ESTADO DO RIO DE JANEIRO

SECRETARIA DE ESTADO DE DUCAÇÃO

COORDENAÇÃO DE ENSINO MÉDIO E CURSO NORMAL
CIEP 263 LINA BO BARDI – UA 181051
Avenida Zulamit Bittencourt,S/N – Bairro Cidade Nova - Itaperuna, RJ
CEP. 28300.000 – Tel/Fax 3824 1152

ORIENTAÇÕES DE ESTUDOS DO 2º BIMESTRE REFERENTE À DISCIPLINA DE L. E. ESPANHOL

Professor (a): Danielle Zanon
Ano/série: 3ª série Turma: ____________
Data de Entrega: ____ /____ /____ Valor: 4,0 Nota: _____
Tipo de Avaliação: ( X ) OEs do 2º Bimestre
NOME DO ALUNO:____________________________________________________________

AVALIAÇÃO FORMATIVA AV1

1. Leia o trecho de uma canção para responder às questões. Não deixe também de apreciar a canção através do link que
foi enviado ; )
Sabes que el simples perfume de una flor
Puede venir y ser un gran amor para tu vida
No gastes palabras para vivir
Y eludir sus sueños tan raros con mentiras
No maltrates ese corazón
Que dedicó su sonrisa todos sus latidos
Seré libre de sentir los sueños de una pasión
Que será una historia linda

a) A maior parte das palavras deste trecho em espanhol são cognatas. Porém, também há falsos cognatos ou falsos
amigos, que são palavras iguais ou muito semelhantes ao português, mas com significados diferentes. Quais são os falsos
amigos/heterossemânticos do trecho? (valor: 1,0)
( ) flor ( ) vida ( ) raros ( ) mentiras ( ) latidos ( ) historia

b) Escreva o significado dessas palavras que você assinalou na questão a. Dica: são duas palavras. (valor: 1,0)

_______________________________________________________________________________________________

2. Substitua as palavras destacadas por seus significados em português. (valor: 1,0)

a) A mí me gustan los macarrones con mucha salsa. ______________________________________________
b) Queremos un vaso con agua. ______________________________________________________________
c) Estoy embarazada. ______________________________________________________________________
d) El padre de Antonio se llama José. _________________________________________________________
e) Mi guitarra es mi mayor regalo. ___________________________________________________________

3. Qual seria a melhor tradução para a frase: TE EXTRAÑO MUCHO (valor: 0,5)
( ) Sinto muitas saudades de você. ( ) Você tá muito estranho. ( ) Sinto muito.

4. (UFLA) EN EL DESVÁN DE LA ABUELA

Algunos sábados, Ana visita a su abuela. Vive en una vieja casa. Es una casa campesina de las que tienen en la
parte alta un desván. Se sube a él por una escalera con extraño sonido a madera seca. (…)
Parece la tienda de un anticuario. Apoyados sobre las paredes, hay unos cuadros con paisajes de algún
desconocido o inventado país, y un gran espejo que deforma la imagen.
Allí pasa Ana largos ratos sin cansarse. Aunque ahora es invierno, no hace frío; el tiro de la chimenea desprende
un agradable calorcillo. (…) (Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Editorial Vicens, Barcelona, 1980.)

Según el texto, ¿cúal es el significado correcto de RATOS en el texto? ( valor: 0,5)

a) Las ropas de Ana c) Los esfuerzos de Ana
b) Un animal mamífero d) Un espacio de tempo