I

ntr
odução

Act
ual
ment
econhecero Regul
ament
oSani
tár
ioI
nter
naci
onalet
rabal
harpar
aqueas
medi
daspr
econi
zadassej
am i
mpr
esci
ndí
vei
spar
a“pr
eveni
r,pr
oteger
,cont
rol
aredar
umar
espost
adesaúdepúbl
i
cacont
raapr
opagaçãoi
nter
naci
onaldedoenças,de
manei
raspr
opor
cionai
ser
est
ri
tasaosr
iscospar
aasaúdepúbl
i
ca,equeev
item
i
nter
fer
ênci
asdesnecessár
iascom ot
ráf
egoeocomér
cioi
nter
naci
onai
s”,pr
incí
pios
mot
ivador
esdasacçõesdet
odosost
rabal
hador
esem saúde.

Nocont
ext
ogenér
icot
em hav
idov
ent
osr
ecent
es,dei
nter
esseem saúdepúbl
i
ca,que
r
eper
cut
ir
am no quadr
o demor
bidadeemor
tal
i
dadeda popul
ação compr
ovam a
opor
tuni
dadedesedi
sponi
bil
i
zaroRSIem por
tuguêspar
aconheci
ment
odet
odosos
mi
l
itant
es.Em Moçambi
que,
pori
nter
médi
odoMi
nist
éri
odaSaúdet
êm um papel
mui
to
r
elev
ant
enoapr
imor
ament
odest
eregul
ament
oedesdeoi
níci
odadécadasepr
epar
a
par
aoenf
rent
ament
odesi
tuaçõesi
nusi
tadasquepossam col
ocarem r
iscoasaúdeda
popul
ação.

O pouco conheci
ment
o sobr
easpossi
bil
i
dadesdemut
ação deal
gunsv
írus,sua
capaci
dadedeat
aqueea“
incer
teza”dedi
ssemi
nação ent
reani
mai
sehumanos
most
ram cl
arament
ear
esponsabi
l
idadehi
stór
icaqueai
nter
nal
i
zaçãodoRSIassume
par
aoSUSemost
racl
arament
ecomoéf
undament
aloenv
olv
iment
odegest
ores,
t
écni
cosdesaúdeet
odaasoci
edadenoesf
orçoepr
eser
varepr
otegerasaúde.

1
Pol
it
icadeSaude
Éposi
cionament
ooupr
ocedi
ment
oest
abel
eci
dopori
nst
it
uiçõesof
ici
aiscompet
ent
es,
not
adament
egov
ernament
ais,
quedef
inem aspr
ior
idadeseospar
âmet
rosdeaçãoem
r
espost
aàsnecessi
dadesdesaúdeeosr
ecur
sosdi
sponí
vei
s.

 Pol
í
ticadesaúdeseconst
róibuscandoat
ingi
robj
eti
vospr
ojet
adoseacor
dados
comogar
ant
idor
esdepadr
õesdepr
oteçãomí
nimoscont
rar
iscossoci
aisea
pr
omoçãodobem-
est
ar(
reduçãoeel
i
minaçãodeenf
ermi
dades,di
str
ibui
çãode
benef
íci
ospar
amant
erní
velder
endaem pat
amar
esacei
táv
eis,r
egul
açãode
r
elaçõessoci
aiscomof
ami
l
iar
eseempr
esar
iai
s)
 A pol
í
ticadesaúdepr
oduzef
eit
osem di
ver
sasr
elaçõessoci
aisaomesmo
t
empo(
promoçãodai
gual
dade,l
egi
ti
maçãopol
í
ticadegr
uposgov
ernament
ais,
manut
ençãodadi
nâmi
caeconômi
ca)
;
 Apol
í
ticadesaúdeéf
reqüent
ement
eest
abel
eci
dapormei
odel
eiseout
ras
f
ormasdenor
mat
izaçãoquedef
inem asr
egr
asei
ncent
ivosqueor
ient
am a
pr
ovi
sãodeser
viçosepr
ogr
amasdesaúde.(
WHO,
1998:
10–gr
if
onosso)
.

Aoconsi
der
arapol
í
ticadesaúdecomoumapol
í
ticasoci
al,umadasconseqüênci
as
i
medi
ataséassumi
rqueasaúdeéum dosdi
rei
tosi
ner
ent
esàcondi
çãodeci
dadani
a,
poi
sapl
enapar
ti
cipaçãodosi
ndi
ví
duosnasoci
edadepol
í
ticaser
eal
i
zaapar
ti
rdesua
i
nser
çãocomoci
dadãos.I
ssopor
queaspol
í
ticassoci
aisseest
rut
uram em di
fer
ent
es
f
ormat
osoumodal
i
dadesdepol
í
ticasei
nst
it
uiçõesqueassegur
am oacessoaum
conj
unt
odebenef
íci
ospar
aaquel
esquesãoconsi
der
adosl
egí
ti
mosusuár
iosdos
si
stemasdepr
oteçãosoci
al.Vamosv
erque,dependendodamodal
i
dadedepr
oteção
soci
alquev
enhaaseradot
adaporum paí
s,sãodi
fer
ent
esascondi
çõespol
í
ticas
i
mpl
i
cadas,e,em al
gunscasos,oacessoàsaúdepodeserumamedi
dadecar
idade,
um benef
íci
oadqui
ri
domedi
ant
epagament
opr
évi
o,ouousuf
rut
odeum di
rei
tode
ci
dadani
a.
2
REGULAMENTOSANI
TÁRI
OINTERNACI
ONAL(
2005)
Ar
ti
go1:Def
ini
ções

Aer
opor
tosi
gni
fi
cat
odoaer
opor
todeor
igem oudest
inodev
ôosi
nter
naci
onai
s;

Af
etado si
gni
fi
ca pessoas,bagagens,car
gas,cont
êiner
es,mei
os de t
ranspor
te,
mer
cador
ias,
encomendaspost
aisour
est
oshumanosi
nfect
adosoucont
ami
nados,
ou
quepor
tem em sif
ont
esdei
nfecçãooucont
ami
nação,demodoaconst
it
uír
em um
r
iscopar
aasaúdepúbl
i
ca.

