LINGUAGENS, CÓDIGOS
E SUAS TECNOLOGIAS
Frente: Espanhol
Professor(a): Adalberto Carneiro
Assunto: Interpretação Textual
Exercícios
01. As marcas de primeira pessoa do plural no texto da campanha de
amamentação tem como finalidade
A) incluir o enunciador no discurso para expressar formalidade.
B) agregar diversas vozes para impor valores às lactantes.
C) forjar uma voz coletiva para garantir adesão à campanha.
D) Promover uma identificação, o enunciador e o leitor para
aproximá-los.
E) remeter à voz institucional promotora da campanha para
conferir-lhe credibilidade.
• Texto para a questão 02.
EMIGRANTES
En todo emigrante existen dos posibles actitudes vitales:
una de la considerar su experiencia como aventura pasajera, vivir mental
y emocionalmente en la patria de origen, cultivando su nostalgia,
y definir la realidad presente por comparación con el mundo que se ha
dejado; la otra es vivir el presente tal como viene dado, proyectarlo en
el futuro, cortar raíces y dominar nostalgias, sumergirse en la nueva
cultura, aprenderla y asimilarla. El drama personal del emigrante reside
en el hecho de que casi nunca es posible esa elección en términos
absolutos y, al igual que el mestizo, se siente parte de dos mundos
sin integrarse por completo en uno de ellos con exclusión del otro.
DEL CASTILLO, G.C. América hispânica (1492-1892)
In: DE LARA, M. T. Historia de España. Barcelona: Labor, 1985.
F B O NLINE.COM.BR
//////////////////
EAD – MEDICINA
AULA 06
02. O texto anterior apresenta uma reflexão sobre a condição do
imigrante, o qual, para o autor, tem de lidar com o dilema da
A) constatação de sua existência no entre lugar.
B) instabilidade da vida em outro país.
C) ausência de referências do passado.
D) apropriação dos valores do outro.
E) ruptura com o país de origem.
• Fragmento para a questão 03.
En un año de campaña paraguaya, he visto muchas cosas
tristes... He visto la tierra, con su fertilidad incoercible y salvaje, sofocar
al hombre, que arroja una semilla y obtiene cien plantas diferentes y
no sabe cuál es la suya. He visto los viejos caminos que abrió la tiranía
devorados por la vegetación, desleídos por las innundaciones, borrados
por el abandono.
03. Rafael Barret nasceu na Espanha e, ainda jovem, foi viver no
Paraguai. O fragmento do texto Lo que he visto revela um pouco
da percepção do escritor sobre a realidade paraguaia, marcada,
em essência, pelo(a)
A) desalento frente às adversidades naturais.
B) amplo conhecimento da flora paraguaia
C) impossibilidade de cultivo da terra.
D) necessidade de se construírem novos caminhos.
E) despreparo do agricultor no trato com a terra.
• Texto para a questão 04.
Aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota
gorda, y, como todo escritor, siento a veces la amenaza de la parálisis,
de la sequía de la imaginación, nada me ha hecho gozar en la vida
tanto como pasarme los meses y los años construyendo una historia,
desde su incierto despuntar, esa imagen que la memoria almacenó de
alguna experiencia vivida, que se volvió un desasosiego, un entusiasmo,
un fantaseo que germinó luego en un proyecto y en la decisión de
intentar convertir esa niebla agitada de fantasmas en una historia.
“Escribir es una manera de vivir”, dijo Flaubert.
Discurso de Mario Vargas Llosa al recibir el Premio Nobel de Literatura 2010.
Disponível em: www.nobelprize.org. Acesso em: 7 maio 2014 (fragmento)
04. O trecho apresentado trata do fazer literário, a partir da perspectiva
de Vargas Llosa. Com base no fragmento “me hace sudar la gota
gorda”, infere-se que o artifício da escritura, para o escritor,
A) ativa a memória e a fantasia.
B) baseia-se na imaginação inspiradora.
C) fundamenta-se nas experiências de vida.
D) requer entusiasmo e motivação. E demanda expressiva dedicação.
E) no ativa a memória e a fantasia.
OSG.: 118156/17
 Módulo de Estudo

• Texto para a questão 05. 06. O status atual do candombe, resultante de um conjunto de
mudanças ocorridas no país, contrasta com um passado marcado
EL ROBO por preconceitos. Segundo o texto, esse status se deve à
A) definição dada por dicionários atuais.
Para los niños B) receptividade crescente pela sociedade.
anchos espacios tiene el día C) crítica às festas barulhentas.
y las horas D) conservação da herança africana. E visão da dança como
son calles despejadas obscena.
abiertas avenidas. E) não há definição correta.

