‘Game of Thrones’: ‘Game of Thrones’:

Impressions of Ice and Impressões de Gelo e

Fire Fogo
Tolkien, Shakespeare, Greek tragedy, Tolkien, Shakespeare, tragédia
and a dash of Conan, the Barbarian! grega, e uma pitada de Conan, o
bárbaro!

As I begin to write these lines, who wish they were well-written – Ao começar a escrever estas linhas, que se querem bem traçadas -
therefore, be merciful with the scribe – a huge feeling of nostalgia portanto, caridade com o escriba -, um imenso sentimento de
sinks in
on me.
The idea of this text is, as its title makes it clear, nostalgia
se abate sobre mim.
A ideia deste texto é como bem já
to share with you some
of the impressions, feelings, and wonders deixa claro o título, compartilhar com
vocês algumas das
I’ve had with this saga and its
characters, who won their place in impressões, sentimentos e maravilhamentos com
esta saga e seus
the contemporary pop imagery: I am
obviously speaking about personagens que conquistaram seu espaço no
imaginário pop
the series Game of Thrones, which just entered
its last season this contemporâneo: falo obviamente da série da Game of
Thrones,
year. que entra em sua última temporada este ano.

Based on the work of George R.R. Martin, the series was taken Baseada na obra de George R.R. Martin, a série foi encampada
over by
two young producers, David Benioff and Dan Weiss, who por dois
jovens produtores, David Benioff e Dan Weiss, que
convinced the
reluctant author to authorize the adaptation after an convenceram o
relutante autor a autorizar a adaptação mediante a
answer to the enigmatic question: who was the mother of Jon resposta a uma
enigmática questão: quem era a mãe de Jon Snow,
Snow, main character in
the saga? personagem central
da saga?

The question, as well as the right answer to it, already indicate an A pergunta e a resposta certa para ela, indicam já uma
aspect
present in the books and their TV adaptation: there are característica
tanto dos livros quanto da adaptação: há camadas
layers of mysteries
and secrets determining the path of their de mistérios e
segredos a determinar o curso dos personagens -
characters – both the main
ones, as well as the smaller ones – and tanto os maiores,
quanto os menores -, e estes, muitas vezes,
these characters sometimes
follow their destinies completely seguem seu destino
completamente às cegas, mesmo quando
blindly, even when they imagine to have
full control of their imaginam ter o controle total
de seus passos.
steps.

Tolkien, Shakespeare, Greek tragedy, and a dash

of Conan, Tolkien, Shakespeare, tragédia grega e uma
pitada de Conan,
the Barbarian!
o Bárbaro!

George Martin is an unabashed Tolkien fan, and has in the works George Martin é declaradamente um fã de Tolkien, e tem na obra
of the
English one of his main sources of inspiration. The do
mestre inglês uma de suas principais fontes de inspiração. Os
elements of fantasy,
the hero’s journey (especially his inner elementos de fantasia, a jornada do herói (em especial a jornada
journey), monsters, dragons,
magic, and darkness, exist profusely interior), monstros, dragões, magia e escuridão existem em
in the works of the two writers. As
well as Tolkien, we can also profusão
nas obras dos dois escritores. Além de Tolkien, também
find in Martin’s work much of the
Shakespearean imagery. There encontramos
na obra de Martin muito do imaginário
are parallels and stories which mirror
themselves in such a way shakespeareano. Há paralelos e
histórias que se espelham de tal
that sometimes it is impossible not to see one
of the English maneira que é impossível por vezes
não ver transitar pelos
bard’s characters walking around the castles of Westeros.
More castelos de Westeros algum personagem saído
de uma peça do
than that, the number of plots and characters in similar – Bardo inglês. Mais do que isso, a quantidade de tramas
e
especially
if we consider Shakespeare’s historical plays – and the personagens é semelhante - em especial se pensarmos nas peças
way in which
these characters and events echo through the históricas de Shakespeare -, e o modo como esses personagens e
Shakespearean dramas
seem to have inspired the Song of Ice and acontecimentos ecoam através dos dramas shakespereanos parece
Fire. ter
inspirado as Crônicas de Gelo e Fogo.

What is interesting as well is that George R.R. Martin seeks his Interessante também é que George R.R. Martin busca inspiração
inspiration
in the Greek epic poems and tragedies – their plots, nas
epopéias e tragédias gregas - seus enredos , personagens e
characters, and brutal
endings – and in Conan, the Barbarian – not brutais
desfechos –, e em Conan, o Bárbaro - não apenas o
just the character of the
adventures created by Robert E. Howard, personagem das
aventuras criadas por Robert E. Howard, mas
but especially its comic version,
who is portrayed among an especialmente aquele dos
quadrinhos, que trabalha com um
imagery of fantasy, filled with violence and
eroticism. And, imaginário de fantasia, recheado de
violência e erotismo. E
purely for a matter of space, we will not explore here the apenas por uma questão de espaço, aqui não
exploramos ainda as
references we can find in Martin’s work to Wagnerian operas and referências que podemos encontrar na obra de
Martin às óperas
Old
Testament narratives, full of violence, fury, and, let’s not play wagnerianas e às narrativas do Velho Testamento,
cheias de
dumb, sex. violência, fúria e, não nos façamos de desentendidos, sexo.

And, lastly, nothing could be more inspiring that the political E por último, nada pode ser mais inspirador do que a própria
history of
Europe itself, with its share of tragedies, acts of história
política da Europa, que tem sua cota de tragédias,
vengeance, civil wars, and
mad kings. vinganças, guerras
civis e reis loucos.

But something that must be pointed out in Martin’s work is that, Mas algo que devemos ressaltar na obra de Martin é que, mesmo
even with
all its violence and brutality, even with copious com
toda sua violência e brutalidade, mesmo com sexo e sangue
amounts of blood and sex,
there is hardly any scenes a mere a correr
com generosidade, dificilmente há nas cenas uma apelo à
appeal to the reader/spectator’s
excitement. They exist, and are mera
excitação do leitor/espectador. Elas existem e são
usually built up instead to make us feel
aversion for the acts construídas em geral
para, ao contrário, fazer com que tenhamos
committed, or to mark clear situations of power and
submission. repulsa pelos atos
cometidos, ou marcam situações claras de
poder e submissão.

If there are exceptions, what they do is to confirm the rule. Unless Se há exceções, o que elas fazem é confirmar a regra. A menos
our
sensibilities are a little perverse, one would be hard-pressed que
nossa sensibilidade seja um tanto perversa, dificilmente
not to notice
the inherent evil in the acts of violence and sadism alguém não
perceberá o mal inerente aos atos de violência e
portrayed. sadismo retratados.

All these elements are inserted in Martin’s work in a magisterial Todos esses elementos se colocam na obra de Martin de forma
way –
and yes, breaking the protocol, since I assume I am an magistral - e sim, quebrando aqui o protocolo, assumo que sou fã
unconditional fan
of the Song of Ice and Fire, not only because of incondicional das Crônicas de Gelo e Fogo, não apenas pelos
the elements I have listed
so far, which prove the author belongs elementos
cá postos, que provam que o autor pertence a uma rica
to a rich cultural and narrative
tradition, but also due to the tradição
narrativa e cultural, mas também pelo imenso esforço
immense labor effort of writing a work in
which tens of laboral de se
escrever uma obra em que transitam dezenas de
characters weave in and out, and whose narrative is made
through personagens, e cuja
narrativa se faz através de pontos de vista
unique points of view, that is, each chapter is narrated under the únicos, isto é, cada capítulo é
narrado sob a ótica de um
point of view of a specific character, in such a way that we have a personagem, de forma que temos uma visão
do todo, mas uma
vision
of the whole, but a vision similar to that of a cubist visão semelhante a de um quadro cubista: os
fragmentos estão no
painting: the
fragments are on the same plane, but they do not mesmo plano, mas não correspondem exatamente
à realidade; por
correspond exactly to
reality, since they are an amalgamation of serem um amálgama de diferentes interpretações, falta
a verdade,
different interpretations, and
therefore lack the truth or distance ou a distância necessária para uma análise imparcial.
needed for an impartial analysis.

And it is only by reading these reports and memories that we can, E apenas com a leitura desses relatos e memórias podemos aos
little by
little, build our own picture of the events. Curiously, this poucos
construir nosso quadro dos acontecimentos.
leads us to
understand and see better than the character the Curiosamente, isso nos
leva a compreender e enxergar melhor do
undergoing huge and
apocalyptical drama. But, on the other hand, que os personagens o imenso
e apocalíptico drama que ocorre.
we are often manipulated by
these characters, who express their Mas por outro lado, também somos
muitas vezes manipulados
own private view of facts, events,
wonders and horrors. por esses personagens, que expressam a sua
visão particular dos
fatos, acontecimentos, maravilhas e horrores.

And, by delivering us a narrative in which trusting the words of a E, ao nos entregar uma narrativa em que confiar nas palavras de
specific
character is to make a choice. Martin seems to want to determinado personagem é fazer uma escolha, Martin parece
show us more
about us than we dare admit. Through the course of querer
descortinar muito mais sobre nós do que ousamos admitir.
the story, he jokes
around with our choices, because those Ao longo da
história, ele brinca com nossas escolhas, pois
characters we initially judged
with rigor often show themselves to aqueles personagens que
inicialmente julgamos com rigor, por
be magnanimous and honored, while
others who seemed noble to vezes se mostram magnânimos e
honrados, enquanto outros, que
us show themselves to be the exact
opposite. pareciam nobres, se mostram o oposto
disso.

Martin disdains allegories and archetypes – or at least manipulate Martin desdenha de alegorias ou arquétipos – ou ao menos
extremely well our expectations around them – and he creates manipula
muito bem nossas expectativas em relação a eles - , e
characters
who, just like any of us, are capable of good and bad cria personagens
que, como qualquer um de nós, são capazes de
attitudes, redeeming
or cruel, depending on their situation and atitudes boas ou más,
redentoras ou cruéis, dependendo da sua
their interest situação ou interesse.

In the end, what we have clearly is a story in which many actions No fim das contas, o que temos claramente é uma história em que
are
happening simultaneously, and, through them, the meaning of muitas ações se realizam simultaneamente, e através delas, o
the work
gets deeper, grows, and gains new contours. significado mesmo da obra aprofunda-se, cresce e ganha novos
contornos.

George R.R. Martin not only created a magisterial narrative, but George R.R. Martin não criou apenas uma narrativa magistral,
an entire
universe – even more, he was able to revitalize the mas todo
um universo , mais ainda, ele conseguiu revitalizar o
imagery itself of the
fantastic. próprio
imaginário do fantástico.

A Misfit World
Um Mundo Desajustado

“…my heroes and viewpoint characters are all misfits. They’re “…meus heróis e personagens são
todos desajustados. Eles são
outliers.
They don’t fit the roles society has for them. They’re atípicos.
Eles não se encaixam nos papéis que a
sociedade tem
‘cripples,
bastards, and broken things’—a dwarf, a fat guy who para eles. Eles são
aleijados, bastardos e coisas
quebradas - um
can’t fight, a
bastard, and women who don’t fit comfortably into anão, um cara gordo
que não consegue brigar, um bastardo
e
the roles society
has for them.” George R.R. Martin – Interview mulheres que não se encaixam
confortavelmente nos papéis que a
for EW sociedade tem para elas.” George R.R.
Martin - Entrevista para a
EW

It is necessary to resist the temptation of thinking that everyone É necessário resistir à tentação de achar que todos leram a obra
read
Martin’s work, or even watched the series. This is why I will de
Martin ou mesmo que já assistiram à série. Por isso, cá
describe,
along general lines, the plot for all neophytes. But I exponho, em
linhas gerais, o enredo para os neófitos. Mas
believe that even those
who know the “Song” by heart may find acredito que mesmo
aqueles que conhecem as Crônicas de cor e
some use in the comments I am
about to write here about some salteado, podem tirar
proveito dos comentários que aqui faço
points of the saga. sobre alguns pontos da saga.

The ‘Song” portray events which happened in the kingdom of As Crônicas percorrem acontecimentos que se deram no reino de
Westeros,
when it was going through not only one of its biggest Westeros quando este passava não só por uma de suas maiores
social and political
crises, the so-called War of Thrones, but also crises
políticas e sociais, a tal Guerra dos Tronos, mas também
through another, deeper and
more catastrophic crises: the por uma crise,
mais aguda, catastrófica: o ressurgir dos
reappearance of the White Walkers and
their army of living Caminhantes Brancos e seu
exército de ‘cadáveres vivos.
corpses.

The political plot, which moves most of the characters and houses A trama política, que move a maioria dos personagens e casas de
of
Westeros, the Baratheons, Starks, Lannisters and Targaryens, Westeros, os Baratheon, Stark, Lannyster e Targaryen, acontece
happens
right after the death of the main advisor of King Robert após a
morte do principal conselheiro do Rei Robert Baratheon,
Baratheon, who
won the throne after rebelling against the former que
conquistou o trono ao se rebelar contra o antigo soberano, o
ruler, king Aeris
Targaryen, the second of his name, nicknamed Rei Aerys
Targaryen, o segundo de seu nome, apelidado de Rei
The Mad King by his
enemies. King Robert then summons Louco por seus
inimigos. O rei Robert, então, convoca Eddard
Eddard “Ned” Stark to replace the
deceased advisor and lead the “Ned” Stark para
substituir o falecido conselheiro e liderar o
royal council. Ned Stark is his old friend,
Warden of the North, conselho real. Ned Stark é
um amigo de longa data, Guardião do
and had helped the king to win the Iron Throne. Norte, e ajudara o rei a conquistar
o Trono de Ferro.

But the presence of Ned Stark in the court at Westeros causes Mas a presença de Ned Stark na corte de Westeros causa ainda
even more
concerns in the realm, not only due to his sense of mais
perturbações no reino, não apenas devido a seu senso de
honor, justice, and
compassion, but also because he holds in his honra, justiça
e compaixão, mas também por carregar segredos de
past secrets which are
crucial to the fate of the kingdom. Instead seu passado que
são críticos para o destino reino. Ao invés de
of appeasing the crisis, he
ends up becoming its catalyst (or apaziguar a crise, ele
termina por ser seu catalisador (ou o bode
scapegoat): everything that happens in
Westeros is directly or expiatório): tudo o que vem
a acontecer em Westeros está direta
indirectly connected to his fate. And I am not
talking here about a ou indiretamente ligado ao seu
destino. E não falo aqui apenas da
political crisis, there are also the White Walkers – and
they are crise política, há ainda os
Caminhantes Brancos. E estes estão
directly associated with Ned Stark’s ascendance. ligados diretamente à ascendência
de Ned Stark.

The founder of the Stark family, Brandon, the Builder, was one of O fundador da família Stark, Brandon, o Construtor, foi um dos
the
creators of the Night’s Watch. Under his leadership, men and criadores da Patrulha da Noite. Sob sua liderança, homens e seres
mythical
beings got together and worked to build the Wall that míticos uniram-se e juntos trabalharam na construção da Muralha
protects Westeros
from the White Walkers, creatures created by que
protege Westeros dos Caminhantes Brancos, criaturas criadas
magic who have the ability
to wake the dead and turn them into pela
magia e que possuem a capacidade de fazer reanimar os
their soldiers, the army of living
corpses. After this grandiose mortos,
tornando-os seus soldados, o exército de ‘cadáveres
accomplishment, Brandon Stark was
crowned, becoming the first vivos. Após este
feito grandioso, Brandon Stark foi coroado,
King in the North. tornando-se o primeiro rei
do Norte.

The reign of the Starks lasted for a millennium, until they O reinado dos Starks durou um milênio, até que se rederam a
surrendered to
Aegon Targaryen, who defeated them with the Aegon
Targaryen, que os derrotou com o apoio de seus dragões.
support of his dragons. Aegon was the first king of the Targaryen Aegon foi o
primeiro rei da dinastia Targaryen, fundou Porto
dynasty, founded King’s
Landing, and forged the Iron Throne. Real, e forjou o Trono
de Ferro. Torhen Stark, o rei derrotado,
Torhen Stark, the defeated king,
placed his House at the service colocou a sua casa a serviço dos
Targaryen, a partir de então,
of the Targaryen, and, from then on, the
Starks became the seriam os Starks os guardiões do Norte.
Eddard “Ned” Stark é
Wardens of the North. Eddard “Ned” Stark is a direct
descendant descendente direto de Brandon e Torhen, e é o
atual Guardião do
of Brandon and Torhen, and is the current Warden of the
North, a Norte, uma terra gélida e inóspita.
frosty and inhospitable land.

In his castle, Winterfell, Stark is surrounded by his ‘pack’: his Em seu castelo, Winterfell, Stark está cercado por sua ‘matilha’:
wife, Cat, and
their sons, Robb, Sansa, Arya, Bran, Rickon, and sua
esposa Cat e seus filhos, Robb, Sansa, Arya, Bran, Rickon e o
the bastard Jon Snow. It
is this legacy and this family that Ned bastardo
Jon Snow. É esse legado e essa família que Ned tem em
carries within his heart when he
accepts the request of the king seu coração
quando aceita o pedido do rei e vai para Porto Real, a
and goes to King’s Landing, capital of the
realm. capital do reino.

With the arrival of Ned Stark in King’s Landing, the crisis Com a vinda de Ned Stark para Porto Real, a crise torna-se
becomes
inevitable. In the capital, political intrigues and personal inevitável.
Na capital, as intrigas políticas e os ressentimentos
resentments
become even more intense. In the North, the White pessoais se tornam
ainda mais agudos. No Norte, os Caminhantes
Walkers find a free
path. Shortly before leaving to King’s Brancos encontram o
caminho livre, Um pouco antes de partir
Landing, the Warden of the North
failed to hear the frosty para Porto Real, o Guardião do
Norte não soube ouvir os
whispers of the apocalypse sounding around him
– to put it in a sussurros gélidos do apocalipse a ressoar -
dito de forma menos
less poetic way, Ned ignored the warning of a deserter of
the poética, Ned ignorou o alerta de um desertor da
Patrulha da Noite
Night’s Watch who witnessed the reappearance of the dead: he que testemunhou o ressurgir dos mortos: ele não
acreditou que os
did
not believe such myths were true. His decision to leave for mitos eram verdadeiros. Sua resolução de partir para
Porto Real,
King’s Landing
at the service of King Robert is a clear a serviço do Rei Robert, é uma mostra clara de que não se
devem
demonstration that people should
not change their true battles for trocar as verdadeiras batalhas pelas picuinhas políticas.
political bickering.

His decisions in King’s Landing, along with those he took in his Suas decisões em Porto Real, juntamente com as de sua
youth,
spark new events, which will echo throughout the saga. juventude,
desencadeiam novos acontecimentos, que vão ecoar
por toda a saga.

Ned is the key point, the moral and existential North of this Ned é o ponto chave, o Norte moral e existencial dessas Crônicas
“Song”. But, in
a misfit world, to carry this weight is to be, after Mas,
num mundo desajustado, carregar esse peso é ser, afinal, a
all, the stumbling block
disturbing the realm. Thanks to him, the pedra de
tropeço a perturbar o reino. Graças a ele, os Taergaryan
Targaryen were not completely
exterminated at the orders of King não foram
completamente exterminados a mando do Rei Robert
Robert Baratheon; thanks to him,
House Baratheon itself has a Baratheon; graças
a ele, a própria casa Baratheon tem uma
chance to survive; thanks to him, his sons
feel compelled to fight chance de sobreviver; graças a
ele, seus filhos se sentem
for justice in a divided realm; thanks to his warnings and his impelidos a lutar pela justiça em um reino
dividido; graças a seus
temper, the central characters know that “winter is
coming”. avisos e temperamento, os personagens centrais
sabem que o
"inverno está chegando.

Just as Stark, the main characters of the saga, the ones which Assim como Stark, os grandes personagens da saga, os que
belong to
the main houses, live their heroes’ journeys, and, pertencem
às principais casas, vivem suas jornadas heróicas, e,
precisely due to the fact
that they belong to these portentous justamente por
serem membros dessas soberbas linhagens, por
lineages, their journeys are often
complicated, since, in order to vezes suas jornadas são
extremamente complicadas, pois para se
break the aristocratic ego of their origins,
an extra dose of quebrar o ego aristocrata de
seus origens, é necessário uma dose a
suffering, anguish, and pain is needed. But do not think
for a mais de sofrimento, angústia e
dor. Mas não pensem que as
minute that the Song of Ice and Fire are only about noble warriors Crônicas de Gelo e Fogo tratam apenas de
nobres guerreiros e
and their adventures: Martin also gives voice and importance to suas aventuras: Martin também dá voz e
importância a
characters which in any other saga would be considered “lesser”. personagens que em qualquer outra saga seriam
considerados
"menores".

As we turn the pages, we realize that, if there is any salvation for Ao longo das páginas, vamos descobrindo que, se há salvação
the
realm in face of the imminent catastrophe, it does not depend para o
reino diante da catástrofe iminente, ela depende não
on the
great lords, but on those misfits, flawed ones, sometimes apenas dos grande
senhores, mas daqueles desajustados, falhos,
broken and
maimed, who discover or recover their dignities por vezes alquebrados e
mutilados, que descobrem ou resgatam
through the course of
their stories. Sor Davos, Brianne, Jorah sua dignidade ao longo das suas
histórias. Sor Davos, Brianne,
Mormont, Samuel Tarwly, Podrick,
Grey Worm, among others, Jorah Mormont, Samuel Tarwly, Podrick,
Verme Cinzento, dentre
are the framework of temperance, prudence,
honor and charity in outros, são o arcabouço da temperança, da
prudência, da honra e
this misfit, Dantesque world, not because they are
puritan or da caridade nesse mundo desajustado, dantesco ,
não por serem
flawless characters, but because they are precisely those who, personagens puritanos ou sem falhas, mas por serem
aqueles que,
even though they are modest, undergo the hero’s journey, mesmo modestos, vivem a jornada do herói, que aqui se
presented here
stripped of its beautiful mystical reveries, and is apresenta despida de seus belos devaneios mistícos e é revelada
revealed in its whole
cruelty and carnality. em
toda sua crueldade e carnalidade.

And if Martin often makes them weak, incoherent, worn-out, E se Martin os faz por vezes serem fracos, incoerentes,
inconsistent,
I always remember a line said by one of these great esbodegados,
inconstantes, lembro sempre de uma frase de um
characters played by
Al Pacino: “Ordinary people under desses grandes
personagens interpretados por Al Pacino: “Eles
extraordinary pressure (…). What the hell do
you expect? Grace são pessoas comuns sob imensa
pressão. O que vocês esperavam,
and consistency?” graça
e consistência?”

From the pages of the books to the television: the

magical and Das páginas dos livros para a TV: o reino
mágico e o sagrado

sacred realm

“…evidentemente todos os atos

legítimos são, em certo sentido,
“…of course all legitimate acts are, in a sense, just acts; because atos
justos, porque os atos prescritos pela
arte do legislador são
the
acts prescribed by the art of the legislator are legitimate, and legítimos, e cada
um deles dizemos nós, é justo.”
Aristóteles, in
each of
them, we say, is just.” Aristotle, Nicomachean Ethics ‘Ética a Nicômaco, pg.
137

When producers David Benioff and Dan Weiss contacted George Quando os produtores David Benioff e Dan Weiss procuraram
R.R.
Martin to discuss an adaptation of the Song of Ice and Fire George
R.R. Martin para conversar sobre a adaptação das
Crônicas de Gelo e
Fogo para a TV, o escritor já tinha lançado
for the
television, the writer had already published four books of quatro livros da saga, o que
signifca algo em torno de quatro mil
the saga, around
four thousand pages. páginas.

We all like to remember the anecdote told at the beginning of Todos gostamos de relembrar a anedota contada no início dessas
these
impressions – the one about Jon Snow’s mother – but, in impressões - aquela sobre a mãe de Jon Snow -, mas em termos
concrete terms,
the main challenge was to make the author of the concretos, o principal desafio era fazer o autor das Crônicas
“Song” believe it was
possible to adapt his work without losing acreditar
que seria possível adaptar a sua obra sem perder sua
its essence, even though
fundamental changes occurred. essência, ainda
que mudanças fundamentais ocorressem.

For many, such changes are unforgivable, but, if we face the Para muitos, essas mudanças são imperdoáveis, mas, encarando a
situation
realistically, there was simply no other way; but by situação de maneira realista, simplesmente não havia outra saída,
detaching themselves
from Martin’s work, Benioff and Weiss mas
ao se descolarem da obra de Martin, Benioff e Weiss
were not only able to advance their
story (something Martin is far conseguiram não
apenas avançar a história (coisa que Martin
from doing, considering he is still two
books away from the end ainda está longe de fazer,
visto que faltam dois livros para o fim
of his Song of Ice and Fire, around 2,500
pages!), but also turn das suas Crônicas de Gelo e Fogo,
algo em torno de 2500
their characters into striking figures in the pop
imagery on the páginas!), mas também fazer de seus
personagens figuras
beginning of this century. marcantes do imaginário pop desse início de
século.

