Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Caminhão
ZF-Ecolite
6 S 450 V
Nível de reparo 3
Mercedes-Benz Sprinter
Copyright © ZF Friedrichshafen AG
Página
Introdução......................................................................................................................................... 5
Indicações de segurança................................................................................................................... 6
Indicações de reparo ......................................................................................................................... 7
Torques de aperto ............................................................................................................................. 9
Material utilizado............................................................................................................................... 10
Ferramentas especiais....................................................................................................................... 11
Página
Introdução Garantia
A seguinte documentação foi desenvolvida para Os serviços de reparo realizados nos postos
profissionais especializados treinados pela de serviço ZF estão regulamentados pelas
ZF Friedrichshafen AG para realizarem serviços respectivas condições contratuais vigentes.
de manutenção e reparo de produtos ZF.
Os serviços e trabalhos descritos somente devem Esta garantia contratual não inclui os custos diretos
ser realizados por pessoal autorizado, treinado e/ou subsequentes originados devido a:
e instruído.
• Trabalho não especializado realizado por pessoal
A responsabilidade pelo respectivo treinamento
não treinado ou alheio à ZF e/ou
técnico recai sobre a empresa que aplica e/ou faz
a manutenção do produto. • Utilização de peças “não” originais da ZF
ZF Friedrichshafen AG
D-88038 Friedrichshafen
Fone: +49 7541 77-0
Fax: +49 7541 77-908000
www.zf.com
2010-09 5
Indicações de segurança
! PERIGO!
Ao transportar a transmissão suspendendo-a,
evitar que pessoas fiquem embaixo da carga
suspensa.
2010-09 6
Indicações de reparo
2010-09 7
Indicações de reparo
2010-09 8
Torques de aperto
Esta norma é válida para parafusos segundo as Acabamento da superfície dos parafusos/das
normas DIN 912, DIN 931, DIN 933, DIN 960, porcas: termicamente enegrecido e oleado ou
DIN 961 bem como ISO 4762, ISO 4014, galvanizado e oleado.
ISO 4017, ISO 8765, ISO 8676 e para porcas
segundo as normas DIN 934 e ISO 4032, Os parafusos sempre devem ser apertados com
ISO 8673. um torquímetro calibrado.
M7 15 23 28 M10x1,25 49 72 84
M8 23 34 40 M12x1,25 87 125 150
M10 46 68 79 M12x1,5 83 120 145
2010-09 9
ZF-Ecolite Material utilizado
Suporte de montagem
1
Adaptador
2 usar com o suporte de montagem
AA00 856 916
Adaptador
3 em combinação com as ferramentas
AA00 833 441 e AA00 844 289
Ferramenta
4 para montar o retentor na saída em
combinação com o adaptador
9X56 502 872
Ferramenta
5 para montar o retentor no aciona-
mento
Ferramenta
6 para remover a tampa de fechamento
do eixo intermediário
Mandril
7 para montar a tampa de fechamento
eixo intermediário em combinação
com o adaptador 9X56 502 897
Adaptador
8
Peça intermediária 1
Fabricação própria
9
Remover a ferramenta
10 no sentido do flange e pressionar o
conjunto de eixos para fora
Ferramenta
11 para fixar o flange de saída contra
torções
Apoio
13 para o eixo intermediário em
combinação com AA00 844 299
Apoio
14 para o eixo principal em combinação
com AA00 844 299
Mandris
15 para apoios 9X56 502 881 e
9X56 502 882
Ferramenta
16 para montar o rolamento
(Pos. 01.080 na carcaça II e
Pos. 01.020 na carcaça I)
Ferramenta de alimentação
17 para a instalação da alavanca de
seleção
Ferramenta
18 para montagem de retentores
Ferramenta
19 para montagem da bucha de fixação
Dispositivo de içamento
20 para o conjunto de eixos
Ferramenta de pressão
21 para remover a carcaça I
Ferramenta
22 para montagem e desmontagem do
rolamento do eixo intermediário
Ferramenta
23 para montagem e desmontagem do
rolamento do eixo principal
Proteção
24 para aquecimento do rolamento
Ferramenta de içamento
25 para transmissões
Ferramenta
26 para fixar o eixo piloto
Ferramenta
27 para posicionar a lingueta de arraste
na carcaça
Suporte
28 para montagem do eixo principal
Suporte
29 para montagem do eixo intermediário
Trabalhos preparatórios
Bujões
2
1
(1) = bujão de drenagem do óleo
(2) = bujão de enchimento e do ladrão de óleo
034355
CUIDADO
O óleo usado não deve atingir o solo, a água
subterrânea ou a rede de esgotos. Coletar o óleo
usado em um recipiente adequado e eliminá-lo
sem causar danos ao meio ambiente.
