instale as Garras do Extrator JDG1222 (A) em um
extrator interno (B).
NOTA: Certifique-se de que as garras estejam

posicionadas nas fendas do extrator no
alojamento.
Remova a capa do rolamento do alojamento do eixo
–UN–02APR98
esquerdo usando um instalador-extrator com hastes (C)
de 4-1/2 in. e um extrator interno com Garras do Extrator
JDG1222.
RW36781
A—Garras do Extrator
B—Extrator Interno
C—Hastes
57
10
5
–UN–11SEP98
RW78154
TM2930 (14AUG03) 57-10-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=565
Alojamento do Eixo
Para Tratores Europeus, faça o seguinte:
Verifique se há danos na barragem de óleo (A).
Remova a barragem de óleo (A) inserindo uma barra

longa na extremidade externa do eixo e pressionando a
barragem de óleo para fora.
Instale a barragem de óleo (A) usando um disco

acionador de 89 mm ou 3-1/2 in e cabo longo.
A—Barragem de Óleo
–UN–18SEP98
RW78161
AG,OUOD008,572 –54–27OCT99–3/5
Para todos os tratores, faça o seguinte:
Instale o conjunto de calços nominal (A) de 2,75 mm

57 (0.108 in.) e a1Capa do Rolamento de Simulação
10 JDG1217-4 (B).
6
Instale a capa do rolamento de simulação bem apertada
contra os calços no fundo do alojamento.
–UN–10NOV99
B—Capa do Rolamento de Simulação RW78124
1
Incluı́do no Conjunto de Ferramentas do Alojamento do Diferencial
JDG1252
TM2930 (14AUG03) 57-10-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=566
Alojamento do Eixo
Instale o diferencial usando a Ferramenta de Folga da

Engrenagem Cônica do Lado do Diferencial (A) .
–UN–12OCT98
RW78060
AG,OUOD008,572 –54–27OCT99–5/5
57
10
7
TM2930 (14AUG03) 57-10-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=567
Alojamento do Eixo
Medição da Folga
Instale a Chapa de Centralização do Diferencial

JDG1252-21 (A) na caixa do diferencial com o lado
arredondado estreito voltado para o bujão do suporte do
eixo (B).
NOTA: A capa do rolamento tem tolerância apertada com

a chapa de centralização e deve ser instalada
corretamente para evitar emperramento.
–UN–12OCT98
Instale a capa do rolamento (C) na chapa e no rolamento.
Instale a Chapa do Rolamento JDG1217-21 (D) na capa
RW78135
do rolamento com os lados paralelos à chapa de
centralização.
A—Chapa de Centralização JDG1252-2
IMPORTANTE: A Ferramenta de Ponte JDG1252-1 (E)
B—Bujão do Pino de Fixação do Suporte do Eixo
tem um deslocamento de furo (G) em C—Capa do Rolamento do Diferencial
uma extremidade e somente se D—Chapa do Rolamento JDG1217-2
encaixará no diferencial em uma E—Ferramenta de Ponte de Diferencial JDG1252-1
posição para proporcionar um centro F—Furo Centralizado da Ferramenta de Ponte
G—Furo da Extremidade de Deslocamento da
adequado.
Ferramenta de Ponte
H—Parafuso de Pré-Carga do Rolamento
Instale a Ferramenta de Ponte JDG1252-11 (E) de modo
que o furo de deslocamento (G) fique voltado para a parte
inferior do eixo e o furo centralizado (F) fique diretamente
perpendicular ao bujão do suporte (B).
Instale e aperte os parafusos da ponte.
Aperte o parafuso de pré-carga (H) certificando-se de que

57 ele esteja centralizado no furo da chapa do rolamento.
10
8 Diferencial—Especificação
—Torque de Pré-Carga ................................................................. 2,6 N•m
(24 lb-in.)
Gire o diferencial seis rotações em cada direção para

deslizar os rolamentos do alojamento para dentro e
reaperte o parafuso.
1
JDG1252
Continua na próxima página AG,OUOD008,1042 –54–28JUL00–1/2
TM2930 (14AUG03) 57-10-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=568
Alojamento do Eixo
Instale a Coluna Indicadora JDG1252-31 (A) com base

magnética (B) bem apertada contra a tampa do
alojamento (C) e o braço (D) em um ângulo reto com a
base.
Instale o indicador de quadrante (E) no alojamento do

eixo com o ponteiro no braço da coluna indicadora (D) na
marca de alinhamento (F).
A—Coluna Indicadora JDG1252-3

B—Base Magnética da Coluna Indicadora
–UN–14SEP98
C—Tampa do Alojamento do Diferencial
D—Braço da Coluna Indicadora
E—Indicador de Quadrante com Base Magnética
F—Coluna de Alinhamento da Coluna Indicadora
RW78134
–UN–15SEP98
57
RW78127
10
9
1
JDG1252
AG,OUOD008,1042 –54–28JUL00–2/2
TM2930 (14AUG03) 57-10-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=569
Alojamento do Eixo
Ajuste da Folga
IMPORTANTE: Não use a ferramenta de fixação do

eixo de acionamento do diferencial
para verificar a folga. A folga do trem
de engrenagem de entrada fará a
indicação do diferencial incorreta.
NOTA: Consulte a Planilha e o Exemplo do Conjunto de

Calços da Folga.
–UN–14SEP98
1. Remova o bujão da tampa dianteira do pinhão.
RW78138
2. Instale uma espátula (A) entre o alojamento da
engrenagem de entrada e a arruela do pinhão (B),
desloque a coroa e observe o indicador de quadrante
para obter a indicação da folga.
A—Espátula
B—Arruela do Pinhão
3. Meça a folga em três locais separados a 120°.
4. Some três indicações e divida por três para obter a

média.
5. Subtraia 0,25 mm (0,010 in.) do resultado do Passo 4.
6. Multiplique o resultado do Passo 4 por 1,17.
7. Subtraia 0,13 mm (0,005 in.) do fator de crescimento

do rolamento do resultado do Passo 5.
8. Subtraia o resultado do Passo 6 do conjunto de calços

nominal de 2,75 mm (0.108 in).
57
10 9. O resultado do Passo 7 é o conjunto final de calços
10
necessário para estabelecer a folga necessária.
—Folga entre Engrenagem .............................................. 0,13— 0,53 mm
(0.005— 0.021 pol.)
10. Instale o alojamento do eixo direito. (Consulte

Instalação do Alojamento do Eixo Direito neste
grupo).
AG,OUOD008,567 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-10-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=570
Alojamento do Eixo

da Folga
NOTA: Use o conjunto de calços nominal e a Capa do

Rolamento de Simulação JDG1217-4
Número do Valor de Exemplo Valor Medido

Passo
INDICAÇÕES DE FOLGAS
3 Indicação Um 1,27 mm ___________
Indicação Dois + 1,42 mm + ___________
Indicação Três + 1,40 mm + ___________
_________________ __________________
Total de Três Indicações = 4,09 mm = ___________
MÉDIA DA INDICAÇÃO DAS FOLGAS

4 Divida (Indicações Totais do Passo 3) por 3 = 1,36 mm = ___________
FOLGA ALVO — 0,25 mm — 0,25 mm

_________________ __________________
5 Subtraia a Folga Alvo do Passo 4 = 1,11 mm = ___________
RELAÇÃO DE CALÇOS PARA FOLGAS x 1.170 x 1.170
6 Multiplique 1,170 pelo Passo 5 = 1,30 mm = ___________
FATOR DE CRESCIMENTO DO ROLAMENTO — 0,13 mm — 0,13 mm

_________________ __________________
7 Subtraia o Crescimento do Rolamento do Passo 6 = 1,17 mm = ___________
CONJUNTO DE CALÇOS NOMINAL 2,75 mm 2,75 mm
8 Subtraia o Passo 7 do Conjunto de Calços Nominal — 1,17 mm — ___________

_________________ __________________
CONJUNTO DE CALÇOS DA FOLGA FINAL = 1,58 mm = ___________
57
10
11
AG,OUOD008,568 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-10-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=571
Alojamento do Eixo
Instalação do Conjunto de Calços e da Capa

do Rolamento do Alojamento do Eixo
Esquerdo
IMPORTANTE: Já deve haver a folga correta antes de

se instalar a capa do rolamento.
(Consulte Ajuste da Folga, neste
grupo.)
Remova as ferramentas e o alojamento do diferencial.
–UN–10NOV99
NOTA: Certifique-se de que a capa do rolamento
permanente esteja instalada e NÃO a capa de
simulação.
RW78124
Instale o conjunto de calços (A) calculado anteriormente
sob a capa PERMANENTE (B) e instale a capa no
alojamento do eixo. Instale a capa bem apertada contra A—Conjunto de Calços
os calços na parte inferior do alojamento usando um B—Capa do Rolamento Permanente
Instale o alojamento do diferencial usando a Ferramenta

de Folga Lateral da Engrenagem Cônica DFRW132 .
Verifique novamente e ajuste a folga conforme

necessário.
57
10
AG,OUOD008,570 –54–27OCT99–1/1
12
TM2930 (14AUG03) 57-10-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=572
Alojamento do Eixo
Desmontagem do Alojamento do Eixo Direito

e Determinação do Conjunto de Calços
NOTA: As ferramentas de extração recomendadas são:
• Instalador-Extrator D01290AA
– Hastes de 11-3/4 in. do Instalador-Extrator
– Extrator Interno D01301AA
Instale as Garras do Extrator JDG1222 (A) em um
extrator interno (B).
NOTA: Certifique-se de que as garras estejam
–UN–02APR98
posicionadas nas fendas do extrator no
alojamento.
Remova a capa do rolamento do alojamento do eixo
RW36781
usando um instalador-extrator com hastes (C) de 11-3/4
in..
A—Garras do Extrator
B—Extrator Interno
C—Hastes
57
10
13
–UN–21NOV01
RXA0058761
TM2930 (14AUG03) 57-10-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=573
Alojamento do Eixo
Remova a barragem de óleo do alojamento do eixo, se

necessário.
Instale a barragem de óleo (A) usando um disco

acionador (B) de 89 mm ou 3-1/2 in.
–UN–06FEB98
A—Barragem de Óleo
B—Disco
RW77028
57
10
14
TM2930 (14AUG03) 57-10-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=574
Alojamento do Eixo
NOTA: O conjunto de calços do alojamento do eixo

esquerdo deve ser determinado antes do
alojamento do eixo direito.
Instale a Chapa de Centralização do Diferencial

JDG1252-21 (A) no alojamento do eixo esquerdo com o
lado arredondado estreito voltado para o bujão do suporte
do eixo (B).
NOTA: A capa do rolamento tem tolerância apertada com
–UN–12OCT98
a chapa de centralização e deve ser instalada
corretamente para evitar emperramento.
Instale a capa do rolamento (C) na chapa e no rolamento.
RW78135
Instale a Chapa do Rolamento JDG1252-21 (D) na capa
do rolamento com os lados paralelos à chapa de
A—Chapa de Centralização JDG1252-2
centralização.
B—Bujão do Pino de Fixação do Suporte do Eixo
C—Capa do Rolamento do Diferencial
IMPORTANTE: A Ferramenta de Ponte JDG1252-1 (E) D—Chapa do Rolamento JDG1217-2
tem um furo deslocado (G) em uma E—Ferramenta de Ponte de Diferencial JDG1252-1
extremidade e somente se encaixará F—Parafuso da Ferramenta de Ponte
G—Furo da Extremidade de Deslocamento da
no diferencial em uma posição para
Ferramenta de Ponte
proporcionar um centro adequado. H—Parafuso de Pré-Carga do Rolamento
Instale a Ferramenta de Ponte JDG1252-11 (E) de modo

que o furo de deslocamento (G) fique voltado para a parte
inferior do eixo e o furo centralizado (F) fique diretamente
perpendicular ao bujão do suporte (B).
Instale e aperte o parafuso da ponte (F).
Aperte o parafuso (H) certificando-se de que ele esteja 57

centralizado no furo da chapa do rolamento. 10
15
—Torque de Pré-Carga ................................................................. 2,6 N•m
(24 lb-in.)
Gire o diferencial seis rotações em cada direção para

deslizar os rolamentos do alojamento para dentro e
reaperte o parafuso de pré-carga.
1
JDG1252
TM2930 (14AUG03) 57-10-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=575
Alojamento do Eixo
Determine o conjunto de calços de pré-carga.
NOTA: Consulte a Planilha e o Exemplo do Conjunto de

Calços da Pré-Carga.
1. Meça a distância em quatro locais do topo da ponte

(A) até a superfı́cie do alojamento do eixo (B).
2. Adicione as quatro indicações e divida por quatro para

obter a média.
–UN–14SEP98
A—Ponte
B—Superfı́cie do Alojamento do Eixo
RW78137
AG,OUOD008,565 –54–27OCT99–4/7

(A) até o topo da capa do rolamento (B).

obter a média.
5. Subtraia o resultado do Passo 2 do resultado do

Passo 4.
–UN–17SEP98
6. Remova as ferramentas.
57
10 A—Ponte
RW78136
16 B—Capa do Rolamento
TM2930 (14AUG03) 57-10-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=576
Alojamento do Eixo
7. Instale a ponte JDG1252–1 (A) no flange do

alojamento do eixo (B).
8. Meça a distância em quatro locais do topo da

ferramenta (A) até a superfı́cie do alojamento (C) da
capa do rolamento.

obter a média.
–UN–12DEC98
A—Ponte
B—Flange do Alojamento do Eixo
C—Superfı́cie do Alojamento
RW78061
AG,OUOD008,565 –54–27OCT99–6/7

(A) até a flange do alojamento do eixo (B).
11. Adicione as quatro indicações e divida por quatro

para obter a média.

Passo 9.
–UN–14SEP98
Passo 12.
57
10
14. O resultado do Passo 13 é conjunto de calços 17
RW78062
necessário para a pré-carga do rolamento.
15. Remova as ferramentas.
16. Instale o conjunto de calços calculados (C) e a capa

do rolamento (D). Instale a capa bem apertada contra
os calços na parte inferior do alojamento usando um
–UN–02APR98
A—Ponte JDG1252–1
B—Flange do Alojamento do Eixo
C—Conjunto de Calços Calculados
D—Capa do Rolamento
RW36789
AG,OUOD008,565 –54–27OCT99–7/7
TM2930 (14AUG03) 57-10-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=577
Alojamento do Eixo

de Pré-Carga
Passo
INDICAÇÕES DA CAIXA ATÉ A FERRAMENTA

1 Indicação Um 88,93 mm ___________
Indicação Quatro + 88,85 mm + ___________
_________________ __________________
Total de Quatro Indicações = 355,60 mm = ___________
INDICAÇÃO MÉDIA DA FERRAMENTA À SUPERFÍCIE

DA-CAIXA
INDICAÇÕES DA FERRAMENTA À CAPA DO

ROLAMENTO
3 Indicação Um 50,22 mm ___________
_________________ __________________
INDICAÇÕES MÉDIAS DA FERRAMENTA À CAPA

CAPA À SUPERFÍCIE DA CAIXA

5 Subtraia o Passo 4 do Passo 2
Passo 2 88,90 mm ___________
Passo 4 — 50,17 mm — ___________
_________________ __________________
= 38,73 mm = ___________
INDICAÇÕES DA FERRAMENTA À SUPERFÍCIE DO

57 ALOJAMENTO DA CAPA
10 8 Indicação Um 129,20 mm ___________
18 Indicação Dois + 129,70 mm + ___________
_________________ __________________
INDICAÇÕES MÉDIAS DO ALOJAMENTO DA CAPA

INDICAÇÕES DA FERRAMENTA À SUPERFÍCIE DO

EIXO
10 Indicação Um 88,93 mm ___________
_________________ __________________
TM2930 (14AUG03) 57-10-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=578
Alojamento do Eixo

Passo
INDICAÇÃO MÉDIA DA SUPERFÍCIE DO EIXO

Passo 9 129,48 mm ___________
Passo 11 — 88,90 mm — ___________
_________________ __________________
= 40,58 mm = ___________
Passo 12 40,58 mm ___________
Passo 5 — 38,73 mm — ___________
_________________ __________________
CONJUNTO DE CALÇOS DA PRÉ-CARGA FINAL = 1,85 mm = ___________
AG,OUOD008,574 –54–27OCT99–2/2
Instalação do Alojamento do Eixo Direito
Instale o Anel O (A).
A—Anel O
–UN–21NOV01
57
10
19
RXA0058768
TM2930 (14AUG03) 57-10-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=579
Alojamento do Eixo
NOTA: Remova as cabeças de dois parafusos 19M8020

M16 x 100mm para usá-los como pinos-guia.
Instale os pinos-guia (A) no alojamento do eixo esquerdo.
A—Pinos-Guia
–UN–15SEP98
RW78157
AG,OUOD008,575 –54–27OCT99–2/3
Instale o tirante de suspensão no alojamento do eixo e

fixe-o a uma talha.
Instale o alojamento do eixo (A) no alojamento do eixo

esquerdo.
Retire os pinos-guia (B).
Instale os parafusos (C).
Parafusos do Alojamento do Eixo Esquerdo até o Alojamento do

57 Eixo Direito—Especificação
10 —Torque ....................................................................................... 310 N•m
20 (230 lb-ft)
Instale os conjuntos da redução final. (Consulte Remoção

e Instalação do Conjunto da Redução Final no Grupo 00.)
Retire o eixo do suporte. (Consulte Remoção e Instalação

do Eixo da TDM no Suporte Giratório neste grupo).
–UN–15SEP98
Instale o eixo no trator. (Consulte Remoção e Instalação

do Eixo da TDM no Grupo 00.)
RW78158
A—Alojamento do Eixo
B—Pinos-Guia
C—Parafusos
AG,OUOD008,575 –54–27OCT99–3/3
TM2930 (14AUG03) 57-10-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=580
Grupo 15
Diferencial

RW25903 –UN–17MAR98
Ferramenta de Folga Lateral da Engrenagem Cônica do

Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DFRW1321
Remove e instala o alojamento do diferencial da caixa e

verifica o lado da folga da engrenagem cônica.
1
AG,OUOD008,1036 –54–08JUN00–2/2
Especificações

57
Cobertura do Alojamento do 15
Diferencial até o Alojamento 1

(93 lb-ft)
Conjunto dos Discos da Folga da

Engrenagem Cônica
Folga (Mı́nima) 0,1 mm

(0.003 in.)
Folga (Máxima) 0,5 mm
(0.020 in.)
AG,OUOD008,1038 –54–08JUN00–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-15-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=581
Diferencial
Remova o Diferencial
Instale o eixo no suporte giratório. (Consulte Remoção e

Instalação do Eixo da TDM no Suporte Giratório no Grupo
10).
Remova o alojamento do eixo direito. (Consulte Remoção

do Alojamento do Eixo Direito no Grupo 10).
–UN–06OCT98
Diferencial DFRW132 (A) no diferencial.
Aperte a porca borboleta (B).
RW78048
Remova o diferencial da caixa usando um guindaste.
B—Porca Borboleta
AG,OUOD008,555 –54–27OCT99–1/1
57
15
2
TM2930 (14AUG03) 57-15-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=582
Diferencial
Vista em Corte —Alojamento do Diferencial (Norte-Americano)
57
15
3
–UN–21NOV01
RXA0058769
A—Caixa do Diferencial H—Parafusos com Arruelas M—Espaçador (2 usados) Q—Engrenagem Cônica (2

B—Tampa do Alojamento do (12 usados) N—Calços (conforme usadas)
Diferencial I—Coroa necessário) R—Pino (2 usados)
C—Metade do Eixo J—Arruela de Encosto O—Placa Separadora (8 S—Eixo do Pinhão (2 usados)
D—Barragem de Óleo K—Engrenagem do Pinhão (4 usadas) T—Eixo do Pinhão
E—Cone do Rolamento usadas) P—Disco com Superfı́cie (8
F—Capa do Rolamento L—Metade Inferior do usados)
G—Calços (conforme Diferencial
necessário)
AG,OUOD008,556 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-15-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=583
Diferencial
Vista em Corte —Alojamento do Diferencial (Europeus)
57
15
4
–UN–21NOV01
RXA0058770
TM2930 (14AUG03) 57-15-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=584
Diferencial
A—Caixa do Diferencial H—Capa do Rolamento (2 N—Arruela de Encosto (4 S—Discos de Freio (3 usados)

B—Metade do Eixo usadas) usadas) T—Pistão do Freio
C—Tampa do Alojamento do I—Parafusos e Arruelas O—Engrenagem do Pinhão (4 U—Conjunto de Calços de
Diferencial (12 usados) usadas) Folga
D—Barragem de Óleo J—Calços P—Espaçador com Superfı́cie V—Barragem de Óleo
E—Engrenagem Cônica (2 K—Placa Separadora (2 usados) W—Pino (2 usados)
usadas) L—Disco com Superfı́cie (10 Q—Placa de Apoio do Freio X—Eixo do Pinhão (2 usados)
F—Cone do Rolamento (2 usados) R—Placa Separadora (2 Y—Eixo do Pinhão
usados) M—Coroa usadas)
G—Conjunto de Calços de
Pré-Carga
AG,OUOD008,557 –54–27OCT99–2/2
Reparação do Diferencial
Retire os parafusos (A), a tampa (B) e a coroa (C).
A—Parafusos
B—Tampa
–UN–14NOV97
C—Coroa
RW36613
AG,OUOD008,558 –54–27OCT99–1/7
Remova o conjunto de discos e a engrenagem cônica (A).

57
A—Conjunto de Discos e Engrenagem Cônica 15
5
–UN–14NOV97
RW36614
TM2930 (14AUG03) 57-15-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=585
Diferencial
Remova os pinos (A), os eixos (B), as engrenagens do

pinhão cônico e as arruelas de encosto (C).
A—Pinos
B—Eixos
C—Engrenagens do Pinhão Cônico
–UN–21NOV01
RXA0058763
AG,OUOD008,558 –54–27OCT99–3/7

Diferencial DFRW132 (A) através da engrenagem cônica
lateral.
57
15 Remova a engrenagem cônica e o conjunto de discos (B).
6
–UN–14NOV97
A—Folga
B—Conjunto de Discos
RW36616
AG,OUOD008,558 –54–27OCT99–4/7
Remova a placa separadora (A) e o conjunto de calços

(B).

–UN–14NOV97
A—Placa Separadora
RW36617
TM2930 (14AUG03) 57-15-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=586
Diferencial
Remova o cone do rolamento cônico (A) do alojamento

do diferencial usando uma prensa, ferramentas de
extração e um disco (B) de 58 mm ou 2-5/16 in.
B—Disco
–UN–14NOV97
RW36618
AG,OUOD008,558 –54–27OCT99–6/7
Remova o rolamento cônico (A) da tampa usando uma

prensa, ferramentas de extração e um disco (B) de 58
mm ou 2-5/16 in.
57
A—Rolamento 15
B—Disco 7
–UN–14NOV97
RW36619
AG,OUOD008,558 –54–27OCT99–7/7
Monte o Diferencial
IMPORTANTE: Cubra as peças individuais com óleo

somente APÓS o conjunto de discos
ter sido ajustado corretamente.
–UN–13JAN98
Instale uma placa separadora (A) no alojamento do

diferencial.
RW36617A
TM2930 (14AUG03) 57-15-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=587
Diferencial
Para eixos NORTE-AMERICANOS execute os

seguintes passos:
NOTA: Não há material de superfı́cie no espaçador do

eixo norte-americano.
–UN–13JAN98
Instale o espaçador (C) na engrenagem cônica (A).
Para eixos EUROPEUS, execute os passos a seguir:
RW36624A
Instale o espaçador (C) com a lateral da superfı́cie
voltada para o conjunto do disco.
Para TODOS os eixos, execute os seguintes passos: A—Engrenagem Cônica

B—Placa Separadora
C—Espaçador1
Monte o conjunto de discos da engrenagem cônica. D—Disco
1
O espaçador europeu tem material de superfı́cie em um lado
AG,OUOD008,559 –54–27OCT99–2/14
Instale a engrenagem cônica com o conjunto de discos

(A) no alojamento do diferencial usando a Ferramenta de
Folga Lateral da Engrenagem Cônica do Diferencial
57 DFRW132 (B).
15
8
–UN–14NOV97
A—Conjunto de Discos
B—Ferramenta de Folga
RW36620
AG,OUOD008,559 –54–27OCT99–3/14
NOTA: As abas (B) da arruela de encosto devem estar

alinhadas com o sulco (C) no alojamento.
Instale arruelas de encosto cônicas (A).

–UN–14NOV97
B—Abas
C—Sulco
RW36621
TM2930 (14AUG03) 57-15-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=588
Diferencial
NOTA: Certifique-se de que o alojamento do pino (D)

esteja na posição vertical ao instalar os eixos
curtos (C).
Instale os pinhões cônicos (A), o eixo longo do pinhão (B)

e eixos curtos do pinhão (C).
A—Pinhões Cônicos (4 usados)

B—Eixo Longo do Pinhão
C—Eixos Curtos do Pinhão (2 usados)
D—Alojamento do Pino
–UN–21NOV01
RXA0058764
AG,OUOD008,559 –54–27OCT99–5/14
Instale os pinos de travamento (A) do eixo do pinhão.
A—Pino
57
15
9
–UN–21NOV01
RXA0058765
TM2930 (14AUG03) 57-15-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=589
Diferencial
Instale uma placa separadora (A) na tampa.
–UN–14NOV97
RW36625
AG,OUOD008,559 –54–27OCT99–7/14
Para eixos NORTE-AMERICANOS execute os

seguintes passos:
NOTA: Não há material de superfı́cie no espaçador do

eixo norte-americano.
–UN–13JAN98
Instale o espaçador (C) na engrenagem cônica (A).
Para eixos EUROPEUS, execute os passos a seguir:
RW36624A
Instale o espaçador (C) com a lateral da superfı́cie
voltada para o conjunto do disco.
Para TODOS os eixos, execute os seguintes passos: A—Engrenagem Cônica

B—Chapa
C—Espaçador1
Monte o conjunto de discos da engrenagem cônica. D—Disco
57
15
10
1
O espaçador europeu tem material de superfı́cie em um lado
AG,OUOD008,559 –54–27OCT99–8/14
Instale a engrenagem cônica com o conjunto de discos

(A) na tampa usando a Ferramenta de Folga Lateral da
Engrenagem Cônica do Diferencial DFRW132 (B).
–UN–02APR98
A—Conjunto de Discos
B—Ferramenta de Folga
RW36626
TM2930 (14AUG03) 57-15-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=590
Diferencial

Diferencial DFRW132 (A) através do conjunto da
engrenagem cônica e da tampa da extremidade oposta.
–UN–14NOV97
RW36627
AG,OUOD008,559 –54–27OCT99–10/14
Instale a coroa (A).
Instale a tampa com o conjunto de discos e a

engrenagem cônica (B) no alojamento do diferencial.
–UN–14NOV97
A—Coroa
B—Engrenagem Cônica
RW36628
AG,OUOD008,559 –54–27OCT99–11/14
Instale e aperte os parafusos (A).
Parafusos de Fixação da Cobertura do Alojamento do Diferencial

ao Alojamento—Especificação
—Torque ....................................................................................... 126 N•m 57
(93 lb-ft) 15
11
Verifique a folga do conjunto de discos em quatro locais

(B), com o indicador de quadrante e a ferramenta para
folga.
Selecione calços para obter a folga correta de acordo

com a especificação.
Conjunto dos Discos da Folga da Engrenagem Cônica—

–UN–14NOV97
Especificação
—Folga (Mı́nima) ............................................................................ 0,1 mm
(0.003 in.)
Folga (Máxima).............................................................................. 0,5 mm
RW36629
(0.020 in.)
Desmonte o diferencial, instale o conjunto de calços

calculado e monte novamente.
A—Parafusos
B—Locais
Verifique a folga do conjunto de discos novamente.
TM2930 (14AUG03) 57-15-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=591
Diferencial
Repita o procedimento de verificação para o conjunto de

discos oposto.
Selecione calços para obter a folga correta de acordo

com a especificação.
–UN–14NOV97
Conjunto dos Discos da Folga da Engrenagem Cônica—
Especificação
—Folga (Mı́nima) ............................................................................ 0,1 mm
(0.003 in.)
Folga (Máxima)............................................................................... 0,5 mm
RW36630
(0.020 in.)
Desmonte o diferencial, instale o conjunto de calços

calculado e monte novamente.
Verifique a folga do conjunto de discos novamente.
AG,OUOD008,559 –54–27OCT99–13/14
CUIDADO: Aqueça as peças em um aquecedor

de rolamento. Use um termômetro e não exceda
150°C(300° F). Planeje um procedimento de
manuseio seguro para evitar queimaduras.
–UN–24NOV97
Aqueça os cones do rolamento cônico (A) e instale-os no
alojamento do diferencial.
Instale o conjunto do diferencial no alojamento do eixo
RW36671
esquerdo.
57
15 Meça a folga. (Consulte Medição da Folga no grupo 10.)
12
Determine o conjunto de calços de pré-carga. (Consulte
Determinação do Conjunto de Calços de Pré-Carga no
Grupo 10).
AG,OUOD008,559 –54–27OCT99–14/14
TM2930 (14AUG03) 57-15-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=592
Grupo 20
Trem de Engrenagens de Entrada

RW25143 –UN–22JUN94
Ferramenta de Fixação do Eixo de Entrada da

TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG884
Remove e instala o parafuso do eixo do pinhão.

AG,OUOD008,1023 –54–07JUN00–2/3
RW25122 –UN–14APR94
Instalador de Rolamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDH7
Instale o rolamento na engrenagem de acionamento do

diferencial
AG,OUOD008,1023 –54–07JUN00–3/3
Outros Materiais
Número Nome Uso

57
TY16021 (E.U.A.) Junta de Vedação Altamente Flexı́vel Superfı́cies de contato das vedações 20
TY16112 (Canadá) Moldada no Local 1
17430 (LOCTITE)
T43514 (Tamanho Menor TY9371) Junta Moldada no Local Fixa o parafuso

(E.U.A.)
TY9475 (Canadá)
277 (LOCTITE)
LOCTITE é uma marca registrada da Loctite Corporation. AG,OUOD008,1024 –54–07JUN00–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-20-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=593
Especificações
Tampa do Trem de Engrenagens de

Entrada

(229 lb-ft)
Eixo do Pinhão

(229 lb-ft)
AG,OUOD008,1025 –54–07JUN00–1/1
57
20
2
TM2930 (14AUG03) 57-20-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=594
Vista em Corte — Trem de Engrenagens de Entrada
–UN–10DEC98
57
RW36353A
20
3
1—Caixa do Diferencial 8—Rolamento de Esferas 15—Conjunto de Calços da 21—Cone do Rolamento

2—Pino Anti-Rotação do Eixo 9—Luva de Desgaste Folga 22—Eixo do Pinhão
do Suporte de Oscilação 10—Tampa Dianteira do 16—Cone do Rolamento 23—Capa do Rolamento
3—Bujão com Anel O Diferencial 17—Anel de Carga 24—Eixo do Suporte de
4—Anel O 11—Capa do Rolamento 18—Anel Elástico Oscilação
5—Vedação do Óleo 12—Capa/Bujão 19—Engrenagem acionada 25—Arruela
6—Rolamento de Esferas 13—Arruela 20—Conjunto de Calços da
7—Engrenagem de 14—Parafuso Ponta do Cone
Acionamento
AG,OUOD008,560 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-20-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=595
Desmontagem do Trem de Engrenagens de

Entrada
Instale o eixo no suporte giratório. (Consulte Remoção e

Instalação do Eixo da TDM no Suporte Giratório no Grupo
10).
Remova os conjuntos da redução final. (Consulte

Remoção e Instalação do Conjunto da Redução Final no
Grupo 00.)
Remova o alojamento do eixo direito. (Consulte Remoção
–UN–04SEP98
Remova o diferencial. (Consulte Remoção e Instalação do
RW78050
Diferencial no Grupo 15.)
NOTA: Consulte Trem de Engrenagens de Entrada —

Vista em Corte durante a desmontagem. A—Eixo de Acionamento
B—Ferramenta
Instale o eixo de acionamento da TDM (A) através do
suporte.
Instalação da Ferramenta de Fixação do Eixo de

Acionamento da TDM JDG884 (B).
57
20
4
TM2930 (14AUG03) 57-20-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=596
Remova o bujão do furo do pinhão da tampa dianteira

(D).
Remova o parafuso de fixação do eixo do pinhão (A), a

arruela de fixação do rolamento, o conjunto de calços da
folga, o rolamento dianteiro do eixo do pinhão e o anel de
carga.
–UN–16OCT98
Remova as ferramentas de fixação do eixo de
acionamento.
NOTA: Remova as cabeças de dois parafusos 19M8020
RW78051
M16 x 100mm para usá-los como pinos-guia.
Instale dois pinos-guia (B) para apoiar a tampa ao

removê-la. A—Parafuso e Arruela do Pinhão
B—Pinos-Guia
Remova os parafusos de fixação da tampa dianteira (C). C—Parafusos da Tampa de Entrada
D—Tampa da Entrada
CUIDADO: O conjunto da engrenagem de

acionamento tem ajuste deslizante na tampa e
no alojamento do eixo e pode cair ao se
remover a tampa.
Remova o conjunto da engrenagem de

acionamento/tampa dianteira (D).
57
20
AG,OUOD008,561 –54–27OCT99–2/11
5
Remova o conjunto da engrenagem de acionamento (A)

da caixa do diferencial.
Remova a arruela (B) e engrenagem acionada (C) do eixo

do pinhão.
A—Conjunto da Engrenagem de Acionamento

B—Arruela
C—Engrenagem acionada
–UN–16OCT98
RW78171
TM2930 (14AUG03) 57-20-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=597
Remova os rolamentos de esfera (A) da engrenagem de

acionamento usando um extrator do tipo lâmina e uma
prensa.
Inspecione e substitua o anel O (B) de dentro do cubo da

engrenagem de acionamento. Aplique um pouco de graxa
–UN–11NOV98
no anel O para auxiliar na montagem.
A—Rolamentos
B—Anel O
RW78181
AG,OUOD008,561 –54–27OCT99–4/11
Instale o rolamento dianteiro no eixo usando um disco

acionador (A) de 66 mm ou 2-5/8 in. e uma prensa.
A—Disco
–UN–29APR94
RW35342
AG,OUOD008,561 –54–27OCT99–5/11
Instale o rolamento traseiro no eixo usando o Instalador

de Rolamentos JDH7 (A) e uma prensa.
57 A—Instalador de Rolamento
20
6
–UN–29APR94
RW35343
TM2930 (14AUG03) 57-20-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=598
Remova o eixo do pinhão (A) da caixa do diferencial.
Remova a vedação do óleo (B).
Instale a nova vedação com o lado da mola voltado para

o dispositivo, aperte até assentar no furo usando um
disco acionador de 98 mm ou 3-7/8 in e um disco piloto
de 58 mm ou 2-5/16 in.
–UN–04SEP98
A—Eixo do Pinhão
RW78055
AG,OUOD008,561 –54–27OCT99–7/11
Remoção do anel elástico (A) do eixo do pinhão.
Remova o cone do rolamento traseiro (B) do eixo do

pinhão.
–UN–28APR94
A—Anel Elástico
RW35345
57
20
AG,OUOD008,561 –54–27OCT99–8/11
7
Instale o cone do rolamento traseiro do eixo do pinhão

usando o Instalador de Rolamentos JDG652-3 (A) do
Conjunto do Serviço de Transmissão JDG-PST e um
disco acionado de 66 mm ou 2-5/8 in (B).
–UN–28APR94
A—Instalador de Rolamento
B—Disco
RW35346
TM2930 (14AUG03) 57-20-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=599
A—Anel Elástico
–UN–28APR94
RW35347
AG,OUOD008,561 –54–27OCT99–10/11
Remova a capa do rolamento traseiro (A) do eixo do

pinhão.
Remova o conjunto de calços da ponta do cone.
Remova a capa do rolamento dianteiro (B) do eixo do

pinhão usando um disco acionador de 68 mm ou
2-11/16 in.
Instale a nova capa usando um disco acionador de 81

mm ou 3-3/16 in.
A—Capa do Rolamento Traseiro

B—Capa do Rolamento Dianteiro
–UN–16OCT98
57
RW78056
20
8
AG,OUOD008,561 –54–27OCT99–11/11
TM2930 (14AUG03) 57-20-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=600
Determine o Conjunto de Calços da Ponta do

Cone do Eixo do Pinhão

diferencial.
–UN–08JUN94
NOTA: A dimensão constante inclui dimensão nominal da
caixa, dimensão nominal da proteção, largura
nominal do rolamento e tolerância do crescimento
RW35349
do rolamento.
Dimensão Constante
A—Dimensão
144,64 mm

subtraia a dimensão gravada ou estampada na
Exemplo

_________
= 0,71 mm Espessura Correta do Conjunto de Calços

espessura.
57
20
AG,OUOD008,562 –54–27OCT99–1/1
9
TM2930 (14AUG03) 57-20-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=601
Montagem do Trem de Engrenagens de

Entrada
NOTA: Consulte Trem de Engrenagens de Entrada —

–UN–15AUG90
Aplique graxa no diâmetro externo da capa do rolamento
e no diâmetro interno do furo do rolamento da
extremidade do pinhão da caixa do diferencial.
RW18282
Instale o conjunto de calços (A) com a espessura correta
e a capa do rolamento grande (B) no diferencial.
A capa deve estar bem apertada no furo.
–UN–04SEP98
RW78057
57
20
AG,OUOD008,563 –54–27OCT99–1/5
10
Instale o eixo do pinhão (A) na caixa do diferencial.
Aplique uma camada de graxa em toda a superfı́cie das

abas do limpador da vedação (B).
B—Vedação
–UN–04SEP98
RW78055
TM2930 (14AUG03) 57-20-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=602
IMPORTANTE: A arruela (B) não pode ser instalada

com a tampa de entrada montada.
Instale o conjunto da engrenagem de acionamento (A) na

caixa do diferencial.
Instale a engrenagem acionada (C) no eixo do pinhão

com o número de peça voltado para a tampa dianteira.
Aplique uma pequena porção de graxa na engrenagem
ao redor do eixo do pinhão para fixar a arruela em sua
–UN–16OCT98
posição.
Instale a arruela (B) no eixo do pinhão.
RW78171
Aplique a Junta Moldada no Local TY16021 com um
rolete somente na superfı́cie da tampa e instale a tampa
dianteira na caixa do diferencial.
A—Conjunto da Engrenagem de Acionamento

B—Arruela
C—Engrenagem acionada
AG,OUOD008,563 –54–27OCT99–3/5
Coloque parafusos de fixação da tampa dianteira (A) e

aperte.
Parafusos da Tampa do Trem de Engrenagens de Entrada—

57
Especificação
20
—Torque ....................................................................................... 310 N•m
11
(229 lb-ft)
A—Parafusos
–UN–26OCT98
RW78052
TM2930 (14AUG03) 57-20-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=603
Instale o eixo de acionamento da TDM e a Ferramenta de

Fixação JDG884 (B).
B—Ferramenta
–UN–04SEP98
RW78050
AG,OUOD008,563 –54–27OCT99–5/5
57
20
12
TM2930 (14AUG03) 57-20-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=604
Ajuste do Eixo do Pinhão
IMPORTANTE: NÃO instale o anel de carga no eixo

do pinhão.
Instale o cone do rolamento dianteiro (I) e calços (J) em

número suficiente para permitir uma folga mensurável.
Retire a graxa do parafuso (L) do eixo do pinhão e do

furo rosqueado do eixo do pinhão.
Instale a arruela de fixação do rolamento do pinhão (K) e

o parafuso (L).
Parafuso do Eixo do Pinhão—Especificação
–UN–02MAY97
—Torque ....................................................................................... 310 N•m
(229 lb-ft)
Gire o eixo por seis rotações para deslizar o rolamento

para dentro e aperte o parafuso.
RW36354
Instale um indicador de quadrante (O) e meça e registre a
folga do eixo de acionamento.
Remova o parafuso, a arruela, o conjunto de calços e o

rolamento dianteiro.

inteiro de uma vez.
Remova o número suficiente de calços do conjunto de

57
calços para proporcionar uma pré-carga de 0,05 mm 20
(0.002 in) — folga de 0,08 mm (0.003 in). 13
B—Cone do Rolamento Traseiro
C—Capa do Rolamento Traseiro
D—Conjunto de Calços da Ponta do Cone
E—Anel Elástico
F—Engrenagem acionada
G—Anel de Carga
H—Capa do Rolamento Dianteiro
–UN–04SEP98
I—Cone do Rolamento Dianteiro

J—Conjunto de Calços da Folga
K—Arruela de Fixação do Rolamento
L—Parafuso
M—Tampa Dianteira
RW78058
N—Caixa do Diferencial
O—Indicador de Quadrante
P—Arruela
TM2930 (14AUG03) 57-20-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=605
Instale o anel de carga (G), o cone do rolamento dianteiro

e o conjunto de calços.
Retire a graxa do parafuso do eixo do pinhão e do furo

rosqueado do eixo.
Cubra as rocas do parafuso com Junta Moldada no Local

T43514.
Instale a arruela de fixação do rolamento do pinhão e o

parafuso.
Aperte o parafuso.
Parafuso do Eixo do Pinhão—Especificação

—Torque ....................................................................................... 310 N•m
(229 lb-ft)

para dentro e aperte o parafuso de acordo com as
especificações anteriores.
AG,OUOD008,564 –54–27OCT99–2/4
Limpe o diâmetro externo da capa/bujão e o furo da

tampa dianteira da caixa do diferencial.
57 Cubra o diâmetro externo da capa/bujão com Junta

20 Moldada no Local TY16021 e instale a capa/bujão (A) na
14 tampa dianteira usando um disco acionador (B) de 90 mm
ou 3-9/16 in.
–UN–14SEP98
A—Capa/Bujão
B—Disco
RW78059
TM2930 (14AUG03) 57-20-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=606
Instale o diferencial usando a Ferramenta de Folga da

Engrenagem Cônica do Lado do Diferencial (A) .
Instale o alojamento do eixo direito. (Consulte Instalação

Instale os conjuntos da redução final. (Consulte Remoção

e Instalação do Conjunto da Redução Final no Grupo 00.)
–UN–12OCT98
RW78060
AG,OUOD008,564 –54–27OCT99–4/4
57
20
15
TM2930 (14AUG03) 57-20-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=607
57
20
16
TM2930 (14AUG03) 57-20-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=608
Grupo 25
Oscilação
Vista em Corte — Suportes de Oscilação
–UN–26MAY94
RW35465
A—Fixador do Pivô do Eixo E—Suporte do Pivô Dianteiro H—Caixa do Diferencial L—Eixo do Suporte de
Dianteiro F—Arruela de Encosto I—Vedação Oscilação
B—Parafusos (2 usados) G—Tampa Dianteira da Caixa J—Suporte do Pivô Traseiro M—Luva de Desgaste
C—Arruela de Encosto do Diferencial K—Buchas N—Buchas
D—Conjunto de Anéis O 57
25
1
AG,OUOD008,538 –54–27OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 57-25-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=609
Oscilação
Reparação do Suporte Dianteiro
Remova o eixo da TDM. (Consulte Remoção e Instalação

do Eixo da TDM no Grupo 00.)
NOTA: Consulte Suportes de Oscilação — Vista em
–UN–27JUN94
Corte durante o reparo do suporte dianteiro.
Remova os parafusos de fixação (A).
RW35529
Remova o fixador (B), a arruela de encosto (C) e conjunto
de anéis O (D).
Remova o suporte (E).
A—Parafusos de Fixação do Pivô

B—Fixador Pivô
C—Arruela de Encosto
D—Conjunto de Anéis O
–UN–27JUN94
E—Suporte Dianteiro
RW35530
AG,OUOD008,539 –54–27OCT99–1/6
Remova a arruela de encosto (A) e o conjunto de anéis O

(B).
57 IMPORTANTE: NÃO faça movimentos de 360° com o

25 pano abrasivo. NÃO use lixa fina.
2
–UN–27JUN94
Remova toda corrosão do diâmetro externo da luva de
desgaste (C) com o pano abrasivo. Limpe em volta da
circunferência. Se for possı́vel sentir uma ranhura com a
unha, substitua a luva.
RW35534
Para remover a luva de desgaste, corte-a usando uma

talhadeira afiada.
A—Arruela
Instale a nova luva no pivô da tampa do diferencial B—Anel O
C—Luva de Desgaste
dianteiro, nivelado com a superfı́cie, usando um disco
TM2930 (14AUG03) 57-25-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=610
Oscilação
Substitua a bucha (A) se estiver desgastada ou

danificada.
Remova a bucha do suporte usando um disco acionador

de 82 mm ou 3-1/4 in, um disco piloto de 76 mm ou 3 in e
uma prensa.
–UN–07SEP99
Instale a nova bucha no suporte, nivelado a 1,5 mm (0.06
in) abaixo da superfı́cie da arruela de encosto dianteira
com a bucha dividida a 45° da graxeira e perpendicular à
RW77293
superfı́cie de montagem.
Instale a bucha usando um disco acionador de 101 mm

ou 4 in, um disco piloto de 76 mm ou 3 in e uma prensa. A—Buchas
B—Divisão da Bucha
C—Graxeira
AG,OUOD008,539 –54–27OCT99–3/6
IMPORTANTE: A superfı́cie texturizada deve ser

instalada voltada para o suporte.
Aplique uma camada de graxa na superfı́cie texturizada

(A) da arruela de encosto e posicione-a voltada para a
tampa dianteira.
–UN–27JUN94
Aplique uma fina camada de graxa no anel O (B) e
instale-o na tampa dianteira.
RW35535
A—Superfı́cie Texturizada 57
B—Anel O 25
3
TM2930 (14AUG03) 57-25-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=611
Oscilação
Aplique uma fina camada de graxa no diâmetro interno da

bucha e instale o suporte (A) no pivô da tampa dianteira.
Aplique uma camada de graxa na superfı́cie texturizada

(B) da arruela de encosto e uma leve camada de graxa
no anel O (C).
–UN–27JUN94
IMPORTANTE: A superfı́cie texturizada deve estar
voltada para o suporte quando
instalada.
RW35536
Instale a arruela de encosto e o anel O no fixador.
A—Suporte
B—Superfı́cie Texturizada
C—Anel O
AG,OUOD008,539 –54–27OCT99–5/6
Instale o fixador (B) no pivô da tampa dianteira.
Instale e aperte os parafusos (A) de fixação do pivô.
Fixador Pivô—Especificação
Parafuso—Torque ........................................................................ 310 N•m
–UN–27JUN94
(229 lb-ft)
IMPORTANTE: Passe graxa no suporte do pivô

dianteiro antes de instalar o suporte
RW35529
do pivô no trator.
57
25 Passe graxa no suporte do pivô dianteiro.
4
A—Parafusos
B—Fixador
AG,OUOD008,539 –54–27OCT99–6/6
TM2930 (14AUG03) 57-25-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=612
Oscilação
Reparação do Suporte Traseiro
NOTA: Consulte Suportes de Oscilação — Vista em

Corte durante o reparo do suporte traseiro.
Remova o eixo de acionamento da TDM (A) e a vedação
–UN–26MAY94
da blindagem do eixo de acionamento (B).
Remova o suporte traseiro (C) e a vedação (D).
RW35459
A—Eixo do Acionamento da TDM
B—Vedação da Blindagem do Eixo de Acionamento
C—Suporte do Pivô Traseiro
D—Vedação
AG,OUOD008,540 –54–27OCT99–1/7
Substitua a bucha, se a bucha do suporte (A) estiver

desgastada ou danificada.
Remova a bucha do suporte usando um disco acionador

de 82 mm ou 3-1/4 in, um disco piloto de 76 mm ou 3 in e
uma prensa.
–UN–26MAY94
Instale a nova bucha no suporte, nivelado a 1,5 mm (0.06
in) abaixo da superfı́cie usinada da caixa do diferencial
com a bucha dividida a 45° da graxeira e perpendicular à
RW35460
superfı́cie de montagem.
57
25
Instale a bucha usando um disco acionador de 101 mm 5
ou 4 in, um disco piloto de 76 mm ou 3 in e uma prensa. A—Buchas
TM2930 (14AUG03) 57-25-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=613
Oscilação
IMPORTANTE: NÃO faça movimentos de 360° com o

pano abrasivo. NÃO use lixa fina.
Remova toda corrosão do diâmetro externo do eixo do

suporte (A) com o pano abrasivo. Limpe em volta da
circunferência. Se for possı́vel sentir uma ranhura com a
–UN–26MAY94
unha, substitua o eixo.
Remova o bujão (B) com o anel O.
RW35461
A—Eixo do Suporte
B—Bujão
AG,OUOD008,540 –54–27OCT99–3/7
Remova o pino de fixação (A) usando um parafuso M10 x

15 (B) como cabo.
NOTA: O eixo do suporte (C) precisa apenas ser

removido quando for necessária uma substituição.
–UN–26MAY94
Remova o eixo do suporte (C). Se o eixo estiver
emperrado, solde um pedaço de aço na extremidade e
use um extrator com duas garras e um martelo
deslizante.
RW35462
57
25 A—Pino de Fixação
6 B—Parafuso
C—Eixo do Suporte
AG,OUOD008,540 –54–27OCT99–4/7
Instale o novo eixo alinhando o furo (A) do eixo com o

furo do pino (B) na caixa do diferencial.
A—Furo
B—Furo do Pino
–UN–26MAY94
RW35463
TM2930 (14AUG03) 57-25-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=614
Oscilação
Instale o pino (A) e o bujão com o anel O (B). Instale o

bujão até que ele esteja firme.
A—Pino
B—Anel O
–UN–26MAY94
RW35464
AG,OUOD008,540 –54–27OCT99–6/7
Instale a vedação (D).
Aplique uma camada de graxa no diâmetro interno da

bucha e instale o suporte (C) no eixo do suporte com o
lado da bucha tocando a caixa do diferencial.
–UN–26MAY94
Instale a vedação do eixo de acionamento da TDM (B) e
o eixo de acionamento da TDM (A).
IMPORTANTE: Passe graxa no suporte do pivô
RW35459
traseiro antes de instalar o suporte no
trator.
Passe graxa no suporte do pivô traseiro. A—Eixo do Acionamento da TDM

B—Vedação da Blindagem do Eixo de
Acionamento da TDM
Instale o Eixo da TDM. (Consulte Remoção e Instalação C—Suporte do Pivô Traseiro
do Eixo da TDM no Grupo 00.) D—Vedação
57
25
AG,OUOD008,540 –54–27OCT99–7/7
7
TM2930 (14AUG03) 57-25-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=615
Oscilação
57
25
8
TM2930 (14AUG03) 57-25-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=616
Grupo 30
Freio Secundário

RW77410 –UN–28JUN00
Instalador-Extrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . D01290AA1
Instale o pistão do freio secundário
1
AG,OUOD008,1039 –54–26JUN00–2/4
Mangueira de Sangria do Freio Secundário1 . . .DFRW105
Sangra o sistema de freio secundário 57

30
1
–UN–17MAY95
RW25373
1
Ferramenta Recomendada — Consulte a Seção 99 para obter
AG,OUOD008,1039 –54–26JUN00–3/4
RW77409 –UN–28JUN00
Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT03478
Teste do freio secundário
AG,OUOD008,1039 –54–26JUN00–4/4
TM2930 (14AUG03) 57-30-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=617
Freio Secundário
Especificações
Placa de Apoio do Freio
Torque 138 N•m

(102 lb-ft)
Bujão do Suporte do Eixo
Torque 110 N•m

(81 lb-ft)
Haste de Ligação

(258 lb-ft)
Freio
Parafuso de Sangria Torque 16 N•m

(142 lb-in.)
57
30
AG,OUOD008,1032 –54–08JUN00–1/1
2
TM2930 (14AUG03) 57-30-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=618
Freio Secundário
57
30
3
TM2930 (14AUG03) 57-30-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=619
Freio Secundário
Vista em Corte —Freio Secundário (Tratores Europeus)
57
30
4
–UN–18SEP98
RW78129
TM2930 (14AUG03) 57-30-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=620
Freio Secundário
A—Alojamento do Diferencial E—Pistão do Freio J—Pinhão do Diferencial N—Conjunto de Calços

B—Placa de Apoio do Freio F—Anel Quadrado Interno K—Arruela O—Arruela
C—Chapas do Separador do G—Alojamento do Eixo L—Arruela de Esmagamento P—Parafuso do Pinhão
Freio H—Discos de Freio M—Rolamento Q—Bujão da Tampa
D—Anel Quadrado Externo I—Pórtico de Pressão do Freio
AG,OUOD008,576 –54–27OCT99–2/2
Desmonte, Inspecione e Monte o Freio

Secundário
Remova o alojamento do eixo do lado direito. (Consulte

Remoção do Alojamento do Eixo no Grupo 10).
Remova o diferencial. (Consulte Remoção do Diferencial

no Grupo 15.)
IMPORTANTE: A tampa do trem de engrenagens não

precisa ser removida para reparar os
freios.
A arruela do pinhão (A) não pode ser

removida da caixa e é necessário
tomar cuidado para evitar que ela
caixa na caixa.
Remova a tampa e o parafuso de fixação do pinhão.
–UN–04SEP98
Remova a arruela, os calços, a capa do rolamento e o
anel de carga.
Deslize cuidadosamente o pinhão na caixa e apóie a
RW78133
arruela (A) dentro da caixa.
57
Aplique graxa para fixar a arruela em sua posição.
30
5
A—Arruela do Pinhão
TM2930 (14AUG03) 57-30-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=621
Freio Secundário
Marque a placa de apoio do freio (A) para auxiliar na

montagem.
Remova os parafusos (B) da placa de apoio do freio e um

parafuso Allen especial (C). Anote a posição do parafuso
especial ao lado da capa do rolamento do pinhão.
A—Placa de Apoio
B—Parafusos
C—Parafuso Allen
–UN–18SEP98
RW78063
AG,OUOD008,577 –54–27OCT99–2/6
Remova e inspecione os componentes do freio conforme

necessário.
57 Verifique se há áreas queimadas, torcidas e trincas nas

30 peças (A — C). Verifique a espessura do disco e a perda
6 das ranhuras de óleo. Substitua conforme necessário.
A—Placas Separadoras (3 usadas)

B—Discos de Freio (3 usados)
–UN–04SEP98
C—Placa de Apoio do Freio
RW78128
TM2930 (14AUG03) 57-30-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=622
Freio Secundário
CUIDADO: O ar comprimido pode fazer com

que o pistão se mova repentinamente com
extrema força causando lesões graves.
Instale a placa de apoio do freio (A).
Instale os parafusos sem apertar.
–UN–02OCT98
Gire o eixo até a posição horizontal.
NOTA: Pode-se usar panos entre o pistão e a placa de
RW78163
apoio para proteger o pistão.
Abra o parafuso de sangria (C) e aplique ar comprimido

na conexão (D).
NOTA: Se não houver ar comprimido disponı́vel, o pistão

pode ser retirado usando-se a ranhura do pistão
(B) e um extrator.
Feche lentamente o parafuso de sangria até que o pistão

seja ejetado do alojamento do diferencial.
–UN–02OCT98
A—Placa de Apoio do Freio
B—Ranhura do Pistão do Freio
C—Parafuso de Sangria de Freio
D—Conexão da Pressão do Freio.
RW78162
57
30
7
TM2930 (14AUG03) 57-30-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=623
Freio Secundário
NOTA: Consulte Freio Secundário (Tratores Europeus) —

Inspecione e limpe a caixa do diferencial e a área do

alojamento do freio.
Remova os anéis quadrados antigos e verifique se há
–UN–12MAY98
cantos vivos e rebarbas nas ranhuras.
Mergulhe os novos anéis quadrados em óleo hidráulico

limpo e instale na caixa tomando cuidado para não
RW78130
torcê-los.
Aplique óleo hidráulico limpo no pistão e na área do furo

do freio. A—Instalador-Extrator
B—Disco
Instale o pistão no furo com a superfı́cie plana voltada

para cima.
NOTA: Os furos do alojamento do eixo não são

centralizados, portanto o extrator deverá ser
centralizado antes de se empurrar o pistão.
Instale um Instalador-Extrator D01290AA (A), conforme

ilustrado, com um disco acionador (B) de 190 mm ou
7-1/2 in e empurre o pistão até a parte inferior do furo.
57
30
8
TM2930 (14AUG03) 57-30-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=624
Freio Secundário
Instale os componentes do freio começando com uma

placa separadora (A) e alternando entre os discos (B) e
as placas.
Instale a placa de apoio (C) com as marcas alinhadas

certificando-se de que o corte do pinhão fique ao lado do
rolamento do pinhão.
Instale e aperte os parafusos certificando-se de que o

parafuso Allen especial esteja ao lado do pinhão.
–UN–04SEP98
Placa de Apoio do Freio—Especificação
—Torque ....................................................................................... 138 N•m
(102 lb-ft)
RW78128
B—Discos
C—Placa de Apoio
AG,OUOD008,577 –54–27OCT99–6/6
57
30
9
TM2930 (14AUG03) 57-30-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=625
Freio Secundário
Teste do Freio Secundário
Gire o eixo até a posição horizontal
Instale uma mangueira de transbordo (A) transparente no

parafuso de sangria e em um recipiente. Afrouxe o
parafuso de sangria.
Fixe a bomba hidráulica manual (B) com óleo limpo, o
–UN–04SEP98
Adaptador JT03478 (C) e um manômetro de 7000 kPa ou
1000 psi (D).
Instale o adaptador na conexão de pressão do freio.
RW78131
Bombeie até que o óleo flua pelo tubo sem bolhas.
Feche o parafuso de sangria. A—Mangueira

B—Bomba
Bombeie até que o manômetro indique 3800 kPa (38 bar) C—Adaptador
(550 psi). D—Manômetro
Verifique os discos de freio para garantir que o freio

esteja sendo acionado.
Verifique o manômetro após dois minutos. A pressão

deve estar acima de 3000 kPa (30 bar) (435 psi).
Instale o diferencial.
Instala o conjunto do alojamento do eixo.
57
30
10
TM2930 (14AUG03) 57-30-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=626
Freio Secundário
Instale os cilindros da direção.
Remova o eixo do suporte e instale o suporte (C).
Instale o pino de fixação com o bujão (B).
Bujão do Suporte do Eixo—Especificação

—Torque ....................................................................................... 110 N•m
(81 lb-ft)
–UN–05JUN00
Instale a haste de ligação (A), aperte as porcas e instale
os contrapinos.
Porca da Haste de Ligação—Especificação
RW78049
—Torque ....................................................................................... 350 N•m
(258 lb-ft)
Instale o bujão de dreno (D).

A—Haste de Ligação
B—Bujão
Instale o eixo no trator e abasteça com óleo. (Consulte C—Suporte
Instalação do Eixo da TDM no grupo 00.) D—Bujão de Dreno
AG,OUOD008,578 –54–27OCT99–2/2
57
30
11
TM2930 (14AUG03) 57-30-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=627
Freio Secundário
Sangre o Freio Hidráulico Secundário
Remova a roda traseira esquerda.
Levante o capô.
–UN–10DEC98
Restaure a linha de transbordo do reservatório hidráulico
(A) atada à linha de alimentação do bloqueio do
diferencial.
RW35718A
Solte a braçadeira da mangueira (B), coloque um
recipiente sob e mangueira e remova o bujão do parafuso
(C) da extremidade da mangueira de transbordo.
Fixe um tubo de extensão (D) à mangueira de transbordo

e passe o tubo por dentro de um recipiente.
Instalação da Mangueira de Sangria do Freio Secundário

DFRW105 (E).
Fixe o receptáculo de diagnóstico de 90° (extremidade da

válvula de corte) no pórtico “T” (F) na parte superior da
tampa da VCR e a outra extremidade no receptáculo de
diagnóstico (G) da linha do freio secundário ao lado do
alternador.
Abra a válvula de corte (H).
Instale uma mangueira de ligação (I) na VCR No. 1.
–UN–10DEC98
A—Linha de Transbordo do Reservatório
B—Braçadeira da Mangueira
C—Bujão do Parafuso
57 D—Tubo de Extensão da Mangueira de Transbordo
RW35719A
30 E—Mangueira de Sangria do Freio Secundário
12 DFRW105
F—Pórtico “T”
G—“Receptáculo de Diagnóstico” da Linha do Freio
Secundário
H—Válvula de Corte
I—Mangueira de Ligação
–UN–10DEC98
RW35720A
TM2930 (14AUG03) 57-30-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=628
Freio Secundário
Instale um tubo plástico (A) transparente de 6 mm (1/4 in)

e um 1 m (3 ft) de comprimento em cada parafuso de
sangria (B) do eixo dianteiro e coloque as extremidades
em um recipiente.
A—Tubo
B—Parafusos de Sangria
–UN–13OCT98
RW78170
AG,OUOD008,579 –54–27OCT99–2/7
Desloque e trave a alavanca do freio secundário na

posição acionada.
57
30
13
–UN–12MAY95
RW35723
TM2930 (14AUG03) 57-30-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=629
Freio Secundário
Ligue o motor e ajuste o acelerador com 2000 ± 20 rpm.
Ajuste o tempo do ressalto até “C” da VCR No. 1 (Fluxo

Contı́nuo).
A—Tecla VCR
–UN–07JUL94
B—Mostrador Digital
C—Botão de Regulagem de Tempo de Ressalto
RW55331
AG,OUOD008,579 –54–27OCT99–4/7
Ajuste a vazão da VCR No. 1 para “10”.
A—Tecla VCR
B—Mostrador Digital
C—Mostrador do Gráfico de Barras
D—Botão de Regulagem da Vazão
–UN–07JUL94
RW55330
AG,OUOD008,579 –54–27OCT99–5/7
NOTA: A alavanca retornará à posição central (NEUTRO)

e as setas do console devem estar “ACESAS”
com a seta próxima à posição “máxima” piscando.
57 Isso indica que há óleo fluindo pela VCR.
30
14 Abra o parafuso de sangria (B) do eixo dianteiro para
purgar o ar do sistema. Feche o parafuso de sangria
quando houver um fluxo consistente de óleo no tubo (A)
(nenhum sinal de ar).
–UN–13OCT98
Libere a alavanca do freio secundário.
A—Tubo
RW78170
B—Parafuso de Sangria
TM2930 (14AUG03) 57-30-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=630
Freio Secundário
IMPORTANTE: Certifique-se de que a linha de

transbordo não esteja restringida e
que o bujão tenha sido removido.
Fixe o tubo de extensão da mangueira de transbordo do

reservatório (A) sobre o recipiente. Observe o fluxo de
óleo da mangueira e FECHE imediatamente a válvula (B)
da mangueira de sangria.
Desligue o motor.
Remova a extensão da mangueira e instale o bujão do
–UN–10DEC98
parafuso (C) na mangueira de transbordo.
Instale aperte a braçadeira da mangueira (D) e coloque a

mangueira de transbordo atrás das outras linhas.
RW35725A
Remova a mangueira de sangria do freio secundário dos
receptáculos de diagnóstico.
Remova a mangueira de sangria do freio, as mangueiras

plásticas transparentes do eixo dianteiro e os recipientes
de óleo e aperte o parafuso de sangria.
Parafuso de Sangria de Freio—Especificação
–UN–10DEC98
—Torque ......................................................................................... 16 N•m
(142 lb-in.)
Instale a Roda.
RW35726A
A—Extensão da Mangueira de Transbordo
B—Válvula de Corte
C—Bujão do Parafuso
57
D—Braçadeira da Mangueira
30
15
AG,OUOD008,579 –54–27OCT99–7/7
TM2930 (14AUG03) 57-30-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=631
Freio Secundário
Operação de Verificação do Freio Secundário
Puxe a alavanca do freio secundário para cima com o

motor desligado. Deve-se sentir uma força de resistência
ao se puxar. O curso da alavanca de ser menor do que
200 mm (8 in.). Várias bombeadas da alavanca devem
diminuir seu curso.
Ligue o motor e dirija o trator em uma área aberta e sem

obstruções em 11a. marcha. Ao atingir a velocidade
máxima, pressione a embreagem de tração e puxe para
cima a alavanca do freio secundário.
NOTA: Os sı́mbolos da TDM e freio secundário se

acenderão no console. Obtém-se a frenagem nas
quatro rodas usando-se o acionamento do trem
de engrenagens da TDM.
O trator deve desacelerar uniformemente até parar. A

taxa de desaceleração é de cerca de 1/2 da potência de
–UN–12MAY95
frenagem normal.
Verifique se há vazamentos no reservatório, nas linhas de

óleo e nas conexões.
RW35723
57
30
AG,OUOD008,580 –54–27OCT99–1/1
16
TM2930 (14AUG03) 57-30-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=632
Seção 58
Eixo da SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO
INDEPENDENTE
Conteúdo
Página Página
Grupo 00—Remoção e Instalação de Componentes Grupo 25—Diferencial

Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .58-00-1 Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .58-25-1
Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-00-2 Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-25-3
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-00-2 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-25-4
Procedimentos Gerais de Reparação . . . . . . . .58-00-3 Vista em Corte - Engrenagens de Entrada . . . .58-25-5
Remoção da Caixa do Diferencial . . . . . . . . . . .58-00-3 Remoção das Engrenagens de Entrada . . . . . .58-25-6
Instalação da Caixa do Diferencial . . . . . . . . . .58-00-6 Remoção do Conjunto do Alojamento do
Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-25-14
Grupo 05—Controles Vista em Corte - Diferencial . . . . . . . . . . . . . .58-25-19
Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .58-05-1 Reparação do Conjunto do Alojamento do
Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-2 Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-25-20
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-3 Ajuste a Pré-Carga e a Folga . . . . . . . . . . . . .58-25-24
Sangria do Sistema de Suspensão . . . . . . . . . .58-05-4 Instalação do Conjunto do Alojamento do
Válvula de Controle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-5 Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-25-29
Acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-16
Verificação e Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-17 Grupo 30—Direção
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-30-3
Haste de Ligação da Direção . . . . . . . . . . . . . .58-30-3
Cilindro de Direção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-30-13
Haste da Direção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-30-18
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-10-4
Transportador Planetário e Cubo da Roda
Grupo 35—Suspensão
Vista em Corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-10-5
Remoção e Desmontagem . . . . . . . . . . . . . .58-10-6
Monte e Instale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-10-11
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-7
Eixo e Alojamento do Eixo . . . . . . . . . . . . . . .58-10-18
Remoção e Instalação do Cilindro da
Suspensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-8
Grupo 15—Eixos de Acionamento Substituição da Bucha Auto-Alinhante. . . . . . .58-35-10 58
Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .58-15-1 Substituição dos Pinos Pivôs do Conjunto do
Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-15-3 Cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-12
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-15-4 Cilindro da Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-14
Vista em Corte — Conjunto da Redução Pivô do Braço de Controle Superior . . . . . . . .58-35-24
Final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-15-5 Junta Esférica do Braço do Controle
Conjunto do Alojamento da Articulação. . . . . . .58-15-6 Superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-36
Eixo de Acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-15-7 Pivô Dianteiro do Braço de Controle
Vista em Corte - Saı́da do Diferencial . . . . . . .58-15-14 Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-42
Reparação do Eixo/Garfo de Saı́da e Pivô Traseiro do Braço de Controle Inferior . .58-35-49
Alojamento do Freio/Tampa Externa . . . . . .58-15-16 Junta Esférica do Braço do Controle
Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-56
Grupo 20—Freios
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-20-2
Vista em Corte — Diferencial Com Freios. . . . .58-20-3
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-20-3
Reparação dos Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-20-4
TM2930 (14AUG03) 58-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
58
TM2930 (14AUG03) 58-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 00
NOTA: Encomende ferramentas do SERVICEGARD As FERRAMENTAS RECOMENDADAS, conforme

são obtidas apenas através da SERVICEGARD ou
Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company OURX956,000000A –54–26JUL01–1/4
RW20976 –UN–17AUG92
Extensão de 54 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG749
OURX956,000000A –54–26JUL01–2/4
RW20977 –UN–17AUG92
Soquete Articulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG750
OURX956,000000A –54–26JUL01–3/4

58
00
1
–UN–16DEC96
RW15663
1
OURX956,000000A –54–26JUL01–4/4
TM2930 (14AUG03) 58-00-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=635
Outros Materiais
Número Nome Uso

17430 (LOCTITE)
Especificações

até a Transmissão1 (317 lb-ft)

até o Suporte Dianteiro1 (317 lb-ft)


58
00
2 1
OURX956,0000004 –54–19JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-00-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=636
Procedimentos Gerais de Reparação
• Raspe as superfı́cies para remover o material do • Aplique uma camada homogênea e fina da Junta
vedante antigo. Removedores de tinta do tipo gel, Moldada no Local TY16021 em uma superfı́cie da
que contenham cloreto de etileno, podem ser junta. As áreas estreitas sobrepostas devem ser
usados. cobertas com o vedante. Não deixe que o vedante
• Limpe as superfı́cies para remover resı́duos de entre em nenhuma das passagens de óleo.
graxa e óleo. Verifique se o vedante está em volta das passagens
• Faça um teste para verificar se as superfı́cies estão de óleo.
limpas, aplicando algumas gotas de água fria. Se a • NÃO permita que o óleo entre em contato com o
água ficar enlameada ou formar bolhas, repita o vedante depois de aplicá-lo.
procedimento. • Espere um tempo de cura de no mı́nimo 30 minutos
• Mantenha as superfı́cies limpas após a limpeza. à temperatura ambiente antes de encher de óleo.
OURX956,0000003 –54–19JUL01–1/1
Remoção da Caixa do Diferencial

Capô na Seção 80, Grupo 05).
Drene o lı́quido de arrefecimento do bloco do motor e do

radiador.
Continua na próxima página OURX956,0000005 –54–19JUL01–1/4
58
00
3
TM2930 (14AUG03) 58-00-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=637
Remova a braçadeira (A).
Desconecte as linhas do resfriador de combustı́vel (B).

Solte as braçadeiras da mangueira do aquecedor (C) e

Remova os parafusos (D).

–UN–18JUL01
RXA0055257
resfriadores.
Apóie e posicione as linhas e o condensador do ar

condicionado/resfriador de óleo (E) ao lado no barril ou
em um suporte adequado.
A—Braçadeira
B—Linhas do Resfriador de Combustı́vel
C—Braçadeiras da Mangueira do Aquecedor
E—Linhas do Resfriador
58
00
4
TM2930 (14AUG03) 58-00-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=638
Levante o trator e instale o Suporte Universal

JT05725 (A) sob a dianteira da transmissão.
Remova o Sistema de Arrefecimento do Motor (Consulte

Sistema de Arrefecimento do Motor na seção 30, Grupo
15.)
Remoção do Motor. (Consulte Remoção do Motor na

Remova os pesos dianteiros e o suporte dianteiro.
Remova as rodas dianteiras.
–UN–06OCT98
Remova todos os controles, o acionamento, a suspensão
e os componentes da direção da caixa do diferencial.
(Consulte os Grupos 05, 10, 15, 20, 30 e 35.)
RW50057A
A—Suporte Universal JT05725
OURX956,0000005 –54–19JUL01–3/4
Fixe correntes no dispositivo de levantamento e apóie a

caixa do diferencial nos locais (A e B).
Remova dezesseis parafusos transmissão até a caixa do

diferencial usando a Extensão JDG749 e o Soquete
–UN–15AUG01
Articulado JDG750.
Apóie cuidadosamente a caixa do diferencial e remova-a

do trator.
RXA0056488
58
00
A—Suporte do Fundido Dianteiro 5
B—Aberturas da Linha da Direção
OURX956,0000005 –54–19JUL01–4/4
TM2930 (14AUG03) 58-00-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=639
Instalação da Caixa do Diferencial
Fixe correntes no dispositivo de levantamento e apóie a

caixa do diferencial nos locais (A e B).
–UN–15AUG01
Instale dezesseis parafusos da transmissão até a caixa
do diferencial usando a Extensão JDG749 e o Soquete
Articulado JDG750.
RXA0056488
Especificação
Diferencial até a Transmissão1—
Torque .......................................................................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
A—Suporte do Fundido Dianteiro
B—Aberturas da Linha da Direção
Instale o suporte dianteiro e o suporte do peso na Caixa
do Diferencial.
Especificação
Diferencial até o Suporte
Dianteiro1—Torque ....................................................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
Instale todos os controles, o acionamento, a suspensão e

os componentes da direção na caixa do diferencial.
(Consulte os Grupos 05, 10, 15, 20, 30 e 35.)
Instale as rodas dianteiras.
Especificação
Parafusos de Fixação da Roda
Dianteira ao Cubo—Torque ......................................................... 610 N•m
(450 lb-ft)
Instalação do Motor. (Consulte Instalação do Motor na

Especificação
58 Acionamento da Transmissão ao
00 Motor—Torque.............................................................................. 126 N•m
6 (92 lb-ft)
Instale o Sistema de Arrefecimento do Motor. (Consulte

Sistema de Arrefecimento do Motor na seção 30, Grupo
15.)
1
Continua na próxima página OURX956,000013F –54–24OCT01–1/2
TM2930 (14AUG03) 58-00-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=640

IMPORTANTE: Evite o contato entre as aletas e os

suportes, ao instalar o resfriador.

resfriadores.
Reinstale o sistema de arrefecimento.
Reinstale o capô.
OURX956,000013F –54–24OCT01–2/2
58
00
7
TM2930 (14AUG03) 58-00-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=641
58
00
8
TM2930 (14AUG03) 58-00-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=642
Grupo 05
Controles

Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company OURX956,000013E –54–19OCT01–1/4
RXA0056518 –UN–19OCT01
Suporte de Fixação do Alojamento da

Válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG15761
Remove e instala o alojamento da válvula
1
OURX956,000013E –54–19OCT01–2/4
RW25942 –UN–15APR98
1
Conjunto de Carga do Acumulador . . . . . . . . . JT03515
58
Teste e carregue os acumuladores
05
1
1
Para Tratores Europeus, substitua o FKM10474
Continua na próxima página OURX956,000013E –54–19OCT01–3/4
TM2930 (14AUG03) 58-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=643
Controles
RW25943 –UN–15APR98
1
Conjunto da Mangueira . . . . . . . . . . . . . . . . JT05563
Acumuladores de carga
1
OURX956,000013E –54–19OCT01–4/4
Outros Materiais
Número Nome Uso

17430 (LOCTITE)
58
05
2
TM2930 (14AUG03) 58-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=644
Controles
Especificações

até o Alojamento da Válvula (54 lb-ft)
Solenóide de 3 Vias até o Bloco da Torque 50 N•m

Válvula (37 lb-ft)
Porca do Solenóide até a Válvula Torque 7 N•m

(62 lb-in.)
Solenóide de 2 Vias até o Bloco da Torque 50 N•m

Válvula de Retenção até o Bloco da Torque 50 N•m

Válvula de Controle de Pressão da Torque 50 N•m

Haste até o Bloco da Válvula (37 lb-ft)
Válvula de Drenagem Manual até o Torque 40 N•m

Bloco da Válvula (30 lb-ft)
Carretel de Amortecimento da Torque 100 N•m

Suspensão até o Bloco da Válvula (74 lb-ft)
Porca do Carretel de Amortecimento Torque 135 N•m

da Suspensão até o Bloco da (100 lb-ft)
Válvula
Válvula de Controle de Fluxo com Torque 50 N•m

Compensação de Pressão até o (37 lb-ft)
Bloco da Válvula
Válvulas de Retenção do Vaivém até Torque 50 N•m

o Bloco da Válvula (37 lb-ft)
58
05
Válvula de Retenção do Vaivém Torque 8 N•m 3
(Somente Levante Dianteiro) (71 lb-in.)
Válvula de Redução de Pressão até Torque 40 N•m

o Bloco da Válvula (30 lb-ft)
Válvula de Alı́vio de Pressão até o Torque 50 N•m

Bloco da Válvula (37 lb-ft)
Continua na próxima página OURX956,000013C –54–09OCT01–1/2
TM2930 (14AUG03) 58-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=645
Controles
Válvula de Redução Proporcional ou Torque 20 N•m

Bujão até o Bloco da Válvula (177 lb-in.)
Parafuso Allen do Acumulador Torque 20— 25 N•m

(177— 221 lb-in.)
OURX956,000013C –54–09OCT01–2/2
Sangria do Sistema de SUSPENSÃO COM

CUIDADO: Antes de qualquer reparo ou

remoção dos componentes da SUSPENSÃO
COM ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE o sistema
–UN–20AUG01
deve ser sangrado.
CUIDADO: Ao sangrar manualmente a
RXA0055612
suspensão, o trator abaixará. Posicione-se
afastado das peças móveis da suspensão para
evitar lesões graves.
NOTA: A sangria do sistema alivia toda a pressão do A—Válvula de Drenagem Manual

sistema dos cilindros, acumuladores e linhas do B—Contraporca
sistema da suspensão.
Posicione-se afastado de qualquer peça móvel da

suspensão.
Afrouxe a contraporca (B) da válvula de drenagem

manual.
58
05 Abra a válvula de drenagem manual (A) lentamente até
4
que o trator comece a abaixar.
Quando o trator estiver totalmente abaixado, continue

com os reparos.

aperte-a demais.
Ao terminar os reparos feche a válvula de drenagem

manual.
OURX956,0000006 –54–19JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=646
Controles
Remoção do Alojamento da Válvula da

INDEPENDENTE

remoção, o sistema de suspensão deve ser
sangrado.
Para Tratores com LEVANTE DIANTEIRO execute o

seguinte passo:
Remova a válvula e o levante dianteiro se equipado.
58
05
5
TM2930 (14AUG03) 58-05-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=647
Controles

passos:
CUIDADO: Ao sangrar manualmente o sistema

de suspensão, o trator abaixará. Posicione-se
afastado das peças móveis da suspensão para
–UN–25JUL01
evitar lesões graves.
Sangre manualmente o sistema de suspensão. (Consulte

RXA0055606
ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE neste Grupo.)
Drene o óleo hidráulico da transmissão.
Remova as blindagens (A) do acumulador.
Remova os acumuladores (C) e as linhas.
Fixe o Suporte de Fixação do Alojamento JDG1567 (D)

no macaco.
–UN–25JUL01
Remova os parafusos inferiores do alojamento (B).
Posicione o Suporte de Fixação do Alojamento JDG1567
RXA0055615
(D) nos furos dos parafusos inferiores do alojamento.
Remova os parafusos restantes (B) e posicione o
alojamento ligeiramente para frente para instalar as
presilhas de fixação nos pinos do suporte de fixação.
IMPORTANTE: É necessário ter cuidado ao se

remover o alojamento para evitar
danos ao alojamento da válvula.
Abaixe o alojamento com o macaco.
–UN–25JUL01
Remova as presilhas e posicione o alojamento da válvula
em uma bancada para manutenção.
58
05 RXA0055616
6
A—Blindagens
C—Acumuladores
D—Suporte de Fixação do Alojamento JDG1567
OURX956,0000002 –54–18JUL01–2/2
TM2930 (14AUG03) 58-05-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=648
Controles
Instalação do Alojamento da Válvula
IMPORTANTE: É necessário ter cuidado ao se

instalar o alojamento para evitar
danos às válvulas hidráulicas.
Limpe as superfı́cies de vedação.
–UN–27JUL01
Instale as vedações (A) nas ranhuras.
RXA0055662
Instale os Anéis O (B).
Instale o Suporte de Fixação do Alojamento JDG1567 no

alojamento da válvula. Use o macaco para levantar o
alojamento da válvula e alinhá-lo com o alojamento do
diferencial dianteiro.
IMPORTANTE: É necessário ter muito cuidado ao se

instalar o alojamento da válvula para
–UN–07NOV01
evitar a perda de anéis O.
Instale o alojamento no diferencial.
RXA0058305
Instale os quatro parafusos (C) até que as cavilhas sejam
inseridas no alojamento.
Remova as presilhas e o Suporte de Fixação do

Alojamento da Válvula JDG1567 (D) e abaixe o macaco. A—Vedação do Anel O (2 usados)
B—Anéis O (8 usados)
Aperte os parafusos do alojamento do diferencial até o C—Parafusos (6 usados)
D—Suporte de Fixação do Alojamento da Válvula
alojamento da válvula.
JDG1567
Especificação
Parafusos do Diferencial até o
Alojamento da Válvula—Torque..................................................... 73 N•m
(54 lb-ft)
Reinstale os acumuladores e linhas.

