Catálogo de Peças Motor D11 DS11

6 q. 50.
004
5CANIA -
CABEÇOTE 1
<.. ,
COLETOR DE ESCAPAMENTO E
ADMISSAO - F I LTRO DE AR 2
.
BLOCO DO MOfuR..., 3
MECANISMO DA ARVORE
,
DE MANIVELAS . 4
ENGRENAGEM DA'
CATÁLOGO DISTRIBUIÇAO { 5
.•
,
,DE PEÇAS
SISTEMA DE ,....
LUBRIFICAÇ;Ao
SISTEMA DE.
ARREFECIMENTO
,
6
7
"-
SISTEMA DE ALlMENTAÇAO 8
,,..
• ·MOTORES INDUSTRIAIS
9
Série 011 TURBO ALIMENTADOR 10

Série OS11 "
(
,
./ 11
FAVOR CONSERVAR ESTA PASTA «

.
~~ ,#
12
•
JUNTAMENTE COM CATA LOGOS DE 13
PEÇAS
• 14
REGULAGEM DO MOTOR.
CHAPA PROTETORA
,) t DO MOTOR
,
15
•
,,
EQUIPAMENTO ELIÔTRICO 16
-' ,
LETRÊIROS
. .
17
EQUIPAMENTO .'
COMPLEMENTAR 18
.-.
EQUIPAMENTO OPCIONAL 19
,
.do Brasil SA 20
Departamento de Peças de Reposição PEÇAS ENTREGUES

Catálogos EM SEPARADO 21 ,
• .,.~.
INDIC,E NUMÉRICO ,
22
• :
, . ~. ". . - .
v ~
(,
SCANIA CYLlNDER HEAD 1

~,
EXHAUST ANO INTAKE

MANIFOLD -AIR CLEANER 2
CYLINDER BLOCK ~ 3
(
CRANKSHAFT MOTION 4
~
SPARE PARTS TIMING GEARS
,•
5
LIST LUBRICATING SYSTEM

,
6
•
,
COOLlNG SYSTEM 7
"'
FUEL SYSTEM 8
• . INDUSTRIAL ENGINES , 9
D11 series TURBOCHARGER

, 10
,
DS11 series
11
•
'!
12
•
13
•
SPEED SETTING DEVICE 14
ENGINE COVER PLATE 15

,
• ELECTRICAL EOUIPMENT
EMBLEMS
16
17
COMPLEMENT EOUIPMENT 18
t
• "
OPTIONAL EOUIPMENT 19
do~IS.A. 20
Spa,. Parto Oepartment PARTS DELlVERED

Catalogo lN SEPARATE
. '
21
NUMERICAL INDEX
.
"
22
,
. . ••\
5CANIA CU LATA .. 1
MUL TIPLE DE ESCAPE Y

ADMISIÓN - FILTRO AIRE 2
BLOQUE DE CILINDROS 3
MECANISMO DE CIGUEI'iIAL 4
ENGRANAJE DE LA
CATALOGO DISTRIBUCIÓN 5
DE REPUESTOS SISTEMA DE LUBRICACIÓN 6
• SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
SISTEMA DE ALlMENTACIÓN
7
• MOTORES INCORPORABLES
9
Serie D11 TURBOCOMPRESOR 10

Serie DS11
11
•• t~
12
13
• REGULAJE DEL MOTOR
CHAPA PROTECTORA
DEL MOTOR
14
15
• EQUIPO ELECTRICO
LETREROS ,
16
17
EQUIPO COMPLEMENTAR 18
EQUIPO OPCIONAL 19
do Brasil SA 20
...•..
Departamento de Repuestos PIEZAS ENTREGADO
Catalogos EN SEPARADO 21
INDICE NUMERICO " 22

.'
..
'~
INTRODUÇÃO
Este catálogo contém peças de reposição para motores séries O 11 e DS 11.

O número do motor está gravado na tampa lateral traseira do bloco do motor e tam-
bém na placa do motor localizada na carcaça da válvula termostática.
As peças de reposição para equipamento elétrico, equipamento diesel, embreagem
industrial deverão ser pedidas diretamente aos fabricantes ou seus distribuidores.
A S.S.B. mantém somente um pequeno estoque para emergência.
• INTRODUCTION
This spare parts list covers spare parts for engines D11 and DS11 series.
•
The engine number is stamped in the rear side cover of engine block and also in
the engine plate localized in the thermostat housing.
Spare parts of electrical equipment, diesel equipment and industrv clucth to be
request directlv in the manufactures or vours distributers.
The S.S.B. keeps stock small for emergencv.
INTRODUCCION
Este catálogo compreende repuestos para motores séries D 11 V DS 11.

EI numero dei motor esta grabado en la tapa lateral trasera dei bloque dei motor
V en la placa dei tipo dei motor co locada en el carter dei termostato.
Las piezas de repuesto para equipo elétrico, equipo diesel, embrague industrial
deberan ser solicitadas directamente a los proveedores ou suvos distribuidores.
La S.S.B. mantiene solamente una pequena cantidad para emergencia.
•
•
São Bernardo do Campo, Fevereiro 1978
SAAB-SCANIA DO BRASIL S/A.
Departamento de Peças de Reposição
Catálogos
GRUPO 1 CABEÇOTE
CYLINDER HEAD
CU LATA
•
•
•
•
A CONTÉM lA: 1
Cabeçote lA: 3
CONTENTS
Cylinder head lA:3
CONTENIDO
Cu lata lA:3
•
•
•
•
',::.
SI:ANIA
peças originais
genuine spare parts
78/02/28 repuestos originales
4544
•
•
•
•
SCANIA MOTOR CABEÇOTE
peças originais ENGINE CYLINOER HEAO
genuine spare parts MOTOR CULATA 1A:3
repuestos originales 78/02/28
PEÇA N'? QUANT. NOTAS
FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTlON/OESCRIPCIÓN PART N'? QTY. NOTES
PIEZA N'? CANTO. NOTAS
Cabeçote completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272626 2

Cylinder head, asso
Culata completa
2 Bujão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232779 4
Plug
Tapón
3 Vedador .. , . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . , .. , 232778 4

O-ring
Retenedor
•
4 Bujão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149475 6
Plug
Tapón
5 Guia da válvula de admissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180197 6

Guide, intake valve
•
Guia de válvula de admisión
6 Guia da válvula de escapamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223632 6

Guide, exhaust valve
Guia de válvula de escapamiento
7 Sede da válvula de admissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .... . 246919 6

Seat, intake valve
Asiento de válvula de admisió'n
8 Sede da válvula de escapamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232597 6

Seat, exhaust valve
Asiento de válvula de escapamiento
9 Válvula de admissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272803 6 011

I nta ke valve
Válvula de admisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272804 6 DS11
10 Válvula de escapamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232018 6

Exhaust valve
Válvula de escapamiento
• 11 Mola externa da válvula . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . , , . , ,

Valve spring, outer
Resorte externo de válvula
170042 12
•
12 Mola interna da válvula . .. , .. , . . . . . . . . . , .... , ..... , . 170043 12
Valve spring, inner
Resorte interno de válvula
13 Arruela guia, inferior . .. , , . , . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . 170084 12

Guide washer, lower
Arandela guia, inferior
14 Arruela guia, superior. , .... , .. , . , ..... , .. , ... "..... . 170083 12

Guide washer, upper
Arandela guia, superior
15 Chaveta da v.álvula 17113 24

Valve stem key
Chaveta de válvula
16 Anel trava . ........ , ... , . . . . . . . . . . , , .. , , , . , , , .. 215714 6 011

Locking ring
Anillo de traba
17 Capa da haste da válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246638 12 011

Valve stern cap
Capa asta de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246637 12 OS11
SCANIA
peças originais
genuine spare pal'ts
•
17----e
1 6 ------I'!'1
15
14---1~
•
69
•
70
74
.7
9
, ...
peças originais ENGINE CYLINDER HEAD
genuine spare parts MOTOR CU LATA lA: 5
-
PEÇA N~ QUANT. NOTAS
FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PART N~ QTY. NOTES
PIEZA N~ CANTD. NOTAS
18 Prisioneiro do injetor . ·. · . · .. · ..... · . · ..... .. . . .. . 242680 12

Stud, injector
Esparrago dei inyector
Porca ... .. . ·.·. · . · .. · . . . . · . · .. ' .... . ... . . 802958 12

Nut
Tuerca
19 Balancim esquerdo com bucha. , ... . .. · ... · ... ·.·. 225203 6

Rocker arm with bushing, left·hand
Balandn izquierdo con buje
· . · ... · ....... · ....
•
20 8alancim direito com bucha ...... 225202 6
Rocker arm with bushing, right·hand
Balancin derecho con buje
. Bucha .. · . .. . . . . · . · ... · . . .. · .. · ..... · . · ... 131103 12

Bushing
•
Buje
21 Prisioneiro esférico · ..... · . · .... ·. ·. · ... .....·. 10274 12

Ball stud
Esparrago esférico
22 Porca trava. · .. .. . . . . · . · ... · . , ... . .... . .. · ... · . 237978 12

Lock nut
Tuerca traba
23 Eixo. . . . · . · . · . · . · ... . ..... ·. · ... · ..... .. . . . .. 231794 2

Shaft
Eje
24 Mola .. .. · . · . · . , . · . · . · . · . · ... · .. · ..... · ... · .. 231793 4

Spring
Resorte
25 Bujão .. · . , ... · . . . . · . · ... · . · . · . , . · ... .. . . . 239590 4

Plug
Tapán
• '26 Arruela . .
Washer
Arandela
· . . .. · . · .. · .. . . . · . · . · . .. . . . . . . . . ... 131099 12
•
27 Mancai externo . .. ... · . · ... · . .. . · . · ..... · ... · .. 177898 4
Bearing bracket, outer
Cojinete externo
28 Mancai interno . .. · . · ... · .. · . · . · . · . .. . . . . · . · . · .. 258665 2

Bearing bracket, inner
Cojinete interno
29 Junta
Gasket
... · ..
'.
.'.~'
·.· . · .. .. . . · . · ..... . . . . . · ..
' 139123 6
.
Junta
30 Prisioneiro . . · . · . · . · . · ... · ... · . · . · ..... · ... · . 178063 4

Stud
Esparrago
31 Parafuso M12 x 80. · . . . . · . · ... · . · ....... . ... ·. 238244 2

Boi!
Tornillo
,
32 Tubo de lubrificação
Lubricating oil tube
·.·.·. . · ·. · . · . · ... · ... ... 239573 4
Tubo de lubricación
..,. L
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
4544
21
•
17----e
16-----e
15
14-~C}
64
•
71
74
•
7980
7
9
peças originais ENGINE CYLlNOER HEAO
genuine spare parts MOTOR CU LATA 1A:7
PEÇA N!' QUANT. NOTAS

FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N!' QlV. NOTES
PIEZA N!' CANTO. NOTAS
33 Luva. .... .. o • o o o o. o • o · ... .... • o o o o o o o o o o o o 144183 4

Sleeve
Luva
34 Porca .. . ... · ..... o' · ... .. .. o • . . . .. . . . o. o o • o o 144182 4

Nut
Tuerca
35 Pa rafuso va zado · ... ., o o o. • o o o · ... o o , ... o •• o • o 170792 2

801t, hollow
Tornillo vaciado
•
36 Junta o o o o o · ..... o o · ... o o · ... · ..... .. . . • o o 35456 6
Gasket
Junta
37 Conexão o o o ••
· .'- , , .. o o o o · .. , •• o o o' ·, .. ... . 232137 4
Connector
•
Conexión
38 Junta o o o o o o o o ... .. o o • .. . . · ... · ........... 35456 4

Gasket
Junta
39 Tampa das válvulas sem gargalo o • o o •• · ... • o

o o o o o. o o o o. 261558 1
• Valve caver without ail filler hole
Tapa de válvulas sin gargalo
Tampa das válvulas com gargalo .. . . . . .. . .. . . . . . . . o o o • o 272614 1

Valve cover with oil.filler hole
Tapa de válvulas con gargalo
40 Capa de aperto o o o o. o • o o .... . . , . • o o o

• o
.... · ... o o 191196 4
Grip nut
Capa de aprieto
41 Arruela .. • o o o' o · ..... · ... o o • o · ... .. . . . . . . o o o o o 261561 4

Washer
•
Arandela
42 Junta· borracha • o · ... o o o o · ... •• o o •• · ... o. o o o o o o 261562 4

Gasket . rubber
Junta· goma
•
43 Adaptador o . .. . o' ..... · .. " . o o o o o o o · ..' ,", .... 261711 4
Adapter
Adaptador
44 Placa de instrução ... . .. , ·., . o o o o · ... · . .. . . o o .. o o • 64530 1 D11

Instruction plate
Placa de instrucción .. , , o o o o · ... · ... o o o o o o o o. o o • o o 64541 1 0511
45 Parafuso KDS 2 x 5 o •• o o o o. o o • o · ... o o o o o o · .. , ... ' , 809234 3

Screw
Tornillo
Tampa ... · ... • o ·. , . o o o o · ... · ... .. . . o o o o o. o o o o o 139128 1

Cover
Tapa
Junta o o. · ... · ... o o o' · .' . o o o o o .. . . . ' o o ·., . o o • 139129 1

Gasket
Junta
46 Junta o o o o o o' · ... o o o · ... .. . . o o o. o o · ... o o 258459 2

Gasket
Junta
SI:ANIA
peças originais
genuine spare parts
4544
•
•
•
•
peças originais ENGINE CVLlNOER HEAO
genuine spare parts MOTOR CU LATA 1A:9
repu'estos originales 78/02/28
PEÇA N? QUANT. NOTAS

FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTlON/OESCRIPCIÓN PART N!' QTV. NOTES
47 Pino guia . .. · . ... · . · . · . · ... · . · ... , ..... · . · .. 154291 8

Tension pin
Perno guia
48 Junta do cabeçote . . ./. · . · .. .. . . .. · .. ·. · . , ... 257375 2

Gasket cylinder head
Junta de cu lata
49 Retentor . .. · . /' · ... · . , ... · . · . · ... · . · . · . 257737 12

Seal ring
Retenedor
/./ · . · ... · .
•
50 Retentor . .. ·. · . · . · . · . · ..... · .. ·. 271983 4
Seal ring
Retenedor
51 Retentor . . ...#' · . · .. · . , .... .. . .. · ... · ...

' 271984 4
Seal ring
•
•
Retenedor
52 Retentor. · . .<-'é .. · . · .·. .. . . . . · . · . · ... · . · ... · . 271985 18

Seal ring
Retenedor .
~
53 Retentor. ·. · . · .. · . ',' . · . · . · . · .. , ... . .. · .. 271986 2
,Seal ring
Retenedor
'54 Retentor.
/'
· . · .... . . · . · .· . · . · . · .. .. . .. . .. 271987 2
Seal ring
Retenedor
55 Pino . . ......... .. . · .. · . · ... .. . . .... · . .. . . .. . 803466 4

Oowel
Perno
56 Parafuso M16 x 187 .. . . . ·. · . · .·. · . · . ·. · ... · .. ·. 225898 22

Bolt
Tarnillo
• 57 Parafuso M18 x 110. . . . ·

Bolt
Tornillo
. · - .. · . ·. ·. .. . · . . '. · . 258508 6
•
58 Arruela . . · .. . . · . · .' ... · .. · . · ... · . · . · . · . . ... 157287 22
Washer
Arandela
59 Flange, conexão d'água. . . . .. . . · . · . . ... · . · .. . .. · . 232171 1 ';

. ..; ~
Flange, water connection

8rida de conexión de água
'"; .... 1JO.;.
60 Junta . . · . · ... · . · .. ..... · .. · . .. . . . , .... ·.·. ·. 131131 1

Gasket
Junta
61 Parafuso M 12 x 50. o •••••••• · .. • o •• · ... o ••• · ... · .. 808432 6

Bolt " . ,.
Tornillo
62 Arruela: . ·.·. •• o • · ... · . · . · . · ... . ... · . · ... · ... 807311 6

Washer
Arandela
63 Flange. . . · . · ... · .... · . · .. ,. , ..... · . .. , .·. ·. 68273 1

Blank flange
, Brida
.-
SCANIA
peças originais .
genuine spare parts'
•
4544
•
•
•
•
. peças originais ENGINE CYLlNOER HEAO
genuine spare parts MOTOR CUlATA lA: 11
. repuestos originales 78/02/28
PEÇAN~ QUANT. NOTAS

FIG. OESCRIÇAO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N~ QTY. NOTES
PIEZA N~ CANTO. NOTAS
64 Junta · .. · . . . . · . · . .. . · . · . · . · . · ... · ....... .. . 131133 1

Gasket
Junta
65 Parafuso M12 x 35. · .... . . . · . · . . ... · . · . · . · . · .. . . . 808338 3

Bolt
Tornillo
66 Arruela · .. .. ., . · ... · . · ... .. . . . . · . · . · ... · . · . · .. 807311 3

Washer
Arandela
•
67 Camara inferior da válvula terrTlOstática ....... · .. · . · .. 63996 1
Thermostat housing, lower part
Cárter inferior deI termostato
68 Junta · .. .. . . . · . · . · .......... · . · ... · ... · . · . 131133 1

Gasket
•
Junta
69 Parafuso M 12 x 90. · . · ., . · ... · . · . · . · . · . · . · . · . · . .. 808439 3

Bolt
Tornillo· !'
70 ' I" Arruela · . · .. · ... · ... . .. · . · ..... · ... · . · . · ... · .. 807311 3 ,"
Washer
Arandela
71 Termostato· 790 · . · .. · ... .. . · . · . · .. . . . · .... . . . 228842 1

Thermostat
Termostato
72 Termostato· 830 · .... · . · . · . · ... . ... · ... · .. . .. · . 255501 1

Thermostat
Termostato
73 Junta · . .. . · .. · . · . · . .. . · ... · . · . · ... ·. ·. · . 17589 2

Gasket
•
Junta
74 Camara superior da válvula termostática . .. · . ... · ... · ... 238146 1

Thermostat housing, upper part
Cárter superior dei termostato
•
75 Junta · .. · .. · . · .. .. . · . · . · ... · .. · ..... ·. · . · .. 238148 1
Ga*et
Junta
76 Parafuso M 1O x 50.. · .. · . · .·. . .. · ..... . ..... · . · . 808415 2

80lt
Tornillo
77 Arruela . .. . . . . · .. · .. · ... · . · . · ... · ..... · ..... 807310 2

Washer
Arandela
78 Suporte. ........ · . .. . · ... · . · . · ... . .. . ....... 239506 1

Bracket
Soporte
79 Parafuso Ml0 x 25.. · .. .. .. · ... .. . . .. . . .... · . · .. 808315 2

Bolt
Tornillo
80 Arruela . . · ... . . .. · .... .. . . .' · .. · . .. . ... · .. 807310 2

Washer
Arandela
r ...... -
SCANIA
peç.. OriginaIs
. are parts
genume S~riginales
repuestos
78/02/28
•
•
~~ 7
~ ~ 17 I
10 ~~
•
•
SCANIA MOTOR CAMARA DO TERMOSTATO E INTERRUPTORES
peças originais ENGINE THERMOSTAT HOUSING ANO INTERRUPTERS
genuine spare parts MOTOR CÁRTER OEL TERMOSTATO Y INTERRUPTORES IA: 13

FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N~ QTY. NOTES
1 Flange. .. · . . .. · . · . · .. · . .. . .. . ·. · . · . · . · . 68273 1
Flange
6rida
2 Junta .. · .. .. . ·. ·. ·. ·. ·.·. - , · . · . · . · .. 131133 2

Gasket
Junta
3 Contato de temperatura da água . . , ... · ... · . · . .. . ·.·. 63998 1

Sending unit
Bulbo de teletermometro
4 Monitor de temoeratura . · . .. . · . · . · . · . . . . .. · .. · . 153437 1
• 5
I nd icator of temperature
I ndicador de temperatura
Bujão
Plug
... · . · .. · . · ... · . · ........ .. . . . . · . .. . 10491 1
•
Tapón
6 Parafuso M 12 x 35 ... · . · .. · . · ... · . · . · . · . · . · . · . ·. 808338 3

Bolt
Tornillo
7 Arruela . ... · . .. . · .. · .. · . · .. . .. .. . .. . . . · . · . 807311 12 Dll

Washer
Arandela .. · . . . · .. · .. · . · .. · .
' · . .. . . . · . . .. 807311 8 DSll
8 Flange, conexão d'água. , · .. · . . .. · .. · . . .. · .. - 232171 1

Flange, water connection
Brida de conexión de água
9 Junta . . · . · . · .. . .. .. . · . · .. · . . .. .. ·. ·. 131131 1
Gasket
Junta
10 Parafuso M12 x 50. . . · . · .. · .. · .

' ·.· . ·.· . · ... ·. 808432 6 Dl1
Bolt
Tarnillo . . .. . · . · .. · . · ... · . .. . · . · . · . · ... · . 808432 2 DSll
• 11 Camara inferior da válvula termostática . · . · ....... · .. · ...

