74 APÊNDICE
LOCUÇOES LATINAS
8.5 BROCARDOS JURÍDICOS E
8.5.1 Brocardos jurídicos
Dada a exigüidade de espaço, restringe-se otra
balho a alguns deles.
1. Abundans cautela non nocet.
Cautela excessiva não prejudica.
2. Absolvere debet judex potius in dubio quam
condemnare.
absol
Em caso de dúvida, o juiz deve antes
ver que condenar.
3. Absens heres non est.
Ausente não éherdeiro.
4. Absque bona fide nulla valet praescriptio.
Onde falta a boa fé a prescrição não tem va
Jor.
5. Accessorium sequitur principale.
O acessório acompanha o principal.
6. Confessio dividere non debet.
A confissão não deve dividir-se.
Em regra, a confissão é indivisível: ou se
aceita ou se rejeita; não hámeio termo.
7. Confessio est regina probationum.
A confissão é a rainha das provas.
8. Cujus est donandi, eidem et vendendi, et
concedendi jus est.
Aquele que tem o direito de dar, também
tem ode vender e de conceder.
Princípio atribuídoa Ulpiano.
9. Dormientibus jus non succurit.
O
direito não socorreos que dormem; equi
vale a sero venientibusossa (aos retardatári
os, os ossos) e ao ditado popular: A quem
dorme, dorme-lhe a fazenda".
10. Dura lex, sed lex.
A lei édura, mas é a lei.
Em tempos passados, havia a seguinte pro
paganda de um fixador de cabelos - gumex
-que, segundo Carlos Heitor Cony, era usa
do por Juscelino Kubitschek:
"Dura lex, sed lex
no cabelo só gumex."
Conta-se que, em Minas, havia esta versão
Duralex, sed lex (para os pobres) e dura ler
sed latex (para os ricos - sempre estica).
Leia-se Fernando Sabino (A falta que ela me
faz").
11. Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat.
Cabe a provaàquele que alega, não ao que
nega.
Princípio atribuídoa Pauloe que correspon
de a onus probandi incumbit actori (o ônus
da prova cabe ao autor).
12. Electa una via non datur regressus ad alte
ram.
Escolhido um caminho não háregresso para
outro.
13. Ex facto oritur ius.
Do fato nasce o direito.
14. Fiat iustitia, pereat mundus.
Faça-se justiça, mesmoque pereçaomundo.
Atribuída aPúblio, caracterizaria a intran
sigente severidade romana.
15. Ignorantia legis neminem excusat.
A ignorância da lei não escusa ninguém.
16. In claris, cessat interpretatio.
A interpretação cessa diante do que é claro.
17. In dubio pro operario.
Em caso de dúvida, decide-se pelo operário.
O operário éa parte considerada mais fra
Ca.
18. In dubio pro reo.
Na dúvida, a favor do réu.
COn
19. Interrogatus non respondens habetur pro
fesso.
nao
Ter-se-ápor confesso ointerrogado que
responde.
comunicaç20;
Osilêncio éuma forma de Ou, me-
daí, o ditado: quem cala, consente
Ihor, quem cala, fala.
20. Jus et obligatio sunt correlata.
Direito e obrigação são correlatos.

