Glossario Dermatologia Psoriase

GLOSSÁRIO
ÁREA: DERMATOLOGIA
SUB-ÁREA: PSORÍASE
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

Departamento de Letras
Curso de Especialização em Tradução Inglês-Português Lato Sensu
Professora: Adriana Ceschin Rieche
Julho de 2008
Aluna: Isabel C.F. Vasconcelos
1
TERMO TERMO OBSERVAÇÒES
DEFINIÇÃO CONTEXTO L1 CONTEXTO L2
L1 L2
1. acitretin Acitretin is in a class of medications “Clinical studies demonstrate acitretina “...conseguem-se bons
(n.) called retinoids (and) is used to treat that acitretin monotherapy (s.f.) resultados com uso
severe psoriasis. for 8 weeks results in a 70% combinado ou
(S1) clearance of plaques.” seqüencial de MTX e
(MT) puvaterapia (Puva) ou
fototerapia UVB, ou
acitretina...”
(S2)
2. acropustulosis Pustular eruptions of the hands and “Acropustulosis is acropustulose “A acropustulose
(n.) feet, often a form of psoriasis. characterized by painful and (s.f.) infantil é uma doença
(S3) disabling lesions that may benigna crônica ou
cause nail deformities and, in recorrente, com
severe cases, bone damage” vesículas e pústulas
(MT) muito pruriginosas nos
pés e nas mãos .”
(S4)
3. Auspitz sign A finding typical of psoriasis in which “An important diagnostic sinal de Auspitz “Este sinal de Auspitz, Também
(np) removal of a scale leads to pinpoint feature of plaque psoriasis is (sn) ou orvalho sanguíneo, é chamado de sinal
bleeding. the Auspitz sign...” muito sugestivo de do orvalho
(S5) (MT) psoríase.” sangrante
(S6) (S7)
4. calcipotriol Calcipotriol is a vitamin-D derivative “In a 12-month study of calcipotriol “A presente invenção
(n.) (…) and a prescription drug used calcipotriol the vast majority (s.m.) refere-se a intermediá-
mainly for psoriasis. of patients showed rios úteis para a síntese
(S8) improvement in their de calcipotriol ou
psoriasis…” monoidrato de
(MT) calcipotriol…”
(S9)
5. coal tar A viscous black liquid containing “The Goeckerman regimen is alcatrão “O tratamento da
(np) numerous organic compounds that is a concentrated treatment (s.m.) psoríase crônica em
obtained by the destructive distillation involving the combination of placas se faz com
2
L1 L2
of coal and used as a roofing, coal tar and UVB.” ditranol, alcatrão,
waterproofing, and insulating (MT) análogos de vitamina D
compound and as a raw material for (calcitriol) e tazaroteno.”
many dyes, drugs, and paints. (S11)
(S10)
6. dithranol An anti-inflammatory “The mechanism of action of ditranol “O tratamento da Sinônimo:
(n.) anthracene derivative used for the dithranol in psoriasis is (s.m.) psoríase crônica em L1 = anthralin
unknown, but it may slow placas se faz com L2 = antralina
treatment of dermatoses, skin cell reproduction.” ditranol, alcatrão, (S11, S12)
especially psoriasis. (MT) análogos de vitamina D
(S12) (calcitriol) e tazaroteno”
(S11)
7. dermatology life The Dermatology Life Quality Index “The DLQI was then Dermatology Life “O Dermatology Life Sinônimo:
quality index (DLQI) (DLQI) is a simple 10-question completed by 200 Quality Index - Quality Index (DLQI), DVQI-BRA.
(np) validated Quality of Life consecutive new patients DLQI primeiro questionário de (S16)
questionnaire used widely attending a dermatology (sn - acrônimo) avaliação da “qualidade
internationally in over 44 languages. clinic.” de vida relacionada à
(S13) (S14) saúde” específico à
dermatologia (…)vem
sendo aplicado em várias
dermatoses, como
psoríase…”
(S15)
8.erythrodermic A particularly inflammatory form of “Although erythrodermic psoríase “Paciente de 67 anos, do

