Ersatzteilliste

Spare Parts Catalogue

Catalogue de Pieces de
Rechange

Lista de Piezas de Repuesto

914

À.
DEUTZ
Ole ln dleSer Ersatztedhste aulgeluhrten Bautelle Slnd nur lur
Reparatur von Deul2 MotOlen der bezelCtmeten Baurelhe lU
verwenden (bestunrrunosoema6er Gebrauch)
Uber den IlChQerechten Elnbau van ErsatZ1e1len tnlormleren
ate Betrlebsanlelfung (Wartungsarbelten) und das Werkstatt-
handbuch (Reparaturarbeiten) ausführhCh. Für Schãden oder
Ver1etzungen von Personen. dle aus der NlchtbeaChtul'lg der
entsprechenden AIlleitung luhren, übemlmmt der He~teller
kelne Haltung
rhe parts wntalned ln thlS Catalogue are type-speciflC and
shall be use<! only lor repalring engtnes belongtng lo the
OEUTZ engll'le lamily grven on lhe cover
full partlCulars lor tIle wrrect II'Istallallon 01 parts are to be
lound tn lhe relennt Operallng (malntenanct work) and
WOIkshop Manuais trepall ). l he engtne bUllder stlall nol be ha-
ble lor any damalJe or tnlury resulting Irom non-comphance
wrth guldehnes gtVen tn lhe manuais
Le présent catalogue des piéces de rechange énumére les
a a
composants utlliser umquement eles IIns de réparatlon
pour moteu~ Diesel de la série inchq~ (utlhsal1On spêclfl-
que)
l~ tnstruc11011S d~ servK:e (Iritvaux O'ellIretienj el te Manuel
o'ateller (travaux de rêparallonl apportenl de plus amples
Inlormatlons sur le montage aI'Prop06 des ptêces. le fabrlcant
oédlne toute responsablhté découlant de dommages ou de
ble$Sures aux personnes rêsultant du non·respect des prêsen-
les inslrUCltOns
los componentes tndicados en esta hsta de repuestos se
emplea~n exclusivamente para la reparactõn de molores
OeulZ de la serie indicada (USO conlorme a la hnahdad).
Respeclo ai correcto montaie de los repuestos. véanse los
manuales de instr1JCClOne5 de martejO (trabajos de mantem-
mtenlo) y el manual de talle' (IrabalQS de reparaclón), Ellabn-
cante no responderá por danos o lesIOnes de personas resul-
tantes de la tnobsefvancia de la instrUCCIÓn correspondtenle
As peças e partes componentes relaclOfladas nesta hsta de
peças sobresselentes serão utilizadas (uso a que se deSlmam)
,......
somente para a reparação de motores Deutz da série desi-
O manual de tnSlruç6es de selVlÇO (trabalhOS de manutençAoj
e o manual de olicma (trabalhos de reparaç3o) proporCIOnam
tnfOrmações pormenorizadas quanto a montagem tecAlca·
mente correcta de peças sobresselentes O labucanle não as-
sume qualquer responsablhdade por danos ou lesões pessoa-
,,,
IS resultantes da inobservãncta IUS instruções corresponde-
I componenlJ eIeocati ln questa lista di pezzt di ucambio devo-
no assere utlhzzat, SQ/tanto per la nparaztOne di moton De\Jtz
della sef te c\eflommata (uso COIllomte alia destlnallOl'le).
II hbretlo di iSlfUllom (Iavon dI manutenllonel ed II manuale
per ollicine (lavo'; di nparaoofle) lorniranno delUCldaoom
deltagltate S4J1 montagglo corretlo dei pezzt di ncamblo. II lab-
brlCante non SI assume nessuna responsablhtà per danni o Ie'
Sloni a persone devull all'inosservarua delle rela trve !Struzloni.
Oe construchedelen ln deze onderdelenhr.;t mogen alleen wor-
den gebrulkt worden reparatle van Oeutz motoren Ult de ver·
meloe OOuwserle (geDrulk valgens de voorschrlnenj
UlfvOenge Inlormatle over de correcte inboow van ooderdelen
IS te vlnden in de gebrUlksaanwllZlng (onde,houds'Ntr1czaam-
hec\efl) en de werkplaalshandteiding (reparatles). Voor schacle
01 persoonlLlk letsel dat te wLlten IS aan met·nalewlg van de
desbelrellende voorschnften. 1S de labnkanl mel aansprakelLIk.
Oe I denna reservdelsJista uppta~na komponenter ska endast
anvãndas vKl repara tJoner pà Oeutz-motorer av anglven typ
Ur inSluktlonsooken lrarruJâr utlõrligt hur reservdelama ska
monteras Fõr motor· och personskador som orsakas av leI-
mootenr"lg ansvaras el,
Oe 1 denne reservedelsl!Ste angrroe komponenter mà kun
anvt!ndes ItI reparattOn ai Oeutz motorer I den anlorte sene
(lol'1'T1Alsretevant anveodelse)
DetalJt!r vedrorende den korrekte moolenng aI reservedete
!remo!r ai instruktlonsllogen (seMee) sarnt V2rkStedshànd-
bogen (reparatlOfl). Producenten pàtaQer Slg Intel ansva, lo,
skader pà personer eller nng som rolge ai. at bestemmelseroe
I den relavante vellednlnll Ikke el overhOld1.
Ussl varaosaJuettelossa lueteltup komponenne,a tulee
kayttaJ vaLA Ilmoltetun tyypplsten Oeutz-moottoretden kor·
)auSlôissi (k3yt1otarl«lituksen mukalflen kãyttõ)
KayttÕOllteeSta (kohdasta Huoltotyõl) )a kor,aamokãslklf)asta
(kohdasta KOflausl:yÕt) kãy yksrtylskohtalse5tl IIml. kUlnka
varasoat asennetaan astanmukalseslJ Vatmlsta)a el vastaa
vahlflgOlsta tal henkllôiden Ioukkaantuml$lsta. jOlka johtlNat
Sttl~. enã vastaavaa ohJt!Tta el ole noudatettu
Komponenler som er oppfort p~ denne reservedelslisten, er
bare bereonet til repar3SfOn av OEUTZ molore' som tllhorer de
serier som er angrtl (Iorsknltsmessrng bruk)
Fagmesstg IfInmonteflflO av reservedeler er utlorllg beskrevet
,lnstruksjOnsboken (vedlikehOldsarbetd) og verksledshAndbo-
ken (reparaspnsarbeldl Produsenten pàta, seo l\(\e ansvar
lor materielle SkacIe' ellef personskader som skyldes at de
relevante anVlsmngene ikke tia, blltt lulgl
To OVT~TV!O nvoo~ OtOV nopOvto ~OtQ,\oyo npcna
va XPflOIIlOnOlQ.NlOl ~6vo VIO TT)V t~ twv lUVl1fTVlú1V LO'WW
tTt<; a~ ~ovttAwv OtTtV oflol Ova<ptpoVlIlL !XPI\OIl OI.JIPW~o IJC
TOV ~OIu) tou.::;)
To owot6 povtopqJQ twv avto.UOII"OOiW OIJtIllV ntpIypOl;ItTOI
tmotC\Jtva on<; 06r)yLt<; AtnoupyLO<; (twpQ..l.Ot EpyooLt<;
OlNllPlCJI'lC:l KCI. OTO f.V).r.Ij'lililo ai'.fCtt; tnKllU"..w~
(u.qwUo.
EpVOOIt<;tl\ClK.t1.l')<;) O KOTOOKWOO'IT)(: 6tv tXD DAtv&ç YIQ V111t<;
oe ~ m. aTl/Xl'Plto ~ou ~ avaAwT~tl&lV. !l(lJ
npocpXCMOI on6 TT)V 111 ~ npoe;: 1\Ç ovôAQytt;: o/irJ yltt;:
n pMBeAeHHbIe B HaClOII tQeM Cf1MCKe 3afl3O-tblX ,«reM
AelanH AOM:HbI MCnOnb308éllbCJI TOt'lbKO AJlfI peMOHl8
ABMral&neM .AoMTL~· YK33aHHOf'O KOHCTp)"(THBHOrO
PfI Aa (MCnonb3088.HMe no Hél3Ha'leHHtO).
n OAP06HaA HH4JopMallMA o npaBnnbHOM BCTpoMKe
3anacHblx '4aCl eH COAeplKH TCR B pyK08O.QCTB8 no
3KCIlnyaTallHH (paOOrbl no TexHH 'leCkOMy oOcnylriHBaHHIO)
He CIl>élBO'-lHHKe peMOHTHOM MaCTepc:KoM (peMOK1'Hb18
pa6otbl). H3roroeHTenb we nepeHMaeT OTeelCTBeH-
HOCTH 3a noapelK,QeHI1 A I-lnl1 TpaBMbl nepcOHana,
Bbl38aHHbIe HeOO6n lOAeHl1eM COOTBetCTSylOUVU
I1HCTP'fK.lIHH.
• .>> .. ' - - - - - " ' - " t--- ~ '-" ". ....' p . J"''--'' J ., ..... ~ . :--'
~ .". _J .. -u.......... - ....... ' .. '--' ~,-'-'--
.,"_ ' J.,...-J,._- , .~ ~
. ~~.. ~~; ~~~~
~
~ ~~.:..~
J..-
_ L . . - - ....: J 1 _'--""'- ... : -....JJ;"'" ....... ' ' J ·1- ...... '
..,..... •...,.-...J' _' '''-~ ' ' J_'--'""'"--' ' l'--' , ... J' - '-:":~"':;;:~
Ersatzteilliste 914 de
Spare Parts Catalogue en
Catalogue de Piêces de Rechange 03123457 fr
Lista de Piezas de Repuesto es
Lista de peças sobresselentes pt
Listino parti di ricambio it
Onderdelenlijst nl
Reservdelslista sv
Reservedelsliste da
Varaosaluettelo fi
Reservedelsliste no
KaTÓÀoyoç CJV'1'aÀÀaKTIKWV el
Yedek parça Listesi tr
Cm1coK 3élnaCHblX "Iacrelil ru
J' ; I\ ! ' ~
b j '. ..!.I..-