Martin himself, who used to work previously as a TV O próprio Martin, que outrora trabalhara como roteirista de TV
screenwriter, in
series such as “Beauty and the Beast”, in 1987, em
séries como 'A Bela e A Fera'
, de 1987, com Ron Perlman e
with Ron Perlman and
Linda Hamilton in the main roles, knew it Linda
Hamilton nos papéis principais, sabia que seria impossível
would be impossible to take to
the television the whole scope of levar para a
telinha toda a imensa gama de personagens, cenários,
characters, sceneries, bestial beings
and narratives described in seres bestiais e
narrativas que aparecem nos livros. Era necessário
the books. Cuts and adaptations would be
needed, and the most fazer cortes e
adaptações, sendo a mudança mais importante de
important change would be in the way the plot is
narrated, the TV todas o formato da
narrativa, que na série é mais "convencional"
series adopting a more “conventional” form than the one
used in do que nos livros. Em
suas palavras: “Um romancista conta com
the books. In his words: “A novelist has at his hand techniques técnicas e
recursos que não estão disponíveis
para os roteiristas:
and resources which are not
available for screenwriters: internal diálogos internos,
narradores inconstantes, pontos de
vista de
dialogues, inconsistent narrators,
first and third-person point of primeira e terceira pessoa,
flashbacks, narrativas expositivas e
views, flashbacks, expositive narratives,
and several others. As a vários outros. Como romancista
empenho-me em colocar os
novelist, my effort is to put readers inside the
minds of the leitores
dentro das mentes dos personagens,
deixando-os a par de
characters, making them aware of their thoughts,
allowing them seus
pensamentos, permitindo que vejam o
mundo pelos olhos
to see the world through their eyes. The camera, on the
other deles. A câmera, no
entanto, fica do lado de fora do
personagem,
hand, remains outside the character, and its point of view is e o ponto de vista, então,
é necessariamente externo em vez de
necessarily external, and not internal.” interno.”

Since its first season, the producers handled with a unique Desde sua primeira temporada os produtores conduziram com
masterfulness
this complicated adaptation. Whether in choosing maestria
única a complicada adaptação. Seja na escolha dos
actors, in the details of
the production, in the magnificent atores, nos detalhes
da produção, nas locações magníficas que
locations portraying the kingdoms of
Westeros, whether in the retratam os reinos de
Westeros, seja ainda na trilha sonora que
soundtrack behind battles, intrigues, skirmishes,
and heroic acts, embala as batalhas, as
intrigas, as escaramuças e os atos heróicos,
we are seeing something being delivered like few times
we have temos a entrega de algo que
poucas vezes foi visto na televisão: o
seen in television: wonder! maravilhamento!

To adapt the plot and voices of the books for a series with a Adaptar o enredo e as vozes dos livros para uma série com
limited
number of episodes and a restricted narrative time results número
limitado de episódios e restrito tempo narrativo resulta
in a more dry
plotline, but no less dramatic; it results in opting for em um história
mais enxuta, mas não menos dramática; resulta
simpler paths, but yet
more surprising; it results in a vision of the em optar por caminhos
mais simples, mas ainda assim
story which is now more
complex, in which we are able to see in surpreendentes; resulta em uma visão
agora mais completa da
its totality, its internal truth. história, em que vislumbramos a sua
totalidade, a sua verdade
interna.

At first we realize more clearly that we are dealing here with A princípio percebemos mais claramente que temos aqui
characters
from a fantasy universe, but that curiously do not personagens
de um universo de fantasia, mas que curiosamente
believe in monsters,
magic, or giants, nor in spirits of the woods, não acreditam em
magia, monstros ou gigantes, nem em espíritos
much less in witches, and
even the goods are mere mementos of a da floresta e muito
menos em feiticeiras, e mesmo os deuses são
tradition to be maintained, more
due to nostalgia and apenas lembranças de
tradições a serem preservadas, mais por
remembrance than because they answer the prayers
destined to nostalgia e rememoração do
que por serem efetivas as preces que
them. lhes dirigem.

These are skeptical characters in a “magical realm”, who little by São personagens céticos em um "reino mágico"
, que aos poucos
little
begin to realize that there is something beyond their reality, começam a intuir que há um algo além da sua realidade,
“…algo
“… something
of a “different” order, of a reality that doesn’t de
ordem “diferente”
, de uma realidade que não pertence a nosso
belong in our world.” This
something, this possibility, is nothing mundo.” Esse algo, essa possibilidade é nada mais nada menos
less than the sacred. do que o
sagrado.
We can realize the sacred in two lines of the development of the Podemos perceber o sagrado em duas linhas de desenvolvimento
narrative
of the series. The first one is in the importance given to da
narrativa da série. A primeira é a importância dada à idéia de
the idea of egitimacy, which expresses Justice in the realm. This legitimidade, que expressa a Justiça no reino. Isso é transparente
is transparent in
the series, and determines the events and the na
série, e determina os acontecimentos e as diversas linhas
different narrative lines
which unfold. narrativas que
se desdobram.

From the discovery of Cersei’s illegitimate sons with her brother, Da descoberta dos filhos ilegítmos de Cersei com seu irmão,
to the
need for approval of bastard sons by their parents, which passando
pela necessidade de aprovação de filhos bastardos pelos
generates acts
of savagery and sadism like the ones committed by seus pais, a
qual gera atos de selvageria e sadismo como os
Joffrey and Ramsey,
to the Theon Greyjoy’s personal tragedy, the cometidos por Joffrey e
Ramsey, até a tragédia pessoal de Theon
search and need for
legitimacy is fundamental for George R.R. Greyjoy, a busca e a
necessidade de legitimidade é fundamental
Martin and for the producers of
the series. para George R.R. Martin e
também para os produtores da série.

To confirm that, one need only to remember that the two main Para confirmar isso, basta recordar que os dois principais
characters
in the saga, Jon Snow and Daenerys Targaryen, are not personagens
da saga, Jon Snow e Daenerys Targaryen não são
mere pretenders
to the Iron Throne, but actually their true heirs. apenas pretendentes
ao Trono de Ferro, mas em realidade, seus
Since the beginning of the
series, and especially after the events legítimos herdeiros. Desde o
começo da série, e em especial após
of the first season, we have come
to understand the importance of os trágicos eventos da primeira
temporada, entendemos a
that to the plot. Of all the disputes
involving the War of Thrones, importância disso para a história. De todos
os embates
and as much as there are reasons for each
pretender to claim his envolvendo a Guerra dos Tronos, e por mais que existam
motivos
or her worthiness of this throne, the legitimacy, the
Justice, is para cada pretendente se dizer digno deste trono, a
legitimidade, a
only on the side of one of these houses. Justiça, está do lado de apenas uma das casas.

The other aspect which reveals us the presence of the sacred is O outro aspecto que nos revela a presença do sagrado é que no
that, as
the seasons unfold – now disregarding everything that desenrolar das temporadas - agora sem levar em consideração os
happens on the
books – we can see that all political intrigues, all acontecimentos dos livros -, vemos que todas as intrigas políticas,
battles waged among
pretenders to the Iron Throne, all deceptions todas as batalhas travadas entre os pretendentes do Trono de
to win over a castle or a
domain, merely hide the terror which Ferro,
todas as artimanhas pela conquista de um castelo ou
little by little installs itself into the
heart of the characters: the fear domínio, apenas
escondem o terror que vai aos poucos se
of death embodied by the White Walkers
and their army of cravando no coração dos
personagens: o terror da morte
“living corpses”. encarnada nos Caminhantes Brancos e
seu exército de "cadáveres
vivos".

The fear of death is what will make all characters gain, for us, a O medo da morte é o que vai fazer com que os personagens
unique
reality, since, after all, it is from death that we run away ganhem,
para nós, uma realidade única, pois afinal, é da morte
from every single
day, it is to her that we always say no, and it is que fugimos a
cada novo dia, é a ela que falamos sempre não, e é
her visit, the most
undesired one, that makes us all look for sense, a sua visita, a mais
indesejada de todas, que nos faz buscar o
for the sacred, in our
lives. sentido, o sagrado em nossas
vidas.

After all, “…there will never be anything wholly secular about Afinal,
“…nunca haverá nada de inteiramente secular em relação
human fear.
Man’s terror is always “holy terror”—which is a ao
medo humano. O terror, afinal, do homem é, sempre, um
strikingly apt popular
phrase. Terror always refers to the ultimates “terror
santo”- o que é uma frase popular e admiravelmente
of life and death.” adequada. O
terror sempre se refere aos extremos da vida e da
morte” .

By becoming aware of these nightmares threatening the Ao tomarem consciência desse pesadelo que ameaça todos os
kingdoms in
Westeros, the characters of the saga have the chance reinos de
Westeros, os personagens da saga têm a chance de se
of showing
themselves bigger than their vices, sins, and mostrar maiores
que seus vícios, pecados e ressentimentos. É na
resentments. It is in that final
moment that we will know if there hora final que
saberemos se há a possibilidade do Bem (ou ao
is a possibility of Good (or at least
Justice) in George R. R. menos de Justiça) no
mundo desajustado de George R. R. Martin.
Martin’s misfit world.

15 series you never 15 séries que você não

knew were sabia
que eram
conservatives conservadoras
One of the most interesting and Um dos aspectos mais interessantes e
attractive aspects of the series atractivos da série comparada
a
compared
to other forms of outras formas de narrativas
audiovisual narratives is the bigger audiovisuais é o maior tempo que têm
para
desenvolvem as suas histórias
 time they have to
develop their
stories

Cinema is nowadays one of the fields where imagination O cinema é hoje um dos campos onde a imaginação tem seu
blossom. But in
the last few decades a new form of artistic florescer.
Mas, nas últimas décadas, uma nova forma de
expression became stronger,
explored in depth issues, expanded expressão artística
ganhou corpo, aprofundou temas, expandiu
narrative modes. Television series –
whether in free-to-air TVs, modos narrativos. As séries
para a televisão - na programação das
cable TVs, or even in the current streaming
systems – have TVs abertas, nas TVs a cabo, ou
ainda nos atuais serviços de
opened up a new market, in which creators found new
room for streaming -, abriram um novo mercado, no
qual criadores
creative freedom. encontraram um novo espaço de liberdade criativa.

One of the most interesting and attractive aspects of the series Um dos aspectos mais interessantes e atrativos das séries em
compared
to other forms of audiovisual narratives is the bigger relação a
outras formas de narrativas audiovisuais é o maior
time they have to
develop their stories: the narrative arcs extend tempo para o
desenrolar da história: os arcos narrativos se
for several episodes, and, therefore, the events, personal dramas, estendem por vários
episódios, e assim os acontecimentos, os
and individual decisions, gain
more depth, reflection, and dramas pessoais e as decisões
individuais encontram maior
intimacy. profundidade, reflexão e intimidade.

And it doesn’t matter if these narratives are happening inside a E não importa se essas narrativas acontecem em uma casa de
family
home in Los Angeles or in the European theater of World família
em Los Angeles, ou no palco europeu da Segunda Guerra
War II, or even in
the near future – the important aspect is that Mundial, ou
ainda em um futuro próximo - o importante é que
they seek to portray the
intimate, interior lives of their characters. elas buscam o
retrato da vida íntima, da vida interior de seus
personagens.

By making these portraits of intimate life, the authors are Ao realizar esses retratos da vida interior, os autores estão
preserving and
cultivating this same intimate lives enriched in our preservando
e a cultivando essa mesma vida íntima enriquecida
realities. And, by doing
that, they remind us that work, the daily em nossa realidade.
E ao fazer isso, eles nos lembram que o
labor, is no longer a question of
the need to survive, to obtain trabalho, o labor diário não é
mais apenas uma necessidade de
subsistence, but a source of “free time”, in
which we find room sobrevivência, de subsistência, mas
uma fonte de “tempo livre”
,
for solidarity, which leads us in turn to creativity,
comfort, and em que encontramos espaço para a
solidariedade, a qual nos leva
dignity à criatividade, ao conforto e à dignidade.

These series teach us, after all, that there is time to take care of Essas séries nos ensinam, afinal, que há tempo para cuidar dos
those
who are gone, and create the future, that it is possible then que se
foram e criar o futuro, que é possível então enxergar a si
to see oneself
as a member of a community no longer limited by mesmo como
membro de uma comunidade não mais limitada
its biological reality, but
expanded in the past and into the future. pela sua realidade
biológica, mas expandida no passado e para o
And conservatism is the
agglutinating element that allows futuro. E é o
conservadorismo o elemento aglutinador que
societies to obtain this expansion
within their relations. permite às sociedades
essa expansão de suas relações. Expansão
Expansion of their own conscience as a community. da própria consciência da
comunidade.

If that sounds abstract, or incoherent, here’s one line from the E se isso pode soar abstrato, ou incoerente, eis aqui uma fala da
HBO series
“John Adams”, starring Paul Giamatti as one of the série
John Adams, da HBO, que tem Paul Giamatti no papel de
most important
‘founding fathers’ of the United States: “I must um dos mais
importantes ‘pais fundadores’ dos Estados Unidos:
study politics and war that my sons may have liberty to study “Devo estudar política e guerra para
que meus filhos tenham a
mathematics and philosophy. My sons ought to study navigation, liberdade de
estudar matemática e filosofia. Meus
filhos devem
commerce and agriculture, in order to give their children a right estudar navegação,
comércio e agricultura para que os
filhos
to study
painting, poetry, and music!” deles, tenham o direito de
estudar pintura, poesia e música!”

Therefore, if we have the privilege of studying and enjoying Portanto, se temos o privilégio de estudar e apreciar a pintura, a
painting,
poetry, music – art, in all its forms – let us celebrate by poesia,
a música — a arte em todas as suas expressões —, vamos
watching and
sharing these series, which do so much to remind us celebrar
assistindo e compartilhando estas séries que muito fazem
of our intimate lives: para nos
lembrar de nossa vida íntima:

Party of Five
O Quinteto

Creators: Christopher Keyser e Amy Lippman

Criador: Christopher Keyser e Amy Lippman

Year: 1994 – 2000

Ano: 1994 - 2000

Why it is conservative: One of the first television series to Por que é conservador: Uma das mais primeiras séries da
explore and dive
into the importance of family ties in our lives. televisão a
aprofundar e explorar a importância dos laços
To follow the story of the
Salinger siblings, and the paths which familiares em nossa vida.
Acompanhar a história dos irmãos
led them into their personal growth,
is to share the uncertain Salinger, e os caminhos que levam
ao amadurecimento pessoal
beauty of life.
deles, é compartilhar a beleza incerta da
vida.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=Ad6D8JejJJ4
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=Ad6D8JejJJ4

Band of Brothers
Band of Brothers

Creator: Tom Hanks, Erik Jendresen, and Steven Spielberg

Criador: Tom Hanks, Erik Jendresen e Steven Spielberg

Year: 2001
Ano: 2001

Why it is conservative: By portraying the story of a group of US Por que é conservador: Ao retratar a história de um grupo de
paratroopers from their training days until the end of the Second paraquedistas americanos desde o treinamento até o fim da
World
War, the series Band of Brothers present us not only a Segunda
Guerra Mundial, a série Band of Brothers apresenta não
reflection on honor,
courage, and perseverance, but also on apenas uma
reflexão sobre honra, coragem e perseverança, mas
friendship and the human spirit.
também sobre a
amizade e o espírito humano.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=1wlYPlwjGOY Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=1wlYPlwjGOY

Daredevil
Demolidor

Creator: Drew Goddard

Criador: Drew Goddard

Year: 2015 – 2018

Ano: 2015 - 2018

Why it is conservative: The adaptation to the small screen of one Por que é conservador: A adaptação para a telinha de um dos
of the
most beloved Marvel characters was able to dive into Matt personagens mais queridos da Marvel soube ampliar os dramas
Murdock’s
conscience pangs, arisen from his Catholic faith.
de
consciência de Matt Murdock, que nascem de sua fé católica.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=jAy6NJ_D5vU
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=jAy6NJ_D5vU
The
The Crown
Crown

Creator: Peter Morgan

Criador: Peter Morgan

Year: 2016 – present

Ano: 2016 - presente

Why it is conservative: Peter Morgan’s series about the life of Por que é conservador: A série de Peter Morgan sobre a vida da
Queen
Elizabeth II is a true television miracle. Not just due to the Rainha
Elizabeth II é um verdadeiro milagre da TV. Não apenas
care taken with
its production, but especially for raising pelo cuidado na
produção, mas em especial por levantar
discussions and reflections on
the monarchy, the good discussões e reflexões sobre a
monarquia, o bom governo, a
government, the dynamics of modern politics,
and, last but not dinâmica da política moderna e, por fim e
não menos importante,
least, the price one pays for power.
o preço que se paga pelo Poder.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=vgOcTSe9rCc
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=vgOcTSe9rCc

Downton Abbey
Downton Abbey

Creator: Julian Fellowes

Criador: Julian Fellowes

Year: 2010 – 2015

Ano: 2010 - 2015

Why it is conservative: The outstanding series created by Julian Por que é conservador: A soberba série criada por Julian
Fellowes
is a perfect example of the ‘intimate life’ I spoke earlier. Fellowes é um
exemplo perfeito da ‘vida íntima’ de que falei
A portrait of life
and aristocracy in early 20 century England – acima. Um retrato da vida
e da aristocracia na Inglaterra do início
and one that is useful for
us to see how much we changed, but do século XX - e que serve para
ver o quanto mudamos, mas
remained the same.
continuamos os mesmos.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=EOM3y4P8TEM
th
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=EOM3y4P8TEM

Billions
Billions

Creator: Brian Koppelman, David Levien, and Andrew Ross Criador: Brian Koppelman, David Levien e Andrew Ross Sorkin

Sorkin
Ano: 2016 - presente

Year: 2016 – present

Por que é conservador: Protagonizada por Paul Giamatti e
Why it is conservative: Starred by Paul Giamatti and Damian Damian
Lewis, Billions mostra como a ganância, a inveja e o
Lewis,
Billions shows us how greed, envy, and power corrupt the Poder corrompem
as almas dos homens. E não importa de que
souls of men.
And it doesn’t matter which side you are on in this lado você está nesta guerra,
o que restar da sua consciência
war, whatever remains
of our conscience will always pay a price.
sempre pagará um preço.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=3ZrQkEDRbxk
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=3ZrQkEDRbxk

The Wire
The Wire

Creator: David Simon

Criador: David Simon

Year: 2002 – 2008

Ano: 2002 - 2008

Why it is conservative: David Simon probably would punch me Por que é conservador: David Simon provavelmente me daria um
in the face
if he found out I placed The Wire in this list. But The soco
na cara se soubesse que coloquei The Wire nesta lista. Mas
Wire rises above any
and all ideological categorization, precisely The Wire
supera toda e qualquer categorização ideológica,
for realizing that, beyond the
deceptions of politics, the justamente por
enxergar que para além das artimanhas da
sociological ghettos, and the ideological
misery, there is a frail política, dos guetos
sociológicos e da miséria ideológica, existe
intimate life which deserves our care.
uma frágil vida íntima que
merece nosso cuidado.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=9qK-VGjMr8g
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=9qK-VGjMr8g

John Adams
John Adams

Creator: Kirk Ellis e Tom Hopper

Criador: Kirk Ellis e Tom Hopper

Year: 2008
Ano: 2008

Why it is conservative: By portraying the life of one of the United Por que é conservador: Ao retratar a vida de um dos ‘pais
States’
‘founding fathers’, the HBO series is a true lesson on fundadores’
dos EUA, a série da HBO é verdadeira aula sobre
politics, and shows
us how these great – and flawed – men have Política, e mostra como
estes grandes, e falhos homens,
shaped the incipient
American democracy.
moldaram a nascente democracia
Americana.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=GEtajI8Tmsw
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=GEtajI8Tmsw

True Detective
True Detective

Creator: Nic Pizzolatto

Criador: Nic Pizzolatto

Year: 2014 – present

Ano: 2014 - presente

Why it is conservative: Behind mere “detective stories”, the Por que é conservador: Por trás de meras “histórias de detetive”
,
series created
by Nic Pizzolatto presents in its narratives an a série
criada por Nic Pizzolatto apresenta em suas narrativas
outstanding reflection of the
problem of Evil and the sovereignty uma soberba
reflexão sobre o problema do Mal e a Soberania do
of Good.
Bem.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=fVQUcaO4AvE
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=fVQUcaO4AvE

Six Feet Under

Six Feet Under

Creator: Alan Ball

Criador: Alan Ball

Year: 2001 – 2005

Ano: 2001 - 2005

Why it is conservative: The Alan Ball series presents us the Por que é conservador: A série de Alan Ball apresenta os dramas
dramas of the
Fischer family and their relationship with the most da
família Fischer e seu relacionamento com a mais indesejada
undesirable of guests:
Death. In each episode we see how this das visitas:
a Morte. A cada episódio vemos como essa visita está
visitor is always lurking around
and shaping our lives.
sempre à espreita
e molda nossas vidas.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=VT6Fq1ENb8s
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=VT6Fq1ENb8s

Mad Men
Mad Men

Creator: Matthew Weiner

Criador: Matthew Weiner

Year: 2007 – 2015

Ano: 2007 - 2015

Why it is conservative: By portraying the social changes in the Por que é conservador: Ao retratar as mudanças sociais nos
1960s
United States, Matthew Weiner is able to develop a story Estados
Unidos da década de 60, Matthew Weinar consegue
about our
dreams, desires, and hopes, in a new time of the world. desenvolver uma
história sobre nossos sonhos, desejos e
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=m7NChV93LBw
The esperanças em um novo tempo
do mundo.

Leftovers
Creators: Damon Lindelof and Tom Perrotta
Year: 2014 Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=m7NChV93LBw

– 2017
Why it is conservative: The HBO series reflects for three The Leftovers

seasons on
nothing more than the Apocalypse and our final Criador: Damon Lindelof e Tom Perrotta

doom!
Ano: 2014 - 2017

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=FLT3YUALJno
Por que é conservador: A série da HBO vai em suas três
The Walking Dead
temporadas
refletir sobre nada mais nada menos do que o
Creator: Frank Darabont and Robert Kirkman
Apocalipse e o nosso
destino final!

Year: 2010 — present

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=FLT3YUALJno

Why it is conservative: Going on its tenth year, The Walking The Walking Dead

Dead is still
raising questions about what makes a good society, Criador: Frank Darabont e Robert Kirkman

the faith that

sustains us, and the relationship between the living, Ano: 2010 — presente

the dead, and the

unborn. A true treatise on human nature.
Por que é conservador: Já caminhando para seu décimo ano, The
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=sfAc2U20uyg
Walking Dead continua a levantar questionamentos sobre o que
Fargo
faz
uma boa sociedade, sobre a fé que nos sustenta, e a a relação
Creator: Noah Hawley
entre os
vivos, os mortos e os não-nascidos. Um verdadeiro
Year: 2014 – present
tratado sobre a
natureza humana.

Why it is conservative: Based on the homonymous Coen brothers Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=sfAc2U20uyg

movie,
Noah Hawley’s series broaden and deepen the original Fargo

subjects,
presenting a more hopeful view on our eternal struggle Criador: Noah Hawley

against Evil.
Ano: 2014 - presente

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=vXfej6ekBZI
Por que é conservador: Baseado no filme homônimo dos irmãos
This Is England
Coen, a
série de Noah Hawley aprofunda e amplia os temas
Creator: Shane Meadows
originais,
apresentando uma visão mais esperançosa de nosso
Year: 2006 – present
eterno embate
contra o Mal.

Why it is conservative: Shane Meadows uses his personal life as a Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=vXfej6ekBZI

basis
for this English series (which originated from a This Is England

homonymous movie), and,

by portraying the life of young Criador: Shane Meadows

skinheads in the 1980s England, present us

a work that surpasses Ano: 2006 - presente

all categorizations. One of the few series which

may be compared Por que é conservador: Shane Meadows usa de sua vida pessoal
to David Simon’s masterpiece – The Wire!
como
base para esta série inglesa (que teve origem em um filme
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=KpDClzY53GQ”
de mesmo
nome), e, ao retratar a vida de jovens skinheads na
Inglaterra dos anos
80, nos apresenta uma obra que ultrapassa
categorizações. Uma das
poucas séries que pode ser comparada à
obra-prima de David Simon -
The Wire!

