Portuguese, Using (McGovern - Ganho) Trad

Machine Translated by Google
Esta página foi intencionalmente deixada em branco

Usando Português
Este é um guia de uso do português para estudantes que já adquiriram o

básico do idioma e desejam ampliar seus conhecimentos.
Abrange as variedades brasileira e europeia da língua e diferencia claramente
entre elas. O livro fornece explicações detalhadas de estruturas
gramaticais e campos semânticos e, diferentemente das gramáticas
convencionais, presta atenção especial às áreas do vocabulário e da
gramática que causam mais dificuldades para os falantes de inglês. Ele
também contém um capítulo especial para estudantes familiarizados com o
espanhol, destacando as principais semelhanças e diferenças entre os dois
idiomas. Consideração cuidadosa é dada a questões de estilo, registro e polidez
que são essenciais para alcançar um nível apropriado de formalidade ou
informalidade na escrita e na fala.
Claro, legível e fácil de consultar através do seu índice, é uma referência
essencial para alunos que buscam acesso às nuances mais sutis da
língua portuguesa.
ana sofia ganho é professora assistente de literatura e cinema português,

brasileiro e africano lusófono na Emory University, Atlanta, e diretora do
programa de português que iniciou. Atualmente está a finalizar a revisão de um
manuscrito sobre Modernismo(s) Português e Latino-Americano e a trabalhar
num livro sobre pós-colonialismo e cinema no contexto do Brasil, Portugal e
África Lusófona.
timothy mcgovern é professor assistente de literatura espanhola e

portuguesa dos séculos XIX e XX e metodologia de ensino de línguas na
Universidade da Califórnia, Santa Bárbara, onde também é diretor dos
programas de língua espanhola e portuguesa. Tem publicado extensamente
sobre temas relacionados com as literaturas portuguesa, espanhola e catalã.
Títulos complementares ao uso do português
Usando francês (terceira edição) Usando sinônimos italianos

Um guia para uso contemporâneo Howard Moss e Vanna Motta
re batchelor e mh offord (ISBN 0 521 64177 2 capa dura) (ISBN 0 521 47506 6 capa dura)
(ISBN 0 521 47573 2 brochura)
(ISBN 0 521 64593 X brochura)
Usando o vocabulário francês
Usando o Jean H. duffy (ISBN
espanhol Um guia para uso 0 521 57040 9 capa dura)
contemporâneo re batchelor e cj pountain (ISBN 0 521 (ISBN 0 521 57851 5 brochura)
42123 3 capa dura)
Usando o vocabulário espanhol
re batchelor e miguel
Usando alemão a. São José

Um guia para uso contemporâneo (ISBN 0 521 81042 6 capa dura)
(ISBN 0 521 00862 X brochura)
Martin Durrell
(ISBN 0 521 42077 6 capa dura)
Usando o vocabulário italiano
Marcelo Danesi
Usando russo (ISBN 0 521 81882 6 capa dura)
Um guia para uso contemporâneo
Derek Offord
Outros títulos em preparação
Usando Japonês
william mcclure
Usando o italiano
Um guia para uso contemporâneo jj
kinder e vm savini (ISBN 0 521 48556 8
brochura)
Usando sinônimos franceses

re batchelor e mh offord
Usando sinônimos em espanhol

re loteador
Usando sinônimos alemães

Martin Durrell
Usando Português
ANA SOFIA GANHO

Universidade Emory
TIMOTHY MCGOVERN
Universidade da Califórnia, Santa Bárbara
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
Cambridge, Nova York, Melbourne, Madrid, Cidade do Cabo, Singapura, São Paulo
Cambridge University Press

The Edinburgh Building, Cambridge ÿÿÿ ÿÿÿ, UK Publicado
nos Estados Unidos da América pela Cambridge University Press, Nova York www.cambridge.org
Informações sobre este
título: www.cambridge.org/9780521796637
© Cambridge University Press 2004
Esta publicação está protegida por direitos autorais. Sujeito a exceções legais e ao fornecimento
de acordos de licenciamento coletivo relevantes, nenhuma reprodução de qualquer parte
poderá ocorrer sem a permissão por escrito da Cambridge University Press.
Publicado pela primeira vez em formato impresso em 2004
ÿÿÿÿ-ÿÿ ÿÿÿ-ÿ-ÿÿÿ-ÿÿÿÿÿ-ÿ e-book (EBL) ÿÿÿÿ-ÿÿ

ÿ-ÿÿÿ-ÿÿÿÿÿ-ÿ e-book ( EBL)
ÿÿÿÿ-ÿÿ ÿÿÿ-ÿ-ÿÿÿ-ÿÿÿÿÿ-ÿ brochura

ÿÿ ÿ-ÿÿÿ-ÿÿÿÿÿ-ÿ brochura ÿÿÿÿ-
A Cambridge University Press não se responsabiliza pela persistência ou precisão das publicações
de sites externos ou de terceiros mencionados nesta publicação e não garante que qualquer
conteúdo de tais sites seja, ou permanecerá, preciso ou apropriado.
Conteúdo
Lista de abreviações página x

Agradecimentos xi
1. Introdução 1
1.1 A língua portuguesa hoje 1.2 Registros 1

linguísticos e variações regionais 3
2 Expressão escrita 35
2.1 Acentuação 35
2.1.1 Sinais diacríticos 35
2.1.2 Acento 37
2.2 Pontuação 40
2.3 Hifenização 40
2.4 Capitalização 41
3 Vocabulário 43
3.1 Vocabulário enganoso 43

3.1.1 Falsos cognatos 43
3.1.2 Homógrafos 46
3.1.3 Homófonos 48
3.1.4 Variações regionais 3.2 50
Frases de transição 51
3.3 Preposições 55
3.3.1A55 _ _
3.3.2 Aposta 59
3.3.3 Antes 59
3.3.4 Após 60
3.3.5 Aos 60
3.3.6 Com 61
3.3.7 Contra 63
3.3.8 De 64
3.3.9 Desde 69
3.3.10 Diante de 69
v
Conteúdo
3.3.11 Em 70
3.3.12 Entre 75
3.3.13 Parágrafo e por 75
3.3.14 Sem 79
3.3.15 Sob 79
3.3.16 Sobre 80
3.4 Prefixos e sufixos 80
3.4.1 Diminutivos 80
3.4.2 Aumentativos 82
3.4.3 Profissões, lojas e serviços 84 83
3.5 Formas de endereço e tratamento
3.5.1 Título e formas de endereço 84
3.5.2 Títulos abreviados 86
3.5.3 Expressões de encerramento de 86
cartas 3.5.4 Comunicação telefônica 87
3.6 Expressões idiomáticas 88
3.6.1 Provérbios 88
3.6.2 Metáforas 92
3.6.3 Expressões verbais 93
3.6.4 Símiles 94
3.7 Adjetivos 95
3.7.1 Adjetivos pertencentes a países e cidades 3.8 95
Nomes próprios 3.8.1 100
O mundo da Grécia Antiga 3.8.2 O 100
mundo da Roma Antiga 3.8.3 A Bíblia 101
102
3.8.4 O mundo medieval e renascentista 3.8.5 102
Nomes pessoais contemporâneos 103
3.8.6 Nomes de pessoas sem equivalentes próximos em inglês 104
3.8.7 Cidades, ilhas, estados e condados 105
3.8.7.1 Europa 105
3.8.7.2 África 106
3.8.7.3 América do Norte 106
3.8.7.4 Ásia 107
3.8.7.5 América Latina 107
3.8.7.6 Médio e Extremo Oriente 107
3.8.8 Rios 107
3.8.9 Montanhas 108
3.9 Abreviaturas e siglas 3.9.1 108
Abreviaturas comuns 3.9.2 108
Abreviaturas de pesos e medidas 3.9.3 Organizações 109
nacionais e internacionais 3.10 Numerais 3.10.1 110
Números cardinais 111
e ordinais 3.11 Medidas 3.11.1 Moedas 112
3.11.2 Datas 113 113
113
vi
Conteúdo
3.11.3 Tempo 115

3.11.4 Peso 116
3.11.5 Distância 117
3.11.6 Temperaturas 3.11.7 117
Tamanhos 118
3.11.8 Quantidades 119
3.12 Interjeições 119
3.12.1 Religioso 119
3.12.2 Dor 119
3.12.3 Surpresa 119
3.12.4 Fúria 120
3.12.5 Alegria 120
3.12.6 Aviso 3.12.7 120
Pena 121
3.13 Substantivos coletivos 121
3.14 Sons de animais 121
3.15 Palavras onomatopeicas 122
3.16 Termos de cortesia 123
4 Substantivos e adjetivos 126
4.1 Substantivos e gênero 4.2 126

Número 129
4.2.1 Regra geral 129
4.2.2 Palavras terminadas em -l 130
4.2.3 Palavras terminadas em 131
-ao˜ 4.2.4 Palavras apenas no plural 132 132
4.3 Ordem das
palavras 4.3.1 Estrutura das frases 132
4.3.2 Substantivos e seus modificadores 133
4.4 Adjetivos 4.4.1 134
Adjetivos com significado diferente dependendo
na posição 134
4.4.2 Adjetivos demonstrativos 4.4.3 136
Adjetivos possessivos 136
5 verbos 137
5.1 Modo indicativo simples 5.1.1 Presente 137

137
5.1.2 Pretérito 138
5.1.3 Tempo imperfeito 139
5.1.4 Futuro 141
5.1.5 A condicional 142
5.1.6 O infinitivo pessoal 5.2 Tempos 142
indicativos compostos 5.2.1 Presente perfeito 145
5.2.2 Mais perfeito 145 145
vii
Conteúdo
5.2.3 Futuro perfeito 146

5.2.4 Condicional Perfeito 146
5.3 O modo subjuntivo simples 5.3.1 Presente do 147
subjuntivo 149
5.3.2 Passado do subjuntivo 149
5.3.3 Futuro subjuntivo 150
5.4 Tempos do modo subjuntivo composto 5.4.1 151
Presente do subjuntivo perfeito 5.4.2 151
Subjuntivo mais perfeito 151
5.4.3 Futuro perfeito subjuntivo 5.5 152
Presente e particípios passados 152
5.5.1 O particípio presente 152
5.5.2 O particípio passado 153
5.6 Imperativo 154
5.6.1 Segunda pessoa informal (tu) 154
5.6.2 Outras formas imperativas 155
5.7 O gerúndio 155
5.8 Formas verbais perifrásticas 155
5.8.1 Tempos contínuos 5.8.2 155
Os tempos progressivos 5.8.3 156
Acabar de 156
5.9 Ser, estar e ficar 156
5.9.1 Localização 156
5.9.2 Descrição 157
5.9.3 Usos especiais de ser 157
5.9.4 Usos especiais de estar 158
5.10 Saber e conhecer 5.11 159
Verbos modais 160
5.12 Voz passiva 161
6 Discurso relatado 163
6.1 Discurso relatado direto 6.2 163

Discurso relatado indireto 163
7 pronomes e artigos 166
7.1 Artigos 166

7.1.1 Artigo indefinido 7.1.2 166
Artigo definido 7.2 166
Pronomes 168
7.2.1 Pronomes sujeitos 7.2.2 168
Pronomes objetos 7.2.3 169
Pronomes reflexivos 7.2.4 173
Pronomes interrogativos 7.2.5 174
Pronomes relativos 174
7.2.6 Pronomes e adjetivos demonstrativos 174
viii
Conteúdo
7.2.7 Pronomes e adjetivos indefinidos 7.2.8 175

Pronomes possessivos e adjetivos 176
8 advérbios 177
8.1 Advérbios de modo formados a partir de adjetivos 8.2 177

Advérbios de tempo, lugar, quantidade e modo
com formulários autônomos 177
8.2.1 Advérbios de tempo 178
8.2.2 Advérbios de lugar 178
8.2.3 Advérbios de modo 178
8.2.4 Advérbios de quantidade 179
8.3 Advérbios de afirmação e negação 179
9 Comparativos e superlativos 181
9.1 Comparativos de desigualdade 181

9.1.1 Comparando qualidades 181
9.1.2 Comparando quantidades 181
9.1.3 Adjetivos comparativos especiais (e superlativos)
e advérbios 182
9.2 Comparações de igualdade 182
9.2.1 Qualidade 182
9.2.2 Quantidade 183
9.3 Superlativos 183
9.3.1 O superlativo com adjetivos 183
9.3.2 O superlativo com advérbios e substantivos 9.3.3 184
O superlativo com verbos 184
10 interrogativas 185
10.1 Perguntas sim/não 10.2 185

Palavras-Q ou palavras interrogativas 185
11 Campos de significado – extensão de vocabulário 187
12 Português para falantes de espanhol 242
12.1 Pronúncia 242

12.2 Cognatos com gêneros diferentes 12.3 245
Falsos cognatos 246
12.4 Ortografia 247
12,5 Ser com localização 247
12,6 Diferenças no tempo verbal e no modo 248
Índice de palavras portuguesas 250
ix
Abreviações
adj. adjetivo
Br Portugues do Brasil
col coloquial
f forma feminina
inf infinitivo
intr intransitivo
m forma masculina
plural
Ponto
Português Europeu
registro regional
sg singular
tr transitivo
x
Agradecimentos
Um dos principais objectivos deste livro foi fornecer diversidade de material,

geográfica e nacionalmente falando, em vez de limitar amostras e explicações
ao discurso padrão de um único país onde o português é a língua oficial. Para
o conseguir, o conhecimento dos autores sobre o português falado em Portugal
e no Brasil foi reforçado e/ou complementado sempre que possível com
a experiência de falantes de regiões ou países específicos (no caso da África
Lusófona). O resultado final foi, esperamos, um cenário linguístico e cultural
consideravelmente mais inclusivo e mais rico, embora não exaustivo.
Gostaríamos de agradecer a estes colegas e amigos que nos ajudaram

com sua infinita paciência e humor, sua orientação e expertise linguística
regional e, às vezes, também, com sua imaginação na escrita de amostras:
Marilene Barros-Lu´ÿs, Arthur Bell, S. ´ÿlvia Oliveira, Ana Santos-Olmsted,
ˆ
Heather Prado, Maria Elisa e Luís Antonio Gonçalves.
Ana Sofia Ganho e Timothy McGovern
XI
1. Introdução
O português é atualmente a língua materna de quase 200 milhões de

falantes e a língua oficial de oito países: Angola, Brasil, Cabo Verde, Timor
Leste, Guiné Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe.
'
Atualmenteestá crescendo em número de falantes devido às explosões
populacionais na maioria desses países. Existem também muitas variedades
crioulas do português quando este se combina com línguas africanas nativas.
Existem muitas variantes do português, tanto dentro como entre as suas
diferentes nações, incluindo diferenças do norte para o sul de Portugal e uma
variedade de diferenças fonológicas e lexicais encontradas no Brasil.
A língua portuguesa divide-se tradicionalmente em dois tipos principais: o
português europeu, falado em Portugal (e inclui as variações faladas nos
arquipélagos dos Açores e da Madeira) e em África (embora com
algumas diferenças); e português brasileiro.
Tanto no português europeu quanto no brasileiro existem

subdivisões importantes. No português de Portugal, o dialeto padrão é o de
Lisboa e/ou Coimbra, enquanto algumas das principais variações são
faladas nas ilhas dos Açores e da Madeira, e no Norte de Portugal. Em
África, as variantes do português enriquecem-se em vocabulário
através do contacto com as diversas línguas indígenas africanas e
adquiriram pronúncia própria e algumas inflexões verbais especiais. O
vocabulário africano (principalmente Kimbundu) também pode ser encontrado
no português de Portugal e do Brasil, sendo mais abundante neste último. No
português brasileiro, algumas das variantes mais identificáveis são as do
Rio de Janeiro, do Nordeste, de São Paulo e da região Sul.
1.1 A língua portuguesa hoje
África
Além do seu papel como língua oficial, o português combinou-se com

as línguas indígenas como crioulo, especialmente em Cabo Verde, Guiné
1
1. Introdução
'
Bissau e São Tomé e Príncipe. Estes dialectos crioulos tornaram-se, no século
XX, não apenas línguas faladas, mas também línguas utilizadas tanto na
literatura escrita como no cinema. Uma das razões pelas quais o uso do
português sobreviveu em África é que nenhuma língua africana era ensinada nas
escolas; O português foi necessário para aceder às carreiras administrativas e à
cidadania até 1961. Aqueles que queriam ir para a faculdade frequentavam
uma universidade em Portugal onde, ironicamente, encontravam
frequentemente outros estudantes pró-independência. O português também é usado como líng
Os Estados Unidos abrigam uma grande comunidade cabo-verdiana
com seus pólos mais visíveis nos estados da Nova Inglaterra.
Brasil
O Brasil é o país com maior número de falantes de português (aproximadamente 160

milhões). O português brasileiro, que se tornou cada vez mais independente das outras
variedades, é caracterizado por um grande número de palavras derivadas de línguas
indígenas sul-americanas, como o tupi, e também de línguas indígenas africanas,
principalmente dos grupos bantu e iorubá, trazidas por escravos de a costa oeste da
África entre os séculos XVI e XIX.
As versões européia e brasileira do português sofreram diferentes alterações devido

às diferentes influências a que cada uma foi exposta.
Por exemplo, embora Portugal fosse mais susceptível à influência francesa, o
factor de “crioulização” foi muito maior no Brasil do que em Portugal após o século
XVII. Em tempos mais recentes, o português brasileiro incorporou um número maior de
palavras do espanhol e do inglês devido ao calquing do que ocorreu em Portugal.
No Brasil, os principais centros que demonstram as diferentes características

~
do português brasileiro são São Paulo, Rio de Janeiro, Sul e Nordeste. O português
brasileiro também contém palavras e expressões idiomáticas que refletem as
muitas etnias que o Brasil acolheu ao longo do tempo, em particular desde a
virada do século XIX. Uma política linguística frouxa (ou a falta de meios para aplicá-la,
caso existisse de forma consistente), um sistema educativo precário e uma sociedade
altamente estratificada desde os tempos coloniais, tudo resultou num grande fosso
entre a linguagem escrita e a oral. Somente a partir da década de 1920 houve um esforço
consciente, por parte de escritores associados ao projeto do Modernismo , para
preencher essa lacuna e trazer o português brasileiro coloquial e da vida real para o texto
escrito.
Portugal
Portugal, onde a língua se originou, é o lar de cerca de 10 milhões de falantes, tanto

no continente como nas comunidades insulares dos Açores e da Madeira.
comunidades portuguesas na América do Norte e noutros continentes, bem como as
tendências recentes na imigração para
2
1.2 Registros linguísticos e variações regionais
O Portugal dos europeus de Leste e dos africanos também contribui para a

crescente diversidade dos portugueses. O português peninsular é muito mais
homogêneo, pelo menos no que diz respeito ao vocabulário, do que o
português falado no Brasil e na África. Nos séculos XIX e XX, o português
emprestou um número significativo de palavras do francês e do inglês. Portugal
aderiu à Comunidade Europeia em 1986 e atualmente o português é uma
língua oficial da Comunidade Europeia.
Outros palestrantes
Os dialetos portugueses também são falados atualmente em pequenos

enclaves asiáticos, como Macau (China), Goa (Índia), e é a língua oficial de
Timor-Leste por razões históricas. Uma língua crioula de base portuguesa
também é falada em Casamança, no Senegal.
Explicação dos registros
A linguagem falada e escrita pode variar muito dependendo da situação, do

objetivo do discurso, do nível de escolaridade do falante e do destinatário e
do meio em que o discurso ocorre.
Assim, um e-mail para um amigo, uma carta comercial, um discurso político e
uma discussão num bar suscitam estilos de linguagem muito diferentes. Os
três registros básicos, descritos abaixo, são abordados neste livro.
R1
Consiste em discurso informal e coloquial. Isto pode incluir gírias,
expressões idiomáticas e provérbios, e sintaxe informal (ou seja, discurso que
não segue necessariamente as regras formais da gramática). R1 normalmente
é usado em conversas entre familiares e amigos.
Uma subcategoria é R1ÿ que indica expressões vulgares ou obscenas.
Muitos deles estão incluídos neste livro, uma vez que fazem parte do uso
contemporâneo que este texto procura descrever. Eles são incluídos mais para
compreensão do usuário do que para uso, uma vez que o aluno de uma língua
estrangeira pode muitas vezes julgar mal a situação em que determinada
obscenidade pode ser empregada.
R2
É o registro padrão ou “neutro”, mais comumente caracterizado como aquele
usado em programas de notícias ou em sala de aula. Isso é
3
1. Introdução
caracterizado pela falta de coloquialismos e pela adesão às regras

de gramática “correta”, bem como evitar a vulgaridade.
R3
Este é o registo mais formal, caracterizado pela utilização de caracteres altamente

vocabulário especializado, formas arcaicas e vocabulário pouco utilizado, mas altamente formal.
expressões e vocabulário; na literatura, muitas vezes inclui uma grande
número de símbolos ou metáforas. Pode ser usado na literatura, na área jurídica
ou discurso médico, apresentações acadêmicas, profissionais especializados
apresentações e cartas formais.
É raro encontrar qualquer trecho de discurso falado ou escrito que pertença
apenas a um dos registros, mas as palavras e expressões usadas neste
livro ainda são marcados, quando necessário, para auxiliar os alunos em sua seleção
ao falar e escrever.
Passagens ilustrando registro e variedade local
Exemplo de R1 (Português Europeu): Na estação ferroviária de

Santa Apolónia, em Lisboa
ˆ ~
Cristina: S´ÿlvia, vamos
'
antes para aquele guiche, é ao aceitar multibanco.
S´ÿlvia: Ah, pois e. Estou a ver, devo ser por isso que tem uma bicha maior.
(10 minutos se passam)
Homem no
bilheteria: Boa-tarde.
S´ÿlvia: Boa-tarde . . . Eram dois bilhetes de ida e volta pro Porto, no Pendular,
o do meio-dia, 'fachavor'. Em primeiro lugar.
~
Homem: Ora são. . . oitenta euros.
'
S´ÿlvia: Xii . . . caramba, ate o comboio subiu com o euro! . . .
(Rodrigo aparece atrás deles)

~ ~
Rodrigo: Olha quem 'são elas! Ent ao ao, passear? ~
v Cristina: Ha?!
'
Epã, que susto, ~
Rodrigo!!
'
S´ÿlvia: Olá, Rodrig nasceu?
Rodrigo:ó.Sim,
. . entao,
ˆ '
est ~
vou andando, e voces? H ao vos via! Agoraaeque ao tempos
~ que n
se telefona, e?´
' ' ' ' '
S´ÿlvia: Epa, sontem e que acabamos de~ fazer os exames. O que é que faz por
estes lados? . . . que pergunta parva, não deves ter vindo
'
cálculo? . comprar.
. . sapatos.
. ou você vai pegar o trem, ou procurar alguém,
'
Rodrigo: Sim senhora, esta espera, a menina, os exames fizeram-lhe bem, hein
Cristina?
'
Cristina: Pois, sabes, normalmente
ˆ
não d ˜ a uma pra caixa, coitadinha . . .
~
S´ÿlvia: Olham, voces os dois, v ao ver se eu estou na esquina . . .
4
'
Rodrigo: Pois .~. . o raio do trem está atrasado, que chatice, vim buscar o meuˆ
irmão . . . bolas, queria sair daqui antes da hora de ponta. . E
. vocês?
~ ~
Cristina: Viemos comprar bilhetes, vamos amar ao Porto, passar o S ao João˜ ao,
' ~
sabe-se la se amanhan˜ ao estava tudo esgotado.
~ ~ ' ~
Rodrigo: Ah. . . o S. João . . . ent ao o Santo Antônio
'
aqui n ao'
vos chega?
'
. . . IIh,
pronto,
'
pronto, não fac ˜ ¸as essa cara, ja sei que é do Porto, S´ÿlbia,
carago.
' .. '
Cristina: É mesmo alfacinha, Rodrigo. Eu também em sou daqui, mas
~ '
convenhamos, o São João do Porto e outra coisa!
' ' ˆ ~
Rodrigo: Eu sei, pa... estava então a meter-me com vocês . . . mas n ao se esqueçam
~
de tomar um ~cimbalino por mim, que aqui na capital não temos c a
disso...Enao
'
me aparec ¸am a cheirar um alho!ˆ
S´ÿlvia: Ep´ a,´ e por essas e por outras que os tripeiros t em fama de responder a`
' ' '
brutal. . . tem ju´ÿzo, homem. . . ja desvia saber que o orto e mesmo uma
' ' ˆ '
P naçon,' '
e tambem temos agua canalizada pra tomar banho, vela tu . . .
~
Cristina: Deix'o l a, ao sabe o que perde. . . Olha, temos um bilhete a mais para
` '
na
' peça d'hoje a noite no D. Maria, tem tido boas críticas. O que é isso?
Rodrigo: Épa . . . adorava, mas a Guidinha, aquela minha colega de curso,
' '
Encontrei-me há uns tempos para ir ao jantar em casa. Mas obrigado.
Cristina: Ah,' sim, a Guidinha,
'
aquela
'
que fala pelos cotovelos?... Desculpa
la. . . eu sei qu'i ela e uma simpatia de pessoa.
'
Rodrigo: Fica pra perto.
[Altifalante] “Intercidades com origem em Coimbra-B, linha cinco.”

'
Rodrigo: Ate que enfim,
'
estava a ver que nunca mais chegava!
S´ÿlvia: Bom,
'
temos que nos despachar,
ˆ
por causa das obras na rodovia
ha mais gente a vir por Alcântara, deve haver engarrafamento
~
de
meia-noite. Depois
'
diz qualquer coisa quando o teu irmão se for
embora, está bem?' ˆ '
Rodrigo: Olha, ali vem
'
ele,
'
ja estou~ av e-lo . . . Está bem. Divirta-se!
Cristina: Aquele é que é a tua irm ao? Zumbir . . . n Unca me tinha dito que era
~
tao. .~. eleg ante. . .
S´ÿlvia: ...tao giro .~ . . ' ˆ
Rodrigo: . . . e eu, não sou? Quem sai aos seus. . . Mas olhem l aoa,'tavam
você ~
é cheia
~
de pressa?... ˆ ~
S´ÿlvia: Ha, pressa? ~
. . . Ah, o trânsito o...Não faz mal.~ . . '
Cristina: Pois...não faz mal . . . vais apresentar-nos, não vais? . . . Será que ele
gosta de teatro?...
Saudações, formas de tratamento e interjeições
boa-tarde, “boa tarde”.

xii. . . caramba: “Ah. . ., homem!"
hã?!'
"Hum o que?". Expressão de surpresa.
um homem!". Um palavrão: não tem nenhum significado real e não é
episódio
usado no português padrão; também pode ser usado como enchimento. Um comum
'
variação é “pa”.
5
1. Introdução
que chatice, “que chatice!”, “droga!”. Gíria e/ou coloquialismo.

iih, pronto, pronto, “Oh, ok, ok.” Pronto também pode significar “ali, ali”
como uma expressão de conforto ou segurança para alguém que parece
estar sofrendo.
pois, “certo”. Expressando a confirmação do que acabou de ser dito. Em um
contexto formal, também pode significar “porque” e introduz uma
oração subordinada.
até que enfim, “finalmente.” Num contexto um pouco mais formal, pode ser
substituído por “finalmente” (“finalmente”).
tchau, “tchau”, “até mais”. Ortografia portuguesa para “ciao”; usado em um
contexto informal ou coloquial.
Expressões idiomáticas
a brutal bruscamente
`de meia-noite enorme
'
e outra coisa é outra coisa
'
e por esses e por outras que é por causa de [comentários como]
aqueles que . . .
fala pelos cotovelos l ele/ela é um tagarela
lá
án ão sabe o que perde não sabe o que [ele] é
ausente
o raio de [o trem] quem o maldito [trem]
sai aos seus [n ão Eu sou filho do meu pai
degenera]
tem fama de têm fama de ser
vai ver se eu estou na esquina me deixe em paz! (lit. “vai ver se estou
ao virar da esquina”)
Vocabulário
O tema deste diálogo diz respeito a vários contextos específicos,

e isso se reflete no vocabulário usado pelos três personagens.
Meios de transporte e problemas relacionados (trem, carro, trânsito)
Alcântara zona de Lisboa, uma das principais

pontos de acesso à cidade
autoestradas rodovia, rodovia
de ida e voltas cheias de passagens de volta
pressa com pressa

Coimbra-B nome da principal estação ferroviária de
Coimbra
trem em trem
primeiro na primeira [classe]
engarrafamento engarrafamento
esgotado vendido
hora de ponta hora do rush
6
Intercidades, Pendular nomes de dois tipos de

trens inter-regionais em
Portugal
linha número da faixa ou plataforma
obras obras rodoviárias
Porto-Campanhã nome da principal estação ferroviária de

Porto
Santa Apolónia nome da principal estação ferroviária de
Lisboa
trânsito tráfego
Transações
guichê balcão de ingressos

multibanco ATM, dispensador de dinheiro
bicha linha (outra palavra para isso é fila
devido à influência brasileira,
já que a bicha no Brasil é uma
termo pejorativo usado para significar
“homossexual”)
um bilhete a mais um ingresso extra
Rivalidade regional
o São João festas populares celebrando

São João, para o qual o Porto
é conhecido
tripeiros povo do Porto (a tripa é uma

prato regional popular)
alface de pessoas de Lisboa
alho alho (as pessoas costumavam bater em cada
outro com cabeças de alho, delicadamente,
durante esta festa)
Pronúncia e regionalismos
P órto, o acento denota um som aberto em oposição ao semifechado

o como em avô.
S´ÿlbia, em muitas regiões do norte de Portugal v é pronunciado como b.

ÿ
carro 'atrás, "merda!". Uma interjeição típica do Porto; literalmente, significa
“galo”, aqui modificado de caralho. Normalmente não seria necessário um
acento escrito: é usado apenas para indicar a qualidade aberta do
vogal.
cimb álino, palavra do Porto para café expresso; o termo vem de
a marca italiana de máquinas de café expresso. O acento gráfico é
adicionado para fins de pronúncia.
P órto é [mesmo] uma na¸con, “O Porto é uma nação em si.”
Expressão que denota o orgulho regional dos portuenses, que têm
7
1. Introdução
tradicionalmente se viam como o centro económico de Portugal (tem sido

certamente um importante centro industrial). Num forte sotaque
portuense, o –ao˜ final tende a ser pronunciado –on.
deix'- ólá, “vamos lá, deixe-o em paz.” O pronome objeto direto o [u] em
“deixa-o” é contraído com a vogal precedente, mais fraca, a. d'hoje, “de
hoje”, “de hoje”. O e silencioso em “de” é facilmente elidido pela vogal mais
aberta o, [ÿ].
O que é isso, “Você quer vir?” As sílabas muitas vezes são inseridas
Português Europeu em contextos coloquiais. Deveria ler “Queres vir?”.
qu'i éla, “é ela”. O e final e silencioso em “que” adquire a qualidade i e passa

a fazer parte de um ditongo com a vogal semiaberta e (como na forma
verbal e´) que se segue. pró,
contração de para e o.
Outro vocabulário
elegante, inteligente, bonito. Palavra mais comum ao discurso R2 e R3,

aqui utilizada como eufemismo por se referir ao irmão de um dos
falantes. giro, fofo, lindo. Palavra
mais apropriada em R1.
Sintaxe
agora n ão se telefona, “Agora ninguém liga mais para [ninguém].”
A ausência de um assunto claro é intencional e irônica, pois é evidente
que ele acusa as duas mulheres de nunca terem telefonado.
apresentar-nos; sou um vê-lo. No português europeu os pronomes
objetos são colocados depois do verbo. No segundo caso, como o
pronome é uma vogal única e a forma verbal termina em –r (ver o), para
facilitar a pronúncia, são feitas alterações na grafia: o –r final é eliminado,
o e requer acento para marque a ênfase e um l é adicionado na frente
do o.
diz qualquer coisa, “me ligue”, “mantenha contato”. Informal
imperativo seguido de uma forma indefinida que aqui pretende parecer
menos vaga do que parece, uma sugestão para futuros contatos.
estava a ver que, “Eu estava começando a pensar que...” Isso
a construção é utilizada apenas em situações informais e é típica do
português europeu; no português brasileiro, o gerúndio é usado em seu
lugar.
estou a ver, “Entendo”.
meter-me com vocês, “Eu só estava brincando com
você.” n ão faz mal, “está tudo bem, sem problemas.” O objecto da acção referida
geralmente é entendido. n
ão vos chega?, “não te basta?” olha quem
são elas, “olha eles, é. . . e . . ..”
8
queria, “Eu gostaria.” O imperfeito de querer pode ser usado para expressar
intenção no passado, quando ainda há uma expectativa razoável de que
'
se concretizará, em oposição ao passado simples ou
preterito perfeito (= eu queria).
sabe-se lá, “quem sabe se . . .?”, “como podemos saber?”
ser á que ele . . .?, "Será que ele . . .” O futuro, numa interrogativa
'
sentença,
'
expressa '
o hipotético. '
so onteme que acabamos
e que que” é típicooda
os exames; que faz. Adicionando “e'
linguagem coloquial e apenas sublinha a
ação descrita ou aludida.
vamos antes, “vamos sim.”
vê lá tu, “você pode imaginar isso. . .”
você andando, “OK”, “mais ou menos”, “nada de novo”. Usado apenas em linguagem coloquial,
situações informais em resposta a uma saudação; uma variação comum é a
quase passivo “vai-se andando”.
Exemplo de R1 (Brasil): No shopping

' '
Karla: Fernanda? 'Ta' tudo j oia, menina?
Fernanda: Oi Carla!
'
'Ta tudo legal, e você é?ˆ
Carla: 'Ta tudo bem. E a´ÿ, seus pais 'tao bons? ~
'
Fernanda: Sim, eles
'
viajaram para Belo Horizonte, então por um final de semana.
Carla: Ah, e? Porque
~ ~ '
Fernanda: Eles estão visitando minha irm a – ela 'ta tendo dificuldade no primeiro
ano na UFMG.
Carla: Ah, tadinha...
'
Fernanda: Ela 'ta~ estudando,' mais' estudando muito, mais
ˆ
que' no vestibular, e
não consegue tirar notas boas . . . e você, que tá fazendo aqui no
shopping? ˆ '
Carla: Eu 'tou procurando um vestido pra festa do Guilherme. 'Ce'ta indo,
né?
~ ~ ~
Fernanda: Não sei. . . . Realmente não tenho nenhuma razão ao nem vontade de sair,
sabe?
ˆ '
Carla: Deixa de se' besta, menina!
'
Vai ser bom pra caramba!
'
A última festa que
ele' deu 'tava um
'
espetáculo – 'tava bombando at e as quatro da manh a!˜
Fernanda: 'Ta falando é sério?
' ˆ '
em,
Carla: Ué, claro! Foi bem legal. E 'ce sabe quem vai também e?´
n Fernanda: Quem?
Karla: Marcelo! '
' ~
Fernanda: Nossa! É verdade? Ele et ao bonitinho, você e nˆ ao acha? ~
' '
Carla: Acho, e ele' e super-bonzinho também em!
Fernanda: Entao 't ˜ a – eu vou!
ˆ
Karla: Isso! Bom
` – agora você tem que me ajudar a escolher um vestido pra
hoje a noite. '
Fernanda: Eu gosto
~
daquele pretoˆ ali – e super bacana!
Carla: Não me faz gorda?
~
'C e sabe. . . bumbum grande. . .
Fernanda: Claro que não, menina! Vamos entrar?
9
1. Introdução
(Na loja)
~ '
Balconista: Pois não, em que posso ajudar a-las? '
Carla: Por favor, poderia me mostrar aquele vestido na vitrine, no meu
'
número?
Balconista: Com certeza, acho que você vai ficar muito bem. . . a cabine e logo ali . . .
Carla: Obrigada. . . depois vem dar uma olhada, Fernanda . . .
(Alguns minutos depois)
Balconista: Entao, gostou? ~ ~ '

Carla: Gostei sim, vou levar. . . vou pagar com cartao de crédito editado. . .
Balconista: Com certeza... deseja pagar em prestações? ~
Carla: Sim, pode ser. . .
Atendente de loja: Podemos alternar... aqui?
Tudo certo. . . muito obrigada... Boa-tarde, volte sempre!
Carla, Fernanda: . . . obrigada, tchau!
'
Fernanda: Viu então, que vestido, vai ficar super elegante. . . Me pega mais logo ea´ÿ a
gente
'
compra' uma 'torta de chocolate pra levar pra festa, 'ta?´
Carla: 'Ta – boa id eia! No logotipo.
'
Fernanda: 'Ta, tchau!
Interjeições, formas de tratamento, saudações e pronúncia

ah, é?, “sério?”. Expressão de incredulidade ou interesse em ouvir mais
sobre o que está sendo dito.
ah, 'tadinha, “ah, coitado”. Forma abreviada de coitadinha, que
é o diminutivo de coitada/ o. Para dar ênfase, às vezes é
seguido pela preposição de e um pronome (de mim, de ti, de vocêê,
dele, de nós, de vocês, deles/ delas).
a´ÿ, “então”. Embora este advérbio, que às vezes é usado junto
com pronome demonstrativo (“esse livro a´ÿ”), geralmente tem um
significado espacial, no Brasil também pode se referir a um momento no tempo, como em
"naquela hora."
no logotipo, “até logo”.
ou seja, “você”. Forma abreviada de você.
isso, “é assim” ou “pronto”. Expressão de aprovação ou
confirmação.
'mais', “mas”, neste caso. As palavras mas (“mas”) e mais (“mais”)
pode ser virtualmente impossível distinguir foneticamente no Brasil, o
única maneira de distinguir um do outro é o contexto em que
eles ocorrem.
né?, forma contraída de não + e´; só ocorre em interrogativo
frases.
pois n ão, “olá”. Forma de polidez usada pelos balconistas e
geralmente qualquer pessoa do setor de serviços. Embora esta saudação já
contém a fórmula “Posso ajudá-lo?”, outra frase tornando-a
explícito pode seguir para dar ênfase.
pra, “a fim de”. Forma abreviada do parágrafo.
10
sim'. Forma abreviada de ser. O –r final nos verbos é muitas vezes consideravelmente
suavizado ou mesmo elidido.
'tá, 't ão, formas abreviadas de está e estão, típicas da fala coloquial.
tudo jóia /legal/bem, “está tudo bem/legal/bem”.
você, “ah?!”. Interjeição expressando leve indignação ou surpresa, usada
na maior parte do Brasil.
Vamo', “vamos entrar?”. É muito comum que os –s finais sejam
caiu no discurso coloquial.
viu só, “você viu?”
Vocabulário e expressões idiomáticas
bacana legal, legal

besta bobo, idiota
bom pra caramba/um muito bom
espetáculo
bombando dançando, festejando muito
bonitinho fofo, lindo
bumbum bunda, vagabundo
cabine provador
em prestações modo de pagamento temporário,
pagamento em parcelas
olha Um olhar rápido
super-bonzinho muito legal
torta torta ou bolo
UFMG Universidade Federal de Minas
Gerais
vitrine vitrine
Sintaxe
deixa de sê', “Pare de ser bobo.”

vai ficar muito bem, “vai ficar muito bem em você”.
[ter vontade] de sair, ter vontade de sair.
Exemplo de R1 (estado de Goiânia, Brasil): Na estrada

' '
Marlu´ÿ: Quantos mais quilometros faltam pra chegarmos em Goiás?
~ ~ ˆ '
. n o saco, Marlu´ÿ, voce sabe quantas vezes j Disse
Rossejane: Ah, não sei. . ao encher um eu
isso? devemos estar chegando perto...
~ ~ ˆ ~
Marlu´ÿ: Uai . . . não sei, n ao tou contando, e você e desvia de saber, sim . . . tnao a
' ~ ' ~
dirigindo? Ta na cara que n ao est a prestando atenção, faz uma hora
quase que matava a gente contra aquele muro. . .
ˆ ' ~
Rossejane: O que? Você está casualmente comigo? N ao viu que eu me desviei pra mim n ao˜
ˆ
quebra o carro naquele buraco no meio da estrada? Ve se n ao enche! ~
ˆ ' '
Marlu´ÿ: E você, então sabe retruca R . . . que buraco coisa não. Então pode ser o
ˆ
sol quente na cabeça pra fazer voce dizer abobrinha.
11
1. Introdução
Rossejane: Olha que te dou

ˆ
um tabefe!
Marlu´ÿ: Pra isso
'
voce ia ter que crescer
~
mais um palmo.
Rossejane: 'Ta bom. . . beleza. . . não precisa falar mais na minhaˆ cabeça,
'
estou de
saco cheio das suas tolices . . . Me diz uma coisa, você 'ta cabulando
hoje, sua ' cabeça-de-vento?
Marlu´ÿ: Ah, alguém tinha que vir com você. Estou '
matando aula, sim, e você eˆ
deveria
'
estar '
agradecida de ter alguém para pedalar junto.
Rossejane: 'Ta bom,' ta bom. . . Vamos deixar de conversar. Acho que faltam
cerca de 45 km.
~
Marlu´ÿ: Ja n´ ao aquento mais o calor
'
e estou morrendo
ˆ
de fominha.
melancia Rossejane: Ah, Santo Deus, como´ÿvel? Você acabou de comer uma
e poss quando
~
paramos.
Marlu´ÿ: Melancia não
ˆ
enche barriga. . . ~
Rossejane: . . . e você enche um saco e tanto, hein!? Que matraca, ainda nao se
calou um minuto desde que partimos.
' '
Marlu´ÿ: Pelo menos o tempo passa. Olha então, já estamos chegando. Vamos
~
procurar pousar em uma pensao.
(Algum tempo depois)

ˆ
Marlu´ÿ: Estou morrendo de cansaçoe fome. A dona da pensao, cad ˜ e ela?
Senhor Raimundo: Ela foi matejar mas volta logo.
Rossejane: Psiiiiu, o que ele quis dizer com “matejar”?
Marlu´ÿ: Ela foi para o mato pegar lenha, sua anta.
Dona Espírito Santo: 'Tarde, moças em que posso lhe ajudar?
Rossejane e Marlu´ÿ: Queremos pousar e uma comida bem '
quentinha. `
Dona Espírito Santo: Pouso' tem
'
que sobra, mas comida já acabou. Eu servi a janta as 18:00 e
ate ja fui cortar
'
lenha pra amanh
~
a.˜
Rossejane: Mas não é possível
'
que não tenha nem restaurado.
Marlu´ÿ: Que diacho e “restodonte”?
Dona Espírito Santo: Riririri (risos) ela quis dizer “resto' de ontem.”
Rossejane: Nossa... Nunca ouvi falar que e chique dizer “restodonte” ao inv es´
de “comida amanhecida”?
Dona Espírito Santo: Olha~ gente, eu posso
~
esquentar um arroz e fazer um bife a cavalo.
Rossejane: Nao carece,'
n ao, Dona. A gente se' vira. . . '
Marlu´ÿ: Iii, que é isso, Rossejane, a Dona ta oferecendo ! . Dona,
.. vai e carca a
espora nesse bife, estamos passadas de fome!
Interjeições, formas de tratamento, saudações e pronúncia
[es]'t á, [es]'tou, “é” e “sou”. Estas são formas abreviadas do

Presente do verbo estar, típico da fala coloquial.
ah, Santo Deus!, “Oh, Santo Deus!” Equivalente a “Minha Nossa
Senhora” ou sua versão mais comum, “Minha Nossa” ou apenas
“Nossa.”
beleza, “ok”, “legal”. O resto da frase, “Tudo é”, é
entendido. Esta não é uma forma de endereço.
12
dona, “senhora” ou “senhora”. Também pode ser usado como uma forma de abordar um
mulher, menos formal que “senhora”.
iii, que é isso, “Ah, vamos lá.”
olha só, “olha”. O Imperativo aponta na direção onde
algo deve ser encontrado. A palavra só não tem nenhum significado particular em
neste contexto e é usado apenas para dar ênfase.
olha, gente, “olha aqui” ou “escuta gente”. O Imperativo pode ser
usado para chamar a atenção para algo que está prestes a ser dito.
psiiiiu, “pst!” Atrair discretamente a atenção de outra pessoa.
sua anta, “seu idiota” ou “seu bobo”. Refere-se à anta, um animal selvagem
tem fama de idiota, mas o orador aqui está usando isso de uma forma afetuosa
caminho. O possessivo sua em português tem a mesma função que o
pronome pessoal “você” em inglês.
tarde, “tarde”. Versão curta e coloquial de “boa-tarde”.
uai, “hein?”, “bem. . .” ou o que?". Interjeição expressando leve
indignação ou surpresa, utilizada em algumas regiões do Brasil Central, como
ˆ
como Goiânia e Minas Gerais.
Vocabulário e expressões idiomáticas
tá na cara (col) é obvio

casuando (reg) tirando sarro de
retrucar (reg) para responder de volta
dizer abobrinha falar bobagens

buraco coisa não sem buraco – (expressando incredulidade:
“minha bunda!”, “meu pé!”)
tabefe tapa na cara
tolices absurdo, bobo
cabulando o mesmo que “matando aula”
matando aula faltar à aula de propósito, brincar/
faltar às aulas
cabe¸ca-de-vento cabeça-de-vento, distraído

uma matraca (reg) um tagarela
conversa-fiada conversa ociosa e sem sentido
cadê (col) Onde é . . .?
dona da canetas ão o dono do albergue, senhoria
a janta (col, popular) que o jantar
diacho (reg) que diabos, que diabo
(diacho = diabo)
um bife a cavalo um ovo frito servido em cima de uma carne
bife
se vira nós vamos gerenciar
somos últimos de fome estamos com muita fome, estamos morrendo de fome
(coluna)
13
1. Introdução
Sintaxe
a gente, “nós”. Frequentemente usado no lugar do pronome pessoal n
ós, especialmente na linguagem
coloquial. carca a espora, “espora naquele cavalo”. A expressão atesta a
importância do gado e dos cavalos para as tarefas diárias no Brasil Central.
Naturalmente, sugere que um cavalo se moverá mais rápido quando motivado
por esporas. Nessa metáfora, o orador está substituindo o cavalo pelo bife
para expressar a esperança de que ele chegue rapidamente ao seu prato.
Carcar mostra como o l foi substituído pela letra r em algumas palavras
(originalmente, calcar = pressionar com o pé ou calcanhar) em áreas rurais
do Brasil Central.
devia de saber, uso incorreto da preposição de, algo muito comum indicando
contexto muito informal. isto é, “iria”. O
imperfeito é frequentemente usado em vez do condicional na linguagem falada.
n ão carece, n ão,
“não é necessário”. Este arcaísmo sobreviveu em áreas remotas ou rurais. O
uso repetido de não no final de uma frase é característico da
linguagem falada. n ão é possivel que n ão
tem, “não é possível que não existam”. Essa construção impessoal + que, no
português padrão, deveria ser seguida do subjuntivo, e não do indicativo.
n ão enche o saco, ou apenas n ão enche, “você vai desistir. . .?” ou “me
deixe em paz!”. Expressão baseada na comparação da paciência com um
saco que vai ficando cada vez mais cheio. Quando se atinge o limite,
pode-se dizer “estou de saco cheio”, “estou farto disso”.
pedalar junto, “acompanhar”. O verbo “pedalar” é usado
figurativamente e entende-se que o falante significa “junto com voce”.
ˆ
pra mim n ão quebrar o carro, “para não danificar o carro”.

Construção em que se utiliza o pronome preposicional mim em vez
de eu. Isto denota tanto um contexto regional como um contexto
informal.
pra, “para”. Esta é a forma abreviada da preposição para, típica de
discurso coloquial.
Exemplo de R1/R2 (crioulo de Cabo Verde): ' de “Amor di

ˆ
Mundo”, álbum Café Atlántico, Cesária Évora/Teófilo
Cantar
Na tabela abaixo você encontrará alguns versos de uma canção em crioulo
cabo-verdiano, depois as palavras portuguesas das quais o crioulo pode ter
derivado (esta não é uma tradução em si) e, por último, a tradução para o inglês.
14
crioulo Palavras portuguesas Inglês

Nh'amor é doce Meu amor é doce Meu amor é doce
Nh'amor é certo Meu amor é certo Meu amor é certo
Nh'amor t'a longe Meu amor está longe Meu amor está distante
Nh'amor tá perto Meu amor está perto Meu amor está perto
El t'a na mim Ele está em mim Está em mim
Tcha'm cant'a-bo Deixa-me cantar para Deixe-me cantar para você, meu
nh'amor amor
ˆ ' você, meu amor
Ó mundo Ó mundo Ó mundo
Exemplo de R1/R2 (crioulo da Guiné-Bissau): “Bissau kila

muda”, da trilha sonora de Udju Azul di Yonta, do Super
Mamãe Djombo
Na tabela abaixo você encontrará trechos de uma música de um dos três
Crioulos da Guiné Bissau, depois as palavras portuguesas das quais
o crioulo pode ter derivado (e apenas esses) e, finalmente, o
tradução para o inglês. Observe que os crioulos da Guiné
Bissau, dependendo da região, adoptou palavras de origem europeia
idiomas além do português, como espanhol, francês e inglês,
embora isso não seja evidente no texto abaixo. Línguas africanas de
que os crioulos da Guiné-Bissau tomaram emprestado vocabulário, e
'
estrutura de frases e palavras, inclui Mandinka e Bigajo; tais
empréstimos não são traduzidos para o português, mas o português
finais que foram pregados são marcados. O significado geral é
então traduzido para o inglês. Acompanhamos, em grande parte, o
tradução no encarte do CD.

Nha camarada Minha camarada Meu camarada
Nha estimadu amigo Meu amigo estimado Meu querido amigo
Nha djumbaidur Minha -ou Meu confidente
Não há segredo Meu segredo Meu segredo
Sinta-se bem Senta tu e nota Sente-se e tome
perceber
Kuma e ka na nota Como eles -nota Como eles não aceitam

perceber
Si ek'a na nota Se eles -nota Se eles não perceberem

Anos no na nota mamãe -nós nota, mamãe Nós notamos mãe
E na nota tudu Eles notam tudo Eles percebem tudo

E findji kuma e ka na Eles finge que eles -nota Eles fingem que
nota não perceba
(cont.)
15
1. Introdução

Bissau kila muda! Bissau q'ela muda Como Bissau tem
[Aquela Bissau muda] mudado!