Cárter inferior dei termostato
. ·.·. .. . . . · . · .. · . · .. · . · .. · . · ...
63996 1
•
12 Junta .. . 238148 1
Gasket
Junta
13 Termostato 790 ·. ·. ... · .. · .. ·. · .·. · . · .. 228842 1

Thermostat
Termostato
14 Termostato 83 0 . . ·. · .· . · . · . · .·. ·.·. ·. · .. , 255501 1

Thermostat
Termostato
15 Junta .. . · .. · . · .. · .. .. . · . · .. · . · . . ... · .. , . 17589 2

Gasket
Junta
16 Camara superior da válvula termostática. · .. . . . · . · ... · . · . 238146 1

Cárter superior deI termostato
17 Parafuso M 12 x 90. · . · . , ... · . · .. · . .. . . · . · .. 808439' 3

Bolt
Tornillo
SCANIA
as originais
peç are parts
genulne S~riginaleS
78/02/28 repuestos
1 2
•
•
.'
I
•
16
•
SCANIA MOTOR CAMARA DO TERMOSTATO E INTERRUPTORES
peças originais ENGINE THERMOSTAT HOUSING ANO INTERRUPTERS
genuine spare parts MOTOR CÁRTER OEl TERMOSTATO Y INTERRUPTORES lA: 15
PEÇA NÇ> QUANT. NOTAS
FIG. OESCRIÇAo/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART NÇ> QTY. NOTES
PIEZA NÇ> CANTO. NOTAS
18 Parafuso M 1O'x 50.... ....... , .................... ' 808415 2

801! .
Tornillo
19 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ... ............ 807310 2

Washer
Arandela
•
•
•
•
. .•
"
....
GRUPO 2 COLETOR DE ESCAPAMENTO E ADMISSÃO
I
CONEXOES PARA TUBO DE ESCAPAMENTO
FILTRO DE AR
EXHAUST ANO INTAKE MANIFOLD

OUTLET PIPE CONNECTlONS
AIR CLEANER
MULTIPLE DE ESCAPE Y ADMISION

CONEXIONES PARA TUBO DE ESCAPE
FILTRO DE AIRE
•
•
•
•
A CONTÉM 2A: 1
Coletor de escapamento 2A:3

Coletor de admissão 2A: 11
Conexões para tubo de escapamento 2A: 15
Filtro de ar 2A:19
CONTENTS
Exhaust manifold 2A:3

Intake manifold 2A: 11
Outlet pipe connections 2A: 15
Air cleaner 2A: 19
CONTENIDO
Multiple de escape 2A:3
• Multiple de admisión 2A: 11

Conexiones para tubo de escape 2A: 15
Filtro de aire 2A: 19
•
•
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
•
4 •
....
_ - ~'
SCANIA MOTOR COlETOR DE ESCAPAMENTO
peças originais ENGINE EXHAUST MANI FalO
genuine spare parts MOTOR MUlTIPlE DE ESCAPE 2A:3
repuestos originales . 78/02/28

1 Coletor de esCapamento, p~rte dianteira .. . , . . . . . . . . . . , ... 251338 1

Exhaust manifold, tront parto
Multiple de escape, parte,delantera
2 Coletor de escapamento parte intermediária . . . . . . . . . . . . . . . 251337 1

Exhaust manifold, intermediary part
Multiple de escape, parte intermediária
,
3 Coletor de escapamento, parte traseira .. . . . . . . . . . . . . . , ... 139240 1
Exhaust manifold. rear part
Multiple de escape, parte trasera r
277272 2
•
4 Junta, grande . .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - .......
Gasket. large
Junta. grande
(.
277273 2
5 Junta, pequena . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasket. small
•
•
Junta peqúena
6 Parafuso M12 x 65..... ., .... , ............. . ..... . 223354 8

Bolt
Tornillo
7 Espaçador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216247 8
Spacer
Espaciador
(,) NOTA: Coletor de escapamento para trás

(.) NOTE: Exhaust manifold backward
(') NOTA: Multiple de escape para tras
•
•
.. i">
51:ANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
•
•
..
SCANIA MOTOR COlETOR DE ESCAPAMENTO
peças originais ENGINE EXHAUST MANI FOlO
genuine spare parts MOTOR MU l TlPlE DE ESCAPE 2A:5
PEÇAN~ OUANT. NOTAS
FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N~ OTY. NOTES'
MOTOR/ENGINE/MOTOR 011
1 Coletor de escapamento, parte dianteira . . . . . . . . . ... - . ,

' .. 251338 1
Exhaust manifold, tron1 part
Multiple de, escape, parte delantera
2 Coletor de escapamento, parte intermediária . . . . . . . . . . . . . . . 251337 1 \

Multiple de escape, parte intermediária •
,
3 Coletor de escapamento, parte traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237957 1
Exhaust manifold, rear pa~t .
f'
•
Multiple de escape, parte trasera
Junta grande . ...... .... ....... ...............

4
Gasket, large
Junta, grande
, , , 277272 2
l ~
l
•
5 Junta, pequena. , . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . , . . . . . . . . . 277273 2
Gasket, small
Junta, pequena
6 Parafuso M12 x 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 223354 8

Bolt
Tornil1o
7 Espaçador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216247 8
Spacer
Espaciador
(,) NOTA: Coletor de escapamento para baixo '.

(,) NOTE: Exhaust manifold downward
(,) NOTA: Multiple de escape para bajo
•
•
.
I
. , ...
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
78/02/28 repuestos orlginales
,
~.
•
J
-.
10
•
•
SCANIA MOTOR COLETOR OE ESCAPAMENTO
peças originais ENGINE EXHAUST MANIFOLO
genuíne spare parts MOTOR MULTIPLE OE ESCAPE 2A:7
FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N~ Qrv. NOTES
MOTOR/ENGINE/MOTOR OS 11
Coletor de escapamento, parte dianteira . .. , . . . . . . . . . . . . . . 257801

Exhaust manifold, front part
Multiple de escape, parte delantera
2 Coletor de escapamento, parte dianteira. , . . . . . . . . . . . . . . . . 257802 \

Exhaust manifold, front part
Multiple de escape, parte delantera
3 Anel de compressão . ... ..... , ...... , ... , ......... 278531 2

,
1""-
Ring, compression
•
Anillo de compresión
4 Coletor de escapamento, parte intermediária . . . . . . . . . . . . . . .

Multiple de escape, parte intermediária
257330 1
.-
(
.
•
•
5 Coletor "de escapamento, parte traseira ..... , ..... - .... , . 257800 1
Exhaust manifold, rear pârt
Multiple de escape, parte trasera
6 Junta grande. .... f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277272 2

Gasket, large ""
Junta, grande
7 Junta, pequena . .. , ( ..... , .. ' ... , . . . . . . . . . . . . . . . . 277273 i 2

Gas ket, sma II
Junta, pequena
,.
8 Parafuso M12 x 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 223354 8
Bolt
Tornillo
9 Parafuso M 12 x 80 · . · . · . · ... . . · . · . · ........... · .. 235214 2

Bolt
Tamilla
. · . · . . .. . .. . . .. · ... · ... · ... 235215 2
•
10 Parafuso M 12 x 100 .. ·
80lt
Tornillo
11 Arruela . . .. . . . . · .. ... . .. . . .. . . . . · ... · ... · . · .. 807311 4

Washer
•
Arandela
12 Espaçador . . . . . . . .·. ',' . · . . . · . .. . . . . .. .. . . . ...

, 216247 8
Spacer
Espaciador
.0) Anel de compressão . . ..

Ring, campressión
. . . . · ... ·, .. · . · ... · . . . · . · .. 279052 4
Anillo de compresion
14 Turboalimentador. · . · . . . . .. . . .. · ... · ... .. . . .. . . . 252320 1

Turbocharger
Turbocompresor
15 Junta .. . ... . .. . . · . · . · .. · . ' · . · . · ..... .. ..·. 139616 1

Gasket
Junta
16 Prisioneiro . . , . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248769 4
Stud
Esparrago
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
• •
•
~
•
..
=:\1
•
-. .' .. "'.
SCANIA MOTOR COLETOR DE ESCAPAMENTO
peças originais ENGINE EXHAUSTMANIFOLO
genuine spare parts MOTOR MULTlPLE DE ESCAPE 2A:9

FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N'? QTY. NOTES
17 Porca .... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " .. , 802958 4

Nut
Tuerca
18 Tubo de escapamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231917

Exhaust tube
Tubo de escape
19 Junta . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222499
Gasket
Junta
•
20 Parafuso 190054 6
Bolt
Tornillo
0.
21 Arruela . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . , ....... . 807310 6
Washer
• 22
23
Arandela
Tubo de expansão . ... , . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . , ..... .

Expansion tube
Tubo de eXpánsión
Anel de compressão . .... : ..... , . . . . . . , . . . . . . . . . . . .

231775
15323 2
Ring, compression
Anillo de compresion
24 Curva de escapamento . ..... , . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . , 231749

Exhaust pipe bend
Curva de escape
25 Parafuso M12 x 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808338 3

Bolt
Tornillo
26 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B07311 3
Washer
•
Arandela
;
{
...
5CANIA
peças originais
. . are parts
genume sp .. ales
78702/28 repue stos ongm
• •
•
8
i~ .~
'
•
•
'»---18 19
, .. ......-. '.
SCANIA MOTOR COLETOR DE ADMISSÃO
peças origi'lais ENGINE INTAKE MANIFOLD
genuine spare parts MOTOR MUL TIPLE DE ADMISIÓN 2A: 11

FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PART N!' QTY. NOTES
PIEZA N!' CANTD. NOTAS
1 Coletor de admissão com buchas. . · . · . . . . .. ·. • • o o • o o. 238302 1

Intake manifold with bushings
Multiple de admisión con bujes
Bucha roscada. o o o o .... o o · ... · ... o. o • o o o o o o • o o. 809278 6

Bushing. threaded
Suje con rosca
2 Junta • o · ... o o , .... o. · ... · . o o o. o o o o o o o o

• o
o o • 277632 2
Gasket
Junta .
•
3 Parafuso M 1O x 35.. o o o · . o. o o' .... o o o o o o o o • 808412 22
Bolt
Tornillo
4 Arruela o o o o o o o o o .... o o o o' o o .... o o

• o
o o o o o • o o. 807310 23
Washer
•
Arandela
5 Tubo de ar do turboalimentador. o o
·. o • o o o • o o o o o o o o 230384 1 DSll
Air tube frem turbocharger
Tubo de aire dei turbocompresor
6 Bujão · ... • o o o o o o o o o , .... •• o o o o • o o o. o o • 10491 1 DSll

Plug
Tapón
7 Arruela. o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 237976 1 DSll

Washer
Arandela
•
8 Tubo de ar para coletor de admissão. o. o o o' o. o o o .... o' 62983 1 Dll
Air tube to intake manifold
Tubo de aire para el multiple de admision o o o o o o o o. 238305 1 DSll
9 Junta .... , o o o o o. o o o o. o o • o o • o o. o o o o 277633 1

Gasket
Junta
• 10 Mangueira· borracha.
Hose . rubber
Manguera . goma
o o .... o o · . o o o o o • o o o o o o o .... 182863 2 DSll
•
11 Braçadeira · ... o o o o o o .... • o o
o o. o o o o o · ... o' .' .. 796362 4 DSll
Clamp
Presilla
12 Turboalimentador. o o o o o o o · ... • o
o o o o o o o .... o o 252320 1
Turbocharger
Turbooompresor
13 Filtro de ar. o. o o o o o .. . . o o o o o · ... o o o o · .... o o o • o 64667 1

Air cleaner
Filtro de a ire
14 Suporte do filtro de ar .. o o o o o o o. · ... o o • o o o •• · ... 238590 1

Bracket. air cleaner
Soporte dei filtro d,e aire
15 Parafuso M10 x 20. •• o o •• o o o o o. o o • o o o o. o •• · . 808313 5

Bolt
Tornillo
16 Braçadeira · ... o o o o .... .... · ..... o o o o . ... o o • o o. 233414 1

Clamp
Abrazadera
5CANIA
s originaIs
peça are parts
genulne S~riginaleS
78io2/28 repuestos
4
•
24
•
•
8
i~ .~
'
•
•
16 15
.,,.
SCANIA MOTOR COLETOR DE ADMISSÃO
peças originais ENGINE INTAKE MANIFOLD
genuine spare parts MOTOR MUL TlPLE DE ADMISIÓN 2A: 13
17 Parafuso · . , ... · ... · . · ... · . · . · . · . .. . . .. · ... · . 233418 1

80lt
Tornillo
18 Porca .. . .. · . ·.·.·. . . .· . · .· . ·. .. · .. . . . · .. 807410 1

Nut
Tuerca
19 Luva distanciadora. · ... · . . .. · . · . · . · . · ... · . · . .. . . . 233416 1

Spacer sleeve
Luva distanciadora
· ..... · . . ...... . . . · . · ..
•
20 Mangueira · . · ... ·. 232739 1
Hose
Manguera
21 8raçadeira · . · . · . · . ... . . . .. . . .. · ... · ... · . · . · ... 532015 2

Clamp
•
Abrazadera
.'
22 Tubo completo. ·. · . · . · ... · ... · . · . · ... · . · . · . .' . 530493 1

Tube, asso
Tubo completo
23 Suporte .. . . . · . .. · . · . · . .. ., ·. , ... . . . · . · . 238716 1

Bracket
Soporte
24 Parafuso M 1O x 50. · . · . · . · ..... · . · . · . · .... , · . · . · .. 808415 1

80lt
Tornillo
25 Mangueira .. . . · . · ... , ... · . · . · . · . . .. . ·. ·. 160264 1

Hose
Manguera
26 Braçadeira · .. . . . · . · ... · . . .. · . · . · . . .. · .. .. . 796363 2

Clamp
Abrazadera
• 27 Indicador de pressão
Pressure indicator
Indicador de presión
· . · ..... · . · . · . · .. . . · . · . · . · .
.... · . · . · . · ... · ... . .

260552 1
•
28 Chapéu de proteção. ·. ·. 64482 1
Protection covering
Tapa de protección
'.
;
SI:ANIA
peças originais
genume spare parts
1------ 1
1 12
1 11
I
I~--T.
1_ ~~1"4f"
10
13 12
11
•
•
5 7
8
6
1------1 •
--, •
/
/
SCANIA MOTOR CONEXÕES PARA TUBO DE ESCAPAMENTO 011
peças originais ENGINE OUTLET PIPE CONNECTIONS 011
genuine spare parts MOTOR CONEXIONES PARA TUBO DE ESCAPE 011 2A: 15
FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N~ QlV. NOTES
1 Tubo, curvo com flange . · . · .. · ... · . · . · ... · . . .. . · . 68092 1

Bent tube with flange
Tubo curvo con flange
2 Flange. o", •• .. . .. · . · ... · . . . . · ... · . · . · ... · . ·. 141221 1

Flange
Flange
3 Parafuso M12 x 70. · ... .. . · . ... ·. . .. ·. .. . ·. ·. 808436 4

Bolt
Tamillo
Porca ... . . . .. · . · .. · . · .. - .. · .. · . · .. · ... · .
•
4 ' 176063 4
Nut
Tuerca
,
5 Tubo. ... .. . .. . . .. · . · . · . · . · .. .. . . . ·.·. · . ·. 126389 1
Tube
•
Tubo
6 Parafuso MIO x 30. · . · . · ... · ..... ·. . . . · . · ... · ... 808316 1

Bolt
Tornillo
7 Porca ... . . .. . · . · . · . · . .. . ·. · .·. · .·. · .· . · .. 802977 1

Nut
Tuerca
8 Arruela, . .. . . . · . · ... · . . .. ·.· . · .·. ·.·. · .·. ·. 803068 1

Washer
Arandela
9 Tampa completa . .. . . . · . · .. . .. , ... · ... · . · . · ... .. . 66595 1

Cover, asso
Tapa completa
10 Parafuso M6 x 50 · .. · . · .. · . · . · . · . · ... . .. . ... ·. 802195 1

Bolt
Tarnillo
• 11 Porca
Nut
Tuerca
. . .. . . . , ... · . · .. · . · ... ............ · .. 802955 2
•
12 Arruela . .. ... · ... . .. · .. · . · . . .. · ... · . · . · . · . 803063 2
Washer
Arandela
·
13 Parafuso M6 • 35 · . · . · . · .. · . . ... · . , ... ·.· . ·. 802192 1
Bolt
Tarnillo
,
'cW
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
bJ---7
2----1@~-6
•
9-----1
•
fII\\--8
$----6
','
1-~ •
•
4
ç~
6 5
2
3
I 7
. -
SCANIA MOTOR CONEXÕES PARA TUBO OE ESCAPAMENTO OS11
peças originais ENGINE OUTLET PIPE CONNECTIONS OS11
genuine spare parts MOTOR CONEXIONES PARA TUBO DE ESCAPE OS11 2A: 17
FIG. OESCRIÇAO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N~ QTY. NOTES
Tubo curvo com flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '.' ...... . 232007

8ent tube with flange
Tubo curvo ccn flange
2 Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139701 3
Flange
Flange
3 Junta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222499 3
Gasket
Junta
•
4 Bujão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255457
Plug
Tapón
5 Parafuso M10 x 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190054 6

Bolt
•
Tornillo
6 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807310 18
Washer
Arandela
7 Parafuso Ml0 x 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235685 12

Bolt
Tornillo
8 Porca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .. , . . . . . . . . . . . . 177547 12
Nut
"u Tuerca
Tubo de escapamento. 232006 ~ 1 .c.,.-

9 rv?'• • . . • . . • • • . • • • • • . . . . • . • • • • •
Ou!let pipe
Tubo de escape.
•
<!!J,P18 -:::
• (YI ",01" .:J)..s 1/

SCANIA
peças originais
genuine spare parts
1--r.
•
5
6
•
2
3----11
•
1l-----4
,,.
'-
SI:ANIA MOTOR FILTRO OE AR
peças originais ENGINE AIR CLEANER
genuine spare parts MOTOR FILTROOEAIRE 2A: 19
PECAN~ QUANT. NOTAS
FIG. OESCRICÃO/OESCRIPTlON/OESCRIPCIÓN PART N~ QTY. NOTES
Filtro de ar completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64667 1

Air cleaner, asso
Filtro de aire
1 Indicador de sub·pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .. , , ... , 235000 1

Pressure indicator
Indicador de presión
2 Elemento . . . . . . . . , .... ......................... 219517 1

Element
Elemento
•
3 Fundo intermediário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533258 1
I ntermed iary bottom
Hondo intermediário
4 Reservatório completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533410 1

Cover, asso
•
Reservatório completo
5 Chapéu do filtro de ar ............................. 64482 1

Cleaner oovering
Tapa dei filtro
6 Parafuso M10x30 .. ", ............ ,., .... , ..... ,. 808316 1

60lt
Tornillo·
•
•
.
.-
•
•
GRUPO 3 BLOCO DO MOTOR
CYLINDER BLOCK
BLOQUE DE CILINDROS
•
•
•
•
,
,
\
.<::;: ~
,.. . ~~ ., ....
~.
A CONTÉM 3A: 1
B loco do motor 3A:3

Carcaça da distribuição 3A:15
CONTENTS
Cylinder block 3A:3

Timing gear housing 3A: 15
CONTENIDO
Bloque de cilindros 3A:3

Carcasa de distribuci6n 3A: 15
•
•
•
•
.f .....
SCANIA
peças originais
genume spare
repu parts
78/02/28 estas originales
-
2~ 10
21-!
9
74
25
24 •
46 •
64
72
13
7
19
•
61
60
65
75
•
t?6
'l7
63
lrr
62
69
SCANIA MOTOR BLOCO DE CILINDROS
peças originais ENGINE CVllNDER BlOCK
genuine spare parts MOTOR BlOQUE DE CiliNDROS 3A:3

FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PÁRT N~ QTV. NOTES
Bloco de cilindros, completo . ..... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257368

Cylinder block. asso
810que de cilindros
2 Bujão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207191 3
Plug
Tapán
3 Anel retentor . . . . . . . . . . . . . . . 207192 3

O-ring
Anillo retenedor
•
4 Bujão .... _ ..... __ . _ ..... __ ..... __ .. _ . __ ... _ .. 136777
Plug
Tapán
5 Bucha de comando de válvulas - veja gr. 1 E _ .. _ . . . . . . . . . . .

Camshaft bearing - see gr. 1 E
••
Buje dei comando de válvulas - Vea gr. 1 E
6 Gu~ ..... _._. _____ ....... ___ .... _ .. _ ..... __ .. 131018 14

Guide
Guia
7 Parafuso 225594 14
Bolt
Tornillo
8 Arruela ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . 131306 14
Washer
Arandela
9 Bujão. _ .... __ .... __ . __ .. _ .... _ . __ . _ ...... _ .. . 228799

Plug
Tapón
10 Junta __ ... _ . _ ........ _ .. __ ..... _ . ___ .. __ .. _ .. 239457

Gasket
Junta.
• 11 Bujão _ .. ___ ... __ . ___ . __ ........ __ ... __ ...... .

