Courrier

Courrier

internacional
internacional

Janeiro 2024
NÚMERO 335 | MENSAL | €5,20 (Cont.)
A EPIDEMIA DA INSÓNIA

A EPIDEMIA DA INSÓNIA
O stresse no trabalho, as pandemias, as guerras
e a emergência climática estão a estragar-nos o sono.
Como o número de horas que dormimos se tornou uma obsessão
– e o preço que pagamos pela falta de repouso
FALTER, THE GUARDIAN, THE NEW YORK TIMES

ISRAEL-PALESTINA ALIMENTAÇÃO CHINA

UMA LONGA HISTÓRIA ESCASSEZ DE ARROZ PEQUIM DE OLHOS
Janeiro 2024

DE OPORTUNIDADES AMEAÇA EM ÁFRICA

PERDIDAS O MUNDO E NA AMÉRICA LATINA
L’ORIENT-LE JOUR FINANCIAL TIMES, DE VOLKSKRANT SOUTH CHINA MORNING POST, AMERICAS QUARTERLY
S SUMÁRIO

JANEIRO 2024
06 Editorial

08 Cartoons

Atual
PROPRIETÁRIA Courrier International S.A.
- O Courrier Internacional é publicado sob licença da
Courrier International S.A. - Sede: 80, Boulevard Auguste
Blanqui, 75013 Paris, França - CRC Paris, Inscrita no Registre
du Commerce et des Sociétés de Paris n.º B344 761 861
- Capital Social: € 106 400
PROPRIETÁRIA/EDITORA:
TRUST IN NEWS, UNIPESSOAL LDA.
Sede: Rua da Fonte da Caspolima – Quinta da Fonte
Edifício Fernão de Magalhães, n.º 8, 2770-190 Paço de Arcos
Nova morada: Avenida Jacques Delors, Edifício Inovação 3.1
Espaço nº 511/512 2740-122 Porto Salvo
NIPC: 514674520.
GERÊNCIA DA TRUST IN NEWS: Luís Delgado,
Filipe Passadouro e Cláudia Serra Campos.
COMPOSIÇÃO DO CAPITAL DA ENTIDADE
PROPRIETÁRIA: 10.000,00 euros,
Principal acionista: Luís Delgado (100%)

CONFLITO ISRAELO-
EDIÇÃO N.º 335
-PALESTINIANO
Courrier internacional

10 Uma longa história de DIRETOR Rui Tavares Guedes

DIRETOR DE ARTE João Carlos Mendes
oportunidades perdidas TRADUÇÃO Ana Marques, Helena Araújo, Jorge Pires,
Maria Alves, Margarida Bak Gordon
REVISÃO Rui Carvalho e Teresa Machado
CHADE REINO UNIDO Colaboradores da revisão: Margarida Robalo e Sónia Graça
INFOGRAFIA: Raquel Leal
22 Um aliado frágil 48 Os anos loucos SECRETARIADO: Sofia Vicente, Ana Paula Figueiredo
COURRIER INTERNATIONAL Arnaud Aubron (Diretor),
dos milionários Claire Carrard (Diretora de Redação),
Sophie-Anne Delhomme (Diretora de Arte)
MONGÓLIA REDAÇÃO, ADMINISTRAÇÃO E SERVIÇOS COMERCIAIS:
Avenida Jacques Delors, Edifício Inovação 3.1
25 Nas minas da
prosperidade
Dossier Espaço nº 511/512 2740-122 Porto Salvo
NIPC: 514674520.Telefone.: 218 705 000
Delegação Norte: CEP – Escritórios, Rua Santos Pousada
ARROZ 441- sala 206/208, 4000-486 Porto, Telefone: 220 990 052
MARKETING E PUBLICIDADE: Vânia Delgado (Diretora
ÁFRICA 52 A crise que aí vem Comercial e Marketing) – jnunes@trustinnews.pt
MARKETING E PUBLICIDADE: Vania Delgado ( diretora)
28 Como Pequim exporta vdelgado@trustinnews.pt
60 No delta do Mekong, PUBLICIDADE: telefone 218705000 ( lisboa)
a cultura militar Maria João Costa ( diretora coordenadora publicidade)
a água salgada prejudica mjcosta@trustinnews.pt
Tiago Garrido (gestor de marca) tgarrigo@trstinews.pt
AMÉRICA LATINA as culturas Mariana Jesus ( gestora de marca)mjesus@trustinnews.pt
Rita Roseiro ( gestora de marca)rroseiro@trustinews.pt
32 O homem-sombra Florbela Figueiras ( assistente comercial lisboa)

Planeta 360º
ffigueiras@trustinnews.pt
de Pequim Elisabete Anacleto ( assistente comercial lisboa)
eenacleto@trustinnews.pt
Capa Delegação Norte – Telefone: 2209990052
CHINA AMBIENTE Margarida Vasconcelos ( gestora de marca)
Grafismo de João Carlos Mendes, mvasconcelos@trustinnews.pt
34 Tragédia uigur 62 Em Tuvalu, o futuro Carla Diniz (Assistente comercial porto) cmdinis@trustinnews.pt
com fotos de GETTY IMAGES DIGITAL E PARCERIAS - Hugo Lourenço Furão (coordenador)
será virtual hfurao@trustinnews.pt

Capa
BRANDED CONTENT – Carolina Almeida (coordenadora)
cmalmeida@trustinnews.pt
68 Ecobreves TECNOLOGIAS DE INFORMAÇÃO: João Mendes (Diretor)
PRODUÇÃO E CIRCULAÇÃO
36 A insustentável leveza Vasco Fernandez (Diretor), Pedro Guilhermino (Coordenador
de Produção), Nuno Carvalho, Nuno Gonçalves e Paulo Duarte

Courrier
Internacional
do sono
Saber (Produtores), Isabel Anton (Coordenadora de Circulação)
COORDENADORA DE BRANDED CONTENT
Carolina Almeida (cmalmeida@trustinnews.pt)
TELEGRAMA 42 Para uma sociedade CULTURA ASSINATURAS: Helena Matoso (Coordenadora de Assinaturas)
SERVIÇO DE APOIO AO ASSINANTE
descansada 70 O paraíso de Al-Andalus Tel.: 21 870 50 50 (Dias úteis das 9h às 19h)
Custo de chamada para a rede fixa, de acordo com o seu tarifário
Receba a newsletter para os poetas apoiocliente@trustinnews.pt
da Courrier Internacional, 46 A arte subversiva IMPRESSÃO: Lisgráfica – Estrada de São Marcos
Nº 27 S. Marcos – 2735-521 Cacém
com a seleção dos de se dormir bem CINEMA DISTRIBUIÇÃO VASP - MLP, Media Logistics Park,
melhores artigos da Quinta do Grajal, Venda Seca, 2739-511
74 Um século de fascínio Agualva-Cacém, Tel.: 214 337 000
Imprensa mundial que Pontos de Venda: contactcenter@vasp.pt
nos ajudam a compreender pelos zulus Tel.: 808 206 545
TIRAGEM 9 300 exemplares. Registo na ERC
o mundo pelo olhar com o n.º 124.692 - Depósito Legal n.º 224.413/05
dos outros. JAPÃO ESTATUTO EDITORIAL: www.visao.sapo.pt/informacaopermanente
Subscreva a newsletter 78 A arte de viver livre
Telegrama APOIO AO CLIENTE/ASSINANTE
apoiocliente@trustinnews.pt
em www.visao.sapo.pt/
newsletters
80 Livros A Trust in News não é responsável pelo conteúdo
dos anúncios nem pela exatidão das características
e propriedade dos produtos e/ou bens anunciados.
A respetiva veracidade e conformidade com a realidade
82 Flashback são da integral e exclusiva responsabilidade dos anunciantes
e agências ou empresas publicitárias. Interdita a
reprodução, mesmo parcial, de textos, fotografias
ou ilustrações sob quaisquer meios, e para quaisquer
fins, inclusive comerciais.

Assine a
Ligue 21 870 5050
Dias úteis, das 9h às 19h
Courrier internacional

4 JANEIRO 2024 - N.º 335

E
A

EdITORIAL
DE OLHOS MAL FECHADOS
R U I TAVA R E S G U E D E S
rguedes@visao.pt Se há algo que os grandes e mais competitivos atletas do mundo sabem é que tão
importante como treinar bem é conseguir dormir melhor. A quantidade e qualidade
das horas de sono desempenham, na sua preparação, um papel relevante em
todos os planos e são mesmo decisivos nas vésperas de uma grande competição
internacional. Quando, por exemplo, os Jogos Olímpicos decorrem num fuso
horário distante, torna-se obrigatório delinear uma estratégia, com várias semanas
de antecedência, para evitar qualquer perturbação no sono. Os corpos dos atletas
são estudados ao pormenor e monitorizados em permanência, procuram-se todos
os dados sobre as condições atmosféricas que se vão encontrar e, geralmente,
tenta-se simular, à distância, tudo aquilo que o organismo vai enfrentar. Sempre
com um objetivo central: procurar que nada perturbe a “máquina perfeita” que
andou anos e anos a ser treinada, constantemente em busca da superação dos
supostos limites físicos.
Sabemos, também, que os atletas que prolongam por mais tempo as suas
carreiras desportivas são aqueles que, no dia a dia, procuram proteger o seu corpo e,
dessa forma, conseguir atenuar os sinais inevitáveis de envelhecimento. São os que
se alimentam melhor e, não haja dúvidas, os que mais tempo dormem. Aqueles para
quem o sono faz parte do treino.
Sabendo tudo isto sobre as estrelas atléticas e desportivas que admiramos,
não deixa de ser paradoxal que, na cultura empresarial e até em certas visões da
sociedade, exista tão pouca preocupação com o sono e
o descanso obrigatório de quem trabalha. Muitas vezes,
até, o que se glorifica são as personalidades que se
ufanam de dormir pouco, de conseguirem passar noites
acordados a trabalhar. Como se fossem uma espécie
de super-heróis, para quem a melatonina é quase uma
kryptonite que lhes iria retirar os poderes milagrosos e,
assim, tornarem-se meros mortais.
O outro paradoxo é que o aumento de pessoas com
insónias tem ajudado a criar uma autêntica indústria
em redor do sono. Para nos ajudar a dormir melhor,
há de tudo um pouco: camas desenhadas pelos
melhores designers, colchões ergonómicos, lençóis e
cobertores que nos são apresentados como científicos
e milagrosos, além de uma série de produtos farmacêuticos – muitos deles com o
rótulo de “natural” – e uma infinidade de aparelhos eletrónicos, aplicações para o
telemóvel e até listas de música infalíveis para um “sono retemperador”.
Sem retirar credibilidade a muitos destes produtos – alguns criados com
as melhores intenções, uns até beneficiando das experiências dos astronautas
no espaço –, temos de reconhecer que grande parte do problema do sono está
hoje mais relacionado com a pressão existente nas sociedades atuais do que com
qualquer “evolução negativa” ocorrida nos nossos organismos. Dormir, quer se
COURRIER INTERNACIONAL queira quer não, é um dos atos mais naturais do mundo – e essencial, aliás, à nossa
Disponíveis nas lojas sobrevivência. E, se quisermos dormir melhor, a primeira coisa que temos de fazer
da Apple e da Google é melhorar a nossa vida: carregar menos preocupações na hora de nos deitarmos,
as aplicações necessárias livrar-nos das pressões e dos stresses que nos baralham a cabeça.
Dormir bem, de forma retemperadora, faz parte do descanso obrigatório que o
nosso organismo necessita. Por isso, os grandes campeões do desporto encaram o
descanso com o mesmo rigor e entusiasmo com que puxam pelo físico. Dentro de
uma velha máxima: quanto mais puxado for o treino, maior terá de ser também o
período de repouso. Aquilo que é comprovado pelos superatletas devia ser a regra
para as pessoas normais. Para que isso aconteça, precisamos de decisores mais
interessados no bem-estar das pessoas do que na métrica simples da produtividade
ou dos índices de desempenho. E, de preferência, com noites mais bem dormidas.

6 JANEIRO 2024 - N.º 335

 A INFORMAÇÃO
É UM DOS PILARES
DA DEMOCRACIA
Ao assinar, está a ajudar no combate pela verdade
e pela construção de uma sociedade aberta e informada.

Assine e apoie o jornalismo de qualidade.

ASSINAR:

Aproveite os benefícios fiscais e recupere parte do IVA da sua assinatura.

Aceda a loja.trustinnews.pt ou ligue 21 870 50 50.
Dias úteis das 9h às 19h. Indique o código promocional COCHO.
Custo de chamada para a rede fixa, de acordo com o seu tarifário.
C CARTOONS

Festa ou terror?
Félix Tshisekedi foi reeleito
Presidente da República
Democrática do Congo.
“E o povo está contente”, diz ele…
apesar dos motins registados
no país africano
SONDRON, PARA L’AVENIR, Sósia e sucessor?
NAMUR, BÉLGICA Gabriel Attal foi nomeado primeiro-ministro de França, e Emmanuel
Macron espera ter feito uma boa escolha… e não ser ofuscado pelo seu jovem delfim
SONDRON, PARA L’AVENIR, NAMUR, BÉLGICA

8 JANEIRO 2024 - N.º 335

 Em nome do povo?
Donald Trump a voar entre os apoiantes… e os processos judiciais. Quem o deixará cair?
CÔTÉ, PARA LE SOLEIL, CANADÁ

Justiça para
todos?
“Impeçam-nos de
cometer genocídio”,
afirma o representante da
África do Sul. “Proíbam
essa palavra”, responde
o de Israel
CHAPPATTE, PARA LE TEMPS,
GENEBRA, SUÍÇA

JANEIRO 2024 - N.º 335 9

CONFLITO ISRAELO-PALESTINIANO

Uma longa
história
de oportunidades
perdidas
DESDE QUE COMEÇOU, HÁ UM SÉCULO, O
PRINCIPAL CONFLITO NO MÉDIO ORIENTE TEM
FICADO MUITAS VEZES REFÉM DE EXTREMISTAS
ISRAELITAS E PALESTINIANOS. MAS TAMBÉM DE
FALSOS AMIGOS DO MUNDO ÁRABE E DO IRÃO.
EM TEORIA, HÁ UMA SOLUÇÃO – A CRIAÇÃO
DE DOIS ESTADOS –, MAS A SUA APLICAÇÃO
EXIGE BOA VONTADE, QUE NÃO EXISTE

L’Orient-Le Jour
Beirute
Campo de refugiados palestiniano, em 1948,
após a formação do Estado de Israel
FOTO GETTYIMAGES
 Conflito
E
Em janeiro de 1992, o inverno em Wa-
shington D.C. foi tudo menos rigoroso.
A delegação palestiniana, preparada para
negociações de paz israelo-árabes, aca-
bava de se hospedar num luxuoso hotel
de cinco estrelas nas margens do rio Po-
tomac. As delegações jordana, síria e li-
banesa também escolheram acomodações
sumptuosas, estrategicamente distantes
umas das outras.
Um pormenor curioso: os israelitas op-
taram por um hotel de três estrelas, mais
modesto. Por pouco tempo. Mais tarde, à
medida que as negociações se prolongavam
– duraram um ano e meio –, também eles
se mudariam para um lugar mais pomposo.
Entre os palestinianos, o ambiente era
de entusiasmo. Tratava-se da primeira ses-
são na capital norte-americana do processo
de paz [iniciado na Conferência de Madrid
de 30 de outubro – 1 de novembro de 1991], e
as apresentações corriam bem. Os delegados
esboçavam largos sorrisos aos jornalistas,
que retribuíam.
É preciso dizer que, naquela altura,
a causa palestiniana tinha uma grande
cobertura nos meios comunicação social
internacionais, o que não é hoje o caso.
Tanto assim que um jornalista, particular-
mente entusiasmado e distraído, escreveu:
“Numa entrevista à OLP, em vez de ‘à AFP’
[Agência France-Presse].”
A realidade é que, naqueles dias, havia
caras novas, em Washington, a representar
a Palestina. Desapareceram Abu Jihad, Abu
Iyad, George Habash, Nayef Hawatmeh e
Abu Nidal. Estes veteranos de um outro
tempo foram substituídos por represen-
AUTOR DATA
F Élie Fayad 06.11.2023
12 JANEIRO 2024 - N.º 335
tantes da sociedade civil nos territórios
ocupados, os chamados palestinianos “do
interior” – de Jerusalém Leste, da Cisjordâ-
nia e da Faixa de Gaza. Composta por acadé-
micos, juristas, médicos, filósofos e outros
profissionais, a delegação em Washington
não correspondia ao que o mundo conhecia
até então sobre a Palestina.
Até a sua indumentária sinalizava uma
transformação. Não se viam keffiyehs, ócu-
los escuros e barbas desalinhadas [a “marca
registada” de Yasser Arafat], que lembravam
a década de 1970 e a era da pirataria aérea
[protagonizada por George Habash]. Os
delegados palestinianos apareceram de fato
e gravata e tailleurs elegantes. Ainda não o
sabíamos, mas esta metamorfose exerceria
influência psicológica considerável – sobre
os delegados israelitas ou, pelo menos, so-
bre os interlocutores norte-americanos.
Paradoxalmente, foi o então primeiro-
-ministro israelita, Yitzhak Shamir, quem
impôs que a delegação incluísse apenas os
palestinianos “do interior”. Numa deci- Palestina. Neste aspeto, o facto de estarem
são que poderia ter feito descarrilar todo fisicamente separados das delegações árabes
o processo – e que os EUA tiveram grande em hotéis diferentes funcionou convenien-
dificuldade em pôr em marcha –, Shamir, temente como álibi.
alegando que a Palestina não era um Estado, Já a delegação libanesa foi um caso
exigiu que a representação palestiniana fos- diferente. Apesar de fisicamente separa-
se uma subdelegação da comitiva jordana. da dos homólogos sírios, não foi possível
Numa curiosa dança diplomática, disfarçar o facto inegável de que Beirute
Washington fez de conta que cedeu. Desde dependia totalmente de Damasco naquela
o início que os responsáveis norte-ameri- altura. [As tropas sírias, que entraram no
canos fecharam os olhos à circunstância de Líbano em 1976, durante a guerra civil, só
Faisal Husseini, Saeb Erekat, Sari Nussei- abandonaram o “país do cedro” em 2005,
beh, Hanan Ashrawi, Nabil Shaath, Ghas- e forçadas.]
san Khatib e os seus companheiros serem, Shamir era, inquestionavelmente, uma
na realidade, os únicos representantes da personalidade temível e amarga. Defensor
de um “Grande Israel” [“do rio Jordão ao
mar Mediterrâneo”], usava o termo bíblico
TRADUTORA “Judeia-Samaria” para referir a Cisjordâ-
Maria Alves nia ocupada Antigo líder de dois grupos
terroristas, Irgun e Stern, conseguiu es-
GOLDA MEIR CRITICOU HENRY KISSINGER POR
SE MOSTRAR DISTANTE, APESAR DE UMA HERANÇA
JUDAICA PARTILHADA. KISSINGER RESPONDEU-LHE:
“GOLDA, LEMBRA-TE DE QUE, EM PRIMEIRO LUGAR, SOU
AMERICANO; EM SEGUNDO, SOU SECRETÁRIO DE ESTADO;
EM TERCEIRO, E APENAS EM TERCEIRO LUGAR, SOU JUDEU”
capar de um campo britânico de detenção
na Eritreia, em 1947, para depois planear
ou levar a cabo ataques violentos contra as
forças do Mandato Britânico da Palestina.
Não teria participado nas negociações em
Washington se a Administração de Geor-
ge H. W. Bush (1988-1992) não estivesse
determinada a obrigá-lo.
Golda e Henry
Confortados pela sua vitória na Guerra Fria,
após o colapso da União Soviética, e com
uma auréola de prestígio quase universal
depois do sucesso retumbante da coliga-
ção árabe-ocidental, que formaram para
expulsar Saddam Hussein do Kuwait [em
1990], os Estados Unidos da América es-
tavam decididos a impedir que qualquer
extremista, judeu ou não, desperdiçasse
a oportunidade de se apresentarem como
pacificadores do Médio Oriente.
Perante a dupla Yitzhak Shamir-Ariel
Sharon [este era ministro da Habitação],
que acelerava a colonização da Cisjordânia,
Bush pai e o seu secretário de Estado, James
Baker, passaram à ofensiva. “A coloniza-
Yitzhak Rabin, Hosni Mubarak, Hussein da
Jordânia, Bill Clinton e Yasser Arafat ajeitam
os seus fatos antes da assinatura dos
tratados de paz, em setembro de 1995
FOTO GETTYIMAGES
ção é o obstáculo principal à paz”, repetia
Washington, quase diariamente, em 1991.
Sobretudo porque Sharon, com fama de
provocador, construía expandia os colo-
natos sempre que Baker visitava o Médio
Oriente para preparar as negociações.
Em setembro de 1991, o Presidente dos
EUA queixou-se: “Há mil lobistas no Con-
gresso a fazer pressão para garantirmos os
empréstimos a Israel, e eu sou um rapaz,
pequeno e solitário, a pedir aos congres-
sistas que as garantias sejam adiadas por
120 dias.”
JANEIRO 2024 - N.º 335 13
 Conflito
PARECIA IMPLAUSÍVEL QUE ARAFAT PUDESSE TER PISADO
OS JARDINS DA CASA BRANCA, EM SETEMBRO DE 1993,
PARA ASSINAR UM ACORDO DE PAZ E APERTAR A MÃO
A CLINTON, RABIN E SHIMON PERES SE O TRABALHO
DE BASE NÃO TIVESSE SIDO CONCLUÍDO DE ANTEMÃO,
PARA TORNAR A OLP E O SEU LÍDER “ACEITÁVEIS”
A queixa obteve o apoio do Congresso,
que ameaçou reter ajuda financeira crucial
a Israel, mas diz-se que Bush sénior foi o
último inquilino da Casa Branca a criticar
publicamente o lóbi pró-israelita. [A sua
ousadia contribuiu para que cumprisse um
só mandato, porque o poderoso American
Israel Public Affairs Committee (AIPAC)
não apoiou a sua reeleição em 1993.]
O braço de ferro Bush-Shamir ilus-
trou vividamente que, quando os Estados
Unidos da América desejam alguma coisa,
Israel acaba por alinhar. Basta que Wa-
shington faça a sua parte. Mas esta dinâ-
mica também pressupõe um compromisso
recíproco do outro lado da arena, ou seja,
que os protagonistas árabes e palestinianos
tenham vontade de fazer o mesmo.
No início dos anos 90, as coisas cami-
nhavam aparentemente nessa direção. A
exaustão sentida depois de mais de três
anos de revolta nos territórios ocupados
(a Primeira Intifada, 1987-1993), as conse-
quências da invasão iraquiana do Kuwait, a
insatisfação das monarquias petrolíferas do
Golfo Pérsico com Arafat [por ter apoiado
Saddam Hussein] e a perda de influência
dos grupos palestinianos mais radicais –
tudo isto contribuiu, pela primeira vez,
14 JANEIRO 2024 - N.º 335
para um domínio momentâneo do discur-
so moderado sobre a retórica extremista,
numa região habituada ao oposto.
Por vezes, acontece os EUA, firmes no
apoio a Israel, permitirem algumas nuan-
ces na sua política e relações intrincadas
com o Estado judaico. Na década de 1970,
a então primeira-ministra israelita, Gol-
da Meir, criticou o chefe da diplomacia
de Washington, Henry Kissinger, por se
mostrar distante, apesar de uma herança
judaica partilhada. Kissinger respondeu-
-lhe: “Golda, lembra-te de que, em pri-
meiro lugar, sou americano; em segundo,
sou secretário de Estado; em terceiro, e
apenas em terceiro lugar, sou judeu.” Ela
retorquiu: “Henry, esqueces-te de que,
em Israel, lemos [em hebraico] da direita
para a esquerda?”
Regressemos ao hotel luxuoso em Wa-
shington onde se hospedara a delegação
palestiniana. Findas as sessões prelimina-
res, Hanan Mikhail Ashrawi, a verdadeira
“estrela” do grupo do qual era porta-voz
oficial, convocou os jornalistas para uma
conferência de imprensa, um exercício
para o qual era inegavelmente talentosa.
Três meses antes, na Conferência de Ma-
drid, esta professora de Literatura Inglesa
na Universidade de Birzeit, na Cisjordâ-
nia, fez a sua estreia pública, granjeando
reputação internacional como oradora
carismática em defesa de uma causa justa.
Tempos de esperança
No dia da inauguração da conferência,
Ashrawi respondia a perguntas de jor-
nalistas, tantos que o encontro teve de
ser transferido para o exterior, quando foi
interpelada pelo repórter de uma publica-
ção cristã fundamentalista norte-ameri-
cana: “Vocês, muçulmanos… não percebo
como podem exigir a Israel que troque
território por paz se a Judeia e Samaria
estava nas vossas mãos quando Israel foi
atacado três vezes.”
Ashrawi deixou-o falar e depois escla-
receu: “Sou cristã palestiniana e conheço
bem o cristianismo. Sou descendente dos
primeiros cristãos; Jesus Cristo nasceu
no meu país, na minha terra. Não acei-
to a superioridade e o monopólio do seu
cristianismo.” Todos os presentes riram à
gargalhada. O Médio Oriente é realmente
muito complexo.
Um ano e três meses depois de Ma-
drid, a capital federal dos EUA emergia
do inverno enfeitada com flores de cere-
jeira. O ambiente era de otimismo entre
as várias delegações. Mas, entretanto, o
mundo mudou. O democrata Bill Clin-
ton, que sucedeu ao republicano George
H. W. Bush, acreditava firmemente, tal
como o antecessor, que os Estados Unidos
da América deveriam ser um “mediador
honesto” no Médio Oriente. Mas Yitzhak
Rabin, que substituiu Shamir em Israel,
estava prestes a mudar profundamente a
política do seu país.
Pela primeira vez, um chefe do gover-
no de Telavive endossava uma política de
“separação física” entre israelitas e pales-
tinianos, especificamente os árabes que
residem na Cisjordânia e Faixa de Gaza –
territórios ocupados, mas não anexados
– e não os árabes que vivem em território
israelita e têm cidadania israelita.
O que havia de novo nesta abordagem
era o facto de sugerir a existência de um
povo palestiniano distinto, separado dos
restantes árabes (jordanos, sírios, egípcios,
etc.), e dos outros habitantes da Palestina
histórica, fossem eles judeus ou árabes.
Até então, a filosofia dominante do
sionismo negava qualquer singularidade
aos árabes palestinianos. O mais irónico é
que esta negação – que levava os sionistas
mais irredutíveis a dizer que tinham vindo
dos quatro cantos da Europa e de outras
regiões para reclamar “uma terra sem povo
para um povo sem terra” – coincidiu com
outra negação. O nacionalismo árabe, em
nome do qual a Palestina era considera-
da não uma pátria para os palestinianos
mas apenas uma província da nação árabe,
perpetuou esta contranarrativa.
Diz muito sobre a evolução do Partido
Trabalhista e da esquerda em Israel como
um todo que Yitzhak Rabin, um militar
até então considerado um “falcão” que,
quando era ministro da Defesa, ameaçara
“quebrar a espinha” dos miúdos palesti-
nianos que lançavam pedras aos soldados,
se tornasse subitamente apóstolo de um
processo de paz suscetível de conduzir à
criação de dois Estados.
Infelizmente, no momento em que esta
metamorfose ocorria, uma outra mudança,
mais ampla e estrutural, começava a emer-
gir na sociedade israelita. Desde meados da
década de 1980 que as comportas da imigra-
ção judaica, em particular as que se abriram
na Rússia, despejavam no Estado hebraico
um fluxo de imigrantes menos instruídos e
mais fervorosos nas suas crenças do que as
gerações anteriores. Isto contribuiu para
que a paisagem política virasse à direita.
Em apenas 15 anos, o Partido Trabalhista
praticamente desaparecia.
Com Rabin na liderança, delegados e
jornalistas de todo o mundo, reunidos dia-
riamente à volta do gigantesco edifício onde
funciona o Departamento de Estado, come-
çaram a acreditar sinceramente que a paz
era possível. Quase não prestavam atenção
a uma multidão crescente de excêntricos
concentrados nas proximidades, agitando
cartazes com palavras de ordem cada vez
mais violentas: “Rabin, traidor”; “Morte a
Rabin”; “Rabin, carrasco de Israel”.
Nos salões silenciosos dos hotéis luxuo-
sos de Washington, as línguas dos diploma-
tas norte-americanos soltavam-se. “Que
ideia excelente ter permitido que pessoas da
sociedade civil representassem a Palestina”,
exultou um jovem prodígio do Departa-
mento de Estado. “Antes, para o mundo
inteiro, os palestinianos eram sinónimo de
terrorismo, desvio de aviões, sequestro de
atletas israelitas nos Jogos Olímpicos de Mu-
nique [em 1972]. Agora, a América descobre
homens e mulheres decentes que nos dizem
‘somos palestinianos, Israel espoliou-nos;
chegou a hora de reconhecerem o nosso
direito a um Estado’. E nós podemos aceitar
perfeitamente esta mensagem, porque é
expressa por eles.”
Isto resume bem o caminho percorri-
do desde a primeira sessão de negociações
bilaterais em Washington. É verdade que,
no final, elas não passaram de uma mera
fachada do processo de paz, pelo menos no
que diz respeito aos palestinianos. Porque os
“assuntos sérios” seriam discutidos numa
zona rural próxima de Oslo, capital da No-
ruega, onde emissários de Yasser Arafat e
de Yitzhak Rabin discutiam um acordo no
maior secretismo.
Tentemos agora imaginar Oslo sem
Washington. É que a diplomacia também
envolve psicologia. Parecia implausível
que Arafat pudesse ter pisado os jardins
da Casa Branca, em setembro de 1993, para
assinar um acordo de paz e apertar a mão
a Clinton, Rabin e Shimon Peres [ministro
israelita dos Negócios Estrangeiros], se o
trabalho de base não tivesse sido concluído
de antemão, para tornar a OLP e o seu líder
“aceitáveis” aos olhos da opinião pública
norte-americana e ocidental.
Numerosos comentadores criticaram
as falhas dos Acordos de Oslo, e é uma
crítica que persiste. Não estão totalmente
errados, pois o próprio texto está longe de
cobrir todos os aspetos do problema, mas
não propuseram alternativas conclusivas.
No entanto, o significado histórico reside
no facto de, pela primeira vez, aqueles
acordos terem dado origem ao esboço de
um governo palestiniano, conhecido como
Autoridade Palestiniana. E, apesar de, ao
longo dos anos, ter sido desacreditada [acu-
sada de corrupção], a AP não só perdura
como será componente crucial em qualquer
solução do problema palestiniano.
Morte em três atos
O mais importante a reter é que, entre
1993 e 1996, começou no Médio Oriente
um inédito processo de paz. Este processo
até se estendeu às margens do rio Barada,
em Damasco, capital de um país que há
DIZ MUITO SOBRE A EVOLUÇÃO DO PARTIDO
TRABALHISTA E DA ESQUERDA EM ISRAEL COMO
UM TODO QUE YITZHAK RABIN, UM MILITAR ATÉ ENTÃO
CONSIDERADO UM “FALCÃO”, SE TORNASSE APÓSTOLO
DE UM PROCESSO DE PAZ SUSCETÍVEL DE CONDUZIR
À CRIAÇÃO DE DOIS ESTADOS
muito resistia a qualquer noção de mudança
sob o regime do Presidente, Hafez al-Assad.
Um milagre aconteceu: seguindo o con-
selho do então primeiro-ministro libanês,
Rafic Hariri, com a ajuda do recém-eleito
Presidente francês, Jacques Chirac, Assad
aceitou aderir a uma nova coligação geo-
política inteiramente ligada ao Ocidente,
conhecida como Euromed – uma decisão
totalmente inconcebível meses antes.
Primeiro, porque, ao nível mediterrâni-
co, o processo de paz israelo-palestinia-
no estagnara. Segundo, porque, na frente
europeia, a Alemanha mudara o seu foco,
obrigando os aliados a dar prioridade ao
alargamento da UE em direção à Europa
do Leste, em vez estabelecer parcerias ro-
bustas – e muito necessárias – com o Sul. O
acordo Euromed foi assinado em Barcelona,
em novembro de 1995 – mês fatídico, que
testemunhou as fases iniciais da morte do
processo de paz.
O primeiro ato desta morte registou-se
em 4 de novembro, quando Yitzhak Rabin
foi assassinado, em Telavive, por um colono
judeu da extrema-direita, o que deixou o
mundo em estado de choque. Momenta-
neamente, os apoiantes da paz tranqui-
lizaram-se porque o trabalhista Shimon
Peres iria suceder a Rabin e continuar o
seu trabalho. Contudo, Peres, um mode-
rado com fraco peso político, dificilmente
conseguiu atrair as fações ainda hesitantes
da esquerda e do centro em Israel.
Segundo ato: nos meses seguintes, entre
25 de fevereiro e 4 de março de 1996, o
Hamas e a Jihad islâmica cometeram quatro
JANEIRO 2024 - N.º 335 15
 Conflito
atentados suicidas em Jerusalém e Telavive.
Peres foi vaiado na rua por uma multidão
israelita enquanto inspecionava o local dos
atentados. Yasser Arafat, que assumira a
presidência da Autoridade Palestiniana,
condenou os ataques e pronunciou-se a
favor de uma cooperação com Israel em
matéria de segurança, mas também ele se
viu rapidamente esmagado pela chantagem
dos seus extremistas.
Terceiro ato: nas eleições de 29 de maio
de 1996, Peres foi derrotado por um triz
por... Benjamin Netanyahu [que incentivara
os insultos a Rabin]. Israel vira à direita. O
governo de Netanyahu passaria três anos
a minar o processo de paz. Em 1999, aos
trabalhistas foi oferecido um interlúdio fi-
nal com a eleição para primeiro-ministro
de Ehud Barak. Este, que um dia afirmara
“se eu fosse palestiniano, na idade certa,
acabaria por me juntar a um dos grupos
terroristas”, tentou, com a cumplicida-
de de Bill Clinton, reanimar o moribundo
processo de paz.
Desta vez, Arafat já não era um ator-
-chave, apesar de o seu principal lugar-
-tenente, Yasser Abed Rabbo, se ter juntado
ao negociador trabalhista Yossi Beilin, para
formular um plano de paz mais ambicioso
do que os Acordos de Oslo. Enfraquecido, o
Presidente palestiniano rejeitaria a proposta
israelo-americana [de um Estado em 77,5-
81% da Cisjordânia, onde Israel anexaria
áreas estratégicas e garantiria soberania
sobre os maiores colonatos; um Estado que
não incluiria Jerusalém Leste e que abdicaria
16
A GUERRA ISRAELO-ÁRABE QUE REBENTOU APÓS
A PROCLAMAÇÃO DO ESTADO DE ISRAEL, A 14 DE MAIO
DE 1948, DEU AOS JUDEUS UM TERRITÓRIO MAIS VASTO
DO QUE O PREVISTO, INCLUINDO JERUSALÉM OCIDENTAL
do direito de retorno dos refugiados]. Cada
vez mais agitados, os extremistas saíram
à rua. Mas será que alguma vez a abando-
naram? Nem por isso.
Já na década de 1930 a maior parte dos
movimentos e organizações sionistas na
Palestina se opunha veementemente aos
compromissos sugeridos pela Grã-Breta-
nha, a potência mandatária, para resolver
o problema árabe-judaico. Para agravar a
situação, estes grupos abstiveram-se de
assumir uma posição e mantiveram-se em
silêncio, plenamente conscientes de que os
extremistas árabes, rápidos a reagir, rejei-
tariam também qualquer compromisso.
Assim aconteceu, apesar de, nos últimos
anos do Mandato Britânico, antes e até de-
pois da II Guerra Mundial, as autoridades de
Londres terem sido, objetivamente, muito
mais favoráveis aos árabes do que aos judeus.
Manobras de rejeição
O plano de partilha da Palestina, aprovado
pela Assembleia Geral das Nações Unidas
em novembro de 1947, teve um destino
semelhante. Oficialmente, foi aceite pelos
judeus (31,8% da população) e rejeitado
pelos árabes (68,2%). A realidade tinha mais
matizes: sabe-se agora que muitos judeus
não eram a favor, principalmente devido ao
“estatuto especial” reservado a Jerusalém.
Além disso, o território que teoricamente
lhes foi atribuído, um pouco maior do que
o reservado aos árabes, consistia em quase
40% do deserto do Neguev.
Os judeus hostis à partilha não preci-
saram sequer de manifestar publicamente
a sua objeção. Sabiam que os árabes fariam
tudo para obstruir a aplicação da resolução
da ONU. Não era uma expectativa infunda-
da, considerando que o Alto Comité Ára-
be Palestiniano [o organismo político que
representou os palestinianos entre 1936 e
1948] era dominado por uma linha dura e
presidido por um velho conhecido [o grande
mufti de Jerusalém], Haj Amin al-Husseini.
A este nacionalista, que desejava arden-
temente a vitória de Hitler na II Guerra
Mundial, não interessava a cooperação.
Claro que, no campo árabe, também
havia gente dissimulada. O rei Abdullah
da Transjordânia (bisavô e homónimo do
atual rei da Jordânia) manifestara secre-
tamente apoio ao plano de partilha. Mas
não tencionava aceitar um Estado pales-
tiniano independente, pois considerava
que a parte árabe do território era sua
por direito. Em última análise, Abdullah
concretizaria parcialmente este objetivo
seis meses depois, no rescaldo da Nakba