58
IMPORTANTE: Se ocorrer uma falha que cause 05
contaminação na transmissão, deve-se 7
Grupo 05).

AG,OUOD004,350 –54–10NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-05-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=649
Controles
Bloco da Válvula do Controle Hidráulico daSUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO

INDEPENDENTE
A—Válvula de Retenção F—Válvula de Alı́vio K—Válvula de Retenção do –UN–25JUL01

RXA0055631
O—Pórticos do Cabeçote do
B—Solenóides de 3 Vias (3 G—Solenóides de 2 Vias (2 Vaivém (Sensor de Carga) Acumulador
usados) usados) L—Válvula de Controle de P—Bujão do Sensor de Carga
C—Válvula de Retenção H—Bujão (NA), Válvula de Fluxo Compensada por Auxiliar
Acionada por Piloto Redução Proporcional Pressão Q—Bujão da Pressão Auxiliar
D—Válvula de Controle da (Europeu) M—Válvula de Retenção do R—Bujão de Retorno Auxiliar
Pressão da Haste I—Válvula Redutora de Vaivém (Sensor de Carga, S—Bujão de Dreno da Caixa
E—Válvula de Controle do Pressão Somente Levante T—Localização do Orifı́cio
Amortecimento da J—Válvula de Drenagem Dianteiro)
Suspensão Manual N—Pórticos de Teste do
Receptáculo de
58 Diagnóstico
05
8
TM2930 (14AUG03) 58-05-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=650
Controles
Solenóides de 3 Vias
NOTA: O solenóide de 3 vias pode ter um orifı́cio no

Não é possı́vel realizar manutenção no solenóide de 3

vias (A).
–UN–25JUL01
Remova e substitua os anéis de segurança (C).
RXA0055632
Remova e substitua os Anéis O (B).
Verifique o orifı́cio (D) do alojamento da válvula.
Aperte o solenóide de 3 vias no bloco da válvula.
Especificação
Solenóide de 3 Vias até o Bloco
da Válvula—Torque ........................................................................ 50 N•m
(37 lb-ft)
Porca do Solenóide até a
Válvula—Torque ............................................................................... 7 N•m
–UN–25JUL01
(62 lb-in.)
A—Solenóide de 3 Vias
B—Anéis O
RXA0055633
C—Anéis de Segurança
D—Orifı́cio
58
05
9
TM2930 (14AUG03) 58-05-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=651
Controles
Solenóides de 2 Vias
NOTA: O solenóide de 2 vias pode ter um orifı́cio no

Não é possı́vel realizar manutenção no solenóide de 2

vias (A).
–UN–25JUL01
RXA0055634
Remova e substitua os Anéis O (B).
Verifique o orifı́cio (D) do alojamento da válvula.
Aperte o solenóide de 2 vias no bloco da válvula.
Especificação
Solenóide de 2 Vias até o Bloco
da Válvula—Torque ........................................................................ 50 N•m
(37 lb-ft)
Porca do Solenóide até a
Válvula—Torque ............................................................................... 7 N•m
–UN–25JUL01
(62 lb-in.)
A—Solenóide de 2 Vias
B—Anéis O
RXA0055635
C—Anéis de Segurança
D—Orifı́cio
58
05
10
TM2930 (14AUG03) 58-05-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=652
Controles
Válvulas de Retenção
NOTA: A válvula de retenção acionada por piloto pode

ter um orifı́cio no alojamento da válvula.
–UN–25JUL01
Removas os anéis de segurança (B) e os anéis O (A) e
substitua conforme necessário.
Verifique o orifı́cio (C) do alojamento da válvula.
RXA0055637
Instale a válvula e a válvula de retenção acionada por
piloto e aperte.
Válvula de Retenção Acionada por Piloto
Especificação
Válvula de Retenção até o Bloco
da Válvula—Torque ....................................................................... 50 N•m
(37 lb-ft)
A—Anéis O
B—Anéis de Segurança
C—Localização do Orifı́cio
–UN–25JUL01
RXA0055638
Válvula de Retenção
–UN–25JUL01
58
05
RXA0055641
11
TM2930 (14AUG03) 58-05-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=653
Controles
Válvula de Controle da Pressão da Haste
NOTA: Os anéis O (B) e os anéis de segurança (C)

devem ser instalado na posição correta.
Não é possı́vel realizar manutenção na válvula de

controle de pressão da haste.
–UN–25JUL01
RXA0055654
Remova e substitua os anéis O (B) conforme necessário.
Instale a válvula de controle de pressão da haste (A) e

aperte.
A—Válvula de Controle da Pressão da Haste
Especificação B—Anéis O
Válvula de Controle de Pressão C—Anéis de Segurança
da Haste até o Bloco da
Válvula—Torque ............................................................................ 50 N•m
(37 lb-ft)
OURX956,0000001 –54–16JUL01–5/12
Válvula de Drenagem Manual
Não é possı́vel fazer manutenção na válvula de drenagem

manual.
Remova e substitua o anel de segurança (B).
–UN–25JUL01
Remova e substitua os anéis O (A) conforme necessário.
58 Instale a válvula de drenagem manual e aperte.

05 RXA0055652
12
Especificação
Válvula de Drenagem Manual até
o Bloco da Válvula—Torque ......................................................... 40 N•m
(30 lb-ft)
A—Anéis O
B—Anel de Segurança
TM2930 (14AUG03) 58-05-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=654
Controles
Carretel de Amortecimento da Suspensão
NOTA: Os anéis O (B) e os anéis de segurança (C)

devem ser instalado na posição correta.
Remova e substitua os anéis O (B) conforme necessário.
–UN–25JUL01
Instale o carretel de amortecimento da suspensão e
aperte.
RXA0055646
Instale a mola (D) e a porca (E) e aperte.
Especificação
Carretel de Amortecimento da
Suspensão até o Bloco da A—Carretel de Amortecimento da Suspensão
Válvula—Torque .......................................................................... 100 N•m B—Anéis O
(74 lb-ft) C—Anéis de Segurança
D—Mola
Especificação E—Porca
Porca do Carretel de
Amortecimento da Suspensão até
o Bloco da Válvula—Torque ....................................................... 135 N•m
(100 lb-ft)
OURX956,0000001 –54–16JUL01–7/12
Válvula de Controle de Fluxo Compensada por

Pressão
Não é possı́vel realizar manutenção na válvula de

controle de fluxo compensada por pressão (A).
Remova e substitua o anel de segurança (B).
–UN–27JUL01
Remova e substitua os anéis O (C) conforme necessário.
58
05
RXA0055660
Instale a válvula e aperte.
13
Especificação
Válvula de Controle de Fluxo com
Compensação de Pressão até o
Bloco da Válvula—Torque............................................................. 50 N•m A—Válvula de Controle de Fluxo Compensada
(37 lb-ft) por Pressão
C—Anéis O
TM2930 (14AUG03) 58-05-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=655
Controles
Válvulas de Retenção do Vaivém (Sensor de Carga)
Remova e substitua os anéis de segurança (B).
Remova e substitua os anéis O (A) conforme necessário.
Instale as válvulas e aperte.
–UN–25JUL01
Especificação
Válvulas de Retenção do Vaivém
até o Bloco da Válvula—Torque ................................................... 50 N•m
(37 lb-ft)
RXA0055659
Especificação
Válvula de Retenção do Vaivém
(Somente Levante Dianteiro)—
Torque ............................................................................................. 8 N•m
(71 lb-in.)
A—Anéis O
C—Anéis O
D—Verificação do Vaivém do Levante Dianteiro
OURX956,0000001 –54–16JUL01–9/12
Válvula Redutora de Pressão
Remova e substitua os anéis de segurança (B).
Remova e substitua o anel O (A) conforme necessário.
Instale a válvula de redução de pressão e aperte.
–UN–25JUL01
Especificação
58 Válvula de Redução de Pressão
05 até o Bloco da Válvula—Torque ................................................... 40 N•m
RXA0055657
14 (30 lb-ft)
A—Anel O
TM2930 (14AUG03) 58-05-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=656
Controles
Válvula de Alı́vio de Pressão
Não é possı́vel fazer manutenção na válvula de alı́vio.
Remova e substitua o anel O (B).
Remova e substitua o conjunto de vedação (C) conforme
–UN–27JUL01
necessário.
Instale a válvula e aperte.
RXA0055661
Especificação
Válvula de Alı́vio de Pressão até
o Bloco da Válvula—Torque ......................................................... 50 N•m
(37 lb-ft)
A—Válvula de Alı́vio de Pressão
B—Anel O
C—Conjunto de Vedação
OURX956,0000001 –54–16JUL01–11/12
Válvula de Redução Proporcional (Europeu)
NOTA: Os tratores norte-americanos têm um bujão com

anéis O e anéis de segurança.
–UN–25JUL01
Remova e substitua os anéis O (B).
Aperte a válvula de redução proporcional ou o bujão até o
RXA0055636
bloco da válvula.
Especificação
Válvula de Redução Proporcional
ou Bujão até o Bloco da
Válvula—Torque ............................................................................. 20 N•m A—Válvula de Redução Proporcional (Europeu)
(177 lb-in.) B—Anéis O
C—Anéis de Segurança 58
05
15
OURX956,0000001 –54–16JUL01–12/12
TM2930 (14AUG03) 58-05-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=657
Controles
Remoção e Instalação do Acumulador
CUIDADO: Pode existir alta pressão em

qualquer conexão hidráulica. Evite lesões
provenientes de vazamentos à alta pressão
–UN–15OCT01
aliviando a pressão do sistema antes de
desconectar quaisquer linhas, conexões ou
encaixes hidráulicos.
RXA0057619
remoção dos componentes da suspensão, o
sistema deve ser sangrado. Acumulador Superior
NOTA: A sangria do sistema alivia toda a pressão do

sistema dos cilindros, acumuladores e linhas do
sistema da suspensão.
–UN–15OCT01
NOTA: Os acumuladores superiores precisam ser
RXA0057618
removidos para verificação e carga.
Para remover os acumuladores superiores desparafuse o Acumuladores Inferiores

acumulador (A) da caixa do diferencial dianteiro e
remova. A—Acumulador Superior
B—Suporte
C—Conexões
NOTA: Os acumuladores inferiores podem permanecer D—Acumuladores Inferiores
no trator para verificação e carga.
Para remover os acumuladores inferiores (D), remova o

suporte (B), desconecte as linhas (C) dos acumuladores e
remova.
Remova os acumuladores e substitua os anéis O

58
05
16 Instale os acumuladores na ordem inversa.
OURX956,000013A –54–09OCT01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-05-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=658
Controles
Verificação e Carga de Acumuladores

–UN–15OCT01
RXA0057619
IMPORTANTE: A pressão hidráulica deve ser aliviada
para se obter uma indicação correta
da pressão.
NOTA: Os acumuladores superiores precisam ser

removidos para verificação e carga.
NOTA: Os acumuladores inferiores podem permanecer
–UN–15OCT01
no trator para verificação e carga.
1. Sangre manualmente o sistema de suspensão.

(Consulte Sangria do Sistema de SUSPENSÃO COM
RXA0057622
Remova o acumulador superior (A) para verificação e

carga.
A—Acumulador Superior
Os acumuladores inferiores (C) podem permanecer no B—Parafuso Allen
trator para verificação e carga. C—Acumulador Inferior
IMPORTANTE: Alivie o torque de frenagem inicial do

parafuso Allen (B), sem afrouxar.
2. Alivie o torque de frenagem inicial no parafuso Allen

(B) usando uma chave Allen de 6 mm.
58
05
17
RX16515616,46B –54–12MAY98–1/17
3. Remova o anel O (A) do Adaptador do Acumulador

JT03515-21 (B), cubra com graxa e instale. Pressione
a haste sextavada (C) para dentro do adaptador.
A—Anel O
B—Adaptador
–UN–14APR98
C—Haste Sextavada
RW77050
1
Para Tratores Europeus, use o FKM10474
Continua na próxima página RX16515616,46B –54–12MAY98–2/17
TM2930 (14AUG03) 58-05-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=659
Controles
4. Instale o adaptador (A) no acumulador e aperte com

as mãos. Pressione a haste sextavada (B) para dentro
do adaptador e o parafuso Allen e gire a haste
levemente para que esta se encaixe no parafuso Allen.
–UN–15OCT01
NOTA: Certifique-se de que o parafuso de sangria (C)
esteja apertado e não vazando.
5. Feche o parafuso de sangria (C) e aperte o adaptador
RXA0057623
(A) do acumulador o suficiente para evitar vazamentos
de gás.
A—Adaptador
B—Haste Sextavada
C—Parafuso de purga de ar
RX16515616,46B –54–12MAY98–3/17
NOTA: O depressor da haste da válvula (A) deve estar

completamente recuado. A faixa de pressão
mı́nima do manômetro deve ser de
aproximadamente duas vezes a especificação de
pressão do acumulador.
–UN–15OCT01
6. Recue (no sentido anti-horário) o depressor da haste
da válvula (A) e instale o Adaptador de Carga e
Verificação da Pressão do Acumulador JT03515-1 (B)
RXA0057625
na haste da válvula do adaptador do acumulador (C).
Instale o manômetro de 20 000 kPa (3000 psi) para

verificar o acumulador de 1,0 L ou o manômetro de
7000 kPa (1000 psi) para verificar o acumulador de 2,8 A—Depressor da Haste da Válvula
B—Adaptador de Carga e Verificação da Pressão
L. do Acumulador JT03515-1
C—Adaptador do Acumulador JT03515-2
58 7. Fechar o parafuso de purga (D). D—Parafuso de purga de ar
05
18
8. Gire o depressor da haste da válvula (no sentido
horário) (A).
TM2930 (14AUG03) 58-05-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=660
Controles
9. Determine a temperatura externa do acumulador.
NOTA: Solte a haste sextavada somente o suficiente

para obter uma indicação de pressão no
manômetro.
–UN–15OCT01
10. Solte a haste sextavada (A) aproximadamente uma
volta para verificar a pressão do acumulador.
RXA0057628
Tabela de Pressão/Temperatura do Acumulador de 1,0 L (lado da
haste)
Temperatura de ±5° C Pressão ± 30 kPa (0.3 bar) (5 psi)
(9°F).
0°C (32°F) 1960 kPa (19.6 bar) (285 psi)
10°C (50°F) 2030 kPa (20.3 bar) (295 psi) A—Haste Sextavada
20°C (68°F) 2100 kPa (21.0 bar) (305 psi) B—Parafuso de Sangria
30°C (86°F) 2170 kPa (21.7 bar) (315 psi)
40°C (104°F) 2240 kPa (22.4 bar) (325 psi)
50°C (122°F) 2310 kPa (23.1 bar) (335 psi)
IMPORTANTE: A variação dos nı́veis de carga do

acumulador da tabela diminuirá o
desempenho do sistema.
Tabela de Pressão/Temperatura do Acumulador de 2,8 L (lado do

pistão)
Temperatura de ±5° C Pressão ± 30 kPa (0.3 bar) (5 psi)
(9°F).
0°C (32°F) 3630 kPa (36.3 bar) (525 psi)
10°C (50°F) 3770 kPa (37.7 bar) (545 psi)
20°C (68°F) 3900 kPa (39.0 bar) (565 psi)
30°C (86°F) 4030 kPa (40.3 bar) (585 psi)
40°C (104°F) 4170 kPa (41.7 bar) (605 psi)
50°C (122°F) 4300 kPa (43.0 bar) (625 psi)
IMPORTANTE: A variação dos nı́veis de carga do

acumulador da tabela diminuirá o
desempenho do sistema.
Pressão OK:Vá para o Passo 14
Pressão Alta: Abra o parafuso de sangria (B) para 58

obter a pressão correta. Vá para o passo 14. 05
19
Pressão Baixa:Vá para o Passo 11
NOTA: Se a pressão do acumulador estiver abaixo de

50% da carga máxima, o acumulador deve ser
substituı́do.
TM2930 (14AUG03) 58-05-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=661
Controles
CUIDADO: Nunca carregue um acumulador com

OXIGÊNIO. Pode ocorrer uma explosão se o
óleo e o oxigênio se misturarem sob pressão.
Use apenas NITROGÊNIO.
–UN–15OCT01
NOTA: Purgue a mangueira antes de fixá-la. A
mangueira de carga pode ser fixada diretamente
no adaptador do acumulador (A) se não houver
RXA0057631
um adaptador do verificador de pressão (B)
disponı́vel. Use um manômetro regulador do
tanque de nitrogênio com 200 kPa (2 bar) (25 psi)
ou menos incrementos e faixa máxima de
20 000 kPa (200 bar) (3000 psi). A—Adaptador do Acumulador
B—Adaptador de Pressão
11. Recue o depressor da haste da válvula (no sentido C—Depressor da Haste da Válvula
anti-horário) (C) totalmente na Mangueira de Carga
de Nitrogênio JT05563. Purgue a mangueira e fixe ao
adaptador do verificador de pressão (B).
RX16515616,46B –54–12MAY98–6/17
12. Ajuste o parafuso regulador (A) do tanque de

nitrogênio para obter a indicação de pressão zero no
manômetro. Abra a válvula de corte (B) do tanque de
combustı́vel uma volta. Gire o depressor da haste da
válvula (no sentido horário) na mangueira de carga
de nitrogênio.
–UN–14APR98
13. Ao ler o manômetro do adaptador de verificação de
pressão, ajuste o parafuso regulador (A) do tanque
58 de nitrogênio para obter a especificação de pressão
05
encontrada no Passo 10. RW77055
20
Deixe que a pressão do gás se estabilize em 5

minutos. A—Parafuso Regulador
TM2930 (14AUG03) 58-05-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=662
Controles
IMPORTANTE: Para evitar a quebra da haste

sextavada, NÃO a use para apertar o
parafuso Allen do acumulador com o
torque especificado.
–UN–15OCT01
14. Aperte a haste sextavada do adaptador do
acumulador (C).
RXA0057633
da válvula da mangueira de carga (A) e o depressor
da haste da válvula do adaptador do verificador (B).
A—Depressor da Haste da Válvula da Mangueira

B—Depressor da Haste da Válvula do Adaptador
C—Haste Sextavada
RX16515616,46B –54–12MAY98–8/17
16. Solte o parafuso regulador do tanque de nitrogênio

(A) até que o parafuso gire livremente. Feche a
válvula de corte (B) do tanque.
A—Parafuso Regulador do Tanque

–UN–14APR98
RW77055
RX16515616,46B –54–12MAY98–9/17
17. Abra o parafuso de sangria do adaptador do

verificador de pressão (B) e o parafuso de sangria do
58
adaptador do acumulador (A) para aliviar a pressão
05
dos adaptadores. 21
–UN–15OCT01
18. Feche os parafusos de sangria (A) e (B).
A—Parafuso de Sangria do Adaptador do

Acumulador
RXA0057636
B—Parafuso de Sangria do Adaptador do Verificador

de Pressão
TM2930 (14AUG03) 58-05-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=663
Controles
19. Remova a mangueira de carga (A) do adaptador do

verificador de pressão.
20. Remova o adaptador de pressão (B) do adaptador do

acumulador (C).
–UN–15OCT01
A—Mangueira de Carga de Nitrogênio
B—Adaptador do Verificador de Pressão
C—Adaptador do Acumulador
RXA0057638
RX16515616,46B –54–12MAY98–11/17
NOTA: Não deve haver nenhum vazamento de gás do

acumulador após o alı́vio da pressão do
adaptador do Passo 17.
21. Solte o parafuso de sangria do adaptador do
–UN–15OCT01
acumulador (A) e tente ouvir o som do vazamento de
gás.
Remova o adaptador do acumulador (C).
RXA0057641
Acumulador
B—Haste Sextavada
RX16515616,46B –54–12MAY98–12/17
Aperte o parafuso Allen (A) de acordo com a

especificação.
58
05
Especificação
22
Parafuso Allen—Torque ........................................................ 20— 25 N•m
–UN–15OCT01
(177— 221 lb-in.)
Aplique espuma de sabão em volta do parafuso Allen (A)

e procure as bolhas.
RXA0057654
Sem Vazamento.:Vá para o Passo 26
Vazamento: Execute os passos a seguir:

A—Parafuso Allen
22. Alivie o torque de frenagem inicial no parafuso Allen B—Arruela do Anel O
(A) usando uma chave Allen de 6 mm.
TM2930 (14AUG03) 58-05-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=664
Controles
23. Reinstale o adaptador do acumulador (C).
Solte a haste sextavada (B) e abra o parafuso de

sangria (A) para descarregar o acumulador.
–UN–15OCT01

Acumulador
RXA0057641
B—Haste Sextavada
RX16515616,46B –54–12MAY98–14/17
24. Remova o parafuso Allen (A) e verifique se há dentes

ou rebarbas.
Remova e inspecione a arruela do anel O (B).
–UN–15OCT01
Substitua as peças conforme necessário.
Repita o procedimento de carga do acumulador,

Passos 3 — 22.
RXA0057654
A—Parafuso Allen
B—Arruela do Anel O
58
05
23
RX16515616,46B –54–12MAY98–15/17
25. Fixe a haste sextavada (A) na posição apertada e

remova o adaptador do acumulador (B).
A—Haste Sextavada
B—Adaptador do Acumulador
–UN–15OCT01
RXA0057664
TM2930 (14AUG03) 58-05-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=665
Controles
26. Aperte o parafuso Allen (A).
Especificação
Parafuso Allen—Torque ........................................................ 20— 25 N•m
(177— 221 lb-in.)
–UN–15OCT01
Instale a tampa contra poeira (C) conforme necessário.
A—Parafuso Allen
RXA0057660
C—Tampa contra Poeira
RX16515616,46B –54–12MAY98–17/17
58
05
24
TM2930 (14AUG03) 58-05-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=666
Grupo 10
Reduções Finais

Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company AG,OURX078,175 –54–21JAN03–1/13
RW25325 –UN–16NOV94
1
Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo . . . . . . . DFRW4
Remove e instale o transportador planetário e o cubo da

roda do alojamento da articulação
1
AG,OURX078,175 –54–21JAN03–2/13
RW25896 –UN–16MAR98
Ferramenta para Segurar a Coroa . . . . . . . . . JDG1216

58
Fixe o conjunto do cubo da roda ao instalar no alojamento
10
da articulação 1
AG,OURX078,175 –54–21JAN03–3/13
RXA0057704 –UN–16OCT01
Chave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1498
Remove e instala o fixador do cubo da coroa no

alojamento da articulação
AG,OURX078,175 –54–21JAN03–4/13
RW25359 –UN–17MAY95
Disco Acionador de 229 mm (9 in.) . . . . . . . . . JDG1556
Instala as capas do rolamento no cubo da roda
Continua na próxima página AG,OURX078,175 –54–21JAN03–5/13
TM2930 (14AUG03) 58-10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=667
Reduções Finais
RXA0055762 –UN–14AUG01
Instala a vedação do cubo da roda no cubo da roda
AG,OURX078,175 –54–21JAN03–6/13
RXA0055764 –UN–15AUG01
Cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG15581
Instala as capas do rolamento de diâmetro grande e as

vedações
1
AG,OURX078,175 –54–21JAN03–7/13
Ferramenta de Ajuste do Eixo . . . . . . . . . . . . DF10571
Gira o alojamento do eixo para medir o torque de arrasto

do giro
–UN–16NOV94
RW25324
1
AG,OURX078,175 –54–21JAN03–8/13
RW25154 –UN–22JUN94
Instalador de Vedação do Eixo . . . . . . . . . . . . JDG867

58
Instala a vedação de óleo do eixo (eixos de 100 mm)
10
2
AG,OURX078,175 –54–21JAN03–9/13
RW25154 –UN–22JUN94
Instalador de Vedação do Eixo . . . . . . . . . . . . JDG868
Instala a vedação de óleo do eixo (eixos de 110 mm)
AG,OURX078,175 –54–21JAN03–10/13
RXA0062350 –UN–06SEP02
Anel Espaçador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1662
Usado para instalar a vedação de óleo RE168641 em

eixos de 100 e 110 mm.
Continua na próxima página AG,OURX078,175 –54–21JAN03–11/13
TM2930 (14AUG03) 58-10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=668
Reduções Finais
RW25154 –UN–22JUN94
Instalador de Vedação do Eixo . . . . . . . . . . JDG1562-2
Usado em conjunto com o JDG1562-1 para instalar a

vedação de óleo do eixo em eixos de 120 mm.
AG,OURX078,175 –54–21JAN03–12/13
RXA0062351 –UN–03SEP02
Anel Espaçador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1562-1
Usado em conjunto com o JDG1562-2 para instalar a

vedação de óleo do eixo em eixos de 120 mm.
AG,OURX078,175 –54–21JAN03–13/13
Outros Materiais
Número Nome Uso
TY16021 (E.U.A.) Junta Moldada no Local Altamente Fixa a vedação do cubo da roda no
TY9484 (Canadá) Flexı́vel cubo da roda
17430 (LOCTITE)
T43512 (E.U.A.) Trava Rosca e Vedante (Resistência Fixa o parafuso da trava do fixador
TY9473 (Canadá) Média) do cubo da coroa
242 (LOCTITE)
T43513 (E.U.A.) Trava-rosca e Vedante (Alta Fixa os parafusos do fixador do

TY9474 (Canadá) Resistência) pinhão planetário
271 (LOCTITE)
R72232 (E.U.A.) Esferas de Chumbo Para calcular o conjunto de calços

do arrasto de giro
58
10
3
LOCTITE é uma marca registrada da Loctite Corp. OURX078,000002F –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-10-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=669
Reduções Finais
Especificações
Fixador do Cubo da Roda (Final) Torque 520 N•m

(384 lb-ft)
Parafuso de Trava do Fixador Torque 50 N•m

(37 lb-ft)
Parafuso de Fixação do Pinhão Torque 100 N•m

Planetário (74 lb-ft)
Parafuso de Fixação do Torque 126 N•m

Transportador ao Cubo da Roda (92 lb-ft)
OURX078,0000030 –54–25JUN01–1/1
58
10
4
TM2930 (14AUG03) 58-10-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=670
Reduções Finais
Vista em Corte — Transportador Planetário e Cubo da Roda
14
13 16
12
11 15
17
10 18
9
19
27
8
20 21
7
5 22
4
3 23
2
1
24 –UN–11JUL01
25
RXA0054376
26 16
15
1—Pinhão Planetário (4 7—Anel Elástico 14—Cubo da Roda 21—Eixo de Acionamento 58

usados) 8—Rolete de Agulhas (132 15—Capa do Rolamento (2 22—Borrifador 10
2—Arruela de Encosto (4 usados) usadas) 23—Rolamento 5
usadas) 9—Fixador (4 usados) 16—Cone do Rolamento (2 24—Anel O
3—Parafuso (4 usados) 10—Pista do Rolamento (4 usados) 25—Pinhão Solar
4—Transportador do Pinhão usados) 17—Vedação 26—Fixador
Planetário 11—Coroa 18—Anel Elástico 27—Parafuso de Trava do
5—Anel O 12—Anel Elástico 19—Vedação Exclusora Fixador
6—Bujão 13—Cubo da Coroa 20—Vedação
OURX078,000001E –54–11JUN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-10-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=671
Reduções Finais
Remova e Desmonte o Transportador


Planetário — Vista em Corte durante a
–UN–16JUL01
Drene o óleo do transportador planetário.
RXA0054976
pessoais. A—Parafusos do Transportador até o Cubo
B—Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo DFRW4
Remova os parafusos (A) do transportador até o cubo da C—Pinos-guia (2 usados)
roda. D—Fendas da Alavanca
Instale a Ferramenta do Cubo da Roda DFRW4 (B) no

transportador com o parafuso existente usando o furo
rosqueado.
NOTA: Pode-se fabricar pinos-guia removendo-se as

cabeças de parafusos de 20 x 180 mm.
Instale dois pinos-guia (C).

fendas da alavanca (D).
58
10
6
OURX078,000001F –54–11JUN01–1/11
Remova o anel elástico (A) e o pinhão solar (B).
A—Anel Elástico
B—Pinhão Solar
–UN–12JUL01
RXA0054977
Continua na próxima página OURX078,000001F –54–11JUN01–2/11
TM2930 (14AUG03) 58-10-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=672
Reduções Finais
Inspecione as ranhuras externas do pinhão solar (A), as

ranhuras internas e as ranhuras do eixo de acionamento.
–UN–19OCT01
Retire o eixo de acionamento (C). (Consulte Remoção e
Instalação do Eixo de Acionamento no Grupo 15.)
Remova o anel O (B) do cubo da roda até o transportador
RXA0054978
planetário.
A—Ranhuras Externas do Pinhão Solar

B—Anel O
C—Eixo de Acionamento
OURX078,000001F –54–11JUN01–3/11
Faça uma marca nos pinhões planetários, fixadores e

transportador de forma que as peças sejam instaladas
nos locais originais.
Remova o parafuso (A) e o fixador (B).
Remova os pinhões planetários, rolamentos de agulha e

as arruelas de encosto.
A—Parafuso (4 usados)
–UN–12JUL01
B—Fixador (4 usados)
RXA0054979
58
10
7
TM2930 (14AUG03) 58-10-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=673
Reduções Finais
Remova a pista interna do rolamento de agulhas usando

um extrator e um disco de 49 mm ou 1-15/16 in.
–UN–12JUL01
RXA0054980
OURX078,000001F –54–11JUN01–5/11
Remova o parafuso Allen de trava (A) fixador do cubo da

coroa.
A—Parafuso de Trava
–UN–19OCT01
RXA0054981
OURX078,000001F –54–11JUN01–6/11

58
10 A—Fixador do Cubo da Coroa
8 B—Chave JDG1498
–UN–16OCT01
RXA0057751
TM2930 (14AUG03) 58-10-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=674
Reduções Finais
Faça as marcas de identificação de alinhamento (A) na

coroa e ranhura do fuso da articulação.
IMPORTANTE: Tome cuidado para que o rolamento

externo do cubo da coroa não caia no
piso quando o conjunto do cubo e da
coroa for removido.
Remova o conjunto do cubo da coroa.
–UN–22OCT01
Inspecione a coroa, o cubo da coroa e o rolamento
externo.
RXA0054983
A—Marcas de Alinhamento
OURX078,000001F –54–11JUN01–8/11
Remova o cone do rolamento (A).
Faça as marcas de identificação de alinhamento no cubo

da coroa e na coroa.
Remova o anel elástico (B) e remova a coroa do cubo,

–UN–16JUL01
Instale a coroa e o anel elástico no cubo na ordem
RXA0054984
B—Anel Elástico
58
10
9
TM2930 (14AUG03) 58-10-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=675
Reduções Finais

Remova o cubo da roda do alojamento do fuso da

articulação.
A—Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo DFRW4
–UN–22OCT01
RXA0054985
OURX078,000001F –54–11JUN01–10/11
NOTA: Tome cuidado ao remover a vedação para não

danificar o diâmetro interno da vedação do cubo
da roda.
Remova a vedação de óleo (A) e o rolamento (B) do cubo

da roda.
–UN–21OCT97
Inspecione as capas do rolamento externo e interno e
remova se necessário.
RW36573
IMPORTANTE: Remova toda aspereza ou excesso de
vedante do furo da vedação usando
uma lixa fina.
B—Rolamento Interno
58
10
10
OURX078,000001F –54–11JUN01–11/11
TM2930 (14AUG03) 58-10-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=676
Reduções Finais
Montagem e Instalação do Transportador

Limpe e inspecione todas as peças.
–UN–21OCT97
Limpe as superfı́cies de vedação e rolamento do
Instale as capas do rolamento interno e externo no cubo
RW36574
da roda usando o Disco Acionador JDG1556 (A) (228 mm
ou 9 in.).
A—Disco Acionador JDG1556
58
10
11
TM2930 (14AUG03) 58-10-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=677
Reduções Finais
IMPORTANTE: O cone do rolamento interno do cubo

da roda deve ser instalado antes da
vedação do cubo ser pressionada no
cubo.
Instale o cone do rolamento interno (A) do cubo da roda.
–UN–21OCT97
Aplique uma camada fina de Junta Moldada no Local
TY16021 no diâmetro interno da vedação do cubo da
roda.
RW36575
Aplique uma camada de óleo no diâmetro interno do cone
do rolamento (A) do cubo da roda.
IMPORTANTE: A vedação (B) deve ser instada SECA B—Vedação
no diâmetro interno para evitar que a
vedação gire no alojamento da
articulação causando falha prematura.
Instale a vedação (B) do cubo no Instalador de Vedação

JDG1557 com o lado metálico voltado para o instalador.
IMPORTANTE: O instalador especificado deve ser

usado para instalar corretamente a
vedação.
A vedação deve estar nivelada a 1 mm

(0.04 in) abaixo da superfı́cie do furo
do cubo da roda.
Instale a vedação no cubo da roda usando o instalador de

vedação até que a ferramenta fique firme contra o cubo.
58
10
12
TM2930 (14AUG03) 58-10-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=678
Reduções Finais
Instale o cubo da coroa com o cone do rolamento externo

no cubo da roda.
Junte o cubo da roda e a coroa usando a Ferramenta de

Fixação da Coroa JDG1216(A).

(B) no cubo da roda.
–UN–12JUL01
A—Ferramenta de Fixação da Coroa JDG1216
B—Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo DFRW4
RXA0054986
OURX078,0000020 –54–11JUN01–3/11
Limpe a ferrugem e a sujeira da superfı́cie de vedação

(A) usando uma raspadeira e uma lixa fina.
A—Superfı́cie de Vedação
–UN–22OCT01
RXA0054987
58
10
13
TM2930 (14AUG03) 58-10-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=679
Reduções Finais
Instale cubo da roda alinhando as marcas nas ranhuras

do fuso da articulação e no cubo da coroa. Mantenha o
cubo da roda e a coroa unidos.
Remova a ferramenta de fixação da coroa.
Aplique óleo nas roscas do fuso do alojamento da
–UN–16JUL01
articulação, nas roscas do fixador do cubo da coroa e na
superfı́cie de contato do fixador e do cubo da coroa.
RXA0054989
OURX078,0000020 –54–11JUN01–5/11
Instale o fixador da coroa (A) e remova a ferramenta do

cubo da roda do eixo.
IMPORTANTE: Girar o cubo da roda antes que o

fixador seja apertado pode resultar em
–UN–16OCT01
danos à vedação do cubo da roda.
Aperte o fixador da coroa (A) com 125 N•m (92 lb-ft)

usando a Chave JDG1498 (B) sem girar o cubo.
RXA0057752
Aperte o fixador de acordo com as especificações e gire
o cubo da roda continuamente.
Especificação A—Fixador da Coroa

Fixador do Cubo da Roda B—Chave JDG1498
(Final)—Torque............................................................................. 520 N•m
(384 lb-ft)
58
10
14 Verifique o torque novamente girando o cubo na direção
oposta realizando, no mı́nimo, 6 rotações.
TM2930 (14AUG03) 58-10-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=680
Reduções Finais
Gire o fixador no sentido horário para alinhar um entalhe

com um dos furos do parafuso (A). Continue a girar o
fixador no sentido horário para alinhar o furo oposto com
o entalhe.
–UN–01NOV01
Se estiver reutilizando o parafuso de trava, aplique
Trava-Rosca e Vedante T43512 no furo rosqueado do
parafuso de trava do fixador.
RXA0054991
Instale os parafusos de trava de fixação.
Especificação
Parafuso de Trava do Fixador—
Torque ............................................................................................ 50 N•m
A—Furos do Parafuso de Trava
(37 lb-ft)
B—Anel O
C—Eixo de Acionamento
Substitua o anel O do cubo da roda até o transportador
planetário (B) conforme necessário.
Instale o eixo de acionamento (C). (Consulte Remoção e

Instalação do Eixo de Acionamento no Grupo 15.)
OURX078,0000020 –54–11JUN01–7/11
Instale o pinhão solar (B) e o anel elástico de fixação (A).
A—Anel Elástico
B—Pinhão Solar
–UN–12JUL01
RXA0054977
58
10
15
TM2930 (14AUG03) 58-10-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=681
Reduções Finais
IMPORTANTE: Instale os pinhões planetários nas

posições originais, conforme marcado,
a menos que os pinhões tenham sido
substituı́dos.
–UN–12JUL01
Instale a pista interna (A) no transportador usando uma
prensa e um disco (B) de 64 mm ou 2-1/2 in. até que
fique nivelado com a superfı́cie do topo da coluna.
Certifique-se de que o transportador esteja apoiado sob a
RXA0054992
coluna do transportador.
A—Pista Interna do Rolamento do Pinhão

B—Disco
58
10
16
TM2930 (14AUG03) 58-10-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=682
Reduções Finais
Instale a arruela de encosto inferior (A) com os entalhes

(F) nos recessos do entalhe do transportador planetário
(G), os rolamentos de agulha (B) e os pinhões planetários
(C).
–UN–24JUL01
Lubrifique os rolamentos da agulha e instale o fixador (D).
Retire a graxa dos parafusos de fixação (E) do pinhão

planetário e dos furos rosqueados das colunas do pinhão
RXA0054993
transportador.
Aplique Trava-Rosca e Vedante T43513 somente nos

parafusos usados.
Instale os parafusos de fixação do pinhão planetário (E).

Os pinhões planetários devem girar livremente após o
aperto.
Especificação
Parafuso de Fixação do Pinhão
Planetário—Torque....................................................................... 100 N•m
(74 lb-ft)
–UN–12JUL01
A—Arruela de Encosto (4 usadas)
B—Rolamentos de Agulha (33 usados em cada
pinhão)
C—Pinhão Planetário (4 usados)
RXA0054995
D—Fixador (4 usados)
E—Parafuso (4 usados)
F—Entalhes da Arruela de Encosto
G—Recessos do Entalhe do Transportador Planetário
58
10
17
TM2930 (14AUG03) 58-10-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=683
Reduções Finais
Instale o conjunto do transportador no cubo da roda

usando a Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo DFRW4.
Remova o parafuso de fixação da ferramenta (B) e a

ferramenta.
Instale os parafusos do cubo da roda até o transportador.
–UN–16JUL01
Especificação
Parafuso de Fixação do
Transportador ao Cubo da
Roda—Torque .............................................................................. 126 N•m
RXA0054996
(92 lb-ft)
Instale as rodas e os pára-lamas.
Encha o transportador planetário com óleo. A—Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo DFRW4
B—Parafuso de Fixação do Transportador até o
Cubo da Roda (2 usados)
OURX078,0000020 –54–11JUN01–11/11
Ajuste dos Rolamentos do Eixo
1. Verifique o alojamento do eixo para certificar-se de

que haja uma folga mensurável.
2. Instale o conjunto do planetário.
–UN–28APR94
3. Aperte o parafuso especial com 270 N•m (200 lb-ft).
4. Gire o eixo por três rotações para certificar-se de que
RW35317
as capas do rolamento e os cones estejam
assentados.
5. Afrouxe o parafuso especial com torque zero.
58
10
18
TM2930 (14AUG03) 58-10-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=684
Reduções Finais
6. Verifique o alojamento do eixo e o eixo para

certificar-se de que não haja pré-carga nos
rolamentos. Instale a Ferramenta de Ajuste do Eixo
DF1057 (A).
7. Meça e registre o torque de arrasto de giro da “linha

de base” com o parafuso especial solto, usando um
torquı́metro de haste flexı́vel.
–UN–01DEC98
8. O torque de arrasto de giro medido não deve
ultrapassar 22 N•m (16 lb-ft).
RW35318A
A—Ferramenta de Ajuste DF1057
OURX956,00001B2 –54–21JAN03–2/9
9. Remova o parafuso especial e o conjunto planetário.
NOTA: As esferas de chumbo estão disponı́veis através

de encomenda (R72232).
10. Coloque duas esferas de chumbo com diâmetro de
–UN–23JAN90
8 — 10 mm (0.3 — 0.4 in.) na extremidade do eixo
afastadas a 180°. Use graxa para fixar as esferas em
sua posição.
R40111
58
10
19
TM2930 (14AUG03) 58-10-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=685
Reduções Finais
11. Instale o conjunto do planetário.
12. Instale e aperte o parafuso especial com 270 N•m

(200 lb-ft).
13. Gire o alojamento pelo menos 12 vezes em ambas

as direções usando um torquı́metro de haste flexı́vel
na ferramenta (A) e registre o torque de arrasto do
giro. O torque deve aumentar 5--45 Nm (4--34 lb-ft)
–UN–01DEC98
acima da indicação da "linha de base".
14. Se a indicação estiver baixa, aumente o torque do

parafuso especial em passos de 68 N•m (50 lb-ft).
RW35318A
15. Gire o alojamento pelo menos 12 vezes em ambas
as direções e verifique o torque de arrasto de giro em
cada uma das vezes. Continue o procedimento até A—Ferramenta de Ajuste DF1057
obter o aumento correto na indicação.
OURX956,00001B2 –54–21JAN03–4/9
16. Remova o conjunto planetário e meça a espessura

individual das esferas de chumbo achatadas. A
espessura média das duas esferas de chumbo iguala
a espessura do conjunto de calços necessário.
NOTA: A arruela grossa é parte do conjunto de calços.
–UN–16APR90
Os calços sempre devem ser medidos
58
10
17. Alivie a pré-carga do rolamento levantando o conjunto RW13211
20
do eixo e batendo na extremidade interna do eixo
com um martelo pesado de chumbo.
18. Instale o conjunto de calços (B) conforme

determinado anteriormente. Instale a arruela grossa
(C) próxima à extremidade do eixo. Certifique-se de a
arruela de encosto (A) esteja corretamente
–UN–30NOV98
posicionada.
RW35308A
C—Arruela Grossa
TM2930 (14AUG03) 58-10-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=686
Reduções Finais
19. Instale o conjunto planetário e aperte o parafuso

especial de acordo com as especificações.
Especificação
Parafuso Especial—Torque.......................................................... 908 N•m
(670 lb-ft)
–UN–28APR94
RW35317
OURX956,00001B2 –54–21JAN03–6/9
20. Gire o alojamento do eixo 12 vezes usando o

torquı́metro de haste flexı́vel na ferramenta (A) e
verifique o torque de arrasto de giro. O torque deve
ser de 5--45 Nm (4--34 lb-ft) acima da indicação da
"linha de base".
IMPORTANTE: Remova toda pré-carga dos

rolamentos antes de adicionar os
calços.
–UN–01DEC98
NOTA: Adicionar ou remover um calço de 0,13 mm
(0.005 in.) alterará o torque de arrasto de giro em
aproximadamente 8 N•m (6 lb-ft).
RW35318A
NOTA: Adicione calços se o torque de arrasto de giro
estiver alto ou remova os calços se o torque de
arrasto de giro estiver baixo. A—Ferramenta de Regulagem do Eixo DF1057
21. Ajuste a espessura do conjunto de calços conforme

necessário.
58
10
21
OURX956,00001B2 –54–21JAN03–7/9
22. Instale a placa de travamento (C).
23. Afrouxe ou aperte ligeiramente o parafuso especial

(B) para fixar a chapa de travamento no parafuso.
–UN–30NOV98
24. Instale o anel O (A) sobre a cabeça do parafuso.
A—Anel O
B—Parafuso
RW35306A
C—Placa de Travamento
TM2930 (14AUG03) 58-10-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=687
Reduções Finais
25. Instale as reduções finais. (Consulte Remoção e

IMPORTANTE: NÃO desmonte a vedação. A

desmontagem pode danificar a
–UN–16JAN03
vedação.
27. Consulte a tabela abaixo e monte o instalador de

vedação e o anel espaçador para o tamanho do eixo
RXA0062337
em manutenção. Aperte o parafuso para reter o anel
espaçador no instalador.
IMPORTANTE: Aplique óleo hidráulico no diâmetro Instalador da Vedação do Eixo de 100 mm Montado
interno e externo da vedação, no
diâmetro interno do alojamento do
eixo e no diâmetro externo do anel do
eixo para auxiliar a instalação da
vedação.
–UN–16JAN03
28. Aplique óleo hidráulico no diâmetro interno e externo
das superfı́cies de vedação, alojamento e superfı́cie
do anel do eixo antes da instalação da vedação
RXA0062336
29. Instale a vedação do eixo usando o instalador de
vedação apropriado (A):
Instalador da Vedação do Eixo de 120 mm Montado
Diâmetro do Eixo Instalador Anel Espaçador
Eixo de 100 mm JDG867 JDG1662

Eixo de 110 mm JDG868 JDG1662
Eixo de 120 mm JDG1562-2 JDG1562-1
–UN–01DEC98
RW35319A
58
10
22
OURX956,00001B2 –54–21JAN03–9/9
TM2930 (14AUG03) 58-10-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=688
Grupo 15
Eixos de Acionamento

Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company OURX078,000003E –54–25JUN01–1/6
RW25901 –UN–24MAR98
1
Cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG537
Instale a vedação de óleo no alojamento da articulação
1
Continua na próxima página OURX078,000003E –54–25JUN01–2/6
58
15
1
TM2930 (14AUG03) 58-15-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=689
RW25998A –UN–30AUG01
A—Instalador do Borrifador JDG1255-1

B—Colar JDG1255-2
OURX078,000003E –54–25JUN01–3/6
Instalador do Borrifador e Vedação do

Borrifador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1255
Instale o borrifador e a vedação exclusora no eixo de

acionamento
RXA0055725 –UN–14AUG01
Instalador de Vedação . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1537
Instale a vedação de óleo no alojamento da articulação
OURX078,000003E –54–25JUN01–4/6
RXA0055729 –UN–15AUG01
58 Instalador do Bujão de Controle do Nı́vel do

15 Óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1539
2
Instale o bujão de controle do nı́vel do óleo na caixa do
diferencial
Continua na próxima página OURX078,000003E –54–25JUN01–5/6
TM2930 (14AUG03) 58-15-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=690
RXA0055741 –UN–24AUG01
Conjunto de Ferramentas do Pino Pivô . . . . . . JDG1545 B C
Remova o pino pivô dianteiro do braço de controle inferior

A
A—Tubo
B—Chapa Extratora
OURX078,000003E –54–25JUN01–6/6
Outros Materiais
Número Nome Uso
TY15969 (E.U.A.) Composto de Retenção (Resistência Fixe a vedação exclusora no furo do

TY9479 (Canadá) Máxima) garfo do eixo de acionamento
680 (LOCTITE)
TY16021 (E.U.A.) Junta Moldada no Local Altamente Fixe a vedação de óleo no

TY9484 (Canadá) Flexı́vel alojamento da articulação
17430 (LOCTITE)
LOCTITE é uma marca registrada da Loctite Corp. OURX078,0000035 –54–25JUN01–1/1
58
15
3
TM2930 (14AUG03) 58-15-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=691
Especificações
Parafusos do Garfo do Eixo de Torque 150 N•m

Acionamento até a (110 lb-ft)
Cruzeta/Rolamento
Parafusos do Garfo de Saı́da até a Torque 150 N•m

Cruzeta/Rolamento (110 lb-ft)
Parafusos da Caixa até a Tampa Torque 310 N•m

Lateral do Diferencial (229 lb-ft)
Parafusos do Diferencial até o Eixo Torque 430 N•m

Pivô Traseiro do Braço de Controle (317 lb-ft)
Inferior1
Parafuso do Eixo Pivô Dianteiro do Torque 430 N•m

Braço de Controle Inferior1 (317 lb-ft)
1
OURX078,0000036 –54–25JUN01–1/1
58
15
4
TM2930 (14AUG03) 58-15-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=692
Vista em Corte — Conjunto da Redução Final
F N
G
J
H
E I
D
A
K
L
M
–UN–03AUG01
58
15
5
RXA0054408
A—Anel O E—Pinhão Solar I—Vedação Exclusora L—Vedação

B—Bujão F—Alojamento da Articulação J—Rolamento e Cruzeta M—Anel Elástico
C—Eixo de Acionamento G—Borrifador K—Parafuso (4 usados) N—Rolamento
D—Anel Elástico H—Vedação Exclusora
OURX078,0000024 –54–12JUN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-15-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=693
Desmonte, Inspecione e Monte o Conjunto

do Alojamento da Articulação
Remova o eixo de acionamento. (Consulte Remoção do

Eixo de Acionamento neste grupo)
–UN–12JUL01
Remova a vedação (A) do alojamento da articulação
tomando cuidado para não arranhar o alojamento.
RXA0054997
A—Vedação
OURX078,0000040 –54–10JUL01–1/3
Remova o anel elástico (A) e o rolamento (B) do

alojamento da articulação.
Remova qualquer aspereza da área do diâmetro interno

da vedação com uma lixa fina.
–UN–12JUL01
Instale o rolamento de esfera (B) firme contra a parte
inferior do furo usando um disco acionador de 98 mm ou
3-7/8 in.
RXA0054999
A—Anel Elástico
B—Rolamento
58
15
6
TM2930 (14AUG03) 58-15-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=694
NOTA: O dispositivo especificado DEVE ser usado para

Aplique uma fina camada da junta moldada no local

TY16021 para vedar a área do anel.
Instale a vedação (B) no alojamento da articulação

usando o Instalador de Vedação JDG1537 (C) com o
Cabo JDG537 (A).
–UN–19OCT01
IMPORTANTE: A vedação (B) deve ser instalada com
(0.502 —0.522 in.) a partir da
RXA0055000
superfı́cie do furo usinado (D).
Instale o eixo de acionamento. (Consulte Instalação do

A—Cabo JDG537
B—Vedação
C—Instalador de Vedação JDG1537
D—Face do Furo
OURX078,0000040 –54–10JUL01–3/3
Remova o Eixo de Acionamento
Drene o óleo do transportador planetário.
Remova o bujão do transportador planetário com o anel O

(A).
A—Bujão com Anel O
–UN–16JUL01
58
15
7
RXA0055003
TM2930 (14AUG03) 58-15-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=695
IMPORTANTE: Tome cuidado durante a remoção de

modo que o anel elástico não caia
dentro do transportador planetário.
Remova o anel elástico de fixação (A) do pinhão solar.
–UN–16JUL01
A—Anel Elástico
RXA0055005
OURX078,0000025 –54–12JUN01–2/4
Remova os parafusos do garfo de saı́da até o conjunto

cruzeta/rolamento do eixo de acionamento (A).
Separe a cruzeta (B) do garfo (C).
B—Cruzeta do Rolamento
C—Garfo de Saı́da
–UN–16JUL01
RXA0055007
OURX078,0000025 –54–12JUN01–3/4
CUIDADO: O conjunto do eixo de acionamento

58 pesa mais de 33 kg (73 lb). Tome muito cuidado
15 e peça ajuda a outra pessoa durante a remoção
8 para evitar lesões pessoais.
–UN–16JUL01
Remova o conjunto do eixo de acionamento do

alojamento da articulação.
RXA0055008
OURX078,0000025 –54–12JUN01–4/4
TM2930 (14AUG03) 58-15-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=696
Inspecione, Desmonte e Monte o Eixo de Acionamento
B
G
A
H
I
–UN–27JUN01
D
C
RXA0054409
E D
F
A—Conjunto do Eixo de C—Vedação Exclusora F—Esferas de Rotação H—Vedação Exclusora

Acionamento D—Conjunto Centrais I—Ranhuras do Eixo até o
B—Conjunto Cruzeta/Rolamento G—Borrifador Pinhão Solar
Cruzeta/Rolamento E—Capa da Esfera Central
Inspecione o Eixo do Acionamento
Verifique se há pontos de desgaste no eixo de

acionamento.
OURX078,0000026 –54–12JUN01–1/13
NOTA: As únicas peças do eixo de acionamento em que

se podem fazer manutenção estão indicadas.
58
15
IMPORTANTE: É fundamental manter a orientação do 9
eixo de acionamento entre as cruzetas –UN–18JUN01
do rolamento.
Faça as marcas de alinhamento para manter a orientação

da cruzeta do rolamento no conjunto.
RXA0054410
A—Conjunto Cruzeta/Rolamento
B—Vedação Exclusora
C—Conjunto do Eixo de Acionamento Completo
D—Borrifador
E—Vedação Exclusora
TM2930 (14AUG03) 58-15-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=697
Substituição do Borrifador e Vedação Exclusora
Inspecione a vedação exclusora (A) do eixo de

acionamento e o borrifador (B).
–UN–18JUN01
Remova e substitua conforme necessário.
A—Vedação Exclusora
B—Borrifador
RXA0054415
OURX078,0000026 –54–12JUN01–3/13
Instale o borrifador (A) no Instalador de Borrifador

JDG1255-1 (B) com a aba do borrifador na ferramenta e
pressione sobre o eixo até o rebaixo de contato do eixo.
Certifique-se de que o borrifador esteja firme contra a
superfı́cie do eixo em todo o diâmetro.
–UN–18JUN01
e do diâmetro externo do borrifador.
RXA0054416
Instale o Colar JDG1255-2 (C) no Instalador do Borrifador
JDG1255-1 (B) e pressione a vedação exclusora (D)
sobre o borrifador.
A—Borrifador
B—JDG1255-11 Instalador do Borrifador
C—JDG1255-21 Colar
–UN–18JUN01
RXA0054417
58
15
10 1
Parte do Instalador do Borrifador e Vedações do Borrifador JDG1255
TM2930 (14AUG03) 58-15-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=698
Substituição do Conjunto Cruzeta/Rolamento
Remova os parafusos (A) do garfo do eixo de

acionamento até a cruzeta/rolamento.
–UN–16OCT01
Separe a cruzeta/rolamento do garfo.
Instale a cruzeta/rolamento na ordem inversa.
RXA0057753
Aperte os parafusos de acordo com a especificação.
Especificação
Parafusos do Garfo do Eixo de
Acionamento até a
Cruzeta/Rolamento—Torque ........................................................ 150 N•m
(110 lb-ft)
OURX078,0000026 –54–12JUN01–5/13
Substituição da Vedação Exclusora
IMPORTANTE: É fundamental manter a orientação do

eixo de acionamento entre as cruzetas
do rolamento.
–UN–18JUN01
Separe parcialmente o garfo do eixo de acionamento (A)
e o eixo de acionamento (B).
RXA0054413
Faça as marcas de alinhamento (C) para a montagem.
Remova o garfo do eixo de acionamento.
A—Garfo do Eixo de Acionamento

B—Eixo de Acionamento
C—Marcas de Alinhamento
58
15
11
OURX078,0000026 –54–12JUN01–6/13
Remova a vedação exclusora (A) do furo.
Remova o composto de fixação velho do furo da vedação.
A—Vedação Exclusora
–UN–18JUN01
RXA0054414
TM2930 (14AUG03) 58-15-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=699
Aplique uma fina camada de Composto de Retenção

TY15969 no diâmetro externo (A) da NOVA vedação
exclusora e instale no furo do garfo.
A—Diâmetro Externo da Vedação
–UN–16JUL01
RXA0055009
OURX078,0000026 –54–12JUN01–8/13
Alinhe as marcas (C) na desmontagem e monte o garfo

(A) no eixo de acionamento (B).
A—Garfo do Eixo de Acionamento

–UN–18JUN01
C—Marcas de Alinhamento
RXA0054413
OURX078,0000026 –54–12JUN01–9/13
Instale o Eixo de Acionamento

58
15 CUIDADO: O conjunto do eixo de acionamento
12 pesa cerca de 33 kg (73 lb). Tome muito
cuidado e peça ajuda a outra pessoa durante a
–UN–16JUL01
instalação para evitar lesões pessoais.
Instale o conjunto do eixo de acionamento no alojamento

da articulação.
RXA0055008
TM2930 (14AUG03) 58-15-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=700
Posicione o conjunto cruzeta/rolamento do eixo de

acionamento no garfo de saı́da e instale a aperte os
parafusos (A).
Especificação
Parafusos do Garfo de Saı́da até
–UN–16JUL01
a Cruzeta/Rolamento—Torque..................................................... 150 N•m
(110 lb-ft)
RXA0055010
OURX078,0000026 –54–12JUN01–11/13
IMPORTANTE: Tome cuidado durante a instalação de

modo que o anel elástico não caia
dentro do transportador planetário.
Certifique-se de que o anel elástico
–UN–16JUL01
esteja totalmente assentado na
ranhura do anel elástico do eixo de
acionamento.
RXA0055005
Instale o anel elástico (A) de fixação do pinhão solar.
A—Anel Elástico
OURX078,0000026 –54–12JUN01–12/13
Instale o bujão do transportador planetário com o anel O

(A).
58
15
Encha o transportador planetário com óleo. 13
A—Bujão com Anel O

–UN–16JUL01
RXA0055003
OURX078,0000026 –54–12JUN01–13/13
TM2930 (14AUG03) 58-15-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=701
Vista em Corte — Saı́da do Diferencial (Com Freios)
I K L
B B
D D
G G
F F
A A
E E
C C
–UN–08FEB02
M M
J
H
RXA0055941
J
J
A—Eixo/Garfo de Saı́da do E—Anel Elástico I—Tampa Externa Esquerda do L—Tampa Externa Direita do
Diferencial F—Vedação Diferencial Diferencial
B—Rolamento G—Anel Elástico J—Junta M—Vedação do Limpador
C—Borrifador H—Conjunto de Anéis O K—Tampa Interna do
D—Vedação Exclusora Diferencial
58
15
14
OURX078,000004F –54–25JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-15-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=702
Vista em Corte — Saı́da do Diferencial (Sem Freios)
I K
L
F
C B B C
A A
G
G
D D
F
E E
–UN–08FEB02
M
J H
RXA0055942
J
J
A—Eixo/Garfo de Saı́da do E—Anel Elástico J—Junta M—Defletor de Óleo

Diferencial F—Vedação K—Tampa Interna do
B—Rolamento G—Anel Elástico Diferencial
C—Borrifador H—Conjunto de Anéis O L—Alojamento do Freio/Tampa
D—Vedação Exclusora I—Alojamento do Freio/Tampa Direita Esquerda do
Externa Esquerda do Diferencial
58
Diferencial
15
15
OURX078,0000050 –54–25JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-15-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=703
Reparação do Eixo/Garfo de Saı́da e

Alojamento do Freio/Tampa Externa

sistema deve ser sangrado.

ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE no Grupo 05.)
Levante o trator e remova a roda e o pára-lama.
Remova o Eixo de Acionamento. (Consulte Remoção do

Drene o óleo da caixa do diferencial do eixo dianteiro.
NOTA: O sensor de posição da suspensão será
–UN–27JUL01
danificado se o braço de controle superior for
movido além de sua faixa normal de movimento.
Remova o sensor de posição da suspensão (A).
RXA0055943
Remova o cilindro da suspensão. (Consulte Remoção dos
Cilindros da Suspensão no Grupo 35).
–UN–14AUG01
RXA0056292
58
15
16 Lado Direito
TM2930 (14AUG03) 58-15-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=704
Desconecte o pivô traseiro (A) do braço de controle

inferior da caixa do diferencial.
A—Pivô Traseiro
–UN–27JUL01
RXA0055945
Pivô Traseiro do Braço de Controle Inferior Direito
OURX078,0000051 –54–25JUL01–2/20
NOTA: Se o pino pivô estiver emperrado use o Conjunto

de Ferramentas do Pino Pivô JDG1545 (B) para
removê-lo.
Desconecte o pivô dianteiro (A) do braço de controle
–UN–24JUL01
A—Pivô Dianteiro
B—Conjunto de Ferramentas do Pino Pivô JDG1545
RXA0055317
Lado Esquerdo
58
15
17
–UN–02AUG01
RXA0055551
Lado Direito
TM2930 (14AUG03) 58-15-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=705
Levante a redução final e os braços da suspensão

afastando-os da caixa do diferencial.
–UN–02AUG01
RXA0055318
Lado Esquerdo
OURX078,0000051 –54–25JUL01–4/20
NOTA: Os pinos-guia podem ser fabricados

removendo-se as cabeças de dois parafusos
19M8021 (16 x 200 mm).
Desconecte o braço de controle inferior, levante e
–UN–16OCT01
afaste-o da caixa do diferencial.
No lado direito, realize os seguintes passos:
RXA0057754
Remova dois parafusos da caixa até a tampa (A) e instale
dois pinos-guia.
Remova os parafusos restantes e remova o alojamento Lado Direito

do freio/tampa externa da caixa do diferencial.
A—Parafusos da Caixa até a Tampa
58
15
18
TM2930 (14AUG03) 58-15-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=706
No lado esquerdo, realize os seguintes passos:
Remova dois parafusos da caixa até a tampa e instale

dois pinos-guia (A).
Remova os parafusos remanescentes da caixa até a

tampa (B) e a tampa interna (C) e a tampa externa (D)
afastando-a da caixa do diferencial.
A—Pinos-guia (2 usados)
B—Parafusos da Caixa até a Tampa (9 usados)
C—Tampa Interna do Diferencial
D—Tampa Externa do Diferencial
–UN–02AUG01
RXA0056071
Lado Esquerdo
OURX078,0000051 –54–25JUL01–6/20
NOTA: Parafusar a tampa interna e a externa juntas

auxilia na remoção e na instalação.
Instale dois parafusos (A) através das tampas internas e

externas.
Instale as porcas dentro da tampa interna.
CUIDADO: O conjunto da tampa do diferencial 58

pesa mais de 41 kg (90 lb). Tome muito 15
cuidado, utilize o equipamento de levantamento 19
adequado e peça ajuda a outra pessoa durante
a remoção para evitar lesões pessoais.
–UN–02AUG01
Remova o conjunto da tampa do diferencial da caixa do

diferencial.
RXA0056072
Lado Esquerdo
TM2930 (14AUG03) 58-15-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=707
Remova e inspecione os anéis O e os conjuntos de anéis

(A).
Remova os parafusos de fixação da tampa e separe a

tampa interna (B) da tampa externa (C).
–UN–02AUG01
A—Anéis O e Conjuntos de Anéis
B—Tampa Interna
C—Tampa Externa
RXA0056073
Conjunto da Tampa do Diferencial Esquerdo
OURX078,0000051 –54–25JUL01–8/20
Para tratores sem freios, execute os seguintes

passos:
Remova o anel elástico de fixação (A) do eixo de saı́da e

remova o eixo de saı́da (B).
–UN–02AUG01
A—Anel Elástico
B—Eixo de Saı́da
RXA0056074
Sem Freios
58
15
20
TM2930 (14AUG03) 58-15-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=708
Inspecione o bujão de controle do nı́vel do óleo (A) no

lado direito da caixa do diferencial.
Substitua conforme necessário usando o Instalador do

Bujão de Controle do Nı́vel do Óleo JDG1539 (B) e o
–UN–23AUG01
Cabo JDG537.
A—Bujão de Controle do Nı́vel do Óleo

B—Instalador do Bujão de Controle do Nı́vel do Óleo
RXA0056475
JDG1539
Sem Freios
OURX078,0000051 –54–25JUL01–10/20
Para tratores com freios, execute os seguintes

passos:
Remova o cubo do freio (A).
–UN–27JUL01
A—Cubo do Freio
RXA0055947
Com Freios
58
15
21
TM2930 (14AUG03) 58-15-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=709
Retire as placas e discos do freio (A).
Remova o anel elástico de fixação (B) do eixo de saı́da e

remova o eixo de saı́da (C).
–UN–27JUL01
A—Placas e Discos de Freio
B—Anel Elástico
C—Eixo de Saı́da
RXA0055948
Com Freios
OURX078,0000051 –54–25JUL01–12/20

passos:
Inspecione a vedação (A).
–UN–27JUL01
A—Vedação
RXA0055950
OURX078,0000051 –54–25JUL01–13/20
Inspecione o rolamento de esferas (A) e substitua

58
15
22 Remova o anel elástico (B) e o rolamento do lado oposto
usando um disco de 82 mm ou 3-3/16 in.
–UN–27JUL01
Instale o novo rolamento de esferas usando um disco de

98 mm ou 3-7/8 in.
RXA0055951
Instale o anel elástico.
A—Rolamento de Esferas
B—Anel Elástico de Fixação do Rolamento
TM2930 (14AUG03) 58-15-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=710
NOTA: O instalador especı́fico DEVE ser usado para

Aplique uma fina camada da junta moldada no local

TY16021 para vedar a área do anel.
–UN–19OCT01
IMPORTANTE: A vedação (A) deve ser instalada com
(0.502 —0.522 in.) a partir da
RXA0055952
superfı́cie do furo usinado (D).
Instale a vedação (A) na tampa usando o Instalador de

Vedações JDG1537 (B) com o Cabo JDG537.
A—Vedação
B—Instalador de Vedação JDG1537
C—Cabo JDG537
D—Face do Furo
OURX078,0000051 –54–25JUL01–15/20
Inspecione o eixo de saı́da (A), a vedação exclusora (B) e

o borrifador (C).
Substitua conforme necessário.
–UN–27JUL01
A—Eixo de Saı́da
B—Vedação Exclusora
C—Borrifador
RXA0055953
58
15
23
TM2930 (14AUG03) 58-15-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=711
Instale o borrifador (A) no Instalador de Borrifador

JDG1255-1 (B) com a aba do borrifador na ferramenta e
pressione sobre o eixo até o rebaixo de contato do eixo.
Certifique-se de que o anel esteja firme contra a
superfı́cie do eixo em todo o diâmetro.
–UN–27JUL01
e do diâmetro externo da proteção.
RXA0055954
Instale o Colar JDG1255-2 (C) no Instalador de Anéis
JDG1255-1 (B) e pressione a vedação exclusora (D)
sobre o anel.
Instale o eixo na tampa lateral, monte a tampa lateral e

instale na caixa na ordem inversa.
A—Borrifador
B—JDG1255-11 Instalador do Borrifador
–UN–27JUL01
C—JDG1255-21 Colar
RXA0055955
1
Parte do Instalador Anéis e Vedações de Anéis JDG1255
OURX078,0000051 –54–25JUL01–17/20
Instale os conjuntos da tampa lateral na ordem inversa da

remoção.
Instale e aperte os parafusos da tampa até a caixa.
Especificação
Parafusos da Caixa até a Tampa
Lateral do Diferencial—Torque .................................................... 310 N•m
(229 lb-ft)
–UN–02AUG01
58
15
24
RXA0055318
Lado Esquerdo
TM2930 (14AUG03) 58-15-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=712
Abaixe a redução final e o braço de controle na posição

sobre a caixa do diferencial.
Instale e aperte os parafusos (A) do eixo pivô traseiro até

a caixa do diferencial.
–UN–15AUG01
Especificação
Eixo Pivô Traseiro do Braço de
Controle Inferior1—Torque ............................................................ 430 N•m
RXA0056370
(317 lb-ft)
Instale o eixo pivô dianteiro (B) e instale e aperte o

parafuso de fixação do eixo com a arruela. Lado Esquerdo
Especificação
Parafuso do Eixo Pivô Dianteiro
do Braço de Controle Inferior1—
Torque .......................................................................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
–UN–15AUG01
A—Parafusos
B—Eixo Pivô
RXA0056371
Lado Esquerdo
1
58
15
25
TM2930 (14AUG03) 58-15-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=713

Instale o cilindro da suspensão. (Consulte Instalação dos

Abasteça a caixa do diferencial traseiro com óleo.
Feche a válvula de dreno manual da suspensão.
–UN–24JUL01
Instale a roda e o pára-lama.
RXA0055294
Instale o sensor de posição da suspensão. (Consulte o
TM2830 Operação e Teste — Referência 245-EHo-100,
Instalação do Sensor de Posição da SUSPENSÃO COM Lado Esquerdo
ARTICULAÇÃO INDEPENDENTE).
OURX078,0000051 –54–25JUL01–20/20
58
15
26
TM2930 (14AUG03) 58-15-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=714
Grupo 20
Freios

Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company OURX078,000006F –54–09AUG01–1/3
RXA0055727 –UN–24AUG01
Instale a vedação do limpador na tampa externo do

OURX078,000006F –54–09AUG01–2/3
RXA0055741 –UN–24AUG01

A
A—Tubo
B—Chapa Extratora
58
20
1
OURX078,000006F –54–09AUG01–3/3
TM2930 (14AUG03) 58-20-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=715
Freios
Especificações


Inferior1

Disco de Freio Espessura (Nova) 3,30 mm

(0.130 in.)
1
OURX078,0000070 –54–09AUG01–1/1
58
20
2
TM2930 (14AUG03) 58-20-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=716
Freios
Vista em Corte — Diferencial Com Freios
D
D E
B
H H
G G
F F
A A
–UN–22OCT01
J I I J
K K
RXA0056432
L L
M M
A—Eixo do Garfo/Saı́da do D—Tampa Interna do G—Anel de Vedação de Pistão L—Disco do Freio (2 usados
Diferencial Diferencial H—Anel de Vedação de Pistão em cada lado)
B—Conjunto de Anéis O E—Tampa Direita do I—Pistão do Freio M—Junta
C—Tampa Externa Esquerda Diferencial J—Cubo do Freio
do Diferencial F—Vedação do Limpador K—Placa do Freio (4 usadas 58
em cada lado) 20
3
OURX078,000006C –54–09AUG01–1/1
Introdução
Reparação do Freio Sangria do Freio
Os componentes do freio direito e esquerdo e os Os freios são auto-sangrados internamente através de

reparos são os mesmos, exceto que o lado esquerdo um orifı́cio furado no alojamento da tampa.
tem a tampa interna do diferencial.
OURX078,000006E –54–09AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-20-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=717
Freios
Reparação dos Freios


–UN–24JUL01
RXA0055294
Eixo de Acionamento no Grupo 15.)

–UN–14AUG01
RXA0056292
Lado Direito
OURX078,000006D –54–09AUG01–1/19

58
20
4 A—Pivô Traseiro
–UN–27JUL01
RXA0055945
Pivô Traseiro do Braço de Controle Inferior Direito
TM2930 (14AUG03) 58-20-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=718
Freios

de Ferramentas de Pino Pivô JDG1545 (B) para
removê-lo.
Desconecte o pivô dianteiro do braço de controle inferior
–UN–24JUL01
esquerdo (A) da caixa do diferencial.
RXA0055317
Lado Esquerdo
–UN–02AUG01
RXA0055551
Lado Esquerdo
OURX078,000006D –54–09AUG01–3/19

–UN–02AUG01
58
20
5
RXA0055318
Lado Esquerdo
TM2930 (14AUG03) 58-20-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=719
Freios

19M8021 (16 x 200 mm).
Desconecte o braço de controle inferior, levante e
–UN–16OCT01
afaste-o da caixa do diferencial.
No lado direito, realize os seguintes passos:
RXA0057754
Remova dois parafusos da caixa até a tampa (A) e instale
dois pinos-guia.
Remova os parafusos restantes e remova o alojamento Lado Direito

do freio/tampa externa da caixa do diferencial.
A—Parafusos da Caixa até a Tampa
OURX078,000006D –54–09AUG01–5/19
No lado esquerdo, realize os seguintes passos:


–UN–02AUG01
58
20
6
RXA0056071
Lado Esquerdo
TM2930 (14AUG03) 58-20-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=720
Freios


externas.
CUIDADO: O conjunto da tampa do diferencial

pesa mais de 41 kg (90 lb). Tome muito
cuidado, utilize o equipamento de levantamento
–UN–02AUG01
diferencial.
A—Parafusos com Porcas
RXA0056072
Lado Esquerdo
OURX078,000006D –54–09AUG01–7/19
Remova e inspecione os anéis O e os conjuntos de anéis

(A).
Remova os parafusos de fixação da tampa e separe a

tampa interna (B) da tampa externa (C).
–UN–02AUG01
A—Anéis O e Conjuntos de Anéis
B—Tampa Interna
C—Tampa Externa
RXA0056073
58
20
7
Lado Esquerdo
TM2930 (14AUG03) 58-20-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=721
Freios
Remova o cubo do freio (A).
Verifique se há desgaste excessivo ou danos nos dentes

do cubo do freio e substitua conforme necessário.
–UN–27JUL01
A—Cubo do Freio
RXA0055947
OURX078,000006D –54–09AUG01–9/19
Remova as placas separadoras (A) do freio e os discos

(B).
Remova o pistão do freio (C).
–UN–23AUG01
Verifique se há desgaste excessivo nos entalhes (D).
Verifique a planicidade e se há desgaste nas placas (A).
RXA0056436
Verifique se há desgaste excessivo ou danos nas
ranhuras (E) centrais do disco de freio.
Verifique se áreas queimadas, torcidas ou com trincas

nos discos de freio. A—Placas Separadoras
B—Discos de Freio
C—Pistão do Freio
Verifique a espessura do disco e se há perda nas D—Entalhes da Placa Separadora da Tampa
ranhuras de óleo. E—Ranhuras Centrais do Disco de Freio
Especificação
Disco de Freio—Espessura
(Nova) ........................................................................................... 3,30 mm
(0.130 in.)
58
20
8
OURX078,000006D –54–09AUG01–10/19
Substitua os anéis de vedação do pistão (A).
A—Anéis de Vedação do Pistão

–UN–23AUG01
RXA0056435
TM2930 (14AUG03) 58-20-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=722
Freios
Inspecione a vedação do limpador (A).
A—Vedação do Limpador
–UN–23AUG01
RXA0056434
OURX078,000006D –54–09AUG01–12/19
Instale a NOVA vedação do limpador (A) usando o

Instalador de Vedação JDG1538 (B).
A—Vedação do Limpador
–UN–23AUG01
RXA0056479
OURX078,000006D –54–09AUG01–13/19
Instale o pistão (A) e o cubo do freio (B).
B—Cubo do Freio
–UN–23AUG01
RXA0056433
58
20
9
TM2930 (14AUG03) 58-20-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=723
Freios
NOTA: Certifique-se de que haja duas placas

separadores entre os discos de freio.
Instale as placas separadoras e os discos, começando

com a placa separadora contra o pistão, um disco de
–UN–23AUG01
freio, duas placas separadoras, um disco de freio e uma
placa separadora.
Instale a junta (A).
RXA0056437
A—Junta
OURX078,000006D –54–09AUG01–15/19
Somente para o Lado Esquerdo:
Instale o conjunto da tampa interna (A) na tampa externa

certificando-se de que os anéis O e os conjuntos de anéis
(B) estejam no lugar.
–UN–23AUG01
Instale os parafusos para fixar a tampa interna e a tampa
externa durante a instalação certificando-se de que as
porcas estejam dentro da tampa interna.
RXA0056438
A—Conjunto da Tampa Interna
B—Anéis O e Conjuntos de Anéis
58
20
10
TM2930 (14AUG03) 58-20-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=724
Freios
Instale os conjuntos da tampa lateral na ordem inversa da

remoção.
Instale e aperte os parafusos da tampa até a caixa.
Especificação
(229 lb-ft)
–UN–02AUG01
RXA0055318
Lado Esquerdo
OURX078,000006D –54–09AUG01–17/19

Instale e aperte os parafusos do eixo pivô traseiro (A) até

–UN–15AUG01
Especificação
RXA0056370
(317 lb-ft)

parafuso de fixação do eixo com a arruela. Lado Esquerdo
Especificação
do Braço de Controle Inferior1— 58
Torque .......................................................................................... 430 N•m 20
(317 lb-ft) 11
–UN–15AUG01
A—Parafusos
B—Eixo Pivô
RXA0056371
Lado Esquerdo
1
TM2930 (14AUG03) 58-20-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=725
Freios


–UN–24JUL01
RXA0055294
Instalação do Sensor de Posição da SUSPENSÃO COM Lado Esquerdo
OURX078,000006D –54–09AUG01–19/19
58
20
12
TM2930 (14AUG03) 58-20-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=726
Grupo 25
Diferencial

Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company AG,OURX078,175 –54–12JUL99–1/8
RXA0055766 –UN–14AUG01
1
Cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG311
Instala a capa do rolamento
1
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–2/8
RW25901 –UN–24MAR98
1
Cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG537
58
Instale a capa do rolamento traseiro do eixo de
25
acionamento do diferencial 1
1
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–3/8
RW25359 –UN–17MAY95
Disco Acionador 190 mm (7-1/2 in.) . . . . . . . . JDG1123
Instale a capa do rolamento na coroa
Continua na próxima página AG,OURX078,175 –54–12JUL99–4/8
TM2930 (14AUG03) 58-25-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=727
Diferencial
RXA0055714 –UN–24AUG01
B A
A—Instalador da Capa Dianteira

B—Instalador da Capa Traseira
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–5/8
Conjunto de Ferramentas do Instalador da Capa do

Rolamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1530
Instale as capas dos rolamentos do eixo de acionamento

do diferencial
RXA0055716 –UN–14AUG01
Ferramenta de Levantamento do Alojamento do

Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1532
Remove e instala o conjunto do alojamento do diferencial

na caixa do diferencial
58
25
2
TM2930 (14AUG03) 58-25-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=728
Diferencial
RXA0058729 –UN–20NOV01
Ferramenta de Verificação da Folga . . . . . . . . JDG1533
Verifica a folga do diferencial
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–7/8
RXA0055741 –UN–24AUG01

A
A—Tubo
B—Chapa Extratora
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–8/8
Outros Materiais
Número Nome Uso
T43513 (E.U.A.) Trava-rosca e Vedante (Alta Fixa o parafuso da engrenagem do

TY9474 (Canadá) Resistência) pinhão
271 (LOCTITE)
58
25
3
LOCTITE é uma marca registrada da Loctite Corp. OURX078,000004E –54–25JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-25-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=729
Diferencial
Especificações
Parafusos de Fixação da Torque 35 N•m

Engrenagem do Pinhão de Entrada (26 lb-ft)

do Diferencial (229 lb-ft)

Parafusos de Fixação da Cobertura Torque 310 N•m

do Alojamento do Diferencial ao (229 lb-ft)
Alojamento

Inferior1

Eixo de Acionamento do Diferencial Pré-Carga/Folga 0,10 mm de pré-carga — 0,15 mm

de folga
(0.004 in. de pré-carga — 0.006 in.
de folga)
Alojamento do Diferencial Pré-Carga/Folga 0,10 mm de pré-carga — 0,15 mm

de folga
(0.004 in. de pré-carga — 0.006 in.
de folga)
Diferencial Folga 0,12— 0,48 mm

(0.005— 0.019 pol.)
58
25
4
1
OURX078,0000053 –54–30JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-25-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=730
Diferencial
Vista em Corte — Engrenagens de Entrada da TDM da SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO

INDEPENDENTE
20
19
13 11
16 10
14
17
9
15
8
16
18
12 7 1
2
6 5 4
3
–UN–22OCT01
RXA0055639
58
25
5
Sem Freios
1—Caixa do Diferencial 5—Cone do Rolamento 11—Parafuso 17—Anel Elástico (2 usados)1

2—Eixo do Pinhão 6—Capa do Rolamento 12—Conjunto de Calços 18—Espaçador
3—Coroa 7—Capa do Rolamento 13—Engrenagem do Pinhão de 19—Fixador do Rolamento
4—Conjunto de Calços 8—Cone do Rolamento Entrada1 20—Parafuso (2 usados)
9—Engrenagem de 14—Capas do Rolamento1 21—Engrenagem de
Acionamento do Eixo de 15—Espaçador1 Acionamento da
Entrada 16—Cones do Rolamento1 Embreagem da TDM
10—Arruela
1
Faça Manutenção como um Conjunto de Engrenagens Completo
OURX078,000004C –54–19JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-25-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=731
Diferencial
Remoção das Engrenagens de Entrada
Reparo ou Substituição da Engrenagem de

Acionamento da Embreagem da TDP
–UN–25JUL01
Separe a caixa do diferencial da transmissão. (Consulte
Remoção da Embreagem da TDM na Seção 56, Grupo
00.)
RXA0055619
Remova o acoplamento estriado (A) da embreagem da
TDM (B) na transmissão.
A—Acoplamento Estriado
B—Embreagem da TDM
OURX078,000004D –54–19JUL01–1/19
Inspecione o acoplamento e a bucha (A).
Instale a NOVA bucha nivelada com a superfı́cie da
–UN–27JUL01
engrenagem usando um disco acionador de 70 mm ou
2-3/4 in, disco piloto de 55 mm ou 2-3/16 in e cabo.
Instale a engrenagem na ordem inversa e monte
RXA0055930
novamente o trator. (Consulte Instalação da Embreagem
da TDM na Seção 56, Grupo 00.)
A—Acoplamento Estriado e Buchas
58
25
6
Continua na próxima página OURX078,000004D –54–19JUL01–2/19
TM2930 (14AUG03) 58-25-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=732
Diferencial
Reparação ou Substituição da Engrenagem do Pinhão

de Entrada

–UN–25JUL01
00.)
Remova os parafusos de fixação da engrenagem (A).
RXA0055620
Remova o fixador do rolamento (B) e o conjunto de
engrenagens (C).
B—Fixador do Rolamento
C—Conjunto de Engrenagens do Pinhão de Entrada
OURX078,000004D –54–19JUL01–3/19
Remova o espaçador (A).
A—Espaçador
–UN–25JUL01
RXA0055621
OURX078,000004D –54–19JUL01–4/19
NOTA: O conjunto de engrenagens (B) DEVE ser

substituı́do como um conjunto completo.
58
25
Inspecione e troque as peças se necessário. 7
–UN–25JUL01
A—Espaçador
B—Conjunto de Engrenagens
C—Fixador do Rolamento
RXA0055622
TM2930 (14AUG03) 58-25-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=733
Diferencial
Instale o espaçador (A) certificando-se de que o lado

cônico do espaçador (B) esteja firme na parede da caixa
do diferencial (C).
A—Espaçador
–UN–25JUL01
B—Lado Cônico do Espaçador
C—Parede da Caixa do Diferencial
RXA0055623
OURX078,000004D –54–19JUL01–6/19
Instale o conjunto de engrenagens (A).
Instale o fixador do rolamento (B) de modo que o furo

central (C) esteja acima da pá de montagem (D) da
engrenagem do pinhão da caixa do diferencial.
A—Conjunto de Engrenagens de Entrada

C—Furo Central do Fixador
D—Pá da Caixa do Diferencial
–UN–27JUL01
RXA0055931
OURX078,000004D –54–19JUL01–7/19
Nos parafusos USADOS, aplique Trava-Rosca e Vedante

T43513 (Alta Resistência) nas roscas.
58
25
8 Instale e aperte os parafusos (A). –UN–25JUL01
Especificação
Parafusos de Fixação da
Engrenagem do Pinhão de
Entrada—Torque ............................................................................ 35 N•m
(26 lb-ft)
RXA0055624
Monte novamente o trator. (Consulte Instalação da

Embreagem da TDM na Seção 56, Grupo 00.)
TM2930 (14AUG03) 58-25-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=734
Diferencial
Remoção e Desmontagem do Eixo de Acionamento

do Diferencial

–UN–25JUL01
00.)
Remova a roda e o pára-lama esquerdo.
RXA0055625
Remova o alojamento da válvula. (Consulte Remoção do
Alojamento da Válvula da SUSPENSÃO COM
IMPORTANTE: A coroa e o pinhão DEVEM ser A—Pino de Trava

substituı́dos como um conjunto B—Engrenagem de Acionamento
C—Parafuso de Fixação da Engrenagem de
combinado. Acionamento
Os ajustes da folga e de pré-carga

devem ser feitos sempre que as peças
forem substituı́das.
Remova o conjunto do alojamento do diferencial.

