LATIM/PORTUGUÊS

ATIVIDADE DE REPOSIÇÃO – DEFINIÇÕES

ALUNO/A: Sofia Rodrigues Aguiar

1) Mouro: Habitantes da Mauritânia, no norte da África. Mouro era o nome dado

pelos cristãos às pessoas de pele escura e de religião mulçumana, que habitaram
na Península Ibérica, do século VIII ao XV. O termo vem dos romanos que
nomearam Mauritânia a uma de suas províncias na África.  Os mouros, no
entanto, não constituem um povo, nem uma etnia e sim uma generalização que os
cristãos europeus fizeram dos muçulmanos tanto africanos, como árabes.

2) Moçárabe: Os moçárabes eram os cristãos herdeiros do culto visigótico, que

viviam em bairros separados, como os cristãos de culto oriental, os judeus
ortodoxos e todas as outras comunidades que se submeteram pacificamente aos
muçulmanos. Durante o processo de islamização, muitos adotaram a cultura e a
língua árabes, acabando mesmo por se converter ao Islão. Dominados pelos
muçulmanos, os moçárabes viviam pacificamente na Hispânia respeitando a
autoridade do Islão. Quando o território foi reconquistado para a cristandade,
estes cristãos deixaram de ser tolerados.

3) Romania: É o termo utilizado para denominar a unidade linguística e cultural dos

territórios romanizados, após o desaparecimento político do Império Romano.
Romania deriva de romanus, e este foi o termo a que naturalmente recorreram os
povos latinizados, para distinguir-se das culturas barbáricas circunstantes.

4) România: Designa-se moderadamente a área moderadamente ocupada por

línguas de origem de origem latina.

5) Romanice: Sobre romanus, formou-se o advérbio romanice, que significa “a

maneira romana”, “segundo costume romano”.

6) Romanice Loqui: A expressão “romanice loqui” se fixou para indicar as falas

vulgares de origem latina.

7) Barbarice Loqui: A “barbarice loqui” indicava as línguas não românicas dos

bárbaros.

8) Latine Loqui: O “latine loqui” se aplicava ao latim culto da escola.

9) Romance: Do advérbio “romanice” formou se o substantivo, que originalmente
se aplicava qualquer composição escrita em uma das linguagens vulgares.

10) Latim vulgar: A palavra “vulgar” admite três interpretações distintas: Pode-se
tomar “vulgar” no sentido de “corriqueiro”, “banal”, sem conotações pejorativas;
O latim vulgar aparece como a língua que várias camadas da população
(inclusive a aristocracia) falaram e escreveram em situações informais; Por fim,
pode-se interpretar “vulgar” com o sentido pejorativo de “reles”, “baixo” que
costuma associar a “vulgo” e “vulgaridade”, o latim vulgar é então a expressão
própria das camadas populares mais humildes da sociedade romana.

11) Superstrato: Camada linguística que, sobreposta a outra, por motivos de invasão
ou colonização, se dissolve na língua do povo vencido, deixando, porém, seus
traços específicos principalmente nos domínios do léxico, da fonética e da
morfologia.

12) Proto-romance: - O proto-romance foi uma língua vulgar no sentido de língua

popular, expressão de camadas sociais que não tiveram acesso à cultura formal
com escrita. Não fica excluído que essa variedade pudesse ser falada também
pela aristocracia em situações extremamente informais. O proto-romance não foi
língua escrita.

13) Substrato: Nome que se dá à língua de um povo, abandonada em proveito de

outra língua que a ela se impõe, geralmente como consequência de uma conquista
política. É toda influência que a língua desaparecida imprime no idioma
sobrevivente.

14) Adstrato: Toda língua que vigora ao lado de outra (bilinguismo), em um território
dado, e que nela interfere como manancial permanente de empréstimos. Língua
que conviveu ou convive em pé de igualdade com a língua local.

15) Appendix Probi: Um glossário que pode remontar aos séculos III ou IV d.C., e
que aponta uma série de formas correntes na época, que as pessoas cultas
deveriam evitar por não serem as formas próprias do latim literário. Outras vezes
ainda, formas que haviam sido propostas como hipótese de trabalho a partir da
comparação das línguas românicas acabaram por ser encontradas em textos.