[“catástrofe”, termo árabe utilizado para
descrever o êxodo de, pelo menos, 750 mil
palestinianos de 530 aldeias e cidades da
Palestina histórica, entre 1948 e 1949].
A Palestina acabou por ser dividida,
mas não como estipulava o plano das Na-
ções Unidas. A guerra israelo-árabe que
rebentou após a proclamação do Estado
de Israel, a 14 de maio de 1948, deu aos
judeus um território mais vasto do que o
previsto, incluindo Jerusalém Ocidental.
Quanto à restante parte árabe – Jerusa-
lém Oriental, a Cisjordânia e a Faixa de
Gaza –, nunca chegou a ser uma Palestina
independente. Por causa de Israel? Não,
pelo menos não diretamente. Por causa
dos árabes? Infelizmente, sim.
A Transjordânia tornou-se oficialmen-
te Jordânia ao anexar Jerusalém Oriental
e a Cisjordânia; o Egito apropriou-se da
Faixa de Gaza. Porquê esta anexação? Por-
que os Estados árabes vizinhos de Israel
não queriam uma Palestina independen-
te e incontrolável que os arrastasse para
conflitos com Israel, que eles não queriam
nem planeavam.
Ainda só estamos em 1948 e já tantas
oportunidades se perderam. Lamenta-
velmente, muitas mais se seguiriam. Uma
onda fervorosa de nacionalismo árabe var-
reu, entretanto, os países do Próximo e
Médio Oriente (já para não mencionar os
do Magrebe). Esta onda apanharia a causa
palestiniana apenas para a suprimir de
uma maneira mais eficaz. Por toda a parte
surgiram regimes militaristas e ditatoriais,
que governavam segundo um princípio
supressivo: “Nenhuma voz deve abafar o
ruído da batalha.”
Mas que batalha? A campanha do Suez
de 1956? Este foi um conflito tipicamente
pós-colonial, em que Israel teve a má ideia
de se aliar a franceses e britânicos con-
tra o Egito de Nasser [que nacionalizou o
canal], mas que não teve absolutamente
nada que ver com a questão palestiniana.
Os israelitas foram obrigados a recuar, não
devido a uma derrota militar mas porque
os EUA ficaram furiosos. Pouco lhes im-
portavam as reivindicações de Londres
e Paris, que queriam preservar as suas
conquistas coloniais, mas não queriam
ver o seu pequeno protegido israelita
juntar-se a esta luta...
Nasser e Sadat
Quanto a Gamal Abdel Nasser, estava mais
preocupado com a hegemonia do Egito
sobre o mundo árabe, e esta era a sua prio-
ridade. Consequentemente, procurou na
causa palestiniana e apenas valorizou o
que pudesse servir os seus objetivos. Um
dos seus antecessores, o célebre patriota
OLP: “Representante legítima”
dos palestinianos
Fundada pela Liga Árabe em 1964, em Jerusalém, quando o setor oriental da cidade
estava sob administração jordana, a Organização de Libertação da Palestina, nacionalista
e secular, descreve-se como “representante legítima do povo palestiniano” – um título
que o movimento islamista Hamas não lhe reconhece. O objetivo da OLP é “libertar os
territórios ocupados por Israel e criar um Estado soberano nas fronteiras de 1967”.
Depois da Naksa, a “derrota” na chamada Guerra dos Seis Dias, em que Israel
conquistou a Cisjordânia, Jerusalém Oriental, a Faixa de Gaza, a península do Sinai
(devolvida ao Egito em 1991) e os montes Golã, na Síria, vários grupos de resistência
armada juntaram-se à OLP. O maior continua a ser a Fatah (acrónimo invertido de
Harakat al-Tahrir al-Watani I-Filastin, Movimento de Libertação Nacional da Palestina),
formada em 1959, por Yasser Arafat (Abu Ammar), Salah Khalaf (Abu Iyad) e Khalil
al-Wazir (Abu Jihad), quando eram emigrantes palestinianos no Kuwait.
A segunda maior fação é a Frente Popular de Libertação da Palestina (FPLP, marxista-
leninista), criada pelo médico cristão George Habash, que perdeu a sua casa em Lydda
(atual Lod) durante a Nakba (o êxodo imposto por Israel), em 1948. Na década de
1960-1970, para “pôr a causa palestiniana no mapa”, Habash foi responsável por vários
desvios de aviões internacionais, que, por sua vez, conduziram a uma guerra civil na
Jordânia. Com o trono em perigo, o rei Hussein expulsou milhares de combatentes da
OLP para o Líbano, numa ofensiva que ficou conhecida como Setembro Negro. Habash
morreu em Amã, em 2008, aos 81 anos. Sucedeu-lhe Ahmad Sa’adat, condenado por
Israel, em 2006, a 30 anos de prisão.
Dissidente da FPLP, a Frente Democrática de Libertação da Palestina (FDLP) é a terceira
fação da OLP, dirigida pelo católico Nayef Hawatmeh, que nasceu em 1938, em Salt, na
antiga Transjordânia, mas continua a viver na Síria, o seu patrono. A ala militar da FDLP,
Brigadas da Resistência Nacional, aliou-se ao Hamas em Gaza.
Graças a Yasser Arafat, que a liderou desde 1969 (o primeiro presidente foi Ahmad
Shukeiri) até à sua morte, em 2004, a OLP conseguiu um lugar na ONU em 1974,
renunciou ao terrorismo em 1988 e reconheceu Israel no âmbito dos Acordos de Oslo,
em 1993. Mahmoud Abbas (Abu Mazen) sucedeu a Arafat na liderança e foi eleito,
em 2005, presidente da Autoridade Nacional Palestiniana, mas é muito impopular na
Cisjordânia, a sua base, e em Gaza, onde o Hamas governa sozinho desde 2006.
egípcio Saad Zaghloul, antigo primeiro- Foi naquela altura, em meados da déca-
-ministro, fundador do Partido Wafd e da de 1960, que as organizações palestinia-
herói da libertação do Cairo, respondeu nas começaram a ganhar importância e, aci-
assim a um jornalista que lhe perguntou ma de tudo, começaram a oferecer os seus
o que pensava da unidade árabe: “Zero + serviços às potências árabes que pagassem
zero + zero = zero.” mais. Um homem de grande inteligência e
Se tivessem feito a mesma pergunta carisma, Yasser Arafat, tentou pôr ordem
a Nasser, ele teria ajustado um pouco a nesta desordem, esperando centralizar as
fórmula; “um zero + zero + zero = um”. decisões palestinianas, mas os seus esforços
Porque puniu qualquer Estado árabe que revelaram-se inúteis. Muitas vezes, viu-se
não conseguiu subjugar. Foi o caso da Síria, enredado na armadilha de uma incessante
que, depois de ter sido um aluno com- superioridade, modo de expressão domi-
placente entre 1958 e 1961, se revoltou nante entre estas organizações.
contra o domínio do Egito e se retirou da Só em 1974 é que os Estados árabes
“República Árabe Unida”. Com a cum- concordaram em reconhecer a OLP como
plicidade do “segundo bureau” libanês, “única e legítima representante do povo
isto é, dos serviços secretos da embaixada palestiniano”, 26 anos após a criação do
do Egito em Beirute, Nasser envolveu-se Estado de Israel. Contudo, já era demasiado
impunemente em atividades contra a Síria, tarde para o projeto “civilizado” que, na-
deixando Damasco com um sentimento quele ano, Arafat levou à Assembleia Geral
duradouro de amargura e ressentimento da ONU: um Estado único e democrático de
em relação ao Líbano. Depois de castigar judeus e árabes. Para muitos, em meados,
a Síria, voltou a sua ira para o rei Faisal da na década de 1970, a noção de um Estado
Arábia Saudita, que se atreveu a desafiar democrático era idealista e ingénua.
os seus planos para garantir uma posição Algo impensável tinha acontecido an-
segura na Península Arábica, exercendo tes: de 5 a 10 de junho de 1967, o mundo
influência sobre o Iémen. Dezenas de árabe recebeu um golpe colossal. O que há
milhares de soldados egípcios pagariam muito deveria ter sido o Estado da Palestina
com as suas vidas este empreendimento desapareceu em seis dias. Jerusalém Leste,
ambicioso, mas malfadado. a Cisjordânia e a Faixa de Gaza, bem como
JANEIRO 2024 - N.º 335 17
 Conflito
os montes Golã, foram conquistados por
Israel no final de uma guerra-relâmpago,
que derrotou os exércitos de três Estados
árabes: Jordânia, Egito e Síria.
Como é que isto aconteceu? Nasser [que
se demitiu a 9 de junho, mas voltou ao poder
depois de milhões de egípcios o apoiarem
nas ruas] diria que a culpa foi dos sírios
e também do chefe do Estado-Maior das
forças armadas egípcias, marechal Abdel
Hakim Amer, que se suicidou, segundo a
versão oficial. Os sírios apontariam o dedo
aos palestinianos... Em setembro de 1967,
realizou-se uma cimeira árabe, em Cartum,
capital do Sudão. Daqui, saíram os famosos
“três nãos”: não à paz com Israel; não ao
reconhecimento de Israel; não a negoci-
ações com Israel. E sim a quê?
Foi só com Anwar el-Sadat que o Egito
levantou a cabeça e tentou fazer progressos.
Em 1972, num gesto que revelou a natureza
de um homem a quem não faltava cora-
gem e audácia, o sucessor de Nasser deu
abruptamente uma volta de 180 graus.
Numa manhã, ordenou a expulsão do Egi-
to de todos os conselheiros soviéticos ao
serviço do predecessor (que morrera em
1970) e voltou-se para os Estados Unidos
da América, reconhecendo que só eles o
ajudariam a atingir os seus objetivos.
No ano seguinte, Sadat preparou-se di-
ligentemente, mas em segredo, para um
conflito limitado com Israel, com o pro-
pósito de encetar negociações de paz em
condições honrosas. Para isso, o exército
18 JANEIRO 2024 - N.º 335
INTELECTUAIS DE ESQUERDA DO TERCEIRO MUNDO,
AGORA CONHECIDOS COMO ALTERGLOBALISTAS,
CUNHARAM O CONCEITO DE CENTRALIDADE DA
QUESTÃO PALESTINIANA. MAS SÓ FOI CENTRAL PARA
ELES, NÃO PARA OS ÁRABES, OS ISRAELITAS, O OCIDENTE
OU QUAISQUER OUTROS. PORÉM, ESTA QUESTÃO AINDA
CARREGA UM IMPORTANTE PESO SIMBÓLICO
egípcio teria de conseguir algo que neutra-
lizasse a humilhação de 1967. Este esforço
materializou-se na Guerra de Outubro ou
Guerra do Yom Kippur [porque ocorreu no
dia mais sagrado do calendário judaico],
lançada conjuntamente por Sadat e Hafez
al-Assad. O raïs egípcio conseguiu o que
queria: um sucesso inicial inegável.
Uma causa abandonada
A ofensiva sírio-egípcia comprometeu
eficazmente o sistema de alerta israeli-
ta. O Estado hebraico precisou de alguns
dias para corrigir a situação e recuperar
a vantagem. Mas, para Sadat, o essencial
estava feito: o Cairo podia agora gabar-se
de ter apagado a vergonha da guerra de
1967. A partir daí, tudo parecia possível,
incluindo a reabertura do Canal do Suez,
uma visita a Jerusalém, negociações de paz
e a eventual restituição do Sinai. Tudo isto
entre 1975 e 1979.
Hafez al-Assad tinha outros objetivos.
A paz não lhe interessava. O que ele que-
ria era fazer do seu país, ou melhor, do
seu regime, um ator influente na região,
porque, até então, a Síria estava sujeita a
manipulações externas.
Se o Presidente sírio também queria
apagar a humilhação de 1967 [até porque
era sua a pasta da Defesa quando perdeu
os Golã], não era para se aproximar de Is-
rael ou servir melhor a causa palestiniana,
que pouco lhe importava. Pelo contrário, o
seu intuito era, teoricamente, posicionar
a Síria como defensor da causa, sem ter
de suportar quaisquer custos associados.
O que Assad fez foi transferir esses custos
para outros – os libaneses, os palestinia-
nos e, sempre que possível, os jordanos.
Foi bem-sucedido com os primeiros, em
menor grau com os segundos e falhou com
os terceiros.
A consequência destas manobras foi a
exclusão do Egito da Liga Árabe [cuja sede
foi transferida para a Tunísia] por ter fir-
mado um tratado de paz com Israel. Isto
equivalia a dizer que os EUA, sob proposta
do Dakota do Norte, decidiram excluir a
Califórnia ou Nova Iorque.

Anwar el-Sadat, o homem que de-
volveu o orgulho ao seu país e restaurou a
dignidade de um mundo árabe humilhado
pela arrogância israelita, foi assassinado a
6 de outubro de 1981, no oitavo aniversário
da Guerra do Yom Kippur. O assassino era
um fanático que acreditava, como muitos
árabes, que Sadat foi um traidor. Já Nas-
ser, que teve uma enorme responsabilidade
pelo desaire de 1967, ainda hoje é venerado
como um herói. Se isto não é um sintoma
da doença de que padece o mundo árabe,
perguntamo-nos o que será.
Sadat foi acusado de ter abandonado
a Palestina ao fazer a paz com Israel. Sim,
abandonou [porque Israel só aceitou ofe-
recer autonomia e não um Estado inde-
pendente], mas não mais do que outros.
Não mais do que os palestinianos que, de
uma maneira geral, abandonaram também
a Palestina, com notáveis exceções, como
as de alguns delegados da sociedade civil
às negociações em Washington e, ocasio-
nalmente – mas apenas ocasionalmente –,
de Yasser Arafat. Sadat não os abandonou
mais do que Abdullah da Transjordânia,
Gamal Abdel Nasser, Hafez al-Assad e Sa-
ddam Hussein.
Nem Hamas nem Hezbollah
Intelectuais de esquerda do Terceiro Mundo,
agora conhecidos como alterglobalistas,
cunharam o conceito de centralidade da
questão palestiniana. Mas só foi central
para eles, não para os árabes, os israelitas,
o Ocidente ou quaisquer outros. Porém,
esta questão ainda carrega um importante
peso simbólico.
É um peso que afeta as opiniões pú-
blicas árabe e internacional, e não apenas
os protagonistas do conflito. Pode ser um
fardo ideológico e romântico, focado na
luta dos nacionalistas árabes e dos seus
aliados terceiro-mundistas contra o que
consideram ser uma herança colonial; ou
pode ser identitário, porque afeta judeus,
muçulmanos e cristãos em todo o mundo.
Seja como for, quando este peso se torna
efetivo, distorce o que está verdadeiramente
em jogo na causa palestiniana. Hoje, por
exemplo, o fervor que se vê nas ruas de
França e de outros países nada têm que ver
com o debate sobre a relevância de uma so-
lução de dois Estados. Pelo contrário, reflete
sobretudo divisões identitárias crescentes,
que derivam dos desafios de integração de
grandes setores da população imigrante.
Por conseguinte, esta é atualmente uma
questão de política interna, que diverge
significativamente da questão central pales-
tiniana. De igual modo, os acontecimentos
correntes no Médio Oriente, hoje vistos
pelo prisma iraniano, estão longe da causa
Como Israel se desviou
para a extrema-direita
Comandado por David Ben-Gurion, o Partido Trabalhista de Israel (Mifleget
HaAvoda HaYisraelit), ou melhor, o seu antepassado, foi a força motriz que,
durante o Mandato Britânico da Palestina, abriu caminho à fundação do Estado
judaico. O “pai da nação” proclamou a independência em 1948 e foi primeiro-
ministro até 1963, com exceção de alguns meses.
Posteriormente, outras figuras do partido nascido, em 1968, da fusão entre o
Mapai, o Ahdut HaAvoda (de Ben-Gurion) e o Rafi assumiram a liderança,
designadamente Golda Meir (1969-1974), Yitzhak Rabin (1974-1977; 1992-1995)
e Shimon Peres (1984-1986; 1995-1996). Ehud Barak (1999-2001) foi o último
chefe de um governo trabalhista.
A direita nacionalista israelita nasceu na década de 1970, em parte graças ao peso
eleitoral crescente dos judeus mizrahim (provenientes de países árabes, como
Marrocos, Iraque e Iémen, ou de maioria islâmica, como o Irão), durante muito tempo
desprezados por uma esquerda asquenaze (de origem europeia), que lhes impunha
uma política paternalista.
Menachem Begin foi o primeiro chefe de um governo do Likud (uma aliança que
juntou os conservadores direitistas do Herut e do Gahal), entre 1977 e 1983. Na altura,
a vitória dos discípulos de Zeev Jabotinsky, ideólogo do sionismo revisionista, foi
descrita pela Imprensa em Telavive como “um terramoto”.
Depois de Begin, vieram Yitzhak Shamir (1983-1984; 1986-1992), Ariel Sharon
(2001-2006) e Benjamin Netanyahu (1996-1999; 2009-2021; 2022-...). Uma vaga
de imigrantes judeus russófonos que chegou após o colapso da União Soviética, em
1991, foi o último prego no caixão do Partido Trabalhista, que nunca mais recuperou.
Se uns caem, outros sobem, principalmente os partidos ultraortodoxos supremacistas,
que têm vindo a ganhar terreno nos últimos anos. Um dos mais poderosos é o
Otzma Yehudit (Poder Judaico), herdeiro do Kach (ilegalizado em 1994), chefiado pelo
ministro da Segurança Nacional, Itamar Ben-Gvir, que encoraja uma colonização
violenta da Cisjordânia, quer impor “testes de lealdade” aos palestinianos de cidadania
israelita e defende publicamente uma limpeza étnica na Faixa de Gaza.
Outro partido extremista, cujo apoio permitiu a Netanyahu sobreviver
politicamente a um processo judicial por corrupção, é o Mafdal-Sionismo
Religioso, de Bezalel Smotrich, ministro das Finanças, um colono da Cisjordânia,
tal como Ben-Gvir, que nega a existência de um povo palestiniano e faz
repetidamente declarações racistas e homofóbicas.
palestiniana. Teerão e os seus representan- massacre de civis em Gaza, em resposta
tes árabes [as milícias que apoia no Líbano, à sórdida orgia de 7 de outubro [quando
no Iraque ou no Iémen], cujas agendas são o Hamas matou 1 300 israelitas e raptou
bem conhecidas, aproveitam-se da causa 240] – é acreditar que a matança em Gaza
palestiniana, mas não a servem. pode ser cometida sem um projeto claro
A esmagadora maioria dos árabes reco- ou uma proposta política.
nhece esta verdade e sente-se consternada. A solução existe. Foi apresentada, em
No entanto, a sua aversão ao imperialismo 2002, numa cimeira em Beirute. E [a Ini-
persa e ao revanchismo xiita manifestado ciativa de Paz Árabe, também conhecida
pelos protegidos de Teerão não os impe- como Iniciativa Saudita] é apoiada por mui-
de de se deixarem cativar pela postura (ou tas pessoas em Israel, nos EUA, na Europa
melhor, pela impostura) do “eixo muma- e no resto do mundo. Este compromisso
naa” (da “resistência”) sempre que a frente histórico, baseado no princípio de dois Es-
palestiniana entra em ebulição. A razão é tados e nas fronteiras de 1967, continua a
simples: a petulância da direita israelita ser o único plano racional, porque rejeita
ofende profundamente a opinião árabe, os niilistas de ambos os campos.
obrigando-a a ceder à assertividade ira- Naturalmente que vai ser preciso bra-
niana. vura e perseverança para concretizar um
O Hamas não pode ser o futuro da compromisso que exige a retirada de cente-
Palestina. O Hezbollah também não pode nas de milhares de colonos judeus instalados
moldar o destino do Líbano. Mas, para com- na Cisjordânia. [Estima-se que totalizem
bater eficazmente ambos e o seu patrono 700 mil em mais de 200 comunidades.] É
iraniano, os líderes árabes têm primeiro uma missão impossível? Não, se os Estados
de deixar de confundir moderação com Unidos da América colocarem o seu peso
mansidão. Devem estar prontos para ações na balança. Tal como nos tempos de George
resolutas contra o governo extremista de H. W. Bush, temos de os encorajar a seguir
Israel, cujo maior crime – mais do que o este caminho.
JANEIRO 2024 - N.º 335 19
 Conflito
Hamas: Rival
da Fatah,
“criatura de Israel”
A Irmandade Muçulmana de Gaza, de onde emergiu
o Movimento de Resistência Islâmica, nasceu em 1946,
num cinema, não numa mesquita. Israel admite ter financiado
os islamistas nos anos 1970-1980, para marginalizar
“a OLP e os comunistas”.
Acrónimo árabe de Movi-
A mento de Resistência Islâmica
(Harakat al-Muqawama al-Is-
lamiya), o Hamas foi criado na
Faixa de Gaza, quando eclodiu a Primeira
Intifada, em 1987. O seu fundador, Ahmed
Yassin, era um apóstolo do ideólogo da
Irmandade Muçulmana, Sayyid Qutb,
executado pelo Egito, em 1966.
Desde o início que o xeque Yassin
impôs aos seguidores “um perfil dis-
creto”, informa o historiador francês
Jean-Pierre Filiu em Gaza: A History,
obra de referência sobre um território
que foi controlado por vários impérios –
assírio, babilónio, persa, grego, romano,
islâmico, otomano – e que, em 1948, sob
domínio egípcio, foi sede de um Governo
de Toda a Palestina – o primeiro e único
da História.
Para o professor e pregador Yassin,
nascido em 1936, na aldeia de Al-Jura,
despovoada durante a guerra de 1948, os
palestinianos perderam a pátria por “não
serem suficientemente muçulmanos”, e
só poderiam recuperar terras e direitos
se revigorassem a fé – posição contrária à
da secular e marxista Organização de Li-
bertação da Palestina (OLP), empenhada
na luta armada. A 7 de setembro de 1973,
seis anos após a ocupação de Gaza por
Israel, Yassin inaugurou uma mesquita
não muito longe da sua antiga casa. “O
governador militar israelita participou
na cerimónia – um ato de grande impor-
tância política”, destaca Filiu, professor
de Estudos do Médio Oriente na Univer-
sidade Sciences Po, em Paris.
Na década de 1980, um outro governa-
dor, o brigadeiro Yitzhak Segev, revelou
a David K. Shipler, correspondente do
New York Times, que usava o seu orça-
mento para “financiar as mesquitas” e
fazer dos islamistas “um contrapeso à
OLP e aos comunistas”. Avner Cohen,
20 JANEIRO 2024 - N.º 335
que, na mesma década, foi responsável
pelos assuntos religiosos em Gaza, disse,
em 2009, ao Wall Street Journal: “Para
meu desgosto, o Hamas é uma criação
de Israel.” Cohen referiu ter enviado um
relatório aos seus superiores, pedindo
que “evitassem a política de ‘dividir para
reinar’ e se concentrassem em ‘destruir
este monstro antes que a realidade [nos]
rebente na cara’”.
Através de uma rede que incluía não
apenas mesquitas mas escolas, a primeira
de várias universidades, clínicas e as-
sociações de apoio social, o Mujamma
al-Islami (Centro Islâmico), de Yassin, foi
conquistando adeptos à Fatah e à FPLP, as
maiores fações da OLP. Em 1977, quan-
do o Egito assinou o primeiro tratado de
paz israelo-árabe, Yassin absteve-se de
criticar o Presidente Anwar el-Sadat, e
as autoridades israelitas permitiram ao
Mujamma continuar as “ações de cari-
dade”, fechando os olhos à perseguição
aos adversários do xeque.
No seu livro Arab and Jew: Wounded
Spirits in a Promised Land, Shipler conta
como o exército israelita “permitiu que
grupos islamistas incendiassem a Socie-
dade do Crescente Vermelho, presidida
pelo médico Haidar Abdel Shafi, comu-
nista e apoiante da OLP, só intervindo
quando a turba avançou para sua casa,
ameaçando-o pessoalmente”. Esta “cam-
panha agressiva”, adianta Jean-Pierre
Filiu, incluiu um ataque ao Cinema Sa-
mer – “onde, ironicamente, se realizou
a conferência fundadora da Irmandade
Muçulmana local, em 1946”.
Só em 14 de dezembro de 1987, quan-
do começou a Revolta das Pedras, é que a
Irmandade Muçulmana de Gaza decidiu
juntar-se à “luta contra a ocupação”,
transformando o Mujamma em Hamas,
nome que significa “zelo, entusiasmo,
fervor ou exaltação”. O objetivo de-
O conflito israelo-palestiniano entrou
numa nova fase, a mais violenta de sempre,
após os ataques de 7 de outubro de 2023
FOTO GETTYIMAGES
clarado era “a destruição de Israel” e a
rejeição de qualquer compromisso com
a “entidade sionista”.
Fracasso de Dahlan
Em 1988, enquanto a OLP de Yasser Ara-
fat aceitava um Estado palestiniano nas
fronteiras de 1967, o Hamas reforçava o
seu “serviço de segurança interna” – Majd
–, dirigido por Yahya Sinwar (um dos ar-
quitetos do massacre de 7 de outubro de
2023) – e criava a “Unidade 101”, dedicada
ao rapto de soldados israelitas.
Em 1991, após a Conferência de Paz de
Madrid, o Hamas decidiu criar um “bra-
ço armado”, um conjunto de “células”,
constituídas por fugitivos às autoridades
israelitas que, em alguns casos, “viviam
meses ou anos na clandestinidade”, explica
Filiu. Estas katai’b (“brigadas”) adotaram
o nome de Izzeddin al-Qassam, em ho-
menagem a um xeque sírio otomano que
morreu em combate contra as tropas do
Mandato Britânico da Palestina, em 1935. A
referência a al-Qassam “foi uma tentativa
de retirar legitimidade histórica à OLP, re-
cuando a um passado ainda mais distante,
prestando tributo aos sacrifícios pioneiros
da Grande Revolta Árabe de 1936-1939”.
Inicialmente secretas, as Brigadas al-
-Qassam eram lideradas por Imad Aqel,
nascido em 1971 no campo de refugiados
de Jabalia, o mesmo lugar onde, a 14 de
dezembro de 1991, apareceriam em pú-
blico, pela primeira vez. Em setembro de
1993, o ano da assinatura dos Acordos de
Oslo, o Hamas levou a cabo o seu primeiro
atentado suicida em Gaza. A 24 de no-
vembro, Israel matou Imad Aqel. A seguir,
O HAMAS NÃO PODE SER O FUTURO DA PALESTINA.
O HEZBOLLAH TAMBÉM NÃO PODE MOLDAR O DESTINO
DO LÍBANO. MAS, PARA COMBATER EFICAZMENTE
AMBOS E O SEU PATRONO IRANIANO, OS LÍDERES ÁRABES
TÊM PRIMEIRO DE DEIXAR DE CONFUNDIR MODERAÇÃO
COM MANSIDÃO
o Hamas cometeu os primeiros ataques
suicidas em território israelita.
Para travar o Hamas, Arafat nomeou
um dos seus “homens-fortes”, nativo de
Gaza e interlocutor de Israel, Mohammed
Dahlan, para comandar um serviço de “se-
gurança preventiva”, uma polícia criminal
e uma guarda costeira. Mas Dahlan não
conseguiu pacificar o território onde ga-
nhava força a mais radical Jihad Islâmica
da Palestina.
Em 2000, o Hamas intensificou os
atentados suicidas em Israel; a Fatah,
através da milícia Brigadas dos Mártires
de Al-Aqsa, caiu na tentação de seguir
a mesma estratégia. Em 2002, o Hamas
iniciou a produção, em Gaza, e o lança-
mento contra Israel de mísseis Qassam-2
e Qassam-3, com alcance de dois e 12 qui-
lómetros, respetivamente.
Em 2004, ignorando apelos do Hamas
a uma “trégua por dez anos”, Israel as-
sassinou o xeque Yassin (março) e o su-
cessor deste, Abdel Aziz al-Rantisi (abril).
O historiador Filiu lembra que Rantisi,
nascido no campo de Khan Yunis, “era um
miúdo de 8 anos quando tropas israelitas
cometeram um massacre, a 3 de novembro
de 1956, ao executarem à queima-roupa
cerca de 500 combatentes e civis”.
Vitória total
Em 2005, numa decisão unilateral sem
coordenação com as forças de seguran-
ça palestinianas, o primeiro-ministro
israelita, Ariel Sharon, mandou retirar
os 8 500 colonos judeus de Gaza, para se
concentrar na Cisjordânia. Em janeiro de
2006, realizaram-se eleições legislativas
nos dois territórios.
O Hamas concorreu sob o lema “Mu-
dança e Reforma”, com uma lista enca-
beçada por Ismail Haniya. Conquistou 74
dos 132 lugares no Parlamento. Os EUA e
a União Europeia, a Rússia e a ONU, que
não haviam previsto este resultado, im-
puseram de imediato três condições para
cooperar com o governo eleito: renegar a
luta armada, reconhecer Israel e respeitar
os acordos já firmados.
Ismail Haniya propôs um compromis-
so: a criação de um executivo de unidade
nacional, aceitando “estabelecer a paz por
etapas, se Israel se retirasse para as fron-
teiras de 1967”, mas as negociações com a
OLP fracassaram. Haniya criou então um
governo palestiniano sem a Fatah.
Os confrontos entre os dois rivais tor-
naram-se constantes, tal como as ofensivas
militares israelitas. A 12 de julho de 2006,
após o rapto do soldado Gilad Shalit, o líder
das Brigadas al-Qassam, Mohammed Deif
(outro dos artífices do massacre de 7 de
outubro de 2023), escapou ileso quando
duas bombas de 250 quilos caíram sobre
o edifício onde vivia.
Os EUA exigiram novas eleições, pro-
metendo 42 milhões de dólares à Fatah,
mas o caos instalou-se em Gaza, com
vários clãs em luta pelo poder. O Hamas
deu a Israel “um período de graça de seis
meses para haver progressos no sentido
de estabelecer um Estado palestiniano nas
fronteiras de 1967”. O cessar-fogo iniciado
a 26 de novembro não resistiu, porém, a
uma luta fratricida entre milícias.
A 13 de março de 2007, depois de uma
promessa da Arábia Saudita de investir
“mil milhões de dólares” nos territórios
ocupados, os rivais entenderam-se: Haniya
tornou-se chefe do governo e Azzam al-
-Ahmad, da Fatah, o seu adjunto. O Hamas
comprometeu-se a respeitar a lei interna-
cional e os acordos já assinados, mas não
fez referência ao reconhecimento de Israel.
O novo ministro do Interior propôs
a fusão dos combatentes do Hamas e
da Autoridade Palestiniana. Mahmoud
Abbas, herdeiro de Arafat, recusou, por-
que Dahlan recebera ajuda dos EUA para
formar uma força de 1 400 homens encar-
regada de “conter o Hamas”, indica Filiu.
Em maio de 2007, já com Gaza sujeita a
um bloqueio israelita por terra, mar e ar, o
governo de Ehud Olmert atacou posições
do Hamas, que respeitava uma trégua. Em
junho, circulavam rumores de que Dahlan
esperava um grande carregamento de ar-
mas proveniente de Washington. Ajustes
de contas nas ruas tornaram-se rotineiros,
com os inimigos de um lado e do outro a
serem lançados de arranha-céus.
A 11 de junho, Abbas e Haniya acei-
taram mais um cessar-fogo, mas as Bri-
gadas Qassam, realça Jean-Pierre Filiu,
“aproveitaram o vazio de poder deixado
por Dahlan (no Cairo, para uma cirur-
gia) e, apesar da superioridade da Fatah,
lançaram uma ofensiva a que era impos-
sível resistir”. Polícias e milicianos leais
a Dahlan renderam-se, fugiram para o
Egito ou foram mortos.
Com uma “vitória total”, agora com as
armas da Fatah, apoiado pelo Irão e pelo
Qatar, o Hamas – “uma criatura de Israel”,
como Arafat o descrevia – tornou-se “o
único senhor de Gaza”.
JANEIRO 2024 - N.º 335 21
 África