(Consulte Remoção do Conjunto do Alojamento do
Diferencial neste grupo.)
Instale um pino (A) na malha da engrenagem para

impedir que a engrenagem de acionamento (B) gire
durante a remoção do parafuso.
Solte o parafuso de fixação da engrenagem de

acionamento (C).
58
25
9
OURX078,000004D –54–19JUL01–9/19
Remova o parafuso (A), a arruela (B) e o conjunto de

calços (C).
A—Parafuso
B—Arruela
–UN–25JUL01
C—Conjunto de Calços
RXA0055626
TM2930 (14AUG03) 58-25-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=735
Diferencial
Remova o eixo de acionamento (A) através da frente da

Remova o cone do rolamento (B).
–UN–25JUL01
RXA0055627
OURX078,000004D –54–19JUL01–11/19
Inspecione, remova e substitua a capa do rolamento

traseiro (A) conforme necessário.
Instale a capa do rolamento traseiro usando o Instalador

da Capa Traseira JDG1530-1 (B) e o Cabo JDG537 (C).
–UN–27JUL01
A—Capa do Rolamento Traseiro
B—Instalador da Capa do Rolamento JDG1530-11
C—Cabo JDG537
RXA0055932
1
Parte do Conjunto de Ferramentas do Instalador da Capa do
Rolamento JDG1530.
OURX078,000004D –54–19JUL01–12/19
Inspecione, remova e substitua a capa do rolamento

dianteiro (A) conforme necessário.
58
25
10 Instale a capa do rolamento usando o Instalador da Capa
Dianteira JDG1530-2 (B) e o Cabo JDG311 (C).
–UN–27JUL01

B—Instalador da Capa Dianteira JDG1530-21
C—Cabo JDG311
RXA0055933
1
Parte do Conjunto de Ferramentas do Instalador da Capa do
Rolamento JDG1530.
TM2930 (14AUG03) 58-25-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=736
Diferencial
Remova o cone do rolamento (A) e o conjunto de calços

(B) da ponta do cone conforme necessário usando um
extrator do tipo lâmina (C) e uma prensa.
–UN–25JUL01
C—Extrator tipo Lâmina
RXA0055628
OURX078,000004D –54–19JUL01–14/19
Determine o Conjunto de Calços da Ponta do Cone do

Eixo de Acionamento do Diferencial

–UN–02AUG01
diferencial.
NOTA: A dimensão constante inclui a dimensão nominal

da caixa MENOS a largura nominal do rolamento
RXA0055934
e tolerância do crescimento do rolamento.
DIMENSÃO CONSTANTE
160,56 mm
A—Dimensão
subtraia a dimensão gravada ou estampada na
EXEMPLO

= 0,71 mm Conjunto de Calços Exigido

58
25
11
espessura.
TM2930 (14AUG03) 58-25-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=737
Diferencial
Monte e Instale o Eixo de Acionamento do Diferencial
Instale o conjunto de calços predeterminado (A) no eixo

de acionamento do diferencial.
–UN–27JUL01
CUIDADO: NÃO aqueça o óleo acima de 182° C
(360° F). Os gases do óleo ou o óleo podem
entrar em ignição acima de 193° C (380°F). Use
um termômetro. NÃO DEIXE que a chama ou o
RXA0055935
elemento de aquecimento entrem em contato
direto com o óleo. Aqueça o óleo em uma área
bem ventilada.
A—Conjunto de Calços da Ponta do Cone
Aqueça o cone do rolamento (B) a 80 — 150°C (175 — B—Cone do Rolamento
300°F) e instale no eixo de forma que o cone do
rolamento e o conjunto de calços fique bem ajustado
contra o rebaixo.
OURX078,000004D –54–19JUL01–16/19
Instale o eixo de acionamento (A) a partir da frente da

Instale o rolamento (B) no eixo.
–UN–25JUL01
A—Eixo de Acionamento do Diferencial
RXA0055627
58
25
12
TM2930 (14AUG03) 58-25-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=738
Diferencial
Eixo do Eixo de Acionamento do Diferencial
Instale a engrenagem de acionamento (A).
Retire a graxa do parafuso do eixo do diferencial e do
–UN–25JUL01
furo rosqueado do eixo do pinhão.
Instale o parafuso (B) com a arruela (C) e calços

suficientes (D) para permitir uma folga mensurável.
RXA0055629
Instale o pino (E) na malha da engrenagem para evitar
que a engrenagem de acionamento gire durante o aperto.
Aperte o parafuso.
Especificação
Acionamento—Torque .................................................................. 310 N•m
(229 lb-ft)
–UN–25JUL01
IMPORTANTE: Para medir a folga correta,
certifique-se de que o eixo seja
completamente forçado para frente e
RXA0055630
para trás.

para dentro e aperte o parafuso.
Instale um indicador de quadrante (F) e meça e registre a

folga do eixo de acionamento.
Remova o parafuso, a arruela e o conjunto de calços

movendo o eixo completamente para frente e para trás.

espessura.
–UN–02AUG01
IMPORTANTE: O ajuste alvo ideal da folga é 0,025 58
mm (0.001 in). 25
13
Remova calços suficientes do conjunto de calços para
RXA0055937
proporcionar a folga especificada.
Pré-Carga/Folga—Especificação
—Torque .................................................... 0,10 mm de pré-carga — 0,15
mm de folga A—Engrenagem de Acionamento do Diferencial
(0.004 in. de pré-carga — 0.006 B—Parafuso
in. de folga) C—Arruela
D—Conjunto de Calços
E—Pino de Trava
F—Indicador de Quadrante
TM2930 (14AUG03) 58-25-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=739
Diferencial
Instale e aperte o parafuso do eixo de acionamento de

acordo com a especificação.
Monte e instale o eixo de acionamento do diferencial na

ordem inversa.
OURX078,000004D –54–19JUL01–19/19
Remoção do Conjunto do Alojamento do

Diferencial


–UN–24JUL01
RXA0055294
Levante o trator e remova a roda e o pára-lama esquerdo.

Remova o sensor de posição da suspensão esquerda (A).
Remova o cilindro da suspensão esquerda. (Consulte
–UN–14AUG01
Remoção dos Cilindros da Suspensão no Grupo 35).
58
25
14 Remova o eixo de acionamento esquerdo. (Consulte
RXA0056292
Remoção do Eixo de Acionamento no Grupo 15.)
Lado Direito Mostrado
TM2930 (14AUG03) 58-25-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=740
Diferencial

inferior esquerdo da caixa do diferencial.
A—Pivô Traseiro
–UN–18JUL01
RXA0055316
OURX078,0000041 –54–14JUL01–2/8

removê-lo.
–UN–24JUL01
esquerdo (A) da caixa do diferencial.
RXA0055317
–UN–02AUG01
RXA0055551
58
25
15
TM2930 (14AUG03) 58-25-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=741
Diferencial

–UN–02AUG01
RXA0055318
OURX078,0000041 –54–14JUL01–4/8

19M8021 (16 x 200 mm).


–UN–02AUG01
58
25
16
RXA0056071
TM2930 (14AUG03) 58-25-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=742
Diferencial


externas.
CUIDADO: O conjunto da tampa do diferencial

cuidado, utilize o equipamento de levantamento
–UN–02AUG01
diferencial.
RXA0056072
OURX078,0000041 –54–14JUL01–6/8
Instale três pinos-guia (A) nas localizações exibidas.

removendo-se as cabeças dos parafusos
19M8021 (16 x 120 mm).
–UN–13SEP01
Instale a Ferramenta de Levantamento do Alojamento do
Diferencial JDG1532 (B) no conjunto do alojamento do
diferencial (C).
RXA0057021
58
25
Instale um tubo ou alavanca (D) na ferramenta e aperte o
17
parafuso com olhal (E).
CUIDADO: O conjunto do alojamento do B—Ferramenta de Levantamento do Alojamento
diferencial pesa mais de 54 kg (120 lb). Tome do Diferencial JDG1532
muito cuidado, utilize o equipamento de C—Conjunto do Alojamento do Diferencial
levantamento adequado e peça ajuda a outra D—Tubo ou Alavanca
E—Parafuso com Olhal
pessoa durante a remoção para evitar lesões
pessoais.
Remova cuidadosamente o conjunto do alojamento do

diferencial da caixa do diferencial até que fique apoiado
nos pinos-guia.
TM2930 (14AUG03) 58-25-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=743
Diferencial
Instale uma barra longa ou tubo (A) através do parafuso

com olhal (B) e peça a outra pessoa para remover o
conjunto dos pinos-guia e abaixar até o chão.
A—Alavanca ou Tubo
–UN–13SEP01
B—Parafuso com Olhal
RXA0057019
OURX078,0000041 –54–14JUL01–8/8
58
25
18
TM2930 (14AUG03) 58-25-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=744
Diferencial
Vista em Corte — Bloqueio do Diferencial Hidráulico da SUSPENSÃO COM

A
B
L
C
K N
O P W
D V
E
U
T
F
X X S
M
A A
R
G
Q
H
I Y
–UN–22OCT01
J Z
RXA0054749
A—Caixa do Diferencial H—Calços P—Pino de Fixação do Eixo do V—Capa do Rolamento

B—Alojamento do Pistão de I—Cone do Rolamento Pinhão (2 usados) W—Tampa
Trava/Tampa do Diferencial J—Capa do Rolamento Q—Arruela de Encosto Cônica X—Arruela de Encosto (2
C—Anel O K—Placa Separadora (8 (4 usadas) usadas)
D—Anel de Vedação de Pistão usadas) R—Pinhão (4 usados) Y—Parafuso (12 usados)
E—Anel de Vedação de Pistão L—Coroa S—Engrenagem Cônica Z—Arruela (12 usadas) 58
F—Engrenagem Cônica M—Disco (8 usados) T—Cone do Rolamento AA—Eixo do Pinhão 25
G—Pistão do Bloqueio do N—Alojamento U—Calços 19
Diferencial O—Metade do Eixo do Pinhão
(2 usadas)
OURX078,0000016 –54–01JUN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-25-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=745
Diferencial
Desmonte, Inspecione e Monte o Conjunto

do Alojamento do Diferencial
Remova o conjunto do alojamento do diferencial.

(Consulte Remoção do Conjunto do Alojamento do
–UN–13JUN01
Diferencial neste grupo.)
Inspecione a capa do rolamento (A) e o conjunto de

calços (B).
RXA0054175
NOTA: A capa do rolamento tem ajuste prensado na
Remova a capa do rolamento e o conjunto de calços A—Capa do Rolamento

OURX078,0000017 –54–04JUN01–1/15
Remova o anel O (A) da caixa do diferencial até o

alojamento do pistão.
Remova e inspecione o pistão do bloqueio do diferencial

(B).
–UN–25JUL01
Remova os conjuntos de anéis (C).
A—Anel O
RXA0054176
B—Pistão do Bloqueio do Diferencial
C—Conjuntos de Anéis (5 usados)
58
25
20
OURX078,0000017 –54–04JUN01–2/15
Remova o cone do rolamento (A) e os calços (B)

conforme necessário
B—Calços
–UN–13JUN01
RXA0054177
TM2930 (14AUG03) 58-25-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=746
Diferencial
Remova e substitua os anéis de vedação do pistão (A).
A—Anéis de Vedação do Pistão
–UN–13JUN01
RXA0054178
OURX078,0000017 –54–04JUN01–4/15
Remova os parafusos e as arruelas (A) do alojamento até

a tampa.
Remova a tampa (B).
–UN–13JUN01
A—Parafusos e Arruelas (12 usados)
B—Tampa
RXA0054179
OURX078,0000017 –54–04JUN01–5/15
Remova a arruela de encosto (A) e a engrenagem lateral

cônica (B).
Retire os pinos de fixação do eixo do pinhão (C).
–UN–13JUN01
B—Engrenagem Lateral Cônica
C—Pinos de Fixação do Eixo do Pinhão
RXA0054181
58
25
21
OURX078,0000017 –54–04JUN01–6/15
Retire os semi-eixos do pinhão (A) e o eixo longo do

pinhão (B).
A—Semi-Eixos do Pinhão
B—Eixo Longo do Pinhão
–UN–13JUN01
RXA0054182
TM2930 (14AUG03) 58-25-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=747
Diferencial
Remova os pinhões (A) e as arruelas de encosto cônicas

(B).
A—Pinhões (4 usados)
B—Arruelas de Encosto Cônicas (4 usadas)
–UN–13JUN01
RXA0054183
OURX078,0000017 –54–04JUN01–8/15
Retire a engrenagem cônica lateral (A) e a arruela de

encosto (B).
Remova o alojamento (C) da coroa (D).
–UN–13JUN01
A—Engrenagem Cônica
C—Alojamento
D—Coroa
RXA0054184
OURX078,0000017 –54–04JUN01–9/15
Remova os discos (A) e as placas separadoras (B).

58
25 A—Discos (8 usados)
22 B—Placas Separadoras (8 usadas)
–UN–13JUN01
RXA0054185
TM2930 (14AUG03) 58-25-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=748
Diferencial
Remova a capa do rolamento (A) da coroa (B) usando um

punção.
B—Coroa
–UN–13JUN01
RXA0054186
OURX078,0000017 –54–04JUN01–11/15
IMPORTANTE: Apóie o diâmetro interno da

engrenagem em uma superfı́cie plana
para evitar danos aos dentes da
engrenagem.
–UN–13JUN01
Instale a capa do rolamento (A) na coroa usando o Disco
Acionador JDG1123 (B) e uma prensa.
RXA0054187
B—Disco Acionador JDG1123
OURX078,0000017 –54–04JUN01–12/15
Remova o cone do rolamento (A) da tampa do alojamento

(B) usando um disco de 79 mm ou 3-1/8 in (C), um
extrator tipo lâmina (D) e uma prensa.
–UN–13JUN01
B—Tampa do Alojamento
C—Disco Acionador
D—Extrator tipo Lâmina
RXA0054188
58
25
23
OURX078,0000017 –54–04JUN01–13/15
Instale o cone do rolamento (A) na tampa do alojamento

(B) usando um disco de 95 mm ou 3-3/4 in (C) e uma
prensa.
Certifique-se de que o cone do rolamento esteja firme no

–UN–13JUN01
rebaixo da tampa.
B—Tampa do Alojamento
RXA0054189
C—Disco Acionador
TM2930 (14AUG03) 58-25-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=749
Diferencial
Monte o conjunto do alojamento do diferencial na ordem

inversa.
Instale os parafusos (A) da tampa do alojamento e as

arruelas.
–UN–13JUN01
Aperte os parafusos (A).
Especificação
RXA0054180
Parafusos de Fixação da
Cobertura do Alojamento do
Diferencial ao Alojamento—
Torque .......................................................................................... 310 N•m
(229 lb-ft)
A—Parafusos
IMPORTANTE: A coroa e o pinhão DEVEM ser
substituı́dos como um conjunto
combinado.
Os ajustes da folga e de pré-carga

devem ser feitos sempre que as peças
forem substituı́das.
Instale o conjunto do alojamento do diferencial. (Consulte

Instalação do Conjunto do Alojamento do Diferencial
neste grupo.)
Ajuste a pré-carga e a folga conforme necessário.

(Consulte Ajuste da Folga e da Pré-Carga do Alojamento
do Diferencial neste grupo.)
OURX078,0000017 –54–04JUN01–15/15
Ajuste da Folga do Diferencial e da

Pré-Carga do Rolamento do Alojamento do
58
25 Diferencial
24
Ajuste dos Rolamentos do Alojamento do Diferencial
–UN–02AUG01
Instale a capa do rolamento lateral direito (A) na caixa do

diferencial (B) usando um conjunto de calços com uma
SOBREMEDIDA nominal (C).
RXA0056075
Use o conjunto de calços nominal sugerido de 2,0 mm

(0.08 in).
B—Caixa do Diferencial
C—Conjunto de Calços Nominal
TM2930 (14AUG03) 58-25-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=750
Diferencial
Instale o conjunto do alojamento do diferencial na caixa

na ordem inversa da remoção.
–UN–13SEP01
RXA0057035
OURX078,0000052 –54–29JUL01–2/7
Instale o cone do rolamento (A) na tampa interna do

alojamento do diferencial do lado esquerdo usando um
conjunto de calços com SOBREMEDIDA nominal (B).
Use o conjunto de calços nominal sugerido de 1,5 mm
–UN–13JUN01
(0.06 in).
B—Conjunto de Calços Nominal
RXA0054177
58
25
25
TM2930 (14AUG03) 58-25-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=751
Diferencial

19M8021 (16 x 200 mm).
Instale dois pinos-guia (A).
Instale a tampa na caixa do diferencial usando três

parafusos espaçados igualmente (B).
IMPORTANTE: Aperte os parafusos alternada e

uniformemente.
NÃO aperte demais os parafusos para

evitar distorções na tampa que
resultarão em medição incorreta.
Aperte os parafusos com 30 N•m (22 lb-ft).
–UN–13AUG01
Gire o conjunto do alojamento do diferencial para deslizar
os rolamentos para dentro.
RXA0056076
Reaperte os parafusos.
A—Pinos-Guia
58
25
26
TM2930 (14AUG03) 58-25-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=752
Diferencial
Meça e registre a lacuna (A) entre a tampa (B) e a caixa

(C) em três locais adjacentes aos parafusos.
NOTA: Essa é a medida de remoção dos calços.
Faça a média das medidas.
A—Lacuna da Caixa até a Tampa

B—Tampa Interna do Diferencial
C—Caixa do Diferencial
–UN–02AUG01
RXA0056077
58
25
27
TM2930 (14AUG03) 58-25-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=753
Diferencial
Ajuste da Folga do Diferencial
Instalação da Ferramenta de Verificação da Folga

JDG1533.
Instale um conjunto de indicador de quadrante (B) com o

ponteiro na marca da barra de folga (C).
Certifique-se de que o eixo de entrada não gire e meça e

registre a folga em três locais.
Faça a média das medidas.
NOTA: Essa é a medida da folga existente com o

conjunto de calços nominal.
Remova a tampa lateral, o conjunto do alojamento do
–UN–19OCT01
diferencial e a capa do rolamento direito e os calços.
Pré-Carga/Folga—Especificação
—Torque .................................................... 0,10 mm de pré-carga — 0,15
RXA0056078
mm de folga
(0.004 in. de pré-carga — 0.006
in. de folga)
NOTA: Uma alteração desejada de 0,1 mm (0.003 in) na A—Ferramenta de Verificação da Folga JDG1533
folga exigirá aproximadamente uma alteração de B—Conjunto do Indicador de Quadrante
0,1 mm (0.003 in) na espessura do conjunto de C—Barra de Folga
calços.
Utilizando a medida média da lacuna da caixa até a

tampa, remova os calços para obter a folga/pré-carga
especificada do rolamento ao ajustar os calços direito e
esquerdo para obter a folga especificada.
Especificação
Diferencial—Folga entre
Engrenagem .................................................................... 0,12 — 0,48 mm
(0.005— 0.019 in.)
58
25 Instale a capa do rolamento lateral direito e os calços na
28
Instale o conjunto do alojamento do diferencial.
Instale a tampa interna na caixa do diferencial usando

três parafusos espaçados igualmente.
Aperte os parafusos com 30 N•m (22 lb-ft).
Verifique novamente a folga.
TM2930 (14AUG03) 58-25-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=754
Diferencial
Ajuste o conjunto de calços até obter a folga correta.
Remova a tampa interna da caixa do diferencial.
Instale o conjunto do alojamento do diferencial. (Consulte

Instalação do Conjunto do Alojamento do Diferencial
neste grupo.)
OURX078,0000052 –54–29JUL01–7/7
Instalação do Conjunto do Alojamento do

Diferencial
Instale o conjunto da tampa interna (A) na tampa externa

certificando-se de que os anéis O e os conjuntos de anéis
–UN–23AUG01
(B) estejam no lugar.
Instale os parafusos para fixar a tampa interna e a tampa

externa durante a instalação certificando-se de que as
RXA0056438
porcas estejam na parte interna.
A—Conjunto da Tampa Interna

B—Anéis O e Conjuntos de Anéis
OURX078,0000042 –54–14JUL01–1/4
Instale o conjunto da tampa lateral na ordem inversa da

remoção.
58
25
Instale e aperte os parafusos da tampa até a caixa. 29
Especificação
(229 lb-ft)
–UN–02AUG01
RXA0055318
TM2930 (14AUG03) 58-25-29 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=755
Diferencial

Instale e aperte os parafusos do eixo pivô traseiro (A) até

–UN–15AUG01
Especificação
RXA0056370
(317 lb-ft)

parafuso de fixação do eixo com a arruela.
Especificação
Torque .......................................................................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
–UN–15AUG01
A—Parafusos
B—Eixo Pivô
RXA0056371
1
58
25
30
TM2930 (14AUG03) 58-25-30 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=756
Diferencial


–UN–24JUL01
RXA0055294
Instalação do Sensor de Posição da SUSPENSÃO COM
OURX078,0000042 –54–14JUL01–4/4
58
25
31
TM2930 (14AUG03) 58-25-31 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=757
Diferencial
58
25
32
TM2930 (14AUG03) 58-25-32 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=758
Grupo 30
Direção

Ferramentas.
RXA0055721 –UN–02OCT01
Ferramenta da Haste da Direção . . . . . . . . . . JDG1534
Remove o conjunto do cilindro da direção da caixa do

diferencial e remove a haste do cilindro de direção do
conjunto do cilindro de direção
58
30
1
TM2930 (14AUG03) 58-30-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=759
Direção
RXA0055723 –UN–24AUG01
A C
A—Instalador
B—Propulsor
C—Redimensionador
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–3/5
Conjunto de Ferramentas do Instalador de

Vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1535
Instala as vedações da haste do cilindro de direção
RXA0055746 –UN–14AUG01
Parafuso Extrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1549
Instala as juntas esféricas no alojamento da articulação
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–4/5
RXA0055748 –UN–14AUG01
58
30 Punção Especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1550
2
Remove as juntas esféricas do alojamento da articulação
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–5/5
TM2930 (14AUG03) 58-30-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=760
Direção
Especificações
Parafusos da Braçadeira da Haste Torque 125 N•m

de Ligação (90 lb-ft)
Parafusos de Fixação da Tampa da Torque 430 N•m

Junta Esférica1 (317 lb-ft)
Parafusos da Caixa até o Cilindro da Torque 310 N•m

Direção (229 lb-ft)
1
OURX078,000004B –54–14JUL01–1/1
Haste de Ligação da Direção
1
8 7 3
6
4
2
–UN–25JUL01
2
3
5 1
RXA0055538
58
30
3
1—Mola de Fixação da Capa 3—Capa da Junta Esférica (2 5—Parafuso (2 usados) 8—Extremidade da Haste de
(2 usadas) usadas) 6—Banda de Ligação Ligação Interna
2—Mola de Fixação da Capa 4—Extremidade da Haste de 7—Capa da Haste de Ligação
(2 usadas) Ligação Externa
OURX078,0000043 –54–14JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-30-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=761
Direção
Vista Explodida —Haste de Ligação da Direção
16
2
15
14 1
13
12
11
9 3
10 4
8 5
–UN–30NOV01
6 5
RXA0058817
3
1—Capa de Fixação da Junta 5—Capa da Junta Esférica (2 9—Capa da Haste de Ligação 14—Anel O
Esférica usadas) 10—Anel Elástico de Fixação 15—Extremidade da Haste de
2—Parafuso (2 usados) 6—Parafuso (2 usados) da Capa Ligação Interna
3—Mola de Fixação da Capa 7—Extremidade da Haste de 11—Anel Elástico 16—Bujão de Passagem de
(2 usadas) Ligação Externa 12—Fixador do Anel Elástico Graxa
4—Mola de Fixação da Capa 8—Banda de Ligação 13—Anel Elástico
(2 usadas)
58
30
4
OURX078,0000044 –54–14JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-30-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=762
Direção
Remoção e Desmontagem do Conjunto da

Extremidade da Haste de Ligação Externa
Remova os parafusos de fixação da capa da junta

esférica (A).
–UN–28NOV01
RXA0055300
OURX078,0000045 –54–14JUL01–1/4
Remova a extremidade da junta esférica do alojamento

da articulação usando o Punção Especial JDG1550 (A).
A—Punção Especial JDG1550
–UN–18JUL01
58
RXA0055301
30
5
TM2930 (14AUG03) 58-30-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=763
Direção
Inspeção das Capas da Junta Esférica da Extremidade

da Haste de Ligação e das Juntas Esféricas:
Inspecione o conjunto da haste de ligação.
Remova e substitua as peças conforme necessário.
Remoção e Instalação da Extremidade da Haste de
–UN–28NOV01
Ligação:
Solte os parafusos da braçadeira da haste de ligação (A).
RXA0058814
Gire a extremidade da haste de ligação externa (B) e
remova a extremidade da haste de ligação interna (C)
usando as partes planas das chaves da extremidade da
haste de ligação interna (D) e evite a rotação da haste de
ligação interna. A—Parafusos da Braçadeira da Haste de Ligação
B—Extremidade da Haste de Ligação Externa
C—Extremidade da Haste de Ligação Interna
Instale a extremidade da haste de ligação externa na D—Partes Chatas para Chave
ordem inversa da remoção.
Especificação
Parafusos da Braçadeira da
Haste de Ligação—Torque .......................................................... 125 N•m
(90 lb-ft)
OURX078,0000045 –54–14JUL01–3/4
Remoção e Instalação das Capas da Junta Esférica:

58
Remova a capa da junta esférica (A), as molas de fixação
30
6 (B) e (C) e a capa (A) da extremidade da haste de
ligação.
Instale as capas na ordem inversa da remoção.

–UN–18JUL01
A—Capa (2 usadas)
B—Mola de Fixação da Capa (2 usadas)
RXA0055302
C—Mola de Fixação da Capa (2 usadas)
OURX078,0000045 –54–14JUL01–4/4
TM2930 (14AUG03) 58-30-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=764
Direção
Montagem e Instalação do Conjunto da

Extremidade da Haste de Ligação Externa
Instale a capa de fixação da junta esférica (A) na junta

esférica (B).
Posicione a extremidade da junta esférica no alojamento

da articulação (C).
Instale o Parafuso Extrator JDG1549 (D) na junta esférica
–UN–28NOV01
e aperte cuidadosamente a porca do parafuso extrator
forçando a extremidade da junta esférica para dentro da
posição do alojamento da articulação.
RXA0055314
O flange da junta esférica (E) deve ficar firme na
superfı́cie do alojamento da articulação (F).
A—Capa de Fixação da Junta Esférica

B—Junta Esférica
C—Alojamento da Articulação
D—Parafuso Extrator JDG1549
E—Flange da Junta Esférica
F—Superfı́cie do Alojamento da Articulação
OURX078,0000046 –54–14JUL01–1/2
Instale e aperte os parafusos de fixação da junta esférica

(A).
Especificação
Parafusos de Fixação da Tampa
da Junta Esférica1—Torque ......................................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
Remova a ferramenta do instalador da junta esférica (B).

58
–UN–28NOV01
Verifique e ajuste a convergência e as posições do 30
batente da direção. (Consulte o manual do operador para 7
informar-se sobre os procedimentos de ajuste e
verificação).
RXA0055315
B—Parafuso Extrator JDG1549
1
OURX078,0000046 –54–14JUL01–2/2
TM2930 (14AUG03) 58-30-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=765
Direção
Vista em Corte — Conjunto da Haste de Ligação Interna
1 4
5 9
8
–UN–29NOV01
2 10
RXA0058818
3 6 7
1—Haste da Direção 4—Anel Elástico 8—Anel Elástico de Fixação da 10—Conjunto da Extremidade

2—Pino Anti-Rotação da Haste 5—Fixador do Anel Elástico Capa da Haste de Ligação da Haste de Ligação
de Ligação da Direção 6—Anel Elástico 9—Banda de Ligação Interna
3—Anel O 7—Capa da Haste de Ligação
OURX078,0000047 –54–14JUL01–1/1
Remoção, Desmontagem, Montagem e

Instalação do Conjunto da Extremidade da
Haste de Ligação Interna

esférica (A).
58
30 A—Parafusos (2 usados) –UN–28NOV01
8
RXA0055300
TM2930 (14AUG03) 58-30-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=766
Direção
Remova a extremidade da junta esférica do alojamento

da articulação usando o Punção Especial JDG1550 (A).
–UN–18JUL01
RXA0055301
OURX078,0000048 –54–14JUL01–2/11
Remova o anel elástico de fixação da capa (A).
Remova a banda de ligação (B).
Remova a capa (C) do diâmetro interno da haste da

direção (D).
Remova e substitua a capa da haste de ligação conforme

necessário.
–UN–18JUL01
A—Anel Elástico de Fixação da Capa
B—Banda de Ligação
C—Capa
D—Haste da Direção
RXA0055307
58
30
9
TM2930 (14AUG03) 58-30-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=767
Direção
Remova o anel elástico externo (A) do diâmetro interno

da haste de direção.
A—Anel Elástico
–UN–18JUL01
RXA0055308
OURX078,0000048 –54–14JUL01–4/11
Remova o fixador do anel elástico (A).
–UN–30NOV01
RXA0058836
OURX078,0000048 –54–14JUL01–5/11
NOTA: O anel elástico interno requer um alicate de anel

elástico de serviço pesado para remoção e
58
instalação.
30
10
Remova o anel elástico interno (A).
–UN–30NOV01
Remova o conjunto da haste de ligação da haste da

direção.
RXA0058837
NOTA: Consulte Vista em Corte — Conjunto da Haste de

Ligação Interna para a montagem e
desmontagem.
Inspecione, desmonte e substitua as peças conforme A—Anel Elástico

necessário.
TM2930 (14AUG03) 58-30-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=768
Direção
Monte e instale o conjunto da extremidade da haste de

ligação interna certificando-se de que o conjunto da haste
de ligação esteja posicionado corretamente no pino
anti-rotação e aperte contra a haste da direção.
–UN–30NOV01
NOTA: O anel elástico interno é fornecido em diferentes
espessuras.
Instale o anel elástico interno (A) usando o anel elástico
RXA0058837
mais grosso que possa ser instalado na ranhura do anel
elástico.
A—Anel Elástico Interno
OURX078,0000048 –54–14JUL01–7/11
Instale o fixador do anel elástico (C) com um diâmetro

externo menor (B) que se encaixe dentro do diâmetro
interno do anel elástico instalado.
–UN–30NOV01
B—Diâmetro Externo Menor
RXA0058838
OURX078,0000048 –54–14JUL01–8/11
Instale o anel elástico externo (A).

58
Instale a capa e o anel elástico de fixação da capa na
30
haste da direção. 11
Instale a banda de ligação na extremidade externa da

capa.
–UN–18JUL01
A—Anel Elástico
RXA0055308
TM2930 (14AUG03) 58-30-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=769
Direção
Posicione a junta esférica do conjunto da haste de ligação

no alojamento da articulação.
Instale a capa de fixação da junta esférica (A) na junta

esférica (B).
Posicione a extremidade da junta esférica no alojamento

da articulação (C).
Instale o Parafuso Extrator JDG1549 (D) na junta esférica
–UN–28NOV01
e aperte cuidadosamente a porca do parafuso extrator
forçando a extremidade da junta esférica para dentro da
posição do alojamento da articulação.
RXA0055314
O flange da junta esférica (E) deve ficar firme na
superfı́cie do alojamento da articulação (F).
A—Capa de Fixação da Junta Esférica

B—Junta Esférica
C—Alojamento da Articulação
D—Parafuso Extrator JDG1549
E—Flange da Junta Esférica
F—Superfı́cie do Alojamento da Articulação
OURX078,0000048 –54–14JUL01–10/11
Instale e aperte os parafusos de fixação da junta esférica

(A).
Especificação
(317 lb-ft)
Remova a ferramenta do instalador da junta esférica (B).

58
–UN–28NOV01
30 Verifique e ajuste a convergência e as posições do
12 batente da direção. (Consulte o manual do operador para
verificação).
RXA0055315
B—Parafuso Extrator JDG1549
1
OURX078,0000048 –54–14JUL01–11/11
TM2930 (14AUG03) 58-30-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=770
Direção
Vista em Corte — Cilindro da Direção
D C
E E
–UN–29NOV01
A
RXA0056084
B
A—Montagem do Cilindro de C—Anel O D—Anel O (2 usados) E—Anéis de Segurança (2

Direção usados)
B—Parafusos da Caixa do
Diferencial até o Cilindro
da Direção (8 usados)
OURX078,0000054 –54–30JUL01–1/1
58
30
13
TM2930 (14AUG03) 58-30-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=771
Direção
Remoção do Conjunto do Cilindro de

B
Direção
Apóie a frente do trator acima do solo.
Remova o pára-lama direito e seu suporte.

C
Solte os parafusos de sangria do cilindro de direção
esquerdo e direito (A).
Solte as linhas de pressão direita e esquerda da direção

(B).
–UN–29AUG01
Remova as duas chaves de ajuste do batente da direção D
(C).
A
Desconecte as duas hastes de ligação da direção (D).
RXA0056082
(Consulte Remoção, Desmontagem, Montagem e
Instalação do Conjunto da Extremidade da Haste de
Ligação Interna neste grupo).
A—Parafusos de Sangria do Cilindro de Direção (2

usados)
B—Linhas de Pressão da Direção (2 usadas)
C—Chaves de Ajuste do Batente da Direção (2
usadas)
D—Hastes de Ligação da Direção
OURX078,0000055 –54–30JUL01–1/4
Desconecte o braço de controle superior direito (apenas)

da caixa do diferencial. (Consulte Remoção e
58
Desmontagem do Pivô do Braço de Controle Superior no
30
14 grupo 35).
Posicione o braço de controle para evitar interferência na

remoção do cilindro da direção.
–UN–19OCT01
RXA0056140
TM2930 (14AUG03) 58-30-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=772
Direção
Remova dois parafusos da caixa do diferencial até o

conjunto do cilindro de direção.

19M8021 (16 x 200 mm).
Instale dois pinos-guia (A) posicionados na horizontal.
–UN–10AUG01
Remova os parafusos restantes (B).
RXA0056144
B—Parafusos da Caixa do Diferencial até o Conjunto
do Cilindro
OURX078,0000055 –54–30JUL01–3/4
Force a haste da direção para a direita para assentá-la na

guia da haste.
Continue forçando a haste da direção e o conjunto do

cilindro da esquerda para a direita sem permitir que o
conjunto saia dos pinos-guia.
–UN–17AUG01
CUIDADO: O conjunto do cilindro de direção
cuidado e utilize o equipamento de
RXA0056146
levantamento apropriado durante a remoção
para evitar possı́veis lesões.
Lado Direito
Coloque um faixa de nylon (A) em volta do barril do
conjunto do cilindro próximo ao flange de fixação e fixe a
um dispositivo de levantamento.
58
30
Instale a Ferramenta da Haste da Direção JDG1534 (B) 15
no lado esquerdo da haste da direção. –UN–15AUG01
Remova o conjunto da caixa do diferencial deslizando

cuidadosamente para fora dos pinos-guia e equilibre o
conjunto usando uma alavanca ou tubo (C) na ferramenta
RXA0056148
de levantamento no lado esquerdo.
A—Tirante de Nylon
B—Ferramenta da Haste de Ligação JDG1534 Lado Esquerdo
C—Alavanca ou Tubo
OURX078,0000055 –54–30JUL01–4/4
TM2930 (14AUG03) 58-30-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=773
Direção
Substituição dos Anéis de Vedação
Substitua as vedações do anel O (A) do cilindro da

direção até a caixa do diferencial e os anéis de
segurança (B) certificando-se de que os anéis de
segurança estejam afastados do lado da pressão.
–UN–10AUG01
A—Vedações do Anel O (2 usadas)
B—Anéis de Segurança (2 usados)
RXA0056153
OURX078,0000056 –54–30JUL01–1/2
Substitua o conjunto de anéis O (A) da caixa do

diferencial até o flange de fixação do conjunto do cilindro.
A—Conjunto de Anéis O
–UN–10AUG01
RXA0056151
OURX078,0000056 –54–30JUL01–2/2
58
30
16
TM2930 (14AUG03) 58-30-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=774
Direção
Instalação do Conjunto do Cilindro de

Direção
Instale o conjunto do cilindro de direção na ordem

inversa.
–UN–10AUG01
Instale e aperte os parafusos (A) da caixa do diferencial
até o conjunto do cilindro.
RXA0056142
Especificação
Parafusos da Caixa até o Cilindro
da Direção—Torque ..................................................................... 310 N•m
(229 lb-ft)
A—Parafusos
Conecte as linhas de pressão da direção e aperte os
parafusos de sangria do cilindro.
Ligue o trator e mova o cilindro de direção para frente e

para trás.
Verifique se há vazamento na vedação dos dois lados do

conjunto do cilindro.
Instale as hastes de ligação da direção. (Consulte

Remoção, Desmontagem, Montagem e Instalação do
Conjunto da Extremidade da Haste de Ligação Interna
neste grupo).
Conecte o braço de controle superior na caixa do

diferencial. (Consulte Montagem e Instalação do Pivô do
Braço de Controle Superior no Grupo 35).
58
30
17
OURX078,0000057 –54–30JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-30-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=775
Direção
Vista em Corte — Haste da Direção
B B A
C C
D D
E E
–UN–29NOV01
G
RXA0056087
G H
H
A—Haste da Direção D—Vedação da Guia da Haste F—Vedação do Pistão H—Anel O

B—Guia da Haste E—Rolamento da Guia da G—Anel de Segurança
C—Limpador da Guia da Haste Haste
OURX078,0000073 –54–13AUG01–1/1
58
30
18
TM2930 (14AUG03) 58-30-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=776
Direção
Remoção da Haste da Direção
Remova as duas chaves de ajuste do batente da direção

(A).
Solte os parafusos de sangria do cilindro de direção

esquerdo e direito (B).
A
Desconecte as hastes de ligação direita e esquerda da
direção (C). (Consulte Remoção, Desmontagem,
Montagem e Instalação do Conjunto da Haste de Ligação
Interna neste grupo).
–UN–28NOV01
A—Chaves de Ajuste do Batente da Direção (2 C
usadas)
B—Parafusos de Sangria do Cilindro de Direção (2 B
usados)
RXA0056086
C—Hastes de Ligação da Direção (2 usadas)
OURX078,0000059 –54–30JUL01–1/4
Remova os guias direito e esquerdo da direção (A)

usando a chave de ajuste do batente da direção (B)
equipado com o trator.
A—Guia da Haste
–UN–13AUG01
B—Chave de Ajuste do Batente da Direção
RXA0056088
58
30
19
Guia da Haste do Lado Direito
TM2930 (14AUG03) 58-30-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=777
Direção
Instalação da Ferramenta da Haste da Direção JDG1534

(A).
CUIDADO: A haste da direção pesa mais de 43

kg (95 lb). Tome muito cuidado, utilize o
equipamento de levantamento adequado e peça
–UN–13AUG01
ajuda a outra pessoa durante a remoção para
evitar lesões pessoais.
Remova cuidadosamente a haste (B) do cilindro (C)
RXA0056090
usando um dispositivo de levantamento suspenso ou um
tubo ou alavanca no diâmetro interno (D) da ferramenta
para contra-balancear a haste.
A—Ferramenta da Haste de Ligação JDG1534
B—Haste da Direção
C—Cilindro de Direção
D—Diâmetro Interno da Ferramenta
OURX078,0000059 –54–30JUL01–3/4
Coloque a haste da direção em uma posição vertical em

uma área de trabalho e remova a ferramenta de
levantamento (A).
A—Ferramenta de Levantamento
–UN–13SEP01
RXA0057029
OURX078,0000059 –54–30JUL01–4/4
58
30
20
TM2930 (14AUG03) 58-30-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=778
Direção
Substituição da Haste da Direção e das

Vedações da Guia da Haste D E
B C
Remova e substitua as vedações certificando-se de que A
elas estejam corretamente posicionadas na guia da haste.
A—Anel de Desgaste da Haste

B—Vedação da Haste
C—Vedação do Limpador
D—Anel O
E—Anel de Segurança
–UN–19OCT01
RXA0056095
Vedações e Guia da Haste da Direção — Vista em Corte
–UN–13AUG01
RXA0056097
58
30
21
OURX078,000005A –54–30JUL01–1/5
Remova a vedação do pistão (A) e o anel O.
A—Vedação do Pistão e Anel O

–UN–14SEP01
RXA0057030
Continua na próxima página OURX078,000005A –54–30JUL01–2/5
TM2930 (14AUG03) 58-30-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=779
Direção
IMPORTANTE: Certifique-se de que o anel O NÃO

esteja torcido ou enrolado.
Instale o anel O de vedação do pistão (A)
–UN–13AUG01
A—Anel O de Vedação do Pistão
RXA0056098
OURX078,000005A –54–30JUL01–3/5

–UN–13SEP01
bem ventilada.
Aqueça a vedação (A) até 80—150°C (175—300°F).
RXA0057033
Instale a vedação em sua ranhura (B) usando o Instalador
JDG1535-1 (C) e o Empurrador JDG1535-2 (D).
A—Vedação do Pistão
Depois de iniciada, instale a vedação o mais rápido B—Ranhura da Vedação
possı́vel para que o perı́odo que a vedação é esticada C—Instalador JDG15351
seja o menor possı́vel. D—Empurrador JDG15352
1
Peça do Conjunto da Ferramenta Instaladora JDG1535
58
30 2
Peça do Conjunto da Ferramenta Instaladora de Vedação JDG1535
22
OURX078,000005A –54–30JUL01–4/5
Remova o instalador e o empurrador e instale

rapidamente o Redimensionador JDG1535-3 (A) sobre a
vedação e deixe na posição até que a haste esteja pronto
para ser instalada no conjunto do cilindro.
–UN–13AUG01
A—Redimensionador JDG1535-31
RXA0056099
1
OURX078,000005A –54–30JUL01–5/5
TM2930 (14AUG03) 58-30-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=780
Direção
Instalação da Haste da Direção

B
Instale um dos guias da haste (A) na profundidade “3” (B) 3
na chave do batente da direção (C). 2
1
3
2
1
A—Guia da Haste
B—Marca da Chave da Profundidade Instalada na
Guia da Haste
C—Chave de Ajuste do Batente da Direção
–UN–19OCT01
B
3
C
A
RXA0056102
OURX078,000005B –54–30JUL01–1/4
Instalação da Ferramenta da Haste da Direção JDG1534

(A).
CUIDADO: A haste da direção pesa mais de 43

kg (95 lb). Tome muito cuidado, utilize o
equipamento de levantamento adequado e peça
–UN–13AUG01
ajuda a outra pessoa durante a remoção para
evitar lesões pessoais.
Instale cuidadosamente a haste (B) no cilindro (C) usando
RXA0056090
um dispositivo de levantamento suspenso ou um tubo ou
alavanca no diâmetro interno (D) da ferramenta para
contra-balancear a haste.
A—Ferramenta da Haste de Ligação JDG1534
B—Haste da Direção
C—Cilindro de Direção 58
D—Diâmetro Interno da Ferramenta 30
23
OURX078,000005B –54–30JUL01–2/4
Instale a segunda guia da haste (A) usando a chave de

ajuste do batente da direção (B).
Instale as chaves do batente esquerdo e direito da

direção no conjunto do cilindro da direção.
–UN–13AUG01
A—Guia da Haste
B—Chave de Ajuste do Batente da Direção
RXA0056088
Continua na próxima página OURX078,000005B –54–30JUL01–3/4
TM2930 (14AUG03) 58-30-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=781
Direção
Instale as extremidades da haste de ligação interna na

haste da direção e conecte as extremidades da haste de
ligação interna nas extremidades da haste de ligação
externa. (Consulte Remoção, Desmontagem, Montagem e
Instalação do Conjunto da Extremidade da Haste de
Ligação Interna neste grupo).
–UN–24JUL01
Verifique e ajuste a convergência e as posições do
batente da direção. (Consulte o manual do operador para
verificação).
RXA0055305
OURX078,000005B –54–30JUL01–4/4
58
30
24
TM2930 (14AUG03) 58-30-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=782
Grupo 35
Suspensão

Ferramentas.
RXA0055760 –UN–14AUG01
Chave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG347A
Remova o pistão do cilindro e o pistão de amortecimento
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–2/19
RW25901 –UN–24MAR98
Cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JDG5371
Instale as vedações e os rolamentos
58
35
1 1
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–3/19
RXA0055731 –UN–15AUG01
Soquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1540
Instala e remova o eixo pivô traseiro do braço do controle

inferior
TM2930 (14AUG03) 58-35-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=783
Suspensão
RXA0055733 –UN–24AUG01
Conjunto de Ferramentas da Junta Esférica . . . JDG1541

B
Remove e instala juntas esféricas dos braços de controle
A
A—Propulsor
B—Suporte
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–5/19
RXA0055735 –UN–15AUG01
Instala a vedação de graxa no furo do eixo pivô do braço

de controle superior
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–6/19
RXA0055737 –UN–15AUG01
Instala a vedação de graxa dianteira no pivô dianteiro do

braço do controle inferior
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–7/19
RXA0055739 –UN–15AUG01
Instalador de Rolamento de Agulha . . . . . . . . JDG1544

58
Instala os rolamentos de agulha no pivô dianteiro do
35
2 braço do controle inferior
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–8/19
RXA0055741 –UN–24AUG01
Remove e instala pinos pivôs

A
A—Tubo
B—Chapa de Reforço
TM2930 (14AUG03) 58-35-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=784
Suspensão
RXA0055742 –UN–14AUG01
Instala os pinos pivô do cilindro da suspensão
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–10/19
RXA0055744 –UN–15AUG01
Instalador da Capa do Rolamento. . . . . . . . . . JDG1547
Instala a capa do rolamento no furo do pivô do braço do

controle superior
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–11/19
RXA0056290 –UN–24AUG01
Remove o eixo pivô do braço do controle superior

A
A—Parafuso Extrator
B—Luva Extratora
C—Dispositivo Especial
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–12/19
RXA0055746 –UN–14AUG01

58
Instala a junta esférica no furo do alojamento da
35
articulação 3
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–13/19
RXA0055748 –UN–14AUG01
Punção Especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1550
Remove a junta esférica do alojamento da articulação
TM2930 (14AUG03) 58-35-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=785
Suspensão
RXA0055750 –UN–24AUG01
A B
A—Instalador
B—Redimensionador
C—Propulsor
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–15/19
Conjunto de Ferramentas do Instalador de

Vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1551
Instala as vedações do pistão do cilindro
RXA0055752 –UN–15AUG01
Instala a vedação de graxa traseira no pivô dianteiro do

braço do controle inferior
58
35
4
TM2930 (14AUG03) 58-35-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=786
Suspensão
RXA0055754 –UN–24AUG01
B B A
A—Removedor
B—Instalador
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–17/19
Conjunto de Ferramentas da Bucha

Auto-Alinhante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1553
Remove e instala as buchas auto-alinhantes
RXA0055756 –UN–14AUG01
Chave da Haste do Pistão . . . . . . . . . . . . . . JDG1554
Evita que a haste do pistão gire ao remover e instalar no

olhal do rolamento
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–18/19
RXA0055758 –UN–14AUG01
Chave da Haste de Amortecimento. . . . . . . . . JDG1555 58

35
Remove e instala a haste de amortecimento na haste do 5
pistão
AG,OURX078,175 –54–12JUL99–19/19
TM2930 (14AUG03) 58-35-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=787
Suspensão
Outros Materiais
Número Nome Uso
T43512 (E.U.A.) Trava Rosca e Vedante (Resistência Fixa os parafusos do eixo pivô do
TY9473 (Canadá) Média) braço do controle superior e o
242 (LOCTITE) fixador do rolamento do braço do
controle inferior
T43513 (E.U.A.) Trava-rosca e Vedante (Alta Fixa o conjunto de amortecimento na

TY9474 (Canadá) Resistência) haste do pistão
271 (LOCTITE)
T43514 (E.U.A.) Junta Rı́gida Moldada no Local Fixa a guia da haste no barril do
TY9475 (Canadá) cilindro da suspensão
277 (LOCTITE)
LOCTITE é uma marca registrada da Loctite Corp. OURX078,0000040 –54–15OCT01–1/1
58
35
6
TM2930 (14AUG03) 58-35-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=788
Suspensão
Especificações
Parafusos de Fixação do Cilindro da Torque 430 N•m

Suspensão1 (317 lb-ft)
Olhal do Rolamento do Cilindro da Torque 400 N•m

Suspensão até a Haste do Pistão (295 lb-ft)
Pistão do Cilindro da Suspensão até Torque 750 N•m

a Haste do Pistão (553 lb-ft)
Haste de Amortecimento do Cilindro Torque 120 N•m

da Suspensão até a Haste do Pistão (89 lb-ft)
Guia da Haste do Cilindro da Torque 200 N•m

Suspensão até o Barril do Cilindro (148 lb-ft)
Parafusos de Fixação do Rolamento Torque 295 N•m

do Eixo Pivô do Braço do Controle (218 lb-ft)
Superior
Fixador do Rolamento do Eixo Pivô Torque 630 N•m

do Braço do Controle Inferior (465 lb-ft)

Inferior1

Parafusos de Fixação da Tampa da Torque 430 N•m

Junta Esférica1 (317 lb-ft)
Pino Pivô do Cilindro da Suspensão Protuberância 45 mm

(1.77 in.)
58
35
7
1
OURX078,000003C –54–25JUN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-35-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=789
Suspensão
Remoção e Instalação do Cilindro da

Suspensão

–UN–14AUG01
RXA0056292
Levante e apóie o trator sob a caixa do diferencial com os Lado Direito

pneus ainda no solo.
58
35
8
TM2930 (14AUG03) 58-35-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=790
Suspensão
Desconecte e afaste as linhas hidráulicas (A) e (B) do

cilindro.
Remova os parafusos de fixação do cilindro (C) e as

arruelas.
CUIDADO: O cilindro da suspensão pesa 23 kg

(51 lb). Tenha cuidado ao manusear para evitar
lesões.
Remova os olhais do rolamento do cilindro dos pinos

pivôs superior e inferior e remova o cilindro.
–UN–02AUG01
Aplique uma fina camada de graxa no diâmetro externo
do pino ou no diâmetro interno do rolamento para facilitar
a montagem.
RXA0055018
Instale e aperte os parafusos de fixação. A—Linha Hidráulica

B—Linha Hidráulica
Especificação C—Parafuso
Parafusos de Fixação do Cilindro
da Suspensão1—Torque .............................................................. 430 N•m
(317 lb-ft)


58
35
9
1
OURX078,0000027 –54–15JUN01–2/2
TM2930 (14AUG03) 58-35-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=791
Suspensão
Substituição da Bucha Auto-Alinhante
Remova o cilindro da suspensão. (Consulte Remoção e

Instalação do Cilindro da Suspensão neste grupo.)
–UN–16JUL01
Coloque o conjunto do cilindro em uma prensa com os
suportes (A) sob o olhal do rolamento fora do diâmetro
externo da bucha.
RXA0055012
Remova a bucha usando o Removedor JDG1553-1 (B).
A—Suportes
B—Removedor JDG1553-11
1
Peça do Conjunto de Ferramentas da Bucha do Cilindro da Suspensão
JDG1553
OURX078,0000029 –54–15JUN01–1/4
Limpe o diâmetro interno do olhal do rolamento (A) e

remova as rebarbas.
A—Diâmetro Interno do Olhal do Rolamento
–UN–16JUL01
RXA0055013
OURX078,0000029 –54–15JUN01–2/4
NOTA: Usar a ferramenta especificada posicionará

corretamente a bucha no olhal do rolamento.
58
35
10 Instale a NOVA bucha (A) usando o Instalador
JDG1553-2 (B).
–UN–16JUL01
A—Buchas
B—Instalador JDG1553-21
RXA0055014
1
Peça do Conjunto de Ferramentas da Bucha do Cilindro da Suspensão
JDG1553
TM2930 (14AUG03) 58-35-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=792
Suspensão
Fixe a bucha no olhal do rolamento usando um formão

cego e alargando o metal do olhal do rolamento em pelo
menos quatro locais em cada lado do furo do rolamento.
NÃO use o local original
Instale o cilindro da suspensão. (Consulte Remoção e

–UN–16JUL01
RXA0055016
OURX078,0000029 –54–15JUN01–4/4
58
35
11
TM2930 (14AUG03) 58-35-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=793
Suspensão
Substituição dos Pinos Pivôs do Conjunto

B
do Cilindro
A C
Remova o cilindro da suspensão do trator. (Consulte D
Remoção e Instalação do Cilindro da Suspensão neste
grupo.) E
Inspecione os pinos pivôs e substitua conforme
necessário.
A—Caixa do Diferencial F
B—Olhal do Rolamento Superior
C—Bucha Auto-Alinhante
D—Arruela
–UN–18JUL01
E—Pino Pivô
F—Parafuso
G—Braço de Controle Inferior
H—Olhal do Rolamento Inferior
RXA0054745
Pino Pivô Superior
–UN–12JUL01
58 E
35
12
C
RXA0054822
Pino Pivô Inferior
Continua na próxima página OURX078,000002A –54–18JUN01–1/5
TM2930 (14AUG03) 58-35-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=794
Suspensão
Remova o pino pivô da caixa do diferencial ou do braço

do controle inferior usando o Conjunto de Ferramentas do
Pino do Pivô JDG1545 .
Instale o Parafuso Extrator JDG1545-3 (A) no pino pivô
–UN–18JUL01
(B).
A—Parafuso Extrator JDG1545-31

B—Pino Pivô
RXA0055226
1
Peça do Conjunto de Ferramentas do Pino Pivô JDG1545
OURX078,000002A –54–18JUN01–2/5
Instale o Tubo JDG1545-1 (A) sobre o parafuso extrator

(B) e o pino pivô (C)
A—Tubo JDG1545-11
B—Parafuso Extrator
–UN–18JUL01
C—Pino Pivô
RXA0055228
1
OURX078,000002A –54–18JUN01–3/5
Instale a Chapa Extratora JDG1545-2 (A) no parafuso

extrator e instale a arruela de encosto (B) e a porca do
58
parafuso extrator (C).
35
13
Remova o pino pivô girando a porca do parafuso extrator. –UN–16JUL01
A—Chapa Extratora JDG1545-2

C—Porca do Parafuso Extrator
RXA0055147
Continua na próxima página OURX078,000002A –54–18JUN01–4/5
TM2930 (14AUG03) 58-35-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=795
Suspensão
IMPORTANTE: Coloque o novo pino pivô em um

freezer durante a noite antes da
instalação.
Monte a Chapa Extratora JDG1545-2 (A) no Parafuso
–UN–13SEP01
Extrator JDG1546 (B).
Instale o pino pivô “FRIO” (C) no parafuso extrator e

posicione o pino pivô “FRIO” no furo (D).
RXA0057037
Instale o pino pivô girando a porca do parafuso extrator
(E). O pino pivô deve apresentar um ressalto conforme a
especificação.
A—Chapa Extratora JDG1545-21
Especificação B—Parafuso Extrator JDG1546
Pino Pivô do Cilindro da C—Pino Pivô
Suspensão—Protuberância ............................................................. 45 mm D—Furo do Pino Pivô
(1.77 in.) E—Porca do Parafuso Extrator

1
OURX078,000002A –54–18JUN01–5/5
Vista em Corte — Cilindro da Suspensão
A E
B C G B
D H
58
35
14 –UN–30JUL01
L K I
RXA0054747
F M J
A—Olhal do Rolamento E—Barril do Cilindro H—Mola de Amortecimento K—Bucha da Mola

B—Bucha Auto-Alinhante F—Bucha de Amortecimento I—Anel Elástico L—Haste de Amortecimento
C—Guia da Haste G—Pistão do Cilindro J—Arruela M—Guia da Mola
D—Haste do Pistão
OURX078,0000028 –54–15JUN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-35-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=796
Suspensão
Montagem e Desmontagem do Cilindro da

Suspensão
Remoção e Instalação do Conjunto da Haste do

Pistão

–UN–16JUL01
IMPORTANTE: Usar os Instaladores JDG1553-2
evitará possı́veis danos às buchas.
RXA0055149
Coloque o conjunto do cilindro em uma prensa usando
dois Instaladores JDG1553-2 (A) no furo da haste da
extremidade do barril. NÃO aplique força de aperto na
bucha. A—Instalador JDG1553-21 (2 usados)
B—Área da Rosca do Barril do Cilindro até a Guia
da Haste
CUIDADO: Tome muito cuidado ao aplicar calor C—Chave JDG347A
para garantir a ventilação adequada. NÃO
exceda 150°C (300°F).
Desative o composto de fixação aquecendo a área da

rosca (B) da guia da haste até o barril do cilindro. (Cerca
de 25 mm ou 1 in a partir da extremidade do barril).
Remova a guia da haste usando a Chave JDG347A (C).
1
Peça do Conjunto da Ferramenta da Bucha JDG1553
Continua na próxima página OURX078,000002B –54–18JUN01–1/6
58
35
15
TM2930 (14AUG03) 58-35-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=797
Suspensão
Substituição do Olhal do Rolamento
IMPORTANTE: Usar os Instaladores JDG1553-2

evitará possı́veis danos às buchas.
Coloque o conjunto do cilindro em uma prensa usando

dois Instaladores JDG1553-2 (A) no furo da haste. NÃO
aplique força de aperto na bucha.
–UN–25JUL01
Puxe a haste do pistão para fora do conjunto do cilindro.
CUIDADO: Tome muito cuidado ao aplicar calor
RXA0055236
para garantir a ventilação adequada. NÃO
exceda 150°C (300°F).
Desative o composto de fixação aquecendo a área da A—Instalador JDG1553-21 (2 usados)

rosca (B) do olhal do rolamento até a haste do pistão. B—Área Rosqueada da Haste até o Furo da Haste
(Cerca de 25 mm ou 1 in a partir da extremidade da C—Olhal do Rolamento
haste). D—Haste do Pistão
E—Chave da Haste do Pistão JDG1554
Remova o olhal do rolamento (C) da haste do pistão (D)
usando a Chave da Haste do Pistão JDG1554 (E).
Limpe a área rosqueada do olhal do rolamento e a haste

do pistão.
Aplique Trava-Rosca T43513 (Alta Resistência) nas

roscas do olhal do rolamento.
Instale e aperte o olhal do rolamento na haste do pistão.
Especificação
Olhal do Rolamento do Cilindro
da Suspensão até a Haste do
Pistão—Torque ............................................................................. 400 N•m
(295 lb-ft)
58
35
16
1
Peça do Conjunto da Ferramenta da Bucha JDG1553
TM2930 (14AUG03) 58-35-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=798
Suspensão
Substituição do Pistão do Cilindro e da Bucha do

Pistão
Comprima a mola do sistema de amortecimento (A),

remova o anel elástico (B) e a arruela (C).
Remova a bucha da mola de amortecimento (D), a mola

(A) e a guia da mola (E).
–UN–16JUL01
A—Mola do Sistema de Amortecimento
B—Anel Elástico
C—Arruela
D—Bucha da Mola
RXA0055150
E—Guia da Mola
OURX078,000002B –54–18JUN01–3/6
Fixe a haste do pistão (A) usando a Chave da Haste do

Pistão JDG1554 (B) e remova o pistão (C) da haste
usando a Chave JDG347A (D).
Limpe o pistão e a área rosqueada da haste do pistão.
–UN–18JUL01
roscas do pistão.
RXA0055234
Instale e aperte o pistão na haste.
Especificação
Pistão do Cilindro da Suspensão
até a Haste do Pistão—Torque ................................................... 750 N•m A—Haste do Pistão
(553 lb-ft) B—Chave da Haste do Pistão JDG1554
C—Pistão de Amortecimento
Monte e instale na ordem inversa. D—Chave JDG347A
58
35
Aplique Junta Rı́gida Moldada no Local T43514 nas rodas 17
da guia da haste.
Instale e aperte a guia da haste no barril do cilindro.
Especificação
Guia da Haste do Cilindro da
Suspensão até o Barril do
Cilindro—Torque........................................................................... 200 N•m
(145 lb-ft)
TM2930 (14AUG03) 58-35-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=799
Suspensão
Substituição do Conjunto do Amortecedor
Comprima a mola do sistema de amortecimento (A),

remova o anel elástico (B) e a arruela (C).
Remova a bucha da mola de amortecimento (D), a mola

(A) e a guia da mola (E).
A—Mola do Sistema de Amortecimento
–UN–16JUL01
B—Anel Elástico
C—Arruela
D—Bucha da Mola
E—Guia da Mola
RXA0055150
OURX078,000002B –54–18JUN01–5/6
Fixe a haste do pistão (A) usando a Chave da Haste do

Pistão JDG1554 (B) e remova a haste de amortecimento
(C) da haste do pistão usando a Chave da Haste de
Amortecimento JDG1555 (D).
Limpe a área rosqueada da haste de amortecimento e da

haste do pistão.
–UN–16JUL01
roscas da haste de amortecimento.
Instale e aperte a haste de amortecimento na haste do

pistão.
RXA0055152
Especificação
Haste de Amortecimento do
Cilindro da Suspensão até a
58
Haste do Pistão—Torque ............................................................. 120 N•m
35 A—Haste do Pistão
(89 lb-ft)
18 B—Chave da Haste do Pistão JDG1554
C—Haste de Amortecimento
Monte e instale na ordem inversa. D—Chave da Haste de Amortecimento JDG1555
OURX078,000002B –54–18JUN01–6/6
TM2930 (14AUG03) 58-35-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=800
Suspensão
Vista em Corte — Vedações do Cilindro da Suspensão
C G
A B G
H
–UN–18JUL01
RXA0054748
A F
B C E E H G
D D G
A—Anel Raspador D—Anel de Segurança F—Anel O H—Vedação do Pistão

B—Anel de Vedação E—Anel O G—Anel de Desgaste
C—Vedação da Guia da Haste
do Pistão
OURX078,000002C –54–18JUN01–1/1
Substituição das Vedações do Cilindro da

Suspensão
58
35
NOTA: Todas as vedações são fornecidas como um kit. 19
Substitua todas as vedações. –UN–16JUL01

Remova a guia da haste do pistão. (Consulte

RXA0055154
Desmontagem e Montagem do Cilindro da Suspensão

neste grupo.)
Remova o pistão do cilindro (B). (Consulte Substituição

do Pistão do Cilindro e Bucha do Pistão neste grupo). A—Guia da Haste
B—Pistão
Continua na próxima página OURX078,000002D –54–18JUN01–1/8
TM2930 (14AUG03) 58-35-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=801
Suspensão
Substituição das Vedações da Guia da Haste do

Pistão
NOTA: Consulte Vista em Corte — Vedações do Cilindro

da Suspensão durante a substituição da vedação.
Remova as vedações, os conjuntos, os anéis O e os
–UN–16JUL01
anéis de segurança.
Instale as NOVAS vedações certificando-se de que as
RXA0055155
peças estejam posicionadas corretamente.
A—Anel de Segurança (2 usados)

B—Anel O (2 usados) Vedações do Diâmetro Externo da Guia da Haste do Pistão
C—Anel Raspador
D—Anel de Vedação
E—Vedação da Guia da Haste do Pistão
–UN–16JUL01
RXA0055156
Vedações do Diâmetro Interno da Guia da Haste do Pistão
58
35
20
TM2930 (14AUG03) 58-35-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=802
Suspensão
Substituição das Vedações do Pistão do Cilindro
NOTA: Consulte Vista em Corte — Vedações do Cilindro

da Suspensão durante a substituição da vedação.
–UN–16JUL01
Remova os anéis O do pistão (C), os anéis de desgaste
(A) e o conjunto da vedação do pistão (B).
A—Anel de Desgaste (2 usados)
RXA0055157
B—Vedação do Pistão
C—Anel O
Vedações do Diâmetro Externo do Pistão
–UN–16JUL01
RXA0055158
Vedações do Diâmetro Interno do Pistão
OURX078,000002D –54–18JUN01–3/8
Instale o anel O de vedação do pistão (A).
A—Anel O
–UN–16JUL01
RXA0055159
58
35
21
TM2930 (14AUG03) 58-35-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=803
Suspensão

–UN–20JUL01
bem ventilada.
Aquela o anel de vedação (A) até 80—150°C (175—
RXA0055160
300°F) e instale-o na ranhura usando o Instalador
JDG1551-1 (B) e o Empurrador JDG1551-3 (C).
Depois de iniciada, instale a vedação o mais rápido A—Anel de Vedação de Pistão

possı́vel para que o perı́odo que a vedação é esticada B—Instalador JDG1551-11
seja o menor possı́vel. C—Empurrador JDG1551-31
1
OURX078,000002D –54–18JUN01–5/8
Instale os anéis de desgaste (A).
A—Anel de Desgaste (2 usados)
–UN–16JUL01
RXA0055161
58
35
22
OURX078,000002D –54–18JUN01–6/8
Instale o Redimensionador JDG1551-2 (A) e deixe-o na

posição até instalar o pistão e o conjunto.
A—Redimensionador JDG1551-21
–UN–20JUL01
RXA0055162
1
TM2930 (14AUG03) 58-35-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=804
Suspensão
Montagem e Instalação do Conjunto do Cilindro da

Suspensão
Instale a guia da haste do pistão (A). (Consulte

Desmontagem e Montagem do Cilindro da Suspensão
neste grupo.)
–UN–16JUL01
Aplique Junta Rı́gida Moldada no Local T43514 nas rodas
da guia da haste.
RXA0055154
Instale e aperte a guia da haste no barril do cilindro.
Especificação
Guia da Haste do Cilindro da
Suspensão até o Barril do
Cilindro—Torque........................................................................... 200 N•m A—Guia da Haste
(145 lb-ft) B—Pistão
Instale o pistão do cilindro (B). (Consulte Substituição do

Pistão do Cilindro e Bucha do Pistão neste grupo).

OURX078,000002D –54–18JUN01–8/8
58
35
23
TM2930 (14AUG03) 58-35-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=805
Suspensão
Vista em Corte —Pivô do Braço de Controle Superior
2
13 13
9 9
7 11 19 11 11 12 11 7
8
17
6 6
18 4
5 5
18
–UN–22OCT01
10 14 14 14 14 10
15 15
3
16
RXA0056320
1
1—Braço de Controle Superior 7—Anel Elástico 13—Vedação de Graxa 18—Graxeira

2—Caixa do Diferencial 8—Tampa da Extremidade 14—Cone do Rolamento 19—Espaçador do Anel
3—Eixo Pivô Dianteira 15—Espaçador do Cone do Elástico da Capa do
4—Eixo do Sensor de Posição 9—Anel O Rolamento Rolamento
5—Parafuso de Fixação do 10—Fixador do Rolamento 16—Espaçador do Eixo Pivô
Rolamento 11—Capa do Rolamento 17—Tampa da Extremidade
6—Anel O 12—Espaçador da Capa do Traseira
Rolamento
58
35
24
OURX078,000005F –54–03AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-35-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=806
Suspensão
Remoção e Desmontagem do Pivô do Braço

do Controle Superior



Remova o sensor de posição (A).
–UN–27JUL01
Instalação dos Cilindros da Suspensão neste grupo.)
RXA0055943
–UN–14AUG01
RXA0056292
58
35
Lado Direito 25
TM2930 (14AUG03) 58-35-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=807
Suspensão
Remova o eixo do sensor de posição (A) anotando a

posição do alinhamento vertical.
Remova o anel elástico (B) e a tampa da extremidade

(C).
–UN–14AUG01
A—Eixo do Sensor de Posição
B—Anel Elástico
C—Tampa da Extremidade Dianteira
RXA0056293
Lado Esquerdo
OURX078,000005E –54–03AUG01–2/10
Remova os Anéis O (B) da Tampa da Extremidade.
Remova os parafusos de fixação (A) do rolamento

traseiro e dianteiro e os fixadores (C) do rolamento.
–UN–19OCT01
Remova os cones do rolamento (D).
A—Parafusos de Fixação do Rolamento

B—Anel O da Tampa da Extremidade
RXA0056295
C—Fixadores do Rolamento
D—Cones do Rolamento
Dianteiro
58
35
26
–UN–19OCT01
RXA0056296
Traseiro
TM2930 (14AUG03) 58-35-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=808
Suspensão
Remova as capas do rolamento (A) e o espaçador (B) do

cone do rolamento.
NOTA: O espaçador da capa do rolamento traseiro é um

anel elástico instalado em uma ranhura do braço
–UN–14AUG01
de controle.
Remova o espaçador (C) da capa do rolamento dianteiro.
RXA0056298
B—Espaçador do Cone do Rolamento
C—Espaçador da Capa do Rolamento Dianteiro
Dianteiro
–UN–19OCT01
RXA0056297
Traseiro
OURX078,000005E –54–03AUG01–4/10
Apóie o braço de controle superior usando um tirante (A)

e um dispositivo de levantamento.
A—Tirante
–UN–10SEP01
RXA0056308
58
35
27
TM2930 (14AUG03) 58-35-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=809
Suspensão
Instale o Dispositivo Especial JDG1548-3 (A) na traseira

do eixo certificando-se de que a ferramenta esteja
rosqueada firmemente em seu lugar.
Instale a Luva Extratora JDG1548-2 (B) no furo do eixo
–UN–14AUG01
pivô dianteiro do braço dianteiro.
Rosqueie o Parafuso Extrator JDG1548-1 (C) no eixo pivô

certificando-se de que a ferramenta esteja rosqueada
RXA0056309
firmemente em seu lugar.
Remova a parte dianteira do eixo usando um martelo

pesado na traseira e girando a porca do parafuso extrator
(D) sobre o parafuso extrator. A—Dispositivo Especial JDG1548-31
B—Luva Extratora JDG1548-22
C—Parafuso Extrator JDG1548-12
D—Porca do Parafuso Extrator
1
Peça do Conjunto de Ferramentas do Eixo Pivô do Braço de Controle
Superior
2
Peça do Conjunto de Ferramentas do Pino Pivô
OURX078,000005E –54–03AUG01–6/10
Remova o rolamento (A) e a capa (B) do eixo.
A—Rolamento
B—Capa
–UN–14AUG01
RXA0056307
58
35
28
OURX078,000005E –54–03AUG01–7/10
Levante o braço para permitir acesso aos furos (A) e (B)

do pivô do braço e o furo do pino pivô da caixa do
diferencial (C).
A—Furo do Eixo Pivô do Braço de Controle Traseiro

–UN–14AUG01
B—Furo do Eixo Pivô do Braço de Controle Dianteiro

C—Furo do Pino Pivô da Caixa do Diferencial
RXA0056310
TM2930 (14AUG03) 58-35-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=810
Suspensão
Remova a vedação de graxa do furo do pivô dianteiro (A).
A—Vedação de Graxa do Furo do Pivô Dianteiro
–UN–14AUG01
RXA0056311
OURX078,000005E –54–03AUG01–9/10
NOTA: Pode ser necessário remover o espaçador do

anel elástico da capa do rolamento.
Remova o espaçador do eixo pivô (A), a vedação de

graxa do pivô traseiro (B), o cone do rolamento (C) e as
–UN–14AUG01
duas capas do rolamento.
A—Espaçador do Eixo Pivô

B—Vedação de Graxa do Furo do Pivô Traseiro
RXA0056312
C—Cone do Rolamento
OURX078,000005E –54–03AUG01–10/10
Montagem e Instalação do Pivô do Braço do

Controle Superior
Instale as capas traseira e dianteira do rolamento no furo

traseiro.
–UN–14AUG01
Instale o cone do rolamento (A).
RXA0056313
58
35
29
OURX078,0000060 –54–03AUG01–1/15
Instale a vedação de graxa (A) usando o Instalador de

Vedação JDG1542 (B) e o Cabo JDG537 (C).
A—Vedação de Graxa
–UN–14AUG01
C—Cabo JDG537
RXA0056316
TM2930 (14AUG03) 58-35-29 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=811
Suspensão
Instale o espaçador do eixo pivô (A) no furo da vedação.
A—Espaçador do Eixo Pivô
–UN–14AUG01
RXA0056317
OURX078,0000060 –54–03AUG01–3/15
Instale a vedação (A) usando o Instalador de Vedação

JDG1542 (B) e o Cabo JDG537 (C).
–UN–14AUG01
C—Cabo JDG537
RXA0056319
OURX078,0000060 –54–03AUG01–4/15
Abaixe o braço até sua posição.
Alinhe os furos (A) do braço com o furo (B) do eixo pivô

da caixa do diferencial.
–UN–14AUG01
A—Furos do Eixo Pivô do Braço de Controle
B—Furo do Eixo Pivô da Caixa do Diferencial
RXA0056306
58
35
30
TM2930 (14AUG03) 58-35-30 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=812
Suspensão
Instale o pino pivô através dos pivôs do braço e furo da

Instale o Dispositivo Especial JDG1548-3 (A) na dianteira

do eixo certificando-se de que a ferramenta esteja
–UN–14AUG01
rosqueada firmemente em seu lugar.
Instale a Luva Extratora JDG1548-2 (B) no furo do eixo

pivô do braço traseiro.
RXA0056305
Rosqueie o Parafuso Extrator JDG1548-1 (C) no eixo
pivô.
Instale a parte traseira do eixo usando um martelo A—Dispositivo Especial JDG1548-31

B—Luva Extratora JDG1548-21
pesado na frente e girando a porca do parafuso extrator
C—Parafuso Extrator JDG1548-11
(D) sobre o parafuso extrator. D—Porca do Parafuso Extrator
1
OURX078,0000060 –54–03AUG01–6/15
NOTA: As capas e os cones do rolamento tem ajuste

deslizante. Se a capa tiver ajuste prensado, use a
ferramenta instaladora da capa exibida.
Instale o cone traseiro do pivô dianteiro (A) e a capa (B)
–UN–14AUG01
usando o Instalador da Capa do Rolamento JDG1547 (C)
e o Cabo JDG537 se necessário.
RXA0056304
58
35
C—Instalador da Capa do Rolamento JDG1547
31
TM2930 (14AUG03) 58-35-31 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=813
Suspensão
Instale o espaçador da capa do rolamento (A) e o

espaçador (B) do cone.
A—Espaçador da Capa do Rolamento

–UN–14AUG01
RXA0056303
OURX078,0000060 –54–03AUG01–8/15
Instale a capa do rolamento (A) e cone (D).
Instale o fixador do rolamento (C).
Para parafusos USADOS (B) aplique Trava-Rosca
–UN–14AUG01
T43512 nas roscas do parafuso.
NOTA: Instale o parafuso firmemente com os dedos.
RXA0056300
Instale o parafuso.
B—Parafuso de Fixação do Rolamento
Dianteiro
C—Fixador do Rolamento
D—Cone do Rolamento
OURX078,0000060 –54–03AUG01–9/15
Instale o cone do rolamento traseiro (A).

58
35 A—Cone do Rolamento
32
–UN–19OCT01
RXA0056297
TM2930 (14AUG03) 58-35-32 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=814
Suspensão
Instale o cone do rolamento (A).
Instale o fixador do rolamento (B).
Para parafusos USADOS (C) aplique Trava-Rosca
–UN–19OCT01
T43512 nas roscas do parafuso.
NOTA: Instale o parafuso firmemente com os dedos.
RXA0056301
Instale o parafuso.
B—Fixador do Rolamento Traseiro
C—Parafuso de Fixação do Rolamento
OURX078,0000060 –54–03AUG01–11/15
IMPORTANTE: Aperte PRIMEIRO o parafuso fixador

do rolamento traseiro.
Aperte os parafusos fixadores (A) do rolamento

começando com o parafuso traseiro.
–UN–05DEC01
Especificação
Parafusos de Fixação do
Rolamento do Eixo Pivô do Braço
do Controle Superior—Torque ..................................................... 295 N•m
RXA0058856
(218 lb-ft)
Oscile totalmente o braço por no mı́nimo três ciclos e

reaperte os parafusos começando com o parafuso Traseiro
traseiro.
Instale as vedações dos anéis O (B) nos parafusos.

58
35
Instale os anéis O da tampa da extremidade (C) nas
33
ranhuras do braço do pivô. –UN–05DEC01
A—Parafuso de Fixação do Rolamento

C—Anel O da Tampa da Extremidade
RXA0058857
Dianteiro
TM2930 (14AUG03) 58-35-33 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=815
Suspensão
Instale a tampa da extremidade traseira (B) e o anel

elástico (A).
A—Anel Elástico da Tampa da Extremidade

B—Tampa da Extremidade Traseira
–UN–14AUG01
RXA0056294
Traseira Lado Esquerdo
OURX078,0000060 –54–03AUG01–13/15
Instale a tampa da extremidade dianteira (C) e o anel

elástico (B).
Instale o eixo do sensor de posição (A) com a lâmina na

posição vertical.
–UN–14AUG01
A—Eixo do Sensor de Posição
B—Anel Elástico
C—Tampa da Extremidade Dianteira
RXA0056293
Dianteira Lado Direito
58
35
34
TM2930 (14AUG03) 58-35-34 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=816
Suspensão


–UN–14AUG01
Instale a roda e o pára-lama e abaixe o trator.
RXA0056292
Instale o sensor de posição da suspensão (A). (Consulte
o TM2830 Operação e Teste — Referência 245-EHo-100,
OURX078,0000060 –54–03AUG01–15/15
58
35
35
TM2930 (14AUG03) 58-35-35 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=817
Suspensão
Vista em Corte —Junta Esférica do Braço de Controle Superior
E
G
F
D
C
H
F
–UN–15AUG01
G
RXA0056322
B E
58 A—Alojamento da Articulação C—Braço de Controle Superior E—Mola de Fixação da Capa G—Capa

35 B—Capa da Junta Esférica D—Junta Esférica F—Mola de Fixação da Capa H—Anel Elástico
36
OURX078,0000061 –54–03AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-35-36 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=818
Suspensão
Substituição da Junta Esférica do Braço do

Controle Superior

–UN–27JUL01
RXA0055943
OURX078,0000062 –54–03AUG01–1/12

esférica (A).
A—Parafusos de Fixação da Capa da Junta Esférica
–UN–14AUG01
58
35
37
RXA0056323
TM2930 (14AUG03) 58-35-37 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=819
Suspensão
Apóie o alojamento da articulação usando um tirante

fixado em um dispositivo de levantamento.
Apóie o braço de controle superior para evitar que ele

caia.
–UN–14AUG01
Remova a junta esférica do alojamento da articulação
usando o Punção Especial JDG1550 (A) e um martelo
pesado.
RXA0056324
Afaste o alojamento da articulação do braço.
OURX078,0000062 –54–03AUG01–3/12
Remova as molas de fixação da capa (A).
Remova as capas da junta esférica (B).
A—Molas de Fixação da Capa
–UN–13SEP01
B—Capas da Junta Esférica
RXA0057027
OURX078,0000062 –54–03AUG01–4/12
Remova o anel elástico de fixação (A) do braço até a

junta esférica.
58
35
38 A—Anel Elástico de Fixação da Junta Esférica
–UN–13SEP01
RXA0057025
TM2930 (14AUG03) 58-35-38 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=820
Suspensão
IMPORTANTE: A junta esférica tem ajuste prensado

no braço.
Remova a junta esférica do braço usando o Suporte

JDG1541-2 (A), o Empurrador JDG1541-1 (B), o Conjunto
do Extrator D01048AA (C) e o macaco (D).
A—Suporte JDG1541-21
B—Empurrador JDG1541-11
C—Conjunto do Extrator D01048AA
D—Macaco
–UN–22OCT01
RXA0057023
1
Peça do Conjunto de Ferramentas da Junta Esférica JDG1541
OURX078,0000062 –54–03AUG01–6/12
Instale a junta esférica no braço usando o Suporte

D—Macaco
58
35
–UN–14AUG01
39
RXA0056325
1
TM2930 (14AUG03) 58-35-39 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=821
Suspensão
Instale o anel elástico de fixação (A) do braço até a junta

esférica.
A—Anel Elástico de Fixação da Junta Esférica
–UN–13SEP01
RXA0057025
OURX078,0000062 –54–03AUG01–8/12
Instale as capas da junta esférica (B) e as molas de

fixação das capas (A).
A—Capas
B—Molas de Fixação da Capa
–UN–13SEP01
RXA0057027
OURX078,0000062 –54–03AUG01–9/12
Instale a capa da junta esférica (A) na junta esférica.
Posicione a extremidade da junta esférica no furo do

alojamento da articulação (B).
–UN–01NOV01
Instale a junta esférica no alojamento da articulação
usando o Parafuso Extrator JDG1549 (C).
Aperte a porca do parafuso extrator empurrando a junta
RXA0056326
58 esférica em sua posição no furo do alojamento da
35
articulação.
40
O flange da junta esférica (D) deve ficar firme na

superfı́cie do alojamento da articulação (E).
A—Capa da Junta Esférica

B—Furo da Junta Esférica do Alojamento da
Articulação
C—Parafuso Extrator JDG1549
D—Flange da Junta Esférica
E—Superfı́cie do Alojamento da Articulação
TM2930 (14AUG03) 58-35-40 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=822
Suspensão
Instale e aperte os parafusos de fixação da capa da junta

esférica (A).
Especificação
(317 lb-ft)
–UN–14AUG01
RXA0056323
1
OURX078,0000062 –54–03AUG01–11/12

58
35
41
–UN–27JUL01
RXA0055943
OURX078,0000062 –54–03AUG01–12/12
TM2930 (14AUG03) 58-35-41 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=823
Suspensão
Vista em Corte —Pivô Dianteiro do Braço de Controle Inferior
B
C
G
J I I H
G G
–UN–11SEP01
A
RXA0056350
58
35
42
A—Pivô Dianteiro do Braço de D—Eixo Pivô G—Anel Elástico (3 usados) I—Rolamento de Agulha
Controle Inferior E—Caixa do Diferencial H—Vedação de Graxa (2 usados)
B—Parafuso F—Luva do Eixo Pivô Dianteira J—Vedação de Graxa Traseira
C—Arruela
OURX078,0000066 –54–07AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-35-42 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=824
Suspensão
Reparação do Pivô Dianteiro do Braço de

Controle Inferior


–UN–24JUL01
RXA0055294

Cilindros da Suspensão neste grupo).
–UN–14AUG01
RXA0056292
Lado Direito
OURX078,0000067 –54–07AUG01–1/16
Desconecte o pivô traseiro do braço de controle inferior

(A) da caixa do diferencial.
58
35
A—Pivô Traseiro 43
–UN–18JUL01
RXA0055316
TM2930 (14AUG03) 58-35-43 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=825
Suspensão

removê-lo.
Instale o tubo da ferramenta de modo que os
–UN–24JUL01
cortes fiquem sobre a linha divisória do fundido.