Plug
Tapán
15564 Dll
•
12 Junta ... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35432 Dll
Gasket
Junta
13 Arruela de vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237903 3

Seal washer
Arandela de vedaci6n
Arruela de vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247903

Seal washer
Arandela de vedación
14/ Jogo de casquilho da árvore de manivelas

.15 19.29.39.49.59.69 e 79
Shell main bearing 1st. 2nd. 3rd. 4th. 5th. 6th. 7th
Juego de cojinetes de cigueiial 19.29. 39.49. 59. 6P Y 79
STD 101.62mm . . . . . . . . . . 777200
Medidas/undersize/medidas 101.37 mm . . . . . . . . . . 777210
101.12mm ......... . 777220
100.87 mm . . . . . . . . . . 777230
100.62 mm . . . . . . . . . . 777240
100.37 mm . . . . . . . . . . 777250
100.12 mm . . . . . . . . . . 777260
SCANIA
gen peças originais
Ulne spare
78/02/28 repuestos Orjgi~:~!:
---
2~ 10
21-1
9
4-~~~-;
74
25
24 •
46 ••
64
72
73
7
19
•
61
60
65
75
•
~76
~77
63
JIr
62
69
,.
peças originais ENGINE CYLlNDER BLOCK
genuine spare parts MOTOR BLOQUE DE CILINDROS 3A:5
FIG. DESCRIÇAO/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PART N~ QTY. NOTES
16 Arruela guia, mancai (par)

Guide washer, main bearing (in pair)
Arandela guia. cojinete (par)
STD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,429 mIm 255573 2
Medidas/undersize/medidas 3.505 mIm 255574
3,556 mIm 255575
3,683 mIm 255576
3,937 mIm 255577
4,318 mIm 255578
17 Camisa do cilindro . . . . . . . . . . . . . . , .............. '.. . 235828 6 (1)

Cylinder liner
•
Camisa dei cilindro
18 Anel de vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139237 12

Sealing ring
Anillo de vedación
•
18 A~ ........................................ . 1775B7 6
Ring
Anillo
19 Calço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,20
Shim 0,25
mIm
mim
165B16
165817
·•
Espaciador 0,30 mim 165818 •
0,50 mim 165819 •
0,75 mim 165820 •
20 Bico de refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243694 6

Nozzle, piston cooling
o
u Pico de refrigeración
21 Parafuso vazado ..................... , .......... . 228804 6

Hollowbolt
TornOlo vaciado
22 Tubo de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ........... . 235735

Return tube
Tubo de retorno
• 23 Junta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasket
Junta
235610
•
24 Parafuso M8 x 16 808293
Bolt
Tornillo
25 Arruela. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802998 2
Washer
Arandela
27 Tampa lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155130 2

Si de cover ' ~.
Tapa lateral
28 Junta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181383 2
Gasket
Junta
(1) NOTA: Fornecido em jogos

(1) NOTE: Furnished in kits
(1) NOTA: Suministrado en juegos
(*) NOTA; Quantidade conforme necessidade
(') NOTE: Quantity as required
(.) NOTA: Cantidad según necesidad
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
9
4 74
41
23
2
7
25
24
•
•
64 71
72
73
78
19
•
61
60
65
66
75
•
~76
~77
63
!Ir
62
69
SCANIA MOTOR BLOCO OE CILINDROS
genuine spare parts MOTOR BLOQUE DE CILINDROS 3A:7

29 Parafuso M8 x 25 808296 28
Bolt
Tornillo
30 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ... . 802998 28

Washer
Arandela
31 N ipel (manômetro pressão óleoL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228808 D11

Nipple (oil pressure gauge line)
Conector (manômetro presión aceite)
•
31 Parafuso vasado (manômetro pressão óleo) . . . . . . . . . . , .... . 228809 0511
Hollow bolt (oil pressure gauge line)
Conector (manõmetro presión aceite)
Junta (manômetro pressão óleo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271670 011

Gasket (oil pressure gauge line)
•
Conector (manômetro presión aceite)
32 Carcaça da engrenagem de distribuição 131482

Timing gear housing
Carcasa de engranaje de la distribución
33 Suporte da bomba injetora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225903

Shelf, injection pump
Soporte de la bomba inyectora
34 Anel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811055
O·ring
Anillo
35 Parafuso M 1O x 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808316 6

Bolt
Tornillo
36 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . 807310 6
Washer
•
Arandela
37 Consôlo para suporte . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169725

Support
Consolo para soporte
•
38 Parafuso M1O x 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808316
Bolt
Tornillo
39 Parafuso M 10 x 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808316 2

BoI!
Tornillo
40 Parafuso M10 x 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808318 2

Bolt
Tornillo
41 Arruela . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . 807310 5
Washer
Arandela
42 Carcaça do volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258501

Flywheel housing
Carcasa dei volante
43 Ju~ ...................................... . 139039

Gasket
Junta
+-~.
SCANIA
peças originais
genume spare
78/02/28 repuestosori9i~:~~:
36 10
9
74
25
24
•
•
19
•
65
66
75
•
~76
fl>-77
62
genuíne spare parts MOTOR BLOOUE DE CILINDROS 3A:9
repuestos originales . 78/02/28 ,
PEÇA N':' OUANT. NOTAS
FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PARTN':' OTY. NOTES
PIEZA N':' CANTO. NOTAS
44 Anel de vedação ·. ... ·. · . ·. · . · . ·. · . · - ...... 231938 1

Seal ring
Anillo de vedación
45 Parafuso M12 x 45. .. ·. .. . · .. .. ·.·.·. · . · . · ... 808431 14

Bolt
Tornillo
46 Parafuso M 12 x 55. · . · . · .. .. . · . · . · . · . · . · .. ·. · .. 808433 2

Bolt
Tarnillo
· .. . . . · ... · . ... ·.· . . · .. · .. · .. · .
•
47 Arruela . . · 132248 14
Washer
Arandela
48 Arruela de pressão. . . . · . · . · . · . · ... · . · . · . · . · .. · . 803070 14

Spring washer
•
Arandela de presión
49 Pino guia . .. · . · . . . · . , ... · . · .... · .. ·.·. 803515 2

Guide pin
Perna guia
50 Tampa. ·.·. ·. ·.·.·. ·.·. · . · . · . · .·. · .·. · . ·. 131659 2

Cover
Tapa
51 Parafuso M8 x 14 ·. · . · . · . .. . · .·. ·.· . · .. · . ·. 808292 4

Bolt
Tornillo
52 Arruela · ... .. . . . · . · . ·. . . . · . · ........ , ..... 802998 4

•
Washer
Arandela
53 Ponteiro . . . · .. . . . ... .. . . · . · . . .. .. . . · . · .. · .. 131190 1

Setting pojnter
Puntero
• 54 Camara de ventilação. · .
Breather tube
Camara de ventilación
· . · . · . · ... .. . · .. · .. . . · .. · .. 238611 1
•
55 Junta · . · . · . · . · . .... · . · . · . .. . · .. · . · . · . · . · .. 35309 1
Gasket
Junta
56 Prisioneiro . .. · . · ... .. . . . . · . ..... · . · ... · . .. . . 800045 2

Stud
Esparr~go
57 Porca .. . · . . . . · . · .. · . · . · . · . · . · ... · ... · . · ... 807410 2

Nut
Tuerca
58 Arruela · . · .. ·. ·. . .. · - . , · .. · . · . · . · . .. . . .. . 802998· 2
Washer
Arandela
59 Cárter completo com bucha . . .. . . . . · . · ... · .. · . · . · . 64163 1

Oil pan with bushing ~~
Cárter completo con buje
59A BlJcha r"oscada. · . · . .. ·. . .. . ... · ...... .. . . 180435 1

Bushing, threaded
Buje con rosca
.
SCANIA
peças originais
genUlne spare
repuest os ong
..Inales
parts
78/02/28
10
9
4-$~--=----'
-<1>--"74
23- -~
~2
25
24
•
•
64 71
72
73
7
'19
•
61
60
75
•
~6 77
lrr
62
69
genuíne spare parts MOTOR BLOQUE DE CILINDROS 3A: 11
repuestas originales 78/02/28

FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTlON/DESCRIPCIÓN PART N~ QTY. NOTES
60 Pino guia. · . . . . · .. ·. ·. ·. ·. ·.·. ·. ·. 804965 5

Guide pin
Perno guia
61 Junta · . · .. · . ... · . ·. ·. .. . · . ·. 215242 1

Gasket
Junta
62 Parafuso M 1O x 40. · . · .. · . · .. · . ·.·. ·. ·. .. 808413 34

80lt
Tornirla
. . . . · .. · . · . · . · . · . · .' .. · . , ... · ... · . · .
•
63 Arruela . . 807310 34
Washer
Arandela
64 Filtro de óleo. · . · . · . · . · . · . · . · ... · . · . · . · .. 62693 1

Oi! screen
•
Filtro de aceite
65 Prisioneiro . . · . ... · . · .. · . · . · . ·.·. 809595 1

Stud
Esparrago
66 Espaçador ·. ·.·. . . · . . . . · . · . · .. · . ·. 120494 1

Spacer
Espaciador
67 Porca · .. · . · . ·. ·. · . ·. ·. · . · . · .. . .. · .. 807410 1
Nut
Tuerca
68 Arruela .. . . · . .. . .. . · . . .. · . · . · . · . · . · . · . 802998 1
Washer
Arandela
69 Bujão de dreno. · . · .. · . · ... · . · . · . · .. · .. .. 165282 1

Drain plug
•
Tapán de dreno
70 'Junta · . · . · .. · . ·.·.·. · . · .. · . .. . ·. 165286 1

Gasket
Junta
· . .. .
•
71 Quebra-ondas . ... ·. ·.·. · . 235734 1
Baflle plate
Quiebra ondas
72 Parafuso M8 x 16 ·. ·. · . · .·. ·. . .. ·. ·. 808293 6

Bolt
Tornillo
73 Arruela . . .. · . · . ·.·. · . · ... · .. ·. ·. 802998 6

Washer
Arandela
74 Válvula de pressão de óleo . . ·.·. .. . ·. ·.·. ·.·. ·. 259100

. 1
Dil pressure valve
Válvula de presión de aceite
75 Tubo medidor de óleo · . · .. · . · .. · . . . . · .. 532539 1
Tube, ail dipstick
Tubo medidor de'aceite
76 Conexão · . ·. · . · . · .. ·. ·. 64537 1
Connector
Conexión
SCANIA
genupeças originais
me spare
78/02/28 repuestos Origi~:~!:
10
9
4_~~-==---.-J
•
231-/":IIiJ
25
~;!j 2 24
55
64
72
73
8
7
78
79
•
61
60
65
66
75
•
~677
63
1rr
62
59A
70
69
peças originais ENGINE CYLlNDER BlOCK
genuine spare parts MOTOR BlOQUE DE CILINDROS 3A: 13

FIG. DESCR IÇÃO/DESCRIPTION/DESCR IPCIÓN PART N? QTY. NOTES
PIEZA N? CANTO. NOTAS
77 Junta .. · .. · . · . · . · ... ·. ·. · . · .. · .. ·. 271670 1

Gasket
Junta
78 Vareta medidora de óleo. ... ·. ·. ·. · . ·. · . 139426 1

Oil dipstick
Varilla medidora de aceite
79 Vedador · . .. . . . ·.·. ·. ·. · . · . · . .. . · . 182927 1

O-ring
Retén de aceite
.. · .
•
80 Gancho. ·. ... · . · . . .. · . · ... · . ·.·.· 255442 2
Crampon
Gancho
Bujão · .. · . · .. ·.·. · . . . ' · .. ·. ·. 11017 1

Plug
•
Tapól1
Junta .. . . · . ·. · . ·.·.·.·. ·. · ... · . · . · . . .. 35456 1

Gasket
Junta
Bujão ·. ·. · .... ·. , .... · . · . 141155 1

Plug
Tapón
Junta . . · . . . · .. · .·.·. · . · .. . . . · ... 35402 1

Gasket
Junta
Tampa para motor de partida. . . . · . · .. ·. ·.·. ·. · . 178911 1

Starter motor CQver
Tapa dei motor de arranque
Parafuso M 16 x 30 .. ·. ·. .. . . .·. ·.·. · ... ·.· . 802072 3

80lt
larnillo
• Arruela.
Washer
Arandela
. . · .. · .... ·. · . · . . . . · . · .. . . . · ... 803006 3
•
,
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
7 1
15 18 6
I ----
-r-- •
ri
14
11 1 13 I
8
•
5
-'
. ,
. -'.
-,'
SI:ANIA MOTOR CARCAÇA DA DISTRIBUiÇÃO
peças originais ENGINE TlMING GEAR HOUSING
genuine spare parts MOTOR CARCASA DE DISTRIBUCIÓN 3A: 15

1 Carcaça da distribuição. · . · ... · .. . . . · . · . · . · . · . · . · . 131482 1

Timing gear housing
CarcaS:3 de distribución
2 Junta ·. . . · .. · . · .. · . · ... · . . .. · ... · . . .. 131180 1

Gasket
Junta
3 Pino guia. · ... · . · .. . .. . .. · . · . · . · . · . ·. · . . . 803515 4

Guide pin
Perna guia
.. · . · . · . · . .. . · . · .. · .. · ...
•
4 Parafuso M10 x 30. · . 808316 8
Bolt
Tornillo
5 Arruela . . . . · . · . · . · . · ... · . · . , . . .. . .. ·....·. 807310 29

Washer
•
Arandela
6 Tampa da distribuição com buchas . . .... ·. · . · . · . · ... 255174 1

Timing gear caver with bushings
Tapa da distribución con bujes
Bucha roscada. ...·. ·. ·.·. · . · ... · . · . · ... ·. 809277 5

Bushing threaded
Suje con rosca
7 Junta · .. . . · . · . · . · . . . . · . · . · ... ·. · .. 139144 1

Gasket
Junta
8 Anel de vedação · .. . . . · . · . · . · ... · . · .. . . · . . .. · .. 272589 1

Seal ring
Anillo de vedaci6n
9 Parafuso MlO x 85. · . · ... · .. . . · ... · - .. · . · . · . · . 177913 5

Bolt
Tornillo
• Parafuso Ml O x 100 ...

Bolt
Tornillo
·. · ... · . · .
. . . · ..
·. ·. · . .. . . · . 808423 2
•
10 Parafuso Ml0 x 45 .... ·. ... . . · . ·. · .·. B08414 6
Bolt
Tornillo'
o
Parâfuso M 1O x 55. · . · . ·. · .·.·.·.· . · . ·. 808416 1
Boli" .
Toroillo
-',
..
11 Tampa. · ... · .. . , , , , , . · . · ... ·. ·. .. , , . 178620 1
Cóver'
nPâ
',"
.
12 Vedador · .. ·. , , · . · . · .. · .. , . , . , , ·.·, 811048 1
Seal
Refenedor
13 Prisioneiro. . . · . · . · , · ... , .. · . . .. · . · . · , · , · ... 800060 2

•Stud
,Espa~rago
14 ,,"'Porca ,_ · . · - .. ·. ·, , . ·.·.·.·, , .·. , , .·. 802977 2
Nut
)Tuefca , "
.. - . "'""
SI:ANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
----
-
t
-r---
13
•
14 8
•
5
9~
SCANIA MOTOR CARCAÇA DA DISTRIBUiÇÃO
peças originais ENGINE TlMING GEAR HOUSING
genuine spare parts MOTOR CARCASA DE OISTRIBUCIÓN 3A: 17

FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTlON/OESCRIPCIÓN PART N? QTY. NOTES
15 Tampa da tampa de distribuição . . · . · . · . · . · .. ... · ... · . 161932 1

Cover of timing gear cover
Tapa de la tapa de distribución
16 Bujão .... .. ·. ·. · . . . . · ... · . · . · . · .. 168342 1

Plug
Tapón
17 Junta .. . ·. · . . .. · .. . .. · . ·. .. . · . · .. 241057 1
Gasket
Junta
18 Junta .. ·. ·. . . · . · . · . · . · .. · .. ·.·. ·.· . 261583 1
• Gaskel
Junta
Parafuso Ml0 x 90. · ... ..

8011
. ·. · .-. ·.·. · . · . . . . ... 808422 1
•
Tamillo
19 Parafuso M 10 x 65. · . · . ·. ·. .. ·. ·. ·. ·. ... 808418 4

Boll
Tornillo
Parafuso Ml0 x 70. · .. · .. · . · ... ·. ·. ·. · ... · . 808419 1

Boll
Tornillo
Distanciador. · . . . · .. . . · .. · . ·.·. ·.· . ·. ·. 179640 1

Spacer
Espaciador
Arruela .. .. . . · . · .. · . · ... · . - . .. . · . .. . .. 807326 1

Washer
Arandela
•
•
.
8 CONTÉM 38: 1
Suspensão do motor 36:3
CONTENTS
Engine suspensión 36:3
CONTENIOO
Suspension dei motor 36:3
•
•
•
•
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
.~
•
9 1110 •
, '
•
2--11
6,--cé!'P
\
4·------..rp
•
8 ~
'.rf
SCANIA MOTOR SUSPENSÃO 00 MOTOR (FLEXIVELl
peças originais ENGINE ENGINE SUSPENSION (FLEXIBLE)
genuine spare parts MOTOR SUSPENSION OEL MOTOR (FLEXIBLE) 3B:3
repuestos originares 78/02/28

FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N!' QTY. NOTES
Suporte dianteiro, direito . ... , . _ ... , . _ . . . . . . . . . . . . . . 211137

Engine bracket, front-RH
Soporte delantero derecho
2 Suporte dianteiro, esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131473

Engine bracket, front-LH
Soporte delantero izquierdo
3 Parafuso M 12 x 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808338 8

8011
larnillo
807311 10
•
4 Arruela .. _ .. , . . . . . , , . . . . . . , . . . . . . . _ . , . . . . . . . . .
Washer
Arandela
5 Parafuso M12 x 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Q8336 2

8011
•
Tornillo
6 Arruela . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135039 2
Washer
Arandela
7 Coxim, suspensão do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 146526 2

Rubber, engine suspension
Almohadilla suspensión dei motor
8 Parafuso M12 x 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808335 2

8011
Tomillo
9 Suporte traseiro 152716 2

Rear bracket
Soporte trasero'
10 Parafuso M 14 x 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808358 8

8011
Tornillo
• 11 Arruela de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . , .. .
Spring washer
Arandela de presion
803005 8
•
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
e
.~
----t- 5
ir
4 3
•
1
•
2
SCANIA MOTOR SUSPENSÃO DO MOTOR (RIGIDA)
peças originais ENGINE ENGINE SUSPENSION (RIGID)
genuine spare parts MOTOR SUSPENSION DLE MOTOR IINFLEXIBLE) 38:5

Suporte dianteiro direito . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . 211430

Engine bracket, front· RH
Soporte delantero derecho
2 Suporte dianteiro esquerdo . . . . . . . . , . . . . . , .. , . . . . . . . . 110627

Engine bracket. front . LH
Soporte delantero izquierdo
3 Parafuso M12 x 35......... _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808338 8

Bolt
Tornillo
•
4 Arruela. _ ... , ... , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807311
Washer
Arandela
5 Suporte traseiro 110741 2

Rear bracket
•
Soporte trasero
6 Parafuso M14 x 30. 808358 8

Bolt
Tornillo
7 Arruela de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . 803005 8

Spring washer
Arandela de presion
•
•
) ,
GRUPO 4 MECANISMO OA ARVORE DE MANIVELAS
CRANKSHAFT MOTlON
MECANISMO DEL CIGUENAL
•
•
•
•
.' ,
A CONTÉM 4A: 1
Mecanismo da árvore de manivelas 4A:3
CONTENTS
Crankshaft motian 4A:3
CONTENIDO
Mecanismo dei arbol dei ciguefial 4A:3
•
•
•
•
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
1
•
•
•
SI:ANIA MOTOR MECANISMO DA ÁRVORE DE MANIVELAS
peças originais ENGINE CRANKSHAFT MOTlON
genuine spare parts MOTOR MECANISMO OEl ÁRBOL OEL CIGUENAL 4A:3

FIG. DESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N~ QTV. NOTES
1 Reparo do cilindro (embolo, camisa e anéis) . . . . . . . . . . . . . . . 700081 1 011

Pistan kit (pistan, shell and ringsl
Juego de reparación (embolo, camisa y anillos) . . . . . . . . . . . . . 700082 1 OS 11
2 Jogo de anéis . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . , . . . . . . . . . . . . . . . 700054 6

Ring set
Juego de anillos
3 Anel trava . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804830 12

Snap ring
Anillo traba
•
4 Biela completa · . · . · ... · . · . · . · . · . · ... · ... · . · . 258103 6
Con. Rod., asso
Biela completa
5 Bucha . ... ... . . . . · . · . · ..... · . · . . .. . .. · ... · ... 170094 12

Bushing
•
Buje
6 Parafuso · ... .. . ...·.·. · . · .. · . · ... .. . . · .. · . 170132 24

8011
Tornillo
7 Pino guia . ... .. · . . . . · ... · . · . · ... · . · . · . · . · . · . 131058 12

Dowel
Perna guia
8 Jogo de casquilho da biela - STO 84,25 m/mo . - - . · . · .. 777100 1

Medidasl undersi zel med idas 84,00 mim. · - . . .. · .. 777110
~ 83,75 mim . .. .... . . . 777120
83,50 m/mo . ... · ... 777130
83,25 m/mo . · . · . · ... 777140
83,00 mim. o ••• ·.·.
" 777150
82)5m/m .. · ... · . 777160
82,25 mim .. .' .. · .... 777170
9 Árvore de manivelas . . ·. ·-·. ·.· . . .-. ... · .·. ·.·. 245256 1

Crankshaft -
• 10
Arbol dei ciguenal
Pino _ .
Dowel
Perno
· .. . . . .. . . . . · . - . · . · . · - .. · .. · . · ... · . 131041 3
• 11
12
Engrenagem da árvore de manivelas . .
Pinion crankshaft
Engranaje dei arbol dei ciguenal
Chaveta . .
Key
· - ..
· .·.·. · . · .
· _. - .. · . · - -- · . · .
· ..
· . · ... · - . - . · .
. .. 131120
800703
1
Chaveta
13 Volante com cremalheira 139552

Flywheel with ring gear
Volante con corona
14 Cremalheira . . . . . . . . . _ .... , ..... _ . . . . . . __ . , .... . 139625

Ring gear
Coro na
15 Parafuso M 14 x 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177986 8

Bolt
Tornillo
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
1
•
5
14 13 •
SCANIA MOTOR MECANISMO DA ÁRVORE DE MANIVELAS
peças originais ENGINE CRANKSHAFT MOTION
genuine spare parts MOTOR MECANISMO DEL ÁRBOL DEL CIGUENAL 4A:5
FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTlON/DESCRIPCIÓN PART NO QTY. NOTES
PIEZA N? CANTD. NOTAS
16 Arruela trava .. ·. ·. ·.·. . . . · .. . .. · .. · .. · ... · . 131043 3

Lock washer
Arandela traba -
17 Arruela trava · . · . .. . · .. · .. . .. · . · . · ... · . · .. 139493 1
Lock washer
Arandela traba
18 Rolamento. .. · .. · . . .. · . . .. ·. · . · . · . · . · . . .. 168248 1
Ball bearing
Rodamiento
19 Amortecedor de vibrações . . · .. ·.· .. · . · .. · . · .. 131296 1
• 20
Vibration damper
Amortiguador de vibraciones
Cubo para amortecedor

Hub for damper
·. · . · . · .. · .. · .. · .. · . · . · .. 277610 1
•
Cubo para amortiguador
21 Cone de expansão ·. ·. ·.· .· . · .. ·. · . ·. · . 131548 1

Cone, expanding
Cono de expansion
22 Parafuso . .. .. .. · . · . · .. .... · . · . · . . .. . .. . ·. 131198 1

Bolt
Tornilla
23 Chaveta . . · . · .. · . · ... .. . .. . · . · . · .' .. · . · . 800703 1

Key
Chaveta
24 Pino. . . . .. . .. . .. . ... · .. .. . · . · ... · . · .. · . · .. .. 803492 2

Oowel
Perna
25 Polia . . . . . . .. . · .. · .. .. · . · ...... · . · . · . · ... 131516 1

Pulley
Polea
• 26 Parafuso M 12 x 35.
Bolt
Tornillo
· .. · .. ...·. · . · . · . · . · ..
. . . . . . . · .. · . · . · . · . · . · .. · . · .... ·.
.. . . . 178747 6
•
27 Arruela ·. 807311 6
Washer
Arandela
28 Defletor de óleo · .. .' . · .. · .. . .. . ... · - ... · . ·.·. 139145 1

Oil deflector
Deflector de aceite
GRUPO 5 ENGRENAGEM DA DISTRIBUiÇÃO
TIMING GEAR
ENGRANAJE DE LA DISTRIBUCIÓN
•
•
•
•
A CONTÉM 5A: 1
Árvore do comando de válvulas 5A:3
CONTENTS
Camshalt 5A:3
CONTENIDO
Arbol dei comando de válvulas 5A:3
•
•
•
•
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
•
•
SCANIA MOTOR ENGRENAGEM DA DISTRIBUiÇÃO
peças originais ENGINE TIMING GEAR
genuine spare parts MOTOR ENGRANAJE DE LA OISTRIBUCIÓN 5A:3
PEÇA N\' QUANT. NOTAS

FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N\' QTY. NOTES
PIEZA N\' CANTO. NOTAS
1 Árvore do comando de válvulas · . · .. ·.·.·.·. · . · .