Ár
ea af
etada si
gni
fi
ca uma ár
ea geogr
áfi
ca par
a a quala OMS r
ecomendou
especi
fi
cament
emedi
dasdesaúde,
nost
ermosdest
eRegul
ament
o;

Aut
ori
dadecompet
ent
esi
gni
fi
caumaaut
ori
dader
esponsáv
elpel
aimpl
ement
açãoe
apl
i
caçãodasmedi
dasdesaúdenost
ermosdest
eRegul
ament
o;

Bagagem si
gni
fi
caosobj
etospessoai
sdeum v
iaj
ant
e;

Car
gasi
gni
fi
camer
cador
iast
ranspor
tadasnum mei
odet
ranspor
teounum cont
êiner

Cont
ami
naçãosi
gni
fi
caapr
esençadeumasubst
ânci
aouagent
etóxi
cooui
nfecci
oso
nasuper
fí
ciecor
por
aldeum serhumanooudeum ani
mal
,noi
nter
iorounasuper
fí
cie
deum pr
odut
opr
epar
adopar
aconsumo,ounasuper
fí
ciedeout
roobj
etoi
nani
mado,
i
ncl
uindomei
osdet
ranspor
te,
quepossaconst
it
uirr
iscopar
aasaúdepúbl
i
ca;

 Cont
êinersi
gni
fi
caum equi
pament
opar
atr
anspor
tedecar
ga:
Dadospessoai
ssi
gni
fi
cam quai
squeri
nfor
maçõesr
elat
ivasaumapessoaf
ísi
ca
i
dent
if
icadaoui
dent
if
icáv
el;
Descont
ami
naçãosi
gni
fi
caum pr
ocedi
ment
opel
oqual
sãot
omadasmedi
das
desaúdepar
ael
i
minarumasubst
ânci
aouagent
etóxi
cooui
nfecci
osopr
esent
ena
super
fí
ciecor
por
aldeum serhumanoouani
mal
,noi
nter
iorounasuper
fí
ciedeum
pr
odut
opr
epar
adopar
aconsumo,
ounasuper
fí
ciedeout
roobj
etoi
nani
mado,
3
 i
ncl
uindomei
osdet
ranspor
te,
quepossaconst
it
uirr
iscopar
aasaúdepúbl
i
ca;
Desi
nfecçãosi
gni
fi
caopr
ocedi
ment
opel
oqual
sãot
omadasmedi
dasdesaúde
par
acont
rol
aroumat
aragent
esi
nfecci
ososnasuper
fí
ciecor
por
aldeum ser
humanoouani
mal
,noi
nter
iorounasuper
fí
ciedebagagens,
car
gas,
cont
êiner
es,
mei
osdet
ranspor
te,
mer
cador
iaseencomendaspost
ais,
medi
ant
e
exposi
çãodi
ret
aaagent
esquí
micosouf
ísi
cos;
Desi
nset
izaçãosi
gni
fi
caopr
ocedi
ment
opel
oqual
sãot
omadasmedi
dasdesaúde
par
acont
rol
aroumat
ari
nset
osquesej
am v
etor
esdedoençashumanas,
present
es
em bagagens,
car
gas,
cont
êiner
es,
mei
osdet
ranspor
te,
mer
cador
iaseencomendas
post
ais;
Desr
ati
zaçãosi
gni
fi
caopr
ocedi
ment
opel
oqual
sãot
omadasmedi
dasdesaúde
par
acont
rol
aroumat
arr
oedor
esquesej
am v
etor
esdedoençahumana.
Doençasi
gni
fi
caagr
avo,
independent
ement
edeor
igem ouf
ont
e,quer
epr
esent
eou
possar
epr
esent
arum danosi
gni
fi
cat
ivopar
aser
eshumanos;
 Embar
caçãosi
gni
fi
caum bar
co/
embar
caçãodenav
egaçãomar
ít
imaoudei
nter
ior
em v
iagem i
nter
naci
onal
;
 Encomendapost
alsi
gni
fi
caum ar
ti
gooupacot
ecom ender
eçododest
inat
ári
o,
t
ranspor
tadoi
nter
naci
onal
ment
eporser
viçospost
aisouporser
viçosdet
ranspor
te

deencomendas;

Ev
ent
osi
gni
fi
caumamani
fest
açãodedoençaouumaocor
rênci
aqueapr
esent
e
pot
enci
alpar
acausardoença;

Ev
idênci
aci
ent
íf
icasi
gni
fi
cai
nfor
maçõesquef
ornecem um ní
vel
depr
ovacom
baseem mét
odosci
ent
íf
icosest
abel
eci
doseacei
tos;

Examemédi
cosi
gni
fi
caaav
ali
açãopr
eli
minardeumapessoaporum pr
ofi
ssi
onal
desaúdeaut
ori
zadoouporumapessoasobasuper
visãodi
ret
adaaut
ori
dade
compet
ent
e,af
im dedet
ermi
naroest
adodesaúdedapessoaeseupot
enci
alde
r
iscopar
aasaúdepúbl
i
capar
ater
cei
ros,
podendoi
ncl
uiroexamemi
nuci
osode
document
ossani
tár
ios,
bem comoum examef
ísi
coquandoasci
rcunst
ânci
asdo

4
 casoassi
m oj
ust
if
icar
em;

Passagem def
ront
eir
ater
rest
resi
gni
fi
caum pont
odeent
radat
err
est
renum
Est
adoPar
te,
incl
uindoaquel
esut
il
izadosporv
eícul
osr
odov
iár
ioset
rens;

I
nfecçãosi
gni
fi
caai
ntr
oduçãoeodesenv
olv
iment
ooumul
ti
pli
caçãodeum agent
e
i
nfecci
osonoi
nter
iordoor
gani
smodeser
eshumanosouani
mai
squepossa
const
it
uirum r
iscopar
aasaúdepúbl
i
ca;