Parafusar os bujões
034691
034692
04.340
01.100
01.060
04.320
034353
034693
ATENÇÃO
Remover os resíduos do produto de calafeta-
gem e vedação das superfícies de encosto e
das roscas.
034694
034695
04.320
034353
04.340
01.100
01.060
04.320
034353
04.320
9 Soltar a porca sextavada 04.340.
PERIGO!
O líquido presente no mancal central de embrea-
gem é nocivo à saúde. Usar óculos de proteção e
luvas protetoras.
68.010
O líquido pode esguichar ou escorrer do mancal
central de embreagem.
68.020
01.040
3.2 Montagem do retentor
ATENÇÃO
• O lábio de vedação com anel de pressão tem que
estar voltado para o interior da transmissão.
• A dimensão de montagem de 7,5+1 mm é obtida
pela utilização da ferramenta AA00 833 441 em
combinação com o adaptador 9X56 502 872.
4 Sistema de mudança
16.050
16.060
16.070
16.110
16.080
16.140
16.120
16.132
16.138
16.150
16.134
16.132
16.130
034351_1
16.050
16.060
16.070
16.110
16.080
16.140
16.120
16.132
16.138
16.150
16.134
16.132
16.130
034351_1
ATENÇÃO
Caso necessário, utilizar um extrator conven-
cional de dois braços.
16.050
16.060
16.070
16.110
16.080
16.140
16.120
16.132
16.138
16.150
16.134
16.132
16.130
034351_1
16.050
16.030 16.010
16.020
16.110
034352_1
16.050
16.030 16.010
16.020
16.110
034352_1
16.108 16.040
1 ATENÇÃO
Sempre utilizar mordentes na morsa. 16.048
5 Interruptor
06.312
034349
01.070
01.050
06.012
06.014
01.050 01.070
034421_1
6 Carcaça I
03.190
01.380
034363
02.030
01.040 03.250
034362
034921
ATENÇÃO
O rolamento de contato angular 03.240 é bi-
partido.
ATENÇÃO
Se a carcaça I for separada da carcaça II, é
necessário sempre utilizar rolamentos novos
02.020/04.220.
Na montagem, sempre utilizar retentores
novos01.040/01.100.
032376 032374
034361
ATENÇÃO
Jamais utilizar um aquecedor de ar quente.
Carcaça I
032153
024493
ATENÇÃO
O rolamento de contato angular 03.240 é
bipartido.
032376
ATENÇÃO
Aplicar aprox. 5 gramas de graxa sobre o
anel de segurança 02.030 montado (nº de
referência ZF: 0750 199 019).
032405
01.070
01.050
01.050 01.070
034421
CUIDADO
É necessário ter cuidado ao introduzir as buchas
e ao montar a carcaça I. – Perigo de quebra da
carcaça –
ATENÇÃO
Colocar o câmbio na posição em neutro.
(Nenhuma marcha pode estar engatada.)
03.180
03.190
01.380
034363
032270
06.350
034419
7 Conjunto de eixos
034922
2 ATENÇÃO
Remover o parafuso de ajuste 06.014 da
lingueta de arraste 06.012 (ver seta).
034924
034920
CUIDADO
O conjunto de eixos poderá torcer e emperrar:
cuidado ao retirá-lo.
032359
034920
3 Indicação de montagem:
Observar posição da haste de engate.
034920
034996_1
034923
XXX
ATENÇÃO
Jamais utilizar um aquecedor de ar quente.
032358
ATENÇÃO Alavanca
de bloqueio
Ao montar o conjunto de eixos, certificar-se
de que o eixo de mudanca deslize pela a
lingueta de arraste.
032357
Imagem de
exemplo:
032413
/120
/140
/170
/150
04.250
/160
/160
/170
/110
/150 /160
04.270 /150
04.280 /170
04.290
/120
04.260 04.230
04.240
034424
8 Eixo principal
04.020
04.012
04.110
04.010 04.130
04.090 04.128
04.080 04.120
/120
04.050 04.150
04.050/150 /120
04.160
/180
/140
/180 /170
/150
04.030 /110 /160
/160
/180
/150
/160
/120 /170
/150
04.140 /170
034425
10 Colocar a peça intermediária no eixo princi- 14 Remover a coroa de agulhas 04.130 do eixo
pal 04.010. principal 04.010.