Em frente à base militar fran-

E cesa em Abéché, uma cidade
poeirenta no Leste do Chade,

CHADE
Mohamed Adam espera pelos
dois filhos pequenos. Ambos têm manchas
no rosto e foi por isso que ele os trouxe

Um aliado até aqui. “Quando estamos doentes, por

vezes ajudam-nos.”
Adam, motorista de táxi, está agra-
frágil decido, mas até ele questiona o papel da
França no Chade. “Não somos totalmente
Este país no centro-norte de África continua independentes”, lastima-se. “É 50% para
a ser um parceiro da França e do Ocidente, nós e 50% para a França.” Muitas outras
mas está à beira da explosão. Enfraquecido pessoas em Abéché são mais hostis do que
Adam. Em 2022, manifestantes tentaram
internamente por um poder sem verdadeira invadir a base e arrancaram a bandeira
legitimidade, situa-se no coração do Sahel francesa, substituindo-a pela do Chade.
– uma região perigosamente instável O sentimento antifrancês está a cres-
cer no Sahel, a longa faixa árida a sul do
The Economist deserto do Sara, depois do fracasso de
Londres
sucessivas ofensivas de contrainsurreição,
lideradas pela França [desde a Operação
Barkhane, iniciada em 2014 e formal-
mente terminada em 2022], para travar
a violência de grupos jihadistas no Mali,
no Níger e no Burkina Faso.
Desde 2020 que se sucedem golpes de
AUTOR DATA TRADUTORA Estado em Bamaco, Uagadugu e Niamey.
F Sem assinatura 23.11.2023 Maria Alves Nestes países, os militares golpistas afir-
mam que as suas ações são cruciais para

22 JANEIRO 2024 - N.º 335 ILUSTRAÇÃO: GADO, QUÉNIA


Chade, o último aliado do Ocidente no Sahel
ARGÉLIA
ALGÉRIE
NÍGER
NIGER
N’Djamena
528
21 300
NIGÉRIA
813
26 500
500 km
CAMARÕES
CAMEROUN
Guerra civil, conflito político
Incidentes violentos registados desde 2022 26 813
Principais atores estrangeiros presentes (bases militares, envio de tropas)
França EUA Nações Unidas
se restabelecer um clima de segurança e
todos fizeram da França o bode expia-
tório que mobiliza a população em prol
desta causa.
O quartel-general das operações
francesas no Sahel é atualmente o Chade,
aliado próximo e de longa data, com uma
base militar permanente em N’Djamena,
a capital. A retirada das tropas francesas
do Níger [iniciada em outubro de 2023]
permitiu a entrada na cidade de impo-
nentes colunas militares. [Em dezembro,
a oposição chadiana e grupos da sociedade
civil pediram a Paris que retirasse “ime-
diatamente” os seus soldados.] As mais
recentes sondagens mostram que o apoio
à antiga potência colonial está a decair,
enquanto sobe a popularidade da Rússia,
constata um responsável ocidental.
Outro dos receios é a tensão políti-
ca, além das ameaças nas fronteiras do
Chade, e que isto possa conduzir a uma
guerra civil. “É um barril de pólvora que
vai explodir”, prevê Cameron Hudson,
investigador no Center for Strategic and
International Studies, um think-tank com
sede em Washington.
Trata-se de um cenário de verdadei-
ro pesadelo geopolítico, porque o Chade
funciona como uma barreira contra várias
mada que levou Déby-pai ao poder, em
dezembro de 1990 [quando derrubou o
governo de Hissène Habré de quem foi
chefe do Exército]. A Constituição proibia
LIBYE
LÍBIA que o filho fosse o sucessor, mas a França
FONTES: ACLED, BBC, THE ECONOMIST, THE INTERCEPT, ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (OIM, UNHCR)
(e também a União Africana) não levantou
objeções.
[A Constituição de 4 de maio de 2018
determina que, em caso de vazio de po-
der, o presidente do Senado ascende a
CHADE
TCHAD Presidente interino, até ser eleito um
novo Chefe do Estado. No entanto, no dia
Amdjarass SOUDAN
SUDÃO seguinte à morte do pai, em 20 de abril
de 2021, Mahamat Idriss Déby assumiu
Abéché 879 771
700 500
a presidência de um Conselho Militar de
Transição e suspendeu a Constituição.]
O Presidente francês Emmanuel Ma-
cron apanhou de imediato um avião para
ir ao funeral de Idriss Déby e afirmou,
130 600
128 966
SUDÃO
SOUDAN alto e bom som, que Paris interviria se
RÉPUBLIQUE
REPÚBLICA
CENTRAFRICAINE
CENTRO-AFRICANA DO SUD
DU SUL os rebeldes voltassem a atacar. Há muito
que a França apoia os ditadores em N’Dja-
mena, em troca da presença de soldados
chadianos ao lado do Exército gaulês na
Forte atividade de grupos jihadistas região e de bases militares em território
Refugiados estrangeiros no Chade chadiano.
Este apoio chegou até a envolver o
Hungria (a partir de março de 2024) Grupo Wagner bombardeamento da aviação francesa a
forças rebeldes, como aconteceu, em 2018,
a um grupo de insurretos [da União das
Forças da Resistência (UFR), proveniente
do Sul da Líbia].
agitações nesta parte do mundo: guerra Promessas de Déby
civil e genocídio no Sudão; terrorismo de Inicialmente, Mahamat Idriss Déby pro-
grupos jihadistas no Sahel, conflitos san- meteu organizar eleições, no final de um
grentos na República Centro-Africana e período de transição de 18 meses, e garan-
na Líbia – dois países onde os mercenários tiu que não seria candidato. No entanto,
do grupo russo Wagner têm expressão e em outubro de 2022, prolongou o período
presença. de transição por mais dois anos e anunciou
O Chade é governado por Mahamat que, afinal, se candidataria. Revoltados,
Idriss Déby Itno, desde 2021, quando o pai, os partidos da oposição saíram à rua em
Idriss Déby, morreu a combater rebeldes manifestações de protesto. Num só dia, as
no Norte do país. Foi uma insurreição ar- forças de segurança chadianas mataram
a tiro, pelo menos, 128 pessoas [algumas
ONG de direitos humanos falam em 300]
e prenderam centenas de outras.
[Em 24 de dezembro último, realizou-
... -se um referendo para se aprovar a nova
Constituição. Votaram a favor 86% dos
Desde 2020 que se 64% de eleitores que afluíram às urnas,
sucedem golpes de segundo resultados apurados por uma
Estado em Bamaco, comissão governamental. Críticos, so-
bretudo entre os que boicotaram a vo-
Uagadugu e Niamey. tação, disseram à agência Reuters que o
Os golpistas afirmam resultado irá ajudar a cimentar o poder da
junta militar dirigida por Mahamat Idriss
que as suas ações Déby. Este prometeu realizar eleições no
são cruciais para se final de 2024, mas poucos acreditam que
restabelecer um clima serão livres. A nova Constituição mantém
o Chade como Estado unitário, apesar de
de segurança e atiram alguns opositores defenderem a criação
as culpas para a França de um Estado federal.]
JANEIRO 2024 - N.º 335 23
 África
Era muito improvável uma derrota
de Mahamat Idriss Déby no referendo. O
principal líder da oposição, presidente do
partido Les Transformateurs [Os Trans-
formadores], Succès Masra, que abando-
nou o país após o massacre de outubro de
2022 e que era alvo de um mandado de
captura internacional emitido pela Jus-
tiça chadiana, regressou à pátria a 3 de
novembro, depois de assinar um acordo
[“de reconciliação”, em Kinshasa] com
o governo de Déby.
Muitos temiam que Succès Masra, sem
dinheiro e sem o apoio de Washington e
de Paris, “fosse comprado” pelo regime,
com a promessa, por exemplo, de uma
função governativa. [E foi isso exatamente
que aconteceu, em 1 de janeiro de 2024:
Déby nomeou-o primeiro-ministro de um
Executivo de transição. Vários dirigentes
da oposição distanciaram-se de Masra e
criticaram a decisão de Déby de amnistiar
“todos os chadianos, civis e militares”
envolvidos na matança de 2022, conhecida
como a “Quinta-Feira Negra”.]
“Quando Nelson Mandela assinou um
acordo com o regime de Apartheid [na
África do Sul], disseram que ele tinha
sido comprado?”, defendeu-se o político
e economista Masra, quando lhe falaram
das suspeitas, especificando que firmou
um “acordo pró-democrático”. [No dia
10 de janeiro, na sua primeira entrevista
à Imprensa internacional, Succès Masra
declarou: “Confio plenamente no Pre-
sidente, Mahamat Idriss Déby Itno. (...)
Acredito na reconciliação nacional.”]
Ameaças internas
O maior perigo para Mahamat Idriss Déby
poderá vir do seu círculo, mais do que
das urnas. Após a morte do pai, a de-
cisão de Déby ocupar a presidência não
foi unânime. O poder no Chade está nas
mãos dos zagauas, um grupo étnico do
Nordeste [também presente no Sudoeste
da Líbia e no Leste do Sudão], que repre-
senta apenas uma minoria [1,1% dos 14
milhões de habitantes]. Ao contrário do
pai, a mãe de Déby não é zagaua, o que
gera preocupação. Os meios-irmãos do
Presidente certamente que também têm
ambições à chefia do Estado.
Déby irritou muita gente ao afastar
um grande número de generais. O Chade
tem uma posição oficial de neutralidade
na guerra civil no Sudão, mas Déby tem
apoiado, implicitamente, as RSF [Forças de
Apoio Rápido, antiga milícia Janjaweed],
do general Mohamed Hamdan Dagalo,
conhecido como Hemedti. Também terá
permitido que os Emirados Árabes Uni-
dos enviassem armas para aquele grupo
24 JANEIRO 2024 - N.º 335
paramilitar via aeroporto em Amdjarass
[no Leste do país, perto da fronteira su-
danesa], o bastião dos Déby. Os EUA, que
insistem na ideia de que os seus aviões
transportam ajuda humanitária e não ar-
mas para as RSF, deram claramente um
apoio financeiro substancial ao governo
de Mahamat Idriss Déby.
Ora, muitas das elites dirigentes do
Chade têm laços militares e tribais com
rebeldes zagauas da região sudanesa do
Darfur. Em meados de novembro de 2023,
os grupos armados mais poderosos de-
clararam guerra às RSF. Isto aumentou
a tensão nos círculos de poder zagauas
em N’Djamena. “O apoio às RSF ameaça
dividir a família Déby e o Exército”, alerta
um diplomata ocidental.
“Na minha opinião, Déby não conse-
guirá aguentar-se mais do que um ano”,
afirma o investigador Cameron Hudson.
Mas não há qualquer certeza. Apesar de
enfrentar muitas ameaças, Déby é também
um político surpreendentemente hábil”,
destaca Enrica Picco, diretora do projeto
da África Central do International Crisis
Group (ICG), think-tank com sede em
Bruxelas.
Perigo à espreita
Uma revolução palaciana não conduzirá
necessariamente a uma guerra civil nem
à partida forçada das tropas francesas,
embora os riscos sejam elevados. Por
outro lado, um golpe militar de oficiais
não zagauas poderá levar a um banho de
sangue em todo o país e à expulsão pela
força dos franceses. Alguns árabes [9,7%
da população], mesmo os que integram a
...
Uma das fontes de
preocupação para
Déby são as possíveis
consequências da
guerra civil no Sudão, o
que já lhe está a causar
dores de cabeça. O fim
deste conflito também
pode agravar os seus
problemas
coligação no poder, não estão satisfeitos
com a gestão de Déby, observa Picco.
Também há a possibilidade de grupos
armados invadirem o Chade a partir do
estrangeiro e derrubarem Déby. Recorde-
-se que, em 2021, quem matou o pai foram
combatentes líbios [da Frente para a Alter-
nância e a Concórdia no Chade] e que, no
início de 2023, uma fuga de documentos
dos serviços secretos norte-americanos
deu a entender que mercenários da Líbia
estão a ajudar os rebeldes do sul do Chade,
na República Centro-Africana, a elaborar
mais um plano para destituir Déby.
Mahamat Idriss Déby Itno está, pois,
à procura de novas formas de consolidar
o poder. Em novembro de 2023, o Parla-
mento húngaro aprovou o envio de 200
soldados para o Chade, oficialmente para
combater o terrorismo e a migração ile-
gal. Contudo, segundo alguns analistas, o
objetivo desta presença militar consistirá
em ajudar o líder chadiano a garantir a
segurança das jazidas de ouro, no Norte
do país, uma região particularmente in-
tratável, ou a proteção do Estado de um
eventual golpe militar.
Um acordo assinado com Khalifa
Haftar, homem-forte do Leste da Líbia,
permitiu-lhe, em agosto, atacar contra
bases de rebeldes chadianos, que operam
a partir do sul. Déby, que visitou recen-
temente Paris, mantém também relações
amistosas com Macron. Esta relação, e
o facto de o Chade ser o último aliado
da França numa região vasta e instável,
poderá levar os franceses a bombardear
de novo os rebeldes que atacam a partir
da Líbia.
No Sul do Chade, apesar das suspeitas
que pairam sobre o grupo Wagner, Déby
terá conseguido chegar a um acordo com
Faustin-Archange Touadéra, Presidente
da República Centro-Africana, que aceitou
autorizar as forças chadianas a perseguir
aí os rebeldes.
Outra fonte de preocupação para Déby
são as possíveis consequências da guerra
civil no Sudão, o que já lhe está a causar
dores de cabeça. O fim deste conflito
também pode agravar os seus problemas.
Apesar do recente apoio tácito de Déby às
RSF, muitos dos combatentes têm ligações
e interesses no Chade.
Se as RSF derrotarem o Exército na-
cional sudanês, alguns dos seus homens
poderão querer ajustar contas no Chade.
Os alvos seriam refugiados ou combatentes
que terão atravessado a fronteira. Se as RSF
forem derrotadas, um grande número de
combatentes armados poderá igualmente
entrar no Chade, dirigindo-se diretamente
até N’Djamena para tomarem o poder.
 Ásia

Uma descida rápida num

U elevador de carga chamado

“a gaiola”, e eis-nos a 1 300
metros de profundidade, sob
o imenso deserto de Gobi. O calor e o pó
são avassaladores, tal como a sensação de
claustrofobia, mas Ganbat Tuvshinbat,
um engenheiro de minas, exibe um lar-
go sorriso. “Este é o sítio mais quente da
Mongólia”, diz. “Aqui, é verão, durante
o ano inteiro.” A temperatura média na
Mongólia é inferior a zero.
Por isso, Tuvshinbat e o empregador, a
multinacional anglo-australiana Rio Tinto,
têm razões de regozijo. Até ao final desta
década, a empresa planeia extrair 500 mil
toneladas de cobre por ano da mina de
Oyu Tolgoi, o suficiente para fabricar seis
milhões de veículos elétricos. Uma vez em
funcionamento, será a quarta maior mina
de cobre do mundo – um maná para o Es-
tado mongol, que detém 34% da empresa.
Nunca antes a Mongólia havia rece-
bido um investimento estrangeiro com a
dimensão da mina de Oyu Tolgoi. Apesar
dos contratempos e dos atrasos, o projeto
é emblemático do que o Partido Popular
da Mongólia considera ser o caminho para
a prosperidade. O primeiro-ministro,
Luvsannamsrain Oyun-Erdene, um re-
formista formado em Harvard [no cargo
desde janeiro de 2021], tenciona autorizar
as empresas mineiras ocidentais a explo-
rar as imensas reservas de cobre, urânio
e outros minerais do país, essenciais ao
combate das alterações climáticas.
Muito está em jogo neste país com 3,4
milhões de habitantes, que só se liber-
tou de um regime socialista de partido
único na década de 90. Se a política de
Oyun-Erdene for bem-sucedida, este país
em desenvolvimento poderá beneficiar,
durante muitos anos, do maná que re-
MONGÓLIA presentam os seus recursos naturais. O

Nas minas da
governo espera triplicar o PIB, de 15 mil
milhões de dólares, no ano passado, para
quase 50 mil milhões de dólares até 2030

prosperidade
e reduzir 15% da taxa de pobreza, ou seja
para metade.
Estes projetos cumprem também ou-
Para convencer o Ocidente a explorar os recursos minerais tro objetivo. Uma vaga de investimentos
da Mongólia, o primeiro-ministro reformista Luvsannamsrain ocidentais prometeria proteger Ulan Bator
de Pequim e de Moscovo, os dois únicos
Oyun-Erdene “lançou uma grande limpeza” vizinhos, dos quais este país sem litoral é
Financial Times extremamente dependente: a China re-
Londres presenta 84% das exportações, nomea-
damente de cobre e de carvão, e a Rússia
cerca de 30% das importações, incluindo
todos os produtos petrolíferos.
“A Mongólia tem de lutar para proteger
AUTOR DATA TRADUTORA a democracia. A nossa situação geográfica
F Edward White 27.07.2023 Helena Araújo e geopolítica é muito delicada”, confessa
Oyun-Erdene ao Financial Times. Oyun-

ILUSTRAÇÃO: GETTYIMAGES JANEIRO 2024 - N.º 335 25

 Ásia
-Erdene exorta os investidores a “estu-
dar atentamente a questão”, por forma
a compreenderem os desafios específicos
que o país enfrenta.
Oyun-Erdene está consciente de que
está perante uma oportunidade rara. Os
compromissos internacionais em matéria
de clima promovem uma transição históri-
ca para as tecnologias limpas, alimentando
ao mesmo tempo uma corrida frenética
de empresas e governos de todo o mundo
para garantirem o acesso sustentável aos
minerais. Locais, até à data considerados
demasiado isolados ou arriscados para se-
rem explorados, estão agora no centro
das atenções.
No entanto, para conquistar os investi-
dores, Oyun-Erdene tem de convencê-los
de que os dias das políticas complicadas e
da corrupção em grande escala acabaram.
Terá também de apaziguar os receios de
conflito entre a exploração mineira e as
tradições nómadas do país e de responder
às críticas dos ambientalistas. Por fim, terá
de ultrapassar uma falta desesperada de
dados geológicos modernos.
Por forma a apresentar o país como um
destino seguro para as empresas minei-
ras ocidentais, Oyun-Erdene deu início
a um importante exercício de limpeza:
reformas constitucionais e judiciais abran-
gentes, luta contra a corrupção e revisão
das políticas e regulamentos, que regem
os recursos naturais. “O nosso principal
objetivo, neste momento, centra-se na
transparência”, explica. “Depois disso,
podemos discutir o investimento estran-
geiro e os países com os quais podemos
cooperar.”
O primeiro-ministro não é o primeiro
dirigente mongol a ter estas ambições.
Resta saber se será capaz de concretizá-las.
Campanha contra a corrupção
Oyun-Erdene estava a meio do primeiro
mandato quando enfrentou o seu maior
teste. Em dezembro de 2022, sob tempera-
turas negativas, saiu do palácio presiden-
cial e deparou com a maior manifestação a
que o país tinha assistido desde a revolução
democrática, 30 anos antes. Os números
oficiais haviam acabado de ser publicados,
confirmando o que muitos manifestantes,
reunidos na Praça Sükhbaatar, há mui-
to suspeitavam: a corrupção gangrena-
va a indústria do carvão nacionalizada.
Milhares de milhões de dólares tinham
sido desviados, incluindo por membros
do parlamento.
Perante os protestos, tanto dentro
como fora da Mongólia, e decidido a não
contrair empréstimos no estrangeiro,
Oyun-Erdene definiu uma prioridade
26 JANEIRO 2024 - N.º 335
para o programa económico: fazer da
Mongólia um destino para os investidores.
Encarregou o ministro da Justiça, Khishgee
Nyambaatar, o seu braço-direito, de lançar
uma campanha agressiva contra a corrup-
ção. Dezassete pessoas foram extraditadas
para a Mongólia para serem julgadas, e o
país pediu à Interpol que emitisse alerta
vermelhos para 92 outras.
Uma reforma constitucional, adotada
em maio último, aumentou o número de
deputados, que passaram de 76 para 126, e
introduziu um sistema de voto proporcio-
nal misto: 78 deputados serão eleitos [por
sufrágio universal] em círculos eleitorais,
sendo os restantes eleitos em função dos
votos obtidos por cada partido. O objetivo
deste novo sistema, semelhante ao da Ale-
manha e ao da Nova Zelândia, passa por
reforçar o controlo do governo e aumentar
a representação da sociedade civil. Simul-
taneamente, foram introduzidas novas
regras sobre a nomeação e demissão de
juízes, a obrigação de prestar informações,
a proteção dos denunciantes, a governa-
ção das empresas públicas e o controlo de que a mensagem de Oyun-Erdene está
do financiamento dos partidos políticos. a começar a dar resultados. Centenas de
Tudo isto mostra que a Mongólia está investidores, representantes do setor mi-
“a caminhar na direção certa”, garante o neiro, diplomatas e políticos participaram
ministro da Justiça. “Algumas informações na festa anual de Naadam [que celebra a
costumavam ser secretas, por exemplo o independência do país da China], a 10 de
processo de licenciamento, a atribuição de julho, no Shangri-La, um hotel de luxo no
terrenos e os empréstimos concessionais centro de Ulan Bator. A presença destas
[em condições preferenciais], o que pro- personalidades foi vista como prova de um
vocava raiva e frustração entre os concida- interesse renovado nos recursos naturais
dãos, afirma. Além disso, pensamos agora da Mongólia.
que o Estado deve reduzir a intervenção De acordo com Megan Clark, es-
em muitos setores económicos.” pecialista em minerais, que preside ao
Embora seja ainda muito cedo para sa- conselho consultivo da Agência Espacial
ber se estas reformas vão vingar, há sinais Australiana, a Mongólia é “muito rica”
RÚSSIA
FONTE: MINISTÉRIO DAS MINAS E DA INDÚSTRIA PESADA DA MONGÁLIA
Ulan Bator
M O N G Ó L I A
Mina de Oyou Tolgoi
D e s e r t o
d e
G o b i
CHINA
Tianjin
Principais jazidas exploradas Zonas metalíferas com potenciais
Minas de cobre Minas de urânio depósitos de cobre

em reservas minerais. Tem um grande
potencial em cobre, urânio e terras raras
e poderá verificar-se o aparecimento de
“novas indústrias de nicho” no proces-
samento de materiais de alta tecnologia.
Os defensores da energia nuclear estão
igualmente otimistas quanto ao potencial
do país a longo prazo. Olivier Thoumyre,
representante do grupo francês Orano,
que está a desenvolver a primeira mina
de urânio na Mongólia, considera que “é
uma grande fonte de diversificação para a
Mongólia...” e que “a crise climática deu,
incontestavelmente, um novo impulso à
energia nuclear”.
Na realidade, os garimpeiros que se
deslocam até à Mongólia deparam rapi-
damente com toneladas de sondagens que
remontam à era soviética e que se referiam
...
A Mongólia é “muito
rica” em reservas
minerais. Tem um grande
potencial em cobre,
urânio e terras raras, e
poderá verificar-se o
aparecimento de “novas
indústrias de nicho”
no processamento
de materiais de alta
tecnologia
ao carvão e ao ouro, mas a profundidades
relativamente reduzidas. Assim, embora
o país seja apresentado como uma terra
virgem com um enorme potencial, a falta
de dados é um grande obstáculo: as em-
presas mineiras têm de começar do zero.
A Mongólia, devido ao potencial, é
muitas vezes comparada à Coreia do Sul
e ao caminho que esta tomou para se tornar
um peso-pesado no fabrico de produtos
eletrónicos. Na década de 70, a Coreia
do Sul “tinha muito pouca produção de
energia... não tinha mercado industrial
e muito pouco acesso ao capital”, recor-
da Dominic Barton, antigo executivo da
McKinsey e antigo diplomata canadiano
na China, atualmente à frente da Rio Tinto.
“Tudo leva a crer que a Mongólia po-
derá transformar-se da mesma forma, nos
próximos 30 anos.”
Tensões políticas
Mas, ao voltar-se para o Ocidente, para
impulsionar o crescimento, a Mongó-
lia deve também ter cuidado para não
inflamar as tensões geopolíticas. E esta
cautela ficou bem clara em 27 de junho,
em Pequim, quando Oyun-Erdene foi re-
cebido, no Palácio da Assembleia do Povo,
pelo Presidente chinês Xi Jinping. Desta
visita resultou um acordo, que triplica o
número de postos fronteiriços entre os
dois países, e a abertura de negociações
sobre o acesso ao porto de Tianjin, a su-
deste da capital chinesa. No mesmo dia,
a Mongólia assinava um memorando de
entendimento com o subsecretário de Es-
tado do Ambiente norte-americano, José
A multinacional anglo-australiana
Rio Tinto planeia extrair 500 mil toneladas
de cobre por ano da mina de Oyu Tolgoi
FOTO: GETTYIMAGES
Fernandez, relativo a uma parceria para
o fornecimento de minerais essenciais.
Estes acordos simultâneos com os Es-
tados Unidos da América e a China de-
monstram o pragmatismo do dirigente
mongol, segundo os diplomatas. Foi no
âmbito desta estratégia que a Mongólia se
absteve na votação das resoluções das Na-
ções Unidas sobre a Ucrânia. Para Leif-Eric
Easley, professor de Estudos Internacio-
nais na Universidade Ewha para Mulheres,
em Seul, a melhor maneira de a Mongólia
se proteger de Moscovo e de Pequim é
atrair investidores. “O fator-chave para
Ulan Bator é um governo democrático,
que mostre aos parceiros diplomáticos e
às organizações internacionais que a de-
terminação mongol em fazer reformas é
genuína”, precisa.
Em Ulan Bator, a urgência é palpável.
Três anos de restrições comerciais, ao lon-
go dos 4 630 quilómetros de fronteira com
a China, devido à pandemia, destruíram
uma economia já de si frágil. A invasão
russa da Ucrânia esfriou, depois, todas as
esperanças de uma recuperação vigorosa
– a inflação atingiu uma média de 15%,
no ano passado. O início das operações
na mina subterrânea de Oyu Tolgoi, em
março, deverá impulsionar a economia,
permitindo um crescimento de 4,7%, em
2022, para 5,2%, neste ano.
No entanto, os altos e baixos da mina
de Oyu Tolgoi denunciam as dificuldades
que se avizinham. Em 2001, a descoberta
destas reservas de cobre entusiasmou a
indústria mineira mundial. Mas, desde
então, o projeto estagnou, com derrapa-
gens orçamentais de milhares de milhões
de dólares, anos de atrasos e uma relação
por vezes tóxica entre Ulan Bator e a Rio
Tinto, inclusive durante a presidência de
Jean-Sébastien Jacques, de 2016 a 2020.
O sucessor, Jakob Stausholm, procurou
suavizar a situação, nomeadamente com
um acordo para anular 2,3 mil milhões de
dólares de dívidas do Estado mongol. A
Rio Tinto assumiu também parte do con-
trolo das operações da empresa canadiana
Turquoise Hill, que explora a mina.
Embora a saga da mina de Oyu Tolgoi
seja, no essencial, anterior ao mandato
de Oyun-Erdene, o primeiro-ministro
considera que estas peripécias sublinham
a necessidade de transparência e de rigor
nos estudos de viabilidade e nos planos
de financiamento e está determinado a
garantir que a História não se repete: “Já
aprendemos as nossas lições.”
JANEIRO 2024 - N.º 335 27
FOTOS: GETTYIMAGES
 ÁFRICA
Como Pequim
exporta a cultura
militar
A CHINA APOSTA, AGORA, NA SUA ATRAÇÃO MILITAR EM ÁFRICA.
ESTÁ A DAR FORMAÇÃO ACADÉMICA A UM NÚMERO CRESCENTE
DE AMBICIOSOS OFICIAIS MILITARES AFRICANOS

South China Morning Post

Hong Kong
 China

sigla em inglês) recebe várias centenas de

oficiais africanos, todos os anos.

D
Durante uma visita oficial a Pequim, em
maio, o Presidente da Eritreia, Isaias
Afwerki, recordou com carinho a sua for-
mação militar na China, em 1967 – apenas
um ano após o início da Grande Revolu-
ção Cultural. Esta experiência ajudou-o
muito a liderar a luta pela independência
da Eritreia, conquistada em 1993, após
30 anos de luta.
“Afwerki continua muito ligado à
China, e os seus métodos de governo,
tanto ao nível nacional como ao nível
internacional, são inspirados nas dé-
cadas de experiência enquanto líder de
guerrilha e na interpretação pessoal do
maoísmo”, afirmava-se num documento
diplomático confidencial da Embaixada
Norte-Americana na Eritreia, em 2009,
publicada por um informador na plata-
forma WikiLeaks.
“O povo da Eritreia nunca esquecerá
o inestimável apoio moral e logístico do
povo chinês na luta pela independên-
cia e libertação do nosso país”, afirmou
Afwerki num encontro com Xi Jinping,
na primavera. O Presidente chinês, por
seu lado, saudou Afwerki como “um velho
amigo da China”.
Além do Chefe de Estado da Eritreia,
várias dezenas de líderes africanos, anti-
gos e atuais, frequentaram escolas milita-
res chinesas, nomeadamente a Academia
Militar do Exército de Libertação Popular
(ELP), em Nanjing – o principal destino
dos recrutas africanos em formação.
A Academia também treinou o Presi-
dente do Zimbabwe, Emmerson Mnan-
gagwa, que assumiu o cargo após um
golpe de Estado, em novembro de 2017,
destituindo Robert Mugabe, que estava
no poder há largos anos. Fazia parte da
elite militar treinada em Nanjing e de-
sempenhou um papel central na luta de
libertação do seu país.
De acordo com o Instituto da Paz dos
Estados Unidos da América (Usip), muitos
africanos tiveram formação na Academia
Militar do ELP, incluindo dez chefes de
Estado-Maior, oito ministros da Defesa
e quatro antigos Presidentes: Laurent-
-Désiré Kabila, da República Democrá-
tica do Congo; João Bernardo Vieira, da
Guiné-Bissau; Sam Nujoma, da Namíbia,
e Jakaya Kikwete, da Tanzânia.
Entre os antigos alunos desta escola,
também constam muitos oficiais milita-
res moçambicanos, incluindo o general
Lagos Lidimo – o chefe de Estado-Maior
mais antigo – e oficiais ugandeses, como o
major-general Fred Mugisha, que liderou
a Missão da União Africana na Somália,
de 2009 a 2011, antes de se tornar chefe
de Estado-Maior do seu país.
Escola reconhecida
A Academia de Nanjing, que é uma das
mais reputadas da China, fez do Reino
do Meio um destino de topo para os
soldados africanos, que cada vez mais a
frequentam. O Colégio Internacional de
Estudos de Defesa (ICDS) do ELP, outra
academia militar, tem quase 50% de es-
tudantes africanos, em certas turmas, e a
Universidade de Defesa Nacional (NDU,
De acordo com um relatório da Usip
relativo à formação chinesa de Exércitos
africanos, publicado [em julho], também
pela NDU passaram muitos africanos emi-
nentes, incluindo Joseph Kabila, antigo
Presidente da República Democrática
do Congo, e o general David Muhoozi,
antigo chefe de Estado-Maior das Forças
Armadas do Uganda e atual ministro dos
Assuntos Internos.
Desde 2015 que a Etiópia também
envia regularmente para a China oficiais
que, após completarem a formação, serão
nomeados generais. Segundo o mesmo
inquérito, antes da crise da Covid-19, a
China captava milhares de oficiais africa-
nos para as suas escolas militares, atraí-
dos pela vasta campanha de promoção
orquestrada pelo governo chinês.
Nessa altura, das cerca de 100 mil
ofertas de formação, disponíveis para os
países africanos, de três em três anos,
através do Fórum para a Cooperação Chi-
na-África (Focac), cerca de seis mil, ou
seja 6%, eram no setor militar, segundo
Paul Nantulya, especialista em questões
chinesas, no Centro de Estudos Estra-
tégicos sobre África, em Washington, e
autor do relatório.
A pandemia, porém, pôs fim a este
comércio. Perante a incerteza causada
pela crise sanitária, o Focac decidiu, na
sua edição de 2021, reduzir para 10 mil o
número de lugares de formação.
Ainda segundo a Usip, vários diplo-
matas chineses sugerem que o fluxo devia
voltar ao normal “o mais rapidamente
possível”. Durante uma viagem a África,
em janeiro, durante a qual visitou cinco
países, Qin Gang, então ministro dos Ne-
gócios Estrangeiros, anunciou que Pequim
tinha definido como uma das prioridades
“acelerar a promoção de intercâmbios
entre cidadãos chineses e africanos, so-
bretudo no setor da formação militar”.
No entanto, em termos de presença
militar em África, os chineses estão muito
aquém dos homólogos ocidentais, e isto
a quase todos os níveis, afirma Paul Nan-
tulya. Washington, Londres e Paris têm,
cada um, pelo menos 50 adidos de Defesa
no continente, face aos 21 de Pequim. O
Ocidente também tem mais de 50 bases e
outras infraestruturas no terreno – só os
Estados Unidos da América contam com
27 postos militares avançados –, enquanto
os chineses têm apenas uma [em Djibuti].