psoriasis psoriasis that often affects most of the psoriasis is the least eritrodérmica sexo masculino, branco,
(a.+n.) body surface. common form of psoriasis, it (s.f.+a.) hipertenso e diabético,
(S16) can cause severe illness.” apresenta psoríase
(MT) eritrodérmica há um
ano.”
(S17)
3
L1 L2
9. generalized pustular This is a rare form of psoriasis also “Generalized pustular psoríase pustular “Esteróides tópicos
psoriasis known as von Zumbusch psoriasis. psoriasis is unusual in generalizada podem ser perigosos na
(a.+a.+n.) (S18) children (and) can develop in (s.f.+a.+a.) psoríase por uma série
patients who have had plaque de razões, incluindo (…)
risco de psoríase
psoriasis for years.”
pustular generalizada e
(MT)
desenvolvimento de
toxicidade …”
(S19)
10. Goeckerman A treatment that combines UVB light “The Goeckerman regimen método de “Nas formas Sinônimo:
regimen with coal tar applied to the skin, is is typically administered in a Goeckerman disseminadas, recursos L1 =
(np) among the oldest and most frequently hospital or day-treatment (sn) como a fototerapia Goeckerman
used treatments for patients with centre and involves daily eventualmente associada treatment
moderate to severe psoriasis. treatment over the course of a corticóides tópicos, (St)
(S20) at least three to four weeks.” como no método de
(MT) Goeckerman ou de
Ingram, …, são de uso
rotineiro.”
(S21)
11. guttate psoriasis A skin condition in which small, red, “The lesions of guttate psoríase gutata “A psoríase gutata Sinônimo:
(a.+n.) teardrop-shaped spots appear on the psoriasis tend not to be as (s.f.+a.) distingue-se por ocorrer L2 = psoríase em
arms, legs, and middle of the body. thick or scaly as those of em crianças e adultos gotas
(S22) plaque psoriasis.” jovens.” (St)
(MT) (S23)
12. Ingram regimen A treatment that combines coal tar, “This means that within 10 método de Ingram “Nas formas
(np) UVB light, and anthralin. months of completing the (sn) disseminadas, recursos
(S24) Ingram regimen, most como a fototerapia
patients will have eventualmente associada
experienced a relapse.” a corticóides tópicos,
(MT) como no método de
4
L1 L2
Goeckerman ou de
Ingram, (…) são de uso
rotineiro.””
(S21)
13. intertriginous An area where opposing skin surfaces “Tazarotene gel is applied “Deve-se evitar o uso do
(a.) touch and may rub, such as skin folds once daily and can be used (a.) curativo oclusivo em
of the groin, axilla and breasts. on most parts of the body áreas intertriginosas,
(S25) except the face, scalp and erupções vesiculosas
intertriginous areas.” agudas, …”
(MT) (S26)
14. inverse psoriasis A form of psoriasis found in the “Because of the body sites psoríase invertida “A apresentação inicial Sinônimo:
(a.+n.) armpits, groin, under the breasts and affected by inverse (s.f.+a.) pode ser atípica, L1 = flexural
in other flexion creases (skin folds) psoriasis, rubbing and manifestando-se sob a psoriasis
such as those around the genitals and sweating often irritate the forma de psoríase L2 = psoríase
buttocks. lesions.” invertida.” flexural
(S27) (MT) (S28) (S27, S29)
15. methotrexate An effective antipsoriatic agent and “The indications of metotrexato “Para as formas graves
(n.) has been widely used to treat severe methotrexate include (s.m.) de psoríase e para a
psoriasis since the 1960s. severe, uncontrolled psoriasis psoríase generalizada, o
(S30) not responsive to other médico pode administrar
therapy.” o metotrexato.”
(MT) (S31)
16. OLS Scale (overall A physician global rating of psoriasis “Performed by a doctor, the escala OLS “…a escala OLS inclui Obs.: não há, até
lesion severity scale) severity at a given point in time. OLS Scale includes six (s.f. + acrônimo) seis categorias de o momento, uma
(acronym + n.) (S32) categories of severity: clear, gravidade: mínima, tradução
minimal, mild, moderate, suave, moderada, grave estabelecida para
severe, and very severe.” e muito grave.” este termo na L2.
(MT) Logo, o termo foi
5
L1 L2
traduzido como
‘escala OLS’ e, a
primeira vez em
que apareceu no
texto, foi
acompanhado
por uma
explicação
(escala de
gravidade total
de lesões).