.. 228830 1 011
Camshah
Árbol dei comando de válvulas. · . · . · . · . · . · . · . · . · . .. . 238401 1 OSII
2 Bucha de comando - 19 mancai . . .. · . . . . · . · . · .. 157274 1

Camshaft bearing - first
Suje de comando - 19 cojinete
3 Bucha de comando - 29 e 39 mancai. · . · . · ... _ .. · . · . · . 131115 2

Camshaft bearing . second and third
Suje de comando - 29 Y 39 cojinete
4 Bucha de comando - 49 mancai · . · .. · . · . · . ·. · . · . · . 131455. 1
• 5
Camshaft bearing . fourth
Buje de comando - 49 cojinete
F lange.
Flange
..·. · .·.· . · . · .. · . · .. · . · . · .. .. . 131494 1
•
Flange
6 Parafuso MIO x 30. ... ' .... . . · . · . · . · . . . · .. · . · . 808316 2

Bolt
Tornillo
7 Trava ·. .. ·. . .. · . . . . · . · . · . · . - - · .. 131438 2
Lock w8sher
Traba
8 Engrenagem eixo comando de válvulas. ·. ·.·.·. . .. · .. 131128 1

Camshaft gear
Engranaje eje comando de válvulas
9 Chaveta. ... · . . . . · . ·.·.·. · . . . . . .. - · . ·. 800702 1

Key
Chaveta
10 Porca .. . . . · . · . · .. . . . ·. · . ·. .. . ·. ·. · . ·.·. 131112 1

Nut
Tuerca
• 11 Arruela trava
Lock washer
Arandela traba
·. · . · ... ·. ·. ·.· . · .
· . · . · ...
·.·. ·. 131113 1
•
12 Engrenagem intermediária com bucha . . " ·. 131121 1
Intermediate gear with bushing
Engranaje intermedia con buje
13 Eixo" " . .. ·. ·.·. ·. ·. ·. · . · . · . · .. 131430 1

Axle
Eje
14 Parafuso MIO x 25. · . ·.·. ·. ·. ·. ·. · .. ·. 808315 2

Bolt
Tornillo
15 Trava ... · . · .. · . . .. " " . " · . " " . ·.·.

" 131438 2
Lock washer
Traba
16 Arruela"guia . " " ·. ·. · . · . · .. · .. ·.·. ·. 131127 2

Guide washer
Arandela guia
17 Arruela" " .. .. . · . . .. · . · .. · . · .·. · . · . · .. · . · . 131125 1

Washer
Arandela
SCANIA
genuFneças originais
re e spare parts
78102128 puestos originales
•
•
•
•
peças originais ENGINE TIMING GEAR
genuíne spare parts MOTOR ENGRANAJE DE LA DISTRIBUCIÓN 5A: 5
PEÇA N'? aUANT. NOTAS
FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PART N'? aTY. NOTES
PIEZA N'? CANTD. NOTAS
18 Parafuso M8 x 22 .. . · . · . · . · . · ... · . · ... - ... · . · . 808294 2

Bolt
Tornillo
19 Trava ... · .. . . .·. . .. · ... · . . .. · .. · .. · .. . .. 131126 1

Lock washer
Traba
20 Tucho. ·. · ... · .. . . . · . · . · . · .. ·.·. ·. ·. ·. 131105 12

Valve tappet
Taque
21 Vareta da válvula. · .. · . · .. . . . .. .. . · . 271676 12
•
·.·.·.·.·.
Pu,h rod
Varilla da válvula
22 Tampa da tampa de distribuição . ... · . ·. · . · . · . · . · . · .. ·. 161932 1

Cover of timing gear housing
•
Tapa de la tapa de distribución
23 Suporte da bomba injetora ·. , ... ·. · . ·. ·. ·. 225903 1

Shelft, injection pump
Soporte de la bomba inyectora
24 Engrenagem da bomba. ·. · .. . . . · . . .. · ... · . · . · .. 225906 1

Pump ,haft gear
Engranaje de la bomba
25 Árvore acionadora da bomba. ·.·. ·. · . · .. · .. . .. 161931 1

Drive shaft, injection pump
Arbol acionadora de la bomba
26 Chaveta .. · .. ·. ·.·. · . ·. · . · ... · . · .. , ... ·. 800702 1

Key
Chaveta
27 Rolamento . . · . · .. · . · . · ... · . · . · . · ..... · ... · . · . 14091 1

8all bearing
Rodamientó
• 28 Rolamento . . . . . .
Ball bearing
Rodamiento
· . · . · . · ... · . · ..... · ..
. ·. · . · .. .. · ..
· . · . · ... 140180 1
•
29 Parafuso M8 x 14 · .. · ... · . .. ·. 808292 3
Bolt
Tornillo
30 Arruela . . · .. · . · ... ... · .. · .. ·. · . · . , ... ·. 225905 1

Washer
Arandela
31 Luva espaçadora · . · . ... · .·. ·. . .. · . · . · . · .. 225904 1

Spacer sleeve
Luva espaciadora
32 Porca .. · .·. · .. ·.·. ·. ·.· . ·. ·.·. ·.·. 120833 1

Nut
Tuerca
33 Arruela trava · . · ... · . · .. · . · . · . · . · . · . · . ·. 131291 1

Lock washer
Arandela traba
34 Anel de vedação · . · . · .. · . · ... .. . . · . · . · .. .. .·. · . 228109 1

Gil seal
Anillo de vedación
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
•
•
peças originais ENGINE TlMING GEAR
genuine spare parts MOTOR ENGRANAJE DE LA DISTRIBUCIÓN 5A:7
35 Bujão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 168342 1

Plug
Tapán
36 Junta ..... , ...... ...........................

' 241057 1
Gasket
Junta
•
•
•
• ,
.
.
.
GRUPO 6 SISTEMA DE LUBRICAÇAO
LUBRICATlNG SYSTEM
SISTEMA DE LUBRICACIÓN
•
•
•
•
A CONTÉM 6A: 1
Bomba de óleo 6A:3

Filtro de óleo lubrificante 6A:7
Radiador de óleo 6A: 15
Tubo do gargalo de óleo 6A:21
Válvula de pressão de óleo 6A:23
CONTENTS
Oil pump 6A:3

Lubricating ail cleaner 6A:7
DiI coo ler 6A: 15
Oil filler tube 6A:21
Dil pressure valve 6A:23
CONTENIDO
• Bomba de aceite
Filtro de aceite lubrificante
Enfriador de aceite
Tubo de entrada de aceite
Válvula de presión de aceite
6A:3
6A: 7
6A: 15
6A:21
6A:23
•
•
"
'"
5CANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
23
•
•
SCANIA MOTOR BOMBA DE ÓLEO
peças originais ENGINE OIL PUMP
genuine spare parts MOTOR BOMBA DE ACEITE 6A:3
FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PART N? QTY. NOTES
Bomba de 61eo completa ... · . · . ·. . .. . .. · . · .. 225350 1

Dil pump, asso
Bomba de aceite, completa
1 Carcaça da bomba. · . · .. · . · ... · . · . .. . . · ... · . 232405 1

Pump housing
Carcasa de la bomba
2 Pino. .. · . · . · . · . ·. ·. · . · .. · . · ... · . · . · . 237433 2

Dowel
Perna
·.· . ·. ·.
•
3 Bucha. · .. ... ·. · . .' . · . · . 139110 2
Bushing
Buje
4 Junta 0,05 mIm. · . · . · . ·. 225835 1

Gasket 0,07 mIm. · . · . · . ·. 238776 1
•
Junta 0,10 mIm. · . · ... .. . . . 238777 1
5 Engrenagem da bomba . . . . . · . , ... · . . .. ·. ·.· . · .. 225353 1

Pump gear
6 Engrenagem da bomba . . · . · . ·. ·. · .. ·. ·. ·.· . · .. 225354 1

Pump gear
7 Engrenagem motriz ·. ·. · . · . · .. · . · . · . · .·. 225931 1

Pump drive gear
Engranaje motora
8 Porca .. ·. · .. · . · . . .. .. . · . · . ·. · . · . , ... 170653 1

Nut
Tuerca
9 Engrenagem intermediária . . · .. · . ·. · . · ... · .. · . 154621 1

Reverse gear
Engranaje intermediária
• 10 Eixo.
Shaft
Eje
.. . . · . · .. · .. · .. · .. · , .. · . · . . . . · . · . · ..
. ..
154622 1
•
11 Parafuso .. . · .. · . · .. · . · . ·. ·. · . ·. ·.·. · .. 154623 1
Bolt
Tornillo
12 Rolamento. ·. · . · ... · . . .. ·.·.· . · .·. · . · . 152897 1

Sal! bearing
Rodamiento
13 Espaçador · .. · .. ... · . ·. ·.·. ·. ·. ·. 154624 1

Spacer
Espacia~or
14 Anel trava · .. - ·.·. ·. ·. · . · ... · . · . · . · . . . 804831 1

Lock ring
Anillo traba
15 Parafuso M8 x 75 . . ... · . · .. · . · . · . · . · . · .. . . . ·.· . 808402 4

Bolt
Tornill0
16 Arruela . . · .. · . · . . .. · . · . ·. · . · . · . ·. 802998 4
Washer
Arandela
·5CANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
7
23
•
•
SCANIA MOTOR BOMBA OE ÓLEO
peças originais ENGINE OIL PUMP
genuine spare parts MOTOR BOMBA OE ACEITE 6A: 5
repuestos originales 78/02128
FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N? QTY. NOTES
17 Anel .. ... · .. . . . · .. · . · . · . · .. · .. , ·. ... ·. 811031 1

O-ring
Anillo
18 Pino . . ... · . ·. .. · . · . · .. . .. · ... · . · . · . 803445 2

Dowel
Perna
19 Parafuso M 1O x 65. ·. . . · . · ... · .. · . . .. · . · .·. ·. 808418 4

Bolt
Tornillo
· .. ·. ·. ·. · . .. ·. · . . . · . ·. · . ·.
•
20 Arruela · . 807310 4
Washer
Arandela
21 Tubo de sucção, completo. · . · ... · . · ... · . . . . · . · .. 231443 1

Suction tube, asso
•
Tubo de succion completo
22 Junta ·. ·. . .. . . . , . .. · . . .. . . · . · . · . · . 228820 1
Gasket
Junta
23 Parafuso M8 x 70 ·.·. . . . ·. · . · . · ... · . ·. ·. · . 808401 2

Bolt
Tornillo
24 Arruela ·. .. .. . . · ... · . · .. · ... · . · . · . · . 802998 2

Washer
Arandela
25 Parafuso M8 x 16 . . . ·. ·. · . ·. ·. · . . .. · . . . B08293 1
Bolt
Tornill0
•
•
. ,
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
15
2 =---'
12
24
25
3
16
17
13
•
•
4
•
•
SCANIA MOTOR FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE
peças originais ENGINE LUBRICATING 01 L CLEANER
genuine spare parts MOTOR FILTRO DE ACEITE LUBRIFICANTE 6A:7

FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N'? QTY. NOTES
Filtro de óleo lubrificante, completo. 170942 1

Lubricating ai! cleaner, asso
Filtro de aceite lubrific'ante
1 Carcaça . 211807 1
Housing
Carcasa
2 Eixo. 211809 1
Spindle
Eje
•
3 Arruela 211808 1
Washer
Arandela
4 Rotor completo 211810 1

Rotor asso
•
Rotor, completo
5 Rotor 211812 1
Rotor
Rotor
6 Filtro 211811 1
Strainer
Filtro
7 Bujão 211817 2
Nozzle
Tapón
8 Tampa. 211814 1
Cover
Tapa
9 Anel 211813 1
O·ring
•
Anillo
10 Porca 211816 1
Nut
Tuerca
•
11 Arruela 211815 1
Washer
Arandela
12 Tampa do corpo .. 211820 1

Body cover
Tapa dei cuerpo
13 Anel. 211818 1
Q·ring .
Anillo
14 Porca 211821 1
Nut
Tuerca
15 Junta 211827 1
Gasket
Junta
T6 Arruela 211826 1
Washer
Arandela
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
3
•
•
•
•
SCANIA MOTOR FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE
peças originais ENGINE LUBRICATING OIL CLEANER
genuine spare parts MOTOR FILTRO DE ACEITE LUBRIFICANTE 6A:9
FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N? QTY. NOTES
17 Anel trava · ... · . ·. · .. , · . .. . .. . · .. · ... · . · ... 211823 1

Lock ring
Anillo traba
18 Peça intermediária com bucha- . .. ·. · .. · . · ... ·.·.·.· .. 276171 1

Intermediary part with bushing
Pieza intermediaria con buje
Bucha roscada. · . · ... · . · .. · ... · . , . · . · . · . · . · .. 809304 1

Bushing, threaded
Suje con rosca
.. . · .. · ..... · .... . ..
•
19 Junta ·. · . · .. ·. ... ·. ·. 170765 1
Gasket
Junta
20 Ciclone . . · . · .. · . · ... · . · .. · . · .. · ... , ... · .. , 170762 1

Cyclone
• 21
22
Ciclón
Anel ..
0- rin 9
Anillo
Anel ..
· ..
,
· . · ...
. · ... · .. .
.. . . · . · .
' . · . · .. · . · .
.. . . · . · . · . , ... · .
· . , . · ... · . · , .. ·.
·. 810968
811040
1
1
0- rin 9
Anillo
23 Junta · . · . . . · .. · . ·. ·. · . · . · .. ....... . ... · . 238403 1

Gaske!
Junta
24 Parafuso Ml0 x 35. ·.·. · .. ·. · ... .. . . .. · ... · ... 808412 4

Boi!
Tornillo
25 Arruela . . ·... ·. ... ·. · .. · ... · . · . ... · . · .. 807310 4

Washer
•
Arandela
26 Parafuso Ml0 x 45. · . · ... · . · . · . · . · . · ... . ... · ... . .. 808414 4

Boi!
Tornillo
•
27 Parafuso Ml0 x 100 .. ·. · .. · . · . · . .. . . · . · ... .. . 808423 1
Boi!
Tornillo
28 Arruela. .. · . · .... . '. . . . . · .. · . · ... .' . ·. 807310 5

Washer
Arandela
29 I nterruptor pressão de óleo, · . · . · . · .. ·. · ... .' . ... , · . 139836 1

Oil pressure monitor
Interruptor presión de aceite
30 Anel .. · .. · .. .. . ... · . · ... .. . · .. ·.·. · . · . . ... · .. 810960 1

Q-ring
Anillo
31 Junta · . · ... · .. . .. · . · . · . · ... · . · . · . · . · . · . · . 155755 1 "

Gasket
Junta
J
!
., ..
SI:ANIA
peças originais
genUlne spare parts
•
•
4
8
•
- •
SCANIA MOTOR SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO. BOMBA INJETORA
peças originais ENGINE LUBRICATlNG SVSTEM.INJECTlON PUMP
genuine spare parts MOTOR SISTEMA LUBRICACIÓN. BOMBA INVECTORA 6A: 11
FIG. DESCRIÇÃO!DESCRIPTlON/OESCRIPCIÓN PART N? QTY. NOTES
1 Tubo, bloco cilindros· bomba injetora · .. · ... · . · . · ... · . 232136 1

Tube, cylinder block· injection pump
Tubo, bloque cilindros - bomba inyectora
2 Parafuso vazado · . .. . · . · .. · . · .. . . . · .. ·. 278082 2

Hollow bolt
Tornillo vaciado
3 Junta · .. · . · . · . · .. ...·.· .. ·.·. · . · ... ·.·. 35456 4

Gasket
Junta
·.·.·. ·. .. 232138 1
•
4 Tubo, bomba injetora . bloco de cilindros · .·.
Tube, injection pump - cylinder block
Tubo, bomba inyectora· bloque de cilindros
5 . Nipel. · . · .. · .. · .. · . · . · . . .. · . · ... .. . . · . · .. . . 232139 2

Connector
•
Conexión
6 Junta ·. ...·. ... . .. · . · . · .. · . · . · . · . · , .. 237976 2

Gasket
Junta
7 Luva. ·. ·. · .. · ... · .. ·.· .·. · . · .. · ... · . · . 232140 2

Sleeve
Luva
8 Porca · .. . . · .. · ... · . · . ·. · . · . ·. · . · . · . 232141 2

Nut
Tuerca
9 Suporte .. ...·. · . · . · . · . · .·. · .· . · ... ·. · .·. 137316 1

Bracket
Soporte
10 Presilha - borracha . . · . · ..... · . · . · . · . · . · . · . · . ·. 804571 1

Clamp . rubber
Presilla c goma
• 11 Parafuso M6 x 16
Bolt
Tarnillo
· . · .. , · . · .. · .. · . . .. · . · . 801991 1
•
12 Porca ·. ·. ·. · .. .. . · . · ... · . · ... · . · . · . · .. 802955 1
Nut
Tuerca
Arruela. · . ·. · .. · . · .. · . · .. · .. · . · . · . · .. 802995 1
Washer
Arandela
13 Parafuso M10 x 30. · .. · . · . · . · . · .. · .. · . · . · ... ·. 808316 1

Bolt
Tarnillo
Nipel. · . ·. · . · . .. . · .. · . · .. . .. · . 232137 1
Connector
Conexión
Junta · .. · . · . · .. · . · . · . · . · . · .. · . · .. . . . · .,. 35456 1

Gasket
Junta
Cone especial. · . · . ... · . · .. · . ·. ·. .. ·. ·. 144183 1

Special cone
Anillo especial
• Ã:'.
SI:ANIA
peças originais
genume spare parts
•
•
4
1-~-8
•
•
SCANIA MOTOR SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO, BOMBA INJETORA
peças originais ENGINE LUBRICATING SYSTEM, INJECTlON PUMP
genuine spare parts MOTOR SISTEMA LUBRICACIÓN, BOMBA INYECTORA 6A: 13
FIG. OESCRIÇÃOIOESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N'? QTY. NOTES
Porca ... . . . , ......... , ................ , ...... 144182 1

Nut
Tuerca
•
•
•
•
.
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
37
31
•
•
4
6
1--~
9
,-
•
•
SCANIA SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO RADIADOR DE ÓLEO
peças originais LUBRICATING SYSTEM OIL COOLER
genuine spare parts SISTEMA DE LUBRICACIÓN ENFRIADOR DE ACEITE 6A: 15

1 Radiador de óleo, completo. .. . .. .·. ...·. ·. · .. 241958 1

Oil caoler, asso
Enfriador de aceite, completo
2 Junta . . . . · . . .. · . · ... · ... · . · . .. , ... · . · . · . · . · . 232961 1

Gasket
Junta
3 Chapa intermediária . .... ·. . . · .. . . . . ' . . .. · . · . · . 246602 1

Intermediary plate
Chapa intermediária
... · . · . · ..... · .... · ...
•
4 Parafuso M 10 x 100 .. · · ... 808423 3
Bolt
Tornillo
Parafuso M 10 x 75. · .. · .. · ... · . · , .. · . · . . .. ·. .. . 808420 1

Bolt
•
Tornillo
5 Parafuso M10x 30.. ' · .. .. . ... ·. ·.·. · .. . ...... 808316 4

Bolt
Tornillo
6 Arruela . .. ·. .. ·. ·. ·. · ... .. . .. . · . · . · . . . . . 807310 8

Washer
Arandela
7 Nipel. . . . .... · . · ... · . · . · . · . · . · . · . · . · .. . ....... 156041 1

Nipple
o Nipel
o
8 Po rca 1/2" . ·. · . · .' . · .. · .. · .. . .. , ... · . · . · .. ·. 140530 1
Nu'
Tuerea
9 Cone 1/2" .... · . · ....... · . · ..... , · . · . · . · . ... 128035 1

Cone
Cano
• 10 Tubo 1/2". ..
Tube "
Tubo
.·. · . · . ·.·.
. . . . . . . · . · ..
· . · ... · . · ... · . · .. , 242691 1 660 mm
•
11 Mangueira · .. · .. · . · . · ... · . · . · . · .. 191959 1
Hose
.Manguera
,
12 Braçadeira . .. .. . · .. .. . · ... ·. · . ·. · .. · .. · . · . · . 796351 2
Clanip
Abrazadera
13 Suporte ...... .. . · . - . · .. · .. .... .. ' , ... · . . .. 238462 1

Bracket
Soporte
14 Presilha - borracha. , ·. · .. · . · .. · ... · . · . · ... . .. . . 804575 1

Cleat . rubber
Presilla . goma
15 Parafuso M6 x 16 . .. ..· . · .. · . · .. · ..... ·.·. · . ·. 801991 1

Bolt
Tornillo
16 Porca M6 .. .. . ... . . . · - .. · . · . · ... · . · . · . · . · ... ·. 802955 1

Nut
Tuerea
.--...;:..,
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
•
•
,
SI:ANIA SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO RADIADOR DE ÓLEO /
peças originais LUBRICATING SYSTEM OIL COOLER /
genuíne spare parts SISTEMA DE LUBRICACIÓN ENFRIADOR DE ACEITE 6A: 17

17 Arruela • o o o o o o o o' o o o o o o • o o o o
• o o' • o o o o o 80299S 2
Washer
Arandela
18 Torneira de drenagem. .... o o o o o o · ..... . . . .. o o o o 155371 1