AUTOR DATA TRADUTORA Mais rentável

F Jevans Nyabiage 02.05.2023 Helena Araújo No que diz respeito à formação militar,
o Império do Meio também tem menos

30 JANEIRO 2024 - N.º 335


PEQUIM COMPREENDEU CLARAMENTE QUE A
FORMAÇÃO E A COOPERAÇÃO MILITARES SÃO PILARES
INDISPENSÁVEIS À SUA EXPANSÃO NO CONTINENTE
AFRICANO. A CHINA ESTÁ A TENTAR EXPORTAR A SUA
CULTURA MILITAR E A SUA ESTRUTURA DE GOVERNO
PARA ÁFRICA, E UMA FORMA DE O FAZER É ATRAVÉS
DO DESENVOLVIMENTO DE PROGRAMAS
DE FORMAÇÃO PARA OS SOLDADOS LOCAIS
presença no terreno. Entre si, a França,
os EUA e o Reino Unido têm cerca de 40
programas anuais com estabelecimentos
de Defesa especializados, enquanto os ins-
trutores chineses do ELP e as respetivas
“missões de treino” estão oficialmente
presentes em apenas dois países africanos,
o Zimbabwe e a Tanzânia – a acreditar nos
dados publicamente disponíveis.
No entanto, segundo Paul Nantulya,
Pequim oferece muito mais bolsas de
estudo do que os países ocidentais, e os
Exércitos africanos são particularmente
sensíveis a este facto. “Nas escolas mili-
tares chinesas, os processos dos oficiais
africanos não estão sujeitos às mesmas
investigações do que nas academias oci-
dentais.”
Se os EUA, a Índia e a União Europeia,
entre outros, preferem formar soldados
africanos diretamente no seu território
é porque o consideram mais rentável,
explica Lina Benabdallah, professora
de Ciências Políticas e Assuntos Inter-
nacionais, na Universidade Wake Forest
[na Carolina do Norte], e especialista em
relações sino-africanas.
“Enviar uma equipa de instrutores
para África para dar formação no local
custa muito menos do que trazer cente-
nas de oficiais africanos para os Estados
Unidos da América, com alimentação e
alojamento incluídos”, explica. “E, claro,
esta é também uma oportunidade para
se conhecer o local.”
Mas ao convidarem soldados africanos
para o seu país, os chineses estão também a
“manter a influência diplomática”. Estes ofi-
ciais aproveitam a estada para visitar o país,
descobrir as infraestruturas locais, as escolas
do partido e as bases militares, e conhecer
muito mais pessoas do que os cinco possíveis
instrutores chineses enviados para África. A
pandemia Covid-19 paralisou praticamente
o treino militar na China, mas os governos
africanos estão a tirar o máximo partido
do regresso à normalidade, salienta David
Shinn, especialista em Relações Internaci-
onais na Universidade George Washington
[nos Estados Unidos da América].
Alternativa ao Ocidente
“A China é cada vez mais vista como
uma alternativa ao Ocidente no que diz
respeito à formação militar”, refere.
Ora, como o equipamento chinês está a
generalizar-se nos Exércitos africanos,
parece lógico que o treino se realize com
os mesmos dispositivos.
“Tal como os ocidentais antes deles,
os chineses aperceberam-se de que é do
seu interesse proporcionar esta formação.
Isto fortalece os laços entre os soldados
dos dois países e reforça a influência de
Pequim no continente africano.”
Segundo David Shinn, há outro fator
que também faz pender a balança a favor
dos chineses: os instrutores não pregam
aos oficiais africanos a necessidade de
assegurarem o controlo civil do Exérci-
to e de evitarem violações dos direitos
humanos.
Estes cursos de formação permitem
aos dirigentes chineses mostrar aos ho-
mólogos africanos um modelo político
e económico diferente, na esperança de
que este se adapte a eles. É também uma
oportunidade para apresentar o equi-
pamento chinês e assegurar potenciais
contratos no futuro.
“Além disso, soldados mais bem trei-
nados que tenham estado em contacto
com a China tenderam mais a defender
os cidadãos e os interesses chineses em
África”, sublinha.
Pequim compreendeu claramente que
a formação e a cooperação militares são
pilares indispensáveis à sua expansão no
continente africano, diz Ngboawaji Daniel
Nte, um investigador especializado em
Informações e Segurança, na Universidade
de Novena, na Nigéria. E acrescenta: “A
China está a tentar exportar a sua cultura
militar e a sua estrutura de governo para
África, e uma forma de o fazer é através
do desenvolvimento de programas de
formação para os soldados locais.”
Além disso, estas formações são mui-
tas vezes menos dispendiosas do que no
Ocidente, segundo o nigeriano, que con-
clui: “A maioria dos governos africanos,
preocupada com o facto de não debilitar a
sua economia, opta por escolas militares
chinesas por razões financeiras. Estes es-
tabelecimentos oferecem uma formação
praticamente idêntica à do Ocidente mas
a um custo muito inferior.”
Na sua opinião, alguns países africa-
nos também fazem esta escolha porque
já contraíram dívidas chinesas em vários
domínios e outros esperam vir a assinar
novos acordos com Pequim e desenvolver
programas de intercâmbio militar com
o Império do Meio.
JANEIRO 2024 - N.º 335 31
 China

Em julho de 2022, quando se

AMÉRICA LATINA E deslocou a Buenos Aires na

O homem-sombra
qualidade de diretor-geral do
Departamento de Assuntos
da América Latina e das Caraíbas do Mi-

de Pequim
nistério dos Negócios Estrangeiros da
China, Cai Wei, acompanhado por um
responsável argentino, fez uma visita
Cai Wei, um discreto alto-funcionário chinês, está a atravessar, a controversa ao Museu das Malvinas. É ali
uma velocidade vertiginosa, a região em busca de novos aliados – que a Argentina comemora a guerra de
1982, durante a qual o país tentou fazer
uma conquista com objetivos económicos mas também políticos valer os seus direitos sobre o arquipéla-
Americas Quarterly go. O responsável argentino agradeceu à
Nova Iorque China por apoiar as reivindicações terri-
toriais do seu país, que continuam a ser
contestadas pelo Reino Unido.
AUTOR DATA TRADUTORA Desde então, as relações entre a
F Rich Brown 28.08.2023 Helena Araújo Argentina e a China não pararam de se
estreitar. Em abril de 2023, a Argentina

32 JANEIRO 2024 - N.º 335 ILUSTRAÇÃO: ARCADIO, COSTA RICA

aceitou pagar as importações chinesas
em yuans e não em dólares. Em junho
desse ano, o banco central anunciou que
os argentinos podiam abrir contas em
moeda chinesa, o que constituiu um novo
revés para o dólar.
Como se pode ver, desde o fim da
pandemia que a China tem firmado a
sua influência por toda a América La-
tina, incluindo as Caraíbas. O Brasil, a
Argentina e a Bolívia utilizam atualmente
com regularidade o yuan [nas trocas co-
merciais com Pequim]. Estão em curso
conversações para acordos bilaterais de
comércio livre no Uruguai, Honduras
e Nicarágua, e a China afirma que os
seus investimentos estão a melhorar
as “cadeias de valor”, desde a extração
de lítio ao fabrico de veículos elétricos
no México, passando pela produção de
vacinas no Chile.
Cai Wei, de 52 anos, lidera esta ofen-
siva de charme. O diplomata experiente
e de voz doce, que se formou em advo-
cacia, tem viajado muito pela região,
desde que foi nomeado para o cargo, no
início de 2021. As suas declarações e vi-
sitas revelam as prioridades da China na
América Latina, diz Yanran Xu, professor
assistente na Escola de Estudos Inter-
nacionais da Universidade Renmin, em
Pequim. Numa altura em que os investi-
mentos chineses na região estão a dimi-
nuir, a presença de Cai Wei testemunha
o facto de a China estar a concentrar os
seus esforços em acordos bilaterais e no
acesso a recursos naturais, favorecendo
as relações com Estados mais pequenos
e utilizando fóruns multilaterais para
reforçar a sua diplomacia.
Para conseguirem interpretar as inten-
ções do alto-funcionário, os observadores
precisam de estar muito atentos: o homem
é discreto e não se sabe muito sobre ele.
No papel atual, ele tem mais em comum
com os dirigentes políticos de Pequim do
que com os embaixadores no terreno, diz
Yanran Xu: “Os diretores-gerais não que-
rem estar na ribalta.” Na verdade, devem
respeitar rigorosamente as diretivas e o
discurso da hierarquia de Pequim.
Em março de 2023, Cai Wei interveio
no Fórum de Cooperação e Desenvol-
vimento China-México e sublinhou as
prioridades da China nas relações com
a segunda maior economia da América
Latina. “O México é convidado a parti-
cipar no projeto Belt and Road Initiative
[Nova Rota da Seda] em áreas como as
finanças, o 5G, o lítio e os veículos elétri-
cos, por forma a melhorarmos as cadeias
de abastecimento”, afirmou.
A China “pretende trabalhar com
parceiros locais na construção de cadeias
de fornecimento de lítio, tanto a mon-
tante como a jusante”, salienta Mitch
Hayes, fundador do boletim informa-
tivo The China Signal: “As autoridades
argentinas mostraram-se, deste modo,
muito entusiasmadas, pois querem o
envolvimento dos parceiros chineses,
tanto nas minas como nas fábricas de
baterias.”
A estratégia da China é muito bem
recebida em países que estão a tentar
desenvolver a indústria local, por forma
a deixarem de ser apenas exportadores
de produtos alimentares.
Parcerias com os mais pequenos
Simultaneamente, a China também
registou progressos significativos na
questão de Taiwan. Em 21 de agosto, o
Parlamento centro-americano [Parlacen,
com representantes eleitos da Guate-
mala, de El Salvador, das Honduras, da
Nicarágua, do Panamá e da República
Dominicana] votou a favor da anulação
do estatuto de observador permanente
de Taiwan, para que a China pudesse
beneficiar do mesmo.
Em dezembro de 2021, a Nicarágua
pôs fim às relações com Taiwan – recebeu
milhões de vacinas chinesas, alguns dias
depois – e as Honduras seguiram-lhe o
exemplo, em março de 2023. Cai Wei
deslocou-se imediatamente às Honduras
para lançar as bases de uma nova rela-
ção, que envolve um projeto de acordo
de comércio livre. De seguida, visitou a
Nicarágua, onde as negociações de um
possível acordo de comércio livre tam-
bém parecem estar a avançar.
A China assinou acordos de comércio
livre com o Chile, a Costa Rica, o Peru
e, em 2023, com o Equador, e está inte-
ressada em acrescentar outros países à
lista. Em julho de 2022, pouco antes da
visita a Buenos Aires, Cai deslocou-se
ao Uruguai para discutir outro possível
tratado bilateral, apesar de ser suposto o
...
Alguns dos
investimentos
promovidos por Cai
Wei em pequenas
economias podem
parecer modestos,
mas têm um impacto
significativo em
questões fundamentais
Mercosul [de que o Uruguai é membro]
negociar esses acordos coletivamente.
Estas visitas demonstram igualmente
o desejo da China de reforçar as rela-
ções com os países mais pequenos. Cai
Wei visitou as Bahamas e o Suriname,
por ocasião das cimeiras dos chefes de
governo da Comunidade das Caraíbas
(Caricom), e, em março de 2023, quando
se encontrava nas Honduras, aprovei-
tou para organizar uma conferência de
Imprensa com jornalistas das Caraíbas,
instando os respetivos países a porem
fim às relações com Taiwan, o que só lhes
traria vantagens.
Pouco depois, já em Pequim, Cai or-
ganizou outra conferência de Imprensa
com jornalistas das Caraíbas. Salientou
que estavam em curso novas parcerias,
em especial o Centro de Desenvolvimento
China-Caraíbas (CCDC), em Jinan, lan-
çado em 2022, bem como projetos para
ajudar a Guiana e o Suriname a aumentar
a produção agrícola, por forma a me-
lhorar a segurança alimentar na região.
Segundo Mitch Hayes, Cai promove este
tipo de investimentos porque, em pe-
quenas economias, iniciativas modestas
podem ter um impacto significativo em
questões fundamentais como Taiwan e
também em termos de votos em orga-
nismos internacionais como a ONU.
A criação do CCDC foi anunciada num
fórum entre a Comunidade de Estados
Latino-Americanos e Caribenhos (CE-
LAC) e a China, um dos vários organiza-
dos por Pequim. Em 2022, realizaram-se
pelo menos cinco fóruns CELAC-China,
sobre temas que vão desde a política de
transportes à prevenção de catástrofes.
Apesar de tudo, a proliferação des-
tas conferências – bem como o apoio da
China a países como a Argentina para se
juntarem ao grupo BRICS (Brasil, Rús-
sia, Índia, China e África do Sul) – não
deverá mudar a política internacional,
num futuro próximo, de acordo com
Neil Thomas, especialista em Políti-
ca, no Centro de Análise da China em
Washington: “No entanto, generaliza
a presença da China na região, que até
agora tem sido apanágio dos EUA e de
outros países ocidentais.”
Estas iniciativas multilaterais lançam
as bases para relações que podem ser
reforçadas em resposta a acontecimentos
globais, explica Hayes: “Quando ocorre
uma crise, por vezes os fóruns ou as ci-
meiras assumem uma importância muito
maior.” Enquanto trabalha para reforçar
as relações de Pequim com os países da
região, as visitas e as declarações de Cai
continuarão a espelhar a evolução das
prioridades da China.
JANEIRO 2024 - N.º 335 33
 China

DIREITOS HUMANOS
Tragédia uigur
No romance The Backstreets, de Perhat Tursun, a errância
de um anónimo simboliza os sofrimentos do povo uigur.
Vítimas da política repressiva de Pequim no Sinquião, o autor
e o tradutor do livro desapareceram. Uma poetisa uigur
no exílio presta-lhes homenagem
Mekong Review
Sydney

A personagem principal do cidade sempre tenha atraído jovens licen-

romance The Backstreets [As
A Ruelas, publicado pela Colum-
bia University Press e inédito
em português], de Perhat Tursun, é um
estudante de Matemática. Este chega a
Urumqui, a capital da região autónoma
de Sinquião [Turquestão Oriental, para
os uigures], para ocupar um posto de
trabalho temporário num escritório. É
obcecado por números, que utiliza para
tentar dar sentido à vida. Não tem nome.
Não há nada de embaraçoso nisso, pois
este herói representa os jovens uigures,
toda uma geração que tenta construir uma
vida em Urumqui, depois de terminar a
universidade. É esta a cruz, e a bandeira,
dos jovens uigures, que procuram um em-
prego na capital do Turquestão Oriental [a
autora deste texto, poetisa uigur exilada na
Turquia desde 2013, toma a decisão política
de se referir à província do Sinquião com
este nome]. Nestes últimos anos, muitos
postos de trabalho têm sido atribuídos ex-
clusivamente a chineses da etnia han [o
grupo étnico maioritário], o que constitui
uma discriminação flagrante dos uigures
no próprio país.
Perhat Tursun transmite este sentimento
de alienação numa frase que repete, por vá-
rias vezes, ao longo do livro: “Não conheço
ninguém nesta cidade estranha, por isso não
posso ser amigo nem inimigo de ninguém.”
Esta frase, acompanhada de vários símbolos,
pontua os capítulos do livro. O essencial da
ação desenrola-se em Urumqui, havendo
também alguns episódios que se passam em
Pequim, mas o herói não se sente em casa
em nenhuma destas duas cidades. Sente-se
estrangeiro na capital chinesa e sozinho no
Turquestão Oriental.
O protagonista tem dificuldade em en-
contrar alojamento em Urumqui. Embora a
AUTORA DATA
F Muyesser Abdul’ehed 11.05.2023
ciados uigures, as restrições impostas pelo
governo estão a tornar cada vez mais difícil
a vida ali. Os uigures que não nasceram na
cidade são impedidos de alugar ou de com-
prar um imóvel, enquanto os chineses da
etnia han são recebidos de braços abertos.
À falta de um lugar onde se sentir em casa,
o jovem vagueia pelas ruas em busca de um
sítio para descansar e dormir.
O autor de The Backstreets demorou
25 anos a terminar o livro, quase como se
estivesse à espera de que a repressão do
povo uigur acabasse antes de ele poisar a
caneta. Três anos após ter terminado de
escrever a obra, o próprio Tursun foi vítima
do horror que centenas de milhares de
uigures enfrentam. Em 2018, também ele
foi alvo de um desaparecimento forçado.
Terá sido condenado a 16 anos de prisão. O
tradutor (anónimo), que trabalhou com o
académico norte-americano Darren Byler
na tradução da obra para inglês, também
foi detido em 2017. Uma vez que os dois
homens foram “arrastados” à força para o
sistema distópico do Estado chinês, cons-
truído para vigiar, controlar e punir os
uigures do Turquestão Oriental, Darren
Byler achou que era chegado o momento
de publicar o trabalho de ambos.
A opressão do povo uigur no Turques-
tão Oriental está presente tanto na ficção
como na realidade, nomeadamente nos de-
saparecimentos do autor e do tradutor. Os
esforços diligentes de ativistas uigures, de
associações de defesa dos direitos humanos
e de jornalistas de investigação revelaram
novos casos de violação dos direitos hu-
manos, nos últimos anos, à medida que o
Partido Comunista Chinês intensificou a
vigilância e a repressão. [Estima-se que um
milhão de uigures esteja detido em campos
de trabalho forçado]. Mas o clima de terror
TRADUTORA
Margarida Bak Gordon
não é uma novidade. Em janeiro de 1942,
o poeta Lutpulla Mutellip, uma das gran-
des figuras da literatura uigur moderna,
escrevia: “As lágrimas de sangue não se
infiltrarão no solo/ Elas não se infiltrarão,
elas brilham.” Naquela altura, os uigures
foram alvo de um massacre orquestrado
pelo chefe militar chinês Sheng Shicai
[que, entre 1933 e 1944, governou a re-
gião, então bastante autónoma]. Apoiado
durante algum tempo pela União Soviética,
juntou-se mais tarde ao governo nacio-
nalista chinês, que se opunha ao Partido
Comunista. Cem mil pessoas, a maioria das
quais uigur, foram executadas ou presas.
No ano em que escrevia aquelas linhas,
Lutpulla Mutellip foi exilado à força para
Acsu [a 800 quilómetros de Urumqui] e
encarcerado. Viria a ser executado pelas
autoridades chinesas dois anos mais tarde,
com apenas 23 anos.
Embora atualmente a discriminação
étnica seja mais visível, o povo uigur está
submetido a este tipo de violência há ge-
rações e gerações e está habituado a ser
considerado uma ameaça para o governo
chinês.
Não nos esqueçamos de que, na época
em que se passa a história de The Backs-
treets, a situação no Turquestão Oriental
não era tão má nem tão conhecida como é
atualmente. Por mais desafortunada que
seja a personagem, o romance fala de uma
época anterior à massificação das prisões,
das detenções e da vigilância tecnológica
a que os uigures estão agora sujeitos.
Incapaz de falar aberta e diretamen-
te sobre a repressão, devido ao próprio
ambiente político repressivo, Tursun
recorreu ao simbolismo. As suas descri-
ções, repletas de emoções e de evocações
sensoriais, transmitem uma sensação de
desespero e de desorientação. Os cheiros
são sistematicamente descritos, desde os

34 JANEIRO 2024 - N.º 335


mais agradáveis, que evocam memórias
preciosas da vida na aldeia, até ao mau
odor do fumo, das casas de banho e dos
produtos químicos em combustão. “A hi-
persensibilidade do meu nariz dava-me
ânimo para viver”, constata a persona-
gem principal – perante a adversidade, os
sentidos recordam-no de que está vivo.
As ruas estão envoltas num “nevoeiro
[em que as janelas iluminadas dos edifícios
são como] manchas de sangue vermelho-
-vivo, que se recusam a desaparecer”. O
nevoeiro é uma alusão à poluição indus-
trial de Urumqui, mas representa bem
mais do que isso: a cobiça “que não pode
ser saciada, mesmo depois de devorar o
mundo”, a lavagem ao cérebro “que se
apoderou da minha cabeça e está a ab-
sorver os meus pensamentos”, uma força
“que me engole inteiro”, como as práticas
de assimilação forçada, que obliteram os
antigos costumes, a cultura e a tradição
uigures. Por fim, este nevoeiro pode ser
visto como uma metáfora do estado de
espírito da personagem, atormentada por
uma confusão crescente ao ponto de ela
própria ficar alienada. Sentimo-nos mal
por ela; sentimo-nos como se estivéssemos
num pesadelo terrível em que não conse-
...
O autor de “The
Backstreets” demorou
25 anos a terminar
o livro, quase como
se estivesse à espera
de que acabasse a
repressão do povo
uigur antes de ele
poisar a caneta
Xijiang, a capital histórica
dos uigures
FOTO: GETTYIMAGES
guimos acordar. A personagem anónima
vagueia, tal como os uigures, à procura
de abrigo. Está desligado do presente e
desorientado pelas próprias recordações,
ecoando a angústia do seu povo à medida
que a vida se torna mais difícil a cada dia
que passa. O único alojamento que lhe é
oferecido é uma gaveta, tal como acontece
aos uigures que não têm dinheiro nem
outros bens. Tenta fugir, mas é atirado
para trás das grades, que “aprisionam a
imaginação”, como as centenas de milha-
res de pessoas detidas e encarceradas. Fala
muito pouco, o que reflete mais uma vez a
realidade dos uigures, privados de língua
e de voz. Este homem perdido, alienado e
anónimo partilha o nosso destino. Todos
nós somos este herói.
A obra de Perhat Tursun testemunha
a sua admiração pela filosofia e literatura
ocidentais. Antes de ser preso, dedicou
muito tempo à investigação. Ao ler The
Backstreets em língua uigur e em inglês,
não consigo convencer-me de que tenha
sido escrito originalmente em uigur – o
estilo não se assemelha ao da literatura
naquela língua, de tal modo que o origi-
nal parece uma tradução. Inversamente,
dir-se-ia que o texto em inglês é a versão
original.
Todavia, o subtítulo em inglês intri-
ga-me – A Novel from Xinjiang [Um ro-
mance do Sinquião]. É óbvio que este não
consta da edição original. Embora possa
compreender os motivos da editora e a
necessidade de apelar a um público in-
ternacional que ouve falar do Sinquião
(o termo significa “nova fronteira”, em
mandarim), a verdade é que muitos ui-
gures rejeitam esta designação e preferem
referir-se à nossa terra como Turquestão
Oriental. A infeliz escolha da editora, ao
incluir a palavra “Xinjiang” na capa da
versão inglesa, representa uma aprovação
da posição chinesa, apesar de se tratar de
um livro sobre o sofrimento dos uigures
sob o jugo do governo chinês.
A detenção de Perhat Tursun e de mui-
tos intelectuais uigures cortou as asas da
arte e da literatura deste povo. É pouco
provável que a situação melhore, num fu-
turo próximo, e estou preocupada com
todos os escritores, pensadores e artistas
presos. Tenho receio de que a história esteja
a repetir-se, de que, tal como no passado,
com a perda de Lutpulla Mutellip e dos
amigos, o sofrimento se multiplique em
território uigur.
Fazer
desaparecer
um povo
Desde 2017 que circulam
informações sobre a criação de
“campos de reeducação” para
os uigures, minoria muçulmana
que habita a região autónoma
de Sinquião, no Oeste da China.
Pequim nega estas informações,
mas reconhece a existência
de “centros de educação
profissional”.
À medida que as investigações
prosseguem, vai sendo desvelada
a envergadura do sistema utilizado
pelo Partido Comunista Chinês
(PCC) para apagar os vestígios da
identidade e da cultura uigures.
Estima-se que quase um milhão
de pessoas tenha sido detido
arbitrariamente. Com base nos
depoimentos e nas informações
divulgadas, verifica-se que os
“centros de educação profissional”
têm regimes de detenção sem
recurso a julgamento, muito
semelhantes aos das prisões
“oficiais”, nas quais os detidos são
presos já condenados.
Enviados para a Imprensa
ocidental, em maio de 2022, os
Xinjiang Police Files, documentos
da polícia do Sinquião divulgados
em grande escala, revelam os
mecanismos implementados sob
a liderança do secretário-geral
do PCC, Xi Jinping. Para o PCC,
trata-se de uma “luta contra o
terrorismo”.
O relatório do Alto-Comissariado
das Nações Unidas para os
Direitos Humanos, publicado
em 31 de agosto de 2022, sobre
esta questão no Sinquião, conclui
que houve “graves violações
dos direitos humanos”. Há
testemunhos de tortura e de
maus-tratos. Como era de
esperar, Pequim referiu-se a este
relatório como uma “invenção
inteiramente ilegal e sem
validade”.
JANEIRO 2024 - N.º 335 35
 A insustentável
leveza do sono
DORMIR PODE PARECER A ATIVIDADE MAIS NATURAL DO
MUNDO, MAS, PARA DOIS TERÇOS DOS ADULTOS DOS PAÍSES RICOS,
REPRESENTA UM PROBLEMA, A PONTO DE SE TORNAR, POR VEZES,
UMA OBSESSÃO. MERGULHAMOS NO MUNDO DA INSÓNIA, DO
ACORDAR EM SOBRESSALTO E DOS COACHS DE SONO

Falter
FOTOS: GETTYIMAGES
Viena
 Sono
A
Até há alguns anos, a sra. Steiner tomava
chás de ervas para dormir, mas só muito
raramente. No outono de 2022, apanhou
um vírus grave que lhe deixou uma terrível
sequela: tornou-se insone (como o tema
do sono é algo íntimo, o nome Steiner é
fictício).
Todos nós já tivemos essa sensação
terrível: ficar acordado sem conseguir
fechar os olhos, com o cérebro cheio de
pensamentos, que desfilam sem parar e
impedem o corpo de descansar; revirar-se,
suar, olhar para o despertador e fustigar-
-se por mais uma hora perdida de sono.
Se acontecer duas ou três vezes por
mês, isto é normal, mas se, como a sra.
Steiner, passar semanas sem conseguir
dormir uma noite inteira, se acordar re-
gularmente e não conseguir voltar a ador-
mecer, então tem um problema grave. Um
problema de sono.
Quase metade dos austríacos não tem
uma noite de sono reparador, segundo um
estudo realizado pela Universidade de Me-
dicina de Viena, em 2018. Dois terços dos
adultos que vivem nos países do Norte não
dormem o suficiente, ou seja pelo menos
oito horas diárias. A OMS refere-se mesmo
a este défice de sono como uma epidemia.
Segundo Stefan Seidel, diretor da Clí-
nica Pirawarth [em Bad Pirawarth, perto
de Viena] e antigo diretor do Serviço de
Perturbações do Sono, do Hospital Geral
de Viena (AKH), cerca de 8% dos austría-
cos sofrem de insónia patológica. Deve-se
olhar para estes números com alguma pru-
dência: a maior parte dos dados provém de
AUTORA
F Katharina Kropshofer
38 JANEIRO 2024 - N.º 335
inquéritos, e as pessoas interrogadas não
são, em geral, objetivas na análise do sono.
No entanto, Stefan Seidel tem a certeza
de uma coisa: dormimos cada vez menos.
Os seres humanos são os únicos ani-
mais que se privam voluntariamente do
sono. Isto deve-se sobretudo aos ecrãs que
invadiram os quartos e que impedem as
pessoas de usufruir dos benefícios de uma
boa noite de sono. Consultar um tablet em
vez de ler um livro reduz para metade a
secreção de melatonina, a hormona que
diz ao corpo que está na altura de fechar
os olhos.
Mas os ecrãs não são os únicos cul-
pados: as pandemias, as guerras, as cri-
ses climáticas, os imprevistos e o stresse
também afetam o sono. A preocupação
e o medo são as duas principais causas
de insónia. A extraordinária inteligência
do cérebro humano é ao mesmo tempo esta especialista do sono], as essências de
uma bênção e uma maldição: quando nos pinheiro e as pilhas de edredões cumprem
enfiamos debaixo do edredão, temos fi- na perfeição o seu propósito. Ao fim de
nalmente tempo para fazer um balanço apenas cinco minutos, um participante da
da vida, mas isso acontece na pior altura segunda fila começa a dormitar. A mulher
possível. dá-lhe um toque para ele se manter atento.
E não há nada pior para o sono do que “Quantos de vós diriam que dormem
preocupar-se com o facto de não o ter! A bem?”, pergunta Melanie Pesendorfer. Por
sra. Steiner sabe bem disso: “Eu já estava outras palavras: quantos conseguem cair
preocupada”. O médico, porém, aumentou nos braços de Morfeu em menos de 15 mi-
as suas preocupações ao dizer-lhe que, se nutos e não acordam mais do que duas
não dormisse, poderia morrer em breve. vezes por noite? Duas mãos levantam-se,
Impossibilitada de trabalhar nestas condi- timidamente. “E quantos de vós têm difi-
ções, ficou de baixa durante seis semanas, culdade em dormir bem, mais de três vezes
até que a situação se tornou insuportável por semana? Levantam-se outras mãos e,
e decidiu contactar Melanie Pesendorfer. desta vez, a secção de roupa de cama da
[Durante as sessões de coaching com loja, onde o grupo se acomodou, parece
uma turma de alunos zelosos.
DATA TRADUTORA Incapazes de relaxar
02.05.2023 Helena Araújo Melanie Pesendorfer, de 40 anos, é uma
das poucas coachs especializadas em sono,

OS ECRÃS NÃO SÃO OS ÚNICOS CULPADOS DAQUILO
QUE A ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE
JÁ CLASSIFICOU COMO A EPIDEMIA DO SONO:
AS PANDEMIAS, AS GUERRAS, AS CRISES CLIMÁTICAS,
OS IMPREVISTOS E O STRESSE TAMBÉM AFETAM
O SONO. A PREOCUPAÇÃO E O MEDO SÃO AS DUAS
PRINCIPAIS CAUSAS DE INSÓNIA
formadas na Universidade de Medicina de
Viena. Há 15 anos que escuta atentamente
os problemas noturnos dos austríacos e dá
formação a empresas e a autarquias. Este
outono, vai organizar a primeira feira do
sono do país.
“Este é o mais novo grande predador”,
explica a formadora, segurando no seu
smartphone. O cérebro está constante-
mente a analisar a informação nos ecrãs,
à procura de potenciais perigos, e, ao fa-
zê-lo, cria a própria prisão: esta moder-
nidade torna-nos incapazes de relaxar.
“É bem visível que as pessoas estão mais
irritáveis e menos resistentes do que an-
tigamente.”
Um calor de
perder o sono
Com as alterações climáticas,
“as boas noites de sono estão a
tornar-se cada vez mais raras”,
diz THE WASHINGTON POST. Vários
estudos associam o aumento
das temperaturas noturnas a
uma redução do tempo de sono.
Um deles, que analisou dados
de sete milhões de utilizadores
de relógios digitais, em 68 países,
estima que as pessoas dormem
por noite menos 14 minutos,
aproximadamente, quando a
temperatura é superior a 30°C.
“Com o passar do tempo, o défice
acumulado é colossal: estima-
se que, em média, já estamos a
perder 44 horas de sono por ano.”
Os cientistas esperam que este
fenómeno aumente e que afete
particularmente os idosos e os
mais desfavorecidos. “Em 2100,
esta realidade poderá representar
anualmente entre 50 e 58 horas de
sono perdidas por pessoa.”
Cura impossível
Desde sempre que o medo de
sofrerem de insónias “tem impedido
as pessoas de dormir”, diz a
historiadora Amanda Foreman, no
THE WALL STREET JOURNAL. No Egito e na
Grécia antigos, realizavam-se rituais
religiosos de indução do sono. Os
egípcios, mas também os indianos
e os chineses, utilizavam soluções
medicinais: óleo com essência de
lavanda, chá de camomila e ópio,
no caso dos primeiros; cereja-de-
inverno e ginseng-vermelho-
coreano, nos segundos.
A partir do século XVI, o láudano
tornou-se “o remédio de excelência”
no Ocidente. A substância, porém,
era viciante e pouco se sabia
sobre o funcionamento do sono.
Só no início do século XX é que
o investigador norte-americano
Nathaniel Kleitman compreendeu
que o sono era uma atividade
cíclica – mas não encontrou uma
solução milagrosa para a insónia. “Ele
desvendou os mecanismos do sono,
mas infelizmente não descobriu os
ingredientes necessários a uma boa
noite de sono.”
JANEIRO 2024 - N.º 335 39
 Sono
Sono virtual
Até nos jogos de vídeo se fala
de sesta. Em julho de 2023, o
estúdio japonês Select Button
lançou o Pokémon Sleep, uma
aplicação móvel com um duplo
objetivo: melhorar o sono,
enquanto se investiga a forma
como os Pokémons dormem.
Para isso, segundo Maddy
Myers, do Polygon, os jogadores
têm de dormir junto a um
Ronflex – ou seja, têm de pousar
o telemóvel junto à almofada,
para que este recolha dados
sobre a forma como dormem
e assim atrair a observação de
outros Pokémons.
O jogo em si é desinteressante,
segundo a jornalista, que lhe
reconhece uma qualidade:
graças a ele, “acorda de manhã,
sem estar sempre a desligar
o despertador até ao último
segundo”. Tudo para poder “clicar
naqueles idiotas Pokémons”.
Uma semana mais tarde, encontra-
mo-nos com Melanie Pesendorfer no
seu escritório em Viena. A decoração faz
lembrar uma casa de férias, pontuada por
citações sobre desenvolvimento pessoal.
Vende remédios naturais e recebe pacien-
tes; um dos colegas propõe massagens.
“A falta de sono está na origem de muitos
problemas.”
Melanie Pesendorfer começa sempre
por determinar o cronotipo dos pacientes:
cerca de 40% são “cotovias” – uma ave
conhecida por começar a cantar muito
cedo. A sua composição genética torna-os
madrugadores, mas têm pouca resistência
à fadiga, no final do dia; 30% são “corujas”,
pelo que são particularmente produtivas
à noite; os restantes são “pombas” e po-
sicionam-se algures no meio.
Quando obrigadas a levantar-se cedo,
as personalidades do tipo “coruja” pre-
cisam de um certo tempo para recuperar
energia. Durante muito tempo, acusaram-
-nas de preguiça, mas atualmente sabemos
que a sociedade não foi concebida para
elas. Os coachs de sono podem ajudar os
pacientes a reorganizar o dia, definindo
as horas das refeições, os picos de produ-
tividade e a hora ideal para se deitarem.
Após seis semanas sem uma boa noite
de sono, e já no auge do desespero, a sra.
40 JANEIRO 2024 - N.º 335
Steiner procurou Melanie Pesendorfer.
Aconselhada pela coach, habituou-se
a ir para a cama às 22h30 e estabeleceu
rituais noturnos, como dar um passeio
ou tricotar. Nada de trabalhar ou de ver
televisão na cama. É o que designamos
por cuidar do sono.
Dario, de 30 anos (nome também é
fictício), conhece bem estes conselhos
e até já os deu a si próprio, já que até é
neurologista num hospital austríaco. Mas
talvez seja esse o cerne do problema: os
horários de trabalho, nomeadamente as
noites em que está de serviço, não se coa-
dunam com o seu cronotipo.
“Quando sei que tenho de me levantar
às seis da manhã, começo a stressar na
noite anterior.” Mas o jovem continua a
querer gozar a vida, e isso não o impede
de ficar acordado até tarde. “Depois tomo
comprimidos para dormir – com bastante
regularidade, de facto.”
Em 2022, a indústria farmacêutica
vendeu o equivalente a €2,6 milhões de
analgésicos e de comprimidos para dormir,
segundo estimativas da IQVIA, especialista
em dados de saúde. São mais €600 mil
do que em 2019. Também Dario constata
uma mudança: “É um problema pouco
conhecido, mas é uma verdadeira pan-
demia, sobretudo entre as pessoas com
mais de 70 anos.”
Obsessão e pressão
Minimizado, subestimado, mal diagnosti-
cado: os médicos raramente questionam o
uso de comprimidos para dormir, em parte
porque eles próprios são particularmente
propensos à privação de sono. Ironia do
destino, o cirurgião norte-americano, que
introduziu o sistema de turnos noturnos
no final do século XIX, William Halsted,
era viciado em cocaína.
Além dos insones, Melanie Pesendorfer
recebe outra categoria de pacientes: oito
em cada dez são hoje os “perfecionistas”.
O SONO, E A IMPORTÂNCIA QUE LHE ATRIBUÍMOS,
SEMPRE FOI INDICADOR DOS TEMPOS E DA SOCIEDADE
EM QUE VIVEMOS. TALVEZ ESTEJAMOS NO INÍCIO DE UMA
NOVA ERA: MULTIPLICAM-SE OS APELOS À REDUÇÃO
DO HORÁRIO DE TRABALHO E A NOVA GERAÇÃO
APOSTA NO “MINDFULNESS”, EM VEZ DO CONSUMO
COMPULSIVO DE COMPRIMIDOS PARA DORMIR, MAS
TAMBÉM NOS ACESSÓRIOS DIGITAIS, QUE REFORÇAM
O PERFECIONISMO DO “HOMO DIGITALIS”
“O seu dia é condicionado pela qualidade
do sono”, explica a coach. Ouvem pod-
casts sobre o assunto, analisam as noites
com pulseiras digitais – que estão erradas
quase metade das vezes.
Stefan Seidel também está familiariza-
do com este tipo de pacientes: “Passam o
dia a pensar em como poderiam ter pro-
longado a fase de sono profundo, e isto ao
ponto de ficarem obcecados.” Entre 10% e
30% dos seus pacientes, frequentemente
jovens, têm um relógio de fitness ligado.
Para alguns, é quase um vício.
É aqui que entra a dimensão social
do problema. Trabalho, lazer, família: na
nossa sociedade orientada para o desem-
penho, é preciso conseguir conciliar tudo
no espaço de 24 horas – e na perfeição,
por favor. Músculos bem definidos, uma
alimentação equilibrada, uma família feliz,
um trabalho gratificante e, agora, também
temos de racionalizar as nossas noites.
Afinal de contas, dormiremos quando
estivermos mortos.
Matthew Walker, [investigador de
Neurociências] e guru do sono, con-
fidenciou recentemente num podcast
que, se tivesse de reescrever o seu livro
Why We Sleep [Porque Dormimos, ed.
Desassossego, 2019], optaria por um tom
menos moralista. Toda esta insistência na
qualidade do sono submete-nos a grande
pressão. “Eu devia ser aquele que con-
trola totalmente o seu sono”, diz. Mas,
na realidade, também ele passa horas a
fio, na cama, com os olhos bem abertos.
Sono negligenciado, uso excessivo
de medicamentos... Como chegámos até
aqui? Poder-se-ia [no entanto] inverter o
argumento: nunca dormimos tanto nem
em tão boas condições como atualmente
– pelo menos nos países do Norte.
A maior parte dos nossos antepassados
só teve os próprios quartos e camas há
relativamente pouco tempo – há 150 ou
200 anos. Na Idade da Pedra, os primeiros

