Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1
Maria de Fatima B. ABDALLA
RESUMO: Este texto faz uma leitura critica sabre a relayao linguagem e educayao, procurando rever algumas
praticas de ensino de lingua materna - leitura, produyao de textos e' analise linguistica (como pratica de
reflexao sabre a lingua)- com o intuito de repensar a formayao de professores. Para isso , apresenta algumas
implicay6es eticas na relayao entre linguagem e educayao , tecendo comentarios a respeito da estigmatizayao
das variedades linguisticas e das implicay6es da oralidade na escrita , procurando desmistificar algumas
• praticas habituais que se traduzem no ensino de metalinguagem , apontando para a necessidade de se vivificar
a troca de experiencias em sala de aula.
Doutoranda da ITLJSP- Faculdadc lk hluca\<lo- lJSI'- O:i:iOR -900 - S<lo Paulo- Lstado de S<lo Paulo- l3rasil.
Nuances- Vol IV- Setembro de 1998 16
l
posi96es cristalizam padr6es linguisticos , apreciativos" (Bakhtin, 1995) sobre algumas
estere6tipos; desconsideram o espa9o de quest6es de linguagem , mas nao nos esquecendo
contradi9ao da educa9ao e sua for9a de levar em conta o "horizonte socia l e
transformadora. educacional" em que nos enquadramos,
Ao contrario de padronizar a lingua , o pretendemos penetrar nesta arena, situando dois
professor precisa mostrar as diferen9as, respeita- momentos. No primeiro momento - as praticas de
las , introduzindo situa96es didaticas que possam leitura e de produqao de textos - faremos
permitir que seus alunos tenham acesso ao dialeto colocay6es a respeito da estigmatizayao das
padrao e que o dominem para que seja possivel variedades linguisticas e das implica96es da
assumir a palavra como cidadao participante , oral ida de na escrita . Dentro dessa perspectiva,
consciente e critico de seus direitos. apontamos para a necessidade . de o professor
Se pretendemos construir uma pratica considerar os aspectos cognitivos que fazem parte
social - produtora de linguagem e de humanidade - do processo de leitura/escrita, para que seja
, como podemos intervir neste processo de possivel trabalhar com a dimensao discursiva e a
domina9ao, desmascarando-o e agu9ando a dimen,sao . semantica · da linguagem , no
consciencia dessas contradi96es, denunciarido-as entrecruzamento das "variantes" apresentadas
criticamente, negando-lhes a legitimidade? Como pelos alunos e na busca do dominio da "variante
podemos contribuir significativamente para uma padrao". Em um segu11do rnomento - a pratica da
pratica social que s~ja transformadora, ou seja, analise linguistica (ou de reflexao sabre a lingua) .
que permita a conscientizayao, a passagem de abordaremos a dimensao gramatical da lingu agem ,
uma consciencia puramente natural para uma tecendo alguns comentarios sobre as atividades
consciencia reflexiva. de uma consciencia em si epilinguisticas e metalinguisticas, procurando
para uma consciencia para si, de uma consciencia desmistificar algumas praticas habituais que se
dogmatica para uma consciencia critica (Severino, traduzem no ens ino de metalinguagem.
1986. p.97)? Como assumir um papel de professor- Nesse caminho entrecortado pelas
produtor de con hecimento que vivifique a troca de praticas de leitura , de produ9ao de textos e de
experiencias em sala de aula? analise linguistica, 0 professor e 0 aluno trocam
experiencias e produzem conhecimento sobre
UM CAMINHO PARA 0 PROFESSOR- quest6es de linguagem e de educa9ao. Ta is
PRODUTOR praticas se interligam na unidade basica do ensino:
1
o texto , cuja extensao pode ser de uma palavra .
0 desafio que encontramos para territ6rio comum do locutor e do interlocutor
compreender um caminho possivel para o (Bakhtin, 1995, p.113).
professor-produtor - que produz e motiva 0 aluno a
constru yao de conhecimentos - e entender as 1. AS PRATICAS DE LEITURA E DE PRODU<;AO
praticas sociais como espa9os de produ9ao de
linguagem e de humanidade . De um !ado, isso se
refere a compreensao que temos de nos mesmos,
DE TEXTOS
1 troca de experiencias.
Na constru9ao dessa praxis, torna-se
imperativo discutir as concep96es de linguagem ,
ou "norma padrao". 0 prob lema que se coloca para
o professo r tem relayao com as imp lica96es da
oralidade na escrita, pois o encadeamento so noro
das variedades linguisticas , do ensino da lingua e da fala obedece as "reg ra s" que, geralmente, nao
do ensino de metalinguagem, direcionadas para
uma efetiva aprendizagem. Tudo isso vem sendo
exaustivamente discutido pelos te¢ricos , Tc xto <' loch> trcc lw l'alado ou ~scr i to qu e cn nstitui um todo
unili ~ado e eocrc nte dentrn de uma ckt enni nada situa<;;io
pesquisadores e especialistas da area. No entanto ,
diseursiva- uma unidack de se ntidn.