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=KpDClzY53GQ

New Rouanet law prioritizes museums Nova Rouanet prioriza museus

e
and reduces money
for musicals diminui dinheiro para
musicais
The announcement of the R$ 1 million ceiling was made by O anúncio do limite máximo de 1 milhão de reais foi feito por
Bolsonaro on
Monday (8) Bolsonaro em
Segunda-feira (8)
Although the Rouanet Law ceiling will be reduced to R$ 1 Embora tenha anunciado a redução do teto da Lei Rouanet para
million –
currently, each proponent may raise up to R$ 60 million R$ 1
milhão — atualmente cada proponente pode captar até R$
per year – Jair
Bolsonaro’s government will make exceptions. 60 milhões
anuais —, o governo de Jair Bolsonaro abrirá
Among these exceptions, this ceiling may be surpassed in at least exceções.
Entre elas, poderão ultrapassar o teto ao menos os
all
annual programs of museums and orchestras, as well as programas anuais de
museus e orquestras, além de festivais e
festivals and art
biennials.
The announcement of the R$ 1 million bienais.
O anúncio do teto de R$ 1 milhão foi feito por Bolsonaro
ceiling was made by Bolsonaro on
Monday (8), in an interview to nesta segunda
(8), em entrevista à Jovem Pan. "Tem gente do
Jovem Pan radio. “Some people in the
artistic sector are outraged. setor artístico que está
revoltado. Eles querem algumas exceções.
They want some exceptions. I think that there
should be no Eu acho que não tem que ter
exceção nenhuma"
, disse o
exception,” said the president. The limit, however, will not be presidente.
O limite, porém, não valerá para alguns casos
applied to some specific cases. The new
normative instruction of específicos. A nova
instrução normativa da lei deve ser anunciada
the law will be announced on Thursday (11).
According to nesta quinta-feira (11).
Segundo produtores e empresários do
producers and businessmen from the cultural sector, the
ceiling, setor cultural, o teto, da forma
como anunciado pelo presidente,
as it has been announced by the president, would represent the representaria o fim de programas
importantes e tradicionais,
end of important and traditional programs, such as the São Paulo como a Orquestra Sinfônica do Estado de
São Paulo.
Pela forma
Symphony Orchestra.
From the way Bolsonaro expressed como Bolsonaro se expressou, produtores entenderam que
himself, producers understood that
even projects with a notorious mesmo os projetos de notório interesse público seriam revogados.
public interest could be revoked.

Musicals
Musicais

Numerically, the impact of Bolsonaro’s decision will not affect Numericamente, o impacto da decisão de Bolsonaro não atinge a
most of the
2,875 projects which used the fundraising mechanism maioria dos 2.875 que captaram recursos pelo mecanismo de
last year. Out of
these, only 288 exceeded the amount the incentivo
no ano passado. Destes, apenas 288 ultrapassaram o
government proposed as a limit.
In this new scenario, it became valor que o
governo propõe como limite.
Neste novo cenário que
practically clear that the most affected
projects will be musicals, se desenha, é praticamente certo que os
principais prejudicados
which are expensive and depend on these
incentive laws. They serão os musicais, que são caros e dependem
das leis de
are not listed among the exceptions.
Just to give an idea, last year incentivo. Eles não devem ser listados entre as exceções. Para se
the Ministry of Culture (now a special
bureau within the Ministry ter uma ideia, no ano passado o Ministério da Cultura (que hoje
of Citizenship) authorized the musical show
“The Phantom of the virou uma subpasta no Ministério da Cidadania) autorizou o
Opera” to raise R$ 28.6 million, which sparked
controversy). The espetáculo
"O Fantasma da Ópera" a captar R$ 28,6 milhões, o
production was able to raise almost R$ 14 million out of
that que causou
polêmica. A produção acabou conseguindo captar, ao
amount. The show “Bem Sertanejo”, on the other hand, raised R$ fim, quase R$ 14
milhões desse total. Já o espetáculo "Bem
7.3
million.
Among all projects last year which exceeded the Sertanejo"
, por sua vez,
captou R$ 7,3 milhões.
Entre todos os
proposed amount of R$
1 million, 30 are musicals. “There’s no projetos do ano passado que ultrapassam o R$ 1 milhão
agora
doubt these musicals created jobs
and generated income. Perhaps proposto, 30 são musicais. "É indubitável que os musicais
there should indeed be a limit, but R$ 1
million is not enough to geraram uma máquina de emprego e de renda. Talvez devesse
set up a musical show,” says Cristiane Olivieri, an
attorney mesmo
haver um limite, mas R$ 1 milhão não coloca um musical
specialized in the culture market. President Bolsonaro repeated in de pé"
, diz
Cristiane Olivieri, advogada especializada no
his interview to the radio station
something he has been mercado de cultura.
O presidente Bolsonaro repetiu à rádio algo
mentioning since his campaign to the Planalto
Palace: the law, que diz desde a campanha
ao Planalto. A lei, segundo ele, serviria
according to him, only served for the Left to buy political
support para a esquerda comprar apoio
político dos artistas. Entre os
from the artists. Among all the projects which would exceed the projetos que passaram do valor do novo
teto, contudo, não há
new ceiling, however, there are no tours or concerts from nenhuma turnê individual.
É importante lembrar que já há uma
individual
artists.
It should be pointed out that there is already a instrução normativa que limita os
cachês artísticos a R$ 45 mil,
normative instruction
limiting payments to artists to R$ 45 no caso de apresentações solo, e R$ 90
mil no caso de grupos.
thousand, in solo performances, and
R$ 90 thousand, in the case
of groups and ensembles.

Museums
Museus

Presenting projects above R$ 1 million are large museums, like Com projetos acima de R$ 1 milhão, estão grandes museus como
MASP and
the São Paulo Pinacoteca, as well as art biennials, o
Masp e a Pinacoteca. Além disso, também aparecem bienais,
festivals, and fairs, like
FLIP and the São Paulo International festivais e
feiras, como a Flip e a Mostra Internacional de
Film Festival.
In the point of view of Heitor Martins, president of Cinema.
Na visão de Heitor Martins, presidente do Masp, a
MASP, the Rouanet Law
is a fundamental instrumental to finance Rouanet é um
instrumento fundamental para o financiamento de
his institution, as well as many
others. “The museum received sua instituição e de
muitas outras. "O museu recebe todos os anos
each year more than R$ 15 million [in tax
incentives],” says mais de R$ 15 milhões
[em incentivos fiscais]"
, afirma Martins.
Martins.
“One imagines the Rouanet Law would be good for the "Imagina-se que a Rouanet é boa para divulgar artistas, cantores.
promotion of
artists and singers. Of course, that is important, but Claro
que isso também é importante, mas não é a única coisa,
it is not its only
purpose, we have symphony orchestras from all você tem
orquestras sinfônicas do mundo inteiro que vêm para
over the world coming
here, dance ensembles, among other cá, grupos de
dança, entre outros"
, lembra Ricardo Ohtake,
things,” points out Ricardo Ohtake,
president of the Tomie presidente do Instituto
Tomie Ohtake.
"Estamos conversando
Ohtake Institute.
“We are discussing several projects. In order to com vários projetos. Queremos fazer, por
ocasião da Bienal de
mark the occasion of the
2020 Biennial, we will try to hold some 2020, algumas exposições extremamente
importantes, como a do
extremely important exhibits, such
as one by [photographer] [fotógrafo] Pierre Verger. Em 2021, vamos
fazer com o Masp
Pierre Verger. In 2021, we will hold one in MASP
called uma chamada 'Histórias Indígenas'
, nos mesmos
moldes de
‘Indigenous Stories’, following along the same lines as the 'Histórias Afro-atlânticas."
Segundo estudo da Fundação Getúlio
‘AfroAtlantic Stories’.” According to a study by Getúlio Vargas Vargas divulgado no ano passado,
em 27 anos desde sua criação,
Foundation released last year, in
27 years since its inception, the a Lei Rouanet permitiu a realização de
53.368 projetos que
Rouanet Law allowed the realization of
53,368 projects, which injetaram um total de R$ 17,6 bilhões na economia
criativa
injected a total of R$ 17.6 billion in the Brazilian
creative brasileira, ou R$ 31,2 bilhões se considerada a inflação.
economy, or R$ 31.2 billion, if we take inflation into account.

Cinemark refuses to show movie about Cinemark recusa filme sobre a

dictatorship and
sparks debate on ditadura e provoca debate
sobre
freedom of speech liberdade de expressão
The movie generated controversy on social media, where it O filme gerou controvérsia nas redes sociais, onde tem sido
has been
associated with a pro-dictatorship and pro- associado a uma postura pró-ditadura e pró-militarismo
militarism stance

On Sunday (31) evening, the premiere of the documentary “1964: Na noite deste domingo (31), aconteceu a pré-estreia do
o Brasil
entre armas e livros” (“1964: Brazil between guns and documentário
“1964: o Brasil entre armas e livros”
, exibido
books”) was held
simultaneously in ten Brazilian cities. In seven simultaneamente em dez
cidades do Brasil. Em sete delas, o
of them, the even
happened in movie theaters of the Cinemark evento aconteceu em salas de cinema
da rede Cinemark, tendo
chain, and in Rio de Janeiro
the movie could not be shown due to sido inviabilizada uma exibição no Rio de
Janeiro em virtude de
technical issues. problemas técnicos.

The work was produced by Brasil Paralelo, an independent A obra é produzida pelo Brasil Paralelo, uma produtora
production
company specialized in contents about the history of independente
especializada na produção de conteúdos sobre a
Brazil under a liberal
and conservative editorial perspective. In it, história do Brasil sob
uma perspectiva editorial liberal
the producers have tried to
present an “alternative” point of view, conservadora. Nela, os produtores
buscam apresentar uma visão
ignored by the traditional
historiography, about the 1964 coup. “alternativa” e ignorada pela
historiografia tradicional acerca do
Golpe de 1964.

The movie generated controversy on social media, where it has A película gerou controvérsias pelas redes sociais, sendo
been
associated with a pro-dictatorship and pro-militarism stance. associada a
um posicionamento pró-ditadura e pró-militarismo.
In this
campaign against the documentary even fake pamphlets Nesta campanha
contra o documentário foram publicados,
have been
published. In view of this pressure, the directors of a inclusive, panfletos falsos
sobre. Pressionada, a direção de uma
movie theater rented
in a Belo Horizonte shopping mall sala alugada em um shopping de
Belo Horizonte ameaçou o
threatened to cancel the session, but
the film was exhibited after a cancelamento da sessão, mas a exibição
aconteceu após reforço
security reinforcement funded by Brasil
Paralelo. There were no de segurança custeado pelo próprio Brasil
Paralelo. Não houve
reports of any disturbances. registros de confusões.

On the following day, Cinemark issued a statement which said No dia seguinte, por meio de nota, o Cinemark afirmou que “por
that “our
policy is not to authorize in our movie complexes the padrão, não autorizamos em nossos complexos a divulgação de
divulgation of any
partisan media or politically charged events,” mídia
partidária, tampouco eventos de cunho político”
, e
and considered the event a
mistake due to the “previous lack of consideraram a
realização do evento um equívoco por conta do
knowledge about the theme of the
event.” “desconhecimento
prévio do tema do evento”.

For Brasil Paralelo, the press release came as a surprise: “the Para a produtora Brasil Paralelo, o comunicado foi uma surpresa:
company
we hired to provide the rental service of the screening “a
empresa que contratamos para prestar o serviço de aluguel das
theaters, Cinemark,
has shown itself an enemy of the free salas, a
rede Cinemark, demonstrou-se inimiga da livre expressão
expression of art by assuming a
political stance. They did without da arte ao
posicionar-se politicamente. Fizeram sem conversar
even talking to us. They accuse our
production, which is nothing conosco. Acusam
nossa produção, nada mais que um
more than a documentary with a
historiographical basis, of being documentário com bases
historiográficas, de partidarismo”. A
partisan.” Their position provoked the
reaction of internet users in postura suscitou a reação de
internautas nas redes, que levaram a
social media, which took the hashtag
#BoicoteCinemark hashtag #BoicoteCinemark ao
primeiro lugar dos Trending
(“BoycottCinemark”) to the top of the world trending
topics on Topics Mundiais no Twitter.
Twitter.

Never show movies with a political background, but not Never show movies with a political background, but not
always
always

Among the criticism made to the chain, there is the issue that has Entre as críticas feitas à rede, consta a questão de que, no
already
shown in the past movies of a notorious political-partisan passado, ela
já exibiu filmes de natureza reconhecidamente
nature, such as
“Lula, o Filho do Brasil”, about the life of Brazil’s político-partidária,
como “Lula, o Filho do Brasil”
, sobre a
former president, “The
Motorcycle Diaries”, which celebrates the trajetória de nosso expresidente,
“Diários de Motocicleta”
, que
life of the murderer and guerrilla
fighter Che Guevara, “The celebra a vida do assassino e
guerrilheiro Che Guevara,
“O
Young Karl Marx”, about the youth and exile of
the notorious Jovem Karl Marx”
, cuja trama aborda a
juventude e exílio do
socialist revolutionary, and even exhibited free
advertisement for revolucionário socialista de mesmo nome, e até
publicidade
politician João Dória’s administration in São Paulo – an attitude gratuita da gestão Dória em São Paulo — procedimento que
se
which earned him a lawsuit for misconduct in public office. Some tornou alvo de processo por improbidade administrativa.
of these events were amply publicized by the company. Algumas
delas contaram com ampla divulgação e eventos de
publicidade
realizados pela empresa.

Lucas Ferrugem, CEO of the production company, maintains that Lucas Ferrugem, CEO da produtora, defende que a obra
the
documental work was produced with “the highest documental foi
produzida com “o mais alto compromisso com o
commitment with the
telling of historical facts, and the prudence relato dos fatos
históricos, e a prudência que o sensível período
necessary for that sensible
period,” based on “countless exige”
, sendo
embasado em “inúmeras bibliografias e entrevistas
bibliographies and interviews with
intellectuals from all over the com intelectuais do
mundo inteiro”. Também criticou veículos de
world.” He also criticized media outlets
which passed judgment informação que fizeram
juízo do documentário sem ter acesso ao
on the documentary without having access to its
content, “not conteúdo,
“nem sequer a uma
sinopse”.
even a synopsis.”

According to him, the conflict with Cinemark is just the tip of the Segundo ele, o conflito com o Cinemark é apenas a ponta do
iceberg:
“there are over 300 universities registered to exhibit the iceberg:
“há mais de 300 faculdades cadastradas para transmitir o
documentary and
discuss the subject. However, there were documentário
e debater o tema. Porém, houve episódios de
episodes of learning institutions
issuing statements prohibiting the instituições de ensino
emitindo notas de proibição à transmissão
exhibition of the work, members of the
Prosecutor’s Office, and da obra, integrantes do
Ministério Público e até conselhos
even Child Protective Councils getting involved in tutelares se envolvendo em
manifestações contrárias à exibição
demonstrations against the exhibition of the work. True attacks da produção. Verdadeiros atentados
contra a liberdade de
against
the freedom of expression.” expressão”.

Many have associated the production company to Bolsonaro’s Muitos associaram a produtora ao governo Bolsonaro, que
government, which sparked controversy by posting a video causou
polêmica ao publicar vídeo em defesa do golpe. “Nós
defending the
coup. “We have been producing documentaries in produzimos
documentários de forma cronológica sobre o Brasil
chronological order
about Brazil for two years, trying to do better há 2 anos, buscando
pesquisar melhor os fatos de determinados
research on facts of specific
periods of the country’s history, períodos da história do país,
muitos dos quais estão imersos em
many of them still immersed in
ideological contradictions. The contradições ideológicas. O último
havia parado no suicídio de
latest one discussed Getúlio Vargas’
suicide, in 1954.” To discuss Getúlio Vargas, em 1954”. Falar sobre 1964
é, portanto,
“apenas
1964 is, therefore, “just the continuity of this
work.” Brasil a continuidade deste trabalho”. O Brasil Paralelo já
produziu 25
Paralelo has already produced 25 documentaries, available
for documentários, disponibilizados gratuitamente em seu
site e no
free on their website and their YouTube channel. canal do Youtube.

For Ferrugem, “it is censorship, but not state censorship”: it is an Para Ferrugem,
“é censura, mas não é estatal”: trata-se de uma
analysis,
made by a censor, of artistic or informative material, análise, feita por censor, de material artístico ou informativo, com
based on moral and
ideological criteria, to determine the base
em critérios morais e ideológicos, para julgar conveniência
convenience of its release for public
exhibition – precisely the de sua
liberação à exibição pública — exatamente conforme se
definition of “censorship” in the dictionary. “This
is not restricted define
“censura” no dicionário. “Isso não se restringe à atuação
to actions done by the state. Although the state is acting in Child do Estado.
Embora ele esteja agindo em conselhos tutelares e
Protective Councils and learning institutions, using public funds instituições de
ensino, usando recursos públicos e o monopólio da
and the monopoly of force, the verb ‘to censor’ may also be used força, o verbo
‘censurar’ pode se dar também na esfera privada”.
within
the private sphere.”

Freedom of speech is one of the biggest and better rights to be A liberdade de expressão é um dos maiores e melhores direitos de
ensured:
if we are not able to speak, all other rights will be se
assegurar: se não pudermos falar, haverá relativização de todos
relativized. “I don’t
support laws which forbid private institutions os
direitos. “Não sou a favor de que leis proíbam instituições
from doing that, but I think
that the restriction of debates by a privadas de
fazer isso, mas acho execrável a restrição de debates
learning institution, which should be
precisely an environment por uma
instituição de ensino, quando deveria ser justamente um
which holds such debates, is despicable,” he
concludes. ambiente que
os propõe”
, conclui.

Brasil Paralelo has notified newspapers which published reports O Brasil Paralelo notificou jornais que veicularam matérias com
with a
defamatory content, and is studying legal measures conteúdo difamatório e estuda medidas jurídicas cabíveis em
regarding Cinemark.
The movie complex chain merely informed relação ao
Cinemark. Em contato com a Gazeta do Povo, a
Gazeta do Povo through its
press office that the company rented assessoria de imprensa
da rede de cinemas limitou-se a dizer de
screening rooms for private events. que a empresa alugou salas
para eventos privados.

The noise made by minority groups

O barulho de grupos minoritários

In a text published by Folha de São Paulo, Ygor Salles, who had Em texto publicado na Folha de São Paulo, Ygor Salles, que teve
access to
the film, wrote that it is “unfair to say that the acesso
à película, escreveu que é “injusto dizer que o
documentary defends the
dictatorship and the coup. There is a documentário defende a
ditadura e o golpe. Há algumas críticas
criticism of the excesses committed
by the military regime, and aos exageros do regime militar e
até referências à atuação de
even references to the actions of
‘psychopaths’ who tortured and ‘psicopatas’ que torturaram e mataram
opositores”. Contudo, se
killed oppositionists.” However, even if
there was an explicit houvesse uma defesa explícita dos militares
da época, sua
defense of the military of the time, should the
exhibition be reprodução deveria ser coibida?
prohibited?

One must bear in mind that the production of narratives by É preciso ter em mente que a produção de narrativas por grupos
interest
groups in order to manipulate the public debate is de
interesses a fim de manipular o debate público é algo corrente
commonplace in
history. New researches and historical revisions na
história. Novas pesquisas e revisões históricas são naturais
are natural so that more
information is available and make it para que
haja mais informações e facilite a distinção entre aquilo
easier to distinguish between what is
distortion and what que é distorção
e os ocorridos factualmente. O lançamento de
happened factually. The launching of productions
revisiting produções revisitando
temas é uma oportunidade de esclarecer o
themes is an opportunity to clear the debate on episodes whose debate sobre episódios cuja
história pode ter sido contada de
history might have been told in a superficial or biased way forma superficial ou enviesada.

However, this is only possible in an environment in which Todavia, isso apenas é possível em um ambiente em que a
freedom of
speech is duly respected. When there was an explicit liberdade de
expressão é devidamente respeitada. Quando houve
demonstration of
support to Nazism in the US city of uma manifestação
de apoio explícito ao nazismo na cidade norte-
Charlottesville, in 2017, for instance,
the act of a few dozen Nazis americana de
Charlottesville, em 2017, por exemplo, o ato de
caused the debate of the entire movement,
and it was greatly algumas dezenas de
nazistas colocou todo o movimento em
repudiated all over the world. Even bad ideas should be
fought debate, sendo majoritariamente
rechaçado em todo o mundo. Até
with freedom of speech. When different approaches on all issues mesmo ideias ruins combatem-se
com a liberdade de expressão.
are made possible, these subjects are not trivialized, on the Ao possibilitar diferentes abordagens
sobre todos os temas, esses
contrary: it
provides an opportunity to talk about them and get to assuntos não são banalizados, pelo
contrário: dá-se o ensejo de
know them. falar sobre eles e conhecê-los.

It is important to point out that, in this week’s episode, protests É importante salientar que, no episódio dessa semana, houve
were held
against the documentary organized by groups which protestos
contra o documentário organizados por grupos que nem
hadn’t even watched
it. It is a form of denying the debate, sequer o
assistiram. Trata-se de uma espécie de negação ao
something which goes frontally
against the free market of ideas. debate, algo que vai
contra todo o propósito do livre mercado de
Critics should at least get to know the
work they consider to be ideias. Os críticos deveriam,
ao menos, conhecer a obra que
inconsistent, in order to be able to express
minimally reasonable consideram supostamente inconsistente
para opinarem de forma
opinions about it. Anything different from that only
impoverishes minimamente razoável sobre ela. Qualquer
coisa diferente disso
the public debate. somente empobrece o debate público.

Lastly, if it is true that any movie theater chain may decide freely Por fim, se é verdade que qualquer rede de cinemas pode decidir
on their
programming, it should also be true that those who are livremente quanto à sua programação, também deve ser válido
bothered by the
choices made by this chain can organize a que
incomodados com as escolhas da marca possam organizar um
boycott against it. boicote
contra ela.

Freedom of speech in Brazil is cause for concern

Liberdade de expressão no Brasil preocupa

Despite being a constitutional right, freedom of speech in Brazil A despeito de ser um direito constitucional, a liberdade de
is not
absolute, and there are restrictions – something which expressão no
Brasil não é absoluta, havendo restrições — algo
hasn’t gone
unnoticed by international organizations. According que não passa
despercebido por organizações internacionais.
to a report by nongovernment organization Article 19, in Brazil it Segundo relatório da
organização não governamental Artigo 19,
is being threatened in the
public space, such as in demonstrations, no Brasil ela é ameaçada no
espaço público, como em
as well as in the online
environment. As well as the manifestações, e também no ambiente online.
Além de críticas
criminalization of criticism as slander,
defamation, and por calúnia, difamação e injúria serem criminalizadas,
conhecidas
disparagement, known as “crimes against honor”, which
paves como crimes “contra a honra”
, o que fomenta ativismos
judiciais
the way for judicial activism to censor statements, journalistic para censurar declarações, matérias jornalísticas e protestos,
as
pieces, and protests, threats against reporters are among the ameaças contra repórteres estão entre as principais preocupações
study’s
main concerns. Between 2012 and 2016, 22 members of do
estudo. Entre 2012 e 2016, houve 22 assassinatos de
the press were
murdered in Brazil. The Brazilian Association of comunicadores no
Brasil. Já a Associação Brasileira de
Investigative Journalism registered more than 60 episodes of Jornalismo Investigativo registrou
mais de 60 episódios de
violence against professionals of the
press in 2018 alone. violência contra profissionais da imprensa
apenas ao longo de
2018.

These concerns were mentioned by Freedom House, an American Essas preocupações estão presentes no Freedom House,
thinktank mentioned by British magazine The Economist. Their elaborado pela
revista britânica The Economist. O estudo avalia a
study assessed
the quality of each country’s institutions under the qualidade das
instituições de cada país sob o ponto de vista
democratic point of
view, and has expressed in their latest reports democrático, e manifestou
nos últimos relatórios bastante
a great concern about
these issues. In its 2019 edition, it pointed preocupação sobre essas questões. Na
edição de 2019, destacou a
out the high level of political
violence registered during the alta taxa de violência política registrada
durante o período
electoral period, as well as the amount of
disinformation. In the eleitoral, bem como desinformações. Já no ranking
de liberdade
freedom of press ranking released by Reporters
without Borders, de imprensa, divulgado pelos Repórteres Sem Fronteiras, o
Brasil
Brazil occupies the 102 position. There is a long way
ahead until aparece apenas na 102º posição. Há um longo caminho para a
freedom of speech can develop here. liberdade de expressão se desenvolver por aqui.

Do violent videogames influence young Videogames violentos

influenciam os
people? What
researches show jovens? O que
dizem as pesquisas
The massacre in Suzano sparked a discussion about the O massacre em Suzano desencadeou uma discussão sobre o
possible
influence of videogames on the development of possível
influência dos jogos de vídeo sobre o
violent behavior in young
people desenvolvimento de comportamentos violentos nos jovens
pessoas

The massacre in Suzano sparked a discussion about the possible O massacre ocorrido em Suzano acabou despertando uma
influence of videogames on the development of violent behavior discussão
sobre a possível influência de games para o
in young
people. desenvolvimento de
comportamento violento em jovens.