humanos dormiam no chão, à volta da
fogueira – um sítio bastante arriscado para
se descansar. Foi assim que os diferentes
cronotipos evoluíram: os nossos ante-
passados dividiam os turnos de guarda,
e o facto de alguns preferirem vigiar de
manhã, bem cedo, enquanto outros per-
maneciam vigilantes até tarde, à noite,
era uma verdadeira vantagem evolutiva.
Na Idade Média, a maioria das pessoas
dormia sentada, porque as muitas doenças
pulmonares – causadas pelo pó, pelo frio
e pelo fumo das chaminés das casas – di-
ficultavam a respiração, quando se estava
deitado, e, sobretudo, nunca se dormia
de uma só vez. Em 2001, o investigador
norte-americano do sono, Roger Ekirch,
descobriu que os europeus pré-industriais
dividiam as noites em duas fases: o primei-
ro e o segundo sono. O tempo intermédio
era consagrado às tarefas domésticas, às
orações ou às relações sexuais.
No século XVII, com o aparecimen-
to dos primeiros candeeiros nas ruas, as
ocupações vespertinas passaram para a
noite – há quem considere estas novas
FOTOS: GETTYIMAGES
sofrimento das pessoas com graves
perturbações de sono. Estas “gastam
são pessoas stressadas e, por vezes,
horas de atividade uma das forças motrizes
do movimento iluminista. Depois, com o
advento da industrialização, os académicos
decretaram que as horas passadas a dormir
eram “tempo perdido”.
O sono, e a importância que lhe atri-
buímos, sempre foi indicador dos tempos
e da sociedade em que vivemos.
Talvez estejamos mesmo no início de
uma nova era: multiplicam-se os apelos
à redução do horário de trabalho, a nova
geração aposta no mindfulness em vez
do consumo compulsivo de comprimidos
para dormir – mas também nos acessórios
digitais, que reforçam o perfecionismo do
Homo digitalis.
A sra. Steiner, por sua vez, está a
dormir melhor. Os novos rituais, acom-
panhados de uma mistura inteligente de
plantas medicinais, produziram um efeito
benéfico no seu sono – pelo menos, a maior
parte das vezes. “Cada noite em que eu
durmo mais de seis ou de sete horas é uma
vitória. E quando não consigo dormir mais
de quatro horas, já não perco a cabeça.”
Um grande passo em frente.
O tormento
da insónia
“Insónia.” Na primeira página,
o SÜDDEUTSCHE ZEITUNG MAGAZIN
adota códigos cinematográficos
para falar do “tormento da insónia”.
Publica dois rostos – um em
repouso e outro acordado por
um carro – para exemplificar o
frequentemente muita energia” a
esconder os problemas noturnos,
sofrem de depressão. Acima de
tudo, ninguém as compreende.
“Falar de insónia é sempre um
desafio impossível.”
O sono é
inimigo da
produtividade?
“A falta de sono geralmente não
é vista como algo negativo pelos
sul-coreanos. Pelo contrário, é
um sinal de produtividade e de
assiduidade.” A conclusão do THE
KOREA HERALD é esclarecedora:
a duração média do sono, por
noite, na Coreia do Sul é de sete
horas e 40 minutos, menos três
quartos de hora do que a média
dos países desenvolvidos. A
causa, “voluntária e involuntária”,
está ligada, nomeadamente, ao
fenómeno da procrastinação do
sono, que consiste em adiar a
hora de ir para a cama, libertando
tempo para outras atividades
mais “produtivas” – trabalho,
estudo ou lazer. Os preconceitos
ultrapassam a Ciência,
prossegue o diário, que cita um
estudo segundo o qual uma hora
a menos de sono poderia levar
à redução do funcionamento do
cérebro – “e, por conseguinte, da
produtividade” – em 30%. “Quer
desafiar o sono? Pense duas
vezes”, adverte o jornal.
JANEIRO 2024 - N.º 335 41
 Sono

Russell Foster a proferir uma

conferência sobre o sono, durante
a London Fashion Week
FOTO GETTYIMAGES
Para uma sociedade
descansada
O neurocientista britânico Russell Foster dedicou grande parte
da carreira aos problemas do sono. A sua investigação aponta
para questões sociais e políticas de grande alcance
The Guardian Londres
O professor Russell Foster,
O diretor do Instituto de Neu-
rociência do Sono e do Ritmo
Circadiano da Universidade de
Oxford, tem alguns conselhos para os ca-
sais. O que deve fazer, por exemplo, se
o seu parceiro ressona? Esta é uma das
perguntas mais frequentes durante as suas
intervenções públicas. Primeiro, responde,
faça um check-up para excluir qualquer
patologia subjacente, como a apneia do
sono. Depois, invista num par de tampões
para os ouvidos. E, por fim, “se tiver um
segundo quarto disponível, utilize-o. Ter
um quarto separado não é, de forma al-
guma, um sinal de que a sua relação está
a correr mal”. “Em muitos casos, diria
mesmo que é uma forma de a fortalecer.”
Está a falar por experiência própria? “É
possível...”, confessa. Quem é que ressona
no casal? “Não vale a pena pensar nisso”,
atira, com um sorriso. Então e os diferentes
cronotipos? É possível um casamento entre
um madrugador e uma notívaga funcio-
nar? “Oh sim”, garante-nos, mais uma
vez com base na sua experiência pessoal.
De facto, os estudos mostram que essas
uniões tendem a resistir melhor ao teste do
tempo. “Segundo alguns dos meus colegas
cínicos, isso deve-se ao facto de as duas
pessoas não passarem muito tempo juntas.
Eu prefiro ver isso como uma prova de que
OS DISTÚRBIOS DO SONO TAMBÉM PODEM AFETAR
A NOSSA CAPACIDADE DE SENTIR EMPATIA, O QUE
PODERÁ EXPLICAR POR QUE RAZÃO A TAXA
DE DIVÓRCIO ENTRE OS TRABALHADORES NOTURNOS
É APARENTEMENTE SEIS VEZES SUPERIOR À MÉDIA
AUTOR DATA
F David Shariatmadari 15.07.2021
você é adaptável, se consegue aceitar que
o seu parceiro não tem o mesmo padrão
que o seu.”
Estamos a saborear uma chávena de
chá à margem do festival de literatura de
Hay-on-Wye [no País de Gales], onde o
amável professor foi convidado a falar
sobre o relógio biológico, tema do seu
bestseller Life Time [Mais Tempo de Vida,
ed. Presença) Escreveu o livro, em grande
parte, como resposta à “terrível ansiedade
sobre o sono” – uma ansiedade que atribui
às vertiginosas provas que ligam o sono a
uma boa saúde.
Embora esta informação seja incon-
testavelmente útil, pode ter efeitos per-
versos, nomeadamente quando não é bem
compreendida. Por exemplo, as pessoas
tendem a pedir uma resposta exata à ques-
tão de quantas horas de sono precisam. “É
impossível dizer, porque isso depende do
indivíduo, da sua idade e de muitos outros
fatores”, responde Foster. Por outro lado,
continua, não é muito complicado saber
se está ou não a dormir o suficiente.
“Está totalmente operacional durante
o dia? Tem a impressão de estar a traba-
lhar em excesso? Demora muito tempo a
acordar de manhã? Sente-se enevoado?
Precisa de uma sesta à tarde? Está irritá-
vel? E, sobretudo, dorme mais aos fins de
semana e nos dias de folga?”
TRADUTORA
Helena Araújo
JANEIRO 2024 - N.º 335 43
 Sono

A indústria do sono a acordar Embora o tema do sono tenda a domi-

nar as sessões de perguntas e respostas nas
Perante a procura crescente de melhores soluções para o sono, suas palestras, esta não foi a sua primeira
os setores da tecnologia e do turismo estão a reinventar-se área de investigação. Foster é também di-
– com diferentes graus de sucesso. retor de um laboratório de oftalmologia, e
foi o fascínio pelos olhos que o levou a inte-
O negócio do sono atrai empresas, previa já o THE ECONOMIST em 2022. A Google, ressar-se posteriormente pelo sono. Além
a Huawei e a Apple estão agora a incorporar “sensores minúsculos para observar de nos permitirem ver, os olhos regulam
os utilizadores durante a noite” e software para os ajudar a adormecer. E não são as o nosso ritmo circadiano e influenciam as
únicas a posicionarem-se neste mercado. As startups especializadas em tecnologia nossas capacidades cognitivas, o humor,
do sono oferecem soluções ainda mais surpreendentes. o sistema imunitário e a reprodução – a
A empresa finlandesa Oura Health, por exemplo, vende anéis de titânio caros, lista continua.
que medem o pulso e a saturação de oxigénio. “Kim Kardashian é fã.” A empresa O ponto alto da sua carreira científica
britânica Kokoon oferece auscultadores sem fios capazes de reproduzir sons foi a descoberta de células fotossensíveis
relaxantes ligados à fase do sono em que se encontra. A empresa norte-americana na retina, responsáveis pela sincroniza-
Eight Sleep fabrica colchões que se adaptam à temperatura do corpo da pessoa que ção da alternância entre o dia e a noite,
dorme e vende-os por mais de 2 500 euros. mas que nada têm que ver com a visão.
Estas empresas dirigem-se às pessoas que sofrem de perturbações do sono, O desaparecimento ou a deterioração
mas também àquelas para quem “a metrologia do sono se tornou um desporto”. destas células pode ter consequências
Segundo o WALL STREET JOURNAL, esta tendência “envolve o controlo da ‘pontuação graves (Foster cita o caso de um antigo
do sono’ e até estratégias para ganhar o concurso de ‘melhor dormidor’”. Para ter combatente cego, que começou a cortar
uma boa noite de sono, os seus adeptos estão dispostos a recorrer a produtos caros, a relva às três da manhã). É por isso que,
como “emissores de ruído branco, simuladores de amanhecer (e anoitecer) ou robôs quando estas células estão funcionais, é
que pode segurar nos braços para relaxar”. importante expor-se sempre à luz do dia,
De acordo com a Global Market Insights, citada pelo THE ECONOMIST, “[as vendas] mesmo no caso das pessoas cegas.
deste tipo de aparelhos representaram um volume de negócios global de 12 mil Porque é que não se tornou médico?
milhões de dólares [11,3 mil milhões de euros] em 2020, e este valor poderá, pelo Porque se considera “demasiado sensí-
menos, triplicar nos próximos cinco anos”. vel” para essa profissão. Concentrou-se
O sono vende. O setor do turismo também se apercebeu disso. “As redes hoteleiras na investigação fundamental. E só quando
da moda equiparam-se para se tornarem oásis do bom sono”, relata o THE GUARDIAN. teve a certeza de que podia transmitir os
Algumas oferecem mesmo “retiros do sono”, dando aos hóspedes a oportunidade seus conhecimentos especializados, ou
de, por vários milhares de euros, “se tornarem mestres na arte de dormir”. seja, encontrar aplicações práticas para
Um jornalista do TELEGRAPH visitou um desses estabelecimentos na Suíça. Com eles, é que aceitou o seu lugar em Oxford.
roupa de cama que se adapta à morfologia de quem dorme, sessões de ioga, Algumas aplicações podem ser muito
medicina chinesa e refeições ligeiras sem álcool, a abordagem suíça é “séria”, específicas – como um possível tratamento
considera. “Mas, paradoxalmente, [...] a coisa mais importante que lá aprendi é que é [que descobriu] para ressincronizar o re-
preciso levar as coisas com mais ligeireza”, confessa. lógio biológico – ou extraordinariamente
Uma lição importante, especialmente para aqueles que não podem pagar a vastas, com possíveis repercussões nos
experiência. Os preços praticados pela indústria do sono continuam a ser proibitivos nossos padrões de trabalho ou mesmo na
para o grande público, segundo o THE ECONOMIST. estrutura familiar. As investigações que
O título britânico considera ainda que os aparelhos para dormir melhor estão Foster decidiu explicar ao mundo sugerem
“longe de ser perfeitos”. Podem “ajudar os insones ligeiros e os que dormem mal a abrangentes questões sociais, políticas e
determinar se precisam de procurar assistência médica”, mas não podem resolver de desenvolvimento pessoal.
problemas mais graves. “Se os consumidores exaustos se aperceberem disso, os
sonhos do metal sonante e líquido da tecnologia do sono podem transformar-se Comportamentos irrefletidos
num pesadelo ruinoso.” Vejamos o exemplo do trabalho noturno.
O facto de estar ativo durante as horas em
que o nosso corpo deveria estar a descansar
e a reparar-se tem consequências terríveis
para a nossa fisiologia. Os efeitos a longo
prazo podem ser nefastos – da diabetes às
doenças cardiovasculares e ao cancro. Os
distúrbios do sono também podem afetar a
nossa capacidade de sentir empatia, o que
poderá explicar por que razão a taxa de
divórcio entre os trabalhadores noturnos é
aparentemente seis vezes superior à média.
É bom saber, mas o que fazer quando
trabalhar à noite é a única forma de ganhar
a vida? “Os empregadores têm o dever de
proteger os seus empregados”, responde
Foster. Estas empresas devem oferecer
exames médicos suplementares, refeições

NA CRISE FINANCEIRA DE 2008, OS MERCADOS
ESTAVAM CHEIOS DE PESSOAS COM PRIVAÇÃO
CRÓNICA DE SONO. E A CIÊNCIA DIZ-NOS QUE
ESTE TIPO DE DEFICIÊNCIA ESTÁ NA ORIGEM DE
COMPORTAMENTOS PARTICULARMENTE IMPULSIVOS
E IRREFLETIDOS, ALGO DE QUE REALMENTE NÃO
PRECISAMOS. PRECISAMOS DE PESSOAS QUE SEJAM
EMPÁTICAS E CIRCUNSPETAS
nutritivas e serviços de transporte (nos
Estados Unidos da América, estima-se que
mais de 100 mil acidentes de viação por
ano estejam relacionados com a sonolência
dos condutores). Devem ainda oferecer
longos períodos sem trabalho noturno:
cinco anos de trabalho noturno, seguidos
de cinco anos de trabalho diurno.
“Com o tempo, as mentalidades vão
mudar, como aconteceu com o tabaco”,
prevê Foster. A sensibilização será um
ponto crucial, acrescenta, admitindo
estar desiludido com o facto de as suas
descobertas não terem sido mais am-
plamente divulgadas e aplicadas. Entre
outros, conduziu um estudo-piloto nas
escolas, introduzindo oito aulas de 30 so-
bre os ritmos circadianos. “Antes [destas
aulas], cerca de 20% dos alunos apresen-
tavam sinais de insónia semelhantes aos
dos casos clínicos. Depois, a maior parte
deles estava dentro da média normal.”
No entanto, os investigadores depressa
descobriram que a consciência não era o
único aspeto a trabalhar. “Fizemos-lhes
uma lista de perguntas, incluindo se dor-
miam em quartos partilhados – pensando
que sim, porque isso é comum nas crian-
ças. Mas não lhes perguntámos se tinham
uma cama. E descobrimos que muitos não
tinham. Dormiam no sofá da sala de estar.
Por isso, o seu sono era de má qualidade
e começavam cada dia com um défice
crónico de sono.” É um círculo vicioso:
a pobreza afeta o sono, que, por sua vez,
afeta o sucesso escolar e as perspetivas
profissionais. Os problemas relacionados
com o sono atingem pessoas de todas as
idades e em todas as áreas da vida. Os
idosos que vivem em lares, por exemplo,
Um best-seller sobre o sono
FOTO GETTYIMAGES
estão menos expostos à luz natural do que
a média das pessoas. O resultado é que
“o seu sistema de sono-vigília começa a
falhar, dando origem a todo o tipo de pro-
blemas”. E cita “um estudo extraordinário
efetuado nos Países Baixos”, segundo o
qual uma exposição mais prolongada à
luz natural provoca um aumento de 9% a
10% da capacidade cognitiva dos idosos.
Tem consciência de que algumas destas
descobertas podem ter implicações sociais
e políticas de grande alcance? “Não vejo
as coisas dessa forma. O meu ponto de
partida é mais a questão: ‘Qual é o pro-
blema?’ Mas tem razão: pode ter reper-
cussões importantes em muitos domínios
da sociedade.” Incluindo em áreas em que
nunca pensámos.
A falta de sono é, em parte, respon-
sável pela crise económica? “Para mim, o
setor bancário é um caso exemplar, como
a crise financeira de 2008. Os mercados
estavam cheios de pessoas com privação
crónica de sono. E a Ciência diz-nos que
este tipo de deficiência está na origem de
comportamentos particularmente impul-
sivos e irrefletidos. Algo de que realmente
não precisamos. Precisamos de pessoas
que sejam empáticas e circunspetas. E a
qualidade do nosso sono tem uma enorme
influência sobre estas capacidades.”
Como seria uma sociedade povoada por
pessoas mais descansadas? “Atrevo-me a
dizer que seria mais gentil, mais ponde-
rada, mais construtiva e mais inteligen-
te... Somos tão arrogantes. Pensamos que
podemos fazer o que quisermos, quando
quisermos, como se não fôssemos o pro-
duto de 200 milhões de anos de evolução.
Leia Shakespeare mais uma vez: ‘Ó sono, ó
bom sono, suave restaurador da natureza,
como é que eu te assustei, para que não
mais refreasses as minhas pálpebras.’ Ele
sabia instintivamente toda a importância
do sono. Portanto, sim, fomos capazes de
grandes feitos, mas precisamos de equi-
líbrio.”
JANEIRO 2024 - N.º 335 45
 Sono
A arte subversiva
de se dormir bem
O descanso sempre foi uma fonte de inspiração para
os artistas. Uma nova geração está comprometida a
apropriar-se mais uma vez deste tema, que considera
eminentemente político
The New York Times
Nova Iorque
Nesta tarde de maio, no
N Museu de Arte Moderna de
Nova Iorque (MoMA), numa
pequena galeria a dois passos
do átrio, onde a multidão se aglomera
para ver os quadros de Ellsworth Kelly,
há uma dúzia de pessoas estendidas ao
comprido. Estes visitantes ocuparam
o seu lugar, horizontalmente, em ca-
mas redondas, pontilhadas por colchas
tie-dye, e em tapetes com as palavras
Rest in power [numa alusão à expres-
são “Repouse em paz”]. Uma música de
meditação invade o local com um suave
zumbido. Uma das camas balança suave-
mente, como um barco no mar. Alguns
visitantes percorrem os conteúdos nos
ecrãs dos seus telemóveis, mas a maioria
está a dormir.
Esta instalação é uma obra criada em
2023 por Navild Acosta, de 27 anos, e
Fannie Sosa, de 29, que estão por de-
trás de uma série, que alguns poderão
classificar como antiperformance, com
o título Black Power Naps [Sestas Black
Power]. Estes artistas multimédia em-
barcaram neste projeto em resposta a
vários estudos científicos, incluindo um
artigo publicado, em 2015, na revista
científica Sleep. Os afro-americanos,
mostram as pesquisas, têm cinco ve-
zes mais probabilidades de sofrerem de
privação de sono (menos de seis horas
por noite) do que os seus compatriotas
brancos.
Embora o MoMA quisesse que estas
sestas Black Power estivessem abertas
ao maior número possível de pessoas,
AUTORA DATA
F Julia Halperin 01.05.2023
46 JANEIRO 2024 - N.º 335
com entradas gratuitas disponíveis todos
os dias [de janeiro a maio de 2023], os
criadores conceberam o trabalho espe-
cificamente para os visitantes negros.
Um cartaz à entrada anuncia:
“Se vir uma pessoa negra a descansar,
não chame a polícia!”
Em março, os funcionários do museu
pediram à artista ganesa Heather Agye-
pong que abandonasse o local, depois
de outro visitante ter denunciado a sua
“agressividade” [ela tinha frisado que a
performance se destinava sobretudo ao
público negro] – uma decisão que levou
o museu a pedir desculpa mais tarde.
Aquando da visita da instalação a Madrid,
um grupo de homens brancos destruiu
esculturas e estripou as almofadas. Al-
guns críticos conservadores acusaram
Navild Acosta e Fannie Sosa de racismo.
Mas a criação de Black Power Naps
faz parte de um movimento mais alar-
gado de reanálise da nossa relação com
o trabalho. Na China, o movimento Tang
Ping, que incentiva os jovens a reduzir o
tempo que passam no trabalho, cresceu,
desde 2021, a ponto de suscitar uma re-
preensão oficial por parte do Presidente
Xi Jinping. Também nos Estados Unidos
da América, em 2022, um número re-
corde de trabalhadores demitiu-se. Já
ninguém se orgulha de ser workaholic.
Por isso, é natural que os artistas ques- rogativa dos privilegiados. As indústrias
tionem: “E se não fizéssemos... nada?” de luxo e de bem-estar valorizam o sono,
que também é frequentemente visto
Apelo à inércia como uma das chaves para o sucesso
É um facto que, ao longo da História, a no local de trabalho. Basta recordar o
escolha da inação foi sempre uma prer- título do livro em que Arianna Huffington
se propôs, ao melhorar o nosso sono,
a ajudar-nos a ser mais produtivos: A
TRADUTORA Revolução do Sono. Transforme a Sua
Helena Araújo Vida, Uma Noite de Cada Vez (ed. Ma-
téria-Prima).
ILUSTRAÇÃO: GETTYIMAGES

ARTISTAS E INSTITUIÇÕES COMO O MOMA FAZEM
DO DESCANSO UM ATO REVOLUCIONÁRIO, E NÃO
É POR ACASO QUE ISTO ACONTECE EXATAMENTE
QUANDO A PRÓPRIA IDEIA DE PRODUTIVIDADE ESTÁ
A SER REPENSADA. A AÇÃO JÁ NÃO É
CONSIDERADA NECESSÁRIA E É MESMO ENCARADA
COM DESCONFIANÇA
Depois veio a pandemia, que per-
turbou gravemente as nossas noites de
sono e os nossos dias de trabalho. Artistas
e instituições como o MoMA fazem do
descanso um ato revolucionário, e não é
por acaso que isto acontece exatamente
quando a própria ideia de produtivida-
de está a ser repensada. A ação já não é
considerada necessária, e é mesmo en-
carada com desconfiança, como ilustram
os trabalhos das pintoras norte-ameri-
canas Jennifer Packer e Alina Perez que,
há muito adeptas de figuras deitadas e
sonolentas, adotaram recentemente uma
paleta de cores saturadas mais sugestiva
de um estado de paz, quase onírico.
Esta tendência também pode ser
vista no trabalho da artista norte-a-
mericana Tricia Hersey: fundou o Nap
Ministry [Ministério da Sesta], que
promove o sono como uma ferramenta
para a libertação negra. Há também a
coreógrafa porto-riquenha Nibia Pas-
trana Santiago, conhecida pelo mani-
festo The Lazy Dancer [O Dançarino
Preguiçoso], uma espécie de apelo à
inércia, perante um público exausto.
Embora esta rejeição do trabalho
sem parar seja um fenómeno bastante
recente, há séculos que os artistas oci-
dentais retratam os seus semelhantes
em repouso. Matisse, Modigliani, Pi-
casso e Van Gogh, entre outros, pro-
duziram um ou mais nus deitados. Em
1972, Bed Piece, [Peça de Cama], do
artista norte-americano Chris Burden,
era uma performance baseada no sono,
em que o autor se mostrava a dormir
durante as horas de trabalho, por 22
dias consecutivos, numa galeria de arte
quase vazia em Veneza, na Califórnia.
A imobilidade é também um ato há
muito defendido pelos movimentos de
resistência. São disso exemplos os sit-
-ins, die-ins e bed-ins, que, na década
de 1960, Yoko Ono e John Lennon torna-
ram famosos, e explorados pela inves-
tigadora e autora Franny Nudelman, no
livro Fighting Sleep (2019). [Nele, ana-
lisa-se a batalha pelo sono como uma
luta pelo poder no Ocidente pós-1945].
Hoje, os artistas dão continuidade
a esta tradição antiga, adaptando-a às
exigências dos tempos: a esfera pessoal
é cada vez mais política, e o cuidado
que uma pessoa dedica a si própria é
visto como uma importante dimensão
de ativismo a longo prazo. Estar a dor-
mir, e ainda mais em público, significa
expor a vulnerabilidade, mas também
reivindicar a dignidade e assumir a
responsabilidade, não de o fazer, mas
de o ser.
JANEIRO 2024 - N.º 335 47
 Dinheiro

Os aperitivos estão cobertos

O a folha de ouro, tal como os

dançarinos. As fontes de cham-
panhe são infinitas e estamos

REINO UNIDO
rodeados por uma selva de arranjos florais
dignos de um funeral de Estado. Estou na
inauguração do Raffles, um novo hotel no

Os anos loucos coração de Londres, onde uma noite de

estada custará à sua carteira mil libras
[cerca de 1 150 euros], para o quarto mais
dos milionários modesto, ou 25 000 libras [mais de 28 700
euros] se optar pelo mais caro.
Em Londres, apesar do Brexit e das crises internacionais e A princesa real [Ana, irmã de Carlos III]
nacionais, o dinheiro circula livremente. Esta jornalista foi ver está presente. Não reconheço muitas outras
com os próprios olhos o que se passa caras na multidão, além das dos deputados
conservadores que parecem tão desconfor-
The Sunday Times táveis como eu. Sem dúvida de que muitos
Londres dos presentes estão a pagar bom dinheiro
para não serem reconhecidos por pessoas
como eu. O embaixador do Usbequistão
apresenta-se e o meu copo enche-se de
champanhe. Um pouco mais à frente, na
zona leste da capital, o lixo acumula-se nos
passeios: os homens do lixo estão em greve.
AUTORA DATA TRADUTORA Há algo de estranho a acontecer hoje no
F Charlotte Ivers 01.10.2023 Helena Araújo Reino Unido e, mais especificamente, em
Londres, embora também esteja a aconte-

48 JANEIRO 2024 - N.º 335


Iates, hotéis e carros de
luxo são cada vez mais
frequentes em Londres
FOTOS: GETTYIMAGES
...
Enquanto o comum dos
mortais se debate com
comboios cancelados,
escolas em ruínas e
a incapacidade de
conseguir uma consulta
no médico de família,
os milionários estão a
sair-se ainda melhor do
que o habitual
cer em algumas das zonas mais nobres de
Oxfordshire e de Buckinghamshire. En-
quanto o comum dos mortais se debate com
comboios cancelados, escolas em ruínas e
a incapacidade de conseguir uma consulta
no médico de família, os milionários estão
a sair-se ainda melhor do que o habitual.
Embora reine um ambiente crepuscular na
City, onde nos últimos 14 anos se fizeram
mais negócios do que em qualquer outro
momento, se estiver com vontade de se
divertir sem olhar a custos, Londres é o
lugar ideal.
Para a maioria de nós, a vida pós-Co-
vid está mais cara e mais difícil, mas para
algumas elites, os loucos anos estão mesmo
de volta. “Tal como nos anos 20, há muita
pobreza e privação social, mas, nos escalões
superiores, as elites transatlânticas nunca
viveram de forma tão luxuosa”, diz Alex
Lawrie, consultor de relações públicas para
os milionários no setor imobiliário. Quando
lhe pergunto se uma casa de 10 milhões de
libras é uma propriedade “ultraexclusiva”
para os milionários, Alex, com um anel
e um relógio Bulgari no pulso, olha para
mim com admiração antes de me dizer:
“Querida, abaixo dos 10 milhões, é a casa
do cozinheiro.”
Se você é cozinheiro, ou exerce qualquer
outra atividade profissional com a modesta
ambição de fazer parte da classe média,
Londres é cada vez mais inacessível. Exceto
para os milionários, que claramente não se
preocupam em reduzir o seu estilo de vida.
O Raffles é o segundo hotel de mais de mil
milhões de libras a abrir portas este ano na
capital britânica. E nada menos do que 13
outros estabelecimentos de luxo deverão
ser inaugurados em Londres até 2025.
No Aeroporto de Farnborough, a su-
doeste da capital, o número de jatos pri-
vados aumentou 27% no ano passado. Os
serviços públicos britânicos podem estar
em estado de degradação crónica, mas os
milionários estão a milhas de distância des-
ses problemas. Não utilizam os transportes
públicos. Não precisam da segurança social.
Não fazem fila como o resto de nós, meros
mortais, para mostrar o passaporte. Porque,
de facto, a maioria dos aborrecimentos que
faz parte do nosso quotidiano dissolvem-se
nos fluxos de dinheiro.
Além disso, muitos dos milionários de
hoje estão a prosperar por causa ‒ e não
apesar ‒ dos acontecimentos globais que
viraram as nossas vidas de pernas para o
ar. Muitos colheram enormes lucros com
a pandemia de Covid-19 ou com a guerra
na Ucrânia. Se tem interesses nos setores
da energia, da saúde, da tecnologia ou do
armamento, é provável que os últimos anos
tenham sido muito proveitosos.
A fraqueza da libra esterlina em relação
ao dólar permite aos plutocratas norte-a-
mericanos obter uma boa relação qualida-
de-preço numa viagem ao Reino Unido,
neste momento. Após o Brexit, “tivemos os
nossos melhores seis meses de sempre”, diz
Chris Richmond, funcionário da empresa
norte-americana de serviços financeiros
CIT Group.
Cheiro a riqueza
A nossa conversa ocorre depois de ter ido
visitar o novo empreendimento do CIT,
Lancer Square, a dois passos da estação
de metro de High Street Kensington, onde
um apartamento mínimo de quatro quar-
tos custa mais de 17 milhões de euros e
o jacuzzi da cave é maior do que o meu
quarto. Quando vejo a casa de banho em
mármore de um dos apartamentos, não
consigo conter um assobio de admiração.
Sente-se o cheiro da riqueza até no ar que
se respira aqui. Os ricos recusam-se a viver
em casas que não tenham um certo nível
de ar condicionado, explica-me um outro
promotor imobiliário um pouco mais tarde.
Eles não respiram literalmente o mesmo
ar que nós.
Se isso ainda lhe parece um pouco ple-
beu, há uma casa geminada um pouco mais
abaixo, vendida por mais de 37 milhões de
euros. E se isso ainda não for suficiente para
si, existem atualmente seis propriedades
“superexclusivas”, avaliadas em mais de
115 milhões de euros, em Londres.
Mas porque os milionários continuam
a gostar tanto da cidade? “A atração por
Londres baseia-se em coisas que não mu-
daram realmente”, responde Richmond.
“E a maior parte delas nunca vai mudar.
Quando se têm interesses comerciais em
todo o mundo e um jato privado à mão,
Londres continua a ser um importante
centro internacional. A cidade está situada
num fuso horário que facilita a realização
de negócios com Los Angeles, Moscovo ou
Dubai. Tem também uma localização pri-
vilegiada. A partir de Londres, tem acesso
fácil a Nova Iorque ou à sua casa de campo
no Sul de França. Pode ir às compras em
Milão ou a uma festa em Mykonos”, ex-
plica Lawrie.
Além disso, para os bilionários com
algumas manchas embaraçosas que pre-
cisam de limpar a sua reputação, o Reino
Unido continua a ser o local ideal para
esconder alguns ganhos ilícitos ou ganhar
um processo por difamação.
Tudo isto pode parecer obsceno para
alguns, mas a presença destes milionários
tem algumas vantagens. Os 1% mais ricos
são responsáveis por quase um terço das
receitas fiscais do Estado e os seus hábitos
JANEIRO 2024 - N.º 335 49
 Dinheiro
de consumo exuberantes criam empre-
go ‒ advogados e contabilistas, sim, mas
também empregados domésticos. “Hoje
em dia, no Reino Unido, há mais arruma-
dores e empregados domésticos do que
na época georgiana ou vitoriana”, diz
Lawrie, e os britânicos não ficam atrás
de ninguém neste domínio. “É 50% de
prestígio social e 50% de efeito Mary Po-
ppins, as pessoas adoram.” É também o
que leva os milionários a inscreverem os
seus filhos nas melhores escolas britânicas.
Com a escola privada para rapazes Eton e
outras instituições de topo a manterem a
sua reputação, o sistema educativo britâ-
nico continua a ser uma referência para
as elites mundiais. Na Eton, as propinas
50 JANEIRO 2024 - N.º 335
1% dos mais ricos são
responsáveis por quase um terço
das receitas fiscais do Estado
FOTO: GETTYIMAGES
custam atualmente quase 58 000 euros
por ano, contra 38 000 euros em 2013.
Capital do mundo
Londres é também uma forma de escapa-
tória. Para muitos jovens de origens mais
rígidas, Londres é o local onde se podem
divertir e viver como bem entendem,
sublinha Lawrie, citando o caso de duas
filhas de homens de negócios do golfo que
têm uma relação em Londres, mas que
escondem a relação no seu país.
“Eu adoro o Dubai. Tenho lá uma casa.
Mas não há cultura”, confessa Kam Babaee,
um promotor imobiliário e multimilioná-
rio, que deixou o Irão e vive com a família
no Reino Unido desde os 10 anos.
“Aqui pode passar um ano a ir a um
restaurante diferente todas as noites. E
depois há o melhor dos melhores em Lon-
dres: é a capital do mundo.”
Já para não falar dos laços de longa
data entre os ultrarricos e este país. “As
gerações anteriores frequentaram as nossas
escolas”, recorda Alex Cheatle, responsá-
vel por uma empresa de concierge.
“Também encontram aqui os seus pa-
res. Conhecem a cidade. Se não consegue
dizer se prefere Kensington, Mayfair ou
Hampstead [zonas abastadas de Londres], é
como se não tivesse uma estância de esqui
preferida.”
Eu não sou cliente do Cheatle: a evidên-
cia tornou-se clara numa segunda-feira à
noite. Tentei jantar em quatro restaurantes
diferentes de Mayfair, antes de encontrar
uma mesa. “Só os imbecis tentam a sua
sorte sem reserva”, pareciam dizer-me as
sobrancelhas do chefe de mesa, enquanto
eu implorava por um lugar junto à casa
de banho. Os restaurantes de todo o país
estão agora fechados às segundas-feiras
por falta de movimento, mas os de May-
fair continuam cheios. A conta para três
... pessoas foi de 444 euros. Sem sobremesa.
Enquanto, neste mundo de luxo, es-
“Tal como nos anos perava com os meus guias que nos fosse
20, há muita pobreza atribuída uma mesa, lamentámos não
ter ficado no Maison Estelle, o novo clu-
e privação social, mas, be privado da moda de que todos falam,
nos escalões superiores, onde tínhamos tomado uma bebida mais
cedo. Lá, uma sanduíche custa 25 euros e,
as elites transatlânticas à chegada, colocam-nos um autocolante
nunca viveram de na câmara do telemóvel, para o caso de
forma tão luxuosa”, diz entrar uma celebridade. A discoteca estava
mais cheia do que o bar do meu bairro. Os
Alex Lawrie, consultor loucos anos vinte estão aqui. Pelo menos
de relações públicas para aqueles que podem.
AS 500 MAIORES & MELHORES
E M P R E SA S D E P O R T U GA L
V I S TA S À LU PA
Entrevista de vida 2024
Publicação Anual
Dionísio Pestana é o grande
vencedor do Prémio Excelência Portugal
na Liderança 2023 €5,90 (Continente)
exame.pt