Geba riu di nha tera [Geba], rio da minha Geba, rio do meu
terra país
Cordão de prata de Cordão de prata da Colar de prata de
mamãe Guin'e mamãe Guin'e mãe Guiné
Ora ku bu na intchi Hora que você enche Quando suas águas

voltar
Bin ku kalma I susegadu Vem com calma e sossego Traga-nos calma e

tranqüilidade
Osprindadi di no povu Hospitalidade do nosso A hospitalidade dos nossos
mamãe povo, mamãe gente, mãe
E na nota tudu Eles notam tudo Eles percebem tudo
E findji kuma e ka na Eles fingem que eles – nota Eles fingem que eles
nota não perceba
Montanha nunka, Montanha nunca, nunca A montanha nunca

nunka ka na muda –muda muda de lugar
E carregar panu Eles carregam panos Eles trouxeram

tecidos
E fala cala Eles falam [que Deus te] Eles disseram olá
mantenha pressionado
É tchora e kansa Eles choram e cansa Eles choraram para

exaustão
Di si fidjus kombatentis De seus filhos Para seus filhos lutadores

combatentes
E tchora alegria Eles choram alegria Eles choram de alegria

Não isa bandera Nós i¸ca bandeira Nós levantamos a bandeira
Sem tchora esperensa Nós chora esperan¸ca Nós choramos esperança
Não kansa tchora Não podemos chorar Estamos cansados de chorar
N ka na tchora mas – chora mais eu não vou chorar

não mais
E, n ka na torna -torna _ eu não vou começar
Tchora mas Chora mais Chorando de novo
Exemplos de R2: artigos de jornais

O discurso jornalístico é caracterizado em português, como em inglês, por
o uso de discurso impessoal para criar uma impressão de
objetividade por parte do autor. Isto é para deixar os eventos
parecem narrar a si mesmos, enquanto os fatos narrados são ainda mais
legitimado neste caso pelo uso de números e, finalmente, citado
discurso de testemunhas ou especialistas. É importante notar também que
escrito R2 muitas vezes compartilha uma grande quantidade de vocabulário com R3 em
16
Inglês. Siglas também são comuns na escrita jornalística, como em

Inglês.
Artigo do jornal diário brasileiro O Globo
“Apostando no confronto”, Soraya Aggege, são paulo

O Movimento dos Trabalhadores
` ~
Rurais Sem Terra (MST) declarou
~
guerra ontem em resposta a preço de 16 l ´ÿderes da organização que
~
comandaram no fim da semana a invasão da fazenda dos filhos do
presidente Fernando Henrique em Buritis, Minas Gerais. L´ÿderes fazem
~
O MST ameaçaram com ~
novas ocupações de propriedades e e'
falaram
` em fazer uma revolução para distribuir renda no Brasil. Ontem
mesmo, às 6h30, invadiram a Fazenda Santa Maria, '
administrada por
Jovelino Carvalho Mineiro Filho, amigo do presidente e sócio de seus
filhos na fazenda de Buritis.
Cerca de 150 sem-terra ocupavam uma propriedade, no Pontal do
` ~
Paranapanema, Extremo Oeste paulista, ontem à noite. As invasorasah, não
'
do Pontal fazem parte de uma estratégia do MST de intensificar as
~ '
ocupações em todo o país. Cerca de duas mil famílias já estãoacampadas ˜
e com uma lista de 50 propriedades a serem invadidas na região. ~
– Estamos preparados para ocupar terras em todo o país. Agora e'
' '
guerra.
'
E já há muita gente pronta, já acampada,
'
para levarmos
'
mais
áreas – disse o ´ÿder do MST no Pontal, José Rainha Júnior.
~
Rainha disse que, para chamar a atenção e politizar a guerra, está a´
' '
disposto a avançar com qualquer propriedade, até o senador José e
` ˆ
Serra, candidato do PSDB à Presidência.
– Rainha se acha impune, ~acima da lei. E quer
'
fazer política com
Baderna. Com isso a população e ao concordar ˜ a – reagiu Serra.
(O Globo on-line, http://oglobo.globo.com/pais/18380800.htm Rio,
26 de março de 2002)
Comentários estilísticos
O registro “neutro” em ação nesta notícia é caracterizado por

sua ausência de coloquialismos e vulgaridade, bem como sua adesão a
as regras da gramática “correta”. No entanto, o artigo reproduz muitos
discurso direto, em vez de relatar esse discurso na terceira pessoa, então é
o registro pode estar na parte R1.
Vocabulário
apostando, apostando, contando com um resultado previsível.

fazenda, grande propriedade semelhante a um rancho com casa para o proprietário;
colheitas e/ou gado e cavalos.
trabalhadores rurais, camponeses ou trabalhadores rurais. Sua classificação
como “trabalhadores rurais” carrega a marca da ideologia marxista/socialista
predominante no MST.
17
1. Introdução
Movimento dos Sem Terra, organização oficial dos trabalhadores rurais, sem
terra e muitas vezes desempregados e suas famílias. Eles geralmente
são forçados a ir de uma grande propriedade para outra no interior e nos
estados do NE do Brasil em busca de trabalho rural, que pode ser
praticamente inexistente em tempos de seca. O objectivo que os une é
impulsionar a reforma agrária como meio para alcançar uma
distribuição de terras mais justa. Os governos Fernando Henrique Cardoso
iniciaram um processo de redistribuição (assentamento) comprando
pequenos terrenos e entregando-os às famílias. O processo tem sido lento
e é muitas vezes dificultado por títulos de propriedade fraudulentos e
funcionários corruptos a nível local; por massacres deliberados incitados
por proprietários de terras; e por algumas exigências descabidas por parte
do MST. Finalmente, numa aliança improvável, sabe-se que alguns
trabalhadores sem terra conseguem empregos temporários para os
proprietários de fazendas e empresas madeireiras, cortando árvores,
aumentando assim o tamanho das fazendas e fornecendo madeira barata mesmo de áre
reservas.
invas ão, ocupa¸c ão, aqui, o ato de “invadir” ou “ocupar” um
fazenda.
impune, acima da lei, alguém acima da lei ou que atue com
impunidade. baderna (col), confusão, caos.
Sintaxe
Os seguintes verbos/construções são típicos de R2:

fazem parte de, fazem
parte de. a serem [invadidas], ser
[invadido]. concordará, futuro de
concordar. reagiu, reagiu, respondeu.
Artigo do semanário português O Expresso
“Rebeldes testam novas pedagogias”, Margarida Dias Cardoso

' ˆ
André saiu da escola aos 13 anos para ser trolha, mecânico,
carpinteiro, «o que ˆ
calhava». No seu currículo escolar, interrompido no
5ÿ ano, somou três
ˆ
chumbos e incompatibilidades com professores e
colegas. Mas três anos de vida ativa entre adultos ajudaram-no a
perceber que talvez` fosse melhor ser estudante e, quando um
assistente social bateu na porta, aceitou sem hesitar a
oportunidade
'
de participar no PIEF (Programa Integrado de Educação
e Formação ˜ ¸ ao). ˜ «Ja andava arrependido por ter saído
'
da
escola e agora, que aqui estou, quero continuar», admitido ao
EXPRESSO André Marques, a` procura, finalmente, de vencer as
dificuldades de leitura e escrita para obter o certificado do 6ÿ ano, juntamente com m
18
ˆ
envolvido nesta experiência educativa, em Santa Maria da Feira. Com idades entre
ˆ
os 13 e os 17 anos, estes jovens têm em comum o abandono escolar, o trabalho
infantil e, em alguns casos, problemas de
ˆ
delinquência.
(. . .)
Num dos concelhos mais industriais do distrito de Aveiro, o PIEF
ˆ ~ ~
surge no âmbito do Plano para a Eliminação da Exploração do Trabalho Infantil, um
'
programa nacional que envolve os Ministérios do Trabalho e da Educação e
~ '
contempla um conjunto de iniciativas em várias frentes, da formação
~ '
profissional ao pr oprio ensino regular.
(Expresso on-line, Lisboa 23/03/2002)
http://semanal.expresso.pt/pais/artigos/interior.asp?edicao=
1534&id artigo=ES54096)
O registro “neutro” em ação nesta notícia é caracterizado por

sua ausência de coloquialismos e vulgaridade, bem como sua adesão a
as regras da gramática “correta”. Também é visível na escolha de mais
vocabulário aprendido e construções de voz passiva.
Vocabulário
rebeldes rebeldes, crianças problemáticas
testam (testar) tentar, testar

trolha operário da construção civil responsável
colocação de tijolos, cimento, etc.
mecânico mecânico, provavelmente trabalhando com
carros ou eletrodomésticos
somou (somar) ter, contar
lidera vezes que alguém falha em um curso
colegas colegas de classe
abandono escolar (R2/R3) abandono escolar

obter obter, obter
experiência educativa experimento educacional
contemplar (contemplar) um contemplar, considerar
conjunto [de] v árias um número de]
frentes diferentes frentes (de atuação para lidar
com um problema)
Sintaxe
o que calhava, o que quer que se encontre.

no seu currículo escolar, na sua vida escolar ou profissional.
ajudaram-no, ajudar + o, ajudá-lo. A mudança ortográfica é
pretendia evitar possível confusão com “ajudaram-o”, em que o
a sílaba final soaria como “mo” (contração de me + o).
19
1. Introdução
lhe bateu à porta (bater “bater”): “bateu na porta”;

frequentemente usado metaforicamente.
andava, de andar: sentir de uma determinada maneira ou fazer alguma coisa.
arrependido por, sentir arrependimento por alguma coisa. Também pode ser usado
com a preposição de.
`
a procura de , procurando.
vencer as dificuldades, superar obstáculos.
juntamente com mais, junto com. “Mais” não é realmente necessário
aqui.
Com idades entre os [13] e os [17], com idades entre . . . e . . .
no âmbito do, (R2/R3) integrado ou sob os auspícios de.
da [forma¸c ão profissional] ao [pr óprio ensino regular], [rangendo]
de . . . para . . .
Artigo do serviço noticioso online moçambicano
“Transformação de Armas em Enxadas: Moçambicanos

estendem TAE para Angola.”
~
O Projeto de Transformação de Armas em Enxadas (TAE) vai
~ '
colaborar na elaboração de estratégia para a desativação de ˜
esconderijos e recolha de armas em Angola. Segundo Albino Forquilha,
'
coordenador da iniciativa aludida, já foram estabelecidos contatos entre o
TAE, o Conselho Cristão de Moça ˜ ¸ambiquee a organização˜
ˆ ˆ
“Angola-2000”, para troca de experiências no âmbito do processo de
~ ~
consolidação e manutenção da paz.
~ '
Para Forquilha, a participação do TAE em Angola e o em ´ÿcio do
~ ~ '
processo da sua internacionalização. A proliferação de armas é um eh
'
problema comum para Moçambique, Angola, RD Congo e África do Sul. Desde
~
a criação do TAE foram recolhidas em Moçambique 260 mil
'
armas ou engenhos belicos. Entretanto, estima-se que haja ainda mais de 10
~
milhões de armas fora do controlo do Estado. ( Notícias, 08/10/02)
(9 de agosto de 2002, http://www.mol.co.mz/noticias/2002/
0810.html#01)
Os comentários feitos sobre o estilo de linguagem dos artigos do Brasil

e Portugal também se aplicam aqui.
Vocabulário
enxadas arados
estendem (estender) estender, de forma metafórica
senso
elabora¸c ão fazer ou elaborar
estratégias estratégias
20
esconderijos de esconder “esconder”; lugares

onde algo está escondido ou
escondido
coletar (lembrança
armas armas de fogo
manuten¸c ão manter, manter, fazer cumprir

engenhos bélicos máquinas de guerra
Sintaxe
mover, gerúndio de visar: visando.

segundo, de acordo com.
aludida iniciativa, iniciativa acima mencionada.
j á foram estabelecidos contatos, (voz passiva) contatos foram
feito ou estabelecido.
no âmbito do, (R2/R3) integrado ou sob os auspícios de.
problema comum para, um problema comum a . . .
estima-se que, (construção “semi-passiva”) estima-se que.
Exemplo de R3 (Brasil): Uma carta comercial
Ilmo. Sr.
Daniel Pirelli
Caixa Postal 8157
~
[código postal-“CEP”] São Paulo, SP
3 de outubro de 2000
Prezado Sr. Pirelli,
' ~
Dirijo-me a V. Sa. em resposta ao anúncio para a posição de diretor de
marketing, conforme publicado na Folha de S. Paulo do passado dia
26 de setembro.
'
Estou concluindo atualmente o MBA na área de marketing na USP.
Anteriormente, concluí na PUC-Rio de Janeiro o bacharelado em gestão
~ ' '
e administração de empresas, também tendosido feito há seis meses na
'
Coca-Cola, em Atlanta, nos Estados Unidos da América e, no Brasil, na
'
Petrogas, departamento de vendas. Nessas companhias, desenvolvemos
'
campanhas promocionais para diferentes grupos etários e, na Coca-Cola,
colaboramos na pesquisa preliminar para lançamento de
novas bebidas. Em anexo, lhe envio o meu currículo vitae para maiores
informações. ~
ˆ
Acredito plenamente que minhas habilitações acadêmicas e
ˆ
experiência profissional, e meu conhecimento, em primeira mão, dos ˜
ˆ ˆ ~
Estados Unidos e fluência em inglês me permitem contribuir para um
excelente desempenho na VitaSul.
~ ~
Grato pela atenção de V. Sa., lhe apresento cordiais saudações.
Atenciosamente,
Luciano Johnson
21
1. Introdução
Embora a distância entre a língua falada e a escrita no Brasil tenha

diminuído significativamente ao longo do século XX, as cartas
comerciais contêm alguns resquícios de fórmulas arcaicas que
remontam à época colonial, especialmente nas formas de tratamento.
Outros aspectos do estilo da carta comercial dignos de nota são a
preferência por substantivos em que uma oração subordinada seria usada
na linguagem falada e por pronomes objetos e tempo futuro.
Abreviaturas e fórmulas de abertura e fechamento com
carinho, Atenciosamente. grato

pela aten¸c ão de, literalmente “grato pela atenção dada por [você]”, ou
seja, “obrigado pelo seu tempo e consideração”. A formalidade do
contexto justifica o uso da terceira pessoa aqui.
Ilmo., abreviatura de “Ilustr´ÿssimo”, “[seu] mais ilustre”. O apresento
cordiais saudações, “Apresento-lhe minhas cordiais saudações”, ou seja,
aceite meus melhores cumprimentos.
MBA, sigla em inglês para Master in Business Administration. para
maiores informa¸c ões, para maiores informações.
Prezado, querido [senhor].
'
PUC-Rio de Janeiro, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
Janeiro, universidade católica privada com campi em diversas cidades
do Brasil; o nome do campus geralmente é fornecido após a abreviatura
da escola e um travessão.
USP, sigla para Universidade de São Paulo. ˜ V.
Sa., abreviatura de “Vossa Senhoria”, “Vossa Alteza” ou “Minha
Senhor."
Sintaxe e vocabulário
anteriormente, atualmente, exemplos de advérbios frequentemente usados

em tais cartas; a terminação –mente corresponde à terminação “–ly”
em inglês.
CEP (Código de Endereço Postal), CEP. conforme
publicado, conforme foi publicado.
desempenho, desempenho.
fluência em inglês, “minha fluência em inglês”. Em português, o uso do
substantivo fluência faz com que a frase pareça mais elegante e
formal do que simplesmente dizer “sou fluente em
inglês”. grupos et ários, formulário de registro superior
para “faixas etárias”. permitir ão,
“permitirá [me]”. tendo também feito, “tendo também feito”. Esta fórmula, como em
Inglês, evita a necessidade de repetir o assunto no que seria outro “e eu
também fiz. . .” cláusula; o efeito é um estilo mais econômico
e elegante.
22
Exemplo de R3 (Portugal): Uma carta comercial

'
José Carlos Leite
e Ma Manuela Fonseca Guedes
Digiforma Produções
'
˜
Praça da República, n ÿ12, 5ÿ Dto.
[código postal] Porto
2 de dezembro de 2001
Ex.mo Senhor
'
Dr. Antonio Soares dos Reis
'
Presidente do Instituto Multimídia
Av. Infante Santo,
'
nÿ128, 1ÿ
[código postal-“codigo postal”] Lisboa
Ex.mo Sr. Presidente,
Vimos pela presente obrigado~ o subsídio de`€50 000~que nos foi
atribuição,' via Digiforma Produções,
'
com vista à realização
do projeto
“Multimídia e ensino secundário humano ´ÿstico” para a concepção de ˜
atividades piloto a usar na sala de aula.
Tal como
'
especificado nos documentos de candidatura, o projeto
decorrera entre Janeiro e Junho, estando a fase de avaliação ¸ao prevista ˜
ˆ
para o mês seguinte. Na medida em que o arranque'
do projecto se
~
encontra dependente da aquisição de material técnico e equipamento, e
dado o adiantado dos dados, agradec´ÿamos que V. Ex.cia nos indicasse de
que elementos necessitam para efetuar o pagamento.
~
Gratos pela atenção dispensada, e com os nossos melhores
cumprimentos,
'
José Carlos Leite e M a Manuela Fonseca Guedes
Digiforma Produções ˜
A lacuna entre os estilos escrito e oral no Português Europeu é

consideravelmente menor do que no Brasil, o primeiro deixando menos espaço para
inovação e flexibilidade. Contudo, as cartas comerciais, mesmo em Portugal,
ainda utilizam uma série de fórmulas (abertura, encerramento, local e data de
escrita) e regras consideradas importantes para realizar o desejado
impressão que é, afinal, o prelúdio para uma transação bem-sucedida ou
para obter uma oferta de emprego. Tal como na carta anterior, há uma preferência
para substantivos em vez de orações subordinadas, e o futuro e o
gerúndio ocorre com frequência. Observe também que sentenças e orações tendem a
ser mais longo em português do que em inglês, o que na verdade é um sinal de
elegância, desde que a mensagem permaneça clara. Por outro lado,
O português formal e escrito evitará demonstrativos como “este” ou
“isso”, especialmente no início de uma frase ou cláusula, em favor de
tal, exceto quando o significado pretendido for “o primeiro” ou “o
último."
23
1. Introdução
Abreviações e fórmulas de abertura e fechamento
Não repetimos comentários sobre expressões e abreviações que também

aparecem em cartas anteriores, portanto, consulte-as novamente.
5ÿ, abreviatura de “quinto andar”, quinto andar.

Av., “Avenida”, “Avenida”.
com os nossos melhores cumprimentos, literalmente “com os nossos
melhores cumprimentos”, ou seja, “Atenciosamente”.
Dr., abreviatura de “Doutor”, título utilizado para designar qualquer pessoa com
licenciatura (“Licenciatura”) em Portugal, em qualquer disciplina exceto
Engenharia (“Eng.”) e Arquitetura (sem abreviatura).
Dto., abreviatura de “direito”, porta ou apartamento “à direita
lado."
Ex.mo, abreviatura de “Excelent´ÿssimo”, “[Seu] excelentíssimo senhor.”
gratos pela aten¸c ão dispensada: literalmente, “[somos gratos] pela
atenção que [você] nos deu”, ou seja, “obrigado pelo seu tempo e
consideração”.
Ma, abreviatura de “Maria”, dado que este nome extremamente comum
geralmente é seguido por um nome do
'
meio. nÿ, abreviatura de “numero”, número [rua].
ˆ
V. Ex.cia, abreviatura de “Vossa Excelencia”, “Vossa Alteza” ou “Vossa
Excelência”.
atividades piloto, atividades modelo, atividades piloto.

arranque, o começo oficial. com
vista a, com o objetivo de, visando. dado o
adiantado dos dados, dado o atraso [do mês]. decorrerá, ocorrerá
ou ocorrerá; o uso do futuro pode ser justificado pelo contexto formal.
efetuar, fazer; num contexto
menos formal, “fazer” poderia ser usado
em vez de.
'
estando, o mesmo que “e esta” que seria considerado menos elegante.
necessita, necessita; num contexto menos formal, “precisa” poderia ser usado
em vez de.
pela presente, literalmente, “por meio da presente carta”, ou seja, “estamos

escrevendo para . . .”
Exemplo de R3 (Portugal): uma carta comercial, em resposta à

anterior (provavelmente seria em papel timbrado)
24
Projeto. 1377/2001
[nome e endereço do remetente, se
papel timbrado não está sendo usado]
Lisboa, 11 de Dezembro de 2001

Ex.mos Senhores
'
Drs. José Carlos Leite e Manuela Fonseca Guedes
Digiforma Produções
'
˜
Pr. da República,
'
n ÿ12, 5ÿ Dto.
[código postal-“codigo postal”] Porto
Ex.mos Senhores,
~
Com o objectivo~de ultimar o processo de atribuição de subsídio a
A Digiforma Produções,
~
junto remetemos o documento ' em anexo,
que V. Exas deveria revisar e remeter ao Instituto Multimídia com
ˆ
a possível urgência.
Queiram ainda V. Exas esclarece qual o meio de ˆpagamento
preferido,
ˆ
se um cheque
'
emitido sobre o Banco'
Atlântico,
'
ou uma
transferência bancária. Caso optem por este último método,
'
necessitaremos de um número ~
de conta e do NIB correspondente.
Para quaisquer
'
informações adicionais solicitamos-lhes que nos
entre em contato através do telefone (22) 274357.
Com os nossos melhores cumprimentos,
Mãe da Conceição Rodrigues ˜
Chefe dos Serviços Financeiros
Os comentários feitos sobre as cartas anteriores aplicam-se a esta como

bem. Um aspecto que vale a pena mencionar aqui, no entanto, é o uso de
vocabulário específico para o contexto de uma transação bancária.
Abreviações e fórmulas de abertura e fechamento
Não repetimos comentários sobre expressões e abreviações que

também aparecem nas cartas anteriores, portanto, consulte-as novamente.
Projeto. 1377/2001, Projeto nº 1377 do ano 2001: sistema de indexação

referências.
documento em anexo, “documento anexo”.
junto referimos, “estamos encerrando”.
para quaisquer informações adicionais, “Se você precisar de alguma
Outras informações."
Pr., abreviatura de “Praça”, “Quadrado”.
ˆ
V. Exas., forma plural de “Vossos Excelencias”, “Vossa Excelência”.
caso, “no caso”; num contexto menos formal, “se” ou “no caso de” poderia ser
usado.
25
1. Introdução
cheque emitido sobre, cheque subscrito por [banco]. com a poss

´ÿvel urgência, “com a urgência possível”, ou seja, “ao seu
mais cedo possível."
com o objectivo de, “com o objectivo de”, ou seja, “para”. dever ão
(dever), “terá que”, ou seja, “deve”. O tempo futuro aqui é um sinal tanto do contexto
formal quanto da urgência do pedido. necessitaremos de, “precisaremos”;
o uso do futuro pode ser justificado pelo contexto formal.
' '
NIB, sigla para “número de identificação ¸ao banc
˜ aria”, um número
necessário para fazer uma transferência bancária:
número de roteamento. processo de atribuição¸c ão de subs´ÿdio, “o processo de atribuição
o subsídio.” Nos contextos formais e escritos do Português Europeu há uma
preferência marcada por estruturas de frases nominais, em vez de orações e
verbos relativos, sempre que possível. Em inglês pode-se dizer: “[para]
disponibilizar o subsídio que lhe foi concedido”. optem, formal para “escolher”
ou “decidir”.
queiram, “pode você”; o Presente do Subjuntivo
é usado aqui para fazer um pedido educado: “por favor”.
remeter, para enviar ou enviar de

volta. solicitamos-lhes, “pedimos que por favor”; num contexto menos formal
“pedir” poderia ser
usado. transferênciaência bancária,
transferência bancária. ultimar, para finalizar. Em português, num contexto
menos formal, “concluir” poderia ser usado. Isto seria menos formal
do que o seu cognato inglês “concluir”.
Registros R3
Os comentários abaixo de cada amostra de texto têm como objetivo
apenas explicar certas construções e ampliar o vocabulário utilizado. Eles
não constituem sugestões sobre como deveria ou poderia ter sido escrito
de outra forma.
Exemplo de R3 (Portugal): Ficção contemporânea, Agustina Bessa-

~
Lu´ÿs, Um Cao que Sonha , p. 79
Nota sobre o autor
Agustina Bessa-Lu´ÿs é uma escritora do norte de Portugal, residente no

Porto. Sua prolífica obra contém uma galeria de personagens do velho
mundo dos casarões rurais e proprietários, geralmente um pequeno círculo
onde as motivações vão da mesquinhez à defesa instintiva do patrimônio
familiar, esta última geralmente assumida por mulheres fortes. Poder-se-ia
também conceber uma categoria diferente de obras deste escritor magistral,
ˆ
categoria que incluísse pesquisas sobre personagens históricas como Inês
de Castro, em Adivinhas de Pedro e Inês. No entanto, uma
característica consistente se destaca em todos os seus trabalhos: a observação atenta d
26
natureza humana. Se as suas personagens são por vezes heróicas, não é devido à sua
virtudes, porque têm tantos defeitos quanto virtudes; ambos juntos
resultará numa densa teia de contradições humanas. Muitas vezes o desafio
que este escrito apresenta é proporcional à facilidade com que o leitor pode
siga e aceite as máximas do autor, que condensam pedaços de sabedoria
sobre a natureza humana. Diz-se que Um Cão que Sonha tem um estilo menos denso.
ˆ '
“A favor da sua insignificância L eon tinha aquela tranquilidade que parece
~ ' ˆ ~
moderação e ciência de e uma aus Os pecados mortais nunca o
paixões.
interessaram o bastante para criar com eles situações. Nem ~
'
compreendia como isso pudesse ser. Desejar a mulher do próximo, por
~
exemplo, não tinha nenhum sentido porque essa mulher n ao existia ˜
'
mais. Andavam por toda a parte com aquela audácia horrível que elas
~ ~
tinham e que reclamava atenção como se a atençãofosse uma posta de
' ~
peixe para grelhar. Com Leon, as coisas corriam bem ao chegarem a
reclamação os seus direitos diante dele. Limitavam-se a olhar para ele com
~
secura – a segurança de que as mulheres são capazes quando n ao˜
pressentem uma v´ÿtima, mesmo a amada v´ÿtima, sempre a mais
distinta entre todos.”
Neste trecho, o escritor parece preferir substantivos e pronomes relativos.

a orações cujo estilo seria mais próximo da linguagem coloquial (por exemplo,
'
hipoteticamente, “Leon era um homem insigificante e ao mesmo tempo
'
tranquilo. Parecia moderado, mas na verdade só porque n ao tinha ˜
~
paixões”). Dessa forma, a ênfase está nas qualidades em si, e não no
assunto, e a escrita adquire um tom sentencioso, de máxima.
como coisas corriam bem (correr), “as coisas geralmente correram bem”.
com secura, “de maneira seca”.
como se a atenção fosse uma posta de peixe para grelhar, “como se
atenção estava uma fatia de peixe pronta para ser grelhada.”
limitaravam-se a (limitar), “eles simplesmente/só . . .”
para criar com eles situa¸c ões, aqui a ordem padrão das palavras tem
foi alterado para dar ênfase; caso contrário, seria “para criar
~
situações com eles.”
Exemplo de R3 (Guiné Bissau): Prosa contemporânea, Abdulai Sila,

Mistida
Nota sobre o autor
Muitos autores da África Lusófona, além de escreverem em crioulo,

também escreve em português, de uma forma mais próxima da variante europeia
e, de fato, muitas vezes exibindo eloquentemente atitudes antiquadas ou muito formais
27
1. Introdução
construções já não utilizadas com frequência em Portugal. Tais autores

incluem Germano Almeida (Cabo Verde) e Abdulai Sila (Guiné
Bissau). O texto abaixo, deste último, é retirado de seu romance de 1997
Mistida, um substantivo que parece derivar do verbo Maninka misti, “para
querer, desejar, desejar muito intensamente”, mais o sufixo românico da.
“Era uma guerra que tinha começado algumas semanas antes. Sem
~ '
nenhuma declaração formal, sem nenhum aviso préviosem ultimato. E ainda
por cima sem a sua presença. Foram apenas alguns dias de febre
que a obrigaram a ausentar-se do beco onde passara quase uma vida
'
inteira sentada e logo tinha sido desalojada. Quando voltei, o lixo já se tinha
apossado do seu lugar. Pediu-lhe que se retirasse, mas foi
ignorada e despreocupada. Protestou um dia inteiro.
No dia seguinte, o lixo cresceu o dobro. Passou os dias a vigia,
~
uma semana inteira. Na escuta da noite o monte ia crescendo, noite após
' ~
noite, sem parar. Finalmente pedi socorro, e não pude lutar sozinho
~ '
contra forças tão poderosas e cruéis. Os reforços solicitados
e
mil vezes prometidos ficaram pelo caminho minado pelo ego´ÿsmo e pela
pobreza de espírito. A solidariedade requerida perdeu-se nos confins do
desespero.”
(Abdulai Sila, Mistida, Bissau: KuSimon, 1997)
(Trecho retirado de http://www.terravista.pt/ilhadomel/4201/
páginas/abdulai sila.htm)
Neste romance, o elemento marcante é o estilo, entendido como mais do que uma
escolha bem informada e combinação de vocabulário ou sintaxe. Enquanto
as linhas fluem com graça e facilidade hábil, a força da narrativa
reside no uso de imagens, situações e personagens: o sombrio
atmosfera, uma velha indigente com um passado misterioso, para sempre
aguardando uma mudança de regime; o lixo da cidade que continua crescendo
misteriosamente; o ditador estereotipado e sem coração. Se estivermos inclinados a
chamar esses elementos de alegóricos, Sila nos lembra que não há nada
alegóricos sobre eles – eles são a própria realidade do país.
Vocabulário
ausentar-se, tirar licença ou faltar. Outra maneira de dizer isso, de uma forma
~ '
registro mais coloquial, seria “quando não estava l a.” aviso pr
évio, aviso prévio. Embora o adjetivo seja desnecessário, ele
é frequentemente usado idiomaticamente com este substantivo, adicionando ênfase.
beco, pequeno beco.
logotipo, não antes, imediatamente depois.
desalojada, jogado fora, desalojado.
lixo, lixo, lixo.
que se retirasse (retirar), (R2/R3) [pedi] retirar.
28
desprezada, objeto de desprezo ou despeito.

o dobro, o dobro, o dobro.
pediu socorro (pedir), pediu ajuda.
solicitados, (R3) solicitados.
minado, minado.
requerida, (R3) solicitada.
confina, confina.
tinha comecado , tinha começado.
tinha-se apossado (apossar) “tinha tomado posse, tomado posse”.
Um sinônimo seria “apoderar-se”.
Sintaxe
e ainda por cima, “e ainda por cima”. Uma expressão menos formal
do que muitos neste texto, provavelmente marcando que a perspectiva agora é
da mulher, não do narrador.
passara, (R3) “tinha gasto”; um pouco mais formal ou literário do que o
forma composta “tinha passado”. Este formulário agora é raramente usado em
discurso falado.
ia crescendo, “estava crescendo lenta mas seguramente”.
Exemplo de R3 (Brasil): Ficção contemporânea, João Ubaldo

Ribeiro, Viva o Povo Brasileiro, p. 15
Nota sobre o autor
~
Há muito que João Ubaldo Ribeiro conquistou o direito de ser
polémico, ao mesmo tempo que é crítico e engraçado. Como muitos outros
autores brasileiros contemporâneos, ele tem um domínio perfeito de
diferentes registros linguísticos, desde o editorial ou crônica até o novo
romance histórico, entre outros. O extrato abaixo contém uma mistura de
ambas as subcategorias, pois narra traços culturais da época do autor
colegas brasileiros ao situar a ação no início do período colonial.
“O comportamento das almas inopinadamente

'
desencarnadas,
'
sobretudo quando
~
muito jovens, é objeto de grande
'
controvérsia e
mesmo de versos diametralmente contraditórios, resultando que, em
' '
todo o assunto, não ah, então ponto pac ´ÿfico. Em Amoreiras, por
~
há ˜ exemplo,
'
afirma-se que a' conjunção especial dos pontos cardeais,
dos equinócios,
'
das linhas magnéticas, dos'
meridianos mentais,
das alfridarias mais potentes, dos polos esot ericos, das
~
correntes alquímicas- filosofais, das atrações da lua
'
e dos astros fixos
errantes e de mais centenas de forças arcanas–tudo isso, por la, as
almas dos mortos se recusam a sair,` continuando a trafegar livremente
'
entre os vivo
interferindo na vida de todo dia e às vezes fazendo um sem-número de
ˆ
exigências.”
29
1. Introdução
Aqui o autor está zombando de uma das superstições profundamente

enraizadas e compartilhadas por muitos, de que o Brasil é o epicentro de uma
força geomagnética específica. Embora o tema que escolheu pudesse
facilmente transformar-se numa crónica, o registo e o tom utilizados mostram
claramente que este texto não o é. Entre as características aqui está a
abundância de adjetivos que qualificam os diversos substantivos específicos
do campo semântico do misticismo e da astrologia, alguns deles possuindo
raiz do latim erudito (“arcanas”). Além disso, o autor relata isso na voz
de um narrador sério que narra fatos científicos, mas não sem apimentar um
pouco o tom, fazendo com que o fenômeno que descreve pareça bastante cômico.
Vocabulário
alfrid ária, influência exercida pelos planetas, segundo árabe

astrólogos.
arcanos, antigos. Termo derivado do latim aprendido.
desencarnadas, [as almas] que saíram do corpo.
diametralmente contradit órias, perfeitamente ou
'
absolutamente
contraditório., é o objeto de.
e objeto de inopinadamente, inesperadamente. Este termo raramente é usado n
discurso.
pacífico, desprovido de
controvérsia. potentes, poderoso.
Sintaxe
alqu´ÿmico-filosofais, “alqu´ÿmicas e filosofais”, “alquímico e

filosófico”. No caso de dois adjetivos intimamente relacionados
em significado, mas que se complementam, o primeiro adjetivo é
usado na forma masculina singular, enquanto o segundo concorda em
gênero e número com
o substantivo. faz com que, “tem como resultado”. Não
exclusivo do R3. resultando que, “do qual resulta isso”,
“causando”. trafegar, para negociar ou fazer negócios.
Exemplo de R3 (Moçambique): Ficção contemporânea, Paulina

Chiziane, O Setimo Juramento ´ , p. 29
Nota sobre o autor
Paulina Chiziane faz parte da nova geração de escritores moçambicanos

que cresceu durante os anos pós-independência, tendo vivido as lutas
internas e as guerras externas que muitas vezes transbordaram de países
como a África do Sul. Ela também é uma das primeiras escritoras a expressar
abertamente em seus escritos uma crítica da sociedade/sociedades,
30
ao mesmo tempo modernos e tradicionais, que permitem a repressão das mulheres.

'
Embora outras escritoras, como L´ÿlia Momple, tenham
denunciado isso e trabalhado para corrigi-lo, a crítica à repressão
aparece de forma mais poderosa e descarada na escrita de Chiziane.
'
“Clemente gravou os mitos das aulas de história universal. Mitos de bestas e
' `
santos. De deuses e demônios. Mitos do amor à lua cheia.
~ ~ '
Mitos de dragões
'
e papões.
'
Foi o mito de Romulo e Remo que criou
Roma. Hércules. Zeus. Vénus. Foi o mito do nascimento de Shaka que
' ~ '
criou o império Zulu. O mito da criação
do mundo, segundo o Genesis,
governa metade do planeta Terra e criou a superioridade do branco
sobre o preto, do homem sobre a mulher. O mito ~de mpfukwa torna os
ndaus temidos e destemidos. O mito da encarnação governa o universo
dos bantus.
Vera
'
volta ao quarto do Clemente vigiando a sua fazenda. Encontra
bisavo e bisneto em conversa fechada. Interferir."
No trecho, como em grande parte da escrita do autor, elementos da cultura africana

culturas e outras mitologias coexistem com o mundo moderno, sua
tecnologias e uma condição pós-colonial. Este último, ou real,
dimensão é servida por um estilo conciso e diretamente econômico, como no
último parágrafo, composto por períodos muito curtos e palavras expressivas.
Vocabulário
A maior parte do vocabulário no trecho refere-se às mitologias de diferentes

culturas:
bantus, os Bantu são um grupo étnico (e linguístico) muito grande e podem

ser subdivididos em outros menores e menos abrangentes. Um dos bantos
grupos linguísticos mais representados na África Lusófona é o
Quimbundo.
branco, preto, palavras para cores, aqui designando grupos de
indivíduos com esses fenótipos. Estas palavras não estão em maiúsculas
em português mesmo quando usados como substantivos.
dragões, papões, dragões e bichos papões.
Génesis, escrito como em inglês, exceto pelo acento gráfico.
Hércules, Zeus, Vênus, divindades gregas. Seus nomes são normalmente
escrita de forma idêntica em português e inglês, exceto pelo gráfico
acentos. “Zeus” é pronunciado como um ditongo em português (como em
o pronome pessoal eu), ao contrário do inglês.
mpfukwa, herói do povo Ndau. Os Ndau fazem parte de um grupo maior
família Bantu e vivem numa zona do interior de Moçambique e
Zimbábue.
Rómulo, Remo, Rômulo e Remo, os fundadores da cidade de
Roma.
31
1. Introdução
Shaka, Chaka: Rei guerreiro Zulu que era temido por muitas outras etnias
grupos e as tropas coloniais britânicas na África do Sul.
temidos e destemidos, temidos e destemidos. Este é um jogo de palavras, como
eles compartilham a mesma raiz.
Exemplo de R3/R1 (Angola): Ficção contemporânea, Manuel

Rui, “Grau A”, 1 Morto & os Vivos, p. 23
Nota sobre o autor
Manuel Rui Monteiro nasceu em Huamba em 1941 e as suas obras
combine realismo social com ironia e humor mordazes. Entre os temas
examinados em suas obras, alguns dos mais importantes incluem raça e
diferenças raciais, violência social e uso de personagens simbólicos.
Sua preocupação com as condições sociais das classes trabalhadoras e do
pobre, aliado à sua formação erudita (concluiu a advocacia
licenciatura em Coimbra), tornam-se evidentes tanto no uso de
discurso coloquial em seus diálogos e no uso altamente irônico de imagens.
“Primo Alfredo, custe-me mesmo e nem sei como dizer. . . deve estar
chocolates.”
Salvador percebeu. O pai se atravessara embora num esgar de

estremeço na cabeça parecia solução, no fim dos olhos parados, a garganta
~
engolida de contra vontade e foi por a´ÿ não apesar de estalar e bem
~
espumada, inspiração dele, fundo, buracos do nariz maiores e pensar nos
'
passados purgantes que as velhas costumam obrigar so de uma vez. E antes
de abrir outra, pegou na garrafa do primo, entornou trêsˆ
dedos no copo e provados. Deveria ser assim a consideração e confiança ˜ ¸a, as`
às vezes havia um perigo e podia pensar que era veneno.
' ~ ˆ ' '
“Nao˜ e choca. Está às velhas. Você é lá no Lubango também em andam a`
rasca com cerveja?”
'
“Agora não. J ˜ a se vai vivendo.”
' ' '
“Pois aqui e isto e pra arranjar para não matar ¸o.” (. . .) “Nem da para
ˆ
perceber. Todos os dias o primo se andam por a´ÿ e caixas de cerveja de lata
a andarem de um lado para o outro. Onde saem? Da puta que os
~
pariu porque eu não as bebo. Quem é bebê? Eu n ao sou.” ~
“Mas de algum modo elas saem, primo.”
Salvador desceu agora jinguba, cabisbaixo, em flagrante
~
desalento, quase vergonha. Não tinha nada para oferecer aos pais. E Alfredo
~ ~
não viera de m aos abanar.
a estalar e bem espumada, (R1) “[a cerveja rolou pela garganta dele enquanto
se estivesse] clicando e espumando [como cerveja fresca]”.
a garganta engolida de contra vontade, “sua garganta engoliu
contra sua vontade." A sintaxe faz soar como se fosse a garganta
32
que foi engolido, como o objeto, e não o agente, do ato de

engolir.
`
uma rasca , numa situação difícil ou difícil, aqui devido à escassez
de cerveja.
andarem de um lado para o outro, “circulando”, “ser

transportado para frente e para trás, em todos os lugares.
chocas [cervejas], planas, sem carbonatação.
consideração¸c ão, [por] cortesia ou consideração.
custa-me mesmo, “é muito difícil para mim”.
da puta que os pariu, (R1ÿ) “[da] puta que os cuspiu
o mundo”, ou seja, do inferno.
de m ãos a abanar, literalmente “com as mãos acenando”, ou seja
de mãos vazias.
entornou três dedos no copo, “ele derramou uns três dedos no valor
no vidro” (ou seja, aproximadamente duas polegadas).
esgar de estremeço, uma expressão facial que denota dor, aqui
acompanhado por um “tremor” na cabeça.
inspira¸c ão dele, fundo, “[sua] respiração profunda.”
jinguba, palavra Kimbudu para amendoim.
Lubango, cidade da província angolana da Hu´ÿla, NE de Luanda.
n ão apesar, “no entanto”.
no matan¸co, “na matança”, ou seja, explorar a situação com o
vendedor, ilegalmente.
obrigar só de uma vez, “[eles usam] para nos fazer levar tudo de uma vez
gole."
purgantes, purgantes/substâncias de limpeza (para o trato digestivo).
solu¸co, “soluço”.
viera, forma simples do mais-perfeito; alternativamente “tinha vindo”, tinha
vir.
Exemplo de R3 (Portugal): Ficção contemporânea, Ant ónio

~
Lobo Antunes, Exortação aos Crocodilos , p. 8
Nota sobre o autor
'
Nos muitos romances de António Lobo Antunes destacam-se dois eixos
temáticos, a psiquiatria e a África colonial, e a sua escrita revela com grande detalhe a sua
conhecimento em primeira mão de ambos os campos. Contudo, a maestria com que
ele representa os processos de pensamento indescritíveis de seus personagens, organiza
narrativa e examina temas centrais para a cultura portuguesa e
a história merece muito mais atenção do que sua biografia.
' `
“a minha avo, em lugar de bater-me, mandou as empregadas que
fechassem a porta, envolvendo-me no cheiro de aguardente, esticou a
` `
orelha a direita e a esquerda, as galinhas e os salgueiros calaram-se,
respeitosos, conforme o mundo se calava a uma ordem sua, cochichou
33
1. Introdução
~ '
– Não conte a ninguémem vou ensinar-te um segredo
sabia tudo, lia revistas em espanhol, conhecia as estrelas
Aldebara˜
aconselhava testamentos e partes, despedia cozinheiras, adivinhava
ˆ
os relampagos, jurava que na Galiza chove o tempo inteiro e nasceu
rosas no mar, sempre vestida de branco como uma noiva antiga desde
ˆ
que o meu avo morreu, notificações que lhe trouxessem as flores de
'
laranjeira numa redoma fosca, poisava a redoma no colo e ninguem se
atrevia a falar, as travessas deslizavam sem ru´ÿdo, o meu tio doente dos
pulmões ˜ desligou a telefonia, o meu pai empoleirado na caixa
registradora ajeitava de imediato a gravata.”
Comentários
estilísticos Num estilo que lembra o fluxo de consciência, Lobo Antunes

manobra habilmente entre as perspectivas dos personagens e suas
memórias quase involuntárias. Ele liberta sua prosa o máximo que
pode das restrições das convenções de escrita: daí o uso esparso de
vírgulas e pontos, e a ambiguidade das marcas do discurso direto,
no trecho acima. Outra característica importante deste trecho é o tom
poético transmitido pelo uso de certas imagens, como a evocação
da inocência pelas flores, e pelas sugestões veladas de que o
sobrenatural está em ação (por exemplo, a clarividência da avó e as
rosas do mar) .
em vez de, em vez de.

envolve-me, “ela me envolveu”.
esticou, “ela se esticou”, ou seja, ouviu com
atenção. conformar,
como, quando. cochichou, (R1) sussurrou.
Aldebar ã, uma estrela da constelação de Touro; cidade da
Galiza. adivinhava os relâmpagos, “ela adivinhou quando o raio estava
chegando."
noiva antiga: “uma noiva como antigamente”.
flores de laranjeira: flor da laranjeira, símbolo de pureza usado por
noivas.
redoma fosca: cúpula de vidro enevoada e não completamente
transparente. poisar, colocar no chão.
colo,
colo. travessas, pratos de
servir. apagar,
desligar. telefonia, o antigo nome de um
aparelho de rádio. empoleirado, sentado, empoleirado
como um pássaro no galho. caixa
registradora, caixa registradora. ajeitar, endireitar.
34
2 Expressão escrita
Esta seção aborda regras gerais para a variante escrita da língua

portuguesa.
Nota: uma pequena diferença ortográfica entre o português europeu e o brasileiro

é que o primeiro escreve um único ç enquanto o último usaria um cç,
portanto infra¸cão/ infraçcão. Esta grafia alternativa é traduzida assim:
infra(c)¸cão.
2.1 Acentuação
2.1.1 Sinais diacríticos
Existem quatro sinais diacríticos no português de Portugal e cinco no português

brasileiro.
1. O til (ÿ) é usado para indicar uma vogal nazalizada ou grupo de

vogais.
Exemplos:
João (João) ˜
coraçoes (corações)
˜ maça (maçã) ˜
2. O acento circunflexo (ˆ) é usado para indicar a pronúncia de um a, e, o

semifechado . Esta vogal está sempre acentuada.
Exemplos:
ˆ
portugues (português) avo
ˆ
(avô)
ˆ
Antonio (Br) (Anthony)
ˆ
ignorancia (ignorância)
35
O circunflexo também é usado para indicar vogais duplas pronunciadas

separadamente:
ˆ
leem (eles lêem)
ˆ
perdoo (eu perdôo)
No Brasil, o circunflexo também é utilizado na seguinte palavra:

ˆ
voo (eu vôo, o voo)
3. O acento “grave” (`) é usado para indicar a contração do

preposição a (para) com o artigo definido feminino a (o) ou o
seguintes adjetivos e pronomes demonstrativos (aquele/aqueles): aquilo,
aquele, aquela e suas formas plurais.
Exemplos:
`
Vou a praia (vou à praia)
`
Mostrei o apartamento aquele homem (Mostrei o apartamento para aquele
homem)
4. O acento “agudo” ( ) é utilizado para indicar acento nos seguintes casos:

(a) Palavras terminadas em consoante mais a, e ou o ou em suas formas plurais,
que não são acentuados na penúltima sílaba.
Exemplos:
'
metafora
'
(metáfora)
dierese
'
(dierisis)
avo (avó)
(b) Palavras terminadas em -m, -l ou -z ou suas formas plurais, quando o último
sílaba não é acentuada.
Exemplos:
'
álbum '
(álbum)
alguém
'
(alguém)
facil
'
(fácil)
faceis
'
(fácil,
pl) martir (mártir)
(c) Os plurais de palavras terminadas em –ol e –el acentuados.
Exemplos:
'
papeis '(papéis)
espanhois
(espanhóis) (d) Para distinguir palavras homógrafas.
Exemplos:
sa´ÿa/saia (eu/ele/ela estava saindo, ou “Sair!” (comando)/“saia”)
pa´ÿs/pais (país/pais)
5. A diérese (¨) é usada apenas no Brasil para mostrar que a letra u é

pronunciado após as consoantes q e g e antes das vogais e e i.
36
2.1 Acentuação
Embora ainda esteja em uso, a reforma ortográfica de 1994 acordada entre

Portugal e Brasil aboliram oficialmente a diérese.
Exemplos:
¨
aguentar
¨ (tolerar)
frequente (frequente)
2.1.2 Estresse
O acento escrito em português é usado para indicar acento ou

a qualidade de um som de vogal. Nesta seção, vogais tônicas são
sublinhado. Em português, cada vogal é contada como uma sílaba e assim
são os ditongos. Os ditongos em português são:
não nasal: ai, au, ei, iu, oi, eu, ui

~
nasal: ao˜ , ae ~ , ah.
Normalmente o par ou representa um único som, não um ditongo. Isso é

pronunciado como o em [o] avô.
Qualquer vogal com acento escrito é a vogal tônica dessa palavra.
Palavras terminadas nas vogais –a, -e ou –o, ou essas vogais seguidas por
–s, –m ou -ns, são acentuados na penúltima sílaba, a menos que tenham
um acento escrito. O acento das vogais a, e e o é escrito com o
acento circunflexo (ˆ) se precederem –m ou –n e às vezes –s.
Exemplos:
casa (casa)
telefones (telefones)
escuro (escuro)
caminham (eles andam)
paisagens (paisagens)
'
aga (a letra H)
ˆ
portugues (português)
'
cafe (café)
ˆ
economico (Br) (econômico) [Neste caso um o semifechado é
pronunciado]
'
economico (Pt) (economico) [Neste caso um o semiaberto é pronunciado]
Palavras terminadas em –u, -i ou essas vogais combinadas com –m, -s ou –ns, ou

qualquer outra consoante, são acentuadas na última sílaba, a menos que outra
a vogal tem acento escrito.
Exemplos:
tatu (tatuagem)
anis (anis)
comi (eu comi)
rapaz (menino)
'
facil (fácil) l
´ÿder (líder)
37
Qualquer vogal escrita com o til (ÿ) é nasalizada (como ocorre em

a pronúncia de m e n em inglês) e acentuado.
Exemplos:
João (João) ~
coracoes (corações) ˜
~
ana (anã)
Todas as palavras acentuadas em uma sílaba anterior à penúltima sílaba têm

um acento escrito.
Exemplos:
'
metafora (metáfora)
'
fosforo (combinação)
Alguns monossílabos têm acento escrito para distingui-los de

seus homógrafos ou homófonos.
Exemplos:
ˆ
por (para) por (colocar)
~
mau (ruim) mao (mão) de
ˆ
de (de, de) nos (dar) (comando formal) nos (nós)
'
(nós)
Alguns monossílabos nunca são escritos com acentos gráficos. Alguns

exemplos são:
1. Artigos definidos e indefinidos: o/ a/ um/ uma, etc.
2. Pronomes clíticos: o, a, etc.
Exemplo:
O vi na semana passada (eu o vi na semana passada).
3. Pronomes relativos: que, qual, quais, etc.
4. Conjunções: mas, nem, etc.
5. Preposições: por, de, a, com, em
6. Formas de endereço: dom, frei, seu (senhor)
7. Os pronomes possessivos: meu, teu, seu
8. Pronomes de objetos pessoais monossilábicos: mim, ti, nos
9. Os pronomes sujeitos monossilábicos tu e eu
10. A letra grega phi: pi
11. Monossílabos nasalizados

Exemplos:
bem (bem/bom)
bom (bom)
tem (ele/ela/você)
38
2.1 Acentuação
Tom (tom)
som (som)
Os '
seguintes monossílabos são sempre escritos com acento:
ca
'
(aqui)
la '(lá)
maˆ (ruim
[f])' mes
(mês)
'
pa (pá)
pe' (pé)
po
ˆ
(poeira)
'
que (o que)
'
se
'
(catedral) so
ˆ
(sozinho)
tras (atrás) tres (três) la (lã) ˜
Plurais monossilábicos de terceira pessoa (muitos verbos os possuem) têm um

acento escrito:
~
dao
~
(eles [você] dá)
poe
~
(você coloca/ele
coloca)
ˆ
sao (eles
[você]
ˆ
é) tem (eles
[você] tem) vem (eles [você] vem)
Os seguintes advérbios monossilábicos são escritos com um til:

não (não) ˜
tao (assim/assim) ˜
As formas plurais das palavras terminadas em –aiz são acentuadas.
Exemplo: ra´ÿzes
No caso de vogais duplas (-oo, -ee), a primeira é escrita com o

acento circunflexo se for acentuado.
Exemplos:
ˆ
voo (eu vôo)
ˆ
(Br) leem (eles lêem)
Palavras em que as seguintes vogais são pronunciadas separadamente (ai, au,

ei, iu, oi, eu, ou) também são acentuados.
Exemplos:
'
saude (saúde)
pa´ÿs
'
(país)
reunem (eles se reúnem)
39
Palavras terminadas nas seguintes combinações de vogais, que não

formam ditongos (ou seja, são pronunciadas como uma sílaba) terão
acentos escritos se não forem acentuadas na penúltima sílaba (-ea, -eo, -ia,
-ie, -io, - você, -ue, -uo).
Exemplos:
ˆ
ciencia
'
(ciência)
agua'
(água)
Mário (Mário)
2.2 Pontuação
A pontuação do português é geralmente semelhante à do inglês. As vírgulas

são mais frequentes, especialmente em expressões entre parênteses; ponto e
vírgula raramente são usados. Parênteses tendem a ser usados em vez de
travessões. Ao contrário do espanhol, o português não utiliza perguntas
invertidas e pontos de exclamação para introduzir perguntas ou
exclamações. Para exemplos de pontuação, o leitor deve consultar
os trechos do texto na Introdução.
2.3 Hifenização
Os hífens são geralmente usados para conectar palavras independentes

em palavras compostas e, ao mesmo tempo, evitar que se tornem um
único bloco. Os hífens são usados com menos frequência no Brasil do que
em Portugal. Abaixo, você encontrará diferentes grupos de palavras
compostas.
1. As palavras compostas podem ser compostas por um substantivo e um

adjetivo, dois substantivos ou dois adjetivos, e podem incluir uma
forma verbal
ou uma preposição:
arco-´ÿris (arco-íris)
'
cor-de-rosa (rosa) chapeu-de-
chuva (guarda-chuva) latino-americano
'
(latino-americano) para-
choque (para-choque) nadador-
salvador (salva-vidas) fim-de-
semana (fim de semana) bom-dia (bom dia)
2. Palavras formadas com os seguintes prefixos: anti-, auto-, neo-, proto-,

pseudo-, semi- , pan- , mal-, vice-, contra-, pre-, pós-, entre outros.
auto-retrato (auto-retrato)
pseudo-intelectual (pseudo-intelectual)
semi-selvagem (semi-selvagem)
40
2.4 Capitalização
3. Palavras formadas com as preposições sem, além, aquém, recém.