Orain cock
Grifo de drenaje
19 Mangueira o o o. o o o • o ..... o o o o o o o · .. , o o o o o o o 162350 1

HÇ>se
Manguera
· ...
•
20 Br~çadeira ... o o o o o o o o o o. o o o o o o o o o o o o o o o o 796358 2
Clamp
Abrazadera
21 Tubo de arrefecimento. superior. o o o o o · ... . .. . . o o o · ... 64722 1

Cooling water tube, upper
•
Tubo de enfriamiento, superior
22 Mangueira o o • o o o o · ... o o o o .... o o o o o o · ... o o o o 139103 -<-

I
3
Hose
Manguera
23 Braçadeira o o o o o o o o o o o o o o o o o · ..... · ... o o · ... 796358 6

Clamp
Abrazadera
24 Tampão - borracha. o o · ... o o o o o o o o o · ... o o o o o · ... 223648 2
,, Plug . rubber
Tap6n - goma
25 Braçadeira o o • • - o o o o o o .... o o . ... · .... o o .... 796354 2

Clamp
Abrazadera
26 Tubo de arrefecimento, inferior . ... ...... o o " .. o o , ... 240560 1

Cooling water tube, lower
Tubo de enfriamj~nto. inferior
• 27 Parafuso M 12 x 35,
Bolt
Tornillo
, , o o
....
o o o o o o o
....
, o o · ... , , o
....
o .... o o 808338 1
•
28 Parafuso M8 x 25 o o o o o • o 0_' , o o · , , o ·808296 2
Boi'
Tornillo
29 Arruela . ... , o o o · ... o o o o o o o o , o o o o o o o .... o o o 802998 2

Washer
Arandela
30 Tubo com flange . . o o o' • o o o o o . ... o o o o , , o o o o o, o 240217 1

Tube with flange
Tubo con brida
31 Junta , o .... o o ..... o o o o o o o o , o ..... o o o o o o o o 277340 1

Gasket
Junta
32 Parafuso M8 x 30 , o o o .... o o o o o o o, · ... o o .... o o , o 808393 2

Bolt
Tornillo
33 Arruela . . o, o o .... .' .. o o o, o o o, o o o o o o · ... o o o o o o o 802998 2

Washer
Arandela
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
4
9
•
•
19
20
SCANIA SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO RADIADOR DE ÓLEO
peças originais LUBRICATING SVSTEM OIL COOLER
genuine spare parts SISTEMA DE LUBRICACIÓN ENFRIADOR DE ACEITE 6A:19
FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PART N'? QTV. NOTES
34 Mangueira . ..... , ...... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .. . 242797

Hose
Manguera
35 Braçadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . , .. , . . . . . . . . . . . . . . . . 796354
Clamp
Abrazadera
36 Mangueira. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .. 172066
Hose
Manguera
37 Braçadeira . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796358 3
• 38
Clamp
Abrazadera
Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tube
240563
•
Tubo
•
•
"
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
. =(9J •
2
•
1 •
4
3
,..,iA".
SCANIA SISTEMA DE LUBRI FICAÇÃD . TUBO DO GARGALO OE ÓLEO
peças originais LUBRICATING SYSTEM TUBE, OIL FILLER
SISTEMA DE LUBRICACIÓN TUBO DE ENTRADA DE ACEITE
genuine spare parts 6A:21
PEÇA N!' OUANT. NOTAS

FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PART N!' OTY. NOTES
Tubo do gargalo de óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259633

Tube, oil filler
Tubo de entrada de aceite
2 ~m ....................................... . 35309
Gasket
Junta
3 Parafuso M8 x 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808393 2
Bolt
Tornillo
4 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .. . 802998 2
• 5
Washer
Arandela
Tampa do Gargalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cover, oil filler
139128
•
Tapa de entrada de aceite
6 Junta . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139129
G.sket
Junta
"
I)
•
•
•
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
7B/02/2B repuestos originales
~) •
C
O •
c o
O
•
•
SCANIA SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO VÁLVULA DE PRESSÃO DE ÓLEO
peças originais LUBRICATlNG SYSTEM OIL PRESSURE VALVE
genuine spare parts SISTEMA DE LUBRICACIÓN VÁLVULA DE PRESIÓN DE ACEITE 6A:23
Válvula de pressão de 61eo, completa . ...... , , .. , . . . . . . . . 259100

Dil pressure valve, asso
Válvula de presión de aceite, completa
2 Carcaça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1)
Housing
Carcasa
3 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . , . . . . . . . . 233410
Washer
Arandela
•
4 Válvula. (1 )
Valve
Válvula
5 Mola . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1)

Spring
•
Resorte
6 Assento da válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . (1 )
Valve seat
Asiento da válvula
(*) Quantidade conforme necessidade

(<<-) Quantity as required
(,) Cantidad según necesidad
(1) Não fornecido
(1) Not furnished
(1) No se suministra
•
•
51:ANIA
ças originais
me spare parts
78/02/28 genu ,tos originales
repue
)
•
. ~I
I~
•
/"'-~
•
•
SCANIA SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO DRENAGEM DE ÓLEO
peças originais LUBRICATlNG SYSTEM OIL DRAINAGE
genuine spare parts SISTEMA DE LUBRICACIÓN DRENAJE ·DE· ACEITE 6A:25
PEÇA N~. QUANT. NOTAS

1 Bucha roscada . . · . · .. . . · .. . .. · . · . .. . . .. · .. . . . 180435 1

Threaded bushing
Buje con rosca
2 Arruela . . . . .. . . · . · . ·. ·. . . . ...... .. . . . . · . · . 165286 1

Washer
Arandela
3 Conexão .. · . ·. · ... . . · ... ·. . .. · . · . · . · . · . · .. 66696 1

Connector
Racar
Cotovelo. · . . . · .. .. . · .. · ... · . · . · . · . · . · . · . · ., . 67454 1 1
•
4
Elbow connector
Codo
Luva. · .. ·. .. ·. ... .. . . .. · . . .. · , .... · ...... 64693 1 2

Sleeve
•
Luva
5 Tubo. · .. · . . . . · ..... .. . . . . · . · . · . · . · . · . · . · .... 67700 1

Tube
Tubo
6 Bujão · . . . . . . · . · . · . · .. ·. . . · . · ... .. ..... ·. 65055 1

Plug
Tapón
NOTA: 11) Para drenagem inferior

,o NOTE: (1) For lower drainage
NOTA: (1) Para drenaje inferior
NOTA: (2) Para drenagem lateral

NOTE: (2)·For side drainage
NOTA: (2) Para drenaje lateral
•
•
,
..
~
·0
".
.••
~f!'
"I>
•
-.'
.'
li
ifi
1•
. . ••
..l
GRUPO 7 SISTEMA DE ARREFECIMENTO
COOLlNG SYSTEM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
•
•
•
•
.~.
A CONTÉM 7A: 1
Radiador 7A:3
Bomba d'água 7A:7
Ventilador 7A:9
CONTENTS
Radiator 7A:3
Water pump 7A:7
Ventilator 7A:9
CONTENIDO
Radiador 7A:3
Bomba d'água 7A:7
Ventilador 7A:9
•
•
•
•
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
17 @-18
•
•
3
(!?~
13
14
I
•
•
SCANIA SISTEMA DE ARREFECIMENTO RADIADOR
peças originais COOLlNG SYSTEM RADIATOR
genuine spare parts SISTEMA DE ENFRIAMIENTO RADIADOR 7A:3
repuestos originales 78/02128
1 Radiador. .. . ... .. . .. . · ... · . .. .. · . · . · ..... , ... 530473 1

Radiator
Radiador
2 Defletor. . . .. . ·. · .. · . · . · . · ... · . · . · . · . · . · .. 530452 1

Deflector
Deflector
3 Parafuso M6 x 10 · ..... · ... · . · ... · . · ... · . · ... · . 801988 10

Bo~
Tornillo
· . · .. · , .. · . · . · ... · . . ...... . .. · ..
•
4 Arruela . ..... 802995 14
Washer
Arandela
5 Suporte direito, completo . . .. . .. . · . · ... · , .. · ... ·. ·. 238958 1

Bracket RH. asso
•
Soporte derecho, completo
- Suporte esquerdo, completo · ......... · ......... · . · . 238959 1

Bracket, LH, asso
SQporte izquierdo, completo
6 Meia braçadeira . . · .. · ... · ..... .. . . .. · ... · . · . . . · . 238960 2

Middle· clamp
Media· abrazadera
7 Parafuso M6 x 20 · ... . . . · . · ... · .. . .. . . . . . . . , · .... B01992 4

Bolt
Tornillo
8 Porca ..... ·. ... · . · . · ... .. . . . .. . . . · ...... 802955 4

Nu'
Tuerca
9 Suporte. .. · .. · .. , · .. · . · ...... . ... · . · . .. . · . 180906 4

Bracket
Soporte
• 10 Bucha de borracha,
Rubber bushing
Buje de goma
.. . . · . · . · . · ..... .. . . · ...
. . . .. . . · . · . · .
· .. . .. .
· .. . . . · .... . .. · .. , · .
180907 8
•
11 Arruela plana. 180908 4
Plane washer
Arandela plana
12 Parafuso .. . . . . .. . . .. · .. · ... · . · . · ... · .......... 180909 4

Bolt
Tornillo
13 Parafuso Ml0 x 22. · . · ... · . ..... · . .. .. .. . . · . · . . .. 808314 8

Bolt
Tornillo
14 Arruela . ... . . · .. · .. · .... · .. · . · ... · ... · ... · .. 807310 8

Washer
Arandela
15 Mangueira . . . . · .. · . · .. ... · .. · ... · .... . .. · . · .. 238970 1

Hose
Manguera
16 Braçadeira . . · . · ..... · . · ... ...... · . .. .. . . .. . . 796350 2

Clamp
Abrazadera
5CANIA
peças originais
genuine spare parts
17 QiiJ--18
•
2
•
3
4
(?j
13
14 •
•
1
SCANIA SISTEMA DE ARREFECIMENTO RADIADOR
peças originais COOLING SYSTEM RADIATOR
genuíne spare parts SISTEMA DE ENFRIAMIENTO RADIADOR 7A:5

FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTlON/DESCRIPCIÓN PART N\' QTY. NOTES
17 T anq ue de espansão. . . . . ... . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . 238947

Expansion tank
Tanque de expansión
18 Tampa completa . .. , .. , . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . , .. 270961 2

Cover, asso
Tapa completa
19 Mangueira .. .. . · . . . . . . . ..... · ..... . . . . . . . . . . . 172066 1

Hose
Manguera
.. ... . . . .. . . . . . · . . . . .. . ... ....
•
20 Braçadeira . ... ' 796358 6
Clamp
Abrazadera
21 Mangueira superior · . . . . . . . . . . . . · .. . . . .. .... .. .. 162382 1

Upper hose
•
Manguera superior
22 Mangueira inferior. · . . .. . .. . .. . . . . .. . . . .. . . . . ... 162350 1

Lower hose
Manguera inferior
•
•
SI:ANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
•
•
SI:ANIA SISTEMA DE ARREFECIMENTO BOMBA D'ÁGUA
peças originais COOLlNGSYSTEM WATER PUMP
genuine spare parts SISTEMA DE ENFRIAMIENTO BOMBA D'ÁGUA 7A:7
PEÇAN? QUANT. NOTAS
FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTlON/OESCRIPCIÓN PART N? QTY. NOTES
. Bomba d'água, completa . . . .. · . · . · . · . · . · . · . . . · . · .. 259065 1

Water pump, asso
Bomba d'água, completa
1 Carcaça da bomba. · . ... · . · .. . . . · ... · .. ... .. . . · . 258263 1

Pump housing
Carcasa de la bomba
2 E ixo da bomba. · . · . .... · ... · . · .... . .. · ... . . . · . · . 228834 1

Pump shaft
Eje de la bomba
· . · ., . · . . . . .. . . .. · .
•
3 Impulsor .. . . . · . · . · ... · . 235310 1
Impeller
Impulsor
)
4 Porca ·. . .. .. . · .. .. . . . . · ... · . · . · ... · . · ... .. . 209050 1
Nut
• 5
6
Tuerca
Gacheta ..
Seal, carbon
Gacheta
.. , . ·.
Rolamento, anterior.
· .. ... . ...
· .. .. . . . . · . · ...
. .. · . · . · . · . · . · . , .
· . · .... ' .. · . · ..
195646
228836
1
1
8all bearing, inner
Rodamiento, anterior
7 Retentor . . , .. · .. · .. · . · . · . · . · . .. . . · . .. . . · . · ... 243814 1

Deflector
Retenedor
8 Espaçador .. . . . · . . . . · ... · . · ... · ... · . .. .. · .. .. 228833 1

Spacer
Espaciador
9 Rolamento, posterior . .. · . · . ·. · . · ....... · ... · . ·. ·. 258267 1

Sal! bearing, auter
•
Rodamiento, posterior
10 Trava .... .. · . .. ... ·. . .. ·. . .. · ... · . · ... 804835 1

Bearing, snap
Traba
•
11 Porca . . .. . · . .. . . · . · . ... · . · .·. ·. ·. · .·. ·. 805078 1
Nut
Tuerca
12 Arruela trava ...... · . . . . · . · .. ' .... · . · . · .. ' ·. 807331 1

Lock washer
Arandela traba
13 Cubo da bomba d'água .. · . · . .. . · . . .. · . .. . · . · ... 228831 1

Hub of water pump
Cubo de la bomba d'água
14 Polia .. ·. , ' , , · .. ·.·. , , -- · . · . · .. . . . · . - - - - - 258969 . 1

Pulley
Polea
15 Parafuso M 12 x 60. - - - . · . · ... · . · . · . .. . - . - ...... · .. 808434 4

Bolt
Tornillo
16 Arruela ·. ... - · . · . .. ·. ·. - - · . · - . - · - .... · . · ... 807311 4

Washer
Arandela ,
0'0>,
SCANIA
genuf:~as originais
rep spare parts
78/02/28 uestos originales
•
•
2 3
•
•
SCANIA SISTEMA DE ARREFECIMENTO VENTILADOR
peças originais COOLING SYSTEM VENTILATOR
genuine spare parts SISTEMA DE ENFRIAMIENTO VENTILADOR 7A:9

FIG. DESCRIÇAo/DESCRIPTlON/DESCRIPCIÓN PART N\' QTY. NOTES
1 Ventilador· 10 pás · . . . . . . · . · ... · . · . · . . . . . .. . . . . 170654 1

Ventilator
Ventilador
2 Parafuso M 12 x 60. · . · . .. . . .. · . · . · . · . .. . · . · . · . · . 808434 4

Bolt
Tornillo
3 Arruela . . ... .. .. . .. ... ·.·. · . · .. · . · ... · . 807311 4

Washer
Arandela
. . · ... · . . .
•
4 Polia. . . .. .. . · . . . . · . · . ·.·. · . 258969 1
Pulley
Polea
5 Correia .. . . . · . · ... . . . .. · . · ... · . . ... · . · ... 175858 2

Belt
•
Correa
6 Cubo ...... .. . .. . ... · . · .. · . · .. . .. . . . . · . · . 228831 1

Hub
Cubo
•
•
SI:ANIA
peças originais
genuine spare parts
78/02/28 repuestos or.iginales
•
•
•
•
SCANIA SISTEMA OE ARREFECIMENTO SISTEMA OE ARREFECIMENTO
peças originais COOLlNG SYSTEM COOLING SYSTEM
genuine spare parts SISTEMA OE ENFRIAMIENTO SISTEMA OE ENFRIAMIENTO 7A: 11
FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N'? QlV. NOTES
Termostato·790 228842
Thermostat
Termostato
2 Termostato, 830 255501

Thermostat
Termostato
3 Junta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ........... . 17589 2

Gasket
Junta
238146 .1
•
4 Camara superior da válvula termostática . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carter superior dei thermostato
5 Camara inferior da válvula termostática . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63996 1

•
Carter inferior dei termostato
6. Bomba d'água, completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259065 1

Water pump. asso
Bomba d'água, completa
7 Ju_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231795 1
Gasket
Junta
8 Parafuso M 12 x 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808435 6

Bolt
'- Tornillo
o
9 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807311 6
Washer
Arandela
10 Tampão 3/8" . . . . ... .. . · . · . · . · . · ... . .... · . . .. 65055 1

Plug
Tapán
• 11 Cubo.
Hub
Cubo
.. . . . . . . . .. . . . · . · . · . · . · .. . ..
.. . . . . . . . .
· ... · . . ..
· . · . · . . . . . .. · . · . .. . . .
228831 1
1
.
•
12 Polia .... . .. . 258969
Pulley
Polea
13 Ventilador de pressão· 10 pás' <I> 650 .... .. . , · . · . · . . .. 170654 1

Pressu re ta n
Ventilador de presión
14 Parafuso M12 x 60 .. . . . . · . · . · .. . .. .... · . · ... . . . . 808434 4

Bolt
Tornillo
15 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807311 4
Washer
Arandela
16 Tubo com flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240217

Tube with flange
Tubo con brida
17 Junta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277340
Gasket
Junta
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
•
•
"'. '
.,
""r •
,
.i
SCANIA SISTEMA DE ARREFECIMENTO SISTEMA DE ARREFECIMENTO
peças originais COOLING SYSTEM COOLlNG SYSTEM
genuine spare parts SISTEMA DE ENFRIAMIENTO SISTEMA DE ENFRIAMIENTO 7A: 13
PECA N\' QUANT. NOTAS

FIG. OESCR ICÃO/OESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PART N\' QTY. NOTES
18 Parafuso M8 x 30 ..................... ',' ...... . 808393 2

Boi!
Tornillo
19 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . _ .. _ ...... _ . . . . . . . . . . . . . 802998 2

Washer
Arandela
20 Tubo de arrefecimento, superior. ... · . · ..... . . .. . . . . . . 64722 1

Cooling water tube, upper
Tubo de enfriamiento, superior
., .. . . . , . .. . . . .... · ... · ... 139103 3
•
21 Mangueira , , , , " , , ,
Hose
Manguera
22 Braçadeira .. , , , , , .. . . . . . , , , . .... .. , .......... 796358 6

Clamp
•
Abrazadera
23 Parafuso M8 x 25 .... , , ., , , ..... ,. , , .. · ... .... 808296 28

Boi!
Tornillo
24 Tubo de arrefecimento, inferior . . .......... . .. . · ... , ,. 240560 1

Cooling water tube, lower
Tubo de enfriamiento, inferior
25 Parafuso M 12 x 35, ,. , ' . , . , .... ' , , . ...... · ... ' , 808338 1

Boi!
Tornillo
26 Mangueira inferior ... ' , ....... , , , , , , ' .. , , .. .- .. , ' 162350 1

Hose,lower
Manguera inferior
27 Radiador, . , , , , , ... , ........ · ... ., , ,. · ... , , , . 530473 1

Radiator
Radiador
• 2B Correia do ventilador.
Fan bel!
Corrêa dei ventilador
. ..' , ' , ' , , , ,
· ... ..
· ... .. , ..... ..
.... .. ..
, , . 175858 2
•
29 Tubo descarga d'água, , ' , , .... , , " .. . 242691 1
Tube, water discharge
Tubo descarga d'água
Tampão. , ' , , , , ' , . , .... . . . . .. . .. . . , , , ' , . , · ... 223648 1

Plug
Tapón
Braçadeira .. , , , .. " , , ' , ' , . .... . .. . . . . · ..... 796354 1

Clamp
Abrazadera
..
~
30 Mangueira superior , , ' , .. - . , , . , , · ... ,. , , .. , , · , , 162382 1

Hose, upper
Manguera superior
"
',.
., ..1
GRUPO 8 SISTEMA OE ALIMENTAÇÃO
FUEL SYSTEM
SISTEMA OE ALIMENTACIÓN
•
•
•
•
A CONTÉM 8A: 1
Bomba injetora 8A:3

Filtro de combustível 8A:9
CONTENTS
I njection pump 8A:3

Fuel filte, 8A:9
CONTENIDO
Bomba inyectora 8A:3

Filtro de combustible 8A:9
•
•
•
•
SI:ANIA
peças originais
genuíne spare parts
•
•
•
•
SCANIA COMBUSTIVEL E SIST. ESCAP. SISTEMA DE COMBUSTIVEL
peças originais FUEL AND EXHAUST SYSTEM FUEL SYSTEM
genuine spare parts COMBUSTlBLE Y SIST. ESCAP. SISTEMA DE COMBUSTIBLE 8A:3
PECAN~ QUANT. NOTAS

FIG. DESCRICAO/DESCRIPTlON/DESCRIPCIÓN PART N~ QTY. NOTES
1 Bomba injetora . , , .. · ... ... . ..

· . · . · . · . · .. , ... · .. 232162 1 Dll
Injection pump
Bomba inyectora .... · . · ... .. . · .. . ....... · ... · . . . 232163 1 DSll
Chaveta ... ... . . . . · . · . · ..... · ... · ..... · . · ... · . 800695 1

Key
Chaveta
Pulsador · . · ... · . · .. · ... · . · . .. . . · . · ... · . · ... 132490 1

Pulsador
Pulsador
· . · .. · . · . · . · . · .. · . · . · . · ...
•
· Parafuso MIO x 85... 177913 3
Bolt
Tornillo
· Parafuso guia .... . .. · . · .. · . .. . . .. · ... .. . · .... 178075 1

Guide bolt
•
Tornillo guia
Arruela .. · ... . . . . . · . · .... · ... · ..... . ' .... · . 803000 4

Washer
Arandela
2 Bico injetor completo. · . · ... · .. · .. · . · ... · . · ... · ... 232142 6 Dll

Injector, asso
Pico inyector, completo ... · . · . · ....... · . · . · ... . .. . . 232611 6 DS11
Pulverizador. · . ... · . · .. · . · . · ... · ... ... . .. . · .. 232144 6 Dll

Nozzle
Inyector ... . . . . . · .. .. . . . . · . · ....... · . · . · . 232612 6 DSll
3 Junta · . · ... · . · .. .. . . . . · . · .. .. . . . · . · . · . 170424 6

Gasket
Junta
4 Porca ... .. . ...·. · .. · . · .. · . · .. . .. · ... ·.· .. 802958 12

Nut
Tuerca
• · Prisioneiro .. · ... · ....