I
nspeçãosi
gni
fi
caoexame,
pel
aaut
ori
dadecompet
ent
eousobsuasuper
visão,
de
ár
eas,
bagagens,
cont
êiner
es,
mei
osdet
ranspor
te,
inst
alações,
mer
cador
iasou
encomendaspost
ais,
incl
uindodadosedocument
açãor
elev
ant
es,
afi
m de
det
ermi
narseexi
ster
iscopar
aasaúdepúbl
i
ca;

I
ntr
usi
vosi
gni
fi
cacausadordepossí
vel
desconf
ort
opormei
odecont
atopr
óxi
mo
ouquest
ionament
oínt
imo;

I
nvasi
vosi
gni
fi
caaper
fur
açãooui
nci
sãonapel
eouai
nser
çãodeum i
nst
rument
o
ousubst
ânci
aest
ranhanocor
po,
ouoexamedeumacav
idadecor
por
al.Par
aos
f
insdopr
esent
eRegul
ament
o,sãoconsi
der
adoscomonãoi
nvasi
vosoexame
médi
codeouv
ido,
nar
izeboca,
aver
if
icaçãodet
emper
atur
apormei
ode
t
ermômet
roaur
icul
ar,
oral
oucut
âneo,
oui
magem t
érmi
ca;
ainspeçãomédi
ca;
a
auscul
ta;
apal
paçãoext
erna;
aret
inoscopi
a;acol
etaext
ernadeamost
rasdesal
i
va,
ur
inaouf
ezes;
afer
içãoext
ernadapr
essãoar
ter
ial
;eael
etr
ocar
diogr
afi
a;

I
sol
ament
osi
gni
fi
caasepar
açãodepessoasdoent
esoucont
ami
nadasou
bagagens,
mei
osdet
ranspor
te,
mer
cador
iasouencomendaspost
aisaf
etadasde
out
ros,
demanei
raaev
itarapr
opagaçãodei
nfecçãooucont
ami
nação;

 Li
vrepr
áti
casi
gni
fi
caaut
ori
zaçãopar
aqueumaembar
caçãopossaent
rarem um
por
to,
embar
caroudesembar
car
,car
regaroudescar
regarcar
gaousupr
iment
os;

Medi
dadesaúdesi
gni
fi
caospr
ocedi
ment
osapl
i
cadospar
aev
itarapr
opagaçãode
cont
ami
naçãooudoença;
umamedi
dadesaúdenãoi
ncl
uimedi
daspol
i
ciai
soude
segur
ança;
5
 Mer
cador
iassi
gni
fi
cam pr
odut
ost
angí
vei
s,i
ncl
uindoani
mai
sepl
ant
as,
t
ranspor
tadosnumav
iagem i
nter
naci
onal
,i
ncl
uindoaquel
espar
ausoabor
dodeum
mei
odet
ranspor
te;

Obser
vaçãodesaúdepúbl
icasi
gni
fi
caomoni
tor
ament
odoest
adodesaúdedeum
v
iaj
ant
eaol
ongodot
empo,
afi
m dedet
ermi
naror
iscodet
ransmi
ssãodedoença;

Oper
adordemei
osdet
ranspor
tesi
gni
fi
caumapessoaf
ísi
caouj
urí
dica
r
esponsáv
elporum mei
odet
ranspor
te,
ouseuagent
e;

 Pessoadoent
esi
gni
fi
caum i
ndi
ví
duosof
rendoouaf
etadoporum agr
avof
ísi
coque
possaconst
it
uirum r
iscopar
aasaúdepúbl
i
ca;

Pont
odeCont
atodaOMSpar
aoRSIsi
gni
fi
caauni
dadedaOMSqueest
ará
per
manent
ement
eacessí
vel
par
acomuni
caçãocom oPont
oFocal
Naci
onal
par
ao
RSI
;

Pont
oFocalNaci
onalpar
aoRSIsi
gni
fi
caocent
ronaci
onal
,desi
gnadoporcada
Est
adoPar
te,
queest
aráper
manent
ement
eacessí
vel
par
acomuni
caçãocom os
Pont
osdeCont
atodaOMSpar
aoRSI
,nost
ermosdest
eRegul
ament
o;

Por
tosi
gni
fi
caum por
tomar
ít
imoouem águasi
nter
ior
es,
ondechegam esaem
embar
caçõesem v
iagensi
nter
naci
onai
s;

Pont
odeent
radasi
gni
fi
caum l
ocal
par
aent
radaousaí
dai
nter
naci
onal
dev
iaj
ant
es,
bagagens,
car
gas,
cont
êiner
es,
mei
osdet
ranspor
te,
mer
cador
iaseencomendas
post
ais,
bem comoasagênci
aseár
easquepr
est
am ser
viçosael
esnaent
radaou
saí
dadot
err
it
óri
onaci
onal
;

Pr
incí
piosci
ent
íf
icossi
gni
fi
caasl
eisf
undament
aiseosf
atosnat
urai
sacei
tose
conheci
dosmedi
ant
eosmét
odosci
ent
íf
icos;

Quar
ent
enasi
gni
fi
caar
est
ri
çãodasat
ivi
dadese/
ouosepar
açãodepessoas
suspei
tasdepessoasquenãoest
ãodoent
esoudebagagens,
cont
êiner
es,
mei
os
det
ranspor
teoumer
cador
iassuspei
tos,
demanei
raaev
itarapossí
vel
propagação

6
 dei
nfecçãooucont
ami
nação;

 Recomendaçãoer
ecomendador
efer
em-
sear
ecomendaçõest
empor
ári
asou
per
manent
esemi
ti
dasnost
ermosdest
eRegul
ament
o;

