O que são collocations em inglês?

Como melhorar o vocabulário aprendendo collocations?

Por que aprender collocations?
Onde e como encontrar collocations?

O que são Collocations?

De forma bem simples e prática collocations são combinações de palavras (duas ou mais palavras) que
ocorrem naturalmente dentro de uma língua. Essa definição faz muita gente achar que as sentenças abaixo
são collocations em inglês:
 How are you?
 Thank you very much.
 As a matter of fact
 Enough is enough!
 Guess what?
 I don’t have a clue.
 Kick the bucket
 Run out of
Por favor, anote aí que sentenças, expressões idiomática (idioms) e  phrasal verbs não são collocations.
Podem até parecer, mas não são! O que são collocations, então?
Tecnicamente falando, collocation (no singular) é um fenômeno no qual duas (ou mais) palavras são
combinadas de forma natural pelos falantes de uma língua. Para vermos este fenômeno acontecendo,
temos de ter uma palavra-chave e então pensarmos em palavras que combinam naturalmente com ela.
Exemplificando o conceito
Para exemplificar o que são collocations, vamos pegar “carro” como nossa palavra chave. Agora pense em
palavras que são combinadas naturalmente com ela em português:
 dirigir um  carro
 lavar o  carro
 estacionar o  carro
 comprar um  carro
 alugar um  carro
 carro  velho
 carro  forte
 carro  zero quilômetro
 carro  possante
 carro  de colecionador
Pronto! Você tem aí uma lista de palavras que combinam naturalmente com “carro“. Ou seja, exemplos de
collocations com carro.
Agora, suponhamos que você queira dizer isso tudo em inglês. Como você diria? Algumas são simples! Basta
traduzir palavra por palavra: drive a car, wash the car, park the car, buy a car, rent a car, old car.
Mas, como dizer as demais?
Será que carro zero quilômetro é zero kilometer car?
Será que essa combinação faz sentido em inglês?
Será que há uma maneira mais natural de se dizer carro zero quilômetro em inglês?
É aí que saber combinar as palavras corretamente – saber sobre collocation – faz toda diferença. Você deve
saber que para dizer carro zero quilômetro o melhor é dizer brand new car (carro novinho em folha). Carro
forte não é strong car, mas sim armored car. Um carro possante é um powerful car. Já o carro de
colecionador pode ser chamado de vintage car.

São todas combinações de palavras feitas com uma palavra chave (car). Para ter uma lista de collocations em
inglês, Você pode imaginar outras palavras chaves – computer, house, book, motorcycle, work, job, bicycle,
idea, lie, information, etc. – e assim pensar em combinações com cada uma delas.
Lembre-se:

COLLOCATION É O FENÔMENO QUE FAZ COM QUE UMA PALAVRA CHAVE ATRAIA AS PALAVRAS CERTAS
EM UMA LÍNGUA. COLLOCATION NÃO É UMA EXPRESSÃO, UM  PHRASAL VERB, UMA GÍRIA E COISAS
ASSIM.
Esse fenômeno ocorre naturalmente e não é regido por regras ou explicações gramaticais.

Por que é importante aprender collocations?

Agora que você começou a entender o que são collocations, veja o que o linguista David Wilkins disse sobre
esse assunto:

UM ESTUDANTE DE INGLÊS PODE SABER MUITAS REGRAS E TERMOS GRAMATICAIS, UM MONTE DE

PALAVRAS ISOLADAS E ATÉ TER UMA EXCELENTE PRONÚNCIA; MAS, SE NÃO SOUBER COMBINAR AS
PALAVRAS DE MODO NATURAL, COMO OS NATIVOS FAZEM, NUNCA SERÁ CONSIDERADO UM USUÁRIO
COMPETENTE DA LÍNGUA.
Isso significa que aprender a combinar as palavras de modo correto ajuda no desenvolvimento da sua
fluência em inglês. Você falará (usará as palavras) do modo como os nativos falam (usam as palavras).