3194ª ESEDPEIÇCIÃOAL
89-2023

MAIORES & MELHORES

EMPRESAS PORTUGUESAS
CONHEÇA AS MAIORES EMPRESAS PORTUGUESAS E AS QUE TIVERAM A MELHOR EVOLUÇÃO
NO ÚLTIMO EXERCÍCIO | OS VENCEDORES DOS PRÉMIOS SETORIAIS | A ANÁLISE POR REGIÃO E ÁREA
DE ATIVIDADE | AS MAIORES EXPORTADORAS E EMPREGADORAS | A OPINIÃO DOS ESPECIALISTAS
ACESSO EXCLUSIVO AOS DADOS FINANCEIROS DE TODAS AS EMPRESAS

O seu código de acesso para descarregar todos os dados no site exame.pt

C O M P R E E STA E D I Ç ÃO E T E N H A AC E S S O E XC LU S I VO
AO S DA D O S F I N A N C E I R O S D E TO DA S A S E M P R E SA S

ACEDA A LOJA.TRUSTINNEWS.PT
OU LIGUE 21 870 50 50
Dias úteis das 9h às 19h | Custo de chamada para a rede fixa,
de acordo com o seu tarifário
Campo de cultivo de arroz no Japão
FOTO GETTYIMAGES
 ARROZ
A crise que aí vem
ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS, CRESCIMENTO DEMOGRÁFICO, TENTAÇÕES
PROTECIONISTAS... DESDE O VERÃO DE 2023 QUE OS SINAIS SÃO
DE ALERTA. ISTO SUGERE QUE UMA NOVA CRISE ALIMENTAR SERÁ
EQUIVALENTE À DE 2008, QUE CAUSOU UMA SÉRIE DE CONVULSÕES
POLÍTICAS EM VÁRIOS PAÍSES. OU AINDA PIOR

Financial Times (excertos)

Londres
 Arroz
A
Arroz frito é normalmente uma escolha
popular entre os comensais em Lagos, a
capital económica da Nigéria. No entanto,
muitas pessoas deixaram de o pedir, diz
Toni Aladerkomo, gerente do restauran-
te Grey Matter Social Space, no elegante
bairro comercial de Victoria Island. “Com
o preço de uma dose a disparar para 4
000 nairas, [4,40 euros] quando custava
1 400 há um ano, deixou de ser acessível
a muitas pessoas”, especifica.
Na Nigéria, o arroz é o alimento mais
consumido – e a base do prato nacional,
o arroz jollof. Mas o preço de um quilo de
grão importado aumentou, em agosto de
2023, 46,34% face ao mesmo período do
ano anterior, segundo dados da Agência
Nacional de Estatística.
Embora os preços tenham subido em
todos os setores, porque a Nigéria se debate
com a taxa de inflação mais elevada das
últimas duas décadas [atingiu 28,7% no
final de 2023], o aumento acentuado do
custo de um produto alimentar de pri-
meira necessidade pode ser atribuído às
restrições impostas pela Índia, o maior
exportador mundial de arroz [o maior
produtor é a China], que teme um défice
de produção e um aumento de preços no
seu mercado interno.
Tudo começou em 2022, quando o
governo do primeiro-ministro Narendra
Modi deixou de exportar “arroz bran-
queado” [diferente do integral por con-
ter menos nutrientes – proteínas, lípidos,
fibras, vitaminas e minerais], um produto
barato, comprado principalmente pelos
AUTORES
F Susannah Savage, Jyotsna Singh,
Benjamin Parkin e Aanu Adeoye
54 JANEIRO 2024 - N.º 335
países mais pobres, entre eles o Bangla-
desh, que faz fronteira com cinco estados
indianos, e o Benim, na África Ocidental.
A proibição continua em vigor em 2024.
No final de julho de 2023, a Índia já
havia proibido as exportações de “arroz
branco não basmati”, medida acompa-
nhada, em agosto, pela imposição de um
preço mínimo para o “arroz basmati” e
uma tarifa de 20% sobre o “arroz vapo-
rizado” [resultante de um processo de
fervura parcial ainda em casca antes da
moagem, e que representa cerca de 1/3
das vendas ao estrangeiro].
“Quando um país que representa 40%
do comércio mundial de arroz deixa de
exportar metade e impõe um imposto
sobre a outra metade, está a criar uma
situação muito difícil”, salienta Joseph
Glauber, ex-economista no Departamen-
to de Agricultura dos Estados Unidos e
atualmente investigador no International
Food Policy Research Institute (IFPRI),
organização sediada em Washington que
promove políticas destinadas a combater
a fome e a pobreza.
Uma das consequências imediatas da
proibição de julho foi o pânico entre os
consumidores na Ásia e na América do
Norte e medidas semelhantes tomadas por
outros grandes países produtores para se
adaptarem à nova situação.
A colheita de arroz na Índia começou
em outubro [com a expectativa de atingir
a meta de 128 milhões de toneladas mé-
tricas até setembro de 2024] e os países
importadores líquidos [os que compram
DATA TRADUTORA
23.10.2023 Maria Alves
O fenómeno meteorológico El Niño ameaça
prejudicar a produção de arroz em 2024
FOTO GETTYIMAGES
mais do que vendem] esperavam que,
com uma melhor produção, o governo de
Modi aliviasse as restrições. Mas as eleições
aproximam-se neste país da Ásia do Sul e
os preços dos alimentos são uma questão
explosiva para o primeiro-ministro [que
aspira a um terceiro mandato]. O fenó-
meno meteorológico El Niño, associado
à subida das temperaturas e a uma seca
severa em todo o oceano Pacífico, também
ameaça prejudicar a produção em 2024.
Uma pressão constante
Analistas deixam um alerta: se a Índia
mantiver as atuais restrições e outros paí-
ses produtores seguirem o seu exemplo,
poderá ser inevitável uma crise como a
de 2008, quando o contágio de políticas
protecionistas contribuiu para que os pre-
ços do arroz triplicassem em apenas seis
meses, provocando um aumento da in-
flação em todo o mundo e desencadeando
motins do Norte de África ao Sul da Ásia
e nas Caraíbas.
Desta vez, uma nova crise poderá ser
ainda mais grave, porque o aumento da
procura, impulsionado pelo crescimento
demográfico, colide com os efeitos cada vez

SE A ÍNDIA MANTIVER AS RESTRIÇÕES E OUTROS
PAÍSES PRODUTORES SEGUIREM O SEU EXEMPLO,
PODERÁ SER INEVITÁVEL UMA CRISE COMO A DE 2008,
QUANDO O CONTÁGIO DE POLÍTICAS PROTECIONISTAS
CONTRIBUIU PARA QUE OS PREÇOS DO ARROZ
TRIPLICASSEM EM APENAS SEIS MESES, PROVOCANDO
UM AUMENTO DA INFLAÇÃO EM TODO O MUNDO
mais extremos das alterações climáticas.
Os preços do arroz não sobem apenas
na Índia. Na Tailândia e no Vietname, hoje o
segundo e o terceiro maiores exportadores
mundiais de arroz, os preços de referência
aumentaram 14% e 22%, respetivamente,
desde que Nova Deli impôs a proibição
de venda.
Arif Husain, economista-chefe do
Programa Alimentar Mundial (PAM) das
Nações Unidas, anota que os países que
provavelmente irão ser mais afetados já
enfrentam uma série de problemas: preços
elevadíssimos dos produtos alimentares,
uma dívida galopante e a desvalorização
das suas moedas. “Quando olhamos para o
efeito cumulativo, estamos essencialmente
a falar de um bem de primeira necessidade
que não é acessível a milhões e milhões
de famílias”, avalia Husain.
A Índia já é nisto repetente. Em 2007,
foi o primeiro país a reagir quando os pre-
ços de produtos alimentares básicos, como
o trigo e o milho, subiram acentuadamente
devido a más condições climáticas que
ameaçaram a produção. A oferta de arroz
era abundante, mas a pressão ascendente
sobre os preços dos alimentos deixou em
pânico vários governos. O de Nova Deli foi
rápido a decretar restrições à exportação.
O Vietname – que era então o segundo
maior fornecedor mundial de arroz depois
da Tailândia – seguiu o exemplo da Índia
e ordenou uma proibição em janeiro de
2008, enquanto exportadores mais peque-
nos, como o Egito e o Paquistão, faziam
o mesmo. À medida que se enchiam os
armazéns dos agricultores e governos e
consumidores se abasteciam, os preços
nos mercados internacionais disparavam,
Uma “cintura
coreana
de arroz”
para África
Partindo do princípio de que, em
2020-2021, África consumiu mais
de 399 milhões de toneladas de
arroz, mas produziu apenas 24
milhões [total que terá diminuído
para 23 milhões em 2021-2022],
a Coreia do Sul lançou, em julho
do ano passado, uma iniciativa
denominada K-Rice Belt
[“Cintura Coreana de Arroz”].
A ideia, explica o jornal THE KOREA
TIMES, é fornecer a oito países
africanos (Guiné-Bissau e Guiné-
Conacri, Senegal, Gâmbia, Gana,
Camarões, Quénia e Uganda)
variedades de arroz de alto
rendimento, mas também know-
how e maquinaria agrícola.
Este projeto, cuja primeira fase
irá decorrer até 2027, terá um
orçamento de 80 milhões de
dólares [cerca de 73 milhões de
euros]. O objetivo é produzir 10
000 toneladas de sementes até
àquela data e fazer chegar arroz a
30 milhões de pessoas.
O arroz é cultivado em África há
mais de 3 000 anos, segundo o
site AFRICA RICE, sendo o “arroz
africano”, cujo nome científico
é Oryza glaberrima, único no
continente e parte integral da
cultura de várias comunidades.
Dos 54 países africanos, 40
plantam arroz, sendo este cereal
a principal fonte de atividade
e rendimento de mais de 35
milhões de pequenos agricultores,
sobretudo na África subsariana.
JANEIRO 2024 - N.º 335 55
 Arroz

A Índia arrisca-se a
exportar a insegurança 19 500
A poucos meses das eleições legislativas, previstas para abril-maio

FONTES: DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA (USDA), AL JAZEERA, OCDE/FAO (2022), CIRAD
deste ano, o primeiro-ministro, Narendra Modi, tenta controlar
a inflação a todo o custo. Correndo o risco de pôr em perigo O arroz em números
o abastecimento alimentar mundial.
Juntamente com o trigo e o milho,
Nova Deli tem vindo, pouco a pouco, a “reforçar o controlo do mercado o arroz é um dos três cereais mais
mundial de arroz”, constata Mihir Sharma, economista indiano, num artigo cultivados no mundo.
publicado no site BLOOMBERG e amplamente divulgado pela imprensa indiana.
“A Índia gosta de se apresentar como um líder do Sul global, capaz de sentir
empatia pelos países em desenvolvimento, o que muito contrasta com o 90% do arroz
Ocidente ou a China, pouco preocupados com o impacto das suas políticas é produzido na Ásia.
nos Estados mais vulneráveis, mas não é o Ocidente que irá sofrer com a
proibição de exportar arroz não basmati”, critica o colunista.
Num discurso à nação, por ocasião do Dia da Independência, em 15 de agosto Produção por país
de 2023, o primeiro-ministro, Narendra Modi, “comprometeu-se a reduzir (outubro de 2023-outubro de 2024, em milhões de toneladas)

a inflação, parte da sua estratégia para conquistar um terceiro mandato” nas

BANGLADESH
36,5
eleições legislativas de abril-maio deste ano, refere o diário económico MINT, CHINA OUTROS
com sede em Bangalore. 149 139
“Como a inflação continua a subir [5,69% em dezembro de 2023 contra
5,55% em novembro – o maior aumento em quatro meses], a Índia tomou
várias medidas, designadamente, restrições à exportação de determinados

INDONÉSIA
34,5
alimentos, para controlar o aumento dos preços, acrescenta o MINT. O governo
mantém a proibição de venda ao estrangeiro de arroz branco que não seja
basmati e sobre certas variedades impôs uma taxa de exportação de 20%. ÍNDIA
Em maio de 2022, as autoridades já haviam proibido a exportação de trigo, 132

VIETNAME
apesar de o país ter garantido que conseguiria alimentar o mundo, recorda o
27
jornal THE HINDU. Em agosto de 2023, foi também imposta uma tarifa de 40%
sobre a cebola, para limitar a exportação deste alimento básico da cozinha
indiana, que se diz ter o poder de derrubar governos. A medida é, no entanto, TOTAL MUNDIAL: 518 MILHÕES DE TONELADAS
onerosa para os consumidores do Bangladesh e do Nepal, Estados vizinhos, A China, o Bangladesh e a Indonésia não exportam o seu arroz,
que dependem da Índia para o seu aprovisionamento de bolbos. Nova Deli que é reservado ao mercado interno.
restringiu, de igual modo, as exportações de açúcar, para tentar travar o
aumento dos preços internos, associado a más colheitas.
“Se mantivermos os alimentos no interior das nossas fronteiras, estaremos chegando aos 1 000 dólares por tonelada,
a exportar insegurança e instabilidade”, avisou Mihir Sharma, investigador algo até então sem precedentes.
associado no think tank Observer Research Foundation, com sede em Nova Frederic Neumann, economista-che-
Deli. Durante a última crise de produção e de stock de cereais, em 2007- fe para a Ásia no banco britânico HSBC,
2008, pelo menos 14 países africanos registaram motins porque grande parte recorda-se das prateleiras dos supermer-
das populações enfrentava situações de fome. cados em Hong Kong sem um pacote de
arroz. Em vários países, cidadãos famin-
tos protestaram nas ruas. No Haiti, por
exemplo, em abril de 2008, “motins da
fome” derrubaram o primeiro-ministro,
Jacques-Édouard Alexis.
A fúria face ao aumento dos preços
dos alimentos persistiu e fomentou o
descontentamento político. Três anos
depois, contribuiu para as revoluções
da “primavera árabe” que conduziram à
queda de quatro líderes no Médio Oriente
e no Norte de África [Zine El Abidine Ben
Ali, da Tunísia, Hosni Mubarak, do Egito,
Muammar Kadhafi, da Líbia, em 2011, e
Abdullah Saleh, do Iémen, em 2012].
A lição ficou gravada na memória
de muitos dirigentes atuais. Na Índia, o
Bharatiya Janata Party (BJP), partido de
Narendra Modi, fez do controlo dos preços
a prioridade máxima antes das eleições da

56 JANEIRO 2024 - N.º 335

 “ninguém quer tentar o diabo” quando
Consumo de arroz per capita (kg por pessoa, por ano, 2020-2022)
os eleitores forem às urnas.
O arroz representa 15%
das terras cultivadas no mundo.
74,2 Críticas do mundo
400 milhões Para os produtores indianos de arroz, a
de pequenos produtores cultivam-no. 26,5 25,7 proibição de exportar foi um duro golpe.
Sandeep Kumar, 37 anos, e o seu tio Satish
Exportações de arroz Kumar sentiam-se com sorte depois de
(janeiro de 2022 a dezembro de 2023, o fértil estado de Haryana, no Norte, ter
em milhões de toneladas) escapado às inundações que destruíram as
ÁSIA ÁFRICA AMÉRICA LATINA
ÍNDIA 19,5 E CARAÍBAS colheitas noutras regiões do país. Depois,
19,7 Modi proibiu a venda ao estrangeiro de
TAILÂNDIA 8,5 11,9 7,2 arroz não basmati que os Kumar haviam
VIETNAME 8,4 cultivado na esperança de uma forte pro-
cura mundial.
PAQUISTÃO 3,6 OCEÂNIA AMÉRICA EUROPA Os preços caíram rapidamente em
DO NORTE
EUA 2,3 mercado aberto, lamenta Satish. “O go-
verno não valoriza o trabalho dos agricul-
Importações de arroz indiano, O arroz é o alimento básico de tores. Tem os olhos postos nas eleições e
com exceção do arroz Basmati não quer que os preços subam.” Outros
(janeiro a julho de 2023, em milhões de toneladas) 4 mil milhões de pessoas. argumentam que a proibição abrupta or-
BENIM 1,17 Representa 27% do consumo de calorias denada por Modi irá abalar a reputação do
nos países de baixo e médio rendimento. país como um parceiro comercial fiável
SENEGAL 0,87 do Sul global.
QUÉNIA 0,69 A decisão da Índia também gerou críti-
Todos os anos, a África Subsariana consome cas no resto do mundo. O Fundo Monetário
TOGO 0,68 38,3 milhões de toneladas de arroz Internacional (FMI) apelou a Nova Deli
GUINÉ 0,58 para que revertesse a medida “prejudi-
cial” e, em setembro de 2023, os Estados
Cada quilograma colhido requer Unidos e outros países questionaram, na
dos quais Organização Mundial do Comércio (OMC),
3 000 a 5 000 a necessidade de restrições, uma vez que,
litros de água.
Isto é três vezes mais do que o trigo.
45%
são importados.
segundo eles, as reservas públicas da Índia
[estimadas em 24,6 milhões de toneladas
métricas de arroz] são adequadas.
Segundo dados do Departamento de
Agricultura dos Estados Unidos analisados
pelo HSBC, não só cresceu a quota da Índia
UM ESTUDO REALIZADO EM 2017 MOSTROU QUE nas exportações globais de arroz, como
O AQUECIMENTO GLOBAL DE 1oC REDUZIRIA duplicou o volume de arroz comercializado
entre países, de cerca de 5% em 1999 para
A PRODUÇÃO DE ARROZ EM 3,3% EM MÉDIA. os atuais mais de 10%. Isto aumenta os
riscos de contágio de uma crise, previne
AS TEMPERATURAS DA SUPERFÍCIE GLOBAL JÁ Frederic Neumann: “A ameaça de uma
AUMENTARAM, PELO MENOS, 1,1oC DESDE OS TEMPOS repetição do que aconteceu em 2008 é
muito real.”
PRÉ-INDUSTRIAIS. OS PRINCIPAIS PAÍSES DA ÁSIA Outros países asiáticos decidiram
imitar a Índia. No final de agosto, a Bir-
EXPORTADORES DE ARROZ VÃO EXPERIMENTAR mânia/Myanmar, o quinto maior ex-
portador, anunciou uma suspensão das
TEMPERATURAS CADA VEZ MAIS ELEVADAS exportações “durante cerca de 45 dias”.
Pouco depois, as Filipinas impuseram um
próxima primavera. A inflação dos alimen- dia debate-se com pobreza e subnutrição. limite máximo aos preços do arroz, para
tos foi sempre uma questão muito sensível Cerca de 800 milhões de pessoas recebem minorar o impacto do aumento entre os
no país onde o arroz é o produto básico cereais gratuitamente, no âmbito de um consumidores.
mais consumido. programa de ajuda alimentar. A região procura proteger as suas re-
O governo indiano justifica as restri- “Os responsáveis políticos estão a to- servas. Em setembro, os dez membros da
ções às exportações com a necessidade de mar precauções extra por causa das elei- Associação das Nações do Sudeste Asiático
proteger a segurança alimentar do país ções estaduais [de novembro-dezembro de (ASEAN, que representa mais de 600 mi-
num contexto preocupante de inflação e 2023] e gerais [em abril-maio de 2024]”, lhões de habitantes), entre os quais três
de colheitas mais fracas exacerbadas por justificou Avinash Kishore, investigador dos cinco maiores exportadores de arroz,
temperaturas erráticas. Uma grande parte do IFPRI em Nova Deli. Porque o preço comprometeram-se a não utilizar barreiras
dos 1,4 mil milhões de habitantes da Ín- dos combustíveis também aumentou, comerciais “injustificadas”. Mas, em outu-

JANEIRO 2024 - N.º 335 57

 Arroz
em 2022 veio da Índia, bem como 61% do
Custo preços disparam que é consumido pelo Benim – o maior
importador mundial de arroz branqueado
Preço do arroz branco (em dólares por tonelada) indiano.
650 No Senegal, onde 47% das importações
de arroz provêm da Índia, Cheikh Bam-
Índia ba Ndaw, um dos diretores do Ministério
600 Tailândia do Comércio, acha que as dificuldades de
Vietname abastecimento do seu país “não se devem
550 a um problema de arroz, mas de preço”.
Por enquanto, o Senegal tem stocks
500 suficientes, mas se a Índia mantiver as suas
fronteiras cerradas e os preços internacio-
450 nais não baixarem, o país será obrigado a
importar outras variedades de arroz, do
Brasil ou dos Estados Unidos, que são mui-
400
to mais caras do que as provenientes da
Índia, e isso pode desencadear uma crise
350 alimentar, enfatiza Ndaw.
300 Bom senso precisa-se
2021 2022 2023 A situação assemelha-se à que se viveu na
primavera de 2023 com o trigo, destaca
Fontes: FINANCIAL TIMES, MINTEC Arif Husain. Quando a Rússia invadiu a
Ucrânia, que representava 10% das ex-
portações mundiais, o preço deste cereal
Ameaça aos rendimentos disparou e colocou em risco a segurança
Dias acima de 35 °C em áreas de campos alimentar em muitos países.
de arroz dos principais produtores A última crise de arroz terminou quan-
2021 2098 (projeção) do o Japão, a Tailândia e o Vietname se
comprometeram a retomar as exportações
e os custos do transporte caíram. Mas,
Vietname
alertam analistas, a situação atual não será
tão simples de resolver.
Há 15 anos, o mundo não tinha escassez
Birmânia
de cereais. Hoje, já não é esse o caso. A
população do planeta deverá atingir os
Tailândia dez mil milhões em 2050, sendo África e
a Ásia os principais impulsionadores deste
aumento, que, estimam investigadores,
Índia poderá acelerar a procura de arroz em
quase um terço. A produção não acom-
panhará, todavia, este ritmo.
Paquistão Depois de décadas de crescimento
rápido, graças à plantação de novas va-
0 50 100 150 200 250 riedades de arroz, a produção tem vindo
O modelo utiliza o cenário SSP 5-8.5 do IPCC. a estagnar nos quatro maiores países for-
FONTES: FINANCIAL TIMES, GRO INTELLIGENCE
necedores do Sudeste Asiático, segundo
um estudo recente publicado pela revista
académica Nature Food. Globalmente, a
bro, o ministro da Agricultura da Malásia produção aumentou uma média de 0,9%,
disse à sua imprensa estatal que os líderes ao ano, entre 2011 e 2021, o que representa
da ASEAN também tinham concordado um abrandamento em relação aos 1,2%
em dar prioridade às exportações de arroz anuais, entre 2001 e 2011, de acordo com
para outros países deste bloco. as Nações Unidas.
O protecionismo representa uma As alterações climáticas são a principal
ameaça significativa para os Estados da causa deste declínio. Porque o arroz se
África Ocidental, que se arriscam a ficar produz em climas quentes (90% do que
de fora do mercado devido aos preços ele- é consumido mundialmente é cultivado
vados. Estes países estão particularmente na Ásia), pensa-se, com frequência, que
expostos à proibição de exportação orde- não haverá impacto se a temperatura subir
nada pela Índia, salienta Husain, do PAM. apenas alguns graus, refere Bjoern Ole San-
Quase 88% do arroz importado pelo Togo der, climatologista na Tailândia [e diretor
58
do International Rice Research Institute,
IRRI, com sede em Manila, Filipinas]. Não
é este o caso. Acima de uma determinada
temperatura, explica Sander, os campos
agrícolas ressentem-se. E o arroz é es-
pecialmente sensível ao calor noturno.
Um estudo realizado em 2017 mos-
trou que o aquecimento global de 1ºC
reduziria a produção de arroz em 3,3%
em média. As temperaturas da superfí-
cie global já aumentaram, pelo menos,
1,1ºC desde os tempos pré-industriais. Os
principais países da Ásia exportadores de
arroz registarão, até 2100, um número
significativamente maior de dias com
temperaturas acima dos 35ºC, segundo
previsões da empresa de dados de maté-
rias-primas Gro Intelligence. O cenário
mais pessimista dá 188 dias ou mais acima
deste limiar à Tailândia.
Nos deltas produtores de arroz da Ásia,
do Mekong ao Ganges, as alterações cli-
máticas causarão outras complicações.
Sob o efeito de temperaturas elevadas,
sobe o nível dos oceanos e a água salgada
entra nos rios, canais de irrigação e solos,
reduzindo a produção ou impossibilitando
totalmente o cultivo.
Em 2023, os agricultores também en-
frentaram o fenómeno El Niño, que agrava
os efeitos das alterações climáticas e pode
causar precipitação [chuva, neve, granizo]
nas regiões produtoras de arroz, adianta
Ole Sander. Menos chuva significa menos
água doce vinda dos rios para remover o
excesso de sal.
Em 2023, enquanto a Índia continuava
à espera de avaliar o impacto do clima nas
suas colheitas, a Tailândia anunciava que
a sua produção seria inferior à esperada,
devido a chuvas abaixo da média em se-
tembro e outubro.
Dizem os meteorologistas que o fenó-
meno El Niño persistirá durante boa parte
de 2024. Se assim for, corre-se o risco de
uma grande diminuição da oferta global
de arroz, alerta o economista do HSBC
Frederic Neumann. O que aqui está em
jogo, acrescenta, não é apenas o preço do
arroz num futuro imediato. Na verdade,
trata-se de uma amostra de como o mundo
poderá reagir a condições climáticas cada
vez mais imprevisíveis que aumentam a
volatilidade dos preços dos alimentos.
Para Arif Husain, do PAM, a solução
reside na intensificação do comércio para
melhor distribuir os alimentos por todo o
planeta. Mas ele teme que o agravamento
das alterações climáticas encoraje os go-
vernos a fechar fronteiras e a virar costas
aos mercados globais. A crise atual pode
tornar-se “uma megacrise”, adverte, a
menos que “prevaleça o bom senso”.
 CONVERSAS
QUE IMPORTAM
ASSISTA AOS PODCASTS

CONVERSAS

Semanal Semanal Quinzenal Quinzenal

AT U A L ID A D E POLÍTICA SAÚDE S U S T E N TA B IL ID A D E

Mensal Semanal
ECONOMIA M O B IL I D A D E E L É T R I C A

OIÇA TODOS OS PODCASTS ATRAVÉS DOS QR CODES OU DAS PLATAFORMAS:

SPOTIFY • GOOGLE PODCASTS • APPLE PODCAST • BUZZSPROUT
 Arroz
No delta
do Mekong, a água
salgada prejudica
as culturas
No Sul do Vietname, a salinidade da água nos campos
de arroz está a obrigar cada vez mais agricultores
a optar por outras culturas
de Volkskrant
Amesterdão
Os antigos campos de arroz de
O Dinh Cong Chien assemelham-
-se a uma selva. Onde outro-
ra os caules verdes se erguiam
sobre a água cintilante do vasto delta do
Mekong, existe agora um denso pomar
de carambolas, mangas e maçãs amare-
las. Num barco de madeira, o agricultor
de 63 anos atravessa a rede de pequenos
canais para verificar a sua colheita. “Toda
a aldeia passou a dedicar-se à fruta. Não
tivemos escolha quando, em 2016, a água
começou a ficar amarelada.”
Nessa altura, bastou-lhe pôr uma gota
na língua para confirmar os seus receios: a
água estava salgada. “O durião foi a primeira
árvore a murchar. Depois, pouco a pouco,
as plantas de arroz ficaram amarelas e aca-
baram por morrer também.” Dinh Cong
Chien estima atualmente que o teor de sal é
de 0,5% (o limiar da água salobra). Aponta
para um grande tubo que sai de um dique
lamacento. “A 4%, recebo uma notificação
no meu telemóvel e tenho de me apressar a
fechar a comporta. Caso contrário, as mi-
nhas árvores de fruto também morrem.”
Por todo o planeta, os agricultores estão
a ter de se adaptar às perturbações climá-
ticas. Mas em nenhum outro lugar os seus
efeitos parecem ser tão rápidos e abrangen-
tes como no delta do Mekong. Esta região
agrária do Sul do Vietname, do tamanho dos
Países Baixos, desempenha um papel central
no abastecimento alimentar de toda a Ásia.
O país, o terceiro maior exportador de arroz
do mundo, fornece milhões de toneladas
a países como as Filipinas e a China. Mas
o seu delta está literalmente a afundar-
F AUTORA
Noël van
DATA
07.10.2023
Bemmel
60 JANEIRO 2024 - N.º 335
-se: o solo baixa quatro centímetros por
ano. Desde há cerca de dez anos, as secas,
as inundações e a salinização ameaçam o
seu equilíbrio. Esta tendência deve-se em
parte à atividade humana. Vários centros de
investigação e organizações humanitárias
de todo o mundo estão a estudar as causas
exatas e a propor várias soluções.
“O tempo está estranho”, diz Duon
Truong Giang, 34 anos, à porta da sua casa
junto ao mar. “Sabe que aqui os tornados
já danificaram 44 casas? Além disso, des-
de que caiu o raio, a minha televisão não
liga.” Mas as mudanças são mais visíveis nos
campos. “Agora cultivo arroz em metade
do ano e camarão na outra metade.” Os
grandes camarões azuis prosperam nesta
água salgada e, além disso, rendem “qua-
tro vezes mais do que o arroz”. Aqui, no
distrito de Gia Hoa 2, os campos de arroz
inundados estão a dar lugar à criação de
camarões. Aqui e ali, redes de pesca pendem
de uma cabana.
Visto do ar, o delta do Mekong faz lem-
brar Ha Lan – a Holanda. Rios largos correm
lentamente através de planícies que se es-
tendem até onde a vista alcança; bosques
e aldeias erguem-se num conjunto mag-
nífico. Apenas os coqueiros substituem os
olmos holandeses. O delta foi gradualmente
moldado pelo poderoso rio Mekong, que
todos os anos se ergue das suas margens,
deixando atrás de si solos férteis.
Os mais de 20 milhões de habitantes
desta região, alguns dos quais fazem parte
da minoria étnica Khmer, são conhecidos
pelos seus excelentes produtos agrícolas e
pelo seu estilo de vida descontraído (pelo
TRADUTORA
Helena Araújo
O Vietname é o terceiro maior
exportador de arroz do mundo
FOTO GETTYIMAGES
menos, segundo os padrões vietnamitas,
onde os longos dias de trabalho são a regra).
Aqui, o mais pequeno snack-bar à beira
da estrada oferece aos seus clientes uma
dúzia de camas de rede e, depois do dia
de trabalho, muitos agricultores relaxam
em frente às suas casas com um cachimbo
de água de bambu na mão. Mas esta paisa-
gem idílica está ameaçada pela seca, pelas
inundações e pela salinização.
“Os agricultores do delta do Mekong
estão habituados a inundações e secas pe-
riódicas, mas, atualmente, há demasiados
fatores que perturbam a região ao mesmo
tempo, ao ponto de ameaçarem a subsistên-
cia das pessoas”, resume Dang Kieu Nhan,
diretor do Instituto de Investigação para o
Desenvolvimento do Delta do Mekong da
Universidade de Can Tho. E enumera as
principais causas do problema. A come-
çar pelas alterações climáticas, que estão
a tornar as condições meteorológicas cada
vez mais imprevisíveis e extremas.
Depois, há os vizinhos China, Laos e
Camboja, que estão a construir dezenas de
barragens ao longo do Mekong para pro-
duzir eletricidade, reduzindo a quantidade
de água e de sedimentos que correm para o
delta. Por último, a indústria da construção
civil, que extrai areia em grande escala,
escavando o leito do Mekong (que, nalguns
locais, tem 90 metros de profundidade) e
baixando o nível da água; a agricultura e a
indústria, que captam as águas superficiais,
baixando ainda mais o nível da água; e a
destruição dos mangais, que permite que o
mar avance sem obstáculos para as terras.

