CONTRIBUIÇÕES PARA A RELAÇÃO INSTITUIÇÃO-COMUNIDADE POR MEIO
DA OFERTA DE CURSOS DE LÍNGUAS NO IFG LUZIÂNIA
No ano de 2014, começamos a ofertar cursos de línguas para a comunidade da cidade
de Luziânia - Goiás. Inicialmente, disponibilizamos os cursos de Inglês Básico e Espanhol Básico, com carga horária total de 140 horas, distribuídas por 02 encontros semanais de 03 horas cada, nos quais trabalhávamos o desenvolvimento da competência comunicativa dos alunos, sendo os cursos organizados em módulos, obedecendo às orientações do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas. Devido à alta demanda de carga horária necessária para o desenvolvimento do curso, foi necessário que sua oferta ocorresse por meio de cursos de extensão na modalidade FIC (Formação Inicial e Continuada), o que nos impunha algumas condições como critérios de seleção dos participantes, tais como: a idade mínima de 15 anos e ter terminado o Ensino Fundamental até a efetivação da matrícula. Desse modo, nossos cursos foram compostos por 80% de alunos entre 15 e 19 anos, que enxergavam nos nossos cursos mais que uma oportunidade para a aprendizagem de uma nova língua, mas também a possibilidade de frequentar um curso de uma instituição de qualidade referenciada na sociedade, o que lhes parecia algo distante da sua realidade, do seu contexto, pois ouviam dizer que o processo seletivo, tanto para o curso técnico integrado quanto para os cursos superiores, era acirrado e exigia muita preparação. Assim, destacamos que o curso de línguas serviu para que o Instituto Federal na cidade de Luziânia - Goiás ganhasse maior visibilidade nas comunidades carentes da cidade, já que grande parte das alunas e alunos matriculados vieram dos mais variados bairros da cidade e até mesmo de cidades vizinhas, devido à divulgação dos cursos de línguas que estavam sendo ofertados por meio de entrevistas concedidas para a TV local no noticiário do horário do almoço. Acredite, ofertamos duas turmas de língua inglesa de nível básico e uma turma de espanhol básico com a previsão inicial de 25 vagas para cada turma, no entanto, ao vermos o tamanho das filas que se formaram e diante da necessidade de entregarmos senhas, resolvemos aumentar a oferta de vagas, que foi ampliada de 25 para 30 vagas por turma, e mesmo assim nossa lista de espera teve um número superior a 200. É importante mencionar que somaram aos sonhos dos professores idealizadores e executores desses cursos de línguas tanto a diretoria do câmpus, que imediatamente forneceu uma sala de aula exclusiva para o ensino de línguas, equipada com armários, lousa digital, televisão, caixas de som, assim como disponibilizou um servidor para ofertar um curso sobre a utilização da lousa digital para nós (idealizadores/professores) dos cursos de línguas, bem como recebeu o representante de uma renomada livraria especializada no ensino de línguas no nosso país, que prontamente doou os materiais do professor, gramáticas e livros para leituras, como também a gerência de pesquisa e extensão (GEPEX), que disponibilizou toda a sua equipe para auxiliar no processo de matrícula, rematrícula, busca ativa dos alunos quando esses faltavam a mais de duas aulas consecutivas, para saberem os motivos das faltas e das desistências, para que os cursos ainda em realização pudessem, com essas informações, realizarem aperfeiçoamento. Um fato interessante é que muitos dos alunos dos cursos de línguas oriundos da comunidade externa, quando ainda realizando o segundo ano do curso, ou seja, o nível intermediário, realizaram suas inscrições nos processos seletivos para os cursos técnicos integrados, lograram êxito e tornaram-se alunos regulares da instituição. Destacamos que a cada novo semestre, desde a implantação dos cursos de línguas, mais e mais pessoas se inscreviam e novos cursos de línguas começaram a ser ofertados, tais como: o curso de Inglês para a 3ª Idade, o curso básico de Libras, o curso de estratégias para preparação para provas de proficiência como o TOEFL e o TOEIC e o curso de gramática da língua inglesa, todos esses com a carga horária total de 40 horas, o que só foi possível porque novos professores e servidores tornaram-se colaboradores e apoiadores. O que inicialmente era somente um curso de línguas foi ganhando cada vez mais espaço e tornou-se um centro de línguas, ofertando regularmente por três anos consecutivos aulas de inglês e espanhol nos níveis: Básico I, Básico II, Intermediário I, Intermediário II e Intermediário Superior, assim como realizando a aplicação de provas de proficiência, tais como o TOEFL-ITP e o TOEIC BRIDGE para alunas, alunos, servidoras e servidores do Instituto. Ademais, houve também o reconhecimento da relevância social dos cursos de línguas ofertados por parte da prefeitura de Luziânia, por meio da entrega de uma Menção Honrosa ao docente idealizador ainda durante o segundo ano de funcionamento dos cursos. Atualmente, o centro de línguas não está mais em funcionamento, todavia, deixou um legado – seu funcionamento está servindo como embrião para a criação do centro de línguas do Instituto Federal de Goiás, por meio da Diretoria de Relações Internacionais e aos nossos olhares os nossos cursos de línguas configuraram-se em uma das primeiras tentativas de internacionalização da instituição, mesmo que de modo local e resultante de algumas ações individuais realizadas por meio de ações de extensão dedicadas ao ensino de línguas.
As estratégias aplicadas pelo intérprete educacional de Libras em aulas de inglês em escolas públicas de Teresina – PI: uma análise do perfil e da competência tradutória