Vice-president of the Republic Hamilton Mourão fed the O vice-presidente da República, Hamilton Mourão, alimentou a
discussion when
he suggested that tragedies such as the ones in discussão ao sugerir que tragédias como a de Suzano ou
Suzano or Realengo
didn’t happen in the old times, when Realengo não
ocorriam antigamente, quando as brincadeiras de
children’s plays were more ludic,
without the presence of crianças eram mais
lúdicas, sem a presença de consoles. Muitos
videogame consoles. Many ‘gamers’ were
outraged at this ‘gamers’ se revoltaram
com a associação entre jogo e crime, e se
association between games and crimes, and manifested
their manifestaram nas redes
sociais em repúdio com hashtags como
disgust with hashtags such as #SomosGamersNãoAssassinos #SomosGamersNãoAssassinos.
(“#WeAreGamersNotMurderers”).

Blaming videogames for tragedies or public insecurity is nothing Não é novidade culpar videogames por tragédias ou insegurança
new.
When new media appear they usually are targeted by pública. Mídias diferentes que aparecem como novidade
prejudice and
mystification from people who are not their costumam
sofrer preconceito e mistificação por pessoas que não
consumers. In the past,
violent crimes have been falsely consomem
aquele conteúdo. No passado, crimes violentos foram
associated with the influence of TV
shows and comic books. It is falsamente
correlacionados à influência de programas de
a search for an easy answer for complex
questions, something televisão e quadrinhos.
Trata-se de uma busca por respostas
that is almost never healthy for the public debate. fáceis para questões complexas, o
que quase nunca é salutar para
o debate público.

Although this sort of association between videogames and Embora esse tipo de associação entre games e violência ocorra
violence has
been present since the 1970s, they became more desde os
anos 1970, se tornaram mais frequentes após o massacre
frequent after the
school massacre at Columbine, in 1999, na escola
Columbine em 1999, seguido por vários outros ataques
followed by several other mass
attacks. A theory has been raised em massa.
Levantou-se a hipótese de que os agressores tinham
that the aggressors had a common
trait: they all played violent uma característica
em comum: eram usuários de games violentos,
videogames, which increased their murderous
impulses. o que por sua vez
alimentavam seus impulsos assassinos.

Mourão is not the only politician who came forward to suggest Mourão não é o único político que já veio a público sugerir a
the
correlation between a media and the violent behavior of correlação
entre uma mídia e comportamento violento de jovens
young offenders.
In November 2018, for instance, Kentucky infratores. Em
novembro de 2018, por exemplo, o governador do
governor Matt Bevin defended
that mass attacks were caused by Kentucky, Matt
Bevin, defendeu que ataques em massa eram
the access of children to smartphones,
videogames, and even TV fruto pelo acesso de
crianças a smartphones, videogames e, até
shows about zombies. mesmo, programas de TV de
zumbis.

Therefore, the idea that games helped to numb shooters regarding Assim, a ideia de que os jogos ajudariam a anestesiar os
the
consequences of their actions became popular. Several public atiradores em
relação às consequências de suas ações se tornou
policies
have been put forward all over the world based on this popular. Diversas
políticas públicas já foram sustentadas em todo
belief. In a context
where videogames are becoming more o mundo com base
nesta crença. Em um contexto em que
realistic and bloody, the issue
became a subject of academic videogames estão mais realistas
e sangrentos, a questão passou a
researches, with increasingly more robust
methodologies. ser objeto de pesquisas acadêmicas
com metodologias cada vez
mais robustas.

There has been some evidence that playing videogames could Houve algumas evidências de que o uso de games poderia
spark
hostile impulses and violent behaviors in a short period of suscitar
impulsos hostis e comportamentos violentos em curtos
time. However,
they haven’t reached any conclusions regarding períodos de
tempo. Entretanto, sem conclusões no tocante a um
an increase in the
probability of someone committing violent aumento de
probabilidade de alguém cometer crimes violentos,
crimes, such as robberies or
rapes, and much less a massacre such como assaltos ou
estupros, muito menos em relação ao
as the one in Suzano. cometimento de um massacre
como o observado em Suzano.

In the meantime, several academic researches, especially the most Entrementes, diversas pesquisas acadêmicas, sobretudo as mais
recent
ones, go against the popular opinion that there is a causal recentes, contrariam a opinião popular de que há causalidade
relationship
between the use of videogames and more violent entre o
uso de videogames e comportamento mais violento dos
behavior from young
people. jovens.

What do the studies say?

O que dizem os estudos?

There is an academic debate between psychologists and other Há um debate acadêmico entre psicólogos e outros profissionais
health
professionals about the effect exerted by electronic media da
saúde sobre os efeitos das mídias eletrônicas no
on the
behavior of young people. Throughout the last decades, comportamento de
jovens. Ao longo das últimas décadas,
researches have
been made to investigate the negative effects of pesquisas já foram conduzidas
para investigar os efeitos
videogames, such as
addiction, depression, and aggression. negativos dos jogos, como dependência,
depressão e agressão.

In that sense, many academic researches, especially those who Nesse sentido, muitas pesquisas acadêmicas, sobretudo as
have
been made at the beginning of the century, have concluded realizadas
no início do século, concluíram que uma dose de
that a dose of
violent videogames makes people act in a manner videogames violentos
faz as pessoas agirem de maneira um
slightly more rude than
they would act otherwise, especially for pouco mais rude do que agiriam
de outra forma, pelo menos por
some minutes after they have
played them. Several studies have alguns minutos depois de jogarem.
Vários estudos mostraram que
shown that people who consume
violent media (videogames and as pessoas que consomem mídias
violentas (videogames e filmes)
movies) may become desensitized
regarding emotional stimuli, podem ser dessensibilizadas em
relação a estímulos emocionais,
and display less empathy and increased
aggressiveness. However, além de verificarem menor empatia e
aumento de agressividade.
most of these studies investigated only the
short-term effects, in Todavia a maioria desses estudos investigou
apenas os efeitos de
which users were subjected to experiments soon
after they played curto prazo, em que eram submetidos a
experimentos
a videogame. imediatamente após jogarem algum game.

Determining whether the long-term exposure to this kind of Desse modo, determinar se a exposição em longo prazo desse
media incites
a hostile behavior in the real world, and in the long tipo de
mídia incita um comportamento de hostilidade no mundo
run, is a more complex
experiment – one whose causality is yet to real e a longo
prazo é um experimento mais complexo — e cuja
be verified. On the contrary,
the most recent literature on the causalidade jamais
foi verificada. Pelo contrário, a literatura mais
subject has been going in the opposite
direction. recente vem caminhando
no exato sentido oposto.

That happens because the consumption of violent videogames is Isso porque o aumento do consumo de videogames violentos
in
contrast with the number of violent crimes committed by contrasta
com a quantidade de crimes violentos cometidos por
young people in
the United States: while videogame sales have jovens no Estados
Unidos: enquanto as vendas de videogame
doubled between 1996 and 2013, the amount of young offenders dobraram entre 1996 e 2013,
a quantidade de menores infratores
has dropped more than half
between 1994 and 2010. caiu mais da metade entre 1994 e
2010.

In a 2011 study, researchers have concluded that, by keeping Em um estudo de 2011, pesquisadores concluíram que ao
young
people entertained, whether because they stay away from manterem
jovens entretidos em games, seja porque ficam longe
real-life
troubles or because that entertainment works as an de confusões da
vida real, seja pelo divertimento funcionar como
escape valve for the
impulses of young people, videogames válvula de escape em
impulsos de jovens, houve redução de
caused a 0.03 percent reduction
of crimes in the period and places 0,03% de crimes no período e
local analisados.
analyzed.

A 2015 research by Oxford University has shown that bad Pesquisa de 2015 da Universidade de Oxford mostrou que o mau
behavior often
seen among children is more associated with the comportamento muitas vezes verificado em crianças está mais
time spent playing
videogames, with no control or equilibrium, ligado
ao tempo despendido jogando videogames, sem controle
and not to the games
themselves. They were also not able to ou equilíbrio,
e não aos jogos em si. Também não conseguiram
establish an association between
violent games and aggression in estabelecer ligação
entre jogos violentos e agressões na vida real
real life, or the academic performance of
a child. On the other ou o desempenho
acadêmico de uma criança. Por outro lado,
hand, they concluded that playing at least one hour
per day may concluíram que jogar por
menos de uma hora ao dia pode
be beneficial for their behavior. Another study, done last year
by beneficiar o comportamento. Já outro
estudo, realizado ano
the University of York, did not find any association between passado pela Universidade de York, não
encontrou evidência
violent
videogames and violent behavior. entre videogames violentos e comportamento
violento.

A more recent research, from 2018, with a more robust Pesquisa mais recente, de 2018, e com metodologia mais robusta,
methodology,
which analyzed over three thousand people and com
um grupo de mais de 3 mil participantes e analisando efeitos
analyzed long-term
effects, provided strong evidence against the a longo
prazo, forneceu fortes evidências contra os efeitos
negative effects frequently
debated of violent videogames on negativos
frequentemente debatidos de jogar videogames
adults. violentos em adultos.

Lastly, regarding mass murders, experts currently understand they Por fim, no tocante à assassinatos em massa, especialistas
are
multifactorial. Among possible factors are social tensions, the atualmente
entendem que se trata de algo multifatorial. Entre os
lack of
family bonds, biological predisposition, as well as the possíveis fatores
constam a tensão social, a ausência de laços
tendency of
criminal profiles to the repetition of behaviors familiares, a predisposição
biológica, além de tendência de perfis
committed by serial killers. criminosos à repetição de
comportamentos realizados por
assassinos em série.

Even though it has been proven that there are no behavioral Mesmo que comprovadamente não haja prejuízos
harms on
gamers, it should be pointed out that that does not comportamentais
para gamers, vale salientar que isso não diminui
reduce the parents’
role. It is necessary to balance the number of o papel dos pais. É
preciso equilibrar a quantidade de horas
hours spent playing by the
children, as well as being aware of the jogadas por seus filhos, além
de estar ciente do conteúdo dos
content of the games they play,
and which values, skills, and games que eles jogam, além de quais
valores, habilidades e
patterns are being conveyed by each game. padrões estão sendo transmitidos em cada tipo de
jogo.

Benefits of the games

Os benefícios dos games

Steven Johnson published in 2012 the work “Everything Bad is Steven Johnson publicou em 2012 a obra "Tudo que é ruim é
Good for
You: How TV and Games Make Us Smarter”. The book bom para
você: como os games e a TV nos tornam mais
consists of a
series of empirical analyses and scientific researches inteligentes". O livro é
composto de uma série de análises
which argue that
entertainment industry products are affecting empíricas e pesquisas científicas
que argumentam que os
positively the cognition of
individuals through narratives, scripts, produtos da indústria de entretenimento estão
afetando
and challenges increasingly more
elaborate. This phenomenon of positivamente a cognição dos indivíduos a partir de
narrativas,
stimulating the reasoning of consumers
of these media is roteiros e desafios cada vez mais elaborados. Esse fenômeno
de
happening in a much more natural and dynamic way
than a few estímulo ao raciocínio dos consumidores destas mídias está se
decades ago, and that popular culture has become more
complex dando
de uma forma muito mais natural e dinâmica do que há
and intellectually stimulating throughout the last years. algumas
décadas, e a cultura popular ficou mais complexa e
intelectualmente
estimulante ao longo dos últimos anos.

Although many people still consider videogames to be Embora muitas pessoas ainda considerem o videogame como
intellectually lazy,
several studies have shown that they can algo
intelectualmente preguiçoso, diversos estudos demonstram
strengthen a series of cognitive
skills, logical reasoning, memory, que eles
podem fortalecer uma série de habilidades cognitivas,
and perception. raciocínio lógico,
memória e percepção.

Researchers of the University of Toronto have concluded in a Pesquisadores da Universidade de Toronto concluíram em estudo
study that
videogames may improve aspects of the visual que
games de podem melhorar aspectos da atenção visual, não
attention – and not only
violent ones, such as shooter games, but apenas
violentos, como de tiro, mas também de jogos de corrida e
also racing games and those
who involve driving vehicles. que
envolvam direção.

Since 2012 there have been revealing studies on the positive Desde 2012 há estudos reveladores sobre efeitos positivos em
effects
regarding cerebral activity and improvements in visual relação à
atividade cerebral e melhorias na atenção visual. De
attention. Similarly,
there are studies being developed regarding forma similar, há
estudos em desenvolvimento em relação a como
how games may help to
improve the condition of patients who games podem ajudar a
melhorar a condição de pacientes que
suffer vascular cerebral accidents. sofrem acidente vascular cerebral
(AVC).

The literature revisited by the American Psychological A literatura revisitada pela Associação Americana de Psicologia
Association has
shown that videogames can also help in learning, demonstrou que games podem ajudar na aprendizagem,
social benefits, and
even in their consumers’ health and well- benefícios
sociais e até na saúde e bem-estar.
being.

More recently, the effect of games on the treatment of dyslexia Mais recentemente a ação de games para ajudar no tratamento
has
become the subject of a study published on Scientific contra a
dislexia se tornou objeto de estudo publicado na
Reports. Results
have shown that action games develop on their Scientific Reports. Os
resultados mostraram que os jogos de ação
players a bigger capability
of visual attention and reading despertam nos jogadores
uma maior capacidade de atenção visual
regarding difficult situations faced by them, and that these stimuli e de leitura em resposta a
situações difíceis que surgem, e que
may serve to fight dyslexia. Based on that,
studies have been esses estímulos podem servir para
combater a dislexia. A partir
made to create specific software to help to treat and
fight disso, se iniciaram estudos para a criação
de softwares
dyslexia. específicos para ajudar no tratamento e combate à
dislexia.

Researches claim that RPG games can also help children to Pesquisadores sustentam que games de RPG também podem
develop
problem resolution skills, as well as improving their ajudar as
crianças a desenvolver habilidades de resolução de
creativity with all
sorts of games. These skills cannot be problemas, além de
aprimorar a criatividade com qualquer tipo de
developed by using cell phones or
computers. jogo. Essas mesmas
habilidades não são desenvolvidas com o
consumo de celulares ou
computadores.

The stereotype of a socially isolated player is now in the past, O estereótipo de jogador socialmente isolado compõe parte do
considering
the development of the industry has made games passado,
haja vista que o desenvolvimento da indústria tornou os
more collaborative than
competitive. People not only gather their games mais
colaborativos que competitivos. Além de pessoas
friends to play, but online games
have formed virtual reunirem seus amigos
para jogar, games online formaram
communities. comunidades virtuais.

It must also be pointed out a study which showed that simpler and Vale ressaltar ainda um estudo demonstrando que games mais
more
accessible games, such as “Angry Birds”, tend to improve simples
e de fácil acesso, como "Angry Birds"
, tendem a
the mood of
their players, promoting a relaxed state and pushing melhorar o humor de
seus jogadores, promovendo relaxamento e
away anxiety. In other
words, they render emotional benefits afastando a ansiedade. Em
outras palavras, rendem benefícios
which should be taken into
account. emocionais que precisam ser
considerados.

The authors of the study have also emphasized the possibility that Os autores do estudo também destacaram a possibilidade de que
videogames are effective tools to learn resilience in the face of os
videogames sejam ferramentas eficazes para aprender a
failure. By
learning how to cope with continuous failure in resiliência em
face do fracasso. Ao aprender a lidar com falhas
games, children build
emotional resistance. For this reason, contínuas nos jogos, as
crianças constroem resistência emocional.
educators are already innovating
classroom experiences, Não é por motivo diferente
que educadores já estão inovando
integrating games to stimulate learning. experiências de sala de aula,
integrando jogos para estimular o
ensino.

Caixa stopped sponsoring an art movie A Caixa deixou de patrocinar um

theater in São
Paulo. And they are cinema de arte em SP. Ela está certa
right
O banco acerta na postura, pois o financiamento da cultura
por meio da
máquina pública tem se mostrado socialmente
The bank took a correct decision, since financing culture
regressivo. Levantamento
mostrou que 58% do público
through the
public apparatus has shown a socially regressive
consumidor de cinema na cidade de São Paulo
integra as
practice. A survey has
shown that 58 percent of the movie
classes A, B1 e B2
audience in the city of São Paulo
belong to the A, B1 and B2
classes

Caixa Belas Artes will once again be named only Belas Artes. O Caixa Belas Artes voltará a ser apenas Belas Artes. Na esquina
Located in
the corner of Paulista and Consolação avenues, the das avenidas Paulista
e Consolação, o histórico cinema de rua de
historical São Paulo
street movie theater announced the end of its São Paulo anunciou o fim da parceria com a
Caixa Econômica,
partnership with Caixa
Econômica, which did not renew the que não renovou o contrato encerrado em dezembro de 2018.
contract, ended in December 2018.

Inaugurated in 1967, the space may be closed in two months’ Inaugurado em 1967, o espaço pode fechar em dois meses caso
time if it is
unable to find new sponsors, according to Belas Artes não encontre novos
patrocínios, de acordo com o dono do Belas
owner and former
municipal Culture secretary André Sturm. Artes e ex-secretário municipal de Cultura,
André Sturm.

The amount of money destined by the state-owned company to O montante da estatal destinada ao cinema, ao longo de cinco
the movie
theater for five years is estimated in R$ 11 million. The anos, é estimado em R$
11 milhões. Apenas o aluguel da área,
rest of the space
alone, which has over one thousand square que possui mais de mil metros quadrados, custa
quase R$ 2
meters, costs almost R$ 2
million per year. In 2015, its net milhões ao ano. Em 2015, o faturamento bruto foi de cerca de R$
revenue was around R$ 4 million, of which
Caixa’s sponsorship 4 milhões,
sendo apenas o patrocínio da Caixa correspondente a
corresponded to nearly half, showing its dependency
on the state- quase metade, o que evidencia a
dependência da empresa em
owned company. relação à estatal.

The measure is part of an ample revision of contracts made by A medida faz parte de uma ampla revisão de contratos de estatais
stateowned companies planned by the new government. As well promovidas pelo novo
governo. Além de promessa de campanha
as being a
campaign promise made by Jair Bolsonaro, the Federal de Jair Bolsonaro, o Tribunal de Contas da
União determinou, ao
Accounting Court
determined in late 2018 that the federal final de 2018, que a União implemente a obrigatoriedade de
government should implement
the obligation of transparency in transparência das ações de patrocínio, com disposição de
sponsorship actions, listing all
information in the state informações nos sites das
estatais, incluindo, em especial, a
companies’ websites, including especially the
motivation for the motivação para a seleção do patrocinado.
sponsored party’s selection.

This new marketing policy will also target the sports sector. Essa nova política de marketing também mirou o esporte. Maior
Currently, the
country’s largest soccer sponsor, with its brand on patrocinadora do
futebol nacional, estampando sua marca na
the jersey of 24 clubs,
the bank is reviewing all these sponsorship camisa de 24 clubes, o banco está em
processo de revisão desses
contracts. During the last
seven years, the state-owned company patrocínios. Nos últimos 7 anos, a estatal despendeu-se R$
663,6
spent R$ 663.6 million on soccer,
often paying amounts much milhões com futebol, muitas vezes arcando com valores acima
higher than those paid by the market. dos pagos pelo
mercado.
Following Caixa’s example, Petrobras also announced the A exemplo da Caixa, a Petrobras também anunciou estar
“revision of its
sponsorship policy”, and will cease to sponsor "revisando sua política de
patrocínios", e vai parar de apoiar a
Sessão Vitrine, an initiative
which aimed at granting more Sessão Vitrine, iniciativa que busca dar maior
visibilidade aos
visibility to Brazilian movies. Unlike Belas
Artes, Vitrine Filmes filmes nacionais. Ao contrário do Belas Artes, a Vitrine Filmes
announced it will continue to function, even without
the renewal anunciou que continuará funcionando, mesmo sem a renovação
of the sponsorship contract. do patrocínio.

Regarding Belas Artes, some defend it for showing movies that No tocante ao Belas Artes, há quem o defenda por exibir
are “off
the commercial circuit” and which go “against the produções “fora do circuito
comercial” e “contra a hegemonia”
hegemony” of shopping
mall movie theaters. However, according dos cinemas de shopping. No entanto, segundo
pesquisa de
to market researches, location is
a criterion more often used by mercado, a localização é um critério mais considerado pelos
customers when they chose a location to
watch a movie than the clientes na
escolha de destino do que a programação: apenas 20%
programming itself: only 20 percent of customers
claimed they dos clientes afirmam optarem
pelo Belas Artes em virtude do
chose Belas Artes due to the latter factor. último fator.

Movie theater for the wealthiest

Cinema para os mais ricos

Caixa is right in their decision, since financing culture through A Caixa acerta na postura, pois o financiamento da cultura por
the public
apparatus has been shown to be socially regressive. A meio da máquina
pública tem se mostrado socialmente
survey done by
Midia Dados Brasil, for instance, has shown that regressivo. Levantamento realizado pelo Midia
Dados Brasil, por
58 percent of the
audience who watches movies in São Paulo exemplo, mostrou que 58% do público consumidor de cinema na
belong to the classes A, B1
and B2. Therefore, if someone is cidade de São Paulo integra as classes A, B1 e B2. Logo, se
gaining from this governmental aid,
besides the owner of Belas alguém tem a ganhar com
este auxílio, além dos próprios donos
Artes themselves, they are the wealthiest
inhabitants of São do Belas Artes, são os paulistas de maior renda.
Paulo.

This is not an isolated phenomenon; among the economical Não é algo isolado: entre os consensos da ciência econômica
science
consensuses listed by Gregory Mankiw, an Economy listados por Gregory
Mankiw, professor de economia de Harvard,
professor at Harvard,
is that governments should eliminate consta o de que governos deveriam
eliminar subsídios para
subsidies for cultural sectors, such
as sports. European movie questões culturais, como esportes. Não é comum, por exemplo,
theaters, for instance, often survive without
any financial tax aid. cinemas europeus sobreviverem com ajuda financeira de
impostos.

Therefore, it shouldn’t be up to the public administration to help Não deveria, portanto, caber à administração pública auxiliar o
pay for a
movie theater: they should be able to survive on their custeio de um cinema:
eles têm de sobreviver por conta própria,
own, through the
sale of tickets, popcorn or soft drinks, or seja pela venda de ingressos, pipocas e
refrigerantes, ou por meio
through private partnerships and
sponsorships. On the contrary, de parcerias e patrocínios privados. Caso contrário, o que há
é tão
what remains is a mere use of public
funds for the creation of an somente a utilização do dinheiro público para a criação de uma
artificial demand – and, in that case, an
especially unfair demanda artificial
— e, neste caso, um tratamento especialmente
treatment of the lower classes, who usually don’t have
access to injusto para com as classes mais baixas,
que não costumam ter
the type of entertainment offered by these establishments. acesso ao tipo de entretenimento oferecido pelo estabelecimento.

Belas Artes has closed before

Belas Artes já foi fechado antes

If the movie theater does indeed shut down its doors, it will not Caso ocorra o fechamento, não será a primeira vez. O espaço
be the first
time. The space was closed from 2011 to 2014, ficou fechado entre 2011 e
2014, indicando que as dificuldades
indicating that the
difficulties of remaining financially viable are de se manter viável financeiramente vêm de longa
data. À época,
not new. At the time, there
were protests, and a mobilization houve protestos e uma mobilização que reuniu mais de 90 mil
which collected over 90 thousand
signatures asking for it to be assinaturas pedindo por sua reabertura. Diante disso, o então
reopened. Fernando Haddad, then-mayor of
São Paulo, took prefeito de São Paulo,
Fernando Haddad, aproveitou-se do fato de
advantage that his party was also in charge of the
Planalto Palace, que seu partido ainda comandava o Palácio
do Planalto e auxiliou
and helped to articulate Caixa’s sponsorship. na articulação do patrocínio da Caixa.

Following Haddad’s posture, the current São Paulo municipal A exemplo da postura de Haddad, a atual gestão da prefeitura de
administration regretted in a statement the end of the sponsorship São Paulo em nota
lamentou o fim do patrocínio e “colocou-se à
contract, and “volunteered to help in the search for a solution,” disposição para auxiliar na busca de uma
solução”. Dessa forma,
indicating
that they will exert some form of pressure in search of entende-se que tentará fazer pressão a fim de obter uma nova
a new form of
sponsorship for the company. forma de financiamento para a empresa.

It must be pointed out that the brand claims to be viable for Vale ressaltar que a marca diz ser viável para anunciantes: em
sponsors: in
2018, it was mentioned 1,150 times in the media, and 2018, teve 1.150 citações
na mídia, e um valor estimado em R$
had an estimated
R$ 6.5 million in advertising. If that is so, it 6,5 milhões em publicidade. Se assim for, não
deve ser um
shouldn’t be a challenge to
obtain a new contract with the private desafio fechar um novo patrocínio junto à iniciativa privada —
sector – something for which Caixa
shareholders and the algo por
que os corretores da Caixa e demais pagadores de
taxpayers would certainly be thankful. impostos certamente agradeceriam.
 From fan to fanatic: why are we so Do fã ao fanático: por que
ficamos
obsessed with
celebrities? obcecados por
celebridades?
What propels our fascination with celebrities, and, more O que impulsiona nosso fascínio pelas celebridades e, mais
importantly, why
is that so seductive that it becomes importante, por que
isso pode ser tão sedutor a ponto de se
pathological? tornar patológico?