indissociáveis
distintas,mas
cöo idéias
interpretatione.
Ler clara non indiget
21.
Leiclara
não carece de interpretação.
Correspondea inclaris cessat interpretatio.
non suadeat.
22. Lexjubeat,
persuade.
Alei obriga, não
Referência ao caråter conativo, imperativo
da lei.
sed contertus
93. Lex non est textus
Alei nãoétexto, mas contexto.
Ressalta a importânciado contexto; este é
que dásentido ao texto.
24. Lex prospicit, non respicit.
Alei não éretrospectiva, mas prospectiva.
As leis, em princípio, têm força para o futu
ro; vale o princípio da irretroatividade.
25. Mors omniasolvit.
A
morte desfaz todas as coisas.
Princípio aplicado para a perda da persona
lidade humana adquirida com o nascimen
to; a personalidade só termina com a mor
te; só se perde com a perda da vida.
26. Memo ad faciendum cogi potest.
Ninguém pode ser coagido a fazer algo.
Princípio atribuído a Clóvis: ninguém está
obrigado sob coação ao cumprimento do
dever.
27. Memo de improbitate sua consequitur actio
nem.
Ninguém provoca ação decorrente de impro
bidade.
28. Memo plus juris ad alium transferre potest
quam ipse habet.
Ninguémn pode transferir a outro mais direito
do que tem.
29. Necessitas caret lege.
Anecessidade dispensa a lei.
30. Nemo iudex in causa
propria.
Ninguém éjuiz em causa própria.
31. Nemo ad impossibile tenetur:
Ninguém estáobrigadoao impossivel. Tam
bém aparece ad impossibilia nemo tenetur.
SZ. Nihil consensui tam contrarium est quam vs
et metus.
LEMBRETES GRAMATICAIS 275
Nada mais contrário éao
a força e o medo. consentimento que
Atribui-se o adágio a Ulpiano e refere-se à
coação, vício contrárioao ato jurídico.
33. Non probandum factum
notorium.
Não se prova fato notório.
34. Nulla actio sine lege.
Não existe ação sem lei.
35. Nullum crimen sine lege.
Não hácrime algum sem lei.
36. Odiosa restringenda, benigna amplianda.
O odioso deve ser limitado, eo
benigno, am
pliado.
Refere-se àaplicação da lei.
37. Omnis vero obligatio vel ex contractu nascitur
vel ex delicto.
Toda obrigação nasce de contrato ou de de
lito.
Adágio atribuído a Gaio segundo o qual duas
são as fontes das obrigações: o contrato e o
delito.
38.Per fas et nefas.
Pelo justo e pelo injusto; corresponde a: por
bem ou por mal, com ou sem permissao.
39. Poena maior absorvit minorem.
A pena maior absorve a menor.
40. Qui jure suo utitur nemini facit damnum.
Quem usa seu direito não prejudica a nin
guém.
Oexercíciode um direito não constitui ato
ilícito.
41. Qui tacet consentire videtur, si loqui debuisset
aC potuisset.
Quem cala considera-se consentindo, se de
vesse e pudesse falar.
Refere-se ao consentimento, um dos atos j
rídicos.
42. Resoluto jure dantis, resolbvitur jusaccipientis.
Uma vez solucionado o direito do outor
gante, resolve-se odireito do outorgado.
43. Res mobilis, res vilis.
Coisa móvel, coisa desprezível.
Referência ao direito medieval que conside
imóvel.
rava de real valor só o bem
276 APÊNDICE

dominio clamat. Uma testemunha,

44. Res ubicumque sit, pro aparece também: testis testemunha
Onde quer que esteja acoisa,
seu dono.
ela clama por
49. Ubi bene, ibi patria.
Apátriaéolugar onde se
unus,
testis nenhuma:
nullius.
de furto.
Aplica-se àreivindicação em caso 50. Ubi homo, ibi ius.
está
bem.
45. SaluS populisuprema lex esto. Onde está o homem, ai estáo
Asalvação do povo éa leisuprema. 51. Ubi societas, ibi ius. direito
46. Sublata causa, tollitur effectus. Onde estáa sociedade, aí estáo
Suprimida acausa, cessam os efeitos. 52. Utile per inutile non direito
vitiatur.
47. Summum ius, sumna injuria. o útil não é
éa viciado pelo inúil.
Sumo direito, suma injúria, Tanto maior um 53. Verba volant, Scripta
injustiça quanto maior for o direito. º manent.
As palavras voam, os
brocardo atribuído a Cícero, já vigente no escritos
Direito Romano. 54. Volenti non fit injuria. permanecem.
48. Testis unus, testis nullus. Àquele que consente não se faz injúria.