RXA0055317
–UN–02AUG01
RXA0055551
OURX078,0000067 –54–07AUG01–3/16

–UN–02AUG01
58
35
44
RXA0055318
TM2930 (14AUG03) 58-35-44 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=826
Suspensão
Remova a luva do pivô (A) e o anel elástico (B).
A—Luva do Pivô
B—Anel Elástico
–UN–15AUG01
RXA0056351
OURX078,0000067 –54–07AUG01–5/16
Remova a vedação de graxa (A) e o rolamento de agulha

dianteiro (B).
B—Rolamento de Agulha Dianteiro
–UN–15AUG01
RXA0056353
OURX078,0000067 –54–07AUG01–6/16
Remova o anel elástico central (A) e o rolamento de

agulha traseiro (B).
A—Anel Elástico Central

B—Rolamento de Agulha Traseiro
–UN–15AUG01
RXA0056354
58
35
45
OURX078,0000067 –54–07AUG01–7/16
Remova a vedação de graxa traseira (A).
A—Vedação de Graxa Traseira

–UN–15AUG01
RXA0056355
TM2930 (14AUG03) 58-35-45 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=827
Suspensão
Instale a vedação de graxa traseira (A) usando o

Instalador de Vedação JDG1552 (B) e o Cabo JDG537
(C).
A—Vedação de Graxa Traseira
–UN–15AUG01
C—Cabo JDG537
RXA0056356
OURX078,0000067 –54–07AUG01–9/16
Instale o anel elástico traseiro (A).
A—Anel Elástico Traseiro
–UN–15AUG01
RXA0056357
OURX078,0000067 –54–07AUG01–10/16
Deixe o inserto de papelão (A) no rolamento de agulha e

coloque o Instalador do Rolamento de Agulha JDG1544
(B) no inserto de papelão.
Instale o rolamento de agulha (A) com o inserto de
–UN–15AUG01
papelão no furo da caixa do diferencial usando o
Instalador de Rolamento de Agulha JDG1544 (B) e o
Cabo JDG573 (C).
RXA0056358
58
35 A—Inserto de Papelão
46 B—Instalador do Rolamento de Agulha JDG1544
C—Cabo JDG537
–UN–15AUG01
RXA0056359
TM2930 (14AUG03) 58-35-46 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=828
Suspensão
Instale o anel elástico central (A) e o rolamento de agulha

dianteiro (B) usando as mesmas ferramentas e
procedimentos do rolamento traseiro.
A—Anel Elástico Central
–UN–15AUG01
B—Rolamento de Agulha Dianteiro
RXA0056360
OURX078,0000067 –54–07AUG01–12/16
Instale a vedação de graxa dianteira (A) usando o

Instalador de Vedação JDG1543 (B) e o Cabo JDG537
(C).
A—Vedação de Graxa Dianteira
–UN–15AUG01
C—Cabo JDG537
RXA0056368
OURX078,0000067 –54–07AUG01–13/16
Instale o anel elástico dianteiro (A).
Instale a luva do eixo pivô (B) no rolamento de agulha

(C), deslocando os insertos de papelão (D).
–UN–15AUG01
A—Anel Elástico Dianteiro
B—Luva do Eixo Pivô
C—Rolamentos de Agulha
D—Insertos de Papelão
RXA0056369
58
35
47
TM2930 (14AUG03) 58-35-47 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=829
Suspensão

Instale e aperte os parafusos do eixo pivô traseiro até a

caixa do diferencial (A).
–UN–15AUG01
Especificação
RXA0056370
(317 lb-ft)

Especificação
Torque .......................................................................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
–UN–15AUG01
A—Parafusos
B—Eixo Pivô
RXA0056371
1
OURX078,0000067 –54–07AUG01–15/16

58
35
48 Instale o cilindro da suspensão. (Consulte Remoção e

–UN–24JUL01
Instale o sensor de posição da suspensão (A). (Consulte

RXA0055294
o TM2830 Operação e Teste — Referência 245-EHo-100,

OURX078,0000067 –54–07AUG01–16/16
TM2930 (14AUG03) 58-35-48 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=830
Suspensão
Vista em Corte —Pivô Traseiro do Braço de Controle Inferior
G H
C C
I
D E
F D
K K
A
58
35
–UN–26SEP01
49
RXA0056501
A—Braço de Controle Inferior F—Fixador do Rolamento H—Espaçador do Cone do J—Capa do Rolamento (2

B—Caixa do Diferencial G—Espaçador do Anel Rolamento usadas)
C—Cavilha Oca (2 usadas) Elástico da Capa do I—Cone do Rolamento (2 K—Vedação de Graxa (2
D—Parafuso (2 usados) Rolamento usados) usadas)
E—Eixo Pivô
OURX078,0000071 –54–13AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-35-49 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=831
Suspensão
Reparação do Pivô Traseiro do Braço de

Controle Inferior


–UN–24JUL01
RXA0055294

–UN–14AUG01
RXA0056292
Lado Direito
OURX078,0000072 –54–13AUG01–1/14
Desconecte o pivô traseiro do braço de controle inferior

58
35
50 A—Pivô Traseiro
–UN–18JUL01
RXA0055316
TM2930 (14AUG03) 58-35-50 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=832
Suspensão

removê-lo.
–UN–24JUL01
RXA0055317
–UN–02AUG01
RXA0055551
OURX078,0000072 –54–13AUG01–3/14

–UN–02AUG01
58
35
51
RXA0055318
TM2930 (14AUG03) 58-35-51 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=833
Suspensão
Use uma alavanca (A) para evitar que o eixo gire e

remova o fixador do rolamento (B) usando o soquete
JDG1540 (C).
Remova o eixo do braço.
–UN–23AUG01
A—Alavanca
C—Soquete JDG1540
RXA0056502
OURX078,0000072 –54–13AUG01–5/14
Remova as vedações de graxa (A), os cones do

rolamento (B) e o espaçador do cone do rolamento (C).
A—Vedações de Graxa (2 usadas)

B—Cones do Rolamento (2 usados)
–UN–23AUG01
C—Espaçador do Cone do Rolamento
RXA0056503
OURX078,0000072 –54–13AUG01–6/14
NOTA: Pode ser necessário remover o espaçador do

anel elástico da capa do rolamento (B).
Remova as capas do rolamento (A).
–UN–23AUG01
A—Capas do Rolamento (2 usados)
B—Espaçador do Anel Elástico da Capa do
Rolamento
RXA0056504
58
35
52
–UN–23AUG01
RXA0056505
TM2930 (14AUG03) 58-35-52 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=834
Suspensão
NOTA: As capas do rolamento têm ajuste deslizante. Se

a capa tiver ajuste prensado, use o instalador da
capa exibido.
Instale as capas do rolamento (A) firmemente contra o
–UN–23AUG01
espaçador (B) do anel elástico da capa do rolamento
usando o Instalador da Capa do Rolamento JDG1547 (C)
e o Cabo JDG537 , se necessário.
RXA0056506
A—Capas do Rolamento (2 usados)
B—Espaçador do Anel Elástico da Capa do
Rolamento
C—Instalador da Capa do Rolamento JDG1547
OURX078,0000072 –54–13AUG01–8/14
Instale o cone do rolamento dianteiro (A) e o espaçador

do cone do rolamento (B).
A—Cone do Rolamento Dianteiro

–UN–23AUG01
RXA0056507
OURX078,0000072 –54–13AUG01–9/14
Instale o cone do rolamento traseiro (A).

58
Instale as vedações de graxa (B) usando o Instalador de
35
Vedação JDG1542 (C) e o Cabo JDG537 (D). 53
–UN–23AUG01
A—Cone do Rolamento Traseiro

B—Vedações de Graxa (2 usadas)
C—Instalador de Vedação JDG1542
D—Cabo JDG537
RXA0056508
TM2930 (14AUG03) 58-35-53 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=835
Suspensão
Instale o eixo pivô (A).
Aplique Trava-Rosca T43512 nas roscas do fixador do

rolamento.
–UN–23AUG01
Instale o fixador do rolamento (B).
A—Eixo Pivô
RXA0056509
OURX078,0000072 –54–13AUG01–11/14
Use uma alavanca (A) para evitar que o eixo pivô gire.
Aperte o fixador do rolamento (B) de acordo com a

especificação usando o Soquete JDG1540 (C).
–UN–23AUG01
Deslize os rolamentos para dentro girando o eixo por no
mı́nimo seis voltas e reaperte o fixador do rolamento.
Especificação
RXA0056510
Fixador do Rolamento do Pivô
Traseiro do Braço de Controle
Inferior—Torque............................................................................ 630 N•m
(465 lb-ft)
A—Alavanca
C—Soquete JDG1540
58
35
54
TM2930 (14AUG03) 58-35-54 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=836
Suspensão

Instale e aperte os parafusos do eixo pivô traseiro até a

caixa do diferencial (A).
–UN–15AUG01
Especificação
RXA0056370
(317 lb-ft)

Especificação
Torque .......................................................................................... 430 N•m
(317 lb-ft)
–UN–15AUG01
A—Parafusos
B—Eixo Pivô
RXA0056371
1
OURX078,0000072 –54–13AUG01–13/14

58
35
Instale o cilindro da suspensão. (Consulte Instalação dos 55

–UN–24JUL01

RXA0055294

OURX078,0000072 –54–13AUG01–14/14
TM2930 (14AUG03) 58-35-55 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=837
Suspensão
Vista em Corte —Junta Esférica do Braço de Controle Inferior
A F
E
G C
H
E F
–UN–24AUG01
58
35
56 RXA0056401
A—Alojamento da Articulação C—Braço de Controle Inferior E—Mola de Fixação da Capa G—Mola de Fixação da Capa
B—Capa da Junta Esférica D—Junta Esférica F—Capa H—Anel Elástico
OURX078,0000068 –54–08AUG01–1/1
TM2930 (14AUG03) 58-35-56 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=838
Suspensão
Substituição da Junta Esférica do Braço do

Controle Inferior

–UN–27JUL01
RXA0055943
OURX078,0000069 –54–08AUG01–1/11

esférica (A).
58
35
57
–UN–23AUG01
RXA0056402
TM2930 (14AUG03) 58-35-57 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=839
Suspensão
Apóie o alojamento da articulação usando um tirante

fixado em um dispositivo de levantamento.
Apóie o braço de controle inferior usando um suporte sob

o braço na plataforma de elevação (A).
–UN–23AUG01
Remova a junta esférica do alojamento da articulação
usando o Punção Especial JDG1550 (B) e um martelo
pesado.
RXA0056403
Afaste o alojamento da articulação do braço para cima.
A—Plataforma de Elevação do Braço de Controle

Inferior
B—Punção Especial JDG1550
OURX078,0000069 –54–08AUG01–3/11
Remova as molas de fixação da capa (A).
Remova as capas da junta esférica (B).
A—Molas de Fixação da Capa
–UN–23AUG01
B—Capas da Junta Esférica
RXA0056404
OURX078,0000069 –54–08AUG01–4/11
Remova o anel elástico de fixação (A) do braço até a

junta esférica.
58
35
58 A—Anel Elástico de Fixação da Junta Esférica
–UN–23AUG01
RXA0056405
TM2930 (14AUG03) 58-35-58 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=840
Suspensão
IMPORTANTE: A junta esférica tem ajuste prensado

no braço.
Remova a junta esférica do braço usando o Suporte

JDG1541-2 (B), o Empurrador JDG1541-1 (A), o Conjunto
A—Empurrador JDG1541-11
B—Suporte JDG1541-21
D—Macaco
–UN–23AUG01
RXA0056406
1
OURX078,0000069 –54–08AUG01–6/11
Instale a junta esférica no braço usando o Suporte

D—Macaco
–UN–23AUG01
58
35
RXA0056407
59
1
TM2930 (14AUG03) 58-35-59 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=841
Suspensão
Instale o anel elástico de fixação (A) do braço até a junta

esférica.
A—Anel Elástico de Fixação da Junta Esférica
–UN–23AUG01
RXA0056405
OURX078,0000069 –54–08AUG01–8/11
Instale as capas da junta esférica (B) e as molas de

fixação das capas (A).
A—Capas
B—Molas de Fixação da Capa
–UN–23AUG01
RXA0056404
OURX078,0000069 –54–08AUG01–9/11
Instale a capa da junta esférica (A) na junta esférica.
Posicione a extremidade da junta esférica no furo do

alojamento da articulação (B).
–UN–01NOV01
Instale a junta esférica no alojamento da articulação
usando o Parafuso Extrator JDG1549 (C).
Aperte a porca do parafuso extrator empurrando a junta
RXA0056408
58 esférica em sua posição no furo do alojamento da
35
articulação.
60
O flange da junta esférica (D) deve ficar firme na

superfı́cie do alojamento da articulação (E).
A—Capa da Junta Esférica

B—Furo da Junta Esférica do Alojamento da
Articulação
C—Parafuso Extrator JDG1549
D—Flange da Junta Esférica
E—Superfı́cie do Alojamento da Articulação
TM2930 (14AUG03) 58-35-60 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=842
Suspensão
Instale e aperte os parafusos de fixação da capa da junta

esférica (A).
Especificação
(317 lb-ft)
–UN–23AUG01
RXA0056402
1
OURX078,0000069 –54–08AUG01–11/11
58
35
61
TM2930 (14AUG03) 58-35-61 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=843
Suspensão
58
35
62
TM2930 (14AUG03) 58-35-62 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=844
Seção 60
Direção e Freios
Conteúdo
Página
Grupo 05—Coluna de Direção

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-05-1
Repare a Coluna de Direção (Padrão e
AutoTrac). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-05-1
Grupo 10—Conjunto de Controle da Direção

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-10-1
Remova e Instale o Conjunto do Controle
de Direção (Padrão e AutoTrac) . . . . . . . . . .60-10-1
Conjunto de Controle da Direção
Fluxômetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-10-6
Grupo 15—Cilindros de Direção

Kits de Peças de Manutenção. . . . . . . . . . . . . .60-15-1
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-15-2
Cilindros de Direção
Remova e Instale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-15-2
Tração em Duas Rodas. . . . . . . . . . . . . . . . .60-15-6
TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-15-7
Grupo 20—Válvula do Freio

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-2
Válvula do Freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-5
Sangre os Freios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-15
Verifique os Freios Manuais . . . . . . . . . . . . . .60-20-15
Grupo 25—Componentes do Freio

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-25-1
Discos, Chapas e Pistões do Freio . . . . . . . . . .60-25-1
Grupo 30—Freios do Carro de Transporte

Freio Pneumático do Reboque . . . . . . . . . . . . .60-30-1 60
TM2930 (14AUG03) 60-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
60
TM2930 (14AUG03) 60-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 05
Especificações
Porca do Volante Torque 32 N•m

(25 lb-ft)
OUOD010,000005C –54–14NOV01–1/1
Repare a Coluna de Direção (Padrão e

AutoTrac)
1. Remova os parafusos (A) e o botão de controle de

ar (B).
2. Remova as tampas inferior (D) e superior (C) da

capota.
A—Parafusos
–UN–25OCT01
RXA0057891
Continua na próxima página OURX956,00001D8 –54–21JAN03–1/12
60
05
1
TM2930 (14AUG03) 60-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=847
3. Remova os parafusos (A) e o duto de ar (B).
A—Parafusos
B—Duto de Ar
–UN–25OCT01
RXA0057895
OURX956,00001D8 –54–21JAN03–2/12
IMPORTANTE: Durante a remoção da tampa tome

4. Remova os parafusos (A).
–UN–25OCT01
5. Coloque um pano ou um revestimento protetor em
volta da extremidade de uma chave de fenda ou uma
pequena espátula para retirar com cuidado a tampa da
alavanca de plástico (B).
RXA0057896
6. Levante as tampas da coluna de direção para limpar
as sedes onde os parafusos (A) foram removidos.
7. Estique a cobertura inferior (D) o suficiente para liberar

as abas (C) e remova a cobertura.
8. Puxe para fora nas laterais da cobertura superior para

remover a cobertura do interruptor do éter de auxı́lio e –UN–17JAN03
da chave de ignição.
A—Parafusos
RXA0064842
60
05 C—Abas
2 D—Cobertura Inferior
TM2930 (14AUG03) 60-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=848
9. Remova as peças — (A — F) para remover o volante.
10. Remova o anel elástico (G) do eixo da direção.
A—Emblema
B—Porca
–UN–14APR94
C—Arruelas Especiais
D—Botão
E—Porca Grande
F—Fixador
RW25101
G—Anel Elástico
OURX956,00001D8 –54–21JAN03–4/12
11. Remova os fios de ligação (A) e solte o conector (B).
12. Para as máquinas com AutoTrac, execute o passo

a seguir: Solte os conectores dos sensor de posição
da coluna de direção (E).
13. Para Todas as máquinas faça o seguinte: Remova

o anel de fixação da chave de ignição (lado direito da
coluna de direção) e mova para um lado.
14. Remova os parafusos (C) e o módulo (D).
A—Amarração dos Fios
–UN–25OCT01
B—Conector Elétrico
D—Módulo
E—Conectores dos Sensores de Posição da Coluna
RXA0057898
de Direção
–UN–16DEC02
60
RXA0064187
05
3
Conectores AutoTrac
TM2930 (14AUG03) 60-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=849
15. Remova o parafuso (A) e o conjunto do braço da

alavanca (B) observando como a mola (C) é apertada
no interior do alojamento
16. Remova o elo (D) e a catraca (E).
–UN–25OCT01
Remova o parafuso de ajuste (F).
A—Parafuso
RXA0057899
B—Braço da Alavanca
C—Mola
D—Articulação
E—Catraca
F—Parafuso de Ajuste
OURX956,00001D8 –54–21JAN03–6/12
17. Pressione o pedal de regulagem da coluna de

direção e mova a coluna de direção para uma
posição horizontal. Remova a catraca (A).
A—Catraca
–UN–20OCT98
RW25108A
OURX956,00001D8 –54–21JAN03–7/12
18. Mova a coluna de direção para a posição vertical.
19. Remova a mola de torção (A) do alojamento.
20. Remova o parafuso (B) e deslize os pinos pivô para

–UN–25OCT01
fora do alojamento (C).
60 21. Retire o alojamento e o conjunto do eixo.

05
RXA0057901
4
A—Mola de Torção
B—Parafuso
C—Pino Pivô
TM2930 (14AUG03) 60-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=850
22. Inspecione e substitua as buchas (A) conforme

necessário.
A—Buchas
–UN–25OCT01
RXA0057902
OURX956,00001D8 –54–21JAN03–9/12
NOTA: O parafuso (A) deve ser completamente

removido.
24. Remova o parafuso (A).
25. Retire o eixo inferior e o conjunto da junta universal.
–UN–20OCT98
A—Parafuso da Junta Universal
RW25111A
OURX956,00001D8 –54–21JAN03–10/12
26. Remova o anel de fixação (A) e a arruela (B).

Remova os eixos de direção internos e externos (C)
e (D).
A—Anel de Fixação
–UN–25OCT01
B—Arruela
C—Eixo Interno
D—Eixo Externo
RXA0057904
60
05
5
TM2930 (14AUG03) 60-05-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=851
IMPORTANTE: Para máquinas com AutoTrac, o

alojamento da coluna de direção
superior, o rolamento e o sensor de
posição da roda de direção devem ser
substituı́dos como um conjunto.
–UN–20OCT98
–UN–20OCT98
IMPORTANTE: Evite danos ao alojamento. Não
aplique pressão no alojamento ao
remover ou instalar o eixo ou o
rolamento.
RW25112A
RW25113A
28. Para máquinas sem AutoTrac, faça o seguinte:
Pressione o rolamento e o eixo do alojamento
certificando-se de não aplicar pressão no alojamento. A—Disco Acionador de 60 mm (2-3/8 in.)
B—Tubo
29. Retire o rolamento do eixo.
NOTA: Aplique graxa ao DI e ao DE do rolamento antes

da instalação.
30. Pressione o novo rolamento para dentro do

alojamento usando um disco (A) de 60 mm
(2-3/8 in.).
31. Pressione o eixo para dentro do rolamento usando

uma peça de tubo (B) de 51 mm (2 in.).
32. Para Todas as máquinas faça o seguinte: Monte e

instale a coluna de direção.
IMPORTANTE: Tenha muito cuidado para não quebrar

as alças ao instalar as tampas.
33. Instale as tampas.
34. Instale o volante e aperte a porca.
Porca do Volante—Especificação
—Torque ......................................................................................... 32 N•m
(25 lb-ft)
60
05
6
OURX956,00001D8 –54–21JAN03–12/12
TM2930 (14AUG03) 60-05-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=852
Grupo 10
Especificações
Parafusos do Suporte da Torque 20 N•m

Montagem-Válvula da Direção (178 lb-in.)
Parafusos de Retenção da Válvula Torque 70 N•m

da Direção (52 lb-ft)
Cartuchos da Válvula de Alı́vio do Torque 44 N•m

Fluxômetro (32 lb-ft)
Parafusos do Sensor do Fluxômetro Torque 2,5 N•m

(22 lb-in.)
Parafusos de Montagem do Torque 18 N•m

Alojamento da Válvula de Alı́vio até (160 lb-in.)
o Alojamento do Fluxômetro
OURX956,00001DA –54–21JAN03–1/1
Remova e Instale o Conjunto do Controle de

Direção (Padrão e AutoTrac)
IMPORTANTE: A limpeza absoluta é essencial ao

trabalhar nos componentes
–UN–28OCT98
hidráulicos.

RW25233A
encaixes hidráulicos. A—Bateria
B—Grampo do Chicote
60
1. Alivie a pressão hidráulica girando a roda de direção
10
alternadamente para a direita e para a esquerda. 1
2. Remova a tampa da caixa da bateria e a bateria

superior (A).
3. Remova a braçadeira do chicote elétrico (B) e afaste o

chicote elétrico do conjunto do controle da direção.
Continua na próxima página OURX956,00001D9 –54–13AUG03–1/7
TM2930 (14AUG03) 60-10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=853
NOTA: A remoção da válvula de prioridade facilitará a

remoção e a instalação do conjunto do controle
da direção.
4. Remova as linhas de direção (A) esquerda e direita

usando uma chave de 24 mm se a válvula de
prioridade não for removida do conjunto do controle da
direção.
–UN–14AUG03
IMPORTANTE: Identifique as mangueiras de
retorno (B) e pressão (C) para garantir
a conexão correta durante a
montagem. A troca dessas linhas
RXA0064185
pode causar falha na válvula da
direção.
Tampe as mangueiras e as conexões

das válvulas para evitar contaminação. A—Linhas de Direção
B—Linha de (Retorno) do Fluxo de Excesso
C—Linha de Entrada de Pressão
5. remova a mangueira de retorno (B) e a mangueira de D—Linha do Sensor de Carga do Freio
pressão (C) usando uma chave de 28 mm. E—Linha da Bomba Acionada pelo Solo
6. Remova a linha do sensor de carga do freio (D)

usando uma chave de 22 mm e a linha da bomba de
acionamento do avanço (E) usando uma chave de
18 mm.
OURX956,00001D9 –54–13AUG03–2/7
NOTA: A remoção do sistema de escape do lado direito

do trator permitirá um melhor acesso ao conjunto
do controle da direção.
IMPORTANTE: Descarte as bases de borracha se o

–UN–16DEC02
suporte tiver sido removido da válvula

da direção. Devem ser usadas bases
60 de borracha NOVAS para garantir o
10 torque e a altura corretos.
RXA0064186
2
7. Remova dois parafusos do suporte (A) usando uma
chave de 15 mm.
8. Remova o conjunto do controle da direção. A—Parafusos do Suporte de Montagem
TM2930 (14AUG03) 60-10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=854
IMPORTANTE: NÃO reutilize as quatro bases de

borracha (C) durante o reparo.
Descarte e substitua.
NOTA: As bases (C) são instaladas com o flange entre a
–UN–17JAN03
válvula de direção e o suporte de montagem (D).
9. Instale novas bases (C) no suporte de montagem (D).
RXA0064829
10. Instale o suporte de montagem, as arruelas (B) e os
parafusos (A); em seguida aperte de acordo com a
especificação.
Parafusos do Suporte da Montagem-Válvula da Direção—

Especificação
—Torque ......................................................................................... 20 N•m
(178 lb-in.)
A G
11. Instale as peças do acoplamento (E — G) como
mostrado. F
B
IMPORTANTE: A limpeza absoluta é essencial ao E
hidráulicos.
IMPORTANTE: Para evitar a contaminação do

sistema, não remova as tampas
D
protetoras das conexões da válvula
EH até que estejam prontas para as
–UN–17JAN03
conexões.
C
12. Para máquinas com AutoTrac, execute o passo a
seguir: Instale a junta do conector (H) no conector
RXA0064831
da válvula eletro-hidráulica (I).
13. Fixe o conector do chicote elétrico de ponte (J) no

conector da válvula eletro-hidráulica usando o
parafuso (K).
A—Parafusos do Suporte da Montagem-Válvula da
Direção
B—Arruelas
C—Bases de Borracha (4 usadas) –UN–16DEC02
D—Suporte de Montagem
E—Isolador do Acoplamento
F—Acoplamento Inferior 60
G—Acoplamento Superior 10
H—Junta
RXA0064184
3
I—Conector da Válvula EH
J—Conector do Chicote Elétrico da Ligação
K—Parafuso
Conector do AutoTrac
TM2930 (14AUG03) 60-10-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=855
14. Para Todas as máquinas execute os passos a

seguir: Não é permitido nenhum outro serviço na
válvula de direção AutoTrac.
60
10
4
TM2930 (14AUG03) 60-10-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=856
NOTA: Será necessária uma segunda pessoa para girar

a roda da direção na cabine durante a instalação
da montagem de controle.
15. Instale o suporte do conjunto na válvula de direção
–UN–16DEC02
usando novas bases de borracha (se removidas).
16. Deslize o suporte do conjunto de controle traseiro (A)

para dentro do orifı́cio da estrutura da cabine.
RXA0064211
17. Retire o conjunto do controle da direção usando uma
alavanca para ajudar a instalação.
18. Alinhe o acoplador de torção do conjunto de A—Suporte da Montagem

B—Acoplador de Torção
controle (B) usando uma chave de fenda longa ou
uma pequena alavanca para obter o ângulo correto
de forma que o acoplador deslize para dentro do eixo
ranhurado.
19. Instale o conjunto da válvula de direção e aperte os

parafusos de acordo com as especificações.
Parafusos de Retenção da Válvula da Direção—Especificação

—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)

hidráulicos.
IMPORTANTE: Verifique se a pressão da válvula de

direção e as linhas de retorno estão
corretamente instaladas. A troca da
pressão e do retorno causará falhas
na bomba hidráulica.
20. Conecte as linhas hidráulicas verificando se os anéis

O estão corretamente posicionados nas conexões
hidráulicas.
21. Instale o grampo e os fios de ligação nos chicotes

elétricos da fiação elétrica.
22. Instale a bateria superior e os cabos da bateria.

60
10
23. Sangre o sistema girando a roda de direção 5
completamente para a esquerda e para a direita pelo
menos cinco vezes.
24. Verifique se há vazamentos.
TM2930 (14AUG03) 60-10-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=857
25. Instale a tampa da caixa de bateria.
OURX956,00001D9 –54–13AUG03–7/7
Remoção e Instalação do Conjunto do

Fluxômetro (AutoTrac)

–UN–16DEC02
hidráulicos.
RXA0064222
encaixes hidráulicos. A—Cabo da Bateria
B—Grampo
1. Alivie a pressão hidráulica girando o volante para a C—Fluxômetro
esquerda e para a direita.
2. remova o cabo (A) da bateria da braçadeira (B) e

afaste o cabo do conjunto do fluxômetro da direção
(C).
OUOD010,0000006 –54–21JAN03–1/4
3. Remova as linhas da direção (A).
4. Desacople o conector do sensor (B).
5. Apóie o fluxômetro e remova os parafusos Allen (C).

–UN–16DEC02
A—Linhas de Direção
60 B—Conector do Sensor
10 C—Parafusos Allen
RXA0064223
TM2930 (14AUG03) 60-10-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=858
IMPORTANTE: O sensor do fluxômetro (A) e os

cartuchos da válvula de alı́vio de
pressão (C) podem ser substituı́dos
sem a remoção do fluxômetro inteiro.
–UN–17DEC02
hidráulicos.
RXA0064261
6. Substitua o anel O e as vedações (D) e instale os
cartuchos da válvula de alı́vio (C).
Cartuchos da Válvula de Alı́vio do Fluxômetro—Especificação

—Torque ......................................................................................... 44 N•m
(32 lb-ft) C
7. Instale o sensor do fluxômetro (A) e aperte os

parafusos Allen de acordo com a especificação (B).
–UN–18DEC02
Parafusos do Sensor do Fluxômetro—Especificação
—Torque ........................................................................................ 2,5 N•m
(22 lb-in.)
RXA0064262
A—Sensor do Fluxômetro D
B—Parafuso (2 usados)
C—Cartuchos da Válvula de Alı́vio de Pressão
D—Anel O
60
10
7
TM2930 (14AUG03) 60-10-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=859
NOTA: O único reparo do fluxômetro é feito caso

ocorram vazamentos entre o alojamento do
fluxômetro e o alojamento da válvula de alı́vio.
8. Instale os anéis O (B) entre o alojamento do

fluxômetro e o alojamento da válvula de alı́vio.
B
9. Instale e aperte os parafusos (A) de acordo com a
especificação.
–UN–17DEC02
Parafusos Allen da Válvula de Alı́vio até o Fluxômetro—
Especificação
—Torque ......................................................................................... 18 N•m
RXA0064244
(160 lb-in.)
A
10. Não é permitido nenhum outro reparo no fluxômetro.
A—Parafuso Allen (4 usados)

B—Anel O (2 Usados)
OUOD010,0000006 –54–21JAN03–4/4
60
10
8
TM2930 (14AUG03) 60-10-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=860
Grupo 15
Outros Materiais
Número Nome Uso
T43512 (TY93701) (E.U.A.) Trava Rosca e Vedante Aperte o parafuso do pistão do

TY9473 (TY94771 ) (Canadá) (Resistência Média) cilindro da direção
242 (LOCTITE)
1
Tamanho Menor
OUOD010,000000A –54–18JAN01–1/1
Kits de Peças de Manutenção
Os kits que seguem estão disponı́veis através de seu

catálogo de peças:
• Kit da Vedação do Cilindro
OUOD010,000000B –54–18JAN01–1/1
60
15
1
TM2930 (14AUG03) 60-15-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=861
Especificações
Parafusos do Joelho ao Eixo Torque 610 N•m

(450 lb-ft)
Parafusos do Eixo até o Grampo do Torque 50 N•m

Joelho (36 lb-ft)
Porcas de Fixação da Extremidade Torque 200 N•m

do Cilindro da Direção (Tração em (148 lb-ft)
Duas Rodas)
Porca do Braço da Direção até a Torque 150 N•m

Extremidade da Haste de Ligação (110 lb-ft)
Parafuso do Conjunto do Pistão do

Cilindro:
Tração em Duas Rodas Torque 230 N•m

(170 lb-ft)
TDM Torque 230 N•m

(170 lb-ft)
OUOD010,000000C –54–18JAN01–1/1
Retire e Instale o Cilindro de Direção
Para tratores com Tração em Duas Rodas, execute os

Passos a seguir:
NOTA: É possı́vel fazer manutenção nas vedações do

–UN–20OCT99
cilindro da direção apenas desconectando a

60 extremidade externa do cilindro.
15
2
RW76333
Continua na próxima página OUOD010,000000D –54–18JAN01–1/5
TM2930 (14AUG03) 60-15-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=862
Remova a roda dianteira.
Remova a porca (A) e desconecte a haste de ligação.
Desconecte as mangueiras do cilindro da direção (B).
–UN–20OCT99
Remova os parafusos (C) e o grampo do joelho.
Remova os parafusos (D) e o joelho.
RW76334
A—Porca da Extremidade da Haste de Ligação
B—Mangueiras do Cilindro da Direção
C—Parafusos e Grampo do Joelho
D—Parafusos do Joelho ao Eixo
OUOD010,000000D –54–18JAN01–2/5
NOTA: A extremidade do cilindro pode ser removida

afrouxando-se a porca e batendo-se no fundido
com um martelo de chumbo.
Retire a porca (A) e o cilindro.
–UN–20OCT99
Porca do Braço da Direção até a Extremidade da Haste de

Ligação—Especificação
RW76335
—Torque ....................................................................................... 150 N•m
(110 lb-ft)
Parafusos do Joelho ao Eixo—Especificação

—Torque ....................................................................................... 610 N•m
(450 lb-ft)
Parafusos do Eixo até o Grampo do Joelho—Especificação

—Torque ......................................................................................... 50 N•m
(36 lb-ft)
–UN–20OCT99
Porca de Fixação da Extremidade do Cilindro de Direção—
Especificação
—Torque ....................................................................................... 200 N•m
(148 lb-ft) 60
RW76336
15
3
A—Porca do Cilindro de Direção
TM2930 (14AUG03) 60-15-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=863
Para o Trator com TDM, execute os seguintes passos:
Desconecte as linhas hidráulicas.
Remova os pinos elásticos (A) e os anéis elásticos (D).
Retire os pinos (B) e as vedações (C).
Remova o cilindro (F).
Insira uma das vedações (C) na parte inferior do olhal do

cilindro da direção concêntrico com o furo do alojamento
do eixo.
Aplique força descendente no olhal do cilindro

comprimindo a vedação inferior para possibilitar a
instalação da vedação superior.
Conduza os pinos (B) através dos furos quando as

vedações estiverem alinhadas.
–UN–28OCT98
Instale os anéis elásticos (S) e os pinos elásticos (A).
Certifique-se de que os pinos (B) estejam firmemente
apertados.
RW25206A
A—Pinos Elástico
B—Pinos
TDM
C—Vedações
D—Anéis Elásticos
E—Buchas
F—Cilindro de Direção
60
15
4
TM2930 (14AUG03) 60-15-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=864
Conecte as linhas hidráulicas.
NOTA: Para a TDM, a linha (A) do cilindro direito

superior se conecta ao pórtico (B) do cilindro
esquerdo inferior. A linha (C) do cilindro direito
inferior se conecta ao pórtico (D) do cilindro
–UN–26OCT98
esquerdo superior.
Ligue o motor e vire o volante totalmente para a esquerda
RW25207A
e para a direita várias vezes para sangrar o sistema
hidráulico.
Verifique se há vazamentos. TDM
A—Linha do Cilindro Direito Superior

B—Pórtico do Cilindro Esquerdo Inferior
C—Pórtico do Cilindro Direito Inferior
D—Pórtico do Cilindro Esquerdo Superior
OUOD010,000000D –54–18JAN01–5/5
60
15
5
TM2930 (14AUG03) 60-15-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=865
Vista em Corte e Explodida —Cilindro da Direção — Tração em Duas Rodas
–UN–26JUN94
RW25205
A—Barril E—Anel O1 J—Buchas O—Espaçador
B—Parafuso F—Vedação do Patim1 K—Anel O P—Anel de Retenção Externo
C—Espaçador G—Anel de Desgaste1 L—Arruela de Segurança Q—Limpador da Haste
D—Pistão1 H—Anel O M—Vedação da Haste R—Haste
I—Conjunto do Cabeçote N—Anel de Retenção Interno
NOTA: Conserte o cilindro conforme as instruções do Aperte o parafuso.

kit de vedação do cilindro.
Parafuso da Haste até o Pistão do Cilindro da Direção—
Desmonte, inspecione e monte conforme necessário. Especificação
—Torque ................................................................................ 230 N•m
(170 lb-ft)
Limpe o parafuso (B) e aplique Trava-Rosca e
Vedante T43512 nas roscas.
60
15
6
1
Serviços realizados como um conjunto
OUOD010,000000E –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 60-15-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=866
Vista em Corte e Explodida —Cilindro da Direção — TDM
–UN–26JUN94
RW25200
A—Barril E—Anel O1 J—Buchas O—Espaçador
B—Parafuso F—Vedação do Patim1 K—Anel O P—Anel de Retenção Externo
C—Espaçador G—Anel de Desgaste1 L—Arruela de Segurança Q—Limpador da Haste
D—Conjunto do Pistão1 H—Anel O M—Vedação da Haste R—Haste
I—Conjunto do Cabeçote N—Anel de Retenção Interno
NOTA: Conserte o cilindro conforme as instruções do Aperte o parafuso.

kit de vedação do cilindro.
Parafuso da Haste até o Pistão do Cilindro da Direção—
Desmonte, inspecione e monte conforme necessário. Especificação
—Torque ................................................................................ 230 N•m
(170 lb-ft) 60
Limpe o parafuso (B) e aplique Trava-Rosca e 15
Vedante T43512 nas roscas. 7
1
OUOD010,000000F –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 60-15-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=867
60
15
8
TM2930 (14AUG03) 60-15-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=868
Grupo 20
Válvula do Freio
Os kits que seguem estão disponı́veis através de seu • Kit da Válvula de Retenção de Entrada de Pressão
catálogo de peças: da Válvula de Freio
• Kit de Cobertura da Válvula de Freio
• Kit de Amaciamento da Válvula de Freio • Kit da Válvula de Retenção da Composição da
• Kit de Ferragens da Válvula de Freio Válvula de Freio
• Kit de Pistão de Pré-Enchimento da Válvula de Freio
OUOD010,0000010 –54–18JAN01–1/1
60
20
1
TM2930 (14AUG03) 60-20-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=869
Válvula do Freio
Especificações
Parafusos da Cabine-Válvula de Torque 70 N•m

Freio (52 lb-ft)
Cotovelo de Retorno da Válvula de Torque 46 N•m

Freio (34 lb-ft)
Cotovelo de Entrada da Válvula de Torque 50 N•m

Freio (36 lb-ft)
Conector do Sensor de Carga da Torque 40 N•m

Válvula de Freio (30 lb-ft)
Conectores da Função do Freio Torque 40 N•m

(30 lb-ft)
Bujão da Válvula de Corte do Sensor Torque 15 N•m

de Carga (132 lb-in.)
Bujões da Válvula do Freio Torque 168 N•m

(124 lb-ft)
Parafusos de Montagem da Válvula Torque 54 N•m

de Freio (40 lb-ft)
Mola de Verificação de Entrada Comprimento Livre 15 mm

(0.6 in.)
Comprimento de Teste 9,5 mm a 1,46 — 1,64 N
(0.38 in. a 0.33 — 0.37 lbf)
Mola da Válvula de Descarga da Comprimento Livre 30 mm

Etapa Manual (1.2 in.)
Comprimento de Teste 11,8 mm a 19,4 — 20.7 N
(0.46 in. a 4.1 — 4.7 lbf)
Molas do Êmbolo Comprimento Livre 24 mm

(0.9 in.)
(0.82 in. a 168 — 210 lbf)
60 Mola da Válvula de Freio Comprimento Livre 114 mm

20 (4.5 in.)
2
(2.26 in. a 50 — 56 lbf)
TM2930 (14AUG03) 60-20-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=870
Válvula do Freio
Molas de Corte do Sensor de

Carga:
Mola Grande Comprimento Livre 18 mm

(0.7 in.)
Comprimento de Teste 6 mm a 6 — 7,3 N
(0.24 in. a 1.35 — 1.65 lbf)
Mola Pequena Comprimento Livre 31 mm

(1.2 in.)
(0.50 in. a 2.9 — 3.3 lbf)
Mola de Verificação do Orifı́cio de Comprimento Livre 15 mm

Saı́da (0.6 in.)
Comprimento de Teste 11 mm a 2 — 2,4 N
(0.43 in. a 0.44 — 0.54 lbf)
Mola da Válvula de Alı́vio Comprimento Livre 29 mm

(1.1 in.)
(0,53 in. a 6 — 7,3 lbf)
Mola de Verificação de Composição Comprimento Livre 23 mm

(0.9 in.)
(0.34 in. a 1.76 — 2.04 lbf)
Mola de Passagem do Transporte do Comprimento Livre 9 mm

Sensor de Carga (0.36 in.)
(0.19 in. a 0.23 — 0.43 lbf)
OUOD010,0000011 –54–18JAN01–2/2
60
20
3
TM2930 (14AUG03) 60-20-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=871
Válvula do Freio
Procedimentos Gerais de Reparação — Válvula de Freio
• Substitua todos os anéis O, as vedações e os anéis

de segurança.
• Lubrifique todas as peças internas com óleo
hidráulico limpo durante a montagem.
• Os componentes devem ser apertados no torque
especificado.
Limpeza e Inspeção:
trabalhar no sistema hidráulico. A
• Limpe as peças com solvente limpo. Use ar
contaminação pode resultar em
comprimido livre de umidade para secar as peças e
danos sérios ou operação
limpar as passagens de óleo de qualquer
inadequada.
contaminação. NÃO use toalhas para secar as
peças.
NOTA: Antes de começar a reparação, reveja as
• Os componentes da válvula não devem se enroscar
seguintes orientações. Tais orientações foram
nos orifı́cios do alojamento.
fornecidas para enfatizar a necessidade da
atenção aos detalhes e cuidado quando da
molas.
manutenção da válvula do freio.
Ligação do Sistema:
Reparação:
• O sistema de freio deve ser sangrado. (Consulte
• A maioria dos componentes da válvula de freio é
Sangria dos Freios neste grupo.)
reparada como conjuntos.
• Estão incluı́dos no kit de Amaciamento da Válvula
de Freio: anéis O, vedações e anéis de segurança.
• Os componentes da válvula de freio direito e

esquerdo são ajustáveis e devem ser mantidos
separados.
OUOD010,0000012 –54–18JAN01–1/1
60
20
4
TM2930 (14AUG03) 60-20-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=872
Válvula do Freio
Remova e Instale a Válvula de Freio

–UN–06NOV01
RXA0058303
Alivie a pressão do sistema.
Remova as blindagens de escape (A).

A—Blindagens do Escape
Remova o sistema de escape (B) no ponto (C). B—Sistema de Escape
C—Ponto de Conexão
OUOD010,0000013 –54–18JAN01–1/3
Desconecte as linhas esquerda e direita do freio (A).
Desconecte a linha (B) do sensor de carga, a linha (D) de

retorno, a linha (C) de entrada do conjunto da válvula do
freio.
–UN–06NOV01
Retire os dois parafusos (E) e a válvula de freio.
Instale a válvula de freio e aperte os parafusos de
RXA0058301
fixação.
Parafusos de Retenção da Válvula de Freio—Especificação

—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft) A—Linhas de Freio
B—Linha do Sensor de Carga
Instale as linhas hidráulicas certificando-se de que os C—Linha de Entrada de Pressão
anéis O estejam posicionados corretamente. D—Linha de Retorno
E—Parafusos do Suporte
60
20
5
TM2930 (14AUG03) 60-20-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=873
Válvula do Freio
Verifique e ajuste os atuadores da haste de freio (A) até

que o pedal toque o batente superior (B).
Aperte as porcas autofrenantes (C).
A—Hastes do Atuador
B—Batente Superior
C—Porcas Autofrenantes
–UN–28OCT98
RW25232A
OUOD010,0000013 –54–18JAN01–3/3
Desmonte, Inspecione e Monte a Válvula de

Freio
IMPORTANTE: Mantenha os componentes da válvula

de freio direito e esquerdo separados
uma vez que são ajustáveis.
–UN–05DEC97
Remova o suporte de montagem da válvula de freio (A) e
a capa de borracha (B).
RW25857
A—Suporte de Montagem da Válvula de Freio
B—Capa de Borracha
60
20
6
TM2930 (14AUG03) 60-20-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=874
Válvula do Freio
Tampe as duas linhas de função de freio (A) usando os

Bujões 38H1415.
Remova o cotovelo de entrada (B).
NOTA: As câmaras da válvula devem ser enchidas com
–UN–05DEC97
óleo para ejetar a válvula de entrada.
Remova a válvula de entrada pressionando os dois

êmbolos do freio (C). A pressão expulsará a válvula de
RW25858
entrada. Use um pano no pórtico de entrada para evitar a
perda de peças.
A—Linhas de Função Tampadas

B—Cotovelo de Entrada
C—Êmbolos de Freio
OUOD010,0000015 –54–18JAN01–2/11
IMPORTANTE: O filtro (B) deve ser instalado com o

teto (C) voltado para a válvula de
entrada (D).
Inspecione as peças (A — H) e instale o novo anel

O (E).
Mola da Válvula de Entrada—Especificação

(0.6 in.)
Comprimento de Teste ....................................... 9,5 mm a 1,46 — 1,64 N
(0.38 in. a 0.33 — 0.37 lbf)
A—Cotovelo de Entrada
B—Filtro
C—Teto do Filtro
D—Válvula de Entrada
E—Anel O
F—Esfera da Válvula de Entrada
G—Fixador
H—Mola –UN–05DEC97
60
20
7
RW25859
TM2930 (14AUG03) 60-20-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=875
Válvula do Freio
NOTA: Não instale as peças da válvula se o pistão de

esvaziamento da etapa manual tiver que ser
removido.
NOTA: O pistão de esvaziamento da etapa manual pode

ser acessado pelo pórtico da válvula de
–UN–06DEC97
entrada (A) e pelo pórtico de retorno (B).
Remova, inspecione e instale as peças (D — G).
RW25862
Mola da Válvula de Descarga da Etapa Manual—Especificação
(1.2 in.)
Comprimento de Teste ..................................... 11,8 mm a 19,4 — 20,7 N
(0.46 in. a 4.1 — 4.7 lbf)
Substitua o anel de segurança (H) e o anel O (I).
Instale as peças da válvula de entrada no pórtico (A).
–UN–05DEC97
Instale os cotovelos de retorno e entrada.
Cotovelos de Retorno e Entrada—Especificação

—Torque ......................................................................................... 52 N•m
RW25863
(38 lb-ft)
A—Pórtico da Válvula de Entrada

B—Pórtico de Retorno
C—Válvula de Esvaziamento da Etapa Manual
D—Bujão
E—Mola
F—Válvula de Esvaziamento da Etapa Manual
G—Pistão de Esvaziamento da Etapa Manual
H—Anel de Segurança
I—Anel O
60
20
8
TM2930 (14AUG03) 60-20-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=876
Válvula do Freio
NOTA: A válvula de corte do sensor de carga pode ser

acessada pelo pórtico do sensor de carga (K).
Remova e inspecione as peças (A — G).
Mola de Corte do Sensor de Carga (Externa) (B)—Especificação

(0.7 in.)
Comprimento de Teste ................................................. 6 mm a 6 — 7,3 N
(0.24 in. a 1.35 — 1.65 lbf)
Mola de Corte do Sensor de Carga (Interna) (C)—Especificação

(1.2 in.)
Comprimento de Teste ..................................... 12,7 mm a 12,9 — 14,6 N
(0.50 in. a 2.9 — 3.3 lbf)
–UN–05AUG96
Instales novos anéis O (F) e (I) o anel de segurança (H).
Remova o orifı́cio (M) do pórtico do sensor de carga (K)
RW25491
usando uma chave Allen (L).
Verifique se há contaminação no orifı́cio e, em seguida,

instale.
Coloque o alojamento da válvula de freio horizontalmente

e instale as peças da válvula verificando se a sede (E)
está corretamente instalada.
–UN–06DEC97
–UN–05DEC97
Instale o conector do sensor de carga.
Instale o bujão do sensor de carga (A). RW25860
RW25861
Conectores do Sensor de Carga—Especificação
—Torque ......................................................................................... 40 N•m
(30 lb-ft)
A—Bujão1
Bujão do Sensor de Carga—Especificação B—Mola de Corte do Sensor de Carga (Externa)
—Torque ........................................................................................ 15 N•m C—Mola de Corte do Sensor de Carga (Interna)
(132 lb-in.) D—Esfera
E—Assento
F—Anel O
G—Válvula de Corte do Sensor de Carga
H—Anel de Segurança
I—Anel O
J—Pórtico da Válvula de Corte do Sensor de
Carga
K—Pórtico do Sensor de Carga 60
L—Chave Allen 20
M—Orifı́cio 9
1
O formato do bujão pode variar
TM2930 (14AUG03) 60-20-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=877
Válvula do Freio
Remova os conectores da função de freio (A).
Inspecione as molas (B), arruelas (C) e os orifı́cios (D).
Mola do Conector da Função do Freio—Especificação

–UN–05DEC97
(0.6 in.)
Comprimento de Teste ............................................... 11 mm a 2 — 2,4 N
(0.43 in. a 0.44 — 0.54 lbf)
Instale as peças com o lado entalhado do orifı́cio voltado
RW25864
para a mola.
Conector da Função do Freio—Especificação

—Torque ......................................................................................... 40 N•m A—Cotovelo (Conector da Função do Freio)
(30 lb-ft) B—Mola
C—Arruela Especial
. D—Orifı́cio
60
20
10
TM2930 (14AUG03) 60-20-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=878
Válvula do Freio
IMPORTANTE: As peças da válvula direita e esquerda

devem ser recolocadas nos furos
originais.
Remova, inspecione e substitua as peças da válvula de

retenção da composição (A — K) do freio do lado direito
–UN–05DEC97
e esquerdo, conforme necessário.
NOTA: Use uma pequena quantidade de vaselina para

fixar a guia da mola (C) e o pino (F) durante a
RW25865
montagem.
Molas da Válvula de Freio—Especificação

—Comprimento Livre..................................................................... 114 mm
(4.5 in.)
Comprimento de Teste ....................................... 57,5 mm a 224 — 248 N
(2.26 in. a 50 — 56 lbf)
Molas da Válvula de Retenção da Composição—Especificação

–UN–08JUL97
(0.9 in.)
Comprimento de Teste ........................................... 8,7 mm a 7,8 — 9,1 N
(0.34 in. a 1.76 — 2.04 lbf)
RW25367A
A—Bujão
B—Mola da Válvula de Freio
C—Guia da Mola
D—Mola da Válvula de Retenção da Composição
E—Válvula de Retenção da Composição
F—Pino
G—Anel O
H—Bujão da Composição
I—Anel O
J—Inserto do Anel
K—Anel O
60
20
11
TM2930 (14AUG03) 60-20-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=879
Válvula do Freio
NOTA: A esfera (C) se move dentro da mola (D).
Remova e inspecione as peças da passagem do

transporte do sensor de carga (A—D).
Mola de Transporte do Sensor de Carga—Especificação
–UN–08JUL97
—Comprimento Livre......................................................................... 9 mm
(0.36 in.)
Comprimento de Teste ........................................... 4,9 mm a 1,0 — 1,9 N
(0.19 in. a 0.23 — 0.43 lbf)
RW25181A
Instale as peças de passagem do vaivém com novos
anéis O nos bujões (A) e (B).
Bujão Interno da Válvula de Transporte do Sensor de Carga— A—Bujão Externo

Especificação B—Bujão Interno
—Torque ........................................................................................... 8 N•m C—Esfera
(72 lb-in.) D—Mola
Bujão Externo da Válvula de Transporte do Sensor de Carga—

Especificação
—Torque ......................................................................................... 40 N•m
(30 lb-ft)
OUOD010,0000015 –54–18JAN01–8/11
Remova a tampa (A), os anéis do limpador (B) e a tampa

do limitador de curso (C).
A—Tampa
B—Anéis do Limpador
–UN–22OCT98
C—Tampa do Limitador de Curso
RW25182A
60
20
12
TM2930 (14AUG03) 60-20-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=880
Válvula do Freio
IMPORTANTE: Todos os orifı́cios devem ficar longe

de qualquer contaminação. Os
componentes do freio direito e
esquerdo devem ser instalados em
seus furos originais.
NOTA: Use as molas da válvula de freio da extremidade

oposta para ajudar a remoção das peças.
Remova e inspecione as peças (A — J).
Molas da Válvula de Alı́vio—Especificação

(1.1 in.)
Comprimento de Teste ........................................... 13,6 mm a 26 — 32 N
(0,53 in. a 6 — 7,3 lbf)
Molas do Êmbolo—Especificação
(0.9 in.)
Comprimento de Teste ....................................... 20,9 mm a 744 — 944 N
(0.82 in. a 168 — 210 lbf)
–UN–22OCT98
Instale novos anéis quad (G).
IMPORTANTE: Comprima com a mão os anéis
RW25183A
anulares certificando-se de que os
anéis não fiquem enroscados durante
a montagem.
NOTA: Use uma pequena quantidade de vaselina para

manter as esferas (C) nos carretéis (A) fixas
durante a montagem.
Monte as peças horizontalmente como um subconjunto
–UN–23OCT98
para evitar que as esferas (C) e as molas (D) fiquem
desalinhadas.
Instale a tampa, os anéis do limpador e a tampa do
RW25184A
limitador de curso e aperte os parafusos.
Tampa da Extremidade da Válvula de Freio—Especificação

—Torque ......................................................................................... 28 N•m A—Carretéis
(20 lb-ft) B—Anéis O
C—Esferas
D—Molas da Válvula de Alı́vio 60
E—Anéis Anulares 20
F—Pistões 13
G—Anéis Quad
H—Êmbolos
I—Molas do Êmbolo
J—Anel do Limpador
TM2930 (14AUG03) 60-20-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=881
Válvula do Freio
IMPORTANTE: As guias da mola devem ser

corretamente posicionadas durante a
montagem.
NOTA: Coloque uma pequena quantidade de vaselina na

extremidade das molas grandes da válvula de
–UN–05DEC97
freio para manter as guias da mola (B) na posição
durante a montagem.
Instale os conjuntos da válvula de retenção da
RW25866
composição (A) certificando-se de que as guias da
mola (B) estejam corretamente posicionadas.
Instale as molas da válvula de freio e aperte os bujões. A—Montagem da Válvula de Retenção da

Composição
B—Guia da Mola
Instale a capa de borracha e o suporte de montagem
Bujões da Mola da Válvula de Freio—Especificação

—Torque ....................................................................................... 168 N•m
(124 lb-ft)
Parafusos do Suporte de Montagem—Especificação

—Torque ......................................................................................... 54 N•m
(40 lb-ft)
OUOD010,0000015 –54–18JAN01–11/11
60
20
14
TM2930 (14AUG03) 60-20-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=882
Válvula do Freio
Sangre os Freios
NOTA: Pode ser necessário mover as rodas para fora

para poder ter acesso aos parafusos de sangria.
1. Afrouxe as contraporcas do pórtico de sangria dos
–UN–26OCT98
freios (A) dando uma volta completa no mı́nimo.
2. Abra os parafusos de sangria (B) dando uma a uma
RW25204A
volta e meia.
3. Ligue o motor e bombeie os pedais dos freios direito e

esquerdo juntos três vezes com um dos pedais a pelo
menos 13 mm (0.5 in.) abaixo do outro. A—Contraporca do Pórtico de Sangria do Freio
4. Trave os pedais dos freios e pressione-os por no

mı́nimo dois minutos.
NOTA: O processo de sangria é interno. Portanto, não

deve escapar óleo externamente pelos parafusos
de sangria (B) durante esse procedimento.
5. Feche os parafusos de sangria e aperte as

contraporcas com os pedais ainda pressionados.
6. Sangre a linha do sensor de carga do freio no

Receptáculo de Diagnóstico do sensor de carga da
válvula de prioridade.
7. Sangre o freio do carro de transporte opcional se

equipado. (Consulte Válvula do Freio do Carro de
Transporte Hidráulico, no Grupo 30.)
8. Verifique quanto à função correta do freio.
OUOD010,0000016 –54–18JAN01–1/1
Verifique os Freios Manuais 60

20
15
1. Pare o motor e espere pelo menos 10 segundos. 6. Se o curso do pedal for maior do que
2. Aplique pressão em (um) pedal de freio durante 5 33 mm (1.3 in.) em 10 segundos, verifique se há
segundos e depois libere-o. vazamento no circuito de freio.
3. Aplique pressão novamente. O curso do pedal deve
ser menor durante a segunda aplicação. Repita os passos para o outro pedal.
4. Libere o pedal do freio e dê partida no motor.
5. Aplique e mantenha a pressão no pedal do freio e
desligue o motor.
OUOD010,0000018 –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 60-20-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=883
Válvula do Freio
60
20
16
TM2930 (14AUG03) 60-20-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=884
Grupo 25
Componentes do Freio
Especificações
Disco de Freio Espessura (Mı́nima) 8,5 mm

(0.335 in.)
OUOD010,0000019 –54–18JAN01–1/1
Remoção, Inspeção e Instalação dos Pistões,

Placas e Discos do Freio
Remova a redução final. (Consulte Remoção e Instalação

da Redução Final na Seção 56, Grupo 00.)
–UN–26OCT98
Remova a placa e o disco do freio.
Remova o pistão do freio usando uma alavanca.
RW25195A
Instale as novas vedações do pistão (A) e (B) nas
ranhuras certificando-se de que as vedações estejam
assentadas corretamente. Lubrifique as vedações e o
A—Vedação do Pistão
chanfro do furo do pistão com óleo hidráulico limpo.
B—Vedação do Pistão
OUOD010,000001A –54–18JAN01–1/2
Verifique a planicidade da placa do freio (A) e da placa de

apoio (C) e o desgaste das superfı́cies de apoio.
Verifique se há desgaste excessivo ou danos nas

ranhuras (D) centrais do disco de freio. –UN–26OCT98
Inspecione o material da superfı́cie (B) do disco de freio.

60
Disco de Freio—Especificação 25
—Espessura Mı́nima ...................................................................... 8,5 mm 1
RW25196A
(0.335 in.)
Instale os componentes do freio.

A—Placa do Freio
Instale as reduções finais. B—Material da Superfı́cie
C—Placa de Apoio
D—Ranhuras Centrais
OUOD010,000001A –54–18JAN01–2/2
TM2930 (14AUG03) 60-25-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=885
Componentes do Freio
60
25
2
TM2930 (14AUG03) 60-25-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=886
Grupo 30
Freios do Carro de Transporte
Reparação dos Freios Pneumáticos do Carro de Transporte
–UN–06NOV01
RXA0058256
–UN–26OCT98
RW76149
–UN–08NOV01
RXA0058260
–UN–26OCT98
RW76151
A—Compressor a Ar D—Válvula de Descarga F—Válvula de Controle de Ar H—Acoplador Preto

B—Tanque E—Válvula G—Acoplador Amarelo I—Acoplador Vermelho
C—Válvula de Alı́vio de Hidráulica/Pneumática
Pressão
Remova e repare os componentes conforme

necessário. 60
30
1
OUOD010,000001F –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 60-30-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=887
Freios do Carro de Transporte
60
30
2
TM2930 (14AUG03) 60-30-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=888
Seção 70
Hidráulica
Conteúdo
Página Página
Grupo 00—Remoção e Instalação de Componentes Grupo 25—Válvula do Levante, Válvulas de

Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .70-00-1 Controle Remoto e Acopladores
Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-2 Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .70-25-1
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-2 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-25-2
Bomba em Tandem - Remoção, Comando de Válvulas da VCR-Levante . . . . . .70-25-3
Pré-Lubrificação, Instalação. . . . . . . . . . . . . .70-00-3 Válvula do Levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-25-6
Remoção e Instalação de Componentes Válvula de Controle Remoto . . . . . . . . . . . . . .70-25-11
Bomba Secundária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-4 Acoplamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-25-15
Comando de Válvulas da VCR-Levante. . . . .70-00-6
Estrutura do Levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-7 Grupo 30—Levante
Grupo 05—Reparação e Limpeza do Sistema Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-30-3
Hidráulico Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-30-4
Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .70-05-1 Cilindros de Levantamento . . . . . . . . . . . . . . . .70-30-5
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-05-4 Buchas do Eixo Oscilante . . . . . . . . . . . . . . . .70-30-12
Procedimentos Gerais de Reparação . . . . . . . .70-05-5 Sensor de Tração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-30-13
Conexões Hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-05-5
Sistema Hidráulico
Dreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-05-6
Abastecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-05-8
Pré-Lubrificação do Acionamento da Bomba. . .70-05-9
Limpeza do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-05-10
Grupo 10—Bomba Hidráulica em Tandem

(Direção-Freios-Carga)
Substituição da Vedação do Eixo . . . . . . . . . . .70-10-1
Grupo 15—Bomba Hidráulica Secundária

(Levante-VCR)
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-2
Identificação da Bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-3
Bomba de 45 cc
Vedação do Eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-3
Controle da Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-4
Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-5
Bomba de 57 cc
Vista Explodida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-8
Controle da Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-10
70
Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-11
Grupo 20—Derivação do Filtro

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-20-1
Derivação do Filtro Hidráulico . . . . . . . . . . . . . .70-20-1
TM2930 (14AUG03) 70-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
70
TM2930 (14AUG03) 70-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 00

Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company OUOD010,0000020 –54–18JAN01–1/4
Suporte de Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG15741
Módulo da VCR de levantamento
–UN–14AUG01
RXA0056105
1
Ferramenta Recomendada — Pode ser fabricada — Consulte a Seção
99 (DFRW150)
OUOD010,0000020 –54–18JAN01–2/4
RW25086 –UN–16MAR94
Parafuso Métrico com Olhal . . . . . . . . . . . . . . JT05550
Retirada e instalação do componente
OUOD010,0000020 –54–18JAN01–3/4
RW25158 –UN–22JUN94
Ferramenta de Levantamento da Estrutura do Levante

Traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT072171
Remove e instale a estrutura do levante traseiro
70
00
1
1
OUOD010,0000020 –54–18JAN01–4/4
TM2930 (14AUG03) 70-00-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=891
Outros Materiais
Número Nome Uso
TY16021 (E.U.A.) Junta de Vedação Altamente Flexı́vel Juntas de vedação

TY16112 (Canadá) Moldada no Local
17430 (LOCTITE)
LOCTITE é uma marca registrada da Loctite Corporation. OUOD010,0000021 –54–18JAN01–1/1
Especificações
Parafusos do Suporte da Articulação Torque 610 N•m

Central (450 lb-ft)

até a Estrutura do Levante (450 lb-ft)
Porcas de Fixação da Estrutura do Torque 90 N•m

Levante até o Comando de Válvulas (66 lb-ft)
da VCR-Levante

até o Conjunto do Alojamento de (52 lb-ft)
Saı́da da TDP
Parafusos do Alojamento do Torque 90 N•m

Acionamento da Bomba até a (66 lb-ft)
Bomba Secundária
Parafusos do Alojamento do Torque 90 N•m

Acionamento da Bomba até a (66 lb-ft)
Bomba em Tandem
OUOD010,0000022 –54–18JAN01–1/1
70
00
2
TM2930 (14AUG03) 70-00-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=892
Remoção da Bomba em Tandem
Drene a caixa do diferencial. (Consulte Sistema Hidráulico

de Drenagem no Grupo 05.)
–UN–02NOV01
Drene o reservatório de óleo limpo desconectando a
linha (A).
NOTA: O reservatório de óleo limpo drenará 5,5 a 6,5 L
RXA0057980
(6 a 7 gal) de óleo quando a linha (A) for
desconectada.
Desconecte as linhas (B — E).

A—Linha de Sucção da Bomba Principal
Remova o aquecedor da bomba, se equipado. B—Linha de Suprimento do Freio/Direção
C—Linha de Suprimento do Filtro Hidráulico
D—Linha de Sucção da Bomba de Carga
Remova os parafusos (F) e a bomba. E—Para a Transmissão
F—Parafusos de Montagem da Bomba em
Tandem
OUOD010,0000068 –54–27NOV01–1/1
Pré-Lubrificação e Instalação da Bomba

Tandem
IMPORTANTE: Podem ocorrer danos ou falhas na

bomba se as engrenagens não
estiverem lubrificadas antes do
–UN–09JUL97
Encha os dois pórticos de entrada (A) da bomba com

óleo hidráulico limpo.
Gire o eixo de acionamento da bomba (B) no sentido RW25358
anti-horário por quatro voltas completas usando um

A—Pórticos de Entrada
alicate.

70
00
3
TM2930 (14AUG03) 70-00-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=893
Instale o novo conjunto (A) na bomba.
Instale a bomba em tandem.
Parafusos de Montagem da Bomba—Especificação

—Torque ......................................................................................... 90 N•m
–UN–14OCT98
(66 lb-ft)
IMPORTANTE: Pré-lubrifique as engrenagens de

acionamento da bomba. (Consulte
RW25224A
Pré-Lubrificação do Acionamento da
Bomba no Grupo 05).
Encha o sistema hidráulico. (Consulte Abastecimento do A—Conjunto

Sistema Hidráulico no Grupo 05.)
OUOD010,0000067 –54–27NOV01–2/2
Remoção e Instalação da Bomba Secundária
Drene o reservatório de óleo limpo desconectando a

linha (A).
–UN–02NOV01
NOTA: O reservatório de óleo limpo drenará 5,5 a 6,5 L
(6 a 7 gal) de óleo quando a linha (A) for
desconectada.
RXA0057981
Desconecte as linhas (B — E).
Remova os parafusos (G) e a bomba.

Bomba de 45 cm3
A—Linha de Suprimento da Bomba Secundária

B—Linha de Suprimento
C—Linha do Sensor de Carga
D—Linha do Sensor de Carga da Válvula com
INDEPENDENTE
–UN–06NOV01
E—Linha de Suprimento VCR-Levante

F—Linha de Suprimento da SUSPENSÃO COM
G—Parafusos de Montagem da Bomba Secundária
RXA0058184
Bomba de 57 cm3
70
00
4
TM2930 (14AUG03) 70-00-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=894

contaminação na área do alojamento
do acionamento da bomba, deve-se
–UN–08NOV01
Limpeza Hidráulica no Grupo 05.)
Instale o novo conjunto (A) na bomba.
RXA0058183
Encha todos os pórticos da bomba com óleo hidráulico
limpo e gire o eixo da bomba para proporcionar a
lubrificação da bomba inicial.
Instale a bomba secundária. A—Conjunto
Parafusos de Montagem da Bomba Secundária—Especificação

—Torque ......................................................................................... 90 N•m
(66 lb-ft)
IMPORTANTE: Pré-lubrifique as engrenagens de

acionamento da bomba. (Consulte
Pré-Lubrificação do Acionamento da
Bomba no Grupo 05).
Encha o sistema hidráulico. (Consulte Abastecimento do

OUOD010,0000024 –54–18JAN01–2/2
70
00
5
TM2930 (14AUG03) 70-00-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=895
Remoção e Instalação do Comando de

Válvulas da VCR-Levante
Instale o Suporte de Suspensão JDG15741 (A) e fixe no

guindaste.
–UN–09NOV01
Remova o suporte (B).
Desconecte a mangueira (C).
RXA0058504
Remova a articulação central (E), os parafusos (F) e o
suporte da articulação central.
A—Suporte de Suspensão JDG1574

B—Suporte
C—Mangueira
D—Chicotes Elétricos
E—Articulação Central
F—Suporte da Articulação Central
1
DFRW150 pode ser usado — Consulte a Seção 99 (DFRW150)
OUOD010,0000025 –54–18JAN01–1/2
Desconecte a mangueira (A) e a linha (B).
Remova as porcas (C) e remova cuidadosamente o

comando de válvulas.
–UN–13AUG01
IMPORTANTE: A superfı́cie de montagem deve estar
limpa.
Instale os novos conjuntos na superfı́cie de montagem da
RXA0055254
estrutura do levante.
Instale o comando de válvulas da VCR-levante.
Instale o suporte da articulação central. A—Mangueira

B—Cilindros de Levantamento do Levante até a
Porcas de Fixação da Estrutura do Levante até o Comando de Linha
C—Porcas
Válvulas—Especificação
—Torque ........................................................................................ 90 N•m
(66 lb-ft)
Parafusos do Suporte da Articulação Central—Especificação

70 —Torque ....................................................................................... 610 N•m
00 (450 lb-ft)
6
OUOD010,0000025 –54–18JAN01–2/2
TM2930 (14AUG03) 70-00-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=896
Remoção e Instalação da Estrutura do

Levante
Remova o comando de válvulas da VCR-levante.

(Consulte Remoção e Instalação do Comando de
Válvulas da VCR-Levante neste grupo).
–UN–15OCT98
Drene o óleo da caixa do diferencial. (Consulte Sistema
Hidráulico de Drenagem no Grupo 05.)
Remova a barra de tração.
RW35407A
Para os tratores com BARRA DE TRAÇÃO DE
CAPTAÇÃO, execute o seguinte passo:
A—Sensor de Rotação da TDP
Desconecte as linhas de óleo do conjunto da barra de B—Porcas de Fixação da Blindagem da TDP
tração de captação e remova o conjunto.

passos:
Desconecte o chicote elétrico do sensor de rotação TDP

opcional (A).
Remova as porcas de fixação da blindagem da TDP (B) e

remova a blindagem.
70
00
7
TM2930 (14AUG03) 70-00-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=897
NOTA: Uma pequena quantidade de óleo sairá da caixa

do diferencial quando o conjunto da TDP for
removido.
Remova os parafusos especiais da estrutura do levante

até o alojamento de saı́da da TDP (A), os parafusos (B) e
–UN–15OCT98
remova o conjunto do alojamento de saı́da da TDP da
RW35409A
A—Parafusos Especiais da Estrutura do Levante até
o Alojamento de Saı́da da TDP
B—Parafusos da Estrutura do Levante até o
Alojamento de Saı́da da TDP Adicional TDP Padrão
–UN–15OCT98
RW35408A
TDP Opcional
OUOD010,0000026 –54–18JAN01–2/5
Desconecte as linhas (A) e o chicote elétrico (B).
A—Linhas
B—Chicote Elétrico
–UN–14OCT98
RW50118A
70
00
8
TM2930 (14AUG03) 70-00-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=898
Remova a blindagem (A) e desconecte o chicote

elétrico (B).
Desconecte as mangueiras superiores dos cilindros de

levantamento do levante.
–UN–08NOV01
o seguinte passo:
RXA0058143
Desconecte as linhas do freio pneumático
A—Blindagem
B—Conector do Chicote Elétrico
–UN–08NOV01
RXA0058459
70
00
9
TM2930 (14AUG03) 70-00-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=899

passos:
Instale o suporte da articulação central e instale a

Ferramenta de Levantamento da Estrutura do Levante
JT07217 (A).
Fixe o guindaste na ferramenta de levantamento e

remova 15 parafusos da caixa do diferencial até a
Remova cuidadosamente a estrutura do levante.
Limpe as superfı́cies de vedação da estrutura do levante

e caixa do diferencial e aplique a Junta Moldada no Local
TY16021.
–UN–14OCT98
Instale a estrutura do levante e aperte as tampas da caixa
do diferencial até a estrutura do levante.
Parafusos da Caixa do Diferencial até a Estrutura do Levante—
RW50120A
Especificação
—Torque ...................................................................................... 610 N•m
(450 lb-ft)
Limpe as superfı́cies de vedação da estrutura do levante A—Ferramenta de Levantamento da Estrutura do

e conjunto de saı́da da TDP e aplique a Junta Moldada Levante JTO7217
no Local TY16021.
NOTA: O eixo da TDP pode ter que ser girado

ligeiramente para alinhar as ranhuras.
Aperte os parafusos da estrutura do levante até o

conjunto de saı́da da TDP.
Parafusos da Estrutura do Levante até o Conjunto de Saı́da da

TDP—Especificação
—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)

contaminação na caixa do diferencial,
deve-se executar o procedimento de
limpeza hidráulica. (Consulte
Procedimento de Limpeza Hidráulica
no Grupo 05.)

70
00
10
OUOD010,0000026 –54–18JAN01–5/5
TM2930 (14AUG03) 70-00-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=900
Grupo 05
Reparação e Limpeza do Sistema Hidráulico

Ferramentas.
Conjunto da Mangueira de Teste da Válvula de

Agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DFRW21
Pré-lubrificação da bomba
–UN–01NOV95
RW25393
1
OUOD010,0000027 –54–18JAN01–2/10
RW25401 –UN–20AUG96
Válvulas de Mudança de Lavagem da

Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DFRW1121
Lave os detritos das passagens do coletor da transmissão
1
70
05
1
TM2930 (14AUG03) 70-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=901
RW25403 –UN–08APR96
55° Tubo de 1-1/16—12 F 37°x 1-1/8—12

Thd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT030191
Lava o reservatório de óleo limpo
1
FERRAMENTA RECOMENDADA—Incluı́da no Kit de Conexões
Hidráulicas JT05406
OUOD010,0000027 –54–18JAN01–4/10
RW16682A –UN–30SEP98
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT030391
1
OUOD010,0000027 –54–18JAN01–5/10
RW25404 –UN–08APR96
Tubo Reto de 6 in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT030651
1
OUOD010,0000027 –54–18JAN01–6/10
RW25400 –UN–08APR96
Kit de Lavagem Hidráulica . . . . . . . . . . . . . . JT034981
70
05
2
1
TM2930 (14AUG03) 70-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=902
RW25399 –UN–08APR96
Kit da Válvula de Derivação da Caixa do

Filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT035001
Limpeza do sistema hidráulico
1
FERRAMENTA RECOMENDADA—Usada com a Caixa do Filtro
JT05746
OUOD010,0000027 –54–18JAN01–8/10
RW25402 –UN–08APR96
Bastão de Lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT035011
Lava os detritos do reservatório de óleo limpo
1
OUOD010,0000027 –54–18JAN01–9/10
Caixa do Filtro Portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . JT057461
Limpe o óleo do sistema hidráulico2
–UN–17MAY95
1
Pode ser fabricada — Consulte a Seção 99 (DFRW117)
RW25352
2
Usada com duas Mangueiras de 12 ft JT05679
OUOD010,0000027 –54–18JAN01–10/10
70
05
3
TM2930 (14AUG03) 70-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=903
Especificações
Reservatório de Óleo Limpo Capacidade de Drenagem 22,5— 26,5 L

Observada
(6— 7 gal)
Caixa do Diferencial Capacidade de Drenagem 67 l

Observada
(17-3/4 gal)
Alojamento da Transmissão Capacidade de Drenagem 19 l

Observada
(5 gal)
OUOD010,000005D –54–14NOV01–1/1
70
05
4
TM2930 (14AUG03) 70-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=904
Procedimentos Gerais de Reparação — Sistemas Hidráulicos
IMPORTANTE: A limpeza absoluta é essencial ao • Execute o procedimento de limpeza do sistema se

trabalhar no sistema hidráulico. A houver contaminação. (Consulte Procedimento de
contaminação pode resultar em Limpeza Hidráulica neste grupo).
danos sérios ou operação
inadequada. (Consulte Inspeção:
Procedimento de Limpeza
Hidráulica neste grupo). • Inspecione os componentes para verificar se as
passagens das válvulas estão limpas.
NOTA: Antes de começar a reparação do sistema • As válvulas devem se mover suavemente em seus
hidráulico, reveja as seguintes orientações. furos. Não se pode tolerar emperramento.
Tais orientações foram fornecidas para • Verifique se há desigualdade na rotação dos
enfatizar a necessidade da atenção aos rolamentos e excessivo desgaste nos roletes.
detalhes e cuidado quando da manutenção do • Verifique se há desgaste, danos ou distorções nas
sistema hidráulico. molas.
Desmontagem e Montagem: Ligação do Sistema:
• Descarte e substitua as vedações do eixo, os anéis IMPORTANTE: O procedimento de pré-lubrificação

O e as juntas. DEVE ser seguido ANTES de se
• Lubrifique todas as peças internas com óleo ligar o motor se o alojamento do
hidráulico limpo durante a montagem. acionamento da bomba tiver sido
• Os afixadores devem ser apertados no torque drenado. Deixar de realizar esse
especificado. procedimento resultará em danos à
engrenagem de acionamento da
Limpeza: bomba.
• Limpe todas as peças desmontadas com solvente • Encha o alojamento do acionamento da bomba
limpo. Use ar comprimido livre de umidade para antes de ligar o motor. (Consulte Pré-Lubrificação
secar as peças e limpar as passagens de óleo de do Acionamento da Bomba neste grupo).
qualquer contaminação. NÃO use toalhas para • Encha o sistema hidráulico. (Consulte
secar as peças. Abastecimento do Sistema Hidráulico neste grupo.)
OUOD010,0000028 –54–18JAN01–1/1
Instalação das Conexões Hidráulicas
Inspecione o anel O (A) para verificar a existência de

danos nas conexões e nos conectores da vedação do
anel O.
–UN–30JUL98
70
Lubrifique o anel O antes de instalar as conexões e os 05
conectores. 5
RW15638A
A—Anel O
TM2930 (14AUG03) 70-05-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=905
Instale os conectores de cabeça de flange

perpendicularmente na superfı́cie de vedação.
Aperte os grampos do flange (A) de acordo com a

especificação de torque correta. NÃO aperte demais os
grampos do flange. Se apertar demais, a cabeça de
–UN–30JUL98
flange pode entortar, permitindo passagem pela vedação.
As braçadeiras instaladas corretamente devem
proporcionar uma folga (B) entre a braçadeira e a
superfı́cie de vedação da conexão de 0,25—
RW15637A
0,8 mm (0.01 — 0.03 in.).
A—Braçadeiras do Flange
B—Folga
OUOD010,0000029 –54–18JAN01–2/2
Drenagem do Sistema Hidráulico
Remova o bujão de dreno (A) da caixa do diferencial.
Retire o bujão de dreno (B) do alojamento da

transmissão.
–UN–29OCT98
Caixa do Diferencial—Especificação
—Capacidade de Drenagem
Observada ............................................................................................ 67 l
RW55391A
(17-3/4 gal)
Alojamento da Transmissão—Especificação
—Capacidade de Drenagem Caixa do Diferencial
Observada ............................................................................................ 19 l
(5 gal)
A—Drenagem — Caixa do Diferencial

B—Drenagem — Alojamento da Transmissão –UN–13AUG01
RXA0056106
Alojamento da Transmissão
Continua na próxima página OUOD010,000002A –54–18JAN01–1/2
70
05
6
TM2930 (14AUG03) 70-05-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=906
IMPORTANTE: Evite contaminações no sistema. Use

a Caixa do Filtro JT05746 para filtrar o
óleo ANTES de reabastecer o sistema
hidráulico. (Consulte Procedimento de
Limpeza Hidráulica neste grupo).
–UN–08NOV01
Remova os suportes do flange da linha de entrada da
sucção da bomba primária (A). Vire a linha de entrada
para baixo para drenar o óleo do reservatório de óleo
RXA0058160
limpo.
Reservatório de Óleo Limpo—Especificação

Observada ........................................................................... 22,5 — 26,5 L A—Linha de Entrada da Bomba
(6 — 7 gal)
NOTA: As capacidades são valores médios e podem

variar entre os tratores ou a cada troca de óleo.
Instale a linha de entrada certificando-se de que o anel O

e os suportes do flange estejam corretamente
posicionados.
OUOD010,000002A –54–18JAN01–2/2
70
05
7
TM2930 (14AUG03) 70-05-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=907
Encha o Sistema Hidráulico
IMPORTANTE: Execute o procedimento de limpeza

ANTES de abastecer o sistema
hidráulico se tiver ocorrido uma falha
importante ou se houver
–UN–29OCT98
contaminação. (Consulte
neste grupo).
RW25375A
Encha o sistema hidráulico com óleo limpo até que o
nı́vel de óleo fique a aproximadamente 19 mm (3/4 in)
acima da marca do nı́vel superior (A) no visor. Esta é
aproximadamente de 76 L (20 gal). A—Visor do Sistema Hidráulico
IMPORTANTE: A pré-lubrificação do acionamento da

bomba DEVE ser realizada antes de se
ligar o motor se o alojamento do
acionamento da bomba e as
engrenagens tiverem sido
desmontados.
Pré-lubrifique o acionamento da bomba se as

engrenagens do acionamento e o alojamento tiverem sido
desmontados. (Consulte Pré-Lubrificação do Acionamento
da Bomba neste grupo).
Ligue o motor e deixe-o em funcionamento em marcha

lenta. A luz do reservatório de óleo limpo deve se apagar
em cerca de 1 a 1-1/2 minutos.
Encha o sistema com o restante do óleo limpo.
Desligue o motor.
Verifique o visor após cerca de 3 minutos. O nı́vel de óleo

deverá estar na marca do nı́vel superior (A).
Adicione óleo conforme exigido.
OUOD010,000002B –54–18JAN01–1/1
70
05
8
TM2930 (14AUG03) 70-05-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=908
Pré-Lubrificação do Acionamento da Bomba
IMPORTANTE: As engrenagens do alojamento do

acionamento da bomba devem ser
lubrificadas imediatamente ao se ligar
–UN–08NOV01
o motor. Não fazer a lubrificação
imediata resultará em falha prematura
da engrenagem.
RXA0058150
Certifique-se de que a caixa do
diferencial esteja cheia com o nı́vel
correto de óleo.
Se a bomba em tandem tiver sido A—Pórtico do Receptáculo de Diagnóstico

removida, as engrenagens da bomba
DEVEM ser pré-lubrificadas antes de
se iniciar este procedimento.
(Consulte Pré-Lubrificação e
Instalação da Bomba em Tandem no
Grupo 00.)