04.020
04.012
04.110
04.010 04.130
04.090 04.128
04.080 04.120
/120
04.050 04.150
04.050/150 /120
04.160
/180
/140
/180 /170
/150
04.030 /110 /160
/160
/180
/150
/160
/120 /170
/150
04.140 /170
034 425
04.020
04.012
04.110
04.010 04.130
04.090 04.128
04.080 04.120
/120
04.050 04.150
04.050/150 /120
04.160
/180
/140
/180 /170
/150
04.030 /110 /160
/160
/180
/150
/160
/120 /170
/150
04.140 /170
034425
04.020
04.012
04.110
04.010 04.130
04.090 04.128
04.080 04.120
/120
04.050 04.150
04.050/150 /120
04.160
/180
/140
/180 /170
/150
04.030 /110 /160
/160
/180
/150
/160
/120 /170
/150
04.140 /170
034425
10 Aquecer o anel interno do rolamento 04.080 14 Aquecer o anel interno do rolamento 04.128
a uma temperatura de 120 °C e montá-lo no a uma temperatura de 120 °C e montá-lo no
eixo principal até encostá-lo na posição axial; eixo principal até encostá-lo na posição axial;
caso necessário, utilizar um tubo. caso necessário, utilizar um tubo.
04.020
04.012
04.110
04.010 04.130
04.090 04.128
04.080 04.120
/120
04.050 04.150
04.050/150 /120
04.160
/180
/140
/180 /170
/150
04.030 /110 /160
/160
/180
/150
/160
/120 /170
/150
04.140 /170
034425
ATENÇÃO
As saliências do anel de sincronização têm
de estar na mesma posição que os pressio-
nadores da engrenagem helicoidal.
/120
/140
/170
/150
04.250
/160
/160
/170
/110
/150 /160
04.270 /150
04.280 /170
04.290
/120
04.260 04.230
04.240
034424
/120
/140
/170
/150
04.250
/160
/160
/170
/110
/150 /160
04.270 /150
04.280 /170
04.290
/120
04.260 04.230
04.240
034424
8.3 Sincronização
X
8.3.1 Sincronização ZF-BK
03.120 03.016
03.210 03.018
03.020
03.220
03.026
03.230 /120
/110
/170
/150
/150 /160
/170 /160
/140
/120 /160
/150 03.196
/170
03.130 03.010
03.100
03.110
03.090
032363
9 Eixo intermediário
ATENÇÃO
Para evitar danos nas engrenagens, sempre
colocar o eixo intermediário e as engrenagens
helicoidais sobre uma superfície macia.
03.120 03.016
03.210 03.018
03.020
03.220
03.026
03.230 /120
/110
/170
/150
/150 /160
/170 /160
/140
/120 /160
/150 03.196
/170
03.130 03.010
03.100
03.110
03.090
032363
03.120 03.016
03.210 03.018
03.020
03.220
03.026
03.230 /120
/110
/170
/150
/150 /160
/170 /160
/140
/120 /160
/150 03.196
/170
03.130 03.010
03.100
03.110
03.090
032363
03.120 03.016
03.210 03.018
03.020
03.220
03.026
03.230 /120
/110
/170
/150
/150 /160
/170 /160
/140
/120 /160
/150 03.196
/170
03.130 03.010
03.100
03.110
03.090
032363
03.120 03.016
03.210 03.018
03.020
03.220
03.026
03.230 /120
/110
/170
/150
/150 /160
/170 /160
/140
/120 /160
/150 03.196
/170
03.130 03.010
03.100
03.110
03.090
032363
01.390
01.340
06.380
06.600
06.600
01.430
01.080
04.220
01.090
03.200
03.198 01.200
034919
10 Carcaça II
ATENÇÃO
Se o conjunto de eixos for desmontado, é
necessário remover e substituir o rolamento 01.300
de esferas 04.220. 01.310
01.320
01.330
034422
01.390
01.340
06.380
06.600
06.600
01.430
01.080
04.220
01.090
03.200
03.198 01.200
034919
01.300
01.310
01.320
01.330
034422