8.5.2 Locuções latinas

1. Ab absurdo. 7. Absente reo.
A partir do absurdo, pelo absurdo. Fala-se Na ausência do réu, estando o réu ausente.
em argumento "ab absurdo" e não "ab Procedeu-se ao julgamento
absurdum" como se vê em livros de autores
8. Ad cautelam.
renomados.
2. Aberratio delicti. Para efeito de cautela,de prevenção.
Medidas (acauteladoras). No
Desvio do delito; erro na execução de um
crimecom resultado diferente do pretendi meação (por precaução)
do. 9. Ad corpus.
Corresponde, talvez, ao que diz o povo: Ati Para o Corpo:; usa-se na venda de um imÓ
rou no que viu e acertou no que não viu." vel sem especificaço de área.
3. Aberratio ictus. 10. Ad domum.
Desvio de golpe, erro de execução: ao se Em casa; citação efetivada na casa do citan
executar um crime, ao invés de atingir A, do.
atinge-se B. 11. Ad hoc.
4. Ab initio. determina
Para isto, para caso especificado,
Desde o início, a partir do início, de início. do.
O processo foi anulado Promotor, advogado, delegado
5. Ab intestato. 12. Ad judicia. apenaSpara
procuraçãoválida
Sem deixar testamento. Para ojuízo;
o juízo.
Falecimento herança
6. Ab irato. 13.Ad instar: de. à
maneia
medida
Àsemelhança de, à
Em conseqüência de ira, de raiva. de. apontados.
Atoexecutado
épassível de anu Vê-se ad instar dos exemplos
Monteiro)
lação. (W. de Barros
 TEMBRETESGRAMANCAIS 277
14 Adlibinun Antes da lide, do litígio, da
scqundo a deliberação,
vontade, arbitrio ação. propositura da
escollhido ad libitum 24. Aqui0.
oprenomepode ser
Barros Monteiro) Procedéncia (de quem, do qual)
dos interessados." (W. de
15. Adlitem. A propóito, veja-se a citação deCândido de
Para a lide; para o litigio, em relação ao pro. Figueiredopor Joo Ribeiro
quo élocução juridica, ainda(1960:252) "A
cCesso.
da no Fôrn, por oposiçáo a ad hoje empreza
16 Ad nutum. quem.
Aquo designa aprimeira
Segundo o arbitrio, livremente. de onde parte um instáncia judical.
ASsim sendo, mandato..não comporta re para
processo ou um pleito.
seguir os seus tråmites. e ad quem de
vogação ad nutum." W. de BarTos Monteiro) signa uma inst£ncia superior. aque sobe o
17. Ad perpetuam rei memoriam. processo O juiz a quo julga em primeira ins
Para perpetuar a lembrança da coisa, prova tância, o juiz ad quem em segunda 0u ult
ma
que se produz para conservação, perpetua
ção dodireito. Juiz a quo ou tribunal aquo e o ponto de
18. Ad probationem. partida. Ficar aquo é n£o ir alem, e ficar
alguém num ponto, de onde quera sair e
Para prova, determinada formalidade legal não pòde."
exigida sÓ para prova do ato. Ortografia atual: Foro.
19.Ad quem. 25. Bis in idem.
Para quem, para o qual. Duas vezes sobre a mesma coisa;
Tribunal
incidencia
ao qualo recursoédi de um mesmo imposto sobre o mesmo Con
rigido. tribuinte ou sobre materna ja tributada.
Dia :fim da contagem de um pra 26. Citra petita (petitum)
20.
Julgamento que nào resolve oque se pediu,
De qualquer modo, compete agora ao juízo o que se demandou.
ad quem pronunciar-se." (M. Noronha) 27. Concessa venia.
20. Ad referendum. Concedida, suposta a vèn1a, a permissão, a
Sujeito à aprovação, à apreciação. licença;omesmo que data ventd.
28. De cujus.
Nomeação ;decreto
O falecido, otestador falecdo, a expressåo
Ecomumouso do substantivo "referendo".
completa ede cujus successtone agitur
21. Alieno tempore.
Ex.: "Todavia nåo é completo o aniquilamen
Fora de tempo; inoportuno, intempestivo. to do de cujus pela morte." (W. M. de Barros)
22. Animus. 29. De facto.
Intenção, vontade, propósito. De fato, segundo o fato.
necandi (de matar) 30. De jure.
habendi (de ter) De direito; segundo odireito; contorme o di
reito. Na linguagem arcaica a forma corres
lucrandi (de lucrar) pondente era de juro.
furandi (de furtar) 31. Erga omnes.
laedendi (de ferir) Para comtodos, em relação a todos, de ca
ráter geral. Ocontrário éerga singulum.
donandi (de dar)
"Asseguravam alguns que o nome é um di
injuriandi (de injuriar) reito da personalidade exercitável erga
(W. M.
manendi (de permanecer) onnes e cujo objeto é inestimável."
23. Ante litem. de Barros)
278 APÈNDICE
Olavo Bilac tem uma
32. Et reliqua.
as demais coisas.
título cujo verso inicialpoesia
é: cOm o
Eo restante, o demais,
"Nunca morrer assim! mesmo
33. Ex aequo. dia." Nunca morrer
Com igualdade,com equanimidade. 44. In limine.
34. Ex causa. No começo, no início, no limiar
Em relação àcausa; pela causa. Rejeição in limine, o
35. Ex professo. ção "de cara". povo traduziria:
Por profissão, por ofício. 45. In loco. rejei-
mas não cuidaram ex professodeste pro No lugar, nopróprio local.
blema.." (Miguel Reale)
36. Ex nunc. Investigação
46. In situ.
Ato,condição ou contrato cujos efeitos se fa
zem sentir com a celebração do ato, sem Equivalente ao anterior (45).
retroatividade. 47. Inter vivos.
37. Ex officio. Entre vivos, durante a vida, em
vida
Em função, em decorrência do ofício, do 48. Lato sensu.
cargo. Em sentido amplo, geral.
"A suspensão da ação pode ser provocada
por ele, pelo acusado ou decretada ex-officio Pós-graduação
pelo juiz." (M. Noronha) 49. Manu militari.