Sistema Hidráulico neste grupo.)
Conecte a Caixa do Filtro Portátil JT05746 no

Receptáculo de Diagnóstico (A) “EVAC” no lado esquerdo
do alojamento do acionamento da bomba.
Bombeie 10 L (2.5 gal) de óleo hidráulico limpo para o

alojamento do acionamento da bomba.
Remova a caixa do filtro portátil do pórtico de teste.
Ligue o motor e deixo-o funcionar em marcha lenta por

dois minutos.
Verificar o nı́vel do óleo hidráulico no visor. Adicione óleo

conforme exigido.
OUOD010,000002C –54–18JAN01–1/1
70
05
9
TM2930 (14AUG03) 70-05-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=909
Condições que Requerem a Limpeza do Sistema Hidráulico
As condições a seguir requerem o procedimento de • Os filtros hidráulicos requerem substituição

limpeza do sistema hidráulico: freqüente causada por detritos devido a uma falha
da transmissão, acionamento da bomba ou
• Uma ou mais válvulas de mudança da transmissão alojamento do diferencial.
estão emperrando e causaram falha do motor.
(Consulte Lavagem do Coletor da Transmissão
neste grupo.)
OUOD010,000002D –54–18JAN01–1/1
Remova as rodas traseiras direitas para proporcionar o

espaço adequado para execução do procedimento de
limpeza.
–UN–08APR96
Drene o sistema hidráulico. (Consulte Drenagem do
Sistema Hidráulico neste grupo.)
Caixa do Diferencial—Especificação
RW25405
Observada ............................................................................................ 67 l
(17-3/4 gal)
A—Válvula de Derivação JT05746

Alojamento da Transmissão—Especificação
Observada ............................................................................................ 19 l
(5 gal)
Reservatório de Óleo Limpo—Especificação

Observada ............................................................................ 22,5— 26,5 L
(6— 7 gal)
NOTA: As capacidades são valores médios e podem

variar entre os tratores ou a cada troca de óleo.
IMPORTANTE: A caixa do filtro deve utilizar uma

Válvula de Derivação JT03500 para
evitar danos à vedação do eixo da
bomba em tandem.
Instale a Válvula de Derivação JT03500 (A) na Caixa do

Filtro JT057461
70
05
10
1
Pode ser fabricada — Consulte a Seção 99 — DFRW117
Continua na próxima página OUOD010,000002E –54–18JAN01–1/5
TM2930 (14AUG03) 70-05-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=910
Desconecte a linha (A) da bomba hidráulica em tandem.
Pórtico do bujão (B) da bomba hidráulica em série.
A—Linha de Suprimento
–UN–06NOV01
B—Pórtico de Entrada da Bomba
RXA0058199
OUOD010,000002E –54–18JAN01–2/5
Remova a bomba hidráulica secundária do lado direito do

trator. (Consulte Remoção e Instalação da Bomba
Secundária no Grupo 00.)
Remova o alojamento do filtro. (Consulte Remoção,

Inspeção e Instalação da Derivação do Filtro Hidráulico
no Grupo 20).
–UN–08APR96
Remova a linha de retorno do levante-VCR (A) da parte
superior do alojamento do diferencial até o alojamento do
filtro para evitar interferência na lavagem do reservatório
de óleo limpo com o bastão de lavagem.
RW25407
A—Linha de Retorno da VCR/Levante
70
05
11
TM2930 (14AUG03) 70-05-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=911
instale o Cotovelo Flangeado JT03498-1 (A) de 90° com

os fixadores no pórtico de entrada do reservatório de óleo
limpo.
Instale o Tubo Reto JT03065 (B).
Coloque os recipientes limpos (mı́nimo de 12 L ou 3 gal)

sob os tubos nos dois lados do reservatório de óleo
limpo.
A—Cotovelo Flangeado JT03498-1

B—Tubo Reto JT03065
–UN–08APR96
RW25408
OUOD010,000002E –54–18JAN01–4/5
IMPORTANTE: O interruptor do nı́vel do reservatório

DEVE ser reinstalado com a parte
cônica voltada para cima.
Remova o interruptor de nı́vel do reservatório de óleo

limpo do pórtico superior (A).
–UN–06MAY96
Instale um Bujão Plástico No. 7 no pórtico de derivação
do filtro (B).
Posicione a Caixa do Filtro JT05746 no lado direito do RW25409
trator e conecte a mangueira de descarga no Bastão de

Lavagem DFRW111.
A—Pórtico do Interruptor do Nı́vel do
Dobre a extremidade do bastão para obter a Reservatório de Óleo Limpo
B—Pórtico de Derivação do Filtro
movimentação adequada dentro do reservatório de óleo
limpo.
OUOD010,000002E –54–18JAN01–5/5
70
05
12
TM2930 (14AUG03) 70-05-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=912
Lavagem do Reservatório de Óleo Limpo
–UN–08APR96
–UN–06MAY96
RW25411
RW25410
A—Bastão de Lavagem B—Ressalto do Reservatório
DRFW111 de Óleo Limpo
Coloque a mangueira de entrada de sucção do caixa Verifique se há detritos nos baldes de coleta e no filtro
do filtro em um balde limpo de 15 L ou cinco galões. de tinta.
Encha o balde de suprimento com diesel combustı́vel.
Retire os detritos do balde e repita o procedimento até
que não haja mais detritos colhidos do reservatório de
CUIDADO: NÃO deixe que o Bastão de
óleo limpo.
Lavagem DFRW111 saia do pórtico do
reservatório de óleo limpo. Pode ocorrer
IMPORTANTE: Repita o procedimento pelo menos
lesões se o operador for atingido por
três vezes APÓS não ter colhido
respingos.
detritos do reservatório de óleo
limpo.
Insira o Bastão de Lavagem DFRW111 (A) no pórtico
do interruptor de nı́vel do reservatório de óleo limpo no
Verifique cuidadosamente se há detritos nos pórticos
lado direito do trator.
de saı́da do reservatório de óleo limpo e na canaleta
da parte inferior do reservatório entre os pórticos.
Inicie a instalação da caixa do filtro certificando-se de
Execute as lavagens adicionais conforme necessário.
que o bastão de lavagem não saia do pórtico.
Execute duas lavagens finais usando 30 L (2 gal) de
Direcione o spray para cima e em direção ao ressalto
óleo hidráulico para remover o diesel combustı́vel.
superior dianteiro do reservatório (B) movimentando
da esquerda para a direita e de cima para baixo até
NOTA: O diesel combustı́vel pode ser guardado para
que o balde de suprimento esteja vazio.
lavagens futuras se desejado.
DESLIGUE o interruptor da caixa do filtro.
Descarte adequadamente o óleo hidráulico diluı́do em
combustı́vel.
Despeje o combustı́vel colhido através de um filtro de
tinta e de volta para o balde de suprimento.
70
05
13
OUOD010,000002F –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 70-05-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=913
Limpeza da Válvula de Prioridade
Limpe cuidadosamente a parte externa do conjunto de

controle da direção.
Remova o bujão (A) usando uma chave Allen de 5/16 in.
Remova cuidadosamente as peças (B — D) do

alojamento da válvula de prioridade.
Inspecione os seis orifı́cios (E) da lateral da válvula.
Remova o bujão do orı́ficio (F) da parte inferior da

válvula.
Limpe todos os orifı́cios conforme necessário e instale as

peças da válvula no alojamento.
–UN–08APR96
A—Bujão
B—Válvula
C—Mola
D—Guia
RW25412
E—Orifı́cios Laterais
F—Bujão do Orifı́cio
Válvula de Prioridade
OUOD010,0000030 –54–18JAN01–1/1
Limpeza do Alojamento do Diferencial
Remova o tubo de entrada da sucção (A) da bomba de

carga.
–UN–08NOV01
IMPORTANTE: Uma quantidade excessiva de
partı́culas de metal ou detrito na tela
de sucção exigirão a remoção do eixo
da TDP traseira e da proteção do
RXA0058164
rolamento para que se lave o
alojamento do diferencial. Os
rolamentos do eixo da TDP, eixo e
diferencial devem ser inspecionados e
substituı́dos conforme necessário. A—Tubo de Entrada da Bomba de Carga
B—Tela de Sucção
Remova a tela sucção (B) de dentro do alojamento do

diferencial e lave a tela em solvente. Sopre com ar
comprimido até secar.
70
05
14
OUOD010,0000031 –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 70-05-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=914
Limpeza do Alojamento da Transmissão
Remova o bujão especial (A).
IMPORTANTE: Desmonte a transmissão para
–UN–08NOV01
inspeção e reparos se houver excesso
de metal ou detritos na tela de sucção.
Remova a tela de sucção e lave cuidadosamente num
RXA0058454
solvente. Sopre com ar comprimido até secar.
A—Bujão
OUOD010,0000032 –54–18JAN01–1/1
Limpeza do Alojamento de Acionamento da

Bomba
Remova a TDP e os eixos de acionamento da bomba da

estrutura intermediária.
–UN–08APR96
Remova o eixo de entrada do acionamento da bomba e a
proteção do rolamento para a inspeção do alojamento do
RW25415
Lave o alojamento do acionamento da bomba (A) se
houver excesso de metal ou detritos.
Verifique se há danos nos rolamentos do eixo do A—Interior do Alojamento de Acionamento da

Bomba
OUOD010,0000033 –54–18JAN01–1/1
70
05
15
TM2930 (14AUG03) 70-05-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=915
Lavagem do Coletor da Transmissão
NOTA: A válvula de Mudança de Lavagem DFRW112

em (C4) lava a passagem do suprimento de óleo
até as válvulas de mudança do eixo superior. A
DFRW112 em (AB) lava a passagem do
suprimento de óleo até as válvulas de mudança
do eixo inferior.
Instale uma Válvula de Mudança de Lavagem da

Transmissão DFRW112 em (C4) e (AB) e religue as
conexões elétricas.
–UN–29MAR96
RW25413
70
05
16
TM2930 (14AUG03) 70-05-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=916
–UN–09NOV01
–UN–08NOV01
RXA0058498
RXA0058148
Pressão de Lubrificação
Pressão do Sistema 1
A—Receptáculo de B—Receptáculo de C—Mangueira de Ligação

Diagnóstico de Diagnóstico PS
Lubrificação
Conecte um manômetro de 400—1400 kPa (4—14 Instale uma mangueira de ligação (C) na VCR No. 1.
bar) (60—200 psi) e uma mangueira de no receptáculo
de diagnóstico de lubrificação (A) do resfriador de
óleo.
Conecte um manômetro de 2000 kPa (20 bar) (300

psi) no receptáculo de diagnóstico (B) “PS” na parte
superior do módulo da VCR.
70
05
17
TM2930 (14AUG03) 70-05-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=917
–UN–01AUG94
–UN–01AUG94
RW45248
RW45253
Instale o fusı́vel de diagnóstico do local de
CUIDADO: Evite possı́veis lesões fı́sicas. A
armazenamento F9 no local de diagnóstico F10
chave de partida deve estar na posição
ANTES de colocar a chave de partida na posição ON
desligada antes de se entrar no modo de
(Ligada).
diagnóstico. O trator se deslocará se a
transmissão for colocada em uma marcha se
o fusı́vel de diagnóstico estiver instalado no
local F10 APÓS a chave de partida ter sido
colocada na posição LIGADA.
OUOD010,0000034 –54–18JAN01–3/6
Ligue o motor e ajuste a marcha lenta para 1500 rpm.
Ajuste o botão de controle de tempo (A) em “C” (ressalto

contı́nuo) para as VCRs No. 1 e No. 2.
Mova as alavancas das VCRs No. 1 e No. 2 para trás.
–UN–10APR96
NOTA: Cobrir o resfriador de óleo com papelão diminuirá
o tempo para aquecer o óleo.
RW25418
Ajuste o botão (B) da vazão da VCR No. 1 entre 6,5 e 8,0
para obter 55°C na temperatura do óleo hidráulico.
A—Botão de Ajuste do Tempo

B—Botão de Controle de Fluxo
70
05
18
TM2930 (14AUG03) 70-05-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=918
Acione a sinaleira direcional para obter PCU, Endereço

20.
Desloque a alavanca de mudança para frente e mude

para uma marcha superior para selecionar a embreagem
“C4”.
–UN–29OCT98
NOTA: Se somente uma Válvula de Mudança de
Lavagem DFRW112 for usada, ligue a válvula por
30 segundos e desligue-a por 10 segundos.
RW55258A
Alterne a alavanca de mudança entre “C4” e “AB” pelo
menos 10 vezes a intervalos de 30 segundos.
Mude para a posição PARK (ESTACIONAMENTO).
Observe as seguintes condições:
• Quando se aciona “C4” ou “AB” a pressão da

transmissão (pórtico PS na parte superior do módulo da
VCR) abaixará e a pressão de lubrificação irá a zero.
• A advertência de baixa pressão não se acionará porque
a transmissão deve estar engrenada e a temperatura
do óleo deve estar acima de 15°C com o motor a 1500
rpm por aproximadamente 3 minutos.
Repita os passos acima após a temperatura do óleo

alcançar 55°C.
Gire a chave de ignição para a posição OFF

(DESLIGADA).
Remova as Válvulas de Mudança de Lavagem da

Transmissão DFRW112 e reinstale as válvulas de
mudança funcionais.
Ligue o motor.
Acione a alavanca da sinaleira direcional para obter PCU,

Endereço 20.
Mova as alavancas de controle, uma de cada vez, para

acionar todos os elementos da PST, TDM e TDM de seis
a dez vezes.
Observe se há alteração de pressão no manômetro do

pórtico “PS” quando as alavancas são movidas para
acionar os elementos.
70
05
19
TM2930 (14AUG03) 70-05-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=919
IMPORTANTE: Nenhuma alteração indica que o

solenóide está emperrado ou que não
há voltagem para o solenóide. Repare
conforme necessário e repita os
passos.
Remova o equipamento de teste e o fusı́vel de

diagnóstico F10.
OUOD010,0000034 –54–18JAN01–6/6
70
05
20
TM2930 (14AUG03) 70-05-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=920
Grupo 10
Bomba Hidráulica em Tandem (Direção-Freios-Carga)
Substituição da Vedação do Eixo
A vedação do eixo é o único item passı́vel de

manutenção da bomba.
Remova a vedação da aba (A).
–UN–27OCT98
Cubra o diâmetro externo da nova vedação usando Junta
Quı́mica de Uso Geral TY15934 e pressione-a em seu
lugar.
RW25230A
A—Vedação do Eixo
OUOD010,000004B –54–30OCT01–1/1
70
10
1
TM2930 (14AUG03) 70-10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=921
Bomba Hidráulica em Tandem (Direção-Freios-Carga)
70
10
2
TM2930 (14AUG03) 70-10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=922
Grupo 15
Bomba Hidráulica Secundária (Levante-VCR)

Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company OUOD010,0000052 –54–05NOV01–1/2
RW25125 –UN–14APR94

Bancada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D01006AA1
Fixa os componentes durante a montagem e a

desmontagem
1
OUOD010,0000052 –54–05NOV01–2/2
70
15
1
TM2930 (14AUG03) 70-15-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=923
Especificações
Bomba de 45 cm3:
Parafusos da Tampa da Torque 54 N•m

Extremidade (40 lb-ft)
Bujão do Sensor de Carga Torque 14 N•m

(120 lb-in.)
Bujão do Compensador de Torque 14 N•m

Pressão (120 lb-in.)
Parafuso de Montagem do Torque 14 N•m

Controlador da Bomba (120 lb-in.)
Parafusos de Ajuste Torque 7 N•m

(60 lb-in.)
Bomba de 57 cm3:
Guia do Pistão de Polarização Torque 230 N•m

(170 lb-ft)
Parafusos da Tampa da Torque 96 N•m

Extremidade (70 lb-ft)
Contraporcas da Válvula do Torque 20 N•m

Compensador e Válvula do Sensor (180 lb-in.)
Bujão do Servo Pistão Torque 230 N•m

(170 lb-ft)
Mola do Pistão de Polarização Comprimento Livre 78 mm

(3.1 in.)
Comprimento de Teste 51 mm a 222 N
(2.20 in. a 45 — 55 lbf)
Mola de Controle do Sensor de Comprimento Livre 25,4 mm

Carga Grande (1.0 in.)
Comprimento de Teste 22 mm a 138 N
(0.90 in. a 3.1 lb force)
70
15
2
TM2930 (14AUG03) 70-15-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=924
Mola de Controle do Sensor de Comprimento Livre 18,5 mm

Carga Pequeno (0.73 in.)
Espessura Mı́nima do Patim Mı́nimo Aceitável 3,23 mm

(0.127 in.)
OUOD010,0000051 –54–05NOV01–2/2
Identificação da Bomba
–UN–02NOV01
–UN–02NOV01
RXA0057978
RXA0057979
Bomba Hidráulica de 45 cm3 Bomba Hidráulica de 57 cm3
OUOD010,0000029 –54–30JUL01–1/1
Substituição da Vedação do Eixo da —

Bomba de 45 cm3
Remova o anel de retenção (A) e remova e descarte a

vedação usada (B). –UN–06NOV01
IMPORTANTE: Evite danos à aba da vedação. Cubra

as ranhuras do eixo antes de instalar
a vedação, se a vedação estiver sendo
RXA0058309
substituı́da com o eixo no alojamento

da bomba.
Instale a nova vedação e o anel de retenção

A—Anel de Fixação 70
certificando-se de que o anel de retenção esteja 15
B—Vedação
corretamente assentado na ranhura. 3
OUOD010,0000028 –54–30JUL01–1/1
TM2930 (14AUG03) 70-15-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=925
Controle da Bomba Hidráulica de Serviço —Bomba de 45 cm3
–UN–01SEP00
RW76426
A—Alojamento da Válvula de F—Bujão K—Bujão de Ajuste da Válvula P—Mola do Sensor de
Controle G—Válvula de Carretel, de Compensação de Carga (Grande)
B—Bujões do Sensor de Controle de Pressão Pressão Q—Anéis de Segurança
Carga H—Guia L—Anel O R—Anel O
C—Bujão do Compensador de I—Mola do Compensador de M—Haste da Válvula, Sensor S—Bujão de Ajuste do Sensor
Pressão Pressão (Pequeno) de Carga de Carga
D—Anéis O de Montagem J—Mola do Compensador de N—Guia
E—Parafuso de Ajuste Pressão (Grande) O—Mola do Sensor de
Carga (Pequena)
Bujão do Sensor de Carga (B)—Especificação Parafuso de Ajuste (E)—Especificação

—Torque .................................................................................. 14 N•m —Torque .................................................................................... 7 N•m
(120 lb-in.) (60 lb-in.)
Bujão do Compensador de Pressão—Especificação

—Torque .................................................................................. 14 N•m
(120 lb-in.)
OUOD010,000004C –54–30OCT01–1/1
70
15
4
TM2930 (14AUG03) 70-15-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=926
Reparação da Bomba Hidráulica —Bomba de

45 cm3
Fixe a bomba em uma morsa equipada com protetores de

garras de alumı́nio ou latão.
–UN–07NOV01
Remova quatro parafusos (A) e o controlador da bomba.
Remova quatro parafusos (B) e a tampa da extremidade.
RXA0058365
A—Parafusos de Montagem do Controlador
B—Parafusos da Tampa da Extremidade
OUOD010,0000031 –54–31JUL01–1/5
Certifique-se de que a mola (A) e a válvula (B) estejam

em suas posições.
A—Mola
B—Válvula
–UN–07NOV01
RXA0058368
OUOD010,0000031 –54–31JUL01–2/5
IMPORTANTE: O entalhe na chapa da válvula deve

estar posicionar no pino (D).
Use graxa espessa para fixar a chapa da válvula (B) e a

capa do rolamento (C) na tampa da extremidade. –UN–07NOV01
Instale o novo Anel O (A).
A—Anel O
RXA0058367
B—Chapa da Válvula
C—Capa do rolamento
D—Pino
70
15
5
TM2930 (14AUG03) 70-15-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=927
Instale o novo anel O (A) e a tampa da extremidade.
Parafusos da Tampa da Extremidade—Especificação

—Torque ......................................................................................... 54 N•m
(40 lb-ft)
–UN–07NOV01
A—Anel O
RXA0058366
OUOD010,0000031 –54–31JUL01–4/5
Instale os novos anéis O (A) e o controlador da bomba.

Aperte os parafusos com padrão cruzado.
Parafusos de Montagem do Controlador da Bomba—Especificação

—Torque ......................................................................................... 14 N•m
(120 lb-in.)
–UN–06NOV01
Não é permitido nenhum reparo adicional.
RXA0058314
A—Anéis O
OUOD010,0000031 –54–31JUL01–5/5
70
15
6
TM2930 (14AUG03) 70-15-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=928
70
15
7
TM2930 (14AUG03) 70-15-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=929
Vista Explodida —Bomba Hidráulica Secundária de 57 cm3
–UN–05DEC97
RW25846

70
15
8
TM2930 (14AUG03) 70-15-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=930
1—Parafusos Especiais 10—Arruelas1 21—Parafusos de Ajuste1 31—Assento da Mola1

2—Tampa de Extremidade 11—Molas1 22—Cabeçote Móvel1 32—Bujão Especial1
3—Bujões 12—Bloco do Cilindro1 23—Fixador do Cartucho do 33—Guia do Pistão de
4—Anéis O 13—Pinos Compensador de Pressão1 Polarização1
5—Pino 14—Fixador do Pino1 24—Tela do Filtro1 34—Mola
6—Capas do Rolamento 15—Guia do Fixador do Patim1 25—Anéis de Segurança 35—Pistão de Polarização
7—Cones do Rolamento 16—Fixador do Patim1 26—Rolamentos do Garfo 36—Orifı́cio de 0,8 mm
8—Chapa da Válvula 17—Conjunto do Pistão1 27—Servo Pistão 37—Alojamento da Bomba
9—Anel de Fixação1 18—Eixo 28—Orifı́cio de 0,7 mm 38—Lábio de Vedação
19—Garfo 29—Válvula 39—Anel de Fixação
20—Porcas de Vedação 30—Guia da Mola1
1
OUOD010,0000032 –54–31JUL01–2/2
70
15
9
TM2930 (14AUG03) 70-15-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=931
Controle da Bomba Hidráulica de Serviço —Bomba de 57 cm3
–UN–16DEC97
RW25883
A—Conjunto do Parafuso de C—Mola1 F—Válvula do Sensor de H—Anel de Segurança
Ajuste do Sensor de D—Mola1 Carga I—Anel O
Carga1 E—Guia da Mola1 G—Válvula de Compensação
B—Assento da Mola1 de Pressão1
Inspecione as peças (A — G).

qualquer conexão hidráulica. Evite lesões Molas de Controle do Sensor de Carga:—Especificação
provenientes de vazamentos à alta pressão Mola Grande—Comprimento
aliviando a pressão do sistema antes de Livre ....................................................................................... 25,4 mm
desconectar quaisquer linhas, conexões ou (1.0 in.)
encaixes hidráulicos. Comprimento de Teste ............................................... 22 mm a 138 N
(0.90 in. a 3.1 lb force)
Mola Pequena—Comprimento
Abaixe todos os cilindros hidráulicos e alivie a pressão Livre ....................................................................................... 18,5 mm
do sistema. (0.73 in.)
IMPORTANTE: A limpeza absoluta é essencial ao Substitua os anéis O do compensador de pressão (G)

trabalhar nos componentes e o conjunto do parafuso de ajuste do sensor de
hidráulicos. carga (A).
NOTA: A válvula de compensação de pressão (G) Substitua o anel O (I) e o anel de segurança (H).
pode receber manutenção sem que se remova
a bomba.
Remova a tampa da extremidade do alojamento da

bomba para acessar a válvula do sensor de carga (F).
70
15
10
1
TM2930 (14AUG03) 70-15-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=932
IMPORTANTE: A válvula do sensor de carga (F) Seção 270).

deve ser instalada corretamente na
bomba com defeito. Contraporcas da Válvula do Compensador e Válvula do
Sensor—Especificação
—Torque .................................................................................. 20 N•m
Instale as peças certificando-se de que a extremidade (180 lb-in.)
com três áreas da válvula do sensor de carga (F)
esteja voltada para a guia de mola (E).
Ajuste as pressões do compensador e do sensor de

carga do trator. (Consulte Operação e Teste TM —
OUOD010,0000033 –54–31JUL01–2/2
Reparação da Bomba de 57 cm3
Substituição da Vedação do Eixo
IMPORTANTE: A vedação DEVE ser substituı́da na
–UN–02NOV01
bomba se o eixo tiver sido removido.
Remova o anel de retenção (A) e remova e descarte a

vedação usada (B). A vedação pode ter sido pressionado
RXA0058137
do alojamento.
IMPORTANTE: Evite danos à aba da vedação. Cubra

as ranhuras do eixo antes de instalar
a vedação, se a vedação estiver sendo A—Anel de Fixação
substituı́da com o eixo no alojamento B—Vedação
da bomba.
Instale a nova vedação e o anel de retenção

certificando-se de que o anel de retenção esteja
corretamente assentado na ranhura.
Continua na próxima página OUOD010,000002A –54–30JUL01–1/13
70
15
11
TM2930 (14AUG03) 70-15-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=933
Desmonte, Inspecione e Monte a Bomba Hidráulica

hidráulicos.
–UN–02NOV01
Monte a bomba hidráulica no Dispositivo de Fixação
Montado na Bancada D01006AA (A) durante a reparação.
RXA0057983
Retire a tampa da extremidade do alojamento da
bomba (C).
A—Dispositivo de Fixação Montado na Bancada

D01006AA
B—Corpo da Válvula
C—Alojamento da Bomba
OUOD010,000002A –54–30JUL01–2/13
Posicione a bomba na horizontal.
Remova o rolamento do eixo (A).
NOTA: O conjunto do bloco de cilindros pode

desmoronar durante a remoção do alojamento da
bomba.
–UN–13DEC97
Remova cuidadosamente o conjunto do bloco de
cilindros (C).
RW25870
A—Rolamento do Eixo
B—Espaçador do Rolamento
C—Conjunto do Bloco do Cilindro
70
15
12
TM2930 (14AUG03) 70-15-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=934
Remova o conjunto do pistão de polarização (E).
Remova o conjunto do servo pistão (F).
Remova o garfo (G).
Remova o eixo (H).
Remova o cone do rolamento do eixo interno.
–UN–13DEC97
Verifique se há materiais estranhos ou contaminação no
alojamento.
RW25872
E—Conjunto do Pistão de Polarização
F—Conjunto do Servo Pistão
G—Garfo
H—Eixo
OUOD010,000002A –54–30JUL01–4/13
NOTA: Normalmente, metade do garfo pode parecer

apresentar mais desgaste do que o outro. A
superfı́cie deve ser lisa e não deve haver
desgaste sensı́vel ao toque.
Verifique se há um padrão de desgaste uniforme e liso no
–UN–13DEC97
garfo (A).
A—Garfo da Bomba
RW25874
OUOD010,000002A –54–30JUL01–5/13
Inspecione as peças (E — I).
Mola do Pistão de Polarização—Especificação

(3.1 in.)
Comprimento de Teste ...................................................... 51 mm a 222 N
(2.20 in. a 45 — 55 lbf)
Substitua os anéis O da guia do pistão de polarização (E)

e o bujão (H).
–UN–13DEC97
E—Guia do Pistão de Polarização

F—Mola de Polarização
G—Pistão de Polarização
70
H—Bujão
15
I—Servo Pistão
RW25876
13
J—Anel O
K—Anel de Segurança
TM2930 (14AUG03) 70-15-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=935
Inspecione as ranhuras (C).
Inspecione o rolamento (D).
Substitua a capa do rolamento do alojamento da bomba

se o cone do rolamento for substituı́do.
–UN–13DEC97
C—Ranhuras
D—Cone do Rolamento
RW25878
OUOD010,000002A –54–30JUL01–7/13
–UN–15DEC97
RW25879
A—Patins C—Fixador do Patim E—Pinos de Fixação G—Bloco do Cilindro
B—Pistões D—Guia do Fixador do Patim F—Fixador dos Pinos de
Fixação
NOTA: Não há qualquer orientação especial em Espessura Mı́nima do Patim—Especificação

relação ao pistão ou ao alojamento, uma vez —Mı́nimo Aceitável ................................................................ 3,23 mm
(0.127 in.)
que eles não são ajustados seletivamente. As
bombas que são usadas durante muitas horas
Gire os pinos de fixação (E) para certificar-se de que
podem ficar gastas. Se possı́vel, é
os pinos estejam retos.
recomendável substituir os pistões nos
70 alojamentos originais.
15
14 Inspecione as peças (A — G). Se os pistões (B)
estiverem descoloridos, o conjunto do bloco de
cilindros inteiro deve ser substituı́do.
TM2930 (14AUG03) 70-15-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=936
–UN–15DEC97
RW25880
A—Fixador B—Pinos de Fixação
Insira o fixador do pino de fixação (A) um pouco IMPORTANTE: Os três pinos devem ser
abaixo da superfı́cie superior das ranhuras do centro posicionados corretamente na
do bloco de cilindros conforme ilustrado. instalação do conjunto do bloco de
cilindros ou poderá ocorrer falha
Insira os três pinos de fixação (B) certificando-se de da bomba.
que os pinos estejam posicionados justamente nas
ranhuras. Aplique vaselina para manter os pinos fixos Certifique-se de que a guia do fixador esteja
em suas posições. assentada justamente em todos os três pinos de
fixação.
Posicione cuidadosamente a guia do fixador do patim
na parte superior dos pinos de fixação. Guarde cuidadosamente para a remontagem no
alojamento da bomba.
Instale o fixador do patim que contém os patins e
pistões no bloco de cilindros.
70
15
15
TM2930 (14AUG03) 70-15-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=937
NOTA: A capa do rolamento tem ajuste deslizante.
Inspecione a chapa da válvula (B). As superfı́cies da área

de vedação devem ser lisas.
IMPORTANTE: O cone e a capa do rolamento devem

ser substituı́dos como um conjunto.
Instale a capa do rolamento no local (C) se a capa tiver

sido removida.
Instale o novo anel O (D) na tampa da extremidade.

Lubrifique o anel O com vaselina.
IMPORTANTE: A ranhura (F) da chapa da válvula

deve se alinhar com o pino (E) na
montagem da bomba. O pino deve
ficar abaixo da superfı́cie da chapa da
válvula quando instalado. A lacuna do
pino (E) deve apontar diretamente
–UN–15DEC97
para fora e em direção ao dentro da
tampa da extremidade.
Cubra a chapa da válvula com óleo hidráulico limpo e
RW25881
instale na tampa da extremidade (A). Certifique-se de que
a ranhura (F) se alinhe com o pino (E). Guarde para
montagem no alojamento da bomba.
A—Tampa de Extremidade
B—Chapa da Válvula
C—Localização da Capa do Rolamento
D—Anel O
E—Pino
F—Canaleta da Placa da Válvula
70
15
16
TM2930 (14AUG03) 70-15-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=938
Verifique se há materiais estranhos ou contaminação no

alojamento.
Instale a nova vedação do eixo. (Consulte Substituição

da Vedação do Eixo da Bomba Secundária neste grupo.)
IMPORTANTE: A localização e a orientação dos
–UN–20DEC97
rolamentos de mancal (A) são
importantes se os rolamentos forem
removidos e reutilizados.
RW25884
Inspecione os rolamentos de mancal (A) antes de montar
a bomba.
Cubra os rolamentos de mancal com óleo hidráulico A—Rolamentos de Mancal

limpo. B—Cone do Rolamento
NOTA: O cone e a capa do rolamento são substituı́dos

como um conjunto.
Instale o cone do rolamento (B).
70
15
17
TM2930 (14AUG03) 70-15-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=939
–UN–20DEC97
RW25885
A—Eixo C—Servo Pistão E—Pistão de Polarização G—Guia do Pistão de
B—Garfo D—Bujão do Servo Pistão F—Mola de Polarização Polarização
IMPORTANTE: Evite danos à vedação do eixo. IMPORTANTE: A especificação correta do torque é

Cubra as ranhuras do eixo ao fundamental.
instalar o eixo.
Instale o pistão de polarização (E), a mola (F) e a
Instale o eixo (A). guia do pistão (G). Aperte a guia (G).
Instale o garfo (B). Guia do Pistão de Polarização—Especificação

—Torque ................................................................................ 230 N•m
(170 lb-ft)
Cubra a superfı́cie do garfo, o servo pistão e o anel de
polarização com óleo hidráulico limpo para evitar
Posicione o alojamento da bomba na horizontal.
desgaste prematuro.
Instale cuidadosamente o conjunto do bloco de
IMPORTANTE: O servo pistão (C) deve ser
cilindros no eixo certificando-se de que os três pinos
instalado corretamente ou a bomba
do bloco de cilindros permaneçam posicionados
apresentará defeito.
corretamente.
Instale o servo pistão (C) certificando-se de que o furo
da extremidade do pistão esteja voltado para cima. O
pistão deve deslizar suavemente no furo.
Aperte o bujão (D).
Bujão do Servo Pistão—Especificação

—Torque ................................................................................ 230 N•m
(170 lb-ft)

70
15
18
TM2930 (14AUG03) 70-15-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=940
Gire o alojamento da bomba para a posição vertical.
Instale os novos Anéis O (A). Lubrifique com vaselina.
Instale o rolamento (B) no eixo.
Lubrifique a superfı́cie do conjunto do bloco de

cilindros (C) com óleo hidráulico limpo.
Certifique-se de que a chapa da válvula esteja instalada

corretamente na tampa da extremidade.
–UN–20DEC97
Instale a tampa da extremidade e a chapa da válvula
certificando-se de que a tampa da extremidade esteja
posicionada corretamente no alojamento da bomba.
RW25886
Insira os quatro parafusos da tampa da extremidade e
aperte firmemente. Continue a apertar os parafusos em
A—Anel O (2 usados)
cruz conforme as especificações. B—Rolamento
C—Conjunto do Bloco do Cilindro
—Torque ......................................................................................... 96 N•m
(70 lb-ft)
OUOD010,000002A –54–30JUL01–13/13
70
15
19
TM2930 (14AUG03) 70-15-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=941
70
15
20
TM2930 (14AUG03) 70-15-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=942
Grupo 20
Derivação do Filtro
Os kits que seguem estão disponı́veis através de seu

catálogo de peças:
• Kit da Válvula de Derivação
OUOD010,000004A –54–18JAN01–1/1
Especificações
Alojamento de Acionamento da Torque 70 N•m

Bomba até o Alojamento do Filtro (50 lb-ft)
Mola de Derivação do Filtro Comprimento Livre 70 mm

(2.75 in.)
(1.81 in. a 29.5 — 32.6 lbf)
OUOD010,000004B –54–18JAN01–1/1
Remoção, Inspeção e Instalação da

Derivação do Filtro Hidráulico
Coloque um recipiente grande de coleta sob a bomba

secundária e alojamento do filtro.
–UN–06NOV01
Remova as linhas (A — D).
Remova o elemento de filtro (E) do alojamento do filtro.
RXA0058261
A—Linha de Entrada da Bomba
B—Linha de Suprimento da VCR
C—Linha de Drenagem da Bomba Bomba de 57 cm3 Exibida
D—Linha do Sensor de Carga
E—Elemento do Filtro
Continua na próxima página OUOD010,000004C –54–18JAN01–1/3

70
20
1
TM2930 (14AUG03) 70-20-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=943
Solte os conectores elétricos (A) e (B).
IMPORTANTE: Fixe as conexõs (E) na parte superior

e inferior ao desconectar as linhas
hidráulicas. Deixar de proceder assim
–UN–06NOV01
poderá danificar as linhas.
Desconecte as linhas (C) e (D).
RXA0058262
Remova dois parafusos para remover o alojamento do
filtro.
A—Conector do Chicote Elétrico do Sensor de

Restrição do Filtro
B—Conector do Chicote Elétrico do Sensor de
Temperatura do Óleo
C—Linha de Retorno
D—Linha de Entrada da Bomba de Carga
E—Conexões
70
20
2
TM2930 (14AUG03) 70-20-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=944
NOTA: As peças (A — C) sofrem manutenção como um

kit.
Inspecione a mola (B) e a válvula de derivação (C).
Mola de Derivação do Filtro—Especificação

(2.75 in.)
(1.81 in. a 29.5 — 32.6 lbf)
–UN–29OCT98
IMPORTANTE: Certifique-se de que a arruela e o anel
O grande na traseira do alojamento
estejam instalados corretamente antes
de instalar o alojamento.
RW25362A
Instale a arruela e, em seguida, o anel O na traseira do
alojamento do filtro.
A—Bujão
Instale o alojamento do filtro e aperte os parafusos. B—Mola de Derivação do Filtro
C—Válvula de Derivação
Alojamento de Acionamento da Bomba até o Alojamento do Filtro— D—Anel O
Especificação E—Sensor de Restrição do Filtro
—Torque ......................................................................................... 70 N•m F—Sensor de Temperatura do Óleo
(50 lb-ft) G—Elemento do Filtro
Instale as linhas hidráulicas e os conectores elétricos

certificando-se de que os anéis O das linhas hidráulicas
estejam instalados corretamente.
Instale o elemento do filtro certificando-se de que o anel

O esteja corretamente instalado.
Encha novamente o reservatório hidráulico até o nı́vel

correto. (Consulte Abastecimento do Sistema Hidráulico
no Grupo 05.)
OUOD010,000004C –54–18JAN01–3/3
70
20
3
TM2930 (14AUG03) 70-20-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=945
70
20
4
TM2930 (14AUG03) 70-20-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=946
Grupo 25
Válvula do Levante, Válvulas de Controle Remoto e Acopladores

FERRAMENTAS ESSENCIAIS listadas são fabricadas
são obtidas apenasatravés da SERVICEGARD ou
Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company OUOD010,0000045 –54–26OCT01–1/2
RXA0057893 –UN–24OCT01
Ferramenta do Acoplador . . . . . . . . . . . . . . . JDG1579
Remove os acopladores da VCR
OUOD010,0000045 –54–26OCT01–2/2
70
25
1
TM2930 (14AUG03) 70-25-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=947
Especificações
Armaduras Torque 19 N•m

(168 lb-in.)
Porca de Retenção da Solenóide Torque 6 N•m

(53 lb-in.)
Bujão da Mola do Compensador Torque 65 N•m

(48 lb-ft)
Parafusos da Estrutura até o Módulo Torque 125 N•m

da VCR-Levante (92 lb-ft)
Parafusos do Comando de Válvulas Torque 90 N•m

até o Coletor do Levante (66 lb-ft)
Parafusos da Tampa da Extremidade Torque 95 N•m

(70 lb-ft)
Conjunto do Bujão Torque 162 N•m

(120 lb-ft)
Válvula de Alı́vio de Surto Torque 50 N•m

(36 lb-ft)
Porcas do Parafuso de Ancoragem Torque 136 N•m

do Comando de Válvulas (100 lb-ft)
Mola do Compensador Comprimento Livre 63,5 mm

(2.5 in.)
(2.36 in. a 28.6 — 40.0 lbf)
Mola do Cabeçote Móvel de Carga Comprimento Livre 21,5 mm

(0.85 in.)
Comprimento de Teste 17,8 mm a 4.4 — 5,3 N
(0.70 a 1.0 — 1.2 lb force)
Molas do Carretel Comprimento Livre 46 mm

(1.8 in.)
Comprimento de Teste 38 mm a 50,0 — 61,0 N
(1.5 in. a 11.25 — 13.75 lbf)
70
25
2
OUOD010,0000046 –54–26OCT01–1/1
TM2930 (14AUG03) 70-25-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=948
Desmontagem e Montagem do Comando de

Válvulas da VCR-Levante
CUIDADO: O comando de válvulas é pesado.

Use o equipamento de elevação adequado para
evitar possı́veis lesões pessoais.
Remova os dois parafusos de ancoragem da estrutura do
–UN–18SEP01
levante e o conector hidráulico da parte superior do
comando de válvulas.
RXA0057150
IMPORTANTE: O comando de válvulas deve ser
desmontado e montado na posição
vertical para evitar desalinhamento e
danos nas peças.
A—Porcas de Fixação da Tampa Superior
TODAS as válvulas e solenóides B—Tampa Superior
DEVEM ser reinstalados na mesma
posição. Deixar de fazer isso
ocasionará defeitos.
Abaixe cuidadosamente o comando de válvulas na

posição vertical até uma superfı́cie de trabalho limpa.
NOTA: Os parafusos de ancoragem podem virar durante

a remoção das porcas de fixação. Remova o
parafuso de ancoragem com a porca do comando
de válvulas. Remova a porca e reinstale o
parafuso de ancoragem.
Remova as porcas de fixação da tampa superior (A).
Remova a tampa superior (B).
70
25
3
TM2930 (14AUG03) 70-25-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=949
IMPORTANTE: Não remova os solenóides (A) a

menos que seja necessário. As
válvulas devem ser recalibradas se os
solenóides forem substituı́dos.
Remova o conduı́te flexı́vel (B) do chicote elétrico.
NOTA: Alguns conjuntos de anéis O podem grudar nas

superfı́cies de fixação na remoção das seções da
válvula de controle remoto individuais.
–UN–25SEP01
Remova cuidadosamente as válvulas de controle remoto
individualmente do comando de válvulas.
RXA0057277
A—Solenóides
B—Conduı́te Flexı́vel
70
25
4
TM2930 (14AUG03) 70-25-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=950
Inspecione as superfı́cies de vedação usinadas do

alojamento a fim de verificar se há ferrugem ou
contaminação. Use um pano abrasivo ou rebolo de
abrasividade de 280 para remover somente os pontos
com muita ferrugem.
–UN–25SEP01
Instale os novos conjuntos de anéis O (B) na montagem
do comando de válvulas.
RXA0057278
IMPORTANTE: NÃO misture as válvula de
retenção (A) com válvulas de outras
séries. Um mistura de tamanhos
errados pode causar defeito.
A—Válvula de Retenção
Certifique-se de que a válvula de retenção (A) esteja B—Anéis O
posicionada corretamente.
Instale a tampa superior e aperte os parafusos de

ancoragem.
Porcas do Parafuso de Ancoragem do Comando de Válvulas—

Especificação
—Torque ....................................................................................... 136 N•m
(100 lb-ft)
Instale o conduı́te flexı́vel na VCR e nos chicotes elétricos

do levante.
Para Tratores com LEVANTE DE 3 PONTOS execute o

seguinte:
Instale o conector hidráulico na válvula do levante.
Instale o coletor do levante no comando de válvulas da

VCR-levante e aperte os dois parafusos do comando de
válvulas até o coletor do levante.
Parafusos do Comando de Válvulas até o Coletor do Levante—

Especificação
—Torque ......................................................................................... 90 N•m
(66 lb-ft)
OUOD010,0000047 –54–26OCT01–3/3
70
25
5
TM2930 (14AUG03) 70-25-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=951
Desmonte, Inspecione e Monte a Válvula do

Levante
Remova as porcas (A) e os solenóides (B).
Para remover a armadura, consulte Desmontagem,

Inspeção e Montagem da Válvula do Levante ou
Desmontagem, Inspeção e Montagem das Válvulas de
–UN–18SEP01
Controle Remoto neste grupo.
Porca de Retenção da Solenóide—Especificação

—Torque ........................................................................................... 6 N•m
RXA0057160
(53 lb-in.)
A—Porcas
B—Solenóides
70
25
6
TM2930 (14AUG03) 70-25-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=952
–UN–14SEP01
RXA0057049
A—Alojamento da Válvula do G—Conjunto da Haste O—Carretel de Subida do S—Chapa de Vedação
Levante H—Válvula Piloto Levante T—Tampa da Extremidade
B—Válvula do Compensador I—Pinos P—Carretel de Descida do U—Conjuntos do Bujão
C—Arruela J—Armaduras Levante V—Parafusos Sextavados
D—Mola do Carretel do K—Vedações Q—Cabeçote Móvel de W—Bujão
Compensador L—Solenóides Retenção da Carga X—Válvula de Alı́vio
E—Bujão M—Anéis O R—Mola do Cabeçote Móvel Y—Tampa do Receptáculo de
F—Molas da Válvula de N—Porcas de Retenção da Carga Diagnóstico
Controle
IMPORTANTE: A válvula do levante deve ser Inspecione as superfı́cies de vedação usinadas do

recalibrada se os solenóides forem alojamento a fim de verificar se há ferrugem ou
substituı́dos ou intercambiados. contaminação. Use um pano abrasivo ou rebolo de
abrasividade de 280 para remover somente os pontos
Identifique os solenóides e as armaduras antes da com muita ferrugem.
remoção. Os solenóides e as armaduras devem ser
recolocados em seus locais originais. A válvula do Inspecione os carretéis e os furos do alojamento.
levante deve ser recalibrada se os solenóides ou as Substitua a válvula se os carretéis ou furos do
armaduras forem substituı́dos. alojamento estiverem marcados.
Remova o conjunto do comando de válvulas. Substitua todos os anéis O e as vedações.

(Consulte Remoção e Instalação do Comando de
Válvulas da VCR-Levante no Grupo 00).
Desmonte os componentes da válvula do levante


70
25
7
TM2930 (14AUG03) 70-25-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=953
Verifique se há marcas e danos nos carretéis (A e B).
A—Carretel de Subida do Levante

B—Carretel de Descida do Levante
–UN–03OCT01
RXA0057071
OUOD010,0000048 –54–26OCT01–3/11
Verifique se há danos do cabeçote móvel de retenção de

carga. A área da sede (A) deve estar livre de qualquer
marca ou material estranho incrustado.
A—Sede do Cabeçote Móvel
–UN–14SEP01
RXA0057051
OUOD010,0000048 –54–26OCT01–4/11
IMPORTANTE: Os carretéis devem ser instalados nos

furos corretos. O carretel de subida do
levante tem um (+) e o carretel de
descida do levante tem um (—)
usinado na extremidade.
Lubrifique os carretéis (A e B) e instale no alojamento.
Instale o cabeçote móvel de carga (C) e a mola (D).
Instale a NOVA chapa de vedação (E), a tampa da –UN–14SEP01
extremidade (F) e aperte os parafusos

sextavados (G)com as mãos.
RXA0057052
Mola do Cabeçote Móvel de Carga—Especificação

—Comprimento Livre.................................................................... 21,5 mm
(0.85 in.)
Comprimento de Teste ......................................... 17,8 mm a 4,4 — 5,3 N
(0.70 a 1.0 — 1.2 lb force)
A—Carretel de Subida do Levante
B—Carretel de Descida do Levante
C—Cabeçote Móvel de Carga
70 D—Mola
25 E—Chapa de Vedação
8 F—Tampa da Extremidade
G—Parafusos Sextavados
TM2930 (14AUG03) 70-25-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=954
Instale e aperte os bujões (A).
Aperte os parafusos sextavados (B).
Bujão—Especificação
–UN–14SEP01
—Torque ....................................................................................... 162 N•m
(120 lb-ft)

—Torque ......................................................................................... 95 N•m
RXA0057053
(70 lb-ft)
A—Bujões
B—Parafusos Sextavados
OUOD010,0000048 –54–26OCT01–6/11
Instale o carretel do compensador (A), a arruela (B), a

mola (C) e o bujão (D).
Mola do Compensador—Especificação
(2.5 in.)
Comprimento de Teste ................................. 60,0 mm a 127,3 — 155,6 N
(2.36 in. a 28.6 — 40.0 lbf)
—Torque ......................................................................................... 65 N•m
–UN–18SEP01
(48 lb-ft)
A—Carretel Compensador
B—Arruela
RXA0057054
C—Mola
D—Bujão
OUOD010,0000048 –54–26OCT01–7/11
Instale o pino (A) e o carretel do piloto (B) em cada

armadura (C).
A—Pino
B—Carretel Piloto
–UN–14SEP01
C—Armadura
70
25
9
RXA0057055
TM2930 (14AUG03) 70-25-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=955
Instale as molas (A).
Instale os conjuntos da haste (B) na armadura (C).
Instale as armaduras no alojamento da válvula.
–UN–14SEP01
Molas do Carretel—Especificação
(1.8 in.)
Comprimento de Teste ........................................ 38 mm a 50,0 — 61,0 N
RXA0057056
(1.5 in. a 11.25 — 13.75 lbf)
Armaduras—Especificação
—Torque ......................................................................................... 19 N•m
(168 lb-in.) A—Molas
B—Conjuntos da Haste
C—Armaduras
OUOD010,0000048 –54–26OCT01–9/11
Instale as vedações (A), os solenóides (B), os anéis O (C)

e as porcas (D).
Porcas de Retenção da Solenóide—Especificação

—Torque ........................................................................................... 6 N•m
(53 lb-in.)
–UN–14SEP01
A—Vedações
B—Solenóides
C—Anéis O
RXA0057058
D—Porcas
OUOD010,0000048 –54–26OCT01–10/11
Instale a válvula de alı́vio (A).
Válvula de Alı́vio de Surto—Especificação

—Torque ......................................................................................... 50 N•m
(36 lb-ft)
–UN–14SEP01
A—Válvula de Alı́vio
RXA0057059
OUOD010,0000048 –54–26OCT01–11/11
70
25
10
TM2930 (14AUG03) 70-25-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=956
Desmonte, Inspecione e Monte a Válvula de Controle Remoto
–UN–17SEP01
RXA0057070
A—Alojamento G—Conjuntos da Haste M—Anéis O R—Molas do Cabeçote Móvel
B—Carretel Compensador H—Válvula Piloto N—Porcas de Retenção da Carga
C—Arruela I—Haste O—Carretel da Extensão S—Chapa de Vedação
D—Mola J—Armaduras P—Carretel de Retração T—Tampa da Extremidade
E—Bujão K—Vedações Q—Cabeçotes Móveis de U—Bujões
F—Molas L—Solenóides Retenção da Carga V—Parafusos Sextavados
NOTA: As VCRs geralmente podem sofrer Desmonte os componentes da válvula de controle

manutenção sem que se remova o comando remoto conforme necessário.
de válvulas.
Inspecione as superfı́cies de vedação usinadas do
Remova o conjunto do comando de válvulas se alojamento a fim de verificar se há ferrugem ou
necessário. (Consulte Remoção e Instalação do contaminação. Use um pano abrasivo ou rebolo de
Comando de Válvulas da VCR-Levante no Grupo 00). abrasividade de 280 para remover somente os pontos
com muita ferrugem.
Desmontagem do comando de válvulas. (Consulte
Desmontagem e Montagem do Comando de Válvulas Substitua todos os anéis O e as vedações.
da VCR-Levante neste grupo).
OUOD010,0000049 –54–26OCT01–1/10
Verifique se há danos ou marcas nos carretéis de

retração e extensão (A e B).
A—Carretel de Extensão
B—Carretel de Retração
–UN–03OCT01
70
25
11
RXA0057071
TM2930 (14AUG03) 70-25-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=957
Verifique se há danos no cabeçote móvel. A área da

sede (A) deve estar livre de qualquer marca ou material
estranho incrustado.
A—Superfı́cies de Vedação
–UN–17SEP01
RXA0057072
OUOD010,0000049 –54–26OCT01–3/10
Lubrifique e instale o carretel de extensão da válvula de

controle (A) e o carretel de retração da válvula de
controle (B).
Instale os cabeçotes móveis de retenção de carga (C) e
–UN–17SEP01
as molas (D).
Mola do Cabeçote Móvel de Carga—Especificação

(0.85 in.)
RXA0057073
Comprimento de Teste ......................................... 17,8 mm a 4,4 — 5,3 N
(0.70 a 1.0 — 1.2 lb force)
A—Carretel de Extensão
B—Carretel de Retração
C—Cabeçotes Móveis
D—Molas
OUOD010,0000049 –54–26OCT01–4/10
IMPORTANTE: Não solte as válvulas de retenção (A).
Instale a NOVA chapa de vedação (B), a tampa da

extremidade (C) e aperte os parafusos
sextavados (D)com as mãos.
–UN–17SEP01
A—Válvulas de Retenção
B—Chapa de Vedação
C—Tampa da Extremidade
RXA0057074
D—Parafusos Sextavados

70
25
12
TM2930 (14AUG03) 70-25-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=958
Instale e aperte os bujões (A).
Aperte os parafusos sextavados (B).
–UN–17SEP01
—Torque ....................................................................................... 162 N•m
(120 lb-ft)
Parafusos Sextavados da Tampa da Extremidade—Especificação

—Torque ......................................................................................... 95 N•m
RXA0057075
(70 lb-ft)
A—Bujões
B—Parafusos Sextavados
OUOD010,0000049 –54–26OCT01–6/10
Inspecione as peças (A — D).
Instale um anel O novo bujão (D).
Lubrifique a válvula (A) e instale no alojamento.
Instale a arruela (B), a mola do compensador (C) e o

bujão.
–UN–17SEP01
Mola do Compensador—Especificação
(2.5 in.)
Comprimento de Teste ................................. 60,0 mm a 127,3 — 155,6 N
RXA0057081
(2.36 in. a 28.6 — 40.0 lbf)
Bujão do Compensador—Especificação
—Torque ......................................................................................... 65 N•m
(48 lb-ft)
A—Válvula do Compensador
B—Arruela
C—Mola do Compensador
D—Bujão

70
25
13
TM2930 (14AUG03) 70-25-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=959
Instale o pino (A) e o carretel do piloto (B) em cada

armadura (C).
A—Pino
B—Carretel Piloto
–UN–14SEP01
C—Armadura
RXA0057055
OUOD010,0000049 –54–26OCT01–8/10
Instale as molas (A).
Instale os conjuntos da haste (B) na armadura (C).
Instale as armaduras no alojamento da válvula.
–UN–17SEP01
Molas do Carretel—Especificação
(1.8 in.)
Comprimento de Teste ........................................ 38 mm a 50,0 — 61,0 N
RXA0057076
(1.5 in. a 11.25 — 13.75 lbf)
Armaduras—Especificação
—Torque ......................................................................................... 19 N•m
(168 lb-in.) A—Molas
B—Conjuntos da Haste
C—Armaduras
OUOD010,0000049 –54–26OCT01–9/10
Instale as vedações (A), os solenóides (B), os naéis O (C)

e as porcas (D).
Porcas de Retenção da Solenóide—Especificação

—Torque ........................................................................................... 6 N•m
(53 lb-in.)
A—Vedações
–UN–17SEP01
B—Solenóides
C—Anéis O
D—Porcas
RXA0057077
70
25
14
OUOD010,0000049 –54–26OCT01–10/10
TM2930 (14AUG03) 70-25-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=960
Reparação dos Acopladores da VCR
Remova as tampas (A).
A—Tampas
–UN–14SEP01
RXA0057060
OUOD010,000004A –54–26OCT01–1/9
Remova os anéis de fixação (A).
A—Anéis de Retenção
–UN–14SEP01
RXA0057065
OUOD010,000004A –54–26OCT01–2/9
Insira a Ferramenta do Acoplador JDG15791 (A) no

acoplador e mova o cabo (B) conforme exibido para
remover o acoplador.
A—Ferramenta do Acoplador JDG1579
–UN–14SEP01
B—Cabo
RXA0057061
–UN–14SEP01
70
25
15
RXA0057062
1
22Um soquete de diâmetro externo de 22 mm a 23 mm inserido no
acoplador também pode ser usado
Continua na próxima página OUOD010,000004A –54–26OCT01–3/9
TM2930 (14AUG03) 70-25-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=961
NOTA: Para remover o acoplador direito, mova o cabo

em outra direção.
–UN–14SEP01
RXA0057063
OUOD010,000004A –54–26OCT01–4/9
Substitua a vedação (A).
A—Vedação
–UN–17SEP01
RXA0057064
OUOD010,000004A –54–26OCT01–5/9
NOTA: Para remover a alavanca da VCR, a válvula deve

ser removida do comando de válvulas.
NOTA: Os acoplamentos sofrem manutenção como um

conjunto.
–UN–17SEP01
Use uma alavanca para remover a alavanca.
Remova o bujão (A) e o acionador (B).
RXA0057066
A—Bujão
B—Acionador
Continua na próxima página OUOD010,000004A –54–26OCT01–6/9

70
25
16
TM2930 (14AUG03) 70-25-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=962
Substitua a vedação (A) da alavanca.
Verifique se há danos no acionador (B).
A—Vedação
–UN–17SEP01
B—Acionador
RXA0057067
OUOD010,000004A –54–26OCT01–7/9
Instale o acionador de modo que fique centralizado (A) no

furo da alavanca.
Instale a alavanca no furo certificando-se de que ele

envolva totalmente o acionador dentro do alojamento. A
–UN–17SEP01
alavanca deve ter curso igual nas duas direções.
Instale o bujão (B) na lateral do alojamento.
RXA0057068
A—Acionador
B—Bujão
OUOD010,000004A –54–26OCT01–8/9
NOTA: Pode-se usar um soquete para empurrar os

acopladores para dentro o suficiente para instalar
o anel de retenção.
Instale o acoplador. –UN–17SEP01
Instale o anel de retenção e a cobertura contra poeira.

RXA0057069
OUOD010,000004A –54–26OCT01–9/9
70
25
17
TM2930 (14AUG03) 70-25-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=963
70
25
18
TM2930 (14AUG03) 70-25-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=964
Grupo 30
Levante

Ferramentas.
RW25936 –UN–03APR98
Ferramenta de Expansão de Anéis Elásticos do Eixo

Oscilante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG983
Remove e instala o anel elástico no braço do eixo

oscilante
OUOD010,0000057 –54–18JAN01–2/6
RW25854 –UN–23OCT97
1
Adaptador de Redução. . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1182
Instala a bucha da estrutura do levante
1
FERRAMENTA RECOMENDADA — Usada com um martelo deslizante
de JDG1072
70
30
1
TM2930 (14AUG03) 70-30-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=965
Levante
RW21594 –UN–17AUG92
1
Instalador de Rolamento . . . . . . . . . . . . . . . . JDG1198
Instala o rolamento esférico
1
OUOD010,0000057 –54–18JAN01–4/6
Kit de Reparação da Transmissão do

PowerShift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG-PST1
Instala os fixadores da vedação do eixo do sensor de

tração
–UN–23OCT89
RW17420
1
OUOD010,0000057 –54–18JAN01–5/6
RW25902 –UN–24MAR98
Instalador de Vedação-Bucha . . . . . . . . . . . JDG12721
Instala as buchas e vedações no eixo oscilante
1
OUOD010,0000057 –54–18JAN01–6/6
70
30
2
TM2930 (14AUG03) 70-30-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=966
Levante
Outros Materiais
Número Nome Uso
T43512 (TY93701) (E.U.A.) Trava Rosca e Vedante Levanta a porca e a haste do pistão
TY9473 (TY94771 ) (Canadá) (Resistência Média) do cilindro
242 (LOCTITE) Bujão de fixação do sensor de
tração
RE62967 (E.U.A.) Junta Adesiva Lı́quida Tampa do sensor de tração
TY16285 (E.U.A.) Catalizador Limpa as roscas para o Trava-Rosca

CXTY16285 (Canadá) e Vedante
7649 (LOCTITE)
T43513 (E.U.A.) Trava-rosca e Vedante (Alta Fixa a porca do pistão do cilindro

271 (LOCTITE)
1
Tamanho Menor
OURX113,0000018 –54–26NOV01–1/1
70
30
3
TM2930 (14AUG03) 70-30-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=967
Levante
Especificações
Parafusos da Tampa do Eixo do Torque 70 N•m

Sensor de Tração (52 lb-ft)
Bujão do Furo do Pino de Fixação Torque 650 N•m

do Eixo do Sensor de Tração (480 lb-ft)
Porca do Pistão do Cilindro:
Cilindro de 90 mm Giro de Torque 190 N•m mais 45 graus

(140 lb-ft mais 45 graus)


Bucha do Eixo Oscilante Profundidade da Bucha 33 mm

(1.3 in.)
Vedação do Eixo Oscilante Profundidade da Vedação 20 mm

(0.9 in.)
OUOD010,000005E –54–14NOV01–1/1
70
30
4
TM2930 (14AUG03) 70-30-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=968
Levante
Remoção e Instalação do Cilindro de

Levantamento
Abaixe o levante até a posição mais baixa possı́vel.

Desconecte as mangueiras hidráulicas (A) do cilindro.
–UN–08NOV01
Fixe o braço de levante (B) antes de remover o cilindro.
Remova os parafusos (C) dos pinos de acionamento.
RXA0058465
A—Mangueiras Hidráulicas
B—Braço de Levantamento
C—Parafusos
OUOD010,0000059 –54–18JAN01–1/3
CUIDADO: Os cilindros de levantamento são

pesados. Use o equipamento apropriado de
levantamento para evitar lesões.
Remova os pinos (A) usando um Adaptador de Redução
–UN–01DEC97
JDG1182 (B) e um martelo deslizante.1
Retire o cilindro.
RW25856
A—Pino
B—Adaptador JDG1182 no Martelo Deslizante
JDG1072
1
O martelo deslizante ilustrador pertence à Ferramenta de
Dimensionamento do Mancal de Rolamento JDG1072.
70
30
5
TM2930 (14AUG03) 70-30-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=969
Levante
Instale o cilindro na estrutura do levante inferior.
Instale o pino inferior (A), a chapa de fixação (B) e os

parafusos (C).
–UN–08NOV01
–UN–08NOV01
Parafusos do Pino do Cilindro—Especificação
—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
Instale o pino superior (D), a chapa de fixação (B) e os
RXA0058460
RXA0058461
parafusos (C).
Instale as linhas hidráulicas certificando-se de que os

anéis O nos conectores estejam lubrificados e A—Pino Inferior
posicionados corretamente. B—Chapa de Fixação
C—Parafusos de Fixação
Lubrifique os pinos do cilindro usando graxa multiuso. D—Pino Superior
OUOD010,0000059 –54–18JAN01–3/3
70
30
6
TM2930 (14AUG03) 70-30-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=970
Levante
70
30
7
TM2930 (14AUG03) 70-30-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=971
Levante
Vista em Corte e Vista Explodida — Cilindro de Levantamento do Levante
H
A F
G E
D
B C
P I
J
M J K
N L
A
P
O
N
M
H
G
F
D
L
C K
J
I
–UN–27NOV01
E
RXA0058672
70
30
B
8
TM2930 (14AUG03) 70-30-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=972
Levante
A—Barril E—Anel Elástico I—Vedação M—Pistão

B—Haste F—Anel Elástico J—Vedação do Limpador N—Vedação
C—Buchas G—Anel de Segurança K—Anel de Desgaste O—Expansor da Vedação
D—Guia da Haste H—Vedação L—Vedação P—Porca
OUOD010,0000062 –54–19NOV01–2/2
Desmonte, Inspecione e Monte o Cilindro de

Levantamento
CUIDADO: Não aqueça nenhuma peça do

cilindro acima de 205° C ou 400° F. Isso pode
–UN–26NOV01
causar falha prematura por fadiga do metal.
Estenda o cilindro até a posição central.
RXA0058751
Remova o anel de fixação (A).
A—Anel Elástico
OUOD010,0000063 –54–19NOV01–1/10
Empurre a guia da haste para dentro para expor a

ranhura (A) do anel elástico.
A—Ranhura do Anel Elástico
–UN–26NOV01
RXA0058752
OUOD010,0000063 –54–19NOV01–2/10
Instale o anel de enchimento (A) na ranhura do anel

elástico.
A—Anel de Enchimento
–UN–26NOV01
70
30
9
RXA0058754
TM2930 (14AUG03) 70-30-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=973
Levante
Remova a haste, o pistão e a guia como um conjunto.
–UN–26NOV01
RXA0058756
OUOD010,0000063 –54–19NOV01–4/10
Inspecione a ranhura do anel elástico. Limpe a ranhura

de dentes e rebarbas se necessário.
–UN–30OCT98
RW26005
OUOD010,0000063 –54–19NOV01–5/10
Remova e descarte o anel elástico (F).

D
B
Substitua o anel de desgaste (A).
Substitua a vedação (B) e a vedação do limpador (C). F

A
–UN–27NOV01
Substitua o anel de segurança (E) e o anel O (D). G
C
A—Anel de Desgaste
E
RXA0058732
B—Vedação
C—Vedação do Limpador
D—Anel O
E—Anel de Segurança
F—Anel Elástico
G—Anel O

70
30
10
TM2930 (14AUG03) 70-30-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=974
Levante
NOTA: Os rolamentos do pistão (C) são moldados no

pistão e não são removı́veis.
Substitua o expansor de vedação (A) e a vedação da

tampa (B).
–UN–18DEC98
A—Expansor da Vedação
B—Vedação da Tampa
C—Rolamentos do Pistão
HCD1004
OUOD010,0000063 –54–19NOV01–7/10
A vedação da tampa deve se encaixar firmemente no

expansor de vedação e não virar. Se a vedação puder ser
virada, ela foi esticada excessivamente e pode se
danificar durante a montagem no barril. Se necessário,
encolha a vedação da tampa a seu tamanho original
–UN–26NOV01
usando um compressor de anel ou conjunto de calços e
uma braçadeira de mangueira.
A vedação da tampa deve ser comprimida antes de se
RXA0058762
fixar o pistão na haste.
OUOD010,0000063 –54–19NOV01–8/10
Instale a vedação (A) no cilindro.
Instale a guia da haste (B) e o conjunto do pistão (C).
IMPORTANTE: Não reutilize a porca antiga. Use
–UN–26NOV01
sempre uma porca NOVA.
Limpe as roscas da haste e a porca com o Catalizador de

Cura e Limpeza TY6305.
RXA0058766
Aplique Loctite 271 nas roscas e instale a porca (D).
Porca do Pistão do Cilindro—Especificação

Cilindro de 90 mm—Giro de A—Vedação do Limpador
Torque .................................................................. 190 N•m mais 45 graus B—Conjunto da Guia da Haste
(140 lb-ft mais 45 graus) C—Conjunto do Pistão
Cilindro de 100 mm—Giro de D—Porca
Torque .................................................................. 210 N•m mais 45 graus E—Anel Elástico
Cilindro de 115 mm—Giro de
Torque .................................................................. 350 N•m mais 30 graus
70
30
Instale o novo anel elástico (E) na guia da haste. 11
TM2930 (14AUG03) 70-30-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=975
Levante
A
B
–UN–26NOV01
RXA0058767
A—Anel Elástico B—Anel Elástico
NOTA: Antes da montagem aplique uma camada fina Empurre a guia da haste para dentro do barril até que
de óleo hidráulico limpo em todas as vedações o anel elástico (A) trave na ranhura.
e no barril do cilindro.
Estenda totalmente o cilindro e instale o anel
Instale o conjunto da haste no barril. elástico (B).
OUOD010,0000063 –54–19NOV01–10/10
Substituição das Buchas do Eixo Oscilante
Abaixe o levante e remova os cilindros de levantamento e

as articulações de suspensão. (Consulte Remoção e
Instalação dos Cilindros de Levantamento neste grupo.)
–UN–07APR98
CUIDADO: Evite possı́veis lesões fı́sicas. Use
uma proteção para os olhos e um pano protetor
como escudo ao remover o anel elástico.
RW70080A
Remova o anel elástico (A) usando uma Ferramenta de
Expansão de Anéis Elásticos JDG983 (B) e as Dicas
Especiais JDG983-2. A—Anel Elástico
B—Ferramenta de Expansão de Anéis Elásticos
Trace marcas no braço de levante e no eixo oscilante JDG983
para ajudar na remontagem.
Desconecte a articulação do potenciômetro do eixo

oscilante do braço de levante do lado direito.
70
30 Remova a vedação e o braço de levante.
12
TM2930 (14AUG03) 70-30-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=976
Levante
Deslize o levante hidráulico desde o alojamento até uma

distância longe o suficiente para permitir a substituição da
bucha.
NOTA: Remova a bucha antiga usando uma serra

elétrica.
–UN–11JAN99
Remova a bucha e a vedação antigas.
Instale uma bucha nova (A) usando um Instalador de
RW76163
Vedação-Buchas JDG1272 (lado da bucha do dispositivo)
e um Cabo JDG537. Guie a bucha até que o dispositivo
toque o alojamento.
Inverta o Acionador JDG1272 do cabo.
NOTA: A vedação é instalada com a aba da vedação

longe do alojamento.
–UN–11JAN99
Instale uma nova vedação (B) usando o lado de vedação
do Acionador JDG1272. Coloque a vedação até que o
acionamento entre em contato com o alojamento.
RW76164
Instale os novos conjuntos de anéis O (C).
Instale o eixo oscilante, o braço de levante e o anel

elástico. A—Buchas
B—Vedação
Bucha do Eixo Oscilante—Especificação C—Anel O
—Profundidade da Bucha ............................................................... 33 mm
(1.3 in.)
Vedação do Eixo Oscilante—Especificação

—Profundidade da Vedação ........................................................... 20 mm
(0.9 in.)
OUOD010,000005E –54–18JAN01–2/2
Reparação do Sensor de Tração
Remova o anel de retenção da articulação de tração (A) e

o fixador (B).
–UN–08NOV01
Remova as articulações de tração do eixo do sensor de

70
tração. 30
13
A—Anel de Fixação
RXA0058141
B—Fixador
Continua na próxima página OUOD010,000005F –54–18JAN01–1/13
TM2930 (14AUG03) 70-30-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=977
Levante
Remova o bujão do pino de fixação do eixo do sensor de

tração (A).
Remova o pino de fixação do eixo do sensor de tração

usando um martelo deslizante.
–UN–05OCT98
A—Bujão do Pino de Fixação
RW25282A
OUOD010,000005F –54–18JAN01–2/13
Remova o suporte (A) e a tampa (B) da estrutura do

levante.
A—Suporte
B—Tampa
–UN–14NOV01
RXA0058524
OUOD010,000005F –54–18JAN01–3/13
Remova a cinta de detecção (A) e o suporte (B).
Remova o suporte (C) e o sensor de tração.
A—Cinta de Detecção
–UN–14NOV01
B—Suporte
C—Suporte do Sensor
RXA0058525
OUOD010,000005F –54–18JAN01–4/13
Remova os fixadores da vedação (A) e as vedações (B)

guiando o eixo da direção oposta à extremidade do eixo.
Remova o eixo do sensor de tração.

–UN–30SEP98
70 A—Fixador da Vedação
30 B—Vedação
14
RW25286A
TM2930 (14AUG03) 70-30-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=978
Levante
Posicione a emenda (C) da pista externa do rolamento

esférico voltada para a frente e para a parte superior do
trator conforme ilustrado.
A—Parte Superior do Trator

B—Frente do Trator
–UN–29JUL98
C—Emenda do Rolamento
RW76107
–UN–05AUG98
RW76108
OUOD010,000005F –54–18JAN01–6/13
Instale a bucha esférica (A) no lado esquerdo da estrutura

do levante.
Remova o anel elástico (B) para remover a bucha.
Instale a nova bucha na estrutura do levante usando um
–UN–20AUG98
Instalador de Rolamento JDG1198 e um cabo até que a
bucha se assente no furo.
NOTA: Cubra todas as vedações do eixo de tração com
RW25287A
graxa antes de instalar na estrutura do levante.
Substitua a vedação (C).

A—Bucha Esférica
B—Anel Elástico
C—Vedação

70
30
15
TM2930 (14AUG03) 70-30-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=979
Levante
Inspecione as buchas (C).
Remova a luva superior (A) com a bucha usando um

extrator de furo cego de
1—1-1/4 in.
–UN–30SEP98
–UN–30SEP98
IMPORTANTE: A luva SUPERIOR deve ser instalada
no furo antes de se instalar a bucha.
Deixar de instalar a luva no furo antes
da bucha pode causar danos à bucha.
RW25288A
RW25289A
Instale a nova luva no furo superior usando uma
acionador de 41 mm ou 1-5/8 in. e um piloto de 28 mm Luva Superior Luva Inferior
ou 1-1/8 in. até que a luva se assente no furo.
Instale a nova bucha na luva superior com a divisão (D)

posicionada conforme a ilustração vista da traseira direita
da estrutura do levante.
–UN–30SEP98
NOTA: Instale o eixo do sensor de tração antes de
instalar a luva inferior.
Instale a bucha montada e a luva no furo inferior da parte
RW25290A
inferior da estrutura do levante com a divisão (D)
aproximadamente 90° no sentido anti-horário a partir da
divisão na bucha superior.
A—Luva Superior
Conduza a luva inferior até o flange da bucha tenha folga B—Luva Inferior
mı́nima (E) entre o flange e o eixo do sensor de tração. C—Buchas
D—Divisão
E—Folga Mı́nima
OUOD010,000005F –54–18JAN01–8/13
Alinhe o furo do eixo do sensor de tração com o furo da

estrutura do levante e instale o pino (A).
Cubra as roscas do bujão de fixação com Trava-Rosca e

Vedante T43512 .
–UN–30SEP98
Bujão do Furo do Pino de Fixação do Eixo do Sensor de Tração—

Especificação
—Torque ....................................................................................... 650 N•m
(480 lb-ft)
RW25283A
70 A—Pino de Fixação
30
16
TM2930 (14AUG03) 70-30-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=980
Levante
Instale as vedações externas (A).
Instale os fixadores (B) usando um Instalador de

Rolamento JDG652-11 (C). Conduza o fixador contra a
vedação até que a aba externa fique nivelada a
1 mm (0.04 in.) com a borda interna do chanfro do eixo.
–UN–04NOV99
A—Vedação Externa
B—Fixador da Vedação
RW25291B
C—Instalador JDG652-1
1
Incluı́do no Conjunto de Serviços da Transmissão PowerShift JDG-PST
OUOD010,000005F –54–18JAN01–10/13
Instale o suporte do tirante do sensor de tração (A).

Instale no furo inferior (B) primeiro, pressionando para
cima em direção ao furo superior do eixo.
Instale o sensor (C) e o suporte certificando-se de que a
–UN–14NOV01
protuberância da traseira do sensor se alinhe
corretamente com a fenda do eixo.
A—Suporte
RXA0058526
B—Furo Inferior
C—Sensor
70
30
17
TM2930 (14AUG03) 70-30-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=981
Levante
Instale o suporte (A) começando com o furo inferior do

eixo, pressionando para cima em direção ao furo superior.
Instale o tirante do sensor de tração (B) certificando-se

que as extremidades do tirante estejam inseridas
–UN–14NOV01
corretamente nos suportes.
Ajuste o sensor de tração usando o parafuso de

ajuste (C). (Consulte Ajuste do Sensor da Articulação de
RXA0058545
Tração na Seção 40, Grupo 30.)
A—Suporte
B—Tirante do Sensor de Tração
C—Parafuso de Ajuste
D—Porca
OUOD010,000005F –54–18JAN01–12/13
Aplique Junta Lı́quida Adesiva RE62967 na superfı́cie

interna da tampa (B) certificando-se de que o adesivo
envolva todos os furos da tampa.
Instale a tampa (B) e o suporte (A) e aperte os parafusos.
–UN–14NOV01
Parafusos da Tampa do Eixo do Sensor de Tração—Especificação
—Torque ......................................................................................... 70 N•m
(52 lb-ft)
RXA0058524
Instale as articulações de tração.
A—Suporte
B—Tampa
OUOD010,000005F –54–18JAN01–13/13
70
30
18
TM2930 (14AUG03) 70-30-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=982
Seção 80
Diversos 80
Conteúdo
Página
Grupo 05—Capô
Posicione o capô para frente. . . . . . . . . . . . . . .80-05-1
Remova e Instale o Capô . . . . . . . . . . . . . . . . .80-05-1
Grupo 10—Eixo Dianteiro (Tração em Duas Rodas)

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-3
Eixo Dianteiro
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-4
Instale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-5
Buchas do Suporte do Pivô. . . . . . . . . . . . . . . .80-10-6
Pinos Pivôs do Eixo Dianteiro . . . . . . . . . . . . . .80-10-8
Buchas do Joelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-9
Rolamentos da Roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-12
Pinos Pivô do Eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-14
Grupo 15—Levante de Captação e Carro de

Transporte
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-15-1
Levante do carro de transporte . . . . . . . . . . . . .80-15-1
Levante de Captação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-15-3
TM2930 (14AUG03) 80-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
80
TM2930 (14AUG03) 80-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 05
Capô
Posicione o capô para frente
Desconecte os chicotes (A). 80

05
1
–UN–14NOV01
A—Conector do Chicote Elétrico
B—Parafusos
RXA0058523
OUOD010,000004E –54–31OCT01–1/2
Abaixe a parte dianteira do capô e apóie no suporte do

peso dianteiro.
–UN–06NOV01
RXA0058205
OUOD010,000004E –54–31OCT01–2/2
Remova e Instale o Capô
Remova o conjunto da luz.
Conecte a cinta de nylon (A) através da abertura do –UN–06NOV01
conjunto da luz em uma talha.
A—Tirante de Nylon
RXA0058218
TM2930 (14AUG03) 80-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=985
Capô
Desconecte os chicotes (A).
80 Fixe a cinta de nylon (B) em volta do suporte do capô e

05
2
em uma talha.
–UN–06NOV01
Remova os parafusos (C).
A—Conectores do Chicote
B—Tirante de Nylon
RXA0058221
C—Parafusos
OUOD010,0000053 –54–07NOV01–2/3
Remova a presilha (A), o pino (B) e suspenda o capô do

trator.
–UN–06NOV01
A—Presilha
B—Pino
RXA0058223
–UN–15NOV01
RXA0058224
OUOD010,0000053 –54–07NOV01–3/3
TM2930 (14AUG03) 80-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=986
Grupo 10
Eixo Dianteiro (Tração em Duas Rodas)
NOTA: Encomende ferramentas do SERVICEGARD As FERRAMENTAS RECOMENDADAS, conforme 80

10
dos EUA ou dos Catálogos Europeus de citado, são sugeridas para realizar o trabalho 1
Ferramentas.
RW18149 –UN–09APR90
Dispositivo de Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG23
Remove e instala o eixo dianteiro
OUOD010,0000064 –54–18JAN01–2/6
RW18999 –UN–19MAY92
Pinos-Guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG768
OUOD010,0000064 –54–18JAN01–3/6
–UN–16DEC96
RW15663
1
TM2930 (14AUG03) 80-10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=987
RW25377 –UN–23MAY95
1
Ferramenta do Pino Pivô Traseiro . . . . . . . . DFRW106
80 Remove e instala o pino pivô traseiro no eixo dianteiro

10
2
1
OUOD010,0000064 –54–18JAN01–5/6
RW25379 –UN–23MAY95
Ferramenta do Pino Pivô Dianteiro . . . . . . . . DFRW1071
Remove e instala o pino pivô dianteiro no eixo dianteiro
1
OUOD010,0000064 –54–18JAN01–6/6
TM2930 (14AUG03) 80-10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=988
Especificações
Item Medida Especificação 80

10
3
Parafusos do Joelho ao Eixo Torque 610 N•m
(450 lb-ft)
Pino Pivô Traseiro do Eixo Dianteiro Protuberância 60— 64 mm

(2,37— 2,51 in.)
Parafuso do Pino Pivô Dianteiro Torque 610 N•m

(450 lb-ft)
Parafusos do Suporte do Eixo Torque 610 N•m

Dianteiro (450 lb-ft)

Porca de Fixação do Cubo Torque 48 N•m

(35 lb-ft)
Parafuso do Eixo até o Grampo do Torque 50 N•m

Joelho (36 lb-ft)
Parafuso do Fuso até o Braço da Torque 436 N•m

Direção (320 lb-ft)
Porcas do Braço da Direção até a Torque 150 N•m

Extremidade da Haste de Ligação (110 lb-ft)
Parafuso do Tubo até a Extremidade Torque 62 N•m

da Haste de Ligação (46 lb-ft)
Parafusos da Braçadeira da Haste Torque 68 N•m

de Ligação (50 lb-ft)
Parafusos do Cubo até a Roda Torque 310 N•m

(230 lb-ft)
Braço de Direção Folga 0,3— 1,0 mm

(0.010— 0.040 in.)
Bucha do Pivô do Eixo Dianteiro Tolerância de Desgaste 2,0 mm

(0.080 in.)
OUOD010,0000065 –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 80-10-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=989
Outros Materiais
80 Número Nome Uso
10
4
TY6341 (E.U.A.) Graxa EP Não Argilosa para Altas Lubrifica rolamentos e buchas
Temperaturas
OUOD010,0000066 –54–18JAN01–1/1
Remoção do Eixo Dianteiro
Desconecte o aterramento da bateria da traseira da

transmissão.
Levante o trator e instale o Suporte Universal

JT05725 (A) sob a dianteira da transmissão.
Remova as rodas.
A—Suporte Universal JT05725
–UN–06OCT98
RW50057A
OUOD010,0000062 –54–18JAN01–1/4
Desconecte e tampe as mangueiras da direção (A) dos

cilindros da direção.
A—Mangueiras da Direção
–UN–06OCT98
RW50121A
TM2930 (14AUG03) 80-10-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=990
Instale os suportes de levante (A) ao redor da parte

externa do eixo.
80
10
Fixe os suportes no Dispositivo de Suspensão JDG23 e 5
instale o dispositivo em um guindaste.
A—Suporte de Levante
–UN–06OCT98
RW50122A
OUOD010,0000062 –54–18JAN01–3/4
Remova oito parafusos do suporte do eixo (A) e abaixe

cuidadosamente o eixo da parte inferior do trator.
A—Parafusos do Suporte do Eixo
–UN–06OCT98
RW50123A
OUOD010,0000062 –54–18JAN01–4/4
Instalação do Eixo Dianteiro
Instale os Pinos-Guia JDG768 (A), um no suporte

dianteiro e um no suporte traseiro.
Aperte os parafusos do suporte do eixo.