Ana Hickmann, Anitta, Leonardo Di Caprio, Madonna… What Ana Hickmann, Anitta, Leonardo Di Caprio, Madonna... Você
do these
celebrities, and so many others, have in common with sabe o que
essas celebridades e tantas outras têm em comum? Um
each other? A
stalker: all of them faced serious problems with stalker: todos
eles enfrentaram problemas sérios com fãs que,
obsessed fans who
assaulted, threatened or broke into their obcecados, agrediram,
ameaçaram ou invadiram suas casas.
homes.

Many artists had to seek protection from the courts and obtained Muitos artistas tiveram de buscar proteção na Justiça e
restraining orders; in other cases, fan-stalkers ended up serving conseguiram
ordens de restrição; em outros casos, o fã-
time for
their excesses. Not to mention those tragic outcomes, perseguidor acabou
cumprindo pena pelos excessos. Isso sem
such as the case
of John Lennon or guitarist Dimebag Darrell, falar dos desfechos trágicos,
como o caso de John Lennon ou do
both killed by fans; or the
attack suffered by Brazilian TV host guitarrista Dimebag Darrell, ambos
mortos por fãs; ou do ataque
Ana Hickmann, when a fan of hers,
Rodrigo Augusto de Pádua, sofrido pela apresentadora brasileira Ana
Hickmann, quando o fã
went into the hotel where she was staying and
fired a weapon Rodrigo Augusto de Pádua invadiu o hotel em
que ela estava e
against her family. disparou contra sua família.

The question that can’t be answered it: what lies behind our A pergunta que não quer calar é: o que impulsiona nosso fascínio
fascination
for celebrities, and, more importantly, why that can be pelas
celebridades e, mais importante, por que isso pode ser tão
so seductive as to
become pathological? Studies indicate the sedutor a
ponto de se tornar patológico? Estudos sugerem que a
answer depends on who loves
them, and why they love them. resposta depende
de quem adora e por quais razões adora.

Follow the leader

Siga o líder

Stuart Fischoff was a famous media psychology at the University Stuart Fischoff foi um famoso professor de psicologia midiática
of
California who dedicated most of his life to the study of the da
Universidade da Califórnia que dedicou boa parte de sua vida
cult of
celebrities. Fischoff defended that the need to find an idol a estudar o
culto a celebridades. Fischoff defendia que a
and follow him
or her is part of our genetic constitution. necessidade de encontrar
um ídolo e segui-lo é parte da nossa
constituição genética.

“In our DNA, as a social animal, lies the interest in looking at “Em nosso DNA, como um animal social, está o interesse em
those who
are important within our group. Even politicians are olhar para
aqueles que são importantes em nosso grupo. Até
more prone to pay
attention to a problem when a celebrity is mesmo políticos são
mais propensos a prestar atenção em um
stating their opinion on that
issue,” he told FoxNews in an problema quando uma
celebridade está se manifestando sobre
interview. It is as if we are sociologically
programmed to “follow esse problema”
, disse em
entrevista à FoxNews. É como se
the leader.” estivéssemos sociologicamente
programados para “seguir o
líder”.

Besides, according to Fischoff, celebrities themselves – as well Além disso, segundo Fischoff, as próprias celebridades (e a
the media
– cultivate these “parasocial” relations, in which actors, mídia)
cultivam essas relações “parasociais”
, em que atores,
singers, and
writers share information about their personal lives cantores e
escritores compartilham informações sobre suas vidas
and interact
frequently with fans – a practice which has been pessoais e
interagem com fãs frequentemente – prática
intensified by the
internet and social media. Ultimately, amplificada pela internet
e pelas redes sociais. Em última
celebrities serve as a form of
“bridge” for the stardom of fans instância, as celebridades são como
uma espécie de “ponte” para
themselves – one needs only to
remember that Mark Chapman, o estrelato do próprio fã – vale lembrar
que Mark Chapman, o
John Lennon’s murderer, once said he
shot the ex-Beatle because assassino de John Lennon, chegou a dizer que
atirou contra o ex-
he wanted to “be somebody.” Beatle porque queria “ser alguém”.

Happy and healthy fan

Fã feliz e saudável

Even though the cult of celebrities may indeed be somewhat Embora o culto da celebridade possa ser realmente insalubre para
unhealthy for
some people, for most of us it is a healthy hobby, a algumas pessoas, para a maioria de nós é algo saudável, um
pleasant distraction
which, in some cases, may even serve to hobby,
uma distração agradável que, em alguns casos, pode até
improve us. According to psychologist Eric Hollander, celebrities nos fazer
melhorar. De acordo com o psicólogo Eric Hollander, as
may have a positive
influence, by sensitizing us and reducing the celebridades podem ter
uma influência positiva ao nos
stigma on issues we
wouldn’t pay attention if a famous person sensibilizar e diminuir o estigma sobre
temas sobre os quais não
hadn’t “invited” us to do – that
is the case, for instance, of the iríamos refletir se uma pessoa famosa não nos
“convidasse” a
attention drawn by actor Leonardo
DiCaprio on environmental fazer o mesmo – é o caso da atenção que o ator
Leonardo Di
issues, or the reflection caused by singer
Beyoncé on racism. Caprio atrai para questões ambientais ou a reflexão
provocada
pela cantora Beyoncé sobre racismo.

What is the problem, then?

Qual é o problema, então?

From curiosity to obsession, the relationships established by fans Da curiosidade à obsessão, a relação que um fã estabelece com a
with
their “favorite celebrities” are processual. In a study “celebridade de seu afeto” é processual. Em um estudo publicado
published by the
Journal of Nervous and Mental Disease entitled no
Journal of Nervous and Mental Disease (intitulada A clinical
“A clinical interpretation
of attitudes and behaviors associated interpretation of attitudes and behaviors associated with celebrity
with celebrity worship,” researches
established a sort of scale of worship
), pesquisadores chegam a uma espécie de escala do
the cult of celebrity – the process a casual
and healthy fan culto da
celebridade – o processo pelo qual um fã casual e
undergoes before becoming an addict. saudável se torna
viciado.

First, the quest for information on the artist is a sort of escape Primeiro, a busca por informações sobre o artista é uma espécie
valve, a
distraction, a way of interacting with other people who de
válvula de escape, uma distração, uma forma de interagir com
share the same
interest. The turning point towards obsession outras
pessoas que compartilham do mesmo interesse. O ponto de
happens when that interest
becomes constant, and starts to virada rumo
à obsessão é quando esse interesse se torna constante
interfere in some form in the fan’s
practical life. e passa a
interferir de alguma forma na vida prática do fã.

The pathology becomes manifest when the fan starts to believe he A patologia se manifesta quando o fã passa a acreditar ter uma
has an
intimate relationship with the celebrity, and the fascination relação
íntima com a celebridade e a fascinação se torna uma
becomes
some sort of substitute for real life – that is called forma de
substituição da vida real – trata-se da “erotomania”
,
“erotomania”, a
condition in which individuals have the condição em que
o indivíduo tem convicção de que a pessoa pela
conviction that the person for
whom they are obsessed is secretly qual é obcecada
corresponde secretamente aos seus sentimentos.
reciprocating their feelings.

“Venerating a famous person seems to fulfill a void in the “A veneração por um famoso parece preencher algo na vida da
person’s life. It
gives them a sense of identity, of existence, it pessoa.
Dá um senso de identidade, de existência. Alimenta uma
feeds a psychological
need,” explain psychologist James Houran necessidade
psicológica”
, explicou o psicólogo James Houran ao
to US news website Live
Science. site de notícias
americano Live Science.

The research conducted by Houran also found out that feverish A pesquisa conduzida por Houran também descobriu que fãs
fans are
more prone to suffering from anxiety, depression and febris são
mais propensos a sofrer de ansiedade, depressão e
social dysfunction. disfunção social.

In that sense, Fischoff defended that this pathological worship Nesse sentido, Fischoff defendia que a adoração patológica era o
was the
central problem, more than the object being worshipped problema central, e não tanto o objeto da adoração. “Muitas
itself. “Many
people who begin to worship wholeheartedly a pessoas
que passam a adorar profundamente uma celebridade
celebrity are merely
manifesting a pathology that was waiting to estão apenas
manifestando uma patologia que estava esperando
happen. The fact that this is
manifested in the form of idolatry para acontecer. O
fato de isso se manifestar na forma de idolatria
towards a celebrity is less important
than acknowledging that this a uma celebridade é
menos importante do que reconhecer que a
pathology actually exists. If it hadn’t been
directed towards a patologia existe. Se não
fosse direcionada a uma celebridade,
celebrity, it would be directed to any other object.” seria direcionada a qualquer outro
objeto.”

Stalker
Stalker

Stalking is the act of monitoring intensively someone else, who Stalking é o ato de vigiar exacerbadamente outra pessoa, que
usually
does not desire that much attention and doesn’t approve geralmente não deseja essa atenção e não aprova as interações
those
interactions with that person. The expression became com o
outro. Stalker é a pessoa que “persegue”. A expressão
especially popular
after the 1990s, when cases of fans obsessed ganhou
popularidade principalmente a partir da década de 1990,
with celebrities became
more common.
There are many ways of quando casos
de fãs obcecados por celebridades se tornaram mais
stalking someone, from watching or monitoring
insistently their comuns.
Há várias formas de stalkear alguém: desde observar
routine (even in social networks) to sending objects,
breaking into insistentemente
ou monitorar a rotina da pessoa (inclusive as
their homes, threatening or assaulting the victim. redes sociais) até enviar
objetos, invadir a residência, ameaçar ou
agredir a vítima.

Other cases
Outros casos

Fan wanted to “be somebody”

Fã queria “ser alguém”

This case is symbolic because the fan’s obsession resulted in the O caso é emblemático porque a obsessão do fã resultou na morte
death
for former Beatle John Lennon, in 1980. Lennon was do
Beatle John Lennon, em 1980. Lennon saía do prédio onde
leaving the building
where he lived, in New York, when he morava, em
Nova York, quando parou para dar alguns autógrafos
stopped to give some autographs.
Soon afterward, Mark Logo depois,
Mark Chapman disparou cinco vezes contra o
Chapman shot the musician five times; Lennon died
instantly.
In músico, que morreu na
hora.
Em 2010, Chapman disse em
2010, Chapman said in a statement to the parole board that he depoimento à Comissão de Liberdade
Condicional que achava
thought
that, by murdering Lennon, he would become famous. “I que ao matar Lennon conquistaria fama. “No
entanto, acabei
felt that by killing John Lennon I would become somebody and virando um assassino e assassinos não são alguém.” As
instead of that I became a
murderer and murderers are not declarações foram divulgadas pela BBC. Chapman cumpre prisão
somebodies.” The statements were
published by the BBC, and perpétua.
Chapman is currently serving a life sentence.

Dissatisfied
Inconformado

US guitar player Dimebag Darrell was murdered by a fan during O guitarrista americano Dimebag Darrell foi assassinado por um
a concert
of his band. Nathan Gale fired his weapon against fã
durante um show de sua banda. Nathan Gale disparou contra
Darrell and other
musicians and people attending the venue; 15 Darrell e
depois atirou em outros músicos e pessoas presentes no
people were shot, before
Gale was killed by a police officer.
The local. Ao todo,
15 pessoas foram atingidas. Gale foi morto por
motivations of the attack on Darrell were never made absolutely um policial.
As motivações do atentado contra Darrell nunca
clear,
but at the time friends of the young man confirmed that foram absolutamente
esclarecidas, mas na época amigos do rapaz
Gale was a huge
fan of the band Pantera, founded by the guitarist, confirmaram que Gale era
um grande fã da banda Pantera
and was dissatisfied by
the end of the group. It was suspected he (fundada pelo guitarrista) e que não
havia se conformado com o
suffered from schizophrenia. fim do grupo. Havia suspeitas de que ele
sofria de esquizofrenia.

Fan wanted to “rule the world” with singer

Fã queria “governar o mundo” com cantor

Stalker Karen McNeil was able to break into the home of singer A stalker Karen McNeil conseguiu invadir a casa do cantor Justin
Justin
Timberlake for several times, claiming to be a close friend. Timberlake diversas vezes, alegando ser uma amiga íntima.
Timberlake
eventually got a restraining order against McNeil, but Timberlake
conseguiu uma ordem de restrição contra McNeil,
the woman did not
comply with it and began to stalk the singer, mas a mulher
desobedeceu a medida e passou a perseguir o
claiming she was destined to
“rule the world” and he should cantor dizendo que ela
estava destinada a “governar o mundo” e
marry her to rule along with her. In a
hearing, the fan insisted all que ele deveria casar com ela
para governar junto. Em audiência,
accusations against her were lies. a fã insistiu que todas as acusações
contra ela eram mentirosas.

The husband was the target

O alvo era o marido

The target of Dawnette Knight’s obsession was actor Michael O alvo da obsessão de Dawnette Knight era o ator Michael
Douglas,
but the threats were directed towards Catherine Zeta- Douglas, mas
as ameaças recaíram sobre a então esposa de
Jones, who was
then Douglas’s wife. The actress received dozens Douglas, Catherine ZetaJones. A atriz recebeu dezenas de cartas,
of letters in which the
fan threatened to cut Catherine into pieces nas quais a fã ameaçava
esquartejar Catherine caso ela não se
if she didn’t divorce Douglas.
Dawnette claimed she had an affair separasse de Douglas. Dawnette
afirmava ter um caso com o ator
with the actor, and said she had been
bribed to keep things secret. e ter sido subornada para não revelar
nada. A mulher foi
She received a three-year jail sentence. condenada a três anos.

Flour bomb
Bomba de farinha

Singer Adam Levine, lead singer of the band Maroon 5, was the O cantor Adam Levine, vocalista da banda Maroon 5, foi alvo de
target of
an unusual flour bomb during a 2015 event. Even though uma
inusitada bomba de farinha durante um evento em 2015.
it may seem
little compared to the problems faced by other artists Ainda que
pareça ‘fichinha’ perto dos problemas enfrentados por
and their obsessive
fans, the flour bomb which hit Levine resulted outros artistas
com fãs obcecados, a bomba de farinha que atingiu
in a three-year probation
sentence. Levine resultou em
condenação de três anos de liberdade
condicional ao agressor.

Won’t the racial movement say O movimento racial não vai

dizer nada
anything about Wagner
Moura using a sobre Wagner
Moura ter usado um
black man to portray a white negro
para representar um
criminoso
criminal? branco?
There are so many true black men who could be praised in Há tantos homens negros verdadeiros que poderiam ser
movies, and
they decide to pick a mixed-race, almost white, elogiados nos filmes, e
decidem escolher uma mistura de
terrorist, to turn into a
black icon?! raças, quase branca, terrorista, para se transformarem num
ícone preto?!
The movie “Marighella”, Wagner Moura’s directing debut, is one O filme “Marighella”
, estreia de Wagner Moura na direção, é
of those
movies I didn’t like without even seeing it. There’s no daquele
tipo que não vi e não gostei. Não há como gostar de uma
way of liking a halfbaked attempt to exalt a communist terrorist tentativa tosca
de enaltecer um terrorista comunista como
like Marighella, who
instigated urban guerrilla and was some sort Marighella, que fomentava
a guerrilha urbana e era uma espécie
of Brazilian Che Guevara. It
is like the “Motorcycle Diaries” de Che Guevara brasileiro. É como
o filme “Diário de
movie, which attempted to flourish the life
of the Argentinian Motocicleta”
, que tenta florear a vida do terrorista
argentino,
terrorist, who, according to the fiction, was concerned
with lepers aquele que se preocupava com leprosos e justiça social,
segundo
and social justice, as opposed to the real one, who was
excited by a ficção, e não o que tinha tesão no odor de sangue, como o
the smell of blood. verdadeiro.

Wagner Moura is the archetypical caviar leftist, always defending Wagner Moura é o típico esquerdista caviar, sempre defendendo
the
wrong causes, a card-carrying PSOL member. In other words, as
bandeiras erradas, fã de carteirinha do PSOL. Em outras
another good artist with a weak mind, who lends his fame for palavras, mais
um bom artista com miolo mole, que empresta a
nefarious purposes.
Obviously, his movie about Marighella will fama para causas
nefastas. Óbvio que um filme seu sobre
distort all facts to portray the
terrorist as a decent, perhaps even Marighella vai distorcer todos
os fatos para pintar o terrorista
commendable, human being. In the
interviews given by the como um ser humano decente, quiçá
louvável. Em entrevistas que
actor/director talking about his work that has
already been made o ator/diretor deu sobre sua obra isso já
salta aos olhos. Portanto,
clear. Therefore, I won’t be watching the film. não verei a película.

But the choice of Seu Jorge as the main actor, in the role of the Mas a escolha de Seu Jorge como ator principal, no papel do
terrorist,
caught my eye. I won’t deny that looking for physical terrorista,
chamou a atenção. Não nego que a busca de
similarities is a small
detail in a work of fiction. I believe good semelhanças físicas seja um
detalhe menor numa obra de ficção.
actors are capable of diving into
the character and convincing the Acho que o bom ator é capaz
justamente de mergulhar em seu
audience that he is that person, despite
obvious physical personagem e convencer o público de
que é ele, mesmo com
differences. This is why an actor… acts. He doesn’t have
to gritantes diferenças físicas. É por isso que ator…
atua. Não é para
actually be the person he is portraying, but a character inspired by ser o próprio, mas sim um personagem inspirado no
sujeito real.
the
real individual. And that is why a woman may play the part of E é por isso que uma mulher pode fazer o papel de um
trans, um
a
transsexual, a heterosexual the part of a homosexual, and so on. heterossexual o de um gay e por aí vai.

But in times of politically correction and identity policies, the Mas, na época do politicamente correto e da política de
“progressive”
left won’t allow it anymore. Everything became identidades, a
esquerda “progressista” não permite mais isso.
“cultural appropriation” or
identity theft, and only a transsexual Tudo virou
“apropriação cultural” ou roubo de espaço, e só um
may play the part of another
transsexual in the big screen. It is trans pode fazer o
papel de outro trans na telona. É preciso uma
necessary to set up a market
reservation for the “minorities”, and reserva de mercado para
as “minorias”
, e para o inferno com os
to hell with all “silly details” such as
meritocracy and acting “detalhes bobos” como
meritocracia e capacidade de atuação. Só
ability. There is just one small problem: that
demand is selective, há um problema: essa
exigência é seletiva, como tudo que vem da
just as everything that comes from the left. To play a
transsexual esquerda. Para fazer o papel
de um trans tem que ser trans, mas
one must be a transsexual, but to play the part of a white
man, the para fazer o papel de um branco,
pode ser negro. Mesmo quando
actor can be black. Even if that white man was a criminal o branco era um bandido terrorista!
terrorist!

Professor Paulo Cruz, a columnist at Gazeta do Povo, demanded O professor Paulo Cruz, colunista da Gazeta do Povo, cobrou
a
position from the black movement:
A simple question: won’t uma
posição do movimento negro:
Uma pergunta básica: o
the black movement and the internet racialist
“zingers” say movimento negro e os lacradores racialistas de
internet não vão
anything about Wagner Moura using a black man to play the
part dizer nada sobre o Wagner Moura ter usado um negro
para
of a white criminal? representar um criminoso branco?

According to the logic of this people – the same one they used to Segundo a lógica desse pessoal — a mesma que usaram para
prevent
Fabiana Cozza from playing D. Ivone Lara (a case I impedir
que Fabiana Cozza interpretasse D. Ivone Lara (caso que
analyzed in the article
mentioned in the first comment) – analisei no
artigo que segue no primeiro comentário) —
Marighella was of mixed-race, not
entirely black. He would Marighella era mestiço,
não era preto retinto. Ele, certamente,
certainly be treated as a white man, if for
ideological purposes it seria tratado como branco caso
não fosse de interesse ideológico
wasn’t interesting for him to be black. Not long
ago, by the way, que fosse negro. Aliás, não faz muito
tempo que ele “virou”
he “became” black. And he never fought racism. negro. E nunca lutou contra o racismo.

Therefore, I, myself, as a full-fledged black man who doesn’t Sendo assim, eu, como preto retinto, que não quero esse tipo de
want this
kind of deleterious representativeness, am entitled to representatividade deletéria, tenho o direito de reclamar. Se Mano
complain If Mano
Brown et caterva consider this despicable Brown et caterva consideram esse tipinho desprezível um herói,
fellow a hero, I don’t. eu não.

Cruz is right, obviously. Not just by pointing out the incoherence Cruz está certo, claro. Não só ao apontar a incoerência do
within the
black movement, but by choosing to distance himself movimento
negro, mas ao desejar se afastar de alguém como
from someone like
Marighella. There are so many true black men Marighella. Tantos
heróis verdadeiros negros que poderiam ser
who could be praised in
movies, and they decide to pick a mixed- exaltados em filmes, e
escolhem justo um terrorista mulato, quase
race, almost white, terrorist, to
turn into a black icon?! As I branco, para virar ícone
negro?! É como sempre digo: feminismo
always say: feminism and racial movements
have little to do with e movimento racial têm pouco
a ver com mulheres e negros, e
women and black people, and everything to do with
radical tudo a ver com esquerdismo radical…
leftism.

Bolsonaro raised the issue: do natives Bolsonaro levantou a

discussão: os
own too much land
in Brazil? índios têm muita
terra no Brasil?
President-elect said he will not do any demarcations in his Presidente eleito afirmou que não fará nenhuma demarcação
government,
and that there is an “enormous amount of land” em seu governo e
que há uma “enormidade de terras” para
for Indigenous peoples.
But is it so? There are arguments in indígenas. Mas será isso mesmo? Há
argumentos favoráveis a
favor of that extension essa extensão

Brazil has 566 indigenous areas, which occupy a territory of 1.17 O Brasil tem 566 áreas indígenas, que ocupam um território de
million
square kilometers – equivalent to the states of Mato 1,17
milhão de quilômetros quadrados – o equivalente aos
Grosso and
Tocantins put together. According to data from the estados do Mato
Grosso e Tocantins juntos. Segundo dados do
2010 Census, the last
one made by IBGE, 517.4 thousand out of Censo de 2010, o último
realizado pelo IBGE, nessas reservas
the 817.9 thousand Brazilian
Indians live in these reserves. The vivem 517,4 mil dos 817,9 mil
índios brasileiros. A escassa
scant human presence in such a large
area – there is, on average, presença humana numa área tão grande –
em média, um índio
one Indian in every two square kilometers –
turns into a weapon para pouco mais de dois quilômetros quadrados –
vira arma no
in the discourse of those who believe there is too
much land discurso de quem acredita que há terras indígenas demais
no
destined for indigenous peoples in Brazil. But is it so? There
are Brasil. Mas será isso mesmo? Há argumentos favoráveis a ambos
arguments in favor of both sides, including those who defend they os
lados, inclusive de quem defende que eles ocupem grandes
do
indeed occupy large territorial extensions. extensões
territoriais.

And the debate on the need to demarcate indigenous lands tends E a discussão sobre a necessidade da demarcação de terras
to get
heated throughout the next years, because president-elect indígenas
tende a se acirrar nos próximos anos porque o
Jair Bolsonaro
(PSL) recently said that he won’t be doing any presidente eleito Jair
Bolsonaro (PSL) recentemente disse que há
demarcation during his
government, and may even reduce the uma “enormidade de
terras” para índios no país, que não fará
size of some reservations. nenhuma demarcação em seu
governo e que pode até diminuir o
tamanho de algumas reservas.

Damares Alves, future head of the Ministry of Women, Family Futura ministra da Mulher, Família e Direitos Humanos, Damares
and Human
Rights, to which the National Indian Foundation Alves, a quem a Fundação Nacional do Índio (Funai) vai estar
(FUNAI) will be
subordinated, dismissed Bolsonaro’s statement, subordinada, contemporizou a declaração de Bolsonaro e deixou
and left out in the open in
the possibility of not placing obstacles em
aberto a possibilidade de não barrar todas as delimitações de
on the delimitations of indigenous
territories. “I particularly territórios
indígenas. “Eu questiono, particularmente, algumas
question some indigenous areas (…) but that is
an issue we will áreas indígenas
(...), mas isso é um assunto que vamos falar
have to discuss a lot, and we will do that,” said Damares
on muito e vamos discutir”
,
disse Damares em 6 de dezembro.
December 6. Still, the idea of revising indigenist policies is Ainda assim, a postura de revisar a
política indigenista preocupa
worrying
Indians, as well as entities that support them. índios e entidades que os apoiam.