POR TODO O PLANETA, OS AGRICULTORES ESTÃO
A TER DE SE ADAPTAR ÀS PERTURBAÇÕES CLIMÁTICAS.
MAS EM NENHUM OUTRO LUGAR OS SEUS EFEITOS
PARECEM SER TÃO RÁPIDOS E ABRANGENTES COMO
NO DELTA DO MEKONG. ESTA REGIÃO AGRÁRIA DO SUL
DO VIETNAME DESEMPENHA UM PAPEL CENTRAL
NO ABASTECIMENTO ALIMENTAR DE TODA A ÁSIA
“A salinização, por outro lado, deve-se
sobretudo à bombagem em grande escala
de águas subterrâneas pela agricultura, pela
indústria e pelo setor doméstico. Assim,
todos os anos, o solo afunda-se considera-
velmente, enquanto o nível do mar sobe.”
“A água salgada”, explica Dang Kieu Nhan,
“penetra cada vez mais no delta. E a armada
de comportas e diques pouco pode fazer,
pois a água salgada infiltra-se no subsolo.
Isto obriga os agricultores a adaptarem-se
cada vez mais.”
O investigador dá o exemplo de um mé-
todo moderno, a hidroponia. Agricultores
de toda a região vêm visitar a quinta-mo-
delo nos arredores da capital da província,
Can Tho. Aqui, a terra castanha e os canais
sinuosos do delta deram lugar a filas e filas
de mesas cobertas com plástico transpa-
rente. Alface-romana, radicchio, mostar-
da e outros crescem em copos de plástico.
Os seus sistemas radiculares pálidos são
alimentados com água enriquecida com
nutrientes.
Nesta quinta, que mais parece um labo-
ratório, a jovem diretora, Le Thi Kieu Danh,
explica: “No início, muitos agricultores fi-
cam desconfiados. Mas quando lhes explico
que este método nos permite cultivar mais
O delta do Mekong
CAMBOJA
VIETNAME
Cidade d
Cidade eH
de ô Ch
Ho Chii Mi
Chi M
Minh
i h
Me
ko
ng
H
au
Can
C Tho
ann T ho
ho
Raach Gi
R
Rach G
Giaa
Co Chien
Golfo da
Tailândia
Mar da China
Meridional
FONTE: TUOI TRE NEWS
Salinidade da água (em gramas/litro)
0 1 2 4 8 16 24
A partir de 5 gramas de sal/litro
50 km (ou 0,5%), a água é salobra
Por uma maior
diversificação
alimentar
A Indonésia consumiu 30,2
milhões de toneladas de arroz
em 2022, ou seja, uma média de
6,8 quilos por pessoa e por mês,
segundo a Agência Nacional
de Estatística. O consumo tem
vindo a aumentar, de forma
legumes, de melhor qualidade, com muito constante, mas a produção
menos fertilizantes e água, ficam muito diminuiu 1,7% ao ano nos últimos
interessados.” cinco anos. Em 2023, o quarto
Segundo as suas informações, uma ins- país mais populoso do mundo
talação hidropónica custa até 40 euros por terá importado dois milhões
metro quadrado (ou 400 000 euros por de toneladas para satisfazer a
hectare). Para a maior parte dos agricultores procura dos seus mais de 278
vietnamitas, isso é demasiado caro, consi- milhões de habitantes.
dera Dang Kieu Nhan. Quando questionado Importar não é uma solução
sobre o estado do delta daqui a 20 anos, sustentável, alerta o diário
responde: “Não creio que vá desaparecer KOMPAS, até porque há cada vez
debaixo de água, como algumas pessoas mais países a restringirem as
pensam.” Na sua opinião, os produtores suas exportações. O problema
de arroz ao longo da costa começarão a é particularmente grave nas
produzir camarões em massa, os que se ilhas mais remotas. “Em todas
encontram mais a montante produzirão estas ilhotas, encontrámos
fruta e, no interior (onde as inundações dezenas de fontes alimentares
e as secas são os principais perigos), os ricas em hidratos de carbono,
agricultores alternarão entre o cultivo de como milho e milho-painço,
arroz e a criação de peixes de água doce. sorgo, batata-doce, taro, cevada,
“A produção de arroz vai diminuir, é ine- abóbora, mandioca e vários tipos
vitável.” de banana”, observa o jornal de
Dang Kieu Nhan está convencido de Jacarta, exortando as autoridades
que o delta do Mekong voltará ao seu an- públicas a promover uma maior
tigo estado, antes de o governo vietnamita diversificação da agricultura. Esta,
ter decidido cultivar toda a região para a sublinha, é a chave para “alcançar
tornar um dos celeiros de arroz do mundo. a soberania alimentar em todas
“Porque hoje, este modelo está a revelar-se as regiões” do arquipélago, “o
insustentável.” mais rapidamente possível”.
JANEIRO 2024 - N.º 335 61
Tuvalu será um dos primeiros países
do mundo a ser completamente
engolido pelas alterações climáticas
FOTO GETTYIMAGES
 Em Tuvalu,
o futuro será virtual
PERANTE A SUBIDA DO NÍVEL DO MAR, É PROVÁVEL O
DESAPARECIMENTO DESTE PEQUENO ARQUIPÉLAGO DO
PACÍFICO SUL. OS SEUS 12 MIL HABITANTES ESTÃO A FAZER
TUDO PARA ANTECIPAR O INEVITÁVEL. INCLUINDO A
CONSTRUÇÃO DE UM CLONE DIGITAL DAS SUAS TERRAS,
LAGOAS, TRADIÇÕES E MODO DE VIDA

The Guardian
Londres
 Clima
E
Em Tuvalu, quando Lily Teafa era criança,
os seus tios iam pescar, todos os dias, e
regressavam com grandes capturas para
partilhar com os vizinhos. Hoje, quando
regressam, costumam dizer “Sei poa”, a
pesca foi má.
Aos 28 anos, Lily trabalha num coletivo
de jovens, na pequena nação do Pacífico,
em projetos relacionados com as alterações
climáticas, como a reabilitação de corais.
Na sua opinião, os sinais que prenunciam
o desaparecimento da sua terra natal estão
por todo o lado. “Aonde quer que se vá
fazer um piquenique, especialmente nos
extremos norte e sul desta ilha sumptuosa,
repara-se sempre que um pedaço de terra
foi arrastado pelo oceano.”
Tuvalu será um dos primeiros países do
mundo a ser completamente engolido pelas
alterações climáticas. As três ilhas de coral
e os seis atóis, que compõem este país, têm
uma área total de 26 km². Ao ritmo atual
da subida do nível do mar, estima-se que,
no espaço de 30 anos, metade da capital,
Funafuti, ficará submersa na maré alta. Em
2100, 95% da sua superfície será engolida
pelas marés altas periódicas, tornando a
área inabitável. Tudo isto durante o tempo
de vida de Lily Teafa.
O momento de decidir como vamos
todos sobreviver é agora. Lily diz que são
sobretudo os jovens que lutam contra o
medo. “Não há pior emoção. É pior do que
ter vertigens, do que ter medo do escuro.
Agora, é o futuro que nos assusta.”
Face a esta realidade, estão em curso
em Tuvalu trabalhos de recuperação de
AUTORA
F Kalolaine
Fainu
64 JANEIRO 2024 - N.º 335
terras e iniciativas para se preservar online
a cultura e a História, graças a projetos
inovadores que poderão fazer de Tuvalu
a primeira nação totalmente desmateria-
lizada no metaverso.
A capital, Funafuti, cobre todo o atol
em que se situa, e uma estrada principal
atravessa o centro da ilha. A certa altu-
ra, há apenas 20 metros de cada lado da
estrada antes da costa. A maior parte dos
edifícios já se encontra agrupada, tanto
quanto possível, no centro da ilha. Casas,
lojas, igrejas e centros sociais ladeiam a
estrada. Ao passarmos por ali, veem-se as
pessoas em casa – na cozinha, no chur-
rasco, a arranjar o carro –, enquanto as
crianças brincam no jardim.
A subida das águas é tão rápida que
todos os habitantes de Tuvalu podem
testemunhar as vezes em que se viram
“mergulhados”, até aos joelhos, pela água
do mar, que sobe através do solo poroso
do centro da ilha. A erosão e as grandes
quantidades de detritos, arrastados pelo
oceano, são inegáveis na costa exterior.
Os restos de abandonadas habitações e
infraestruturas estão ao longo das mar-
gens. Os cemitérios são progressivamente
destruídos, e os habitantes decidiram cavar
sepulturas junto às casas.
A subida do nível do mar, devido à
crise climática, constitui também uma
séria ameaça ao acesso à água potável, à
segurança alimentar e ao abastecimento
de energia. As culturas de subsistência,
como o coco e a pulaka (ou taro), não
conseguem crescer nos solos com elevada
DATA TRADUTORA
27.06.2023 Helena Araújo
As três ilhas de coral e os seis atóis, que compõem
este país, têm uma área total de 26 km²
FOTO GETTYIMAGES
salinidade, e as alterações climáticas são
acompanhadas por ciclones devastado-
res, temperaturas recorde e secas cada vez
mais frequentes. Os alimentos frescos são
quase inexistentes, tornando a população
mais dependente dos produtos importa-
dos, caros e com pouco valor nutritivo.
O capataz Uilla Poliata lembra-se
de pescar e de caçar com o pai, quan-
do criança. “Era o nosso único meio de
sobrevivência, comer alimentos locais.
Atualmente, porém, é muito difícil obter
alimentos da terra. As plantações estão
danificadas pela água salgada e até o solo
está a ser arrastado pelo oceano.”
Cerca de um quinto da população de
Tuvalu, 12 mil pessoas no total, já se reins-
talou noutros locais, muitas vezes na Nova
Zelândia, graças ao esquema de Acesso ao
Pacífico, que permite que 150 cidadãos do
arquipélago obtenham residência perma-
nente naquele país, todos os anos. Muitos
têm dificuldade em ganhar a vida e receiam
perder a identidade cultural.
Kelesoma Saloa vive na Nova Zelândia,
há mais de dez anos, e ainda se sente muito
desenraizado. “Passar de uma sociedade
autossuficiente para uma sociedade al-
tamente comercializada é extremamente
difícil”, diz. “Aqui, não se consegue so-
breviver sem dinheiro. Não é como nas
ilhas, onde, sem dinheiro, temos a nossa
 AO RITMO ATUAL DA SUBIDA DO NÍVEL DO MAR,
ESTIMA-SE QUE, NO ESPAÇO DE 30 ANOS, METADE
DA CAPITAL, FUNAFUTI, FICARÁ SUBMERSA mas este enfrenta igualmente as ameaças
das alterações climáticas. Na ausência de
NA MARÉ ALTA. EM 2100, 95% DA SUA SUPERFÍCIE disposições para a proteção e ajuda aos
refugiados climáticos, na Convenção das
SERÁ ENGOLIDA PELAS MARÉS ALTAS PERIÓDICAS, Nações Unidas relativa ao Estatuto dos Re-
fugiados de 1951, o povo de Tuvalu está a
TORNANDO A ÁREA INABITÁVEL procurar outras soluções.
Não há terrenos altos para reconstruir,
família, a nossa pequena parcela de terra, mas muitos dos habitantes não querem
o nosso peixe.” Kelesoma Saloa, antigo abandonar as terras ancestrais. Já co-
PAPUA-NOVA Oceano oficial de pescas em Tuvalu, é agora guia meçaram os trabalhos de recuperação de
GUINÉ Pacífico
e mediador, no Auckland War Memorial metros quadrados, no âmbito do projeto
ILHAS SALOMÃO
Museum [um importante museu dedicado de adaptação costeira de Tuvalu. Lança-
TUVALU à História da Nova Zelândia]. “Por vezes, do em 2017, com o apoio do Fundo Verde
SAMOA sinto que traí o meu povo, que lhe virei do Clima [um fundo global para ajudar
FIJI as costas, mas aqui tenho a oportunidade os países mais frágeis, administrado pela
AUSTRÁLIA
VANUATU de falar sobre a sua situação.” ONU] e em parceria com o Programa das
Embora tenha emigrado para garan- Nações Unidas para o Desenvolvimento
NOVA ZELÂNDIA
tir um futuro mais estável para a família, (PNUD), o projeto visa limitar os danos
Funafuti, principal atol de Tuvalu Kelesoma não acredita que a reinstalação causados pelos riscos costeiros e dotar
seja a resposta. “A minha terceira filha o país de uma estratégia de adaptação,
nasceu na Nova Zelândia, por isso não sabe a longo prazo, denominada Te Lafiga o
Ilha de
nada sobre Tuvalu. Perdeu algo de crucial. Tuvalu (O Refúgio dos Tuvalu).
Fongafale Entristece-me que não conheça os belos A recolha e análise de dados de alta
valores de Tuvalu, que deveriam ter sido resolução sobre a elevação do terreno
Recifes os seus: respeito, entreajuda, cooperação e a profundidade dos fundos marinhos
Funafuti – isso não existe aqui. Ensinam-lhe na revelam que 46% da área construída no
SOURCE : OPENSTREETMAP ET CONTRIBUTEURS

Lagoa escola, mas não tem nada que ver".
“Estamos a afundar-nos”
A Austrália ofereceu terras para a reins-
talação, mas apenas em troca de direitos
Ilha de Funafala marítimos e de pesca, o que foi recusado
4 km pelo governo de Tuvalu. O arquipélago
vizinho das Fiji também ofereceu terras,
centro do maior ilhéu de Funafuti, Fon-
gafale, já se encontra abaixo do nível do
mar. Estes dados são cruciais na prosse-
cução de uma estratégia a longo prazo.
Esta visa a criação de 3,6 km² de terrenos
seguros e elevados, com a reinstalação fa-
seada de pessoas e de infraestruturas; um
abastecimento sustentável de água; uma
maior segurança alimentar e energética, e

JANEIRO 2024 - N.º 335 65

 Clima
áreas para a expansão de espaços cívicos e
comerciais, incluindo edifícios governa-
mentais, escolas e hospitais. O ministro
das Finanças e do Desenvolvimento Eco-
nómico, que é também responsável pelas
alterações climáticas, Seve Paeniu, afirma
que o objetivo é demonstrar às atuais e
potenciais instituições financeiras inter-
nacionais a viabilidade do investimento
no projeto a longo prazo.
Em 2021, o ministro da Justiça, das Co-
municações e dos Negócios Estrangeiros,
Simon Kofe, deixou a sua marca quando
se dirigiu à COP26 com água do mar até
aos joelhos: “Estamos a afundar-nos”,
disse ao mundo.
Perante o risco de extinção, Tuvalu
elaborou o projeto Future Now, composto
por três grandes iniciativas destinadas a
preservar a nação, a sua governação e a sua
cultura, caso aconteça o pior. Em primeiro
lugar, há que encorajar a comunidade in-
ternacional a cooperar na implementação
de adaptações às alterações climáticas, em
conformidade com os valores culturais de
Tuvalu de olaga fakafenua (estilos de vida
coletivos), kaitasi (responsabilidades par-
tilhadas) e fale-pili (ser um bom vizinho).
Em segundo lugar, é preciso garantir que
66 JANEIRO 2024 - N.º 335
Tuvalu continua um Estado e que as suas
fronteiras marítimas se mantenham em
conformidade com o direito internacional,
no caso de as suas terras (submersas) dei-
xarem de existir. Por último, é imperioso
criar uma nação desmaterializada.
Parte do processo de digitalização
envolve a disponibilização de serviços
públicos e consulares online, bem como
a transferência de todos os sistemas admi-
nistrativos correspondentes para a nuvem.
Desta forma, as eleições poderão reali-
zar-se como até agora e a Administração
Pública continuará a desempenhar as suas
missões. “Se o governo for deslocado ou
se a população se dispersar pelo mundo,
teremos um quadro para garantir a nossa
coordenação, a continuidade dos serviços,
a gestão dos recursos naturais, das nossas
águas territoriais e de todos os nossos bens
soberanos”, explica Simon Kofe.
O discurso do ministro na COP27, em
2022, foi gravado em frente a uma versão
virtual de Te Afualiku, a primeira ilha de
Tuvalu a ser reconstruída digitalmente com
recurso a imagens de satélite, a fotografias
e a imagens tiradas por drones, para captar
os grãos de areia da praia e a direção das
correntes oceânicas. Te Afualiku é o mode-
Não há terrenos altos para reconstruir,
mas muitos dos habitantes não querem
abandonar as terras ancestrais
FOTO GETTYIMAGES
lo a partir do qual todas as ilhas de Tuvalu
e a sua geografia serão desmaterializadas:
os recifes de coral e os atóis, a lagoa, o solo
arenoso e poroso, as palmeiras e o que
resta das árvores do género Pandanus, a
fruta-pão e o taro – uma paisagem que se
arrisca a desaparecer da Terra. Singapura,
que também está ameaçada pela subida
do nível do mar, já se clonou digitalmen-
te, o que permite tomar decisões sobre
planeamento urbano e imobiliário tendo
em conta o risco de catástrofes naturais.
Laços digitais
Mas Tuvalu está a levar o conceito um pou-
co mais longe. Com a identidade cultural
ameaçada de extinção, o governo procura
utilizar a realidade virtual e aumentada
para garantir que as futuras gerações
deslocadas de tuvaluanos mantenham a
sua existência enquanto cultura e nação,
incluindo os conhecimentos ancestrais e
os sistemas de valores. Se este conceito

COM A IDENTIDADE CULTURAL AMEAÇADA
DE EXTINÇÃO, O GOVERNO PROCURA UTILIZAR
A REALIDADE VIRTUAL PARA GARANTIR QUE AS
FUTURAS GERAÇÕES DESLOCADAS DE TUVALUANOS
MANTENHAM A SUA EXISTÊNCIA ENQUANTO
CULTURA E NAÇÃO, INCLUINDO OS CONHECIMENTOS
ANCESTRAIS E OS SISTEMAS DE VALORES
se concretizar, o povo de Tuvalu poderá
manter laços numa dimensão digital, de
uma forma que é possível imitar a vida
real e preservar a língua e os costumes.
“Temos uma ligação muito forte às nossas
terras e oceanos. Os nossos antepassados
estão aqui enterrados, pelo que a ligação é
também espiritual”, explica Simon Kofe.
“Queremos imortalizar a nossa cultura tal
como ela existe atualmente.”
Ainda ninguém demonstrou que os
Estados-nação podem ser transpostos para
o mundo virtual desta forma. Os desafios
técnicos, sociais e políticos são imensos, e
Simon Kofe sublinha que o projeto ainda
está a dar os primeiros passos. Acrescen-
ta que várias empresas que trabalham no
metaverso contactaram Tuvalu, após o seu
discurso na COP27, e menciona uma pró-
xima viagem à Coreia do Sul para avançar
com o projeto.
Tal como a maioria das nações do Pa-
cífico, Tuvalu é um país cristão pratican-
te. Todos os dias, às 18h45, os veículos
e pessoas na rua param completamente
até às 19h, para um momento de oração
nacional. Os hinos são cantados em coro,
e as congregações reúnem-se em salões
comunitários para festejar e dançar. A fa-
tele é uma dança tradicional, executada ao
ritmo da percussão, numa lata de biscoitos
velha e vazia; os músicos batem as mãos
ritmicamente num tambor coletivo de ma-
deira, acelerando até que os dançarinos
já não consigam acompanhar o ritmo e o
grupo se desfaça em gargalhadas. As mu-
lheres mais velhas ensinam as mais novas
a cumprimentar os mais velhos, no fale
kaupule, um local de encontro tradicional.
É isto que Tuvalu quer imortalizar e
preservar: histórias e experiências vividas
no contexto cultural e socio-histórico, e a
forma como estas evoluíram ao longo do
tempo. Para a diáspora, em particular, uma
nação desmaterializada permitiria fazer
tudo, desde as cerimónias de casamento
tradicionais até à aprendizagem da lín-
gua, que as sucessivas gerações começam
a perder.
Kelesoma Saloa congratula-se com a
criação de um duplo digital (doppelgan-
ger), que colmata à profunda saudade de
casa que ele sente. “Parece uma loucura,
mas acho que é uma ótima ideia”, diz.
“Tuvalu está na encruzilhada da Polinésia,
da Micronésia e da Melanésia, e apren-
demos muito uns com os outros: somos
todos irmãos e irmãs. O povoamento destas
pequenas ilhas, onde vivemos há dois mil
anos, o cultivo da terra, a sobrevivência
apesar da seca, da fome e das doenças, a
evolução da nossa cultura após a chegada
dos palangi [os brancos], a influência dos
pastores de Samoa na nossa língua. E o
mar. O mar sempre foi a nossa fonte de
vida, mas agora é uma ameaça... Então,
o que podemos fazer? Criar este espaço!”
Há pessoas que estão preocupadas
com quem irá deter e controlar os seus
dados. Simon Kofe descreve o projeto
Future Now como o plano B, mas reitera
que o plano A é fazer tudo o que estiver
ao seu alcance para preservar o arqui-
pélago, durante o maior tempo possível.
“Estamos na vanguarda das alterações
climáticas, mas, em termos de emissões,
a nossa contribuição para as alterações
climáticas é mínima. Por conseguinte, a
responsabilidade de ações pró-ativas e
ambiciosas deve recair nos ombros dos
países mais poluentes”, declarou Seve
Paeniu, ministro das Finanças e do De-
senvolvimento Económico, responsável
pelas alterações climáticas.
Para já, o pastor Fitilau Puapua, que
preside à Igreja Cristã de Tuvalu, reitera a
importância de se preservar a cultura, os
valores e a religião, independentemente
do que acontecer. “É isto que procuramos
ensinar ao nosso povo, para que esteja pre-
parado para enfrentar o inesperado – um
mundo muito diferente do que sempre
conheceu.”
Ou, como resume Kelesoma Saloa:
“As pessoas guardam os conhecimentos
[tradicionais] apenas para as famílias, mas
está na altura de revelá-los ao mundo,
porque, em breve, ninguém se lembrará
de que nós somos tuvaluanos.”
JANEIRO 2024 - N.º 335 67
 ECOBREVES
planeta

360
AS GRANDES E AS PEQUENAS HISTÓRIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE

POLUIÇÃO
MAIORIA DAS CAPITAIS
ULTRAPASSA LIMITE

A concentração de partículas finas,

potencialmente nocivas para a saúde,
ultrapassa o limiar fixado pela Organização
Mundial de Saúde (OMS) na grande
maioria das capitais do mundo. As piores
são as asiáticas.
O site PLANET ANOMALY foi criado, em
março de 2023, por Bhabna Banerjee,
uma jornalista de dados e ilustradora
canadiana que trabalhou para a VISUAL
CAPITALIST e a FORBES, entre outros. O seu
objetivo: transformar dados científicos
sobre a poluição e a crise climática em
“histórias visuais e digeríveis”. Desta vez,
baseou-se em dados do relatório IQAir
2022 sobre a qualidade do ar em todo o
mundo e apresentou dados de 75 capitais
mundiais. Embora a amostra representada
não permita uma comparação exaustiva,
reflete as disparidades que existem entre
as cidades.
Esta representação realça o facto de a
ALPES concentração média de partículas finas, na
CABRA SELVAGEM TORNA-SE NOTURNA maioria das capitais, ultrapassar o limiar de
referência estabelecido pela Organização
Para se protegerem do tempo quente, os íbexes alpinos (cabra selvagem que vive nas Mundial de Saúde (OMS), limiar a partir do
montanhas dos Alpes europeus, reconhecida pelos seus longos chifres curvados qual é possível um efeito na saúde humana.
para trás) estão a tornar-se cada vez mais ativos durante a noite. A mudança de Conhecidas como PM2,5 - porque
comportamento, observada por uma equipa de investigadores em Itália e na Suíça, pode têm um diâmetro igual ou inferior a 2,5
ser acompanhada por um aumento do risco destes animais serem comidos por lobos. micrómetros, muito mais pequeno do que
“O aquecimento global está a colocar o íbex alpino em perigo”, alerta o o de um cabelo humano -, estas partículas
GAZETTA DI REGGIO. O diário regional italiano faz eco de um estudo publicado a 17 de finas são capazes de entrar nos pulmões
janeiro na revista PROCEEDINGS OF THE ROYAL SOCIETY B, dirigido por Stefano Grignolio, e viajar através da corrente sanguínea,
investigador da Universidade de Ferrara. “Para escapar ao aumento das temperaturas, podendo ser responsáveis por uma série de
este animal alpino está a tornar-se noturno, tanto nas zonas onde há lobos (no doenças, incluindo o cancro do pulmão.
Parque Nacional do Gran Paradiso [em Itália]) como nas zonas onde este predador O relatório sobre a qualidade do ar também
ainda não está presente (no Parque Nacional Suíço)”, explica o diário italiano, ou seja, classifica as cidades - e não apenas as
o íbex alpino (Capra ibex) está a adaptar-se ao aquecimento global, alterando o seu capitais - com as concentrações mais
comportamento, apesar do risco acrescido de encontrar predadores durante a noite. elevadas de partículas finas. A maioria das
Para chegar a estas conclusões, os investigadores monitorizaram 47 cabras em 20 primeiras cidades situa-se na Ásia, com
dois parques nacionais, em Itália e na Suíça, entre 2006 e 2019 (os animais foram Laore, no Paquistão, a encabeçar a lista.
equipados com sensores de movimento e GPS). Segundo os investigadores,
quando as temperaturas eram particularmente elevadas durante o dia, os
animais eram mais ativos à noite.
Acresce ainda que esta mudança de hábito, embora permita ao íbex lidar com
temperaturas elevadas, não constitui uma adaptação viável a longo prazo. Estes
animais “podem deixar de conseguir satisfazer as suas necessidades [alimentares] se
se tornarem demasiado noturnos”, sublinha Niels Martin Schmidt, da Universidade de
Aarhus, na Dinamarca, que não participou na investigação.
A Gazetta di Reggio, por seu lado, tira duas lições deste trabalho. “Se os animais
mudarem a hora do dia em que estão ativos, teremos de rever as nossas atividades de
gestão da vida selvagem.” Além disso, é essencial controlar outras fontes de stresse,
designadamente “reduzir o número de turistas nas zonas mais frequentadas pelos íbex
ou evitar sobrevoá-las em helicópteros”.

68 JANEIRO 2024 - N.º 335


subida do nível do mar, secagem, salinização
[da água doce]: todos os cenários estão a ser
ressalva: a parte caribenha dos Países Baixos
GRONELÂNDIA
DEGELO MAIOR DO QUE SE PENSAVA
O degelo na região autónoma da Dinamarca foi,
entre 1985 e 2022, muito maior do que se acreditava,
segundo um estudo publicado na revista científica
NATURE. “A calota glaciar da Gronelândia recuou 5 000
km2 em 40 anos”, foi o título do LA REPUBBLICA, enquanto
o THE GUARDIAN alertava que “a Gronelândia está a
perder 30 milhões de toneladas de gelo por hora”.
A constatação de base é a mesma: o derretimento
do gelo neste território está a decorrer a um ritmo
Livre de Amesterdão, “Bonaire poderá ver um
muito elevado e, como revela um estudo do Instituto
de Tecnologia da Califórnia, publicado no semanário
científico NATURE, o processo está, de facto, a ser muito
mais rápido do que se estimava.
Resultado: “A Gronelândia está a perder 20% mais
gelo do que se pensava”, resume o THE GUARDIAN, que
explica a nova metodologia utilizada para obter esta
estatística. “As técnicas utilizadas até agora, como
a medição da altura da calota de gelo ou do seu
peso através de dados gravimétricos, permitiram
determinar as perdas que acabam no oceano e
provocam a subida do nível do mar. No entanto,
não podem explicar o recuo dos glaciares, que já se
encontram em grande parte abaixo do nível do mar
nos estreitos fiordes que rodeiam a ilha.”
Uma “falha” corrigida pelo estudo em questão, em
que os cientistas “analisaram fotografias de satélite
para determinar a posição dos numerosos glaciares
da Gronelândia em cada mês, entre 1985 e 2022”,
explica o THE GUARDIAN. Assim, graças a estes novos
cálculos, a equipa responsável pelo estudo conseguiu
determinar que a Gronelândia está a perder muito
mais gelo do que se pensava.
FOTOS: GETTYIMAGES
BONAIRE
ILHA LUTA CONTRA
SUBIDA DO MAR
Oito habitantes de Bonaire e a ONG
Greenpeace estão a levar o governo
holandês a tribunal para o obrigar a tomar
medidas de proteção face às alterações
climáticas. É que, embora a pequena ilha
das Caraíbas tenha um estatuto semelhante
ao de outros municípios holandeses, não
está incluída nos planos do governo para
combater a subida do nível do mar.
Como grande parte dos Países Baixos está
abaixo do nível do mar, “há anos que o
país se prepara para as consequências das
alterações climáticas”, explica o jornal DE
VOLKSKRANT. E prossegue: “Submersão,
cuidadosamente estudados. Mas há uma
nunca é tida em conta.”
Além do seu território europeu, o reino
possui três territórios autónomos nas
Caraíbas (Aruba, Curaçau e São Martinho),
bem como três municípios com estatuto
especial: Bonaire, Saba e Santo Eustáquio.
Os habitantes destes três municípios “são
cidadãos dos Países Baixos; o Estado tem um
dever de proteção para com eles”, sublinha o
jornal holandês.
A ilha de Bonaire, ao largo da costa da
Venezuela, é “o município holandês mais
vulnerável às alterações climáticas”. De
acordo com um estudo da Universidade
quinto do seu território engolido pelas águas,
até ao final do século”.
É por isso que oito residentes de Bonaire,
juntamente com a ONG Greenpeace,
levaram o governo holandês a tribunal com o
objetivo de obrigar Haia a tomar medidas de
adaptação para este município, onde vivem
cerca de 24 000 pessoas.
JANEIRO 2024 - N.º 335 69
Palácio de Alhambra, em Granada
FOTO GETTYIMAGES
 O paraíso
de Al-Andalus
para os poetas
MAIS DE 500 ANOS APÓS A SUA QUEDA, A ESPANHA MUÇULMANA
CONTINUA A INSPIRAR POETAS EM TODO O MUNDO ISLÂMICO, QUE
RECORREM À NOSTALGIA DESTA ÉPOCA DOURADA E ÀS PALAVRAS
PARA DENUNCIAR AS REALIDADES SOMBRIAS DO PRESENTE