Lista CZQsci zamiennych A

DEUTZ -
®

C> 2004
ar
pi
 Vorwort
Cle
en Sehr geehrter Kunde Service Motomummer

T die MotorenderMarkeDElffZsirdfüreinbreites Sei! jeher stehl oEUlZ fOr bahnbrechende Enl-

es
Anwendungsspektrum entwickel. oabei wird
durch eio umfangretchesAngebot von Varianten
sichergeslellt, daB die jeweiligen speziellen AA-
wickJungen im Motorenbau. Ais unabhãngiger
Motorenhersteller bielen wir wettweít eine kom-
pletta Palatta von Diesel- und Gasmotoren ano
IIIIIIII
pt lorderungen erfüll werden. Unsere Produkte sind auf die Anforderungen
unserer Kunden perfekt zugeschnitten. 9ine tragen Sie hief dia Motomummer ein. Sie
eneichlem hierdurch die Abwicklung bei Kun-
IhrMolor istdem EinbaufaJl entsprecl1end ausga-
T riístel, das heiBt nichl alie in díeser Ersatzteilliste
dargesleflen Bauteile und Komponenlen sind an
Weltweitverrichtenmehrals 1,4Millionen DEUTZ
Moloren zuvertãssig ihren Oienst. Die Einsatz-
dendienst·, Reparatur- und Ersatztetlfragen.

Ihrem Molor angebaut. bereitschaft unserer Motoren und damit dia

nl
Obwohl die Grafiken wei1gehend nichl rrit allen
sv Details dargestefl sind, kõnnen die einzefnen
Varianten deutlich unterschteden werden. so
daBdas fOr Ihren Molor relevanle Ersatzteilleichl
da herauszufinden 1st. Über Poslions-, Baugrup-
pen- und Wtotomummer wird in jedem Fali das
fi richtige Ersatzteil ermittelt.
Sitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbesieflung
no unsere Besleflhinweise (siehe nacI1lo1gende
Baispielgrafiken), daml wir Ihnen schnefl und
Zufriedenheil unserer Kunden woIlen wir amal-
ten. Oaher sild wir weHweit mil einem Netz von
kompetenlen Partnem vertreten, dessen oichle
der regionalen Verteitung unserer Motoren ent-
spricht.
Gogonübcr Darstellungen und .!\J1gaben dieser
Ersatzteilliste sind technische Anderungen, dia
Se ist OEUTZ nicht nurderName für Motoren mil
Erfindungsgeist. Sondem auch fOr ein komplel-
tes Leistungspaket rund um den Motorund einen
zur Verbesserung der Motoren notwendig wer-
den, vorOOha~en. Nachdruck und VelVienãlli-
gung jeglicher Art, auch auszugsweise, bedart
Service, aul den Sie sich ver1assen klinnen.
Einen Übertllick aber die oEUlZ Partner in ihrer
unserer schliflichen Genehmigung.

el zuvertãssig die benõtiglen Ersatztei .. in der j&-

weils dem letzten Anderungsstand entsprn-
Nãhe, über deren Produk!-ZUstãndigkelen und
Service-Leislungen klinnen Sie der oEUlZ-
chenden AusfOhrung lielem kõnnen. Intemetsele entnehmen (siehe unlen). Aber
tr Für Ihre Rückfragen slefhen wir Ihnen geme
auch wenn keine direkte Produkt*Zustãndigkeit
venner1<t ist, hilft Ihnen der oEUTZ Partner mI
ru beralend zur Verfügung. kompetenter Beratung weiter.
Ihre oEUlZAG

ar Ihre Deutz-Mülheimer Str. 147-149

0-51063 Kôln Hãndlerslempel
oEUlZAG
p Telelon:
Telefax:
0049-221-822-0
0049-221-822-3523
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.com

C> 2004 2de


DEUTZDieselmoloren
sind das Produkt jahrelanger FOlSChung und
EntwickJung. Das dadurch gewonnene fundier-
te know how in Vertlindung mtt hohe!1 OuaJitâts-
anforderungen istdieGarantiefürdie Herstellung
von Motoren m~ !anger Lebensdauer, hoher
ZUllertãssigkeit und geringem Kraftstotfver-
brauch. Es ist selbstverstandlich, daB auch die
hohen Anforderungen zum Schutz der Umwe~
erfülH werden.
SERVlCE
Wenden Sie sich bei Betriellsstôrungen und
Ersatz-teilfragen an eine unserer zustãndigen
SeMce-Vertretungen. Unser geschultes Fach-
personal sorgt im Schadensfall für eine schnelle
und fach-gerechte Instandsetzung unter Ver-
wendung von Original DEUTZ Teilen.
Vorwort
de
Original DEUTZ Teile DEUTZAustauschkomponenten
r
unter1iegen den gleichen strengen OuaJitãtsan- DEUTZ Austauschkornponenten
s
forderungen wie dia DEUTZ Moloren. Weiter-
entwicklungen, zur Verbesserung der Motaren
werden seibstverstandlich auch bei den Original
DEUTZ Teilen eingelúhrt. Nur die Verwendung
von nach neuesten Erkenntnissen gefertigten
O si1d eina preiswerte Altemative.
Selbst-verstãndlid'l gelten auch hier
wie rur Neuteile hõchste Oualitáts-
ma.l3-stãbe. ln Funktion und Zuver-
t
Onginal DElfTZ Teilen biele! dia Gewãhr ein-
lãssigkett sind DEUTZ Austauscnkornponenten
den Original DEUTZTeilen gleichwertig. t
wandfreier Funktion und hoher Zuver1ãssigkeit.
I
sv
Vorsichl bei laufendem Molor AsbesI
da
Wartungsarbetten oder Reparaturen nur bei ab-
gesteHtem f.Itotor durchführen. Evt1. entfemte
Bei diesem Motor verwendete
Dichtungen sind asbestfrei. Bitte
o
Sctlutzvorrichtungen nach AbschluB der Arbei-
len wiedermontieren. BeiArbeitenamlaufenden
verwenden Sie bei Wartungs-
und Reparaturarbeiten nur Origi- I
Motor soIl dia Arbeitskleidung fest anliegen. Nur nai DEUTZ Ersatz1eile.
bei abgestelHem Motor tanken. Motor nie in ge-
schlossenen Rãümen lauten lassen
r
- Vergiftungsgefahr.
ru
ar
pi
3de © 2004
 Preface
en Dear Customer
DEUTZ engines are dewIoped to ~ lhe
e
requirements af a wide range af applications. Arl
extensiva program af variant options gives them
lheir high f1exibility.
p Vour engine is custom-made, Le. specificalty
equipped for your requirement. whidl means
I that not ali af lhe components anel assemljies
contained in this catalogue are fitted to your
engine.
n engines which pack a 101 af inventive genius
The greater part 01 lhe illustrations does not depict
s ali delails. and yet you win find tt easy to
differentiate between versions and thus
identify lhe parts pertaining to yourengine modet
d Fig. Item No .. AssernblyGroup No.• Engine Serial
No. are lhe a:xjes lhat infallib/y lead to ~
f ordering hinls (see graphic examples beiow).
This allows speedy and reliable
n When pladng your arder, please obsefve our
ordering hints. This allow speedy and reliable
delivery af the required parts lhat are based on
latest engineering standards.
t Ir there are any questions, please do not hesitate
to contact uso
r to
Sincerely,
a DEUTZAG
p Telelax :
© 2004
Service Engine Serial No.
DElfTZ has always stood for exoellence in
engine construction. pioneering many deveIop-
ments in the industry. P+s an independent
IIIIIIII
enginemanufacturer, we alter • 'NOf1dwide •
aoompreheosive range 01 diesel and gas
engines. Our produds are perfectly tailored to
meet our customers' individual requirements.
PIease enteryour engine serial no. here. This \-ViII
facilttate dealing with your questions coooeming
after-sales serviee, repair and spare parts.
Over 1.4 million DEUTZ engines dotheirjobreliably
dependabitity af our engines, thus keeping our
engine's perloonance. Therefore we are
to
represented 00I1dwide through a networ1< 01
highly oompetert seMce partners who will ~
the needs of our aJstomers, wherever they are. This Spare Parts catalogue is subject toenginee-
ThisiswhyDEUTZis notonlythenameformotors
ring changes necessary for engine adval"lQr
mert. Ali rights reservad. No part 01 this publica-
which pack a Iot af inventive genius.
DEUTZ aIso means reliable setVice and
m may be reprinted ar reproduced in any form,
without our prior permission in writing.
comprehensive support to enhance your motor's
performance.
An oveMew 01 lhe DEUTZ partners in
your area, their product responsibilities
and range of serviaes provided can be found on
lhe DEUTZ Internet sile (see beiow). Sut even
wher no dired produd responsibiltty
is rnentioned. your DEUTZ partner will be happy
help you witt1 expert advice.
Deutz-Mülheimer 8tr. 147-149
D-51063 Kôln Dealer's stamp
Phone: 0049-221-822-0
Telex :
0049-221-822-3523
8812-0 khd d
http J/www.deutz .com
4er

