zhangkaizui.blogspot.com.

br
Lição 07
07 – introdução à escrita chinesa 2

RECAPITULANDO

Vamos à segunda parte da lição de escrita chinesa. Para recapitular, todos os

caracteres chineses (hànzì, sp. 汉字, tr. 漢字) são baseados em radicais. Os radicais
podem ser caracteres próprios (人, rén - pessoa) e muitos deles funcionam como
radicais na composição de outros caracteres (人 >亻 em 他, 体, etc.).

Temos os seguintes tipos de sinais em chinês:

• Pictogramas (xiàngxíngzì, 象形子), isto é, representações literais ("desenhos")

da realidade: 人 (rén - pessoa), 木(mù, árvore), 口 (kǒu, boca), etc.
• Caracteres indicativos (zhǐshìzì, 指事子), isto é, representações de conceitos
abstratos da realidade: 上 (shàng, para cima), 下 (xià, para baixo), 中 (zhōng,
meio/metade), etc.
• Caracteres compostos (hétǐzì, 合体字), isto é, que têm ao menos dois radicais
juntos para formar um terceiro:
o Associativos (dois ou mais radicais com significados independentes,
usados para formar um terceiro significado): 明 ( 日 rì + 月 yuè -
sol+lua: míng, brilhante), 尘 ( 小 xiǎo + 土 tǔ - pequeno+terra: chén,
poeira), 林 (木 mù + 木 mù - árvore+árvore: lín, bosque/madeira).
o Picto-fonogramas (dois ou mais radicais - um que indica o significado e
resto indica o som): 请 (言 - fala > 訁/讠 + 青 qīng - verde: 请 sp./
請 tr. qíng - convidar); 妈 / 媽 ( 女 - mulher + 马 sp./ 馬 tr. mǎ -
cavalo: 妈 sp. / 媽 tr. mā - mãe)

Se ainda resta alguma dúvida, volte à Lição 06 (introdução à fonética chinesa 01) e
releia o texto. Se ainda houver alguma dúvida, deixe nos comentários no blog!

Agora que você lembrou o básico da composição de um hànzì, é hora de por as mãos
na massa. Mas para fazer isso, precisamos aprender alguns conceitos:

©2013 – zhangkaizui.blogspot.com.br
zhangkaizui.blogspot.com.br
Este material pode ser distribuído livremente, desde que mantido inalterado e citada a fonte.
zhangkaizui.blogspot.com.br

Traços (笔画, bǐhuà)

O próprio nome dá uma indicação do significado do termo - 笔 (bǐ) quer dizer

literalmente pincel (e em consequência, tudo o que tem a ver com desenhar, escrever,
pintar, etc.) e 画 (huà), desenho, ilustração.

O conceito de "traço" na escrita chinesa é diferente do nosso. Se escolhermos o

hànzì 日 (rì) e pedirmos para alguém que não estuda chinês que diga quantos traços
tem, provavelmente dirá que são 5, equivalendo a cada um dos segmentos retos. Em
chinês, serão 4 traços. Como?

Olhe para a ilustração abaixo e você verá os traços básicos do chinês:

3 1

Agora, olhe novamente o símbolo 日 (rì) e acompanhe conosco: o primeiro traço será
horizontal para baixo (1) e o segundo será o a "quina" (2). Ou seja, o que contaríamos
como 2 traços na verdade é um só. Os outros dois são a repetição do traço horizontal
(3). No nosso blog, clique agora no sinal 日 (rì) e acompanhe a animação da escrita.

Se você aprender estes 12 traços básicos, está indo no caminho certo. Para lembrar e
nunca esquecer quais são, aprenda o caractere 永 (yǒng, eterno/para sempre) que
tem todos os traços:

(Junto aos traços os nomes dos mesmos - eu nunca lembro!)

©2013 – zhangkaizui.blogspot.com.br
zhangkaizui.blogspot.com.br
Este material pode ser distribuído livremente, desde que mantido inalterado e citada a fonte.
zhangkaizui.blogspot.com.br

Aqui temos mais uma tabela com os traços "extendidos", isto é, adicionados quando
um traço é combinação de mais de um:

Uma vez que você já viu os traços, precisamos agora aprender em que ordem eles são
escritos para formar um hànzì.

©2013 – zhangkaizui.blogspot.com.br
zhangkaizui.blogspot.com.br
Este material pode ser distribuído livremente, desde que mantido inalterado e citada a fonte.
zhangkaizui.blogspot.com.br

Regras de ordem dos traços (笔顺规则, bǐshùn guīzé)

As regras básicas são em geral simples:

1. Primeiro horizontal, depois vertical

2. De cima para baixo
3. Primeiro à esqueda diagonal, depois à direita diagonal
4. Da esquerda para direita
5. De fora para dentro
6. Parte central, depois à esquerda e à direita (para os que tem parte central)
7. Parte de fora, o interior, e depois fecha.

Esta ilustração demonstra as regras básicas:

AVISO: Há exceções!

Aprender a escrever hànzì é mais do que meramente aprender a por palavras no papel.
É uma arte (sim, é - um pergaminho antigo com um hànzì escrito por um mestre
calígrafo pode ser absurdamente caro, quase tanto quanto um quadro famoso no
nosso hemisfério) e faz parte da cultura local. É natural então que as pessoas levem
tempo aprendendo e estejam sempre se refinando nesta tarefa.

©2013 – zhangkaizui.blogspot.com.br
zhangkaizui.blogspot.com.br
Este material pode ser distribuído livremente, desde que mantido inalterado e citada a fonte.
zhangkaizui.blogspot.com.br

Em nosso blog, temos uma lista dos caracteres pedidos no nível 1 do teste de fluência
de chinês HSK. Clique em cada um e veja a animação. Se quiser, pode ir praticando a
escrita, mesmo sem saber o que significa. Todos os caracteres do nível 1 estarão (se
Deus permitir!) incluídos no nosso básico!

Em nossas lições futuras, quando houver novo vocabulário, basta clicar nos hànzì e
você será levado a uma página com a animação dos mesmos!

Aproveite e baixe a folha de prática de escrita e lembre-se sempre de escrever os hànzì

para que caibam em um mesmo espaço (cada quadrado na folha).

Bons estudos e calos de tanto escrever!

加油！

©2013 – zhangkaizui.blogspot.com.br
zhangkaizui.blogspot.com.br
Este material pode ser distribuído livremente, desde que mantido inalterado e citada a fonte.