Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A lngua um organismo vivo que varia conforme o contexto e vai muito alm de
uma coleo de regras e normas de como falar e escrever.
Ataliba T. de Castilho (USP, CNPq)
ndice:
1. Como essa histria de falar certo e de falar errado?
1.1 Nvel sociocultural do falante
1.2 Graus de intimidade com o interlocutor
1.3 Variao etria e variao sexual
2. O que vem a ser Portugus culto?
3. O portugus certo e o portugus errado seriam duas lnguas diferentes?
4. Dizem que o Portugus uma lngua muito difcil. verdade?
5. Onde se fala o melhor portugus?
6. Ento, o que faremos com as regras do certo e do errado?
7. Novas Perguntas
8. Leituras recomendadas
9. Glossrio
1. Como essa histria de falar certo e de falar errado?
Para encaminhar esta questo de falar certo e de falar errado, precisamos inicialmente
nos perguntar como as lnguas naturais como o Portugus funcionam na
sociedade.
Uma das respostas a essa pergunta foi formulada pela Teoria da variao e mudana.
De acordo com a Teoria da Variao e Mudana, a lngua um fenmeno
intrinsecamente heterogneo, justamente por que usada em nosso dia-a-dia, tendo
por consequncia de dar conta das muitas situaes sociais em que nos envolvemos
quando falamos.
O locutor e o interlocutor atuam em diferentes espaos, concretamente configurados.
Para se comunicar com eficincia, eles fazem diferentes escolhas no multissistema
lingustico, as quais deixaro marcas formais em sua produo lingustica.
Preferncia pela orao substantiva nodequesta: Ele falou que no sabia de nada.
Portugus formal
Carta para o patro
Senhor gerente:
Beijocas,
Pedro
e que me desculpe.
Atenciosamente,
Pedro
Linguagem tcnica
A transio epitlio-mesenquimal um processochave na invaso e metstase em carcinomas,
sendo responsvel pela ativao de genes
mesenquimais como a Vimentina e pela inibio
de genes epiteliais como as Citoqueratinas. Uma
srie de eventos segue a transio epitliomesenquimal, como a perda da adeso celular, a
sntese de componentes exclusivos da matriz
extracelular
como
a
glicosaminoglicana
Fibronectina e a sntese de proteases como a
Estromelisina-1.
Rogrio Moraes de Castilho (2003). Transio
epitlio-mesenquimal
em
carcinomas
epidermides bucais. So Paulo: Universidade de
So Paulo, tese de doutoramento.
Portugus contemporneo
Os filhos de Pompeu que escaparam da batalha,
dirigiram-se Espanha e apoderaram-se dela,
juntando a si mesmos muitas pessoas. E quando
Jlio Csar soube disso, depois de ter
determinado ao Senado, na cidade de Roma,
aquilo que achava bom, foi logo para a Espanha,
contra os filhos de Pompeu, que por l andavam.
E desde o dia que saiu de Roma, andou tanto que
em dezessete dias j estava na cidade de
Segona, para ir logo e a tempo contra seus
inimigos. E teve notcias dos filhos de Pompeu,
onde estavam, e foi logo contra eles e contra
outros dois prncipes que estavam com eles,
Lbio e cio Varo, que ali estavam com aqueles
dois filhos de Pompeu.
Acesse o Portal da Nossa Lngua, e leia textos das diferentes pocas da lngua
portuguesa.
2. O que vem a ser Portugus culto?
Cada uma das situaes sociolingusticas descritas na seo anterior dispe de normas
prprias. Ningum usa o portugus formal numa situao familiar, ningum fala como
se falava no passado, e assim por diante. Esse o entendimento que se tem de uma
norma geral, de motivao antropolgica.
Os antroplogos entendem a norma como um fator de aglutinao social,
argumentando que ela um conjunto de aes e atitudes culturais que resultam de
foras coletivas. Em qualquer comunidade, cobra-se fidelidade de seus membros aos
diferentes padres culturais, a includa a lngua. Sem adeso a esses padres, o
indivduo passa a ser estranhado por seu grupo, e, no limite, toda uma comunidade
perde sua identidade.
Mas tem-se observado que nas diversas comunidades de fala h sempre uma norma
especfica, uma variedade lingustica de maior prestgio, a que se denomina lngua
padro, norma culta*.
seus
cientficos como a modalidade a ser adotada por quem quer que buscasse prestgio
lingustico em sua comunidade. Com a mudana da Capital para Braslia e o
desenvolvimento de outras regies, como se ver neste texto, passou a ocorrer no
Brasil uma situao de policentrismo cultural, e hoje uma tarefa intil buscar na fala
do Rio, de So Paulo, ou de qualquer outra regio, um padro vlido para todo o pas.
Temos diversos padres lingsticos, cujo prestgio vale para as regies em que so
praticados.
Importa igualmente dar-se conta de que a teoria da variao lingstica tem tido uma
grande repercusso na anlise gramatical. Admite-se hoje que os falantes de uma
lngua operam com uma variedade de gramticas, de acordo com a situao
lingstica particular em que esto envolvidos. Labov (1972) diz que possvel
estudar a lngua em situaes reais de uso, porque a heterogeneidade da lngua
estruturada.
