Conhecido como o "Pai da medicina ocidental", Hipócrates foi um ícone ateniense da rejeição a

explicações supersticiosas e míticas para os problemas de saúde e como curar doenças. Enquanto
muitos pensadores gregos concentravam seus esforços na natureza em geral ou na moral e
política, Hipócrates concentraram-se em observar e compreender o funcionamento do organismo
humano, na esperança de encontrar explicações racionais, e passíveis de controle e manipulação,
para os males que atingem a saúde humana. Embora muito tenha se perdido ao longo dos
séculos, alguns de seus escritos sobrevivem até os dias atuais, porém, como a maior parte de seu
trabalho era iminentemente prática, temos ainda assim pouco acesso ao pensamento de
Hipócrates.
Sobressai dentre seus trabalhos o Juramento, a ser proferido por todos aqueles considerados
aptos a exercer a medicina, no momento em que são aceitos como tal por seus pares e admitidos
como novos membros da classe médica. o juramento hipocrático é considerado um patrimônio da
humanidade por seu elevado sentido moral e, durante séculos, tem sido repetido como um
compromisso solene dos médicos, ao ingressarem na profissão. O Juramento de Hipócrates é um
juramento solene efetuado pelos médicos, tradicionalmente por ocasião de sua formatura, no qual
juram praticar a medicina honestamente. O texto do juramento de Hipócrates que hoje se
encontra em vários idiomas resultou de traduções oriundas de antigos e raros manuscritos.
Embora sem comprovação, aceita-se que os citados manuscritos reproduzem o texto original de
quando o mesmo foi escrito.
Juramento de Hipócrates:
"Juro por Apolo Médico, por Esculápio, por Higeia, por Panaceia e por todos os deuses e deusas,
tomando-os como testemunhas, obedecer, de acordo com meus conhecimentos e meu critério,
este juramento: Considerar meu mestre nesta arte igual aos meus pais, fazê-lo participar dos
meios de subsistência que dispuser, e, quando necessitado com ele dividir os meus recursos;
considerar seus descendentes iguais aos meus irmãos; ensinar-lhes esta arte se desejarem
aprender, sem honorários nem contratos; transmitir preceitos, instruções orais e todos outros
ensinamentos aos meus filhos, aos filhos do meu mestre e aos discípulos que se comprometerem
e jurarem obedecer a Lei dos Médicos, porém, a mais ninguém. Aplicar os tratamentos para
ajudar os doentes conforme minha habilidade e minha capacidade, e jamais usá-los para causar
dano ou malefício. não dar veneno a ninguém, embora solicitado a assim fazer, nem aconselhar
tal procedimento. Da mesma maneira não aplicar pessário em mulher para provocar aborto. Em
pureza e santidade guardar minha vida e minha arte. não usar da faca nos doentes com cálculos,
mas ceder o lugar aos nisso habilitados. nas casas em que ingressar apenas socorrer o doente,
resguardando-me de fazer qualquer mal intencional, especialmente ato sexual com mulher ou
homem, escravo ou livre. não relatar o que no exercício do meu mister ou fora dele no convívio
social eu veja ou ouça e que não deva ser divulgado, mas considerar tais coisas como segredos
sagrados. Então, se eu mantiver este juramento e não o quebrar, possa desfrutar honrarias na
minha vida e na minha arte, entre todos os homens e por todo o tempo; porém, se transigir e cair
em perjúrio, aconteça-me o contrário."
Dificuldades e variações de tradução são comuns a todos os idiomas. o importante é que o
tradutor consiga transmitir a ideia contida no texto original de forma expressiva e com a máxima
exatidão. o juramento é simbólico e impregnado de sacralidade, qualquer que seja a sua tradução.
o importante é o compromisso que o recém-formado assume perante sua própria consciência e a
sociedade de cumprir os preceitos éticos contidos no juramento. Existem duas versões do
Juramento de Hipócrates: a original, escrita em Lausana em 1771, e uma outra, ratificada em
1948 pela Declaração de Genebra, e posteriormente atualizada em 1968 e 1983, a qual vem
sendo utilizada em vários países por se mostrar social e cientificamente mais próxima da atual
realidade. Além dessas, existem varias releituras adaptadas ao juramento.
"Atualização” do Juramento de Hipócrates
No século xx, o progresso científico e o avanço tecnológico da medicina, aliados à evolução do
pensamento e dos costumes, trouxeram novos conceitos e novos aspectos relativos à ética
médica, e a validade do juramento de Hipócrates passou a ser questionada, se não em seu
significado simbólico, pelo menos em seu conteúdo. Surgiram, então, numerosas propostas no
sentido de “atualizar” ou “modernizar” o texto do juramento. Essa tendência se acentuou nos
últimos anos. As alterações sugeridas visam, principalmente, a compatibilizá-lo com a bioética e
adaptá-lo à problemática decorrente da prática médica atual, com o objetivo de evitar a
conivência dos médicos com as falhas dos atuais sistemas de saúde, sempre que houver prejuízo
para os doentes, e com os interesses financeiros da indústria farmacêutica e de equipamentos
médicos, que procuram influenciar a conduta do médico. As modificações introduzidas
contemplam a autonomia do paciente; justiça social e mercantilização da medicina; afrouxam as
obrigações dos discípulos para com seus mestres; substituem a proibição por regulamentação do
aborto; e suprimem o item referente à operação de calculose vesical. Deixando de lado as
inúmeras propostas de caráter pessoal, listamos apenas aquelas oriundas de entidades de maior
representatividade. As principais foram: 1. Declaração de Genebra da Associação Médica
Mundial (1948) 2. Texto de Brighton, Estados Unidos (1995).
DECLARAÇAO DE GENEBRA
A declaração foi concebida como uma revisão modernizadora dos preceitos morais do Juramento
de Hipócrates. A Declaração de Genebra, a mais antiga e conhecida de todas, tem sido utilizada
em vários países na solenidade de recepção aos novos médicos inscritos na respectiva ordem ou
Conselho de Medicina. Assembleia Geral da Associação Médica Mundial modificou
ligeiramente o texto. Sua versão em português ficou com a expressão “manterei o mais alto
respeito pela vida humana”, que, mesmo assim, não exclui a vida desde a concepção como
humana, obviamente, de acordo com os conhecimentos científicos vigentes. Não há precedentes
na história de um alinhamento tão completo entre os objetivos da comunidade internacional e da
comunidade empresarial global. Objetivos comuns, tais como desenvolver mercados
sustentáveis, combater a corrupção, defender os direitos humanos e proteger o meio ambiente,
estão resultando em novos níveis de parceria e de abertura entre empresas, sociedade civil,
trabalhadores, governos, as Nações Unidas e outras partes interessadas.
Preâmbulo da alteração da Declaração de Genebra em 2007
"Subjacente a este novo espírito de colaboração, encontra-se a crença de que a globalização, se
enraizada em princípios universais, tem o poder de melhorar fundamentalmente nosso mundo –
propiciando benefícios econômicos e sociais às pessoas, às comunidades e aos mercados em toda
parte. É necessário agir com urgência. A pobreza, a desigualdade de renda, o protecionismo e a
ausência de oportunidades de trabalho decentes impõem graves ameaças à paz e aos mercados
mundiais.