OEUTZOíesel Engínes
are producIs based on Iong-slanding resean:h
and ÓC'\iolopi i lei .t. The profoond know-ha.N
~uiredin conjunction with high quality requi-
rements guarantee that engines leaving our
WO<1<s achieve a Iong life, high reliability and
excellent fueI economy. Naturally, they also attaio
best ratings as regards environmental
protection.
SERVICE
ln case of operalional Irouble with your equip-
ment ar quer1es aOOut spare parts pIease oontact
VOUr nearest seMce dealership. Our skilk>d staff
of service exoerts wiI trace and remedy any
defed quiddy, using gerluine DEUlZ parts.
Preface
Genuíne OEUTZ Parts OEUTZExchangeComponents en
are subjed lo equally stringent quality require- are a Iow~ altemative. Of s
ments as the engines themselves. ImP"'
vementsinenginedesignareguaranteedtofit lhe
genuína DEVTZ parts.Toensurethatyourengine
wín retain its functions and high reliability, you
O course, they are subject lo lhe sarne
high quatity requirements as new
parts. And as regards functions and
reliability, DEUTZ exchange componeols equal
t
should use genuína DEUTZ parts only. gerluine DEUTZ parts. t
n
V
Beware of lhe Runníng Engíne
a
I
Se sure lo shut down lhe engina before
pefforming maintenance ar repair WOf1(. After
~=)\ Gaskets used for Ihis engine do no!
~ contain asbestos. Please only use
o
rapair, put back in placa any removed paneis anel original DEUTZ spare parts for
malntenance and repair wor1<..
guards. When doing worK on the running engine,
wo<1<ing cIoIhes should fit tighlly so lha! Ioose
ends cannot get caught. Do not run lhe engine in
enclosed rooms - Danger af intoxication
ru
ar
5an
 Avant1)ropos
d
Cher client,
Tr Ies moteurs de la marque OEUTZ oot été
es
développés paur une gamme étendue d'appli-
cations. II ex.iste un grand choix de variantes
répondant aux exigences spéciales demandées
dans chaque caso
p \.k>tre moteur est équipé pour lo cas d'applicalioo
envisagé, ce qui signifie que tootes Ies piéces et
I composants représenlés dans ce catalogue de
piéces de rechange ne sont pas monlés surYOtre
n moteur.
Bian que las graphiques ne représentent pas
sv 100s Ies détails, Ies vanantes se distinguent
netlement Ies unes das autres. si bien que vaus
d trouverez sans proOIéme la piéce de rechange
correspondant à votre moteur. Las numéros de
référence, del'organeetdu moteurpermettenten
fi tous los cas de retrouwr la piéce de rechange
que vous cherchez.
n Lors de YOtre commande de piéces de rechange
veui11ez respecter nos indications de C()f1').
e mande, (cI. los lablaaux graphklues suivants)
afin que naus puissons voos foomir rapidement
t et sOremeot los piéces de rechange demanclées
dans la """00 correspondante réactualisée.
r Naus restons à YOtre entiére dispositioo pour
toute question COIltpIémet ltale.
a 0-51063 KOln
DEUTZ AG
p Télélax :
Service Numéro du moteur
DEUTZ est dep<.is to4oo's synonyrne d'"1f1l1()'Jll(ion
doma""
dans lo de la cmstruction de meteurs. En
nolre qualité de fabrica'lt indépendan~ naus
offrons une garrme oompléte de rnoteurs diesel
IIIIIIII
at à gaz dans lo monde entier. Nos prodtits soo
parfaitement adapIés aux exigeo ICeS de nos dieris.
ALjourd'hui, pIus de 1,4 ""Iion de rooteurs OEUTZ \leuillez incrire ici Ie numéro du moteur. Vous
toument dans lo monde entier. Notre doubIe
cqectif est dassurar la fiabiité de nos moteurs et
facil~ez alnsi lo réglennent des queslioos du
Servioe aprés.-vente ainsi que tous los probIà-
de garantir la satisfaction de nos dients. C'est
pourquoi nous sommes repr&senlés aux quatre
coins de la planete par un réseau de partenaires
mes de réparalioo et de piéces de rechange.
oompétents qui correspond à la répartition
régionaIe de nos rnoteus. Naus naus réseMJns lo droit de procéder dans
cette liste de piéces _ à tootes
DEUTZ, ce n'estdoncpasseulement une marque
in~ de rnotoo"s. C'est aussi une garrme modificalioos tecImiques utiles visant à améliorer
oomP'ête de services autaJrdu motetx, c'est aussi la qualité des meteurs. Toute réimpression au
Ln nem sur lequeI vous pouvez toojours oornjXef. reproduction du présentdocumen~ falte même à
titre exceplioonet, exige nolre autorisation écrite.
Vous trouverez un aperçu des
concessionnaires OeUTZ les plus proches et
de leurs compétences techniques et des
servlces Qu'ils vous offrent, sur le sUe internet
de DEUTZ (voir ci -dessous) .
Etmêmes'in'estpasdiradementspécialisédans
lo prodtit qli vous intéfesse, YOtre partenaire
DEUTZ pourra vous conseiller"""" oompétence.
\loire OEUTZAG
Deutz-MOlheimerStr. 147-149
Téléphone : 0049-221-822-0
Cachet du concessionnaire
Téléx :
0049-221-822-3523
8812-0 khd d
http://www.deutz.com
6 Ir
 Avant-propos
e
Les moteurs Diesel DEUTZ Piéces de rechange DEUTZ Composants de rechange DEUTZ

soot la fruit de Iongues recherd1es et d'un
dévebppment conti1u. La sOOde savoir-faire
ainsi acquis conjugué li des exigences éIevées
en matiére de qualité ast la garantie de fabrication
de mote\n li Iongue durée de vie, haute liabiltté
et faibIe 0011501' ,I , l8tion en carburant II va de sai
que Ies moteurs doivent aussi respeder das
exigences élevées an matiére de protection de
renvironnement
EIIes sonts soumises aux même niveau los composants de rechange
d'exígence de quatité que las moteurs DEUTZ.
Toute progrés visant li amélio<er los motou", est
naturellement immédiatement adpoté jXlUr Ies
piéces d'orgine DEUTZ. Seule I'util,-,tioo de
O DEUTZ sant une atlemative. là
aussi. de même que pour Ies
piéces neuves, on applique des
nonnes de qualtté éIevées. Ou
paint de vue fonctioonement et liabiltté los
t
piéces d'origine DEUTZ d'origine fabriquées
seIon des méthodes ultramodemes garantit un oomposants de rechange DEUTZ soo! équ~
valents aux piéces de rechange DEUTZ.
t
fonctionnement irréprochable at une haute
liabiltté.