'
alem-mar (no exterior)
'
aquem-fronteiras (dentro das fronteiras)
'
recem-nascido (recém-nascido)
4. Com a expressão haver de (o futuro perifrástico). Este hífen é omitido no Brasil.
Hei-de viajar este Verão.

Vou viajar neste verão.
Hão-de dizer a verdade.

Eles dirão a verdade.
5. Quando o objeto indireto e direto e os pronomes reflexivos seguem o

verbo.
Dá-me o livro.
Me de o livro.
Eu vi-o.
Eu vi isso/ele.
Sinta-me.
Eu sentei.
6. O hífen também é usado para separar sílabas no final de uma linha de texto,
quebrando antes de um encontro consoante-vogal: ja-ne-la (janela). No
caso de encontros consonantais, se o encontro não puder iniciar uma palavra,
então é separado: cons-ti-tui-¸cão (constituição).
Caso ocorra uma palavra hifenizada no final de uma linha do texto

impresso, o hífen é repetido no início da linha seguinte, como neste
exemplo contendo a palavra “arco-´ÿris”:
Quando eu era criança, acreditei que a magia do arco- -
´ÿris se desviava a uns pássaros da
floresta, que traziam cada arco de seu cor quando parava de chover.
Quando eu era criança, acreditava que a magia do arco-íris se devia aos

passarinhos da floresta, que traziam cada um um arco de uma cor diferente
quando parava de chover.
2.4 Capitalização
Letras maiúsculas em português são usadas como em inglês para nomes

pessoais, nomes de lugares, feriados, abreviações e termos de endereço. Os
meses e disciplinas académicas são capitalizados apenas em português
europeu e africano.
41
Biologia (Pt) (Biologia)

Brasil (Brasil)
Janeiro (janeiro)
Natal (Natal)
ˆ
Oceano Atlântico (Oceano Atlântico)
Senhor Gomes (Senhor Gomes)
Letras maiúsculas são usadas em títulos de livros e artigos como em inglês.
Letras maiúsculas não são usadas nos seguintes casos:
1. Dias da semana: segunda-feira (segunda-feira)

2. Nacionalidades: alemao (Alemão) ˜ 3.
ˆ
Idiomas: portugues (Português)
4. Depois de dois pontos.
42
3 Vocabulário
3.1 Vocabulário enganoso
3.1.1 Falsos cognatos
As seguintes palavras são falsos cognatos (frequentemente chamados de falsos amigos)

porque, embora se assemelhem muito às palavras inglesas, seus significados são
completamente diferentes ou são usados em contextos diferentes.
Português
a(c)tualizar Equivalente em inglês Cognato inglês equivalente
a(c)tualmente para atualizar realizar
atualizar atualmente na verdade na verdade
anunciante avisar para evitar impedir, evitar

~
agenda planejador agenda intenção baseada em
convi(c)çoes pessoais ˜
ou políticas
'
agonia dores de morte agonia agonia, angústia
agonizar morrer agonizar preocupe-se com
aplicar aplicar (pressão, para aplicar concorrer

método, conhecimento,
etc.)
artifício artesão artifício estratagema
assistir participar de um evento, ajudar atender, ajudar
assistir (Br)
`
atender ajudar participar, vá para ir (a escola,
' ~
esp(c)taculo, reuni ao,
etc.)
barraca barraco quartel quartel
bordar bordar Embarcar embarcar
fazer fronteira fazer fronteira com
43
3 Vocabulário
consistente secundário privado coerente bem organizado

colégio consistente e congruente faculdade universidade
escola (Pt); ensino médio
(Ir)
comando força militar; controlo remoto (para/a) comando mandar; ordem, elogio
ao controle
'
compasso (Par de bússolas) bússola bussula, compasso
(para desenhar círculos)
abrangente entendimento compreensivo muito abrangente,

completo
concurso concurso saguão ponto de encontro
condutor(c)tor (Pt) motorista condutor maquinista de
trem/trem
confiante confidente confiante confiante
consistente conto grosso consistente constante
conto (substância) conta; uma contagem (título conta; hum conde
(contemporâneo) da nobreza)
'
curso diploma de graduação curso (fazer um curso) matéria, aula
(fazer uma aula)
dece(p)¸c ão desapontamento decepção engano
ˆ
descendência filhos descida ascendência
desgra¸ca (grande) infortúnio desgraça um evento que arruina

moralmente um
~
reputação de algu em´
~
desmaio desmaio desânimo apreensão profunda;
ˆ
desanimo
divertir para entreter desviar desviar
editar publicar editar concordo
educado bem-educado educado instru´ÿdo, cultivado
eficiente eficiente eficiente eficiente (pessoas);
eficaz (coisas)
engravidar saturar engravidar gravar
encontrar encontrar, deparar-se encontrar defrontar-se com
alguém ou (problemas)
algo
esquisito estranho exótico refinado
~
estar constipado estar resfriado (Pt) estar constipado ter prisão de ventre
(Pt); estar constipado
(Ir)
Eventualmente caso, possa (acontecer) eventualmente acabar por acontecer
ser, possivelmente
44
saídaˆ sucesso saída sa´ÿda
fábrica fábrica tecido tecido
formar-se para se formar formar formar, fazer

hábil especializado capaz capaz
~ ~
ignorar não saber ignorar não prestar atenção¸ao
a (±intencionalmente)
ingénuo ingênuo engenhoso engenhoso; de

imaginação¸ao viva ˜
ferir Para insultar ferir ferir, machucar (Br)

intoxicante envenenar intoxicar embebedar-(se)
introduzir inserir introduzir apresentar
largo largo grande grande

leitura leitura palestra apresentação¸ao, palestra ˜
livraria livraria biblioteca biblioteca
longe distante
longa longo
'
mandato termo político; jurídico mandato ordem, missão;s˜umula dos
ordem; missão desejos investidos
número de representante
eleito
miséria pobreza miséria tristeza
molestar incomodar; maltratar molestar abusar sexualmente

(cru)
novela conto (especialmente em romance romance
século XIX)
obsequioso generoso com favores obsequioso lambe-botas, untuoso

ordinario vulgar comum vulgar; habitual
papel folha de papel; papel, papel papel; trabalho,

personagem (em jogo) apresentação¸ao (acadêmico ~
trabalho ou apresentação),
documento
pais parentes pais pais
porco porco; carne de porco
preservativo camisinha suja (Pt) conservante de porco conservador
pretendente querer fazer ou alcançar fingir fingir
prevenir avisar prevenir evitar
processar processar junto; para processar processar,

abrir uma ação civil (jurídica) dar andamento a
(Pt)
puxar puxar para impulsionar empurra
45
3 Vocabulário
realizar para tornar real; pendência constatar dar-se conta

~
romance romance romance situação amorosa;
envolvimento de açúcar
sensato confidencial sensato sensacional
simp´ático legal, amigável simpático abrangente;

'
solidario com uma
causa/com alguem´
t'abua prancha mesa mesa
transpirar suar acontecer ser descoberto,

descubra-se, vir a
'
público
3.1.2 Homógrafos
Algumas palavras em português têm dois significados diferentes dependendo

seu gênero.
Feminino Masculino
cabe¸ca cabeça (do corpo) cabeça (de um

organização)
capital corte real dinheiro

corte da capital corte
cura cura padre

defesa defesa zagueiro (futebol ou
futebol)
editorial editora editorial
final partida final fim
génese origem Livro do Gênesis
guarda guarda (o grupo), guarda feminina guarda masculino
guia documento que acompanha uma pessoa guia masculino; Turística

(por exemplo, uma criança) ou um produto a transportar; guia
passe (permitindo transporte); um guia
dar conselhos práticos);
guia feminina
moral ética; moral (de uma história) estado de espírito, espírito
(alto, baixo)
polícia força policial, uma policial feminina (Pt) um oficial masculino
46
rádio estação de rádio raio, aparelho de rádio
recruta recrutamento em geral, recruta feminina recruta masculino
vocal vogal membro (de um conselho ou

profissional
Associação/
organização [Pt])
Homógrafos especiais
As palavras a seguir diferem na grafia apenas no uso do acento escrito
marcas. Seus significados, no entanto, são bastante distintos.
'
copiar ele/ela/você/você copiar uma cópia
cópia(s)
ˆ
demonstrações nós demos demonstrações 1st pessoa plural
subjuntivo
ou imperativo de dar
'
hábito eu habito hábito hábito
'
ópera ele/ela/você/você ópera ópera
operar(ões)
'
não nós; para nós não nós
'
passeamos passeamos / passeamos passeamos (Pt) nós passeamos
(Pt)
ˆ
pelo por + o artigo o ele/ pelo pelos do
ˆ
pode ela/você pode pode corpo ele/ela/você poderia
ˆ
por para por colocar
'
secretaria um escritório principal secretaria secretária,
administrativa
assistente (f);
' ˆ
secretaria electrónica =
secretária eletrônica
(Ir)
'
esta esse esta ele/ela/você é (ou
“é”)
'
pára para, para pára ele/ela/você
para(s)
'
vos (Pt) para você (plural) vos (Pt) você (uso rural em
Portugal)
47
3 Vocabulário
As palavras a seguir são pronunciadas de maneira um pouco diferente, mas são escritas
exatamente iguais (ou seja, nenhum deles é escrito com acento gráfico).
O uso e a pronúncia são ditados pelo contexto.
Mais aberto Mais fechado

molho Eu mergulho, um monte molho molho
este Leste este esse
3.1.3 Homófonos
As palavras a seguir são escritas de forma diferente, mas pronunciadas da mesma forma.
uma`
para o (preposição a h'a há
+ artigo a)
acento sotaque assento assento; Eu concordo (de
o verbo assentir)
ocular provocar (geralmente solar atacar (como em “o
com animais) tempestade ou mau tempo
está atacando Detroit”)
asso eu asso a¸co aço
bucho estômago (col) buxo arbusto
carro caçar cassar (Br) cancelar (uma licença)

ceio eu janto seio seios; no meio de
c´ÿrio vela Sírio sírio
concerto show concerto eu conserto,
um reparo
conselho um conselho concelho um administrativo
divisão (como uma
município)
consular consular consolar consolar
coto toco, coto para couto refúgio
aconchegante
ferver (cozinhe por mais bonito costurar
meio de ferver
água)
elegível elegível ilegível ilegível
eminente eminente ocorrerá iminente
era eu/ela/ele/era; um hera hera
era
48
graça diversão; graça grama terceira pessoa do singular

de grassar (para afetar ou
atacar)
nós nós não noz
passo um passo; eu passo pa¸co Palácio Real; oficial

residência de um
eclesiástico ou outro
dignitário
pe ão (Pt) pedestre; peão (Pt) pi ão (Pt) particípio topo de brinquedo
ro´ÿdo passado de roer ru´ÿdo barulho
(mastigar)
sem sem cem cem
sentido senso censurar Censo
sinto eu sinto Cinto cinto
ten¸c ão intenção dezenas 'ao tensão

traz ele/ela/você traz trás atrás
viagem viagem viajar eles/você (pl) viaja

(presente do subjuntivo
forma)
voz voz vós você (uso rural em
Portugal)
Conjunções e homófonos
Os seguintes são pronunciados da mesma forma, mas têm significados diferentes
e grafias dependendo se estão conectados ou separados.
contato contanto com tanto Com tanto
conquanto que mesmo que com quanto Com tanto,

com quanto
sobre sobre h'a cerca de existem cerca de (+
quantidade)
porque porque porque por que
senão de outra forma se n'ao se não
contudo no entanto com tudo com tudo
49
3 Vocabulário
3.1.4 Variações regionais
Muitas palavras têm usos ou significados diferentes dependendo da

região geográfica ou país de origem do falante. Se a palavra for
usado em Portugal, mas não no Brasil, ou vice-versa, então não há alternativa
significado dado.
Palavra portuguesa Conceito inglês
academia (Br) academia
autocarro (Pt) bica ônibus
(Pt) bicha dose de café expresso

(Br) bicha (Pt) homossexual (vulgar)
bicho (Br) linha
bicho (Pt) termo carinhoso (col)

bilhete (Br) animal
(Pt) bilhete (Pt) bonde bilhete de viagem
(Br) cachorro bilhete de entrada
(Br) cachorro bonde, bondinho
(Pt) cartão ápio cachorro
(Br) carteira (Pt) filhote de cachorro
carteira de cardápio
carteira de bolsa
cartão (como na carteira de identidade), trabalho
identifica¸c ão (Br) registro
colar (Br) colar em um exame
colar (Pt) (Br) trem colar

(Pt) coroa (Br) trem
idoso com cabelos grisalhos (col); solteirona

(coluna)
coroa (Pt) (Br) coroa
curtir (Br) divertir-se

curtir (Pt) el curtir couro; dar uns amassos (col)
éctrico (Pt) (Br) el elétrico/elétrico (adj)
éctrico (Pt) bonde, bondinho
ementa (Pt) cardápio
ementa (Br) fato lista
(Pt) (Br) fato (Pt) facto
geladeira terno
(Br) geleira (Pt) frigorífico

gelar (Br) gelar caixa de gelo; congelador
(Pt, Br) gin congelar; ignorar
ásio (Br) gin congelar
ásio (Pt) gozarÿ ensino médio; estádio coberto

(Br) academia
ter prazer sexual
50
3.2 Frases de transição
Palavra portuguesa Conceito inglês
gozar (Pt) zombar, divertir-se

grosso (Br) rude
grosso (Pt) (Br) espesso
ingresso (Br) bilhete de entrada

ingresso (Pt) (Br) admissão na faculdade
malhar (Pt) (Br) forjar metal
malhar (Br) malhar (col)
mo¸ca (Br) garota
mo¸ca (Pt ) menina (uso rural)

onibus ˆ (Br) ônibus
polaca (Br) prostituta; pessoa de pele muito pálida

polaca (Pt) Polonês (f)
polonesa (Br) Polonês (f)
pomba! (Br) interjeição semelhante a “Droga!”
propina (Br) pequeno suborno
propina (Pt) taxas da faculdade
puto (Pt) criança
puxa! (Br) interjeição semelhante a “Uau!”

quadra (Br) quarteirão de rua; quadra de tênis
rapariga (Br) prostituta
rapariga (Pt) s garota
´ÿtio (Br) s pequeno terreno com casa

´ÿtio (Pt) localização específica
trem (Br) trem
turma (Br) um grupo de amigos
turma (Pt) (Br) turma de estudantes
Frases de transição são necessárias para o movimento suave entre,

e conexão de ideias relacionadas dentro de uma frase ou parágrafos em
discurso escrito, e também são altamente úteis no discurso falado para preencher
as lacunas entre as ideias proferidas. Estas incluem muitas conjunções,
expressões adverbiais e frases preposicionais.
acho (eu acho / eu acho)
Deixei as chaves no meu escritório, acho.

Deixei as chaves na minha mesa, eu acho.
apesar de (apesar do fato, embora)
Apesar de não ter dinheiro, fui de férias.

Apesar de não ter dinheiro, saí de férias.
51
3 Vocabulário
assim (desta maneira / assim)

Se deve abordar o assunto assim.
O assunto precisa ser abordado desta forma.
como é que hei-de dizer? (como devo dizer/colocar?) (Pt)
O meu vizinho é, como é que hei-de dizer, muito problema ático.
Meu vizinho é, como devo dizer, bastante difícil.
de qualquer maneira / de qualquer maneira (em qualquer caso)
Não sei se você, ou não. De qualquer maneira, telefone-te.

Não sei se irei ou não. De qualquer forma, ligarei para você.
de jeito nenhum/de maneira nemhuma (de jeito nenhum, sob
nenhuma circunstância)
De jeito nenhum! Não autorizo que os meus filhos passem toda

uma noite na discoteca.
Sem chance! Não vou deixar meus filhos passarem a noite inteira em uma boate.
ampla (digamos) (Pt)
Encontramo-nos, amplamente, às sete da noite.

Nos encontraremos, digamos, às sete da noite. embora
(embora)
Embora parecesse frio, fui à praia.

Mesmo fazendo frio, fui à praia. e depois (então
– significando “seguindo diretamente” / e daí)
Corremos toda a tarde e depois tivemos momentos de descanso.

Corremos a tarde toda e depois tivemos que descansar um pouco.
Não fui a trabalhar ontem, e depois?
Não fui trabalhar ontem, e daí? em
primeiro lugar (em primeiro lugar)
Em primeiro lugar, temos que fazer as reservas de avião, e depois

pensaremos no hotel.
Primeiro de tudo precisamos fazer a reserva do avião, depois pensaremos no
hotel.
em resumo (para resumir)

'
Em resumo, Romeu e Julieta e a história de um amor trágico.
Resumindo, Romeu e Julieta é a história de um amor trágico.
ena p á (Pt) (uma interjeição como 'Uau!')
Ene pá, que golo! (coluna)
Nossa, que gol!
52
ent ão (então)
Se vocês n ão est áo bem aqu´ÿ, ent ão podem ir embora.
Se você não está satisfeito aqui, pode sair.
. . . e ent ão, o que você acha dessa idéia? (Ir)
Então, o que você acha dessa ideia?
A organização ão de defesa do consumidor entrou em a(c)¸c ão, ea´ÿ a ind
ústria se mostrou mais cooperante.
A organização de defesa do consumidor interveio e depois a indústria
mostrou-se mais cooperativa.
'
(é aquele / (ser) aquele) e que
Você é quem foi encarregado de levar a S´ÿlvia Você é

quem deveria pegar Silvia.
já que / posto que (desde)
Já que você conhece Isabel, você bem que poderia me apresentar para ela.
(Br) (col) (reg)
Como você conhece Isabel, você poderia me apresentar a ela.
mas (mas)
Quero ir ao concerto, mas não posso.

Quero ir ao concerto, mas não posso.
na realidade / na verdade (na verdade)
Não sou muito novo, na realidade tenho cinquenta anos.

Não sou tão jovem, na verdade tenho cinquenta.
ou seja (em outras palavras)
O candidato conseguiu mais do que cinquenta por cento dos

votos, ou seja ganho com maioria absoluta.
O candidato obteve mais de cinquenta por cento dos votos; em outras palavras,
ele venceu (a eleição) por maioria absoluta. pá
(usado para preencher pausas no discurso falado, semelhante a “huh” ou “hmm”
mas também como um palavrão como “homem”, “cara”. Não é usado no Brasil)
Estás bom, pá? (coluna)

Como você está, cara? pelo
contrário (pelo contrário)
Não está claro. Pelo contrário, está bem confuso.

Não está claro. Pelo contrário, é bastante confuso. pois
(porque)
O diretor não compareceu, pois houve qualquer mal-entendido.

O diretor não apareceu, porque havia alguns
mal-entendido.
53
3 Vocabulário
pois é (sim/então/bem/claro)
Pois é, já sei que vai para Lisboa.

Pois é, já sei que vais para Lisboa.
pode-se dizer (pode-se dizer)
Pode-se dizer que as relações pessoais são mais f áceis no Brasil do que
nos Estados Unidos.
Pode-se dizer que as relações pessoais são mais fáceis [de estabelecer] no Brasil
do que nos EUA.
por conseguinte (portanto)
Eu sou brasileiro, por conequinte falo português.

Sou brasileiro, portanto falo português. por exemplo
(por exemplo)
Paulo viaja muito, por exemplo, na semana passada foi para Angola.
Paulo viaja muito, por exemplo, semana passada foi para Angola. por
isso (por essa razão / é por isso)
Jorge é muito mentiroso, por isso a gente não acredita nele.

Jorge é um péssimo mentiroso, por isso as pessoas não acreditam nele.
por último (último)
Planeamos(j)amos a viagem e por último risco as malas.

Planejaremos a viagem e por último faremos as malas. por
um lado. . . por outro lado (por um lado... por outro lado)
Por um lado, é importante estudar muito, por outro lado, também é

preciso que as pessoas se divirtam.
Por um lado, é importante estudar, por outro, também é
importante se divertir.
quer dizer / isto é/ou seja (em outras palavras)
Os chefes de estado encontraram-se para discutir o

desarmamento, ou seja para discutir quem vai ter que desativar
seus m´ÿsseis nucleares.
Os chefes de estado reuniram-se para discutir o desarmamento. Por outras
palavras, discutir quem terá de desactivar os seus mísseis nucleares.
Nota: “ie” não é usado em português, pois as letras coincidem com a abreviatura
'
de “isto e”.
quer. . . quer (ou não)
Quer ela queira, quer não, vai ter de fazer isso.

Quer ela queira ou não, ela terá que fazer isso.
54
3.3 Preposições
vamos l á ver (vamos ver) (Pt)
Vamos lá ver, quem pode ocupar-se de trazer as bebidas?

Vamos ver, quem pode cuidar de trazer as bebidas?
3.3 Preposições
3.3.1A _
Nota: A preposição a une-se em contração aos artigos definidos e aos adjetivos e

pronomes demonstrativos.
Vou às cinco.

Vou embora às cinco.
Fomos àquele cinema.
Fomos àquele teatro.
3.3.1.1 Significados Básicos
(a) Destino, direção (geralmente corresponde ao inglês “to”)

Vou para Lisboa.
Estou indo para Lisboa.
(b) Ponto no tempo (hora do relógio)
Daqui a um mês parto para São Paulo.
Daqui a um mês partirei para São Paulo. ˜ (c)
Localização (que significa “em”)
O homem estava ao seu lado.
O homem estava ao seu lado.
(d) Upon A
ideia de upon + gerúndio é expressa com a + o + infinitivo Ao chegar, viu
que n ão tinha os documentos.
Ao chegar, percebeu que não tinha os documentos.
3.3.1.2 A em expressões de tempo
A corresponde ao inglês “at” ou “in” ou “on” em muitas expressões relacionadas

ao tempo
em 5 de setembro no dia cinco de setembro (neste caso o “a” é opcional)

à meia-noite
a meia-noite ` a de um
partir do determinado ponto em diante
ponto de a quase à primeira
primeira vista vista
55
3 Vocabulário
a princípio a no inicio
tempo ao na hora, na hora
almoço ao no almoço
fim e ao cabo ao no fim
longo de ao ao longo (espacial ou temporal)
meio-dia ao ao meio-dia
mesmo tempo ao mesmo tempo

aos poucos pouco a pouco
`
as tantas da no meio da noite
noite (pt)
`
as vezes às vezes
daqui a uma uma semana a partir de agora
semana
dia a dia dia a dia
passo a passo passo a passo
um pouco um pouco pouco a pouco
Uma taxa de expressão
a granel (Pt) a sem qualquer pedido/em grandes quantidades

oitenta à hora a oitenta quilômetros por hora
um por peso
` ~
peso
uma raza ao de à taxa de
ao litro pelo litro
dois a zero dois a zero (para resultados esportivos)
Uma maneira de expressar
francês, ` no estilo dos franceses, dos espanhóis etc.

espanhol, etc.
um frio depois de esfriar emocionalmente, sem qualquer
aviso
`
a imagem de a na imagem de
`
maneira de a no estilo de
`
minha maneira a pente o meu caminho
fino a prop muito bem

ósito asério aliás, em relação
realmente; seriamente
`
um toa sem rumo
`
a tona na superfície
a vista ` entendimento
a vontade ` à vontade
ao contrário pelo contrário
ao Deusdar á deixado à sorte
`
as cegas cegamente
56
3.3 Preposições
bacalhau à Braz bacalhau preparado segundo a receita Braz

comer à farta; comer uma grande quantidade
comer à tripa
fora (Pt)
de cabo a rabo de uma ponta a outra
de mal a pior de mal a pior
fazer ao acaso adivinhar, fazer sem pensar
passar a ferro passar
passar a limpo para fazer uma cópia limpa
Uma posição expressa
a frente à frente
` ao lado ao lado de
`
a esquerda, ` a em/para a esquerda/direita
direita
`
a porta pela porta
ao longe distante
a luz de à luz de
ao nível de no nível de
ao pé de perto de
levar/ter ao colo ao segurar perto do corpo
ar livre ao na abertura
alcance de ao ao alcance de
fundo a na volta
sombra ` na sombra
ao sol no sol
ao telefone ao telefone
ao ombro Sobre o ombro
a meio a meio caminho
ao meio No meio
a bordo de a bordo
Verbos que combinam com um
acessar a ceder; acessar

acertar um correr para
acostumar-se a acostumar-se a
amarrar um para amarrar
antepor-se a colocar (si mesmo) na frente de

atrever-se a ousar
considerar atribuir
a brincar desempenhar um papel
a brincar a brindar
ceder a ceder a, ceder a
chegar a chegar em/em/em; alcançar
57
3 Vocabulário
chegar-se a aproximar-se de (uma pessoa)

cheirar a cheirar
colar-se a agarrar-se
come¸car a + inf para começar
comprometer-se a prometer
concorrer a para se candidatar (para uma escola ou para um emprego)
contribuir a (Br) dar contribuir

(uma coisa) a decidir- dar (algo) para
se a equivalente decidir
a escrever a ser o equivalente a
alguém escrever para alguém
Escusar-se a evitar
falar a falar com
faltar a perder (por exemplo, um compromisso)
deixar permanecer
a promoção/exortar/ incitar a
incitar um
ir a ir para
ligar a prestar atenção a
limitar-se a limitar-se a
negar-se a recusar-se a
obedecer a obedecer
obrigar a para obrigar
orar um orar para
pertencer a pertencer a
presidir a presidir
reagir a reagir a
recorrendo a para recorrer à
reduzir a reduzir para

referir-se a referir-se a
regressar a retornar para
remeter a para enviar para
render-se a entregar-se, resignar-se a

renunciar a para sair
resistir a resistir
responder a para responder a
devolver a para retribuir
saber a para provar
sair a para levar depois
seguir-se a seguir (apenas objetos, ideias, conceitos)

sobreviver a para sobreviver
tardar a demorar muito para

temer a Deus temer a Deus
tender a tender a
tornar um repetir
vir um viessem a
58
3.3 Preposições
3.3.2 Ante
Ante é usado apenas em contextos formais para significar “diante de” ou “à luz de”
ou “diante de”: Ante as provas do
crime ele confessou.
Diante das evidências, ele confessou.
Ante também é usado na expressão pé ante pé que significa “andar na ponta
dos pés”: O
ladr ão caminhou pé ante pé para n ão acordar ninguém.
O ladrão andava na ponta dos pés para não acordar ninguém.
3.3.3 Antes
Antes significa “antes” e pode ser usado sozinho e combinado com que e de para
expressar os seguintes significados:
antes Sozinho, antes expressa “em um tempo passado”

ou “antes”
Antes, eu morava em Lisboa.
Antes morava em Lisboa.
antes de Antes de + a
substantivo Telefona-me antes do almoço.
Ligue-me antes do almoço.
Antes de + inf.
Não deve comer antes de nadar/
infinitivo pessoal. (Pt)
Você não deve comer antes de nadar.
antes que Antes que + verbo (sempre combina com o
subjuntivo, mas não com o futuro do
subjuntivo)
Antes que você esqueça, põe o frango no forno.
(Pt)
Antes que esqueça, coloque o frango no forno.
Chamei os bombeiros antes que o incêndio alastrasse.
Liguei para o corpo de bombeiros antes que o fogo se

espalhasse.
59
3 Vocabulário
3.3.4 Após
Após significa depois e combina apenas com substantivos e pronomes. Após é usado
principalmente na fala formal e na linguagem escrita:
Exemplos:
Ap ós as not´ÿcias, transmitiram uma sess ão plen ária do governo.
Após a notícia, transmitiram uma sessão plenária do governo.
Após alguns momentos de reflexão, o advogado falou para os
jurados.
Após alguns momentos de reflexão, o advogado conversou com os jurados.
3.3.5 Ate´
Até significa “até”, “até” ou “até” e é usado também com que.
comeu Até combina com substantivos e pronomes.

Até ele me pedir desculpas, não vou falar com ele.
Não vou falar com ele até que ele me peça desculpas.
N ão vou ao Brasil até ao Natal (Pt)/até o Natal (Br).
Não irei ao Brasil até o Natal.

Portugal vai do Minho até ao Algarve.
Portugal estende-se desde a região do Minho até à
região do Algarve.
até + infinitivo Quando você chegar, você estará aqui.
pessoal Até você chegar, vou esperar aqui.
até que + verbo Até que combina com o subjuntivo ou o indicativo.
Até que vocêê me dê as chaves, não posso

usar o carro.
Não posso usar o carro até que você me dê as chaves.
Houve muitos terremotos e a vulnerabilidade explodiu.
Houve muitos terremotos até o vulcão explodir.
Expressões com até
At'e amanh 'a.

Vejo você amanhã.
60
3.3 Preposições
Atéjá.
Vejo vocês daqui a pouco / Até breve.
Logotipo.
Até mais.
Até mais.
Vê você.
Até por uma semana.
Vejo voce na proxima semana.
3.3.6Com _
Com significa “com” e é usado de forma semelhante, bem como em um grande

número de expressões:
Exemplos:
Gosto de café com leite.
Gosto de café com leite.
Fui com o meu filho ao circo.
Fui com meu filho ao circo.
Expressões com com
com certeza
certamente
com pés e cabe¸ca

compreensível; bem organizado
Com licença
Com licença
Com os diabos (pronuncia-se “C'os diabos”)

Caramba!
Verbos que combinam com com
acabar com terminar com

apertar com pressionar (alguém) suportar ter
arcar com medo
assustar-se com de atordoar-se com
ser confundido por avistar-se com encontrar-se
com barafustar com discutir com berrar
com gritar para carregar (também
figurativamente “suportar com ”) ficar
carregar com irritado com
chatear-se com
61
3 Vocabulário
combater combater
comover-se com ser movido por (emocionalmente)
competir com para competir com
conformar-se com estar em conformidade com/com; resignar-se a
contar com contar com alguém
cortar relações cortar relações com

com
cruzar-se com esbarrar em (alguém)
dar-se com socializar, ser amigo de
decepcionar-se ficar decepcionado com
com
desculpar-se com desculpar-se por, desculpar-se por
desgustar-se com ficar descontente com
discutir com discutir com
distrair-se com para se divertir; ser distraído por
divertir-se com divertir-se, divertir-se com
drogar-se com usar (drogas)
(+nome de
medicamento)
embirrar com (Pt) ficar irritado com/por

empatar com para empatar (como em um placar esportivo)
encantar-se com ficar fascinado por
encontrar-se com para se encontrar com (alguém)
enervar-se com ficar chateado com
entender-se com se dar bem
entreter-se com para se divertir com
acender-se para ficar animado com
com
envaidecer-se com ficar vaidoso
espantar-se com ser surpreendido por
fascinar-se com ficar fascinado por
fazer com que conseguir através da manipulação; pendência
tudo que estiver ao seu alcance para alcançar
(algo)
fundir-se com fundir-se com
gozar com para tirar sarro
gritar com gritar com
harmonizar-se ser apropriado para
com
haver-se com lidar com (de forma negativa)
horrorizar-se com ficar horrorizado com
impacientar-se ficar impaciente com/em
com
implicar com para escolher
importar-se com se preocupar com
62
3.3 Preposições
importunar (-se) incomodar (alguém) com

com
indignar-se com ficar indignado por causa de
inquietar-se com ficar preocupado com
judiar com para importunar
ligar com para combinar (como em roupas)
melindrar-se com para ferir os sentimentos de alguém
meter-se com para provocar
namorar com ter um relacionamento amoroso com
namoriscar com até agora
n ão poder com achar insuportável
parecer-se com assemelhar-se (seja fisicamente ou em caráter)
pegar-se com ter uma discussão com
rabujar com ficar mal humorado com
ralar-se com (Pt) preocupar-se com
reatar com para restabelecer um relacionamento com
refilar com reclamar de uma forma irritante
regalar-se com sentir grande prazer em algo
resignar-se com ser resignado
rivalizar com ser o rival de
simpatizar com gostar de alguém
solidarizar-se com compartilhar solidariedade com
sonhar com sonhar com
transigir com para tolerar
zangar-se com ficar bravo com
3.3.7 Contra
Contra corresponde a “contra”, tanto física quanto figurativamente.
Exemplos:
Os revolucionários eram contra a ditadura.
Os revolucionários eram contra a ditadura.
Puseram os móveis contra a parede para poder pôr o tapete
novo no centro da sala.
Eles colocaram os móveis contra a parede para colocar o carpete novo
no meio do chão da sala.
A equipe do Brasil jogou contra a Argentina.
A seleção brasileira jogou contra a Argentina.
O caso do estado contra Pinochet nunca se realizou.
O caso Estado versus Pinochet nunca chegou aos tribunais.
63
3 Vocabulário
3.3.8 De
Nota: A preposição de une-se em contração aos artigos definidos,

aos pronomes pessoais de terceira pessoa e aos adjetivos e pronomes
demonstrativos.
Exemplos:
Meus pais estar ão aqui a partir das cinco.
Meus pais estarão aqui a partir das 17h.
Estas discotecas são ao dela.
Esses registros são dela.
Daquele homem não pode esperar nada. (Pt)

Você não pode esperar nada daquele homem.
Usos básicos
1. Movimento de (no espaço e no tempo)

Exemplos:
Eu voltei da capital ontem.
Voltei da capital ontem.
Vou estar aqui das seis às oito.
Estarei aqui das seis às oito.
2. Exemplo de
Composição: Prefiro móveis de madeira a de metal.

Prefiro móveis de madeira a metal.
3. Exemplo
de
Origem: Sou de Lisboa.
Eu sou de Lisboa.
4. Combinado com o que para expressar “que” em comparações

Exemplo:
Sou mais respons ável do que o minha irm ão.
Sou mais responsável que meu irmão.
5. Usado com o superlativo para expressar “in” ou “on”

Exemplo:
O pobre diabo julga-se o homem mais importante do mundo.
O pobre tolo se considera o homem mais importante do mundo
terra.
64
3.3 Preposições
6. Possessão
Exemplo:
Este livro é do Lu´ÿs.
Este livro é do Luís.
7. Preço e medição
Exemplos:
Uma nota de dez reais.
Uma nota de dez reais.
Um selo de dois euros.

Um selo de dois euros.
Um garrafão de cinco litros.
Uma garrafa/jarra de cinco litros.
A temperatura prevista para hojeé de 30ÿ.

A temperatura máxima estimada hoje é de 30ÿ.
Um maratonista correu uma distância de quarenta quilómetros em menos de
duas horas.
O maratonista percorreu uma distância de quarenta quilômetros em menos de dois
horas.
8. Meio de transporte
Exemplo:
Nunca ando de avi ão, tenho medo.
Eu nunca pego avião, infelizmente.
Nota: Para indicar “a pé” ou “a pé”, utiliza-se a preposição “a”.
Exemplo:
Eu ando apé sempre que posso.
Vou a pé/caminhar sempre que posso.
3.3.8.1 Expressões com de
aberto de par em par atirar- totalmente

se de cabeça cair (estar) aberto para pular de
de bruços de cavalo para cabeça para cair de
burro de certa maneira/de cara do bem para o
certo modo de cor e salteado de mal de certa forma
costas
de frente de graça de de cor (memorizado) de
guarda de costas voltado
lado para
livre (sem dinheiro) em
guarda de
lado
65
3 Vocabulário
de longe por um longo tiro

de luto De luto
de mal a pior de de mal a pior
maneira no de mem ória sem chance
de novo de de memória, de coração
ouvido de novo
de passagem de ouvido
de presente de apenas de passagem, de passagem

prop ósito de Como um presente
qualquer de propósito
maneira de repente de descuidadamente; em todo o caso
sobra de um de repente
lado para extra
o outro de um trago de uma de um lado para o outro
vez de vez em em um gole
quando estar de uma vez, de uma vez por todas
de bom humor, de mau de vez em quando
estar de bom humor, de mau humor
humor humor
estar de cama estar doente na cama
estar de castigo para ser aterrado

estar de cócoras estar agachado
estar de costas estar de costas viradas
estar de joelhos estar de joelhos/ajoelhar-se
abaixo
estar de pé estar de pé
estar de visita ser um visitante
3.3.8.2 Verbos que combinam com de
abdicar de abdicar
aborrecer-se de ficar entediado com (de)
abster-se de abster-se de
abstrair-se de ignorar (uma coisa)
abusar de abusar
acabar de (+ inf ) terminar
achar de para pensar (usado apenas em
questões)
evitar-se de distanciar-se de
aparecer-se para sair
de aperceber-se de constatar
apoderar-se de para assumir o controle de
aproveitar-se de para aproveitar

aproximar-se de para chegar perto
armar-se de armar-se com
66
3.3 Preposições
arrepender-se de lamentar
garantir-se de para ter certeza de
atestar o dep ósito de/com para encher o tanque de gás/gasolina com
avisar de para avisar sobre
cansar-se de (+ inf ) cansar de
capacitar-se de convencer-se de
carecer de faltar
chamar alguém de (Br) ligar para (alguém alguma coisa)
cobrir de/com cobrir com
coibir-se de abster-se de
condoer- se de para se arrepender
constar de consiste em
convencer alguém de convencer alguém de
concordar-se corrigir (como um mau hábito)
de curar-se para se recuperar de (uma doença)
de dar de (+ decidir fazer algo
inf ) datar até hoje de
de decorrer resultar de
de deixar de (+ parar ou desistir (+ gerúndio)
inf ) demitir-se demitir-se de
de depender depender de
de depreender-se inferir de
de desacostumar-se de não estar mais acostumado,
perder o hábito de
descer de descer de, descer
de(s)colar de decolar de (aeronave)
desconfiar de desconfiar, suspeitar
descrer de não acreditar (em)
desenvencilhar-se de se livrar
desfazer-se de livrar-se de
desistir de desistir
despedir-se de para dizer adeus a
despojar-se de se livrar
destacar-se de para se destacar de
destoar de para não combinar
desviar-se de desviar de
diferir de diferir de
discordar de discordar de
disfar¸car-se de disfarçar-se de
dispensar alguém de desculpar alguém de
dispor de Possuir
dissuadir alguém de dissuadir alguém de
distar de estar distante de
distinguir de distinguir de
divorciar-se de divorciar-se (de alguém), obter
divorciado de
duvidar de duvidar
67
3 Vocabulário
carregar-se de Estar no comando de

entender de saber sobre
envergonhar-se de ter vergonha de
escapar-se de para escapar de
escarnecer de para tirar sarro
esquecer-se de esquecer
falar de falar sobre
fartar-se de ficar farto de
fazer de (+ substantivo) para desempenhar o papel de
gabar-se de (Pt) vangloriar-se

gostar de gostar
gozar de para curtir
ilibar de exonerar
impedir alguém de (+inf.) para impedir que alguém
(+ gerúndio)
importar-se de (+ inf ) pensar
infestar de infestar com
inibir-se de ser inibido de
inteirar-se de pesquisar sobre
lembrar-se de lembrar
libertar alguém de libertar alguém de
mascarar-se de disfarçar-se de
morrer de morrer de
mudar de (casa, roupa, mudar (como na habitação), para
dire(c)¸c ão) trocar de roupa, mudar
direção
munir-se de armar-se/equipar-se com
não passar de não ser mais do que
necessitar de precisar
ocupar-se de dedicar-se a
orgulhar-se de estar orgulhoso de
padecer de sofrer de)
parar de (+inf ) parar (+ gerúndio)
partir de deixar
passar de estar depois de (um certo tempo)
pensar de pensar (apenas em
questões)
perceber de saber sobre
perder-se de perder de vista (alguém)
precisar de precisar
prescindir de fazer sem
proteger-se de para se proteger de
reclamar-se de queixar-se sobre
recompor-se de para se recuperar de
registrar-se de lembrar
reputação alguém de considerar alguém como sendo
ressentir-se de ficar ressentido com
68
3.3 Preposições
rir-se de para rir

saber de saber sobre
sair de deixar
salpicar de /com polvilhar com, espirrar
com
separar de separar de
servir de para servir como
servir-se de usar
sofrer de sofrer de
subsistir de para sobreviver
surgir de sair de
suspeitar de suspeitar
tingir de tingir (com alguma coisa)
valer-se de para aproveitar
vingar-se de vingar
viver de viver (como na comida); viver
desligado (ganho ou não ganho
renda)
zombar de para tirar sarro
3.3.9 Desde
Desde corresponde ao inglês “from” tanto no espaço quanto no tempo. É sempre

indica um movimento a partir de um ponto.
Exemplos:
Vim apé da minha casa na universidade. (Ir)
Vim a pé da minha casa até a universidade.
Moro aqui desde 1977.
Moro aqui desde 1977.
3.3.10 Diante de
Diante de significa “antes” ou “na frente de” no espaço
Exemplos:
Cláudia colocou-se diante do espelho.
Claudia ficou na frente do espelho.
O meu carro está diante da tua casa.
Meu carro está na frente da sua casa.
Nota: Diante sem de é usado em algumas expressões para significar “de

agora em diante” no tempo
Exemplo:
Daqui para diante não tolerarei os seus insultos.
De agora em diante não tolerarei seus insultos.
69
3 Vocabulário
3.3.11Em _
Nota: A preposição em une-se em contração aos artigos definidos e

aos adjetivos e pronomes demonstrativos.
Exemplos:
No inverno chove muito.
No inverno chove muito.
Neste caso, devemos ter muito cuidado.

Neste caso, devemos proceder com cautela.
3.3.11.1 Usos básicos com localização
Em corresponde à preposição inglesa “in”, “at” ou “on”, “inside (of)”.
1. Recipientes
Exemplo:
O meu porta-moedas está na bolsa.
Minha carteira está na minha bolsa.
2. Quartos
Exemplo:
Comeremos na sala hoje.
Comeremos na sala hoje.
3. Edifícios
Exemplo:
Havia uma exposição ão no Mosteiro dos Jer ónimos.
Houve uma exposição no Mosteiro dos Jerónimos.
4. Localizações geográficas
Exemplos:
O meu irmão mora no Algarve O
meu irmão vive no Algarve.
Eu gostaria de viver no estado de São Paulo.
Eu adoraria morar no estado de São Paulo. ~
Sempre há cobras neste parque nacional.

Existem muitas cobras neste Parque Nacional.
Em Lisboa, há muitas casas de fado.
Em Lisboa existem muitas casas de fado .
Não há vida em Marte.
Não há vida em Marte.
Nota: Os nomes de algumas cidades e da maioria dos países são precedidos

do artigo definido
70
3.3 Preposições
Em com localização em casa em casa

em casa de na casa de
na casa de na casa de
na cervejaria no bar de cerveja
na escola na escola
na praia na praia/na praia
no bar no pub/café'
sem cinema no teatro/no cinema
sem teatro no Teatro
sem trabalho No trabalho
3.3.11.2 Usos básicos com o tempo
Períodos de tempo
significando “durante” Exemplo:

A Volta ao Mundo em Oitenta Dias.
A volta ao mundo em 80 dias.
1. Com dias e datas, inclusive feriados
Exemplos:
Na segunda-feira, vamos ao Porto.
Na segunda-feira vamos para o Porto.
A guerra acabou no dia 13 de setembro.
A guerra terminou em 13 de setembro.
No Natal come-se muito peru.
No Natal as pessoas comem muito peru.
2. Com meses e estações
Exemplos:
Vamos a Moçambique em Junho.
Vamos para Moçambique em Junho.
No ver ão faz muito calor.
Faz muito calor no verão.
3. Com anos
Exemplos:
Nasceu em 1965.
Eu nasci em 1965.
O Brasil tornou-se independente no ano de 1822.

O Brasil tornou-se independente no ano de 1822.
4. Com séculos
Exemplo:
No século XXI, descubra-se-á uma cura para o câncer. (Pt)
No século XXI, eles descobrirão a cura para o câncer.
71
3 Vocabulário
Em com o tempo
expressões de agora em diante from now on
hoje em dia hoje em dia
neste momento neste/neste momento
sem futuro no futuro
no passado no passado
sem presente no presente
Expressões
com Em
crer em Deus de acreditar em Deus
quando em quando em breve de vez em quando
em busca breve
de em carne viva em busca de
em chamas em carne nua (quando a pele é raspada)
confiança em em chamas
dire(c)to em especial em confiança

em férias em ao vivo (como em uma transmissão)
ferida em festa em particular

de férias
ferido; com a pele raspada
em celebração (esta expressão é usada para
descrever uma cidade quando ela comemora seu
festa de santo:
Lisboa está em festa em Junho.
Lisboa celebra o seu padroeiro em
Junho.)
em flor em flor
em função ão de dependendo de
em guerra em na guerra
nome de em nome de, em nome de

em parte em parte
em paz em paz, sozinho (“Deixa-me em paz” –
"Me deixe em paz")
em princípio em esperançosamente
resposta a em em resposta a
segredo em em segredo
seguida em próximo
todo caso em todo o caso

em transe em em transe
trânsito em em trânsito
vão em em vão
vez de em em vez de
virtude de fecharem virtude de, como resultado de
se em copas manter a boca fechada
72
3.3 Preposições
na minha opinião ão na minha opinião

na qualidade de no como, na qualidade de alguém
máximo no no máximo
melhor dos casos no m na melhor das hipóteses, na melhor das hipóteses
´ÿnimo no pelo menos

pior dos casos na pior das hipóteses, na pior das hipóteses
Verbos que
combinar com em acabar em terminar em
acertar em acertar um alvo (também figurativamente “estar no
marca")
acreditar em acreditar em
alistar-se em alistar-se em
andar em (Pt) frequentar; estar matriculado em uma licenciatura
programa
apostar em apostar, canalizar os recursos para
armar-se em + adj fingir ser
(Pt)
aterrar em (Pt) em pousar em (como para aviões)
avaliar para avaliar
avan¸car em progredir em
basear-se em basear-se
bater em bater (alguém ou algo)
caminhar em caminhar junto
caprichar em colocar um esforço especial em
carregar em pressionar (como aplicar pressão)
centrar-se em focar em
comparticipar em contribuir com dinheiro para
concordar em concordar
confiar em confiar
consentir em autorizar, permitir
consistir em consiste em
conversor em transformar em
crer em acreditar em
dar em tornar-se
decompor em dividir em partes menores
delegar em delegar a, delegar a
depositar em depositar em
desaguar em fluir para dentro
desembocar em para fluir (geralmente de um rio, mas também
incluindo ruas e outras figuras figurativas
significados)
desfazer-se em exagerar em algo
73
3 Vocabulário
distinguir-se em distinguir-se em (algo)

embater em colidir
embrenhar-se em se perder
empoleirar-se em pousar
engalfinar-se em entrar em uma briga com
(Pt)
entre em entrar
espalhar-se em espalhar, derramar sobre/sobre
esvair-se em drenar para
ultrapassar-se superar-se em
em falar falar em (um idioma); falar sobre
em formar-se em para obter um diploma em
hesitar em hesitar em
errar em incutir cometer (por exemplo, um erro)
em induzir inculcar em
em influenciar para levar para
em ingressar influenciar
em insistir em ingressar (por exemplo, em um clube)
inspirar-se insistir em
em interferir em para encontrar inspiração em
investir em interferir em
licenciar-se para investir em
em matricular-se para obter um diploma universitário em (uma matéria)
em se matricular em
meditar em meditar
mexer em tocar
morder em morder
negociar em para lidar
pendurar em pendurar algo (algo)
pendurar-se em para pendurar
radicar-se em estabelecer residência, estabelecer-se em
recair em cair de volta
refletir em refletir sobre, ponderar
refletir-se em refletir sobre (como na luz)
reparar em perceber
repercutir-se em ter repercussões sobre
reprovar em falhar em
rivalizar em rivalizar em
tardar em chegar atrasado (fazendo alguma coisa)
teimar em insistir
transformar em para transformar em
transigir em ceder (a uma demanda, etc.)
vote em para votar
74
3.3 Preposições
3.3.12 Entre
Entre corresponde ao inglês “entre” tanto no espaço quanto no tempo e também

figurativamente.
Exemplos:
O meu escrit ório fica entre o do meu chefe e a sa´ÿda.
Meu escritório fica entre o do meu chefe e a saída.
Entre as duas e as três Ant ónio telefonou quatro vezes. (Pt)
Entre duas e três horas, Antonio ligou quatro vezes.
Estou indeciso entre ir ao cinema e jantar com os meus amigos.

Estou indeciso entre ir ao cinema e jantar com meus
amigos.
Há sempre problemas entre irmãos.

Sempre há problemas entre irmãos.
3.3.13 Pará e por

Para e por são equivalentes ao “for” em inglês, mas também têm muitos outros
significados e usos. A diferença importante é que para geralmente comunica
movimento (seja no tempo, no espaço ou figurativamente) em direção a um
destino, objetivo ou receptor fixo, enquanto por não o faz.
3.3.13.1 Usos básicos do Pará
1. Propósito, objetivo; "a fim de"
Exemplos:
Estudo para ser médico.
Estou estudando para me tornar médico.
Para aprender português, se deve morar num país lus ófono.
Para aprender português, é preciso morar em um país onde se fale português.
país.
2. Movimento em direção a um destino específico
Exemplo:
Vamos para Recife.
Estamos indo para Recife.
3. Destinatário de uma ação

Exemplo:
Trouxe um presente para vocêê.
Trouxe um presente para você.
75
3 Vocabulário
4. Uso ou adequação
Exemplos:
Este papel é muito bom para escrever cartas.
Este papel é muito bom para escrever cartas.
Nos transportes públicos há sempre lugares reservados para mulheres
grávidas, crianças, idosos e deficientes.
Nos transportes públicos há sempre lugares especiais reservados para grávidas,
crianças, idosos e pessoas com deficiência.
5. Prazos ou momentos definidos Exemplo:

Este
trabalho de casa é para manh ã.
Este dever de casa é para amanhã.
6. Tempo
Exemplo:
São dez para as duas.
São dez para as duas.
7. Comparado com, considerando

Exemplos:
Para professora, ela dá muitos erros.
Para uma professora, ela comete muitos erros.
Ele é muito alto para um rapaz de cinco anos.
Ele é muito alto para uma criança de dez anos.
8. Estar prestes a, estar prestes a

Exemplo:
Estava para ir embora quando Rogério chegou.
Eu já estava saindo quando o Rogério chegou.
3.3.13.2 Expressões com para
de l á para c á, de um lado para o outro l á indo e voltando

para as tantas [Pt] para muito
dar e vender [Pt] para j á tarde, muitos, em
para abundância
sempre por agora para sempre
3.3.13.3 Usos básicos de Por
Nota: Por combina em contração com os artigos definidos para formar pelo, pela,
pelos, pelas:
76
3.3 Preposições
1. Motivação, razões
Exemplos:
Chegamos atrasados por causa do trânsito.
Chegamos tarde por causa do trânsito.
Eu sou vim pela comida.