Recomendaçãoper
manent
esi
gni
fi
caumaor
ient
açãodenat
urezanão-
vincul
ant
e
emi
ti
dapel
aOMSconsoant
eoAr
ti
go16,
com r
efer
ênci
aar
iscospar
aasaúde

públ
i
caespecí
fi
cosexi
stent
es,
erel
ati
vaàsmedi
dasdesaúdeapr
opr
iadas,
de
apl
i
caçãor
oti
nei
raouper
iódi
ca,
necessár
iaspar
apr
eveni
rour
eduzi
rapr
opagação
i
nter
naci
onal
dedoençasemi
nimi
zarai
nter
fer
ênci
acom ot
ráf
egoi
nter
naci
onal
;

Recomendaçãot
empor
ári
asi
gni
fi
caumaor
ient
açãodenat
urezanão-
vincul
ant
e
emi
ti
dapel
aOMSconsoant
eoAr
ti
go15,
par
aapl
i
caçãoport
empol
i
mit
ado,

baseadanum r
iscoespecí
fi
co,
em r
espost
aaumaemer
gênci
adesaúdepúbl
i
cade
i
mpor
tânci
aint
ernaci
onal
,vi
sandopr
eveni
rour
eduzi
rapr
opagaçãoi
nter
naci
onal
de
doençasemi
nimi
zarai
nter
fer
ênci
acom ot
ráf
egoi
nter
naci
onal
;

Reser
vat
óri
osi
gni
fi
caum ani
mal
,pl
ant
aousubst
ânci
aondeum agent
einf
ecci
oso
nor
mal
ment
evi
veecuj
apr
esençapodeconst
it
uirum r
iscopar
aasaúdepúbl
i
ca;

Ri
scopar
aasaúdepúbl
icasi
gni
fi
caapr
obabi
l
idadedeum ev
ent
oquepossaaf
etar
adv
ersament
easaúdedepopul
açõeshumanas,
com ênf
asenaquel
esquepossam
sepr
opagari
nter
naci
onal
ment
e,oupossaapr
esent
arum per
igogr
aveedi
ret
o;

Saí
dasi
gni
fi
ca,
nocasodepessoas,
bagagens,
car
ga,
mei
osdet
ranspor
teou
mer
cador
ias,
oat
odedei
xarum t
err
it
óri
o;

Suspei
tosi
gni
fi
capessoas,
bagagens,
car
gas,
cont
êiner
es,
mei
osdet
ranspor
te,
mer
cador
iasouencomendaspost
aisconsi
der
adaspel
oEst
adoPar
tecomot
endo
si
doef
eti
vaoupossi
vel
ment
eexpost
asaum r
iscopar
aasaúdepúbl
i
caeque
possam const
it
uirumapossí
vel
font
edepr
opagaçãodedoenças;

Pát
iodecont
êiner
essi
gni
fi
caum l
ocal
oui
nst
alaçãor
eser
vadopar
acont
êiner
es
ut
il
izadosnot
ráf
egoi
nter
naci
onal
;
7
 Tr
áfegoi
nter
naci
onalsi
gni
fi
caomov
iment
odepessoas,
bagagens,
car
gas,
cont
êiner
es,
mei
osdet
ranspor
te,
mer
cador
iasouencomendaspost
aisat
rav
ésde
umaf
ront
eir
aint
ernaci
onal
,i
ncl
uindoocomér
cioi
nter
naci
onal
;

Tr
ipul
açãosi
gni
fi
caaspessoasabor
dodeum mei
odet
ranspor
tequenãosej
am
passagei
ros;

Mei
odet
ranspor
tesi
gni
fi
caumaaer
onav
e,embar
cação,
trem,
veí
cul
orodov
iár
io,
ouout
romodal
det
ranspor
tenumav
iagem i
nter
naci
onal
.

Veí
cul
odet
ranspor
tet
err
est
resi
gni
fi
caum v
eícul
oaut
omot
orpar
aot
ranspor
te
t
err
est
renumav
iagem i
nter
naci
onal
,i
ncl
uindot
rens,
ôni
bus,
cami
nhõese
aut
omóv
eis;

Ver
if
icaçãosi
gni
fi
caof
orneci
ment
odei
nfor
maçõesporpar
tedeum Est
adoPar
teà
OMS,
conf
ir
mandoasi
tuaçãodeum ev
ent
onot
err
it
óri
oout
err
it
óri
osdaquel
e
Est
adoPar
te;

Vet
orsi
gni
fi
caum i
nset
oouout
roani
mal
quenor
mal
ment
eépor
tadordeum
agent
einf
ecci
osoqueconst
it
uium r
iscopar
aasaúdepúbl
i
ca;

Ar
ti
go2:Pr
opósi
toeabr
angênci
a

Opr
opósi
toeaabr
angênci
adopr
esent
eRegul
ament
osãopr
eveni
r,pr
oteger
,cont
rol
ar
edarumar
espost
adesaúdepúbl
i
cacont
raapr
opagaçãoi
nter
naci
onaldedoenças,
demanei
raspr
opor
cionai
ser
est
ri
tasaosr
iscospar
aasaúdepúbl
ica,
equeev
item
i
nter
fer
ênci
asdesnecessár
iascom ot
ráf
egoeocomér
cioi
nter
naci
onai
s.

Ar
ti
go3:Pr
incí
pios

Ai
mpl
ement
açãodest
eRegul
ament
oser
áfei
tacom pl
enor
espei
toàdi
gni
dade,
aos
di
rei
toshumanoseàsl
i
ber
dadesf
undament
aisdaspessoas.

8
Ai
mpl
ement
açãodest
eRegul
ament
oobedecer
áàCar
tadasNaçõesUni
dasea
Const
it
uiçãodaOr
gani
zaçãoMundi
aldaSaúde.

Ai
mpl
ement
açãodest
eRegul
ament
oobedecer
áamet
adesuaapl
i
caçãouni
ver
sal
,
par
aapr
oteçãodet
odosospov
osdomundocont
raapr
opagaçãoi
nter
naci
onalde
doenças.