3. O portugus certo e o portugus errado seriam duas lnguas diferentes?
Consultando o Quadro 1, aprende-se que (1) no h uma oposio categrica entre
fala popular e fala culta, ocorrendo em muitos casos um compartilhamento de
propriedades; (2) em certos casos, a preferncia culta exclui fortemente a preferncia
popular; (3) em situaes informais, diminui a distncia entre essas variedades, e o
falante culto pode aproximar-se bastante da execuo popular, ainda que no em
todos os casos; (4) as variedades populares flutuam de acordo com a regio
geogrfica, mas a fala culta um pouco mais homognea, sobretudo em sua forma
escrita. Em concluso, o que temos aqui so variedades lingusticas de uma mesma
lngua, no duas lnguas diferentes.
Podemos agora voltar s primeiras perguntas formuladas neste texto, refletindo um
pouco sobre o que h de certo e de errado nesse problema de falar certo e de falar
errado.
Falando como professor de Portugus, diria que o que h de certo nesta questo
nossa inarredvel obrigao de passar a nossos alunos o modo culto de falar e de
escrever. Como todo mundo est cansado de saber, o modo certo no deriva de nada
intrnseco ao Portugus. No h formas ou construes intrinsecamente erradas, nem
intrinsecamente certas, com exceo da grafia das palavras, que a nica matria
lingstica sujeita a uma legislao explcita. Assim, o certo ou errado deriva apenas
de uma contingncia social, que , como se viu, que em todas as comunidades sempre
se atribui a determinada classe um prestgio, uma ascendncia sobre as demais classes
que compem essa comunidade.
A classe de prestgio no atua apenas na lngua. Ela dita igualmente as normas de
comportamento, o estilo da roupa, o gosto por certo tipo de msica. Entra nessa lista a
escolha de determinadas variedades lingsticas, dentre aquelas que esto disposio
dos falantes. Ao escolher uma variente, essa classe condena, por assim dizer, as
outras variedades. Assim, para pegar um exemplo banal, a comunidade culta nacional
torce o nariz quando ouve algum dizer Os brasileiro gosta de futebol. Essa
construo no usada pelos integrantes da classe culta. Entretanto, quando
indivduos dessa mesma comunidade precisam dizer essa frase em francs ou em
ingls, eles no parecem nem um pouco aborrecidos s porque nessas lnguas no h
concordncia verbal, e a concordncia nominal ficou restrita ou ao substantivo, como
no ingls, ou ao artigo, como no francs. pelo menos isso que constatamos em Les
bresiliens aiment le football, ou The Brazilians love football. No francs, parece haver
plural tambm no substantivo bresiliens, mas esse s no pronunciado, e aparece
apenas na escrita. J no ingls o artigo invarivel, e assim the significa o, a, os, as.
Que prtico, no? Pois , os franceses, os ingleses e os americanos quase despacharam
por inteiro dona concordncia para o cesto das inutilidades, mas nem por isso se diz
que eles so uns ignorantes! Parece que os brasileiros vo indo pelo mesmo caminho,
neste comeo do sc. XXI.
Agora, uma coisa diferente como utilizar a norma culta quando no procedemos da
classe social legitimadora dessa norma. E como ministr-la nessas circunstncias.
Chegar escolar e s ouvir que voc e sua famlia falam errado, receber uma
sentena de excluso, de marginalizao. Voc fala errado, logo est fora. Essa
primeira manifestao do Estado que tantos jovens brasileiros encontram, quando
estriam na escola: voc um errado, e sua famlia no fica atrs. E depois nos
espantamos quando esses excludos voltam e vandalizam a escola!
Em lugar de excluir, que tal envolver os alunos numa discusso sobre o fenmeno
lingustico, fundamentada em amostras de lngua e em suas variedades? E,
conscientizados dessas diferenas, associarmos as situaes de fala s variedades
adequadas a elas? A estratgia do certo ou do errado excludente, se adotada como
misso nica da escola no dar lugar s diferenas, e nesse sentido, ser perniciosa
formao do esprito democrtico. Democracia a convivncia dos contrrios.
Seremos democratas se nos limitarmos a um nico recorte de lngua, mesmo que seja
aquele prestigiado pela sociedade, condenando o resto?
4. Dizem que o Portugus uma lngua muito difcil. verdade?
Mas a concentrao do ensino do Portugus na questo do certo/errado produz outro
efeito colateral perverso. Quando lutamos com nossos alunos, condenando o erro
gramatical, cheios de boa inteno (daquela boa inteno que enche o inferno),
achando que nossa nica funo expulsar definitivamente o erro gramatical, o que se
observa que no vemos resultados prticos! E pior ainda, escutamos adultos de
formao universitria e jovens em idade escolar declamando o tempo todo: O
PORTUGUS UMA LNGUA MUITO DIFCIL, NUNCA VOU APRENDER
ISSO DIREITO!