Eu só vim pela comida.
O pai fez muitos sacrifícios pelos filhos.
O pai sacrificou muito pelos filhos.
2. Emoção ou atitudes
Exemplo:
Tenho grande admira¸c ão por sua irm ão.
Tenho grande admiração pelo seu irmão.
3. Tempo aproximado
Exemplo:
Eu janto por volte das oito.
Eu como por volta das oito.
4. Através ou próximo de um local

Exemplos:
Caminhei pelo Rossio toda a tarde.
Caminhei pela Praça do Rossio [em Lisboa] a tarde toda.
Vai-se para França passando por Espanha.
Chega-se à França passando pela Espanha.
5. Duração de uma ação (é muitas vezes omitida ou substituída por durante,

especialmente em Portugal)
Exemplo:
Estive lá por três anos.
Fiquei lá por três anos.
6. Diante do agente na voz passiva Exemplo:

Viagens
na Minha Terra foi escrito por Almeida Garrett.
“Viagens no Meu País” foi escrito por Almeida Garrett.
7. Substituição ou troca; "em nome de"

Exemplo:
Te dou mil reais por esse carro.
Vou te dar mil reais por esse carro.
77
3 Vocabulário
8. Taxa; “por” (incluindo porcentagem)

Exemplos:
Marcos nunca dirige a mais de cem quilómetros por hora.
Marcos nunca dirige a mais de cem quilômetros por hora.
A inflação está em cinco por cento.
A taxa de inflação é de cinco por cento.
9. Frequência de uma ação

Exemplo:
A minha família janta uma vez por semana.
Minha família janta fora uma vez por semana.
10. Em vez ou no lugar de

Exemplo:
Eu trabalhei pela Márcia porque ela estava doente.
Trabalhei para Márcia porque ela estava doente.
3.3.13.4 Expressões com por
acabar por terminar por (+ gerúndio)

ansiar por “Mal posso esperar para”
apaixonar-se, estar ser apaixonado, ficar louco

apaixonado por alguém sobre alguém
chamar por alguém chamar por alguém
vem¸carro por para começar
dar por alguma coisa/alguém para cair em si
dar-se por considerar-se ser
dividir por dividir por
esfor¸car-se por esforçar-se para
esperar por alguém esperar por alguém

estar morto por estar morrendo de vontade de (fazer alguma coisa)
falar por falar falar por falar

fazer pela vida (Pt) para ganhar a vida
ficar-se por limitar-se a
interessar-se por se interessar por
lutar por lutar por, lutar por
multiplicar por multiplicar por
olhar por cuidar de
optar por Optar por
passar por ser considerado algo ou
alguém que você não é, passe
você mesmo como; passar
algo/alguém
pelo menos (= ao menos) pelo menos
78
3.3 Preposições
pelos vistos aparentemente

pergunte por alguém por perguntar por alguém
agora, por enquanto por certo por agora
por certamente
conseguinte por portanto, então
escrito por por escrito
fim por finalmente
gosto por para se divertir

inteiro por totalmente
isso por por essa razão

mim/ti . . . tanto quanto eu/você (etc.) sou/estão
preocupado; para mim/você (etc.)
por outro lado por por outro lado
pouco por por muito pouco
sorte por felizmente

´último por finalmente, por último
um lado . . . por outro por um lado . . . no

outro . . .
por/pelo amor de Deus primar pelo amor de Deus
por recear por distinguir para
alguém ter medo por alguém
registre-se por seguir (como nas regras)
regozijar-se por ser estar feliz por
por ser a favor de
suspirar por ansiar por
tomar alguma coisa por confundir alguém com
3.3.14 Sem
Sem é usado para expressar o inglês “sem”.
Exemplos:
Não saias de casa sem o guarda-chuva. (Pt)
Não saia de casa sem seu guarda-chuva.
O cliente foi embora sem pagar.

O cliente saiu sem pagar.
3.3.15 Sob
Sob é usado para expressar “abaixo” no discurso formal ou literário. Em

discurso falado geralmente é usado figurativamente. Também é usado no
contexto histórico para expressar “no reinado de”.
Exemplos:
Sob océu estrelado pela cidade dormitório em paz.
Sob o céu estrelado, a cidade dormia em paz.
79
3 Vocabulário
sob muita pressão ão por causa dos prazos a cumprir.

Estou sob muita pressão por causa dos próximos prazos.
Sob Dom Manuel, desenvolveu-se o estilo manuelino.
O estilo [arquitetônico] manuelino foi desenvolvido sob o rei
Manuel.
3.3.16 Sobre
Sobre é usado para expressar “em cima de” e é usado figurativamente para
significar “sobre”.
Exemplos:
Ela pôs os talheres de prata sobre a mesa para os limpar.
Ela colocou os utensílios de prata sobre a mesa para limpá-los.
O convidado vai falar sobre suas experiências médicas.
O palestrante convidado falará sobre suas experiências médicas.
3.4 Prefixos e sufixos
3.4.1 Diminutivos
Os sufixos diminutivos são usados para denotar pequenez ou para expressar afeto em
relação a um objeto, animal ou pessoa, enquanto os aumentativos indicam
grandeza. Ambos podem ser usados literalmente ou em sentido figurado.
Os diminutivos são formados da seguinte forma. Observe que o plural final –s ou -es é
sempre removido antes de adicionar o sufixo e o sufixo é então pluralizado:
1. Para palavras terminadas em –s ou –z, acrescentar o sufixo –inho ou

-inha. rapaz > rapazinho
menino > garotinho
voz > vozinha voz
> vozinha
adeus > adeusinho
adeus > tchau tchau (neste caso o diminutivo indica informalidade ou
afeição)
2. Para palavras terminadas em –o ou –a átono, remova a vogal final antes de adicionar

-inho/-inha. bolo > bolo
bolinho > bolo
pequeno, cupcake
casas > casinhas
casas > casinhas
80
porco > porco porquinho

> porquinho, leitão gato >
gatinho gato >

gatinho, gatinho
3. Se as palavras terminarem em –e, -i ou –u átono, adicione –zinho. cidades

> cidadezinhas cidades > aldeias
ave > pássaro

avezinha > passarinho ou passarinho
4. Se a palavra terminar em vogal tônica, ditongo ou qualquer consoante diferente de –s ou –z,

acrescentar –zinho. peru > peruzinho
peru > peru pequeno lim
ão > lim ãozinho limão >
limão pequeno
hotel > hotelzinho hotel

> hotelzinho
hotéis > hotéis hoteizinhos

> pequenos hotéis
5. Para palavras terminadas em –m, mude para –n antes do sufixo. trem >
trem trenzinho >
trenzinho
Existem outros sufixos usados com certas palavras que expressam um significado
especializado, mas não expressam afeto.
Esses outros sufixos incluem:
-acho
rio > rio riacho
> riacho
-icha
barba > barba barbicha
> barba pequena
-isco
chuva > chuva chuvisco
> chuva fraca
-ilho
pecado > pecadilho pecado
> pequeno pecado
-ela
rua > rua ruela
> beco
81
3 Vocabulário
3.4.2 Aumentativos
Os sufixos aumentativos mostram um grande tamanho ou quantidade, tanto literal
quanto figurativamente.
Eles também podem ter uma conotação negativa.
Os sufixos mais comuns são –ao˜ para masculino e –ona para
palavras femininas.
Palavras terminadas em ditongo ou nasal recebem o sufixo –zão ou –zona.
carro > carr ão

carro > carro grande, ou para demonstrar
admiração dinheiro >
dinheir ão dinheiro > muito dinheiro
mulher > mulherona mulher
> mulher grande (isso tem uma conotação negativa)
solteira > solteira solteira
> solteirona (isso tem uma conotação negativa)
Algumas palavras têm significados especializados e mudam de gênero quando

combinadas com o sufixo aumentativo:
a roupa > o roup ão

roupas > um robe
um comil ão
um glutão
um vidro > um vidr ão vidro
> um recipiente para reciclagem de vidro
uma garrafa > um garraf ão garrafa
> jarro de cinco litros uma
palavra > um palavr ão palavra >
palavrão uma porta >
um port ão porta > portão
Outras terminações aumentativas incluem:
-anzil
corpo > corpo corpanzil
> corpo grande -ar
éu
fogo > fogaréu
fogo > grande fogo
-orra
cabe¸ca > cabe¸corra
cabeça > cabeça grande
82
3.4.3 Profissões, lojas e serviços
Os nomes de muitas profissões são formados por um sufixo adicionado ao

produto ou tarefa realizada:
1. -eiro
A desinência –eiro é usada para homens e –eira para mulheres enquanto –eiro é
também a forma neutra.
banqueiro banqueiro
cabeleireiro cabeleireiro
calceteiro pavimentadora de rua
carpinteiro carpinteiro
carteiro carteiro, carteiro
correeiro coureiro
coveiro coveiro
cutileiro fabricante de facas, cuteleiro
engenheiro engenheiro
fanqueiro tapeceiro
ferreiro ferreiro
garimpeiro garimpeiro
livreiro livreiro
pedreiro pedreiro
sapateiro sapateiro ou sapateiro

toureiro toureiro
2. -ou
A forma –or é usada para homens e –ora é usada para mulheres. O sufixo
–ou também é a forma neutra.
agricultor agricultor
cantor cantor
escritor escritor
escultor escultor
espectador espectador
estivador estivador, estivador, estivador
historiador historiador
jogador jogador
pintor pintor
prestidigitador mágico
silvicultor guarda florestal
vendedor vendedor, vendedor
3. -gráfico
A forma –grafo é usada para homens e –grafa é usada para mulheres. O
sufixo –grafo também é a forma neutra:
fot ógrafo, core ógrafo, cine ógrafo, etc.
83
3 Vocabulário
4. -ista O
sufixo –ista é utilizado tanto para o sexo masculino quanto para o feminino e
corresponde ao inglês –ist, principalmente nas
especialidades médicas: jornalista, cardiologista, ecologista, etc.
Diferentes do inglês são:

contista (contista) romancista
(romancista) contabilista
(contador)
5. -aria Os
nomes das lojas em português são geralmente formados pela adição do sufixo –
aria ao nome do produto vendido:
barba > barbearia

barba > barbearia
cerveja > cervejaria
cerveja > bar
droga > drogaria

drug > drogaria (uma drogaria de esquina à moda antiga com artigos de toalete,
luminárias, etc.)
gelado > sorveteria
gelada > sorveteria
leite > leite leitaria
> laticínios
livro > livraria livro
> livraria
pão > padaria

pão > padaria
pastel > pastelaria bolo
> padaria ou pastelaria sapato >
sapataria sapato >
sapataria
3.5.1 Título e formas de endereço
O português tem duas formas de tratamento, uma informal e outra formal.

O pronome informal “você” (segunda pessoa) é expresso como tu
(singular) e vocês (plural) em Portugal. No Brasil, embora o tu seja usado em
algumas regiões, as formas comuns são você (singular) e vocês (plural).
84
Também é importante notar que você e vocês são conjugados como a terceira
pessoa enquanto tu tem conjugação própria (em Portugal, na África Lusófona e no
sul do Brasil).
As formas informais de tratamento são usadas para se dirigir a amigos,
familiares e filhos.
Portugal:
Tu nunca fazes o que eu te digo.
Você nunca faz o que eu digo.
Vocês são ão feitos em tudo o que fazem.
Você [pl] é brilhante em tudo que faz.
Brasil:
Você quer beber um suco?
Você quer beber um suco?
Espero que você faça boa viagem.
Espero que você tenha uma boa viagem.
Onde é que você vai em Natal (Santa Catarina)?

Onde você vai no Natal?
Nota: A forma você também existe em Portugal mas é mais formal.
As formas formais de tratamento são variadas tanto em Portugal como no Brasil

e geralmente estão relacionados ao título do destinatário. As formas masculinas
(com o) e as formas femininas (com a) são fornecidas para cada um.
Exemplos:
o senhor (senhor/senhor)
a senhora (senhora/senhora/senhora) o
senhor doutor, a senhora doutora (médico ou qualquer pessoa com faculdade
grau)
o senhor engenheiro, a senhora engenheira (para quem tem formação em
engenharia) o
senhor arquite(c)to, a senhora arquite(c)ta (arquiteto) o senhor
professor, a senhora professora (professor ou professor) o senhor doutor
juiz , a senhora doutora ju´ÿza (juiz) o senhor dire(c)tor, a
senhora dire(c)tora (supervisor/gerente/diretor) o
senhor presidente, a senhora
presidente (presidente ou CEO)
A senhora poderia fazer o favor de abrir uma janela?
Você poderia abrir a janela [para uma mulher]?
Os senhores professores não querem ver jantar connosco?
Vocês [para vários professores] gostariam de vir jantar conosco?
O senhor doutor pode ver a minha filha amanhã?
Doutor, você poderia ver minha filha amanhã?
85
3 Vocabulário
3.5.2 Títulos abreviados
No discurso escrito, os títulos são geralmente abreviados.
Sr. (senhor) Senhor, Sr.

Sra. (senhora) Senhora, Sra., Senhorita, Sra.
Dra. (doutora) Médica (feminina)
Dr. (médico) Médico (masculino)
D. (dona) Sra., senhorita, Sra.
Ex.mo (excelente´ÿssimo) Este formulário é usado como uma forma geral
saudação em cartas formais e precede
o nome ou título do destinatário.
Ex.ma (excelente´ÿssima) Excelência (mulher). Veja acima.
Ilmo. (ilustr´ÿssimo) Você (muito formal). Este formulário é

usado como uma saudação. No
caso de uma destinatária
feminina, “Ilma”. é usado.
V.Ex.cia (Vossa Excelência) Você (formal) no corpo da carta.
MI. (merit´ÿssimo) Você (muito formal). Isso também

seria usado como uma saudação.
Prof. Doutor (Professor Doutor) Para um homem com Ph.D.
Prof.a Doutora (Professora Doutora) Para uma mulher com Ph.D.
Duas outras formas de endereço que correspondem a “Prezado” são usadas em

cartas de saudação e não são abreviadas:
Querido/Querida (mais informal)

Caro/Cara (menos formal)
Prezado/Prezada (mais formal)
3.5.3 Expressões de fechamento para letras
Para cartas informais, são utilizados os seguintes encerramentos:

Teu amigo/ Tua amiga
Seu amigo
O seguinte corresponde ao encerramento em inglês “Love”:

Beijos, Beijinhos
Beijos (para um membro do sexo oposto, amigas ou familiares)
Abra¸cos, Um abra¸co,
Abraços, Um abraço (para amigos)
86
Para cartas formais, o seguinte corresponde ao inglês “Sincerely,”

“Fielmente” ou “Atenciosamente”:
Com os meus cumprimentos,
Com meus cumprimentos,
Com os meus melhores cumprimentos,
Com meus melhores cumprimentos,
Atenciosamente,
Atentamente,
3.5.4 Comunicação telefônica
As seguintes saudações correspondem ao “Hello” em inglês ao atender o

telefone: Portugal: — Estou
sim? —
Está?
Brasil:
— Alô?
ˆ
Nota: em Moçambique e na Guiné Bissau, “Alo?” também é usado.
Em português, o pedido para falar com uma parte é mais formal do que em
inglês americano. Assim não se diria: “O Marcos está aí?”, mas sim:
Daqui fala Luís Valente. Poderia falar com Marcos?

Este é Luís Valente. Posso falar com o Marcos?
As conversas telefônicas são encerradas com as seguintes expressões:
Logotipo Até (Até mais tarde)

Adeus/Tchau (Adeus)
Boa-noite, Boa-tarde, Bom-dia (Boa noite, Boa tarde, Boa
dia)
Com licença (Com sua permissão)
O que se segue é um modelo de uma típica conversa telefônica formal.
O Sr. Gomes: atende o telefone estou?

Uma Sra. Castro: Estou sim, bom dia. Daqui fala Luísa Castro. Podia falar com o Sr. Dire(c)tor?
Ó Sr. Gomes: N ão est á neste momento. Deseja deixar recado?

Uma Sra. Castro: Não, obrigada. Ligarei mais tarde.
Ó Sr. Gomes: Com certeza. Bom Dia.
Uma Sra. Castro: Bom dia. Com licença.
Sr. Gomes: atende o telefone Alô?
Sra. Castro: Olá. Esta é Luísa Castro. Posso falar com o Diretor?
87
3 Vocabulário
Sr. Gomes: Ele não está aqui no momento. Posso anotar uma mensagem?
Sra. Castro: Não, obrigado. Eu ligarei de volta mais tarde.
Sr. Gomes: OK. Adeus.
Sra. Castro: Adeus.
Observação. As seguintes expressões são comuns em telefone

conversas:
'
E' engano. ' Você ligou para o número errado.
' '
E o próprio. E a própria opria. Falando.
Está ocupado. A linha está ocupada.
Podia ligar-me a ? Você poderia me conectar com/
para ?
3.6 Expressões idiomáticas
3.6.1 Provérbios
Equivalentes em inglês são fornecidos quando aplicável. Se não houver inglês

equivalente de provérbio, então uma tradução aproximada e explicação
são dados.
Um cavalo dado não se olha o dente. (Pt) Não olhe na boca de um cavalo presenteado.
A esperan¸ca é última que morre! (Ir); A esperança é a última que morre.
A esperan¸ca éa última a morrer. (Pt)
Enquanto há vida, há esperança. Enquanto houver vida, haverá esperança.
A galinha da vizinha é sempre melhor do A grama é sempre mais verde do outro lado
que é minha. da cerca (lit. “A galinha do vizinho está
sempre melhor que o meu”).
'
e
Água mole em pedra dura, tanto bate at´que fura. A água macia na rocha dura eventualmente a quebra,
ou seja, a insistência desgastará a pessoa.
Antes tarde do que nunca. (Ir); Mais vale Antes tarde do que nunca.
tarde do que nunca. (Pt)
Bem prega Frei Tomás: fazei Não faça o que eu faço, faça o que eu digo (lit. “Pai
o que ele diz, não o que ele faz. (Pt) Tomé prega bem, faça o que ele diz, não como
Faz o que eu digo, não ao que eu fa¸co. (Ir) ele faz").
Cada um dáo que tem, a mais não é Cada pessoa dá o que tem e não é
obrigado. obrigado a fazer qualquer outra coisa, ou seja, um
deve dar proporcionalmente ao que se tem.
88
Cada cabe¸ca, sua senten¸ca. Cada um com a sua (lit. “Cada cabeça, sua
frase”).
Cada um por si, Deus por todos. (Pt) Cada um por si e o Diabo fica com o último
(lit. “Deus para todos”).
Cachorro que ladra não morde. (Ir); Cão que Cachorros que latem não mordem.
ladra não morde. (Pt)
De Espanha, nem bom vento, nem bom Da Espanha não vêm bons ventos nem bons
casamento. (Pt) casamentos, ou seja, nada de bom vem da
Espanha.
De grão em grão, a galinha cheia o papo. Se você cuidar dos centavos, os quilos cuidarão
(Ir) de si mesmos (lit. “Grão por grão, a galinha
Grão a grão, enche a galinha o papo. (Pt) enche o estômago”).
De pequenino se força o pepino. Desde pequenos os pepinos são torcidos, ou

seja, bons hábitos devem ser incutidos em
uma idade jovem.
Deus ajuda quem cedo madruga. (Ir) Deus ajuda quem acorda cedo.
Deus escreve direito por linhas tortas. ou Há Toda nuvem tem uma fresta de esperança
males que vêm por bem. (Pt); Há males (lit. “Deus escreve certo por linhas tortas”,
que vêm para bem. (Ir) ou seja, há coisas ruins que ocorrem por uma
boa razão; tudo acontece por uma razão).
Devagar se vai ao longe. Se você caminhar devagar, caminhará longe, ou

seja, se perseverar, acabará atingindo seus
objetivos.
Diz-me com quem andas, e te direi quem Pássaros da mesma pena voam juntos (lit. “Diga-
é.
´ (Pt) me com quem você vai e eu lhe direi quem
você é”).
Dos fracos não reza a historia. (Pt) A história não relata as ações dos derrotados.
Em Abril, ´águas mil. (Pt) Em abril, mil chuvas.
Em casa de ferreiro, espeto de pau. (Pt); Em Na casa do ferreiro, pedaço de madeira, ou seja,
casa de ferreiro, o espetoé de pau. você não faz em casa o que faz no trabalho.
(Ir)
Em Roma, sê como os romanos. (Pt) Quando estiver em Roma, faça como os romanos.
Em terra de cegos, quem tem olho e rei. No reino (lit. “terra”) dos cegos, o
(Pt); Em terra de cego, quem tem um olho homem de um olho só é rei.
e rei. (Ir)
Entremarido emulher nãometas a colher. Entre marido e mulher, não coloque colher,
(Pt) ou seja, não interfira nos assuntos do casal.
Entre marido e mulher não se mete a
colher de chá. (Ir)
89
3 Vocabulário
Gaivotas em terra, tempestade no mar. Gaivotas em terra mostram tempestades no mar.

(Pt)
Gato escaldado da água fria tem medo. Uma vez mordido, duas vezes tímido (lit. “Gato uma vez escaldado
(Pt); Gato escaldado tem medo de tem medo de água fria”).
'
água fria. (Ir)
Homem prevenido vale por dois. Um homem treinado (soldado) vale dois.
Ladrão que roubou a ladrão tem cem anos de O ladrão que rouba de ladrão recebe 100 anos
perdã. (Pt); Ladrão que roubou de ladrão, de perdão, ou seja, não é errado roubar de
tem cem anos de perdã. (Ir) ladrão.
Longe dos olhos, longe do coração. Longe da vista, longe do coração (lit. “Longe
dos olhos, longe do coração”).
Mais vale é o que mal acompanhado. Melhor sozinho do que mal acompanhado.
Mais vale um pássaro na mão do que dois Melhor um pássaro na mão do que dois voando
a voar. (lit. “voando”).
Mar¸co, mar¸cag ão, de manh ã Inverno, de Em março, as manhãs são como o inverno e
tarde Ver ão. (Pt) as tardes como o verão.
Não há domingo sem missa, nem Não há domingos sem missa, nem segundas-
segunda sem pregui¸ca. (Pt) feiras sem preguiça.
Não há mulher sem gra¸ca, nem poeta Não há mulher sem graça e não há poeta sem
sem cacha¸ca. (Ir) cachaça.
N ão se pode tocar os sinos e andar na Você não pode tocar os sinos e entrar no
prociss ão. (Pt) procissão, ou seja, você não pode fazer duas coisas ao mesmo tempo
uma vez.
Nem tudo o que brilha é ouro. Nem tudo que reluz é ouro.
Nunca deixe para amanh ão que você Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer
pode fazer hoje. (Ir); Não deixa para hoje.
amanhão que podemos fazer hoje. (Pt)
O pior surdo é aquele que não quer Ninguém é tão surdo quanto aqueles que não ouvem (lit.
ouvir. (Pt); O pior cego éo que não “Ninguém é tão cego como quem não vê”).
quer ver. (Ir)
O segredo é a alma do negócio. O silêncio vale ouro (lit. “O sigilo é a alma dos
negócios”).
Para bom entendimento, meia palavra Para o bom ouvinte meia palavra é suficiente.
basta.
Quanto mais alto se vai, de mais alto se cai. Quanto mais altos eles são, mais forte eles caem (lit.
(Pt) “Quanto mais alto você sobe, mais você cai”).
90
Quanto mais se tem, mais se quer. Quanto mais você tem, mais você quer.
Quem cala, consente. O silêncio dá consentimento.
Quem canta, seus homens espanta. (Pt) Quem canta espanta seus problemas.
Quem cedo madruga, dorme à tarde. (Br) Quem acorda cedo tem que tirar uma soneca no
tarde.
Quem despreza, quer comprar. (Pt) Quem critica, cobiça.
Quem ama o feio, bonito lhe parece. (Ir); Quem A beleza está nos olhos de quem vê (lit. “Quem ama
feio ama, bonito lhe parece. (Pt) uma pessoa feia, ele lhe parece bonito”).
Quem não é arriscado, não é petisca. (Pt) Quem não arrisca não petisca.
Quem não deve, não teme. Aquele que não fez nada de errado não deve temer
ser investigado.
Quem n ão tem c ão, ca¸ca com gato. Quem não tem cachorro, caça com gato, ou seja, é
preciso aproveitar o que há de melhor.
Quem nunca vem melado, quando vem se Quem nunca experimentou melaço, quando
labuza. (Ir) tenta se sujar sozinho, ou seja, não se cansa.
Quem se mete por atalhos, não se livra de Se você pegar um atalho, você não escapa
trabalhos. (Pt) problemas, ou seja, o caminho mais curto nem sempre
é o mais fácil.
Quem ri por último, ri melhor. Quem ri por último ri melhor.
Quem semeia ventos, colhe tempestades. Você colhe aquilo que planta.
(Pt)
Quem tem boca, vai dar a Roma. Se você tiver boca, chegará a Roma, ou seja, se
puder fazer perguntas, poderá encontrar o
caminho.
Quem tem telhados de vidro não atira pedras Pessoas que moram em casas de vidro não
ao vizinho. devem atirar pedras.
Quem vê cara, não vê cora¸cão. (Ir); Não se pode julgar um livro pela capa (lit. “Quem
Quem vê caras, n ão vê cora¸c ões. (Pt) vê rostos não pode ver corações”).
Roma e Pavia não se fizeram num(só)dia. (Pt) Roma não foi construída em um dia.
Se não quer ser lobo, não lhe vê a pele. (Pt) Se você não quer ser um lobo, não se vista como
um, ou seja, não aja como um.
Tal pai, tal filho. Tal pai tal filho.
91
3 Vocabulário
Todos os caminhos vão dar a Roma. Todos os caminhos levam a Roma.
Tudo o que arde, cura, e o que aperta, Tudo que queima, cura e tudo mais
segura. (Ir) que aperta, protege.
Voz de burro não chega ao céu. (Ir); Vozes A voz do burro não chega ao céu,
de burro n ão chegam ao céu. (Pt) ou seja, as vozes das pessoas comuns não alcançam
ouvidos do céu.
3.6.2 Metáforas
[hum] Abacaxi. (Ir) Um problema grande ou espinhoso.
Amigo de Peniche. (Pt) Um amigo de Peniche, ou seja, um falso ou

amigo não confiável que não vem
quando você precisar dele. (Peniche
é uma cidade na península do Cabo
Carvoeiro, conhecido pelas suas praias e como
Resort de verão.)
[ser uma] Amostra de gente. (Pt) Uma amostra de pessoas, ou seja, (para ser) pequena.
[ser um] Bom garfo. Um bom garfo, ou seja, (ser) um gourmet.
[ser um] Bota de el 'astico. (Pt) Uma bota de borracha, ou seja, (ser) quadrada ou
antiquado.
[ser um(a)] Cabeça de alho chocho. (Pt) Uma cabeça de alho velho, ou seja, (ser)
desmiolado ou esquecido.
Cada macaco no seu galho. Cada macaco em seu galho, ou seja, cada
pessoa em seu próprio lugar.
Estar de saco cheio. (Ir) (Estar) farto de alguma coisa, (ter) não
mais paciência com algo/alguém.
Em cascos de rolha (Pt); Onde o diabo Onde há pedaços de cortiça / Onde há

perdeu as botas. (Ir) diabo perdeu as botas, ou seja, muito longe.
Entre a espada e a parede. Entre uma espada e uma parede, ou seja, entre uma
rocha e um lugar difícil.
Falar pelos cotovelos. (Ir); [ser um(a)] (Ser) um tagarela.

Fala-barato. (Pt)
Favas contadas. (Pt) Feijão contado, ou seja, no saco.
[uma] História do arco da velha. Uma história complicada.
[um(a)] Pãozinho sem sal. (Pt) (Ser) pão sem sal, ou seja, sem graça.
92
[um(a)] Pau de virar tripas. (Pt) Um palito para mexer tripas, ou seja, bem magro.
[um(a)] Pau mandado. (Pt) Um pedaço de madeira, ou seja, sem vida ou sem vontade.
[um(a)] Rato de biblioteca. Um rato de biblioteca, ou seja, um leitor ávido.
[um(a)] Santo de pau carunchoso. (Pt) Um santo feito de madeira podre, ou seja, um santo falso.
[um(a)] Unha de fome. Um prego de fome, ou seja, mesquinho.
[um] Zero à esquerda. Um zero à esquerda do primeiro dígito de um determinado

número, ou seja, realmente inútil ou ruim em
algo.
3.6.3 Expressões verbais
Andar com o credo na boca. (Pt) Acompanhar o credo na boca, ou seja, ser
ansioso e, portanto, sempre orando por um
resultado positivo.
Apanhar alguém com a boca na Para pegar alguém com a boca no

botija/em flagrante delito. (Pt) aquecedor de cama/em flagrante delito, ou seja, para
pegar alguém em flagrante.
Arrastar a asa (a uma mulher). (Pt) Arrastar a asa de uma mulher, ou seja, seduzir um
mulher.
Chegar às vias de facto. (Pt) Discutir com alguém tão acaloradamente que você
torne-se físico.
Dar zebra. (Ir) Dar errado ou falhar.
Estar nas suas sete quintas. (Pt) Estar nas sete fazendas, ou seja, estar em
sétimo Céu.
Estar careca de saber. (Br) Para saber algo muito bem.
Eu sou mais eu. (Ir) Eu sozinho, mas eu (ou seja, eu acredito em mim mesmo, eu tenho
grande confiança).
Fazer jogo de cintura. (Ir) Fazer uma canga no cinto, ou seja, tentar
resolver um problema delicado com grande
diplomacia e habilidade, às vezes indo
em torno do obstáculo.
Fazer o ninho atrás da orelha a alguém. Fazer o ninho atrás da orelha de alguém, ou seja,
(Pt) tente seduzir alguém.
Lan¸car o barro à parede. Jogar o barro na parede, ou seja, testar a

águas.
Lavar a'égua. (Ir) Para lavar a égua, ou seja, comer muito ou curtir
muito.
93
3 Vocabulário
Não levar desaforo para casa. (Ir) Não levar nenhuma ofensa para casa, ou seja, resolver
importa quando eles surgem.
N ão ser ouvido nem achado. (Pt) Não ser ouvido ou encontrado, ou seja, não ser
consultado.
'
[E] Pegar ou largar. É pegar ou largar.
Passar pelas brasas. (Pt) / Cochilar. (Ir) Andar sobre brasas (Pt), ou seja, cochilar ou
tire uma breve soneca; cochilar. (Ir)
Pregar aos peixes. (Pt) Pregar aos peixes, ou seja, dizer algo que
cai em ouvidos surdos.
Procure agulha no palheiro. Para procurar uma agulha no palheiro.
Puxar a brasa à sua sardinha. Para soprar o calor nas brasas sob o seu
sardinhas, ou seja, cuidar das suas
interesses.
Quando as galinhas tiverem dentes. (Pt) Quando as galinhas têm dentes, ou seja, nunca.
Sair o tiro pela culatra a alguém. (Pt) Para fazer algo sair pela culatra em alguém.
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho Se você correr o animal vai te pegar, se você ficar
vir. (Ir); Preso por ter cão, preso por ainda assim, ele vai te comer. (Ir); pego por ter um
não ter. (Pt) cachorro, pego por não (ter um), ou seja
dane-se se você fizer isso, dane-se se você não fizer isso.
Soltar uma franga. (Ir) Soltar a galinha, ou seja, deixar ir a sua

inibições, revelando um olhar berrante e exagerado
auto.
Vai ver se estou na esquina. / Vai catar Vá ver se estou aí, ou seja, me deixe em paz.
coquinho. (Br) / Vai pentear macaco.
3.6.4 Símiles
Os símiles são geralmente precedidos pelo verbo ser, embora também possam
ocorrer com um verbo diferente.
Cheio que nem um ovo. Cheio como um ovo.

Chorar que nem uma Chorar como Maria Madalena.
Madalena
Claro como água. Claro como a água.
Correr que nem uma lebre. Correr tão rápido quanto uma lebre.
(Pt)
Feio que nem um trovão. (Pt) Mais feio que um trovão.
94
3.7 Adjetivos
Fumar que nem uma Fumar como uma chaminé.

chamin'e.
Gordo como uma pipa. (Pt) Gordo como um barril.
Lento que nem uma Lento como uma tartaruga/caracol.
tartaruga/um caracol.
Mau como as cobras. (Pt) Maligno como cobras.
Sorrateiro que nem uma Astuto como uma raposa.

raposa. (Pt)
Surdo que nem uma porta. Surdo como uma maçaneta (lit. porta).
Teimoso que nem um burro. Teimoso como uma mula.
3.7 Adjetivos
3.7.1 Adjetivos relativos a países e cidades
O português, como todas as línguas românicas, tem adjetivos especiais para

habitantes e produtos de diferentes países e cidades.
É importante notar que os adjetivos nacionais e regionais não são
maiúsculo em português.
3.7.1.1 Portugal (sem artigo) -portuguesˆ
Regiões Origem Adjetivo

Algarve (m) algarvio
Alentejo (m) alentejano
Estremadura (f) Estremenho
Minho (m) minhoto
Beira Interior, Beira Litoral (f) beirao, beirense ~
'
Trás-os-Montes (m, pl) transmontano
Norte (m) nortenho
Açores (m, pl) açoriano
Madeira (f) madeirense
Douro (m) duriense
Cidades Lisboa lisboeta, alfacinha

Porto portuense, portista
Braga bracarense
Coimbra
'
Coimbra
Évora eborense
Viana do Castelo vianense
95
3 Vocabulário
Arcos de Valdevez arcuense

~
Famalicão famalicense
Vila do Conde vilacondense
Penafiel penafidelense
Vila Real vila-realense
Lamego lamecenso
Viseu visiense
Estremoz estremocenso
~
Portimão portimonense
'
Loulé louletano
~
Olhão olhanense
Ponta Delgada micaelense
3.7.1.2 Brasil-brasileiro
Regiões nordeste nordestino
'
Rio Grande do Sul gaúcho
~
São Paulo paulista
Minas Gerais mineiro
Mato Grosso matogrossense
Pernambucano pernambucano
Paraíba paraibenense
Bahia (f) baiano
'
Ceará cearense
'
Goiás goianense
~
Maranhão maranhaense
Rio de Janeiro (m) fluminense
Cidades Rio de Janeiro carioca

~
São Paulo paulistano
Porto Alegre porto-alegrense
Curitiba curitibano
Paraíba para´ÿbano
3.7.1.3 África Lusófona
Angola angolano
Moçambique moçambicano
Cabo Verde cabo-verdiano
' ~
São Tomé e Príncipe são-tomense
'
Guiné Bissau (f) guineense
96
3.7 Adjetivos
3.7.1.4 Outras nacionalidades
Todas as formas femininas regulares dos adjetivos são formadas pela adição de –a ou
mudando o –o final para –a. Todas as formas femininas irregulares são fornecidas.
~
Afganistão
' (m) afeg ao, afeg ˜ a˜
África do Sul (f) sul-africano
ˆ ˆ
Albânia (f) alban es, albanesa
~
Alemanha (f) alemao, alem ~ a (o plural é alemães,
alemãs)
' '
Arábia Saudita (f) saudita ou árabe (mesma forma para m
e f)
'
Argélia (f) argelino
Argentina
' (f) argentino
Áustria (f) austríaco ´ÿaco
'
Bélgica (f) belga (para m e f) birman
ˆ ˆ
Birmânia (f) es, birmanesa boliviano
Bolívia (f)
' '
Bósnia (f) b osnio
' '
Bulgária (f) b ulgaro
Camboja (m) cambojano
'
Canadá (m) canadense (Pt), canadense (Br) (o f também é
canadense)
Chile (m) chileno
ˆ
China (f) chines, chinesa
Chipre (m) cipriota (para m e f)
ˆ
Colômbia (f) colombiano
Coreia do Norte (f) norte-coreano
Coreia do Sul (f) sul-coreano
Costa Rica (f) costa-riquenho
'
Croácia (f) croata (para m e f) cubano
Cuba (f; sem artigo) ˆ
Dinamarca (f) dinamarques, dinamarquesa
Egito(t)o (m) eg´ÿpcio
Equador (m) Equador
' ˆ
Escocia (f) escoc es, escocesa
'
Eslováquia (f) eslovaco
'
Eslovénia (f) esloveno
Espanha (f) espanhol
Andaluzia (f) andaluz
'
Catalunha (f) catalao, catal ˜ a˜
Estremadura (f) Estremenho
Galiza (f) Galego
Pa´ÿs Basco (m) basco
Estados Unidos norte-americano
(m.pl)
Nova Iorque novo-iorquino
97
3 Vocabulário
'
Etiópia (f) et ´ÿope (para m e f)
Filipinas (f, pl) filipino
ˆ ˆ
Finlândia (f) Finlândia es, finlandesa
ˆ
França (f; sem artigo frances, francês
em PT)
Paris parisiense (o f; também é parisiense )
ˆ
Pa´ÿs de Gales (m) Gales, Galesa
'
Geórgia (f) Georgiano
~ ˆ
Gra-Bretanha (f) britânico
Londres londrino
'
Grécia (f) grego
Guatemala (f) guatemalteco
ˆ
Holanda (f) holandesa, holandesa
Honduras (f, pl) hondurenho
'
Hungria
' (f) húngaro
Índia (f) indiano
' '
Indonésia (f) indon esio
ˆ
Inglaterra (f)
~
inglês, inglês
Irao/Ir ˜ a (Br) (m) iraniano
Iraque (m) iraquiano
ˆ
Irlanda (f) irlandes, irlandesa
ˆ ˆ
Ilha (f) ilha es, islandesa
Israel
'
(sem artigo) israelense (para m e f) (Pt); israelense (Br)
Itália (f) italiano
~ ˆ
Japão (m)
'
japonês es,
Jugoslávia (f) japonês
ˆ
Líbano (m) jugoslavo libanes,
'
Libéria (f) libanesa
ˆ
Líbia (f) liberiano l´ÿbio/libanes,
ˆ
Luxemburgo (m) libanesa luxemburgues, luxemburguesa
'
Malásia (f) malaio ˆ
Malta (sem artigo) maltes, maltesa
Marrocos (sem artigo) marroquino
ˆ ˆ
Mauritânia (f) maurit anio
'
México (m) mexicano
' '
Micronésia (f) mícron esio
Nam´ÿbia (f) nam´ÿbio
ˆ
Nepal (m) nepales, nepalesa
Nicarágua (f) nicaraguense (o f também é nicaraguense)
'
Nigéria (f) nigeriano
ˆ
Noruega (f) noruegues, norueguesa
' ˆ
Nova Caledônia (f) novo-caledon es, nova-caledonesa
ˆ ˆ
Nova Zelândia (f) nova-zelândiaes, nova-zelandesa
ˆ
(Br)/neo-zelandeses (Pt)
'
Panamá (m) panaminho
~ ˆ
Paquistao (m) paquistanês, paquistanesa
98
3.7 Adjetivos
Paraguai (m) Paraguai

Perú (m)
' ˆ
peruano ˆ
Polónia (Pt)/Polónia polaco (Pt)/polones, polonesa (Br)
(Br) (f)
Porto Rico (não porto-riquenho
artigo)
'
Quênia (m) queniano
'
República Checa (f) checo
'
Roménia (Pt)/ romeno
ˆ
Romênia (Br) (f)
'
Rússia (f) russo
Moscou moscovita
Salvador (m) salvadorenho
ˆ
Senegal (m) senegaleses, senegalesa
ˆ
Serra Leoa (f) serra-leones, serra-leonesa s
Siria (f) ´ÿrio
' ˆ
Somália (f) somal es, somalesa
~ ˆ
Sudão (m) sudão es, sudanesa
'
Suecia (f) Sueco
Su´ÿça (f) su´ÿço

ˆ
Suriname (m) surinames, surinamesa
ˆ ˆ
Tailândia (f) tailand es, tailandesa
Tibete (m) tibetano
Timor-Leste (m em timorense (para m e f)
Br, nenhum artigo em Pt)
Tunísia (f) tun´ÿsio
Turquia (f) turco
Uruguai (m) Uruguai
Venezuela (f) venezuelano
Vietnã (Pt), Vietnã vietnamita (para m e f ).
(Br) (m)
Zaire (m) zairiano/zairense
ˆ
Zâmbia (f) zambiano
3.7.1.5 Outros adjetivos descritivos: continentes e geográficos

regiões
'
América americano
'
América do Norte norte-americano
'
América
'
do Sul sul-americano
África africano
'
Austrália
'
australiano
'
Ásia asi
'
América Latina atico latino-
'
Europa americano europeu, europeu (Pt)/europeia (Br)
99
3 Vocabulário
ˆ
Oceanos e mares Oceano Atlântico
'
oceano Atlântico
Índico oceano Índico
Pacífico oceano Pacífico
ˆ
Mar Mediterrâneo Mediterrâneo
morto Mar Morto
vermelho mar Vermelho
'
Cáspio Mar Cáspio
Salgado Mar Salgado
3.8 Nomes próprios
O português costuma traduzir nomes próprios estrangeiros quando possível.

Há uma variedade maior de nomes próprios no idioma original
no Brasil do que em Portugal, pois este último é mais rigoroso no uso
apenas de nomes historicamente portugueses e tradicionais
ortografia.
3.8.1 O mundo da Grécia Antiga
Afrodite e Eros Afrodite e Eros

Alexandre Alexandre
Aquiles Aquiles
Ariana Ariadne
Aristófanes Aristófanes
Aristóteles Aristóteles
Arquimedes Arquimedes
Artemísia Ártemis
Atena Atenas
Deméter Deméter
Dionísio Dionísio
'
Édipo Édipo
Esopo
' Esopo
Esquilo Ésquilo
Euclides Euclides
Eurídice Eurídice
Eurípides Eurípides
Febo Febo
Hermes Hermes
100
3.8 Nomes próprios
Homero Homero
Leandro Leandro
Orfeu Orfeu
Pit'agoras Pitágoras
Platão Platão
Ulisses e Penélope Ulisses e Penélope
Urano Urano
Xenofonte Xenofonte
3.8.2 O mundo romano antigo
Adriano Adriano
An´ÿbal canibal
Apolo Apolo
Augusto Augusto
Baco Baco
Boécio Boécio
Cartago Cartago
Cat'ao Catão
Cícero Cícero
Cipião Cipião
Clé'ópatra Cleópatra
Cupido cupido
Gaio e Tibério Graco, os Caio e Tibério Graco, o
(irmãos) Gracos Graco
Hércules Hércules
Horácio Horácio
Julio Cesar Júlio César
Júpiter Júpiter
Marco Ant´ônio Marco Antônio
Marte Marte
Mercúrio Mercúrio
Minerva Minerva
Nero Nero
Ov´ÿdio Ovídio
Pl´ÿnio Plínio
Plut 'ao Plutão
Saturno Saturno
Tito Lívio Tito Lívio ou Tito Lívio
Vênus Vênus
vulcão Vulcano
101
3 Vocabulário
3.8.3 A Bíblia
Abel Abel
Ad ão Adão
André André
Belém Belém
B´ÿblia Bíblia
Caim Caim
Deus Deus
Eva Véspera
Herodes Herodes
Isaías Isaías
Jeová Jeová
Jerusalém Jerusalém
Jesus Cristo Jesus Cristo
João Baptista João Batista
Jonas Jonas
Jose Joseph
José Joshua
Lucas Lucas
Madalena Maria Madalena
Moisés Moisés
Nazaré Nazaré
Noéo Noé
Messias o Messias
Pôncio Pilatos See More Pôncio Pilatos
Raquel Rachel
Rute Rute
Sabá Sabá
Satanás como Satanás
Sa'ul Saulo
Si ão Sião
3.8.4 O mundo medieval e renascentista
Caravelas da A Reconquista
Reconquista caravelas
Cristóvão Cristóvão Colombo
Colombo
como Descobertas/os as descobertas
Descobrimentos
estilo Manuelino Estilo manuelino
Henrique, o Henrique, o Navegador
Navegador
Lu´ÿs de Camões Luís Camões
Lutero Lutero
102
3.8 Nomes próprios
Magalhães Magalhães
Maquiavelˆ Maquiavel
Miguel Ângelo Miguel Ângelo
Moamed Maomé
Petrarca Petrarca
São Tomás de Santo Tomás de Aquino
Aquino
3.8.5 Nomes pessoais contemporâneos
Afonso Afonso
Alberto Alberto
Alexandra Alexandra
Alexandre Alexandre
Ana Ana, Ana
André André
Andreia
ˆ Andreia
Ângelo Anjo
Antônio (Br)/ Antônio
Ant´ônio (Pt)
Catarina Catarina, Kathleen
Chico Francisco
Conceição Concepção
Cristina Cristina
Eduardo Eduardo
Estêv ão Steven/Stephen
Fernando Fernando
Francisca Francisco
Francisco Francisco, Frank
Frederico Frederico
Haroldo Haroldo
Helena Helena, Helena, Ellen
Henrique Henrique
Inês Inês
Isabel Elisabete
Jaime James
João John
jorge Jorge
Jose Joseph
Júlia Júlia
Julião, Júlio Juliano
Leonor Leonor
Lúcia Lúcia
Luís Luís
103
3 Vocabulário
Lu´ÿsa Luísa
Marco Marca
Margarida Margarida
Maria Mary
Mariana Mary Ann
Marta Marta
Miguel Michael
Patrícia Patrícia
Patrício Patrício
Paulo Paulo
Pedro Peter
Rafael Rafael
Ricardo Ricardo
Ronaldo Ronaldo
Sara Sara
Sofia Sofia
Susana Susana
Tereza Há um
Timóteo Timóteo
Tom'as Tomás
V´ÿtor Vencedor
3.8.6 Nomes de pessoas sem equivalentes próximos em inglês.

Observe que há muitos mais, especialmente em
Brasil e África Lusófona.
Ascens ão
Bela (f)
branca
Céu
Clotilde
Filomena
Leonilde
Marisa
Rafaela
Rodrigo
Rui
S´ÿlvia
Silvina
Tiago
104
3.8 Nomes próprios
3.8.7 Cidades, ilhas, estados e condados
3.8.7.1 Europa
Amsterdão (Pt) / Amsterdã
Amsterdã ã (Br)
Antióquia Antióquia
Antuérpia Antuérpia
Atenas Atenas
Avinhão Avinhão
Baviera Baviera
Belgrado Belgrado
Berlim Berlim
Berna Berna
Bona Bona
Bordéus Bordéus
Borgonha Borgonha
Bruxelas Bruxelas
Colônia Colônia
Copenhaga Copenhague
Cornualha Cornualha
Córsega Córsega
Cracóvia Cracóvia
Edimburgo Edimburgo
Estocolmo Estocolmo
Estrasburgo Estrasburgo
Flandres Flandres
Florença Florença
Friburgo Friburgo
Gante Gante
Gasconha Gasconha
Genebra Genebra
Génova Génova
Hamburgo Hamburgo
Haya Haia
Ilhas Baleares Ilhas Baleares
Londres Londres
Lovaina Lovaina
Madeira A Madeira
arquipélago
Mântua Mântua-Mantova
Marselha Marselha
Mil'ao Milão
Moscovo (Pt) / Moscou
Moscou (BR)
Munique Munique
Nápoles Nápoles
105
3 Vocabulário
Os A¸cores Os Açores
(arquipélago)
Pádua Pádua
Praga Praga
Provença Provença
Reikiávico Reiquiavique
Rodes Rodes
cigano Roma
Roterdão Roterdã
Ru'ao Ruão
Sabóia Sabóia
São Piterburgo São Petersburgo
São Sebastião são Sebastião
Sardenha Sardenha
Saxónia Saxônia
Sevilha Sevilha
Sicília Sicília
Sofia Sofia
Turim Turim
Vars'óvia Varsóvia
Veneza Veneza
Versalhes Versalhes
Viena Viena
3.8.7.2 África
Benguela Bengala
Ó Cairo Cairo
A Cidade do Cabo Cidade do Cabo
Ilha de Santiago Ilha de Santiago
A Ilha do Sal Ilha do Sal
Joanesburgo Joanesburgo
Kinchassa Kinshasa
Tânger Tânger
Túnis Tunes
3.8.7.3 América do Norte
na Flórida Flórida
Filadélfia Filadélfia
Luisiana Luisiana
Nova Escócia nova Escócia
Nova Jersey Nova Jersey
Nova Orle 'as Nova Orleans
Nova Iorque Nova Iorque
106
3.8 Nomes próprios
Novo México Novo México

Pensilvânia Pensilvânia
Santa Barbara Santa Barbara
São Francisco São Francisco
3.8.7.4 Ásia
Calcut'a Calcutá
Cant'ao Cantão
Nova Déli Nova Delhi
Pequim Pequim/Pequim
Se'ul Seul
Singapura Cingapura
Tóquio Tóquio
3.8.7.5 América Latina

Como Bahamas As Bahamas
Brasília Brasília
As Cara´ÿbas (Pt)/ O caribenho
O Caribe (Br) Ilhas
As Ilhas Malvinas Ilhas Malvinas
Santiago do Chile Santiago
São Salvador são Salvador
3.8.7.6 Médio e Extremo Oriente

Sou 'um Amã
Bagdade Bagdá
Damasco Damasco
Estambul Istambul
Jerusalém Jerusalém
Meca Meca
Teér ão (Pt)/Téer ã Teerã
(Ir)
3.8.8 Rios
Amazonas Amazonas
Mississipi Mississipi
Misuri Missouri
Nilo Nilo
Reno Reno
Sena Sena
Doma Tâmisa
Tejo Tejo
107
3 Vocabulário
3.8.9 Montanhas
Os Alpes Alpes
Os Apalaches Apalaches
Os Apeninos Apeninos
As Montanhas O rochoso
Rochosas Montanhas
Os Pirineus Pirenéus
A Serra da Estrela Serra da Estrela
A Serra Nevada Serra Nevada
Os Andes Os Andes
3.9 Abreviaturas e siglas
Abreviaturas e siglas são amplamente utilizadas no

mundo lusófono. As abreviaturas, salvo indicação em contrário, são
pronunciadas como se fossem palavras. Aqueles que são pronunciados carta por
letra estão marcadas com um asterisco. Para títulos pessoais, consulte a seção
3.5.2.
3.9.1 Abreviaturas comuns
aCÿ antes de Cristo AC

Apdo. Apartamento Caixa de correio
Av. Avenida Avenida
Bac. Bacharel Diploma universitário de 3 anos
(em Portugal)
CPÿ Caminhos de Ferro Caminhos de Ferro Portugueses
Portugueses
cap´ÿtulo capítulo
boné. cfr. confronte-se comparar
Cia. Companhia Empresa
cta. conta conta
cte. corrente verificando/atual
D. Dom senhor
Da Dona Sra., senhorita, Sra.
dCÿ E depois de Cristo DE ANÚNCIOS
Este Leste
exp. exemplo exemplo
Pe. Frei Fray, irmão
GNRÿ Guarda Nacional guarda Nacional
republicana
108
3.9 Abreviaturas e siglas
eu ia. idem idem

Lic. Licenciatura Diploma universitário de 4 anos
Mons. Monsenhor Monsenhor
N Norte Norte
Na Sa Nossa Senhora Nossa Senhora
NB Nota Bene Observe
NE nordeste Nordeste
NÃO Noroeste n Noroeste
úmero número
não O Grau Graus
ÿ
Oeste(s) oeste
P¸c. Pç Praça
PSÿ Post Scriptum Pós-roteiro
PSPÿ Política de Segurança Pública
Segurança Organização
Pública
pág. página página
PJ Pol´ÿcia Judiciária polícia (criminal)
R. rua Rua
Sul Sul
S Século Sudeste
SE séc. Sudeste século
SO Sudoeste Sudoeste
Sta./Sto. Papai Noel/ Santo
telefone. Santo telefone número de telefone
3.9.2 Abreviaturas de pesos e medidas

cm cent´ÿmetros centímetros
cm2 cent´ÿmetros centímetros quadrados
quadrados
cm3 cent´ÿmetros centímetros cúbicos
cúbicos
gr. grama grama
h. hora hora
eca. hectares hectares
kg. quilograma quilograma
km/h quilómetros por quilometros por hora
hora
sabe. quilowatts quilowatts
eu litros litros
eu metros metros
m2 metros quadrados metros quadrados
m3 metros cúbicos metros cúbicos
milímetros mil´ÿmetros milímetros
109
3 Vocabulário
3.9.3 Organizações nacionais e internacionais
BMÿ Banco Mundial (Banco Mundial)

'
CDÿ Corpo Diplomático (Corpo Diplomático)
'
CDSÿ (Pt) Centro Democrático Social
CEÿ Comunidade Europeia (CE)
~
CGTPÿ Confederação Geral dos Trabalhadores
Portugueses
~
CGTP-INÿ Confederação Geral dos Trabalhadores
Portugueses-Intersindical Nacional
ˆ
LMCÿ Câmara Municipal de Lisboa
CPLPÿ Comunidade dos Países de Língua
Portuguesa
'
EUAÿ Estados Unidos da América (EUA)
'
FMIÿ Fundo Monetário Internacional (FMI)
~
FNLAÿ Frente Nacional de Libertação de Angola
FRELIMO Frente de Libertação de Moçambique
'
FRETILIN Frente Revolucionária de Timor-Leste
Independente
MERCOSUL Mercado dos Países do Sul (união econômica
composta por Brasil, Uruguai, Paraguai,
e Argentina)
MPLAÿ Movimento Popular da Libertação de ˜
Angola
~ ˆ
OTAN Organização do Tratado do Atl antigo Norte
(OTAN)
~ ~
OLPÿ Organização de Libertação daPalestina
(OLP)
~ ~
ONU Organização das Nações Unidas (UNO)´ÿses
~
OPEP Organização dos Pa Exportadores de
'
Petróleo (OPEP)
ˆ '
PAIGCÿ Partido Africano da Independência da Guin ee
Cabo Verde
PALOP Pa´ÿses Africanos de L´ÿngua Oficial
Portuguesa
PCBÿ Partido Comunista Brasileiro
'
PCBRÿ Partido Comunista Brasileiro Revolucionário
PCPÿ Partido Comunista Portuguêsˆ
'
PDGÿ Partido Democrático da Guiné
PESODUMO Partido Socialista Democrata Unido de
Moçambique
'
PEVÿ Partido Ecológico “Os Verdes”
PIÿ (Br) Partido Integralista
PIBÿ Produto Interno Bruto
PIDE Política Internacional de Defesa do Estado
PMÿ (Br) Polícia Militar
110
3.10 Numerais
PNBÿ Produto Nacional Bruto

PPÿ (Pt) Partido Popular
PPBÿ Partido Progressista Brasileiro
'
PPMÿ (Pt) Partido Popular Monarquico
PSÿ (Br) (Pt) Partido Socialista
PSDÿ (Pt) Partido Social Democrata
PTÿ (Br) Partido Trabalhista
'
RDPÿ Rádio Difusa ao Portuguesa ˜
ˆ
RENAMO Resistência Nacional Moçambicana
'
RFAÿ República Federal Alemã
~
RGAÿ Reunião Geral de Alunos
'
RTPÿ Radio Televis ao Portuguesa ˜
'
SAÿ Sociedade Anónima (Inc.)
SIC Sociedade Independente de Comunicação
~ ˆ
UNITA União Nacional para a Independência Total de Angola
3.10 Numerais
A principal diferença na representação escrita dos números em

Português é o uso do ponto final para mostrar a separação entre
centenas, milhares, milhões, etc., e o uso de vírgula em vez de
ponto decimal. Os números geralmente são escritos como palavras em letras
e documentos, enquanto anos e datas são apresentados em forma de dígitos.
Embora dezenas e unidades sejam separadas por um hífen em inglês, elas são
separados por e (e) em português. Centenas e dezenas também são
separados por e.
Exemplos:
Comprei vinte e cinco galinhas no mercado.
Comprei vinte e cinco galinhas no mercado.
Nasceu no ano 1924.
Ele nasceu no ano de 1924.
Os anos são pronunciados como números completos em português, de modo que

1924 é pronunciado “mil novecentos e vinte e quatro”.
'
Os séculos são sempre escritos com algarismos romanos: “Século xx” –
século XX.
111
3 Vocabulário
3.10.1 Números cardinais e ordinais
um (f uma) primeiro
1 dois (f duas) segundo
ˆ
tres terceiro
2 quatro quarto
cinco quinto
3 seis sexto
'
4 sete sétimo
oito oitavo
5 nove não não
'
6 dez décimo
'
7 onze décimo primeiro
'
8 cochilar décimo segundo
'
9 treze décimo terceiro
'
10 catorze décimo quarto
'
11 quinze décimo quinto
'
12 dezasseis, dezasseis décimo sexto
' '
13 dezassete, dezassete décimo s etimo
'
14 dezoito décimo oitavo
'
15 dezenove, dezanove décimo nono
'
16 vinte vigésimo
'
17 vinte e um vigésimo primeiro
'
18 trinta trigésimo
'
19 quarenta quadragésimo
'
20 e sessenta quinquagésimo
'
21 sessenta sexágésimo
'
30 setenta septuágésimo
'
40 oitenta octogésimo
'
50 noventa nonagesimo
'
60 cem centesimo
'
70 cento e centesimo primeiro
'
80 um centavo ducentesimo
'
90 trigo trecentesimo
'
100 quatrocentos quadringentesimo
'
101 quinhentos quigentesimo
'
200 300 400 500 600 seiscentos seiscentesimo,
'
sexcentesimo
'
700 setecentos septingentesimo
'
800 oitocentos octingentesimo
'
900 novecentos nogentesimo
'
1.000 mil milesimo
'
2.000 dois mil dumilesimo
112
3.11 Medições
Alguns dos números cardinais também devem concordar em gênero com os substantivos
eles modificam:
1 – um carro, uma casa

2 – dois carros, duas casas
Também todos os números que terminam em cem, exceto 100.
200 – centavos carros, duzentas casas
Todos os números ordinais são adjetivos e, portanto, concordam com

seus substantivos em gênero e número. Quando escritos, os números ordinais
pode ser apresentado com o número mais as terminações –o, -a, -os, -as
em sobrescrito e sublinhado.
Exemplos:
56a Reunião Anual dos Autores Nacionais
56º Encontro Anual de Autores Nacionais.
Os números maiores diferem do inglês:

1.000.000 – um milhão
1.000.000.000 – mil milhões de dólares ˜
1.000.000.000.000 – um bilhão
3.11 Medições
3.11.1 Moedas
Angola kwanza (m)

Brasil reais, reais (m)
cabo Verde escudo (m)
Guiné Bissau peso (m)
Moçambique metical, meticais (m)
Portugal euro (anteriormente: escudo) (m)
'
São Tomée dobra (f)
Príncipe
Reino Unido libra (f)
'
Estados Unidos dólar(es) (m)
3.11.2 Datas
Em português, a data é sempre indicada na seguinte ordem:

data, mês, ano.
Oralmente a data seria dada assim:

Hoje é quinze de junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Hoje é 15 de junho de mil novecentos e noventa e cinco.
113
3 Vocabulário
No discurso escrito, a data é apresentada da seguinte maneira,

com o dia e o ano indicados em algarismos:
A guerra acabou no dia 2 de Janeiro de 1935.