OsEst
adospossuem,segundoaCar
tadasNaçõesUni
daseospr
incí
piosdedi
rei
to
i
nter
naci
onal
,odi
rei
tosober
anodel
egi
slarei
mpl
ement
aral
egi
slaçãoaf
im decumpr
ir
suas pr
ópr
ias pol
í
ticas de saúde.No exer
cíci
o desse di
rei
to,dev
erão obser
varo
pr
opósi
todopr
esent
eRegul
ament
o.

Ar
ti
go4:Aut
ori
dadesr
esponsáv
eis

CadaEst
adoPar
tedev
erádesi
gnarouest
abel
ecerum Pont
oFocalNaci
onalpar
aoRSI
e as aut
ori
dades r
esponsáv
eis,em suas r
espect
ivas ár
eas de j
uri
sdi
ção,pel
a
i
mpl
ement
açãodemedi
dasdesaúde,
em conf
ormi
dadecom est
eRegul
ament
o.

OsPont
osFocai
sNaci
onai
spar
aoRSIdev
erãoest
arper
manent
ement
eacessí
vei
s
par
acomuni
caçãocom osPont
osdeCont
atodaOMSpar
aoRSI
,aquef
azr
efer
ênci
ao
par
ágr
afo3ºdest
eAr
ti
go.Asf
unçõesdosPont
osFocai
sNaci
onai
sdoRSIi
ncl
uem:

(
a)env
iaraosPont
osdeCont
atodaOMSpar
aoRSI
,em nomedoEst
adoPar
teem
quest
ão,comuni
caçõesur
gent
esr
elat
ivasài
mpl
ement
açãodest
eRegul
ament
o,em
especi
alr
efer
ent
esaosar
ti
gosde6a12;
e

(
b)di
ssemi
nari
nfor
maçõesaosset
oresadmi
nist
rat
ivosr
elev
ant
esdoEst
adoPar
te,
assi
m como consol
i
dar as i
nfor
mações del
es or
iundas,i
ncl
uindo os set
ores
r
esponsáv
eispel
avi
gil
ânci
aenot
if
icação,
pont
osdeent
rada,
ser
viçosdesaúdepúbl
i
ca,
cl
í
nicasehospi
tai
seout
rasr
epar
ti
çõespúbl
i
cas.

9
I
nfor
maçãoeRespost
aem SaúdePúbl
ica

Ar
ti
go5:Vi
gil
ânci
a

Si
gni
fi
caacol
eta,
compi
l
açãoeaanál
i
secont
ínuaesi
stemát
icadedados,
par
afi
nsde
saúdepúbl
i
ca,eadi
ssemi
naçãoopor
tunadei
nfor
maçõesdesaúdepúbl
i
ca,par
afi
ns
deav
ali
açãoer
espost
aem saúdepúbl
i
ca,
conf
ormenecessár
io.

A OMS col
etar
áinf
ormações r
elat
ivas a ev
ent
os at
rav
és de suas at
ivi
dades de
v
igi
l
ânci
aeav
ali
aráoseupot
enci
alpar
acausarapr
opagaçãoi
nter
naci
onaldedoenças
epossí
vel
int
erf
erênci
acom ot
ráf
egoi
nter
naci
onal
.

Ar
ti
go6Not
if
icação

CadaEst
adoPar
tenot
if
icar
áaOMS,pel
osmai
sef
ici
ent
esmei
osdecomuni
cação
di
sponí
vei
s,pormei
odoPont
oFocalNaci
onalpar
aoRSI
,edent
rode24hor
asacont
ar
daav
ali
açãodei
nfor
maçõesdesaúdepúbl
i
ca,
sobr
etodososev
ent
osem seut
err
it
óri
o
que possam se const
it
uirnuma emer
gênci
a de saúde públ
i
ca de i
mpor
tânci
a
i
nter
naci
onal
,segundooi
nst
rument
odedeci
são,bem comodequal
quermedi
dade
saúdei
mpl
ement
adaem r
espost
aat
alev
ent
o.At
ômi
ca(
AIEA)
.

Apósumanot
if
icação,oEst
adoPar
tecont
inuar
áacomuni
caràOMSasi
nfor
mações
desaúdepúbl
i
cadequedi
spõesobr
eoev
ent
onot
if
icado,
demanei
raopor
tuna,
preci
sa
eem ní
velsuf
ici
ent
ededet
alhament
o,i
ncl
uindo,sempr
equepossí
vel
,def
ini
çõesde
caso,r
esul
tadosl
abor
ator
iai
s,f
ont
eet
ipoder
isco,númer
odecasosedeóbi
tos,
condi
çõesqueaf
etam apr
opagaçãodadoença;easmedi
dasdesaúdeempr
egadas,
i
nfor
mando,quandonecessár
io,asdi
fi
cul
dadesconf
ront
adaseoapoi
onecessár
io
par
aresponderàpossí
vel
emer
gênci
adesaúdepúbl
i
cadei
mpor
tânci
aint
ernaci
onal
.

Ar
ti
go7:Compar
ti
lhament
odei
nfor
maçõesdur
ant
eev
ent
ossani
tár
ios

Casoum Est
adoPar
tet
iverev
idênci
asdeum ev
ent
odesaúdepúbl
i
cai
nesper
adoou
10
i
ncomum dent
rodeseut
err
it
óri
o,i
ndependent
ement
edesuaor
igem ouf
ont
e,que
possaconst
it
uirumaemer
gênci
adesaúdepúbl
i
cadei
mpor
tânci
aint
ernaci
onal
,el
e
f
ornecer
átodasasi
nfor
maçõesdesaúdepúbl
i
car
elev
ant
esàOMS.Nessecaso,
apl
i
cam-
senaí
ntegr
aasdi
sposi
çõesdoAr
ti
go6.