ARGUMENTS FOR THE DEMARCATIONS

ARGUMENTOS A FAVOR DASDEMARCAÇÕES

Rescuing a historical debt, and constitutional obligation

Resgate de dívida histórica e obrigação constitucional

Those who defend demarcations usually appeal to the argument Os defensores das demarcações costumam recorrer ao argumento
of the
historical debt as one of the justifications for the creation of da
dívida histórica como uma das justificativas para a criação de
areas
destined exclusively to indigenous peoples. It is estimated áreas
destinadas exclusivamente a eles. Estima-se que em 1500,
that by 1500,
when the Portuguese arrived at South America, ano da
chegada dos portugueses à América do Sul, havia 3
there were 3 million
Indians in the current Brazilian territory – milhões de índios no
atual território brasileiro – que era
which then belonged integrally
to them. The colonization process integralmente deles até então. O
processo de colonização e o
and the contact with European
civilization led to the extinction of contato com a civilização europeia levou à
extinção de muitos
many of these peoples. The indigenous
population dropped to povos. A população indígena caiu para cerca de 70
mil na década
around 70 thousand in the 1950s, but eventually
increased due to de 1950. Em função de políticas indigenistas, voltou a
crescer.
indigenist policies.

The 1988 Constitution, in that sense, kept the tradition of the A Constituição de 1988, nesse sentido, manteve a tradição dos
constitutional texts which, since 1934, have tried to settle this textos
constitucionais que, desde 1934, procurar quitar a dívida
historical
debt by ensuring the indigenous people the ownership histórica
garantindo-lhes a posse de suas terras. O artigo 231
of their land.
Article 231 prescribes the right to the demarcation prevê o direito à
demarcação das terras que eles tradicionalmente
of the lands which
they traditionally have occupied, as well as ocupam. Também
obrigou a União a fazer isso em cinco anos;
forcing the Federal Government to do that in five years – a prazo que não foi cumprido.
deadline which has not been
fulfilled.

The constitutional text is used as a strong argument in favor of the O texto constitucional é usado como um forte argumento a favor
demarcations: they are the State’s obligation. It also ensures that das
demarcações: elas são obrigação do Estado. E também
new
indigenous territories will only be demarcated if their use by assegura que
novos territórios indígenas só será demarcados se
Indians have
been proven through detailed studies (those who comprovadamente já
são usados pelos índios por meio de estudos
criticize such
demarcations usually see in such studies some form detalhados (críticos das
demarcações costumam ver em parte
of bias in
acknowledging as “indigenous” any community which desses estudos um viés de
reconhecimento, como indígena, de
claims to be one,
regardless of whether it is necessarily made up qualquer comunidade que assim se
declare; e que não
by Indians). necessariamente é formada por índios).

Maintaining the way of life, environmental conservation, Manutenção do modo de vida, preservação ambiental,
social
protection
proteção social

Besides, indigenists argue that large extensions of land are Além disso, os indigenistas argumentam que grandes extensões
justified so
that Indians are able to maintain their traditional way de
terra se justificam para que os índios mantenham seu modo de
of life – based,
above all, on hunting, fishing, gathering fruits and vida
tradicional – baseado sobretudo na caça, pesca, coleta de
seeds, and subsistence
agriculture. These are all activities which frutos e
sementes e agricultura de subsistência. Essas são
require larger territorial
extensions. atividades exigem
áreas maiores.

There is also an ecological justification for the demarcations: the Há também uma justificativa ecológica para as demarcações: os
Indians
help to preserve the environment – their reservations are índios
ajudam a preservar o meio ambiente – suas reservas estão
among the most
well-preserved in the country dentre as
áreas mais bem conservadas do país.

Another argument is that reservations ensure the preservation of Outro argumento é que as reservas garantem a preservação de
cultures
which could otherwise be extinct (in the country there culturas
que, de outro modo, poderiam ser extintas (no país, são
are 305 indigenous
ethnic groups, which speak 274 languages, 305 etnias
indígenas que falam 274 idiomas, segundo o IBGE).
according to IBGE). An
eventual extinction of one of these Uma eventual
extinção de uma dessas culturas poderia sepultar
cultures could obliterate traditional
wisdoms about plants and saberes tradicionais
sobre plantas e animais com potencial de
animals which could be useful in the
development of serem úteis no
desenvolvimento de medicamentos, por exemplo.
medications, for instance.

There are also those who claim the country will have more social Há ainda quem diga que o país terá mais problemas sociais se não
problems if there are no more demarcations of lands occupied by houver demarcações de áreas já ocupadas por índios. Indígenas
indigenous peoples. Indians who migrate forcibly to cities usually que
migram de forma forçada para cidades costumam viver em
live in a
state of misery, and face the drama of alcoholism. situação de
miséria e enfrentam o drama do alcoolismo.

ARGUMENTS AGAINST DEMARCATIONS

ARGUMENTOS CONTRA AS DEMARCAÇÕES

Bolsonaro agrees with several justifications not to increase Bolsonaro concorda com várias justificativas para não
indigenous
lands
ampliar as terras indígenas

On the other side of this debate, there all sorts of reasons to Do outro lado dessa discussão, há motivos de todo tipo para
justify
arguments of those who oppose increasing indigenous embasar os
argumentos de quem é contra a ampliação das terras
lands. The
military sees it as a threat to national sovereignty, indígenas.
Militares veem isso como uma ameaça à soberania
especially in the
Amazon – where the largest extensions of nacional, sobretudo
na Amazônia – onde estão concentradas
territory destined to Indians
are located. There are also economic maiores extensões de área
destinadas aos índios. Há também
issues: the country would allegedly
lose opportunities for razões de ordem econômica: o país
estaria perdendo
agricultural and cattle-raising, mineral and hydroelectrical oportunidades de exploração agropecuária, mineral e
hidrelétrica.
exploitation. There is obviously the pure and simple dispute for Obviamente, ainda existe a disputa pura e simples pela
posse da
land ownership. And there are also questions regarding the terra. E até mesmo questionamentos ao entendimento
current
dominating anthropological understanding, which has antropológico dominante na atualidade, que tem severas
severe restrictions
regarding the assimilations of indigenous restrições à
ideia de assimilação das comunidades indígenas pela
communities by Western
civilization. civilização.

Bolsonaro has already stated that he agrees with many of these Bolsonaro já deu declaração em que concorda com vários desses
arguments. “Regarding the Paris agreement [world climate argumentos. “Sobre o acordo de Paris [acordo climático
change
agreement], I have been noticing for the past 20 years an mundial], nos
últimos 20 anos, eu sempre notei uma pressão
external
pressure – accepted in Brazil – regarding, for instance, externa – e que foi
acolhida no Brasil – no tocante, por exemplo,
demarcating land
for Indians, demarcating lands for a cada vez mais demarcar
terra para índio, demarcar terra para
environmental reservations, among
other agreements which, in reservas ambientais, entre outros
acordos que no meu entender
my point of view, have been harmful for Brazil.
No one wants to foram nocivos para o Brasil. Ninguém
quer maltratar o índio.
treat the Indians badly. But, see, in Bolivia there’s an
Indian who Agora, veja, na Bolívia temos um índio que é
presidente [Evo
is not president [Evo Morales]. Why do we have to keep them Morales]. Por que no Brasil temos que mantê-los
reclusos em
enclosed in reservations here in Brazil, as if they were animals in reservas, como se fossem animais em zoológicos?”
, disse o
zoos?”,
said the president-elect on November 30. presidente eleito em 30 de novembro.

“The Indian is a human being just like us,” said Bolsonaro on the “O índio é um ser humano igualzinho a nós”
, afirmou Bolsonaro
same
occasion. “They want what we want, we cannot use the na
mesma ocasião. “Quer o que nós queremos, e não podemos
Indian, who is still
in an inferior situation compared to us, to usar o
índio, que ainda está em situação inferior a nós, para
demarcate this enormous amount of land, which in my demarcar essa
enormidade de terras, que no meu entender
understanding could, according to the UN’s
determination, poderão ser, sim, de acordo
com a determinação da ONU, novos
become new countries in the future. Is it justifiable, for
instance, países no futuro. Justifica, por
exemplo, ter a reserva ianomâmi
to have a Yanomami reservation twice the size of Rio de Janeiro de duas vezes o tamanho do estado do
Rio de Janeiro para, talvez
for, perhaps, 9 thousand Indians? That is not justifiable.” 9 mil índios? Não se justifica isso aí.”

Threat to national sovereignty and public safety

Ameaça à soberania nacional e à segurança pública

The fear that there is a threat of an eventual dismemberment of O temor de que exista uma ameaça de desmembramento do
the
Brazilian territory, creating indigenous countries in the border território
brasileiro, criando países indígenas na faixa de fronteira
regions of
the Amazon, is echoed by the Armed Forces. The fear da Amazônia,
encontra eco nas Forças Armadas. O temor se
is based on the
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, baseia na Declaração dos
Direitos dos Povos Indígenas, elaborada
drafted by the UN and
ratified by Brazil in 2007. The document pela ONU e ratificada pelo
Brasil em 2007. O documento
established that indigenous
peoples have the right to self- estabeleceu que os indígenas têm direito
ao autogoverno. Para
government. For the military, since
indigenous peoples are militares, como povos indígenas são considerados
nações e são
considered nations, and own a territory, with a
self-government donos de um território, com um autogoverno poderiam vir
a ser
they could eventually be considered countries. For
certain sectors considerado um país. Para setores do Exército, o Brasil pode vir a
within the Army, Brazil may be forced to recognize, in the
future, ser forçado a reconhecer, no futuro, a independência dessas
the independence of these nations due to the pressure of foreign nações por
potências estrangeiras que têm interesse em explorar
powers looking to exploit the riches of the Amazon. as riquezas
amazônicas.

The argument has been refuted by influent people. Nelson Jobim, O argumento é rebatido por gente de peso. Ex-ministro do
former
justice of the Federal Supreme Court (STF) and ex- Supremo
Tribunal Federal (STF), da Justiça e da Defesa, Nelson
minister of Justice and
Defense, has expressed his understanding Jobim já afirmou
entender que a possibilidade de
that there is no possibility of
any dismemberment of Brazilian desmembramento do Brasil não existe
porque a Constituição é
territory, since the Constitution clearly
expresses that indigenous clara ao estabelecer que as terras indígenas são
bens inalienáveis
lands are an inalienable property of the federal
government, da União. Ou seja, juridicamente os índios não são
donos de suas
which means, legally, that they will still be owned by the terras; só detêm a posse e o usufruto delas. A propriedade
government. This detail of the Constitution, by the way, prevents continua a ser da União. Esse detalhe da Constituição, aliás,
one of
Bolsonaro’s ideas, presented during his pre-campaign, impede
inclusive que uma das ideias de Bolsonaro, apresentada
from being put into
practice (unless there is a constitutional ainda durante a
pré-campanha, seja tirada do papel (a menos que
amendment): the proposal that
Indians may be able to sell their haja uma emenda
constitucional): a proposta de que os índios
land. possam vender suas terras.

There are also those who claim that indigenous reservations in Há também quem alegue que reservas indígenas em áreas de
frontier
areas pose a threat to public safety because they would fronteira
são ameaças à segurança pública porque facilitariam a
facilitate
organized crime incursions; in other words, Indian atuação do crime
organizado. Ou seja, as áreas de índios seriam
territories would be a
sort of free territory for criminal activities. uma espécie de território
livre para o crime. Esse argumento
That argument is usually refuted with the information that the costuma ser rebatido com a
informação de que o Decreto 4.412,
Decree 4,412 of October 7, 2002,
expressively guarantees free de 7 de outubro de 2002,
expressamente garante às Forças
transit and acting of the Armed Forces and
Federal Police in Armadas e à Polícia Federal livre
trânsito e atuação em terras de
Indian territories – including the possibility of installing índios – inclusive com a possibilidade
de instalar infraestrutura
infrastructure apparatus inside these areas. It is true, however, that dentro delas. É verdade, contudo, que dentre
indigenistas há
among indigenists there is criticism towards precisely this críticas ao decreto por justamente colocar comunidades
de índios
possibility of
putting Indian communities in a situation of em potencial conflito com forças de segurança.
potential conflict against
security forces

Obstacles to economic development

Entraves ao desenvolvimento econômico

Economic development has also been used as a reason to oppose O desenvolvimento econômico também é motivo para defender
new
demarcations. There is a pressure for opening new areas for que não
haja novas demarcações. Há pressão para a abertura de
agriculture
and cattle raising, as well as lumbering, ore extraction áreas para
plantações e pecuária, bem como para a exploração de
and exploiting
hydroelectric energy in indigenous reservations. madeira,
minérios e energia hidrelétrica nas reservas indígenas. A
Creating more
reservations, in that sense, is seen as an obstacle to criação de
mais reservas, nesse sentido, é vista como um entrave
economic growth. para o
crescimento econômico.

Building hydroelectric plants and mining in indigenous lands, A construção de hidrelétricas e a mineração em terras indígenas,
however, is
not prohibited. Articles 49 and 231 of the contudo, não é vedada. Os artigos 49 e 231 da Constituição
Constitutions have established
that Congress must authorize such estabelecem
que o Congresso deve autorizar essas atividades
economic activities in Indian
reservations, that the indigenous econômicas nas
reservas dos índios, que as comunidades
communities must have their say on the
matter and, if they indígenas obrigatoriamente
tem de ser ouvidas sobre isso e que,
accept, they are entitled to part of the profit obtained.
Approving caso aceitem, que recebam parte do
lucro. A aprovação desses
such projects, however, is never easy, and there are routine projetos, contudo, nunca é fácil e
rotineiramente ocorrem
conflicts between the parties involved. conflitos entre as partes envolvidas.

These conflicts, however, do not happen only due to these Os conflitos não acontecem, contudo, apenas nessas
circumstances.
Many times such demarcations oppose Indians circunstâncias.
Muitas vezes as demarcações, por si só, opõem
and non-Indians who
inhabit these areas – some of them squatters índios e brancos
ocupantes dessas áreas – alguns deles, meros
and land-grabbers, others
mere workers looking for a land to farm grileiros; outros,
trabalhadores que ocuparam a áreas de boa fé.
in good faith.

One emblematic case was the demarcation of Raposa Serra do Um caso emblemático foi a demarcação da terra indígena Raposa
Sol, an
indigenous territory in Roraima. One of the country’s Serra
do Sol, em Roraima. Uma das maiores reservas do país,
largest reservations,
with 17.4 thousand square kilometers (7.8 com 17,4 mil
quilômetros quadrados (7,8% do território do
percent of the state’s territory),
underwent an intense legal dispute estado), foi alvo de
intensa disputa judicial entre índios e
between Indians and rice farmers who
had occupied part of the arrozeiros que ocuparam parte
dela a partir da década de 1970 – e
reservation since the 1970s – and even produced 160 thousand que chegaram a produzir dentro do
território indígenas 160 mil
tons of grain per year inside the indigenous
territory. In 2009, the toneladas de grãos por ano. Em 2009, o STF
deu ganhou de causa
Supreme Court ruled in favor of the Indians, but the
demarcation aos índios. Mas a demarcação ainda hoje é motivo
de reclamação
is still controversial in Roraima: the state is allegedly being em Roraima: o estado estaria sendo “engessado” com a
criação
“stifled” by the creation of environmental and indigenous de reservas indígenas e ambientais tão extensas, que ocupam
reservations so
extensive that they occupy over 60 percent of its mais de 60% de sua área.
territory.

Bolsonaro’s transition team is even studying the possibility of E equipe de transição de Bolsonaro inclusive está estudando a
revising the
size of this reservation. “[Raposa Serra do Sol] is the possibilidade de rever a extensão da reserva Raposa Serra do Sol.
richest area in the
world. You can explore it in a rational way, “É a
área mais rica do mundo. Você tem como explorar de forma
paying royalties to the Indians
and integrating them into society,” racional, e
no lado dos índios dando royalties e integrando o índio
said Bolsonaro, without providing any
further details. à sociedade”
,
disse Bolsonaro, sem dar detalhes

Integrating Indians into society, so they can reap its benefits

Integrar o índio à sociedade para que ele aproveite os
benefícios dela

Bolsonaro’s idea of integrating Indians into society is a recurring

theme in
the president-elect’s discourse, and it symbolizes a new A ideia de Bolsonaro de integrar o índio à sociedade é recorrente
direction in the
country’s indigenist policy. The president-elect no
discurso do presidente eleito, e sinaliza uma nova orientação
shares the opinion that
Indians must be assimilated into na
política indigenista. O presidente eleito partilha do
civilization in order to reap its benefits.
In order to do that, they entendimento de
que os índios têm de ser assimilados à
should be allowed, for instance, to exploit,
economically, their civilização para poder aproveitar
os seus benefícios. Para isso,
land. eles devem ter permissão, por exemplo,
para explorar
economicamente suas terras.

The integration concept prevailed until the mid-20 century, when A concepção da integração era vigente até meados do século 20,
the
concept of gradual assimilation, or even non-assimilation quando
se consagrou o conceito de assimilação gradual ou da não
(regarding
isolated peoples) became the norm. Damares Alves, assimilação
(no caso de povos isolados). A futura ministra da
future minister of
Women, Family and Human Rights, agreed Mulher, Família e
Direitos Humanos, Damares Alves, concordou
with Bolsonaro and admitted
that she might revise the “isolating com Bolsonaro ao
admitir que pode sim rever a “política do
policy” applied to Indians. isolamento” de índios.

Bolsonaro’s and Damares’ statements led FUNAI’s indigenists to As declarações de Bolsonaro e de Damares levaram indigenistas
sign an
open letter in which they criticize the position of the da
Funai a assinaram uma carta aberta em que criticam a posição
future government
regarding isolated Indians. For the group, do futuro
governo sobre os índios isolados. Para o grupo, mantê-
keeping them away from
civilization is a measure destined to los afastados da
civilização é uma medida para garantir a vida
preserve their lives – given the
history of the extinction of deles – dado o histórico
de extinção de povos indígenas após o
indigenous peoples after their contact with
civilization. The contato com a civilização. Os
indigenistas também defendem que
indigenists also defend that FUNAI should remain a
subdivision a Funai continue vinculada ao
Ministério da Justiça, como é hoje.
of the Ministry of Justice, as it is today.

The revision of the current indigenist policy, seeking to integrate A revisão da atual política indigenista, buscando a integração do
Indians
into society, however, may be questioned in the Courts. índio à
sociedade, contudo, pode vir a ser questionada
The Constitution
stipulates, in its article 215, that the State has a judicialmente. A
Constituição prevê, no artigo 215, que é papel
role to protect indigenous
cultures. do Estado proteger a
cultura indígena.
 Galician, Portuguese’s sister language, Galego, língua-irmã do
português, luta
struggles to
survive para
sobreviver
Among the reasons for the language’s lack of protagonism are Entre os motivos para a falta de protagonismo do idioma
censorship
in the past and social prejudice estão a censura no
passado e o preconceito social

In the A Repichoca bar, at Coruña, northeastern Spain, a group of No bar A Repichoca, em Corunha, noroeste da Espanha, um
young
people gathers to drink and play instruments such as grupo de
jovens se reúne para beber e tocar instrumentos como
bagpipes. They
speak Galician among themselves and with gaitas de fole.
Eles falam galego entre si e com quem mais estiver
whoever is close, regardless
of whether their interlocutor answers perto, sem se
importar se o interlocutor responde em espanhol ou
them in Spanish or Portuguese.
Every invariably understands em português.
Quase sempre, todo mundo se entende.
each other.

25-year-old student Raquel Pérez is part of that group. “My A estudante Raquel Pérez, 25, faz parte do grupo. "Minhas avós
grandparents
knew Galician, but I only learned it in school,” she sabiam
galego, mas só aprendi no colégio"
, conta. Desde a
tells. Since she went to
university, she decided only to use the faculdade, ela
decidiu usar só a língua local. "Percebi que não
local language. “I realized there
was no sense in living here and havia sentido em viver
aqui e não falar galego."
not speaking Galician.”

The use of the language by young people, however, has been No entanto, o uso da língua entre os jovens tem diminuído.
declining.
“We have a lack of usage in this age group. They know "Temos
uma falta de uso nessa faixa etária. Eles sabem ler e
how to read and
write, but do not use it as much as older people escrever, mas não
usam tanto quanto as pessoas mais velhas"
,
do,” explains Valentín García, secretary of Linguistic Policies at explica Valentín García,
secretário de Política Linguística da
the Xunta de Galícia, the local
government. Xunta de Galícia, o governo local.

According to the RAG (Real Academia Galega), there are around Segundo a RAG (Real Academia Galega), há cerca de 2 milhões
2 million
speakers of the language, for a local population of 2.7 de
falantes do idioma, para uma população local de 2,7 milhões
million people.
But the language is seldom heard in the region’s de
pessoas. No entanto, a língua é pouco ouvida em grandes
big cities, such as
Coruña and Vigo, and has a stronger presence cidades da região,
como Corunha e Vigo, e tem presença mais
in small villages in the
countryside. forte nos povoados do
interior.

“There has been a decline in the number of people who use "Tem havido uma diminuição no
número de pessoas que a usam
Galician as
their first language, and an increase in the number of como
primeira língua, e um aumento das
que a utilizam como
those using it as a
second language,” assesses Henrique segundo idioma"
,
avalia Henrique Monteagudo,
secretário da
Monteagudo, RAG’s secretary.
One of the reasons that drive RAG. Uma das razões que afastam os jovens é que a maior parte
away young people is that most content
they look for in the do conteúdo
que buscam nos meios digitais está em inglês ou em
digital media is either in English or Spanish. Even
though there espanhol. Embora
haja muitos perfis em galego nas redes sociais,
are many profiles in Galician in the social media, series are
rarely é raro que as séries
tenham dublagem na língua local, por
dubbed in the local language, for instance. exemplo.

Among the reasons for the lack of protagonism of the language Entre os motivos para a falta de protagonismo do idioma estão a
are
censorship in the past and social prejudice. “Castillian was the censura no passado e o preconceito social. "O castelhano era a
language
of the elite, and Galician the language of the peasants língua
das elites, e o galego, dos camponeses e dos pescadores.
and the fishermen.
It had the stigma of being a language of the Havia o
estigma de ser uma língua das classes baixas"
, explica
lower classes,” explains
García. García.

Part of this bad image has its origins in Francisco Franco’s Parte dessa má imagem tem origem na ditadura de Francisco
dictatorship,
who rules Spain from 1936 to 1975. Throughout this Franco,
que comandou a Espanha entre 1936 e 1975. No período,
period, Galician was
censored and banned from the schools. The o galego sofreu
censura e foi banido das escolas. O governo
government tried to
suffocate the use of local languages out of buscava sufocar o uso de
línguas locais por temer que pudessem
fear that they could
encourage separatism. estimular o separatismo.

Before Franco, Galician was undergoing a moment of rebirth. Antes de Franco, o galego vivia um momento de renascimento. A
The
language was born on the 12 century, as Galician-Portuguese. língua
surgiu no século 12, como galaico-português. Na Idade
In the
Middle Ages, the Galician capital, Santiago de Média, a capital
galega, Santiago de Compostela, se consolidou
Compostela, became consolidated as a destination for pilgrims, como destino de
peregrinos, o que ajudou a impulsionar a língua.
which helped to boost the
language.

Separated by the Minho river, the kingdoms of Galicia and
Portugal
developed their own versions of Galician-Portuguese in
the following
centuries. Among their differences, Galician uses
Separados pelo rio Minho, os reinos da Galícia e de Portugal
desenvolveram versões próprias do galaico-português nos séculos
seguintes. Entre as diferenças, o galego usa o x em casos em que
“x” where Portuguese
uses “j” (such as in “xustiza”/”justiça”), o
português usa o j (como em "xustiza") e mantém termos do
and still maintains Spanish terms,
such as “pero” instead of espanhol,
como "pero" em vez de "mas".
“mas”.

The Decline
O Declínio

The Kingdom of Galicia was incorporated into the Spanish O reino da Galícia foi incorporado ao império espanhol, que fez
Empire,
making Castilian its official language. Hence, Galician do
castelhano o idioma oficial. Com isso, o galego entrou em
entered a period of
decline after the 16 century. After the 19 declínio a
partir do século 16. Houve um movimento de resgate a
century, there was a
movement to rescue the language, which was partir do século
19, interrompido com a ascensão de Franco.
interrupted by Franco.

With the return of democracy, Galicia became an autonomous Com a volta da democracia, a Galícia se tornou comunidade
community,
and decreed Galician as its official language. In autônoma e
decretou o galego como língua oficial. Em 1983, uma
1983, a law included
classes of the language in schools and lei incluiu aulas
do idioma nas escolas e traduziu os nomes
translated the official names of
the places; therefore, La Coruña oficiais dos lugares. Assim,
La Coruña virou oficialmente A
became officially A Coruña. Coruña.