Stud
Esparrago
·. ·. ·.· . · ... . . · . · . · ...
· .... · .. · ... · . · . .. . . .. . . . ..
242680 12
•
5 Tubo de pressão n9 1. , 169316 1 Dl1
Dei ivery tube, 1st
Tubo de presión n9 1.· .. · .. · , .. · . · . · . ,. , ...... · .. 258410 1 DS11
6 Tubo de pressão n9 2. .. . · .. · . · ... · ..... · ... · ..... 169317/ 1 Dll

Dei ivery tube 2 nd
Tubo de presión n9 2 ... · . · . · . · . . ... · . · ... · ... · ... 168778 1 DS11
7 Tubo de pressão n9 3 ... · . · ... . .. . , ...... .. .. .. .

", 169318/ 1 Dl1
Delivery tube 3 rd
Tubo de presión n9 3. · . · ..... · ... · . ... · . .. . · .. · ..
, 258411 1 DSll
8 Tubo de pressão nQ 4. · .. · . · . · ... · . · . · . · . · ..... · .. 169319 1 Dl1

Delivery tube 4 th
Tubo de presión n9 4. · . .. . . .. . . . . .......... · . · . · .. 258412 1 DSll
9 Tubo de pressão n9 5. .. . · .. · ..... . .. . .. · . · . . ... .. . 169320 1 Dll

Delivery tube, 5 th
Tubo de presión n9 5 .. · ... · .. · .... · .. · . .. . . · . · .... 168781 1 DSll
10 Tubo de pressão n9 6. .. . . . . · . · ... · . · . .. .. . . · . · .. 169321 1 Dl1

Delivery tube 6 th
Tubo de presión n9 6. · . · . · ... · . . .... · ... · . · .... 168782 1 DSll
•
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
.'
•
•
•
~ ...
SCANIA COMBUSTIÍlEL E SIST. ESCAP. SISTEMA DE COMBUSTIÍlEL
peças originais FUEL ANO EXHAUST SYSTEM FUEL SYSTEM
genuine spare parts COMBUSTIBLE Y SIST. ESCAP, SISTEMA DE COMBUSTlBLE 8A:5
11 Suporte. ·.·. . . . . · . · .. · . · . · . · . · ... · . . . . · .... 139416 2

Bracket
Soporte
12 Suporte .. ·. , , , .. . .. · .. . .. , .. , . , . · ... · ... · . 168858 1

Bracket
Soporte
13 Suporte. · . , , , · .. · . · ... · . · . , . · ... , , · . · ... · . · .. 139415 1

Brackel
Soporte
.. . . · ... . · ...
•
14 Parafuso M8 x 16 ·. ,
· ' ·. ·. · . , , , 808293 4
Boll
Tornillo
15 Arruela · .. .. ·. · · . · ,'
, . . . . , . · ... · . · ... , . · . 802998 4
Washer
•
Arandela
16 Presilha. · .. · '
, . , .. , .. , , · . · , · . . .. , .. , , · . , .. 157516 1
Clamp
Presilla
17 Elemento - borracha . . , .. ·. · .. · . · ... .. . , , . , .· . , , 157517 2

Elernent - rubber
Elemento - goma
18 Braçadeira ·. ' ,. · . .... · . ·. ·.·. ·. . ... .. . , 139414 2

Clamp
Abrazadera
19 Elemento - borracha. , .. · .. , , ·. , .. · . · . , , .. · ... 134349 4

Elernent - rubber
Elemento - goma
20 Presilha. , . ·. ·. , · ... , ... .. , · ... · ... .. . , .. 139413 1

Clamp
Presilla
• 21 Elemento - borracha . .
Elernent . rubber
Elemento' goma
· . · . · ... · , ., , . ·. ., . .. ·., . 134352 2
•
22 Parafuso M5 x 30 · . , .. ·. , .' · , , , , . · . · .. · ... , . 802171 5
8011
Tornillo
23 Porca , ,
· '
, . ·,' · . · , · ... .' . , .. , .. . . . 802954 5
Nut
Tuerca
24 Arruela. · .. ..·. ' .. · , · . · , · . , , · ..... · . , . · .... 802994 5

Washer
Arandela
25 Suporte. ' · . · ... ·, , , . ·, · ... .. , , , , , . · ... · . , .. 157513 1

Bracket -
Soporte
26 Presilha. ·., , . ·. . ' · ... ·. ·. ·. ...· '

, . , . · .. 157514 1
Clamp
Presilla
27 Parafuso M5 x 22 · . " . · ..... , . · ... · ... , ... · ... 601975 1

Boll
Tornillo
· I
•
".
SCANIA
ge peças originais
nume spare
78/02/28 repuestos Origi~:~!~
•
22
•
16 D'~-20
19
~!ji::::j~:;~::::
~ 21
11
24
23
•
•
SCANIA COMBUSTlÍlE L E SIST. ESCAP. SISTEMA OE COMBUSTIÍlEL
genuíne spare parts COMBUSTlBLE Y SIST. ESCAP. SISTEMA OE COMBUSTIBLE 8A:7
repuestos originares 78/02/28
FIG. OESCRIÇÃO!OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N'? QTY. NOTES
28 Porca · .. . .
' · ... · .. · .. · . ·. · . ·. · . · .. · ... · ... ·. 802954 1
Nut
Tuerca
29 Arruela .... · . . ... ·. · .. ·.·. .. . . . . · ... . .. · .. · . 802994 1

Washer
Arandela
30 Presilha . . . . · . · .. · . · ... .. . · .. · ... . .. , ... . .. 16714 4 D11

Clamp
Presilla · . . . · ... . . · .. · . · . · . · . · . · . · .. · .. · ... 16714 8 DSll
. . . · .. . . . · . · . .. . . .. . · .. · ... · . t/' /
•
31 Parafuso M5 x 16 801973 2 Dll
Bolt
Tornillo. · ...... .. . · .. · . · . · . · ... · ... · . · ..... · . 801973 'V 4 DSll
32 Porca · . · . · . .' .. · ... .. . · .. · . · . · . · ... · . · . · .. 8029~4~ 2 Dll

Nut
•
Tuerca . .. .. . ... .. . .. . · . · ... · . · . · . · . · . · ... · .. · . 802954 4 DSll
33 Arruela · . .. . · . ... .. ......... · . · . · ... · ... · .. 802994 2 D11

Washer
Arandela ... · . · ........ .. . · .. · . . .. .. . · .. · . ... 802994 4 DSll
34 Tubo, limitador fumaça ...... · ..... .. . . . . ....... 232620 1 DSll

Tube, smoke elimitador
Tubo, limitador humaza
35 Parafuso vazado · .... .. . .. . . · . · . · . · ..... · ... · ... 17147 2 DSll

Holow, bolt
Tornillo vaciado
36 Junta ·. . .. · . .. . · .. · . · . .. . . .. · . · .. ·.·. ·. 35525 4 DSll

Gasket
Junta
37 Suporte. · , ... · ... . .. · .. · . · . · . · . · ... .. . · .. · . ... 172617 1 DSll

Bracket
Soporte
• 38 Parafuso MIO x 16 ...

Bolt
Tornillo
· . · . .. . , ... ..
.. . .. . · ... · . · . · .
. ·.· . · .·.
.. . · .... · . · .
·. 808312 1 DSll
•
39 Presilha - borracha . . 804572 1 DSll
Clamp . rubber
. Presilla . goma
40 Parafuso M6 x 16 ·. · . · ... · .... . ' .... · . .. . . .. · .. 801991 1 DSll

Bolt
Tornillo
41 Porca · ...... · .. · . · ... .. . . · . .. . . . . · . · .. · . . . . 802955 1 DS11

Nut
Tuerca
42 Arruela . . . . . . · ... · . · .... . . . · ... · ... · . · . · ... · .. 803063· 1 DSll

Washer
Arandela
51:ANIA
peças originais
•
•
1
•
•
•
•
SCANIA COMBUST. E SIST. OE ESCAP. FILTRO OE COMBUSTIÍlEL
peças originais FUEL ANO EXHAUST SYSTEM FUEL FILTER
genuine spare parts COMBUST. Y SIST. OE ESCAP. FILTRO OE COMBUSTlBLE 8A:9
PECA N!' QUANT. NOTAS
FIG. OESCRICÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N!' QTY. NOTES
Filtro de combustível, completo . .' . . . . . . . . . . . . o., • • • • • • : 170868 1

Fuel filter, asso
Filtro de combustible, completo
1 Elemento . .... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210970 2

Element
Elemento
2 Junta ........................................ 210685 1

Gasket
Junta
•
•
•
•
,
. '
•
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
•
•
•
SI:ANIA COMBUSTIVEL E SIST. ESCAP. SISTEMA COMBUSTfvEL
genuine spare parts COMBUSTIBLE Y SIST. ESCAP~ SISTEMA COMBUSTIBLE 8A: 11 .
repu estas originales 78/02/28

1 Filtro de combustível. .. ...... ·. ·.·. .' .... · . · ...... 170868 1

Fuel filter
Filtro de cornbustible
2 Parafuso M12 x 35. · . ...... · . · ... · . · ... · . · . · ..... 808338 2

Bolt
Tornillo
3 Arruela. . . . . . · ... · . · ... .. . . .. · . · . · ....... · . · . 807311 2

Washer
Arandela
. . . . . . · . · .. . .. · ... .. . · .. · . · . · . · . .. . · .
•
Suporte .. 238770 1
Bracket
Soporte
Espaçador . . . · . · . · . · . · ... · . · ... .. . . .... · . . ... 239505 1

Spacer
• !spaciador
Parafuso Ml0 x 30. · ... · . · ...

Bolt
Tornillo
Arruela . . ... ... ·. · .

,
· . · ... · .
·. ... · . . .. · .. . ..
· .. . ... · . · . - ....
808316
807310
2
2
Washer
Arandela
Braçadeira ... · . ·. , ... · . . .. · . · .. · . . ..... · . · . 139508 4

Clarnp
Abrazadera
Elemento - borracha . ... .. . . .. · . .... · . · .. · ...

' ' .. . 139509 4
Elernent . rubber
Elemento· goma
· Parafuso M5 x 22 · . ...... · . · . · . · . · . · . · . · ... · . · . 801975 2

Bolt
•
Tornillo
· Porca . . . .. . .. . · . .... · . · ... . .. · .. .. . . , · .. · .. , 802954 2

Nut
Tuerca
• · Arruela . . . . , ... · . .. . . .. . ... · . · ... · .......... 802994 2

Washer
Arandela
9 Tubo oombustl'vel, filtro· bomba injetora · . . .. · ... · . · . · . 530720 1

Fuel tube, filter· injector pump
Tubo .combustible, filtro· bomba inyectora
10 Parafuso vazado . . . · .... · . · ... · . · . · .. , ... . .. · .. 17148 2

Hollow bolt
Tornillo vaciado
11 Junta . . . . . . . . . . . · . · ... .. . . .. · ... · . · . · . · . . .. · . 237976 4

Gasket
Junta
12 Flexível saída de 6leo. · . · .. . ... .. · . - ·. .. . · .. · ... 139522 1 011

Hose between injectors
Flexible salia de aceite, ... · . · ... · . ... ' · . · ..... · ... 131330 1 OSl1
13 Tubo óleo com conexão . .... .. . . .. · . .' .. · . · .. · . · .. 149481 1

Tube between injectors
Tubo aceite con conexión
•
SCANIA
~eças originais
genuane spare parts
•
17
2
11
•
r 36
•
•
."
SCANIA COMBUSTI\tEL E SIST. ESCAP. SISTEMA COMBUSTfVEL
genuine spare parts COMBUSTlBLE Y SIST. ESCAP. SISTEMA COMBUSTIBLE 8A: 13
PECA N~ QUANT. NOTAS
FIG. OESCRICÃO/OESCRIPTlON/OESCRIPCIÓN PART N~ QTY. NOTES
14 Parafuso vazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17146 6

Hollow bolt
Tarnillo vaciado
15 Parafuso vazado .. . ........................... . 17384

Hollow bolt·
Tornillo vaciado
16 Junta .. . . . . .. . ... · ... . . , ... . ... . . .. . . . .... . . 35528 15

Gasket
Junta
... . .. .. .. . . . . .. . . .. . . .. .. . . . . ..
•
17 Tubo retorno . . 219842 1
Return tube
Tubo retorno
18 Presilha. ... .. . . . . . . · . . . . . .. . . .. . . .. . . . . " . .. . 804570 1

Clamp
•
Presilla
19 Parafuso M5 x 16 , .... · . . ... . ..... , ... . ....... . . 801973 1

Bolt
Tornillo
20 Porca ...................................... . 802954

Nut
Tuerea
21 Arruela de pressão . ..... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802994

Spring washer
22 Válvula de ultrapassagem 154535

Over flow valve
Válvula de ultrapasaje
23 Jum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237976
Gasket
Junta
• 24 Parafuso vazado
Hollowbolt
Tornillo vaciado
16775
•
25 Junta ...................................... . 237976 2
Gasket
Junta
26 Tubo, válvula - mangueira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225846

Tube, over flow valve· hose
Tubo, válvula· manguera
27 Flexível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225613
Flexible
F lexible
28 Luva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128034
Sleeve
Luva
29 Porca ..................................... . 140529

Nut
Tuerca
30 Suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530761
Bracket
Soporte
..
SI:ANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
•
•
5 I:AN IA COMBUSTIVEL E SIST. ESCAP. SISTEMA COMBUSTlVEL
peças originais FUEL ANO EXHAUST SYSTEM FUE.L SYSTEM
genuine spare parts COMBUSTIBLE Y SIST. ESCAP. SISTEMA COMBUSTIBLE 8A: 15
PECAN~ QUANT. NOTAS
FIG. OESCRICÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N~ QTY. NOTES
31 Arruela. ... · . .' .... . .. · .. · ... ·.·. . . . .. . . · .. 807310 1

Washer
Arandela
32 Presilha . .... '.. , · . · . · . · . · . · . · . · . · . · . · ... .. . · ... 804573 2

Clamp
Presilla
33 Parafuso M6 x 16 ..... · . · ... · . .. . . .. · ... · . · ..... 801991 2

Bolt
Tarnillo
... .. . · .. · .. · ... · . · ... · . · . · .. . .. . · ...
•
34 Porca '.
802955 2
Nut
Tuerea
35 Arruela de pressão . .. · ... · . , ... · . , ... · ... · .. · .. .. . 802995 2
Spring washer
•
36 Flexível. . . . ..... . .. .. . · .. · . .. .. · ....... · . · .. 251815 1

Flexible
Flexible
37 Parafuso vazado · . · . ... .. . . . . , . .. . · . · .. , .. · .. 17148 1

Hollow bolt
Tarnillo vaciado
38 Junta ... ... . . . .. . . . . · . · ..... · . · . · . · . · .. · .. · .. 237976 2

Gasket
"- Junta
"
39 Tubo combustível, bomba injetora - filtro .......... · .. .. . 530719 1
Fuel tube, injector pump . filter
Tubo combustible, bomba inyectora . filtro
40 Parafuso vazado · . · .. .. .. · ... · ... . .. . .. .. . . · . ·. 17148 2

Hollow bolt
Tarnílla vaciado
•• 41 Junta
Gasket
Junta
.... .. . .. . · .. · ..... · . . .. .. . . . . . . . . · . .. . 237976 4
. . . . . .. · . · ... .. . · .. · , .. · . · .
•
Porca . .. · .. 11066 1
Nut
Tuerea
Cone . . . . . . . . . · ... .. .. · . · . · . · . · .... . .. · .. .. . 11063 1 .

Cone
Cono
·
.$:(.
,
,
, ·
GRUPO 10 TURBO ALIMENTADOR
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESOR
•
•
•
i
•
•
.,',.
.•
--
A CONTÉM lOA: 1
Turbo alimentador lOA:3
CONTENTS
Turbocharger lOA:3
CONTENIDO
Turbocompresor lOA:3
•
•
•
•
SCANIA
~eças originais
genume spare parts
78/02/28 repuesto50riginales
•
•
•
•
\) \ri IA 1::"f\ fí'<-~ D A- +v fIA?>,',u t'l .'i -1
C
--- "'(..vI.A.1ó"b 'iM\o ~ \-i tv i J ..v.. (.0"",,\ ~. ~ (-vO d..d.o

-\-\.1- Cc A k \.{ ll.~Lf - G-M~-
SI:ANIA TURBO ALIMENTADOR TURBO ALIMENTADOR
peças originais TURBOCHARGER TURBOCHARGER
genuine spare parts TURBOCOMPRESOR TURBOCOMPRESOR 10A: 3
MOTOR/ENG INE/MOTOR OS 11
Turbo alimentador completo . . · . · . · ... . , . . .. · ... ·. .. 252320 1

Turbocharger. asso
Turbocompresor completo
1 Carcaça do turbo·alimentador , ... · . · . · . · . · . · ... · . · . 258183 1

Housing, turbocharger
Carcasa dei turbocompresor
- Renovador, completo. ·. · . · ... · .. · . · ... · ... · . · . · . 259409 1

Replaceable core, asso
•
Unidad rotativa, completa
2 Eixo com rotor da turbina. · . ·. · . · . · ..... ·. · . · ... ·. 258184 1

Shaft and turbin wheel
Eje con rotor de turbina
• · . · ... · . · .. .. . . · . · . · . · . · .........
3 Retentor . .. 208128 1
Seal ring
Retenedor
4 Luva . . .. . . . . .. . . . . .. · ... . .. . . . , ... · . · . · ... · .. 208129 1

Sleeve
Luva
5 Mancai .. . ... · . · . · . .. . . . . · ... · . · . . . · ...... · . 258186 2

Bearing
Casquillo
6 Trava . . .. · . ... · .. ' · ... · .. . . . . . ... · .. · . · ... 208127 4

Snap ring
Traba
7 Carcaça . .. · ... .. . · .' · . ... · . · ... · . · .. · ... · . 208117 1

Housing
Carcasa
8 Placa .. . . . · . · . · .. · ... . .. · . · . · . · . · ... .. . . . , · .. 208124 1
• 9
Plate
Placa
Espaçador
Spacer
.. . . . . · .. · .. · . · ... · . · ... .. . . .. · . · . · .. 208122 1
•
Espaciador
10 Anel . . . . . . .. . . .. . . . . . · ..... · ... · ... · . · ... . .. 208123 2

Ring
Anillo
11 Deflector de óleo . . · ..... · . · ... · ..... · . · . · . · ... ·. 208133 1

Oil deflector
Deflector de aceite
12 Placa retentora . · .. . . . ·. · ......... · ..... .. . . .. · .. 208132 1

Insert
Placa de retención
13 Vedador . .. · . · ... . ... · . .. . ......... .. . . · . . ... 208134 1

O-ring
Vedador
14 Luva espaçadora .. · . · .. . .. . . .. · ... · . ·. · .·. 208125 1

Spacer sleeve
Luva espaciadora
St:ANIA
peças originais
genuine spare parts
6
6
10
21 15 14
13
12
•
•
24
19 20 3
7
4
25 4
6
22
•
5
23
•
SI:ANIA TURBO ALIMENTADOR TURBO ALIMENTADOR
peças originais TURBOCHARGER TURBOCHARGER
genuine spare parts TURBOCOMPRESOR TURBOCOMPRESOR 10A:5
PEÇAN? QUANT. NOTAS

FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PART N? QTY. NOTES
15 Anel retentor . . · . · . · . . . . · . · . · . . . ... · .. ·.·. .. 208126 2

Seal ring
Anillo retenedor
16 Anel trava .... · . · . · . . .. · ... , . .. · . · ... · .. .. 208135 1

Retaining ring
Anillo traba
17 Rotor do compressor. · .. ·. · . · . . .. · .. , · ... · ... 208119 1

Compressor wheel
Rotor dei oompresor
•
18 Porca . .. ... . · . · .. . .. · ... .. .. · . · ... · ... · ... 219675 1
Nut
Tuerca
19 Oefletor da turbina · . · . · ... · . · ... ..... . .... . .... 258187 1

Turbine backplate
•
Deflector da turbina
20 Anel trava .. . · . · . · . · . . .. . .. · ... .' . . .. .' .. · ... 208131 1

Snap ring
Anillo traba
21 Tampa do compressor . . . · ... .. . . .. · . · . . ... · . · . . . 258188 1

Compressor cever
Tapa dei oompre,or
22 Braçadeira .... .. . . . · ..... · ...... , .... · . · .... . .