A nosotros, se estrecha • Texto para a questão 07.

el tiempo de tal modo
que todo está apretado y oprimido.
Se atropellan los tiempos
Casi no da lugar un día a otro.
No bien ha amanecido
cae la luz a pique
en veloz mediodía
y apenas la contemplas
huye en atardeceres
hacia pozos de sombra.
Dice una voz:
entre vueltas y vueltas
se me fue el día.
Algún ladrón
oculto roba mi vida.
MAIA, C. Obra poética. Montevidéu: Rebecalinke, 2010.
05. O poema “El robo”, de Circe Maia, poetisa uruguaia contemporânea,
trata do(a)
A) problema do abandono de crianças nas ruas.
B) excesso de trabalho na sociedade atual.
C) angústia provocada pela fugacidade do tempo.
D) violência nos grandes centros urbanos.
E) repressão dos sentimentos e da liberdade.
• Texto para a questão 06.
EL CANDOMBE ES PARTICIPACIÓN
Bastaría nombrar al tambor en nuestro país, y ya estaría
implícita la referencia al candombe, patrimonio cultural uruguayo y,
desde setiembre del 2009, Patrimonio Inmaterial de la Humanidad,
reconocido por las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y
la Cultura — Unesco. Proceso que se remonta a la época colonial,
cuando era tenido como un mero baile de negros esclavos, ruidoso y
obsceno, definición que toman incluso algunos diccionarios antiguos
y no tanto, viéndolo como divertimento de pésima categoría por su
procedencia racial. Esto fue cambiando merced al combate sin tregua a
los prejuicios, siempre en crecimiento su aceptación por el conjunto de
la sociedad, hasta Ilegar a nuestros días, cuando el Gobierno progresista
en el 2006 promovió la ley 18059, consagrando los 3 de diciembre
como Día del Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial,
que en su artículo 5to y final dice: “Declárese patrimonio cultural de
la República Oriental del Uruguay al candombe, caracterizado por el
toque de los tambores denominados chico, repique y piano, su danza
y canto, creado por los afrouruguayos a partir del legado ancestral
africano, sus orígenes rituales y su contexto social como comunidad.”
ANDRADE, S. Disponível em: <http://alainet.org>. Acesso em: 22 fev. 2012 (Adaptado)
GRACIAS
POR NO FUMAR.
SU ALIENTO MÁS FRESCO
SUS PULMONES MÁS LIMPIOS
SU VIDA MÁS LARGA Y MEJOR
LOS NO FUMADORES AGRADECIDOS
MEJOR SALUD PARA LOS QUE RODEAN
Disponível em: <www.mec.es>. Acesso em: 27 fev. 2012.
07. “Gracias por no fumar” é o título de um texto publicitário
produzido pelo Ministério da Educação e Cultura da Espanha.
Esse título, associado ao conteúdo do texto, tem como finalidade
A) proibir o consumo de cigarro em ambientes públicos.
B) informar os sintomas do tabagismo.
C) convencer os fumantes a abandonar o vício.
D) questionar a qualidade de vida do fumante.
E) agradecer às pessoas que não fumam.
• Texto para a questão 08.
AI ingresar a la ciudad de Trevelín a través de un gran valle
cobijado por montañas elevadas y grandes superficies con áreas
cultivadas, llama la atención el colorido de sus jardines y la huella que
ha dejado la colonia galesa en cada rincón del pueblo y del área rural.
Un ejemplo de ello es el primer molino harinero accionado a caballo
que se muestra en el museo regional junto a maquinarias, herramientas
y vestimenta de la vida diaria en época de la colonia.
Enclavada en un típico paisaje andino patagónico, con sus
vientos predominantes del sudoeste y su naturaleza pródiga en
vegetación y arroyos, Trevelín sirve como punto de partida para
hermosos paseos.
En la serenidad de sus calles, innumerables casas de té ofrecen
la clásica merienda galesa con sus tortas, panes caseros y fiambres de
la región para adentrarse en esa gastronomía que no ha claudicado
con el paso del tiempo. Se aconseja probar su torta negra.
Disponível em: <www.welcomeargentina.com>.
Acesso em: 25 jul. 2012. (Adaptado).
08. Trevelín está localizada na Patagônia argentina. O destaque das
características da cidade, no texto, tem a função de
A) narrar fatos do cotidiano da cidade e de seus habitantes.
B) despertar no leitor o desejo de conhecer a região.
C) desenvolver o interesse pela gastronomia local.
D) divulgar informações acerca da geografia da região.
E) compartilhar impressões colhidas em uma visita à cidade.

