LABORATÓRIO DE LIBRAS

POLISSEMIA E AMBIGUIDADE

POLISSEMIA E AMBIGUIDADE

Como já estudamos no decorrer de nossas práticas, a Língua Brasileira de Sinais

(LIBRAS) apresenta todas as características inerentes a uma língua natural, entre elas a
ambiguidade e a polissemia. Destacamos que as duas características estão diretamente
relacionadas ao contexto da mensagem.

Ambiguidade nos remete à ideia de que algo tem mais do que um sentido ou
significado, ou seja, determinada expressão linguística apresenta possibilidades de
sentidos. Geralmente, a má construção da frase gera a ambiguidade. A ambiguidade
lexical se refere ao fato de um único item lexical apresentar diversas apresentações, ou
seja, representar significados alternativos (ADRIANO, 2018).

Já a polissemia é a propriedade da palavra de apresentar significados distintos a

depender do contexto. A polissemia apresenta variados significados em uma só palavra.
Dessa forma, percebemos que a polissemia só existe quando não há contexto, pois, a
partir da análise do contexto, o sentido será compreendido, e a polissemia deixará de
existir (CAMPREGHER; CAMERLENGO, 2019).

Para Bechara (2009), a polissemia ocorre quando uma só forma (significante)

apresenta mais de um significado pertencente a campos semânticos diferentes. A
polissemia se refere “[...] à possibilidade de um único item lexical ter dois ou mais
sentidos relacionados entre si” (MARTINS, 2013, p. 120).

As línguas de sinais e as línguas orais apresentam especificidades diferenciadas

relacionadas aos aspectos fonológico, morfológico, sintático e semântico. Dessa forma,
muitas palavras consideradas lexicalmente ambíguas na Língua Portuguesa não serão
assim determinadas em LIBRAS, assim como sinais ambíguos ou polissêmicos na LIBRAS
podem não ser assim considerados na Língua Portuguesa (MARTINS, 2013).

ALGETEC – SOLUÇÕES TECNOLÓGICAS EM EDUCAÇÃO

CEP: 40260-215 Fone: 71 3272-3504 1
E-mail: contato@algetec.com.br | Site: www.algetec.com.br
 LABORATÓRIO DE LIBRAS
POLISSEMIA E AMBIGUIDADE

Relacionando a ambiguidade e a polissemia à LIBRAS, percebemos que um

mesmo sinal pode ter mais de um sentido. Como exemplo, podemos citar os sinais
executados para peixe/sexta-feira, sábado/laranja, safado/barbeiro,
química/laboratório, entre outros. Sem contexto, esses sinais podem ser ambíguos,
porém, quando são aplicados na frase, percebemos que o contexto desfaz a
ambiguidade e indica qual dos significados da polissemia ele está assumindo. Em
resumo, o mesmo sinal tem significados diferentes a depender do contexto. Se o sinal é
o mesmo, somente o contexto será o responsável em desfazer a ambiguidade e a
polissemia (CAMPREGHER; CAMERLENGO, 2019).

Portanto, a fim de eliminar o duplo sentido ou, ainda, identificar o significado

correto a ser atribuído, entendemos que o contexto sempre precisa ser considerado e
analisado.

ALGETEC – SOLUÇÕES TECNOLÓGICAS EM EDUCAÇÃO

CEP: 40260-215 Fone: 71 3272-3504 2
E-mail: contato@algetec.com.br | Site: www.algetec.com.br
 LABORATÓRIO DE LIBRAS
POLISSEMIA E AMBIGUIDADE

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ADRIANO, Graciele Alice Carvalho. Morfologia aplicada às línguas orais e língua de

sinais. Indaial, SC: UNIASSELVI, 2018.

BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Nova

Fronteira, 2009.

CAMPREGHER, Jeice; CAMERLENGO, Valeria Aparecida. Semântica e pragmática das

línguas. Indaial, SC: UNIASSELVI, 2019.

MARTINS, Tânia Aparecida. A descriptive study on the manifestations of lexical

ambiguity in LIBRAS. 2013. 159 f. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Sociedade) –
Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, 2013.

ALGETEC – SOLUÇÕES TECNOLÓGICAS EM EDUCAÇÃO

CEP: 40260-215 Fone: 71 3272-3504 3
E-mail: contato@algetec.com.br | Site: www.algetec.com.br