A guerra terminou em 2 de janeiro de 1935.
Nos cabeçalhos das letras, a data pode ser indicada simplesmente com números,
começando pelo dia. O dia, mês e ano são separados por um
hífen ou barra.
Exemplo:
2-3-67 é 2 de março de 1967.
Em letras, o mês também pode ser escrito:
Exemplo:
2 de março de 1967
3.11.2.1 Meses e dias da semana

Os meses são capitalizados em Portugal e na África, mas não no Brasil. Dias
não são capitalizados em português.
Meses janeiro Janeiro

Fevereiro Fevereiro
Marco Marchar
abril abril
maio Poderia
Junho Junho
julho Julho
agosto Agosto
Setembro Setembro
Outubro Outubro
Novembro novembro
dezembro dezembro
Dias domingo Domingo

segunda-feira Segunda-feira
ter¸ca-feira Terça-feira
quarta-feira Quarta-feira
quinta-feira Quinta-feira
sexta-feira s Sexta-feira
ábado Sábado
A terminação –feira pode ser omitida. Os dias da semana podem ser abreviados em
discurso informal escrito: 2a, 3a, 4a, 5a, 6a.
114
3.11 Medições
3.11.3 Tempo
O tempo em português é representado como em inglês quando escrito,

mas em vez de “am” e “pm” usa-se da manhã (de manhã), da tarde (à tarde),
da noite (à noite). Da madrugada pode ocasionalmente ser ouvido para
indicar o início da manhã (antes do nascer do sol).
Existem diversas maneiras de saber as horas em português.
Maneira básica de perguntar as

~ ˆ
horas: —Que horas sao?(Pt) /Que horas voc e tem? (Ir)
Ao contar a hora, uma hora e qualquer hora relativa a uma hora assume
a forma singular de ser , enquanto qualquer outra hora é dada pela forma
plural deste verbo. As formas femininas 1 e 2 (uma e duas) são utilizadas
para a hora.
Exemplos:
13h12
'
É uma e cochila da tarde.
É uma e meia da tarde.
12h40
'
É uma menos vinte da tarde.
São vinte para uma da tarde.
Após a meia hora, a hora pode ser informada referindo-se à hora seguinte
ou à última, de modo que 12h40 também pode ser indicado como são doze
e quarenta .
14h17
São duas e dezassete da tarde.
São duas e dezessete da tarde.
O relógio de vinte e quatro horas é usado para horários oficiais (horários de trens,
etc.).
As seguintes expressões também são usadas para indicar as

horas: meia-noite (meia-noite)
Faltam vinte minutos para a meia-noite.
Faltam vinte para a meia-
noite. (meia-noite é uma palavra feminina)
meio-dia (meio-dia)
São dez para o meio-dia.
Faltam dez para o meio-
dia. (meio-dia é uma palavra masculina)
um quarto (um quarto de hora)

São três e um quarto.
São três e quinze.
115
3 Vocabulário
meia (meia hora)

São seis e meia.
São seis e meia.
em ponto (sustenido)
Ent ão encontramo-nos às cinco em ponto.
Nos encontraremos às 5 em ponto então.
atrasado (atrasado)
Cheguei atrasado ao jantar.
Cheguei tarde ao jantar.
adiantado (cedo)
Não conhe¸co ninguém que chegue adiantado.
Não conheço ninguém que chegue cedo.
a horas (na hora certa)

Não gosto de chegar nem atrasada nem adiantada, mas a horas.
Não gosto de chegar cedo ou tarde, mas na hora certa.
um andamento (no tempo)
Quase não chegamos ao tempo de apanhar o comboio. (Pt)

Eles mal chegaram a tempo de pegar o trem.
3.11.4 Peso
O verbo pesar é usado para expressar peso, seguido por uma unidade métrica de peso.
Exemplo:
Peso 160 quilos.
Eu peso 160 quilos.
O peso também pode ser usado para designar uma quantidade.
Exemplo:
Comprei dois quilos de morangos.
Comprei dois quilos de morangos.
Nota: Todas as unidades de peso são masculinas, inclusive grama, exceto tonelada.
uma tonelada um
quilo, dez quilos um grama,
cem gramas um decigrama um
miligrama um
micrograma
116
3.11 Medições
3.11.5 Distância
Todos os países lusófonos utilizam o sistema métrico. As unidades de comprimento

e, portanto, de distância, são as seguintes em português:
metros (metros)
quilómetros (quilômetros)
Termos não métricos:
passos (passos)
degraus (degraus da escada)
As palavras para medições em inglês são:

um pé (pé)
uma milha (milha)
uma polegada (polegada)
Para expressar distâncias com unidades de medida, use ficar + a ou ser + a.
Exemplos:
A estação fica a 5 quil ómetros daqui.
A estação fica a cinco quilômetros daqui.
Sintraé 30 quilómetros de Lisboa.

Sintra fica a 30 quilómetros de Lisboa.
Para expressar distâncias sem unidades (ou seja, longe de ou perto) use ficar ou
ser.
Alguns termos incluem:
longe (longe) longe
de (longe de) perto
(perto de) perto
de (perto de) entre
(entre) para além
de (além) antes de (antes)
depois de (depois)
Exemplos:
A minha casa fica na Rua das Cruzes para além do cinema novo.
Minha casa fica na Estrada dos Cruzes, depois do novo cinema.
Vamos ao restaurante brasileiro, e aqui perto.
Vamos ao restaurante brasileiro, fica perto.
3.11.6 Temperaturas
Todos os países de língua portuguesa utilizam graus centígrados para expressar

a temperatura.
A palavra graus significa “graus”.
117
3 Vocabulário
A temperatura em português é expressa das seguintes formas:
Estar + temperatura
Está 24 graus. Ela [a temperatura] é de 24 graus.
A temperatura é de + temperatura
A temperatura máximaé de 42 graus. A temperatura máxima
é 42 graus.
3.11.7 Tamanhos
O verbo medir é usado para expressar altura ou comprimento, seguido por uma métrica
unidade de peso. Observe que medir é irregular na primeira pessoa do singular de
o presente indicativo.
Exemplo:
— Quanto mede? Quão alto é você?
—Me¸co um metro e setenta (cm). Tenho 1 metro e 70 de altura.
Outro vocabulário relacionado a tamanhos:

Para pessoas: baixo (baixo), alto (alto).
Os tamanhos de roupas, sapatos e outros objetos podem ser expressos em

maneiras diferentes, seja por números exatos ou em categorias gerais
como pequeno, médio e grande porte. Sugere-se, uma vez que os padrões diferem
em todo o mundo lusófono, que os visitantes experimentem sempre roupas
e não dependem apenas de indicadores de tamanho.
Para roupas:
apertado apertado
curto curto longo

curto
devolver o dinheiro para devolver o dinheiro
experimente bem tentar
grande Isso parece bom
largo n grande
úmero grande, grande
n úmero tamanho
acima, n úmero tamanho único para cima/baixo

abaixo
pequeno pequeno
que n úmero cal¸ca(s)/veste(s)? Qual tamanho você veste?

reclama¸c ão, reclamação a/para retornar; reclamar,
reclamação
trocarte trocar
118
3.12 Interjeições
3.11.8 Quantidades
Os termos a seguir são usados para denotar quantidades especiais.
alguns alguns, alguns

década década
dezena uma quantidade de dez
d úzia dúzia
imensos uma grande quantidade de
muito/a/os/as muitos, muitos
quarteir ão vinte e cinco (um “quarto”)
uma m ão-cheia uma mão-cheia
um ramo um ramo (de flores)

vários diversos
3.12 Interjeições
3.12.1 Religioso
Com os diabos! (Droga! Diabo, pegue!)

Deus nos/me valha/acuda! (Deus nos ajude/me!)
Meu Deus! (Meu Deus!)
Nossa
' Senhora!, Minha Nossa Senhora! (Nossa Senhora!)
OC
' éus! (Céus!)
Ó Diabo! (Droga!)
Raios me partam! (Droga!, literalmente “deixe os raios me dividirem!”)
(Pt)
Santo Deus! (Santo Deus!)
3.12.2 Dor
Au!, Ui! (Ai!)
3.12.3 Surpresa
A sério?! (Seriamente?)
Ah!
Caramba! (Uau!)
Hã?! (o equivalente a “hein?” ou “hum?”)
Não me diga(s)! (Você não diz!)
O quê?! (O que?!)
119
3 Vocabulário
3.12.4 Raiva
Todos os termos extremamente vulgares ou profanos são marcados com um

asterisco.
Estes são aplicados a uma pessoa:
Cabra!ÿ (f ) (Pt) (Vadia!)

Cabr ão!ÿ (m) (Pt) (Idiota!)
Cabrona!ÿ (f ) (Pt) (Idiota! / Vadia!)
Cadela!ÿ (f ) (Puta! / Puta!)
Filho da puta!ÿ (m) (Filho da puta!)
Filha da puta!ÿ (f ) (Puta!)
Foda-se!ÿ (Pt) (Foda-se!)
Idiota! Imbecil! (Estes são os menos ofensivos e correspondem a “Você
idiota!")
Puta!ÿ (f ) (Puta! / Vadia!)
Vai-te foder!ÿ (Pt) (Foda-se!)
Vagabunda!ÿ (f ) (Br) (Puta!)
Vagabundo!ÿ (m) (Br) (Pedaço de merda!)
Vai apanhar no cu!ÿ (Enfia no cu!)
Veado!ÿ (Br) (Termo pejorativo para homossexuais)
Bicha!ÿ (Br) (Termo pejorativo para homossexuais)
Eles são usados em situações gerais:
Caralho!ÿ (Pt) (Foda-se!)

Merda!ÿ (Merda!)
Pomba!ÿ (Br) (Foda-se!)
3.12.5 Alegria
Fabuloso! (Fabuloso!)
Fantástico! (Fantástico!)
Magnífico! (Magnífico!)
Parabens! (semelhante a “Parabéns!”)
Que beleza! (Br) (Maravilhoso!)
3.12.6 Aviso
Aten¸cão! (Olhe!)
Cuidado! (Cuidadoso!)
120
3.14 Sons de animais
3.12.7 Pena
Coitado/a! (Pobrezinho!)
Pobre diabo! (Esta expressão é usada para falar de um homem, e não para
a pessoa. Pobre diabo!)
3.13 Substantivos coletivos
uma alcateia um uma matilha de lobos

bando um um bando de pássaros
bando de um bando de ladrões

ladrões
uma cáfila uma manada de camelos
um canavial um uma floresta de bambu

cardume um escola de peixe
engenho uma fazenda para produção de açúcar (com
maquinaria)
hum, enxame um enxame de abelhas
hum ganga uma gangue
uma junta um uma junta de bois

laranjal uma um laranjal
manada uma um rebanho de gado
matilha uma uma matilha de cães
ninhada um olival um grupo de filhotes de animais
um pinhal um olival
um pomar um uma floresta de pinheiros
rebanhos uma um bosque (em geral)

réecua um rebanho de ovelhas
um grupo de bestas de carga

um souto um castanheiro
uma turma uma turma (como um grupo de alunos da mesma
nível); um grupo de amigos. (Ir)
uma vara um grupo de porcos
uma vinha uma vinha
3.14 Sons de animais
Animal Verbo
abelha-abelha zumbir, zumbar

burro-burro, burro zurrar
camelo-camelo blaterar
121
3 Vocabulário
cão/cachorro-dog ladrar, latir (latir), ganir (lamento),

uivar (uivo)
gato-gato miar
cavalo-cavalo relinchar
corvo-corvo crocitar
galinha-galo cacarejar
galo-galo le cantar
ão-leão rugir
macaco-macaco guinchar
ovelha-ovelha Balir
papagaio-papagaio palrar
p ássaro-pássaro cantar (cantar), piar (chilrear, peep
como em pintinhos)
pato-pato grasnar
grugulejar peru-turquia
pomba-pombo, pombo arrulhar
porco-porco grunhir (grunhido)
r 'a-sapo persuadir
rato-rato chiar
serpente-cobra associar
vaca-vaca mugir
3.15 Palavras onomatopéicas
bramir rugir (como em uma fera ou no oceano)

chapinhar espirrar
chiar guinchar (como em um mouse ou uma porta)
cochichar falar em voz baixa (tem um negativo
conotação)
ding-dong o ding-dong
frufru farfalhar (substantivo)
gaguejar Gaguejar
gargarejar gargarejar
guinchar gritar
pipilar chilrear
pum! estrondo!
Ranger guinchar
Ribombar trovejar
roncar roncar
Ronronar Ronronear
sibilar zunir (como em uma bala)
122
3.16 Termos de cortesia
sussurrar sussurrar
troar de tique- tique-taque
taque trovejar o
um silvo z som do apito de um navio ou trem o som de
ás-trás um tapa
A seguir estão termos e expressões usados para expressar agradecimento, pedir favores
e pedir perdão. A forma condicional também pode ser usada para expressar
polidez e esse uso está sendo substituído pelo indicativo pretérito imperfeito no
uso contemporâneo.
Com licença Com licença. Para ser usado ao caminhar na frente de

alguém ou ao pedir licença para sair de uma mesa,
reunião, etc.
Exemplos:
“Com licença”, disse Ant ónio tentando passar
entre v árias pessoas.
“Com licença”, disse Antonio, tentando passar pelo
grupo de pessoas.
“Com licença”, disse o deputado para pedir a

palavra.
“Com licença”, disse o parlamentar quando
pedindo licença para falar.
Quando jant ávamos em casa dos meus

avós, t´ÿnhamos de pedir sempre licen¸ca antes
de nos levantarmos.
Quando comíamos na casa dos meus avós, sempre
tínhamos que pedir licença antes de sair da
mesa.
Perdão Com licenca me desculpe. Para ser usado quando
aproximar-se de alguém para pedir uma direção,
para se corrigir, etc.
Exemplo:
Perd ão mas est ão chamar a Senhora
Diretora no telefone. (Ir)
Com licença, você tem uma ligação.
123
3 Vocabulário
Desculpe O mesmo que perdão , mas menos formal.
Exemplo:
Desculpe, sabe dizer-me onde fica o Ministério
da Educação?
Com licença, você pode me dizer onde fica o
Ministério da Educação?
Desculpa O mesmo que desculpe , mas o menos formal devido à

forma informal de tratamento tu.
Exemplo:
Desculpa, n ão queria magoar-te/te magoar.
Me desculpe, eu não queria machucar você.

Faça favor O mesmo que por favor. Se enunciado muito rápido,
torna-se “sefachfavor”. (Pt)
Exemplo:
Uma cerveja, se faz favor.
Uma cerveja por favor.
Por favor Por favor.
Exemplo:
Pode tomar nota dum recado, por favor?
Você poderia anotar uma mensagem, por favor?
Pois não? Sim [posso ajudá-lo]?: abre um diálogo onde está implícito
um serviço, por exemplo, esperar em uma mesa,
ajudar um cliente, etc. Usado apenas no Brasil.
Exemplo:
Pois n ão, a senhora deseja alguma coisa?
Olá, o que você gostaria de pedir?
Sim, poderia me trazer um suco de abacaxi e um

sanduíche de queijo?
Sim, gostaria de um suco de abacaxi e um sanduíche
de queijo, por favor.
Obrigado/a Obrigado. O final concorda com o gênero do

locutor.
Exemplo:
“Obrigada,” disse J úlia quando recebeu o presente.
“Obrigada”, disse Julia ao receber o

presente.
124
De nada. De nada.
Exemplo:
“De nada,” respondi quando ela me
agradeceu.
“De nada,” eu disse quando ela agradeceu
meu.
Fazer o obséquio de Para solicitar um favor. Isto é muito formal.

...
Exemplo:
Fazia-me o obséquio de chamar o Diretor?
(Pt)
Você poderia me fazer um favor e ligar para o gerente?
Posso. . .? Posso?
Exemplo:
Posso entrar?
Posso entrar?
Desejava... Eu desejo . . . , Eu gostaria de . . .
Exemplo:
Desejava enviar esta encomenda por correio
aéreo.
Desejo enviar este pacote por correio aéreo.
Queria. . . O mesmo que desejava.
Exemplo:
Queria 250 gr. de fiambre.
Eu gostaria de 250 gramas de presunto.
125
4 Substantivos e adjetivos
4.1 Substantivos e gênero
Todos os substantivos portugueses pertencem a um de dois géneros. Todos os substantivos que

podem combinar com o artigo o são geralmente considerados masculinos, enquanto todos os
substantivos que podem combinar com o artigo a são geralmente considerados femininos. O
substantivo decide a forma de todos os adjetivos que são usados como modificadores tanto
em gênero quanto em número.
O gênero da maioria dos substantivos portugueses pode ser facilmente identificado pela
final. Palavras terminadas em –o são quase sempre masculinas, enquanto palavras terminadas em
–a são quase sempre femininas:
o carro (carro) a cadeira o livro (livro) a mesa (mesa) o

sapato (sapato) a casa (casa) o rel ógio (relógio) a
justi¸ca (justiça) o deserto (deserto) a caneta (pen) o
conceito (conceito) a loucura (insanidade)
A maioria das palavras terminadas em –ade são femininas:
a realidade (realidade) a
verdade (a verdade) a
mocidade (juventude) a
velocidade (velocidade) a idade
(idade) a vaidade
(vaidade)
Palavras terminadas em –or são geralmente masculinas. No caso de palavras referentes a

profissões, para mostrar que o substantivo se refere a uma mulher, acrescenta-se um –a :
um jogador (atleta ou jogador masculino) uma jogadora (atleta ou jogadora feminina) uma cantora
(cantora
um cantor (cantor masculino) feminina)
126
4.1 Substantivos e gênero
A maioria das palavras terminadas em –c˜¸ao são femininas:
a condi¸c ão (condição) a

tenta¸c ão (tentação) a
perdi¸c ão (perdição) a
salva¸c ão (salvação) a
maldi¸c ão (maldição)
a putrefaçc ˜ ao (putrefação) a
jurisdi¸c ão (jurisdição)
No entanto, existem várias exceções a esta regra geral: o cora¸cão (coração), o

leão (leão), ocão (cachorro [Pt]), opão (pão), o caldeirão (uma panela grande ou
comunitária), o bastão (pau). Muitas vezes, os aumentativos de palavras femininas
tornam-se masculinos: o portão (entrada, porta grande ou portão, de porta, porta); o
mulherão (mulher grande, de mulher, mulher).
A maioria das palavras terminadas em –em são femininas:
uma viagem (uma viagem ou viagem)

uma passagem (uma passagem)
uma paisagem (uma paisagem)
uma mensagem (uma mensagem)
As exceções incluem: o homem (homem) e o lobisomem (lobisomem)
A maioria das palavras de origem grega terminadas em –ama, -ema e –oma

são masculinas apesar de terminarem em –a em português:
o grama (grama) o
telegrama (telegrama) o
fonema (fonema) o
estratagema (esquema) o an
átema (maldição) o
coma (vírgula) o
axioma (axioma) o
problema (problema)
Algumas palavras são masculinas e terminam em –a porque historicamente foram (e

em sua maioria ainda são!) reservadas exclusivamente para homens:
o pirata (pirata – com algumas exceções!) o papa

(o papa) o jesu´ÿta (o
jesuíta) o patriarca
(patriarca) o pap á (pai)
127
Algumas palavras terminadas em –a ou -o podem ser masculinas ou femininas

dependendo se a pessoa a que se refere é homem ou mulher:
o modelo (modelo masculino) a modelo (modelo feminino) o

artista (artista masculino) a artista (artista feminina)
Outras palavras que seguem esse padrão incluem:
o/a acrobata (acrobata) o/

a camarada (camarada) o/a
colega (colega) o/a
compatriota (compatriota) o/a
dentista (dentista) o/a
homicida (assassino) o/a
indígena (indígena) pessoa) o/a
infanticida (assassino de crianças) o/a
jornalista (jornalista) o/a
pianista (pianista) o/a
patriota (patriota) o/a
suicida (pessoa que comete suicídio) o/a violinista
(violinista)
Palavras terminadas em –e geralmente não seguem nenhuma regra em

relação ao gênero, devendo seu gênero ser procurado em um dicionário.
As seguintes palavras terminadas em –nte seguem o mesmo padrão das palavras

do grupo anterior para formas masculinas e femininas:
o/a gerente o /a agente o /

a estudante o /a
cliente o /a servente o /a
imigrante
Palavras com outras terminações que também seguem esse padrão incluem:
o/a herege (herege) o/

am ártir (mártir) o/a
colegial (aluno de escola particular) o/a intérprete
(intérprete) o/ah óspede
(convidado) o/a
presidente (presidente) o/a
jovem
128
4.2 Número
Algumas palavras terminadas em –e mudam sua terminação para –a quando se referem a

mulheres:
o mestre (professor) o monge uma mestra (professora)

(monge) o infante uma monja (freira)
(filho da família real) uma infanta (filha do rei
família)
Algumas palavras têm formas diferentes quando se referem a mulheres ou homens:
uma av ó (uma avó) uma um avô (um avô)

baronesa (uma baronesa) uma um bar ão (um barão)
condessa (uma condessa) uma um conde (uma contagem)
czarina (uma czarina) uma um czar (um czar)
duquesa (uma duquesa) uma um duque (um duque)
embaixatriz (uma mulher um embaixador (um
embaixador) embaixador)
uma freira (uma freira) um frade (um frade)
uma hero´ÿna (uma heroína ou mulher hum, ela 'oi (um herói masculino)
herói)
uma jogralesa (uma mulher um jogral (um trovador)
trovador)
uma marquesa (uma marquesa) um marquesa (uma marquesa)
uma poetisaÿ (uma poetisa) um poeta (um poeta)
uma princesa (uma princesa) um príncipe (um príncipe)
uma profetisaÿ (uma profetisa) um profeta (um profeta)
uma rainha (rainha) um rei (um rei)
uma rapariga (uma rapariga ou jovem um rapaz (um menino ou jovem)
mulher, PT)
uma ré (uma réu) uma sacerdotisa um réu (um réu do sexo masculino)
(uma sacerdotisa) um sacerdote (um sacerdote)
ÿNestes casos, no uso atual é comum usar o mesmo

forma (masculina) para evitar discurso sexista.
4.2 Número
4.2.1 Regra geral
As regras para pluralizar substantivos também se aplicam aos adjetivos.

Tanto em português como em inglês, os plurais dos substantivos são geralmente
formado pela adição de –s se a palavra terminar em vogal e –es se a palavra
termina em consoante (-r, -z ou -n):
129
a casa (a casa) o como casas
jogador (o jogador) os jogadores

o canone (o cânone literário) os cânones
a raiz (a raiz) como ra´ÿzes
o rapaz (o menino) os rapazes
Para palavras terminadas em –m, o m final é substituído por –n antes de adicionar o

plural –s:
o homem (o homem) a os homens

vagem (a vagem) como vagens
Palavras terminadas em vogal átona + s não mudam no plural:
olápis (o lápis) o os lápis

ônibus (Br) (o ônibus) os ˆônibus
4.2.2 Palavras terminadas em -l
Para palavras terminadas em –al, -el, -ol e –ul, o -l final é substituído por -i
antes de adicionar a marca do plural, –s. O plural das palavras que terminam
em –ol e –el têm acento escrito nessa sílaba.
o animal (o animal) o azul os animais

(o azul) o casal (o os azuis
casal) o espanhol (o os casais
espanhol) o hotel (o hotel) o os espanhóis
len¸col (o lençol) o os hotéis
papel (o papel) o paul os len¸cóis
(o pântano) os papéis
os pauis
As exceções incluem: mal – machos, c ˆônsul – c ˆônsules.
Para palavras terminadas em –il átono, o -il final é substituído por –eis.
Se a palavra terminar com –il tônico, então o -l será substituído por -s.
ofóssil (o fóssil) or os fósseis

éptil (o réptil) o barril os répteis
(o cano) o fuzil (o rifle) os barris
os fuzis
130
4.2 Número
4.2.3 Palavras terminadas em -ao˜
A regra geral para pluralizar palavras terminadas em –ao˜ é substituir a desinência por –õe
antes de adicionar o –s final.
a inven¸c ão (a invenção) a limita¸c as inven¸c ões

ão (a limitação) o casar ão (a as limit¸c ões os
mansão) o cora¸c ão (o coração) casar ões os
o lim ão (o limão) cora¸c ões os

lim ões
~
Existem algumas palavras terminadas em –ao˜ cujas formas plurais terminam em –aes .
Exemplo: o
alem ão – os alem ães (o homem alemão – os homens alemães)
o basti ão (o bastião) ocão

(o cão) o catal ão
(o catalão) o capitan ão (o
capitão) o capel ão (o
capelão) o charlat ão (o
charlatão) o escriv ˜ ao (o escriba)
o guardi ão (o guardião)
opão (o pão) o sacrist ão (o
sacristão) o tabeli ão
(o notário)
As seguintes palavras terminadas em –ao˜ formam o plural simplesmente adicionando um –s

final.
~
Exemplo: irmao – irm ˜ aos (irmão – irmãos)
a ben¸c ão (a bênção) o acord

ão (o acordo) o cidad ão (o
cidadão) o cortes ão (a
cortesã) o crist ão (o cristão) o
desv ão (o esconderijo , sótão)
o órf ão (o órfão) o órg ão (o órgão) o pag
ão (o pagão) osót ão (o
sótão)
131
4.2.4 Palavras apenas com formas plurais
As seguintes palavras existem apenas em suas formas plurais:
como alv´ÿssaras (recompensa do descobridor; as

novas) como belas-artes (as belas
artes) como calendas (as calendas – o primeiro dia do mês no romano
calendário)
como c ãs (os cabelos
grisalhos) como condolências (as
condolências) como exéquias (os
ritos fúnebres) como férias
(as férias) como fezes
(as fezes) como matinas (as orações
matinais) como n ´ upcias (a festa de casamento, as núpcias)
as olheiras (as olheiras) as prim´ÿcias (as
primícias) os anais (os anais) os
antolhos (Pt) (os antolhos,
os antolhos, a sombra) os arredores (os entorno) os esponsais
(o noivado, noivado) os óculos (os
óculos) os pêsames (desejos de simpatia em relação a
uma morte) os v´ÿveres (reserva
de comida)
Os quatro naipes de cartas também são sempre referidos no plural:
as copas (corações)
as espadas (espadas)
os ouros (ouros) os paus
(paus)
4.3 Ordem das palavras
4.3.1 Estrutura da frase
Os assuntos geralmente precedem o verbo tanto nas perguntas quanto nas afirmações.
Nota: O pronome sujeito em português sempre pode ser omitido se for óbvio pelo
contexto ou pela forma verbal:
Exemplos:
Falo português.
Eu falo português.
132
4.3 Ordem das palavras
Você quer ir almo¸car?

Você quer almoçar?
Advérbios de negação geralmente ficam entre o sujeito e o verbo:
Exemplo:
Ela n ão quer ir.
Ela não quer ir.
4.3.2 Substantivos e seus modificadores
Os artigos sempre precedem o substantivo.
Exemplo:
Tenho um carro.
Eu tenho um carro.
Artigos e adjetivos demonstrativos, possessivos e indefinidos sempre precedem o

substantivo.
Exemplos:
O escrit ório est á vazio.
O escritório está vazio.
Este livro é interessante.
Este livro é interessante.
O meu tio é um pintor famoso.
Meu tio é um pintor famoso.
Algumas pessoas ficaram doentes depois do jantar.
Algumas pessoas ficaram doentes depois do jantar.
Adjetivos indefinidos que mostram negação geralmente precedem o substantivo,

mas podem segui-lo, especialmente se o substantivo não for modificado
por outros adjetivos e estiver no final de uma frase.
Exemplos:
N ão h á nenhum restaurante português na minha cidade.
Não há restaurantes portugueses na minha cidade.
Não há problema nenhum.
Não há problema.
Os números sempre precedem o substantivo que modificam.
Exemplo:
Visitei duas páginas de língua portuguesa no Ver ão.
Visitei dois países de língua portuguesa durante o verão.
As nacionalidades sempre seguem o substantivo que modificam.
Exemplo:
Uma família italiana.
Uma família italiana.
133
Adjetivos não quantitativos geralmente seguem o substantivo, mas também

podem seguir o verbo.
Exemplos:
A casaé grande.
A casa é grande.
A casa nova do Luís e grande.
A nova casa do Luís é grande.
Certos adjetivos têm significados diferentes dependendo se ocorrem antes ou depois

do substantivo que modificam. Quando o adjetivo vem em sua posição regular, ou
seja, depois do substantivo, denota um significado literal, enquanto antes do verbo
adquire um significado figurado.
Exemplos:
Comprei um carro novo.
Comprei um carro novo/outro (só é novo para mim).
Nota: Os adjetivos também podem preceder o substantivo quando, para fins de

ênfase, o falante deseja enfatizar sua singularidade. Neste caso, o adjetivo
funciona como epíteto.
Exemplos:
O conhecido escritor daquela cidade entrou como ator no
filme.
O famoso escritor daquela cidade estrelou o filme. (Neste caso, “escritor famoso”
é realmente usado como um termo.)
O escritor famoso daquela cidade entrou como ator no filme.
O famoso escritor daquela cidade estrelou o filme.
(A cidade pode ter outros escritores, mas eles não são famosos.)
4.4 Adjetivos
Os adjetivos em português concordam em número e gênero com o substantivo

que modificam. As regras para a formação das formas plural e feminina são as
mesmas dos substantivos (ver Seções 4.1 e 4.2).
Gosto de gatos pretos.
Eu gosto de gatos pretos.
4.4.1 Adjetivos com significado diferente

dependendo da posição
Os adjetivos a seguir têm significados diferentes dependendo se precedem

ou seguem o substantivo. Se eles seguirem o substantivo,
134
4.4 Adjetivos
o significado é literal e, se precederem o substantivo, são figurativos.
alto Eu vivo num pré-edio muito alto.

Moro em um prédio muito alto.
Os altos dignatários de v árias na¸c ões
reuniram-se em Praga.
Os altos (importantes) dignitários de vários
nações se reuniram em Praga.
antigo Aquele carro antigo vale muito dinheiro.

Aquele carro velho vale muito dinheiro.
O meu carro antigo era preto.
Meu antigo (antigo) carro era preto.
grande Comprei uma casa grande.
Comprei uma casa grande.
Fernando Pessoa é um grande poeta.

Fernando Pessoa é um grande poeta.
novo Tenho uma nova namorada.
Eu tenho uma nova namorada.
Tenho uma namorada nova.
Eu tenho uma namorada jovem. (No discurso coloquial,
esta frase pode significar o mesmo que a
anterior.)
pobre pobre As famílias pobres receberam um subsídio
do governo.
As famílias pobres recebiam dinheiro do
governo.
O pobre homem ainda está no hospital.
O pobre homem (demonstrando pena) ainda está
no hospital.
simples Embora fosse muito rico, era um homem simples.
Embora fosse rico, era um homem muito simples

(despretensioso).
Ele era um simples empresário do estado.
Ele era um mero funcionário público.
velho Joguei fora meus sapatos velhos. (Ir)
Joguei fora meus sapatos velhos.
O meu velho amigo veio me visitar.

Meu velho (de longa data) amigo veio me visitar.
135
4.4.2 Adjetivos demonstrativos
Para adjetivos demonstrativos, consulte a Seção 7.2.6.
4.4.3 Adjetivos possessivos
Os adjetivos possessivos em português concordam com o possuidor em

número e pessoa e com o objeto possuído em número e gênero. A formação
das formas plurais é a mesma dos substantivos. Em Portugal os possessivos
costumam ser precedidos do artigo definido, mas no Brasil às vezes não o são.
Nota: Os pronomes possessivos compartilham a mesma forma dos adjetivos,

mas sempre requerem o artigo definido e o objeto é omitido.
Os formulários são os seguintes:
meu(s), minha(s) meu (s)

meu(s), tua(s) seu (singular, informal) dele,
seu(s), sua(s) dela, seu, seu (formal) (Pt); seu (informal)
(Br)
dele, dela dele, dela, é (forma inequívoca)
nosso(s), nossa(s) nosso
nosso(s), vossa(s) seu (pl) (Pt)

(Pt)
seu(s), sua(s) seu (formal) (Pt); seu (informal) (Br) seu
deles, delas (inequívoco) seu
seu(s), sua(s)
Nota: Vosso e vossa não são usados no Brasil; em Portugal, seu(s), sua(s) é mais
formal do que o primeiro para “seu” (pl).
Exemplos:
Gosto muito dos seus sapatos novos, Sra. Noémia. (Pt)
'
Gostei muito dos seus sapatos novos, dona Noêmia.
Gosto muito de seus sapatos novos, Dulce. (Ir)
Gosto muito de seus sapatos novos, Dulce. (Isso implica proximidade ou um
relacionamento muito informal.)
(A) nossa mãe está muito contente.
Nossa mãe está muito feliz.
Tenho o bilhete dele, mas não tenho o meu.
Eu tenho o ingresso dele, mas não tenho o meu.
136
5 verbos
Os verbos portugueses dividem-se em três grupos com base no seu infinitivo

terminações. Estes são –ar, -er e –ir. Existem seis inflexões verbais
que correspondem a sete pronomes pessoais: eu, tu, você (que
compartilha a mesma inflexão de ele/ ela), nós, v ós e vocês (que compartilha
os formulários com eles/ elas). A forma v ós agora é arcaica. Na maioria das regiões
do Brasil, você é geralmente usado em vez de tu, que é padrão em
Portugal e a África Lusófona.
5.1 Tempos do modo indicativo simples
O modo indicativo em português é utilizado para orações principais e

orações subordinadas após muitas expressões.
5.1.1 Presente
O presente (Presente do Indicativo) é usado para expressar ações em

o presente, pensamentos, opiniões, estados físicos e mentais, e
descrições.
As conjugações para verbos regulares no presente são fornecidas aqui para
dar uma ideia básica do sistema verbal português. Existem muitos
verbos irregulares no presente cujas formas são dadas na conjugação
manuais.
-ar -er -ir
falar (falar) chegar (comer) resumir (resumir)
eu falo como resumo

(eu) tu fala vem currículos
ˆ
(você) voce fala vir retomar
(você)
ele (ele) ela (ela)
'
nos (nós) fal amos comomos resumos
ˆ
voces (você),
eles (eles-m) Falam venha currículo
elas (eles-f)
137
5 verbos
Exemplos:
Acho que você precisa de mais cuidado. (Pt)
Acho que você precisa ter mais cuidado.
Os convidados chegam hoje.

Os convidados chegam hoje.
Nota 1: O presente também pode ser usado para expressar uma ideia no futuro, ou
uma ação habitual no presente.
Exemplos:
Fa¸co as compras amanhã.
Vou às compras amanhã.
Eles têm sempre aulas de manh ã.

Eles sempre têm aulas pela manhã.
Nota 2: Muitos verbos em português possuem radical irregular no

presente, muitas vezes na primeira pessoa do singular.
Exemplos:
dar: dou
dizer: digo
dormir: Durmo
estar: estou
fazer: faço
ir: você
ouvir: ouço
pedir: peco
perder: perco
poder: posso
ˆ
por ponho
seguir: sigo
sentir: sinto
Ser: sou
ter: tenho
trazer: trago
ver: vejo
vir: venho
5.1.2 Pretérito
O pretérito (Pretérito Perfeito) é usado para expressar o início

ou/e o fim de uma ação no passado.
O gráfico a seguir mostra as terminações a serem adicionadas ao radical do
infinitivo. Existem muitos verbos irregulares no pretérito que podem ser
encontrado em manuais de conjugação.
138
-ar -er -ir
UE -ei -i -eu
você
(a)ste (e)ste (eu)ste
ˆ -
você, ele, ela ou (e)u (eu) você
'
não (a)´mos ( Pt) (e)mos (eu)mos
(a)mos (Br)
ˆ
vocês, eles, elas (a) bater (e) carneiro (eu) carneiro
Exemplos:
Liguei para casa dos meus pais ontem.
Liguei ontem para a casa dos meus pais (a ação foi concluída).
Soube desse problema quando ele comentou comigo.
Eu descobri esse problema quando ele me contou. (Isso começa
com o verbo saber [saber], e termina com o verbo comentar [to
dizer]).
Consegui abrir uma janela com a ajuda deles.

Consegui abrir a janela com a ajuda deles.
Fui a Moçambique uma vez.
Fui uma vez a Moçambique.
Nota: O pretérito é usado com “nunca” e “sempre” ou “qualquer

tempo."
Nunca fui a São Tomás Príncipe.

'
Nunca fui a São Tomé e Príncipe.
5.1.3 Tempo imperfeito
Outro pretérito em português é o imperfeito (Pretérito Imperfeito).

O gráfico a seguir mostra as terminações a serem adicionadas ao radical do
infinitivo.
-ar -er -ir
UE -ava -ia -I a
você -avas -ias -ias
ˆ -
você, ele, ela ava -ia -I a
' '
- avamos
não -´ÿamos -´ÿamos
ˆ -
vocês, eles, elas avam -iam -eu sou
Nota: a forma nós sempre leva acento conforme mostrado acima.

Alguns verbos são irregulares no Imperfeito. Suas formas são as
seguindo:
139
5 verbos
ˆ
pôr (colocar): eu punha, tu punhas, voce punha, etc. ser
ˆ
( ser): eu era, tu eras, voce era, etc. vir ( vir): eu
ˆ
vinha, tu vinhas, voce vinha, etc.
ˆ
O imperfeito é usado para expressar qualquer outro ponto de uma ação no passado
(não o início ou o fim). Alguns exemplos típicos de seu uso são para expressar:
descrições de
estados físicos e mentais (pois é difícil saber quando eles começam ou
fim)
idade do
tempo do relógio (quando não expressa aniversários, ou seja, o início ou o fim de um
idade) fala relatada

ações repetidas
ações continuadas
ações interrompidas (a ação interrompidora normalmente é expressa com
o pretérito)
Exemplos:
Quando eu tinha cinco anos morava em São Paulo.
Quando eu tinha cinco anos, morei em São Paulo. ˜
Quando o menino estava doente, não queria tomar seus medicamentos de
três em três horas.
Quando a criança estava doente, ela não queria tomar o remédio a cada três horas.
Eram cinco da tarde.

Eram cinco horas.
Nota: o imperfeito também é usado para mostrar polidez no discurso falado, onde
substitui o condicional:
Por favor, poderia abrir uma janela?

Por favor, você poderia abrir a janela?
Alguns verbos têm significados diferentes quando usados no imperfeito em

oposição ao pretérito. querer
(querer)
Exemplos: N
ós quer´ÿamos convidar esse casal.
Queríamos convidar aquele casal. (Tínhamos a intenção de convidar aquele casal.)
Nós quisemos convidar esse casal.
Queríamos convidar aquele casal. ( Tentamos, mas encontramos algum
obstáculo, por exemplo, não tínhamos o número de telefone.)
140
conhecer (conhecer/conhecer)
Exemplos:
Gilberto já conhece o treinador.
Gilberto já conhecia o treinador.
Gilberto conheceu o treinador ontem.
Gilberto conheceu o treinador ontem.
O verbo saber em português funciona de maneira semelhante: sabia significa “to

conhecer” e soube significa “descobrir”.
ter + que (ter que)
Exemplos:
Julião e Martinho tinham que encontrar uma solução.
~
Julião e Martinho tiveram que encontrar uma solução.
Julião e Martinho tiveram que encontrar uma solução.

~
Julião e Martinho tiveram que encontrar uma solução (e encontraram).
O verbo poder em português funciona de maneira semelhante: [eu] pude transmite

maior determinação e sensação de conclusão do que podia.
5.1.4 Futuro
O futuro simples (Futuro ou Futuro do Presente) não é tão

comumente usado no discurso falado como a forma perifrástica ir +
infinitivo. No entanto, ainda é o formulário padrão em formalidades escritas
discurso. O futuro é usado para expressar uma ação no futuro, como em
Inglês, e também para expressar conjecturas no presente ou futuro. O
a forma é feita adicionando as seguintes terminações ao infinitivo:
-ar -er -ir

UE -ei
você -como
ˆ -
você, ele, ela a
' -
não emos
ˆ - ao~
vocês, eles, elas
Os verbos a seguir têm uma raiz irregular para a formação tanto do verbo
futuro e o condicional:
dizer (dizer), eu direi, etc.

fazer (fazer ou fazer), eu farei, etc.
trazer (trazer), eu trarei, etc.
Exemplos:
Augusto será com certeza um bom médico.
Augusto certamente será um bom médico.
141
5 verbos
Um dia regressarei à minha cidade natal.

Algum dia voltarei para minha cidade natal.
Segundo a Bíblia, o mundo acabará pelo fogo.
Segundo a Bíblia, o mundo acabará em fogo.
Será que ele disse mesmo isso?
Ele realmente disse isso? (Eu me pergunto se ele realmente disse isso.)
5.1.5 A condicional
A condicional (Condicional ou Futuro do Pretérito) é usada tanto em

situações hipotéticas (contrárias aos fatos) no presente, para expressar
polidez e expressar o futuro no passado.
-ar -er -ir
UE -I a
você -ias
ˆ -
você, ele, ela Ia
' -
não ´ÿamos
ˆ - eu sou
vocês, eles, elas
Exemplos:
Eu gostaria muito de visitar Salvador e Recife.
Adoraria visitar Salvador e Recife.
Você poderia me fazer um favor?
Você poderia me fazer um favor?
Se eu fosse rico, então compraria uma casa grande.

Se eu fosse rico, compraria uma casa grande.
Ela disse-me ontem que viria me visitar hoje.
Ela me disse ontem que me visitaria hoje.
Nota: em contextos informais, o indicativo imperfeito é usado.
5.1.6 O infinitivo pessoal
O infinitivo pessoal (infinitivo pessoal ou flexionado) é formado por

adicionando as terminações abaixo ao –r final do infinitivo. Os finais
são iguais para todos os três grupos de verbos.
-ar -er -ir
UE -
você -es
ˆ -
você, ele, ela
' - mais
não
ˆ - eles
vocês, eles, elas
142
O infinitivo pessoal é usado em orações subordinadas somente após certas

conjunções, e somente quando o sujeito da oração subordinada é diferente
daquele da oração principal; caso contrário, o infinitivo comum será usado. Os
usos do infinitivo pessoal são frequentemente semelhantes aos usos do
presente e do subjuntivo imperfeito, exceto que não há que no início da oração
subordinada.
1. Com para (para)

Exemplo:
Para nós podermos pedir um empréstimo, o proprietário da
casa tem de dar um preço para nós o mais depressivo poss´ÿvel.
Para podermos solicitar um empréstimo hipotecário, o proprietário da casa tem de
dê-nos uma cotação o mais rápido possível.
2. Com por (porque)

Exemplo:
Por elas sendo meio esquecidas é que Daniel ligou a lembrar da
reunião.
Por causa [do fato de] eles serem esquecidos, Daniel ligou para lembrá-los
[eles] da reunião.
3. Com ao
Exemplo:
Ao mudarem a mesa de lugar, uma das pernas caiu.
Enquanto moviam a mesa, uma das pernas caiu.
4. Com sem (sem)

Exemplo:
Sem saberem quando vocêê se vai embora, eles não podem fazer planos
para a ida ao Porto.
Sem saber quando você vai partir, eles não podem planejar a viagem para
Porto.
5. Com antes de (antes, até)

Exemplo:
Antes de os alunos saberem nada, o instrutor não os deixa ir
para uma piscina grande.
Até que os alunos aprendam a nadar, o instrutor não os deixa entrar na grande
piscina.
6. Com depois de (depois)

Exemplos:
A luz faltou 10 minutos depois de eles chegarem.
Houve uma queda de energia (corte de energia) dez minutos depois que eles chegaram
lar.
143
5 verbos
Depois de os paisem fecharem a porta e que as crianças se

lembraram do que queriam ir no banheiro. (Ir)
Depois que os pais trancaram a porta, as crianças lembraram que
eles queriam ir ao banheiro.
'
7. Com construções impessoais como e poss´ ´ ÿvel (é possível), e triste (é triste), etc.
Exemplos:
' ~
Telefones convenientes para saber se o voo foi cancelado.
(Pt)
É conveniente que você ligue para saber se o voo foi
cancelado.
'
É boa ideia que eles cheguem meia hora antes.
É uma boa ideia chegarem meia hora antes.
8. Com verbo nominalizado (variação do caso anterior)

Exemplo:
Aprenderem chinês pode ser útil no futuro.
Pode ser útil no futuro para [você/eles] aprender chinês.
9. Com estrutura anafórica usando a preposição a, ou enfatizando

o sujeito.
Exemplo:
“O 8 de Março éo nosso dia [da Mulher]. Somos n'os a
definiremos a maneira como queremos comemor á-lo” (MI
Casa, NoTMoC: Notícias de Moçambique, 7 de Abril de 1999).
8 de março é o nosso dia [Dia da Mulher]. Somos nós que definimos a forma
como queremos comemorá-lo.
10. Com a preposição de em estruturas diversas, desde que envolva um

sujeito diferente em cada oração, ou uma ênfase diferente.
Exemplo:
“A proposta veio de constatarmos que, na tradição ão makhuwa, s ão
principalmente as mulheres a fazerem as cerim ónias de Makeya e que
elas representam ov´ÿnculo com os antepassados” (MI Casa,
NoTMoC: Not ´ÿcias de Moçambique, 7 de Abril de 1999).
A proposição surgiu da constatação de que, no Makhuwa

tradição, são principalmente as mulheres que fazem as cerimónias Makeya
e representam a ligação com os antepassados.
Note-se que na segunda frase deste exemplo, o infinitivo pessoal está ligado à
construção perifrástica progressiva (ver Secção 5.8.2) típica do português europeu
e africano lusófono.
Nota: Como fica evidente nos exemplos dados, o infinitivo pessoal, diferentemente
do subjuntivo, não requer concordância tensa entre orações subordinadas e
subordinadas.
144
5.2 Tempos do modo indicativo composto
5.2 Tempos do modo indicativo composto
Os tempos perfeitos (tempos compostos) em português são formados com o

verbo ter combinado com o particípio passado do verbo utilizado.
Para a formação e uso dos dois tipos de particípio passado em
português, ver Seção 5.5.2.
5.2.1 Presente perfeito
O presente perfeito (Pretérito Perfeito Composto) é utilizado para expressar

uma ação que começou no passado recente e ainda não foi concluída.
No entanto, não pode ser usado simplesmente para substituir o pretérito simples
como no francês, italiano e espanhol falado na Espanha. Seu uso é muito
mais semelhante ao do espanhol latino-americano e ao presente perfeito do
inglês. O presente de ter é usado. O verbo ter, no presente, funciona como
auxiliar.
Exemplos:
Ultimamente tenho feito muito exercício.
Tenho me exercitado muito ultimamente.
Eles não têm visto o Rogério. A última vez que o viram foi há
hum ano.
'
Eles não viram Rogério (recentemente). A última vez que o viram foi há um ano.
5.2.2 Mais Perfeito
O mais-perfeito (Pretérito Mais-que-Perfeito) tem duas formas, uma simples e

uma composta (composto). O tempo mais que perfeito é geralmente usado
com outro verbo no passado (nunca sozinho, a menos que o resto da frase
esteja implícito) para expressar uma ação que ocorreu antes de outra ação no
passado. A forma composta é a mais comumente usada das duas. É feito
combinando o imperfeito de ter com o particípio passado do verbo principal.
Exemplos:
Maria já havia nascido quando o homem-chegou à lua.
Maria já havia nascido quando o homem chegou à Lua.
O ladrão já tinha fugido quando a polícia chegou.
O ladrão já havia fugido quando a polícia chegou.
O mais-perfeito também pode ser usado em uma frase negativa para

indicar uma ação que ainda não havia acontecido quando outra ação
ocorreu.
145
5 verbos
Exemplo:
Manuel ainda n ão tinha sa´ÿdo quando eu lhe telefonei.
Manuel ainda não tinha saído quando liguei para ele.
O mais-perfeito simples é usado principalmente no discurso escrito. Possui conjugação

própria, formada pela adição das terminações abaixo ao infinitivo:
-ar -er -ir
UE -a
você -como
ˆ
voce, ele, ela -a
nos -amos
ˆ
´ voces, eles, elas -aram
Nota: a única diferença de pronúncia entre as formas falaras/ falara e as

formas futuras falar ás/ falar á é o acento:
ele falara (ele havia falado); ele falar á (ele falará) tu falaras
(você tinha falado); tu falar ás (você falará).
5.2.3 Futuro Perfeito
O futuro perfeito (Futuro do Presente Composto) é usado para expressar uma ação
futura que é concluída antes de outra ação no futuro.
O futuro de ter é usado, com o particípio passado do verbo principal.
Também pode ser usado para expressar dúvidas sobre o passado.
Exemplos:
Aos 50 anos, já terei viajado muito.
Terei viajado muito quando tiver 50 anos.
O Afonso chega às 8 de avião. O meu voo sai às 6, portanto quando o
Afonso chegar, eu já terei partido.
Afonso chegará às 8h de avião. O meu voo sai às 6, por isso quando o Afonso
chegar já terei partido.
Ser á que eles já ter ão ido a esse restaurante?