sv
SERVlCE Précaution à prendre quand Amiante
da
le moteur marche

En cas de panne d'exploitation et paur toote

ques1ion relative li des piéces de rechange
N'etfectuer las travaux d'entretien ou las répara-
tions que Iorsque Ie moteur est arrêté. A la fin eles
Les joints utilisées pour ces
moteurs sont exempts
o
veuillez voos adresser à notre point de service travaux. remonter las dispositifs de protection d'amiante. Veuillez employer,
responsable paur vatre secteur. Notre per- ayant été déposés. lors de travaux à faire 5ur lors des travaux d'entretien et I
sonnel qualifié assure une remise en état rapide la moteur en marche. Ias vétements de travai! de réparation , uniquement les
et appropriée de votre moteur en n'utilisant que
des piéces d'origine DEUTZ.
doivent bien cole< au caps. Ne faire Ie plein que
Iorsque Ie moteur ast arrété. Ne jamais faire
piéces de rechange originales
deDEUTZ.
r
fonc6onner Ies moteurs dans das k:x:aux fennés.
Danger d'asphyxie ! u
ar
pi

7 fr © 2004
 Prefacio
d
e Estimado cliente:
Los motores de la marca DEVTZ se han
desarrollado han desarrollado para una amplia
gama de aplicadones. Una extensa oferta de
variantes garantiza que se cumplan las
exigefldas especiales de cada caso.
Su motor se ha equipado de aruerdo con eI caso
de montaje. Este significa que en su motor están
montados los ~nlBs mostrados.
Pese aque la mayoriade Iosgráficosnooontiene
todos los detalles. se pueden distinguir bien las
s diferentes variantes de mcxk> que resutta fácil
identificar eI repuesto oorres-pondiente a su
motor. 8 repuesto correcto para cada caso se
d determina a través de los números de posici6n,
de grupo oonstructivo Y de motor.
f lo rogan-os que tenga en cuenta nuestras
n
indicaciones ai confecrionar su pedido de
repuestos para que Ie podamos sumintstrar
rápida y eficazmente los repues10s requeridos
e en el modeIocorrespondiente ai último estado de
modi1icaci6n.
t En casodedudas, estamos a sudisposici6n para
asesorane.
r asisteocia DEUTZ.
DEUlZAG
a Deulz-Mülheimer Str. 147-149
p Tétéfono: 0049-221 -822-0
La confianza de saber que es DEUTZ No. de motor
DEUTZ siempre ha estado a la vanguardia de la
industria de fabricaci6n de motores. Como marca
independiente, ofrecemos, a escala mundial,
una gama muy oompteta de motores diesel y de
IIIIIIII
gas. Nuestros productos están estudiados para
Satisfacer ptenamente las e . . de nuestros
dienlBs. ~ Registre registrar en estas casiRas et No. de
motor. As! facilita la _ de cuestiones de
Más de 1.400.000 motores DEUTZ funcionan roo seMeio posM!nta. reparaciones y repuestos.
toda fiabilidad en distintas partes dei mundo.
Estamos dispuestos a rnantener la disponibitidad
opa< acioo ldI de nuestros motores Yde este modo
la satisfau:ióf I de nuestros clienteS. Por elo. esta-
mos representados mundialmente por una reei de
sodos c:ornpetenlBs cuya proxrnidad Y dislribu-
ci6n regIOnal corresponCte a nuestros motores.
Nos reservamos el derecho de efectuar, frente
AsI iJU!'S. DEUlZ no es tan s6to eI nombre de un
motor fruto dei geniocreaOOr. Sino también un pa-
quete de seMaos completo para et motor Y una
a ~s representaciones e indicaciones de esta
Lista de repues1os. Ias modificaciones téalicas
asisteocia técnica en la que puede Ud. cOOfiar. necesarias para perlec:c:ioIlar los motores. Para
Unresurnendelos03f1troSdeDEUlZmâscen:a-oos.
la reimpresi6n Y reproducci6n en cualquier for-
gama de servidos la
puede oonsuItaren ÓE
los productos de los que se ~ cada centro Y"
. de _aun que
sus productos y servioos véase aIJojo ~
de -DEUlZ
ma, también en la de extractos, se requiere
nuestra autorización por esaito.
. Paro indusoã.Jando nosemencione un producto
detenninado. puede Ud. estar ~uro que su
centro de asistencia DEUlZ tendrá mucho gusto
en asesorar1e y ayttdar1e en todo lo que oUeda.
EI registro se actualiza peflóçjicamente. No dude
en sOlicitar la última edici6n a su centro de
DEUlZAG
Asu~ .
SelIo dei distribuidor
D-51 063 KOln
Telefax : 0049-221 -822-3523
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.com
B es

Motores diesel OEUTZ
soo el producto de trabajos de investigaci6n y
desarrollo de muchos anos. los oonocimientos
fundamentados que se hanganadoron ellojunto
coo las altas exigencias de calidad es la garantia
de la fabricaci6n de motores con una larga
durabilidad, una alta eficacia y un bajo oonsurno
de oombustible. Se sobreentiende que se
cum~ también las elevadas exigendas para la
protección dei med~mbiente.
SERVlCE
En caso de anomalias en eI fundonamiento y
cuestiones sobre repuestos, dirijase a uno de
nuestros centros responsab6es dei servido
téalioo a uno de nuestros Servidos Oficioles.
Nuestro personal especializado y cualiflcado se
ocupara de arregrar efecientemente y con rapi-
dez cualquier despetiecto, utilizando repuestos
originales DEUTZ.
Prefacio
Piezas originales de OEUTZ Componentes de recambio de
OEUlZ
estan sometidas a las mismas exigendas de los oom~nentes de recambio
es
calidad rigurosas que los motores DEUTZ. Los
avances para mejorar bs motores se aplican de
igualfoona a las piezasoriginalesde DEUTZ. SóIo
eI empleo de piezas originales de DE UTZ origina-
O de DEUTZ oonstituyen una
altemativa eron6mica frente a
piezas originales de DEUTZ.
Naturalmente ngen también aqui ,
Ies fart:xicados según los oonodmientos más
recientes garantiza un funcionamiento correcto
igual que para piezas nuevas, elevadisimas ex·
igencias de caliclad. l os romponentes de t
y alta fiabilidad . recambio DEUTZ equivalen a las piezas ongina· ---
Ies de DEUTZ en cuanto a fundonamiento y
fiabilk:tad.
I
Precaución con el motor en marcha Amianto
a
Realizar trabajos de mantenimiento o reparación Las juntas utilizadas en este
motor están exentas de amianto
o
únicamenteoon eI motor parado. Volvera montar
una vez terminados los trabajos los dispositivos (asbesto). Para trabajos de ---
de protecci6n Quitados eventualmente. En caso reparación s610 piezas de
repuesto originales de DEUTZ.
I
de que se tengan que efectuar trabajos ron el
motor en marcha, debe ajustarse bien la repa de
trabajo debe tocar ai cuerpo para evitar acci-
dentes. Suministrarrombustible únicamente con
eI motor parado. No hacer funcionar nunca eI
motor en Iocales cerrados - peligre de intoxica-
ción. ar
9 es © 2004
 Prefácio
d
e Prezado cliente: Serviços Número do motor

f Os motores da marca OEUTZ foram desenvol- Desde sempre que a OEUTZ é respoosàvel por