F B O NLINE.COM.BR 2 OSG.: 118156/17

//////////////////
 Módulo de Estudo
• Texto para a questão 09.
Disponível em: <http://ofuena00.wordpress.com>.
Acesso em: 3 ago. 2012.
09. A charge é um gênero textual que possui caráter humorístico
e crítico. Ao abordar o tema do uso da tecnologia, essa charge
critica o(a)
A) postura das pessoas que não respeitam a opinião dos outros.
B) tendência de algumas pessoas a interferir em conversa alheia.
C) forma como a tecnologia ampliou a comunicação e a interação
entre as pessoas.
D) hábito das pessoas que passam muitas horas conectadas.
E) indivíduo cujo comportamento destoa de seu discurso.
• Texto para a questão 10.
Retomando la inquietud propia y de tanta gente contraria a la
denominación racista y xenófoba “Día de la Raza” usada para el feriado
12 de octubre, donde se recuerda el arribo de los primeros europeos a
tierras posteriormente nombradas América, reforzamos la idea sumando
agrupaciones e independientes de la militancia ciudadana motivados
por lo mismo. Puede parecer menor, pero un nombre dice mucho. Es un
símbolo, una representación, un código que resume infinidad de cosas
desde lo objetivo y desde lo subjetivo. Y lamentablemente no hubo
“descubrimiento” sino despojo y apropiación. No hubo “encuentro”
sino saqueo y masacre. La propuesta es que la sociedad uruguaya logre
una frase sustantiva que guarde memoria de los hechos, apostando
a un presente y futuro fraternal e igualitario, y a una convivencia sin
hegemonías ni predominios culturales aunque así haya sido el origen
de nuestra historia.
ANDRADE, S. No más Día de Ia Raza. América Latina en movimiento.
Disponível em: <http://alainet.org>. Acesso em: 22 fev. 2012. (Adaptado).
10. Com a expressão “Día de la Raza”, faz-se referência à chegada
dos primeiros europeus em território americano e denomina-se
a comemoração desse dia. A autora do texto sugere o fim dessa
denominação no Uruguai, acreditando que
A) a nomenclatura adotada será esquecida, porque é de
conhecimento geral que não houve descoberta.
B) a reivindicação convencerá outros grupos e adeptos, porque
muitos desconhecem esse nome.
C) a sociedade deve encontrar uma frase significativa para a
preservação da lembrança dos fatos.
D) o convívio permitirá o esquecimento dos massacres, porque
não houve encontro no passado.
E) o presente e o futuro são e serão fraternais e igualitários para
o estímulo do predomínio cultural.
OSG.: 118156/17
3 F B O N L I NE .C O M . B R
Resolução
01. A importância do leite materno. Segundo a OMS, a amamentação
é a melhor maneira de garantir os nutrientes necessários aos
recém-nascidos até os seis meses de idade. ... Ao amamentar,
a mãe também se protege contra o câncer de mama e de útero,
além de fortalecer o vínculo com o recém-nascido. Ao observar
a figura (desenho) que, por sua vez, representa uma linguagem
não verbal, o aluno faz referência à importância do anúncio,
que é resumido na alternativa (D) O verbo “poder” conjugado
“podemos” convida ao leitor à uma reflexão sobre o tema.
Resposta: D
02. Migrar corresponde à mobilidade espacial da população, ou seja, é
o ato de trocar de país, estado, região, ou até mesmo de domicílio.
A migração internacional consiste na mudança de moradia com
destino a outro país. Tal ocorrência vem sendo promovida ao longo
de muitos anos, a exemplo disso cita-se a migração forçada de
africanos no intento de realizarem trabalhos escravos em outros
continentes. A partir daí, esses fluxos migratórios internacionais
têm se intensificado cada vez mais nas últimas décadas.
O processo de migração internacional pode ser desencadeado
por diversos fatores: em consequência de desastres ambientais,
guerras, perseguições políticas, étnicas ou culturais, causas
relacionadas a estudos em busca de trabalho e melhores condições
de vida, entre outros. O principal motivo para esses fluxos
migratórios internacionais é o econômico, no qual as pessoas
deixam seu país de origem visando à obtenção de emprego
e melhores perspectivas de vida em outras nações. Após o
conhecimento desse fato, e a leitura corrente, percebemos que
o autor refere-se à presença dessa ação migratória em todos os
lugares.
Resposta: A
03. Rafael Barrett, nome completo Rafael Angel Jorge Julián Barrett y
Álvarez de Toledo foi escritor espanhol, filósofo e jornalista, que
desenvolveu a maior parte de sua produção literária no Paragua.
No fragmento (texto) observamos a frase “ He visto los viejos
caminos ... “ Tal passagem mostra que o autor faz apologia ao
velho ao antigo!!
Resposta: A
04. Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, marquês de Vargas Llosa, é um
escritor, jornalista, ensaísta e político peruano, laureado com o
Nobel de Literatura de 2010. O fragmento em Castellano a ser
estudado “LA GOTA GORDA” (expressão) usada no contexto ,
faz referência à memoria e à fantasia “não ativa a memoria e a
fantasia“
Resposta: E
05. Toda estrutura do poema faz uma apologia à existência do tempo.
(El tiempo... de tal modo que todo está apretado y orprimido)
Assim, a autora mostra uma verdadeira angústia para com a ação
do tempo.
Resposta: C
//////////////////
 Módulo de Estudo