17. palmo-plantar A chronic, recurring condition that “Palmo-plantar pustulosis psoríase palmo- “Não observamos …
psoriasis affects the palms of hands and soles of (PPP) most commonly plantar nenhuma perturbação do
(a.+n.) feet. affects individuals between (s.f.+a.) estado geral,
(S33) the ages of 20 and 60 years.” contrariamente ao que se
(MT) verifica no psoríase
pustuloso maligno,
febril, grave (tipo
Zumbusch) nem a
localização palmo-
plantar da variedade
pustulosa da chamada
psoríase palmo-
plantar”
(S34)
6
L1 L2
18. plaque psoriasis The most common form of the “In some cases, a trigger may psoríase vulgar “Apresentam-se dois Sinônimo:
(a.+n.) disease, is characterized by small, red cause one type to change to (s.f.+a.) casos de psoríase L1 = psoriasis
bumps that enlarge, become inflamed, another – for example, vulgar e nefropatia vulgaris
and form scales. plaque psoriasis to pustular membranosa, L2 = psoríase em
(S35) psoriasis.” pretendendo chamar a placas
(MT) atenção para a (S35, S37)
possibilidade dessa
associação.”
(S36)
19. psoriasis A chronic skin disease characterized “Some 2% of patients with psoríase “A epidermopoiese
(n.) by dry red patches covered with psoriasis develop a severe, (s.f.) acelerada é considerada
scales; occurs especially on the scalp life-threatening form of the como a característica
and ears and genitalia and the skin disease.” patológica fundamental
over bony prominences. (MT) na psoríase..”
(S38) (S39)
20. psoriasis area and A composite index indicating the “Some regulatory authorities índice de área e “Os pacientes dos dois
severity index (PASI) severity of the three main require that a drug must gravidade de estudos apresentavam
(np-acronym) characteristics of psoriatic plaques achieve PASI-75, which psoríase / PASI psoríase em placas (Área
(erythema, scaling, and thickness) means a 75% reduction in (sn/acrônimo) de Superfície Corporal
weighted by the amount of coverage total PASI score, for a [ASC] > 10¨e Índice de
of these plaques in the four main body specified percent of patients Área e Gravidade de
areas (i.e., head, trunk, upper observed over time.” Psoríase [PASI] > 12).”
extremities, and lower extremities). (MT) (S40)
(S32)
21. psoralen Any of a group of chemical “The most common side psoraleno “Os psoralenos formam
(n.) compounds found naturally in certain effect of PUVA is nausea (s.m.) foto-aductos mono e
7
L1 L2
plants that are used in the treatment of that develops shortly after bifuncionais, provocam
psoriasis and vitiligo. taking oral psoralen.” danos a organelas como
(S41) (MT) mitocôndrias e induzem
a alterações no sistema
imunitário.”
(S42)
22. pustular psoriasis A type of recurring psoriasis “Pustular psoriasis is psoríase pustulosa “Noutra forma pouco Sinônimo:
(a.+n.) characterized by the appearance of characterized by pustules (s.f.+a.) frequente de psoríase, a L2 = psoríase
pus-filed pimples and sores in (blisters) containing psoríase pustulosa, pustular (menos
clusters. noninfectious pus.” formam-se nódulos utilizado)
(S43) (MT) grandes e pequenos (St)
cheios de pus (pústulas)
nas palmas das mãos e
nas plantas dos pés”
(S44)
23. PUVA (psoralen Stands for psoralen (P) and ultraviolet “Using acitretin with PUVA PUVA “Psoríase pustulosa Definição do
ultraviolet light A) A (UVA) therapy in which the patient also enables lower doses of (acrônimo) responde muito bem ao Stedman:
(acronym / np) is exposed first to psoralens (drugs both therapies to be utilised.” PUVA, necessitando “acrônimo para
containing chemicals that react with (MT) uma média de 23,3 administração
ultraviolet light) and then to UVA tratamentos para a oral de psoraleno
light. remissão total.” e subseqüente
(S45) (S46) exposição à luz
UV de
comprimento de
onda longo (UV-
A).”
24. sequential therapy A treatment strategy involving the use “The main goals of terapia seqüencial “Além das associações
(np) of specific therapeutic agents in a sequential therapy are to (sn) deve-se considerar
deliberate sequence to optimize the clear the plaques as fast as também a terapia
therapeutic outcome. possible and then to seqüencial. Sob essa
(S47) maintain the clearance for as perspectiva, dois dos
8
L1 L2
long as possible.” agentes biológicos em