Eu me pergunto se eles foram àquele restaurante.
5.2.4 Condicional perfeito

O condicional perfeito (Condicional Composto ou Futuro do Pretérito Composto) é
normalmente usado para expressar o resultado hipotético de uma situação
condicional (irreal) no passado. A forma condicional de ter é usada.
Exemplos:
Eu teria ido à praia se não tivesse chovido.
Eu teria ido à praia se não tivesse chovido.
146
5.3 Os tempos do modo subjuntivo simples
Se eles não treinaram tanto para o exame, não tiveram uma boa nota.
Se não tivessem estudado tanto para o exame, não teriam tirado nota alta.
O condicional perfeito também é usado para expressar conjecturas no passado.

Exemplo:
Como descoberto descoberto?
Eu me pergunto como eles descobriram.
O modo subjuntivo (conjuntivo ou subjuntivo) é usado principalmente em

orações subordinadas, quando há mudança de sujeito, após
expressões e verbos que denotam dúvida, emoção, negação ou influência.
As duas cláusulas são geralmente conectadas pela conjunção que. Também
é usado em orações adjetivas com antecedentes inespecíficos e após
algumas conjunções adverbiais. Existem três tempos subjuntivos
simples em português: imperfeito, presente e futuro.
Alguns exemplos dessas expressões incluem:
1. Dúvida: duvidar (duvidar), não achar (não acreditar), e duvidoso ´ (é duvidoso

que), talvez (talvez – isso não leva isso)
Exemplos:
Duvido que ele chegue a tempo.
Duvido que ele chegue a tempo.
Talvez ela esteja sob a influência de espíritos malignos.

Talvez ela esteja sob a influência de espíritos malignos.
2. Negação ou recusa: negar (negar), não é (não é), não dizer [que] (não dizer [que]),
não é verdade (não é verdade ), recusa (recusar), não aceitar (não aceitar)
Exemplo:
Uma pobre mulher negou que o seu marido fosse o prejudicado.
A pobre mulher negou que o marido fosse culpado.
3. Emoção: alegrar-se (estar feliz), estar triste (estar triste), lamentar (sentir muito),
estar furioso (estar com raiva)
Exemplo:
Lamento que não estejas comigo. (Pt)
Lamento que você não esteja comigo.
4. Influência: mandar (comandar), exigir (ordenar), dizer (dizer – somente quando um

comando indireto é expresso), pedir (solicitar), fazer
147
5 verbos
com (fazer [alguém fazer algo]), impedir (prevenir algo), querer (querer que [algo
aconteça])
Exemplos:
Quero que você me faça um favor.
Quero que você me faça um favor.
Amãe sempre dizia às filhas que não saíssem sozinhas.

A mãe sempre dizia às filhas para não saírem sozinhas.
Ele impediu que eu cometesse um grande erro.
Ele me impediu de cometer um grande erro.
Nota: Quando querer combina com verbo de informação (saber, conhecer, conhecer,
conhecer), não ocupa mais o subjuntivo.
Exemplo:
Quero saber o que eles fizeram para terem tanto sucesso.
Quero saber o que eles fizeram para ter tanto sucesso.
5. Antecedentes inespecíficos ou desconhecidos: o subjuntivo é usado se o

objeto referido na cláusula é inespecífico ou não pode realmente ser nomeado porque
é desconhecido.
Exemplos:
Pedro quer conhecer uma mulher que fale sete línguas.
Peter quer conhecer uma mulher que fala sete línguas.
Quero uma casa que tenha quatro quartos e uma sala grande.
Quero uma casa com quatro quartos e uma sala ampla.
Nota: Se o antecedente for específico ou conhecido, utiliza-se o indicativo:
Procure o meu livro que tem a capa vermelha.

Estou procurando meu livro que tem a capa vermelha.
6. Depois antes de (antes) e depois que (depois).
Exemplo: D
á-me o dinheiro que dezenas antes que eu te dê um tiro. (Pt)
Dê-me o dinheiro que você tem antes que eu atire em você.
7. Expressar finalidade com para que (para que), a fim de que (para que).
8. Expressar concessão com embora (embora), ainda que (mesmo que), mesmo que
(mesmo que).
Exemplo:
Mesmo que me dês mil escudos, não te empresto o meu carro.
Mesmo que me dês dez mil escudos, não te empresto o meu carro.
Nota: Para ações ou eventos que dizem respeito a um momento no futuro e são
transmitidos usando construções semelhantes às acima, consulte a Seção 5.3.3
(Futuro subjuntivo).
148
5.3.1 Presente do subjuntivo
O presente do subjuntivo (Presente do Conjuntivo Subjuntivo) é usado

depois de um verbo principal no presente para expressar uma ação ou estado no
presente ou futuro.
A raiz das formas presentes do subjuntivo é a primeira pessoa do singular (eu)
forma do presente do indicativo. Verbos com formas irregulares no
presente, portanto, retém esta irregularidade no presente do subjuntivo.
Os finais são os seguintes:
-ar -er e –ir
UE -e -a
você -es -como
ˆ
voce, ele, ela -e -a
nos -emos -amos
ˆ
´ voces, eles, elas -em -sou
Os seguintes verbos têm raízes irregulares no presente do subjuntivo:
querer (querer): eu quero, etc.

saber (saber): eu saiba, etc.
ser (ser): eu seja, etc.
estar (ser): eu estou, etc.
ir (ir): eu vá, etc.
haver (impessoal – “há”, “existe”): haja.
Exemplos:
Talvez eu também possa ir.
Talvez eu possa ir também.
' ~
É pena que ele não fale inglês.
É uma pena que ele não fale inglês.
Recomendo que você vá no Brasil no Ano Novo.
Recomendo que você vá ao Brasil no Ano Novo.
5.3.2 Passado do subjuntivo
O passado do subjuntivo (Pretérito Imperfeito do Conjuntivo/ Subjuntivo) é

formado a partir da terceira pessoa do plural do pretérito cuja última sílaba
é substituído pelas terminações abaixo. Os finais são os mesmos para o
três grupos de verbos.
-ar -er -ir
UE -sse
você -sses
ˆ -
você, ele, ela sse
' - nós somos
não
ˆ -
vocês, eles, elas sem
149
5 verbos
Exemplo: dizer (dizer): eu dissesse.
O passado do subjuntivo é usado depois de verbos e expressões que exigem

o subjuntivo no passado, e também no condicional em situações hipotéticas
declarações relativas ao presente que sejam contrárias aos factos.
Exemplos:
Embora não fosse uma queixa, ela tinha frequentemente dores de
estômago.
Embora ela não reclamasse, ela muitas vezes sofria de problemas estomacais
dores.
Se eu tivesse muito dinheiro, compraria uma casa nova.
Se eu tivesse muito dinheiro, compraria uma casa nova.
Me falaram que seria à entrevista às 2 horas. (Ir)
Disseram-me para ir para a entrevista às 14h
5.3.3 Futuro subjuntivo
A raiz das formas do futuro subjuntivo (Futuro do Conjuntivo/

Subjuntivo) é o da terceira pessoa do plural do pretérito. O –sou de
o formulário é substituído pelas terminações fornecidas na tabela. Eles são o
o mesmo para todos os três grupos de verbos.
-ar -er -ir
UE -
você -es
ˆ -
você, ele, ela
' - mais
não
ˆ - eles
vocês, eles, elas
O futuro subjuntivo é usado para expressar o futuro no subordinado

cláusula somente após certas conjunções, a saber, se, enquanto, quando e
as expressões sempre que e o que.
Exemplos:
Tudo o que você quiser dar ser bem-vindo.
Qualquer coisa que eles queiram dar será bem recebida.
Me liga amanh ã quando tu acorda (Br, reg)
Me ligue amanhã quando você acordar.
Enquanto não nos reembolsaremos, não podemos ir de férias.
Até que nos paguem, não podemos sair de férias.
150
5.4 Tempos do modo subjuntivo composto
5.4 Tempos do modo subjuntivo composto
Os tempos compostos são compostos por duas formas verbais: o particípio passado
do verbo principal, combinado com a forma adequadamente conjugada do verbo
auxiliar ter (tenha feito, teve feito, teve feito).
O uso de um tempo composto geralmente significa que há dois
ações envolvidas e que uma ocorre antes da outra.
Os tempos compostos no subjuntivo são usados principalmente no
mesmos casos que suas contrapartes indicativas, mas depois das expressões
que sempre provocam o subjuntivo no tempo simples.
5.4.1 Presente do subjuntivo perfeito
O Presente Subjuntivo de ter é usado, combinado com o particípio passado

do verbo que você deseja usar.
O presente perfeito do subjuntivo (Pretérito Perfeito do
Conjuntivo/ Subjuntivo Composto) é usado para expressar uma ação anterior a
uma ação no presente após qualquer um dos verbos ou expressões que
provocam o modo subjuntivo. Só é usado em orações subordinadas ou depois
de talvez.
Exemplos:
Não acho que os meus alunos tenham treinado o suficiente
para o exame.
Não creio que meus alunos tenham estudado o suficiente para o exame.
Vamos almoçar no Mario's, espero que Tânia tenha reservado uma mesa
ontem.
ˆ
Vamos almoçar no Mario's, espero que Tania tenha reservado mesa.
5.4.2 Subjuntivo mais perfeito
O subjuntivo imperfeito de ter é usado combinado com o particípio passado

do verbo que você deseja usar.
O subjuntivo mais perfeito ou pretérito perfeito (o Pretérito Mais-
que-Perfeito do Conjuntivo/ Subjuntivo) é usado para expressar uma ação
que ocorreu antes de outra ação no passado após verbos que levam o
subjuntivo, e também em situações hipotéticas contrárias ao fato no passado.
Em situações hipotéticas, o subjuntivo mais perfeito pode combinar-se

com o condicional perfeito ou com o condicional dependendo se o resultado está
no passado ou no presente.
Exemplos:
Se eu tivesse nascido na Alemanha, teria aprendido além ão desde
crian¸ca.
Se eu tivesse nascido na Alemanha, teria aprendido alemão quando criança.
151
5 verbos
Se eu tivesse nascido na Alemanha, hoje falaria além ao

fluentemente.
Se eu tivesse nascido na Alemanha, hoje saberia falar alemão fluentemente.
Este tempo verbal é frequentemente usado com discurso relatado no passado.
Exemplo:
O inspetor disse que não acreditava que o suspeito teria saído do
prédio antes do assassinato se dar.
O inspetor afirmou não acreditar que o suspeito tenha saído do prédio antes
do assassinato ser cometido.
5.4.3 Futuro perfeito do subjuntivo
O futuro perfeito do subjuntivo (Futuro Composto do

Conjuntivo/ Subjuntivo) é usado para expressar uma ação que se completa antes
de outra ação no futuro, após as mesmas expressões que levam o futuro simples
do subjuntivo. O futuro subjuntivo de ter é usado.
Exemplos:
Assim que o avi ão tiver atingido uma altitude está ável, se servir
ão as bebidas.
Assim que o avião atingir a altitude de cruzeiro, as bebidas serão servidas.
Quando tiver concluído o exame, você pode fazer as perguntas que quiser.
(Pt)
Ao terminar o exame, você poderá fazer todas as perguntas que desejar.
5.5 Particípios presentes e passados
5.5.1 O particípio presente
O particípio presente é formado pela adição de –ante a todos os verbos –ar e –

ente a todos os verbos –er e –ir .
Embora não seja usado com tanta frequência como em inglês, vários apresentam
particípios são usados como substantivos na fala cotidiana.
Exemplos:
a nascente (a nascente de água)

a parturiente (a mulher em trabalho de
parto) a vidente (a clarividente)
o nascente (o nascer do
sol) o poente (o pôr do
sol) o poluente (o agente poluente)
152
5.5 Particípios presentes e passados
o/a amante (o amante)

o/a assaltante (o ladrão)
o/a assinante (o assinante)
o/a assistente (o assistente)
o/a transeunte (o caminhante, transeunte) (Pt)
5.5.2 O particípio passado
O particípio passado é formado pela adição da desinência –ado à raiz de

verbos –ar e –ido à raiz dos verbos –er e –ir .
Os seguintes verbos têm particípios passados irregulares:
abrir (aberto)
cobrir (coberto)
dizer (dito)
escrever (escrito)
fazer (feito)
pôr (posto)
ver (visto)
vir (vindo)
Alguns verbos em português possuem dois particípios, um irregular e outro

regular. As formas irregulares, nestes casos, são utilizadas como adjetivos com
o verbo estar, enquanto as formas regulares combinam com o verbo ter no
tempos perfeitos, ou o verbo ser na voz passiva.
Formulário normal Forma irregular

aceitar aceitado óleo (Pt); aceito/a (Br)
aceitar acendido Aceso
eleger eleito eleito

emergir emergido emerso
entregar entregue entregue
expressar expresso expresso
extinguir extinguido extintores
ganhar ganho ganhar

imprimir gasto gasto
gastar gasto impresso
inserir imprimido inserir
morrer inserido morto
omitir morrido omisso
pagar omitido pagar
romper pago roto
salvar rompido salvo salva
153
5 verbos
Nota: Ao funcionarem como adjetivos, os particípios devem concordar com os

substantivos que modificam.
Exemplos:
A loteria foi ganha por um grupo de sete pessoas.
A loteria foi ganha por um grupo de sete pessoas.
Nota: Em muitos casos, o particípio passado irregular pode ser usado como substantivo.
Exemplo:
O morto foi levado para um necrotério.
O morto foi levado ao necrotério.
5.6 Imperativo
O imperativo é usado para dar comandos. Existem formas para a segunda pessoa
do singular e do plural (informal e formal); a primeira pessoa do plural (nós) assume a
forma subjuntiva correspondente do presente. O pronome sujeito é omitido.
Nota: no português europeu, os pronomes átonos (clíticos) seguem comandos

afirmativos e precedem comandos negativos.
Exemplos:
Passa-me o sal.
Me passe o sal.
Não te atrases.
Não se atrase.
Não me diga mentiras.

Não me conte mentiras.
5.6.1 Segunda pessoa informal (tu)
O comando afirmativo para a segunda pessoa informal dos verbos regulares é a

forma tu do presente do indicativo, com o –s removido.
Exemplos:
Venha! (Comer!)
Fala! (Falar!)
Os seguintes verbos têm formas imperativas irregulares:
ser (ser): ver.

dizer (dizer): diz. fazer
(fazer/fazer): faz.
154
5.8 Formas verbais perifrásticas
Os comandos negativos compartilham a forma do presente subjuntivo.
Exemplo:
Não comas tão depressa!
Não coma tão rápido!
5.6.2 Outras formas imperativas
Todas as outras formas imperativas são iguais ao presente do subjuntivo

sem o pronome sujeito.
Exemplos:
Vamos! (Vamos!)
Amãe disse-lhes “Não falem com desconhecidos!”
A mãe lhes disse: “Não falem com estranhos!”
5.7 O gerúndio
O gerúndio (Ger úndio) é formado retirando o –r final do infinitivo e

acrescentando –ndo.
O gerúndio pode ser usado após o verbo estar para formar o presente
progressivo (no português brasileiro) e também é usado para substituir a
estrutura Quando/ Quando + verbo conjugado por síntese quando a oração
seguinte compartilha o mesmo sujeito.
Exemplos:
Estou comendo. (Ir)
Estou comendo.
Ele comia, pondo rapidamente a comida na boca.

Ele comeu, enfiando rapidamente a comida na boca.
5.8 Formas verbais perifrásticas
Existem três estruturas perifrásticas (formadas por um verbo e um

infinitivo).
5.8.1 Tempos contínuos
Os tempos contínuos em Portugal são formados com estar + a +

infinitivo no presente, passado ou futuro. No Brasil são formados com estar +
gerúndio. Eles são usados para mostrar uma ação em andamento enquanto
ela está ocorrendo.
155
5 verbos
Exemplos:
Estou falando no telefone. Pode baixar esse som? (Ir)
Estou falando ao telefone. Você pode diminuir esse barulho?
Mariana estava lendo o jornal quando alguém bateu na porta. (Pt)
Mariana estava lendo o jornal quando alguém bateu na porta.
5.8.2 Os tempos progressivos
Os tempos progressivos são formados por ir + infinitivo e são equivalentes

ao inglês “to be going” + infinitivo. Estes são os equivalentes do futuro
simples e do futuro no passado. Esta forma tende a substituir o futuro simples
no discurso falado.
Exemplo:
Eu ia sair quando o telefone tocou.
Eu ia sair quando o telefone tocou.
5.8.3 Acabar de
Acabar de significa “(ter) apenas” e expressa a ideia de que uma ação foi
concluída recentemente.
Exemplo:
Acabo de chegar.
Eu acabei de chegar.
5.9 Ser, estar e ficar
Ser, estar e ficar são todos equivalentes de “ser”, mas cada um expressa
aspectos diferentes.
5.9.1 Localização
Estar é usado para expressar locais temporários. Ficar também pode ser usado
para expressar a ideia de “ficar”.
Exemplo:
Estou em casa neste momento.
Estou em casa neste momento.
Ser é usado para expressar uma localização permanente e, portanto, é usado

apenas no caso de localizações geográficas, edifícios, etc. Não é usado
para expressar a localização de objetos móveis, animais ou pessoas.
156
5.9 Ser, estar e ficar
Exemplo:
O Brasilé na América do Sul.
O Brasil fica na América do Sul.
Ficar também é usado para expressar locais permanentes e também pode significar
“ficar”.
Exemplos: '
Angola fica na África.
Angola está em África.
Eu fiquei em casa quando a minha família foi de férias.
Fiquei em casa quando minha família saiu de férias.
5.9.2 Descrição
Estar é usado para expressar condições variáveis, tanto físicas quanto mentais.
Exemplos:
Estou cansado
Estou cansado (agora).
O doente que sofre de câncer é muito magro.
O paciente com câncer é muito magro.
Ser é usado para expressar características permanentes.
Exemplos:
A Luciana é uma pessoa feliz.
Luciana é uma pessoa feliz (faz parte da personalidade dela).
O meu pai é muito magro. Venha muito, mas nunca engorda.
Meu pai é um homem muito magro. Ele come muito, mas nunca ganha peso.
Ficar é usado para expressar uma mudança de condição ou para significar “tornar-se”.
Exemplos:
O céu ficou muito escuro de repente com a aproximação da trovoada.
O céu de repente ficou escuro com a tempestade que se aproximava.

O Patrício ficou muito contente com a notícia.
Patrick ficou muito feliz com a notícia.
5.9.3 Usos especiais de ser
Ser tem vários usos especiais em português, muitos dos quais requerem a
preposição de.
1. Possessão
Este disco é do Marcos.
Este CD é do Mark.
157
5 verbos
2. Origem Ela
é de Bissau.
Ela é de Bissau.
3. Composição Só
gosto de camisas de algodão.
Eu só gosto de camisas de algodão.
Esta cadeiraé de plástico e metal.

Esta cadeira é feita de metal e plástico.
4. Time
Ser é usado para mostrar a hora do relógio, estações e épocas do ano,
dias, datas, feriados, etc.
Era Natal quando você conheceu.
Era Natal quando te conheci.
Ser á Ver ão quando acabar de ler Os Maias.
Será verão quando terminar Os Maias (famoso, mas longo,
'
Romance português de Eça de Queiros).
'
E uma da tarde.
É uma hora.
5. Nacionalidade
Pauloé Moçambicano.
Paulo é moçambicano.
6. Religião
Sou católica.
Sou católico.
7. Afiliação política
Ela costumava ser comunista.
Ela costumava ser comunista.
8. Expressões impessoais Ao
combinar com expressões impessoais, ser é sempre conjugado na terceira pessoa do
' singular.
É fabuloso que o governo apoie a cultura.
É maravilhoso que o governo apoie a cultura.
5.9.4 Usos especiais de estar
As seguintes expressões são feitas com estar + com seguido de um

substantivo. Também podem ser expressos pelo verbo ter que às
vezes indica uma condição mais duradoura.
158
5.10 Saber e conhecer
estar com fome estar com sede

estar com frio estar com calor
estar com saudades estar
com dores )
5.10 Saber e conhecer
Saber e conhecer são equivalentes ao inglês “to know”.

Conhecer geralmente expressa familiaridade com um objeto, conceito ou
pessoa, enquanto saber expressa conhecimento memorizado ou combina
com o infinitivo para significar “saber fazer algo”.
Exemplos com conhecer:

Conheço as obras de Jorge Amado.
Conheço (estou familiarizado) com as obras de Jorge Amado (um
conhecido autor brasileiro).
O meu primo conhece a Marta.
Meu primo conhece Marta.
Nota: No caso de localizações geográficas, conhecer também expressa o

fato de alguém ter visitado o local.
Exemplo:
Conhecem Brasília?
Você conhece Brasília?
Exemplos com saber:

Quando era crian¸ca, tinha que saber a tabuada de cor.
Quando eu era criança, tinha que saber de cor a tabuada.
Ele éa(c)tor e por isso sabe de certo Hamlet.
Ele é ator, então certamente conhece Hamlet (memorizou).
Sei nadar.
Eu sei como nadar; Eu sei nadar.
Nota: existem duas construções especiais com sabre:
Saber de significa “conhecer” ou “descobrir” algo; saber que significa “saber

disso”.
Exemplos:
Souberam do terremoto na China?
Você ouviu falar do terremoto na China?
Sei que eu sou um mentiroso. (Pt)
Eu sei que você está mentindo para mim.
159
5 verbos
5.11 Verbos modais
Verbos modais são aqueles que se combinam com outro verbo no infinitivo
para expressar intenções ou opiniões. Em inglês, alguns exemplos são “can”, “should”,
“might” e “must”. A principal diferença entre os auxiliares ingleses e portugueses é que
em português os auxiliares normalmente podem ser conjugados em todos os
tempos, enquanto em inglês não podem.
Os seguintes são verbos modais em português: há que, dever, ter que/ de e
poder.
Há que é uma expressão impessoal que corresponde à ideia de
“é preciso.” Expressa obrigação ou urgência com consequências se não for obedecida.
O agente que faz a exigência não é expresso ou necessário e pode ser suposto
ser “Os poderes constituídos”.
Exemplo: H
á que entregar as requisi¸c ões a tempo se queremos ter os livros no início
do ano.
Devemos (é absolutamente necessário) entregar os pedidos dentro do prazo se
quisermos os livros até o início do ano.
Dever é um verbo conjugado que corresponde a “deveria”. Expressa uma opinião com
uma sugestão inerente. No entanto, não expressa um comando.
Exemplos:
Você deve ir ao médico.
Você deve ir ao médico (mas não é forçado ou obrigado a isso).
No imperfeito, dever transmite um sentido mais fraco do que no presente do

indicativo, a menos que o imperfeito faça parte de uma estrutura de discurso relatado.
Exemplo:
Minha irm ão disse que eu desvio investir mais dinheiro na minha conta de
reforma. (Pt)
Meu irmão me disse que eu deveria investir mais dinheiro no meu plano de aposentadoria.
Ter que (também ter de) corresponde a “ter que” e indica obrigação, mas é mais
pessoal.
Exemplos:
Tenho que me ir embora às cinco horas sem falta.
Tenho que sair às 5 sem falta.
A minha mãe disse-me que eu tinha de limpar o meu quarto neste fim de
semana.
Minha mãe me disse que eu tinha que limpar meu quarto neste fim de semana.
160
5.12 Voz passiva
Poder corresponde a “pode” ou “poderia” e indica um possível ato por parte

do agente.
Exemplo:
Você pode ir comigo às compras amanh ã?
Você pode (poderia) vir fazer compras comigo amanhã?
Pode ser que/ podia ser que é uma expressão impessoal que
corresponde a “poderia” e indica uma possibilidade, mas com menos
certeza do que o poder por si só.
Exemplo:
Pode ser que o avião chegue atrasado por causa da tempestade.
O avião pode chegar atrasado devido à tempestade.
5.12 Voz passiva
O português tem duas formas de expressar a voz passiva, uma que é semelhante
ao uso em inglês de “to be + particípio + agente + by” e outra que emprega a
passiva se.
Ser + particípio + por + agente
A voz passiva com ser não é tão comumente usada quanto sua contraparte
em inglês. Normalmente é usado apenas em tempos simples (presente,
pretérito e, menos comumente, futuro) e geralmente é usado quando o agente
é mencionado explicitamente. Neste caso o particípio deve concordar com o
sujeito da frase (que é o receptor ou resultado da ação praticada).
Exemplos:
O poema Os Lus´ÿadas foi escrito por Camões.
O poema Os Lusíadas foi escrito por Camões.
Duas cidades foram destruídas por uma vulnerabilidade.
Duas cidades foram destruídas por um vulcão.
Os participantes serão apresentados pelo Presidente.
Os participantes serão apresentados pelo Presidente.
Se passivo
A passiva com se (pronome apassivante) é a mais comumente usada das duas

formas passivas. Pode ser usado com qualquer tempo verbal, mas, quando usado,
o agente (ou fazedor) deve estar implícito e não ser dado explicitamente na
frase: se for, deve-se usar a voz ativa. O verbo é conjugado na terceira pessoa do
singular ou do plural para concordar com o receptor do
161
5 verbos
Ação. Esta construção também pode ser usada como equivalente

aos sujeitos impessoais indefinidos “você”, “um” ou “eles” em inglês.
Exemplos:
Durante a guerra destruiu-se muita propriedade.
Durante a guerra, muitas propriedades foram destruídas.
Vende-se livros baratos na livraria (ou Vendem-se livros . . .).
Eles vendem livros baratos naquela loja.

'
Fala-se português em cinco países da África.
O português é falado em cinco países da África.
Desculpe, não se pode fumar no ônibus. (Pt)
Com licença, você não pode fumar no ônibus.
162
6 Discurso relatado
6.1 Discurso reportado direto
O discurso reportado direto recebe a mesma pontuação do inglês e é separado do

resto da frase por vírgula e aspas. Em português, outros sinais de pontuação não
ficam entre aspas.
Maria disse, “Estou muito zangada contigo”.

Maria disse: “Estou com muita raiva de você”.
6.2 Discurso relatado indireto
Nos casos em que o discurso citado é incorporado à frase, quaisquer acordos entre
o material citado e outro texto introdutório devem ser respeitados.
O discurso indireto é geralmente introduzido pelas seguintes

expressões:
Declarações: dizer que (to say that)

declarar que (to declare that)
explicar que (to explicar that)
esclarece que (toclar that) insinuar
que (to insinuate that) responder que
(to answer that) exclamar que (to
exclaim that) negar que (negar isso)
perguntar se (perguntar se)
Questões: tentar saber se/quando/

como/por que (tentar descobrir + qualquer palavra
interrogativa)
163
6 Discurso relatado
Se o verbo relatado estiver no presente, todos os tempos verbais permanecerão os

mesmos. Se o verbo relatado estiver no passado, então todo o discurso relatado deverá
mudar de tempo de acordo.
Presente “Vou Imperfeito

ao cinema”. Ele disse que ia ao cinema.
Eu estou indo para o cinema. Ele disse que estava indo ao cinema.
Imperfeito Imperfeito
“Ia ao cinema”. Ele disse que ia ao cinema.
Eu estava indo ao cinema. Ele disse que estava indo ao cinema.
Pretérito Pluperfect
“Fui. . .” Ele disse que tinha ido ao cinema.
Eu fui . . . Ele disse que tinha ido ao cinema.
Futuro Condicional
“Irei. . .” Ele disse que iria...
Eu vou... Ele disse que iria. . .
Futuro Subjuntivo Subjuntivo imperfeito Ele

“Quando eu for . . .” disse que quando fosse. . .
Quando eu for . . . Ele disse isso quando ele iria. ..
Presente do subjuntivo Subjuntivo imperfeito Ele

'
“Talvez va. . .” disse que talvez fosse. . .
Talvez eu irei... Ele disse que poderia ir. . .
Imperativo Subjuntivo imperfeito Ele

“Volta depressa, disse a Helena que voltasse depressa.
Helena!” Nota: Também pode ser utilizado o seguinte
Volte logo, Helena! formulário: para + personal inf.
Ele disse a Elena para voltar depressa.
As seguintes expressões adverbiais de tempo e local também devem ser

modificadas no discurso relatado:
“Fico aqui.” Disse que ficou ali/naquele lugar.

“Eu vou ficar aqui.” Ele disse que estava hospedado lá/naquele
lugar.
“Fico ali.” Disse que ficou ali.

“Eu vou ficar lá.” Ele disse que estava hospedado lá.
164
6.2 Discurso relatado indireto
“Vou agora.” Disse que eu estava naquele momento.

"Eu estou indo agora." Ele disse que estava indo naquele momento.
“Você hoje.” Disse que eu estava naquele dia.

“Eu vou hoje.” Ele disse que ia naquele dia.
“Você amanh ã.” Disse que seria no dia seguinte.

“Eu vou amanhã.” Ele disse que iria no dia seguinte.
“Vou depois de amanh ã.” Disse que ia da´ÿ a dois dias.

“Vou depois de amanhã.” Ele disse que iria dois dias depois.
“Vou no próximo mês.” Disse que não seria o seguinte.

Estou indo mês que vem.
Ele disse que iria no mês seguinte.
165
7 pronomes e artigos
7.1 Artigos
Os artigos em português concordam com os substantivos que modificam da mesma

forma que os adjetivos.
7.1.1 Artigo indefinido
O artigo indefinido corresponde ao inglês “a, an.” As formas plurais expressam a

ideia de “alguns” e são frequentemente omitidas quando o seu significado pode
ser facilmente implícito. Os formulários são os seguintes:
uma – f sg um – m sg
umas – f pl uns – m pl
Exemplos:
Tenho uma irm ã.
Eu tenho uma irmã.
Comprei uns sapatos novos.

Comprei alguns sapatos novos.
Nota: O artigo indefinido pode ser omitido antes da palavra outro (outro), ao
contrário do inglês quando combina como “outro”.
Comprei uma camisa de que gosto muito e por isso comprei outra hoje.
Comprei uma camisa que gostei muito e hoje comprei outra.
7.1.2 Artigo definido
O artigo definido corresponde ao inglês “the”. Suas formas são as seguintes:
a – f sg o – m sg
como – f pl os – m pl
166
7.1 Artigos
O artigo definido cria uma contração com as seguintes palavras:
de (de, de) a do, da, dos, das

(para, ao, à, aos, às
em) em (em, no, na, nos, nas
em) por (para, pelo, pela, pelos, pelas
`
por) aquele aquele, ` aquela, àqueles, àquelas
(aquele –
adjetivo) aquilo aquilo `
(aquele – pronome)
O artigo definido tem vários usos especializados em

Português:
1. É usado para enfatizar um substantivo que faz parte de uma frase que
indica posse.
Exemplo:
Este é o livro do estudante.
Este é o livro do aluno [em oposição a outro livro].
2. Em Portugal e em África utiliza-se o artigo definido antes dos adjectivos possessivos.

É utilizado antes do pronome possessivo em todas as variantes do português.
Exemplos:
O meu nome é Josué.
Meu nome é Josué.
Tenho as minhas chaves. Dezenas como tuas?
Eu tenho minhas chaves. Você tem o seu?
3. Em Portugal e na África, mas nem sempre no Brasil, o artigo definido é usado antes
dos nomes das pessoas quando não são abordados diretamente.
Exemplos:
O Carlos chegou atrasado.
Carlos chegou atrasado.
A Penélope é muito inteligente.

Penélope é muito inteligente.
Nota: O artigo não é utilizado antes de nomes de escritores famosos como sinal
de respeito.
4. O artigo definido é usado antes do seguinte

nomes:
167
Países, exceto Portugal, Cuba, Israel e os países africanos lusófonos, com exceção
da Guiné-Bissau.
Fui ao Japão e depois visitei Moçambique.
Fui ao Japão e depois visitei Moçambique.
Oceanos, rios, lagos, montanhas, continentes e ilhas, e os pontos cardeais (norte, sul,
leste, oeste).
O rio Mississippi fica na América do Norte.
O rio Mississippi fica na América do Norte.
Parques.
Fomos ao Parque Chico Mendes quando estivemos no Brasil.

Fomos ao parque Chico Mendes quando estivemos no Brasil.
5. O artigo definido é utilizado quando um grupo em sua totalidade, ou um conceito

geral, é apresentado no início de uma frase. O artigo é omitido se o substantivo
não estiver no início.
Exemplos:
O amoré belo.
Amor é lindo.
Os cães ladram muito. (Pt)

Os cães latem muito.
A penicilina é um medicamento importante.

A penicilina é um medicamento importante.
Não gosto de carne de vaca.

Eu não gosto de carne bovina.
6. O artigo definido é utilizado antes dos nomes das doenças.
Exemplo:
A tuberculose matou muita gente durante o século xix.
A tuberculose matou muitas pessoas durante o século XIX.
7.2 Pronomes
Em português, assim como em inglês, os pronomes são usados para substituir um

substantivo ou sintagma nominal. Aqui eles serão discutidos de acordo com sua função
sintática dentro da frase.
7.2.1 Pronomes sujeitos
Os pronomes sujeitos em português são acentuados. Eles geralmente precedem um

verbo e podem permanecer isolados no discurso falado. Eles podem ser omitidos
antes de qualquer verbo, a menos que sejam necessários para esclarecer o
sujeito do verbo.
168
7.2 Pronomes
Os pronomes sujeitos são os seguintes:
1ª pessoa sg eu – I
2ª pessoa sg Equivalentes a “você”
Informal:
tu (usado principalmente em Portugal e na África
Lusófona), mas também em algumas áreas do
Brasil, embora nem sempre seguido das
formas verbais correspondentes: tu vai “você vai”.
você (é usado em endereço informal no Brasil)
Formal:
você (em Portugal e na África Lusófona) ele –
3ª pessoa sg ele; ela – ela Nota: O
pronome sujeito “isso” não é usado em português. Em
vez disso, o assunto pode ser omitido ou
substituído por ele ou ela. nós – nós
1ª pessoa pl
2ª pessoa pl 3ª vocês –
pessoa pl vocês eles – eles (masculino); elas (feminino)
Para mais informações sobre as diferenças no uso do você em Portugal e no

Brasil, ver Secção 3.5.
7.2.2 Pronomes de objetos
Existem dois grupos básicos de pronomes objetos, aqueles que se combinam

com verbos e aqueles que seguem preposições.
Os pronomes combinados com preposições são acentuados e apenas combinam

com outras palavras nos casos marcados abaixo.
1ª pessoa cant – eu mim 2ª pessoa

cant – você ti
3ª pessoa SG – ele,
vocêê ele ela ela 1ª pessoa
pl – nós n ós 2ª pessoa pl –
vocês vocês 3ª pessoa pl – eles
eles
elas
169
Esses pronomes seguem suas preposições.
Exemplo:
Istoé para ti.
Isto é para você.
Nota: Pronomes que seguem a forma da preposição com (com):
Com +
mim comigo
ti contigo
voceˆ consigo (Pt, registro formal) com ele
ele com ela
ela connosco
nos (Pt); conosco (Br) com vocês com
´ eles com elas
vocesˆ eles elas
Pronomes átonos (clíticos)
Os pronomes átonos combinam-se com verbos e geralmente não são separados de

seus verbos por nenhuma outra estrutura gramatical. Quando dois pronomes (direto e
indireto) são usados juntos, eles podem se combinar para formar uma palavra. Essa
combinação, porém, raramente é usada no Brasil, onde normalmente apenas um dos
pronomes é usado por vez.
Pronomes de objetos diretos e indiretos
Indireto Direto
1ª pessoa meu meu

do singular – eu
2ª pessoa do singular – te (informal) lhe te (informal) o,
você ( formal) a (formal) o, a
3ª pessoa do singular – ele,
ele, ela, isso ela (Br)
1ª pessoa do pl – nós não não
2ª pessoa do pl – você vos (informal) (Pt) lhes vos (informal) (Pt) os,
(formal) as (formal) vocês
(informal) (Br)
3ª pessoa pl – eles lhes apresentam os, como
eles, elas (Br)
Essas formas podem combinar-se (embora tais combinações raramente sejam

ouvidas no Brasil) para formar contrações. As contrações são formadas por
170
7.2 Pronomes
combinando os pronomes de objeto indireto me, te, lhe, nos, vos e eles com os
pronomes de terceira pessoa o, a, os, as. As combinações são:
mo, ma, mos, mas

to, ta, tos, tas
lho, lha, lhos, lhas no-
lo, no-la, no-los, no-las vo-lo, vo-
la, vo-los, vo-las lho, lha, lhos,
lhas
Exemplos:
O Paulo deu as chaves a mim. > O Paulo deu-mas. (Pt)
Paul me deu as chaves. > Ele os deu para mim.
Lu´ÿsa fez um favor para Patrÿcia. > Lu´ÿsa o fez para a Patr´ÿcia. (Ir)
Luisa fez um favor para Patrícia. > Luisa fez isso por Patrícia.
Deram a chave e ós. > Não-la deram. (ou Deram-no-la) (Pt)

Eles nos deram a chave. >Eles nos deram.
Colocação pronome-verbo: pronomes que precedem o verbo
Nas variantes europeias e africanas do português, o clítico geralmente segue o

verbo em todos os casos, exceto nos seguintes:
1. depois de advérbios como: ainda, aqui, assim, bastante, bem, já, não, nem, pouco,
também, nada, ninguém, nenhum, etc.
Exemplos:
Ainda n ão me foi possível ir a Bissau este ano.
Não pude ir a Bissau este ano.
2. após pronomes interrogativos e relativos como: como, onde, por que, porque, quando,
quanto, que, quem.
Exemplos:
—Por que não me disseste isso antes?
Por que você não me contou isso antes?
—Porque não me lembrei.
Porque eu não me lembrei.
3. depois para
Exemplo:
Para te dizer a verdade, estou muito cansado.
Para falar a verdade, estou muito cansado.
Colocação pronome-verbo: pronomes após o verbo
Quando os pronomes clíticos seguem um verbo, eles normalmente são conectados por
um hífen.
171
Exemplo:
Telefone-me. (Pt)
Liga para mim.
Nos casos seguintes, contudo, são necessários formulários especiais,

especialmente em Portugal e na África Lusófona.
Infinitivos com o, a, O –r final do infinitivo é omitido e um l- inicial é

os, como adicionado ao clítico. O -a do infinitivo é escrito
com o acento agudo (a´) e –e e –o com o
acento circunflexo (-eˆ, -oˆ).
Exemplos:
N ão quero convid á-lo.
Eu não quero convidá-lo.
Não quis vê-la.

Eu não queria vê-la.
Formas O clítico, exceto no Português Brasileiro, pode ser
futuras e condicionais inserido entre a raiz e a terminação do verbo.
Exemplo:
Ter-te-ia ligado, com certeza.
Eu teria ligado para você, certamente.
Além disso, veria + a + haver > vê-la-ia ou haveria

de vê-la (eu a veria).
Formas verbais terminadas Ao combinar com essas formas, um n- inicial é
em –m ou –ao˜ adicionado a o, a, os, as.
Exemplos:
Compraram-nas.
Eles os compraram (para evitar qualquer confusão
ao pronunciar “conpraram + as” como
“conpraram mas”, eles os compraram [para]
mim).
Dão-nos aos filhos.
Eles os dão aos filhos (para evitar o hiato “dao-os”).
˜ Ao combinar com
Formas verbais terminadas em essas formas, um l- inicial é adicionado a o, a, os,
–s ou –z as.
Exemplo:
Comprámo-lo ontem.
Compramos ontem.
172
7.2 Pronomes
7.2.3 Pronomes reflexivos
Os pronomes reflexivos são usados com verbos reflexivos e também se o

sujeito e objeto do verbo são a mesma entidade. A sua colocação é
o mesmo que para todos os outros pronomes átonos (clíticos).
As formas dos pronomes reflexivos são as seguintes:
1ª pessoa do singular – eu meu

2ª pessoa do singular – você te (informal)
se (formal)
3ª pessoa do singular – ele, ela 1ª se
pessoa do pl – nós não
2ª pessoa do pl – você se
3ª pessoa do pl – eles se
Exemplos:
Eu penteio-me.
Eu escovo meu cabelo.
Eles se amam muito.

Eles se amam muito.
Os seguintes verbos normalmente requerem a construção reflexiva:
beneficiar-se (Br) para colher os benefícios

chamar-se ser chamado/nomeado
deitar-se ir para a cama
atrasar-se demorar mais
divertir-se para me divertir
lavar-se tomar banho ou tomar banho
levantar-se Levantar-se
machucar-se (Br) machucar-se (Br)
magoar-se (Pt) Machucar-se
olhar-se olhar-se no espelho
pentear-se escovar o cabelo
reunir-se Juntar-se
sentar-se sente-se
sentir-se sentir
vestir-se vestir-se
Os seguintes verbos existem apenas como construções reflexivas:
apiedar-se de sentir pena de

condoer-se de sentir pena de
reclamar-se de queixar-se sobre
suicidar-se cometer suicídio
173
7.2.4 Pronomes interrogativos
Estes estão incluídos na Seção 10 (Interrogativas).
7.2.5 Pronomes relativos
Os pronomes relativos conectam orações, evitando repetições e

redundâncias.
Os seguintes pronomes relativos são invariáveis e são usados como em
inglês:
que (o que)
quem (quem, quem)
onde (onde)
Exemplos:
O homem que estava na rua, te procurava.
O homem que estava na rua estava procurando por você.
Os livros que pediram estão ao na biblioteca.
Os livros que eles pediram estão na biblioteca.
Os seguintes pronomes relativos concordam com o substantivo que

representam tanto em gênero quanto em número. Estes são usados em
registros mais formais do português e no discurso
escrito: o qual (que)
(m) a qual (que) (f)
cujo (de quem) (m)
cuja (de quem) (f)
Exemplos:
Aquelas mulheres, as quais estavam a falar da greve, acabaram por não
participar nela. (Pt)
Aquelas mulheres que (aquelas que) falavam da greve acabaram não
participando.
Aquele senhor, cujos filhos estudaram com o meu, é meu vizinho.
Esse homem, cujos filhos estudam com os meus, é meu vizinho.
7.2.6 Pronomes e adjetivos demonstrativos
Os pronomes e adjetivos demonstrativos compartilham as mesmas formas,

exceto que o substantivo é omitido no caso dos pronomes. Concordam em
gênero e número com o substantivo que modificam ou representam. As formas
plurais são formadas adicionando um -s final.
174
7.2 Pronomes
Equivalentes de “isto”/“estes”:
Masculino Feminino
este esta
estes estes
Existem dois equivalentes de “aquele”/“aqueles”. Esse é para objetos

relativamente distantes do falante, mas próximos da pessoa a quem se dirige,
e aquele é para objetos distantes de ambos.
Masculino Feminino
esse essa
esses essas
aqueles aquela
aqueles aquela
Há também um pronome neutro para cada uma das distinções acima em relação
à distância do falante: isto, isso, aquilo.
Exemplos:
Este restaurante é o melhor do que aquele ali.
Este restaurante é melhor que aquele ali.
Isto é muito importante para vocês.

Isto é muito importante para você.
Nota: No Brasil, isso/ essa/ esse são frequentemente usados em vez de isto/ esta/
este, sem implicar maior distância entre o objeto e o falante.
7.2.7 Pronomes e adjetivos indefinidos
Os pronomes indefinidos podem funcionar como sujeito ou objeto. As regras de

pluralização, das formas masculina e feminina, são as mesmas dos substantivos,
exceto para qualquer, cujo gênero é invariável e cujo plural é qualquer. Todos os
pronomes negativos são invariáveis para número.
algum alguns
certo certo
muito muito, muitos, muito
nenhum nada, nenhum
outro outro, outro um
um pouco pouco,
tanto poucos tanto, tantos
vário vários, vários todos
todo
175
Exemplos:
Não tenho tanto dinheiro como gostaria.
Não tenho tanto dinheiro quanto gostaria.
Sei de algumas pessoas que falam v árias línguas africanas, mas
não conhe¸co nenhuma.
Conheço algumas pessoas que falam várias línguas africanas, mas
não conheço nenhum.
Os seguintes pronomes, que geralmente funcionam como pronomes verdadeiros

(não são seguidos por nenhum substantivo), são invariáveis:
algo certo, algo

alguém alguém
cada um pouco, poucos
nada muito, muitos, muito
ninguém ninguém
além de outro
tudo nada, nenhum
Exemplos:
O advogado disse que seu cliente não tinha mais nada a
declarar, que já tinha dito tudo o que havia a dizer aos
jornalistas.
O advogado disse que seu cliente não tinha mais comentários, que tinha
já disse tudo aos jornalistas.
7.2.8 Pronomes e adjetivos possessivos
As regras de uso e formação dos pronomes possessivos são

explicado na Seção 4.4.3.
176
8 advérbios
Os advérbios se enquadram em várias categorias. Dependendo do tipo, eles podem

seguir ou preceder o verbo que modificam. Os advérbios são invariáveis
e não concordam em gênero ou número com os sujeitos de seus verbos.
8.1 Advérbios de modo formados a partir de adjetivos
Os advérbios de modo têm adjetivos como raízes. Eles são formados a partir
da forma feminina singular da raiz do adjetivo e descrevem a maneira como
a ação é realizada. À raiz, é adicionada a desinência –mente , que
corresponde ao inglês “–ly”.
Advérbios de modo geralmente seguem o verbo.
Exemplos:
falsa (falso) – falsamente (falsamente)
teimosa (teimoso) – teimosamente (teimosamente)
O golfinho nadou rapidamente com a sua criação.
O golfinho nadou rapidamente com seu filhote.
Nota: No caso de adjetivos cujas formas femininas não terminam em –a (para

formação de femininos, ver Seção 4.1), basta acrescentar –mente.
Exemplos:
veloz (rápido)-velozmente (rapidamente)
alegre (feliz)-alegremente (felizmente)
8.2 Advérbios de tempo, lugar, quantidade e modo com

formas autônomas
Esses advérbios de tempo, lugar, quantidade e maneira geralmente seguem o

verbo que modificam. Qualquer advérbio que possa preceder um verbo é marcado
com uma adaga († ).
177
8 advérbios
8.2.1 Advérbios de tempo
agora† agora
amanh amanhã
ã† antes de ontem
anteontem† cedo cedo
depois† depois, depois
hoje† hoje, hoje em dia
j já
á† mais tarde, em breve
logo nunca
nunca† ontem
ontem† sempre† sempre (em português brasileiro, sempre
geralmente precede o verbo)
tarde tarde
Exemplos:
Já comi.
Já comi/já comi.
Chegaram ontem.
Eles chegaram ontem.
Os convidados chegam amanh ã no avi ão das 11.
Os convidados chegam amanhã no avião das 11 horas.
8.2.2 Advérbios de lugar
a´ÿ lá (ao lado da pessoa a quem se dirige)

† lá (longe do locutor e do destinatário)
ali† aqui
aqui† l á†, acol á (Pt) (lá
Exemplo:
Quando chegarem lá, vão ter uma surpresa.
Chegando lá você terá uma surpresa.
8.2.3 Advérbios de modo
assim então, por aqui, então

bem bem
depressa rapidamente
devagar devagar
mal mal, mal
só, sozinho sozinho
178
8.3 Advérbios de afirmação e negação
Exemplos:
O pobre homem ficou só depois da morte de sua mulher.
O pobre ficou sozinho após a morte de sua esposa.
'
É importante dirigir devagar na neve.
É importante dirigir devagar na neve.
8.2.4 Advérbios de quantidade
bastante muito
demais demais
demais mais demais
mais
menos menos
Muito† muito
um pouco pequeno
quase† quase
Exemplos:
Nadei muito na praia.
Nadei muito na praia.
Quase ca´ÿ ao atravessar a rua.