06. Candomblé é um culto ou religião de origem africana que foi
trazida para o Brasil pelos escravos.
Alguns historiadores indicam que o candomblé foi trazido por
escravos oriundos de países atualmente conhecidos como Nigéria
e República do Benim.
Os seguidores do candomblé prestam culto e adoram os orixás,
que são deuses ou divindades africanas que representam as forças
da Natureza.
A designação candomblé é mais popular na Bahia, em outros locais
do Brasil é conhecido como macumba (no Rio de Janeiro) e Xangô
(no Recife). Apesar disso, a definição “macumba” normalmente
não é adotada pelos seguidores do candomblé, porque muitas
vezes tem uma conotação pejorativa. Porém, o texto mostra
que essa religião (cultura africana) tem passado por profundas
mudanças e “maior aceitação”.
09. Você que está acostumado a divertir-se com as charges presentes
em revistas, sites e jornais impressos, sabia que elas constituem
um gênero textual? Sim, as charges não são apenas ilustrações
que refletem a opinião de quem desenha, são tipos de enunciados
que podem ser objeto de uma rica análise linguística.
Aliando linguagem verbal e não verbal, as charges são mais do
que piadas gráficas permeadas pelo humor e por uma fina ironia.
São tipos de textos que podem ser usados para denunciar e
criticar as mais diversas situações do cotidiano relacionadas com
a política e a sociedade. Como prova de sua relevância, estão
cada vez mais presentes nas provas de concursos e vestibulares,
quando o candidato tem sua habilidade de interpretação de texto
colocada em análise. O texto faz referência a uma ação conhecida
como “destoar“... algo que foi dito ou feito que uma maneira
desagradável.
Resposta: E