Nuances- Vol IV- Setembro de 1998 17
resultado de uma multiplicidade de textos si, nao como meio para melhorar a qualidade da
anteriores - uma intertextualidade, entao, se produyao lingliistica. A gramatica e ensinada de
propoe. lntertextualidade que penetra nas novas forma descontextualizada, o conteudo memorizado
experiencias a serem vivenciadas, ampliando os para fins avaliativos.
sistemas de representa9ao da realidade (o Concordamos com Geraldi (1993), quando
conhecimento previo do aluno/leitor/autor), afirma que para o ensino fundamental, as
desenvolvendo, assim, os recursos expressivos atividades devem girar em torno do ensino da
que darao coesao e coerencia aos textos a serem lingua , recorrendo-se a metalinguagem somente
produzidos. Coesao, entendida aqui, como a quando a descri9ao da lingua for um meio para
liga9ao entre os elementos superficiais do texto, ou alcan9ar o objetivo final do dominio da lingua, em
seja, o modo como eles se relacionam e se sua variedade padrao.
combinam; e coerencia, na medida em que o texto Trabalhar com os sistemas de no96es
e compreendido pelo seu interlocutor - tenha gramaticais e sua nomenclatura, substituindo
sentido como um todo (Koch & Travaglia, 1997, atividades lingliisticas de interpreta9ao e produ9ao
p.12-3) Coesao e coerencia que ressignifiquem as de textos, s6 tera sentido nos niveis mais altos de
praticas de leitura e de produ9ao de texto, mas, escolaridade , e, assim mesmo, quando forem
sobretudo , reinventem o ato educativo contextualizados, para exp licitar, por exemplo,
transformando as a96es pedag6gicas. hip6teses em torno da descri9ao de processos
envolvidos na atividade lingliistica.
2. E COMO FICA A PRATICA DE ANALISE
LI NGU[STICA? UM TOQUE A MAIS: REPENSANDO A
FORMA<;:AO DE PROFESSORES
Essa reflexao e fundamental para ampliar
a capacidade de produzir e interpretar textos, Reconsiderando tudo o que foi dito,
desde que a pratica de analise linguistica nao seja colocamos o nosso acento na forma9ao de
mistificada, tornando-se presa a tradiyaO professores. FormayaO que se sustenta na relayao
gramatical, ao mito da "lingua padrao", ou seja, um educar;:ao e linguagem, e que nao se da sem o
ensino de metalinguagem descolado da realidade Outro , incluindo nessa rela9ao os pr6prios alunos.
do aluno, de suas necessidades e expectativas. Forma9ao que precisa ser continua , rompendo
No desenvolvimento da linguagem , com as obviedades comuns, com as praticas
tomamos consciencia dos procedimentos em uso , habituais, que distanciam cada vez mais os alunos
refletimos e operamos sobre o materiallinguistico e do prazer da leitura e do uso da palavra. Forma9ao
os transformamos para reconstrui-los. Como nos que faz uma reflexao permanente sobre quais
revela Geraldi (1993) , esta atividade e chamada de sabereslsabores sao necessarios a pratica
epilinguistica , porque nossa reflexao esta voltada educativa, critica e transformadora.
para o uso da linguagem, no proprio interior da Ao trabalhar nessa dire9ao, e ele , o
constru9ao do texto falado ou escrito: tomamos professor, segundo Pimenta (1997, p.67), "que tem
consciencia do prop6sito do texto , antecipamos a que compreender o funcionamento do real e
imagem dos interlocutores a que nos dirigimos , articular sua visao critica dessa realidade com
selecionamos e comparamos os recursos mais suas pretensoes educativas, as quais define e
expressivos, os argumentos mais convincentes reformula em relar;:ao com contextos especificos".
A pratica de analise linguistica nao se E ele que tem que abrir espa9os para que
refere s6 a atividades epilinguisticas, mas a questoes de linguagem se misturem com as de
atividades de metalinguagem - analise voltada para educa9ao. vivificando as experiencias na sala de
a descri9ao , por meio da categoriza9ao e aula , reinventando-as.
sistematizayao dos elementos linguisticos (Gera ldi , Portanto, e na troca de experiencias, na
1993). Trata-se de uma atividade exterior e intera9ao do dia-a-dia , que as diferentes praticas -
posterior ao uso efetivo da linguagem (atividade de leitura, de produ9ao de textos e de analise
lingliistica) e aos processos de reflexao sobre este lingliistica (como pratica de refle xao sobre a
uso (atividade epilingliistica) uma teoria lingua) permitem formar continuamente o
gramatical ou uma teoria do texto. Na atividade professor e o aluno , tecendo, assim , seus textos de
metalingliistica, operamos com um sistema de vida verdadeiros espagos de cria9ao de
no96es que foi sendo construido e constitui base linguagem e de humanidade, fazendo da pala vra
para a gramatica tradicional e escolar. algo que realmente signifique e seja, como nos
0 problema serio e que , como ja revela Bakhtin (1995. p.196), "responsavel par
expusemos , o ensino de Lingua Portuguesa, em aquila que diz ".
suas praticas habituais, enfatiza essa fala da e
sobre a linguagem como se fosse um conteudo em
\J
Nuances - Vol IV - Setembro de I 998 19
REFERENCIAS BIBL/OGRAFICAS
:;.