Plano de Ensino

Nome da disciplina: LATIM I

Docente responsável: Antón Corbacho Quintela

Carga horária semestral: 64 (16 encontros)

Carga horária semanal: 04

Semestre/ano: 01/2023 (de 28 de abril a 18 de agosto)

Ementa: Estudo morfossintático da língua latina. Estruturas do sistema verbo-nominal.

Correlação entre estruturas linguísticas do Português e do Latim.
I – Objetivo (geral e específico):
GERAL:
- Facilitar a aprendizagem e a compreensão das estruturas morfossintáticas básicas da
língua latina.
ESPECÍFICOS:
- Entender o processo de transformação da morfossintaxe do latim nas variedades
românicas;
- Facilitar a aprendizagem e a compreensão dos processos que possibilitaram a evolução
do sistema fonético latino;
- Desenvolver técnicas de tradução que permitam a compreensão de frases, cláusulas e
orações latinas.

II – Conteúdo programático:
Unidade I. Exposição dos sistemas nominal e verbal do latim clássico. Processos de
tradução.
Unidade II. A fraseologia latina. Processos de tradução.
Unidade III. A morfossintaxe dos sintagmas nominais e adjetivais. Processos de
tradução.
Unidade IV. A morfossintaxe dos sintagmas verbais. Processos de tradução.
Unidade V. Tópicos de literatura e cultura latinas: a poesia e a prosa.

III – Metodologia:
(a) Antes de cada aula, será enviado por e-mail o conteúdo específico da sessão.
(b) Em cada aula, será entregue uma atividade sobre a matéria exposta nesse encontro;
assim, será possível que a/o aluna/o reúna a pontuação necessária para superar as duas
avaliações sem necessidade de realizar a prova relativa a cada uma das duas avaliações.

IV – Avaliação:
A avaliação da matéria basear-se-á nos resultados obtidos nas atividades. A/O aluna/o
que não reúna a pontuação mínima mediante as atividades poderá realizar as provas
(haverá duas provas; uma por cada avaliação).

V – Bibliografia básica:
REZENDE, Antônio Martinez de. Latina Essentia: preparação ao latim. 3. ed. Belo
Horizonte: UFMG, 2000.

VI – Bibliografia complementar:

CURTIUS, Ernst Robert. Literatura européia e Idade Média Latina. São Paulo:
Hucitec; Edusp, 1996.

FERREIRO, Manuel. Gramática histórica galega. Santiago de Compostela:

Laiovento, 1995.

REZENDE, Antonio Martinez de; BIANCHET, Sandra M. G. Braga. Dicionário do

Latim Essencial. Belo Horizonte: Crisálida/ Tessitura, 2005.

VÁZQUEZ CORREDOIRA, Fernando. A construção da língua portuguesa frente ao

castelhano. Santiago de Compostela: Laiovento, 1998.

WALTER, Henriette. A aventura das Línguas no Ocidente. 2. ed. São Paulo:

Mandarim, 1997.

VII – Cronograma:
 Unidade I. Exposição dos sistemas nominal e verbal do latim clássico. Processos
de tradução. (28/04/2023; 05/05/2023; 12/05/2023)
 Unidade II. A fraseologia latina. Processos de tradução. (19/05/2023;
26/05/2023; 02/06/2023)
 Primeira Avaliação (09/06/2023)
 Unidade III. A morfossintaxe dos sintagmas nominais e adjetivais. Processos de
tradução. (16/06/2023; 23/06/2023; 30/06/2023)
 Unidade IV. A morfossintaxe dos sintagmas verbais. Processos de tradução.
(07/07/2023; 14/07/2023; 21/07/2023)
 Unidade V. Tópicos de literatura e cultura latinas: a poesia e a prosa.
(28/07/2023; 04/08/2023)
 Segunda Avaliação (11/08/2023)
 Colóquio final sobre a matéria (18/08/2023)