Resposta: B 10. O dia 12 de outubro, em nosso país, é feriado nacional, Dia de

Nossa Senhora Aparecida, considerada pelos católicos a Padroeira
07. Cerca de um terço da população adulta do mundo é fumante. do Brasil. Mas não é somente em nosso país que essa data é
Isso significa que 1 bilhão e 200 milhões de adultos aderiram ao feriado nacional – em vários países de língua espanhola é uma
vício do cigarro. Que o tabagismo não é um hábito saudável, data que se comemora pelo mesmo motivo, apesar de que em
todo mundo está cansado de saber. Mas, talvez, poucas pessoas cada país possui um nome diferente.
realmente conheçam a gravidade das consequências a curto e
longo prazo decorrentes deste hábito. Na Espanha o 12 de outubro é feriado nacional e recebe o nome
de Día de la Hispanidad – Dia da Hispanidade. Foi em 12 de
De acordo com a Organização Mundial da Saúde (OMS),
outubro de 1492 que Cristóvão Colombo, navegador italiano,
o tabagismo é a principal causa de morte evitável do mundo.
chegou ao nosso continente, evento que ficou conhecido como
A cada ano, mais de 5 milhões de pessoas morrem por causas
Descobrimento da América. Mas seria somente no século XX que
relacionadas ao consumo de cigarro. E não é para menos:
essa data seria lembrada.
o tabagismo enquadra-se como causa direta de mais de
50 tipos de doenças diferentes, e é responsável por 90% dos
Nos primeiros anos da década de 10, vários países que haviam
óbitos decorrentes de câncer de pulmão, 85% dos óbitos por
sido colônia de Espanha realizaram festividades de comemoração
enfisema e bronquite, 30% dos óbitos por câncer de boca,
do primeiro centenário de independência da antiga metrópole.
25% dos óbitos por problemas de ordem cardíaca e 25% dos
Nesses países, descendentes de espanhóis e espanhóis que por ali
óbitos por acidente vascular cerebral (AVC). E os riscos não se
viviam começaram a organizar-se e a reforçar o caráter e a história
restringem aos que, de fato, fumam o cigarro: os fumantes
comuns que uniam o país que os recebera e a Espanha.
passivos (aqueles que convivem frequentemente em ambientes
poluídos por fumaça de cigarro) são 25% mais propensos
Esse movimento chegou à Espanha quando, em 1915, foi proposto
a infartos e 30% ao desenvolvimento de câncer pulmonar.
o Día de la Raza (O Dia da Raça), pois todos os espanhóis e seus
Dessa forma, ao observar o fragmento textual (linguagem verbal) o
descendentes seriam uma raça única. Em 1917, na Argentina,
autor canaliza sua mensagem para as pessoas pararem de fumar.
o movimento toma força e é o primeiro país que declara o
12 de outubro como feriado, em homenagem à Espanha e à
Resposta: C
herança comum entre os dois países. O feriado ficou conhecido
popularmente como Día de la Raza.
08. Cenários naturais espetaculares, cidades charmosas com várias
opções de lazer e a inesquecível sensação de ficar tão próximo
O texto apresenta uma viagem histórica por “El día de las razas”.
a animais selvagens. Atrativos não faltam à Patagônia argentina
(Faz referência à chegada dos europeus as Américas).A autora
e cada vez mais brasileiros descobrem o quanto a região tem a
do fragmento pede o fim dessa “festividade”, pois o passado e
oferecer. A convite da Secretaria de Turismo de Chubut, uma das
futuro representam uma verdadeira fusão cultural.
mais importantes províncias da Patagônia, o Melhores Destinos
embarcou para a região para desvendar suas belezas e paisagens
Resposta: E
de tirar o fôlego.
Conhecemos grande parte da Península Valdés e a pequena
cidade de Esquel, duas regiões afastadas geograficamente, mas
que oferecem muitas atividades para quem busca um contato
maior com a natureza e um povo hospitaleiro e receptivo. Após
uma leitura corrente no texto que apresenta um vocabulário
básico, observamos que o autor “convida“ a uma viagem e a
uma contemplação do lugar citado no texto.

Resposta: B SUPERVISOR/DIRETOR: Marcelo Pena – AUTOR: Adalberto Carneiro

DIG.: Renan Oliveira – REV.: Jarina

F B O NLINE.COM.BR 4 OSG.: 118156/17

//////////////////