Quase caí atravessando a rua.
8.3 Advérbios de afirmação e negação
Os advérbios de afirmação sempre precedem o verbo que modificam e o

verbo pode ser omitido.
assim assim, mais mais ou menos
ou menos
certamente certamente, certamente
efe(c)realmente realmente, de fato
realmente realmente
sempre sempre
sim sim
também também
Exemplos:
Você vem conosco à festa na sexta-feira? Sim!
Você vem conosco para a festa na sexta-feira? Sim!
Telefone-te ou passo por aqui. (Pt)
Vou ligar para você ou passar por aqui.
179
8 advérbios
Os advérbios de negação também precedem o verbo que é modificado e também

podem ser independentes no discurso falado.
de forma alguma de sob nenhuma circunstância

forma não/de nenhuma sob nenhuma circunstância
forma de modo
nenhum/de nenhum modo sob nenhuma circunstância
n ão
não,
nem nem nem, nem
nunca nunca
também não nenhum
Exemplos:
N ão, nunca iria com você de forma nenhuma!
Não, eu não iria com você em hipótese alguma!
Não sei, nem me interessa.
Não, não sei, nem estou interessado.
180
9 Comparativos e superlativos
9.1 Comparativos da desigualdade
9.1.1 Comparando qualidades
Para formar comparativos de desigualdade em português, nem os adjetivos nem os advérbios

são modificados. Os adjetivos devem sempre concordar com o primeiro item a ser comparado
tanto em número quanto em gênero. A seguinte construção é utilizada:
1º item + verbo + mais ou menos + adjetivo ou advérbio + do que + 2º item Exemplos: Eu

sou mais alto do que
vocêê.
Eu sou mais alto que você.
Hoje em dia as pessoas são mais felizes do que antigamente.

Hoje em dia as pessoas estão mais felizes do que antes.
A mesma construção com menos do que é usada para expressar “menos que”.
Exemplo:
Um rato é menos inteligente do que um chimpanzé.
Um rato é menos inteligente que um chimpanzé.
Nota: A palavra fazer pode ser, e muitas vezes é, omitida em construções comparativas,
tanto no discurso falado como no escrito.
9.1.2 Comparando quantidades
A seguinte construção é usada ao comparar quantidades de

substantivos:
1º item + verbo + mais ou menos + substantivo + do que + 2º item
Para formar comparativos de desigualdade, as formas mais (do) que

e menos (do) que são usados para denotar “mais que” ou “menos que”.
181
Exemplo:
Estudo mais horas do que tu, ou Estudo mais horas que tu.
Eu estudo mais horas que você.
Exemplo:
Ele tem mais amigos do que sua irm ão.
Ele tem mais amigos do que seu irmão.
9.1.3 Adjetivos e advérbios comparativos (e superlativos)

especiais
Os seguintes adjetivos e advérbios são usados no lugar das estruturas com

mais e menos:
melhor (melhor/melhor)
pior (pior/pior) menor
(menor/menor) maior (maior/
maior)
Exemplo:
Ayrton Senna foi o melhor piloto de Fórmula 1 que muitos outros mais
conhecidos.
Ayrton Senna foi um piloto de Fórmula 1 melhor do que muitos
outros mais conhecidos.
9.2 Comparações de igualdade
A construção inglesa “as-as” é expressa com tão ou tanto como.
9.2.1 Qualidade
Para transmitir que dois itens compartilham a mesma qualidade, utiliza-se a

seguinte construção (no caso de comparações de adjetivos, o adjetivo
concorda em número e gênero com o primeiro item, enquanto os
advérbios são invariáveis):
1º item + verbo + t ão + adjetivo ou advérbio + como (ou quanto) +

2º item
Exemplos:
O meu carro étão potente como o do Carlos.
Meu carro é tão rápido quanto o de Carl.
O Jorge mente t ão descaradamente como a Catarina.

George mente tão abertamente quanto Catherine.
182
9.3 Superlativos
No discurso falado e em circunstâncias informais, a estrutura comparativa

pode ser reduzida a “que nem”: Rogério é teimoso que nem (um) jerico.
9.2.2 Quantidade
Para formar comparativos de igualdade, a forma tanto/ a/ os/ as é usada

para significar “tanto quanto” ou “tantos quanto”.
Exemplo:
N ão falo tanto como tu.
Eu não falo tanto quanto você (fala).
A seguinte construção é usada ao comparar quantidades de
substantivos:
1º item + verbo + tanto/ a/ os/ as + substantivo + do que + 2º item
Exemplo:
Isabel tem tantos sapatos como Imelda Marcos.
Isabel tem tantos sapatos como Imelda Marcos.
Nota: Ao modificar substantivos, tanto é usado e suas formas flexionadas concordam

com os substantivos compartilhados por ambos os itens.
9.3 Superlativos
O superlativo (grau superlativo) em português expressa a ideia de máxima

superioridade ou inferioridade em relação aos demais membros de um grupo,
ou do grupo em sua totalidade. Em inglês, isso é expresso geralmente
com “o mais/menos + modificador ou substantivo”. Em português as estruturas
correspondentes são as seguintes:
9.3.1 O superlativo com adjetivos
Verbo + artigo definido (ou artigo definido + substantivo) + mais/ menos

+ adjetivo
Exemplos:
O meu pai éo mais alto da família.
Meu pai é o mais alto da família.
O Pedro e a Flora são os alunos mais aplicados da turma.
Peter e Flora são os alunos mais diligentes da turma.
183
O Pedro é mais competente.

Peter é o mais competente.
Nota: Enquanto em inglês a preposição “in” precede o grupo de comparação,

em português utiliza-se de . O grupo pode ser omitido, como em inglês.
9.3.2 O superlativo com advérbios e substantivos
Em português, utiliza-se uma construção anafórica ou repetitiva para

expressar o superlativo com substantivos ou advérbios. A estrutura é a seguinte:
sujeito + ser + pronome relativo + verbo + mais/ menos + advérbio ou

substantivo
Observação: no espaço reservado ao pronome relativo poderão ser inseridos os

seguintes itens:
o/ a/ os/ as + substantivo implícito + que

o que, a que, os que, as que
quem
Exemplos:
Roberto é quem corre mais depressa de toda a equipe.
Robert é quem corre mais rápido em toda a equipe (Robert corre mais rápido).
Pelééo futebolista que ganhou mais fama no mundo.

Pelé é o jogador de futebol que mais ganhou fama no mundo (Pele é o jogador de
futebol mais famoso do mundo).
9.3.3 O superlativo com verbos
Uma estrutura anafórica semelhante é usada para expressar o superlativo com

verbos:
sujeito + ser + pronome relativo + verbo + mais/ menos
Com esta estrutura, quaisquer locuções adverbiais podem preceder o verbo, e

com elas os advérbios mais/ menos.
Exemplos:
Camilo Castelo Branco éo romancista que mais escreveu no século xix
em Portugal.
ou
Camilo Castelo Branco éo romancista que escreveu mais no século xix
em Portugal.
Camilo Castelo Branco é o romancista que mais escreveu no
século XIX em Portugal.
184
10 interrogativas
10.1 Perguntas sim/não
As perguntas sim/não são expressas com entonação crescente em português e

não requerem nenhuma estrutura especial. Não há necessidade de inversão
sujeito-verbo ou auxiliar, como em inglês.
Exemplo:
Tem tempo para um cafezinho?
Você tem tempo para um café?
10.2 Palavras-Q ou palavras interrogativas
As perguntas em português são formadas com a palavra interrogativa precedendo

o verbo. Novamente, não há necessidade de inversão sujeito-verbo ou verbo
auxiliar.
Exemplo:
Quantos anos vocêê tem?
Quantos anos você tem?
Quando o verbo usado leva uma preposição, essa preposição será a primeira
palavra da frase.
Exemplo:
A que horas chegam?
A que horas você chegou?
Palavras e frases interrogativas
preposição + que + ao qual

substantivo
como
de onde como de onde
185
10 interrogativas
onde onde
o que o que
para onde para onde
por que por que
Porquê? (Pt)/Por Por que? (isso é usado como uma frase em si)
That? (Ir)
quando quando
quanto/a quanto
quantos/as quantos
quem quem, quem
qual/quais qual
186
11 Campos de significado – extensão de vocabulário
Esta seção apresenta vocabulário de vários campos semânticos. As palavras

aqui escolhidas são aquelas em que o vocabulário português apresenta um
grande número de sinônimos com usos ligeiramente diferentes, bem
como áreas de vocabulário nas quais o inglês e o português podem
apresentar grandes diferenças ou nuances. A informação é apresentada em
forma de lista: a palavra portuguesa mais geral no topo do diagrama
com progressão para a mais específica. O material aqui pode ser
acessado através do título em inglês de cada diagrama (organizado em
ordem alfabética) ou através das palavras individuais em português,
todas listadas no índice de palavras em português no final do livro.
O símbolo + indica um termo de cobertura ou palavra mais geral que se adapta à
maioria dos usos.
Concordar + estar de acordo +

concordar com alguém pôr-
se de acordo
concordar em geral com alguém
concordar [em género en úmero]
concordar (em gênero e número, ou
seja, concordância
gramatical) acessar a fazer
alguma coisa concordar em fazer
alguma coisa concordar
em fazer algo
consentir em aceitar aceitar fazer algo,

concordar em fazer algo (não necessariamente por escolha)
Irritar + aborrecer
chatear (R1)
irritar, incomodar
enfadar-se
ficar irritado
187
+ enfadar
entediar
irritar, incomodar
molestar (R3)
irritar, machucar
Raiva
Adjetivos + zangado
furioso
furibundo
enraivecido
furioso, enfurecido
estar pior que um urso/pirurso (R1) (Pt) ser tão
louco ou mal-humorado quanto um urso
Verbos + zangar-se
ficar zangado
ficar com raiva alterar-
se (R3) ficar irritado
(mostrar raiva) encolerizar-se exasperar (-se) irar
(-se) ficar furioso
ou chateado
Aparência
Substantivos + aparência
aparência
ar
aparência geral
semblante (R3)
cara (Pt)/rosto (Br)
aparência facial
Verbos + aparentar
para aparecer
parecer
parecer
entrar
aparecer
comparecer
mostrar-se
mostrar uma cara
pôr o nariz de fora (R1) para
fazer uma aparição
188
Aprovação
Adjetivos fabuloso
fabuloso
estupendo
estupendo
fantástico
'astico fantástico
incrível _
excelente
excelente
admir ável
admirável
+ o(p)timo ´
tremendo
ótimo
As seguintes expressões são todas R1:
porreiro (Pt)
legal (Br) j
óia (Br)
beleza (Br)
fixe (Pt)
great or cool em inglês dos EUA
Verbos + aprovar
para aprovar
dar “luz verde” (R1)
para dar o luz verde / dar sinal verde dar “carta
branca” (R1) dar OK passar
(uma proposta/
de ano) passar
ratificar
ratificar
Substantivos + aprova¸c ão
aprovação
autoriza¸c ão
autorização
ratificação¸c
ão ratificação
189
Perguntar + perguntar
fazer uma pergunta fazer
uma pergunta
perguntar por alguém

perguntar a alguém
+ pedir
solicitar (R3)
pedir (algo) suplicar rogar
(R3)
implorar por
exigido
exigir
(R3) exigir
requerer (R3)
exigir, solicitar
Voltar
Substantivos + as costas (de

uma pessoa, de uma cadeira)
dorso
(de um animal)
lombada
(de um livro)
+ armazém ou depósito +
fundos (Br) (de
uma loja)
Preposições + atr ás

por detr ás
atrás de, atrás na parte de
tr ás (Pt) dentro/atrás (de

uma casa, etc.) + regressar voltar
Verbos estar de volta
para ir/
voltar, voltar
devolver
devolver algo apoiar algu
ém ou uma proposta para fazer backup de

alguém ou algo
fazer marcha atr ás to
back (up) (um carro)
190
voltar as costas
virar as costas/ abandonar
telefonar, ligar de volta/de novo para

ligar de volta
Bola + bola
esfera, globo
esfera, globo
redondinha, esférico (Pt) (R1)
bola de futebol, (gíria do comentarista)
novelo
novelo (de
fio) berlinde (Pt)/bola de gude (Br)
mármore
divertir-se imenso (Pt)/curtir à be¸ca (Br) dar

um baile (figurativo) + bela
Lindo bonita
linda
atraindo
gira (Pt) (R1)
(para
mulheres) + belo
atraindo
(para homens)
Os seguintes são todos R1 e podem ser usados

para homens, mulheres
ou
coisas: jeitoso
um broto (Br)
lindinho (Br)
borrachinho (Pt) um pão (Pt)
bonitinho
giro (Pt)
fofinho (Pt)
fofura
um bonequinho/uma bonequinha para

crianças (fofo) magn
´ÿfico bel
´ÿssimo
lind´ÿssimo
(de coisas como obras de arte)
191
Tornar-se + transformar-se (em) + substantivo chegar

a ser + substantivo tornar-se
algo fazer-se: pressupõe
um crescimento ou evolução orgânica (de uma noite/dia

individual)
Exemplo:
Ele fez-se um homem maduro muito rápido.
Ele se tornou um homem maduro muito rapidamente.
tornar-se: enfatiza o processo de transformação.
Exemplo:
São Paulo tornou-se um estado muito importante no
início do século xx.

~
São Paulo tornou-se um estado muito importante no início do
século XX. ficar: enfatiza o resultado de uma
evolução Exemplo: Juliana ficou rica do dia para a
noite com
a heran¸ca do seu pai.
Juliana ficou rica da noite para o dia com a herança

do pai.
Para começar, começando
Substantivos + princípio inicial
venha¸co
Verbos + come¸car
iniciar
principiar para
começar, para começar
travar amizade para
iniciar uma amizade
entabular (conversa, rela¸c ões/

sentimentos) para
iniciar uma conversa, para iniciar um
relacionamento sentimental/amoroso (R3)
Verbo mais infinitivo + come¸car a come¸car por

dar in´ÿcio ap ôr-
se a to start +
infinitivo
192
Derivados o/a principiante

iniciante
mestre de cerimônias (Pt)/cerimônias
(Br)
mestre de cerimônias (quem inicia um evento)
Barco + barra
barco a remos
barco a remo
barco um barco a
motor
barco à vela
veleiro, iate
barca¸ca
barcaça
bote
lancha
barco médio
caravela
pequeno veleiro (usado no início da era moderna
Europa)
navio
navio transatl
ântico ocean liner
Garrafa + garrafa
garraf ão
garrafa térmica de cinco litros
garrafa térmica/ termos
jarro
jarro
canto
cantina
botija [de água quente] (Pt) bolsa

de água quente para aquecer a cama
garrafa
pequena garrafa de plástico ou vidro,
frasco biberon/ ão

(Pt) mamadeira
engarrafamento
gargalo (por exemplo, causando congestionamento de trânsito)
193
Garoto garota
Garoto + bebé (Pt)/bebê (Br)

'
nenem (Br)
masculino
baby menino (também pode ser “jovem” no Brasil)

moleque (Br)
pivete (Pt) (R1) mi
údo (Pt) (R1) criança
puto (Pt; significa “prostituto” em Br) rapaz mo¸co

(também
“homem”) (uso regional em Pt, mas não em Br) jovem
Garota + bebé/bebê nen

ém (Br) beb
ézinha fêmea
bebê
menina ;
mulher jovem (Br) mi úda (Pt)
criança/criança
do sexo feminino
rapariga (Pt; significa “prostituta” em Br) mo¸ca

(uso regional em Pt, mas não em Br) jovem
Freio
Substantivos + freio (Br)/travão (Pt) + frear

Verbos ( Br)/travar (Pt)
Corajoso
Adjetivos + coragem
bravo, corajoso
valente
valente, corajoso
bravo
corajoso e facilmente irritado (Br)
destemido (R3)
destemido
intrépido (R3)
intrépido
194
audacioso, audaz
arrojado
audacioso, ousado
Verbos + ter coragem ser
corajoso ser
corajoso
arriscar (-se)
atrever-se
desafiar
correr riscos a
arriscar, correr riscos
'
Expressão Almirante Mundo Novo
Admirável mundo novo
Quebrar + partir
quebrar (R3 em Pt, R2 em Br)
fra(c)turar (R3; médico) to
fraturar
desfazer
despeda¸car
estilha¸car
fazer em peda¸cos
para quebrar em
pedaços dar not´ÿcias em primeira m
ão para dar a notícia (para alguém)
romper/acabar com alguém numa relação
amorosa to break up
com alguém infringir uma lei
(R2/R3) para infringir a lei
romper/desrespeitar/furar (R1) um contrato
quebrar um contrato, acordo
Nádegas/ Parte Traseira

Substantivos + traseiro n
ádegas
assento
rabo
traseiro,
vagabundo
cu (R1ÿ) bunda (Br)
(R1ÿ) bund ão (Br)
(R1ÿ) bunda, cu
195
Expressões estar pelado/em pelo ficar

nu/butt naked/stark (nu)
rabo de cavalo
rabo de cavalo
Beata
bituca de cigarro
cauda
cauda
meter o rabo entre as pernas

mostrar medo, admitir a derrota ou ceder (literalmente
“colocar o rabo entre as pernas”) olhar pelo
rabo do olho (R1) ver através do
rabo do olho
Escalar
Verbos + subir
para subir (como em escadas, uma estrada, uma montanha)
trepar
para escalar (incluindo
árvores) fazer
escalar para escalar rocha
Expressões e hera
derivadas trepadeira ou qualquer outra planta que sobe
muro trepar pelas paredes
ficar com muita raiva, subir muro
Grosso + basto
cerrado
grosso
rude
'
aspero
(para texturas)
grosseiro
incivilizado
inculto
n ão cultivado
agreste
n'ao polido
tosco
(para pessoas)
196
Chamar
Substantivos + chamamento call

+ chamada liga¸c ão
(o) telefonema
(Pt)
apitadela (Pt) ligada (Br)
chamada telefônica
convocat
ória (R3)
chamada/convite para
comparecer perante órgão ou painel formalmente
constituído chamada de ordem
(R3) chamada para ordem
invoca¸c ão (R3)

chamada, invocação, apóstrofo
Verbos + chamar
para ligar (ex. nome de alguém)
chamar-se
ligar para si mesmo, ser
nomeado ligar
telefonar (Pt)
chamar (Br)
apitar (Pt) ligar, telefonar
convocar/marcar uma reunião ão
convocar uma reunião
chamar à ordem
chamar à ordem
invocador (R3)
para invocar
mandar instalar
instalar, retirar do mercado para fazer
recall (um produto com defeito)
Mudar
Substantivos + mudan¸ca
altera¸c ão (R3)
alteração, mudança
transformação¸c
ão evolu¸c
ão progresso
ão (gradual ou progressiva) mudança
197
troca
intercâmbio
troco
troco (dinheiro pequeno) +
Verbos mudar para
trocar (em qualidade); mover (casa) alterar (R2)
mudar
transformar para
transformar
trocar
dar em troca
trocar (por) cambiar
mudar de
moeda mudar de vida
emendar-se mudar/
melhorar o estilo
de vida um troca-tintas (Pt) alguém que
Expressão confunde as coisas, atribui

citações erradas, etc.
Casaco
Substantivos + casaco
paletó (para homem) (Br)
casaco
(o) blaiser (Pt)

casaco, blazer
sobretudo
sobretudo
(o) casaco impermeável

imperme ável , mac
kispo (Pt)
parka
corta-vento
bata
jaleco branco usado por médico ou cientista (o)
bibe (Pt) jaleco

usado em escola particular no lugar do uniforme
198
avental
avental, bata
camada
revestimento, camada (ex.
Verbos tinta) + passar uma camada
para revestir (com tinta ou substância similar)
impermeabilizar para
impermeabilizar
Concorrência
Substantivos + competição¸cão
concurso
concurso, competição (o/
a) concorrente
concorrente
Adjetivos + competitivo
competitivo (pessoa, esporte)
concorrido
muito disputado (muita gente participa do evento)
renhido
close run (partida, corrida) +
Verbos competir para
competir
concorrer
concorrer (como candidato); candidatar-se a (um cargo ou
bolsa); entrar (algo para uma competição)
jogar com/
contra competir/jogar
contra (por exemplo, outro time)
Canto
Substantivos + canto
(dentro) esquina
esquina
externa ou esquina
quina
canto de um móvel
recanto
canto tranquilo (por exemplo, na cidade)
199
Verbo + enclausurar pôu

contra a parede para canto,
pegar alguém de costas para a parede
Expressão o canto do olho o

canto do olho
Contar
Substantivos + (a) contagem n

úmero
numera¸c ão
enumera¸c ão
contagem, cálculo, enumeração
Verbos + contar
contar
numerador
enumerar
numerar, enumerar contar
Expressões com alguém

contar com alguém
Quem conta acrescenta sempre um cónto

Uma pessoa que conta uma história sempre acrescenta algo
a ela
Crime/ criminoso
Substantivos + (o) crime

crime
transgressão ão da lei
infra(c)¸c ão
crime (na lei), ofensa
pecado
pecado , vergonha
taxa de criminalidade taxa de

criminalidade
crime
criminoso
bandido
bandido
(o/a) fora-da-lei fora

da lei
200
(o/a) assaltante
assaltante, ladrão
o ladr ão/um ladrão

de ladra
(o) escroque (R1)

bandido, vigarista
Adjetivos + criminoso
criminoso (ação)
criminoso
criminoso (sistema, tribunal)
Verbos + cometer um crime para
cometer um crime
estar envolvido num crime estar

envolvido num crime
transgredir (R3)
infringir (tr)
desrespeitar/não respeitar a lei para
infringir a lei
roubar, assaltar
agredir, roubar (por exemplo, pessoa, banco)
pecar
ao pecado
Cortar + cortar
cortar
partir
para dividir, fatiar
amputar
amputar podar
podar
reduzir
para reduzir (reduzir em tamanho ou quantidade)
dividir
sec(c)ionar (R3)
para cortar em seções
suprimir
apagar
para cortar, apagar
201
talhar
abater
cortar (por exemplo, árvore), esculpir (talhar)
truncar
encurtar, truncar
Danificar, estragar + estragar

para danificar
destruir
danificar (R3)
arruinar
maltratar
danificar, maltratar
desintegrar
desintegrar
deteriorar (R3)
deteriorar
destruir
destruir
Enganar
Verbos + trapacear
para enganar
pregar uma partida a (R1) para

fazer uma brincadeira
defraudar
trapacear/fraudar
dissimular (R3)
dissimular
seduzir
seduzir
ser infiel a
ser infiel, trair passar uma
Expressão rasteira a tropeçar (alguém)
(figurativo)
Derrote, vença, vença

Substantivos + vitória vit
ória +
derrota
derrota
202
conquista
conquista
triunfo
triunfo
subjuga¸c ão
subjugação
Verbos + vencer +
derrotar (R2, R3) vencer,
derrotar conquistar
conquistar,
superar triunfar sobre
triunfar sobre
(alguém, algo) subjugar (R3) subjugar, superar,
conquistar +
ganhar ganhar, ganhar ganhar a uma
pessoa num
esporte
(Pt)/esporte (Br)
vencer alguém em um esporte
bater
para vencer (alguém em um jogo)
Expressão bater alguém aos pontos vencer

alguém por muitos pontos, vencê-lo com
as mãos para baixo
Destruir, destruição
Substantivos + destrui¸c ão

destruição
demolição
ão demolição
desmantelamento (R3)
desmontagem
(o) derrube (R3 em Pt)

derrubada
desperd´ÿcio
desbarato
desperdiçando, destruindo
despovoamento
assolamento
devastação
203
inutiliza¸c
ão (ato de) tornar algo inútil estraga¸c
ão (ato de)
desperdiçar
destro¸cos
(esmagados) pedaços, fragmentos
esmagamento
(ato de) esmagar, esmagar
tritura¸c
ão quebrar em
pedaços m áquina
britadora
britadeira triturador
brita
cascalho
aniquilamento aniquilação
ruina
ruína
Verbos + destruir
desfazer
destruir
demolir
demolir, derrubar
desmantelar
desmontar, derrubar
derrubar
deitar abaixo (R1)
derrubar, derrubar
desbaratar
desperdiçar
despovoar
devastar
devastar, despovoar, devastar
assolar (R3)
arrasar
desfazer
inutilizar
estragar
estragar, esmagar, inutilizar
204
destro¸car
para quebrar em pedaços (também usado
figurativamente para emoções fortes, desgosto,
“destruição” pela dor)
esmagar
esmagar, esmagar, esmagar
triturar
quebrar em pedaços
britar
para esmagar, quebrar, quebrar (asfalto ou cimento)
calcar
para pisar (e destruir) aniquilar
para aniquilar
arruinar
arruinar
Sujo
Substantivos + sujidade (Pt)/sujeira (Br) porcaria

(R1) (substantivo
geral aplicado a condições de sujeira física e
moral) (a) imundice (R3)
sujeira, imundície
pocilga (R1)
chiqueiro
porco
porco (também adj: imundo, nojento) (R1) +
Adjetivos sujo
sujo
insalubre (R3)
insalubre
manchado
manchado
imundo (R3)
imundo
lamacento
lamacento
poeirento
empoeirado
tiznado
sujo; bronzeado
205
impuro
impuro
imoral
imoral
obsceno
obsceno
em más condições de higiene

anti-higiênicas
asqueroso
nojento, revoltante
merdento (R1)
nojento s
órdido
sórdido,
imundo
pecaminhoso (dito de uma
situação que conduz à pecaminosidade; vergonhoso)
Disputa
Substantivos + discutir ão
contenda (R3)
disputa
alterca¸c ão (R3)
querela (R3)
disputa, argumento
+ debate
polêmica (Br)/polémica (Pt)
debate
desafio
desafio
luta
peleja (R3)
(física) luta
briga (Br)
bulha (Pt) (R1)
bate-boca (Br) (R1)
berros (R1)
disputa
Expressões barulhenta chegar a vias de facto
(Pt) (R1) andar aos
murros (Pt) vão brigar
meter am ão na cara (Br)
bater na cara de alguém geralmente
206
Mergulhar + mergulhar
lan¸car-se
mergulhar
deitar-se a ( água/mar/rio/lago) mergulhar

(de uma altura na água/mar/rio/lago)
submergir-se submergir,
descer fazer/
praticar mergulho praticar
mergulho em altura fazer mergulho
mergulhar
lan¸car-se a
abalan¸car-se a
mergulhar (em algo) (um projeto, etc.) precipitar-
se apressar-se ou
apressar-se (em algo)
Desenhar, esboçar, + desenho

projetar esbo¸co
desenho, esboço
contorno
contorno
da silhueta
layout
tra¸cado (de ruas, etc.) (o)
diagrama (o)
esquema
diagrama
Borda + beira +
bordo
orla
(de água, margem, margem)
(o) limite
limite
(a) margem
margem de uma página
aresta
(de um cubo)
fio
bico
ponta
afiada ou ponta de uma faca, etc.
207
canto
(de moeda, livro)
Para se divertir
Verbos + divertir-se
entreter-se
distrair-se
gozar (Pt)
disfrutar
desfrutar (algo) gozar
(Br) (R1ÿ) ter prazer
sexual
Expressão bom vivant
(Empréstimo francês)
Malfeitor + malfeitor
malvado/uma
pessoa perversa
criminoso/
criminoso
delinquente
arruaceiro
hooligan
canalalha
sem-vergonha
suína
pícaro (era R1, agora R3) malandro
malandro
malandro (Br), perverso (Pt)
velhoco
malandro, canalha
Examinar +exame
inspe(c)cionar
inspecionar
perscrutar (R3)
esquadrinhar (R3)
fazer o escrut´ÿnio
para cortejar os votos
208
indagar (R3)
investiga
pesquisar
para investigar
apalpar o terreno (R1)
para testar as águas
Face
Substantivos + cara (Pt)
(usado em todos os sentidos de “rosto”,
incluindo figurativo; também “cara” no
lançamento
de moeda) + rosto
(Br) +
semblante
(R3) a rosto (R3) aspecto +
Verbos superf´ÿcie superfície,
rosto (por exemplo da
terra) + estar em frente de estar defronte de (R3) estar na fr
dar para
encarar, ignorar (uma rua
etc.) olhar para
ir
encarar (uma
pessoa)
enfrentar olhar, encarar (uma pessoa)
fazer frente
a enfrentar
confrontador
para confrontar
voltar a cara para

olhar para
ir
mover-se ou virar-se para o rosto
dar uma outra

cara para dar o outro lado
Gordo (de pessoas) + gordo/a

corpulento/a
robusto/
a grosso, forte
209
obeso/a (R3)
obeso
rechonchudo/a (R1)
gordalhufo/a (R1)
gordito/a (R1)
gordinho/a (R1)
gordinho, gordinho
fofo/a (Br)
gordinho pan¸cudo
(R1) a pan¸ca
(R1) (de barriga )
Encontrar + encontrar
achar
descobrir
descobrir, descobrir
dar com
trope¸car em
topar com (R1) dar
de caras com (Pt) encontrar
inesperadamente, topar
notário
perceber
importância
reconhecer
revelar
revelar, descobrir, revelar aos outros
Fogo
Substantivos + fogo
fogo
incendiário (que destrói propriedades, como um incêndio
em uma casa ou um
incêndio
florestal) lume cozinhar, fogo, acender
(para um
cigarro) fogo
(Br)
cozinhar
Verbos fogo fogueira
fogueira acender o fogo para acender o fogo
210
p ôr fogo a
colocar fogo em algo pegar
fogo (intr) pegar fogo
Fortuna, sorte, acaso + ordenar

fortuna
sou uma espécie
azar
má sorte
(boa) sorte
boa sorte
acaso
por acaso
por casualidade por
acaso
destino
sina (R3)
fado (R3)
destino
aventura
chance
Completo
Adjetivos + cheio
completo
full to lot (ex. hotel, estacionamento) repleto
full to lot
(volume) cheio full up cheio
a
abarrotar abarrotado
full
+ farto
over-full, recheado
atestado (Pt)
cheio até a borda (por exemplo,
tanque de gasolina)
transbordante a
transbordar
transbordando entupido entupido
211
inchado
inchado
empanturrado
empazinado
cheio alimentado
pleno
full (em abstrato, ex. “em plena vista” = à vista) + encher
rechear
Verbo encher,
encher
Substantivo recheio
de recheio (bolo, almofada); recheio (peru)
Engraçado
Adjetivos + engra¸cado
divertido
divertido
cˆômico (Br)/c ´ômico (Pt) cômico
com piada
com gra¸ca (Pt)
espirituoso (Pt) (R3)
espirituoso
hilariante
hilariante
estranho
engraçado (peculiar)
surprendente
surpreendente
esquisito
estranho
Expressão rir a bandeiras desprezadas (Pt) rir muito

alto (lit. “com bandeiras espalhadas”)
Presente
Substantivos + presente
oferta d
ádiva (R3)
oferta
212
doa¸c
ão doação
donativo
oferenda (R3)
oferta (em uma igreja)
talento
dote (f)
talento, dom natural
Verbos + dar
conceda
para atribuir
entregar ,
entregar entregar, entregar fornecer
(R3) fornecer (apoiar,
viver) abastecer fornecer
fornecer
(com
comida, água)
oferecer
doar
brindar (alguém com) doar,
oferecer (alguém alguma coisa)
dotar
dar um dote
dotar, dar um dote
conceder
otorgar (R3)
conceder, conceder (prêmio, honraria, prêmio)
Louvar
elogiar
elogiar
ceder
render-se
ceder, desistir repartir
distribuir
distribuir,
distribuir destinar (R3)
destinar algo a
ser dado (a alguém)
ser dotado
para ser dotado
213
Expressão dar a alma ao Criador to

die (lit. “dar a alma ao Criador”)
Vidro + vidro
vidro (a substância)
+ (o) vidraça
de cristal, cobertura de vidro (relógio), tipo de
vidro, cristal
+ copo
copo (para qualquer líquido [Pt], para água
[Br]) x
´ÿcara (Br)
xícara de
café ch ávena
(Pt) xícara de café ou chá
(Pt) xícara de
chá (Br)
ta¸ca (Br) xícara de chá
caneca (Pt)
caneca
óculos,
óculos, óculos
binóculos
binóculos
mon´óculo
monóculo
lupa
lupa + janela
vidro na
janela, vidraça
Para agarrar, para + pegar

se apossar + agarrar
pegar
colher
colocar
pegar, reunir
agarrar-se a
agarrar, segurar
apoderar -se de
agarrar, tomar controle de
+ apanhar
para pegar
214
Grupo de pessoas + grupo

associa¸c
ão agrupamento
reuni ão
grupo formal de pessoas (reunidas para um fim
específico); reunião
+ conjunto
(geral) +
equipe (Pt)
equipe (Br)
horário (Br)
equipe
partido
partido político
fa(c)¸c
ão facção
banda
bank, grupo musical
Crescer (tr) + criar
para criar filhos ou animais
cultivar
para cultivar/cultivar colheitas ou plantas
Crescer (intr) + crescer

aumentar
incrementar
para aumentar em
quantidade
ampliar
expandir
extender para expandir,
estender
alargar
prolongar para aumentar em comprimento (incluindo tempo)
elevar-se
aumentar em altura
desenvolver-se
desenvolver
engrandecer
inflar, elogiar (geralmente em grau injustificável)
ficar
importante crescer
em importância
215
Pistola + arma de fogo
revólver
revólver
pistola
pistola
espingarda
(o) fuzil
(o) fuzil (Br)
fuzil
escopeta
espingarda
canh ão
canhão
artilheria
artilharia
Cabelo + cabelo
de cabelo na cabeça humana
+ pelo
pelo no corpo
barba
_
bigode
bigode
pera
cavanhaque
pele
de pelo, pelagem de animal
c
˜como cabelos
grisalhos
peluche (de brinquedo de pelúcia)
crina
crina de cavalo
juba
de leão juba
Acontecer, ocorrer, + acontecer

ocorrer + ocorrer (R2) +
passar-se +
acontecer
216
ter lugar
celebrar-se
(para eventos)
realizar-se
acontecer (em cumprimento de uma expectativa
ou preparação)
sobrevir (R3)
acontecer inesperadamente
Feliz + feliz
+ contente
satisfeito
feliz (feliz é usado com ser ou estar, contente
e satisfeito apenas com estar ) alegre
alegre
jovial (R2–R3)
jovial
ditoso (R3)
afortunado
Salto + (o) calcanhar
(do pé)
tac ão
de sapato
salto (alto)
salto alto
Ajudar + ajudar
auxiliar (R2)
socorrer (R2)
ajudar (sugere perigo ou problemas)
dar uma mão (R1)
dar uma ajuda
dar uma mão
+ apoiar
apoiar
+ assistir
para auxiliar
(R2)
facilitar facilitar, facilitar
217
Colina + (o) monte

grande morro
morro
cerro
colina
mont´ÿculo (R3)
pequena colina
encosta
declive (numa
estrada) (o)
declive curto e
íngreme
ladeira encosta
penhasco
penha
rocky hill ou cliff
ribanceiro
despenhadeiro
embankment, cliff +
Acertar bater (em) to
beat
dar porrada (R1) dar

pancada em (R1) bater
dar um murro
desferir um golpe (on)
golpear
golpear, socar, golpear com uma faca
dar uma bofetada dar
um tapa na cara (alguém)
chicotear para
chicotear/chicotear
pegar-se com
brigar com (também “se envolver”) chocar com
bater em (por
exemplo, carro)
acertar em
acertar (um alvo)
bater um tambor bater/
bater um tambor
ir para cama
para bater no saco
218
Buraco + abertura
abertura
+ buraco
buraco no chão (ou em qualquer superfície)
cavidade (R2–R3)
cavidade (no chão)
po¸co
bem
furo
punção
orifício
orifício
fenda
brecha
gap (em uma cerca)
toca
do coelho
cárie
cárie em um dente
cova
pequeno buraco, depressão
depressão ão
(R3) depressão
Feriados + férias
feriado, férias +
festas dia
festivo
festividade
feriado religioso
feriado
dia feriado
feriado folga
licença
de soldado; dia de folga (para pessoa que trabalha em
turno
Apressar diurno) + (estar com/ter) pressa

para ter pressa
apressar-se
andar com pressa
mover/agir com pressa
diligenciar (R3)
apressar, ordenar que algo seja feito com pressa
219
Melhoria melhoramento (Br) (R2–R3) (geral)
melhoria (R2–R3)
(de economia ou desempenho)
melhora
(da saúde)
avan¸cos
avança
+ progresso
progresso
Para informar + informar
inteirar (R3)
avisar
notificar
notificar
anunciar
anunciar
indicar
comunicar
comunicar
anunciar
acautelar
prevenir
avisar
Inteligente + inteligente
inteligente
esperto (R1)
perspicaz, perspicaz, inteligente
astuto
perspicaz (R2–R3)
sagaz (R2–R3)
astuto, perspicaz
penetrante
afiado
l'ucido
clarividente
lúcido genial
brilhante
vivo
de mente rápida
220
Jornada + (a) viagem

jornada (R2–R3)
viagem
de um dia p
ériplo (R3) viagem marítima pela totalidade ou parte
da costa; a narrativa de tal viagem
excursões
ão excursão, visita guiada em grupo
volta
viagem curta (por exemplo, volta ao
quarteirão)
traje(c)para trajetória
Gentil, legal + sou 'avel

amistoso
amig ável
amigável
benévolo
benigno
benevolente (R3)
gentil
carinhoso
afe(c)tuoso
carinhoso
+ bom
bondoso
bonacheir ão (R1)
bem-humorado (uma boa pessoa)
bem-intencionado bem
intencionado
Saber + saber
ter conhecimento, ter informações memorizadas,
saber fazer algo + conhecer conhecer, conhecer
pessoas,
conhecer, ter estado em um lugar + l´ÿngua (o)
idioma (R2 ) língua (francês, português, etc.)
Linguagem (a) estilo

de linguagem ou
registro de língua
221
fala
língua falada jarg
ão, g´ÿria (Pt)
jargão, terminologia profissional especializada
(Pt)
cal ão (Pt), g´ÿria (Br)
gíria
Preguiçoso, ocioso + pregui¸coso
indolente (R2–R3)
ocioso (R3)
relativamente preguiçoso ou com
tempo livre gandulo (R1) (Pt),
vagabundo (Br) a pessoa
Líder, chefe
preguiçosa, que
não serve
para nada +
chefe líder,
chefe, chefe caudilho
líder político
(o) cacique chefe local,
tirano
local (o) cabecilha
líder de um
grupo marginal
patrão chefe,
empresário (o/a)
gerente
gerente,
chefe (o/a)
responsável responsável dono ( R1) senhor proprietário p
Para sair (tr) + deixar
+ deixar de (+ inf)
para desistir (fazer algo)
abandonar
parar de fazer algo, desistir de um projeto,
curso etc. + sair
Para sair (intr)
partir
(usado com destinos)
222
zarpar
(de um navio [R3]; de pessoas [R1])
ir-se
ir-se embora sair
de um lugar, ir embora apartar-
se de (R3) afastar-se
de (R2) vagar de
embarcar
para partir (como num barco), embarcar
Dinheiro + dinheiro
(o) capital
capital
moeda ;
moeda (estrangeira) massa
(R1) (Pt); grana (Br) dinheiro
troco
mudar
fortuna
dinher ão (R1)
fortuna, muito dinheiro
Nome
Substantivos + (o) nome
próprio/nome de batismo (Br); nome (em geral)
(Pt)
nome de ba(p)tismo
primeiro/nome de batismo (Pt)
apelido
(Pt); apelido (Br)
sobrenome
sobrenome (Br)
alcunha
apelido (Pt)
Verbos + pôr/dar um nome para

nomear
nomear (R2–R3)
nomear, nomear, invocar um nome
223
Nativo
Substantivos + nativo
(também adj)
+ natural de
pessoa nascida em. . .
ind´ÿgena
aut óctone (R3)
aborigem (R2–R3)
pessoa nascida em (um lugar); de/de (um lugar particular;
também se aplica a objetos, culturas, etc.; também
adj)
Adjetivos oriundo (R3)

vindo de um lugar, mas não necessariamente nascido lá
natal
(denota origem de um determinado lugar: cidade, vila,
país etc.)
materna
nativa
primeira
nativa (de língua)
Velho + velho
anci ão
mais velho
(de gente) +
antigo
antigo ; antigo
vetusto (R3)
antigo
arcaico
velho, arcaico
antiquado
antiquado
gasto
(para roupas velhas)
Periferia (de uma cidade) + arredores

distrito, qualquer área fora de uma cidade; subúrbios
periferia
iluminada. circunferência externa de uma cidade; usado
para seu entorno em geral
224
sub úrbios
cidade-satélite
cidade-dormitório ório
subúrbio, cidade satélite/dormitório
Padrão + modelo
modelo
+ exemplo
exemplo, amostra
mostra, amostra
amostra
+ formulário
formulário
desenho
design, desenho
padrão
padrão (tecido, superfície) +
Pagar sal ário

ordenado
salário, salário
pagamento de
pagamento
honorário (Pt), pro labore (Br) honorário

profissional jorna
soldo
(para soldados) dia de
pagamento
mensalidade
mensalidade
anualidade
taxa anual
subs´ÿdio de férias (Pt) o

cheque extra pago em Portugal em agosto + lago lago
Piscina, Lagoa
charco
pequeno lago
po¸ca
poça grande +
piscina
piscina
225
Pobre + pobre
necessitado
indigente (R3)
desvalido (R2–R3)
remediado
com falta de dinheiro,
necessitado
pobre desgraçado
desamparado infeliz
desprotegido
desprotegido
mau (Pt)
em mau estado
ruim (Br)
em mau estado, má qualidade, ruinoso +
Para apoderar-se de
tomar posse de deitar mão a (R1)
para tomar posse/controle de (em geral) + tirar/
pegar ( Br) tirar
apropriar-se
de (R2–R3) assenhorar-se
de (R3) apropriar-se
usurpar (R2–
R3) roubar usurpar,
roubar,
tirar de
Cartaz, aviso + letreiro
assina
póster cartaz
poster
um
anúncio uncio
aviso, placa
sinal de alerta ou aviso +
Orgulhoso orgulhoso (de)
orgulhoso (de) (pode ser positivo ou negativo; leva
estar)
226
arrogante
sóbrio (R3)
altivo (R2)
altaneiro (antes era R1, agora R3)
arrogante, arrogante, arrogante
presun¸coso
presunçoso
vaidoso
vaidoso
composição (Pt) (R1)

metido (Br) (R1)
presumido
arrogante
Colocar + pôu
colocar
posar
deitar
posicionar (R2–R3)
situar (R2–R3)
colocar, situar
metro
inserir (R2–R3) inserir,
colocar (lateral)
postar-se
para postar (por exemplo, um policial); para estação
encostar
colocar contra
Criar + levantar
elevar (R2)
erguer (R2–R3)
pegar, elevar
subir
para colocar (como persianas, uma janela)
subir (preços) (intr)
Para se rebelar + rebelar-se
insurre(c)cionar-se (R2–R3)
revoltar-se
insurgir-se (R2–R3)
revoltar-se
ser indisciplinado, insubordinado ser

insubordinado
227
questionar para
questionar (por exemplo, autoridade)
amotinar-se
ao motim, ao motim
Rico + rico
rica¸co (R1)
endinheirado
muito rico
abastado
abastado
novo-rico
novo rico
pesado, com muita gordura rica

(de comida)
Para andar andar a cavalo
cavalgar
para andar a cavalo
andar de bicicleta
andar de bicicleta
+ andar de
viajar em
andar de carro, ônibus, trem etc.
Anel aro
anel ou arco
círculo
círculo
argola
argola , anel de metal
anel
de dedo
anel de noivado
anel de noivado
alian¸ca
aliança de casamento/
anel
selo anel de sinete
chaveiro
chaveiro
brinco
argola
( para
cortinas, ginástica)
228
Rocha, pedra + pedra

rocha (no sentido geológico, uma rocha ou pedra de
tamanho médio que se pode
levantar)
rocha rochedo rocha
grande
ou pedregulho penha pedregulho
pedrinha
seixo
macadame
brita
Sala cascalho + sala
quarto
quarto ; quarto de hotel (Pt)
apartamento (Br)
quarto de hotel
sala de estar
sala sal ão
salão
aposento (R3)
sala usada para ocasiões formais
quarto/sala de banho (Pt)

banheiro (Br)
banheiro
sala de jantar
sala de jantar
assoalhadas (Pt), quartos (Br) (Pt)
utilizados para quartos de uma casa, como na
contagem do seu número total
escritório
personal office
(o) gabinete
pessoal office (Pt); escritório partilhado por várias
pessoas (Br) s
´ÿtio (Pt)
(o) lugar
(o) local
(vazio), local
espaço
espaço (em geral)
229
Triste + triste
pouco contente
descontente
descontente
pessimista
tristonho (R1)
triste, sombrio
melancólico
melancólico
desconsolado
inconsolável
aflito
preocupado,
ansioso +
infeliz
infeliz
abatido
deprimido deprimido, abatido
lamento ável
lamentável (de ações)
desafortunado (R3)
desditoso (R3)
infeliz
Dizer, falar, falar + falar (intr)

falar (intr), falar uma língua, dizer + dizer +
falar (tr)
dizer, contar
(Br)
conversar
bater um papo (R1) (Br)
conversar, conversar
expressar-se
expressar
pronunciar
pronunciar
fofocar (Br)
fofocar
mexericar (Pt), lan¸car boatos
falar mal de alguém, espalhar
rumores
230
Ver + ver
+ olhar para
olhar
observar
examinar
observar, examinar, olhar de perto
notário
notar, tomar conhecimento
descobrir
perceber
dar conta (de) que
notar, realizar
presenciar
testemunhar
testemunhar
sondar
digitalizar, pesquisar
distinguir
distinguir
fitar
olhar fixamente
seguir com os olhos
olhar
dar uma vista de olhos (Pt)

dar uma olhada (Br)
dar uma olhadela (Pt)
dar uma olhada
Enviar rápida + mandar (R1–
R2) + enviar
(R2)
despachar
para despachar
p ôu no correio
para enviar por
correio
expedir ( R2–
R3) para agilizar o remeter (R2) para remeter
Brilhar + brilhar
luzir
reluzir
brilhar (literalmente)
resplandecer
brilhar, resplandecer
231
rutilar (R3)
cintilar
para brilhar
refulgir (R3)
para brilhar (diamantes)
incandecer
brilhar tanto que cega, piscar intensamente
fulgurar
(R3) brilhar
intensamente piscar
piscar
intermitentemente
bruxulear (R3)
tremeluzir
piscar (vela) faiscar
brilhar
+ brilhar
sobressair
destacar-se, brilhar (figurativo) +
Para atirar disparar atirar
disparar
uma arma
ferir
ferir
matar
matar
matar de um tiro para
matar a tiros
atirar em
dar um tiro em
atirar em
atirar
lan¸car
arremessar (R2–R3)
lançar uma bola
xutar (a bola)
dar um pontapé/xuto atirar
(chutar uma bola) + loja
Armazém de compras
loja de
departamentos Armazém
232
neg´ócio
comércio
ércio negócio
mercado
mercado (ao ar livre ou coberto)
feira
ao ar livre (de caráter periódico)
centro comercial
shopping
center, shopping center
minimercado
pequena mercearia
supermercado
supermercado
hipermercado
superloja
Mostrar + mostar
indicar (R2)
salientar (R2)
pôr em evidência
apontar
apontar para
apontar
demonstrar
demonstrar
aparecer
aparecer
revelar
desvendar
revelar, desvendar
Lado + lado
perfil
lado
(de uma pessoa)
de lado
do lado
flanco
(de animal), ladeira
de flanco
vertente
lado
(do morro)
233
lado
(do disco, cassete áudio) alcatra
lado da
carne
borda
beira
margem
borda
orla
costa, banco
Roubar, roubar + roubar

furtar (R3)
subtrair (R3)
fanar (R1)
limpar
surripiar (R1)
desviar
desviar
assaltar
para segurar, mug (roubar alguém na rua)
Grudar + pau
de pau de madeira (em geral); bastão, cabo para
segurar algo (por exemplo, vassoura, pirulito)
vara
poste
bastão (R3)
bengala
bengala
varinha
vara, varinha
galhos
paus para gravetos
Tempestade + trovoada trovoada

(em geral) + trovoada
trovoada
(o) tormenta
temporal (R3) forte
tempestade
234
tempestade
borrasca (R3) com chuva e vento, às vezes no mar
nevão
tempestade de neve
tempestade de granizo
tempestade de granizo
Corda
Substantivos + corda
corda
cordel
guita
corda fina, barbante
cordão 'ao
cordão
fio
fio
linha
de pesca, linha de costura

filamento
filamento (minério de metal, tecido corporal, lâmpada)
atacador (Pt), cordão ão (Br) (Pt) cadarço
Expressões estar por um fio estar

pendurado por um fio romance
de cordel (Br) história curta,

melodramática e popular, vendida em feira ou por mascate
(como um antigo livrinho inglês); assim chamados
porque foram exibidos em uma string para venda
mexer os/ums cordéis/cordelinos para puxar
os pauzinhos (exercício de influência)
Forte (de gente) + forte com for¸ca
musculoso
muscular
robusto
sólido, resistente
sólido
robusto
235
vigoroso
energético
vigoroso
poderoso
poderoso
valente
de caráter forte
Teimoso teimoso
obstinado (R2)
persistente
porfiado (R3)
persistente
tenaz (R2–R3)
pertinaz (R2–R3)
contumaz (R3)
tenaz, teimoso
cabe¸cudo (Pt) (R1)
cabeçca dura (R1)
teimoso, duro -headed + est
Estúpido úpido parvo
(Pt) (R1) burro
tonto
tolo, bobo, estúpido
idiota
imbecil
cretino
idiota(ic)
burro (R1)
atrasado mental (R1)
idiota, tolo
est úpido que nem uma porta
dumb as a doorknob
Pegar + levar
levar, levar, tirar
+ tomar
para tomar remédio, anotações; também para beber, tomar
café da manhã
conduzir (Pt)
guiar (Pt)
dirigir (Br)
dirigir
236
guiar
para liderar
transportar
para transportar
tirar
para tirar foto ou fotocopiar +
Professor professor
senhor(a) professor(a)
setor/setora (senhor[a] duvidoso[a]) (Pt)
professor do ensino médio
instrutor
universitário, docente catedrático
docente (Pt), professor universitário
titular (Br) (pleno)
mestre
professor para aprendiz; também uma pessoa com
mestrado + magro
Magro (de pessoas) delgado

(R2–R3) esbelto
magro,
esbelto (geralmente positivo, enquanto magro não é)
enxuto
magro (tem conotação positiva)
osso
ossudo
descarnado
cadavérico
magro (na face), cadavérico
esquelético
esquelético
famélico (R2–R3)
magro, faminto,
definhado,
emaciado
espantalho (R1)
um espantalho
um pau de virar tripas (Pt) skinny

as a rail + pensar
Pensar + pensar
que pensar que
237
+ achar que
pensar/acreditar nisso
imaginar que
imaginar que ser
de opini ão que
opinar que (R3)
ser da opinião que
conceber
conceber
inventar
inventar, pensar refletir
sobre ( R2) refletir sobre
ficar a pensar
em meditar
ponderar sobre
ponderar
meditar em/sobre
meditar sobre
pensar de
pensar sobre (em perguntas)
Exemplo:
O que pensa das notícias?
O que você acha da novidade?
pensar em
pensar sobre
Exemplo:
N ão penso muito em pol´ÿtica.
Não penso muito em política. + dente
Dente (m)
dentes de leite
primeiros dentes, dentes
de leite
molares molares
dente
canino canino
dentes
incisivos da frente
dente do siso
dente do siso
238
Principal + (a) parte de cima (a)

parte superior top (geral)
+ topo
(o) alto (de) (adjetivo usado como substantivo)
topo, parte alta (por exemplo,
escadas) pico cimo (de colina ou montanha)
copa
(de árvore)
topo
(de mesa; de lista)
(a) superf´ÿcie (de

líquido)
teto
topo do ônibus; teto
telhado de
telhado
Truque + truque +
engano ato
de engano treta (R1)
mentira
travessura
ato de maldade
(o) ardil (R2–R3) (o)

estratégia
ardil
burla
artimanha
bonde óia
farsa, truque sujo
pregar uma partida a (Pt) pregar

uma peça
Tentar
com verbos + tentar fazer alguma coisa procurar

fazer alguma coisa (R2) tentar fazer alguma
coisa esfor¸car-se por fazer
alguma coisa fazer o esforço para fazer alguma

coisa
239
esmerar-se por fazer alguma coisa

(R2–R3)
tentar ao máximo fazer algo + tentar
com substantivos alguma coisa tentar algo
provar alguma coisa
tentar, provar algo ensaiar
alguma coisa testar algo
experimentar experimentar
(roupas) fazer uma
experiência
experimentar
(científico) , colocar à prova
+ parede parede interior do edifício
Parede
muro
muro exterior (não faz parte de um edifício)
muro
de taipa do jardim, pequeno muro
exterior
muralha grande muro da cidade, castelo
barreira _
Desperdiçar + desperdi¸car +
perder
(tempo, oportunidade)
desbaratar
deitar dinheiro à rua (R1) atirar
dinheiro pela janela (R1) para
desperdiçar dinheiro
atirar fora
jogar fora
Vestir + usar
+ levar +
pôr (colocar) vestir
trazer
posto/vestido to wear
estrear
para usar pela primeira vez
+ gastar
para se desgastar
240
Vento + vento
rajada
de vento
brisa
brisa
(o) vendaval
vendaval (o)
furacão furacão
torvelinho
remoinho
redemoinho
Janela + janela
janela em casa ou prédio clarab
óia
clarabóia
vidro
vidraça , vidro vitral
vitral
guiché janela de caixa
pára -brisa op
ára- brisas (carro)
Trabalhar + trabalho
emprego
posto
ocupa¸c
ão post, cargo, emprego
tarefa
(o) trabalho
(R3) tarefa
tacho (R1)
postagem paga
obra
a obra, uma obra de arte, obras públicas
trabalho de casa
tarefa de casa (Br)
dever de casa
lição de casa
241
12 Português para falantes de espanhol
O português tem muitas semelhanças com a língua espanhola. Especialmente

na sua forma escrita, o português pode ser lido por um espanhol instruído
palestrante. No entanto, existem algumas diferenças importantes que podem
enganar o falante de espanhol que é estudante de português,
tradutor, ou viajando em um país de língua portuguesa. Esta seção
foi projetado para ajudar os falantes de espanhol a utilizar melhor seus próprios
habilidades linguísticas para dominar, ou pelo menos funcionar em português.
12.1 Pronúncia
A pronúncia é uma das principais áreas em que o português (com todas as suas
muitas variantes) e o espanhol diferem. Os seguintes equivalentes e
as diferenças são anotadas para ajudar a evitar confusão. Muitos sons
são semelhantes ou idênticos em espanhol e português; sabendo quando
distinguir entre estes e aqueles que são diferentes ajuda muito
comunicação. Esta não é uma prescrição fonética para a pronúncia,
mas um guia para ajudar os falantes de espanhol na compreensão da falada
Português.
As seguintes letras são pronunciadas da mesma forma (ou quase da mesma forma)
em espanhol e português:
b bonito bonito
c casa casa
d d'a ele/ela dá
d é sempre pronunciado da mesma forma em

Português, seja no início ou
entre vogais, ao contrário do espanhol.
confiar confiar
fh (silêncio) hotel
242
12.1 Pronúncia
eu Isabel
eu motor
n nada nada
p pobre pobre
Nota: O p inicial em psicologia etc.

silencioso em português.
o que That o que/aquilo
Nota: Qu é pronunciado da mesma forma que

Cu espanhol antes de a ou o. Quando é
portanto pronunciado da mesma forma que o espanhol
quando.
t ter Ter
Nota: Na maioria das áreas do centro e sul

Brasil, a letra t antes de i e e átono
é pronunciado como ch em espanhol.
você
Peru peru
As letras a seguir são pronunciadas de forma diferente daquelas em

Espanhol, pelo menos em alguns cargos.
a a é pronunciado da mesma forma em ambos os idiomas

'
quando estressado: ca [a]. No português
europeu, o a átono é pronunciado
[ÿ], semelhante ao som schwa em “manteiga” em
Inglês.
ç O ç é pronunciado da mesma forma que o

Espanhol S.
d Nota: Em algumas áreas do Brasil (como Rio de

Janeiro), a letra d antes de i e e átono
é pronunciado como “j ” em inglês.
e e é pronunciado aproximadamente da mesma forma em

ambas as línguas quando estressadas.
Em português europeu, o e final quando
átono é pronunciado de forma semelhante ao inglês
schwa, como no “a” átono inglês. Em
Português Brasileiro, o final átono
e é pronunciado da mesma forma que o
Português eu.
243
Para letras acentuadas, e´ [ÿ] é pronunciado de

forma semelhante ao e espanhol em estar , enquanto eˆ
[e] é pronunciado de forma semelhante ao som em queso.
g g [g] é pronunciado da mesma forma que o espanhol antes

de a, o e u, como em espanhol gato.
No entanto, é pronunciado de forma semelhante à
pronúncia argentina de 'y' [] como em yo antes de um e
ou i.
j j é sempre pronunciado como g antes de e e i (veja acima).
eu
No português europeu, o l inicial é mais palatalizado
(semelhante ao l catalão) – lata.
No Brasil, um l no final de uma sílaba ou palavra é
pronunciado como u – Brasil [ziw].
ó Em português, o -o final é pronunciado da mesma forma

que você. Caso contrário, embora existam nuances (grau
de abertura: o avoˆ, a avo´), o o português é
semelhante ao do espanhol.
R O único r dentro das palavras é pronunciado da mesma

forma que o espanhol tap r- caro. Quando uma palavra
termina em r, a pronúncia varia muito em diferentes
regiões do Brasil, Portugal e África Lusófona.
rr A pronúncia padrão para r e rr iniciais é semelhante à do

espanhol j.
é O single s é pronunciado como em espanhol no início

das palavras – Sara.
O s único é pronunciado como o z inglês entre vogais –
casa.
O s único é geralmente pronunciado como o “sh”
inglês no final de palavras como elefantes em Portugal, Rio
de Janeiro e no português padrão na África Lusófona.
ss O duplo ss é pronunciado como o s em

espanhol.
v A letra v é pronunciada como o v – volume em inglês.
244
12.2 Cognatos com gêneros diferentes
x A letra x pode ter pronúncias diferentes.