Ar
ti
go8:Consul
tas

Nocasodeev
ent
osocor
rendoem seut
err
it
óri
oquenãoexi
j
am not
if
icação,conf
orme
est
abel
eci
do pel
o Ar
ti
go 6,especi
alment
e ev
ent
os sobr
e o qualas i
nfor
ma-
ções
di
sponí
vei
ssãoi
nsuf
ici
ent
espar
acompl
etaroi
nst
rument
odedeci
são,
aindaassi
m um
Est
adoPar
tepoder
ámant
eraOMSi
nfor
madaar
espei
todoev
ent
o,pormei
odoPont
o
Focal
Naci
onal
par
aoRSI
,econsul
taraOMSacer
cademedi
dasdesaúdeapr
opr
iadas.

Ar
ti
go9:Out
rosi
nfor
mes

1.AOMSpoder
álev
arem cont
ainf
ormesdeout
rasf
ont
es,al
ém dasnot
if
icaçõesou
consul
tas,e av
ali
arát
aisi
nfor
mes de acor
do com pr
incí
pios epi
demi
ológi
cos
est
abel
eci
dos,
transmi
ti
ndoasegui
rinf
ormaçõesacer
cadoev
ent
oaoEst
adoPar
teem
cuj
oter
ri
tór
iosupost
ament
eest
áocor
rendooev
ent
o.Ant
esdet
omarqual
quermedi
da
com basenessesi
nfor
mes,aOMSr
eal
i
zar
áconsul
tasnoi
ntui
todeobt
erv
eri
fi
cação
j
unt
oaoEst
adoPar
teem cuj
oter
ri
tór
iosupost
ament
eest
áocor
rendooev
ent
o,em
conf
ormi
dadecom opr
ocedi
ment
oest
abel
eci
donoAr
ti
go10.Par
a

t
ant
o,aOMSdi
sponi
bil
i
zar
áasi
nfor
maçõesr
ecebi
dasaosEst
adosPar
tes,esoment
e
em casoqueest
ejadev
idament
ejust
if
icadopoder
áaOMSmant
eraconf
idenci
ali
dade
daf
ont
e.Essasi
nfor
maçõesser
ãout
il
izadasem conf
ormi
dadecom opr
ocedi
ment
o
est
abel
eci
donoAr
ti
go11.

2.Namedi
dadopossí
vel
,osEst
adosPar
tesi
nfor
mar
ãoàOMS,dent
rodeum per
íodo
deat
é24hor
asacont
ardor
ecebi
ment
odeev
idênci
as,qual
querr
iscopar
aasaúde
públ
i
cai
dent
if
icadof
oradeseut
err
it
óri
oquepossacausarapr
opagaçãoi
nter
naci
onal
11
dedoenças,
mani
fest
adopel
aimpor
taçãoouexpor
tação.

Ar
ti
go10:Ver
if
icação

Em conf
ormi
dadecom oAr
ti
go9,aOMSsol
i
cit
aráav
eri
fi
cação,porum Est
adoPar
te,
der
elat
osr
ecebi
dosdeout
rasf
ont
es,al
ém denot
if
icaçõesouconsul
tas,quant
oa
ev
ent
osquepossam const
it
uirumaemer
gênci
adesaúdepúbl
i
cadei
mpor
tânci
a
i
nter
naci
onalquesupost
ament
eest
ejam ocor
rendonot
err
it
óri
odesseEst
ado.Nesses
casos,aOMSi
nfor
mar
áoEst
adoPar
teem quest
ãoacer
cadosr
elat
osquepr
ocur
a
v
eri
fi
car
.Consoant
eost
ermosdopar
ágr
afoant
eri
oredoAr
ti
go9,t
odoEst
adoPar
te,
quandoassi
m sol
i
cit
adopel
aOMS,
ver
if
icar
áef
ornecer
á:

(
a)I
nfor
maçãonum pr
azode24hor
as,
umar
espost
aini
cial
àsol
i
cit
açãodaOMS,
ou

acusaçãodeseur
ecebi
ment
o;

(
b)Opr
azode24hor
as,
asi
nfor
maçõesdesaúdepúbl
i
cadi
sponí
vei
ssobr
easi
tuação
dosev
ent
osmenci
onadosnasol
i
cit
açãodaOMS;
e

(
c)i
nfor
maçõesàOMSnocont
ext
odeumaav
ali
açãor
eal
i
zadanost
ermosdoAr
ti
go6,
i
ncl
uindo i
nfor
mações r
elev
ant
es,conf
orme descr
it
o naquel
e Ar
ti
go.
Ao r
eceber
i
nfor
maçõessobr
eum ev
ent
oquepossaconst
it
uirumaemer
gênci
adesaúdepúbl
i
ca
dei
mpor
tânci
aint
ernaci
onal
,aOMSof
erecer
ásuacol
abor
açãoaoEst
adoPar
teem
quest
ãopar
aav
ali
aropot
enci
aldepr
opagaçãoi
nter
naci
onaldedoenças,possí
vel
i
nter
fer
ênci
acom ot
ráf
egoi
nter
naci
onal
,eadequaçãodasmedi
dasdecont
rol
e.Tai
s
at
ivi
dadespodem i
ncl
uiracol
abor
açãocom out
rasor
gani
zaçõesnor
mat
ivas,bem
comoaof
ert
ademobi
l
izaçãodeassi
stênci
aint
ernaci
onal
,com opr
opósi
todeapoi
ar
as aut
ori
dades naci
onai
s na condução e coor
denação de av
ali
ações nos l
ocai
s
af
etados.

12
Ar
ti
go11:For
neci
ment
odei
nfor
maçõespel
aOMS

1.Suj
eit
oaost
ermosdopar
ágr
afo2ºdest
eAr
ti
go,aOMSenv
iar
áat
odososEst
ados
Par
tese,quandoapr
opr
iado,aor
gani
zaçõesi
nter
gov
ernament
aisr
elev
ant
es,assi
m
que possí
vele pel
os mai
s ef
ici
ent
es mei
os di
sponí
vei
s,conf
idenci
alment
e,as
i
nfor
maçõesdesaúdepúbl
i
caquet
iverr
ecebi
doem conf
ormi
dadecom osAr
ti
gos5a
10,i
ncl
usi
ve,equesej
am necessár
iaspar
aper
mit
irqueosEst
adosPar
tesr
espondam
aum r
iscosani
tár
io.AOMSf
ornecer
áaout
rosEst
adosPar
tesi
nfor
maçõequepossam
auxi
l
iá-
losaev
itaraocor
rênci
adei
nci
dent
essi
mil
ares.