–UN–06OCT98
Parafusos do Suporte do Eixo—Especificação

—Torque ....................................................................................... 610 N•m
(450 lb-ft)
RW50061A
Aperte os parafusos do cubo até a roda dianteira.
Parafusos de Fixação da Roda Dianteira ao Cubo—Especificação

A—Pino-Guia JDG768
—Torque ....................................................................................... 310 N•m
(228 lb-ft)
OUOD010,0000063 –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 80-10-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=991
Verifique o Desgaste da Bucha do Suporte

do Pivô
80
10
6 Fixe a base do indicador de quadrante na estrutura
dianteira.
Posicione o ponto de contato do indicador de quadrante

na parte inferior da arruela do parafuso do pivô do eixo
–UN–06OCT98
dianteiro e ajuste o indicador em zero.
Levante as rodas dianteiras do chão.
RW50124A
Leia o indicador de quadrante para determinar o
desgaste. Se o desgaste ultrapassar a especificação, a
bucha do pino pivô ou o pino pivô deve ser substituı́do.
Pino Pivô—Especificação
—Desgaste da Bucha .................................................................... 2,0 mm
(0.080 in.)
OUOD010,0000067 –54–18JAN01–1/1
Substitua as Buchas do Suporte do Pivô
Remova o eixo dianteiro. (Consulte Remoção do Eixo

Dianteiro neste grupo).
–UN–06OCT98
Remova as buchas do suporte do pivô do eixo usando os
seguintes discos:
Bucha Dianteira Bucha Traseira

Disco Piloto 76 mm ou 3 in. 50 mm ou 2 in.
RW50125A
Disco Acionador 81 mm ou 3-3/16 in. 54 mm ou 2-1/8 in.
TM2930 (14AUG03) 80-10-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=992
Instale as buchas niveladas com o fundo do chanfro com

a costura da bucha (A) a 45° da graxeira (B).
80
10
Instale o eixo. (Consulte Instalação do Eixo Dianteiro 7
neste grupo).
–UN–06OCT98
Lubrifique as buchas com Graxa EP Não Argilosa para
Altas Temperaturas TY6341.
RW50126A
A—Junção da Bucha
B—Graxeira
Suporte Dianteiro
–UN–06OCT98
RW50127A
Suporte Traseiro
OUOD010,0000068 –54–18JAN01–2/2
TM2930 (14AUG03) 80-10-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=993
Substituição dos Pinos Pivôs do Eixo

Dianteiro
80
10
8 Remova o eixo dianteiro. (Consulte Remoção do Eixo
Dianteiro neste grupo).
–UN–21OCT99
Remova o parafuso (D) e a arruela (C).
Remova os pinos (E) e (B).
RW76337
Pressione o pino (B) no eixo até que o rebaixo do pino
toque a estrutura (A).
Instale e aperte a arruela (C) e o parafuso (D).
Parafuso do Pino Pivô Dianteiro—Especificação

—Torque ....................................................................................... 610 N•m
(450 lb-ft)
–UN–21OCT99
Pressione o pino (E) para dentro da estrutura deixando a
protuberância correta (F) da traseira do eixo.
Pino Pivô Traseiro do Eixo Dianteiro—Especificação
RW76338
—Protuberância ...................................................................... 60— 64 mm
(2,37— 2,51 in.)
Instalação do Eixo. (Consulte Instalação do Eixo Dianteiro

A—Estrutura central
neste grupo).
B—Pino Pivô Dianteiro
C—Arruela
D—Parafuso
E—Pino Pivô Traseiro
F—Protuberância
OUOD010,0000069 –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 80-10-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=994
Substituição das Buchas do Joelho
Levante e apóie o eixo dianteiro. 80

10
9
Remova a tampa do cubo, o contrapino e a porca de
fixação do fuso.
IMPORTANTE: Cuidado ao remover o conjunto do

cubo e a roda do fuso. O rolamento
pode ser danificado se cair do cubo.
Remova a roda e o conjunto do cubo.
–UN–06OCT98
Remova o parafuso do fuso até o braço da direção (A).
IMPORTANTE: Apóie o fuso (B) durante a remoção. O

fuso pode ser danificado se cair no
RW50128A
piso.
Bata no braço de direção (C) com um martelo de chumbo

para soltá-lo do fuso.
A—Parafuso de Fixação do Braço da Direção
B—Fuso
Remova o fuso. C—Braço de Direção
Remova a bucha do joelho.
OUOD010,000006A –54–18JAN01–1/4
Alinhe o furo de graxa da nova bucha com a graxeira do

eixo (A).
Instale a bucha nivelada com a parte inferior do chanfro

usando um disco piloto de 50 mm ou 2 in e um disco
acionador de 54 mm ou 2-18 in.
A—Furo de Graxa
–UN–06OCT98
RW7385A
TM2930 (14AUG03) 80-10-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=995
Instale o fuso no eixo e alinhe a arruela de encosto com o

pino localizador (A).
80
10
10
Instale o braço da direção no fuso e aperte o parafuso.
Parafuso do Fuso até o Braço da Direção—Especificação

—Torque ...................................................................................... 436 N•m
(320 lb-ft)
A—Pino Localizador
–UN–06OCT98
RW7386A
TM2930 (14AUG03) 80-10-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=996
Fixe um indicador de quadrante no eixo dianteiro com a

ponta de contato no parafuso do fuso até o braço da
direção (A). 80
10
11
Ajuste o indicador em zero.
Mova o fuso para cima e para baixo no joelho para

determinar a folga.
Verifique se o fuso gira uniformemente.
Some ou subtraia as arruelas para obter a folga correta

do braço da direção.
–UN–06OCT98
Folga da Direção—Especificação
—Folga ................................................................................. 0,3— 1,0 mm
(0.010— 0.040 in.)
Lubrifique as buchas com Graxa EP Não Argilosa para
RW50129A
Lubrifique os rolamentos do cubo com Graxa EP Não

Argilosa para Altas Temperaturas TY6341. A—Parafuso de Fixação do Braço da Direção
Instale o conjunto do cubo e a roda.
Aperte a porca de fixação do cubo de acordo com a

especificação e, em seguida, solte a porca até que o
contrapino possa ser instalado.
Porca de Fixação do Cubo—Especificação

—Torque ......................................................................................... 48 N•m
(35 lb-ft)
Instale a tampa do cubo.
OUOD010,000006A –54–18JAN01–4/4
TM2930 (14AUG03) 80-10-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=997
Substitua os Rolamentos da Roda

80 Apóie o eixo no joelho.
10
12
Remova o conjunto da roda.
–UN–06OCT98
Remova a tampa do cubo, o contrapino e a porca de
fixação do fuso.
IMPORTANTE: Cuidado ao remover o conjunto do
RW50130A
cubo do fuso. O rolamento pode ser
danificado se cair do cubo.
Remova o cubo do fuso.
Verifique se há desgaste excessivo ou danos nos cones

do rolamento, nas capas e nas vedações.
Remova as capas do rolamento do cubo.
Pressione as novas capas do rolamento no cubo usando

um disco de 113 mm ou 4-7/16 in. para a capa do
rolamento interno e um disco de 75 mm ou 2-15/16 in.
para a capa do rolamento externo.
Lubrifique os rolamentos com Graxa EP Não Argilosa

para Altas Temperaturas TY6341.
Continua na próxima página OUOD010,000006B –54–18JAN01–1/2
TM2930 (14AUG03) 80-10-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=998
Pressione a nova capa da vedação de óleo no cubo

usando um disco piloto de 113 mm ou 4-7/16 in. e um
disco acionador de 140 mm ou 5-1/2 in. 80
10
13
Conduza cuidadosamente a nova vedação de óleo no
fuso e encha as abas com Graxa EP Não Argilosa para
–UN–06OCT98
Instale o cubo da roda com os rolamentos no fuso.
RW50131A
Aperte a porca de fixação do cubo de acordo com a
especificação e, em seguida, solte a porca até que o
contrapino possa ser instalado.
Aperto da Porca de Retenção do Cubo da Roda—Especificação

—Torque ......................................................................................... 48 N•m
(35 lb-ft)
Instale a tampa do cubo.
Instale o conjunto da roda e aperte os parafusos.
Parafusos do Cubo da Roda até a Roda—Especificação

—Torque ....................................................................................... 310 N•m
(230 lb-ft)
OUOD010,000006B –54–18JAN01–2/2
TM2930 (14AUG03) 80-10-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=999
Substituição dos Pinos Pivôs do Eixo

80
10
14
–UN–07OCT98
RW50174A
A—Parafuso 19M7883 D—Porca 14M7277 G—Fundido do Pino Traseiro J—Porca 14M7277
B—Pino Pivô Dianteiro E—Arruela Temperada H—Parafuso 19M7779 K—Arruela Temperada
C—Ferramenta do Pino Pivô 24M7242 I—Ferramenta do Pino Pivô 24M7242
Dianteiro do Eixo Dianteiro F—Macaco Traseiro do Eixo Dianteiro
DFRW107 DFRW106
Remova o eixo dianteiro. (Consulte Remoção do Eixo Instale o macaco (F) entre o pino dianteiro e fundido
Dianteiro no Grupo 00.) do pino traseiro (G).
IMPORTANTE: Use apenas parafusos de grau 10.9 Remova o pino do eixo aplicando força
e arruelas temperadas. alternadamente usando um macaco e a ferramenta de
remoção.
O parafuso (A) deve ser
completamente soldado no pino. Remoção do Pino Pivô Traseiro:
NÃO solde temporariamente.
Remova o suporte do pivô traseiro do eixo.
Remoção do Pino Pivô Dianteiro:
Instale a Ferramenta do Pino Pivô Traseiro do Eixo
Remova o suporte do pivô dianteiro do eixo. Dianteiro DFRW106 (I) no pino traseiro.
Instale a Ferramenta do Pino Pivô Dianteiro do Eixo Aperte a porca (J) para extrair o pino do eixo.
Dianteiro DFRW107 (C) no pino dianteiro.
TM2930 (14AUG03) 80-10-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1000
80
10
15
–UN–17MAY95
RW50175
A—Pino Pivô Dianteiro D—Ferramenta do Pino Pivô F—Pino Pivô Traseiro I—Porca 14M7277
B—Parafuso Dianteiro do Eixo Dianteiro G—Parafuso 19M7779 J—Arruela Temperada
C—Arruela Temperada DFRW107 (Chapa) H—Ferramenta do Pino Pivô 24M7242
24M7242 E—Furos dos Parafusos Traseiro do Eixo Dianteiro
DFRW106 (Chapa)
IMPORTANTE: Use apenas parafusos de grau 10.9 Instalação do Pino Pivô Traseiro:
e arruelas temperadas.
Instale o pino pivô traseiro (F), de modo que 60—
Passe graxa nos novos pinos e furos. 64 mm (2.4—2.5 in.) do pino se estendam da traseira
do fundido do eixo usando o parafuso (G), a Chapa da
Instalação do Pino Pivô Dianteiro: Ferramenta do Pino Pivô Traseiro do Eixo Dianteiro
DFRW106 (H), a porca (I) e a arruela (J).
Instale o pino pivô dianteiro (A) com os furos
horizontais dos parafusos (E) usando o parafuso (B), a Instale o suporte do pivô traseiro do eixo.
arruela (C) e a Chapa da Ferramenta do Pino Pivô
Dianteiro do Eixo Dianteiro DFRW107 (D). Use
progressivamente parafusos mais curtos conforme o
pino é puxado para dentro do furo.
Instale o suporte do pivô dianteiro do eixo.
OUOD010,000006C –54–18JAN01–2/2
TM2930 (14AUG03) 80-10-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1001
80
10
16
TM2930 (14AUG03) 80-10-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1002
Grupo 15
Levante de Captação e Carro de Transporte
Especificações
Item Medida Especificação 80

15
1
até o Levante de Captação (450 lb-ft)

até o Suporte Dianteiro do Levante (450 lb-ft)
de Captação
OUOD010,000006D –54–18JAN01–1/1
Reparação do Levante do Carro de Transporte
–UN–28OCT93
RW25074
A—Tampa F—Pino do Levante K—Pino de Trava O—Alavanca de Controle

B—Alavanca do Cabo G—Acoplador do Levante L—Pino do Rolamento P—Libere a Alavanca
C—Graxeira H—Pino de Trava M—Placa do Rolamento Q—Alavanca de trava
D—Parafuso de Ajuste I—Chapa do Came N—Trava da Fechadura R—Graxeira
E—Buchas J—Placa da Extremidade
OUOD010,000006E –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 80-15-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1003
Ajuste da Liberação do Levante do Carro de

Transporte
80
15
2 Feche o levante do carro de transporte e mova a
alavanca de controle (A) para a posição travada.
–UN–08NOV93
Ajuste o cabo girando os parafusos sextavados (B) até
que a alavanca do cabo (C) comece a se mover.
RW25075
A—Alavanca de Controle
B—Porca de Ajuste
C—Alavanca do Cabo
OUOD010,000006F –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 80-15-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1004
Reparação do Levante de Captação

80
15
3
–UN–10AUG94
RW50132
A—Parafusos
Desmonte e repare conforme necessário. Lubrifique as peças conforme necessário.
Aperte os parafusos (A).
Parafusos do Levante de Captação—Especificação

—Torque ................................................................................ 610 N•m
(450 lb-ft)
OUOD010,0000070 –54–18JAN01–1/1
TM2930 (14AUG03) 80-15-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1005
80
15
4
TM2930 (14AUG03) 80-15-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1006
Seção 90
Estação do Operador
Conteúdo
Página Página 90
Grupo 00—Remoção e Instalação de Componentes Teste o Vazamento da Vedação do Eixo . . .90-10-35

Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .90-00-1 Reparação do Compressor . . . . . . . . . . . . . . .90-10-37
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-00-2 Receptor-Secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-43
Cabine Válvula de Expansão . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-44
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-00-3 Condensador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-45
Instale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-00-10 Teste de Vazamento do Evaporador . . . . . . . .90-10-46
Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-00-11 Núcleo do Aquecedor/Evaporador . . . . . . . . . .90-10-48
Grupo 05—Calefação, Ventilação e Ar

Grupo 15—Assento com Suspensão a Ar
Condicionado
(Calefação-Ventilação e Ar
Condicionado) Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-15-1
Direcionamento da Linha do Aquecedor . . . . . .90-05-1 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-15-2
Módulo da Calefação-Ventilação e Ar Assento
Condicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-2 Remova e Instale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-15-3
Núcleo do Aquecedor/Evaporador . . . . . . . . . . .90-05-7 Sistema de Ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-15-4
Válvula de Controle do Aquecedor Suspensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-15-7
Sem CLIMATRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-8 Encosto
Com CLIMATRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-10 do Assento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-15-13
Com CLIMATRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-12 Assento
Teste de Vazamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-13 Botões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-15-15
Instale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-13
Cabo do Controle de Temperatura . . . . . . . . .90-05-14 Grupo 20—ACTIVE SEAT
Ajuste os Controles de Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .90-20-1
Aquecimento/Refrigeração . . . . . . . . . . . . . .90-05-16 Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-2
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-3
Grupo 10—Sistema do Ar Condicionado Purga do Ar do Sistema do ACTIVE
Ferramentas Essenciais ou Recomendadas . . .90-10-1 SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-4
Outros Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-5 Assento
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-6 Remova e Instale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-6
Kits de Peças de Manutenção. . . . . . . . . . . . . .90-10-7 Atuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-8
Sistema do Ar Condicionado Mangueiras do Atuador . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-10
Torques da Conexão do Anel O . . . . . . . . . .90-10-8 Conjunto da Válvula de Controle . . . . . . . . .90-20-12
Diagrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-10
Válvula de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-14
Tabela de Referência das Conexões . . . . . .90-10-11
Verificação e Carga do Acumulador . . . . . . . .90-20-17
Teste de Vazamento com Corante . . . . . . .90-10-12
Assento
Descarregue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-15
Sistema de Ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-26
Informações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-16
Reservatório de Ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-29
Lave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-18
Purgue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-21 Suspensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-30
Evacue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-22 Retornar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-37
Carregue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-24
Óleo Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-25 Grupo 25—Apoio de Braço
Compressor Apoio de Braço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-25-1
Remova e Instale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-30
Teste a Eficiência Volumétrica. . . . . . . . . . .90-10-32 Continua na próxima página
TM2930 (14AUG03) 90-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
Página
Grupo 30—Porta da Cabine e Pára-Brisa

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-30-1
Trava da Porta da Cabine . . . . . . . . . . . . . . . . .90-30-2
Ajuste da Porta da Cabine . . . . . . . . . . . . . . . .90-30-3
Vidro do Pára-Brisa ou Vedação . . . . . . . . . . . .90-30-7
90
TM2930 (14AUG03) 90-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 00

necessárias para executar o trabalho corretamente e 90
são obtidas apenas através da SERVICEGARD ou 00
dos Catálogos Europeus de Microfichas de 1
Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD004,337 –54–21JAN03–1/4
RW25560 –UN–29AUG96
Suportes de Montagem Especiais. . . . . . . . . . . . JDG19
AG,OUOD004,337 –54–21JAN03–2/4
RW18149 –UN–09APR90
Dispositivo de Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG23
Remove e instala a cabine
AG,OUOD004,337 –54–21JAN03–3/4
RW25164 –UN–22JUN94
1
Pinos-Guia de Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . JDG882
Instalação da cabine e dos eixos no trator
1
AG,OUOD004,337 –54–21JAN03–4/4
TM2930 (14AUG03) 90-00-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1009
Especificações
Parafusos de Montagem da Cabine1 Torque 204 N•m

(150 lb-ft)
90 Parafusos da Válvula da Direção Torque 70 N•m

00 para a Cabine e Freio (52 lb-ft)
2
1
OURX956,0000140 –54–30OCT01–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-00-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1010
Retire a Cabine
1. Descarregue o sistema do ar condicionado. (Consulte

Descarga do Sistema do Ar Condicionado no Grupo
10.)
2. Drene o lı́quido de arrefecimento do bloco do motor.

90
3. Remova a tampa da caixa da bateria. 00
3
4. Desconecte os cabos terra (D) da bateria da traseira
da transmissão.
5. Desconecte as mangueiras do lavador do pára-brisa.
6. Remova o contrapino (A) da extremidade do cabo da

embreagem e remova do braço da embreagem.
7. Puxe as extremidades da mola (B) e o cabo da

embreagem (C) para cima e para fora do suporte.
–UN–11JUL01
A—Contrapino
B—Mola
RXA0054947
D—Cabos Terra
–UN–18JUL01
RXA0055271
Continua na próxima página OURX956,000002A –54–21JAN03–1/10
TM2930 (14AUG03) 90-00-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1011
8. Desconecte o cabo positivo da cabine (A) da caixa de

junção.
9. Desconecte o cabo positivo do alternador (B) do

alternador.
–UN–21AUG01
A—Cabo Positivo da Cabine
90 B—Cabo Positivo do Alternador
00
RXA0056600
4
–UN–03OCT01
RXA0056580
OURX956,000002A –54–21JAN03–2/10
10. Desconecte as mangueiras do aquecedor (A).
11. Desconecte as linhas do ar condicionado (B) e

tampe-as.
12. Desenrole as mangueiras de drenagem (C) do
–UN–23OCT01
suporte traseiro esquerdo da cabine.
A—Mangueiras do Aquecedor (Traseira)

B—Linhas do Ar Condicionado (Traseira)
C—Mangueiras de Drenagem RXA0053099
TM2930 (14AUG03) 90-00-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1012
13. Para TODOS os tratores, execute os seguintes

passos:Remova as blindagens (A).
14. Afrouxe a braçadeira (B).
15. Desconecte o esteio (C).
16. Remova o filtro de ar da cabine. 90

00
17. Remova os parafusos (D) e o tubo de escape (E). 5
–UN–11JUL01
C—Esteio do Tubo de Escape
D—Parafusos de Montagem do Tubo de Escape
E—Tubo de Escape
RXA0055020
–UN–21AUG01
RXA0056581
OURX956,000002A –54–21JAN03–4/10
19. Deslize as válvulas de direção e freio (B) para frente

e para baixo para desengatar a estrutura da cabine.
–UN–21AUG01
A—Parafusos
B—Válvulas da Direção e Freio
RXA0056601
TM2930 (14AUG03) 90-00-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1013
21. Remova o suporte do conector de sete terminais (B)

e coloque-o na cabine pela janela traseira.
–UN–21AUG01
22. Remova o suporte do interruptor do levante (C) e
coloque na cabine através da janela traseira.
90
00 A—Parafusos (2 usados)
RXA0056599
6 B—Suporte do Conector de Sete Terminais
C—Suporte do Interruptor do Levante
OURX956,000002A –54–21JAN03–6/10
NOTA: Não é recomendável desconectar o chicote

elétrico das caixas de controle.
23. Remova as caixas de controle (A) e fixe-as na área

do levante traseiro.
–UN–21AUG01
24. Solte o conector (B).
25. Remova a banda de ligação do respiro do tanque de
RXA0056569
combustı́vel e deixe-a na área do levante traseiro.
A—Caixas de Controle
B—Conector
TM2930 (14AUG03) 90-00-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1014
26. Retire os parafusos traseiros de montagem da cabine

(A).
27. Para tratores EUROPEUS, execute os passos a

seguir: Desconecte o cabo do freio pneumático (B).
–UN–21AUG01
A—Parafusos
B—Cabo do Freio 90
00
RXA0056568
7
–UN–23OCT01
RXA0057977
TM2930 (14AUG03) 90-00-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1015
28. Instale os Suportes de Montagem Especiais JDG19

(A) e fixe o Dispositivo de Suspensão JDG23 (B) nos
suportes e no guindaste.
29. Retire os parafusos de montagem da cabine

dianteiros (A).
90 30. Para tratores com ACTIVE SEAT execute os

seguintes passos:
–UN–17MAY01
00
8
A—Suportes de Suspensão JDG19

B—Dispositivo de Suspensão JDG23
RXA0053462
C—Parafusos
–UN–07JUL94
RW50103
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company Continua na próxima página OURX956,000002A –54–21JAN03–9/10
TM2930 (14AUG03) 90-00-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1016
Levante a cabine 250 mm (10 in.) para acessar as

mangueiras (A e B).
IMPORTANTE: A purga do ar do sistema do ACTIVE

SEAT deve ser executada sempre
–UN–21AUG01
que os componentes hidráulicos do
assento tiverem sido abertos para
reparo ou remoção da cabine. 90
00
RXA0056602
31. Desconecte a mangueira de retorno (A). Tampe as 9
mangueiras para evitar contaminação.
32. Desconecte a mangueira de pressão (B). Tampe as

mangueiras para evitar contaminação.
33. Para TODOS os tratores, execute os seguintes

passos: Remova com cuidado a cabine
certificando-se de que as válvulas de freio e direção
–UN–24OCT01
estejam soltas no fundo da cabine.
A—Mangueira de Retorno
B—Mangueira de Pressão
RXA0058017
OURX956,000002A –54–21JAN03–10/10
TM2930 (14AUG03) 90-00-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1017
Instale a Cabine
1. Retire os bujões de todas as mangueiras e linhas.
2. Para tratores com ACTIVE SEAT execute os

seguintes passos: Instale as mangueiras do ACTIVE
–UN–07JUL94
SEAT antes de abaixar totalmente a cabine.
90
00 3. Para TODOS os tratores, execute os seguintes
10 passos: Instale os Pinos-Guia da Cabine JDG882 (A)
RW50104
em duas montagens traseiras.
4. Aperte os parafusos de montagem da cabine.

A—Pinos-Guia da Cabine JDG882
Especificação
Parafusos de Montagem da
Cabine1—Torque .......................................................................... 204 N•m
(150 lb-ft)
5. Fixe os pedais de freio para cima para instalar a

válvula de freio.
6. Gire o volante suavemente para instalar o acoplador

da coluna de direção na válvula.
7. Aperte os parafusos da cabine até a válvula de direção

e freio.
Parafusos da Válvula da Direção para a Cabine e Freio—

Especificação
—Torque ........................................................................................ 70 N•m
(52 lb-ft)
8. Sangre os freios. (Consulte Sangria dos Freios na

9. Para tratores EUROPEUS com TDM padrão,

execute os passos a seguir:Sangre o sistema do
freio secundário. (Consulte Sangria do Freio
Secundário na Seção 57, Grupo 30.)
10. Para tratores com ACTIVE SEAT execute os

seguintes passos:
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company
1
Continua na próxima página AG,OUOD004,263 –54–21JAN03–1/2
TM2930 (14AUG03) 90-00-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1018
IMPORTANTE: A purga de ar do Sistema do ACTIVE

SEAT deve ser executada se o
sistema tiver sido aberto.
11. Purgue o ar do sistema do assento. (Consulte Purga

de Ar do Sistema do ACTIVE SEAT no Grupo 20.)
90
00
11
AG,OUOD004,263 –54–21JAN03–2/2
Repare a Cabine
cabine se as partes estruturais estiverem

CUIDADO: Certifique-se de que todas as
tortas, torcidas ou esticadas.
peças estejam instaladas corretamente para
manter a proteção contra capotagem (ROPS)
Não solde, lime, fure ou corte as partes
no caso de a cabine ficar solta ou ser
estruturais da cabine enquanto estiver
removida por qualquer razão. Aperte os
fazendo a manutenção da estrutura do
parafusos de montagem com o torque
corpo. Isso pode enfraquecer tanto as peças
adequado.
de forma que a eficácia da proteção do
operador fique limitada em caso de
A capotagem de um trator pode causar
capotagem ou tombamento.
danos graves à estrutura da cabine.
Portanto, não é recomendável reutilizar uma
AG,OUOD004,264 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-00-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1019
90
00
12
TM2930 (14AUG03) 90-00-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1020
Grupo 05
Calefação, Ventilação e Ar Condicionado (Calefação-Ventilação e Ar
Condicionado)
Direcionamento da Linha do Aquecedor
90
05
1
G
F
B
H
D
–UN–07NOV01
RXA0052990
A—Saı́da da Linha de Retorno C—Linha de Retorno (Embaixo E—Piso da Cabine G—Núcleo do Aquecedor
(No Tanque do Lı́quido da Cabine) F—Válvula do Aquecedor H—Grampos das Mangueiras
Refrigerante) D—Linha de Pressão (Embaixo
B—Mangueira de Pressão da Cabine)
(Atrás do Bloco)
AG,OUOD004,713 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1021
Calefação, Ventilação e Ar Condicionado (Calefação-Ventilação e Ar Condicionado)
Remova o Módulo de Calefação-Ventilação e

Ar Condicionado
1. Drene o sistema de refrigeração.
2. Descarregue o sistema. (Consulte Descarga do
–UN–06SEP96
Sistema do Ar Condicionado no Grupo 10.)
90
05 3. Para Tratores Sem CLIMATRAK: Remova os
2 painéis do revestimento do peitoril da janela traseira
RW41271
(A).
4. Remova o revestimento do painel (B) atrás do assento.
5. Desconecte o termostato (C) e o resistor de rotação do

ventilador (D).
6. Retire o parafuso dianteiro de montagem do módulo

(E).
–UN–11NOV99
A—Painéis de Revestimento
B—Painel Traseiro
C—Termostato
D—Resistor
RW78282
E—Parafuso
CLIMATRAK é uma marca registrada da Deere & Company Continua na próxima página AG,OUOD004,158 –54–21JAN03–1/4
TM2930 (14AUG03) 90-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1022
7. Para Todos os Tratores:Remova o painel traseiro da

cabine com o sinal SMV.
IMPORTANTE: NÃO é recomendável desconectar o

chicote elétrico das caixas de
–UN–12OCT01
controle.
8. Remova todas as caixas de controle (A) da traseira da 90

cabine. 05
RXA0057487
3
9. Desconecte o chicote elétrico da cabine (B) do painel
da cabine.
10. Remova os parafusos (C) do painel da cabine.
11. Remova o painel da cabine (D) para deixar à mostra

o módulo da Calefação-Ventilação e Ar Condicionado
(HVAC). Substitua a vedação adesiva antes de
instalar o módulo de Calefação-Ventilação e Ar
Condicionado.
12. Para Tratores Sem CLIMATRAK: Retire o
–UN–01JUL99
parafuso Allen e a chapa da válvula de expansão (E).
Puxe as linhas de pressão alta e baixa da válvula de
expansão e tampe para evitar contaminação.
RW78281
13. Feche a mangueira de entrada do aquecedor (F) e
desconecte-a do módulo.
A—Caixas de Controle
14. Feche a mangueira de saı́da do aquecedor (I) e
B—Conector do Chicote Elétrico da Cabine
desconecte-a do módulo. C—Parafusos
D—Painel da Cabine
15. Solte o conector do motor do ventilador (J). E—Válvula de Expansão
F—Mangueira de Entrada
G—Parafusos
16. Remova dois parafusos traseiros de montagem do
H—Cabo de Controle do Aquecedor
módulo (G). I—Mangueira de Saı́da
J—Conector do Motor do Ventilador
17. Deslize o módulo HVAC para a direita e remova-o da
cabine.
TM2930 (14AUG03) 90-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1023
18. Para Tratores Com CLIMATRAK XXXXX-010001:

Remova a tampa do filtro de recirculação puxando
para cima.
19. Solte o conector do interruptor de descongelamento

(A) e o sensor de temperatura do ar ambiente (B).
90 20. Solte o conector do ventilador (C) e o conector da

05 unidade de controle (H).
4
–UN–23MAR00
21. Remova o parafuso de aterramento (F).
22. Remova o parafuso Allen e a braçadeira (I). Puxe

com cuidado a linha do ar condicionado para fora de
RW78436
TEV.
23. Drene o sistema de refrigeração. Desconecte as

mangueiras do aquecedor (K).
24. Remova os parafusos (G) e deslize o módulo HVAC

para trás o suficiente para desconectar os sensores
(J) e (D).
A—Conector do Interruptor de Descongelamento
B—Conector do Sensor de Ar
C—Conector do Ventilador
D—Sensor de Temperatura do Ar de Saı́da
E—Chicote Elétrico da Cabine
F—Parafuso de Aterramento
G—Parafusos
H—Conector da Unidade de Controle
I—Braçadeira TEV
J—Sensor de Temperatura do Ar de Entrada
K—Mangueiras do Aquecedor
–UN–03APR00
RW78442
–UN–03APR00
RW78443
TM2930 (14AUG03) 90-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1024
IMPORTANTE: Verifique se o chicote elétrico da

cabine (E) está preso na ventoinha
para a remontagem.
25. Para Tratores Com CLIMATRAK 010001-XXXXX:

Remova a tampa do filtro de recirculação puxando
para cima.
C 90
26. Desconecte o sensor de temperatura do evaporador 05
(A) e o sensor de temperatura do ar do duto (B). 5
B
27. Desconecte o sensor de temperatura do ar da cabine
–UN–24OCT02
(C).
28. Solte o conector do ventilador (D) e o conector do A

dispositivo do motor (E).
RXA0063270
29. Remova o parafuso de aterramento (K).
30. Remova o parafuso Allen e a braçadeira (G). Puxe

com cuidado a linha do ar condicionado para fora de
TEV.
31. Drene o sistema de refrigeração. Desconecte as

mangueiras do aquecedor (I).
–UN–07OCT02
32. Remova os parafusos (J) e deslize para trás o
módulo do HVAC.
RXA0062880
IMPORTANTE: Certifique-se de que o chicote elétrico
da cabine (H) está preso na ventoinha
para a remontagem.
A—Sensor de Temperatura do Evaporador
B—Sensor de Temperatura do Ar do Duto
C—Sensor de Temperatura do Ar da Cabine
D—Conector do Ventilador
E—Dispositivo do Motor do Ventilador
F—Chicote Elétrico da Cabine
–UN–07OCT02
G—Braçadeira TEV
H—Chicote Elétrico
I—Mangueiras do Aquecedor
J—Parafusos (4 Usados)
K—Parafuso de Aterramento
RXA0062874
CLIMATRAK é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD004,158 –54–21JAN03–4/4
TM2930 (14AUG03) 90-05-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1025
Instalação do Módulo da Calefação-Ventilação e Ar Condicionado (HVAC)
1. Lave o evaporador se o módulo tiver sido testado fresco estejam corretamente

com ar. alinhados.
2. Acrescente 60 mlL (2 oz) de óleo refrigerante ao 5. Complete a instalação invertendo o procedimento

módulo antes da instalação se o evaporador tiver de remoção.
90 sido completamente lavado ou substituı́do por um
05 novo e se nenhum vazamento for encontrado no IMPORTANTE: Substitua a vedação de espuma
6 sistema. Se houver vazamentos, verifique a carga toda vez que a tampa do
do óleo refrigerante. (Consulte Determinação da compartimento do ar condicionado
Carga de Óleo Refrigerante no Grupo 10.) for removida.
3. Inspecione os anéis O nas linhas de pressão alta e NÃO aperte excessivamente os

baixa. parafusos da tampa do
compartimento do ar condicionado.
NOTA: Verifique se o chicote elétrico da cabine está
acima do motor da ventilador do aquecedor 6. Certifique-se de que o circuito permaneça no tubo
quando instalar o módulo da de dreno para evitar a entrada de poeira no
Calefação-Ventilação e Ar Condicionado. sistema do ar condicionado.
4. Instale o módulo na traseira da cabine. 7. Purgue, evacue e carregue o sistema. (Consulte

Purga, Evacuação e Carga do sistema no Grupo
IMPORTANTE: Certifique-se de que o duto de 10.)
saı́da do ventilador e o duto de ar
AG,OUOD004,266 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-05-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1026
Remova e Instale o Núcleo do Aquecedor
NOTA: Acesse o núcleo através da abertura do filtro de

recirculação para limpar com um aspirador de pó
e evitar a remoção do núcleo da cabine.
1. Remova o módulo da Calefação-Ventilação e Ar

Condicionado do trator. (Consulte Remoção e
–UN–06OCT99
90
Instalação do Módulo do HVAC neste grupo.) 05
7
2. Remova os parafusos do ventilador de circulação (A) e
RW78285
remova o ventilador.
3. Puxe cuidadosamente a linha capilar (B) do núcleo do

evaporador e entorte até o topo do alojamento com
cuidado para não dobrar a linha.
4. Remova as presilhas elásticas (C) das metades do

alojamento.
Force a aba da metade inferior do alojamento

enquanto puxa a metade superior para cima para
liberar as abas (D).
5. Remova a metade superior do alojamento para
–UN–16DEC02
remover os núcleos.
Remova dois parafusos da máquina (F) de cada lado

do núcleo do evaporador-aquecedor para separar.
RXA0064188
6. Repare ou substitua as peças conforme necessário.

A—Ventilador
B—Tubo Capilar1
C—Presilhas Elásticas
D—Abas
E—Parafusos da Máquina
1
Tratores com CLIMATRAK usam um sensor de descongelamento
elétrico que NÃO precisa ser removido
OURX956,000001F –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-05-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1027
Remoção e Instalação da Válvula de Controle

do Aquecedor (Sem CLIMATRAK)
1. Remova o painel traseiro da cabine com o sinal SMV.
–UN–12OCT01
2. Remova o painel de acesso (A).
90 3. Feche a mangueira de entrada da válvula do

05 aquecedor (B) e desconecte da válvula do aquecedor
RXA0057489
8 (C).
4. Feche a mangueira de saı́da da válvula do aquecedor

(D) e desconecte da válvula do aquecedor.
5. Desconecte o cabo de controle de temperatura (E).
A—Tampa
B—Mangueira de Entrada da Válvula
C—Válvula
D—Mangueira de Saı́da da Válvula
E—Cabo
–UN–01JUL99
RW78284
CLIMATRAK é uma marca registrada da Deere & Company AG,OUOD004,704 –54–21JAN03–1/3
NOTA: Não é possı́vel fazer manutenção na válvula.
6. Conecte a mangueira de pressão de água na entrada

da válvula de controle do aquecedor (A) e mova o
braço da válvula (B) para a posição totalmente
fechada. O braço (B) deve estar no batente, no lado
oposto ao suporte do cabo (D).
–UN–04AUG99
7. Verifique se há vazamento na saı́da da válvula (C).
Substitua se necessário.
RW78329
A—Entrada da Válvula
B—Braço de Controle da Válvula
C—Saı́da da Válvula
D—Suporte do Cabo
TM2930 (14AUG03) 90-05-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1028
IMPORTANTE: Verifique se o braço de controle da

válvula não está em contato com as
linhas do ar condicionado quando
estiver completamente na posição
fechada.
–UN–02JUN94
8. Inspecione as mangueiras do aquecedor e substitua se
necessário. 90
05
9. Instale a válvula de controle. 9
RW40110
10. Ajuste o cabo de controle da temperatura de modo
que a válvula de controle do aquecedor (A) esteja
totalmente fechada quando o botão de controle da A—Braço de Controle da Válvula
temperatura estiver na posição mais fria.
11. Lave o compartimento com água limpa para remover

o anticongelante derramado.
IMPORTANTE: NÃO aperte excessivamente os

parafusos da tampa do compartimento
do ar condicionado.
AG,OUOD004,704 –54–21JAN03–3/3
TM2930 (14AUG03) 90-05-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1029
Remoção, Teste e Instalação da Válvula de

Controle do Aquecedor (Com CLIMATRAK
XXXXX0010001)
2. Remova o painel de acesso da válvula do aquecedor

90 pequeno.
05
10
IMPORTANTE: Existem três marcas de posição no
–UN–17APR00
alojamento do atuador que
correspondem aos entalhes de
sincronização do eixo da válvula (D).
RW78448
NÃO use os entalhes para girar a
válvula pois isto pode danificar o
atuador.
D
3. Com a chave de ignição na posição ON (Ligada),
coloque o botão de controle da temperatura em
QUENTE ao máximo (sentido horário).
4. Olhe pelo furo de acesso para verificar se o indicador

de posição da válvula (D) está alinhado com a marca
OPEN (ABERTO) (H).
H G
5. Para substituir apenas o atuador, siga os seguintes
passos: Puxe a trava de segurança do conector e
remova o conector (E). F
I
6. Remova os parafusos (F) e o atuador da válvula tendo
J
–UN–30APR01
7. Inspecione e alinhe o dispositivo (J) com o novo motor
e instale o atuador e os parafusos.
Suporte do Motor até a Válvula—Especificação
RXA0052988
Parafusos—Torque........................................................................ 1,3 N•m
(10 lb-in.)
B A
8. Válvula de Teste de Vazamento:Com a chave de
ignição na posição ON (Ligada), coloque o botão de A—Braçadeira da Mangueira de Entrada
controle da temperatura em FRIO ao máximo (sentido B—Braçadeira da Mangueira de Saı́da
anti-horário). C—Abas
D—Indicador de Posição da Válvula
E—Conector com Aba de Segurança
9. Olhe pelo furo de acesso para verificar se o indicador F—Parafusos
de posição da válvula (D) está alinhado com a marca G—Linha do Indicador de Válvula Fechada
CLOSED (FECHADO) (G). H—Linha do Indicador de Válvula Aberta
I—Parafuso
J—Acionador
TM2930 (14AUG03) 90-05-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1030
10. Drene o sistema de arrefecimento do bloco do motor.
11. Desconecte a mangueira de pressão do aquecedor

do motor e passe ar comprimido pela mangueira para
forçar a saı́da do restante do lı́quido de arrefecimento
do núcleo do aquecedor.
12. Remova a braçadeira (B) da mangueira de saı́da e a 90

mangueira. 05
11
13. Fixe uma mangueira de água na mangueira de
pressão na traseira do motor e aplique água
pressurizada na mangueira.
14. Verifique se há vazamento na saı́da da válvula e

15. Para substituir apenas a válvula, faça o seguinte:

Remova a braçadeira de entrada (A) e a braçadeira
de saı́da (B).
16. Remova os parafusos (F) e puxe a válvula do suporte

do atuador tendo cuidado para não quebrar as abas
(C).
17. Puxe a válvula das mangueiras e substitua conforme

necessário.

acionador da válvula (J) para a posição totalmente
fechada.
19. Verifique se há vazamento na saı́da da válvula (B) e

AG,OUOD004,705 –54–21JAN03–2/2
TM2930 (14AUG03) 90-05-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1031
Remoção e Instalação da Válvula de Controle

do Aquecedor (Com CLIMATRAK
010001-XXXXX)
–UN–07OCT02
2. Remova o painel de acesso da válvula do aquecedor
90 pequeno.
05
RXA0062873
12
IMPORTANTE: O teste da válvula do aquecedor deve
ser realizado antes da substituição da
válvula.
A—Braçadeira da Mangueira de Entrada
3. Teste a válvula de água (Consulte o Manual de B—Braçadeira da Mangueira de Saı́da
Operação e Teste Seção 290 para informar-se sobre o C—Conector
Procedimento de Teste).
4. Para substituir a válvula, faça o seguinte: Remova

a braçadeira de entrada (A) e a braçadeira de saı́da
(B).
5. Solte o conector (C) da válvula.
6. Puxe a válvula das mangueiras e substitua conforme

necessário.
7. Verifique se há vazamento na saı́da da válvula (B) e

8. Execute o Procedimento de Calibração do

CLIMATRAK (ATC). (Consulte o Manual de
Operação e Teste Seção 290 para informar-se sobre o
Procedimento de Calibração).
CLIMATRAK é uma marca registrada da Deere & Company OURX956,00001C0 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-05-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1032
Teste de Vazamento da Válvula de Controle

do Aquecedor
NOTA: Não é possı́vel fazer manutenção na válvula.

–UN–04AUG99
braço da válvula (B) para a posição totalmente 90
fechada. O braço (B) deve estar no batente, no lado 05
oposto ao suporte do cabo (D). 13
RW78329
2. Verifique se há vazamento na saı́da da válvula (C).
Substitua se necessário.
A—Entrada da Válvula
B—Braço de Controle da Válvula
C—Saı́da da Válvula
D—Suporte do Cabo
OURX956,00001C7 –54–21JAN03–1/1
Instale a Válvula de Controle do Aquecedor
1. Inspecione as mangueiras do aquecedor e substitua se

necessário.
2. Instale a válvula de controle.
–UN–02JUN94
IMPORTANTE: Verifique se o braço de controle da
válvula (A) não está em contato com
as linhas do ar condicionado quando
RW40110
estiver completamente na posição
fechada.
3. Ajuste o cabo de controle da temperatura de modo A—Braço da Válvula de Controle do Aquecedor

que o braço da válvula de controle do aquecedor (A)
esteja totalmente fechado quando o botão de controle
da temperatura estiver na posição mais fria.
4. Lave o compartimento com água limpa para remover o

anticongelante derramado.
IMPORTANTE: NÃO aperte excessivamente os

parafusos da tampa do compartimento
do ar condicionado.
OURX956,00001C8 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-05-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1033
Retire e Instale o Cabo de Controle
Retire os rebites (B) usando uma pequena broca tendo

cuidado para não furar em demasia.
90 2. Suspenda a tampa do console direito (C) por cima do

05 mostrador e remova.
–UN–26OCT99
14
3. Remova o parafuso e a chapa de fixação (D).
Puxe o monitor do veı́culo (E) e o Mostrador do Ajuste
RW78379
da VCR (F) até o centro para limpar a borda chanfrada
e remover.
4. Retire o botão de controle da temperatura (G). Retire a A—Parafusos

B—Rebites
porca e a arruela localizadas embaixo do botão.
C—Tampa do Console
D—Chapa de Fixação
5. Puxe o controle do aquecedor através da abertura do E—Monitor do Veı́culo
monitor do veı́culo, no console, e desconecte o cabo. F—Mostrador do Ajuste da VCR
G—Botão de Controle do Aquecedor
OURX956,00001C9 –54–21JAN03–1/3
6. Remova os painéis do revestimento do peitoril da

janela traseira (A).
Remova o painel do revestimento (B).
A—Painéis
–UN–02JUN94
B—Painel do Revestimento
RW40111
Continua na próxima página OURX956,00001C9 –54–21JAN03–2/3
TM2930 (14AUG03) 90-05-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1034
Remova o painel de acesso (A).
8. Desconecte o cabo de controle da temperatura da
–UN–12OCT01
válvula de controle do aquecedor (B).
Instale o novo cabo em ordem inversa e ajuste-o. 90

05
RXA0057489
15
A—Painel de Acesso
B—Válvula de Controle do Aquecedor
C—Válvula (Posição Fechada)
–UN–12MAY95
RW50150
OURX956,00001C9 –54–21JAN03–3/3
TM2930 (14AUG03) 90-05-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1035
Ajuste os Controles de
Aquecimento/Refrigeração
1. Coloque o interruptor de controle do modo (A) e o

interruptor de função na posição DESCONGELAR.
–UN–29JUN99
2. Mova o controle de temperatura (C) para a posição
90 REFRIGERAR.
05
16 3. Coloque o interruptor do ventilador na posição BAIXO.
RW78279
4. Afrouxe quatro parafusos laterais que prendem a
tampa da cabine traseira.
5. Remova o painel de acesso (E).
6. Gire o tensor (F) no cabo até que a alavanca da

válvula (G) se mova até a posição máxima à esquerda
–UN–12OCT01
(válvula fechada).
A—Botão de Controle do Modo

B—Botão de Controle da Função
RXA0057490
C—Alavanca de Controle de Temperatura
D—Botão de Seleção da Velocidade do Ventilador
E—Painel Traseiro de Acesso à Cabine
F—Tensor do Cabo
G—Alavanca da Válvula do Aquecedor
–UN–29JUN99
RW78280
OURX956,00001CA –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-05-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1036
Grupo 10
Sistema do Ar Condicionado
NOTA: Encomende as ferramentas de acordo com o são obtidas APENAS da SERVICEGARD ou dos
Catálogo SERVICEGARD dos EUA ou do Catálogos Europeus de Microfichas de Ferramentas.
Catálogo de Ferramentas Europeu em
Microfichas (MTC). FERRAMENTAS RECOMENDADAS, conforme citado,
são sugeridas para realizar o trabalho corretamente.
FERRAMENTAS ESSENCIAIS listadas são Algumas ferramentas podem estar disponı́veis em 90
necessárias para executar o trabalho corretamente e fornecedores locais ou podem ser fabricadas 10
1
RW40022 –UN–08SEP93
Removedor da Polia . . . . . . . . . . . . . . . . . D05277ST
Remova a polia do compressor
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–2/20
Kit de Detector de Vazamento e Tampão de

Borracha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D05361ST
Verifique as conexões do sistema
–UN–22JUN94
RW25171
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–3/20
RW25867 –UN–22DEC97
1
Fixação que Segura o Compressor . . . . . . . . .DFRW20
Mantenha o compressor do A/C fixo durante a

1
Consulte a Seção 99 para obter instruções sobre a fabricação da
ferramenta.
TM2930 (14AUG03) 90-10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1037
RW78207 –UN–25JAN99
Ferramenta de Substituição da Válvula de Expansão

Térmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DFRW1391
Usado para substituir a válvula de expansão térmica ao

lavar o evaporador
90
10
2
1
Consulte a Seção 99 para obter instruções sobre a fabricação da
ferramenta.
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–5/20
R40105 –UN–23AUG88
Kit de Reparação da Embreagem e Vedação do

Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG215
Remova e instale os componentes da vedação e da

embreagem do ar condicionado no compressor do ar
condicionado.
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–6/20
RW18226 –UN–20APR90
Acionamento Sextavado Especial . . . . . . . . . . . JDG226
Remove e instala o cabeçote do compressor
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–7/20
RW19943 –UN–19MAY92
Protetor da Vedação do Compressor. . . . . . . . . JDG746
Instale a vedação no compressor
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–8/20
RW19932 –UN–19MAY92
Chave de Parafuso da Embreagem do Compressor do

A/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG747
Remova a embreagem do compressor

AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–9/20
RW19935 –UN–19MAY92
Garras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG748
Remoção da polia do compressor — (Usado com o

Extrator D05277ST).
TM2930 (14AUG03) 90-10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1038
RW21598 –UN–17AUG92
Piloto do Parafuso Extrator . . . . . . . . . . . . . . . JDG771
Remoção da embreagem do compressor
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–11/20
Estação de Carga e 90
Recuperação/Reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . JT020451 10
3
Faça manutenção no sistema do ar condicionado usando
o refrigerante R134a.
–UN–17AUG92
RW21613
1
A Estação de Recuperação JT02046 e a Estação de Reciclagem e
Carga JT02050 podem ser substituı́das pela JT02045
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–12/20
Coletor com Manômetros . . . . . . . . . . . . . . . . JT02051
Verifique a pressão do sistema do A/C
–UN–22JUN94
RW25172
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–13/20
RW40022 –UN–08SEP93
Detector Eletrônico de Vazamento . . . . . . . . . . JT02063
Verifique a existência de vazamentos do refrigerante no

sistema do A/C
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–14/20
Unidade de Lavagem do Ar Condicionado . . . . . JT02075
Lave o sistema de ar condicionado

–UN–16DEC96
RW25566
TM2930 (14AUG03) 90-10-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1039
RW25567 –UN–06SEP96
Detector Eletrônico de Vazamento . . . . . . . . . . JT02081
Verificação do sistema do ar condicionado
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–16/20
RW40022 –UN–08SEP93
90 Kit de Conexões R-12/R134a do Ar

10 Condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT02098
4
Conecte o equipamento de lavagem, purga e pressão
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–17/20
RW25564 –UN–04SEP96
Injetor de Óleo do Ar Condicionado . . . . . . . . . JT02129
Acrescenta óleo refrigerante ao sistema do A/C
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–18/20
RW78205 –UN–19JAN99
1
Conexão do Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JT02147
Usada para testar, lavar e purgar o evaporador com TEV

conectado
1
Usado com Kit de Conexões JT02098
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–19/20
Kit de Teste de Corante . . . . . . . . . . . . . . . . . JT02178
–UN–25AUG99
Usado para injetar corante e verificar vazamentos nos
sistemas de R-12 e R134a RW78351
AG,OUOD004,273 –54–28OCT99–20/20
TM2930 (14AUG03) 90-10-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1040
Outros Materiais
Número Nome Uso
R36757 (E.U.A.) Limpador John Deere Limpa os filtros de ar
TY16134 (E.U.A.) Solvente de Limpeza R134a Lavar o sistema

90
TY15949 (12 oz) (E.U.A.) Refrigerante R134a Carregar o sistema 10
5
TY15950 (15 lb) (E.U.A.) Refrigerante R134a Carregar o sistema
TY15951 (30 lb) (E.U.A.) Refrigerante R134a Carregar o sistema
TY22025 (8.5 oz) (E.U.A.) Óleo do Compressor R134a Lubrificar o sistema
TY27506 (E.U.A.) Corante de Detecção de Vazamento Indica a existência de vazamentos

R134a nos sistemas do ar condicionado
R134a
TY27507 (E.U.A.) Limpador do Corante Fluorescente Retirar o Corante TY27506 dos

componentes
AG,OUOD004,274 –54–28OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1041
Especificações
Válvula de Alı́vio Torque 14 N•m

(120 lb-in.)
90 Parafusos do Coletor do Compressor Torque 26 N•m

10 (230 lb-in.)
6
Parafusos Diretos do Compressor Torque 26 N•m
(230 lb-in.)
Linhas do Compressor
Sucção Torque 38 N•m

(28 lb-ft)
Descarregue Torque 36 N•m

(27 lb-ft)
Cubo da Embreagem do
Compressor
Parafuso do Cubo Torque 14 N•m

(120 lb-in.)
Cubo Folga 0,35— 0,65 mm

(0.014— 0.026 in.)
Teste de Vazamento do Pressão de Ar 700— 1000 kPa (7 — 10 bar)

Condensador do A/C (100— 150 psi)
Sistema de Evacuação Vácuo Necessário ao Nı́vel do Mar 94 kPa (0,9 bar)

(28,6 in. Hg)
Carga de Óleo Refrigerante
Sistema Capacidade 255 mL

(8.6 oz)
Evaporador Capacidade 60 mL
(2 fl oz)
Condensador Capacidade 60 mL
(2 fl oz)
TM2930 (14AUG03) 90-10-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1042
Receptor-Secador Capacidade 15 mL
(0.5 fl oz)
Compressor Capacidade 60 mL
(2 fl oz)
90
Mangueiras Capacidade 60 mL 10
(2 fl oz) 7
Corante Fluorescente Capacidade 7,4 mL

(0.25 oz)
Refrigerante R134a Capacidade 2,3— 2,6 kg

(5.0— 5.75 lb)
Pressostato de Baixa Pressão Pressão de Abertura 140— 205 kPa (1.4 — 2.1 bar)
(20— 30 psi)
Pressão de Fechamento 300— 400 kPa (3.0 — 4.0 bar)
(45— 60 psi)
Pressostato de Alta Pressão Pressão de Abertura 2620— 2900 kPa (26.2 — 29 bar)
(380— 420 psi)
Pressão de Fechamento 1170— 1450 kPa (11.7 — 14.5 bar)
(175— 200 psi)
Interruptor de Descongelamento Temperatura de Abertura -1°C

(30°F)
Temperatura de Fechamento 3°C
(37°F)
AG,OUOD004,275 –54–28OCT99–2/2
Os kits que seguem estão disponı́veis através de seu • Kit da Polia e do Cubo da Embreagem do
catálogo de peças: Compressor
• Kit da Bobina da Embreagem do Compressor
• Kit de Vedação do Eixo do Compressor • Kit de Ferragem do Compressor
AG,OUOD004,276 –54–28OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1043
Torques da Conexão do Anel O da Tubulação e da Mangueira
Diâmetro de Fora do Tubo de Tamanho da Rosca e da

Metal Conexão Torque
N•m (lb-ft)
1/4 7/16 14-20 (10-15)
3/8 5/8 14-20 (10-15)
1/2 3/4 33-39 (24-29)
5/8 7/8 35-42 (26-31)
90
3/4 1-1/16 41-47 (30-35)
10
8
AG,OUOD004,277 –54–28OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1044
90
10
9
TM2930 (14AUG03) 90-10-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1045
Diagrama — Sistema de Ar Condicionado
38 5
1
90
10
4
10
3
2
7
37 8
36 6
35
32 28 29 34
31
33 21
9
30 19 11
22
27 26 24
25 23
20 18
10
15 14
–UN–12OCT01
16
13
RXA0052989
17
12
NOTA: Os números no diagrama correspondem à seções ou componentes individuais do sistema do ar

Tabela de Referência das conexões a seguir. condicionado.
O Kit de Conexões de Lavagem JT02098 contém Revise a lista e a tabela a seguir quanto à conexão de
conexões para lavagem ou testes de vazamento das manutenção usada em cada localização especı́fica.
OURX956,0000025 –54–26APR01–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1046
Tabela de Referência — Conexões — Sistema do Ar Condicionado
Local Tamanho Número SERVICEGARD

1. Compressor:
2. Pórtico de Sucção (F) 7/8-18 UNS JT02099
3. Pórtico de Descarga (F) 3/4-18 UNS JT02100
4. Linha do Compressor até o Condensador:
5. Extremidade de Entrada (M) 3/4-18 UNS JT02102
6. Extremidade de Saı́da (F) 3/4-16 JT03180 & JT03183
90
7. Condensador:
10
8. Pórtico de Entrada (M) 3/4-16 JT03195 & JT03181 ou JT02137
11
9. Pórtico de Saı́da (M) 5/8-18 JT03183
10. Linha do Condensador para o Receptor-Secador:
11. Extremidade de Entrada (F) 5/8-18 JT03188
12. Extremidade de Saı́da (M) 5/8-18 JT03197
13. Receptor-Secador:
14. Pórtico de Entrada (F) 5/8-18 JT03196 ou JT02110
15. Pórtico de Saı́da (M) 5/8-18 JT03183
16. Linha do Receptor-Secador para a Válvula de Expansão (Extremidade R-D):
17. Pórtico de Entrada (F) 5/8-18 JT03188
18. Pórtico de Saı́da (F) 5/8-18 JT03196 ou JT02110
19. Mangueira do Receptor-Secador para a Válvula de
Expansão:
20. Extremidade de Entrada (M) 5/8-18 JT03197
21. Extremidade de Saı́da (M) 5/8-18 JT03183
22. Linha de Entrada da Válvula de Expansão:
23. Extremidade de Entrada (F) 5/8-18 (M) JT03188
24. Extremidade de Saı́da (M) 3/8” (9,5 mm) JT02106 & JT02104
12. Extremidade de Saı́da (F) 3/4-16 JT03180 & JT03183
25. Válvula de Expansão:
26. Pórtico de Entrada de Pressão (F) 3/8” (9,5 mm) JT02103
27. Pórtico de Saı́da de Pressão (F) 1/2” (12,7 mm) JT02104
28. Pórtico de Entrada de Retorno (F) 5/8” (15,88 mm) JT02105
29. Pórtico de Saı́da de Retorno (F) 3/4” (17,65 mm) JT02147
30. Evaporador:
31. Tubo de Entrada (M) 1/2” (12,7 mm) JT02106 & JT02103
32. Tubo de Saı́da (M) 5/8” (15,88 mm) JT02106 & JT02105
33. Linha de Saı́da da Válvula de Expansão:
34. Extremidade de Entrada (M) 3/4” (17,65 mm) TEV & JT02105
35. Extremidade de Saı́da (M) 1-1/16-14 Não-disponı́vel
36. Mangueira do Evaporador para o Compressor (Embaixo da Cabine):
37. Extremidade de Entrada (F) 1-1/16-14 Não-disponı́vel
38. Extremidade de Saı́da (M) 7/8-18 UNS JT02101
OURX956,0000021 –54–16APR01–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1047
Teste de Vazamento com Corante
CUIDADO: Sempre use óculos de segurança ao

trabalhar com refrigerantes. O contato com o
refrigerante pode causar ferimentos graves.
–UN–11JUL01
IMPORTANTE: Use somente corante aprovado nos
90 sistemas John Deere; outros corantes
10
12
podem não ter óleo compatı́vel com
sistemas R-134a. NÃO permita que o
RXA0054133
corante entre em contato com as
superfı́cies pintadas do veı́culo. Limpe
IMEDIATAMENTE em caso de
derramamento.
NOTA: O corante é instalado de fábrica e não é

necessário nenhum outro corante a menos que o
sistema tenha sofrido algum tipo de manutenção
anteriormente.
1. Verifique a presença de corante no sistema:

Execute uma verificação operacional para
assegurar-se de que o sistema do ar condicionado
está funcionando adequadamente para circular o
corante.
–UN–11JUL01
2. Faça o trator funcionar com o ar condicionado ligado
por 15 minutos para circular o refrigerante e o corante.
RXA0054134
NOTA: O trator deve estar estacionado longe da luz solar
direta para a obtenção de melhores resultados.
CUIDADO: Esta lâmpada é feita para uso A—Receptor-Secador

intermitente SOMENTE. NÃO mantenha o B—Mangueira do Conjunto Indicador (Azul)
C—Mangueira
interruptor da lâmpada ligado por mais do que
D—Válvula de Entrada do Injetor do Corante
5 minutos de uma vez. NÃO toque nas E—Tampa
extremidades das lentes da lâmpada quando F—Válvula de Saı́da do Injetor do Corante
quente. NUNCA olhe diretamente para a luz ou
exponha a pele. NÃO opere a luz com lentes
trincadas ou alojamento quebrado. Sempre use
Óculos de Aumento JT02178-4 quando usar a
luz.
3. Coloque Óculos de Aumento JT02178-4 antes de usar

a luz.
Continua na próxima página OURX956,0000033 –54–21JAN03–1/3
TM2930 (14AUG03) 90-10-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1048
4. Com o trator funcionando lustre a Lâmpada UV

JT02178-1 no visor do receptor-secador (A). Se houver
corante presente o vidro deve ficar amarelo brilhante.
IMPORTANTE: Pelo menos 0,25 kg (1/2 lb) de

refrigerante deve passar através do
Injetor de Corante JT02178-5 R-134a
quando injetar corante. 90
10
5. Acrescente Corante ao Sistema:Faça uma 13
verificação operacional do sistema antes de tentar
injetar corante.
6. Se o trator estiver com carga total ou desconhecida,

recupere pelo menos 0,25 Kg (1/2 lb) de refrigerante
antes de tentar injetar corante.
7. Remova a mangueira de pressão baixa (azul) da

Estação de Carga, Recuperação/Reciclagem JT02045
ou do Coletor com Manômetros JT02051 e instale a
mangueira e o Injetor de Corante JT02178-5 R-134a.
Reinstale a mangueira do lado de baixa na entrada (D)
do Injetor de Corante JT02178-5 R134a. Purgue o ar
da mangueira do lado de baixa e do injetor de corante
para remover o ar e impurezas.
8. Feche as duas válvulas (D) e (F) no Injetor de Corante

JT02178-5 R-134a e remova a tampa cuidadosamente
(E). Acrescente uma garrafa de TY27506 de corante
pré-medido dentro do injetor de corante e feche a
tampa firmemente.
NOTA: Após o corante ter sido instalado no sistema, o

receptor-secador (A) deve ser rotulado com um
adesivo do kit correto.
9. Abra a válvula do lado da saı́da do injetor de corante

(F) primeiro e, em seguida, abra a válvula de entrada
(D). Recarregue o sistema com pelo menos 0,25 kg
(1/2 lb) de refrigerante para trazer o corante para
dentro do sistema.
10. Verifique se há Vazamentos no Sistema: Faça o

trator funcionar com o ar condicionado ligado por 15
minutos para circular o refrigerante e o corante.
11. Desligue o trator antes de testar os componentes.
TM2930 (14AUG03) 90-10-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1049
12. Coloque Óculos de Aumento JT02178-4 antes de

usar a luz.
13. Use a Lâmpada UV JT02178-1 nos componentes

para testar os vazamentos. Os vazamentos são
indicados por um tom amarelo nos componentes
onde o corante saiu do sistema.
90
10 14. Limpe a área do vazamento usando o Limpador de
14 Corante Fluorescente TY27507 e verifique novamente
para confirmar se ainda há vazamento.
OURX956,0000033 –54–21JAN03–3/3
TM2930 (14AUG03) 90-10-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1050
Descarregue o Sistema do Ar Condicionado
1. Opere o sistema do ar condicionado por 10 minutos

com o motor em 2000 rpm se o compressor estiver
operável.
2. Ajuste o controle de temperatura na refrigeração

máxima e o interruptor do ventilador em alto. Isso 90
permite que o óleo refrigerante circule através do 10
sistema e indique a quantidade de óleo no 15
–UN–11JUL01
compressor.
3. Desligue o motor e use o seguinte procedimento para

descarregar o sistema:
RXA0054140
IMPORTANTE: Use somente máquinas de
Recuperação, Reciclagem e Carga do
Refrigerante R134a. Não misture o
equipamento, o refrigerante e os óleos
refrigerantes do R134a com os
sistemas R-12.
4. Conecte os indicadores na Estação de Reciclagem e

Recuperação de Refrigerante JT02050 R134a (A).
–UN–11JUL01
NOTA: A Estação de Carga e a Unidade de Reciclagem
e Recuperação de Refrigerante JT02045 R134a
podem ser substituı́das por JT02050 e pelos
RXA0054137
Manômetros do Coletor.
5. Conecte a mangueira do lado de baixa (azul) à

conexão de sucção (C). Conecte a mangueira superior
(vermelha) à conexão de descarga (B). A—Indicadores do Coletor, Estação de
Reciclagem e Recuperação de Refrigerante
JT02050 R134a
6. Siga as instruções dos fabricantes e descarregue o B—Conexão de Descarga
sistema. Tampe as conexões para evitar C—Conexão de Sucção
contaminação.
OURX956,0000023 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1051
Informações sobre Evacuação, Purga e Limpeza
Lavagem: • Recupere todo o solvente usado com equipamento

de lavagem apropriado.
Lavar o sistema ou um componente é um processo de • Purgue o sistema de ar condicionado com ar
limpeza que usa um solvente lı́quido para retirar o comprimido durante o tempo especificado no
óleo e o detrito. procedimento de lavagem.
90
10 Quando lavar o sistema do ar condicionado: IMPORTANTE: Não usar um solvente de lavagem
16 final recomendado após usar um
• O compressor tem uma falha interna solvente de limpeza de peças para
• Não use restos de óleo no compressor. a lavagem primária fará com que o
• O óleo drenado do compressor parece ou cheira óleo refrigerante fique diluı́do e a
superaquecido. vida útil do compressor seja
• O sistema foi contaminado com uma mistura de encurtada.
óleos refrigerantes
• O sistema foi deixado aberto à atmosfera por tempo NOTA: Não purgar o sistema adequadamente diluirá o
suficiente para a entrada de sujeira, umidade ou solvente.
detrito na tubulação ou nos componentes
• O sistema tem uma obstrução interna Utilize 0,5 L (0.5 qt) de solvente limpo para lavar um
compressor que será reinstalado em uma máquina.
O sistema R134a necessita de um processo de duas
etapas como a seguir: Purga:
Lavagem Primária: Purgar o sistema ou um componente é um processo

de limpeza que usa um gás para forçar o lı́quido do
IMPORTANTE: Use somente solvente novo para a sistema. Apenas a purga não retirará o óleo
lavagem primária. refrigerante do sistema.
Solventes de limpeza para peças automotivas usadas Quando purgar um sistema de ar condicionado:
de acordo com as instruções aplicáveis podem ser
utilizados em um sistema de lavagem primária. • Depois de lavar o sistema com solvente, para
impedir a diluição do óleo
IMPORTANTE: NÃO use diesel, gasolina, óleo • O sistema foi contaminado com nitrogênio ou dois
combustı́vel, água, álcool ou refrigerantes
qualquer fluido de limpeza • O sistema foi deixado aberto à atmosfera e a
formulado para dissolver óleos, lavagem não pôde ser desempenhada
graxa e anticongelante. • Foi exigida a instalação de linhas, condensador ou
evaporador novos
Lavagem Final:
Evacuação:
• Use 2 L (1/2 gal.) de Solvente de Lavagem
TY16134 ou equivalente. Evacuar o sistema é um processo para retirar o ar e a
• Reveja os dados MSDS aplicáveis para identificação umidade do sistema através da criação de vácuo.
da taxa de risco.
• Separe o sistema do ar condicionado em dois
circuitos e siga os procedimentos listados de
lavagem neste grupo.
TM2930 (14AUG03) 90-10-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1052
Solventes lavagem PRIMÁRIA, desde que seja feita uma

lavagem FINAL com o Solvente TY16134.
Os seguintes solventes são recomendados para a Solventes de tanque de peças não evaporam
lavagem dos sistemas de ar condicionado. Use abaixo de 60°C (140°F). Deste modo, o
somente solventes com um MSDS equivalente. Solvente TY16134 deve ser usado para a
lavagem final, pois a temperatura de
Solvente de Lavagem do Sistema do A/C TY16134 evaporação é bem menor e é facilmente
removido quando se evacua o sistema. 90
NOTA: O novo solvente usado em tanques de 10
limpeza de peças pode ser usado para a 17
AG,OUOD004,297 –54–09OCT02–2/2
TM2930 (14AUG03) 90-10-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1053
Lave o Sistema de Ar Condicionado
Reveja o diagrama do sistema do ar condicionado e a f. Deixe o compressor descansar invertido por 3 a

tabela de referência que apresentam os adaptadores 5 minutos.
usados em cada conexão do componente e
mangueira. g. Repita os dois passos anteriores pelo menos
três vezes.
90 Acrescente o solvente de lavagem ao sistema com o
10 Kit do Lavador JT02075 e o Kit de Conexões JT02098 4. Retire e descarte o receptor-secador.
18 .
5. A lavagem pode ser executada no trator. Divida o
1. Descarregue o sistema. (Consulte Descarga do sistema em dois circuitos:
Sistema do Ar Condicionado, neste grupo.)
• Condensador, incluindo as mangueiras de
NOTA: Se o compressor estiver sendo substituı́do, vá entrada e saı́da. (Passos 6 a 13)
para o Passo 4. • Evaporador, incluindo as mangueiras de entrada
e saı́da. (Passos 14 a 20)
2. Retire o compressor e meça o óleo drenado das
duas portas do coletor. Lave/Purgue o Condensador.
3. Limpe o compressor da seguinte maneira: IMPORTANTE: NÃO lave o sistema através do

compressor ou do secador do
a. Despeje 240 mL (8 fl oz) do Solvente de receptor. Lavar através da válvula
Lavagem TY16134 dentro do pórtico de sucção de expansão, ou de um tubo de
e 120 mL (4 fl oz) dentro do pórtico de orifı́cio, é aceitável se o
descarga. Tampe os dois pórticos do coletor do refrigerante cheira e parece normal.
compressor, usando o Adaptador JT020991 e o
JT021001 com as Tampas JT031941. 6. Conecte a mangueira de saı́da do lavador à
conexão de entrada da linha de descarga do
b. Gire a extremidade do compressor para a compressor (Conexão nº 5 na Tabela de
extremidade e role-o de lado a lado. Referência neste Grupo) usando o Adaptador
JT021021 para lavar o condensador.
c. Retire os dois tampões das portas do coletor e
drene o solvente do compressor. 7. Fixe uma mangueira de retorno e um bocal aerador
à linha de entrada do receptor-secador (Conexão
d. Conecte a energia da bateria à bobina da n° 24 na Tabela de Referência neste Grupo)
embreagem do compressor. Gire a polia pelo usando o Adaptador1JT030197. Coloque o bocal
menos cinco vezes para mover o solvente para em um recipiente para coletar solvente de lavagem.
fora dos cilindros.
e. Inverta o compressor, gire para todos os lados e

drene completamente.
1
Incluı́do no Kit de Conexões JT02098
TM2930 (14AUG03) 90-10-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1054
NOTA: O novo solvente usado em tanques de Lave/Purgue o Evaporador:

limpeza de peças pode ser usado, desde que
seja feita uma lavagem final com o Solvente 14. Lave o evaporador através da válvula de
de Limpeza do A/C TY16134. Solventes de expansão se o óleo parecer normal.
tanque de peças não evaporam a
temperaturas abaixo de 60°C (140°F). Desse 15. Se o sistema estiver contaminado com óleo
modo, o TY16134 é necessário para a refrigerante queimado ou detritos remova a
lavagem final porque ele evapora a 30°C válvula de expansão para lavar o evaporador. 90
(85°F) e é facilmente removido quando se 10
evacua o sistema. a. Remova a válvula de expansão. (Consulte 19
Remova e Instale a Válvula de Expansão neste
8. Encha o tanque de lavador com 4 L (1 gal) de grupo.)
solvente e aperte todas as conexões.
b. Instale a Ferramenta de Substituição da
NOTA: A pressão do ar deve ser de pelo menos 500 Válvula de Expansão Térmica DFRW139 no
kPa lugar da válvula de expansão e limpe o
(5 bar) (70 psi) para a lavagem e a purga. evaporador seguindo os passos 16 — 20.
9. Conecte uma linha de suprimento de ar comprimido 16. Conecte a mangueira de saı́da do lavador à linha
sem umidade ou nitrogênio seco à válvula de ar do de sucção do compressor (Conexão número 38
lavador. na Tabela de Referência neste Grupo) usando o
Adaptador JT021011.
10. Abra a válvula de ar para forçar o solvente de
lavagem para dentro do circuito do condensador. 17. Fixe uma mangueira e um bocal aerador à linha
O tanque do lavador ficará vazio quando a de saı́da do receptor-secador (Conexão número
pulsação da mangueira parar. São exigidos ciclos 17 na Tabela de Referência neste Grupo) usando
adicionais de lavagem se o sistema estiver o Adaptador1JT03188. Coloque o bocal em um
severamente contaminado com óleo queimado ou recipiente para coletar solvente de lavagem.
partı́culas de metais.
18. Purgar o circuito evaporador leva
11. Continue a forçar o ar através do sistema para aproximadamente 12 — 15 minutos para retirar
purgar o solvente. Purgar o circuito do inteiramente o solvente.
condensador leva aproximadamente 10 — 12
minutos para retirar inteiramente o solvente. 19. Desconecte a mangueira do bocal de aeração
para verificar se há solvente no circuito. Segure a
12. Desconecte a mangueira do bocal de aeração mangueira próximo de um pedaço de papelão e
para verificar se há solvente no circuito. Segure a continue a purgar até que o papelão esteja seco.
mangueira próximo de um pedaço de papelão e
continue a purgar até que o papelão esteja seco. 20. Reinstale a válvula de expansão e reconecte a
tubulação do lı́quido refrigerante do aquecedor.
13. O solvente do condensador pode ser usado para Limpe o anticongelante derramado no alojamento
lavar o evaporador se o solvente não estiver do evaporador e coloque o lı́quido de
contaminado com óleo queimado ou partı́culas arrefecimento de volta no radiador.
metálicas. O solvente usado deve ser posto na
oficina de limpeza de peças. 21. Lavagem Final
1
TM2930 (14AUG03) 90-10-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1055
A lavagem final usa o mesmo procedimento da f. Após lavar os dois circuitos, coloque o TY16134
lavagem primária para o condensador e evaporador, usado em um recipiente limpo e separado e
exceto quanto ao solvente usado. tampe imediatamente.
a. Acrescente 2 L (0,5 gal) de Solvente de NOTA: Identifique o recipiente como Solvente de

Limpeza TY16134 no tanque limpador. Limpeza TY16134. Esse solvente pode ser
usado para lavar outras máquinas. Quando o
90 IMPORTANTE: O Solvente de Limpeza TY16134 solvente estiver excessivamente diluı́do com
10 evapora a 30°C (85°F). Para as partes que o solvente usou na primeira
20 diminuir as perdas, mantenha as lavagem, descarte o solvente adequadamente
tampas do recipiente fechadas de acordo com as normas locais.
sempre que não estiver em uso.
g. Tampe as mangueiras ou linhas do sistema
b. Conecte uma linha de suprimento de ar imediatamente após a remoção do
comprimido sem umidade ou nitrogênio seco à equipamento de teste para evitar que a
válvula do lavador. umidade entre no sistema.
NOTA: A pressão do ar deve ser de no mı́nimo 500 22. Instale um novo receptor-secador compatı́vel com
kPa o refrigerante R134a. Afixe as conexões e as
(5 bar) (70 psi) mas não mais do que o máximo de braçadeiras de montagem.
600 kPa (6 bar) (90 psi) para a lavagem final e a
purga. 23. Adicione Corante de Detecção de Vazamento
TY27506 ao sistema. (Consulte Teste de
c. Abra a válvula de ar para forçar o solvente de Vazamento com Corante, neste grupo.)
limpeza para dentro do circuito do condensador
ou do evaporador. O lavador ficará vazio NOTA: Se o corante tiver sido instalado no sistema, o
quando a pulsação da mangueira parar. receptor-secador deve ser rotulado com um
Reutilize o mesmo solvente para os dois adesivo do kit correto.
circuitos.
24. Adicione o óleo exigido. (Consulte Determinação
NOTA: Somente um ciclo de lavagem final é da Carga de Óleo Correta, neste grupo.)
necessário, desde que outro solvente tenha
sido usado antes da Lavagem Final. 25. Instale o compressor e conecte as linhas do
refrigério ao coletor.
d. Após lavar os circuitos com Solvente de
Limpeza TY16134 continue a purgar com ar 26. Conecte o fio da bobina da embreagem e instale
através do equipamento de lavagem. a correia de acionamento.
e. Desconecte a mangueira do bocal de aeração 27. Purgue o sistema. (Consulte Purga do Sistema do
para verificar se há solvente no circuito. Ar Condicionado neste grupo.)
Segure a mangueira próximo de um pedaço de
papelão e continue a purgar até que o papelão
esteja seco.
AG,OUOD004,298 –54–21JAN03–3/3
TM2930 (14AUG03) 90-10-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1056
Purgue o Sistema do Ar Condicionado
IMPORTANTE: Os compressores de ar usados 3. Conecte a mangueira de descarga do conjunto de

para purgar os sistemas exigem manômetros ao pórtico de descarga do compressor
um separador de água. Purgar sem e abra a válvula. Desconecte a mangueira de
um separador adiciona umidade, descarga do conjunto de manômetros para permitir
criando ácido hidrofluorı́drico a purga do nitrogênio para a atmosfera.
quando combinado com o óleo 90
refrigerante. O ácido é corrosivo à 4. Abra a válvula do tanque de nitrogênio e regule o 10
tubulação metálica. regulador para 275 kPa (2,75 bar) (40 psi). Purgue 21
o sistema por 2 minutos. Desconecte o suprimento
1. Conecte a mangueira de nitrogênio seco à de nitrogênio.
mangueira central do conjunto de manômetros.
5. Evacue o sistema. (Consulte Evacuação do
2. Conecte a mangueira de sucção do conjunto de Sistema do Ar Condicionado neste grupo.)
manômetros ao pórtico de sucção do compressor e
abra as válvulas.
AG,OUOD004,299 –54–28OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1057
Evacue o Sistema do Ar Condicionado
IMPORTANTE: Use somente máquinas de

Recuperação, Reciclagem e Carga do
Refrigerante R134a. Não misture o
equipamento, o refrigerante e os óleos
refrigerantes do R134a com os
90 sistemas R-12.
10
22 1. Conecte o Conjunto de Manômetros e a Estação de
–UN–11JUL01
Reciclagem e Recuperação de Refrigerante JT02050
R134a (A).
NOTA: A Unidade de Carga do Refrigerante HFC134a
RXA0054140
JT02046 pode ser substituı́da pelo JTO2050 ou
JT02045.
A bomba deve ser capaz de puxar, pelo menos,

vácuo de 726 mm (28,6 in.) de Hg (nı́vel do mar).
Subtraia 25,4 mm (1 in.) de Hg de 759 mm (29,9
in.) para cada 300 m (1000 ft) de elevação acima
no nı́vel do mar.
2. Conecte a mangueira lateral baixa (azul) na conexão
–UN–11JUL01
de sucção (C) do compressor. Conecte a mangueira
superior (vermelha) à conexão de descarga (B) do
compressor.
RXA0054137
IMPORTANTE: Uma diminuição no vácuo de 25,4 mm
(1 in.) de Hg, ou mais, em cinco
minutos, indica um vazamento
excessivo ou que ainda existe lı́quido
R134a no sistema. A—Conjunto de Manômetros e Estação de
Reciclagem e Recuperação de Refrigerante
JT02050 R134a
3. Siga as instruções dos fabricantes e evacue o sistema. B—Conexão de Descarga
C—Conexão de Sucção
Especificação
Sistema de Evacuação—Vácuo
Necessário ao Nı́vel do Mar ............................................ 94 kPa (0,9 bar)
(28,6 in. Hg)
a. Evacue o sistema por 15 minutos se a temperatura

ambiente estiver abaixo de 30°C (85°F) para retirar
o ar, o nitrogênio e a umidade.
b. Evacue o sistema por 30 — 45 minutos se a

temperatura ambiente estiver acima de 30°C (85°F)
para retirar o ar, o nitrogênio e a umidade.
TM2930 (14AUG03) 90-10-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1058
c. Carregue o sistema. (Consulte Carga do Sistema

do Ar Condicionado, neste grupo.)
AG,OUOD004,300 –54–28OCT99–2/2
90
10
23
TM2930 (14AUG03) 90-10-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1059
Carregue o Sistema do Ar Condicionado
NOTA: Bolhas podem aparecer no visor ao se fazer a 6. Pese o tanque de suprimento de refrigerante e
carga em 18°C (65°F) abaixo da temperatura. inverta de modo que o refrigerante entre no
As bolhas desaparecerão à medida que a sistema como lı́quido.
temperatura se eleva.
7. Comece carregando através do primeiro pórtico de
90 1. Evacue o sistema. (Consulte Evacuação do descarga. Conforme a pressão de sucção se iguala
10 Sistema do Ar Condicionado neste grupo.) à pressão de descarga, abra a válvula de sucção.
24
IMPORTANTE: Use somente máquinas de IMPORTANTE: Feche a válvula de descarga no
Recuperação, Reciclagem e Carga coletor do indicador antes de ligar
do Refrigerante R134a. Evite danos o motor e o compressor para evitar
ao compressor. NÃO misture o excesso de pressão no recipiente
equipamento R134a, o refrigerante de refrigerante.
e os óleos refrigerantes com os
sistemas R-12. 8. Continue carregando o sistema até a capacidade.
Dê partida no motor para completar o sistema de
2. Conecte a Estação de Recuperação, Reciclagem e carga se um cilindro aquecido não estiver sendo
Carga de Refrigerante R134a JT02045 ao sistema usado.
de carga.
Especificação
Refrigerante R134a—
NOTA: A Unidade de Carga do Refrigerante HFC134a
Capacidade ...................................................................... 2,3— 2,6 kg
JT02046 pode ser substituı́da pelo JT02045. (5.0— 5.75 lb)
3. Adicione Corante de Detecção de Vazamento NOTA: Acrescente 0,68 kg (1.5 lb) após as bolhas
TY27506 ao sistema, caso não tenha sido instalado desaparecerem do visor ao completar um
anteriormente. (Consulte Teste de Vazamento com sistema com nı́vel baixo.
Corante, neste grupo.)
9. Feche as duas válvulas do conjunto de
NOTA: Se o corante tiver sido instalado no sistema, o manômetros e execute uma verificação operacional
receptor-secador deve ser rotulado com um do sistema como a seguir:
• Motor a 2000 rpm. Feche a porta e todas as
4. Conecte a mangueira inferior (azul) na conexão de janelas.
sucção no compressor. Conecte a mangueira do • Compressor funcionando com o controle de
lado de alta (vermelha) à conexão de descarga no temperatura em refrigeração máxima e o
compressor. ventilador em PURGA (PURGE).
• Verifique a temperatura do ar ambiente, a
IMPORTANTE: Não gire o motor. O sistema deve temperatura do duto de ar da cabine, as
manter um vácuo mı́nimo de 28,6 pressões de sucção e de descarga. Compare
in. Hg. Subtraia 1 in. Hg de 29,9 in. com a tabela de pressão-temperatura e com as
para cada 300 m (1000 ft) de especificações de queda de temperatura no
elevação acima do nı́vel do mar. Manual Técnico de Operação e Testes — Seção
290, Grupo 15.
5. Carregue o sistema
AG,OUOD004,306 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1060
Informações sobre o Óleo Refrigerante
Normalmente, 21 mL (0.7 fl oz) de óleo cobrem as

CUIDADO: Os compressores novos são
superfı́cies internas do compressor exposto ao gás
carregados com uma mistura de nitrogênio,
refrigerante e não podem ser drenados.
refrigerante R134a e Óleo Refrigerante
TY22025 (R134a). Use óculos de segurança e
O nı́vel de óleo ficará acima do eixo de acionamento
descarregue lentamente o compressor para
quando 255 mL (8.5 fl oz) forem colocados em um 90
evitar possı́veis ferimentos.
compressor seco. 10
25
Os compressores novos contêm 230 a 255 mL (7,7 —
O nı́vel de óleo de operação normal de um
8,5 fl oz) de óleo novo. O nı́vel visı́vel de óleo através
compressor usado é 30 a45 mL (1,0 — 1,5 fl oz) e
do pórtico de sucção normalmente está abaixo do eixo
não pode ser visto através do pórtico de sucção.
de acionamento. A quantidade de óleo aprisionado é
81 mL (2.7 fl oz). Aproximadamente 60 mL (2 fl oz) se
infiltrarão nos cilindros durante o envio e a
armazenagem.
AG,OUOD004,301 –54–28OCT99–1/1
Verifique a Carga do Óleo do Compressor
1. Remova o compressor. (Consulte Remoção do c. Retire e descarte o receptor-secador. (Consulte

Compressor neste grupo.) Substituição do Receptor-Secador neste grupo.)
2. Remova as tampas do coletor e drene o óleo. d. Instale um novo receptor-secador.