es
vidos para um espectro de aplica<;ão vasto.
Assegura-se ao mesmotemporumpnmento das
exigêndas partiOJlaes oorrespondentes atrallés
da ampla oferta de variantes.
pt O seu motor encontra-se equipado de acordo
com o tipo de montagem, isto é, nele não estão
I embutidas todas as peças e Emtodoomundomaisde 1,4milhõesde motores
partes componentes representadas na
n lista de peças sobresselentes.
Embora os graficos não se encontrem
sv amplamente representados com todos os
ponnenores, é possível distinguir daramente
da cada uma das variantes, de forma a en-
contrar-se facilmente a peça sobresselente
de importância para o seu motor. I: possível ,
fi em todo o caso , verificar a devida peça
sobresselente correcta .
no
- -- Quanto ao pedido de peças sobresselentes
e
- --
queira, çx:>r favor, observar as nossas
instruções para encomendas (veja os gráficos
de exemplo que seguem), a fim de podermos
tr fornecer-lhe rápida e seguramente as peças
sobresselentes requeridas de acordo oom a
correspondente versão à da última alteração
actualizada.
Estamos à sua inteira disposição para um
aconselhamento no caso de quaisquer pedido
de informação Que nos dirigir.
Asua
OEUTZAG
© 2004
progressos revolucionários na oonstruçao de
motores. Como fabricante independente de
motores apresentamos em todo o mundo urna
IIIIIIII
oompIeta gama de motores a Diesel e a gás. Os
nossos produtos são deserlllotvidos à medida
das exigências dos nossos dientes.
Indique aqui, por favor, o número do motor.
Facilitará, com isso, o processamento com a as-
DEUTZ eXeaJtam o seu serviço com eficácia. sistência técnica, as reparações e as questOes
Queremos conservar a confiabilidade opera-
cional dos nossos rrotores ~, com ela a
satislaçao dos nossos dientes. E por este facto
de peças sobresselentes.
que estamos representados em todo o mundo
com uma rede de ~tes parceiros ruja
~ corresponde II distribuiçao regio-
nal dos nossos motores.
Deste modo, a OEUTZ é nao só o nome de Reservamonos o direito proceder a alterações
motorescomespiritoinovativo,oomo também de
um completo oonjunto de seMços relacionados
o motor e de uma assistência técnica de perfeita
de ordem téa1ica na representaçao e nos dados
desta lista de peças sobressetentes que se
tomem neces-sárias para o aperfeiçoamento
confiança.
Consulte a infonnação na página da Internet dos motores. Toda e qualquer reimpressao e
reprodução, mesmo só em parte, requere a
DEUTZ(verem baixo)sobreosparceiros DEUTZ
da sua ârea, as suas I:XlO'llE!tências de produtos nossa autorizaçao por escrito.
e prestações de serviços.
E, mesmo na ausência de um registo de
oompetêncla de produtos dil'llClo, qualquer
parceiro OEUTZ estaria dislX>flivel para dar o seu
conselho oompetente.
A sua
DeutzAG
Oeutz-Mülheimer 8tr. 147-149 Carimbo do vendedor
0-51063 KOln
Telefone: 0049-221-822-0
Tetefax: 0049-221-822-3523
Telex : 8812-0 khd d
http://www.deutz.com
10 pt

Os motores diesel OEUTZ
sao produto de longos anos de pesquisa e
desenvotvimento. O .,know how" consolidado
assim adquirido constitui , aliado às grandes
exigências de qualidade, a garantia para o
fabrico de motores com uma vida útil longa
elevada fiabilidade de serviço e um oonsumo
reduzido de combustlllel .
É evidente de igual roodo, sao respeitados os
elevados requisitos de preservaçao do meio
ambiente.
SERVIÇOS
No caso de avarias operacionais e de possíveis
oonsultas relacionadas oom peças e partes
sobressalentes, queira dirigir-se a uma das
rossas representações autorizadas de seMço.
O nosso pessoal técnico especializado procu-
rará, em caso de uma avaria, proceder a uma
reparaçao rápida e tecnicamente oompetente,
com a aplicaçao de peças originais DEUTZ.
Prefácio
e
Peças originais OEUTZ Componentesdesubstituição OEUTZ n
r
estão sujeitas às mesmas exigências severas
de qualidade para os motores DEUTZ. Natural-
mente que se introduzem aperfeiçoamentos
tarrbém nas peças originais DEUTZ para o
melhoramento dos rTKlI:ores. Somente o empre-
go de peças e partes originais fabricadas de
aoordo com os conhecimentos mais modernos
o Os Componentes de substituição
DEUTZ são uma alternativa ec0nó-
mica para as peças sobresselentes
originaisDEtJT2
Naturalmente que vigoram aqui, tal,
como para as peças novas, os padrões mais
elevados de qualkJade.
pt
poderá garantir um funcionamento perfetl:o e um Os Componentes de substituição DEUTZ silo
elevado grau de IiabilkJade. equivalentes na sua função e confiabilidade às
peças sobresselentes DEUTZ.
v
da
Precaução com o motor em Amianto
funcionamento I
Proceder aos trabalhos de manutenção e às
reparações apenas com o motor desligado.
As vedações util_ neste
motor são isentas de amianto.
o
Depois de ter terminado os trabalhos é preciso
uma nova montagem de dispositivos protec-
Nos trabalhos de manutenção e
reparação, queira, por favor,
.1
tores, eventualmente removidos. No caso de utilizar apenas as peças
efectuar trabalhos com o motor em funciona-
mento, o vestuário de trabalho deverâ estar justo
sobresselentes Ofiginais DEUTZ. r
ao 00Jp0, Enchimento de rombustivej apenas
rom o motor desligado. Nunca se deve deixar o u
motor a trabalhar num recinto fechado, ~ue
existe o perigo de intoxicação. ar
pi
11 pt © 2Q04
 Prefazione
d
e Egregio cliente,
f i motori DEUTZ raffreddati ad agua sono stati svi-
e
luppati perun ampiospettrod'uso. Grazie ad una
vasta offerta di varianti viene garantito che verrà
fatto fronte alie rispettive esigenze partio::llari.
II Suo rootore ê allestito secando lo specffico caso
di montaggio, vale a dire d1e non tutti 91i
elemenoed icomponeno illustIao nelSuo listr.odei
pezzi di ricambio sono integrati nel Suo
motora.
Nonostante i grafici non siano illustrati oon tutti i
s
---
dettagli, si possono distinguere chiaramente lo
singole varianti , oosi che é racile trovare con
facilità ii pezzo di ricambio importante per ii Suo
d motore. ln ogni caso verrà rilevato ii pezzo di
--- ricambio giusto tramite numero di posizione, di
f gruppo di assemblaggio e di motare.
Per ]'ordinazione di pezzi di ricambio voglia
n osservare Ie nostre indicazioni per I'ordina-;z;one
ai fine di permetterci di fomh1e in f'T'I<Xio celare e
sicuro i pezzi di ricambio necessari nella relativa
versione, oonfonne all'ultima modifica.
t Siamo a Vs. oompIeta disposizione per eventuali
chiarimenti.
r oon competenza .
Sua
a OEUTZAG
p Telefono : 0049-221-822-0
© 2004
DEUTZ: un nome che vuol dire Numero dei motore
eccellenza!
DEUTZ, da sempre sinonimo di innovazione neI
settare della fabbricazK:lne dei motori, é un
fabbricante indipendente che offre sul mercato IIIIIIII
mondiale una gamma romplata di ITIOtori diesel e
a ga5. Noi fomiamo prodotti perfettamente adatti
alie specifiche esigenze dei nostri ctieno.
Vogliaannotarequiilnumerodelmotore.lnquesto
Oggi, piu di 1,4 milioni di motori DEUTZ sono in modo faciliterà ii disbrigo in caso di questioni
attivitâ ln tutto ii mondo. Noi perseguiamo un relative atl'assistenza teo1ica, alia riparaziooe ed
duplica obiettivo: garantire la rnassima affidabiJ.ità ai pezzi di ricambio.
dei nostri prodotti e garantire un elevato liveUo di
soddisfazione ai nostri dienti. Ecoo perdlé
attiamotstituito una rete mondialedi partner, la cui
densità é funzione diretta dei numero di rnotori
in attività in ciasruna regione.
OEUTZ non é sola mente un marchio innovatore
di motori, ma ancha una gamma CXlf'Tlpleta di Rispetto all'illustrazione ed alie indicaziclni di
questa lista dei pezzi di r'lcambio, ti si riserva
servizi in grado di aa::entuare la bo
caratteristk::tle di affidabilitâ ed un nome su rui quelle modifiche lea1iche che sooo necessarie
jX)trete sempre oontare. per migliorare i motori. Per la ristampa e la
UnapanoramicadeipartnerDEUTZdizona,delle
rtproduzione di qualsiasi tipo é necessaria la
nostra autorizzazjone scritta .
relative competenze e dei servizi di assistenza
offerti é Wustrata ala pagina Internet inclusa la
gamma di seMzi offerti e lo famiglie di prodotti per
rui essi lXJSSOI1O assicurarvi una manutenzione
spedalizzata. Qualora non potessero fomirvi un
aiuta diretto, potranno in ogni caso consigliarvi
IIVostroDEUTZAG
Oeutz·MOlheimer Sir. 147-149 Timbro dei ooncessionario
0-51063 KOln
Telefax : 0049-221-822-3523
Telex : 8812-0 khd d
http://www.deutz.com
12 rt