Obs.: na edição de 1990, 20° ed. da obra Por força militar, sob coação
militar, policial.
"Curso de Direito Processual Penal", de M. 50. Modus faciendi.
Noronha, eliminou-se o hífen em ex officio.
Modo, naneira de fazer, de proceder.
38. Ex tunc.
Desde então, com retroatividade.
faciendi
procedendi
39. Ex v.
agendi
Por efeito,por força, em decorrência da for
ça. vivendi
"A ação será, entäo, pública ex-vi do art. 51. Mutatis mutandis.
103." (M. Noronha) Mudado o que deve ser mudado (mudadas
Veja-se a observação em ex officio. as coisas que devem ser mudadas). Eexpres
são corrente nos livros de Direito.
40. Extra petitum.
Além do pedido, fora do pedido, 52. Pari passu.
lando o pedido. extrapo Apasso igual; no mesmo passo, de parelha.
41. Exequatur. Acompanhar alguém
Execute-se, seja executado; determinação "E por tais razões que as vicissitudes da pa
do cumprimento de uma sentença. lavra Direito' acompanham paripassu a n
42. In articulo mortis. tória." (Miguel Reale)
Em artigo de morte; na iminência da mor 53.Passim.
freqüentemente.
te.
Aquie ali;com freqüência; citaçãode
43. In extremis. Este advérbio latino usa-se após ac
Dessa forma. Bally (1951:lb
Corresponde ao anterior (42); a expressão uma obra. Ex.:
de Barros Monteiro)
completa éin extremis vitae et passim)."(W.
este título, Machado de Assismomentis. Com
abre um capí 54. Pro rata.
tulo de "Memórias póstumas de Brás Cubas". Emproporção, proporcionalmente.