In 1997, another law made mandatory the use of the language in Em 1997, outra lei obrigou o uso do idioma em todos os
all
official documents and acts. In the summer, beach signs are documentos e
ações oficiais. No verão, os avisos aos banhistas na
displayed in
both Spanish and Galician. praia são anunciados
em dois idiomas.

The Xunta invests 8 million euros (R$ 34.7 million) per year in A Xunta investe 8 milhões de euros (R$ 34,7 milhões) anuais em
actions to
encourage the use of Galician, such as books and ações
para estimular o galego, como a produção de livros e
concerts. The money
also goes to TV and radio stations and shows. O dinheiro
também vai para TVs, rádios e jornais. No
newspapers. There has been
criticism, however, to the fact that no entanto, há críticas pelo fato
de nenhum diário impresso
printed newspaper is currently
written entirely in Galician. atualmente ser escrito 100% em galego.

There have been setbacks in the last years. In 2009, the right- Nos últimos anos, houve reveses. Em 2009, o PP (Partido
wing
Popular Party (PP) gained control of the Xunta, and Popular), de
direita, assumiu o comando da Xunta e aprovou
approved measures
such as reducing the teaching of the language medidas como a
redução do ensino da língua nas escolas
in public schools. públicas.

“Previously, at least 50 percent of the classes were in Galician. "Antes, no mínimo 50% das aulas eram em galego. Com a
With this
change, the minimum content in the language is now 33 mudança, o
conteúdo mínimo passou a ser de 33%"
, aponta
percent,” points
out Monteagudo. “Learning Galician makes Monteagudo.
"Aprender o galego faz com que os jovens possam
young people able to
communicate more easily in other se comunicar mais
facilmente em outros idiomas, inclusive em
languages, including Portuguese,” he
says. português"
, diz.

Study indicates the most ‘dangerous’ Estudo aponta as músicas mais

songs to listen to
while driving ‘perigosas’ de se ouvir ao
volante
Company used a list of Spotify’s most played songs to create Empresa se baseou nas canções mais tocadas no Spotify para
the ranking
of which of them most jeopardize road safety criar o ranking
que põem em risco a segurança viária

One of the favorite pastimes of people in their cars is listening to Um dos passatempos prediletos quando se está no carro é ouvir
music.
Most of the times, the song makes driving more música.
Na maioria das vezes, a canção torna a condução mais
entertaining or relaxing,
during a traffic jam, for instance. divertida ou
relaxante, diante de um congestionamento, por
exemplo.

But it can also make the driver conduct his vehicle more Mas ela também pode fazer o motorista dirigir de maneira mais
aggressively, and
may even cause accidents! This is what a study agressiva, causando até acidentes! É o que revela uma estudo
conducted by English
vehicle finance provider Moneybarn encomendado pela financeira inglesa Moneybarn.
revealed.

According to the survey, songs with over 120 beats per minute Segundo o levantamento, músicas com mais de 120 batidas por
may cause
a negative impact on the way the driver behaves minuto
causam um impacto negativo na formar como o condutor
behind the steering
wheel. Most of the times, it stimulates the se comporta
ao volante. Na maioria das vezes, estimula acelerar
driver to increase the car’s
speed or drive with less prudence. mais forte e de
forma mais imprudente.

After this finding, the financer created a ranking with the five A partir desta constatação, a financeira elaborou um ranking com
most
dangerous songs to listen to while driving, chosen from as
cinco músicas mais perigosas para ouvir no carro, retiradas da
Spotify’s 96 most
popular songs. lista das
96 mais populares do Spotify.

The ‘worst’ one in terms of jeopardizing road safety was A ‘pior’ delas, que põe em risco a segurança viária, foi
“American Idiot”,
by American punk rock band Green Day.
On ‘American Idiot’
,
da banda americana de punk rock Green Day.
the other hand, the study pointed out the ‘safest’ songs, the ones Em contrapartida o estudo apontou as mais ‘seguras’
, que
which tend to calm down drivers. The most recommended song tendem
acalmar o motorista. A recomendada para uma viagem
for a car
ride with no scares is Led Zeppelin’s Stairway to sem sustos foi
‘Stairway to Heaven’
, do Led Zeppelin.
Dentre as
Heaven.
Among Spotify’s most played songs, less than 30 percent músicas mais tocadas no Spotify, menos de 30% foram
were deemed
“safe” when driving. That is why Moneybarn classificadas como seguras ao volante. Por isso, a Moneybarn
advises drivers to monitor
their behavior behind the steering aconselha
o condutor monitorar o seu comportamento na direção.
wheel; if they feel ‘too excited’, perhaps
it’s time to change the Caso sinta que
está ‘animado demais’
, talvez seja melhor mudar
playlist. a playlist.

Monopoly for millennials doesn’t sell Banco Imobiliário para

millenials não
houses, but
“experiences” vende casas, e
sim “experiências”
Game encourages players to use their money to acquire Jogo incentiva que os jogadores utilizem o dinheiro para
experiences, and
not accumulate goods adquirir experiências, e
não para acumular bens

Several versions of the classic board game Monopoly (called Diversas versões do clássico jogo de tabuleiro Banco Imobiliário
Banco
Imobiliário in Brazil) have been released, among them (Monopoly, no original em inglês) já foram lançadas, entre elas
ones depicting the
Star Wars saga, Game of Thrones, Super Mario da saga
Star Wars, de Game of Thrones, Super Mario e The
and The Simpsons. In the
most recent of them, “Monopoly for Simpsons. Na mais
recente delas, a “Monopoly para Millennials”
Millennials”, players don’t buy real
estate, but acquire , os jogadores não vão
comprar imóveis, e sim adquirir
“experiences”. Among such experiences are, for
instance, a one- “experiências”. Entre as tais
experiências estão, por exemplo, um
week meditation retreat and meals at bistros. retiro de meditação de uma
semana e refeições em bistrôs.

The game’s description reads: “Money doesn’t buy time, but Em sua descrição, o jogo diz: “Dinheiro nem sempre compra
experiences.
Whether they are good or odd, they last forever. tempo,
mas experiências. Sejam elas boas ou estranhas, duram
Monopoly for Millennials
celebrates precisely that: instead of para sempre. O
Monopoly for Millennials celebra justamente
accumulating as much money as
possible, players are challenged isso: ao invés de
acumular o máximo de dinheiro possível, os
to accumulate as much ‘experiences’ as
they can in order to win.” jogadores são desafiados a
acumular o máximo de ‘experiências’
para ganhar”.

It doesn’t stimulate the player to save money, since, in the words Ele não estimula que o jogador guarde dinheiro, já que ele, nas
of this
description, “he doesn’t need to pay rent” nor have any palavras
do jogo,
“não paga aluguel” e não tem despesas.
A
expenses.
The dynamics of the game do not stray from that: dinâmica do jogo não foge disso: os jogadores não “compram” ou
players don’t “buy” or
have any asset, unlike Monopoly’s original possuem nenhum ativo, diferente da proposta original do
proposal, in which the winner is
the player who purchases the Monopoly
em que o vencedor é aquele que mais compra imóveis
biggest amount of real estate and other
goods throughout the e outros bens ao
longo da partida. A caixa do jogo, aliás, traz uma
game. The box of the board game, by the way,
provides a explicação provocativa
do porque isso não acontece no jogo pra
provocative explanation on why that doesn’t happen on their millennials: “esqueça o
mercado imobiliário. Você não pode
version for millennials: “forget the real estate market. You can’t pagar por ele de qualquer forma”.
afford it
anyway.”

The news reached the social media on Monday (12), and pleased A notícia chegou às redes sociais nesta segunda-feira (12) e tanto
some
internet users while offending others. It was understood by agradou quanto ofendeu alguns internautas.Ele foi entendido por
many young
people as a provocation towards their generation, muitos jovens como uma provocação à geração. Mas mostrou ser,
but, to others, it
depicted how these young people view and deal para
outros, um retrato de como esses jovens enxergam e lidam
with money. com o
dinheiro.

Countless studies and researches have confirmed that the young Inúmeros estudos e pesquisas realizados já confirmaram que a
people’s
perception of money is different from previous percepção dos jovens sobre dinheiro é diferente das gerações
generations. One of them,
by U.S. company GfK, indicated that anteriores.
Um deles, da empresa norte-americana GfK, apontou
one out of every three millennials in
the United States considers que um em cada
três millenials consideram a poupança como a
savings account as the best investment
option for their money. In melhor opção para
investir seu dinheiro, nos Estados Unidos. Das
previous generations, that investment modality
was the least gerações anteriores, essa
modalidade de investimento era a menos
mentioned. mencionada.

Another example was pointed out by U.S. researcher Douglas Outro exemplo é apontado pelo pesquisador norte-americano
Nobeparth,
author of “Millennial Money Fix”: young people have Douglas
Nobeparth, autor do “Millennial Money Fix”: os jovens
no goals or direction,
and, on that account, do not save money or não possuem
objetivos ou direção e, por conta disso, não poupam
control their financial lives.
One of their major problems is even ou têm controle de
sua vida financeira. Um dos grandes
the lack of control over their
expenses.
On Twitter, users posted problemas, inclusive, é o
descontrole de gastos.
No Twitter,
images buying the game, currently sold only on
Walmart and in usuários publicaram imagens comprando o jogo, à venda
somente
the U.S. Amazon website. no Walmart e na Amazon dos Estados Unidos.

Silvio Santos harassed Claudia Leitte. Silvio Santos assediou Claudia

Leitte.
And that’s no
whining E isso não é mimimi
In a few minutes, the TV host attacked the singer’s dignity, her Em poucos minutos, o apresentador atacou a dignidade da
marriage,
her womanhood, and perverted the noble purposes cantora, seu
casamento, sua condição de mulher, e desvirtuou
of communications.
Point that out is not whining, nor a sign os nobres propósitos da
comunicação. Apontar isso não é
that “the world is becoming
boring”, but indicating that mimimi nem um sinal que “o mundo está
chato”, e sim
certain attitudes can no longer be tolerated, no
matter who mostrar que certas atitudes não podem mais ser toleradas,
they come from não
importa de quem venham

Maybe not even the most pessimist among the cultural industry Talvez nem o mais pessimista dos teóricos da indústria cultural
theorists
could predict a moment as grotesque as the one pudesse prever um momento tão grotesco quanto o protagonizado
involving Silvio Santos
during this Saturday’s (10) Teleton. The por
Silvio Santos durante o Teleton, neste sábado (10). O dono do
SBT owner refused to hug singer
Claudia Leitte claiming “this SBT se
recusou a abraçar a cantora Claudia Leitte porque “esse
hugging thing makes me aroused”.
Embarrassed, Leitte tried to negócio de
abraço me deixa excitado”. Constrangida, Leitte
shrug it off: “You mean aroused with
euphoria, excitement, tentou desconversar:
“Você quis dizer excitado de euforia,
enthusiasm, right?” Santos insisted: “No, really
aroused.” Even empolgação, entusiasmo, né?”
Santos insistiu: “Não, excitado
with the presenter’s wife, Iris Abravanel, in the audience,
trying mesmo”. Tudo isso com a mulher do
apresentador, Iris
to disguise her embarrassment with a plastic grin. Abravanel, na plateia, tentando disfarçar o embaraço
com um
sorriso amarelo.

Silvio Santos also made several remarks about the singer’s dress, Silvio Santos ainda fez vários comentários sobre o vestido da
looking
at her from top to bottom, and then asked if she had lost cantora, a
medindo de cima a baixo. E ainda perguntou se ela
her husband. A
deplorable moment in the middle of a moment havia perdido
o marido. Um momento deplorável em meio a um
dedicated to such a noble
cause as the one defended by Teleton, momento dedicado a
uma causa tão nobre quanto a defendida
which is to gather funds for the
Association for the Assistance to pelo Teleton, que é arrecadar
fundos para a Associação de
Handicapped Children (AACD), a charity
organization that helps Assistência à Criança Deficiente (AACD),
que ajuda pessoas com
handicapped people. The program was created in
the United deficiências. O programa foi criado nos Estados
Unidos e ganhou
States (Telethon) and gained a Brazilian counterpart out of
Silvio uma versão brasileira por iniciativa de Silvio Santos,
faz 20 anos,
Santos’ own initiative, 20 years ago, after one of his daughters após uma de suas filhas nascer com um problema
neurológico.
was
born with a neurological problem.

Given the utilitarianism which has taken hold of the current logic Diante do utilitarismo que toma conta da lógica vigente no Brasil,
in Brazil,
Silvio Santos is allowed to do what he did to Claudia é
permitido que Silvio Santos faça o que fez com Claudia Leitte
Leitte because the
ends – collecting money for handicapped porque o
fim — dinheiro para crianças deficientes — justificaria
children – justifies the means –
the blatant harassment. The o meio — o
assédio descarado. A filosofia do utilitarismo
philosophy of utilitarianism sustains that
actions should be judged sustenta que as ações
devem ser julgadas certas ou erradas caso
as right or wrong whether they increase or
reduce human well- aumentem ou diminuam o
bem-estar humano — quanto mais
being – the bigger the number people being
benefitted, the more pessoas beneficiadas, mais
felicidade, mais correta estaria a ação.
happiness, the more righteous is the action.

Utilitarianism, though, has a problem, which is not taking into O utilitarismo tem um problema que é o de desconsiderar que a
account that
most actions should be taken based on their intrinsic maioria
das ações devem ser tomadas com base no valor
value. Morality is
not a mathematical game; if it was, bad actions intrínseco delas. A
moral não é um jogo matemático, caso
from majorities against
minorities should be acceptable, as long contrário seria aceitável ações
ruins de maiorias contra minorias,
as the number of people who
became happy was bigger than the desde que mais gente ficasse feliz do
que infeliz.
number of people unhappy.
If in civilizations such as the Ancient Greeks and Romans women Se em civilizações como a grega e a romana as mulheres eram
were
considered to be inferior, properties of their husbands and consideradas inferiores, propriedades de seus maridos e de seus
fathers, who
could dispose as they wished of female bodies, the pais,
que dispunham como queriam dos corpos femininos, a
ascension of a new
moral and ethics rejected such notions, a ascensão uma
nova ética e moral fez com que tais noções fossem
process which culminated in the
acknowledgment that both sexes rejeitadas,
culminando com o reconhecimento de que ambos os
have the same dignity. sexos têm uma
igual dignidade.

Even if women’s rights are a relatively recent conquest, there is Mesmo que os direitos das mulheres tenha sido uma conquista
no more
turning back, fortunately. Claudia Leitte obviously did relativamente recente, não existe mais volta, felizmente. Claudia
not deserve to be
harassed by Silvio Santos, because the time in Leitte
obviamente não mereceu sofrer o assédio praticado por
which women belong to
their parents, husbands, and superiors is Silvio Santos
porque já vai longe o tempo em que as mulheres
long gone. pertenciam a seus
pais, maridos e suseranos.

The TV host’s attitude is aggravated because it perverted A atitude do apresentador é agravada por desvirtuar a
communications, turning a noble means into a conduit for comunicação,
transformar um meio nobre em veículo para a
baseness. The
media has an essential role in building a healthy baixeza. Os veículos de
comunicação têm um papel essencial na
society. Not just that:
communication companies have the construção de uma sociedade
saudável. Não é só isso: as
responsibility of spreading a
renewed humanistic vision, based in empresas de comunicação têm a
responsabilidade de difundir
truths which sometimes can be
forgotten, such as the dignity of uma visão humanística renovada, baseada
em verdades às vezes
the human person, so that those who
consume information can esquecidas, como a dignidade da pessoa humana,
para que
make better choices. aqueles que consomem a informação possam fazer melhores
escolhas.

Maybe in the future it will become known that 87-year-old Santos Pode ser que no futuro se revele que Santos, aos 87 anos, não
was not
in his perfect mental health conditions when he estava em
suas perfeitas condições mentais no momento em que
disrespected the singer. If
that’s the case, his family can take the faltou com o
respeito à cantora. Neste caso, seus familiares
necessary steps to handle the
issue with the necessary discretion podem tomar as
providências para cuidar do assunto com a
and dignity. discrição e dignidade
necessárias.

If that’s not the case, let it be clear: what happened on Saturday Caso contrário é bom que fique claro: o que aconteceu no sábado
was
harassment. Point that out is not whining, nor a sign that “the foi
assédio. Apontar isso não é mimimi nem um sinal que “o
world is
becoming boring”, but indicating that certain attitudes mundo está
chato”
, e sim mostrar que certas atitudes não podem
can no longer be
tolerated, no matter who they come from. mais ser
toleradas, seja lá de quem venham.

Claudia Leitte could have given him a taste of his own medicine Claudia Leitte poderia ter dado o troco na mesma moeda, mas se
but
behaved with an elegance that few would be able to have in portou
com uma elegância que poucos teriam num momento tão
such a
delicate moment. This Monday, during an interview to difícil. Nesta
segunda-feira, em entrevista à Globo, ela deu uma
Globo TV, she gave
an exemplary statement: declaração
exemplar:

“We need to focus on what we will leave. We can’t say anything, "Precisamos nos preocupar com o que vamos deixar. Não
we can’t
make others feel bad. We are ephemeral, so we should podemos
falar qualquer coisa, não podemos permitir que o outro
leave love
wherever we pass, in the present.” se sinta mal.
Somos breves e temos que deixar rastros de amor
por onde estamos
passando, agora."

New national movie ‘hero’ kills Novo ‘herói’ do cinema

nacional mata
corrupt politicians. Here’s
why that is corruptos. Saiba
por que isso é uma
a false solution falsa
solução
It began as a comic book. How O Doutrinador (“The Começou como uma história em quadrinhos. Agora o
Indoctrinator”)
became a movie and a TV series. It’s the story Doutrinador se tornou
filme e série de TV. É a história de um
of a police agent who
decides to take the law into his own agente policial que resolve fazer justiça
com as próprias
hands. Here are the dangers of that
idea mãos. Conheça os perigos dessa ideia

A crowd is protesting in front of governor Sandro Correia’s Uma multidão protesta diante do palácio do governador Sandro
palace.
Frightened by the sound of gunshots and Molotov Correia.
Assustado pelo som de tiros e de coquetéis molotov
cocktails thrown
against the building’s windows, the politician lançados contra as
janelas do edifício, o político corre para
runs under the desk in his
room. It’s no use: the door is opened debaixo da mesa de sua sala.
Não adianta: a porta abre com
with a thud, and a hooded man,
wearing a gas mask with red estrondo e um homem encapuzado,
usando uma máscara de gás
lights in place of his eyes, pulls the governor
away from his com luz vermelha iluminando a região dos
olhos, arranca o
improvised hideout. governador do esconderijo improvisado.
It’s a fictitious scene, part of O Doutrinador (“The A cena é fictícia. Faz parte de O Doutrinador, uma produção
Indoctrinator”), a
national production coming to Brazilian movie nacional
que chega aos cinemas brasileiros nesta quinta-feira (01)
theaters on Thursday (1) –
the governor is played by Eduardo – o
governador é interpretado por Eduardo Moscovis. O
Moscovis. The main character, played by Kiko Pissolato, is a personagem-título,
vivido por Kiko Pissolato, é um agente
police agent who decided to wipe out corrupt
politicians through policial que resolve eliminar os
corruptos na base da violência. O
violent actions. What would happen if such a vigilante
appeared que aconteceria se um justiceiro assim
surgisse no cenário
today in the national scenario? Would corruption decrease? nacional hoje? A corrupção diminuiria?

Revolted assassin
Assassino revoltado

The creator of the character, graphic designer Luciano Cunha, O criador do personagem, o designer gráfico Luciano Cunha,
answers
unwaveringly: “Of course not. Not even the appearance responde
com firmeza: “Claro que não. Nem mesmo o
of social media
and Operation Car Wash, which boosted a bigger aparecimento das redes
sociais e da Operação Lava Jato, que
vigilance and a bigger
demand for feedback from the voters, impulsionou uma maior vigilância
e cobrança dos eleitores, fez
managed to inhibit corrupt
politicians and businessmen.” com que políticos e empresários corruptos
se sentissem inibidos”.

Luciano created the Indoctrinator in 2008, but the character rose Luciano criou O Doutrinador em 2008, mas o personagem ficou
to
prominence in 2013, when he published the comics on famoso
em 2013, quando ele publicou a história em quadrinhos
Facebook. He was
outraged by the corruption cases which were por partes, no
Facebook. Estava indignado com a sequência de
surfacing. “I can’t remember
the scandal on the day I decided to casos de corrupção
vindo à tona. “Não consigo lembrar o
draw them for the first time. But I’m
completely sure it was the escândalo do dia em que decidi
desenhar a primeira vez. Mas
accumulation, the unbearable amount of them,
which motivated tenho absoluta certeza que foi o acúmulo,
o acervo insuportável
me to begin the project.” deles que me moveu a iniciar o projeto”.

The graphic designer published a new story in 2014, written O designer gráfico lançou uma nova história em 2014, escrita em
along with
musician Marcelo Yuka. After the movie is released, parceria com o músico Marcelo Yuka. Depois do lançamento do
the author will
publish two new stories, and, in March 2019, The filme, o
autor lançará outras duas histórias inéditas. E, em março
Indoctrinator will
become a TV series in Space channel. “The de 2019, O
Doutrinador vai virar uma série do canal Space. “O
Indoctrinator is just my
outrage against the Brazilian political Doutrinador é
somente a minha revolta contra a classe política
class expressed on paper,” explains
the creator. “It’s pure fiction, brasileira expressa em
papel”
, explica o criador. “É ficção pura, é
it’s escapist entertainment. I never wanted to
do some sort of entretenimento escapista.
Nunca quis fazer uma espécie de
Sociology treaty, it’s vigilantism comics in its simpler
form.” tratado de sociologia, é quadrinho de
vigilantismo na sua forma
mais simples”.

False solution
Falsa solução

Other movies and series have already approached similar subjects Outros filmes e séries já trataram de temas parecidos – caso da
– such
was the case of 2012 U.S. production Dredd. Besides that, produção americana Dredd, de 2012. Além disso, dois livros de
two Brazilian
fiction books talked about the issue – one of them ficção
brasileiros tratam deste tema. Um deles é Distrito Federal,
is Distrito Federal,
written by Nelson de Oliveira under the Luiz escrito por
Nelson de Oliveira sob o pseudônimo Luiz Bras, que
Bras pseudonym, which tells the story of a cyborg who begins to conta a história de
um ciborgue que começa a exterminar
exterminate corrupt politicians in
Brasília. The other one is políticos corruptos em Brasília.
O outro é 2.999 Graus - A Arte
Adilson Xavier’s 2.999 Graus – A Arte de
Queimar no Inferno de Queimar no Inferno, de Adilson
Xavier, em que um justiceiro
(“2,999 degresss – The Art of Burning in Hell), where
a vigilante usa um maçarico para torturar e matar
corruptos.
uses a blowtorch to torture and kill corrupt politicians.

Although “vigilantism” may resonate with most people who Embora o “justiçamento” possa ecoar em parte das pessoas que
watch the
news and feel outraged, violence is not the solution – acompanham o noticiário e se sentem revoltadas, a violência não
because under the
rule of law, every citizen, no matter how é
solução — até porque, num estado democrático de direito, todo
corrupt, is entitled to a fair trial.
Everyone has an intrinsic dignity, cidadão, mesmo um corrupto, tem direito a um julgamento justo.
which can’t be removed from them, no
matter how bad that Todos possuem uma dignidade intrínseca, que não pode ser
person is. retirada,
por pior que ela seja.

Assuming such a vigilante came along, it is possible that he Supondo que surgisse um justiceiro desse gênero, é possível que
would be
able to kill an important politician. While the reaction ele até
conseguisse matar algum líder político de expressão. A
could be, on one
hand, the euphoria of part of the population, and reação poderia
ser, por um lado, de euforia de uma parcela da
an initial fear among
corrupt politicians, on the other, it would população, e de algum
temor inicial dos corruptos. Mas, de outro
start an immediate reaction from
the police forces. lado, a atitude daria início a
uma reação imediata das forças
policiais.

“The violence could worsen the problem of corruption,” says “A violência seria capaz de agravar o problema da corrupção”
,
Michael
Johnston, a political scientist and professor at Colgate afirma
Michael Johnston, cientista político e professor da
University. “It
would legitimate violent action from the Universidade
Colgate. “Legitimaria ações violentas dos políticos
persecuted politicians, and
encourage a hunt for the suspects. perseguidos e
estimularia uma caçada a suspeitos. É o que vai
That is what will happen with Rodrigo
Duterte’s tactics in the acontecer com a tática
de Rodrigo Duterte nas Filipinas”
, ele
Philippines,” he explains, referring to the Philippine
president explica, fazendo referência ao
presidente filipino, que pretende
who wishes to distribute 42 thousand weapons to ordinary distribuir 42 mil armas para cidadãos
comuns, principalmente
citizens, especially community leaders, so they can go around the líderes comunitários, para que eles saiam pelo
país matando
country
killing people involved with any form of illicit activities, pessoas envolvidas em qualquer tipo de atividade ilícita,
em
especially drug
trafficking. especial narcotráfico.