Middle East Eye

Londres
 Cultura
N
No seu poema Granada, de 1961, que deve
o seu nome à cidade espanhola no coração
da Andaluzia, o grande poeta sírio Nizar
Qabbani [1923-1998] diz à sua amada: “À
entrada da Alhambra, encontrámo-nos.”
Esta referência ao complexo palaciano
fortificado da cidade recorda uma época
que, para muitos árabes, constitui a idade
de ouro da sua cultura. Na sua memória,
Al-Andalus [nome dado aos territórios da
Península Ibérica e do Sul de França que
ficaram sob domínio muçulmano entre
711 e 1492] era um farol, num continente
mergulhado na escuridão. Um lugar de
maravilhas arquitetónicas, onde existia
uma vida intelectual florescente e um
grau de tolerância religiosa raramente
visto noutros locais da Idade Média.
Qabbani, tal como outros poetas de
origem muçulmana e árabe, encontrou
refúgio nesta história; na memória de Al-
-Andalus, o esplendor árabe permanece
intacto, apesar das realidades sombrias do
presente. O seu sentimento de orgulho é
refletido de forma sucinta neste poema:
“Ela disse: Alhambra! Resplandecente or-
gulho dos meus antepassados, / Nas suas
paredes leiam-se as minhas glórias que
brilham e se exibem.”
De Abd Al-Wahhab Al-Bayati [Iraque,
1926-1999] a Muhammad Iqbal [atual Pa-
quistão, 1877-1938], passando por Ahmed
Shawqi [Egito,1868-1932] , Adonis [Síria,
nascido em 1930] e Mahmoud Darwish
[Palestina, 1941-2008]: Al-Andalus era
como a Atlântida, a imagem de uma joia
perdida, mas, acima de tudo, uma estre-
AUTOR
F Bianca Carrera
72 JANEIRO 2024 - N.º 335
la polar que poderia guiar as civilizações
árabes e muçulmanas de volta às suas gló-
rias passadas, depois dos danos infligidos Condado de
Reino Barcelona
pela colonização e pelos regimes árabes de Leão
modernos.
Embora os muçulmanos tenham perdi-
do o controlo físico dos seus territórios em
Califado de Córdova
FONTE : HISTOIRE À LA CARTE
Espanha, em 1492, e os cristãos vitoriosos
se tenham esforçado por apagar a sua me- Córdova Mar
Granada Mediterrâneo
mória, a profundidade da cultura islâmica
na Península Ibérica tem-se revelado difícil
de apagar da memória cultural europeia.
Isto deve-se, em parte, ao profundo im-
pacto que a Espanha muçulmana teve no
pensamento europeu, com intelectuais
Califado de Córdova no final do século X
como Ibn Rushd (Averróis) a influenciarem
Reinos cristãos
posteriormente pensadores cristãos como
Extensão máxima do território
Tomás de Aquino. muçulmano em 715
A existência de uma civilização mu-
çulmana avançada em Espanha, registada
pelos próprios europeus, constituiu um
poderoso contra-argumento para os impe-
rialistas do continente, que justificaram os
seus esforços coloniais no mundo islâmico,
nos séculos XIX e XX, com a necessidade
de civilizar as populações indígenas sub-
desenvolvidas.
“A Grã-Bretanha e a França justifi-
caram as suas conquistas alegando que
estavam, de facto, a libertar os povos co-
lonizados... e a oferecer-lhes civilização,
desenvolvimento económico, direitos e
educação”, comenta Yaseen Noorani,
professor da Universidade do Arizona.
Al-Andalus tinha “realmente consegui-
do tudo o que os europeus pretendiam
[alcançar] nas suas colónias”, afirma.
DATA TRADUTORA
27.08.2023 Helena Araújo
 Não é, pois, surpreendente que tantos
poetas, da Índia ao Egito, países assolados
pela ingerência europeia, tenham encontra-
do consolo no ideal de Al-Andalus e invo-
quem a sua memória para recordar aos seus
povos um passado árabe e islâmico glorioso.
Como escreve Yaseen Noorani [num ar-
tigo publicado, em 1999, no International
Journal of Middle East Studies], esta memória
ultrapassou largamente o mundo árabe.
O paraíso perdido
Muhammad Iqbal, poeta de língua persa e
urdu e pai espiritual do Estado do Paquistão,
visitou a Andaluzia em 1933, no auge da
luta pela independência da Índia, e rezou
na Grande Mesquita de Córdova, há muito
convertida em catedral.
Esta visita inspirou o seu poema Masjid-i
Qurtubah, no qual descreve o impacto ins-
trutivo do Islão andaluz na Europa. “Flutuam
as águas do Guadalquivir / nas tuas margens
está alguém a sonhar com outro tempo; /
um novo mundo está por detrás da cortina
do decreto divino; / a sua aurora revela-se
ao meu olhar; / se eu levantasse o véu da
face dos meus pensamentos / a Europa não
resistiria ao génio do meu filho.”
A ideia de Al-Andalus, reforçada pelos
poetas que viveram o seu apogeu, contrasta
com as circunstâncias em que se encontram
muitos escritores árabes no século XX.
Para os poetas árabes do tempo de Qab-
bani, havia poucas fontes de alegria e de
orgulho, uma vez que os Estados árabes
estavam atrasados, em relação à Europa,
em termos de desenvolvimento material e
de estabilidade política. Apesar de ter sido
diplomata na sua juventude, o poeta sírio
tornou-se um crítico declarado dos gover-
nos árabes pela forma como sufocavam as
liberdades, pela sua incapacidade de re-
EMBORA OS MUÇULMANOS TENHAM PERDIDO O CONTROLO
FÍSICO DOS SEUS TERRITÓRIOS EM ESPANHA, EM 1492,
E OS CRISTÃOS VITORIOSOS SE TENHAM ESFORÇADO POR
ELIMINAR A SUA MEMÓRIA, A PROFUNDIDADE DA CULTURA
ISLÂMICA NA PENÍNSULA IBÉRICA TEM-SE REVELADO DIFÍCIL
DE APAGAR DA MEMÓRIA CULTURAL EUROPEIA
solver a crise palestiniana e de assegurar o “Há quem diga [...] que o mundo
desenvolvimento económico dos seus países. árabe está a viver como no tempo das
Neste contexto, Al-Andalus tornou- taïfas. Alguns países árabes estão a aliar-
-se um símbolo daquilo que poderia ser. -se a potências estrangeiras para dividir
Waed Athamneh, professor no Connecticut e ocupar outros países árabes.”
College e autor, escreve que “Al-Andalus Este confronto com a realidade re-
sempre foi e sempre será as [ruínas] sobre lativiza a memória de Al-Andalus, não
as quais alguns poetas árabes chorarão, a tanto como um objetivo histórico a re-
casa do ente querido que já não existe... produzir, mas como um instrumento li-
Espanha é o paraíso perdido”. terário perfeito para evocar os problemas
Este desejo de uma vida melhor, enrai- contemporâneos.
zado na nostalgia de Al-Andalus, continua Realidade à parte, esta ferramenta li-
a influenciar as obras de poetas e escritores terária é frequentemente utilizada pelos
árabes. No entanto, as idealizações de Al- poetas para falar da colonização ou da
-Andalus não passam disso mesmo: idea- perda da sua pátria, como fez Mahmoud
lizações. Até que ponto a realidade de Al- Darwish, estabelecendo paralelos entre
-Andalus corresponde a essa nostalgia e é a perda da Palestina e a de Al-Andalus.
objeto de debate entre os intelectuais árabes. “Em todos os poetas há um andaluz”,
Abdelkhak Najmi, investigador e tra- disse Darwish numa entrevista em 1991,
dutor marroquino que vive em Granada, e no seu poema Os Violinos escreve: “Os
estabelece um paralelo entre a política violinos choram a partida dos árabes da
de Al-Andalus e os fracassos dos Estados Andaluzia / Os violinos choram um tempo
árabes atuais: “Sabemos que, na altura, perdido que não volta / Os violinos cho-
Al-Andalus também tinha taïfas [unida- ram uma pátria perdida que talvez volte.”
des políticas muçulmanas independentes], Na perda da Espanha árabe, em 1492,
governantes muçulmanos divididos que e na nostalgia nascida dessa perda, Mah-
estavam sempre a lutar entre si e, em alguns moud Darwish vislumbra o destino da
casos, a aliar-se a inimigos castelhanos”, sua própria pátria palestiniana. “Eu sou
explica. “É o que se passa hoje na Líbia, por o Adão dos dois Édens / Um e outro per-
exemplo, ou no Iémen”, continua. didos.”
JANEIRO 2024 - N.º 335 73
 Entretenimento

CINEMA
Um século de fascínio
pelos zulus
Desde a era muda, a figura do guerreiro zulu tem aparecido em muitos filmes realizados
por ocidentais. Imbuída de um imaginário colonial que está na hora de abandonar
Mail and Guardian
Joanesburgo

AUTORA DATA TRADUTORA

F Anna-Marie Jansen van Vuuren 17.06.2023 Helena Araújo
74 JANEIRO 2024 - N.º 335
 Desde que a indústria cine-

D matográfica sul-africana deu

os seus primeiros passos, no
início do século XX, a palavra
“zulu” tem figurado de forma proeminente
nos títulos dos filmes produzidos no nosso
país. Desde o primeiro filme etnográfico
sul-africano, Sports of the Zulus (1898),
seguido de A Zulu's Devotion (1916), A Zulu
Drama (1916) e Zulutown (1917), é evidente
que a indústria cinematográfica sempre foi
absolutamente fascinada pelo povo zulu.
Neil Parsons, antigo professor de His-
tória na Universidade do Botswana, atual-
mente investigador independente, vê esta
tendência como um processo de “redução
de todos os africanos negros à taxinomia
exótica dos zulus”. No seu livro Black and
White Bioscope. Making Movies in Africa,
1899 to 1925, explica que os cineastas bri-
tânicos e norte-americanos empregados
na altura pela African Film Productions, o
primeiro estúdio cinematográfico africano,
fundado em Joanesburgo em 1915, realiza-
ram estas obras tendo em vista um público
maioritariamente estrangeiro. Uma opi-
nião partilhada pelo historiador Charles
van Onselen, professor na Universidade
de Pretória, que escreve que estes filmes
pioneiros “influenciaram a forma como
os europeus, presos ao seu ponto de vista
imperial, tentaram compreender o que
consideravam ser ‘África’”.
Ao mesmo tempo, os negros sul-afri-
canos foram denegridos, confinados ao
papel de atores e figurantes nestes filmes,
que apresentavam histórias que tinham
como pano de fundo a cultura e as socieda-
des zulu. Outro historiador, [o britânico]
Peter Davis, descreveu mais tarde estas
histórias como “zuluology” (“zuluologia”).
Por outras palavras, uma versão dos acon-
tecimentos que retrata a “domesticação
dos zulus” pelos europeus. O novo filme “Zulu” e a
O filme [sul-africano] De Voor- produção britânica de 1963,
trekkers, realizado em 1916 pelo [cineasta com Michael Caine
norte-americano] Harold Shaw, recons- ... FOTO: GETTYIMAGES
titui o confronto entre os voortrekkers,
pioneiros africanos que se aventuraram no A África do Sul conta
interior, e o exército do rei zulu Dingane.
Este confronto é conhecido como “Impi com onze línguas união das colónias britânicas e das antigas
Yasencome” ou Batalha do Rio de Sangue oficiais, cada uma repúblicas afrikaner numa única entidade;
[que, em dezembro de 1838, foi um banho ligada a um grupo isto deu origem, em 1961, à atual República
de sangue para os zulus e reforçou o desejo da África do Sul, que permaneceu sob o
de colonização dos afrikaners]. étnico e a uma cultura. regime do apartheid até 1991].
Os investigadores, incluindo eu pró- Mas nenhum destes Atualmente, a África do Sul conta com
prio, têm refletido frequentemente sobre a onze línguas oficiais, cada uma ligada a um
forma como estes primeiros filmes mudos
grupos ocupa um lugar grupo étnico e a uma cultura. Mas, até à
não serviam apenas para entretenimento. tão importante na data, nenhum destes grupos pode afirmar
Eram também instrumentos de propa- cultura popular e no ocupar um lugar tão importante na cultura
ganda para a criação de uma “nova nação popular e no imaginário mediático como
sul-africana branca”, após a criação da imaginário mediático a nação zulu. Porquê? Há várias respostas
União da África do Sul em 1910 [que selou a como a nação zulu a esta pergunta.

FOTOS: GETTYIMAGES JANEIRO 2024 - N.º 335 75

 Entretenimento
A influência de Shaka
Mpho Maripane-Manaka, professor do
Departamento de Antropologia e Arqueo-
logia da Universidade da África do Sul,
salienta que a população zulu é uma das
maiores da África do Sul e que o zulu é a
língua mais falada no país. Este domínio
explica-se em parte pelo Mfecane [uma
vaga de guerras entre tribos negras e de
migrações que acompanhou a emergência
do reino zulu no início do século XIX].
“O Mfecane revolucionou a demografia
e a situação política de certas regiões do
continente africano. Diz-se que foi lançado
por Shaka Zulu [o fundador do reino zulu]
e pelos seus guerreiros. Sob o comando de
Shaka, estes guerreiros venceram todas
as batalhas contra os outros clãs. Como
resultado, os amazulu [o povo zulu, literal-
mente ‘o povo do céu’] foram reconhecidos
como a nação mais poderosa e corajosa
de África, especialmente no século XIX.”
Estas vitórias fizeram de Shaka kaSen-
zangakhona [1787-1828] uma personagem
que encontrou o seu lugar em todas as
formas de cultura popular, a começar
pelo romance Chaka, de Thomas Mofolo
[escritor do Lesoto], apresentado como
“um relato mítico e ficcional da ascensão
e queda do imperador-rei zulu Shaka”.
Publicado, em 1925, em sesoto, foi tradu-
zido e publicado em inglês, em 1931, e em
francês, em 1940, e desde então tem sido
vendido e distribuído em todo o mundo
ocidental. Com o tempo, como escreveu [o
académico sul-africano] Keyan Tomaselli
em 2003, no Journal of Southern African
Humanities, “o mito de Shaka passou a
ser visto como o principal símbolo das
realizações e aspirações africanas e da
formidável resistência de África ao co-
lonialismo”.
Atualmente, as táticas de Shaka são
estudadas em escolas militares de todo o
mundo [tal como a estratégia que permitiu
aos zulus, após a sua morte, vencer a Bata-
lha de Isandlwana, a 22 de janeiro de 1879,
contra um exército vitoriano equipado
com pistolas e espingardas Martini-Henry,
a arma inseparável da expansão colonial
britânica]. Ao pesquisar para uma futura
publicação sobre a cultura zulu, o doutor
em antropologia Sipho Sithole, do Instituto
de Estudos Avançados de Joanesburgo,
encontrou numerosos textos académi-
cos sobre os zulus, bem como acerca das
proezas militares e da estratégia de Shaka.
Sipho Sithole acredita que o reinado
de Shaka, que durou apenas doze anos [de
1816 a 1828], mudou o curso da história
na região. “Shaka foi um estratega e líder
militar de renome, apenas igualado por
Napoleão I. A sua ascensão e a dos zulus
76 JANEIRO 2024 - N.º 335
O regresso de Shaka
Zulu ao cinema
FOTO: GETTYIMAGES
sempre obcecaram os países do Norte e
do Sul, em particular os académicos e
cineastas ocidentais.”
Entre outras coisas, Sithole destaca a
influência que Shaka e a nação zulu tiveram
[mais de 150 anos depois] na cena musi-
cal hip-hop e na cultura rap dos Estados
Unidos da América. Recorda que o rapper
e DJ norte-americano Lance Taylor [um
dos fundadores do movimento hip-hop]
adotou o nome artístico de Afrika Bam-
baataa ‒ em homenagem ao chefe zulu
Bhambatha Ka Mancinza que, em 1906,
liderou uma revolta contra os novos im-
postos [exigidos pelos colonos britânicos]
‒ e que criou [em 1973] a Universal Zulu
Autora
Anna-Marie Jansen
van Vuuren
É uma académica especializada
no cinema sul-africano e ensina
na Universidade de Tecnologia de
Tshwane, em Pretória, África do Sul.
Atualmente, está a escrever uma
biografia de Koos Roets, um dos
pioneiros do cinema sul-africano,
nascido em 1943. É também
argumentista.
Nation, constituída por rappers empe-
nhados social e politicamente. Esta or-
ganização espalhou-se depois pelo resto
do mundo, nomeadamente pela Europa,
América do Sul e Central, mas também
pela Cidade do Cabo.
Africanizar a História
“Não é por acaso que Shaka inspirou tanto
fascínio e que foram escritos vários livros
e feitos muitos filmes sobre a nação zulu”,
diz Sithole.
“Estamos a falar de um povo que pôs
fim a uma linhagem da dinastia napoleóni-
ca com a morte de Napoleão Eugène Louis
Jean Joseph Bonaparte [filho único de Na-
poleão III], que foi morto durante a Guerra
Anglo-Zulu, a 1 de junho de 1879.”
A loucura internacional por Shaka
pode também ser atribuída ao impacto de
filmes de sucesso estrangeiros como Zulu
[realizado pelo britânico Cyril R. Endfield,
1964] e The Ultimate Attack [realizado pelo
britânico Douglas Hickox, 1979]. Estes dois
filmes, que retratam a guerra anglo-zulu
de 1879, continuam a ser regularmente
projetados na televisão britânica. A mi-
nissérie Shaka Zulu, realizada pelo [sul-
-africano] William Faure e transmitida na
televisão pública sul-africana em 1985 e
1986, foi igualmente popular no estran-
geiro [pelo menos no mundo anglófono].
Shaka Zulu teve um impacto tão grande
no público norte-americano e internacio-
nal que Hollywood revisitou a história no
filme para televisão Shaka Zulu: A Cida-
dela. Nesta versão [totalmente fantasio-
sa], Shaka atravessa o continente com o
objetivo de colonizar o Norte de África.
Uma das cenas principais do filme é uma
batalha entre os guerreiros zulus e os seus
adversários árabes-berberes.
Em 2001, ano em que Shaka Zulu: A
Cidadela foi transmitido diretamente na
televisão, a minissérie Shaka Zulu voltou a
ser exibida na televisão pública sul-africa-
na. No entanto, por ocasião desta retrans-
missão, os telespectadores sul-africanos
queixaram-se de que a série adotava uma
perspetiva histórica eurocêntrica e enfa-
tizava a crueldade de Shaka.
A nova série televisiva e de streaming
Shaka iLembe [transmitida na África do Sul
em junho] oferece aos realizadores negros
sul-africanos a oportunidade de contar a
história a partir do seu próprio ponto de
vista autêntico, que não lhes foi imposto
por ninguém. Como conclui Mpho Mari-
pane-Manaka: “Em termos académicos,
podemos considerar que Shaka iLembe se
esforça por africanizar e descolonizar as
narrativas históricas do passado no ecrã.”
 A SUA ESCOLHA
É O NOSSO
MELHOR PRÉMIO

A Trust in News foi distinguida em 2024

com 5 das suas publicações.

OBRIGADO AOS NOSSOS LEITORES

 Vida

abandonada, a cujo charme se rendeu

durante as suas expedições. A intenção
JAPÃO era viver naquele lugar de forma autos-

A arte de viver
suficiente. Na entrevista, não nos revelou
a localização dessa aldeia.
A sua mulher e os seus filhos perma-

livre
Instalado numa aldeia abandonada, o alpinista e aventureiro
japonês Bunsho Hattori exercita uma forma de vida em rutura
quase total com o capitalismo
Mainichi Shimbun
Tóquio
Até que ponto podemos ser
livres? É possível viver sem
A depender de nada, incluindo
dinheiro, nem de ninguém?
Perguntei ao alpinista e autor de livros
Bunsho Hattori, de 53 anos, o que entende
por “libertação da vida”.
Antes de completar 30 anos de ida-
de, Bunsho Hattori já alcançara o K2, o
segundo cume mais alto do planeta [8
611 metros], e escalara o monte Tsurugi
[2 999 metros] e as montanhas de Ku-
robe [nos Alpes japoneses] – e fê-lo no
inverno. Desde aí, pratica o “alpinismo
de sobrevivência”, sem levar tenda,
nem combustível, nem mantimentos,
dependente apenas da caça e da pesca.
Há quatro anos, começou a recuperar
uma velha casa tradicional numa aldeia
necem em Yokohama [a Sul de Tóquio].
No local, vai buscar água aos ribei-
ros, recolhe lenha para se aquecer e
para abastecer o forno que construiu,
e recorre à energia solar para produzir
a pouca eletricidade de que necessita,
principalmente para a iluminação e para
carregar o seu computador. Para se ali-
mentar, pratica agricultura no verão e
caça no inverno.
Segundo o seu novo livro, Àqueles que
Desejam Viver sem Depender do Dinheiro [não
traduzido para português], mesmo que
seja impossível não precisar nunca de
dinheiro, foi demonstrado que é possí-
vel viver com 500 mil ienes [cerca de 3
200 euros] por ano, que é o orçamento
necessário para as contribuições para a
reforma e para o seguro de saúde.
Há pouco mais de um ano, a convite de
Norihiko Matsubara, grande escalador de
cascatas, ajudei Hattori a limpar um terre-
no; para me agradecer, ofereceu-me uma
perna de veado fumada. Depois de ter ad-
quirido, por 300 mil ienes [por volta de 1
300 euros] uma casa construída na era Meiji
[1868-1912] num terreno com cerca de um
hectare num vale, acabara de comprar uma
outra um pouco maior lá perto.

AUTOR DATA TRADUTORA

F Akio Fujiwara 13.04.2023 Margarida Bak Gordon

78 JANEIRO
JA
JJAN
A
ANE
EIR
IR
RO 2
2024
024
024
02 4-N
N.º 335
N.º 33
35
35
 De vez em quando, a sua família e
amigos vêm ajudá-lo, mas no resto do
tempo permanece sozinho na aldeia
abandonada com o seu cão. É a vida
com que sonhara, entre cortar toros,
cultivar campos e construir vedações.
Gostaríamos de seguir as suas pisadas,
mas na prática as coisas não são assim tão
simples. O seu sonho já vem dos tempos
da escola primária, como me explica em
sua casa, em Yokohama.
“A minha mãe é de Fujishima (atual-
mente denominada Tsuruoka), que fica na
região de Shonai e pertence à província
de Yamagata [no Nordeste do Japão]. A
sua antiga casa de família foi utilizada
para as filmagens do filme Departures
(Yojiro Takita, 2008). Tendo crescido
num complexo residencial em Yokoha-
ma, quando lá fui pela primeira vez, em
estudante, achei que era um sítio fantás-
tico. Os campos de arroz eram a perder
de vista e podia comer-se todo o milho
e edamame [feijão de soja fresco] que
se quisesse. Cheguei à conclusão de que
preferia viver lá [do que em Yokohama].”
Esta ideia nunca mais o abandonou.
Enquanto estudava na Universidade
Metropolitana de Tóquio, desenvolveu
uma paixão pelo alpinismo. “O espíri-
to da escalada livre, que nasceu com o
movimento hippie, é o eixo da minha
vida”, afirma.
“Livre” significa sem nenhum equi-
pamento. Quando se escala uma rocha
utilizando apenas as mãos e os pés pela
primeira vez – e até aí, se escalara sempre
com a ajuda de estribos, ou seja, pequenas
escadas de corda –, diz-se que essa pessoa
se “libertou”. A prática foi popularizada
na década de 1970 por alpinistas hippies
no Parque Nacional de Yosemite, nos EUA.
Na década de 1990, Hattori dedicou-
-se à escalada livre a solo, ou seja, esca-
lava sozinho sem usar cordas. Durante as
suas expedições, houve uma coisa que o
deixou profundamente impressionado:
“Enquanto carregava 30 quilos às
costas através dos Alpes japoneses do
Norte, cruzei-me com homens e mu-
lheres que faziam caminhadas leves e
paravam em abrigos.”
Nos anos 80, os abrigos de alta mon-
tanha do arquipélago, que até então eram
simples chalés que serviam de refúgio
durante a noite, foram transformados
em verdadeiros hotéis e complexos ho-
teleiros.
Hattori apercebeu-se do grau de
dependência dos alpinistas, que não
levavam tenda nem comida: “‘É isto o
alpinismo?’, questionei-me. Aperce-
bendo-me da importância de escalar
ILUSTRAÇÃO: GETTYIMAGES
sozinho, comecei a praticar alpinismo
de sobrevivência para ‘libertar’ rochas
e montanhas inteiras no Japão e noutros
locais. Foi nessa altura que as coisas co-
meçaram a ficar interessantes.”
Nos anos 1980, era prática comum
passar dez dias a escalar, por exemplo,
nas ravinas de Hidaka, em Hokkaido [uma
ilha no Norte do Japão], sem levar tenda
nem combustível, comendo a todas as
refeições arroz temperado, e apanhando
truta, plantas da família das petasites e
cebolas selvagens na Natureza para sa-
ciar a fome.
A diferença entre Hattori e os ou-
tros aventureiros? O seu objetivo é tentar
obter tudo sozinho, inclusive na “vida
real”. Ainda que, ao deixar as montanhas,
tenha acabado por comer três tigelas de
tendon [arroz e tempura] e um gelado
de chocolate.
A ideia de se instalar numa aldeia
abandonada surgiu-lhe muito natu-
ralmente:
“Disse para comigo: sendo o alpinis-
mo livre tão estimulante, assim deverá
ser também uma vida livre.”
Contudo, a sua viagem à tundra com
Misha, o seu companheiro de caça, foi um
elemento decisivo. Este estava em total
harmonia com a Natureza, tal como o
herói do filme de Akira Kurosawa Dersu
Uzala (1975) [inspirado num homem de
uma tribo indígena siberiana que levava
uma vida completamente autónoma].
“Estes homens, tal como os hippies,
vivem em harmonia com o planeta, o
que me pareceu porreiro. Uma vez que
caçam com armas, não se pode falar pro-
priamente de uma vida ‘livre’, mas foi
a ideia de se viver pelos próprios meios
que me atraiu.”
No entanto, quando se tem uma fa-
mília, não é assim tão simples. Bunsho
Hattori ganhava dinheiro a escrever li-
vros, a aparecer na televisão e editar a
...
“Quando escalamos
montanhas,
conseguimos
vislumbrar um mundo
mais profundo. O medo
da morte acompanha-
-nos, semana após
semana”
revista Gakujin, mas despediu-se dessa
vida em junho do ano passado. “Como
não bebo nem fumo e já paguei a mi-
nha casa em Yokohama, só tenho de me
preocupar com a educação dos meus três
filhos. Como a minha filha mais nova já
está no último ano do Ensino Secundá-
rio, acho absurdo ainda ter de ganhar
dinheiro.” Também deixará de caçar no
dia em que decidir que já não precisa de
providenciar uma fonte de proteínas aos
filhos. Foi quando os viu tornarem-se
autónomos que começou a questionar-se
sobre o sentido da vida.
No seu livro Sobreviver da Caça [que
não está traduzido para português], es-
creve: “Na realidade, quando escalamos
montanhas, aprendemos mais sobre nós
próprios do que sobre os monges que
lá vivem. Conseguimos vislumbrar um
mundo mais profundo. O medo da morte
acompanha-nos semana após semana.
Quando se leva uma vida normal, não é
assim, mas é preciso perguntarmo-nos
o que significa viver. Antes, quando via
os perdedores do Koshien [campeonato
japonês de basebol do liceu] chorar, não
entendia porque é que choravam, mas
depois de ter usado tudo o que tinha para
sobreviver a um nevão nas montanhas,
passei a perceber o que sentiam. Ou seja,
até àquele momento eu não estava ver-
dadeiramente a viver. Pode dizer-se que
descobri a vontade de viver.”
Por instantes, teve a impressão de se
fundir na paisagem, de se transformar
num elemento da montanha, e o seu ego
e os seus desejos haviam desaparecido.
Foi uma sensação pura e nítida. Era aquilo
que ele procurava. Mas assim que tentou
compreender a essência dessa sensação,
veio logo ao de cima o seu ego habitual.
Quando lhe li esta passagem do livro,
ele comentou: “Acho que é a isso que os
hippies aspiram. Veem-se a si próprios
como meros hóspedes no planeta, corpos
estranhos. Por isso, tentam, na medida
do possível, viver o mais próximo que
podem da Natureza, sem participar nos
excessos humanos e na civilização do pe-
tróleo. A dureza da Natureza liberta-nos
dos nossos desejos.”
A revelação que teve nas montanhas
fê-lo ir viver para uma aldeia abandona-
da. Tem a sensação de que, num futuro
próximo, haverá cada vez mais pessoas
como ele. “Se pensarmos bem, era assim
que se vivia no Japão rural, não há muito
tempo. Esta é a paisagem reluzente de
Shonai que eu via quando era criança.”
Não se trata de viver na nostalgia do pas-
sado, mas de redescobrir um modo de
vida simples e sem artifícios supérfluos.
JANEIRO 2024 - N.º 335 79
L L I V RO S
O mundo mudou
Em tempos recentes,
reconheçamos, era fácil perceber
o estado do mundo. A “coisa”
dividia-se entre um conflito de
superpotências e o “inevitável
triunfo” do modelo ocidental,
baseado numa unipolaridade
norte-americana. E, ainda
por cima, tudo parecia ter
um desenvolvimento lógico
e, portanto, fácil de prever.
Sabemos hoje que a esmagadora
Leituras que nos ajudam maioria dos “adivinhos” se
a compreender o mundo atual enganou. Vivemos, isso sim,
no início de uma era multipolar,
com surpresas constantes e
um nível de imprevisibilidade
que confunde académicos,
estadistas e todos os produtores
de “ideias feitas”. A ordem
mundial transformou-se numa
autêntica desordem. A guerra
voltou a ser um recurso comum
e ao alcance de qualquer poder
regional emergente ou em
busca de reconhecimento,
a democracia entrou em
retrocesso, ao mesmo tempo
Confrontar a História que os choques económicos
têm efeitos cada vez mais
“A escravatura foi uma guerra de séculos contra os globais. É nestes momentos que
africanos. E as emancipações – os atos que eram supostos precisamos de quem nos ajude
pôr fim à escravidão – só serviram para prolongar essa a olhar o mundo em toda a sua
guerra no tempo.” Logo nas primeiras páginas deste livro, dimensão geopolítica. E, mais
Kris Manjapra demonstra que a sua visão sobre o fim da importante, com a redobrada
escravatura tem poucas semelhanças com a narrativa dose de realismo face aos
a que nos habituámos. Na sua visão, os historiadores acontecimentos, sem ceder a
habituaram-se a realçar os esforços dos abolicionistas preconceitos nem à facilidade
brancos de ambos os lados do Atlântico e as campanhas de querer moldar o mundo à
antiescravistas que organizaram. Nessa medida, todo rigidez do seu olhar. Nestes
esse movimento ocorrido entre os finais do século XVIII 25 capítulos, o leitor tem o
e o início do século XX, e condensado nos escritos de mais importante: a justificação
Seymour Drescher, preocupou-se em apresentar a para o fim da “paz ” e diversas
emancipação dos escravos como uma sucessão de êxitos explicações para as “guerras”
globais que, segundo ele, ajudaram a “criar a arquitetura que se aproximam.
das modernas ideias sobre direitos humanos”. Esta
perspetiva, no entanto, “ignora ou mascara o facto de que,
O FIM DA PAZ PERPÉTUA
quando as sociedades brancas começaram realmente DE JOSÉ PEDRO TEIXEIRA
a implementar as suas ideias antiescravistas, o fizeram
FERNANDES
de maneiras que prolongaram e ampliaram o cativeiro
ZIGURATE
e a opressão dos negros em todo o mundo”. O mais
importante, neste caso, é que toda a reflexão é assente
numa cuidadosa investigação e apresentada numa escrita
analítica e não de combate. Por isso mesmo, este é um
livro que nos faz pensar e, acima de tudo, nos convida a
questionar muitas certezas que alimentámos sobre o fim
da escravatura.
O FANTASMA NEGRO DO IMPÉRIO
DE KRIS MANJAPRA
Tradução de Mário Dias Correia
TEMAS & DEBATES
80 JANEIRO 2024 - N.º 335
Ideias desfeitas
Se há algo de que não se pode
acusar a filósofa e escritora Susan
Neiman é de ter medo das palavras.
Por isso, logo na primeira página, ela
avisa que “este livro não é um apelo
ao bipartidarismo ou um discurso
contra a cultura do cancelamento”.
Logo em seguida, destrói, de
forma inteligente, a razão por que
conceitos como “liberal”, “libertário”
e até “socialista” podem ter vários
significados. E ainda como, no meio
de tantas discussões, “coisas como
práticas laborais justas, educação,
cuidados de saúde e habitação”
possam parecer “questões de
caridade e não de justiça”. Tudo
isto para sublinhar, de forma
contundente, como o wokismo,
que foi “inventado” pela esquerda,
acabou por entrar em conflito
com as ideias que guiam a própria
esquerda há mais de dois séculos
e que se consubstanciam no
compromisso com o universalismo,
numa distinção objetiva entre
justiça e poder, bem como na
crença de que há esperança no
progresso. “É uma ironia amarga
o facto de os tribalistas de hoje
conseguirem mais facilmente
encontrar uma causa comum do
que aqueles cujos compromissos
derivam do universalismo, quer o
reconheçam ou não”, lamenta. Este
é, portanto, um livro que pode criar
reações díspares e aparentemente
contraditórias: inquietar os leitores
de esquerda e sossegar os de
direita, mesmo que seja pelas
razões contrárias a cada um. O
mais importante: é um livro que nos
obriga a “acordar” contra as ideias
feitas – o woke de que precisamos.
A ESQUERDA
NÃO É WOKE
DE SUSAN NEIMAN
Tradução de António Costa Santos
PRESENÇA
 PUBLICIDADE

K-TOWER ABRE ESTE ANO

E RECEBE EMPRESAS DE RENOME
A K-TOWER desenvolvida pela promotora imobiliária belga,
Krest Real Estate Investments abriu as portas este ano e integra
os escritórios da Critical TechWorks, considerada a empresa de
IT com maior nível de crescimento em Portugal, e da Spaces
Oriente, a segunda unidade da marca International Workplace
Group, o maior operador mundial de espaços de trabalho flexível
e coworking no país, que ocupa 3.000 m2 do edifício.

PATRÓN OFERECE UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA

COM A TEQUILA SUPER PREMIUM PATRÓN EL CIELO™
PATRÓN El CIELO™, a mais recente novidade de Tequila PATRÓN®,
KTM REVELATOR
a Tequila super premium número um do mundo, promete fazer
A 3.ª geração da bicicleta KTM Revelador Alto absorveu, fibra-a-fibra,
brilhar e dar outro sabor a cada momento especial, estejamos
a realidade do ciclismo contemporâneo. A Revelator nasceu para a
onde estivermos. Lançada recentemente em Portugal, PATRÓN
nova escola, com novas técnicas de condução, com os atletas de elite
El CIELO™, é a primeira tequila de prestígio quatro vezes destilada
mais agressivos do que nunca que deixam 100% na estrada confiam a
do mercado, que revela as notas doces naturais do agave,
101% na bicicleta.
proporcionando um sabor incomparável com um final brilhante,
fresco e radiantemente suave.

SANTA VITÓRIA E VAL MOREIRA

LANÇAM DOIS NOVOS VINHOS
A Casa de Santa Vitória e a XVINUS, empresas participadas do grupo Vila
Galé, acabam de lançar novos vinhos, topo de gama, o Santa Vitória Syrah
2021, do Alentejo, e o Val Moreira Vinha D’Arte 2018, do Douro.
Produzido a partir de uma parcela de vinha com 20 anos, o Santa Vitória
Syrah 2021 esteve quatro dias em maceração a frio, seguindo-se a
fermentação alcoólica durante nove dias. Estagiou em barricas de carvalho
francês de 2º e 3º ano durante 14 meses. É um vinho que resulta da seleção
das cinco melhores barricas de Syrah de 2021. E foi engarrafado a 7 de junho
de 2023, pertencendo a uma edição limitada de 1.444 garrafas, da autoria
dos enólogos de Santa Vitória, Marta Maia e Bernardo Cabral.
F FLASHBACK

H
AMEAÇA CRESCENTE
O partido de extrema-direita
AfD começou por ser uma
espécie de curiosidade na
Alemanha – à semelhança
do que aconteceu com
organizações similares noutros
países. A subida à tona ocorreu
no rescaldo da crise financeira,
com uma agenda eurocética,
mas ganhou maior notoriedade
com a política violenta e
autoritária de anti-imigração,
o que lhe possibilitou entrar
no Bundestag, nas eleições
federais de 2017, com 12,6% dos
votos e 94 deputados. Desde
o início, as grandes revistas
alemãs têm investigado as
verdadeiras motivações dos
líderes de extrema-direita e,
nalguns casos, recorreram a
soluções criativas e de grande
impacto. Foi o que aconteceu
com a capa da revista WOCHE
da FRANKFURTER ALLGEMEINER,
que mostrou a radicalização dos
alemães através de uma foto
de família com reminiscências
nazis. Polémica foi também a
entrevista à líder da AfD, Alice
Weidel, feita pela STERN e em
que, na capa, a palavra “ódio”
surgiu com a fonte Fraktur,
claramente associada aos nazis.
Agora, segundo a FOCUS, é a
democracia que está em risco.

82 JANEIRO 2024 - N.º 335

 TURISMO RURAL EM
ALVEGA

FÉRIAS NO MEIO
DA NATUREZA!
FAÇA JÁ A SUA RESERVA!

ENTRE EM CONTATO:

Monte Machial, Alvega

ʥʥʥ‫ث‬ȴɁȶɽljȴƃƺȃȈƃȢ‫ث‬ƺɁȴ
SUPERAR OS SEUS LIMITES

Gama Land Rover Defender PHEV 24MY: consumo combinado WLTP 2,5-3,1 l/100 km, emissões combinadas de CO₂ WLTP 57-70 g/km e autonomia elétrica EV combinada 51-58 km.
Valores obtidos nos testes oficiais do fabricante com uma bateria carregada de acordo com a legislação da UE. As emissões de CO₂, o consumo de combustível, o
consumo de energia e a autonomia podem variar em condições reais e em função de fatores como o estilo de condução, as condições ambientais, o equipamento, a
carga, o estado da bateria e o percurso. Valores de autonomia baseados num veículo standard num percurso normalizado.