"Sendo dois ou mais réus, a satisfação das
CUstasse farámediante rateio ou pro rata."
(M.Noronha)
55. Sine die.
Sem data estabelecida, sem dia definido.
julgamento foiadiado
O Especial, próprio, particular.
S6. Sine qua non.
Indispensável, obrigatória, necessária.
".. Vieira, porém, acentua a nota do traba
Iho como condição sine qua non..." (Alfredo
Bosi)
57.Status quo.
Na situação em que, no estado en que se
acha uma questão.
Oque Ihe interessava era o status quo,
base de seu poder pessoal." (Miguel Reale)
58. Stricto sensu.
Em sentido estrito, determinado, especifi
cado.
8.6 PREFIXOS E SUFIXOS LATINOS E GREGOS
Com referência ao item em pauta, pretende-se citar e comentar (se for o
caso)apenas alguns prefixos e sufixos mais correntes.
8.6.1 Prefixos latinos
Ab (a) - ponto de partida,afastamento: ab
rogar, ab-rogado, avocar.
Diante de palavra iniciada porr, deve-se
usar o hífen: ab-rogatório, ab-rogar.
Ad (a) - movimentopara, aproximação: ad
vogado, adjunto, aditar, adjudicar.
Frente a algumas consoantes ocorrem
assimilação da consoanté de simplifica
ção da geminada; diante de res, man
tém-se a consoante dupla: ad + rogare
> arrogar; ad + signare > assinar; ad
+ firmare > affirmare > afirmar.
C
Aparece a forma vernácula a:
abraçar, amadurecer, avivar.
Antes de r, usa-se o hífen: ad-renal, ad
rogação.
LEMBRETES GRAMATICAIS 279
Pós-graduação
59. Sub judice.
Em juízo, em julgamento, àespera de julga
mento.
60. Sui generis.
Caso
61. Ultra petitum.
Além do pedido, ultrapassado o pedido.
62. Ut infra.
Como reza abaixo, comno se vê abaixo.
63. Ut retro.
Como estáatrás, como se observa atrás.
64. Ut supra.
Como estáacima, como se verifica acima.
65. Verbi gratia.
Por exemplo; abrevia-se: v. g.
Contra - oposição: contradição, contrafé,
contrafação, contra-ordem.
Diante de palavra iniciada por vogal, h,
;,s, deve-se usar o hífen: contra-ordem,
contra-estadia, contra-republicano, con
tra-senso, contra-humanidade, contra
indício.
Cum - simultaneidade, concomitância, agru
pamento.
Aforma latina cum sobrevive, v. g., em
cúmplice, cumprir, cumplicidade.
A forma vernácula écom: combater, com
binar.
Con aparece diante de consoante (menos
b ou p): conjurar, concubina, concubi
nato, conviver, consorte, consórcio.
 © 1993 by EDITORA ATLAS S.A.

1. ed. 1993: 2. ed. 1994; 3. ed. 1995; 4. ed. 1996; 5. ed. 1997:
6. ed. 1998; 7. ed. 1999;8. ed. 2000; 9. ed. 2004

Cromo da capa: Getty Images/ Tony Stone

Composição: Formato Serviços de Editoração S/C Ltda.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, S Brasil)

Damião, Regina Toledo

Curso de Português Jurídico / Regina Toledo Damião, Antonio Henriques. 9. ed.
São Paulo : Atlas, 2004.

Bibliografia
ISBN 85-224-3743-2

1. Direito Linguagem 2. Português Estudo e ensino 3. Redação forense I.

Henriques, Antonio, 1924- 1I. Título.
95.0658 CDU-340.113.1

Indice para catálogo sistemático:

1. Linguagem jurídica 340.113.1

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS -Éproibida a reprodução total ou parcial, de

qualquer forma ou por qualquer meio. Aviolacão dos direitos de autor (Lei n° 9.610/98)
écrime estabelecido pelo artigo 184 do Código Penal.

Depósito legal na BibliotecaNacional conforme Decreto ng 1.825, de 20 de

dezembro de 2

ImpressO no Brasil/Printed in Brazil