' 258189 1
Clamp
,Abrazadera
23 Braçadeira. .. . · . · . · ... .. . . .. · ... · . · . · . , ... , ... 208139 1

Clamp
Abra.adera
24 Porca . . . . .. · .... . . . · . ·. , ." · . · . · ... · . · ... 208140 2

Nut
•
Tuerca
25 Vedador ........ . . . . ... .. '.' o •• , •••••••••• . .. 208137 1

0·rin9
Vedador
• . .,
"o '- '!.~-:.:

v
.{<::.
•
.
.
~ ,;,''.
'~'. )\"'f
,-. ,to. ,~. :;..
.....
....
GRUPO 14 REGULAGEM DO MOTOR
SPEED SETTING DEVICE
REGULAJE DEL MOTOR
•
•
• •
•
A CONT~M 14A: 1
Suporte, parafuso de ajuste, tirante e garfo 14A:3
CONTENTS
Bracket, set screw, spacer tube and fork 14A:3
CONTENIDO
Soporte, tornillo de ajuste, tirante y horquilla 14A:3
•
•
•
•
~ ' ..
,.
.<
SCANIA
peças originais
genuine spare partS
78/02/28 repuestos originates
•
•
•
•
.... ~ .
SCANIA REGULAGEM DO MOTOR REGULAGEM DO MOTOR
peças originais SPEEO SETTING OEVICE SPEEO SETTlNG OEVICE
genuine spare parts REGULAJE OEL MOTOR REGULAJE OEL MOTOR 14A:3
FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTlON/OESCRIPCIÓN PART N!' QTY. NOTES
1 Suporte. 66805 1
Bracket
Soporte
2 Parafuso .. 808393 1
Bo~
Tornillo
3 Arruela 803066 1
Washer
Arandela
•
4 Porca 807396 2
Nut
Tuerca
5 Parafuso 808316 1
Bolt
• 6
7
lornillo
Arruela
Washer
Arandela
Parafuso do ajuste. ..
803068
134251
1
1
Set screw
Tornillo de ajuste
8 Tirante 66833 1
Spacer tube
Tirante
9 Arruela .. 134255 1
Washer
Arandela
10 Garfo .. 66832 1
Fork
•
Horquilla
11 Arruela .. 128181 4
Washer
Arandela
•
12 Pino 121003 1
Pin
Perno
13 Cupilha. 805405 1
Cotter pin
Pasador
14 Arruela 802995 1
Washer
Arandela
.
15 Porca 802955 1
Nu!
Tuerca
..
GRUPO 15 CHAPA PROTETORA DO MOTOR
PROTECTIVE PLATE OF ENGINE
CHAPA PROTECTORA DEL MOTOR
•
•
• II
•
- j
A CONT~M 15A: 1
Tampa de proteça"o 15A:3
CONTENTS
Protection cover 15A:3
CONTENIDO
Tapa de protección 15A:3
•
•
•
•
SI:ANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
)"-- J
CD
1
•
•
SCANIA CHAPA PROTETORA DO MOTOR TAMPA DE PROTEÇÃO
peças originais PROTECTlVE PLATE OF ENGINE PROTECTION COVER
genuine spare parts CHAPA PROTECTORA OEL MOTOR TAPA DE PROTECCIÓN 15A: 3

1 Tampa de proteçã'o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169602 1

Protection cover
Tapa de protección
2 Parafuso M8 x 14 . . . . . .. . . . . ..................... 808292 3

Bolt
Tornillo
3 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . 802998 3
Washer
Arandela
•
•
•
•
• ~ ..... ':'.I
GRUPO 16 EQUIPAMENTO ELÉTRICO
ELECTRICAL EQUIPMENT
EQUIPO ELECTRICO
~i '
•
•
•
• •
"
.l~' _
A CONTÉM 16A: 1
Alternador e motor de partida 16A:3
CONTENTS
Alternator and start motor 16A:3
CONTENIDO
Alternador y motor de arranque 16A:3
•
•
•
•
•
.
~ .,:~.-
SCANIA
9 peças originais
enUlne spare parts
78/02/28 repuestos originares
•
•
•
13
14 ~ ""
~\--( t
•
~ ____ ~~4>j
16
15
()
SCANIA EQUIPAMENTO EL~TRICO ALTERNADOR E MOTOR DE PARTIDA
peças originais ELECTRICAL EQUIPMENT ALTERNATOR ANO START MOTOR
genuine spare parts EQUIPO ELECTRICO ALTERNADOR Y MOTOR DE ARRANQUE 16A:3

FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTlON/DESCRIPCIÓN PART N!' QTY. NOTES
Alternador completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64323 1

Alternator. asso
Alternador oompleto
2 Parafuso M1O x 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808413

Bolt
Tornillo
3 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807310 3
Washer
Arandela
•
4 Porca .................................... . 807353 2
Nut
Tuerca
5 Esticador de correia. . .. ........... . ............ . 211139

Fan beh regulator
• 6
7
Retesador de correa
Parafuso Ml0 x 90 ... ,.

Bolt
Tornillo
Arruela . . , ..
. ......... , . . . . . . . . . . . . . . .
. .......... .
808422
807326
Washer
Arandela
8 Distanciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179640
Distancer
Distanciador
9 Suporte do alternador 211137

8racket of alternator
Soporte dei alternador
Arruela de ajuste 0,1 mm ............ . 211148 •

Shim 0,2 mm .......... , .. 211149 •
•
Arandela
10 Parafuso Ml0 x 120. . . . .. . ..................... . 808425

Bolt
Tornillo
•
11 Parafuso M12 x 35. . . . . . . . . . . . . . . , .............. . 808338 4
Bolt
Tornillo
12 Arruela . .... , ,.... . ....................... . 807311 4

Washer
Arandela
13 Motor de partida . . . . . . . . 64254

Start motor
Motor de arranque
14 Prisioneiro. . . . . . . . . . .. . ...................... . BOOll0 . 3

Stud
Esparrago
15 Porca . . . .. .. 805066 3
Nut
Tuerca
NOTA (*): Quantidade conforme necessidade

NOTE (.): Quantity asrequired
NOTA (.): Cantidad según necesidad
·SCANIA
peças originais
genume spare parts
8 5
•
11 12
•
•
SCANIA EQUIPAMENTO ELÉTRICO ALTERNADOR E MOTOR DE PARTIDA
peças originais ELECTRICAL EQUIPMENT ALTERNATOR ANO START MOTOR
genuine spare parts EQUIPO ELECTRICO ALTERNADOR Y MOTOR DE ARRANQUE 16A: 5
FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN PARTN':' QTY. NOTES
16 Arruela de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " ....... 125914 3

Spring washer
Arandela de presion
•
•
•
•
L':'
GRUPO 17 LETREIROS
EMBLEMS
LETREROS
•
•
•
•
~ .
A CONTÉM 17A: 1
Letreiros 17A:3
CONTENTS
Emblems 17A:3
CONTENIDO
Letreros 17A:3
-
/
I-r-
..,'
c,.
r
GRUPO 18 EaUIPAMENTO COMPLEMENTAR

COMPLEMENT EaUIPMENT
EaUIPO COMPLEMENTAR
•
•
• .. ,
• , .
...
<'
• '-.,.,.
•
,
" ___ L Jo "'-' _"_ ~ - _ ...

A CONT~M 1BA: 1
Silencioso D11 1BA:3

Silencioso DS11 1BA:5
CONTENTS
Silencer D11 1BA:3

Silencer DS11 1BA:5
CONTENIDO
Silenciador D11 1BA":3

Silenciador DS 11 1BA:5
•
•
•
•
À. • __ ~, __ .. _· . • 7 · •
SCANIA
peças originais
•
•
•
•
• " t' ~.': ~'"

SCANIA EQUIPAMENTO COMPLEMENTAR EQUIPAMENTO COMPLEMENTAR 011
peças originais COMPLEMENT EQUIPMENT COMPLEMENT EQUIPMENT 011
genuine spare parts EQUIPO COMPLEMENTAR EQUIPO COMPLEMENTAR 011 18A:3
PEÇAN':' QUANT. NOTAS
FIG. OESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PARTN':' QTY. NOTES
PIEZA N':' CANTO. NOTAS
Silencioso . . . .... , ..... . 13521í

Silencer
Silenciador
2 Tubo de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68092

Exhaust tube
Tubo de escape
Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141221
Flange
Flange
•
3 Parafuso M12 x 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808436 4
Bolt
Tornillo
4 Porca ..... . 176063 4

Nut
•
Tuerca
5 Tubo de extensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126389

Extension tube
Tubo de extension
6 Parafuso M10 x 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808316

Bolt
Tornillo
7 Porca .. .. . ........ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802977

Nut
Tuerca
8 Arruela ............ , , .. , . . . .. ........ . .... . 803068

Washer
Arandela
9 Tampa. . . . . . . . . . . .. ............. . ..... . 66595

Cover
•
Tapa
•
-'. "
5CANIA
peças originais
genuine spare parts
•
1 •
4 5
•
•
2 3
':.' .' ,"

SCANIA EQUIPAMENTO COMPLEMENTAR· EQUIPAMENTO COMPLEMENTAR OS11
peças originais COMPLEMENT EQUIPMENT . .COMPLEMENT EQUIPMENT OS11
genuine spare parts EQUIPO COMPLEMENTAR EQUIPO COMPLEMENTAR OS11 18A: 5
repuestos originales , 78/02/28
1 Silencioso · . .. . .. . · . · ... . . . . . .. . · . · . . ... . . . .. 68253 1 OS11

Silencer
Silenciador
2 Braçadeira · ... · . · ... · . . .. · ... . . · . · . . ....... 181740 2

Clamp
Abrazadera
3 Parafuso M 1O x 40. · . · . · . · . · . · . . . · . · . . . · . . . 808413 2

Bolt
Tornillo
. . · .. . . . ...... · . · . . . . . . .. . . . · , ...
•
4 Porca ' .. 802977 2
Nut
Tuerca
5 Arruela. - .... . . · . · . · . · ... · . · .. " . · ..... · . . . . . . 803068 2

Washer
•
Arandela
•
•
GRUPO 19 EQUIPAMENTO OPCIONAL
OPTIONAL EQUIPMENT
EQUIPO OPCIONAL
•
•
•
•
•
A CONTÉM 19A: 1
Carcaça do mancai 19A:3

Contador de horas 19A:5
CONTENTS
Bearing housing 19A:3

Hour meter 19A:5
CONTENIDO
Carcaça dei cc jinete 19A:3

Contador de horas 19A:5
•
•
•
•
..
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
•
'.
~ -.. -.: '. .

SCANIA EQUIPAMENTO OPCIONAL LIGAÇÃO P/CONTo DE HORAS E TACOMETRO
peças originais OPTlONAL EQUIPMENT BEARING HOUSING, HOUR ANDTACHOMETER
genuine spare parts EQUIPO OPCIONAL LlGACION P/CONTADOR OE HORAS Y TACOMETRO 19A: 3

1 Carcaça do mancai. 139770 1

Bearing housing
Carcasa dei cojinete
2 Vedador 173133 1
O·ring
Vedador
3 Parafuso M14 x 30. 808358 3

Solt
Tornillo
•
4 Arruela 803072 3
Washer
Arandela
5 Retentor. 139780 1
Oil seal
•
Reten de aceite
6 Porca 40489 1
Nut
Tuerca
7 Junta 40495 1
Gasket
Junta
8 Engrenagem. 139768 1
Gear
Engranaje
9 Eixo. 139769 1
Shaft
Eje
10 Chaveta. 800687 1
Key
Chaveta
• 11 Rolamento.
Sall bearing
Rodamiento
32630 2
•
12 Trava 804827 1
Locking ring
Reten
13 Porca .. 807396 1
Nut
Tuerca
14 Arruela 40605 1
Washer
Arandela
15 Tampa. .. 139771 1
Cover
Tapa
16 Junta 139274 1
Gasket
Junta
17 Prisioneiro. 800058 2
Stud
Esparrago
SCANIA
peças originais
genuine spare parts
•
•
•
•
....
.-
.' ......- ,,'

SCANIA EQUIPAMENTO OPCIONAL LIGAÇÃO P/CONTo DE HORAS E TACÓMETRO
peças originais OPTIONAL EQUIPMENT BEARI NG HOUSING, HOUR AND TACHOMETER'
genuine spare parts EQUIPO OPCIONAL LIGACION P/CONTADOR DE HORAS YTACOMETRO 19A:5

FIG. DESCRIÇÃO/DESCRIPTlON/DESCRIPCIÓN PART N'? QTY. NOTES
PIEZA N'? CANTD. NOTAS
18 Porca 802977 2
Nut
Tuerca,
19 Arruela . . . . . . . . _ . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .. . 803068 2
Washer
Arandela
20 Contador de horas para 1800 RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139651

Hour meter. engine with 1800 RPM
Contador de horas para 1BOO RPM
•
Tampa blindada (sem conto horas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139678
81ind caver (without hour meter)
Tapa blindada (sin contador horas)
21 Junta , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . , .. 139685
Gasket
•
Junta
22 Parafuso M4 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805924 4
Bolt
Tornillo
23 Arruela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803061 4
Washer
Arandela
•
•
~ " .. -
GRUPO 21 PEÇAS ENTREGUES EM SEPARADO
PARTS DELlVERED lN SEPARATE
PIEZAS ENTREGADO EN SEPARADO
•
•
•
•
• .
'
A CONTÉM 21A: 1
Conjunto de peças entregues separadamente 21A:3
CONTENTS
Assembly 01 parts delivered in separate 21A:3
CONTENIDO
Conjunto de piezas entregado en separado 21A:3
•
•
•
•
SCANIA CONJUNTO DE PEÇAS ENTREGUES SEPARADAMENTE
peças originais ASSEMBLY OF PARTS OELIVEREO lN SEPARATE
genuine spare parts CONJUNTO DE PIEZAS ENTREGADO EN SEPARADO 21A: 3
. Aditivo CWT-110 . - . . . .. . .. . · . . .. · .. · .. · . · ... · . 61096 1

Aditive
Aditivo
Caixa de papéis indicadores . . ·. . .... - . ... · ... · . · . 61174 1

Box of .indicators papers
Gaja de papeis indicadores
Tampa completa . . ·. · . . . . · .. .. . · .. · . · .. . . . . . . . 66595 1 011

Cover, asso
Tapa completa
•
Placa de instrução. ·. · .. .. . · .. · . · ... .' .... · . · .. 67309 1 0511
Instruction plate
Placa de instrucción
Tubo curvo completo, . · .. ·. · .. · . · . · . · . · . · . · ... · .. 68092 1 011

Sent pipe, asso
• Tubo curvo, completo
Silencioso completo . .
Silencer, asso
· .. · .. · .. · . · . . ..... · . · ..
Silenciador completo. · .. .. . ... · - . · .. · ... · ... · ...
Arruela . . .. . . . . .. . .. . · . · ... .. . .. . · . · ....... · .

68253
135211
135039
1
2
0511
011
Washer
Arandela
Tubo de extensão, completo, ... .. . .. . · .. · . · . · ... ·. 126389 1 D11

Sliding tube, asso
Tubo de extensión completo
- Flange. . . · .. . .. . .. . · . · ... · . · ... .. . · .. · ..... ·. 139701 1 0511

Flange
Brida
Arruela . . . . . .. . .. . · . · .. · . · ... · . · ... . ... · ... 144181 3

Washer
•
Arandela
Coxim dianteiro .. · ." · .. .. . . . · .. · .. · ... ... ·. ·. 146526 2

Front, rail chair
Almohadilla delantera
• · . · ... .. . .. . .. . · .. · .
Mola .. . . · .. . ..... · . · . ·. 158849 1
Spring
Resorte
Mangueira · . . . . .. · ... , . · . · ... · . . .. · . . .. . ... . . 162350 1

Hose
Manguera
Mangueira · . · . . . . .. · ... · .... · . · ... ... .·. · . ·.- 162382 1

Hose
Manguera
- Porca .. . . . · ... .. . · .. .. . .. . .......... ·. · . · ... 176063 4 D11

Nut
Tuerca .
Porca . . . , ... . . . . · . · .. · .. ·. · . · . · . .... · .. ·.·. 177547 12 DS11
Nut
Tuerca
- Suporte. . .. .. . . . · . · ... .. . . · .... · . .. .. . . · . .. 180906 4

Bracket
Soporte
.....
. \
SCANIA CONJUNTO DE PEÇAS ENTREGUES SEPARADAMENTE

peças originais ASSEMBL Y OF PARTS DELlVERED SEPARATE
genuine spare parts CONJUNTO DE PIEZAS ENTREGADO EN SEPARADO 21A:5
Bucha de borracha . . .. · .. · . · ... · ... · . · . .. . . ..·. 180907 8

Rubber bushing
Buje de goma
Arruela plana. , . · .... · ... .. . . .. · . · . · . · ........ ·. 180908 4

Plane washer
Arandela plana
Parafuso ..... · . .. . .. . .. . . . . · . ·.·. · .... ... 180909 4

Bolt
Tornillo
. . . · . · .. · ....... · ... · .
•
Braçadeira. .. . .. . · . · ... 181740 2 DS11
Clamp
Abrazadera
Parafuso MIO x 30. · . .. · ...... · . . .. · . · ... · . · . · . 190054 6 DSll

Bolt
•
Tornillo
Letreiro . . , .... , ... ·. · . · . · .. .. . . · . . .. . .. · .. 190223 1

Letter
letrero
Emblema . . .. · ... .. . · . · ... · . . .... · . . .. .. 190522 1

Emblem
Letrero
Junta .. . .. . . . . .·.
' . . . · . · .. . ' . · . · ..... ·. 222499 3 DS11
Gasket
Junta
Regulador de voltagem .. · .. . ' . .. . .. . . · . · . · .. .. . · . 223290 1

Voltage regulator
Regulador de voltaje
Tubo de exaustão · .. . . . · . . . · . · .. . . . . , · . · . · ... 232006 1 DSll

Exhausting tube
Tubo de extinción
• Tubo de exaustão ·
Exhausting tube
Tubo de extinción
. ... .. .. ·. · . · ... · .. . . . . . . ... · . 232007 1 DS11
•
Parafuso MIO x 45. · . .. · . .. . . . .. . .. . · .. ...· . ·.·. 235685 12 DSll
80lt
Tornillo
Tanque de expansão completo . .. · . · .. . ... · . . .... ·. 238947 1

Expansion tank, asso
Tanque de expansión completo
Suporte direito do radiador. ... · . . .. · . · . · . · . · ... · .. 238958 1

Radiator bracket - R H
Soporte derecho dei radiador
Suporte esquerdo do radiador · . · .. · .. ·. . .. · ... · . · .. 238959 1

Radiator bracket· LH
Soporte izquierdo dei radiador
Meia braçadeira. ... .. . · . .. . · .. · . .. . .. . . ... .. . - . 238960 2

Middle· clamp
Media - abrazadera
Mangueira . . . . . · .. '.' . · ... · . · . · . · . · . · . · - .. · . . 238910, 1

Hose
,
Manguera
•
SE:ANIA CONJUNTO DE PEÇAS ENTREGUES SEPARADAMENTE
peças originais. ASSEMBLY OF PARTS DELIVERED SEPARATE
genuine spare parts CONJUNTO DE PIEZAS ENTREGADO EM SEPARADO 21A: 7

. Tubo de refrigeração · ...... · . · ...... . .. · . · . · . · . · .. 240563 1

Refrigeration tube
Tubo de refrigeración .
- Suporte .. .. . .. . · .. · .. · . .. . . . · .. .. . .. . · . · . · . 242794 1
Bracket
Soporte
Suporte . ... · . .. . · .... ·. · ... ·. · . · ............. 242795 1

Bracket
Soporte
.. . . · .... · . · .. · ... .. . · .. · ...
•
- Mangueira · . .. . · .. 242797 1
Hose
Manguera
Chicote entre alternador e regulador. · . ·. · . · . · . · ... .. . 530447· 1

Cable between alternator and regulator
•
Chicote en media alternador e regulador
Radiador. ·. · ... · . .. . · . · .. .. . . . . · . · ... .. . .. . 530473 1

Radiator
Radiador
- Distanciador . . ., . .. . · . · . · ... · .. · .. · . · ... · . · ... 532431 1

Distancer
Espaciador
Braçadeira . . .. .. . · .. · ..... · . · ... · .. · .. · . · . · .... 796350 2

Clamp
Abrazadera
- Braçadeira . .. . .. · ...... . . . . . . . . . ... · . , .... · .... 796356 1

Clamp
Abrazadera
Braçadeira .. ... .. . .. . .. . .. . · .. . .... · ... .. . .. . . 796358 9

Clamp
Abrazadera
• Parafuso M6 x 20
Bolt
Tornillo
·. · ........ · ... · .... · .. · . . .. 801992 4
•
- Parafuso M6 x 35 · . · . · . . . . .. . · .. · . ., .. · . · ... · .... 802192 1 Dll
Boll
Tornillo
Parafuso M6 x 50 · ... · .. · . · ...... · .' . · .... .. . ·. 802195 1 Dll

Bolt
Tornillo
Porca . . . .. . .. . .. . .. . .. . · . . . ... · .. · .... .. .. 802955 6 Dll

Nut
Tuerca. · .... · .. · . · . · . · . · ... . ... · . · . · . · . · . . . 802955 4 DSll
Porca . . . .. . . .. · . · . · ... · .... · .' . · .. · . · . · . ... 802977 1 Dll

Nu!
Tuerca . . ... .. . . · . · . · ..... · .. · . .' . · ... . .. · . .. .
_ 802977 2 DSll
Arruela . . . . . . .. . . ...... · ... · . . ...... · . · ...