2.AOMSut
il
izar
áinf
ormaçõesr
ecebi
dasem conf
ormi
dadecom osAr
ti
gos6e8.

Ar
ti
go 12:Det
ermi
nação de uma emer
gênci
a de saúde públ
ica de i
mpor
tânci
a
i
nter
naci
onal

O Di
ret
or-
Ger
aldet
ermi
nar
á,com basenasi
nfor
maçõesr
ecebi
das,em especi
alas
env
iadaspel
oEst
adoPar
teem cuj
oter
ri
tór
ioest
áocor
rendooev
ent
o,seoev
ent
o
const
it
uiuma emer
gênci
a de saúde públ
i
ca de i
mpor
tânci
aint
ernaci
onal
,em
conf
ormi
dadecom oscr
it
éri
oseospr
ocedi
ment
osest
abel
eci
dosnest
eRegul
ament
o.

Casoconsi
der
arqueest
áocor
rendoumaemer
gênci
adesaúdepúbl
i
cadei
mpor
tânci
a
i
nter
naci
onal
, com base numa av
ali
ação r
eal
i
zada nos t
ermos do pr
esent
e
Regul
ament
o,oDi
ret
or-
Ger
alconsul
tar
áoEst
adoPar
teem cuj
oter
ri
tór
iosur
giuo
ev
ent
oacer
cadessadet
ermi
naçãopr
eli
minar
.

Ar
ti
g13:Respost
adesaúdepúbl
ica

OsEst
adosPar
tesut
il
izar
ãoasest
rut
uraseosr
ecur
sosnaci
onai
sexi
stent
espar
a
sat
isf
azeràsexi
gênci
asdecapaci
dadesbási
cas,nost
ermosdesseRegul
ament
o,
i
ncl
usi
ver
elat
ivasa:

 suasat
ivi
dadesdev
igi
l
ânci
a,i
nfor
mes,not
if
icação,v
eri
fi
cação,r
espost
aede
13
 col
abor
açãoquel
hecompet
em;

 suas at
ivi
dades r
efer
ent
es a por
tos,aer
opor
tos e passagens de f
ront
eir
a
t
err
est
redesi
gnados.

Ar
ti
go15:Recomendaçõest
empor
ári
as
Caso se det
ermi
nar
,em conf
ormi
dade com o Ar
ti
go 12,a ocor
rênci
a de uma
emer
gênci
a de saúde públ
i
ca de i
mpor
tânci
aint
ernaci
onal
.Tai
srecomendações
t
empor
ári
as poder
ão sermodi
fi
cadas ou pr
orr
ogadas,segundo as ci
rcunst
ânci
as,
mesmodepoi
sdet
ersi
dodet
ermi
nadoot
érmi
nodaemer
gênci
adesaúdepúbl
i
cade
i
mpor
tânci
aint
ernaci
onal
,ocasi
ãoem queout
rasr
ecomendaçõest
empor
ári
aspoder
ão
seremi
ti
das,conf
ormeasnecessi
dades,af
im deev
itaroudet
ect
arpr
ont
ament
esua
r
ecor
rênci
a.

Ar
ti
go16:Recomendaçõesper
manent
es
A OMS poder
áfazerr
ecomendações per
manent
es acer
ca de medi
das de saúde
apr
opr
iadas,em conf
ormi
dadecom oAr
ti
go53,par
aapl
i
caçãoper
iódi
caouder
oti
na.
Tai
s medi
das podem serapl
i
cadas pel
os Est
adosPar
tes em r
elação a pessoas,
bagagens,car
gas,cont
êiner
es,mei
osdet
ranspor
te,mer
cador
iase/
ouencomendas
post
ais,
em r
elaçãoar
iscossani
tár
iosespecí
fi
cosexi
stent
es,
afi
m deev
itarour
eduzi
r
apr
opagaçãoi
nter
naci
onaldedoençaseev
itari
nter
fer
ênci
asdesnecessár
iascom o
t
ráf
egoi
nter
naci
onal
.

Vi
agensI
nter
naci
onai
s

(
a)nocasodeum mei
odet
ranspor
te,umav
iagem ent
repont
osdeent
radanos
t
err
it
óri
osdemai
sdeum Est
ado,ouumav
iagem ent
repont
osdeent
radanot
err
it
óri
o
out
err
it
óri
osdomesmoEst
ado,casonesset
raj
etoov
eícul
oent
reem cont
atocom o
t
err
it
óri
odequal
querout
roEst
ado,
por
ém apenasem r
elaçãoaessescont
atos;

14
(
b)nocasodeum v
iaj
ant
e,umav
iagem env
olv
endoaent
radanot
err
it
óri
odeum
Est
adodi
sti
ntodaquel
eEst
adoem queov
iaj
ant
eini
ciouav
iagem;

“
viaj
ant
e”si
gni
fi
caumapessoaf
ísi
caquer
eal
i
zaumav
iagem i
nter
naci
onal

Pont
odeent
rada

Ar
ti
go19:Obr
igaçõesGer
ais
Al
ém dasdemai
sobr
igaçõespr
evi
stasnopr
esent
eRegul
ament
o,osEst
ados
Par
tesdev
erão:
 i
dent
if
icarasaut
ori
dadescompet
ent
esem cadapont
odeent
radadesi
gnado
em seut
err
it
óri
o;
 f
orneceràOMS,
namedi
dadopossí
vel
,quandosol
i
cit
adoem r
espost
aa
um possí
vel
riscoàsaúdepúbl
i
caespecí
fi
co,
dadosr
elev
ant
esr
efer
ent
esa
f
ont
esdei
nfecçãooucont
ami
nação,
incl
usi
vev
etor
eser
eser
vat
óri
os,
em
seuspont
osdeent
rada,
quepossam r
esul
tarnapr
opagaçãoi
nter
naci
onal
dedoenças.