Registre a quantidade.
e. Lave o sistema completo. (Consulte Lavagem do
NOTA: Guarde o óleo se o compressor for novo. Sistema do Ar Condicionado, neste grupo.)
3. Se mais que 6 ml (0.2 fl oz) de óleo foi drenado e f. Adicione o óleo exigido. (Consulte Determinação
parecer normal, ou qualquer outro componente foi da Carga de Óleo Correta, neste grupo.)
substituı́do ou lavado, consulte Determinação da
Carga de Óleo Correta, neste grupo. g. Conecte todos os componentes.
Se menos de 6 mL (0,02 fl oz) de óleo forem h. Adicione Corante de Detecção de Vazamento

drenados ou se o óleo parecer muito preto, faça o TY27506 ao sistema. (Consulte Teste de
seguinte: Vazamento com Corante, neste grupo.)
a. Faça um teste de eficiência volumétrica no NOTA: Se o corante tiver sido instalado no sistema, o
compressor para determinar as condições de receptor-secador deve ser rotulado com um
manutenção. Se o compressor estiver em adesivo do kit correto.
condições de manutenção, lave-o com solvente
para limpar o óleo. (Consulte Teste de Eficiência i. Purgue, evacue e carregue o sistema. (Consulte
Volumétrica neste grupo.) Purga, Evacuação e Carga do Sistema do Ar
Condicionado neste grupo.)
b. Remova e limpe a válvula de expansão mas não
desmonte a válvula.
AG,OUOD004,302 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1061
Determine a Carga de Óleo Refrigerante Correta
NOTA: Determine a quantidade de carga de óleo do 3. Adicione a quantidade correta de óleo no

sistema antes da instalação do compressor. compressor e em cada componente se o sistema
completo NÃO tiver sido lavado:
Os compressores são divididos em três categorias ao
determinar a carga de óleo correta. • O compressor novo contém 255 mL (8,5 fl oz) de
90 óleo novo. Conecte a bateria à bobina da
10 • Compressor novo embreagem e gire o eixo de acionamento para
26 • Compressor usado, não-lavado remover todo o óleo. Devolva 45 mL (1.5 fl oz)
• Compressor usado, lavado do óleo ao compressor.
• Compressor Usado
– Drenado, NÃO Lavado—Adicione 45 ml (1.5 fl
CUIDADO: Use muito cuidado ao manusear
oz) de óleo novo
o óleo refrigerante. Use sempre roupas e
– Drenado, Lavado—Adicione 60 ml (2 fl oz) de
óculos de proteção. Se o óleo entrar em
óleo novo
contato com a pele, lave imediatamente com
Remova o compressor para determinar a carga de
sabão e água.
óleo correta se qualquer um dos componentes
listados a seguir tiver sido removido, drenado ou
NÃO deixe cair óleo de compressor R134a
lavado.
sobre acrı́lico ou plástico ABS. O óleo irá
deteriorar estes materiais rapidamente.
IMPORTANTE: Tome cuidado ao adicionar o óleo.
O óleo em excesso no sistema
1. Acrescente a quantidade correta de óleo se o
reduzirá a capacidade de
sistema completo for lavado:
refrigeração máxima. A falta de
óleo resultará em má lubrificação
• O Compressor Novo — contém a quantidade
do compressor levando a falhas
correta de óleo novo, 255 mL (8,5 fl oz).
prematuras do compressor.
• Compressor Usado —
Drenado, NÃO Lavado—Adicione 230 ml (7.7 fl
NOTA: Se o sistema completo tiver sido purgado com
oz) de óleo novo
os componentes no lugar, a quantidade de
Drenado, Lavado—Adicione 255 ml (8.5 fl oz) de
óleo perdida é considerada desprezı́vel.
óleo novo
Especificação Use a tabela a seguir como guia para adicionar óleo:

Sistema— Carga do Óleo ....................................................... 255 mL
(8.5 fl oz) Carga de Óleo Refrigerante—Especificação
Sistema—Capacidade ............................................................. 255 mL
(8.5 oz)
Evaporador—Capacidade .......................................................... 60 mL
(2 fl oz)
Condensador—Capacidade....................................................... 60 mL
2. Adicione Corante de Detecção de Vazamento (2 fl oz)
TY27506 ao sistema, caso ele tenha sido lavado ou Receptor-Secador—
Capacidade ................................................................................ 15 mL
se não tiver sido adicionado nenhum corante (0.5 fl oz)
anteriormente. (Consulte Teste de Vazamento com Compressor—Capacidade ......................................................... 60 mL
Corante, neste grupo.) (2 fl oz)
Mangueira Total—Capacidade .................................................. 60 mL
NOTA: Se o corante tiver sido instalado no sistema, o (2 fl oz)
receptor-secador deve ser rotulado com um
TM2930 (14AUG03) 90-10-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1062
NOTA: Mangueiras = 10 mL por m (0,1 fl oz por ft) NÃO deixe cair óleo de compressor
Comprimento total aproximado igual a 600 cm R134a sobre acrı́lico ou plástico
(20 ft). ABS. O óleo irá deteriorar estes
materiais rapidamente.
Se qualquer seção da mangueira for removida e
lavada ou substituı́da, meça o comprimento da Identifique os recipientes de óleo
mangueira e use a fórmula para determinar a R134a e as medidas para eliminar a
quantidade correta de óleo a ser acrescentada. mistura acidental de diferentes 90
óleos. 10
IMPORTANTE: NÃO deixe o sistema ou os 27
recipientes de óleo de compressor
R134a abertos. O óleo absorve
umidade facilmente.
AG,OUOD004,303 –54–21JAN03–2/2
Acrescente Óleo Refrigerante ao Sistema
1. Acrescente aproximadamente 170 mL (5,6 fl oz) de IMPORTANTE: Use apenas Óleo do Refrigério
óleo através do pórtico de sucção do compressor e (R134a) TY22025.
85 mL (2,9 fl oz) dentro do pórtico de descarga
quando o sistema tiver sido completamente lavado. NOTA: Pode ser necessário acrescentar óleo através
das conexões e da linha do compressor.
2. Adicione Corante de Detecção de Vazamento
TY27506 ao sistema, caso não tenha sido instalado 3. Instale o coletor no compressor, se tiver sido
anteriormente. (Consulte Teste de Vazamento com removido, e aperte os parafusos.
Corante, neste grupo.)
Parafusos do Coletor do Compressor—Especificação
—Torque .................................................................................. 26 N•m
NOTA: Se o corante tiver sido instalado no sistema, o
(19 lb-ft)
AG,OUOD004,304 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1063
Acrescente Óleo Refrigerante ao Sistema Pressurizado
90
10
28
–UN–30OCT98
RW78177
A—Válvula de Agulha D—Extremidade do Injetor G—Conector Rápido de I—Recipiente do Refrigerante
B—Injetor JT02129 E—Válvula de Baixa Pressão Pressão Baixa
C—Extremidade da Mangueira F—Válvula de Alta Pressão H—Conector Rápido de
Pressão Alta
NOTA: O Injetor de Óleo do Ar Condicionado 4. Conecte a outra extremidade do injetor (D) à

JT02129 é projetado para adicionar até 60 mL mangueira central do conjunto de manômetros e
(2 fl oz) de óleo refrigerante a um sistema já sangre o ar das mangueiras, se necessário.
pressurizado. O Injetor de Óleo do A/C
também pode adicionar óleo se o sistema não 5. Conecte o conector do coletor do indicador (G) à
tiver pressão ou se estiver sob vácuo. sucção, e o conector do coletor do indicador (H) às
conexões do conector de descarga no compressor.
1. Feche a válvula de agulha (A) no injetor de óleo
JTO2129 (B). 6. Faça o motor funcionar a 1500 rpm e ligue o
interruptor do compressor.
2. Remova a extremidade da mangueira (C) do
injetor. Adicione até 60 mL (60 fl oz) de óleo 7. Abra a válvula lateral de sucção (E) do conjunto
refrigerante e reinstale a extremidade. indicador e a válvula do recipiente de suprimento
de refrigerante (I).
3. Conecte a extremidade da mangueira do injetor a
um recipiente de 360 mL (12 fl oz) de suprimento 8. Fixe o injetor na vertical com a válvula na parte
de refrigerante (R134A). inferior.
TM2930 (14AUG03) 90-10-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1064
9. Abra a válvula do injetor por cinco segundos para 11. Repita os Passos 2 — 10 se for necessário mais
forçar o óleo para dentro do sistema. óleo.
NOTA: A pressão de sucção aumentará quando o 12. Feche o conjunto aferidor e as válvulas de
óleo entrar no compressor e diminuirá após o suprimento de refrigerante. Afrouxe lentamente as
óleo passar através do compressor. mangueiras para sangrar a pressão.
10. Abra a válvula do injetor por cinco segundos para 13. Remova o injetor e a tampa das duas 90
assegurar que todo o óleo seja forçado para extremidades. 10
dentro do sistema. 29
AG,OUOD004,305 –54–21JAN03–2/2
TM2930 (14AUG03) 90-10-29 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1065
Retire e Instale o Compensador

2. Remova a correia da polia do compressor.
–UN–11JUL01
90 3. Desconecte a fiação da bobina da embreagem (A).
10
30 4. Desconecte as linhas de sucção (C) e de descarga (B)
do compressor. Tampe todas as linhas e conexões
RXA0054143
para evitar contaminação.
5. Remova os parafusos (D) e o compressor.
6. Verifique a carga do óleo refrigerante. (Consulte

Verificação da Carga do Óleo Refrigerante neste
grupo.)
7. Lave o sistema completo se o compressor tiver falhado

internamente devido a peças danificadas ou
emperramento. (Consulte Lavagem do Sistema do Ar
Condicionado, neste grupo.)
IMPORTANTE: Se o sistema não for totalmente
–UN–08SEP99
lavado no caso de falha do
compressor, o sistema de ar
condicionado poderá falhar
repetidamente.
RW78246
8. Adicione o óleo exigido. (Consulte Determinação da
Carga do Óleo Refrigerante neste grupo.)
A—Fiação da Bobina
B—Linha de Descarga
9. Remova as buchas da mola (E) do compressor antigo, C—Linha de Sucção
comprimindo-as com um alicate e puxando-as em D—Parafusos
seguida. E—Buchas da Mola
IMPORTANTE: As buchas da mola devem estar nos

orifı́cios dos parafusos do
compressor. Sem as buchas da mola,
pode ocorrer desalinhamento,
causando danos à correia.
10. Instale as buchas da mola nos orifı́cios dianteiros do

compressor com a extremidade chanfrada voltada
para fora.
11. Instale o compressor e conecte as linhas de sucção

(C) e descarga (B) e aperte.
TM2930 (14AUG03) 90-10-30 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1066
Linhas do Compressor—Especificação
Sucção—Torque ............................................................................. 38 N•m
(28 lb-ft)
Descarregue—Torque .................................................................... 36 N•m
(27 lb-ft)
12. Fixe os fios terras ao compressor.
Conecte a fiação da bobina da embreagem (A). 90

Instale a correia. 10
31
13. Purgue, evacue e recarregue o sistema. (Consulte
Purga, Evacuação e Carga do Sistema do Ar
IMPORTANTE: Se uma nova embreagem do

compressor tiver sido instalada,
ligue-o e desligue-o (com o motor
funcionando) em intervalos de 1
segundo por 5 segundos (alterne 5
vezes em 5 segundos). Isso polirá a
embreagem e as superfı́cies do
acionamento do cubo.
OURX956,0000022 –54–21JAN03–2/2
TM2930 (14AUG03) 90-10-31 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1067
Teste a Eficiência Volumétrica
1. Drene o óleo do compressor e registre a quantidade.
2. Remova a tampa dianteira da polia do compressor e

gire o eixo de acionamento por 30 voltas usando uma
chave de velocidade e um soquete de 10 mm.
90
10 3. Drene o óleo restante do compressor e registre a
32 quantidade.
Se o óleo foi drenado nos Passos 1 e 3, vá para o

Passo 4.
Se nenhuma quantidade de óleo tiver sido drenada,

acrescente 60 mL (2 fl oz) de óleo refrigerante R134a
no pórtico de sucção. Gire o compressor
vagarosamente em todas as direções pelo menos
duas vezes. Repita os Passos 1, 2 e 3.
–UN–23FEB99
4. Prenda o compressor em um torno de bancada com
as portas para cima.
5. Instale o Adaptador JT020991 (A) no pórtico de sucção
RW78220
do compressor (Conexão n°2 na tabela de referência
neste grupo) com a Tampa JT031941.
6. Conecte o acoplador da mangueira de baixa pressão A—Adaptador JT02099

do conjunto de manômetros ao pórtico de teste de B—Pórtico de Teste de Sucção do Compressor
sucção (B) no coletor.
7. Feche a válvula lateral de sucção do conjunto de

manômetros e abra a válvula do acoplador da
mangueira de pressão baixa.
8. Gire o eixo de acionamento do compressor com uma

chave de velocidade par obter o pico de vácuo no
aferidor inferior. Verifique se há sucção uniforme (sem
pulsação) enquanto gira a chave em velocidade baixa
para manter o pico de vácuo a 85 kPa (25 in. Hg.) no
mı́nimo.
9. Pare de girar o eixo e verifique o tempo sem

vazamento. O compressor deve manter o pico de
vácuo por três segundos no mı́nimo.
1
TM2930 (14AUG03) 90-10-32 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1068
Se o compressor não mantiver o pico de vácuo por três

segundos, verifique se há danos nas placas da válvula do
compressor e nas paredes do cilindro. Repare o
compressor.
10. Abra o pórtico de sucção do compressor para a

atmosfera.
90
10
33
TM2930 (14AUG03) 90-10-33 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1069
11. Conecte o acoplador rápido da mangueira do lado de

baixa do manômetro à Mangueira JT021081 (A)
usando o Adaptador JT021791(C).
12. Conecte a Mangueira JT021081 no pórtico de

descarga do compressor (Conexão n° 3 na Tabela de
Referência neste Grupo) usando o Adaptador
90 JT21001 (B).
10
34 13. Feche a válvula lateral de sucção do conjunto
aferidor.
14. Gire o eixo do acionador a duas voltas por segundo

por seis vezes.
–UN–14APR99
15. Registre a pressão após seis voltas completas. A
pressão deve ser de no mı́nimo 380 kPa (3,8 bar) (55
psi).
RW78249
NOTA: Normalmente, há vazamento de pressão quando
a rotação pára.
A—Mangueira JT02108
16. Continue a girar o compressor a uma velocidade B—Adaptador JT02100
uniforme para obter pico de pressão. A pressão do C—Adaptador JT02179
compressor deve aumentar suavemente e não deve
variar mais do que 34 kPa (0,34 bar) (5 psi) no pico
de pressão. Sangre a pressão e repita os Passos 13,
14 e 15 quatro vezes.
NOTA: A pressão que varia mais do que 34 kPa (0,34

bar) (5 psi) indica vazamento na vedação da
válvula ou do pistão. Inspecione as placas da
válvula do compressor e as paredes do cilindro
quanto a danos. Repare o compressor.
17. Compressor de teste de vazamento. (Consulte Teste

de Vazamento da Vedação do Eixo neste grupo.)
1
AG,OUOD004,283 –54–21JAN03–3/3
TM2930 (14AUG03) 90-10-34 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1070
Teste o Vazamento da Vedação do Eixo
1. Remova a placa frontal da polia do compressor.
Remova o cubo da embreagem e aparafuse tomando

cuidado para não perder os calços do cubo da
embreagem interna.
90
2. Instale o Adaptador1JT02099 no pórtico de sucção e 10
no pórtico de descarga1JT02100. Tampe a sucção e os 35
adaptadores do pórtico de descarga usando JT031941
(A).
3. Conecte a mangueira do lado de baixa (B), do

conjunto indicador ou a Estação de Carga, Reciclagem
–UN–16MAR99
e Recuperação do Refrigerante JT02045 R134a (D),
ao pórtico de teste de sucção do compressor.
4. Se estiver usando o conjunto indicador, conecte a
RW78243
mangueira de abastecimento central (C) a um
recipiente de R134a e abra para pressurizar o
compressor.
5. Se estiver usando a Estação JT02045 para pressurizar

o compressor, adicione 0,5 kg (1 lb) do refrigerante,
usando os procedimentos normais de abastecimento.
IMPORTANTE: Não ultrapasse a faixa de pressão

baixa do manômetro.
6. Verifique o seguinte quanto a vazamentos usando o

Detector de Vazamentos JT02081 ou uma mistura de
metade com sabão e metade com água:
–UN–16MAR99
• Vedação do eixo
• Vedação do coletor
• Vedações do alojamento na frente, na traseira e no
meio do corpo do compressor.
RW78244
• Válvula de alı́vio
• Válvula Schrader do acoplador de sucção
Descarregue e evacue o compressor depois da A—Conexões de Teste

conclusão do teste. B—Conector da Mangueira do Lado de Baixa
C—Mangueira de Abastecimento Central
D—Estação de Carga, Reciclagem e Recuperação
Não deve haver vazamento. Conserte o compressor se do Refrigerante JT02045 R134a
necessário e repita o teste.
1
TM2930 (14AUG03) 90-10-35 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1071
7. Monte o compressor e acrescente o óleo necessário.

(Consulte Determinação da Carga de Óleo Correta,
neste grupo.)
AG,OUOD004,284 –54–21JAN03–2/2
90
10
36
TM2930 (14AUG03) 90-10-36 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1072
Desmonte e Monte a Embreagem do

Compressor
1. Monte o compressor no Dispositivo de Fixação do

Compressor DFRW20 usando dois parafusos com
olhal com porcas de 6 in. x 1/4 in. conforme ilustrado.
2. Remova a cobertura contra poeira. 90

10
–UN–29JUL98
3. Segure o cubo da embreagem usando a Chave de 37
Parafuso da Embreagem do Compressor JDG747 (A)
e remova o parafuso do cubo da embreagem (B).
RW21158
4. Remova o cubo da embreagem (C). Remova os calços
(H) do cubo da embreagem e guarde para instalação.
5. Remova e descarte o anel elástico (D). Remova a

polia (E) usando um martelo plástico ou o Extrator
D05277ST, as Garras JDG748 e o Parafuso Extrator
Piloto JDG771.
6. Desconecte o fio da bobina da embreagem. Remova e

descarte o anel elástico (F) usando o Alicate de Anel
de Fixação1 D05327ST e remova a bobina da
embreagem (G).
NOTA: Não se pode fazer manutenção no rolamento da

polia.
7. Verifique o funcionamento do rolamento da polia.
–UN–24JUN92
Substitua a polia e o rolamento conforme necessário.
8. Instale a bobina da embreagem (G) e um novo anel

elástico (F) com o lado chato do anel elástico para RW21157
baixo. Conecte o fio da bobina da embreagem.
9. Instale a polia (E) e o novo anel elástico (D) com o

A—Chave da Embreagem do Compressor JDG747
lado plano do anel elástico para baixo. Aplique graxa B—Parafuso do Eixo da Embreagem
nos calços (H) e instale o cubo da embreagem (C). C—Cubo da Embreagem
D—Anel Elástico da Polia
10. Instale o parafuso e o cubo da embreagem (B) e E—Polia
aperte. Instale a cobertura contra poeira. F—Anel Apreensor da Bobina da Embreagem
G—Bobina da Embreagem
H—Calço
Especificação
Parafuso do Cubo da
Embreagem—Torque ..................................................................... 14 N•m
(120 lb-in.)
1
AG,OUOD004,285 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-37 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1073
Verifique a Folga do Cubo da Embreagem
NOTA: A bobina da embreagem NÃO é sensı́vel à

polaridade.
1. Verifique a folga entre a polia e o cubo da embreagem

usando um indicador de quadrante. Monte o aferidor
90 na polia como ilustrado e conecte um conjunto de
10 jumpers dos fios do compressor a uma bateria de 12
38 volts.
2. Gire a polia e verifique a folga em três pontos

espaçados igualmente em volta do cubo da
embreagem. A folga correta deve estar de acordo com
as especificações.
Cubo da Embreagem do Compressor—Especificação

—Folga ............................................................................ 0,35— 0,65 mm
(0.014— 0.026 in.)
3. Acrescente ou remova os calços conforme necessário.
–UN–24JUN92
4. Aperte o parafuso do eixo da embreagem após obter a
folga correta.
RW21159
Especificação
Parafuso do Cubo da
Embreagem—Torque ..................................................................... 14 N•m
(120 lb-in.)
AG,OUOD004,286 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-38 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1074
Inspecione o Coletor do Compressor
1. Retire os parafusos (A) e o coletor (B).
2. Retire e descarte a vedação (C). Inspecione as

superfı́cies dos pórticos.
3. Lubrifique e instale uma nova vedação (C). 90

10
4. Instale o coletor (B) e aperte os parafusos (A). 39
Parafusos do Coletor do Compressor—Especificação

—Torque ......................................................................................... 26 N•m
(230 lb-in.)
–UN–24JUN92
A—Parafusos do Coletor
B—Coletor
C—Vedação do Coletor
RW21160
AG,OUOD004,287 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-39 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1075
Desmonte, Inspecione e Monte o Compressor
90
10
40
–UN–09MAR99
RW78229
A—Pinos de Centralização E—Placa da Válvula Traseira J—Válvula de Descarga N—Anel Elástico
B—Alojamento Traseiro F—Válvula de Sucção Traseira Frontal O—Lábio de Vedação
C—Gaxeta Traseira G—Anéis O K—Junta Frontal P—Alojamento Dianteiro
D—Válvula de Descarga H—Válvula de Sucção Frontal L—Arruela Q—Arruela de Feltro
Traseira I—Placa da Válvula Frontal M—Parafuso Direto R—Soquete
1. Limpe o compressor usando solvente antes de NOTA: As placas da válvula, as válvulas flexı́veis, os
desmontar. Monte o compressor sobre o dispositivo cilindros e o alojamento do cilindro NÃO
de fixação e remova a embreagem. (Consulte podem ser reparados. Um pouco de atrito no
Desmontagem e Montagem da Embreagem do cilindro (arranhões leves) é normal.
Compressor neste grupo.)
4. Verifique se há um padrão de desgaste uniforme
IMPORTANTE: Cuidado para NÃO danificar as nas válvulas e nos cilindros e se há entalhes.
superfı́cies da vedação quando Substitua o compressor se necessário.
remover os alojamentos dianteiro e
traseiro. 5. Remova o anel elástico da vedação do eixo (N).
Vire o alojamento e remova a arruela de feltro (Q)
2. Remova os parafusos diretos (M) usando o do alojamento dianteiro (P).
Acionamento Sextavado Especial JDG226.
6. Remova o lábio de vedação do eixo (O) do
3. Desmonte o compressor e descarte os anéis O, as alojamento dianteiro (P) usando uma ferramenta
juntas, o lábio de vedação, os anéis elásticos e as pequena com diâmetro externo de 15 mm ou 5/8
arruelas dos parafusos diretos. Substitua as peças. in.
TM2930 (14AUG03) 90-10-40 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1076
7. Montagem: Lave todas as peças em solvente limpo e

seque usando ar comprimido sem umidade antes da
montagem.
IMPORTANTE: Lubrifique os anéis O, as juntas e a

aba de vedação usando somente Óleo
Refrigerante TY22025 (R134a) durante
a montagem. Outros óleos podem 90
danificar o compressor. 10
41
8. Aplique óleo R134a no orifı́cio do alojamento frontal e
instale um novo lábio de vedação (O) na parte inferior
do orifı́cio usando um soquete (R). Instale um novo
anel elástico (N) com o lado plano para baixo.
–UN–09MAR99
9. Instale os pinos (A) e um novo Anel O (G) no cilindro
traseiro.
NOTA: A placa da válvula traseira é marcada com um
RW78228
“R” e instalada com a face para cima.
10. Instale as peças (F — D) sobre os pinos do cilindro

traseiro.
11. Instale uma nova junta (C), com o lado plano para
baixo e o alojamento traseiro (B) no cilindro traseiro.
Monte o compressor sobre o dispositivo de fixação.
12. Instale os pinos (A) e um novo Anel O (G) no cilindro

dianteiro.
NOTA: A placa da válvula dianteira é marcada com um

“F” e instalada com a face para cima.
13. Instale as peças (H — J) sobre os pinos do cilindro

dianteiro.
–UN–09MAR99
14. Instale uma nova junta (K) com o lado plano para
baixo. Coloque o Protetor do Lábio de Vedação
JDG746 no eixo e lubrifique com óleo R134a.
RW78230
15. Instale o alojamento dianteiro (P) no cilindro dianteiro

e remova o protetor de lábio de vedação. Instale os Consulte a página anterior para obter informações sobre a
parafusos diretos (M) e as novas arruelas (L). identificação do componente
16. Aperte parcialmente através dos parafusos e depois

aperte conforme a especificação.
TM2930 (14AUG03) 90-10-41 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1077
Parafusos Diretos do Compressor—Especificação

—Torque ......................................................................................... 26 N•m
(230 lb-in.)
17. Instale a arruela do feltro (Q) usando o cubo da

embreagem.
18. Instale a polia-cubo da embreagem e verifique a

90 folga. (Consulte Desmontagem e Montagem da
10
42
Embreagem do Compressor neste grupo.)
AG,OUOD004,288 –54–21JAN03–3/3
Remova e Instale a Válvula de Alı́vio do

Compressor
CUIDADO: Evite lesões fı́sicas. Pode haver

pressão alta nas conexões de descarga. Use o
equipamento de recuperação adequado para
descarregar o sistema antes de remover a
válvula de alı́vio.
–UN–11JUL01
2. Remova lentamente a válvula de alı́vio (A) do

compressor.
RXA0054145
NOTA: Não é possı́vel fazer manutenção na válvula de
alı́vio. Troque a válvula, se necessário.
3. Instale a válvula de alı́vio (A) e aperte. A—Válvula de Alı́vio
Especificação
Válvula de Alı́vio—Torque ............................................................. 14 N•m
(120 lb-in.)
4. Carregue o sistema. (Consulte Carga do Sistema do

Ar Condicionado, neste grupo.)
OURX956,0000032 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-42 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1078
Substitua o Receptor-Secador
NOTA: O receptor-secador não é aproveitável. Instale o

novo receptor-secador se suspeitar de mau
funcionamento.
O receptor-secador deve ser substituı́do se o

sistema for contaminado, lavado, se for deixado 90
aberto à atmosfera por mais de 24 horas ou se 10
tiver mais de 2 anos e estiver descarregado. 43
–UN–11JUL01
2. Desconecte as linhas de entrada (A) e saı́da (B) do
RXA0054148
receptor-secador. Tampe as linhas para evitar
contaminação.
3. Remova os grampos. (C).

A—Linha de Entrada
4. Remova o receptor-secador. B—Linha de Saı́da
C—Grampos (2 usados)
5. Acrescente 7,5 mL (0,25 oz) de óleo refrigerante

R134a e 7,5 mL (0,25 oz) de Corante de Detecção de
Vazamento TY27506 no sistema se um novo
receptor-secador for instalado e não houver grandes
vazamentos. Se forem encontrados vazamentos, siga
os procedimentos de verificação e de adição de óleo
refrigerante. (Consulte Determinação da Carga de
Óleo Correta, neste grupo.)
NOTA: Após o corante ter sido instalado no sistema, o

6. Instale o receptor-secador com o visor voltado para

fora. Aperte as conexões.
7. Purgue, evacue e carregue o sistema. (Consulte

Purga, Evacuação e Carga do Sistema do Ar
OURX956,0000031 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-43 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1079
Remova e Instale a Válvula de Expansão

90 3. Desconecte o conector do chicote elétrico da cabine

10 (A).
–UN–30SEP99
44
IMPORTANTE: NÃO desconecte o chicote elétrico das
unidades de controle para remover.
RW78174
4. Remova as unidades de controle (B) com os chicotes
elétricos do painel traseiro da cabine e coloque-as na
parte traseira do trator.
5. Remova os parafusos (C) do painel traseiro (D) e

remova o painel.
IMPORTANTE: A vedação de espuma no painel

traseiro deve ser substituı́da sempre
que o painel for removido.
6. Desconecte a linha de pressão baixa (E) e de pressão

alta (F) e tampe para evitar a contaminação. Remova
o parafuso (G) dos grampos da linha.
–UN–31MAY00
7. Remova o parafuso Allen (H) com a placa do grampo.
Afaste as linhas e conecte-as.
8. Remova os dois parafusos Allen (I) da válvula de
RW78176
expansão (J) e remova a válvula.
9. Instale na ordem inversa.
10. Inspecione e instale os anéis O nas conexões da

válvula de expansão.
A—Conector do Chicote Elétrico da Cabine
B—Unidades de Controle do Trator
C—Parafusos
D—Painel Traseiro da Cabine
E—Linha de Pressão Baixa
F—Linha de Pressão Alta
G—Parafuso do Grampo de Linha
H—Parafuso Allen da Placa do Grampo Dianteiro
I—Afaste os Parafusos da Placa do Grampo
–UN–31MAY00
J—Válvula de Expansão
RW78175
Continua na próxima página OURX956,000003D –54–21JAN03–1/2
TM2930 (14AUG03) 90-10-44 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1080
11. Substitua a vedação de espuma no painel traseiro

antes de instalar.
12. Purgue, evacue e carregue o sistema.

OURX956,000003D –54–21JAN03–2/2
Remova o Condensador do Ar Condicionado 90

10
NOTA: O condensador do ar condicionado e o resfriador 45
de combustı́vel são uma unidade.
Remova o condensador do ar condicionado. (Consulte

Remoção e Instalação do Resfriador do
Combustı́vel/Condensador do Ar Condicionado na Seção
30, Grupo 20.)
OURX956,000014A –54–21JAN03–1/1
Condensador do Teste de Vazamento
IMPORTANTE: NÃO remova o condensador do 4. Abra a válvula e/ou a estação de partida para
teste de vazamento. pressurizar o circuito do condensador.
1. Desconecte a mangueira de descarga do Especificação

compressor (Conexão n° 5 da Tabela de Condensador do A/C—Pressão
de Ar .................................................... 700— 1000 kPa (7 — 10 bar)
Referência neste grupo) e tampe usando o (100— 150 psi)
Adaptador JT021021 e a Tampa JT031941.
5. Use um Detector de Vazamento Eletrônico
2. Desconecte a mangueira de entrada do JT02081 ou pulverize a superfı́cie usando uma
receptor-secador (Conexão n° 12 da Tabela de mistura de metade com sabão lı́quido e metade
Referência neste grupo) e tampe usando JT031971 com água para verificar se há vazamentos.
e a Tampa JT031941.
6. Depois da conclusão do teste, descarregue e
NOTA: Se for usado ar comprimido no circuito do evacue o sistema para recuperar o refrigerante.
condensador do teste de vazamento, o
sistema deve ser lavado depois do teste. NOTA: Vazamentos pequenos podem ser reparados,
mas o evaporador deve ser substituı́do se
3. Fixe o conjunto de manômetros no pórtico de teste houver um vazamento maior ou restrição.
da mangueira de descarga do compressor. Coloque
a mangueira de abastecimento central do conjunto 7. Repare ou substitua o condensador se necessário.
indicador no recipiente da Estação de Carga,
Reciclagem e Recuperação JT02045 ou R134a.
1
AG,OUOD004,293 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-45 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1081
Evaporador do Teste de Vazamento
1. Afrouxe os quatro parafusos localizados entre a cabine

e os pára-lamas e remova o painel traseiro da cabine
com o sinal SMV.
2. Desconecte o conector do chicote elétrico da cabine

90 (A).
10
–UN–30SEP99
46 IMPORTANTE: Não é recomendável desconectar o
chicote elétrico das caixas de
controle.
RW78174
3. Remova as unidades de controle (B) do painel interno
da cabine.
A—Conector do Chicote Elétrico da Cabine
4. Remova os parafusos (C) do painel interno da cabine
B—Unidades de Controle do Trator
(D) e remova o painel. C—Parafusos da Máquina
D—Painel Interno da Cabine
TM2930 (14AUG03) 90-10-46 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1082
NOTA: O evaporador pode ser testado quanto a

vazamento no trator usando o método de queda
de pressão, mas deve ser removido para usar o
método de pulverização de sabão.
5. Desconecte a linha de entrada do evaporador

(Conexão n° 28 da Tabela de Referência neste grupo)
e tampe usando o Adaptador1JT02103 (A) e a Tampa 90
JT031941. 10
47
6. Desconecte a linha de saı́da do evaporador (Conexão
n° 29 da Tabela de Referência neste grupo) e coloque
o Adaptador JT021471 (B). Coloque a Mangueira
JT021081 (D) no Adaptador JT02147 usando o
Adaptador do Cotovelo JT033571 (C).
–UN–30JUN99
NOTA: Se for usado ar comprimido no circuito do
evaporador do teste de vazamento, o sistema
deve ser lavado depois do teste.
RW78247
7. Coloque o acoplador rápido da mangueira do lado de
baixa (Azul) (F) da Estação de Carga, Reciclagem e
Recuperação JT02145 ou Conjunto de Manômetros
JT02051 na Mangueira JT02108 (D) usando o A—Adaptador JT02103 e Tampa JT03194
Adaptador JT021791 (E). B—Adaptador JT02147
C—Adaptador JT03357
D—Mangueira JT02108
8. Ligue a Estação de Carga, Reciclagem e Recuperação E—Adaptador JT02179
JT02145 ou abra a válvula no Conjunto de F—Mangueira do Lado de Baixa
Manômetros JT02051 para pressurizar o evaporador.
Feche a válvula ou desligue a estação e observe o
manômetro. O movimento do manômetro mostra a
presença de vazamento.
9. Use um Detector de Vazamento Eletrônico JT02081 ou

pulverize a superfı́cie usando uma mistura de metade
com sabão lı́quido e metade com água para verificar
se há vazamentos.
10. Esvazie o evaporador após a conclusão do teste.
NOTA: Vazamentos pequenos podem ser reparados,

mas o evaporador deve ser substituı́do se houver
um vazamento maior ou restrição.
11. Repare ou substitua o evaporador se necessário.
1
AG,OUOD004,295 –54–21JAN03–2/2
TM2930 (14AUG03) 90-10-47 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1083
Remova e Instale o Evaporador
NOTA: Acesse o núcleo através da abertura do filtro de

recirculação para limpar com um aspirador de pó
e evitar a remoção do núcleo da cabine.
1. Remova o módulo da Calefação-Ventilação e Ar

Condicionado do trator. (Consulte Remoção e
–UN–06OCT99
90
10 Instalação do Módulo do HVAC neste grupo.)
48
2. Remova os parafusos do ventilador de circulação (A) e
RW78285
remova o ventilador.
3. Puxe cuidadosamente a linha capilar (B) do núcleo do

evaporador e entorte até o topo do alojamento com
cuidado para não dobrar a linha.
4. Remova as presilhas elásticas (C) das metades do

alojamento.
5. Force a aba da metade inferior do alojamento

enquanto puxa a metade superior para cima para
liberar as abas (D).
6. Remova a metade superior do alojamento para

remover os núcleos.
–UN–06OCT99
7. Remova dois parafusos da máquina (E) de cada lado
do núcleo do evaporador-aquecedor para separar.
RW78286
8. Repare ou substitua as peças conforme necessário.

A—Ventilador
B—Tubo Capilar
C—Presilhas Elásticas
D—Abas
E—Parafusos da Máquina
OURX956,0000020 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-10-48 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1084
Grupo 15
Assento com Suspensão a Ar

Ferramentas.
Bloco de Suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG14241
–UN–12JUL99
Apóie o assento durante a reparação da suspensão.
RW78294
1
AG,OUOD004,307 –54–28OCT99–2/2
Outros Materiais
Número Nome Uso
T43512 (TY93701) (E.U.A.) Trava-Rosca e Vedante (Média Fixe os parafusos do assento

Resistência)
1
Tamanho Menor
AG,OUOD004,308 –54–28OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-15-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1085
Especificações
Parafuso da Mola a Ar Torque 4 N•m

(35 lb-in.)
90
15
2
AG,OUOD004,712 –54–31MAY00–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-15-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1086
Remova e Instale o Assento
IMPORTANTE: O assento pode permanecer na cabine

para a realização de todas as
manutenções.
NOTA: Os rebites plásticos da capa ficarão danificados

caso sejam removidos e não devem ser 90
reutilizados. 15
3
NOTA: O assento deve estar na posição PARA CIMA
para remover os parafusos (B).
1. Remova os rebites da parte inferior da capa do

assento usando um cortador lateral para cortar ou
retirar os rebites.
2. Instale o Bloco de Suporte JDG1424 no trilho do

assento e aperte o parafuso de ajuste.
–UN–19OCT99
3. Suspenda a dianteira da capa e remova os parafusos
(B) de dentro da estrutura do assento.
RW78372
4. Remova o módulo de controle do apoio do braço (C)
do assento.
5. Desconecte o conector do chicote elétrico (E).
6. Retire os parafusos traseiros (D).
CUIDADO: O peso aproximado do assento é 65

kg (140 lb). É necessária uma outra pessoa para
remover o assento da cabine.
NOTA: Pode ser necessário remover o amortecedor da

porta de entrada e manter a porta aberta ao
–UN–07SEP99
máximo possı́vel para criar espaço para a
remoção do assento.
RW78289
7. Remova o assento pela porta de entrada.
A—Rebites Plásticos
B—Parafusos
C—Módulo de Controle do Apoio de Braço
D—Parafusos
E—Conector do Chicote Elétrico
OURX956,0000016 –54–21JAN03–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-15-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1087
Reparação do Sistema de Ar

manutenções.
1. Mova o assento para a posição completamente PARA

90 CIMA.
15
4 2. Remova a almofada do assento puxando para cima e
para fora a parte dianteira.
3. Desconecte o conector do interruptor da presença do

operador.

caso sejam removidos e não devem ser
reutilizados.
–UN–12JUL99
4. Remova os rebites da parte superior da capa do
RW78290
retirar os rebites.
CUIDADO: Não tente sangrar o sistema de ar

sem o Bloco de Suporte JDG1424 no lugar. Isso A—Suporte do Assento JDG1424
evita lesões causadas por um repentino
colapso das tesouras de suspensão.
5. Empurre para baixo a capa e instale o Bloco de

Suporte JDG1424 (A) em um dos trilhos inferiores e
aperte o parafuso de ajuste.
6. Alivie a pressão de ar do assento com o interruptor de

ajuste de altura.
TM2930 (14AUG03) 90-15-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1088

sem o Bloco de Suporte JDG1424 no lugar. Isso
7. Remova e Instale a Mola a Ar:Remova a linha de ar

(B) da mola a ar (A) para sangrar.
90
–UN–12JUL99
15
8. Retire o parafuso (C). 5
Remova o parafuso Phillips (D) do fundo da mola a ar
RW78291
pelo compartimento de ferramentas embaixo do
assento.
9. Substitua na ordem inversa. A—Mola a Ar

B—Linha de Ar
10. Substitua a linha de ar conforme necessário. C—Parafuso
D—Parafuso Phillips
Aperte a conexão da linha de ar 1 volta inteira além
do aperto manual.
11. Aperte o parafuso e o parafuso Phillips com cuidado.

NÃO aperte demais.
Especificação
Parafuso da Mola a Ar—Torque ...................................................... 4 N•m
(35 lb-in.)
TM2930 (14AUG03) 90-15-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1089

12. Remova e Instale o Compressor:Remova a linha de

ar (A) da válvula do compressor.
90
15
6
13. Corte as bandas de ligação (C) e desconecte o
chicote elétrico do compressor (B) do chicote do
assento.
–UN–05MAY99
14. Remova os dois parafusos (D) e o compressor.
RW78256
16. Deslize o compressor para cima na direção dos
tirantes transversais antes de apertar os parafusos.
17. Substitua a linha de ar conforme necessário. A—Linha de Ar

C—Bandas de Ligação
D—Parafusos
AG,OUOD004,310 –54–21JAN03–3/4
18. Substituição do Filtro do Compressor:Remova o

compressor. (Consulte Remoção e Instalação do
19. Puxe cuidadosamente o fixador do filtro (A) do

alojamento do compressor.
20. Remova o filtro (B) do alojamento e substitua por um

novo tendo cuidado para não permitir a entrada de
materiais estranhos na abertura do compressor.
21. Pressione o fixador do novo filtro no alojamento até

que esteja firme.
–UN–12JUL99
A—Fixador do Filtro
B—Filtro
RW78295
AG,OUOD004,310 –54–21JAN03–4/4
TM2930 (14AUG03) 90-15-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1090
Reparação da Suspensão
NOTA: As instruções a seguir são relativas à reparação

da montagem da suspensão na ordem de
remoção. Realize SOMENTE os procedimentos
relativos à falha do assento. Não é necessário
nem recomendado remover totalmente o assento.
90
1. Mova o assento para a posição completamente PARA 15
CIMA. 7
2. Remova a almofada do assento puxando para cima e


operador.

reutilizados.

retirar os rebites.

Suporte JDG1424 em um dos trilhos inferiores e
TM2930 (14AUG03) 90-15-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1091
IMPORTANTE: O grampo (C) é ajustado em fábrica e

qualquer movimento nele fará com
que o amortecedor perca o ajuste.
6. Substitua o Amortecedor do Estabilizador de

Passeio:Empurre para baixo a capa e instale o Bloco
de Suporte JDG1424 em um dos trilhos inferiores e
90 aperte o parafuso de ajuste.
15
8 7. Afrouxe a porca do cabo inferior (A). Torça a
extremidade do cabo (B) o suficiente para removê-lo
do braço da válvula. Remova a porca e puxe o cabo
do suporte.
8. Remova as presilhas (D) e as arruelas de plástico dos

pinos.
–UN–07JUL99
9. Remova o pino superior (G) tendo cuidado para anotar
o local das arruelas de plástico e das buchas grandes
(E).
RW78260
10. Puxe o amortecedor das tesouras da suspensão
tomando cuidado para anotar a localização da bucha
pequena (F) e da arruela única.
A—Porca do Cabo
11. Instale na ordem inversa. B—Extremidade do Cabo
C—Braçadeira do Amortecedor
D—Presilhas
E—Buchas (Topo)
F—Buchas (Fundo)
G—Pino
TM2930 (14AUG03) 90-15-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1092
12. Remoção e Instalação da Parte Superior do

Assento; Remova os dois conjuntos do apoio de
braço
13. Corte as bandas de ligação do chicote elétrico do

interruptor do assento.
14. Remova as molas de trava de avanço e recuo (A) e 90

os parafusos (B). Remova a trava (C) puxando para 15
–UN–05MAY99
trás e deslizando para fora da trilha. 9
NOTA: O topo do assento e a estrutura pivô NÃO são

reparáveis. Se a estrutura ou o rolamento pivô
RW78254
falharem, toda a unidade precisa ser substituı́da.
15. Deslize o topo do assento (D) e a estrutura pivô para

frente para removê-lo da suspensão.
NOTA: As sapatas deslizantes são ajustadas

individualmente e a instalação no local errado
pode fazer com que o conjunto emperre.
16. Remova as sapatas deslizantes da estrutura lateral

certificando-se de marcar o local de cada uma para a
reinstalação.
–UN–12JUL99
17. Ajuste as sapatas de deslize depois da montagem

deslizando o assento até que os parafusos de
RW78293
regulagem estejam visı́veis pelos orifı́cios (E). Ajuste
os dois lados do assento uniformemente até que o
assento deslize com facilidade sem nenhum
A—Molas de Trava
movimento lateral.
B—Parafusos de Trava
C—Trava
D—Topo do Assento
E—Orifı́cios da Regulagem da Sapata de Deslize
TM2930 (14AUG03) 90-15-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1093
18. Substituição do Amortecedor Lateral:Remova o

topo do assento. (Consulte Remoção e Instalação da
Parte Superior do Assento neste grupo.)
19. Remova a porca autofrenante da haste (A) da haste

do amortecedor e mantenha fixa a porca do eixo da
haste (B). Remova a porca autofrenante do
90 amortecedor (D) enquanto fixa a porca do
15 amortecedor (C). Recue o amortecedor e remova-o.
10
A—Porca Autofrenante da Haste
–UN–07JUN99
B—Porca do Eixo da Haste
C—Porca do Amortecedor
D—Porca Autofrenante do Amortecedor
RW78270
TM2930 (14AUG03) 90-15-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1094
21. Remoção e Instalação da Estrutura Lateral

Remova a parte superior do assento. (Consulte
Remoção e Instalação da Parte Superior do Assento
neste grupo.)
22. Remova o amortecedor lateral (A). (Consulte

Substituição do Amortecedor Lateral neste grupo.)
90
23. Desconecte o cabo do estabilizador de passeio (B) 15
do amortecedor. 11
–UN–07JUN99
24. Deslize a estrutura lateral de um lado ao outro para
soltar e remover as molas (C).
RW78258
25. Remova o braço de trava de avanço e recuo (D).
IMPORTANTE: É permitido o uso de aquecimento

para afrouxar o composto de fixação. A—Amortecedor Lateral
Use somente um maçarico. NÃO B—Cabo do Estabilizador de Passeio
C—Molas Laterais
exceda 93°C (200°F). NÃO use um D—Braço de Trava de Avanço e Recuo
maçarico de corte. E—Parafusos com Rebaixo
26. Os parafusos do eixo são fixados com composto de

retenção. O uso de calor facilita bastante a remoção.
Remova os dois parafusos do eixo da dianteira do
alojamento.
27. Deslize o alojamento para o lado para alinhar os

roletes traseiros com os entalhes da estrutura.
Empurre para cima a dianteira da estrutura e empurre
para trás para remover.
28. Limpe todo o composto de retenção dos parafusos

com rebaixo e dos furos rosqueados e aplique Loctite
T43512 novamente nos parafusos com rebaixo.
Instale os parafusos com rebaixo pela estrutura e
dentro dos roletes tomando cuidado para garantir que
estes estejam alinhados corretamente com os
rebaixos.
29. Aperte os parafusos até sentir uma resistência ao

deslizar a estrutura. Gire para trás os parafusos até
que a estrutura se mova com facilidade.
TM2930 (14AUG03) 90-15-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1095
IMPORTANTE: Tome cuidado ao remover a presilha E

(A) do eixo A força da mola pode fazer
com que a presilha e a arruela sejam
arremessadas causando lesões.
30. Substituição do Amortecedor de Avanço e Recuo;

Remova a presilha E e a arruela (A) do amortecedor
90 de avanço e recuo.
–UN–07JUN99
15
12 31. Usando alicates de pressão, desaparafuse o eixo (B)
do amortecedor.
RW78271
32. Remova a bucha de plástico, a mola e o isolador de
borracha (C) do amortecedor.
33. Remova o braço de trava de avanço e recuo (D) da

A—Arruela da Presilha
estrutura do assento. B—Eixo
C—Mola, Arruela, Isolador de Borracha
34. Puxe a parte dianteira do amortecedor para cima e D—Braço de Trava de Avanço e Recuo
empurre a parte traseira da estrutura para trás para E—Presilha E
soltar o suporte do amortecedor do braço da
estrutura. Remova a presilha E (E) e a arruela do
pino da estrutura e remova o amortecedor.
AG,OUOD004,312 –54–21JAN03–6/8
35. Remoção e Instalação da Estrutura de Avanço e

Recuo; Remova o amortecedor de avanço e recuo
(A). (Consulte Substituição do Amortecedor de
Avanço e Recuo neste grupo.)
36. Empurre a estrutura (B) para a traseira; em seguida

suspenda para afastar os roletes da traseira das
tesouras da suspensão (C). Levante a estrutura e
puxe para frente para afastar os roletes dianteiros.
A—Amortecedor de Avanço e Recuo

B—Estrutura de Avanço e Recuo
C—Tesouras da Suspensão
–UN–04AUG99
RW78255
TM2930 (14AUG03) 90-15-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1096
37. Remoção e Instalação da Tesoura da Suspensão;

Remova o amortecedor do estabilizador do passeio
(A). (Consulte Substituição do Amortecedor do
Estabilizador do Passeio neste grupo.)
38. Remova o compressor (B). (Consulte Substituição do

90
39. Remova a mola a ar (C). (Consulte Substituição da 15
Mola a Ar neste grupo.) 13
–UN–20NOV01
40. Remova os quatro parafusos (E) e a estrutura do
trator. Remova as porcas autofrenantes (F) e puxe o
eixo (G) da estrutura do assento.
RXA0058684
41. Retire e instale os pára-choques (D) conforme
necessário. Aplique Loctite T43512 nas roscas do
pará-choque antes de instalar as porcas.
A—Amortecedor do Estabilizador do Passeio
42. Instale na ordem inversa. B—Compressor
C—Mola a Ar
D—Pára-Choque
E—Parafusos
F—Porca Autofrenante
G—Eixo
AG,OUOD004,312 –54–21JAN03–8/8
Repare o Encosto do Assento
NOTA: Os rebites plásticos do encosto do assento

ficarão danificados caso sejam removidos e não
devem ser reutilizados.
1. Remova os rebites plásticos (A) da traseira do assento

e do estofamento (B) usando cortadores laterais para
retirar os rebites ou cortar as cabeças.
2. Faça um furo nos rebites pop (D) para substituir o

suporte manual (C), conforme necessário.
B—Almofada do Assento
C—Suporte Manual
–UN–07JAN03
D—Rebites Pop
RXA0064523
TM2930 (14AUG03) 90-15-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1097
3. Remoção e Instalação do Encosto:Remova as

arruelas e porcas autofrenantes (A).
CUIDADO: Mova o encosto do assento com

cuidado completamente para frente para liberar
a tensão da mola antes de remover os
parafusos com rebaixo.
90
15
14
4. Desenrosque os parafusos com rebaixo (B) do topo do
assento e retire-os.
–UN–28JUL99
5. Desconecte a mola (C) e remova o topo do assento.
6. Remova o pino elástico (D) ou os pinos elásticos (F)
RW78312
para substituir o botão ou o came para apoio lombar.
Remova os pinos e as arruelas da mola (E) para

A—Porca Autofrenante
substituir o apoio lombar. B—Parafuso com Rebaixo
C—Mola
7. Instale na ordem inversa. D—Pino Elástico
E—Pino e Arruela da Mola
8. Aperte os parafusos o suficiente para retirar a folga do F—Pinos Elásticos
topo do assento, em seguida aperte as porcas
autofrenantes (A).
AG,OUOD004,313 –54–21JAN03–2/3
9. Reparação do Ajustador do Encosto; Remova o

conjunto do cinto de segurança (A).
IMPORTANTE: O encosto do assento está sob

pressão da mola e deve ser movido
totalmente para frente antes da
manutenção.
–UN–28JUL99
10. Remova as três porcas autofrenantes (B) e a

montagem da trava, tendo cuidado para não perder
RW78309
as arruelas e as buchas atrás da placa.
11. Substitua a mola (C) conforme necessário.

A—Cinto de Segurança
12. Substitua o botão (D) conforme necessário. B—Porcas Autofrenantes
C—Mola
Instale na ordem inversa. D—Botão
AG,OUOD004,313 –54–21JAN03–3/3
TM2930 (14AUG03) 90-15-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1098
Reparação dos Botões de Controle
1. Os botões de controle superiores podem ser reparados

removendo-se a almofada do assento.
AG,OUOD004,314 –54–21JAN03–1/3
NOTA: A reparação do botão de controle inferior requer 90

alguma remoção da suspensão. 15
15
2. Substituição dos Botões Superiores de Controle;
Remova dois parafusos (A) do botão de trava do pivô.
3. Remova o pino elástico (B) do came pivô (C).
4. Deslize o eixo (D) para fora com cuidado para não

deixar a mola (E) saltar. Substitua conforme
necessário.
5. Para reparar a trava pivô, remova a presilha (F) e

deslize o pino para fora com cuidado para não soltar a
mola.
A—Parafusos da Máquina
B—Pino Elástico
–UN–13JUL99
C—Came de Travamento Pivô
D—Haste
E—Mola
F—Presilha E
RW78274
G—Mola
TM2930 (14AUG03) 90-15-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1099
6. Substitua os Botãos de Controle Inferiores:Remova

o topo do assento. (Consulte Remoção da Parte
Superior do Assento neste grupo.)
7. Remova a suspensão lateral. (Consulte Remoção da

Suspensão Lateral neste grupo.)
8. Gire a suspensão lateral 180° de forma que o fundo
–UN–07JUN99
90
15 dos botãos de controle possam ser vistos.
16
9. Remova a presilha E (E) e a porca (F) do cabo e
remova do botão do estabilizador de passeio (A).
RW78259
10. Remova a presilha E (D) e deslize o pino para fora
para remover o Botão do Estabilizador de Passeio
A—Botão do Estabilizador de Passeio
(A), o Botão de Trava Lateral (B) e o Botão de Trava
B—Botão de Trava Lateral
de Avanço e Recuo (C). Cuidado ao remover os C—Botão de Trava de Avanço e Recuo
botões para não soltar as esferas do ressalto e as D—Presilha E
molas (G). E—Presilha de Mola
F—Porca do Cabo
11.Botão de Controle Esfera e Mola do Ressalto G—Mola e Esfera do Ressalto
Botão do Estabilizador de 1
Passeio (A)
Botão de Trava Lateral (B) 2
Botão de Trava de Avanço e 1
Recuo (C)
Siga a tabela acima para instalar as esferas e molas do

ressalto.
AG,OUOD004,314 –54–21JAN03–3/3
TM2930 (14AUG03) 90-15-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1100
Grupo 20
ACTIVE SEAT

Ferramentas.
SERVICEGARD é uma marca registrada da Deere & Company OURX956,0000017 –54–03APR01–1/5
Bloco de Suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JDG14241
–UN–12JUL99
Apóie o assento durante a reparação da suspensão.
RW78294
1
OURX956,0000017 –54–03APR01–2/5
ACTIVE SEAT Ferramenta da Válvula . . . . DFRW1481
–UN–24AUG01
Apóie a válvula para alinhar os parafusos de montagem
RXA0053667
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company
1
Continua na próxima página OURX956,0000017 –54–03APR01–3/5
TM2930 (14AUG03) 90-20-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1101
ACTIVE SEAT
RW25942 –UN–15APR98
1
Conjunto de Carga do Acumulador . . . . . . . . . JT03515
Teste e carregue os acumuladores
90
20
2
1
Para Tratores Europeus, substitua o FKM10474
OURX956,0000017 –54–03APR01–4/5
RW25943 –UN–15APR98
Conjunto da Mangueira . . . . . . . . . . . . . . . . JT055631
Acumuladores de carga
1
OURX956,0000017 –54–03APR01–5/5
Outros Materiais
Número Nome Uso
T43512 (TY93701) (E.U.A.) Trava-Rosca e Vedante (Média Fixe os parafusos do assento

Resistência)
1
Tamanho Menor
AG,OUOD004,308 –54–28OCT99–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-20-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1102
ACTIVE SEAT
Especificações
Parafuso da Haste Torque 61 N•m

(45 lb-ft)
Porca de Retenção da Solenóide Torque 7 N•m 90

(60 lb-in.) 20
3
Parafusos de Montagem Torque 40 N•m
(30 lb-ft)
Parafusos do Bloco da Válvula Torque 2,3 N•m

(20 lb-in.)
Filtro Torque 24 N•m

(212 lb-in.)
Válvula de Retenção Torque 24 N•m

(212 lb-in.)
Válvula Redutora de Pressão de Torque 24 N•m

Entrada (212 lb-in.)
Válvula Redutora de Pressão Torque 24 N•m

Proporcional (212 lb-in.)
Substituição do Acumulador de 160 Pressão de Carga 1400— 1600 kPa a 20°C

mL (10 in.3) (14— 16 bar a 20°C)
(203— 232 psi a 68°F)
Acumulador Torque 13 N•m

(115 lb-in.)
Parafuso Allen do Acumulador Torque 20— 25 N•m

(177— 221 lb-in.)
Parafuso da Mola a Ar Torque 4 N•m

(35 lb-in.)
OURX956,0000137 –54–08OCT01–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-20-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1103
ACTIVE SEAT
Purga do Ar do Sistema do ACTIVE SEAT
IMPORTANTE: A purga do ar do sistema do ACTIVE

SEAT deve ser executada sempre
que os componentes hidráulicos do
assento tiverem sido abertos para
reparo ou remoção da cabine.
90
–UN–11JUN01
20 NOTA: O trator deve estar funcionando, estacionário e o
4 interruptor de firmeza do assento na posição
CENTRAL.
RXA0054128
1. Instale o fusı́vel f9 (A) no local (B) do F10 do painel de
fusı́veis e ligue a chave de partida. Deve aparecer
“diA” na janela do mostrador inferior (traços na janela
superior).
2. Acione a sinaleira direcional direita até que apareça

“ASU” na janela do mostrador inferior (traços na janela
superior).
3. Acione a alavanca do sinal de passagem. “00”

aparecerá na janela do mostrador superior (“ASU“ na
–UN–11JUN01
janela inferior).
4. Acione a alavanca da sinaleira direcional para

selecionar o endereço 17. A sinaleira direcional direita
RXA0053877
aumentará o número do endereço. A sinaleira
direcional esquerda diminuirá o número do endereço.
5. Ligue o trator e coloque o interruptor de firmeza do A—Fusı́vel F9

assento (C) na posição CENTRAL. O mostrador deve B—Localização do Fusı́vel F10
indicar (17 OFF). C—Interruptor de Firmeza
NOTA: O interruptor deve estar na posição CENTRAL

para que se inicie o teste ou o teste será
desativado.
6. Ligue e desligue o interruptor de advertência uma vez.
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company Continua na próxima página OURX956,0000024 –54–21JAN03–1/2
TM2930 (14AUG03) 90-20-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1104
ACTIVE SEAT
NOTA: O teste deve ser iniciado dentro de um minuto

após ligar e desligar o interruptor de advertência
ou o teste será desativado.
7. Levante o assento colocando o interruptor de firmeza

do assento na posição (+). Quando o assento atingir o
batente superior você ouvirá um ruı́do agudo. Deixe
em (+) por dois minutos para purgar o ar. 90
20
NOTA: Se o interruptor de firmeza do assento for deixado 5
em (+) ou (-) por quatro minutos, o modo de teste
será desativado.
8. Abaixe o assento colocando o interruptor de firmeza

do assento na posição (-). Quando o assento atingir o
batente inferior você ouvirá um ruı́do agudo. Deixe em
(-) por dois minutos para purgar o ar.
NOTA: Se o interruptor de firmeza do assento for deixado

em (+) ou (-) por quatro minutos, o modo de teste
será desativado.
9. Ligue e desligue o interruptor da luz de advertência

uma vez para finalizar o modo de teste.
O ciclo de teste pode ser repetido várias vezes para

purgar o ar do sistema.
NOTA: Se os componentes do sistema tiverem sido

substituı́dos, é necessária a calibração do
assento. (Consulte Procedimento de Calibração
do Assento no Manual de Operação e Teste).
OURX956,0000024 –54–21JAN03–2/2
TM2930 (14AUG03) 90-20-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1105
ACTIVE SEAT
Remoção e Instalação do ACTIVE SEAT

–UN–22MAY01
90 para a realização de todas as
20 manutenções.
6
RXA0053658
reutilizados.
NOTA: O assento deve estar na posição PARA CIMA

para remover os parafusos (B).

retirar os rebites (A).
–UN–22MAY01
2. Instale o Bloco do Assento JDG1424 no trilho do
assento e aperte o parafuso de ajuste.
3. Puxe a capa para baixo e remova os parafusos (B) de
RXA0053659
dentro da estrutura do assento.
4. Desconecte as mangueiras hidráulicas do atuador do

assento. Tampe para evitar contaminação. A—Rebites
B—Parafusos
5. Remova o módulo de controle do apoio do braço (C) C—Módulo de Controle do Apoio de Braço
do assento. D—Parafusos
E—Conectores do Chicote Elétrico (4 usados)
F—Linha de Ar até o Reservatório
6. Solte os conectores do chicote elétrico (E).
7. Desconecte a linha (F) do reservatório de ar.
8. Retire os parafusos traseiros (D).
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company Continua na próxima página OURX956,0000013 –54–11OCT02–1/2
TM2930 (14AUG03) 90-20-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1106
ACTIVE SEAT
CUIDADO: O peso aproximado do assento é 65

kg (140 lb). É necessária uma outra pessoa para
remover o assento da cabine.
NOTA: Pode ser necessário remover o amortecedor da

porta de entrada e manter a porta aberta ao
máximo possı́vel para criar espaço para a
remoção do assento. 90
20
7
9. Remova o assento pela porta de entrada.

10. Purgue o ar do sistema. (Consulte Purga de Ar do

Sistema do ACTIVE SEAT neste grupo).
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company OURX956,0000013 –54–11OCT02–2/2
TM2930 (14AUG03) 90-20-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1107
ACTIVE SEAT
Remoção e Instalação do Atuador do ACTIVE

SEAT

manutenções.
90 1. Mova o assento para a posição completamente PARA
–UN–24AUG01
20 CIMA.
8
RXA0053156
reutilizados.

retirar os rebites.

4. Desconecte e tampe as mangueiras do atuador (B)
–UN–24AUG01
para evitar contaminação.
5. Remova o parafuso da haste (E) da extremidade da

haste do atuador.
RXA0053145
6. Remova a presilha E (C) e o atuador (D).

A—JDG1424 Bloco de Apoio
B—Mangueiras
NOTA: As mangueiras (B) devem ser conectadas e C—Presilha E
posicionadas no atuador como exibido. D—Atuador
E—Parafuso da Haste
8. Aperte o parafuso da haste (E) da extremidade da
haste do atuador.
Especificação
Parafuso da Haste—Torque .......................................................... 61 N•m
(45 lb-ft)
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company Continua na próxima página OURX956,0000010 –54–11OCT02–1/2
TM2930 (14AUG03) 90-20-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1108
ACTIVE SEAT
IMPORTANTE: O assento deve ser movido por todo

seu curso de movimento para
certificar-se de que não há
interferência entre mangueiras e
componentes da suspensão.
–UN–08NOV01
9. Observe que as mangueiras (A) não interferem com os
parafusos de montagem (B) do compressor ou a base 90
do assento (C) quando o assento é deslocado por todo 20
RXA0058421
seu curso de movimento. 9
NOTA: A purga de ar do Sistema do ACTIVE SEAT

deve ser executada se o sistema tiver sido
aberto. A—Mangueiras
B—Parafusos de Montagem do Compressor
C—Base do Assento
OURX956,0000010 –54–11OCT02–2/2
TM2930 (14AUG03) 90-20-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1109
ACTIVE SEAT
Remoção e Instalação das Mangueiras do

Atuador
1. Remova os parafusos que fixam a chapa de

montagem (C) no piso da cabine.
2. Remova os parafusos (D) e a chapa (C).

90
–UN–24AUG01
20 3. Inspecione os passa-fios (F) e substitua conforme
10 necessário.
4. Desconecte as mangueiras (A) e (B) da válvula.
RXA0053157
5. Desconecte as mangueiras (A) e (B) do atuador.

NOTA: As mangueiras (A) e (B) devem ser conectadas e

posicionadas no atuador e válvulas como exibido.
–UN–13NOV02
7. Substitua os passa-fios se danificados.
8. Instale a Ferramenta DFRW148 (E) através da chapa
RXA0063874
de montagem (C) e válvula.
9. Levante a ferramenta alinhe os dois parafusos de

montagem (D) e aperte.
10. Remova a ferramenta (E) e instale o parafuso

restante.
11. Alinhe a placa do piso e instale os parafusos.
–UN–13NOV02
12. Instale o passa-fios da mangueira sob o assento.
A—Mangueira da Extremidade da Haste

B—Mangueira da Extremidade da Tampa RXA0063875
C—Chapa de Montagem
E—Ferramenta DFRW148
F—Passa-Fios
Continua na próxima página OURX956,00001CE –54–20NOV02–1/2
TM2930 (14AUG03) 90-20-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1110
ACTIVE SEAT
IMPORTANTE: O assento deve ser movido por todo

seu curso de movimento para
certificar-se de que não há
interferência entre mangueiras e
componentes da suspensão.
–UN–08NOV01
13. Abaixe o assento e observe se as mangueiras (A)
não interferem com os parafusos de montagem (B) 90
do compressor ou a base do assento (C) quando o 20
RXA0058421
assento é deslocado por todo seu curso de 11
movimento.
NOTA: A purga de ar do Sistema do ACTIVE SEAT

deve ser executada se o sistema tiver sido A—Mangueiras
aberto. B—Parafusos de Montagem do Compressor
C—Base do Assento

ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company OURX956,00001CE –54–20NOV02–2/2
TM2930 (14AUG03) 90-20-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1111
ACTIVE SEAT
Remoção e Instalação do Conjunto da

Válvula de Controle do Assento
IMPORTANTE: Se os componentes da válvula de

controle tiverem sido reparados ou
–UN–13NOV02
substituı́dos, é necessária a calibração
do assento.
90
20 1. Remova os parafusos (B) que fixam a chapa de
RXA0063873
12 montagem (A) no piso da cabine.
2. Remova os parafusos (C) e a chapa (A).
3. Inspecione os passa-fios e substitua conforme

necessário.
4. Desconecte as mangueiras (D) da válvula. Conecte e

tampe para evitar contaminação.
–UN–13NOV02
5. Solte os conectores do chicote elétrico (E) da válvula.
6. Remova o solenóide (F) da válvula.
RXA0063878
7. Desconecte as mangueiras (G) da válvula. Conecte e
tampe para evitar contaminação.
NOTA: Localização das mangueiras (D). A mangueira

dianteira é a extremidade da haste do atuador. A
–UN–13NOV02
mangueira traseira é a extremidade da tampa do
atuador.
9. Aperte a porca do solenóide na válvula.
RXA0063877
Especificação
Porca de Retenção da
Solenóide—Torque ........................................................................... 7 N•m
(60 lb-in.)
A—Chapa de Montagem da Tampa
10. Substitua os passa-fios se danificados. B—Parafusos (10 usados)
D—Mangueiras
E—Conectores do Chicote
F—Solenóide
G—Mangueiras
Continua na próxima página OURX956,00001CF –54–20NOV02–1/2
TM2930 (14AUG03) 90-20-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1112
ACTIVE SEAT
11. Instale a Ferramenta DFRW148 (A) através da chapa

de montagem (B) e válvula (C).
Levante a ferramenta, alinhe os dois parafusos de

montagem (D) e aperte.
–UN–13NOV02
12. Remova a ferramenta (A) e instale e aperte o
parafuso restante. 90
20
RXA0063879
Parafusos de Montagem—Torque ................................................. 40 N•m
(30 lb-ft)
13. Alinhe a placa do piso e instale os parafusos.
Instale o passa-fios da mangueira.
–UN–13NOV02
RXA0063880
15. Calibre o assento. (Consulte o Manual de Operação e

Teste Seção 290 para informar-se sobre o
Procedimento de Calibração). A—Ferramenta DFRW148
B—Chapa
C—Válvula
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company OURX956,00001CF –54–20NOV02–2/2
TM2930 (14AUG03) 90-20-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1113
ACTIVE SEAT
Vista Explodida —Bloco da Válvula de Controle Hidráulico do ACTIVE SEAT
90
20
14
–UN–22MAY01
RXA0053639
A—Acumulador G—Conexão, Extremidade da K—Válvula Redutora de O—Válvula de Controle
B—Conexão do Adaptador Tampa do Atuador Pressão Proporcional P—Parafusos (4 usados)
C—Calço H—Pórtico de Teste L—Bobina da Solenóide Q—Válvula Redutora de
D—Válvula de Retenção I—Conexão de Entrada M—Arruela Pressão
E—Filtro J—Conexão de Saı́da N—Porca
F—Conexão, Extremidade da
Haste do Atuador
TM2930 (14AUG03) 90-20-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1114
ACTIVE SEAT
1. Não é possı́vel fazer manutenção na válvula de

controle (A).
2. Remova e substitua os Anéis O (B).
3. Use o pino elástico (C) alinhar a válvula.
4. Aperte os parafusos no bloco da válvula. 90

20
–UN–22MAY01
Parafusos do Bloco da Válvula—
Torque ........................................................................................... 2,3 N•m
(20 lb-in.)
RXA0053648
A—Válvula de Controle
B—Anéis O (4 usados)
C—Pino Elástico
Válvula de Controle
OURX956,000002C –54–18OCT02–2/5
5. Removas os anéis de segurança (B), os anéis O (A) e

6. Remova e substitua os anéis O (C) conforme

necessário.
7. Instale a válvula e o filtro e aperte.
–UN–22MAY01
Especificação
Filtro—Torque ................................................................................ 24 N•m
(212 lb-in.)
RXA0053649
Especificação
Válvula de Retenção—Torque ...................................................... 24 N•m
(212 lb-in.)
Filtro
A—Anéis O
C—Anéis O
–UN–22MAY01
RXA0053650
Válvula de Retenção
TM2930 (14AUG03) 90-20-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1115
ACTIVE SEAT
NOTA: Os anéis O (A) e os anéis de segurança (B)

devem ser instalados na posição correta.
8. Válvula Redutora de Pressão da Entrada Remova e

substitua os anéis O (C) conforme necessário.
9. Instale a válvula e aperte.
–UN–22MAY01
90
20 Especificação
16 Válvula Redutora de Pressão de
Entrada—Torque ........................................................................... 24 N•m
(212 lb-in.)
RXA0053652
A—Anéis O
C—Anel O
OURX956,000002C –54–18OCT02–4/5
10. Válvula Redutora de Pressão Proporcional

Remova e substitua os anéis O (A — C) conforme
necessário.
11. Instale a válvula e aperte.
–UN–22MAY01
Especificação
Válvula Redutora de Pressão
Proporcional—Torque.................................................................... 24 N•m
(212 lb-in.)
RXA0053655
A—Anel O
B—Anel O
C—Anel O
OURX956,000002C –54–18OCT02–5/5
TM2930 (14AUG03) 90-20-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1116
ACTIVE SEAT
remoção e instalação o Acumulador
NOTA: O acumulador pode ser removido sem que se

remova a válvula de controle.
–UN–02OCT01
1. Remova os parafusos (C) e a tampa (D).
2. Desparafuse o acumulador (A) da válvula de controle. 90

20
RXA0057321
3. Remova e substitua os anéis O (B) conforme 17
necessário.
4. Instale o acumulador (A) e a conexão e aperte.
Especificação
Acumulador—Torque...................................................................... 13 N•m
(115 lb-in.)
A—Acumulador
B—Anéis O
–UN–22MAY01
D—Tampa
RXA0053656
OURX956,0000134 –54–18OCT02–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-20-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1117
ACTIVE SEAT
Verificação e Carga dos Acumuladores de

Substituição
IMPORTANTE: Os acumuladores de fábrica não são

carregáveis, eles podem apenas ser
substituı́dos.
90 NOTA: O acumulador de substituição é enviado com óleo

20 no lado do gás do acumulador. Não drene o óleo
18 do acumulador. Os acumuladores de substituição
podem ser carregados.
1. Remova o acumulador da válvula de controle.
–UN–11OCT01
(Consulte Remoção e Instalação do Acumulador neste
grupo.)
IMPORTANTE: Alivie o torque de frenagem inicial do
RXA0057592
parafuso Allen (B), sem afrouxar.
2. Remova a tampa contra poeira do acumulador (A).

Alivie o torque de frenagem inicial no parafuso Allen
(B) usando uma chave Allen de 6 mm.
A—Tampa contra Poeira

B—Parafuso Allen
–UN–10OCT01
RXA0057593
OURX956,0000138 –54–09OCT01–1/17
3. Remova o anel O (A) do Adaptador do Acumulador

JT03515-21 (B), cubra com graxa e instale. Pressione
a haste sextavada (C) para dentro do adaptador.
A—Anel O
B—Adaptador
–UN–14APR98
C—Haste Sextavada
RW77050
1
Para Tratores Europeus, use o FKM10474
Continua na próxima página OURX956,0000138 –54–09OCT01–2/17
TM2930 (14AUG03) 90-20-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1118
ACTIVE SEAT
4. Instale o adaptador (A) no acumulador e aperte com

as mãos. Pressione a haste sextavada (B) para dentro
do adaptador e o parafuso Allen e gire a haste
levemente para que esta se encaixe no parafuso Allen.
–UN–15OCT01
NOTA: Certifique-se de que o parafuso de sangria (C)
esteja apertado e não vazando.
90
5. Feche o parafuso de sangria (C) e aperte o adaptador 20
RXA0057595
(A) do acumulador o suficiente para evitar vazamentos 19
de gás.
A—Adaptador
B—Haste Sextavada
C—Parafuso de purga de ar
OURX956,0000138 –54–09OCT01–3/17
NOTA: O depressor da haste da válvula (A) deve estar

completamente recuado. A faixa de pressão
mı́nima do manômetro deve ser de
aproximadamente duas vezes a especificação de
pressão do acumulador.
–UN–11OCT01
da válvula (A) e instale o Adaptador de Carga e
Verificação da Pressão do Acumulador JT03515-1 (B)
RXA0057603
na haste da válvula do adaptador do acumulador (C).
Instale um manômetro de 7000 kPa (70 bar) (1000 psi)

para verificar o acumulador.
A—Depressor da Haste da Válvula
B—Adaptador de Carga e Verificação da Pressão
7. Fechar o parafuso de purga (D).
do Acumulador JT03515-1
C—Adaptador do Acumulador JT03515-2
8. Gire o depressor da haste da válvula (no sentido D—Parafuso de purga de ar
horário) (A).
TM2930 (14AUG03) 90-20-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1119
ACTIVE SEAT
9. Determine a temperatura externa do acumulador.
NOTA: Solte a haste sextavada somente o suficiente

para obter uma indicação de pressão no
manômetro.
–UN–11OCT01
10. Solte a haste sextavada (A) aproximadamente uma
90 volta para verificar a pressão do acumulador.
20
RXA0057599
20 Especificação
Substituição do Acumulador de
160 mL (10 in.3)—Pressão de
Carga .................................................................. 1400— 1600 kPa a 20°C
(14— 16 bar a 20°C)
(203— 232 psi a 68°F) A—Haste Sextavada
Pressão OK:Vá para o Passo 14
Pressão Alta: Abra o parafuso de sangria (B) para obter

a pressão correta. Vá para o passo 14.
Pressão Baixa:Vá para o Passo 11
OURX956,0000138 –54–09OCT01–5/17
CUIDADO: Nunca carregue um acumulador com

OXIGÊNIO. Pode ocorrer uma explosão se o
óleo e o oxigênio se misturarem sob pressão.
Use apenas NITROGÊNIO.
–UN–11OCT01
NOTA: Purgue a mangueira antes de fixá-la. A
mangueira de carga pode ser fixada diretamente
no adaptador do acumulador (A) se não houver
um adaptador do verificador de pressão (B)
RXA0057601
disponı́vel. Use um manômetro regulador do
tanque de nitrogênio com 200 kPa (2 bar) (25 psi)
ou menos incrementos e faixa máxima de 20
000 kPa (200 bar) (3000 psi). A—Adaptador do Acumulador
B—Adaptador de Pressão
11. Recue o depressor da haste da válvula (no sentido C—Depressor da Haste da Válvula
anti-horário) (C) totalmente na Mangueira de Carga
de Nitrogênio JT05563. Purgue a mangueira e fixe ao
adaptador do verificador de pressão (B).
TM2930 (14AUG03) 90-20-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1120
ACTIVE SEAT
12. Ajuste o parafuso regulador (A) do tanque de

nitrogênio para obter a indicação de pressão zero no
manômetro. Abrir a válvula de corte do tanque de
combustı́vel (B) uma volta. Gire o depressor da haste
da válvula (no sentido horário) na mangueira de
carga de nitrogênio.
–UN–14APR98
13. Ao ler o manômetro do adaptador de verificação de 90
pressão, ajuste o parafuso regulador (A) do tanque 20
de nitrogênio para obter a especificação de pressão 21
RW77055
encontrada no Passo 10.
Deixe que a pressão do gás se estabilize em 5

minutos. A—Parafuso Regulador
OURX956,0000138 –54–09OCT01–7/17
IMPORTANTE: Para evitar a quebra da haste

sextavada, NÃO a use para apertar o
parafuso Allen do acumulador com o
torque especificado.
14. Aperte a haste sextavada do adaptador do

acumulador (C).

da válvula da mangueira de carga (A) e o depressor
da haste da válvula do adaptador do verificador (B).
A—Depressor da Haste da Válvula da Mangueira
–UN–11OCT01
B—Depressor da Haste da Válvula do Adaptador
C—Haste Sextavada
RXA0057605
TM2930 (14AUG03) 90-20-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1121
ACTIVE SEAT
16. Solte o parafuso regulador do tanque de nitrogênio

(A) até que o parafuso gire livremente. Feche a
válvula de corte do tanque (B).
A—Parafuso Regulador do Tanque

–UN–14APR98
90
20
22
RW77055
OURX956,0000138 –54–09OCT01–9/17
17. Abra o parafuso de sangria do adaptador do

verificador de pressão (B) e o parafuso de sangria do
adaptador do acumulador (A) para aliviar a pressão
dos adaptadores.
18. Feche os parafusos de sangria (A) e (B).

Acumulador
B—Parafuso de Sangria do Adaptador do Verificador
de Pressão
–UN–11OCT01
RXA0057606
TM2930 (14AUG03) 90-20-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1122
ACTIVE SEAT
19. Remova a mangueira de carga (A) do adaptador do

verificador de pressão.
20. Remova o adaptador de pressão (B) do adaptador do

acumulador (C).
A—Mangueira de Carga de Nitrogênio

B—Adaptador do Verificador de Pressão 90
C—Adaptador do Acumulador 20
23
–UN–11OCT01
RXA0057607
OURX956,0000138 –54–09OCT01–11/17
NOTA: Não deve haver nenhum vazamento de gás do

acumulador após o alı́vio da pressão do
adaptador do Passo 17.
21. Solte o parafuso de sangria do adaptador do
–UN–15OCT01
acumulador (A) e tente ouvir o som do vazamento de
gás.
RXA0057596
Acumulador
B—Haste Sextavada
TM2930 (14AUG03) 90-20-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1123
ACTIVE SEAT
22. Aperte o parafuso Allen (A) de acordo com a

especificação.
Especificação
Parafuso Allen do Acumulador—
–UN–12OCT01
Torque ................................................................................... 20— 25 N•m
(177— 221 lb-in.)
90 Aplique espuma de sabão em volta do parafuso Allen (A)

20 e procure as bolhas ao redor de (B).
RXA0057610
24
Sem Vazamento.:Vá para o Passo 26
Vazamento: Execute os passos a seguir: A—Parafuso Allen

Alivie o torque de frenagem inicial no parafuso Allen (A)
usando uma chave Allen de 6 mm.
OURX956,0000138 –54–09OCT01–13/17
23. Reinstale o adaptador do acumulador (C).
Solte a haste sextavada (B) e abra o parafuso de

sangria (A) para descarregar o acumulador.
–UN–15OCT01

Acumulador
RXA0057596
B—Haste Sextavada
TM2930 (14AUG03) 90-20-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1124
ACTIVE SEAT
24. Remova o parafuso Allen (A) e verifique se há dentes

ou rebarbas.
Remova e inspecione a arruela do anel O (B).
–UN–12OCT01
Repita o procedimento de carga do acumulador, 90

Passos 3 — 22. 20
RXA0057610
25
A—Parafuso Allen
OURX956,0000138 –54–09OCT01–15/17
25. Fixe a haste sextavada (A) na posição apertada e

remova o adaptador (B) do acumulador.
A—Haste Sextavada
B—Adaptador do Acumulador
–UN–15OCT01
RXA0057608
OURX956,0000138 –54–09OCT01–16/17
26. Aperte o parafuso Allen (A).
Especificação
Parafuso Allen do Acumulador—
Torque ................................................................................... 20— 25 N•m
(177— 221 lb-in.)
–UN–12OCT01
Substitua a arruela e anel O (B) tampa contra poeira

conforme necessário e instale a tampa contra poeira (C).
RXA0057611
Reinstale o acumulador na válvula de controle. (Consulte

Remoção e Instalação do Acumulador neste grupo.)
A—Parafuso Allen
C—Tampa contra Poeira
OURX956,0000138 –54–09OCT01–17/17
TM2930 (14AUG03) 90-20-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1125
ACTIVE SEAT
Reparação do Sistema de Ar

manutenções.
–UN–24MAY01
1. Mova o assento para a posição completamente PARA
90 CIMA.
20
26 2. Remova a almofada do assento puxando para cima e
RXA0053668

operador.
A—Suporte do Assento JDG1424
reutilizados.

retirar os rebites.


6. Alivie a pressão de ar do assento com o interruptor de

ajuste de altura.
TM2930 (14AUG03) 90-20-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1126
ACTIVE SEAT

7. Remova e Instale a Mola a Ar: Empurre para baixo a

capa e instale o Bloco de Suporte JDG1424 (A) em
–UN–24MAY01
um dos trilhos inferiores e aperte o parafuso de ajuste. 90
20
27
8. Remova as linhas de ar (B) da mola a ar (A) para
sangrar.
RXA0053671
9. Retire o parafuso (C).
10. Remova o parafuso Phillips (D) do fundo da mola a A—Mola a Ar

ar pelo compartimento de ferramentas embaixo do B—Linhas de Ar
assento. C—Parafuso
D—Parafuso Phillips
11. Substitua na ordem inversa.
12. Substitua a linha de ar conforme necessário.
13. Aperte a conexão da linha de ar 1 volta inteira além

do aperto manual.
Aperte o parafuso e o parafuso Phillips com cuidado.

NÃO aperte demais.
Especificação
Parafuso da Mola a Ar—Torque ...................................................... 4 N•m
(35 lb-in.)
TM2930 (14AUG03) 90-20-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1127
ACTIVE SEAT
Remova e Instale o Compressor:

90 1. Empurre para baixo a capa e instale o Bloco de

20
28
–UN–01MAY01
2. Remova a linha de ar (A) da válvula do compressor.
3. Corte as bandas de ligação (C) e desconecte o chicote

elétrico do compressor (B) do chicote do assento.
RXA0053113
4. Remova os dois parafusos (D) e o compressor.

A—Linha de Ar
6. Deslize o compressor para cima na direção dos
C—Banda de Ligação
tirantes transversais antes de apertar os parafusos. D—Parafusos
7. Substitua a linha de ar conforme necessário.
TM2930 (14AUG03) 90-20-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1128
ACTIVE SEAT
Substituição do Filtro do Compressor:
1. Remova o compressor. (Consulte Remoção e

Instalação do Compressor neste grupo.)
2. Puxe cuidadosamente o fixador do filtro (A) do

alojamento do compressor.
90
3. Remova o filtro (B) do alojamento e substitua por um 20
novo tendo cuidado para não permitir a entrada de 29
materiais estranhos na abertura do compressor.
4. Pressione o fixador do novo filtro no alojamento até

que esteja firme.
–UN–12JUL99
A—Fixador do Filtro
B—Filtro
RW78295
OURX956,0000018 –54–18OCT02–4/4
Remoção e Instalação do Reservatório de Ar
1. Sangre o ar da suspensão do assento.
2. Solte a conexão de ar (A) do reservatório de ar.
3. Remova as braçadeiras (B).
4. Puxe para cima o reservatório de ar (C) para remover

da suspensão.
5. Instale na ordem inversa. –UN–11JUL01
A—Conexão
B—Grampo
C—Reservatório de Ar
RXA0054811
OURX956,0000019 –54–18OCT02–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-20-29 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1129
ACTIVE SEAT
Reparação da Suspensão
NOTA: As instruções a seguir são relativas à reparação

da montagem da suspensão na ordem de
remoção. Realize SOMENTE os procedimentos
relativos à falha do assento. Não é necessário
–UN–24MAY01
nem recomendado remover totalmente o assento.
90
20 1. Mova o assento para a posição completamente PARA
30 CIMA.
RXA0053668
2. Remova a almofada do assento puxando para cima e
3. Desconecte o conector do interruptor da presença do A—JDG1424 Bloco de Apoio

operador.

reutilizados.

retirar os rebites.