Alis, uma reao muito comum quando somos apresentados a um professor de
Portugus logo comearmos a nos justificar, fazendo afirmaes como as de acima,
explicando que nunca entendemos direito a gramtica! Ou seja, quando o ensino se
concentra na questo do certo e do errado, seu resultado incutir fundo na alma
nacional a autodesconfiana, a insegurana no uso da lngua materna!! Um duro e
estril ofcio esse, castrador da cidadania. to arraigada, to internalizada na alma
Machado de Assis, Euclides da Cunha. Para ser bamba em Portugus voc tem que
ler todo dia esses autores.
Esta outra esquisitice: lendo o Portugus dos jornais e das revistas, ou mesmo dos
autores contemporneos, o que se v a se parece com o modo de escrever dos
clssicos? Por outro lado, se para escrever bem preciso imitar os clssicos, quer
dizer que a lngua no muda, ficar sempre parada no perodo clssico, entre os
sculos XVI e XIX? claro que qualquer pessoa deve ler extensivamente os textos
literrios. Mas isso para a formao de um repertrio cultural, e pelo prazer da leitura.
No para aprender gramtica. No para imitar a linguagem ali exemplificada.
Por outro lado, impossvel comprovar que o padro culto aquele documentado na
lngua literria*. H um padro da lngua falada, que corresponde aos usos
lingsticos das pessoas cultas. H um padro da lngua escrita, que corresponde aos
usos lingsticos dos jornais e revistas de grande circulao, os nicos textos que
garantidamente esto ao alcance da populao. Ambos os padres apresentam as
variaes lingusticas comuns s sociedades complexas, de que j falamos atrs.
J a lngua literria outra coisa, pois assenta num projeto esttico que impulsiona os
autores a, justamente, distanciar-se da escrita do dia-a-dia, buscando um veio prprio,
singular, diferenciado, no-padro. um desrespeito tratar os grandes escritores da
lngua como meros fornecedores de regras de bom Portugus, para uso das escolas.
Como diramos coloquialmente, os escritores esto em outra, para sorte de seus
leitores.
(3) O melhor Portugus o do Rio de Janeiro, que foi capital da Colnia, do
Reino Unido e do Imprio. Alm do mais um grande centro cultural, irradiador das
novas modas e comportamentos.
Essa resposta valeu at os anos 60, num perodo em que o Rio de Janeiro era sem
dvida a maior cidade do Brasil, abrigando as maiores editoras, jornais, revistas e
teatros do pas. At aquele tempo, todo mundo ouvia a Rdio Nacional, com suas
Alis, se voc reler o que foi dito atrs sobre variao lingustica, e melhorar seu
conhecimento lendo a bibliografia recomendada, ver que a prpria pergunta sobre o
melhor portugus no faz o menor sentido.
6. Ento, o que faremos com as regras do certo e do errado?
H com certeza outros rumos a imprimir ao ensino do Portugus como lngua
materna. Esse ensino tem de tomar por ponto de partida uma verdade inquestionvel:
o Portugus brasileiro muito variado, e cada regio naturalmente tender a firmar
sua fidelidade ao Portugus aprendido no bero.
Castilho (1998 a, 2004) prope como um bom caminho para separar certo do errado
que cada um desenvolva reflexes pessoais sobre a lngua.
Nessa proposta, a gramtica deveria ser restituda sua dimenso original,
lembrando-se que no mundo ocidental os primeiros gramticos gregos e latinos
estavam mais preocupados com a eficcia do uso da linguagem no dia-a-dia, e para
isso tiveram de refletir sobre as classes, as relaes e as funes gramaticais, lanando
as bases da reflexo sobre a lngua. Tudo estava subordinado a um objetivo maior:
preparar o cidado para o exerccio da democracia direta, na praa pblica, naqueles
bons tempos em que as maiores cidades do mundo ocidental tinham escasos 30 mil
habitantes!
Um acidente de percurso fez com que, com o passar dos tempos, a gramtica se
autonomizasse, virasse uma disciplina com um fim em si, focalizando a ateno s no
uso culto. Datam daqui os fracassos em seu ensino. Reconduzir a reflexo gramatical
ao seu lugar de origem, isto , ao uso lingstico concreto, uma boa hiptese para a
renovao de seu ensino.
Aqui, uma pequena retificao. preciso distinguir gramtica implcita, aquela que
adquirimos quando aprendemos a falar, da gramtica explcita, que o esforo
sempre incompleto de descrever e interpretar a gramtica implcita, que o mesmo
8. Leituras recomendadas
1. Sobre Dialetologia e Sociolingustica: Castilho (1973), Tarallo (1985), Mollica
/ Braga (Orgs. 2003), Calvet (2002).
2. Sobre a variao lingustica e o preconceito lingustico: Lavandera (1984),
Bagno (1997, 1999, 2000).
3. Sobre o portugus culto e a questo da norma: Castilho (1978 a, 1979, 1980,
Org. 1989), Bagno (Org. 2001, 2003).
4. Sobre como desenvolver reflexes sobre o Portugus: Travaglia (1996),
Ramos (1997), Castilho (1998), Bagno (2001), Mattos e Silva (2004).
9. Glossrio
Texto: Como essa histria de falar certo e de falar errado?