Model
odecer
ti
fi
cadoi
nter
naci
onaldev
aci
naçãooupr
ofi
laxi
a
Cer
ti
fi
ca-
seque[
nome].
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
,dat
ade
nasci
ment
o .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
., sexo.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.,
naci
onal
i
dade.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
,regi
str
o naci
onalde i
dent
if
icação,se
apl
i
cáv
el.
..
..
..
..
..
..
..
..
.cuj
aassi
nat
urasegue…………………………………….
..
..
..
..
..
.foiv
aci
nado(
a)
ou r
ecebeu pr
ofi
l
axi
a,na dat
aindi
cada,cont
ra:(
nome da doença ou agr
avo)
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.em conf
ormi
dadecom oRegul
ament
oSani
tár
ioI
nter
naci
ona.

Vaci
na ou pr
ofi
l
axi
a,dat
a,Assi
nat
ura e condi
ção pr
ofi
ssi
onal do super
visor
cl
í
nico,
ori
gem enúmer
odol
otedav
aci
naoupr
ofi
l
axi
a,v
ali
dadedocer
ti
fi
cadode.
..
.at
é
.
..
..
..Car
imboof
ici
aldocent
rodev
aci
nação.

15
Ar
ti
go23:Medi
dasdesaúdenachegadaenasaí
da
1.
Suj
eit
o aos acor
dos i
nter
naci
onai
s apl
i
cáv
eis e aos ar
ti
gos r
elev
ant
es dest
e
Regul
ament
o,osEst
adosPar
tespodem exi
gir
,par
afi
nsdesaúdepúbl
i
ca,nachegada
ounapar
ti
da:
 i
nfor
maçõesr
elat
ivasao seu i
ti
ner
ári
o,par
aver
if
icarseest
evenumaár
ea
af
etadaouem suaspr
oxi
midades,ouout
rospossí
vei
scont
atoscom i
nfecção
oucont
ami
naçãoant
esdachegada,
assi
m comoum examedosdocument
osde
saúdedov
iaj
ant
e,sef
orem exi
gidosnos
t
ermosdopr
esent
eRegul
ament
o;e/
ou
 um examemédi
conãoi
nvasi
vo,quesej
aoexamemenosi
ntr
usi
voquepossa
at
ingi
roobj
eti
vodesaúdepúbl
i
ca;
 i
nspeçãodebagagens,car
gas,cont
êiner
es,mei
osdet
ranspor
te,mer
cador
ias,
encomendaspost
aiser
est
oshumanos.

Concl
usão
Act
ual
ment
e as or
gani
zações i
nter
gov
ernament
ais ou or
gani
smos i
nter
naci
onai
s
compet
ent
esquant
oàadoçãodoRegul
ament
oSani
tár
ioI
nter
naci
onal
e,af
ir
ma-
seque
dev
e,cooper
epar
aaat
ual
i
zaçãodesuasnor
masepadr
õesecoor
denecom el
esas
at
ivi
dadesdaOMS,nost
ermosdoRegul
ament
oSani
tár
ioI
nter
naci
onal
,com v
ist
aa
gar
ant
iraapl
i
caçãodemedi
dasadequadaspar
aapr
otecçãodasaúdepúbl
i
caeo
f
ort
aleci
ment
o da r
espost
a mundi
alem saúde públ
i
ca quant
o à pr
opagação
i
nter
naci
onal
dedoenças.

I
mpor
tar
efer
irque,desenv
olv
e-se e f
ort
aleçam as capaci
dades da OMS par
a
desempenhari
ntegr
alment
eeef
ect
ivament
easf
unçõesael
aconf
iadasnost
ermosdo
Regul
ament
oSani
tár
ioI
nter
naci
on,par
ti
cul
arment
epormei
odeoper
açõesdesaúde
16
est
rat
égi
casqueapói
em ospaí
sesnadet
ecçãoeav
ali
açãoer
espost
aàsemer
gênci
as
em saúdepúbl
i
ca.

Aodecur
sododesenv
olv
iment
odopr
esent
etr
abal
hodepesqui
saapur
ou-
seque,os
r
iscospar
aasaúdepúbl
i
ca"si
gni
fi
caapr
obabi
l
idadedeum ev
ent
oquepossaaf
etar
adv
ersament
easaúdedepopul
açõeshumanas,com ênf
asenaquel
esquepossam se
pr
opagari
nter
naci
onal
ment
e,oupossaapr
esent
arum per
igogr
aveedi
ret
o.

Bi
bli
ogr
afi
a

Lev
cov
itz,E;Li
ma,L;Machado,C (
2001)
.Pol
í
ticadesaúdenosanos90:r
elações
i
nter
gov
ernament
aiseopapel
dasNor
masOper
aci
onai
sBási
cas.Ci
ênc.saúdecol
eti
va,
SãoPaul
o.

WORLDHEALTHORGANI
ZATI
ON(
WHO)
.Di
vi
sionofHeal
thPr
omot
ion,Educat
ionand
Communi
cat
ions.Heal
thPr
omot
ionGl
ossar
y.Genebr
a:WHO,
1998.

_
___
__.Mi
nist
éri
odaSaúde,
(1993)
.Por
tar
iano545de20demai
ode1993.Est
abel
ece
nor
masepr
ocedi
ment
osr
egul
ador
esdopr
ocessodedescent
ral
i
zaçãodagest
ãodas
açõeseser
viçosdesaúdeat
rav
ésdaNor
maOper
aci
onal
Bási
ca-SUS01/
93,
Brasí
l
ia

17
18