Continua na próxima página OURX956,000001A –54–18OCT02–1/8
TM2930 (14AUG03) 90-20-30 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1130
ACTIVE SEAT
Remova e Instale o Topo do Assento
1. Remova os dois conjuntos do apoio do braço.
2. Corte as bandas de ligação do chicote elétrico do

interruptor do assento.
–UN–01MAY01
3. Remova as molas de trava de avanço e recuo (A) e os 90
parafusos (B). Remova a trava (C) puxando para trás 20
e deslizando para fora da trilha. 31
RXA0053119
NOTA: O topo do assento e a estrutura pivô NÃO são
reparáveis. Se a estrutura ou o rolamento pivô
falharem, toda a unidade precisa ser substituı́da.
4. Deslize o topo do assento (D) e a estrutura pivô para

frente para removê-lo da suspensão.
NOTA: As sapatas deslizantes são ajustadas

individualmente e a instalação no local errado
pode fazer com que o conjunto emperre.
5. Remova as sapatas deslizantes da estrutura lateral

certificando-se de marcar o local de cada uma para a
–UN–12JUL99
reinstalação.
RW78293
7. Ajuste as sapatas de deslize depois da montagem
deslizando o assento até que os parafusos de
regulagem estejam visı́veis pelos orifı́cios (E). Ajuste
A—Molas de Trava
os dois lados do assento uniformemente até que o
B—Parafusos de Trava
assento deslize com facilidade sem nenhum C—Trava
movimento lateral. D—Topo do Assento
E—Orifı́cios da Regulagem da Sapata de Deslize
TM2930 (14AUG03) 90-20-31 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1131
ACTIVE SEAT
Substituição do Amortecedor Lateral
Remova o topo do assento. (Consulte Remoção e

Instalação da Parte Superior do Assento neste grupo.)
Remova a porca autofrenante da haste (A) da haste do

amortecedor e mantenha fixa a porca do eixo da haste
90 (B). Remova a porca autofrenante do amortecedor (D)
20 enquanto fixa a porca do amortecedor (C). Recue o
32 amortecedor e remova-o.
–UN–01MAY01
RXA0053128
A—Porca Autofrenante da Haste
B—Porca do Eixo da Haste
C—Porca do Amortecedor
D—Porca Autofrenante do Amortecedor
TM2930 (14AUG03) 90-20-32 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1132
ACTIVE SEAT
Remova e Instale a Estrutura Lateral
1. Remova o topo do assento. (Consulte Remoção e

Instalação da Parte Superior do Assento neste grupo.)
Remova o amortecedor lateral (A). (Consulte

Substituição do Amortecedor Lateral neste grupo.)
90
2. Solte o conector do acelerômetro (B). 20
33
–UN–07NOV01
NOTA: As bandas de ligação que fixam os chicotes
elétricos devem ser substituı́das e posicionadas
corretamente ou ocorrerão danos ao chicote.
RXA0053135
3. Anote a localização e remova a banda de ligação (F).
4. Deslize a estrutura lateral de um lado ao outro para

soltar e remover as molas (C).
A—Amortecedor Lateral
B—Conector do Acelerômetro
5. Remova o braço de trava de avanço e recuo (D). C—Molas Laterais
D—Braço de Trava de Avanço e Recuo
IMPORTANTE: É permitido o uso de aquecimento E—Parafusos com Rebaixo
para afrouxar o composto de fixação. F—Banda de Ligação
Use somente um maçarico. NÃO
exceda 93°C (200°F). NÃO use um
maçarico de corte.
6. Os parafusos com rebaixo (E) são fixados com

composto de retenção. O uso de calor facilita bastante
a remoção. Remova os dois parafusos com rebaixo
(D) da dianteira do alojamento.
7. Deslize o alojamento para o lado para alinhar os

roletes traseiros com os entalhes da estrutura.
Empurre para cima a dianteira da estrutura e empurre
para trás para remover.
9. Limpe todo o composto de retenção dos parafusos

com rebaixo e dos furos rosqueados e aplique Loctite
T43512 novamente nos parafusos com rebaixo. Instale
os parafusos com rebaixo pela estrutura e dentro dos
roletes certificando-se de que estes estejam alinhados
corretamente com os rebaixos.
10. Instale a banda de ligação (F) para evitar danos ao

chicote quando o assento é deslocado.
TM2930 (14AUG03) 90-20-33 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1133
ACTIVE SEAT
11. Aperte os parafusos até sentir uma resistência ao

deslizar a estrutura. Gire para trás os parafusos até
que a estrutura se mova com facilidade.
OURX956,000001A –54–18OCT02–5/8
90 Substituição do Amortecedor de Avanço e Recuo

20
34 IMPORTANTE: Tome cuidado ao remover a presilha E
(A) do eixo A força da mola pode fazer
com que a presilha e a arruela sejam
arremessadas causando lesões.
1. Remova a presilha E e a arruela (A) do amortecedor

de avanço e recuo.
–UN–01MAY01
2. Usando alicates de pressão, desaparafuse o eixo (B)
do amortecedor.
3. Remova a bucha de plástico, a mola e o isolador de
RXA0053136
borracha (C) do amortecedor.
4. Remova o braço de trava de avanço e recuo (D) da

estrutura do assento.
A—Arruela da Presilha
B—Eixo
5. Puxe a parte dianteira do amortecedor para cima e C—Mola, Arruela, Isolador de Borracha
empurre a parte traseira da estrutura para trás para D—Braço de Trava de Avanço e Recuo
soltar o suporte do amortecedor do braço da estrutura. E—Presilha E
Remova a presilha E (E) e a arruela do pino da
estrutura e remova o amortecedor.
TM2930 (14AUG03) 90-20-34 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1134
ACTIVE SEAT
Remova e Instale a Estrutura de Avanço e Recuo
1. Remova o amortecedor de avanço e recuo (A).

(Consulte Substituição do Amortecedor de Avanço e
Recuo neste grupo.)
NOTA: As bandas de ligação que fixam os chicotes

elétricos devem ser substituı́das e posicionadas 90
corretamente ou ocorrerão danos ao chicote. 20
35
–UN–07NOV01
2. Anote a localização e remova a banda de ligação (E).
3. Desacople o conector (D)
RXA0053137
4. Empurre a estrutura (B) para a traseira; em seguida
suspenda para afastar os roletes da traseira das
tesouras da suspensão (C). Levante a estrutura e puxe
para frente para afastar os roletes dianteiros.
A—Amortecedor de Avanço e Recuo
B—Estrutura de Avanço e Recuo
5. Instale na ordem inversa. C—Tesouras da Suspensão
D—Conector
6. Instale a banda de ligação (E) para evitar danos ao E—Banda de Ligação
chicote quando o assento é deslocado.
TM2930 (14AUG03) 90-20-35 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1135
ACTIVE SEAT
Remova e Instale as Tesouras da Suspensão
1. Remova o cilindro do atuador (A). (Consulte

Substituição do Atuador do ACTIVE SEAT neste
grupo.)
2. Remova o compressor (B). (Consulte Substituição do
–UN–07NOV01
90 Compressor neste grupo.)
20
36 3. Remova a mola a ar (C). (Consulte Substituição da
Mola a Ar neste grupo.)
RXA0053140
NOTA: O sensor de posição do assento será danificado
se for deslocado além de sua faixa de
movimentação e deve ser removido antes da
remoção da tesoura da suspensão. A—Cilindro do Atuador
B—Compressor
C—Mola a Ar
4. Remova o sensor de posição do assento (I). D—Pára-Choque
E—Parafusos
NOTA: As bandas de ligação que fixam os chicotes F—Porca Autofrenante
elétricos devem ser substituı́das e posicionadas G—Eixo
H—Bandas de Ligação
corretamente ou ocorrerão danos ao chicote.
I—Sensor de Posição do Assento
5. Anote a localização e remova as bandas de ligação

(H).
6. Remova os quatro parafusos (E) e a estrutura do

trator. Remova as porcas autofrenantes (F) e puxe o
eixo (G) da estrutura do assento.
7. Retire e instale os pára-choques (D) conforme

necessário. Aplique Loctite T43512 nas roscas do
pará-choque antes de instalar as porcas.
8. Limpe todo o composto de retenção dos parafusos do

sensor de posição do assento e aplique Loctite
T43512 nos parafusos. Instale o sensor de posição do
assento na tesoura da suspensão.
10. Instale todas as bandas de ligação para evitar danos

ao chicote quando o assento é deslocado.
11. Calibre o sensor de posição do assento. (Consulte

Procedimento de Calibração do Assento no Manual
de Operação e Teste).
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company OURX956,000001A –54–18OCT02–8/8
TM2930 (14AUG03) 90-20-36 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1136
ACTIVE SEAT
Repare o Encosto do Assento
NOTA: Os rebites plásticos do encosto do assento

ficarão danificados caso sejam removidos e não
devem ser reutilizados.
1. Remova os rebites plásticos (A) da traseira do assento

e do estofamento (B) usando cortadores laterais para 90
retirar os rebites ou cortar as cabeças. 20
37
2. Faça um furo nos rebites pop (D) para substituir o
suporte manual (C), conforme necessário.
B—Almofada do Assento
C—Suporte Manual
–UN–07JAN03
D—Rebites Pop
RXA0064523
TM2930 (14AUG03) 90-20-37 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1137
ACTIVE SEAT
3. Remova e Instale o Encosto do Assento Remova as

porcas autofrenantes (A) e as arruelas.
CUIDADO: Mova o encosto do assento com

cuidado completamente para frente para liberar
a tensão da mola antes de remover os
parafusos com rebaixo.
90
20
38
4. Desenrosque os parafusos com rebaixo (B) do topo do
assento e retire-os.
–UN–28JUL99
5. Desconecte a mola (C) e remova o topo do assento.
6. Remova o pino elástico (D) ou os pinos elásticos (F)
RW78312
para substituir o botão ou o came para apoio lombar.
7. Remova os pinos e as arruelas da mola (E) para

A—Porca Autofrenante
substituir o apoio lombar. B—Parafuso com Rebaixo
C—Mola
8. Instale na ordem inversa. D—Pino Elástico
E—Pino e Arruela da Mola
9. Aperte os parafusos o suficiente para retirar a folga do F—Pinos Elásticos
topo do assento, em seguida aperte as porcas
autofrenantes (A).
TM2930 (14AUG03) 90-20-38 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1138
ACTIVE SEAT
10. Repare o Ajustador do Encosto do

Assento:Remova o conjunto do cinto de segurança
(A).
IMPORTANTE: O encosto do assento está sob

pressão da mola e deve ser movido
totalmente para frente antes da
–UN–28JUL99
manutenção. 90
20
11. Remova as três porcas autofrenantes (B) e a 39
RW78309
montagem da trava, tendo cuidado para não perder
as arruelas e as buchas atrás da placa.
12. Substitua a mola (C) conforme necessário. A—Cinto de Segurança

B—Porcas Autofrenantes
13. Substitua o botão (D) conforme necessário. C—Mola
D—Botão
AG,OUOD004,313 –54–18OCT02–3/3
TM2930 (14AUG03) 90-20-39 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1139
ACTIVE SEAT
90
20
40
TM2930 (14AUG03) 90-20-40 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1140
Grupo 25
Apoio de Braço
Remoção e Instalação do Controle do Apoio
de Braço
1. Remova os parafusos (A) de dentro do compartimento

do apoio de braço.
2. Desconecte o chicote elétrico do apoio de braço.

90
NOTA: Consulte Controle do Apoio de Braço na Seção 25
40, Grupo 35, para reparar os componentes 1
elétricos.
–UN–12MAY95
RW50151
OURX956,000001E –54–18OCT02–1/1
Desmonte e Monte o Conjunto de Regulagem

do Apoio de Braço
1. Remova o controle do apoio de braço. (Consulte

Remoção e Instalação do Controle do Apoio de Braço
neste grupo.)
2. Gire o botão (A) até que os parafusos Allen (B) fiquem

visı́veis nos furos.
3. Remova os parafusos e o suporte do apoio de braço.
–UN–01MAY01
A—Botão
B—Parafusos Allen
RXA0053090
TM2930 (14AUG03) 90-25-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1141
Apoio de Braço
4. Afrouxe a porca do tensionador (A).
5. Retire a presilha (B), o botão (C), a mola e a lingüeta

de trancamento (D).
–UN–12MAY95
A—Porca do Tensionador
B—Presilha
90 C—Botão
25 D—Lingüeta
2
RW50158
–UN–12MAY95
RW50169
OURX956,000011F –54–18OCT02–2/7
6. Retire e inspecione as peças (A—E).
A—Presilha
B—Engrenagem de Acionamento
C—de Segurança
D—Parafusos
–UN–12MAY95
E—Cames
RW50164
–UN–12MAY95
RW50165
TM2930 (14AUG03) 90-25-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1142
Apoio de Braço
7. Inspecione o eixo (A) e remova com o alicate, se

necessário. Instale o eixo novo batendo levemente
com um martelo de ponta de nylon.
8. Inspecione os rolamentos (B) e remova, se necessário,

usando um disco acionador de 19 mm ou 3/4 in. e um
–UN–12MAY95
disco piloto de 14 mm ou 9/16 in.
90
9. Instale os novos rolamentos nivelados com o came ou 25
as superfı́cies de apoio, usando um disco acionador de 3
RW50166
24 mm ou 15/16 in. e um disco piloto de 14 mm ou
9/16 in.
A—Eixo
B—Rolamentos
OURX956,000011F –54–18OCT02–4/7
10. Instale os cames (A), a correia (B), a engrenagem de

acionamento (C) e a presilha de trancamento de
modo que os furos do came estejam centrador com
os furos de acesso (D) do apoio.
11. Aperte o tensionador e instale a lingüeta de
–UN–12MAY95
trancamento, a mola, o botão e a presilha.
12. Instale o apoio e o apoio de braço no assento.
RW50167
A—Cames
B—Correia
C—Engrenagem de Acionamento
D—Furos
–UN–12MAY95
RW50168
TM2930 (14AUG03) 90-25-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1143
Apoio de Braço
Remova e Instale o Apoio de Braço do Lado Esquerdo
1. Remova os interruptores (B) e desconecte o chicote

elétrico dos interruptores.
2. Remova o chicote do apoio de braço (A).
–UN–03MAY01
90 3. Remova os parafusos Allen (C) e o apoio de braço (A).
25
4
A—Apoio de Braço
B—Interruptores
RXA0053144
C—Parafusos Allen (2 usados)
Apoio de Braço Norte-Americano (ACTIVE SEAT)
–UN–03MAY01
RXA0053147
Apoio de Braço Norte-Americano (Sem ACTIVE SEAT)
OURX956,000011F –54–18OCT02–6/7
Remova e Instale o Apoio de Braço Rebatı́vel

Esquerdo
1. Remova o parafuso (A) e a almofada do apoio do

braço (B).
–UN–27NOV01
2. Desconecte o chicote elétrico do interruptor e

remova-o do apoio de braço.
RXA0058786
3. Remova as porcas (C) e o apoio de braço.

Apoio de Braço Rebatı́vel Esquerdo
A—Parafuso
B—Almofada do Apoio de Braço
C—Porcas
OURX956,000011F –54–18OCT02–7/7
TM2930 (14AUG03) 90-25-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1144
Grupo 30
Porta da Cabine e Pára-Brisa
Especificações
Parafuso de Retenção de Trava Torque 15 N•m

(132 lb-in.)
Porca da Manivela Externa Torque 35 N•m 90

(26 lb-ft) 30
1
Parafuso da Manivela Externa Torque 10 N•m
(88 lb-in.)
Batedor da Trava da Porta Torque 50 N•m

(37 lb-ft)
OURX956,000002F –54–22MAY01–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-30-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1145
Repare a Trava da Porta da Cabine
1. Remova os parafusos (A) e mova a tampa da trava

para cima da manivela interna.
2. Remova e Instale o Conjunto de Trava:Remova as

porcas e os parafusos (D).
90
30 3. Deslize a haste de ajuste de liberação da trava do
–UN–26JAN99
2 cabo de liberação interno e remova o conjunto da
trava.
4. Instale a arruela (F) na haste de ajuste de liberação e
RW50152A
instale os parafusos da trava com as cabeças voltadas
para a frente do trator.
Especificação
Parafuso de Retenção de
Trava—Torque................................................................................ 15 N•m
(132 lb-in.)
5. Ajuste a porta da cabine. (Consulte Ajustes da Porta

da Cabine neste grupo.)
6. Remova e Instale a Manivela de Liberação

Interna:Remova o parafuso e a porca (E) e puxe o
cabo da haste de ajuste tomando cuidado para não
deixar cair a arruela (F).
7. Instale em ordem inversa e aperte o parafuso.
8. Ajuste a porta da cabine. (Consulte Ajustes da Porta

da Cabine neste grupo.)
9. Retire e Instale a Manivela de Liberação

Externa:Remova a porca (B), o parafuso (C) e a
manivela.
–UN–29JUL99
10. Instale o cabo e aperte o parafuso e a porca.
Especificação
RW78218
Porca da Manivela Externa—

Torque ............................................................................................ 35 N•m
(26 lb-ft)
Parafuso da Manivela Externa—
Torque ........................................................................................... 10 N•m A—Parafusos de Fixação da Tampa da Trava
(88 lb-in.) B—Porca de Retenção do Conjunto de Trava
C—Parafuso de Fixação do Conjunto de Trava
D—Parafusos de Fixação das Garras
11. Ajuste a porta da cabine. (Consulte Ajustes da Porta E—Porca e Parafuso de Fixação do Cabo de
da Cabine neste grupo.) Liberação Interno
F—Arruela e Porca de Ajuste da Trava
OURX956,0000030 –54–18OCT02–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-30-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1146
Ajuste da Porta da Cabine — —Passo 1
IMPORTANTE: Os cinco passos do procedimento de

ajuste da porta DEVEM ser seguidos
na seqüência.
–UN–30AUG94
1. Meça da borda inferior da vedação da porta (A) até o
topo do painel suporte (B). A distância deve ser de 6— 90
12 mm (0.25—0.50 in.). 30
3
RW40150
2. Meça aproximadamente 40 mm (1,5 in.) à direita do
parafuso dianteiro (C). Ajuste a porta, se necessário.
3. Remova os parafusos (E).
4. Remova o painel de revestimento traseiro esquerdo da

cabine (D).
–UN–17MAY01
5. Desparafuse os bujões (H).
6. Incline o revestimento da coluna do canto traseira

esquerda (F) para fora para mostrar os parafusos de
RXA0053454
ajuste inferiores e superiores da articulação (G).
7. Afrouxe os parafusos de ajuste e levante ou abaixe a

porta para obter a medida correta.
8. Aperte os parafusos de ajuste. Reinstale as peças.

A—Vedação
B—Painel Suporte
C—Parafuso Dianteiro
D—Guarnição do Painel
E—Parafusos (5 usados)
F—Revestimento
G—Parafusos de Ajuste
H—Bujões
–UN–17MAY01
RXA0053450
OURX956,000001B –54–18OCT02–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-30-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1147
1. Fixe o conjunto da trava (B) para cima e voltado para

a porta e aperte os parafusos (A).
2. Feche cuidadosamente a porta com a garra da trava

(F) na posição aberta contra o batedor (C).
90
30 3. Ajuste o batedor soltando os parafusos (G) de forma
4 que o batedor (C) fique centralizado com a saliência
(E) superior da garra da trava (F).
–UN–05AUG99
A—Parafusos do Conjunto da Trava
B—Conjunto da Trava
C—Batedor
D—Linha Central do Batedor
RW78330
E—Saliência do Topo da Garra
F—Garra da Trava
G—Parafusos da Placa do Batedor
–UN–25NOV98
RW78195
AG,OUOD004,210 –54–18OCT02–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-30-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1148
1. Feche a porta para a posição totalmente travada.
2. Ajuste a porca (A) de modo que o botão (B) percorra

de 1 — 3 mm (0.04 — 0.012 in) para destravar a
porta.
90
A—Porca 30
B—Botão 5
C—Dimensão do Curso da Trava
–UN–05SEP96
RW41289
AG,OUOD004,211 –54–18OCT02–1/1
Remova ou instale Arruelas 24H1219 (A) para mover o

batedor para dentro ou para fora de modo que as garras
da trava (B) estejam centralizadas no batedor e aperte.
–UN–12MAY95
Especificação
Batedor da Trava da Porta—
Torque ............................................................................................ 50 N•m
(37 lb-ft)
RW50159
A—Arruelas
B—Garras da Trava
AG,OUOD004,325 –54–18OCT02–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-30-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1149
1. Feche a porta com força.
2. Meça a distância da estrutura da porta até a superfı́cie

externa da vedação da porta na área da trava usando
–UN–17MAY01
uma régua fina e pequena. A distância deve ser de
90 25 — 27 mm (1.0 — 1.1 in.).
30
6 3. Ajuste a posição horizontal do batedor, se necessário,
RXA0053448
enquanto mantém a posição vertical do batedor.
4. Afrouxe a porca do batedor (B) e mova o batedor para

a direita ou esquerda para obter a medida correta.
NOTA: Um assobio aparecerá com a velocidade do

ventilador girada para “MÉDIO” se a distância for
excessiva. A força no botão de liberação da porta
da cabine aumentará a medida que a distância
diminui.
–UN–12MAY95
5. Verifique a força do botão de liberação da porta da
cabine. Ligue o motor e gire a velocidade do ventilador
para a posição “MÉDIO”. Verifique se há escape de ar
RW50161
pela vedação da porta. Ajuste novamente a porta
6. Repita a verificação da posição vertical do batedor.
A—Régua
B—Porca do Batedor
–UN–18OCT02
RW78192
AG,OUOD004,326 –54–18OCT02–1/1
TM2930 (14AUG03) 90-30-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1150
Substitua o Vidro do Pára-Brisa ou a

Vedação
1. Posicione o capô para frente. (Consulte

Posicionamento do Capô para Frente na Seção 80,
Grupo 05).
2. Remova as blindagens (A). 90

30
3. Solte a braçadeira do tubo de escape (B). 7
4. Solte o esteio do tubo de escape (C).
–UN–11JUL01
5. Apóie o silencioso (D) e remova os parafusos de
fixação do tubo de escape (E).
6. Remova o silencioso e o tubo de escape.
RXA0055020
C—Esteio do Tubo de Escape
D—Parafusos de Fixação do Tubo de Escape (3
usados)
E—Silencioso
–UN–21AUG01
RXA0056581
TM2930 (14AUG03) 90-30-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1151
IMPORTANTE: Cuidado para não entortar ou danificar

o reforço durante a remoção.
7. Abra a porta da cabine e remova os parafusos (A).
8. Remova cuidadosamente a peça do reforço (B).
90 A—Parafusos (3 usados)
30
–UN–22MAY01
B—Reforço
8
RXA0053444
TM2930 (14AUG03) 90-30-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1152
9. Para tratores EUROPEUS, execute os passos a

seguir: Remova o pino da trava da saı́da de
segurança (B).
10. Para TODOS os tratores, faça o seguinte: Remova

os fixadores (A), o suporte e a janela lateral (C).
IMPORTANTE: Cuidado para não entortar ou danificar 90

o reforço durante a remoção. 30
9
11. Remova os parafusos (D) e retire cuidadosamente a
–UN–22MAY01
peça do reforço (E).
12. Remova os fixadores do pára-brisa (F).
RXA0053446
13. Remova os suportes da luz (G).
14. Apóie o pára-brisa (H) e remova as braçadeiras (J).
15. Abaixe o pára-brisa o suficiente para deixar livres os

grampos do teto (I).
16. Deslize o pára-brisa com cuidado para a direita do

trator.
–UN–22MAY01
17. Remova a vedação e limpe a superfı́cie do vidro novo
com solvente.
18. Instale a vedação liberando com cuidado sua borda.
RXA0053447
19. Instale o conjunto do pára-brisa na ordem inversa.
A—Fixadores
B—Trava da Saı́da de Segurança
C—Janela Lateral
E—Reforço
F—Fixadores do Pára-Brisa
G—Suportes da Luz
H—Pára-Brisa
I—Grampos
J—Grampos
OURX956,000001C –54–18OCT02–3/3
TM2930 (14AUG03) 90-30-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1153
90
30
10
TM2930 (14AUG03) 90-30-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1154
Seção 99
Ferramentas Fabricadas por Concessionár-
ios
Conteúdo
Página Página
Grupo 05—Ferramentas Fabricadas DFRW100

Ferramentas Fabricadas . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-1 Ferramenta de Fixação do Cubo do
DF1057 Acionamento da Ventoinha. . . . . . . . . . . .99-05-23
Ferramenta de Ajuste do Eixo . . . . . . . . . . . .99-05-2 DFRW101
99
DFRW2 Instalador do Rolamento do Acionamento
Conjunto da Mangueira de Teste da da Ventoinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-24
Válvula de Agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-3 DFRW105
DFRW4 Mangueira de Sangria do Freio
Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo . . . . .99-05-5 Secundário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-25
DFRW20 DFRW106
Fixação que Segura o Compressor . . . . . . . .99-05-6 Ferramenta do Pino Pivô Traseiro do Eixo
DFRW30 Dianteiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-26
Ferramenta de Elevação do Eixo. . . . . . . . . .99-05-7 DFRW107
DFRW60-61-62 Ferramenta do Pino Pivô Dianteiro do Eixo
Chicotes Elétricos de Extensão . . . . . . . . . . .99-05-8 Dianteiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-27
DFRW63-64-65-66-81 DFRW111
Chicotes Pontes Modificados . . . . . . . . . . . .99-05-10 Bastão de Lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-28
DFRW89 DFRW112
Dispositivo de Fixação da Embreagem Válvulas de Mudança de Lavagem da
e Eixo da Transmissão . . . . . . . . . . . . . .99-05-12 Transmissão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-29
DFRW90 DFRW117
Chapa de Suporte da Transmissão . . . . . . .99-05-14 Lavador Hidráulico - Transmissão . . . . . . . .99-05-30
DFRW91 DFRW132
Pinos-Guia do Coletor e Tampa Traseira Ferramenta de Folga Lateral da
da Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-15 Engrenagem Cônica do Diferencial . . . . .99-05-32
DFRW92 DFRW137
Pinos-Guia de Montagem . . . . . . . . . . . . . .99-05-16 Suporte de Levantamento do
DFRW93 Alojamento de Acionamento da
Suporte de Apoio do Acionamento Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-33
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-17 DFRW139
DFRW94 Ferramenta de Substituição da Válvula de
Suporte do Eixo Traseiro . . . . . . . . . . . . . . .99-05-18 Expansão Térmica . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-34
DFRW95 DFRW148
Compressor da Chapa da Embreagem Ferramenta de Fixação da Válvula de
da TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-19 Controle do ACTIVE SEAT . . . . . . . . . . .99-05-35
DFRW96 DFRW150
Ferramenta de Levantamento do Eixo Suporte de Levantamento do Comando
Traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-20 de Válvulas do Levante-VCR . . . . . . . . . .99-05-36
DFRW97 DFRW151
Parafuso de Giro do Contra-Eixo da Adaptador da Tampa do Radiador. . . . . . . .99-05-37
Transmissão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-21
DFRW98
Pino-Guia do Eixo Traseiro . . . . . . . . . . . . .99-05-21
DFRW99
Instalador do Rolamento do Conjunto
do Adaptador da TDP 540/1000. . . . . . . .99-05-22
TM2930 (14AUG03) 99-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1
Conteúdo
99
TM2930 (14AUG03) 99-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=2
Grupo 05
Ferramentas Fabricadas
As ferramentas fabricadas são identificadas pela fábrica

como necessárias para a manutenção adequada e que
podem ser feitas pelo concessionário.
Use as informações desta seção para fabricar as

ferramentas necessárias para executar o serviço
corretamente.
AG,RW24911,63 –54–03NOV99–1/1
99
05
1
TM2930 (14AUG03) 99-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1157
DF1057 — Ferramenta de Ajuste do Eixo
99
05
2
–UN–22OCT91
RW18932
A—660 mm (26 in.) H—224 mm (8.8 in.) M—25 mm (1 in.) S—356 mm (14 in.)
B—225 mm (8.87 in.) I—25 mm (1 in.) N—25 mm (1 in.) T—425 mm (16.7 in.)
C—Furo de 1/2 in. J—Cada Elo da Corrente 6 x O—Furo de 18 mm (11/16 in.) U—25 mm (1 in.)
D—Porca Soldada 25 x 35 mm (0.25 x 1 x 1.38 (2 Locais) V—Furo de 19 mm (3/4 in.)
(Centralizada) in.) P—105 mm (4.1 in.) (2 Locais)
E—300 mm (11.8 in.) K—Furo de 19 mm (3/4 in.) Q—51 mm (2 in.) W—25 mm (1 in.)
F—274 mm (10.8 in.) (8 Locais) R—308 mm (12.1 in.) X—89 mm (3.5 in.)
G—251 mm (9.9 in.) L—Tubo de 4,8 x 51 x 51 mm
(0.19 x 2 x 2 in.)
Material Necessário Use um número ı́mpar (15) de elos na seção da

corrente.
• Tubo de Aço de 4,8 x 51 x 51 mm (0.19 x 2 x 2 in.),
Comprimento de 1,4 m (54 in.) A ferramenta é usada para remover o eixo e ajustar
• Aço Chato 13 x 51 x 610 mm (0.5 x 2 x 24 in.) seus rolamentos.
• Parafuso e Arruela (2) M16 x 100 mm (5/8 x 4 in.)
AG,RW24911,64 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1158
DFRW2 — Conjunto da Mangueira de Teste da Válvula Agulha
99
05
3
–UN–30NOV00
RW30281
A—29H668 Niple, 3/8 CNTP x F—JT03348 T, (F) 1/2 NTP K—JT03218 Acoplador, 3/8 N—JT03421 Adaptador,
150 mm (6 in.) G—15H625 Bucha, 1/2 (M) x NPT x 9/16-18 (F) JIC, (2 9/16-18 JIC x 11/16-16
B—15H199 Cotovelo, 3/8 NTP 1/4 (F) NPT usados) ORFS
C—Válvula de Corte JT03402, H—JT03265 Conjunto de L—JT03341 Cotovelo, 9/16-18 O—JT03036 Conexão, 9/16-18
3/8 NPT Manômetro, (M) 1/4 NPT JIC SW 90° (M) JIC x 9/16-18 M JIC, (2
D—Niple 29H659, (M) 3/8 NPT I—Adaptador R38016, 3/8 NPT M—JT03445 Conector, 9/16-18 usadas)
x 64 mm (2-1/2 in.) (M) x 3/4-16 (F) JIC x 14-1.5 (M) (Métrico), P—Porca da Tampa JT03023,
E—15H586 Bucha, 1/2 (M) NTP J—Mangueira AA20991, 3 m (2 usados) 9/16-18 (F), (2 usadas)
x 3/8 (F) NTP (10-ft)
Continua na próxima página RX,DFRW2 –54–09SEP97–1/2
TM2930 (14AUG03) 99-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1159
Use conexões apropriadas para a aplicação

CUIDADO: NÃO use este conjunto de
necessária.
mangueira para verificar sistemas que
operem acima de
Consulte o ponto de uso para saber quais são as
7000 kPa (70 bar) (1000 psi) se nenhuma conexão
conexões corretas.
de tubo de água padrão estiver sendo usada.
RX,DFRW2 –54–09SEP97–2/2
99
05
4
TM2930 (14AUG03) 99-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1160
DFRW4 — Ferramenta do Cubo da Roda do Eixo
99
05
5
–UN–25FEB91
RW18507
A—305 mm (12 in.) G—Usado para a Redução I—Aço 51 x 305 x 13 mm (2 x L—57 mm (2.25 in.)
B—216 mm (8.5 in.) Final e Conjunto da 12 x 0.5 in.) M—Broca de 25 mm (1 in.)
C—127 mm (5 in.) Articulação J—Aço 76 x 76 x 13 mm (3 x 3 N—Tamanho para Acomodar a
D—64 mm (2.5 in.) H—Usado para o Conjunto do x 0.5 in.) Corrente Selecionada,
E—35 mm (1.4 in.) Transportador do K—Aço 76 x 76 x 13 mm (3 x 3 13 mm (0.5 in.) Mı́nimo (3
F—Usado para a Tampa do Diferencial x 0.5 in.) Furos)
Pinhão Planetário
Material Necessário Ferramenta usada para remover e instalar o cubo da

roda no fuso da articulação.
• Chapas de Aço (2) 76 x 76 x 13 mm (3 x 3 x 0.5 in.)
• Chapa de Aço (1) 51 x 305 x 13 mm (2 x 12 x 0.5
in.)
AG,RW24911,110 –54–10JAN00–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-5 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1161
Fixação que Segura o Compressor — DFRW20
99
05
6
–UN–20SEP89
RW13619
A—102 mm (4 in.) D—6 mm (0.25 in.) G—254 mm (10 in.) J—Solda
B—76 mm (3 in.) E—19 mm (0.75 in.) H—114 mm (4.5 in.) K—Dois Furos
C—70 mm (2.75 in.) F—152 mm (6 in.) I—178 mm (7 in.)
Material Necessário • (4) Porcas e Arruelas Travas Casadas
• (2) Placas de Aço (4 x 2.75 in) e (10 x 6 in) A ferramenta é usada para fixar o compressor do ar
• (2) Hastes de Aço Rosqueadas (0.5 x 7 in) condicionado durante a desmontagem e a montagem.
AG,RW24911,111 –54–10JAN00–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-6 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1162
DFRW30 — Ferramenta de Elevação do Eixo
99
05
7
–UN–15JUL93
RW25005
Material Necessário Use porcas (4) 9/16 in. e arruelas lisas (2) 9/16 in. nas
hastes.
• Tubo de Aço 102 x 51 x 559 mm (4 x 2 x 22 in.)
A ferramenta é usada para remover o alojamento do
A ferramenta de elevação do eixo é feita com um tubo eixo.
especificado com hastes rosqueadas de aço de (2)
9/16 x 14 in.
AG,RW24911,113 –54–10JAN00–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-7 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1163
DFRW60 - DFRW61 - DFRW62 — Chicotes Elétricos de Extensão
99
05
8
–UN–19JUL96
RW25442
A—DFRW60 Chicote Elétrico B—DFRW61 Chicote Elétrico C—DFRW62 Chicote Elétrico
de Extensão de Extensão de Extensão
NOTA: As teclas alfanuméricas servem como NOTA: RE12429 O Chicote Elétrico, das peças de
referência durante o procedimento de serviço, pode ser modificado para fazer um
fabricação do chicote elétrico. DFRW61
DFRW60 — Chicote Elétrico de Extensão (A) B1=R78054 Proteção WEATHERPACK de 3 Vias

com três Terminais de Luva R78060
A1=R78055 Proteção WEATHERPACK de 4 Vias
com quatro Terminais de Luva R78060 B2=RE12364 Torre WEATHERPACK de 3 Vias (com
vedação) com três Terminais de Pino R78061
A2=RE12365 Torre WEATHERPACK de 4 Vias (com
vedação) com quatro Terminais de Pino R78061 Também são necessários:
Também são necessários: • Seis Vedações R78063

• Três comprimentos de 183 cm (72 in.) de fio (bitola
• Oito vedações R78063 14) de cores diferentes
• Quatro comprimentos de 183 cm (72 in.) de fio
(bitola 14) de cores diferentes DFRW62 — Chicote Elétrico de Extensão (C)
DFRW61 — Chicote Elétrico de Extensão (B)
WEATHER PACK é uma marca registrada da Packard Electric Continua na próxima página AG,RW24911,114 –54–10JAN00–1/2
TM2930 (14AUG03) 99-05-8 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1164
C1=R78053 Proteção WEATHERPACK de 2 Vias Também são necessários:

com dois Terminais de Luva R78060
• Quatro Vedações R78063
C2=RE12331 Torre WEATHERPACK de 2 Vias (com • Dois comprimentos de 183 cm (72 in.) de fio (bitola
vedação) com dois Terminais de Pino R78061 14) de cores diferentes
WEATHER PACK é uma marca registrada da Packard Electric AG,RW24911,114 –54–10JAN00–2/2

99
05
9
TM2930 (14AUG03) 99-05-9 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1165
DFRW63 - DFRW64 - DFRW65 - DFRW66 - DFRW81— Chicotes Pontes Modificados
99
05
10
–UN–19JUN96
RW25443
A—DFRW63 Chicote Ponte B—DFRW64 Chicote Ponte C—DFRW66 Chicote Ponte
Modificado Modificado DFRW65 Modificado DFRW81
Chicote Ponte Modificado Chicote Ponte Modificado
NOTA: As teclas alfanuméricas servem como A3=RE12333 Torre WEATHERPACK de 4 Vias (com
referência durante o procedimento de vedação) com quatro Terminais de Pino R78061
fabricação do chicote elétrico.
Também são necessários:
Um conector de anteparo CPC de 35 Pinos
(R77456 — Amp No. 206151-1) pode ser • Doze Vedações R78063
substituı́do pelos conectores A3, B3 e C3 • Quatro comprimentos de 200 mm (8 in.) de fio
WEATHER PACK com os terminais (bitola 14) de cores diferentes
adequados (Pino R77464), para uso com o Kit • Quatro comprimentos de 150 mm (6 in.) de fio
de Receptáculo Combinado JT02016. (bitola 14), para corresponder às cores dos fios de
200 mm (8 in.)
DFRW63 — Chicote Ponte Modificado (A) • Quatro Conectores de Fios AR67855
A1=R78055 Proteção WEATHERPACK de 4 Vias DFRW64 — Chicote Ponte Modificado (B)

com quatro Terminais de Pino R78061
B1=R78054 Proteção WEATHERPACK de 3 Vias
A2=RE12333 Torre WEATHERPACK de 4 Vias (com com três Terminais de Luva R78060
vedação) com quatro Terminais de Luva R78060

WEATHER PACK é uma marca registrada da Packard Electric Continua na próxima página AG,RW24911,115 –54–10JAN00–1/2
TM2930 (14AUG03) 99-05-10 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1166
B2e B3=RE12364 Torre WEATHERPACK de 3 Vias C2=RE12331 Torre WEATHERPACK de 2 Vias (com
(com vedação) com três Terminais de Pino R78061 vedação) com dois Terminais de Luva R78060
Também são necessários: C3=RE12331 Torre WEATHERPACK de 2 Vias (com

vedação) com dois Terminais de Pino R78061
• Nove Vedações R78063
• Três comprimentos de 200 mm (8 in.) de fio (bitola Também são necessários:
14) de cores diferentes
• Três comprimentos de 150 mm (6 in.) de fio (bitola • Dois comprimentos de 200 mm (8 in.) de fio (bitola
14), para corresponder às cores dos fios de 200 mm 14) de cores diferentes
(8 in.) • Dois comprimentos de 150 mm (6 in.) de fio (bitola
• Três Conectores de Fios AR67855 14), para corresponder às cores dos fios de 200 mm
(8 in.)
DFRW65 — Chicote Ponte Modificado (B) • Dois Conectores de Fios AR67855 99
05
11
B1=R78054 Proteção WEATHERPACK de 3 Vias DFRW81 — Chicote Ponte Modificado (C)
com três Terminais de Pino R78061
A1=R78053 Proteção WEATHERPACK de 2 Vias
B2=RE12364 Torre WEATHERPACK de 3 Vias (com com dois Terminais de Luva R78060
vedação) com três Terminais de Luva R78060
B3=RE12364 Torre WEATHERPACK de 3 Vias (com vedação) com dois Terminais de Pino R78061
vedação) com três Terminais de Pino R78061
Também são necessários: vedação) com dois Terminais de Pino R78061
• Três comprimentos de 200 mm (8 in.) de fio (bitola Também são necessários:

14) de cores diferentes
• Três comprimentos de 150 mm (6 in.) de fio (bitola • Seis Vedações R78063
14), para corresponder às cores dos fios de 200 mm • Dois comprimentos de 200 mm (8 in.) de fio (bitola
(8 in.) 14) de cores diferentes
• Três Conectores de Fios AR67855 • Dois comprimentos de 150 mm (6 in.) de fio (bitola
14), para corresponder às cores dos fios de 200 mm
DFRW66 — Chicote Ponte Modificado (C) (8 in.)
• Dois Conectores de Fios AR67855
C1=R78053 Proteção WEATHERPACK de 2 Vias
com dois Terminais de Pino R78061
WEATHER PACK é uma marca registrada da Packard Electric AG,RW24911,115 –54–10JAN00–2/2
TM2930 (14AUG03) 99-05-11 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1167
DFRW89— Dispositivo de Fixação da Embreagem e Eixo da Transmissão1
99
05
12
–UN–09JAN98
RW25102A
1
A ferramenta pode ser comprada. Encomende JT07203
Continua na próxima página AG,RW24911,73 –54–03NOV99–1/2
TM2930 (14AUG03) 99-05-12 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1168
99
05
13
–UN–05JAN98
RW25199A
A—Espessura da Parede 51 C—Batentes do Pivô, Aço E—Fure Através de Uma I—Eixo de Entrada
mm (2 in.) Tubo Quadrado Chato 13 x 6 mm (1/4 x 1/2 Parede J—Contra-Eixo
4,8 mm (0.19 in.) in.) F—Solda (4 Locais) K—Eixo de Saı́da
B—Chapa Pivô, 6 x 152 x 305 D—Parafusos de Nylon G—Solda (6 Locais) L—Solda
mm (1/4 x 6 x 12 in.) (3 usados) H—Porca Sextavada (3/4-10
UNC) (4 usadas)
Material Necessário • (1) 76 mm (3 in.) Material Rı́gido 458 mm (18 in.)

• (1) Chapa de Aço 6 x 152 x 305 mm (1/4 x 6 x 12
• Tubo de Aço Quadrado (2) 51 x 51 x 603 mm (2 x 2 in.)
x 23.75 in.)
• Tubo de Aço Quadrado (3) 51 x 51 x 406 mm (2 x 2 Monte conforme a ilustração.
x 16 in.)
• (4) Porcas Sextavadas (3/4-10 UNC) Usado para fixar os eixos da transmissão durante a
• (3) Parafusos 3/8-16 UNC x 1 in. montagem e desmontagem.
AG,RW24911,73 –54–03NOV99–2/2
TM2930 (14AUG03) 99-05-13 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1169
DFRW90 — Chapa de Suporte da Transmissão1
99
–UN–20MAR96
05
14
RW25269
A—Plantadeira
Material Necessário A ferramenta é usada para montar a transmissão em

um suporte giratório.
Chapa de Aço 25 x 300 x 512 mm (1 x 11.7 x 20.2 in.)
Fabrique a ferramenta conforme a ilustração. O corte

da chapa por chama é permitido.
1
AG,RW24911,74 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-14 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1170
DFRW91 — Pinos-Guia do Coletor e Tampa Traseira da Transmissão1
–UN–14JUL94
99
05
15
RW25270
Material Necessário A ferramenta é usada para instalar a tampa traseira da
transmissão e o coletor.
Parafusos M12 x 180 (7 in.)
Remova a cabeça do parafuso e faça uma ferramenta

conforme ilustrado.
1
A ferramenta pode ser comprada. Encomende JDG857
RX,DFRW91 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-15 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1171
DFRW92 — Pinos-Guia de Montagem1
99
–UN–14APR94
05
16
RW25103
Material Necessário Usada para o alinhamento de montagem do eixo e da
cabine.
Material Rı́gido de 15/16 in
Monte a ferramenta conforme a ilustração. Quatro

necessárias.
1
A ferramenta pode ser comprada. Peça JDG882
AG,RW24911,75 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-16 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1172
DFRW93 — Suporte de Apoio do Acionamento Auxiliar1
99
05
17
–UN–26JAN99
RW25104A
A—Colar B—Solda
Material Necessário Faça o colar (A) do tubo de aço maior.
• Cantoneira de Ferro 1/4 x 2 x 2 in. Faça o suporte conforme a ilustração.

• Tubo de Aço 1-3/4 x 1-1/4 in.
• Tubo de Aço 1-1/4 x 0.812 in. A ferramenta é usada para apoiar o acionamento
• Chapa de Aço 1/2 x 2 in. durante a separação da transmissão.
• Parafuso M20 x 2.5 x 45
1
AG,RW24911,76 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-17 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1173
DFRW94 — Suporte do Eixo Traseiro1
99
05
18
–UN–14JUL94
RW25273
Material Necessário Fabrique a ferramenta conforme a ilustração.
• Chapa de Aço 13 x 381 x 858 mm (1/2 x 15 x A ferramenta é usada para apoiar a redução final
33-3/4 in.) durante a desmontagem e montagem.
• Tubo de Aço 686 x 127 mm DI (27 x 5 in. DI)
• Parafuso de 3/4 in.
1
AG,RW24911,77 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-18 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1174
DFRW95 — Compressor da Chapa da Embreagem da TDM1
99
05
19
–UN–14JUL94
RW25272
A—Solda (4 Locais) B—Porcas Soldadas por Ponto
Material Necessário Fabrique a ferramenta conforme a ilustração.
• Chapa de Aço 13 x 51 x 432 mm (1/2 x 2 x 17 in.) A ferramenta é usada para comprimir as molas da
• (4) Porcas Não Chapeadas de 8 mm embreagem da TDM
1
AG,RW24911,78 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-19 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1175
DFRW96 — Ferramenta de Levantamento do Eixo Traseiro1
99
05
20
–UN–14JUL94
RW25271
Material Necessário • Material Rı́gido 5/8 x 5 in. (2 necessários)
• Tubo Quadrado 2 x 2 x 20 in. Fabrique a ferramenta conforme a ilustração.

• Tubo Quadrado 2 x 2 x 6.6 in.
• Tubo de Aço 4-3/4 x 4-3/8 in. (DI) A ferramenta é usada para remover e instalar a
• Chapa de Aço 1/2 x 3 x 9 in. redução final.
• Chapa de Aço 1/4 x 2 x 5.5 in. (2 necessárias)
1
AG,RW24911,79 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-20 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1176
DFRW97 — Parafuso de Giro do Contra-Eixo da Transmissão
–UN–14APR94
RW25100
99
05
A—Parafuso 19M7996 B—Porcas 14M7042 ou
21
14M7275
Material Necessário Monte conforme a ilustração.
• Parafuso 19M7996 A ferramenta é usada para girar o contraeixo no

• Porcas 14M7042 ou 14M7275 procedimento de verificação da folga.
AG,RW24911,80 –54–03NOV99–1/1
DFRW98 — Pino-Guia do Eixo Traseiro
–UN–22JUN94
RW25216
Material Necessário A ferramenta é usada para instalar reduções finais.
Parafuso 19M8021
Remova a cabeça do parafuso e faça uma fenda na

extremidade.
RX,DFRW98 –54–22AUG94–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-21 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1177
DFRW99 — Instalador do Rolamento do Conjunto do Adaptador da TDP 540/1000
99
–UN–16JUN94
05
22
RW25192
Material Necessário Usado para instalar o rolamento na montagem do
adaptador da TDP.
Tubo ou Cano 178 x 54 mm DI (7 x 2-1/8 in. DI)
AG,RW24911,81 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-22 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1178
DFRW100 — Ferramenta de Fixação do Cubo do Acionamento da Ventoinha1
99
05
23
–UN–19AUG94
RW25198
Material Necessário A ferramenta é usada para fixar o cubo do
acionamento da ventoinha ao remover ou instalar a
Chapa de Aço 13 x 127 x 254 mm (1/2 x 5 x 10 in.) porca.
Corte a chapa de aço no tamanho e faça dois furos

conforme a ilustração.
1
AG,RW24911,82 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-23 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1179
DFRW101 — Instalador do Rolamento do Acionamento da Ventoinha
–UN–14JUL94
RW25267
99
05
24
Material Necessário A ferramenta é usada para instalar os rolamentos

internos no alojamento do acionamento da ventoinha.
Tubo de Aço 1-1/8 in. DI
Fabrique a ferramenta conforme a ilustração.
AG,RW24911,83 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-24 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1180
DFRW105 — Mangueira de Sangria do Freio Secundário
99
05
25
–UN–17MAY95
RW25372
A—Acoplador Rápido JT03264 C—Adaptador JT03230 D—Válvula de Corte JT03402 F—Cotovelo JT03240
(2 usados) (2 usados) E—Mangueira JT05498 (2
B—Conjunto da Mangueira usadas)
JT05497 (2 usados)
Monte o conjunto da mangueira conforme ilustrado. Usado para sangrar o sistema do freio secundário.
AG,RW24911,84 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-25 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1181
DFRW106 — Ferramenta do Pino Pivô Traseiro do Eixo Dianteiro
99
05
26
–UN–23MAY95
RW25376
A—Chapa de Aço 4 x 4 x 5/8 B—Parafuso 19M7779 D—Tubo 5-1/2 in. E—Pino Pivô Traseiro do Eixo
in. C—Porca 14M7277 Dianteiro
Material Necessário • Arruela de Aço Temperado 24M7242 (não ilustrada)
• Chapa de Aço 4 x 4 x 5/8 in. A ferramenta é usada para remover e instalar o pino
• Parafuso M20 x 240 (19M7779) pivô traseiro no eixo dianteiro de tratores com tração
• Porca 14M7277 em duas rodas.
• Tubo 2-1/4 in. (DI) x 2-3/4 in. (DE) x 5-1/2 in.
AG,RW24911,85 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-26 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1182
DFRW107 — Ferramenta do Pino Pivô Dianteiro do Eixo Dianteiro
99
05
27
–UN–23MAY95
RW25378
A—Chapa de Aço 4 x 4 x 5/8 B—Parafuso 19M7883 D—Tubo 6 in. E—Pino Pivô Dianteiro do Eixo
in. C—Porca 14M7277 Dianteiro
Material Necessário • Arruela de Aço Temperado 24M7242 (não ilustrada)
• Chapa de Aço 4 x 4 x 5/8 in. A ferramenta é usada para remover e instalar o pino
• Parafuso M20 x 120 (19M7883) pivô dianteiro no eixo dianteiro de tratores com tração
• Porca 14M7277 em duas rodas.
• Tubo 3-1/4 in. (DI) x 3-3/4 in. (DE) x 6 in.
AG,RW24911,86 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-27 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1183
DFRW111 — Bastão de Lavagem

RW25397 –UN–08APR96
A—Tubo de Cobre B—Conexão de Compressão C—Adaptador
Material Necessário ou balde que tenha um diâmetro de 250-280 mm

99 (10-11 in).
05 • Tubo de Cobre Flexı́vel 36 in. de comprimento e 3/8
28 in DE Instale a conexão de compressão e o adaptador na
• Conexão de Latão de Compressão Weatherhead extremidade oposta do tubo.
No. 681-6 x 6 ou equivalente [tubo 3/8 in x 3/8 in
(M) NPT] A ferramenta é usada para limpar a parte inferna do
• Adaptador Aeroquip No. 2242-6-8S ou equivalente reservatório de óleo limpo.
[3/8 in. (F) NPT x 3/4-16 (F) JIC]
Dobre uma extremidade do tubo de cobre

aproximadamente 3/8 do curso em volta de um cilindro
AG,RW24911,87 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-28 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1184
DFRW112 — Válvulas de Mudança de

Lavagem da Transmissão
Material Necessário
2—Válvulas RE55461 ou RE554621
IMPORTANTE: Use as válvulas que funcionam mas

não passam no teste de calibração.
NÃO use válvulas que tenham
emperrado.
Solte o solenóide do corpo da válvula e remova a válvula

99
de mudança interna, a mola e o fixador da mola.
–UN–05NOV99
05
29
Remova o anel O (C) e esmerilhe as áreas (D)
nivelando-as com o corpo da válvula (E).
RW25398
Para Válvula de Mudança RE55462, execute os
seguintes passos:
• Meça 5 mm (3/16 in) a partir da área (A) em direção à A—Área da Válvula

B—Quatro Furos de 6 mm (1/4 in.)1
extremidade do solenóide e marque com um punção
C—Anel O
quatro locais aproximadamente a 90 graus entre as D—Áreas da Válvula
marcas. E—Corpo da Válvula
• Faça furos piloto de 3 mm (1/8 in) seguidos de furos de F—Para o Reservatório
6 mm (1/4 in). Remover todas as rebarbas. G—Pressão Piloto do Sistema
H—Pressão do sistema
I—Para o Reservatório
Limpe totalmente os corpos e as peças internas das
válvulas e lubrifique com óleo hidráulico limpo.
Monte novamente as válvulas e identifique as válvulas de

lavagem com uma ferramenta de gravação.
Embrulhe as válvulas com papel limpo e guarde em

sacos plásticos.
As válvulas de lavagem são usadas para lavar os detritos

das passagens do coletor da transmissão.
1
RE55462 exigirá quatro (4) furos de 6 mm (1/4 in.). As válvulas
RE55461 já têm os quatro (4) furos de entrada de pressão de 6 mm
(1/4 in).
AG,RW24911,88 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-29 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1185
DFRW117 — Lavador Hidráulico - Transmissão
99
05
30
–UN–09SEP98
RW25993
Material Necessário F — Alternativa — (Para Mangueiras com
extremidades NPT (M)) 3/4(F) NPT Sw. x 1 in. (M)
A — Motor AC de 120 volts -1 hp (1725 rpm), Eixo NPT. Obtenha de: Parker 0107-16-12, Weatherhead
de 5/8 in., Chaveta de 3/16 in., Chapa de Montagem 9205 x 12 x 16 ou Aeroquip 2045-12-16S
de 4 Parafusos
G — Filtrador — Fluxo mı́nimo 10 gpm com pórticos
B — Tomada Elétrica -3-pinos de 1 in. NPT. Obtenha da loja local de suprimentos
agrı́colas
C — Cabo Elétrico de 6 Ft (12-3)
H — Adaptador [1 in. (M) NPT x 1-5/16-12(M) JIC].
D — Interruptor Liga/Desliga DPDT Obtenha de: Parker 16 F6X ou Weatherhead 9100 x
16 x 16
E — Acoplador Love Joy L095- 6 x 5/8 in. (Chaveta
de 3/16 in. Lado do Motor) L095-9T 16/32 in. (lado da I — AT33917 90° Cotovelo [1-5/16-12 (F-Sw. x M)]
bomba de 9 ranhuras) Cruzeta L095. Obtenha de:
Love Joy Corp, 2655 Wisconsin Avenue, Downers J — Conector T26767 [1-5/16-12 (M, Anel O x M,
Grove, IL 60515 (Ligue para 1-708-852-0500) JIC)]
F — Adaptador [1 in. (M) NPT x 1-1/16-12 (M) JIC] K — Conector 38H5006 [M33 x 2.0 (M) Anel O x (M)
(Para Mangueiras com Extremidades (F) JIC). ORFS]
Obtenha de: Parker 12-16 FTX, Weatherhead C5205 x
12 x 16 ou Aeroquip 2021-16-12S
Continua na próxima página AG,RW24911,123 –54–10JAN00–1/2
TM2930 (14AUG03) 99-05-30 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1186
L — Bomba Hidráulica RE60870 (23 cm3) -9 NPT. Obtenha de: Parker 0107-8-12 ou Weatherhead
ranhuras 10.5 gpm a 1725 rpm (Suporte SAE "A") 9205 x 12 x 8
L — Alternativa — Número de Peça — S — Suporte de Montagem na Base FM200

W9A123R3F01N. Obtenha de: John S. Barnes Corp., Parafuso A2 — SAE "A" alumı́nio. Obtenha de: LHA
222 15th. Street, Rockford, IL 61104 (Ligue para Products 1801-B West Oak Parkway N.E., Marietta,
1-800-398-9400) GA 30062 (Ligue para 1-404-410-3950)
NOTA: Para bombas Barnes, omita os adaptadores T — Mangueira JT05679 (2 usadas) 12-ft com
(J), (K) e (M) e substitua por: extremidades JIC 1-1/16-12 (F)
• 1 in. de comprimento 1-5/16-12(M) Anel O x T — Alternativa— (Para Mangueiras com

1-5/16-12(M) Adaptador JIC — Parker Extremidades de 3/4 (M) NPT). Obtenha do
16FF50X ou Aeroquip 202713-16-16S SERVICEGARD ou localmente 99
05
• (1) Bucha NPT 1-1/16-12(M) Anel O x 31
1/2(F) — Parker 12-1/2F50G ou — Base — 1-1/2 in. x 9 in. x 22 in. placa com 1-1/2
Weatherhead C3269 x 12 x 8 in. x 3-1/2 in. placa na parte de baixo
M — Adaptador M18 x 1.5(M) Anel O x 1/2(F) NPT. — Ferragens—Determina os tamanhos dos parafusos
Obtenha de: Parker M18 x 1.5-1/2 F80 HG-S e arruelas lisas.
N — Niple Sextavado 1/2 in. NPT x 3 in. (Uma Monte o material acima na base com as ferragens
extremidade invertida com alargamento de 30°). corretas. Use arruelas lisas grandes na parte inferior
Obtenha de: Parker 1/2 x 3.0 FFF da base.
O — Cotovelo de 90° 1/2 in. (M) NPT x 1/2(F) Sw. Solde o conector (J) e (K).
NPT. Obtenha de: Parker 2107-8-8 ou Weatherhead
9405 x 8 x 8 Alinhe o acoplador do acionamento dentro de 1° em
relação à reta. O desalinhamento máximo da bomba
P — Adaptador (2 usados) M22 x 2 (M) Anel O x em relação ao centro do eixo do motor é de 0,38 mm
1/2(F) NPT. Obtenha de: Parker M22 x 1.5-1/2 (0.015 in).
F80HG-S
Faça um suporte de montagem de ferro chato de 3/16
Q — Alojamento do Filtro RE68996 e Filtro in x 3 in para o alojamento do filtro que também pode
RE69054 Filtro de 10 Micron — Vazão de 15-20 gpm ser uma blindagem para cobrir o acoplador do
acionamento.
R — Adaptador [1/2 in. (M) NPT x 1-1/16-12(M) JIC]
(Para mangueiras com extremidades (F) JIC). Obtenha Faça um esteio para apoiar o lado da sucção do
de: Parker 12-8 FTX, Weatherhead C5205 x 12 x 8 ou filtrador.
Aeroquip 2021-8-12S
R — Alternativa— (para mangueiras com

extremidades NPT (M)) 3/4(F) NPT Sw. x 1/2"(M)
AG,RW24911,123 –54–10JAN00–2/2
TM2930 (14AUG03) 99-05-31 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1187
DFRW132 — Ferramenta de Folga Lateral da Engrenagem Cônica do Diferencial
99
05
32
–UN–20MAY98
RW25914
A—Chapa de Aço E—16 mm (0.63 in.) I—203 mm (8 in.) L—32 mm (1.25 in.)
B—Madeira F—20 mm (0.75 in.) J—16 mm (0.63 in.) M—38 mm (1.5 in.)
C—152 mm (6 in.) G—Porca e Parafuso K—Raio de 6 mm (0.25 in.) N—13 mm (0.50 in.)
D—152 mm (6 in.) H—Furo de 6 mm (1/4 in.)
(3 Necessários)
Material Necessário Esmerilhe um raio de 6 mm (0.25 in) em cada canto

(K) das garras.
• (1) Chapa de Aço 20 x 458 x 3 mm (0.75 x 18 x
0.125 in.) Monte e instale os parafusos e porcas conforme a
• (1) Pedaço de Madeira 20 x 20 x 152 mm (0.75 x ilustração
0.75 x 6 in.)
• (3) Parafusos 6 x 50 mm (1/4 x 2 in.) A ferramenta é usada para remover e instalar o
• (3) Porcas de Fixação conjunto do alojamento do diferencial na caixa do
diferencial e verificar a folga lateral da engrenagem
São necessárias duas garras. cônica.
Faça as garras conforme a ilustração.
AG,RW24911,125 –54–10JAN00–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-32 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1188
DFRW137 — Suporte de Levantamento do Alojamento de Acionamento da Bomba
99
05
33
–UN–18NOV98
RW78187
Material Necessário Solde a chapa de aço com os furos centralizados
exatamente conforme as dimensões. Essa é a única
• Haste Laminada a Frio 3/4 x 16 in. dimensão crı́tica da ferramenta.
• Chapa de Aço 2 x 2 x 1/2 in.
• Pino Elástico 3/16 Esmerilhe conicamente na extremidade da haste
começando da borda do furo até o centro.
Faça marcas a 76 mm (3 in) e 152 mm (6 in) e faça
duas dobras de 90°. As dimensões externas estarão A ferramenta é usada para remover e instalar o
um pouco fora dependendo de quão aguda é a dobra alojamento do acionamento da bomba.
e não são crı́ticas.
Faça um furo na extremidade do pino paralelo ao

gancho da haste.
AG,RW24911,91 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-33 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1189
DFRW139 — Ferramenta de Substituição da Válvula de Expansão Térmica
99
05
34
–UN–22JAN99
RW78206
Material Necessário Aumente o orifı́cio de entrada (B) fazendo um furo na
tampa (A) com uma broca de 6 mm (1/4 in.). Cuidado
• Válvula de Expansão Térmica RE57575 (é aceitável para não furar pelo orifı́cio de saı́da (E).
uma defeituosa)
• Adesivo Epóxi TY5435 Misture epóxi de acordo com as direções e encha
parcialmente o orifı́cio do atuador (F). Instale o Pino
Remova a tampa (A) segurando-a com alicates e (C) novamente no furo guia para evitar que o epóxi
soltando-a do bloco. vaze.
Remova a mola, a válvula e o pino (C) do orifı́cio do Instale e aperte o atuador (F) e o bujão (A).
bloco.
A ferramenta é usada para substituir a TEV quando o
Remova o atuador térmico (D) segurando-o com evaporador for lavado.
alicates e soltando-o.
AG,RW24911,92 –54–03NOV99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-34 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1190
DFRW148 — Ferramenta de Fixação da Válvula de Controle doACTIVE SEAT
99
05
35
–UN–11JUN01
RXA0053883
A—Parafuso 19M7348 (10 mm B—Material Rı́gido 3/8 in (4 in.
x 150 mm) de Comprimento)
Material Necessário A ferramenta é usada para fixar a válvula e alinhar a

placa do piso durante a remoção e a instalação da
• Material Rı́gido de 3/8 in bomba.
• Parafuso 19M7348 (10 mm x 150 mm)
Solde a barra (B) no parafuso (A) conforme a

ilustração.
ACTIVE SEAT é uma marca registrada da Deere & Company RX,DFRW103 –54–12JUN95–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-35 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1191
DFRW150 — Suporte de Levantamento do Comando de Válvulas do Levante-VCR1
125 mm
(5 in.)
99 74 mm 38 mm
05
(3 in.) (1.5 in.)
36
33 mm
(1.3813 in.)
74 mm
(3 in.)
18 mm
32 mm
(.7087 in.)
(1.25 in.)
15 mm 38 mm
(.5625 in.) ] Drill (1.5 in.)
7 mm
(.25 in.)
52 mm
(2 in.)
–UN–14AUG01
RXA0055247
1
Continua na próxima página OURX113,0000014 –54–28SEP01–1/2
TM2930 (14AUG03) 99-05-36 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1192
Material Necessário Faça furos conforme a ilustração e solde os tubos

para alinhar com os furos de 15 mm (5/8 in),
• 74Cantoneira de Ferro 74 mm x 74 mm x 7 mm x
125 mm comprimento (3 in. x 3 in. x 0.25 in. x 5 in. A ferramenta é usada para remover e instalar o
comprimento) módulo da VCR-levante nos tratores Série 8020,
• 15Tubos 15 mm DI x 52 mm comprimento (5/8 in. 8020T, 9020 e 9020T.
DI x 2 in. comprimento) (2 Necessários)
OURX113,0000014 –54–28SEP01–2/2
99
05
DFRW151 — Adaptador da Tampa do Radiador 37
–UN–16JUL01
RXA0055259
A—Adaptador JDG839-2 B—Furo de 4,5 mm ou 3/16 in.
Material Necessário A ferramenta é usada para fazer o teste de pressão

no radiador e na tampa.
• Adaptador JDG839-2
Faça um furo de 4,5 mm ou 3/16 in. na posição

mostrada.
AG,OUOD007,2610 –54–17AUG99–1/1
TM2930 (14AUG03) 99-05-37 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1193
99
05
38
TM2930 (14AUG03) 99-05-38 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

041205
PN=1194
Índice alfabético
Página Página
A Válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-8
Remova o Módulo de Calefação-Ventilação e Ar
Acionamento da bomba Condicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-2
Folga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-20-18 Aquecedores auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-5
Ponta do cone e folga. . . . . . . . . . . . . . . .56-20-13 Ar Condicionado
Pré-lubrificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-05-9 Carregue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-24
Remova e instale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-00-22 Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-30
Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-20-5 Embreagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-37
Vista em corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-20-8 Teste de eficiência volumétrica . . . . . . .90-10-32
Acionamento da ventoinha, Teste de vazamento . . . . . . . . . . . . . . .90-10-35
viscoso/vistronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-15-11 Condensador . . . . . . . . . . . . . . .30-20-2, 90-10-45
Acionamento Vistronic/Viscoso da Conexões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-11
ventoinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-15-11 Corante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-12
ACTIVE SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-6 Descarregue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-15
Acumulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-17 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-6
Atuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-8 Evacue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-22
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-3 Evaporador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-46
Purga do ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-4 Informações do sistema . . . . . . . . . . . . . .90-10-16 Indx
Acumuladores Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-25 1
ACTIVE SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-17 Lave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-18
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO Óleo Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-25
INDEPENDENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-16 Purgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-21
Acumuladores do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-17 Válvula de expansão. . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-44
Admissão de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-10-1 Aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-10-2
Sensor de temperatura . . . . . . . . . . . . . . .40-30-15 Assento
Aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-15-6 Apoio de Braço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-25-1
Ajuste Interruptor de presença. . . . . . . . . . . . . . .40-25-21
Controles de aquecimento e Interruptor de subida/descida . . . . . . . . . .40-25-21
refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-16 Motor do compressor de ar . . . . . . . . . . . . .40-45-1
Detecção de tração. . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-19 Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-15-3, 90-20-6
Diferencial da TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-10-12 Reservatório de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-29
Folga do acionamento da bomba . . . . . . .56-20-18 Sistema de Ar . . . . . . . . . . . . . . .90-15-4, 90-20-26
Libere o levante do carro de transporte . . .80-15-2 Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . .90-15-7, 90-20-30
Pedal de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-5 Assento com suspensão a ar . . . . . . . . . . . . .90-15-3
Ponta do cone AutoTrac
Diferencial traseiro. . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-24 Coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-05-1
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO Fluxômetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-10-6
INDEPENDENTE . . . . . . . . . . . . . . . . .58-25-6 Válvula de Controle da Direção. . . . . . . . . .60-10-1
TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-20-9 Auxı́lio de partida . . . . . . . . . . . . . .40-25-8, 40-25-19
Ponta do cone do acionamento da
bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-20-13
Porta da cabine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-30-2
Pré-carga do diferencial traseiro e B
folga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-34
Rolamentos da redução final. . .56-10-14, 58-10-18 Bloqueio do diferencial
Ajuste da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-30-3 Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-14
Alternador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-15-2 Solenóide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-12
Apoio de Braço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-25-1 Bomba de acionamento do avanço . . . . . . .50-00-31
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-35-1 Bomba de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-00-26
Aquecedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-7, 90-10-48 Bomba em tandem
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-5 Pré-Lubrificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-3
Controle Remoção e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-3
Cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-14 Vedação do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-10-1
TM2930 (14AUG03) Índice alfabético-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520
041205
PN=1
Página Página
Bomba hidráulica CLIMATRAK 010001-XXXXX

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-2 Válvula de controle do aquecedor . . . . . . .90-05-12
Identificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-3 Código dos fios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-1
Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-3 Comando de Válvulas (Levante-VCR)
Bomba secundária Remoção e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-6
Remoção e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-4 Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-25-3
Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-3 Combustı́vel
Bombas Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-05-6
Acionamento do avanço . . . . . . . . . . . . . .50-00-31 Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-05-6
Lavador de pára-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-5 Resfriador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-20-2
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-00-26 Sensor de nı́vel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-14
Secundária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-4 Sensor de temperatura . . . . . . . . . . . . . . .40-30-14
Tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-3 Sistema de sangria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-05-6
Bombas de lavagem do pára-brisa . . . . . . . . .40-45-5 Tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-05-1
Braços de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-24 Conectores
GREENSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-40-2
Conectores, elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-4
Indx Conjunto do Controle da Direção
2 AutoTrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-10-1
C
Controles do console . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-16
Correias de transmissão. . . . . . . . . . . . . . . . .30-15-9
Cabine
Instale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-00-10
Porta
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-30-2
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-18 D
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-00-3
Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-00-11 Derivação do filtro, hidráulico . . . . . . . . . . . . .70-20-1
Cabo da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-25 Desmontagem
Cabo do controle de temperatura . . . . . . . . .90-05-14 Conjunto do Alojamento da Saı́da da TDP
Capô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-05-1 Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-15-22
Chave de Ignição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-19 Detecção de tração . . . . . . . . . . .40-30-19, 70-30-13
Chicotes Elétricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-10 Diferencial
ACTIVE SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-24 SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO
Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-26 INDEPENDENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . .58-25-14
Cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-12 TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-15-2
Espelho remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-20 Traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-7
GREENSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-22 Diferencial traseiro
Motor de partida, cabo da bateria . . . . . . .40-10-25 Ajuste da folga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-35
Motor/Chassi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-10 Ajuste da pré-carga. . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-34
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO Desmonte e monte . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-11
INDEPENDENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-19 Folga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-34
Teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-16 Instale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-31
Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-10-18 Ponta do cone do eixo de
Cilindro acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-24
Direção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-15-2 Proteção de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-18
Levantamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-30-5 Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-7
Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-14 Vista em corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-10
Cilindro de levantamento . . . . . . . . . . . . . . . .70-30-5 Dimensões totais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10-4
CLIMATRAK Direcionamento da correia . . . . . . . . . . . . . . .30-15-9
Sensores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-21 Direção
CLIMATRAK XXXXX-010001 Cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-15-2
Válvula de controle do aquecedor . . . . . . .90-05-10 Coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-5, 60-05-1
041205
PN=2
Página Página
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO Embreagem da TDM

INDEPENDENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-30-3 Remova e instale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-00-8
Válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-10-1 Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-25-5
Drenagem do sistema hidráulico . . . . . . . . . .70-05-6 Vista em corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-25-3
Encha o sistema hidráulico. . . . . . . . . . . . . . .70-05-6
Especificações
Acionamento da bomba . . . . . . . .56-00-7, 56-20-3
E ACTIVE SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-20-3
Ar Condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-6
Bomba em tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-2
EEPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-10 Bomba hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-15-2
Eixo da TDM Bomba secundária . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-2
Alojamento do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-10-4 Cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-00-3
Diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-15-2 Cilindro de direção . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-15-2
Eixo de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . .56-30-2 Derivação do filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-20-1
Especificações . . . . . . . . . . . . . . .57-00-3, 57-05-4 Discos do freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-25-1
Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-15-1 Eixo dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-3
Freio secundário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-30-4 Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10-1 Indx
Fuso da articulação. . . . . . . . . . . . . . . . . .57-05-21 Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-2
3
Pinos Mestre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-05-33 Levante de captação. . . . . . . . . . . . . . . . . .80-15-1
Ponta do cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-20-9 Módulo da VCR do levante . . . . . . . . . . . . .70-00-2
Redução final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-05-6 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-00-2
Remoção e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . .57-00-4 Motor de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-20-1
Solenóide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-11 Redução final . . . . . . . . . . . . . . . .56-00-7, 56-10-4
Suportes de oscilação. . . . . . . . . . . . . . . . .57-25-1 Solenóides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-2
Transportador planetário e cubo da SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO
roda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-05-7 INDEPENDENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-00-2
Trem de engrenagens de entrada. . . . . . . .57-20-3 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-3
Eixo dianteiro Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-25-4
Buchas do Joelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-9 Eixos de acionamento . . . . . . . . . . . . . . .58-15-4
Remoção e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-4 Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-20-2
Suporte do Pivô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-6 Reduções Finais . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-10-4
Eixo, dianteiro, tração em 2 rodas Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-7
Buchas do Joelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-9 TDM
Remoção e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-4 Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-15-1
Suporte do Pivô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-6 Eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-00-7, 57-00-3
Eixos de acionamento Embreagem. . . . . . . . . . . . . . . .56-00-7, 56-25-1
Estrutura intermediária . . . . . . . . . . . . . . . .56-30-3 Reduções Finais . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-05-4
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO TDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-15-4
INDEPENDENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-15-6 Transmissão . . . . . . . . . .50-00-5, 50-05-2, 50-10-7
TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-30-2 Válvula do freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-2
Elétrico Estrutura dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-00-12
Composto para isolamento . . . . . . . . . . . . .40-05-2 Evaporador. . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-7, 90-10-48
Elo do fusı́vel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-20-3
Embreagem
Cabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-05-7
Compressor do A/C . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-37 F
Desacione e acione os interruptores . . . . .40-25-14
Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-69 Ferramentas fabricadas . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-1
Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-05-5 Ferramentas fabricadas por
Solenóides da válvula da transmissão . . . .40-25-9 concessionários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-05-1
TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-00-8, 56-25-3 Fluxômetro
TDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-15-7 AutoTrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-10-6
041205
PN=3
Página Página
Freio de estacionamento Restrição do filtro de óleo . . . . . . . . . . . . .40-25-23

Desacione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-05-3 Sı́mbolo de pressão de óleo do motor . . .40-25-13
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-14
Solenóide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-10
Freio secundário
Eixo da TDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-30-4 J
INDEPENDENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-20-3 Juntas esféricas . . . . . . . . . . . . . .58-35-36, 58-35-56
Freios
Ajuste do pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-5
Ar do carro de transporte . . . . . . . . . . . . . .60-30-1 L
Chapas e discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-25-1
Sangre os Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-15 Lâmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-3
Sangria secundário, TDM . . . . . . . . . . . . .57-30-12 Levante
Secundária Captação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-15-3
Eixo da TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-30-4 Carro de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-15-1
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO Cilindro de levantamento . . . . . . . . . . . . . .70-30-5
Indx INDEPENDENTE . . . . . . . . . . . . . . . . .58-20-3 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-35-9
4 Válvula do freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-5 Detecção de tração. . . . . . . . . .40-30-19, 70-30-13
Verificação manual . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-15 Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-7
Interruptores externos . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-25
Sensor de posição. . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-18
G Válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-25-6
Solenóides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-13
Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10-8 Levante de captação . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-15-3
Levante do carro de transporte. . . . . . . . . . . .80-15-1
Localização dos pontos de aterramento . . . . .40-10-1
Luz do teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-17
I
Interruptor de neutro da partida . . . . . . . . . . .40-20-4

Interruptor de restrição do filtro de ar . . . . . .40-25-13 M
Interruptor de restrição do filtro de óleo . . . .40-25-23
Interruptor do nı́vel de óleo . . . . . . . . . . . . .40-25-24 Medidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-3
Interruptores Módulo de Calefação-Ventilação e Ar
A embreagem se desaciona e aciona . . . .40-25-14 Condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-05-2
A/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-25 Montagem
Assento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-21 Alojamento de Saı́da da TDP Opcional. . .56-15-27
Auxı́lio de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-19 Motor
Bloqueio do diferencial . . . . . . . . . . . . . . .40-25-14 Acionamento da ventoinha . . . . . . . . . . . .30-15-11
Controle do console . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-16 Controle de rotação . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-35-6
Externo subida e descida . . . . . . . . . . . . .40-25-25 Pressostato do óleo . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-13
Freio de estacionamento. . . . . . . . . . . . . .40-25-14 Remoção e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . .20-00-3
Freio de Mão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-22 Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-05-1
Ignição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-19 Sensor de temperatura do lı́quido de
Luz da porta da cabine . . . . . . . . . . . . . . .40-25-18 arrefecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-13
Luz de freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-22 Motor de Partida
Luz de Sinalização Intermitente . . . . . . . .40-25-18 Interruptor neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-20-4
Luz do teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-17 Relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-20-3
Neutro da partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-20-4 Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-20-2
Nı́vel de óleo limpo . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-24 Motor do Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-2
Presença do Operador . . . . . . . . . . . . . . .40-25-21 Motores
Restrição do filtro de ar. . . . . . . . . . . . . . .40-25-13 Compressor de ar do assento. . . . . . . . . . .40-45-1
041205
PN=4
Página Página
Limpador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-4 S
Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-2
Motores do limpador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-4 Saı́da com 7 terminais . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-40-1
Sangria
Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-15
O INDEPENDENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-4
Sangria do
Sistema de combustı́vel . . . . . . . . . . . . . . .30-05-6
Óleo Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-25 Sensor de velocidade da roda . . . . . . . . . . .40-30-16
Sensores
CLIMATRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-21
Detecção de tração. . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-19
P Nı́vel de combustı́vel. . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-14
Pedal do acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-15
Pára-Brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-30-7 Posição do levante . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-18
Pedal do acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-15 Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-17
Rotação da TDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-16 Indx
Polia de acionamento auxiliar. . . . . . . . . . . .50-05-12 5
Procedimentos de limpeza . . . . . . . . . . . . . .70-05-10 Rotação do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-13
Procedimentos gerais de reparação
INDEPENDENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-18
Acionamento da bomba . . . . . . . . . . . . . . .56-20-4
Temperatura da admissão de ar . . . . . . . .40-30-15
Diferencial traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-05-6
Temperatura do combustı́vel. . . . . . . . . . .40-30-14
Eixo da TDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-05-5
Temperatura do lı́quido refrigerante do
Embreagem da TDM. . . . . . . . . . . . . . . . . .56-25-2
motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-13
Hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-05-5 Temperatura do óleo hidráulico. . . . . . . . .40-30-17
Redução final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-10-5 Velocidade da roda . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-16
Solenóides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-2 Sistema Elétrico
TDP Traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-15-5 Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-05-4
Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-12 Saı́das e conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-40-1
Válvula do freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-4 Unidade de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-9
Sistema hidráulico
Acoplamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-25-15
Bomba em tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-3
R Bomba secundária . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-00-4
Conexões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-05-5
Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-17 Derivação do filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-20-1
Drene e encha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-05-6
Radiador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-15-4
Pré-lubrificação do acionamento da
Rádio e alto-falantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-45-6
bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-05-9
Receptor-secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-43
Procedimentos de limpeza . . . . . . . . . . . .70-05-10
Redução final
Sensor temperatura do óleo . . . . . . . . . . .40-30-17
Ajuste os rolamentos . . . . . . . .56-10-14, 58-10-18 Solenóides
Desmonte e monte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-10-7 Auxı́lio de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-8
Eixo da TDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-05-6 Bloqueio do diferencial . . . . . . . . . . . . . . .40-25-12
Remova e instale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-00-29 Liberação do freio de estacionamento . . .40-25-10
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-11
INDEPENDENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-10-5 TDP Traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-10
Vista em corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-10-6 Válvula do levante . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-13
Relé, motor de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-20-3 Válvulas de mudança . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-9
Resfriador de óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-20-2 VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-12
Rolamentos da roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-12 Suspensão
Rolamentos, roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-10-12 Braços de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-24
041205
PN=5
Página Página
Cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-8 Solenóides da válvula de mudança. . . . . . .40-25-9

Junta esférica . . . . . . . . . . . . . .58-35-36, 58-35-56 Tampa traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-43
SUSPENSÃO COM ARTICULAÇÃO Transportador planetário . . . . . . . . . . . . . .50-10-67
INDEPENDENTE Válvula eletro-hidráulica . . . . . . . . . . . . . .50-10-33
Acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-16 Válvulas do coletor . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-28
Alojamento da válvula . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-5 Vista em corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-14
Braços de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-24 Transmissão da bomba hidráulica
Cilindro da suspensão. . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-8 Folga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-20-18
Diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-25-14 Ponta do cone e folga. . . . . . . . . . . . . . . .56-20-13
Direção Remova e instale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-00-22
Cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-30-13 Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-20-5
Haste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-30-18 Vista em corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-20-8
Haste de ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-30-3
Eixos de acionamento. . . . . . . . . . . . . . . . .58-15-6
Engrenagens de Entrada . . . . . . . . . . . . . .58-25-5
U
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-00-2
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-3
Unidade de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-9
Indx Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-25-4
6
Unidade de controle dos instrumentos . . . . . .40-30-3
Eixos de acionamento . . . . . . . . . . . . . . .58-15-4
Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-20-2
Reduções Finais . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-10-4
Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-35-7 V
Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-20-3
Reduções Finais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-10-6 Valores do torque em polegadas . . . . . . . . . .10-10-7
Saı́da do diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . .58-15-14 Valores métricos do torque. . . . . . . . . . . . . . .10-10-6
Sangria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-05-4 Válvula
AutoTrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-10-1
Direção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-10-1
Freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-20-5
T Válvula de expansão . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-10-44
Válvula eletro-hidráulica, transmissão. . . . . .50-10-33
TDP VCR
Adaptador 540/1000 . . . . . . . . . . . . . . . . .56-15-32 Acoplamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-25-15
Alojamento de saı́da . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-15-6 Alavanca de controle . . . . . . . . . . . . . . . . .40-35-8
Embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-15-7 Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-25-11
Válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-15-16 Solenóides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-12
Sensor de rotação . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-30-16 Vidro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-30-7
Solenóide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-25-10
Tensionador da correia. . . . . . . . . . . . . . . . .30-15-10
Transmissão
Bomba de acionamento do avanço . . . . . .50-00-31
Bomba de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-00-26
Contra-Eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-56
Controle do apoio de braço. . . . . . . . . . . . .40-35-7
Desmontagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-15
Discos da embreagem . . . . . . . . . . . . . . .50-10-69
Eixo de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-50
Vedações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-05-9
Eixo de saı́da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-62
Especificações . . . . . . . .50-00-5, 50-05-2, 50-10-7
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-00-23
Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-10-78
Remova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-00-6
041205
PN=6

Reparacoes e Testes TR8000

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Reparacoes e Testes TR8000

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

8120, 8220

Para informações de manutenção, ver também:

John Deere Waterloo Works

Formulário de Informações Pré-Entrega do

O Formulário de Pré-Entrega John Deere, quando

Devido aos fatores de embarque envolvidos, além de

Realize todos os serviços listados e marque cada tarefa

TM2930 (14AUG03) Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

SEÇÃO 30—Sistemas de Refrigeração e SEÇÃO 58—Eixo da SUSPENSÃO COM

Todas as informações, ilustrações e especificações deste manual são

TM2930 (14AUG03) i Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

SEÇÃO 90—Estação do Operador

SEÇÃO 99—Ferramentas Fabricadas por

TM2930 (14AUG03) ii Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

TM2930 (14AUG03) iii Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

TM2930 (14AUG03) iv Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

Grupo 05—Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-05-1

Grupo 10—Informações Gerais

TM2930 (14AUG03) 10-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

TM2930 (14AUG03) 10-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

Este é o sı́mbolo de alerta de segurança. Ao ver este

Manuseio de Fluidos com Cuidado - Evite

Quando transferir ou utilizar combustı́vel, evite fazê-lo na

Não guarde tecidos impregnados de óleo, pois eles

Evite Explosões da Bateria

Mantenha faı́scas, fósforos acesos ou chamas

Nunca verifique a carga da bateria colocando um objeto

de metal ligando os bornes. Use um voltı́metro ou

Não carregue uma bateria congelada; ela pode explodir.

Aqueça a bateria a 16°C (60°F).

TM2930 (14AUG03) 10-05-1 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

Esteja preparado para qualquer incêndio.

Mantenha um kit de primeiros socorros e o extintor de

Evite as Queimaduras Causadas por Ácidos

O ácido sulfúrico do eletrólito da bateria é venenoso. Ele

1. Enchendo as baterias em áreas bem ventiladas.

Se derramar ácido em si mesmo:

1. Lave a pele com água.

Em caso de ingestão do ácido:

TM2930 (14AUG03) 10-05-2 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

A exposição direta a produtos quı́micos perigosos pode

A Folha de Dados de Segurança do Material (MSDS)

Verifique a MSDS antes de começar qualquer tarefa que

(Consulte seu concessionário John Deere para obter as

Fluidos de Alta Pressão

As fugas de fluidos sob pressão podem penetrar na pele

Evite o perigo diminuindo a pressão antes de desligar

Procure fugas com um pedaço de cartão. Protega as

Em caso de acidente, consulte um médico imediatamente.

TM2930 (14AUG03) 10-05-3 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

Antes de trabalhar na máquina:

• Abaixe todos os equipamentos até ao solo.

Apoio Correto da Máquina

Sempre abaixe o acessório ou implemento até o solo

Não apóie a máquina sobre blocos de cimento, tijolos ou

Quando os implementos ou acessórios são usados com a

TM2930 (14AUG03) 10-05-4 Tratores 8120, 8220, 8320, 8420 e 8520

Use roupa e equipamento de segurança apropriados ao

A exposição prolongada ao ruı́do pode causar dano ou

Limpeza da Área de Trabalho

Antes de começar um trabalho:

• Limpe a área de trabalho e a máquina.

Manutenção de Máquinas com Segurança