In such a scenario, a climate similar to that of Joseph Stalin’s Num cenário destes, um clima semelhante ao da União Soviética
Soviet
Union would be implemented: any accusation, no matter de
Josef Stalin se instalaria: qualquer delação, por menos
how little
justified by concrete evidence, would mean a death fundamentada
que fosse, significaria uma pena de morte ou
penalty or exile. And
the dead corrupt politicians would quickly degredo. E os corruptos
mortos rapidamente seriam substituídos
be replaced by other ones – as
it already happens with members por outros — como já
acontece com o crime organizado
of the organized crime.

Concrete solutions
. Soluções concretas

But if going around killing politicians wouldn’t work, what Mas, se sair matando políticos não daria certo, o que funciona?
would?
“It is essential for the society to demand that laws be put “É essencial que a sociedade exija que as leis sejam colocadas em
into practice,”
explains Michael Johnston. “As [U.S. 19 century prática”
, explica Michael Johnston. “Como escreveu [o ativista
activist] Frederick
Douglass wrote, ‘power never concedes americano do século 19] Frederick Douglass,
‘o poder nunca
anything without a demand’.” For
that, mechanisms of external concedeu
nada sem demanda’”. Para isso, mecanismos de
control and transparency practices which
ensure the every form of controle externo e
práticas de transparência, que garantam a
contract and bidding are publicized, as well
ensuring that all divulgação de todo tipo de
licitação e contrato, além do
public works can be accompanied by the public, must
walk hand- andamento de obras públicas, precisam
andar em paralelo com o
in-hand with the abiding of the law. cumprimento da lei.

With that, Brazil could truly advance in the fight against Com isso, o Brasil poderia avançar de fato no combate à
corruption without
becoming a state prone to the solution through corrupção, sem
se tornar um Estado propenso à solução pela via
savagery. It would be
extremely advantageous: usually, the most da selvageria. Seria
bastante vantajoso: em geral, os países mais
honest countries in the world
are also extremely developed. honestos do mundo são
também bastante desenvolvidos.

One needs only to compare the current figures in Transparency Basta comparar o ranking anual da Transparência Internacional,
International’s ranking, which lists, as world leaders, Denmark, que
lista, como destaques mundiais, Dinamarca, Nova Zelândia,
New
Zealand, Finland, Sweden and Switzerland, with the list of Finlândia,
Suécia e Suíça, com o ranking de países segundo o
countries
according to Human Development Index: the most IDH, o índice de
desenvolvimento humano: os países mais
transparent countries
are, respectively, in 11 , 16 , 15 , 8 and 2 transparentes estão,
respetivamente, em 11º
, 16º
, 15º
, 8º e 2º
place. It is proof that, with
easy solutions and effective measures lugares. Prova de que, sem
soluções fáceis, e com medidas
of fighting corruption, the country
would have a lot to gain. efetivas de combate à corrupção, o país
teria muito a ganhar.

The legend of Halloween, and how to Conheça a lenda e aprenda a

fazer as
do jack-o’-lanterns lanternas de abóboras
do halloween
The worldwide known tradition of making pumpkin lanterns A tradição mundialmente conhecida de fazer lanternas de
has its origins
in an Irish urban legend. Learn how to make at abóbora tem as suas origens
numa lenda urbana irlandesa.
home one of these
Halloween symbols Aprenda como fazer em casa um destes
Símbolos de
Halloween

It is hard not to associate Halloween to the iconic pumpkins É difícil não associar o Halloween às icônicas abóboras
sculpted with
scary faces. Despite the fact that the date of the so- esculpidas com
rostos assustadores. Apesar do Dia das Bruxas
called All Hallows Eve
(October 31) is not usually celebrated in (celebrado em 31 de
outubro) não ser tão comemorado no Brasil,
Brazil, the symbol is easily
recognized around here, and always o símbolo é facilmente
reconhecido por essas bandas, sendo
associated with the culture of the
United States, where the placing sempre associado à cultura norteamericana, que tem nas abóboras
of pumpkins on doorways is one of its
main trademarks. colocadas na entrada das casas uma
de suas principais
características.

This tradition is believed to have its origins in Ireland, but Acredita-se que esta tradição tem origem irlandesa, mas versões
versions of the
same story – as well as others entirely different – dessa
mesma história – e outras totalmente diferentes – podem
may be found in the
folklore of many countries around the world. ser
encontradas no folclore de vários países ao redor do mundo.
The most popular names for
these pumpkins are Stingy Jack or O nome
mais popular para a abóbora é Stingy Jack, ou Jack-o’-
Jack-o’-Lantern. lantern, que
significa “Jack com a lanterna” (em tradução livre).
The legend of Stingy Jack
A lenda de Stingy Jack

Legend says that Jack was an Irishman who spent his time Diz a lenda que Jack era um irlandês que passava seu tempo
playing
pranks on everyone who crossed his path. One night, Jack pregando
peças em todos que cruzavam seu caminho. Em uma
met the Devil,
who had come to take his soul away to hell. In a certa noite, Jack se
viu na presença do Diabo, que havia chegado
desperate attempt to
escape his destiny, Jack invited the Devil to para levar a sua alma para
o inferno. Na tentativa de fugir de seu
drink one last beer before his
death. destino, Jack o convidou para
tomar uma última cerveja antes de
morrer.

When he was done, the drunk Irishman asked the Devil to turn Quando acabou, o bêbado perguntou se o Diabo não poderia se
himself into
a silver coin, so he could pay for his drink. The Devil transformar em uma moeda de prata, para que ele pudesse pagar a
agreed, and Jack,
instead of paying for the beer as promised, conta. Ele concordou e Jack, ao invés de pagar como havia
placed the silver coin into his
pocket, along with a crucifix. prometido, o
colocou em seu bolso, junto com um crucifixo.
Prevented from turning himself back into his
original shape due Impedido de voltar à sua
forma original pela presença da cruz, o
to the presence of the cross, the Devil had to grant the
Irishman Diabo teve que ceder ao pedido
do irlandês: ele não voltaria para
his wish: he would only return after ten years. buscá-lo pelos próximos dez anos.

A decade later, when the day came, Jack convinced the Devil to Uma década depois, quando o dia chegou, Jack convenceu o
climb up
a tree. When he reached the top, Jack surrounded the Diabo a
subir em uma árvore. Quando ele estava no topo, Jack
tree with crucifixes,
and the Devil, once again unable to touch colocou no
entorno vários crucifixos, e o Diabo, sem poder tocar
any of them, could not climb
down. Jack had fooled the Devil em nenhum, não
conseguia descer. Jack tinha enganado o Diabo
once again. mais uma vez.

He promised Jack that if he let him go, he would never take his Ele prometeu à Jack que se o deixasse ir, nunca levaria a sua alma
soul to
hell, thereby releasing him. Many years later, the Irishman para
o inferno, e assim foi libertado. Muitos anos depois o
died, and, upon
arriving in Heaven, he was denied entry since he irlandês morreu
e, ao chegar no paraíso, teve sua entrada negada
had lived a dishonest and
sinful life. With no other option, he pois havia levado uma
vida desonesta e pecaminosa. Sem outra
descended to Hell, where, to his
amazement, he was also denied opção, foi ao inferno e, para a
sua surpresa, também teve a sua
entry – the Devil was fulfilling his ancient
promise. entrada negada – o Diabo estava
cumprindo sua antiga promessa.

Everything was dark around Jack, and, scared and not knowing Ao seu redor, estava tudo escuro e Jack ficou assustado e sem
where to
head, he received from the Devil a “lantern” – a piece of saber para
onde ir. Ele, então, recebeu do Diabo uma “lanterna” –
coal inside a
turnip, with holes to let the light out. Jack was um carvão
aceso dentro de um nabo com aberturas para que a luz
eternally stuck between
Heaven and Hell, drifting around with passasse.
Jack ficou eternamente preso entre o paraíso e o
only his lantern to guide him. inferno, vagando com
apenas essa lanterna para o guiar.

That is the reason why, around the 18 century, Irishmen would Por isso, por volta do século 18, os irlandeses faziam lanternas
make
similar lanterns using turnips, radishes, potatoes, and parecidas usando nabos, rabanetes, batatas e beterrabas e as
beetroots, and left
them in from of their houses: to drive away the deixavam
na frente de suas casas: para afastar o espírito de Jack e
spirit of Jack and other
evil spirits. When Irish immigrants went outros espíritos
malignos. Quando os imigrantes irlandeses
to North America, they began to do the same with pumpkins, chegaram à América do
Norte, começaram a fazer o mesmo com
since they were easier to carve. And thus
began the spread of the abóboras, pois eram mais
fáceis de esculpir. E assim começou a
widely known Halloween tradition. disseminação da tão conhecida
tradição do Halloween.

Why do artists and intellectuals like Por que artistas e intelectuais

gostam
the Left so much? tanto da esquerda
Ideological orientation comes from the influence of the Orientação ideológica vem da influência do ambiente em que
environment in
which they are molded, which shapes their eles são
formados, que molda sua visão de mundo segundo
world vision according to
ancient Marxist principles antigos princípios marxistas

“It is necessary to say that, more than a political choice, “É preciso dizer, mais que uma escolha política, a candidatura de
Bolsonaro’s
candidacy represents a clear threat to our primordial Jair
Bolsonaro representa uma ameaça franca ao nosso
civilizational
heritage.” patrimônio
civilizatório primordial”.

That is what states a manifesto against presidential candidate Jair É o que diz um manifesto que se posiciona contra o candidato à
Bolsonaro signed by over 300 intellectuals and artists, including presidência Jair Bolsonaro assinado por mais de 300 intelectuais
Alice
Braga, Caetano Veloso, Camila Pitanga, Drauzio Varella, e
artistas, incluindo Alice Braga, Caetano Veloso, Camila
Miguel Reale Jr.,
Fernando Morais and Maria Gadu.
 Pitanga,
Drauzio Varella, Miguel Reale Jr., Fernando Morais,
Laerte e Maria
Gadu.

The text, published this weekend, concludes: “Therefore, we are O texto, apresentado neste fim de semana, conclui: “Por isso,
ready to
stand together in the defense [of democracy] in any estamos
preparados para estar juntos na sua defesa [da
situation, and we are gathered here in this call, so that new voices democracia] em
qualquer situação, e nos reunimos aqui no
can unite in this. And so that
we may, in the sum of our plurality chamado para que novas
vozes possam convergir nisso. E para
and diversity, recreate the foundations
of politics and shared que possamos, na soma da nossa
pluralidade e diversidade,
citizenship, and retake the path towards the vibrant,
complete and refazer as bases da política e cidadania
compartilhadas e retomar
successful society we need and can be.” o curso da sociedade vibrante, plena e exitosa
que precisamos e
podemos ser”.

Bolsonaro’s supporters reacting with the hashtag #RouanetNão, Em reação, partidários de Bolsonaro lançaram a hastag
referring
to the use of the public capital raising law from #RouanetNão,
em referência ao uso da lei de captação de
renowned artists, which
entered Twitter’s trending topics this recursos públicos da parte de
artistas consagrados, e alcançou os
Monday (24). trending topics do Twitter nesta
segunda-feira, dia 24.

Brazilian intellectuals and artists often state their political views. Intelectuais e artistas brasileiros se manifestam com frequência.
In
January, a group of TV artists, such as Herson Capri and Bete Em
janeiro, um grupo formado por artistas de TV, como Herson
Mendes,
criticized Lula’s trial. In March, more than 400 artists, Capri e
Bete Mendes, criticou o julgamento de Lula. Em março,
jurists and
intellectuals, like Fábio Konder Comparato, Marieta mais de 400
artistas, juristas e intelectuais, caso de Fábio Konder
Severo, Martinho da
Vila and Dira Paes, defended Luís Inácio Comparato,
Marieta Severo, Martinho da Vila e Dira Paes,
Lula da Silva’s candidacy. defenderam a candidatura
de Luís Inácio Lula da Silva.

In April, over one hundred artists and intellectuals signed a Em abril, mais de cem artistas e intelectuais assinaram um
manifesto
against Lula’s arrest. Among the signatories were manifesto
contra a prisão de Lula. Entre os signatários estavam
Andrea Beltrão, Luiz
Carlos Barreto and Laís Bondanzky. In July, Andrea Beltrão,
Luiz Carlos Barreto e Laís Bondanzky. Já em
Chico Buarque, Gilberto Gil
and Beth Carvalho sang in julho, Chico Buarque,
Gilberto Gil e Beth Carvalho cantaram, no
downtown Rio de Janeiro in support of expresident Lula during centro do Rio de Janeiro, a
favor do ex-presidente petista durante
the Lula Livre Festival. o Festival Lula Livre.

But why does this happen? Why are so many intellectuals and Mas por que isso acontece? Por que tantos intelectuais e artistas
artists
aligned to the left-wing agenda? são
alinhados às pautas de esquerda?

“Intellectual corruption”
“Corrupção intelectual”

There are also right-wing artists and intellectuals, and both Existem também artistas e intelectuais de direita, e ambas as
choices are
legitimate. In the last years some of them have even escolhas
são legítimas. Nos últimos anos, alguns alcançaram um
obtained a lot of
repercussion in their views – musicians Lobão alto grau de
repercussão em suas posições — por exemplo, os
and Roger Moreira, for
instance, as well as actress Regina Duarte. músicos Lobão e
Roger Moreira e a atriz Regina Duarte. Até
Even Jair Bolsonaro has some
supporters in this milieu: Amado mesmo Jair Bolsonaro conta
com apoiadores no meio: Amado
Batista, Alexandre Frota, Eduardo Costa,
Danilo Gentili and Batista, Alexandre Frota, Eduardo
Costa, Danilo Gentili e
Gusttavo Lima. Gusttavo Lima.

But artists and intellectuals aligned to the Left are still a minority. Mas os artistas e intelectuais alinhados à direita ainda são
Perhaps
that occur due to the risks artists have to take when they minoria.
Talvez seja pelos riscos que os artistas correm quando
take a stand. Signer Anitta, for instance, found herself in the tomam qualquer
posição. A cantora Anita, por exemplo, ficou no
middle of a controversy
right after she began following in social centro de uma
controvérsia após começar a seguir nas redes uma
networks and old friend who
supports Bolsonaro. At first she velha amiga que
apoia Bolsonaro. Ela apareceu num primeiro
declared she was not interested in giving
any opinions, but later – momento dizendo que não
estava interessada em dar opinião e
after her initial statement – she joined the antiBolsonaro depois — apesar da declaração
inicial — aderiu à campanha anti-
campaign. It is the ideological patrol phenomenon: celebrities
are Bolsonaro. É o fenômeno da patrulha
ideológica: personalidades
pressured by protesters to take political stances, even though that são instadas pelos manifestantes a tomarem
posições políticas,
often happen against their will. mesmo que isso aconteça muitas vezes a
contragosto.

From Leblon to the University of São Paulo, to the main musical Do Leblon à USP, passando pelos principais estúdios musicais e
studios
and movie distributors, left-wing supporters dominate the distribuidoras de cinema, os adeptos da esquerda dominam o
scenery. Doctor
in social anthropology and Gazeta do Povo cenário. O
doutor em antropologia social e colunista da Gazeta do
columnist Flavio Gordon
tackled the subject in his book “A Povo Flavio
Gordon aborda o assunto em seu livro “A Corrupção
Corrupção da Inteligência – Intelectuais
e Poder no Brasil” (The da Inteligência -
Intelectuais e Poder no Brasil”
, lançado em
Corruption of the Intelligence – Intellectuals and
Power in 2017.
Brazil), released in 2017.

In his book, Gordon states that the intellectuals’ support of the Em seu livro, Gordon afirma que a adesão da intelectualidade à
Left is a
clear case of corruption: “(…) it is a form of corruption esquerda é um caso claro de corrupção: “(...) é uma forma de
which – unlike that
with which Brazilians are used, practiced corrupção
que — ao contrário daquela com a qual os brasileiros
especially by the political class
and shown daily in the estamos mais que
habituados, praticada sobremaneira pela classe
newspapers – is very little discussed, or hardly
ever noticed”. He política e noticiada
diariamente nos jornais — é pouco discutida,
continues: “It is not discussed in a frank and responsible
way, ou talvez sequer notada”.
E continua: “Não se a discute de
because their agents are precisely those who detain the monopoly maneira franca e responsável, porque
os seus agentes são,
of
the public discourse. They are the ones who usually have the precisamente, os que detêm o monopólio do
discurso público.
means and
the social legitimacy to analyze, debate and, in the São eles quem, regra geral, têm os meios e a
legitimidade social
end, denounce the
problems of Brazil.” para analisar, debater e, por fim, denunciar os
problemas
brasileiros”.

The author sees a difference between intellectual corruption and O autor vê uma diferença entre a corrupção intelectual e a
the
traditional one: in the former, the intellectuals themselves do tradicional:
no primeiro caso, os intelectuais não são
not benefit;
they “are, at the same time, the ones who are corrupt, beneficiados. Eles “são, ao
mesmo tempo, os corruptos, os
the ones who
corrupt and, paradoxically, the first victims of the corruptores e, paradoxalmente, as
primeiras vítimas do
phenomenon”, he
argues, and continues: “unlike political and fenômeno”
, defende, e prossegue: “ao contrário
da corrupção
economic corruption, this
corruption does not yield benefits político-econômica, essa corrupção não traz benefícios
(senão
(merely illusory ones) for the corrupt;
on the contrary, it corrodes apenas ilusórios) para o corrupto, mas, ao contrário, corrói
aquilo
that which he has that is most precious: his
intelligence, his que ele tem de mais precioso: a sua inteligência, a sua razão, a
reason, his moral conscience. From then on, the damage caused sua consciência moral. A partir daí, o dano causado pela
by this corruption spreads itself overwhelmingly, in waves, corrupção em
questão alastra-se avassaladoramente, de maneira
weakening culture as a whole.” ondulatória,
debilitando a cultura como um todo.”

Flavio concludes: “The Mensalão and Petrolão scandals were the Flavio conclui: “O Mensalão e o Petrolão foram a expressão, na
political
expression of the hegemony culture holds over the política,
da hegemonia que a esquerda conquistara na cultura”.
culture.”

Distorted formation
Formação deturpada

But at which point in time did this kind of corruption take over Mas em que momento esse tipo de corrupção tomou conta do
the sector?
Decades earlier, French philosopher, sociologist and setor?
Décadas antes, o filósofo, sociólogo e cientista social
social scientist
Raymond Aron already studied the subject. He is francês Raymond
Aron já se debruçava sobre este assunto. É de
the author of the 1953
classic work “The Opium of the sua autoria o clássico O
Ópio dos Intelectuais, datado de 1953,
Intellectuals”, published two years after
the death of Soviet apenas dois anos depois da morte
do ditador soviético Josef
dictator Joseph Stalin. Stalin.

Up to that point, the communist dictatorship led by Stalin had A ditadura comunista comandada por Stalin já havia mandado até
already sent
millions of dissidents and enemies of the regime to então
milhões de dissidentes e inimigos do regime aos campos de
prisoner camps in
Siberia, but there were still intellectuals willing prisioneiros na Sibéria, porém ainda havia intelectuais dispostos a
to defend it. One of those
was philosopher Jean-Paul Sartre, who defendê-la. Um deles era o filósofo Jean-Paul Sartre, que chegou
even said he was not
embarrassed by the Soviet gulags: “We may a
dizer que não ficava envergonhado com os gulags soviéticos.
be indignant or horrified at
the existence of these camps; we may "Nós
podemos ficar indignados ou horrorizados diante da
even be obsessed by them, but
why should they embarrass us?” existência desses
campos [de concentração soviéticos]; nós
Sartre did not stop there: “A revolutionary
regime must eliminate podemos até ficar obcecados
por eles, mas por que eles deveriam
a certain number of individuals who threaten it;
and I see no nos constranger?” Sartre não
parou por aí: “Um regime
means but death.” revolucionário deve descartar um certo
número de indivíduos que
o ameaçam, e não vejo outro meio para isso,
a não ser a morte.”

For Aron, it seems, at first, that intellectuals understand so little Para Aron, num momento inicial, parece que os intelectuais
about
politics as any other professional class. “When one entendem
tão pouco de política quanto outras categorias
observes the attitudes
of intellectuals towards politics, one’s first profissionais. “Quando
observamos as atitudes dos intelectuais
impression is that they are very
similar to those of non- em política, a primeira
impressão é a de que elas se parecem com
intellectuals. In the opinions of teachers or writers
there is the as dos não intelectuais. A
mesma miscelânea de informações
same mixture of half-baked knowledge, of traditional
prejudices, incompletas, preconceitos
tradicionais e preferências mais
of preferences which are more aesthetic than rational, as in
those estéticas do que racionais se manifesta
tanto nas opiniões de
of shopkeepers or industrialists.” professores ou escritores quanto nas de
comerciantes ou
industriais.”

“Communism developed from an economic and political doctrine “O comunismo se desenvolveu a partir de uma doutrina
at a
time when the spiritual vitality and the authority of the econômica e
política, em uma época em que declinavam a
Churches was in decline. Passions which in other times might vitalidade espiritual e a
autoridade das igrejas. O fervor que, em
have expressed themselves
in strictly religious beliefs were outras épocas, poderia se
exprimir em crenças propriamente
channeled into political action”, says
Raymond Aron. “The religiosas tomou como objeto a ação
política”
, diz Raymond
Marxism prophetism […] condemns what is and
sketches an Aron. “O profetismo marxista traz em si a
condenação daquilo
outline of what should or will be; it chooses an individual or a que é e esboça uma imagem do que deve ser e será,
e escolhe um
group to cleave a path across the no-man’s land which separates indivíduo, ou um grupo, para vencer o espaço que separa
o
the
unworthy present from the radiant future.” presente indigno do futuro fulgurante”.
The critical view of Wester intellectuals in the last decades has A visão crítica dos intelectuais ocidentais das últimas décadas é
been
clouded by the Marxist view of history, with its ideals that nublada
pela visão marxista de história, com seus ideais que, se
may seem
perfect in theory, but do not work in practice, as shown parecem
perfeitos na teoria, na prática não funcionam, como
by so many
examples around the world. Still, its supporters cling tantos exemplos
ao redor do planeta comprovam. Ainda assim,
onto it, like a believer
to a religion. (There are a few exceptions, seus adeptos se apegam a
ela, como um fiel a uma religião.
some of them remarkable, such
as Peruvian writer and Literature (Existem poucas exceções, algumas
notáveis, como o escritor
Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa,
an ex-communist and peruano e vencedor do prêmio Nobel de
Literatura Mario Vargas
former supporter of the Cuban dictatorship,
nowadays a fierce Llosa, ex-comunista e ex-apoiador da ditadura
cubana, hoje forte
critic of both.) crítico de ambos.)

In a 2016 lecture in Porto Alegre, during the Fronteiras do Em palestra proferida em 2016, em Porto Alegre, durante o
Pensamento
event, Vargas Llosa explained the reason why evento
Fronteiras do Pensamento, Vargas Llosa explicou o
intellectuals and artists are
such fascinated by the Left. According motivo de tanta
fascinação dos intelectuais e artistas com a
to the Peruvian writer, artists seek
aesthetic perfection, whether in esquerda. De acordo com o
escritor peruano, artistas buscam a
the beauty of the paintings they paint or
in the verses they write. perfeição estética, seja na beleza
dos quadros que pintam ou nos
Politically and ideologically, the closest thing to
that is versos que escrevem. Politicamente e
ideologicamente, o mais
Communist utopia, which promises an equal world, without próximo disso é a utopia comunista, que
promete um mundo
poverty
and inequality. Here is Communism’s seduction factor. igual, sem pobreza e desigualdade. Eis o fator de
sedução do
comunismo.

Evidently, explains Llosa, no nation which adopted Socialism Evidentemente, explica Llosa, nenhuma nação que adotou o
escaped
tragedy, hunger, political persecution. While socialismo
escapou da tragédia, da fome, da perseguição política.
Communism is beautiful on
paper, democracy is complicated, Enquanto o
comunismo é bonito no papel, a democracia é
difficult, and will always be imperfect –
difficult for the artistic complicada, difícil e
sempre será imperfeita — difícil para a
class, worried about theoretical perfection, to
understand and classe artística, preocupada
com a perfeição teórica, compreender
adopt enthusiastically. But it is the only system
unquestionably e adotar com entusiasmo. Mas,
sem dúvida, o único sistema que
able to give freedom to these artists and intellectuals to
execute dá a liberdade para estes mesmos
artistas e intelectuais
their work and their art. executarem seu trabalho e sua arte.