Muitas vezes é pronunciado aproximadamente como o
Sh inglês , em particular no início de um
palavra – México, xadrez, xarope – ou antes de t
e p – sexta.
Também pode ser pronunciado z – existir – ou como
[ks], como em sexo.
z Na maioria das posições, z é pronunciado como o

Carta inglesa.
A letra z é pronunciada como [] em
“prazer” no final de uma palavra – capaz.
Em português todas as vogais podem ser nasalizadas e esse processo é mostrado na

escrita pelo til “ÿ”, ou um 'm'ou 'n' após a vogal.
Exemplos:
hum (um)
paõ (pão)
conceito (conceito)
12.2 Cognatos com gêneros diferentes
Algumas palavras possuem gêneros diferentes em português e espanhol. O

a seguir estão alguns itens importantes a serem lembrados:
Português Espanhol Inglês

uma an'alise el/ la análise el análise
uma arte arte el arte
a árvore árbol el árvore
a fraude a fraude el fraude

linhagem a linaje el/ linhagem
ordem a la ordem el ordem
porcentagem a porcentaje el percentagem
viagem oc viaje la c viagem
árcere o árcel la cadeia
computador o dote computadora la computador

o leite dote la dote
leche el/ leite
o mar la mar la mar
ó massacre masacre la massacre
oh querida miel la mel
o morango fresa la morango
o paradoxo o paradoja la paradoxo
postal postal cartão postal
245
o sal la sal sal
o sangue la sangre sangue

o sinal la senal sinal
Além disso, todas as letras do alfabeto são masculinas em português, embora

são femininos em espanhol: o 'a' (a letra 'a')
12.3 Falsos cognatos
Muitas palavras em português são semelhantes ou idênticas às palavras em espanhol,

especialmente se eles compartilham uma fonte comum (geralmente latina). Essas palavras
são chamados de cognatos. No entanto, existem muitas informações enganosas ou falsas
cognatos.
As palavras a seguir são falsos cognatos em espanhol e português.
Português Equivalente em inglês Espanhol para Equivalente em inglês

achar encontrar, acreditar só hallar encontrar
apenas classe apenas por muito pouco
aula (f) muito, el aula sala de aula

bastante muito a cidade bastante suficiente
Braga Braga cadeira braga calcinhas
cadeira (f) shorts la cadera quadril
cal¸cão (m) el calzón roupa íntima (latim

América)
concorrente contestar contestar para responder
costas (f, pl) as costas la costa costa

embara¸cada envergonhado embarazada grávida
esquisito exquisito exótico
fraco flaco afinar
frente (f) estranho fraco a frente la frente testa
gente (f) nós la gente pessoas

gra¸ca (f) humor/graça a la grasa graxa/gordura
lista (f) lista de la lista lista; pronto (f)
'
noivo/a noivos/noivos(e) obrigado novio/ a namorado namorada
obrigado/a pel filme plástico, obligado/ a la forçado
´ÿcula (f) mas pel´ÿcula qualquer filme
filme é filme
pelo (m) pêlos do corpo o pelo cabelo
(estar) pronto para estarem pronto rápido
precioso prontos valiosos precioso Amadamente bonito

raro cru raro estranho
Roxo sugestão vermelho
sugerir ão (f) roxa sugestão rojo uma fantasia
246
12,5 Ser com localização
tapa (m) (Br) um toque (bater) a tapa lanche (Espanha); tampa ou

tampa de garrafa (latim
América)
tão pouco tão tampoco nenhum
todavia pouco, todav ´ÿa ainda
todo porém tudo todo tudo
12.4 Ortografia
Os seguintes equivalentes podem ser observados para português/espanhol

cognatos:
1. palavras terminadas em –ción e –sión terminam em –c˜¸ao ou –são em português.

Exemplos:
televisão – televisão ão
concepção – concep¸c ão (Pt), conce¸c ão (Br)
2. A desinência –er ´ÿa em espanhol tem como equivalente –aria em português.

Exemplo:
zapater ´ÿa – sapataria
3. A palavra y (“e”) em espanhol é sempre escrita e em português.
4. As letras ll e j em espanhol possuem vários equivalentes em português.

Exemplos:
velho – velho
levar – levar
amarillo – amarelo
Sevilha – Sevilha
5. A letra n˜ em espanhol é frequentemente representada pela combinação nh (mas

ainda pronunciado 'ny') em português.
Exemplos:
cañon – canh ão
España – Espanha
12,5 Ser com localização
Ser é usado com qualquer localização permanente em português (onde o espanhol

usaria estar).
247
Exemplo:
São Francisco está na Califórnia – São Francisco está na Califórnia.
São Francisco fica na Califórnia.
12.6 Diferenças no tempo e modo verbal
1. A maioria dos tempos e modos verbais são usados de forma semelhante em português e em
Espanhol, principalmente o pretérito do indicativo. Para tempos compostos, o
verbo auxiliar em português é ter, enquanto em espanhol é haber.
Exemplos:
Quando era criança, passando sempre as férias na praia.
Quando era niño, sempre passava minhas férias na praia.
Quando eu era criança, sempre passava as férias na praia.
No sábado passado não comi feijoada.
El sábado passado no com´ÿ “feijoada”.
Sábado passado não comi feijoada.
Quando ele soube das promoções, já tinha comprado os sapatos,
que eram bem caros.
Quando supomos os saldos, você comprou os sapatos, que fueron muy
caros.
Quando soube das liquidações, já havia comprado os sapatos, que eram
muito caros.
Para mais informações sobre os tempos verbais do português, consulte as
Seções 5.1.2, 5.1.3 e 5.2.2.
2. O espanhol não possui futuro subjuntivo (Seção 5.3.3) ou infinitivo pessoal (Seção
5.1.5). Normalmente usa o presente do indicativo ou presente do subjuntivo
onde o português usa o futuro do subjuntivo, e um infinitivo ordinário, ou uma
construção do subjuntivo, onde o português usa o infinitivo pessoal.
Exemplos:
Se você quiser ir em Santa Catarina durante o fim-de-
semana, me liguem. (Ir)
Se você quiser ir para Santa Catarina este fim de semana, amém.
Se quiser ir para Santa Catarina no final de semana, me ligue.
Tu precisas de lhes emprestar a tua máquina fotográfica para que eles
possam tirar boas fotos.
Tienes que presteles tu cámara para que possas sacar boas fotos.
Você tem que emprestar sua câmera para que eles possam tirar boas
fotos.
248
12.6 Diferenças no tempo e modo verbal
3. Com orações do tipo concessivo (ou seja, aquelas introduzidas por “embora”,
etc.), o português usa apenas o modo subjuntivo (exceto por algumas
ocorrências com a pesar de que, principalmente no português brasileiro), mas em
espanhol o indicativo é usado regularmente com aunque para transmitir o
significado de 'embora' em oposição a 'mesmo
se':
Exemplos: Ainda que seja tarde, tenho de ir ao hospital porque me
chamaram.
Ainda é tarde, tenho que ir para o hospital porque me liguei.
Embora seja tarde, tenho que ir ao hospital porque me apitaram.
Ainda tarde, tenho que ir para o hospital porque me chamei.

Mesmo que seja tarde, ainda tenho que ir ao hospital porque me
apitaram.
4. Embora o uso do presente indicativo seja quase idêntico em

No espanhol e no português, o português europeu tem uma forma progressiva
perifrástica (Seção 5.8.2), preferindo-a à forma gerúndio, enquanto no Brasil
se utiliza o gerúndio, como acontece no espanhol e no inglês.
Exemplos:
Estou a escrever uma carta. (Pt)/Estou escrevendo uma carta. (Ir)
Estou escrevendo uma carta.

Estou escrevendo uma carta.
5. O presente perfeito em português sinaliza um evento ou ação que

começou no passado, mas continua no presente com alguma frequência.
Não é usado para denotar uma ação passada em um período passado recente, como
acontece no espanhol peninsular.
Exemplos:
Tenho corrido na praia, ultimamente.
Ele correu pela praia recentemente.
Tenho corrido na praia ultimamente.
Já entreguei o filme ao André.
Sim, ele entregou o filme para Andrés. (Espanha)
Ya entregué la pel´ÿcula a Andrées. (América latina)
Já devolvi o filme para o Andrew/ Já devolvi o filme para o Andrew.
Para mais informações sobre o presente perfeito em português, consulte a

Seção 5.2.1.
249
Índice de palavras portuguesas
`
a 48, 55–58, 167 acabar 44, 61, 66, 73, 78, 156 algo 176
'
expressões com a` academia 50 alguém 176
a bordo de 57 acaso 211 algum 175
`
à direita 57 acessar 57, 187 alguns 119
`
à esquerda 57 aceitar 153, 187 ali 178
`
à francesa 56 acender 153 aliança 228
`
à frente 57 acento 48 alistar-se 73
a granel 56 acertar 73 altaneiro 227
a luz de 57 achar 44, 66, 210, 238 alteração 197 ~
`
meia-noite 55 a¸o 48 alteração 198
meio 57 fechar 44 altere-se 188
a partir de 55 acordao 131 altercação 206
a pente fino 56 ˜ acorrer ˜ altivo
a peso 56 57 acostumar-se 227 alto 135,
a ponto de 55 57 acreditar 239 alv´ÿssaras
a primeira 73 acrobata 132 amanha
vista 55 128 a(c)tualizar 178 ˜
'
a princípio 56 43 a(c)tualmente amarrar 57
' '
a propósito 56 43 açular amavel 221
'
a qual 174 48 admiravel amigavel 221
a que 185 189 anunciar 43, amistoso 221
`
uma razaao 56 ~ 220 afastar amotinar-se
a tempo 56 66 afastar-se 228 ampliar
`
a toa 56 223 afetuoso 215
` '
a tona 56 221 aflito amputar 201
`
a tripa forra 230 agarrar anais 132
`
a vista 56 214 agarrar-se anatema 127
`
a vontade 56 214 anciao 224 ˜ andar 73, 219 anel 228
'
abandonar 222 agenda 43 angustia 43
abarrotado 212 agente angustiado 44
abastado 228 128 agonia animal 130
abastecer 213 43 agonizar aniquilar 205
abatido 230 43 agora ansiar 78
abdicar 66 178 agreste aposta 59
abertura 219 196 agricultor 83 antepor-se 57
aborigem 224 agrupamento 215 a´ÿ 178 antes de 59
aborrecer 66 ajuda 43, 217 antigo 135, 224
abrir 153 alargar 215 antiquado 224
abster-se 66 alcatra 234 antolhos 132
abstrair-se 66 alcunha 223 anualidade 225
abusar 45, 66 alegre 217 anunciar 220
250
'
anúncio 226 ar 188 audacioso 195
ao alcance de 57 arcaico 224 aula 44
ao almoço 56 arco 61 aumentar 215
ao ar livre 57 ardilo 239 autocarro 50
' '
ao contrario 56 aresta 207 autoctone 224
ao fim e ao cabo 56 argola 228 autorização 189
ao fundo 57 arma 216 ˜ auxiliar 217
ao lado 57 armar-se 66, 73 avaliar 73
'
ao litro 56 armazem 190, 232 avançar
ao longo 57 aro 228 73 avenços
ao longo de 56 arredores 132, 224 220 avental
ao meio 57 lançarar 232 199 avisar 67,
ao meio-dia 56 arrepender-se 67 220 avistar-
'
ao mesmo tempo 56 arrogante 227 se 61
ˆ
ao n´ÿvel arrojado 195 avo 129
57 ao ombro arrostrar-se 209 avo 129
'
57 ao pe arruaceiro 208 axioma
57 ao sol art ´ÿfice 127 azar 211 azul 130
57 aos poucos 43 artilheria
`
56 ao telefone 216 artimanha bacalhau à Braz 57
`
57 apagar 239 as bandido 200
`
201 apaixonar- cegas 56 as tantas da noite 56 banheiro 229
`
se 78 como vezes 56 banho 229
ˆ
apalpar 209 ascendência 44 banqueiro 83
apanhar 214 aspecto 188 ba(p)tismo 223
ˆ
aparecer 188, aspero 196 barafustar 61
233 aparecer aspecto barão 129 ˜
188 aparentar 209 asqueroso barba 84, 216
188 apartar- 206 assalar 204 barbearia 84
se 223 Assaltante 201 barcaça 193
aparecer-se 66 assaltar 201 barco 193
apelido 223 garantir-se 67 baronesa 129
aperceber- assenhar-se 226 barraca 43
se 66 assentir 48 barreira 240
apertado 118 assento 195 barril 130
reduzido 61 assim 52, 178 basear-se 73
apesar de assistir 43, 217 bastante 179
51 apiedar-se 173 asso bastao 234
apitadela 197 aplicar 48 assoalhadas ˜ bastiao
43 apoderar-se 229 associaçao 131 ˜
66, 226 215 ˜ basto
'
apoderar- assolar 48 196 bata 198 bater 73,
se de 214 assustar- 203, 218,
'
apoiar 190, se 61 astuto 230 beata
217 apontar 233 220 atacar 196 194 beira
'
apos 60 aposento 235 207, 233
229 apostar atascado bela 191 belas-
73 apressar-se 212 ate 60–61 atender 43 aterrar 73artes 132 bele bebeÿssimo 1´ 91
219 apresentar atestado 211 belo 191
ao 45 ˜ atestar 67 bem 178
apresentar 45 atirar 232 bençao 131
apropriar-se 226 atordoar-se 61 ~ benevolente 221
'
aprovação 189 ˜ atraente 191 benévolo 221
'
aprovar 189 atrás 190 benigno 221
aproveitar atrever-se 57 berlinde 191
-se 66 aproximar-se 66 aquele 167, benef 57 175 aqui 178 aquilo 167,
175 aqueles berrar
175 61
251
bebê 198 calcular 205 celebrar-se 217

biberão 193 calceteiro 83 cem 49
biblioteca 45 calendários 132 censura 49
bica 50 cama 218 centralizar-se 73
bicha 50 CAMADA centro comercial 233
bicho 50 199 CAMARADA cerrado 196
bicicleta 228 128 CAMBIAR cerro 218
bico 207 198 certamente 179
bigode 216 CAMINHAR certo 175
bilhete 50, 56 73 CANxa cerveja 84
'
binóculos 214 208 cervejaria 84
bofetada 218 CANECA chamar 67, 78, 197
bola 191 214 CANETA chamada 197
ˆ
bom 221 126 CANHAO 216 chamamento 197
bonde 50 ˜ CANINO chamar-se 173, 197
bondoso 221 238 charco 225
bonita 191 CANONE charlatao 131
bonitinho 191 129-130 ˜ chatear
borda 234 CANSAR-SE 187 chatear-se 61,
bordar 43 67 Cantil 188 chaveiro
'
bordo 207 193 Canto 199, 228 chavena 214
borrasca 235 208 chefe 222
bote 193 Canto 83 chegar 57, 192
botija 193 Cantora 126 chegar-se 58
bravo 194 Cao 131 ˜ cheio 211
brecha 219 Capacitar-Se cheirar 58
brigar 206 67 CAPAZ 41 chicotear 218
brilhar 231 chocar
46, 223 capitao 131 ~ caprichar 73 cara 188, 218
209 caravela 193
brincar 57 cuidador 67 cidade 131 ˜
' '
brinco 228 cárie 219 cidade-satélite 225
brinde 57, 213 carinhoso 221 número 239
brisa 241 carne de porco 45 cintilar 232
britar 204, 205 carpinteiro 83 cinto 49
broto 191 carregar 61, 73 c´ÿrculo
bruxulear 232 carro 126 228 c
'
bucho 48 cartaz 226 ´ÿrio 48
bulha 206 carteira 50 claraboia 241
bunda 195 carteiro 83 clarividente
~
bundao 195 cas 132, 216 220 cliente 128
˜ burla casa 126, 129–130 cobrir 67,
239 burraco casaco 198 153 coerente
219 burro casal 130 44
'
236 bussula casarao 131
44 buxo 48 ˜ casar-se cognominar
168 65 coibir-
cabeça 46, cassar 48 se 67 colar
'
236 cabecilha 222 casualidade 50 colar-
'
cabeçudo 236 211 catalao 131 ˜ catedratico 237 se 58 colega 128 colegial 128 colegio 44 colh
cabeleireiro 83 cauda 196 Colina 218
cabelo 216 caudilho 222 colocar 227
caç¸ar cavaleiro 228 com 61–63
48 cachorro 50 cavalo 228 Expressões com com
cacique 222 cavidade 219 com licença 123
cada 176 cedro 57 com quanto 49
cadeira 126 cedo 178 com tanto 49
calao 222 ˜ ceio 48 com tudo 49
252
coma 127 conta 44 cultivo 44

comando 44 contador 84 cultivar 215
combate 62 contagem 200 cura 46
trem 50 contanto 49 curar-se 67
começar 58, 78, 192 contar 62 curso 44
`
comer a farta 57 contente 217 curtir 50
'
comico 212 contista 84 curto 118
como 185 conto 44 cutileiro 83
comover-se 62 contorno 207 czar 129
comparecer 188 contra 63 czarina 129
comparticipar 73 contribuir 58
'
compasso 44 contudo 49 dadiva 212
competiçao 199 contumaz 236 danificar 202
˜ competir 62, 199 convencer 67 daqui a uma semana 56
competitivo 199 elaborado 227 dar 47, 58, 67, 73, 78, 138,
completo 211 conversar 230 192, 209, 210, 213
compreensivo 46 converter 73 dar andamento 45
prazer 118 ar 197 dar-se 62, 78
'
comprometer-se 58 convocatória 197 dar-se conta 46
comunicar 220 copa 239 datar 67
concebir 238 copas 132 de 64–69, 167
'
213 copia 47 Expressões com de
conceito 126 copiar 47 de cabo a rabo 57
concelho 48 copo 214 de jeito nenhum 52
concerto 48 coraçao de onde 185
acordo 73, 187 131 ˜ nativo de qualquer maneira
concorrente 43, 58, 194 corda 235 52 debate 206
'
199 concurso 44, cordao 235 ˜ década 119
199 conde 44, cordel 235 decep¸ao 44
129 condessa 129 coroa 50 ˜ decepcionar-se
condição 127 corpulento 209 62 decidir-se 58
˜ condoer-se 67, correeiro 83 declive 218
ˆ
173 condolências correio 231 decompor 73
132 condutor concordar decorrer 67
44 condução 44 corrigir-se defesa
236 confiante 67 cortar 46 definhado
44 confiar 62 corte 237 defraudar
73 confiante 46 cortesao 202 deitar 226, 227,
44 conformar-se 131 ˜ 240 deitar-se 173,
62 confrontar coser 48 207 deixar 67,
209 congruente costas 222 deixar de
44 conhecer 141, 159, 190 coto 222 dela
221 conjunto 48 couto 136 dele
215 conquanto 48 cova 136
49 conquistar 219 delegar 73
203 conselho coveiro delgado 237
48 consentir 73, 83 cozer 48 delinquente
187 conserto 48 crer 73 crescer 215 cretino 236 208 demais 179 exigir 190
conservador 45 criar 215 demais 179
constipação crime 208 demitir-se 67
44 consistente 44 crina 216 demolição 203
consistir 73 cristal 214 ˜ demolir 204
consolador 48 cristao 131 ˜ demonstração 233
constante 44 cruzar-se 62 demorar-se 173
constar 67 cu 195 dente 238
consular 48 cujo 174 dentista 128
253
depender 67 destruir 202 drogar-se 62

depois 178 desvalido 226 duque 129
depositar 73 desvão 131 ˜ duquesa 129
'
depositar 190 desviar 44, 234 duvidar 67
'
depreender-se 67 desviar-se 67 duzia 119
depressa 178 deteriorar 202
'
depressao 219 detras 190 e depois 52
˜ deprimido 230 devagar 178 editar 44
derrotar 203 devastar 204 editorial 46
cair 204 dever 160, 241 educação
desacostumar-se 67 devolver 118, 190 44 efe(c)tivamente
desafortunado 230 dezena 119 179
desaguar 73 dia a dia 56 eficaz 44
desamparado 226 diagrama 207 eficiente
desbaratar 204 diante 69 44 ela
descarnado 237 diferir 67 169
ˆ '
descendencia 44 detalhes 52 elas 169 ele
descobrir diligenciar 219 169
67 descoberto dinheirao 223 ele(c)trico
46 descobrir 210, ˜ dinheiro 223 50 elegir
231 escolar 67 discordar 67 153 eleg´ÿvel 48 eles 169 elevar 227
desconfiar 67 discussão 206 ˜ elevar-se 215
desconsolado 230 debatedor 62 elogio 44
descritor 67 disfarçar-se 67 em 70–74, 167
desculpar 124 disfrutar 208 em primeiro lugar 52
desculpar-se 62 disparar 232 em resumo 52
desde 69 dispensar 67 embaixador 126, 129
desditoso 230 divertir 67 embaixatriz 129
desembocar 73 disputar 206 embarcar 223
desenho 207, 225 dissimular 202 embaixador 74
desenvencilhar-se 67 dissuadir 67 embebedar-se 45
desenvolver-se 215 distar 67 embirrar 62
deserto 126 distinguir 67, 231 embora 52, 223
desfazer 195, 204 distinguir-se 74 embrenhar-se 74
desfazer-se 67, 73 distrair-se 62, 208 emergir 153
desgostar-se 62 distribuir 213 eminente 48
desgraça ditoso 217 empanturrado 212
44 desgraçado divertido 212 empatar 62
226 desintegrar divertir 44 empazinado 212
202 desistir divertir-se 62, 173, 191, 208 empoleirar-se 74
67 desmaio dividir 78 empregnar 44
44 desmantelar divorciar-se 67 emprego 241
204 despachar dizer 138, 141, 153, 154, empurrar 45
'
231 desbaratar 230 ena pa 52
240 despedaçar doaç ao encantar-se 62
195 despedir 213 ~ docente encarar 209
-se 67 desperdico¸ 237 doar carregar-se 68
ar 240 despojar- 213 doativo 213 enclausurar 200
se 67 desprotegido dono 222 encolerizar-se 188
226 destacar-se 67 dormir 138 encontrar 44, 210
destemido 194 dorso 190 encontrar 62
destino 211 dotar 213 encontro 44
destoar 67 dote 213 encosta 218
destruir 205 droga 84 encostar 227
destruir 203 ˜ drogaria 84 endinheirado 228
254
'
energético espaço extensor 215
236 enervar-se 62 229 espadas extintor 153
enfadar 188 132 espalhar-
'
enfadar-se 187 se 74 fábrica 45
enfrentar 44, 209 espanhol 130 fabuloso 189
enfrente 209 espantalho fa(c)çao
engalfinhar-se 74 237 espantar- 215 ˜
enganar 44, 202 se 62 face 209 facilitar
engano 239 esp(c)tador 213, 217
engarrafamento 193 83 esperar fado 211
engenheiro 83 78 esperto 220 faiscar
engenhoso 45 espingarda 216 232 fala 222 falar 58, 68,
engraçado 212 espirituoso 74, 78,
'
engrandecer 215 212 esponsais 230 faltar 58
engravidar 44 132 famalico
'
enraivecido 188 esquadrinhar 237 fanar
'
ensaiar 240 208 esquecer- 234 fanqueiro
entabular 192 se 68 83 fantastico
entao 53 esqueleto 237 189 fartar-
˜ entediar esquema se 68 farto 211
188 entender 68 207 esquina 199 esquisito 44 , 212fascinar-se
esses 17562 esses 175
fato 50
entenda-se 62 esta 47 fazer 43, 62, 68, 78, 138,
entre 74, 188 estar 47, 138, 149, 141, 153, 154
entre 75 156–159 fazer-se 192
entregar 153, 213 este 48, 175 feira 233
entreter-se 62, 208 estes 175 feliz 217
libertar-se 62 estilaçar 195 fenda 219
enumeração 200 estivador 83 feriado 219
'
˜ enumerar 200 estragar 202 ferias 132, 219
invadir-se 62 estranho 212 ferir 45, 232
envergonhar-se 68 invejar 231 estratégia 43, 127, ferreiro 83
enxuto 237 239 festa 219
EQUIRA 215 estrear 240 festividade 219
EQUIPE 215 estudante 128 festivo 219
Equivaler 58 ERA estupendo 189 fezes 132
'
48 Erguer 227 Esbelto estupido 236 ficar 58, 156–157, 192
237 esvair-se 74 ficar-se 78
Esboço 207 eu 169 filamento 235
Esbofetear 218 eventualmente 44 filo 235
ˆ
Escalada 196 63 evidência 233 final 46
Escapar-se 68 Escaneler evitar 43, 45 fingir 45
68 Escopeta 216 evolução 197 fio 207
Escovo 58, 1533, 153, ˜ examinar 208, 231 fitar 231
68 Esconecador 68 exasperar 188 flanco 233
Escopeta 216 Escova exceder-se 74 fofinho 191
58, 1533, 15, 153, 68 excelente 189 fofo 191, 210
Esconecer 68 excursão 221 ˜ fofocar 230
exemplo
Escopeta 216 Espover 58, 1533, 15, 153, 68 Esconecer 68 Escopeta 225 58, 1533.
216 Espover fofura 191
'
escroque 201 exéquias 132 fogo 210
escultor 83 exigência fogueira 210
ˆ
Escusar-se 58 190 saída 45 folga 219
esfera 191 expedir 231 fonema 127
esforçar-se 78, 239 experimentar 118, 240 forma 225
esmagar 205 expressar 153 formador 45
esmerar-se 240 expressar-se 230 formar-se 45, 74
255
forte 235 guardião 131 incivilizado 196

fortuna 223 ˜ guia incomodar-se 188
'
fóssil 130 46 guiar 236, 237 incorreto 74
'
fra(c)turar 195 guiche 241 incrementar 215
frade 129 guiche 235 incr ´ÿvel
frasco 193 189 inculto
'
frear 194 ha 48 196 incutir
'
freio 194 ha cerca de 74 indagar
'
freira 129 49 ha que 209 indicar 220,
'
fronteira 43 160 habil 233 ind ´ÿgena
fulgurar 232 45 habitar 128, 224
'
fundir-se 62 47 habito indigente 226
fundos 190 47 harmonizar-se indignar-se 63
furacao 241 62 haver-se indisciplinado
˜ furibundo 188 62 hera 227
furioso 188 48 herege indolente 222
'
furo 219 128 heroi induzir 74
furtar 234 129 hero infanta 129–130
fuzil 130, 216 ´ÿna 129 infante 129
hesitar 74 infanticida
gabar-se 68 hipermercado 233 historiador 83 128 infanciado 230 infestar 68 influenciar 74
galhos 234 homem 130 informar 220
gandulo 222 homicida 128 infra(c)çao
'
ganhar 153, 203 honorário 225 200 ˜ infringir 195,
'
garimpeiro 83 horrorizar-se 62 201
'
garrafa 193 hospede 128 ingenuo 45
garrafao 193 hotel 130 ingressar
˜ gastar 153, 74 entrar 51 inibir 68
240 gasto idade 126 iniciar 192
224 geladaria idioma 221 em ´ÿcio 192
84 geladeira idiota 236 injuriar 45

50 gelado ignorar 45 inquietar-se 63
84 gelar ileg ´ÿvel insalubre 205
'
50 genesis 48 ilibar inserir 153
46 genial 68 imaginar insistir 74
220 gerente 128, 238 imbecil inspe(c)cionar 208
'
222 ginasio 236 imensos inspirar-se 74
50 gira 119 imigrante instru ´ÿdo
191 giro 128 iminente 44 insurgir-se
191 golpear 48 imoral 227 insurreccionar-se
21 8 gordalhufo 206 impacientar- 227 inteirar-
210 gordinho se 62 impedir se 68 inteligente
210 gordito 43, 68 impermeabilizar 220 intenção
'
210 gordo 199 impermeavel 43 ˜ interessar-
209 194 implicar se 78
'
gostar 68 gozar 50, 51, 62 importar-se 62, interferir 74
62, 68, 68 importar-se 63 interpretar
'
208 graça imprimir 153 128 intoxicar
49 grama 127 grande impuro 206 45 intrepido 194
45, 118, 135 imundice 205 introduzir 45, 227 inutilizar 204
granizo imundo 205 invenção¸ao
235 incandescente 232 131 ˜ inventar 238
ˆ
grassa 49 incêndio 210 investigar 209
gritar 62 criação 58 investir 74
grosseiro inchado 212 invocador 197
196 grosso 51 grupo 215 guarda 46incisivos 238 43, 58, 138, 149
256
'
irar 188 levar 236, 240 mártir 128
irritar-se 188 libertar 68 mas 53
ir-se 223 licenciar-se 74 mascarar-se 68
isso 175 ligada 197 matar 232
'
isto 175 ligar 58, 63 materia 44
'
isto e 54 limao 131 materno 224
˜ limitação¸ao matinas 132
'
ja 178 131 ˜ limitar- matricular-se 74
'
ja que 53 se 58 limite mau 226
janela 241 207 lindinho meditar 74, 238
jantar 229 191 lind´ÿssimo medito 227
'
jargao 222 191 lindo melancolico 230
˜ jarro 191 l´ÿngua melhor 182
193 jeitoso 221 linguagem melhora 220
191 jesu´ÿta 221 linha melhoramento 220
127 jogado 235 livraria 45, melhoria 220
126 jogador 83, 129– 84 livreiro melindrar-se 63
130 jogadora 83 livro 84, menina 194
126 jogral 126 logo menino 194
129 jogralesa 178 loja menor 182
129 jorna 232 lombada 190 menos 179, 181–182
225 jornada longe 45 mensagem 127
221 jornalista longo 45 mensalidade 225
128 jovem loucura 126 mercado 233
128 jovial louvar 213 merdento 206
'
217 juba lúcido 220 mergulhar 207
216 judia r com lugar 217 mergulho 207
63 jurisdicc ¸ao lume 210 mesa 46, 126
127 ˜ justiça¸a 126 lupa 214 mestra 129–130
luta 206 mestre 129, 237
Kispo 198 lutar 79 metro 227
luzir 231 meter-se 63
'
la 178 meu 136
labor 241 maça mexer 74
ladeira 233 223 ˜ macadame mexericar 230
ladera 218 229 machucar minha 136
lado 233 45 machucar-se minimercado 233
'
ladrao 201 173 magn´ÿfico miseria 45
˜ lago 191 magoar-se moça
225 lamacento 173 magro 51 mocidade
205 lambe-botas 237 maior 126 modelo
'
45 lamentavel 182 mais 225 moeda
230 lançar 179 mal 223 molar
232 lançar-se 178 maldiçao 238 moleque
207 lancha 127 ˜ malfeitor 194 molestar 45,
'
193 lapis 208 malhar 188 molho
130 largo 45, 51 maltratar 48 monge
118 lavar-se 173 202 malvado 208 129 monja 129–
'
leitaria 84 manchado 205 130 monoculo 214
leite 84 Mandato 44, 197, 231 monte 218
leitura 45 Mandato 45 mont´ÿculo 218
lembre-se 68 mao 217 ~ moral 46
lençol 130 maquinista 44 morder 74
letreiro 226 margem 207, 234 morrer 68, 153
ˆ
levantar 227 marcas 129 morro 218
levantar-se 173 marquesa 129 mostra 225
257
~
mostrar 188, 233 observar 231 pao 84, 131, 191
mostrar-se 188 obstinado 236 papa 127
'
motor 193 ocioso 222 papa 127
'
mudança Oculos 132, 214 papel 45, 131
197 mudar 68, OCUPAÇAO para 47, 75–76
198 muito 119, 175, 241 ˜ para onde 186
179 multiplicar OCUPAR 226 parar 68
79 munir-se OCUPAR-SE parecer 188
68 muralha 68 OCURRER parecer-se 63
240 muro 216 parede 240
240 murro OFERENDA parentes 45
218 musculoso 235 213 OFERTA 212 parte 239
OLHADA 231 partida 239
na realidade 53 OLHAR 79, partido 215
na verdade 53 196, 209, a partir de 68, 201,
nada 176 231 OLHAR-SE 222 parvo
' ˆ
nadegas 195 173 OLHÉRAS 236 passagem
namoriscar 63 132 omitir 127 passar 68, 79–80,
'
narmorar 63 153 189 passar a ferro
natal 224 Opere 174, 57 passar a limpo
nativo 224 186 OniBUS 57 passar-se
natural 224 51. 47 operar 216 passear
navio 193 47 opinar 47 passo
'
necessário 226 238 opiniao 49 passo a passo
precisar 68 238 ˜ optar 79 o(p)timo 189 orar 58 56 pastel
negar-se 58 ordem 44 84 pastelaria
negociar 74 ordem governamental 45 84 patrão
' '
negócio 233 ordinária 45 222 ˜ patriarca
'
nenhum 175 orf ao 131 ~ 127 patriota
'
neveo 235 ~ ˜ ao 131 128 pau
'
ninguem 176 org orgulhar-se 234 paus
noivo 228 68 orgulho 226 132
nome 223 orif´ÿcio 219 peao 49 ˜
nos 47 oriundo 224 pecado
'
nos 47, 49, 169 orla 207, 234 200 pecar 201
nosso 136 ossudo 237 pedir 138,
notificar 210, ou 179 190 pedra
231 notificar ou seja 53 229 pedreiro
220 novela ouros 132 83 pedrinha
45 novelo outorgar 213 229 pegar 214
191 novo outrem 176 pegar-se
135 outro 175 63, 218
noz 49 ouvir 138 pele 216
' ˆ
numeração 200 ˜ peleja
' '
numero pa 53 206 pelo 47, 216
'
118, 200 nunca 178 núpcias 132 pacote pelo 47 pelo
49 padaria contrario 53
o qual 174 84 padecer peluche 216
o que 186 68 pagamento pendurar 74
obedecer 58 225 pagao pendurar-se 74
obesidade 210 131 ˜ pagar penetrante
obra 241 153 220 penha 218,
obrigado 124 pais 45 229 esconderijo
obrigar 58 paisagem 218 pensar 68 ,
obsceno 206 127 palestra 237 pensar de
obsequioso 45 45 paleto 198 panzudo 210 238 pensar em 238 pensar que 237 pentear-s
258
pequeno 118 por 167 prolongar 215

pera 216 por portanto 54 por pronunciar 230
perceber 68, 231 favor 124 por propina 51
percurso 221 isso 54 por fornecer 213
perdero 123 que 49, 186 por proteger-se 68
'
˜ perder 138, 240 último 54 por provar 240
perder-se 68 um lado 54 puto 51
perdiçao 127 porcaria 205 putrefa(c)çao 127
˜ perfil porco 45, 205 ˜ puxa
233 pergunta porfiado 236 51 puxar 45
ˆ
190 perguntar 79, porque 186
190 periferia porque 49 quadra 51
'
224 periplo porrada 218 qual 186
ˆ
221 perscrutar por-se 192 quando 186
208 persistente porventura 211 quanto 186
236 pertencer posicionar 227 quantos 186
58 pertinaz postar 227 quarteirao 119
'
236 pesado poster 226 ˜ quartel
ˆ
228 pesames posto 241 43 quarto
132 pesquisar posuar 227 229 quase
209 pessimista pouco 175, 179 179 que
230 piada pouco a pouco 56 174 quebrar
212 pianista praticar 207 195 reclamar-se
128 precipitar-se 207 68, 173 quem
piao 49 precisar 68 174, 186 quer
˜ pico 239 pregar 239 dizer 54 quer . . . quer
pintor 83 preguiçoso 222 53–54
pior 182 preocupar-se 43 querela 206
pirata 127 prescindir 68 querer 140, 149 questionar 228
piscina presdigitador 83
225 pistar presenciar 231 rabo 195, 196
232 pistola preservativo 45 rabujar 63
216 pleno 212 presidente 128 radicar-se 74
'
pobre presidir 58 radio 47
135, 226 pressa 219 rainha 129
poça prestar atenção 45 raiz 130
225 pocilga ˜ pressumido rajada 241
205 poço 219 podar 201 227 presunçoso ralar-se 63
poder 47, 138, 227 pretender ramo 119
1 41, 161 45 prevenir rapariga 51, 129, 194
poder ser 161 45 primar rapaz 129, 130, 194
poderoso 236 79 primeiro raro 212
poder-se 224 prim´ÿcias ratificação 189
dizer 54 por 132 princesa ˜ ratificar 189
'
exemplo 129 pr´ÿncipe re 129
'
54 poeta 129 principiante reagir 58
129 193 principiar realidade 126
ˆ '
poetisa 129 pois 53 pois 192 princ´ÿpio realizar 43, 46
~
e 54 192 prisao de ventre realizar-se 217
polaca 51 44 processar realmente 179
polemica/pol 45 procurar reatar 63
emica 206 239 professor recuperar 74
'
pol´ÿcia 46 237 profeta recanto 199
pomba 129 profetisa receber 79
ˆ
51 ponderar 238 ponta 129 progressao recheio 211
207 pontape 232 ponto 44 por197 progresso
47, 76–79 ˜ 220
, 140, 153, 227, 231 rechonchudo 210
259
reclamação¸ao 118 robusto 209, 235 ser 79, 138, 140, 149, 154,
˜ reclamação 118 roca 229 156–158
encontrar 197, rochedo 229 servo 128
214 recompor- rogar 190 servir 69
se 68 ro ´ÿdo servir-se 69
consideração 49 romance 45, setor 237
210 recordar- 46 romancista seu 136
se 68 84 romper 153, silhueta 207
exigir 58 recrutar 195 roubar 201, silvicultor 83
47 redondinha 234 rude sim 179
'
191 reduzir 196 ru simpatico 46
58, 201 ´ÿdo 49 simpatizar 63
referir-se ruim 226 simples 135
58 refilar ruina 204 rutilar 232 sina 211
63 refinado sinto 49
44 refletir 74 sabre 58, 69, 141, 149, 159, s´ÿrio
refletir-se 221 48 siso, dente do
74 refletir sacerdote 129 238 s´ÿtio
238 refulgir sacerdotisa 129 229 s
232 regalar-se sacristão 131 ´ÿto 51
'
63 reger-se 79 ˜ sa ´ÿda 45 situar 227 so 178
regojizar-se 79 regressar 58, 190 rei
sair129
58, 69, 222 soluçar 79-80
'
relógio 126 sala 229 sóbrio 227
reluzir 231 salao 229 ~ acima de 80
'
remediado 226 salário 225 sobrenome 223
remeter 58, 231 salientar 233 sobresair 232
remo ´ÿnho 241 salpicar 69 sobretudo 198
remos 193 salto 217 sobrevir 217
render-se 58, 213 salvação 127 sobreviver 58
rehidido 199 ˜ salvar 153 corretor 217
renunciar 58 sapataria 84 sofrer 69
reparar 74 sapateiro 83 solicitar 190
repartir 213 sapato 84, 126 solidarizar-se 63
repercutir-se 74 satisfeito 217 solido 235
repleto 211 se (voz passiva) 161–162 se sondar 231
reprovar 74 não 49 ˜ sonhar 63
'
reputação se(c)cionar 201 sordido 206
68 exigir 190 secretaria 47 sorte 211
'
resignar-se 63 secretaria 47 sotao 131
resistir 58 seduzir ˜ sua
resplandecer 231 seguir 138, 231 136 subir 196,
responder 58 seguir-se 58 227 subjugar
'
responsavel 222 seio 48 203 submergir-se
ressentir-se 68 selo 228 207 subs
restituir 58 sem 49, 79 ´ÿdio 225
'
reu 129 semblante 188, 209 subsistir 69
'
reunião 215 sempre 178 subtrair 234
˜ reunir-se 173 senao 49 ˜ subúrbios 225 suceder 216
revelar 210, 233 senhor 222 suicídio 128
revoltar-se 227 sensacional 46 suicida-se 173
'
revólver 216 sentido ´ÿvel 46 sujo 205
ribanceiro 218 sentido 49 superf´ÿcie 209,
rico¸o 228 sentar-se 173 239 supermercado
rico 228 sentir 138 233 suplicar
rir-se 69 sentir-se 173 190 suprimir
rivalizar 63, 74 separar 69 201 surgir 69
260
surpreendente 212 torvelinho 241 vaidoso 227

suspeitar 69 tosco 196 valente 194, 236
suspirar 79 toureiro 83 valer-se 69
'
trabalho 45, 241 vamos para a versão 55
tabeliao 131 tra¸ado 207 vara 234

'
˜ tabua trajeto 221 varinha 234
' '
46 taça tramoia 239 vario 175
ˆ '
214 tacao transatlantico 193 varios 119
217 ˜ transbordante 211 vela 193
tacho 241 transformacao 197 velhoco 208
taipa 240 ˜ transformar 74, 198 velho 135, 224
talcanhar transformar-se 192 velocidade 126
'
217 talhar transgredir 201 vencer 203
202 tambem transgressao 200 vendaval 241
179 ˜ transigir 63, 74 vendedor 83
~
tambor 218 tanto transpirar 46 vento 241
175 tao/tanto transporte 237 ventura 211
'
(com comparações tras 49 ver 138, 153, 231
de igualdade) pesado 195 verdade 43, 126
182–183 travao 194 vertente 233
tardar 58, ˜ travao r 192, vestir 240
74 tarde 178 tarefa 241 tecido 45 194 travessura 239 vestir-se 173
teimar 74 traz 49 vetusto 224
teimoso 236 trazer 138, 141, 240 viagem 49, 127, 221
telefone 191 trem 51 viagens
telegrama 127 tremeluzir 232 228 viajem
temer a Deus 58 tremendo 189 49 vidro 214,
tempestade 234 trepadeira 196 241 vigoroso
temporal 234 trepar 196 236 vingar-
tenaz 236 treta 239 se 69 violinista 128
tençao triste 44, 230 vir 58, 138, 140, 153
'
49 ˜ tender tristeza 45 vitoria 202
58 tensao tristonho 230 vitral 241
49 ˜ tentaçao triturar 205 viver 69
127 ˜ tentar 239, triunfar 203 v´ÿveres
240 ter 138, 140, troca 198 132 vivo
ˆ
141 ter que trocar 44, 198 220 voce 84–85,
ˆ
160 termos troco 198, 223 169 voces
193 testemunhar tropeçar 210 169
231 teto trovoada 234 vogal 47
239 teu truncar 202 volta 221 voltar 190,
136 time truque 239 191,
'
215 tingir tu 84–85, 169 209 vos
69 tirar 237, tua 136 47 vos 47,
240 tiro tudo 176 49 teu
232 tiznado turma 51 136
205 toca votar 74 voz 49 vulgar 45
219 tomar 214, universidade 44
236 até 236 untuoso 45 x´ÿcara 214
topar 210 usar 240 xutar 232
topo 239 usurpar 226
tormenta 234 zangado 188
voltar 58 vagem 130 zangar-se 63, 188
tornar-se 192 vaidade 126 zarpar 223
261

Portuguese, Using (McGovern - Ganho) Trad

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Portuguese, Using (McGovern - Ganho) Trad

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Esta página foi intencionalmente deixada em branco

Este é um guia de uso do português para estudantes que já adquiriram o

ana sofia ganho é professora assistente de literatura e cinema português,

timothy mcgovern é professor assistente de literatura espanhola e

Títulos complementares ao uso do português

Usando francês (terceira edição) Usando sinônimos italianos

Usando alemão a. São José

Usando sinônimos franceses

Usando sinônimos em espanhol

Usando sinônimos alemães

ANA SOFIA GANHO

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ

Cambridge University Press

© Cambridge University Press 2004

Publicado pela primeira vez em formato impresso em 2004

ÿÿÿÿ-ÿÿ ÿÿÿ-ÿ-ÿÿÿ-ÿÿÿÿÿ-ÿ e-book (EBL) ÿÿÿÿ-ÿÿ

ÿÿÿÿ-ÿÿ ÿÿÿ-ÿ-ÿÿÿ-ÿÿÿÿÿ-ÿ brochura

Lista de abreviações página x

1.1 A língua portuguesa hoje 1.2 Registros 1

3.1 Vocabulário enganoso 43

3.11.3 Tempo 115

4 Substantivos e adjetivos 126

4.1 Substantivos e gênero 4.2 126

5.1 Modo indicativo simples 5.1.1 Presente 137

5.2.3 Futuro perfeito 146

6 Discurso relatado 163

6.1 Discurso relatado direto 6.2 163

7 pronomes e artigos 166

7.1 Artigos 166

7.2.7 Pronomes e adjetivos indefinidos 7.2.8 175

8.1 Advérbios de modo formados a partir de adjetivos 8.2 177

9 Comparativos e superlativos 181

9.1 Comparativos de desigualdade 181

10.1 Perguntas sim/não 10.2 185

11 Campos de significado – extensão de vocabulário 187

12 Português para falantes de espanhol 242

12.1 Pronúncia 242

Índice de palavras portuguesas 250

Um dos principais objectivos deste livro foi fornecer diversidade de material,

Gostaríamos de agradecer a estes colegas e amigos que nos ajudaram

Ana Sofia Ganho e Timothy McGovern

O português é atualmente a língua materna de quase 200 milhões de

Tanto no português europeu quanto no brasileiro existem

1.1 A língua portuguesa hoje

Além do seu papel como língua oficial, o português combinou-se com

O Brasil é o país com maior número de falantes de português (aproximadamente 160

As versões européia e brasileira do português sofreram diferentes alterações devido

No Brasil, os principais centros que demonstram as diferentes características

Portugal, onde a língua se originou, é o lar de cerca de 10 milhões de falantes, tanto

1.2 Registros linguísticos e variações regionais

O Portugal dos europeus de Leste e dos africanos também contribui para a

Os dialetos portugueses também são falados atualmente em pequenos

1.2 Registros linguísticos e variações regionais

Explicação dos registros

A linguagem falada e escrita pode variar muito dependendo da situação, do

caracterizado pela falta de coloquialismos e pela adesão às regras

Este é o registo mais formal, caracterizado pela utilização de caracteres altamente

Passagens ilustrando registro e variedade local

Exemplo de R1 (Português Europeu): Na estação ferroviária de

(Rodrigo aparece atrás deles)

1.2 Registros linguísticos e variações regionais