I motori Diesel DEUTZ
sono ii prOOotto di numerosi anni di ricerca e
svik.Jppo. II solido know how rosi ottenuto in
combinazione con OOIiate esigenze qualitative é
la garanzia per la fabbricazione di motori aventi
lunga durata, elevata affidabilità ed un basso
consumo di oombustibile. E'naturale d1e si faccia
fronte anche alie elevate esigenze a favore deUa
protezione ambientale.
SERVlCE
ln caso di avarie o richieste di ricambi , rlvoIgersi
immediatamente ai nostri Centri di Assistenza
autorizzatL II nostro personale appositamente
addestrato é a disposizione in caso di guasto per
un intervento rapido, garantendo "uso di ricambi
OI'ginaliDEUTZ.
I pezzi di ricambio DEUTZ
sono soggetti alie stesse severe esigenze quali-
tative poste ai motori DEUTZ. I perfezionamenti
atti a migliorare i motori vengono naturalmente
introdotti aoche per i pezzi di ricambio originali .
Soltanto "U50 di pezzi di ricambio origina~, fab-
bricati seoondo Ie piu attuali oonoscenze, offre
la garanzia di un perietto funzionamento e di
elevata affidabilità.
Prudenza con ii motore acceso
Eseguire i lavori di manutenzione o di riparazione
solo con motare spentc. AI termine dei lavori ri-
montare i dispositivi di sicurezza eventualmente
asjX>l1atL Per lavori da eseguire oon i1 motore ac-
ceso, I'abbigliamento da lavoro deve aderire
bene ai oorpo. Fare rifomimento di combustibi\e
solo oon rootore spento. Non lasdare ~ rootore
acceso ln locali chiusi - periooIo di awelena-
menlO.
13 ~ © 2004
Prefazione
Componenti intercambiali DEUTZ n
o Icomponenti intercambiabili DEUTZ
sono un'altemativa economica ai
pezzi di ncambio originali.
Naturalmente anche Qui , come per i
pezzi nuovi, valgono massimi criteri
qualitativi. I oornponenti intercambiablili DEUlZ
sono equivalenti ai pezzi di ricambio per ció che
5
concerne ii Ioro funzionamento ed affidabilità.
Ambianto
Leguamizioni utilizzate perquesto
rootore sono esenti da amianto.
Per i lavori di manutenzione e di
riparazione, utilizzate esclu-
sivamente i ricambi originali
DEUTZ.
 Voorwoord
d
e Geachte klant,
- f-
es
De motoren van het meri< OEUTZ werden
ontwikkeld voor een breed toepassings-
spedrum. Door middet van een u~gebreid
aanbod van varianten wordt er steeds weer
pt voar gezorgd dai er aan de betreffende
specffieke eisen wordt voIdaan.
It Vw motor werd uitgerust in overeenstemming
met de specifieke inbouwsituatie. Dat wíl zeggen
nr dat uw motor niet ai de onden:Ielen bevat die in
deze tijstwerden opgenomen. Oatwitzeggendat
motor niet ai de onderdeIen die in deze fijst
lffl
s werden opgenomen bevat.
Hoewet detekeningen in de meeste gevallen niet
d alie details bevatten, kunnen de verschil\ende
uitvoeringen duidetijk oriderscheiden worden,
f zodat u het voor 1fW motor relevante onderdeel
gemakkelijk kunt vinden. Met behulp van het
no pos~, het oonstructie- en het motomumner
kuntu hetjuisteonderdeel in iedergevat bepalen.
e Gelieve bij het bestellen vanoriderdelen rekening
te houden met onze bestelaal1lNijzingen (zie
onderstaande voorbeeldlekeningen), zodat wij
t u de benodigde onderdelen soei en i:n hun juiste
uitvoering kunnen leveren.
r Voor nadere inlichtingen staan wíj geheel te uwer
beschikking.
a Deutz-MOlheimer Str. 147-149
DEUTZAG
p Tel.:
© 2004
Service Motomummer:
Van oudsher smal de naam OEUTZ voar
baanbrekende ontwikkelingen op het gebied van
de constructie van mataren. Ais onafhankelijke
motorenfabrikant bieiden wij weretdwijd een
IIIIIIII
compIeet assortiment diesel- en gasmotoren.
Onze producten zijn pertect afgesternd cp de
eesen van onze klanten.
Wereldwijd vervullen ruim 1,4 miljoen DEUTZ-
motoren hun taak op betrolM'bare wijze. Wij
Noteer hier het motomummer. Op die manier
vereenvoudigt u de afhandeling van even-
willen de bedrijfszekerheid van onze motoren, en
op die manier ook de tevredenheid van onze
klanten, consolideren. Daarom ziin wij -wereId-
tuele klantenservice-, reparatie- en onder-
delenkwesties.
'Nijd vertegemvoordigd via een netwerk van
competente dealers, waarvan de did'ltheid
overeenstemt met de regionale verspreiding van
onze motoren.
Technische wijzigingen ten opzichte van de
20 staat DEUTZ niet alleen voor innovatieve
motoren rnaar ook voar een oompleet
dienstenpakket rondom de motor en voor een
tekeningen en gegevens in deze onder-
delenlijst, die noodzakelijk zijn ter verbetering
servire waar u steeds op kunt rekenen. van de motoren, blijven voorbehouden. Het
Een overzicht van de OEUTZ.<Jealers in uw
nadrukken of kop~ren van deze gebruiks-
aanwijzing of gedeelten ervan , in welke vorm
omgeving, van hun productver-
antwoof'delijkheid en hun onderhoudsdiensten
vindt u op de internetsite van DEUTZ (zie
dan ook, is niet toegestaan zonder onze
voorafgaande schriftelijke toestemming.
hieronder). Maar ook wanneer een bepaalde
DEUTZ-<fealer u niet rechtstreeks aan een
bepaald orodudkanhelpen,zalhijuiniedergeval
deskuncflg kunnen adviseren.
UweOEUTZAG
Sternpet handelaar
0 -51063 KOln
0049-221-822-0
Fax: 0049-221-822-3523
Telex : 8812-0 khd d
http: //www.deutz.com
14 nl