Os negócios, como agentes-chave da globalização, podem ser uma imensa força positiva. Por
meio do compromisso com a cidadania empresarial e com os princípios do Pacto Global da
ONU, as companhias podem continuar a criar e produzir valor no sentido mais amplo do termo.
Assim, a globalização pode atuar como um acelerador para a disseminação dos princípios
universais, criando uma competição orientada por valores em uma “corrida até o topo”.
Declaração de Genebra:
"Eu, solenemente, juro consagrar minha vida a serviço da Humanidade. Darei como
reconhecimento a meus mestres, meu respeito e minha gratidão. Praticarei a minha profissão
com consciência e dignidade. A saúde dos meus pacientes será a minha primeira preocupação.
Respeitarei os segredos a mim confiados. Manterei, a todo custo, no máximo possível, a honra e
a tradição da profissão médica. Meus colegas serão meus irmãos. não permitirei que concepções
religiosas, nacionais, raciais, partidárias ou sociais intervenham entre meu dever e meus
pacientes. Manterei o mais alto respeito pela vida humana, desde sua concepção. Mesmo sob
ameaça, não usarei meu conhecimento médico em princípios contrários às leis da natureza. Faço
estas promessas, solene e livremente, pela minha própria honra."
.

Bibliografia
Joffre Marcondes de Rezende,2009 O Juramento de Hipócrates. Disponivel em:
http://books.scielo.org/id/8kf92/pdf/rezende-9788561673635-04.pdf (consultado em 14/10/2017)

CONFERENCIA DE LIDERES DO PACTO GLOBAL (2007) Declaração de Genebra.

Disponivel em:
http://www.pactoglobal.org.br/Public/upload/ckfinder/files/Publicacoes/DeclaracaoGenebra.pdf