(MT) estudo, o efalizumab e o
infliximab, parecem agir
com rapidez…”
(S48)
25. tazarotene A drug used on the skin to treat “Although tazarotene can be tazaroteno “Outra modalidade de
(n.) several skin conditions, a type of used as monotherapy to (s.m.) utilização do gel de
synthetic retinoid. significantly reduce plaque tazaroteno consiste em
(S49) thickness in mild-to- sua associação à
moderate psoriasis…” fototerapia UVB e UVA,
(MT) obtendo-se menores
doses totais de
ultravioleta.”
(S50)
Informações gramaticais:
L1:
n. = noun
np = noun phrase
a. = adjective
v. = verb
L2:
s. = substantivo
m. = masculino
f. = feminino
9
sn= sintagma nominal
a = adjetivo
v. = verbo
Referências bibliográficas:
AH = Houaiss, Antonio – versão eletrônica em CD

MC = Michaelis Bilíngüe Inglês/Português - Português/Inglês
MW = Merriam-Webster’s Unabridged Dictionary
MT = Material original enviado para tradução
St = Stedman – Dicionário médico, 27a Ed., Guanabara Koogan
Sites: Pesquisa finalizada em junho de 2008
(S1) http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/medmaster/a601010.html
(S2) http://www.anaisdedermatologia.org.br/artigo.php?artigo_id=159
(S3) http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=877
(S5) http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=81810
(S7) http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_15051.php
(S8) http://dermnetnz.org/treatments/calcipotriol.html
(S9) http://www.patentesonline.com.br/metodos-para-reduzir-um-composto-para-a-producao-de-calcipotriol-ou-monoidrato-de-80121.html
(S10) http://www.answers.com/topic/coal-tar?cat=health
(S11) http://portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/ditranol.pdf
(S12) http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?dithranol
(S13) http://www.dermatology.org.uk/index.asp?portal/quality/dlqi.html
(S14) http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8033378
(S15) http://www.anaisdedermatologia.org.br/artigo_imprimir.php?artigo_id=100385
(S16) http://www.psoriasis.org/about/psoriasis/erythrodermic.php
(S17) http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365-05962003000600011
(S18) http://dermatology.about.com/library/bldefgenpustpsor.htm
(S19) http://www.pdamed.com.br/bulanv/pdamed_0001_00122_01600.php
(S20) http://www.answerbag.com/q_view/446615
10
(S22) http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000822.htm
(S23) http://portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/v3n12_antimicrobianos_em_dermatologia.pdf
(S24) http://www.psoriasisconnect.com/explained/then_now.jsp
(S25) http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?intertriginous
(S27) http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=20681
(S29) http://www.psorinfo.com/Flexural.aspx?ID=1034
(S31) http://www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec18_193.htm
(S32) http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=269993
(S33) http://www.psoriasisrx.com/Palmoplantar_Psoriasis.asp
(S35) http://www.answers.com/topic/psoriasis?cat=health
(S36) http://www.jbn.org.br/22-4/7_241.pdf
(S37) http://www.sbd.org.br/publico/psoriase/sobre.aspx
(S38) http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=psoriasis
(S39) http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_13880.php
(S40) http://www.pdamed.com.br/bulanv/pdamed_0001_00265_01100.php
(S41) http://www.answers.com/topic/psoralen?cat=health
(S44) http://www.manualmerck.net/?url=/artigos/%3Fid%3D219%26cn%3D1760
(S49) http://www.cancer.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=559445 l
11

Glossario Dermatologia Psoriase

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossario Dermatologia Psoriase

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

GLOSSÁRIO

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

Aluna: Isabel C.F. Vasconcelos

8.erythrodermic A particularly inflammatory form of “Although erythrodermic psoríase “Paciente de 67 anos, do

long as possible.” agentes biológicos em

AH = Houaiss, Antonio – versão eletrônica em CD

Sites: Pesquisa finalizada em junho de 2008

Você também pode gostar