DEUlZ.<fieselmotoren
zijn het resuttaatvan vele jaren van onderzoek en
ontwikkeling. De daardoor vefWOMlfl know-
how staal samen mel onze hoge kwamertseisen
garant voor rootoren met een lange levensduur,
een hoge betroowtlaarlleid en een laag
brardstofverbruik. En hei spreekt vanzelf dai
onze dieselmotoren ook vokJoen aan de hoge
eisen inzake milieubeschenning.
SERVlCE
ln geval van sto<ingen en mel vragen cmtrenl
reserveonderdeI kunt u terecht bij een van
onze 5efVice--.genwoordigingen. Ons 9"-
schooIde vakpersoneel zorgt in geval van scha·
de of storingen VOO!'" een snelle en vakkundige
raparatie meloriginele DEUTZ-oode!deIen.
Voorwoord
e
Originele DEUTZ-onderdelen Tweedehands DEUTZ-onderdelen en
r
- --
zijn onderworpen aan dezelfde strenge TweedeI1ards DEUTZ-<>nderdeten
s
kwamertseisen ats de DElfTZ·motoren. Niet.J'.Ne
ontwikkelingen ter vert>etenng van de rnotoren
worden natuurlijk ooi< doorgevoerd cp de
originele DEUTZ-rese<VeOIlderdelen. AlIeen hei
O vormen een voordelig altematief
VOO( nieuwe origi~ onderdelen.
Naluurlijk gelden ooi< hief zeerhoge
kwaliteitsnormen. nel ais bij nieuwe onderdelen.
- --
t
gebruik van originele DEUTZ~en , dieop Inzake wer1<.ing en betrot.M'baarheid zijn tweede-
basis van de niewlste inzichten 'NOrden oot· hancls DEUTZ-onderdelen gelijkwaardig aan
wikkeld. garandeert een onberispelijke wer1<;ing nieuwe onderdelen.
en een hoge betrouwbaarlleid.
Voorzichtig bij draaiende motor
Asbest da
Onderhoudswer1<zaamheden en reparaties
mogeo alleen bij ungeschakelde moto< worden
De in deze motor gebruikte
pakkingen zijn Vlij van asbest.
o
doorgevoerd. Eventueel ve<wijdefde bescheml-
platen enz. moeten na de weri<zaamheden
Gebruikt u bij ondertlouds- en
reparatiewerkzaa mheden I
opnieuw worden gemonteerd. Bij werkzaam- a.u.b. uitsluitend origi~
heden aan draaiende rootoren dient rren nauw
aanslunende werkkleding le drageo. Tank alleen
DEUTZ-reserveonderdlelen. r
bij ungeschakelde motor. Laat de motor nooit in
een gesIoten ruirnte draaien "WegerlS vergifti- ru
gingsgevaar.
ar
pi
15 nl © 2004
 Fôrord
d
e Bãste kund,
Deutz motorer har uMlddals fôr att tãd<a eU breU
e
anvãndningsomrâde. Tack vare ett omfattande
utbud av variante< sâkerstalls aU alia specieIIa
krav uppIytls
p Din motor ãr alltid rlltt utrustad infôr monteringen,
vilket innebar att lnte aIla t:War och komponenter
som finns i den hãr reservdeIsIistan behOver
finnas pâ din motor.
Trots att jnte alia detaljer visas pâ ritningama , ar
de! enkeIt aU slálja pã de olika varianlema,Dãrmed
sv ar detlau aU hitla dan reseMleI som passartill just
din motor. Den korrekta reservdelen faststalls via
~snummer, modulnurrvner och motor-
nurrmer.
Beaktavârabestall1ingsanvrllid_ning
av reservdelar (se nedanstàende exempel), sã
aU vi snabbt och til~O!1itligt kan leverera de
n nOdvãndiga reservdeIama i det utlõrande som
motsvarar dan senaste andringsstatusen.
1.1 hjãlper gãma til cm du har nágra frâgor.
[)1
DEUTZAG
a Oeutz-MOlheimer Sir. 147-149
pi
Service Molomumrel:
Sedan lâng tid tillbaka stár DEUTZ fôr
banbrytande utveckIing inem motorbyggnad.
Som oIleroende tiIM!rl<are av rnolor<!r ertJjuder vi
IIIIIIII
eU kompIett utbud avdiesel-och gasmotorer~
heta va.-.. Vãra produkter ar perfekt Ange motorm.mret har. Dãrmed u~r du
utlormade fôr att ktara de krav som vilra kunder hanteringen lIid frâgor som rOr kundtjãnst,
stal\er. reparationer afiar reservdelar.
I hetava'-'arbetarmerân 1,4miljonerDEUTZ-
motorer pã eU tillfMtligt sâtt. Vi viII behâlla vãra
motorers funktionsstlkerl1et och darmed vãra
kunders ~tenhet. Darfôr representaras vi
globatt av kompetenta partner, vars konoen-
tration motsvarar den regionala fõrdelningen.
Darmed stár narmel DEUTZ inte bara fOr
innovativa motorer utan ãven fôr ett kompleU 1.1 fõrbehâllef oss aU gOra teknlska ãndringar,
ijanstepaket som rOr motorema och en service nOdvandiga fôr aU fOrbattra motorerna ytteI1igare,
som du kan lita pã. gentemot de bilder och uppgifter som finns i den
hãr reservdelslistan. Varje typ av kopiering och
Pã DEUTZ webOpIals pã Internet hitlar du
OverIlIick~alaDEUTZpartneridinnãrl1etoch
en mângfaldigande, aven datar av dan, krllver vilrt
skrifIIiga tillstând.
cm deras produktansvar och viIka
servioetjanster de ertJjuder (se nadan). Ãven cm
de! inte Iinns nâgot direlct produkt-ansvar, sã
I'jalper DEUTZ partner andâ till med kampetent
râdgivning .
[)1
OEUTZAG
D-51063 KOln ÃterfOrsaljarens stampet
Telefon :
Telefax:
0049-221-822-0
0049-221-822-3523
Telex : 8812-0 khd d
http://www.deutz.com
16 sv
 Fõrord
e
DEUTZ-dieselmotorer DEUTZ originaldelar DEUTZUtbyteskornponenter n

Delta ar en produkt som kravt mânga â",
forskning och utveckling. Den darigenom upp-
byggda kunsi<apen ulgÕf, i f _ l s e med hóga
kvalitetskrav, en garanti fórtiltverkning av motorer
med lâng livslangd, hóg tilffO!1it1ighel och lâg
brtlnslefOrbrukning. DeI ar sjatvklart att aven de
hóga kraven betrãffande miljõskydd uppfylls.
Dessa underkastas samma hârda kvalitetskrav DEUTZ Utbyteskamponenler utgÕf
~
som DEVTZ-motorema. VldareutveckJingar fOr
att fórbattra motorema infôrs natur1igtvis êven
betraffande DEUTZ originaldelar. Endast vid an-
vêndning av DEUTZ originaldelar, som tiltverkats
O ett prisvêrt altemativ. Natur1igMs
gaJleraven har hOgsta kvalitetskrav,
precis som pà nya delar. Nar det
gliller funktion och lil~órliUighel ar
t
enligt den senaste kunskapen , gãr det att garan-
lera felfri funktion och hóg tilffO!1it1ighet.
DEUTZ utbyteskamponenter likvardiga med
DEUTZoriginaklelar. t

sv
SERVlCE Var fórsiktig nâr motom gàr Asbest
I
Vênd dig till nâgon av vãra servicerepresen- Utfõr underhâllsarbeten och reparationer endast De tatningar som anvands i den O
tanter vid driftstOmingar och frâgor som ror nar motom ar avstangd. san tiUbaka eventuellt har metam ar asbestfria. Anvand
reservdelar. Vêm utbildade fackmân reparerar borttagna skyddsanordningar efter att arbetet endast original DEUTZ
moIam snabbt och korrekt med hjãlp av DEUTZ har avslutats. Om arbete mãste utfõras medan reservdelar vid undemãlls- och I
originaldelar. matom gàr. sá ska arbetskladema sitia tatt mot reparationsarbeten .
kroppen. Lãtaldrig en motorgã i ettslulet rum -det
finns dâ risk fOr fOrgiftning.
r
ru
r
p

17sv © 2000
 Forord
de
en Krere kunde! Service Motomummer

fr De IIalSkekolede motorer fra finnaet OEUTZ er Fra tidemes morgen har OEUTZ \IalreI

es
ucMk-let til et bredt anvendelsesspektrum.
Derved sikres dei pã grund af det ornfattende
udbud af varianter, at de individuetle specielle
krav kan opfyldes.
pt
Deres motor ar udstyrel sã den svarer til
it brugstilfa>ktet det vil siga, at ikke alie i denne
reservedelsliste viste dele og komponenter er
ensbetydende nned banebJ)<jende udviklinger
inden for fremstillingen af motorer. Som uaf-
IIIIIIII
haengig moforfabrikant tilbyder vi rN8f hete verden
etkomplelspektrumafdiesel-oggas-motorermed
enelfektpã4 til 7.400kW. Vare produktererpeffekt Notér motomummeret her. Derved tettes aMk-
lingen i fortlindelse nned service-vaerksted, repara-
skraeddef5yet elter vore kl>"lders behov.
Over hele verden udretter mera end 1,4 millioner
tion og bestilling af reservedete.