" ' 802995 4
Washer
Arandela
Arruela. .. . · .. .. . .. . . . . . . .. . · . . .... . .. · .... 802998 3

Washer
Arandela
,
"
SI:ANIA CONJUNTO DE PEÇAS ENTREGUES SEPARADAMENTE
peças originais ASSEMBLY OF PARTS DELlVEREO SEPARATE
genuine spare parts CONJUNTO DE PIEZAS ENTREGADO EN SEPARADO 21A: 9
PEÇA N~ OUANT. NOTAS

FIG. DESCRIÇÃO/OESCRIPTION/OESCRIPCIÓN PART N~ OTY. NOTES
Arruela 803063 2 011

Washer
Arandela
Arruela 803068 1 011

Washer
Arandela 803068 2 0511
Arruela 807310 9 011

Washer
Arandela .. 807310 27 0511
.
•
Arruela .. 807311 4
Washer
Arandela
Porca . 807394 3
Nu!
•
Tuerca
Parafuso M8 x 16 .. 808293 3
Boi!
Tornillo
Parafuso M10 x 22. 808314 8

Boi!
Tornillo
Parafuso M10 x 30. .. 808316 1 0511

Bolt
larnillo. 808316 2 011
Parafuso M 12 x 22. 808335 2

Boi!
Tornillo
Parafuso M 12 x 25 808336 2
Boi!
Tornillo
• Parafuso M 1O x 40.
Boi!
larnillo
808413 2 0511
•
Parafuso M12 x 70. 808436 4 D11
Boi!
larnillo
,.
.. •rtI·
.. -,M,~
. ?
.,.
••
GRUPO 22 INDICE NUMJ!RICO
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMJ!RICD
• •
•
•
,
,,- .
. .
22: 1
PEÇA N9 PÁGINA PEÇA N9 PÁGINA PEÇA N9 PÁGINA PEÇA N9 PÁGINA PEÇA N9 •

PÁGINA
10274 lA5 63996 7A 11 125914 16A5 131482 3A15 139522 8All

10491 lA 13 63998 lA 13 126389 2A15 131494 5A3 139552 4A3
10491 2All 64163 3A9 126389 18A3 131516 4A5 139616 2A7
(
11017 3A13 64254 16A3 126389 21A3 131548 4A5 139625 4A3
<
11063 8A15 64323 16A3 128034 8A13 131659 3A9 139651 19A5
11066 8A15 64482 2A13 128035 6A15 132248 3A9 139678 19A5
14091 5A5 64482 2A19 128181 14A3 132490 8A3 139685 19A5
15323 2A9 64530 lA7 131018 3A3 134251 14A3 139701 2A17
15564 3A3 64537 .3A 11 131041 4A3 134255 14A3 139701 21A3
• 16714
16775
17113
SA7
8A13
lA3
64541
64667
64667
lA7
2All
2A19
131043
131058
131099
4A5
4A3
lA5
134349
134352
135039
8A5
8A5
383
139768
139769
139770
19A3
19A3
19A3
•
•
• 17146 8A13 64693 6A25 131103 lA5 135039 21A3 139771 19A3
17147 8A7 64722 6A17 131105 5A5 135211 18A3 139780 19A3
17148 8A 11 64722 7A13 131112 5A3 135211 21A3 139836 6A9
17148 SA15 65055 6A25 131113 5A3 136777 3A3 140180 5A5
17384 8A13 65055 7A 11 131115 5A3 137316 6All 140529 8A13
17589 lA 11 66595 2A15 131120 4A3 139039 3A7 140530 6A15
17589 lA 13 66595 18A3 131121 5A3 139103 6A17 141155 3A13
17589 7A 11 66595 21A3 131125 5A3 139103 7A13 141221 2A15
32630 19A3 66696 6A25 131126 5A5 139110 6A3 141 221 18A3
35309 3A9 66805 14A3 131127 5A3 139123 lA5 144181 17A3
35309 6A21 66832 14A3 131128 5A3 139128 lA7 144181 21A3
139128 6A21 144182 lA7
•
35402 3A13 66833 14A3 131131 lA9
35432 3A3 67309 21A3 131131 lA13 139129 lA7 144182 6A13
35456 lA7 67454 6A25 131133 1A11 139129 6A21 144183 lA7
35456 3A13 67700 6A25 131133 lA13 139144 3A15 144183 6A 11
•
-,
35456
35525
35528
40489
6A 11
8A7
8A13
19A3
68092
68092
68092
68253
2A15
18A3
21A3
18A5
131180
131190
131198
131291
3A15
3A9
4A5
5A5
139145
139237
139240
139274
4A5
3A5
2A3
19A3
146526
146526
149475
149481
383
21A3
lA3
8A 11
40495 19A3 68253 21A3 131296 4A5 139413 8A5 152716 383
40805 19A3 68273 lA9 131306 3A3 139414 8A5 152897 6A3
61096 21A3 . 68273 lA 13 131330 8A 11 139415 8A5 153437 lA 13
" lA9
61174 21A3 110627 385 131430 5A3 1394;6 8A5 154291
62693 3A 11 110741 385 131438 5A3 . 139426 3A13 154535 8A13
62983 2A 11 120494 3All 131455 5A3 139493 4A5 154621 6A3
63996 lA 120833 5A5 131473 383 139508 8All 154622 6A3 .' t._ ,
•
63996 lA 12>1003 14A3 131482 3A7 . 139509 8All 154623 6A3 ..
• .I.;.;
, ,.
''':'.
".
• ,o.':;, ,: ':, t~,.}~~~~. ~t:{:-~>~.~l~ .~
,
PEÇA N9 PÁGINA PEÇA NI> PÁGINA PEÇA NI> PÁGINA PEÇA N9 PÁGINA PEÇA N9 PÁGINA
, 154624 6A3 169318 8A3 178075 8A3 208126 10A5 215714 lA3
155130 3A5 169319 8A3 178620 3A15 208127 10A3 216247 2A3
155371 6A17 169320 8A3 178747 4A5 208128 10A3 216247 2A5
155755 6A9 169321 8A3 178911 3A13 208129 10A3 216247 2A7
•
156041- 6A15 169602 15A3 179640 3A17 208131 10A5 219517 2A19
157274 5A3 169725 3A7 179640 16A3 208132 10A3 219675 10A5
157287 lA9 170042 lA3 180197 lA3 208133 10A3 219842 8A13
157513 8A5 170043 lA3 180435 3A9 208134 10A3 222499 2A9
157514 8A5 170083 lA3 180435 6A25 208135 10A5 222499 2A17
1
• 157516
157517
158849
8A5
8A5
21A3
170084
170094
170132
lA3
4A3
4A3
180906
180906
180907
7A3
21A3
7A3
208137
208139
208140
IOA5
10A5
10A5
222499
223290
223354
21A5
21A5
2A3 •
160264
161931
161932
161932
2A13
5A5
3A17
5A5
170424
170653
170654
170654
8A3
6A3
7A9
7A 11
180907
180908
180908
180909
21A5
7A3
21A5
7A3
209050
210685
210970
211137
7A7
8A9
8A9
383
223354
223354
223632
223648
2A5
2A7
lA3
6A17
•
162350 6A17 170762 6A9 180909 21A5 211137 16A3 223648 7A13
162350 7A5 170765 6A9 181383 3A5 211139 16A3 225202 IAS
162350 7A13 170792 lA7 181740 18A5 211148 16A3 225203 lA5
162350 21A3 170868 8A9 181740 21A5 211149 16A3 225350 6A3
162382 7A5 170868 8Al1 182863 2Al1 211430 385 ,225353 6A3
162382 21A3 170942 6A7 182927 3A13 211807 6A7 225354 6A3
165282 3A 1I 172066 6A19 190054 2A9 211808 6A7 225594 3A3
•
165286 3A 1I 172066 7A5 190054 2A17 211809 6A7 225613 8A13
165286 6A25 172617 8A7 190054 21A5 211810 6A7 225835 6A3
165816 3A5 173133 19A3 190223 17A3 211811 6A7 225846 8A13
165817 3A5 175858 7A9 190223 21A5 211812 6A7 225898 lA9
165818
165819
165820
168248
3A5
3A5
3A5
4A5
175858
176063
176063
176063
7A13
2A15
18A3
21A3
190522
191196
191959
195646
21A5
lA7
6A15
7A7
211813
211814
211815
211816
6A7
6A7
6A7
6A7
·225903
225903
225904
225905
3A7
5A5
5A5
5A5
•
,.
225906 5A5
168342 3A17 177547 2A17 207191 3A3 211817 6A7
225931 6A3
168342 5A7 177547 21A3 207192 3A3 211818 6A7
228109 5A5
168778 8A3 177587 3A5 208117 10A3 211820 6A7 228799 3A3
168781 8A3 177898 lA5 208119 10A5 211821 6A7 . 228804 3A5
168782 8A3 177913 3A15 208122 10A3 211823 6A9 228808 3A7
t.168858 8A5 177913 8A3 208123 10A3 211826 6A7 228809 3A7
169316 8A3 177986 4A3 208124 IOA3 211827 6A7 228820 6A5
.:: 169317 8A3 178063 lA5 208125 10A3 215242 3A 11 228830 5A3
• ,< •
. ,,'I, .
",> - ,'
.,.:.... .
.
\
22- 3
PEÇA NO? pAGINA PEÇA NI' pAGINA PEÇA NI' pAGINA PEÇA N9 pAGINA '
PEÇA NI' PAGINA "'-
\
"-
I,
228831 7A7 232612 8A3 238462 6A15 243694 3A5 258186 10A3
,
228831 7A9 232620 8A7 238590 2All 243814 7A7 258187 10A5
228831 7A 11 232739 2A13 238611 3A9 245256 4A3 258188 10A5
228833 7A7 232778 lA3 238716 2A13 246602 6A15 258189 10A5 ,.
(
228834 7A7 232779 lA3 238770 8All 246637 lA3 258263 7A7
228836 7A7 232961 6A15 238776 6A3 246638 lA3 258267 7A7
228842 1AlI 233410 6A23 238777 6A3 246919 lA3 258410 8A3
228842 lA13 233'414 2A 11 238947 7A5 247903 3A3 258411 8A3
228842 7A 11 233416 2A13 238947 21A5 248769 2A7 258412 8A3
• 230384
231443
231749
2A 11
6A5
2A9
233418
235000
235214
2A13
2A19
2A7
238958
238958
238959
7A3
21A5
7A3
251337
251337
251338
2A3
2A5
2A3
258459
258501
258508
lA7
3A7
lA9
• 231775
231793
231794
231795
2A9
lA5
lA5
7A 11
235215
235310
235610
235685
2A7
7A7
3A5
2A17
238959
238960
238960
238970
21A5
7A3
21A5
7A3
251338
251815
252320
252320
2A5
8A15
2A7
2All
258665
258969
258969
258969
lA5
7A7
7A9
7A 11
231917 2A9 235685 21A5 238970 21A5 252320 1OA3 259065 7A7
7A 11 l
•
231938 3A9 235734 3All 239457 3A3 255174 3A15 259065 I
232006 2A17 235735 3A5 239505 8A 11 255442 3A13 259100 3A 11

•
232006 21A5 235828 3A5 239506 1A11 255457 2A17 259100 6A23
232007 2A17 237433 6A3 239573 lA5 255501 lAll 259409 '10A3
232007 21A5 237903 3A3 239590 lA5 255501 IA 13 259633 6A21
232018 lA3 237957 2A5 240217 6A17 255501 7A 11 260552 2A13
237976 2Al1 240217 7A 11 255573 3A5 261558 lA7
•
232136 6A 11
232137 lA7 237976 6A 11 240560 6A17 255574 3A5 261561 lA7
232137 6Al1 237976 8A 11 240560 7A13 255575 3A5 261562 lA7
'.
232138 6A 11 237976 8A13 240563 6A19 255576 3A5 261583 3A 17
232139 6A11 237976 8A15 240563 21A7 255577 3A5 261711 lA7
"'/ 232140 6A11 237978 lA5 241057 3A17 255578 3A5 270961 7A5
232141 6All 238146 lAll 241057 5A7 257330 2A7 271670 3A7
232142 8A3 238146 IA 13 241958 6A15 257368 3A3 271670 3A13
232144 8A3 238146 7A 11 242680 lA5 257375 lA9 271676 5A5
232162 8A3 238148 lAl1 242680 8A3 257737 lA9
2A7
271983
. lA9
lA9
232163 8A3 238148 lA13 242691 6A15 257800 271984
;.
232171 lA9 " 238244 lA5 242691 7A13 257801 2A7 27í985 lA9
" '
232171 IA 13 238302 2A 11 242794 21A7 257802 2A7 271986 lA9
232405 6A3 238305 2Al1 242795 21A7 258103 4A3 271987
•
lA9 .
232597 lA3 238401 5A3 242797 6A19 258183 10A3 272589 3A15
232611 8A3 238403 6A9 242797 21A7 258184 10A3 272614 lA7
. ,;~' .
• t.",
-~ '. ,:'
." .:~-_:~/. ~.~. ~_ .~t _~:~:J/;~~~': '~.;~

•
,
J
22'4
',)
PEÇA N9 PÁGINA PEÇA N9 PÁGINA PEÇA N9 PÁGINA PEÇA NQ PÁGINA PEÇA N9 PÁGINA
j
J
272626 lA3 777140 4A3 801988 7A3 802995 6A17 804571 6A 11
,
272803 lA3 777150 4A3 801991 6All 802995 7A3 804572 8A7
)
272804 lA3 777160 4A3 801991 6A15 802995 8A15 804573 8A15
)
) 276171 6A9 777170 4A3 801991 8A7 802995 14A3 804575 6A15
, 277272 2A3 777200 3A3 801991 8A15 21A7 19A3
802995 804827
277272 2A5 777210 3A3 801992 7A3 802998 3A5 804830 4A3
277272 2A7 777220 3A3 801992 21A7 802998 3A7 804831. 6A3
277273 2A3 777230 3A3 802072 3A13 802998 3A9 804835 7A7
277273 2A5 777240 3A3 802171 8A5 802998 6A3 804965 3All
J
277273
277340
277340
2A7
6A17
7A 11
777260
777260
796350
3A3
3A3
7A3
802192
802192
802195
2A15
21A7
2A15
802998
802998
802998
6A5
6A17
6A21
805066
805078
805405
16A3
7A7
14A3
•
277610
277632
277633
278082
4A5
2A 11
2A 11
6A 11
796350
796351
796354
796354
21A7
6A15
6A17
6A19
802195
802954
802954
802954
21 A7
8A5
8A7
8All
802998
802998
802998
802998
7A13
8A5
15A3
21A7
805924
807310
807310
807310
19A5
lA 11
lA 15
2A9
•
278531 2A7 796354 7A13 802954 8A13 803000 8A3 807310 2All
•t
\
279052 2A7 796356 21A7 802955 2A15 803005 363 807310 2A17
•
, 530447 21A7 796358 6A17 802955 6All 803005 365 807310 3A7
530452 7A3 796358 6A19 802955 6A15 803006 3A13 807310 3A 11
530473 7A3 796358 7A5 802955 7A3 803061 19A5 807310 3A15
530473 7A13 796358 7A13 802955 8A7 803063 2A15 807310 6A5
530473 21A7 796358 21A7 802955 8A15 803063 8A7 ·807310 6A9
•
530493 2A13 796362 2All 802955 14A3 803063 21A9 807310 6A15
530719 8A15 796363 2A13 802955 21A7 803066 14A3 807310 7A3
530720 8All 800045 3A9 802958 lA5 803068 2A15 807310 8A 11
530761 8A13 800058 19A3 802958 2A9 803068 14A3 8A15
ii.'
807310
. 532015 2A13 800060 3A15 802958 8A3 803068 18A3 807310 16A3
532431 21A7 800110 16A3 802977 2A15 803068 18A5 21A9
,o'
807310
532539 3A 11 800687 19A3 802977 3A15 803068 19A5 807311 lA9
533258 2A19 800695 8A3 802977 18A3 803068 21A9 807311 lA 11
. 533410 2A 19 800702 5A3 802977 18A5 803070 3A9 807311 lA13
700054
. 4A3 800702 5A5 802977 19A5 803072 19A3 807311 2A7
700081 4A3 800703 4A3 802977 21A7 803445 6A5 807311 2A9
700082 AA3 800703 4A5 802994 8A5 803466 lA9 807311 363
..... ~
777100 4A3 801973 8A7 802994 8A7 803492 4A5 807311 365
••
. ....
• 77711Q 4A3~ , 801973 8A13 802994 BAll 803515 3A9 4A5
.
807311
l.. .•.
-:._.~
'; -
'" ~,. 777120 4A3 801975 8A5 802994 8A13 803515 3A15 807311 7A7
:-.'iI ~ ~"
, 777130 4A3 801975 8All 802995 6All 804570 8A13 807311 7A9
.
..
,'. :',i:
, '; t '-.-'.
\~
-,...
,'. 0'0 .....
:•. ,-'o-o •
'.# ,'-.'111;'. - •.)' •. ': " .o'.",~.. .
r \
" 22'5
PEÇA N9 PÁGINA PEÇA N9 PÁGINA PEÇA N9 pAGINA PEÇA N9 PÁGINA PEÇA N9 PÁdNA
,,'lo
807311 7A 11 808316 8All 808418 3A17

\
807311 8A 11 808316 14A3 808418 6A5
807311 16A3 808316 18A3 808419 3A 17
807311 21A9 808316 21A9 808420 6A15
807326 3A17 808318 3A7 808422 3A17
)
807326 16A3 808335 383 808422 16A3
807331 7A7 808335 21A9 808423 3A15
807353 16A3 808336 383 808423 6A9
807394 21A9 808336 21A9 808423 6A15
{ ,
807396 14A3 808338 1A11 808425 16A3 i

807396 19A3 808338 lA 13 808431 3A9
,
807410 2A13 808338 2A9 808432 lA9
• 807410 3A9 808338 383 808432 lA 13 (

807410 3A 11 808338 385 808433 3A9
(
808292 3A9 808338 6A17 808434 7A7
808292 5A5 808338 7A13 808434 7A9
808292 15A3 808338 8A 11 808434 7A 11
808293 3A5 808338 16A3 808435 7A 11 [
808293 3A 11 808358 383 808436 2A15 l
808293 6A5 808358 385 808436 18A3
808293 8A5 808358 19A3 808436 21A9
808293 21A9 808393 6A17 808439 lAll
808294 5A5 808393 6A21 808439 lA 13
•
808296 3A7 808393 7A13 809234 lA7
808296 6A17 808393 14A3 809277 3A15
808296 7A13 808401 6A5 809278 2All
,
808312 , 8A7 808402 6A3 809304 6A9
808313 2All 808412 2All 809595 3A 11
808314 7A3 808412 6A9 810960 6A9 .
808314 21A9 808413 3A 11 810968 6A9
808315 lAll 808413 16A3 811031 6A5
~.
808315 5A3 808413 18A5 811040 6A9

808316 2A15 808413 21A9 811048 3A15
r .... "~
808316 2A19 808414 3A15 811055 3A7 "
.
808316
~
' .
3A7 808414 6A9 ,
/
808316 3A15 808415 1A11 . '/ ,
808316 5A3 808415 lA15 " .. "'... "":)
"
tj~, ~
,
;
;
1,' rl. ..-;: ...~.'
8083J6 6All 808415 2A13 ..~ ,~
"
~ '~
~"':'~,J>.
,B08316 6A15 808416 3A15 ' '
'"
4
t . <" ','
't_ :"0'/_:": -

Catálogo de Peças Motor D11 DS11

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catálogo de Peças Motor D11 DS11

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

6 q. 50.

Série 011 TURBO ALIMENTADOR 10

FAVOR CONSERVAR ESTA PASTA «

Departamento de Peças de Reposição PEÇAS ENTREGUES

SCANIA CYLlNDER HEAD 1

EXHAUST ANO INTAKE

LIST LUBRICATING SYSTEM

D11 series TURBOCHARGER

ENGINE COVER PLATE 15

Spa,. Parto Oepartment PARTS DELlVERED

MUL TIPLE DE ESCAPE Y

DE REPUESTOS SISTEMA DE LUBRICACIÓN 6

Serie D11 TURBOCOMPRESOR 10

• REGULAJE DEL MOTOR

INDICE NUMERICO " 22

Este catálogo contém peças de reposição para motores séries O 11 e DS 11.

Este catálogo compreende repuestos para motores séries D 11 V DS 11.

Cylinder head lA:3

Cabeçote completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272626 2

3 Vedador .. , . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . , .. , 232778 4

5 Guia da válvula de admissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180197 6

6 Guia da válvula de escapamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223632 6

7 Sede da válvula de admissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .... . 246919 6

8 Sede da válvula de escapamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232597 6

9 Válvula de admissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272803 6 011

10 Válvula de escapamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232018 6

• 11 Mola externa da válvula . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . , , . , ,

13 Arruela guia, inferior . .. , , . , . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . 170084 12

14 Arruela guia, superior. , .... , .. , . , ..... , .. , ... "..... . 170083 12

15 Chaveta da v.álvula 17113 24

16 Anel trava . ........ , ... , . . . . . . . . . . , , .. , , , . , , , .. 215714 6 011

17 Capa da haste da válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246638 12 011

18 Prisioneiro do injetor . ·. · . · .. · ..... · . · ..... .. . . .. . 242680 12

Porca ... .. . ·.·. · . · .. · . . . . · . · .. ' .... . ... . . 802958 12

19 Balancim esquerdo com bucha. , ... . .. · ... · ... ·.·. 225203 6

· . · ... · ....... · ....

. Bucha .. · . .. . . . . · . · ... · . . .. · .. · ..... · . · ... 131103 12

21 Prisioneiro esférico · ..... · . · .... ·. ·. · ... .....·. 10274 12

22 Porca trava. · .. .. . . . . · . · ... · . , ... . .... . .. · ... · . 237978 12

23 Eixo. . . . · . · . · . · . · ... . ..... ·. · ... · ..... .. . . . .. 231794 2

24 Mola .. .. · . · . · . , . · . · . · . · . · ... · .. · ..... · ... · .. 231793 4

25 Bujão .. · . , ... · . . . . · . · ... · . · . · . , . · ... .. . . . 239590 4

28 Mancai interno . .. · . · ... · .. · . · . · . · . .. . . . . · . · . · .. 258665 2

30 Prisioneiro . . · . · . · . · . · ... · ... · . · . · ..... · ... · . 178063 4

31 Parafuso M12 x 80. · . . . . · . · ... · . · ....... . ... ·. 238244 2

PEÇA N!' QUANT. NOTAS

33 Luva. .... .. o • o o o o. o • o · ... .... • o o o o o o o o o o o o 144183 4

34 Porca .. . ... · ..... o' · ... .. .. o • . . . .. . . . o. o o • o o 144182 4

35 Pa rafuso va zado · ... ., o o o. • o o o · ... o o , ... o •• o • o 170792 2

38 Junta o o o o o o o o ... .. o o • .. . . · ... · ........... 35456 4

39 Tampa das válvulas sem gargalo o • o o •• · ... • o

Tampa das válvulas com gargalo .. . . . . .. . .. . . . . . . . o o o • o 272614 1

40 Capa de aperto o o o o. o • o o .... . . , . • o o o

41 Arruela .. • o o o' o · ..... · ... o o • o · ... .. . . . . . . o o o o o 261561 4

42 Junta· borracha • o · ... o o o o · ... •• o o •• · ... o. o o o o o o 261562 4

44 Placa de instrução ... . .. , ·., . o o o o · ... · . .. . . o o .. o o • 64530 1 D11

45 Parafuso KDS 2 x 5 o •• o o o o. o o • o · ... o o o o o o · .. , ... ' , 809234 3

Tampa ... · ... • o ·. , . o o o o · ... · ... .. . . o o o o o. o o o o o 139128 1

Junta o o. · ... · ... o o o' · .' . o o o o o .. . . . ' o o ·., . o o • 139129 1

46 Junta o o o o o o' · ... o o o · ... .. . . o o o. o o · ... o o 258459 2

PEÇA N? QUANT. NOTAS

47 Pino guia . .. · . ... · . · . · . · ... · . · ... , ..... · . · .. 154291 8

48 Junta do cabeçote . . ./. · . · .. .. . . .. · .. ·. · . , ... 257375 2

49 Retentor . .. · . /' · ... · . , ... · . · . · ... · . · . · . 257737 12