manteret pã motoren OEUTZ-rnotorer deres arbejde til alies tilfireds-

nl Ohed. Vi 0nsker at bevare vore ITIOtorefS
anvendetsesberedskab og _ _ ogsâ vore
Setv om de grafiske afbildninger ikke kan vises
sv medalledetaljer, kan man tydel9tseforskel pãde
enkelte variaoter, sã Oe let kan finde de
kunders titfredshed. Derfor er vi over hele verden
reprcesenteret af et hett net af kompetente
reservedele, som er relevante til Deres motor. partnere. hvis tcethed svarer til VQ(8 motorers
da Ved hja!lp 01 positions-, type- og motor-
nummeret kan man altid finde frem til den rigtige
regionale fordeling.
Rettil lekniskeaendringer, som blivernodvendige
SáIedes er DEUTZ ikke klXl navnet pã rrotorer til til for!Jednng af motoreme, forbehotdes.
fi reservade!.
stadg nye apgaver, men ogsâ pã en kompIeI Eftertry1< og mangfotdiggorelse af enhver ar1,
Forste gang De bestilier reservedele, bedtes De servioopakke nned hensyn til a~ hvad der har nned ogsã i uddrag , kun tiIIadt med vares skrifilige
no bef1"lél!l"ke vare bestillingshenvisninger, sã vi
hurtigt og kooekt kan finde !rem til de ll0dvendige
rrotoreratgere,ognneden service, De kanslote pã. samtykke.
DukanfãetoverblikoverdeOEUTZ-partnere,der
el reservedele i den udf0relse, som svarer til den
nyeste amdringstilstand. er beliggende i ncertleclen af dig, over deres
produktkompetencer og serviceydelsef pã
tr Vi stAr geme til rãdighed, hvis De har sp0rgsmâl.
OEUTZ's intennetside (se nedenfor). Men
setvom der ikke direkte er angivet nogen produkt-
kompetance, hja!lper OEUTZ-partneren Dem
ru videfe med en kompetent rãdgivning.
DeresOEUTZAG
Deres
ar DEUTZAG Deutz-Mülheimer Str. 147-149 Forhandlerens stempel
--- 0-51063 KOln
pi Teleton:
Telefax:
0049-221 -822-0
0049-221-822-3523
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz .com
© 2004 18 da

DEUTZ-dieselmolorer
er produktet at mange êrs forskning og udvikling.
Det velunderbyggede knOwhOw. vi dermed har
vurKiet. i forbindelse med h0je kvalitetskrav er
Deres garanti for en produktion at motorer med
lang leve-tid. h.j pãlKJel ~hed og lavl brlendslof-
tornrug. Det er en seM0lge, at de h0je krav mht.
beskyttelsen af miljool ogsã opfyldes.
SERVICE
I tilfa!tde af driftsforstyrrelser og ved JeServe-
desspergsmâl kan De henvende [)em DI en af
vares ansvar1ige servic:EH'eprl:ntationer.
Veres skoIede fag-personale S0rger i tilféek:le at
skadef for en hurtig og fagl~ korrekt istand-
SéEttetse under anverKjelse af originale dele.
Forord
e
Original dele DEUTZudskiftningskomponenter en
r
under1igger de samme strenge kvalitetskrav som
DEUTZ-motoreme. SOm uafhmngig motor-
producent tilbyder vi et komplet sortiment at
diesel- og gasmotorer til hela verden. Kun hvis
man anvender-originale dele, somerudfmrdiget
o DEUTZ-udskiftningskomponen-
ter er et prisbilligt altemativ UI ongi-
naledele . SeMoIgel~gaatderogsã
her de hejeste kvali-tetsk.rav
- som ved de nye dele. DEUTZ-
s
t
efter de nyeste erkendetser, har man sikkel1led
for an upâ-klageI~ funktion og hoj pãIKJeI~hed .
udskiftnings-komponenter fungerer lige sã godt
og er liga sã pãlKJelige som ~inale dele. t
I
Forsigtig, nar motoren 10ber Asbest
Vedl~oldelsesarbejder og reparationer má
kun gennemf0res. nâr motoren er slàet fia. Evt.
Pakningeme, som er anvendt til
denne motor. er asbestfrie. AA-
o
fjemede beskytlelsesanordninger skal at1er
monteres pá, nar arbejdeme er afsluttet. Ved
vend venligst ved vedligel oIdelsos
og reparatioosarbejde tilsvarende .1
arbejder med 10bende motor mâ man ik.ke ba:!re reservedele .
I.sthaengende loj. Der má kun fyldes braendstof
pã med moloren slâelfra. Lad aldrig motoren lobe
r
i lukkede rum - tare for fOfQiftning.
ru
ar
pi
19 da © 2004
 Esipuhe
d
e Hyvã asiakas Hyvi! tletai!, . e on DEUTZ. Mottorlnumero:

DEUTZ-mooItorit on kehitetty laajaa kaytlãjã- DEUTZ on edustanut ja alunalkaen

e
kuntaa silrnallapitaen. Ninpll tarjola on Iaaja
valikoima moottorivaihloehtoja, joti<a tayttãvãt
asiakl<aidoo vaihtelevat moottoritarpeet.
Moottorinne on toimitettu reMn varustein, mikaI
tar1<oittaa sita etteivil! kaikki tassã
varaosaluettelosSa esitetyt osat ja komponentit
vãlttamãtta kuulu moottorisl varusteisiin.
vaikl<a kaaviokuvat eivilt sisIlllã kaikkia yksityis-
kohtia ,erivaihtoehdoton kuitenkin helppoerottaa
toisistaan moottormenne tar1<eiden varaosien
s tunnistamiseksi. Position. rakenneryhmã- ja
rroottorinumeron avulta pystytãiln joka tapauk-
sessa toimittamaan oikea varaosa .
varaosia tilatlessa on noudatettava 3Metlufa
titausohjeita, jotta pystymme nopeasti ja vannasti
toimittamaan tarvittavat, kyseisen mallin viimei-
sinta teknista kehitys1a vastaavat varaosal
Annamme mieteMiln lisatietoja ja vastaanrne
e kysymyksiinne.
t DEUTZAG
r Deutz~Mülheime r
uraauurtaavia uudistuksia moottorinraken-
nusalalla.
invalmista/'ana
Rlippumattomana ~oottor-
tar/,oamme
IIIIi III
maailman aajuisesti Ulydellisen va Ikoiman
diesel- ja kaasumoottoreita. Tuotteemme on
sovitetfu taydellisesti asiakkaittemme
vaatimusten mukaan. Merkitkãã tãhãn moottorinumero. Sen ilmoit~
taminen helpottaa _ kãsitleIya huolto-,
VIi 1,4 rritjoonaa DEUTZ-moottoria tayttaa korjaus- ia varaosakysymy1<sien yhteydessll.
ympari maailmaa luotettavasti tehtavansa.
Tar1<oi1ukseoammeon sãilyttaã moottoreidemme
kãyttOvalmius ja taten asiakkaittemrne tyyty~
~isyys. Tãsta syysta oIemme edustettuina
ympari asiantuntevan eciJsta;averkoston kautta,
jonka tiheys vastaa moottoreidemme aIueeIlista
levinneisyytta.
Taman varaosaluettelon kuvauksien ia tietojen
DEUTZ-nimi ei rnerkitse nain vain keksijahenkisiã suhteen pidatamme oikeuclen muutoksiin, jotka
moottoreita. , vaan myOs moottoreihin liittyvãã ovat tarpeellisia moottorin teknisen kehityksen
kokonaispakettia ia paNelua ,johon voitte Iuottaa. kannalta . Kaikentaiseen jalkipainosten ja kopioi-
den tekoon, myOs osittain, tarvitaan kirjallinen
DEUTZin internetsivuilta IOydãt k.\lOfTme.
yleiskatsauksen kaikista lahellasi olevista
DEUTZ~ustajista ja heidãn t~otteis~an
·a palvelulstaan lks. alia). Ja yalk~ Y.ks,lõl-
lIslã tuote·edustusta el ollslkaan
mainiltu \ DEuTz~edustal· a aultaa sinua
eteenpãln asiantunteval a neuvonnalla .
DElJTZAG
Str. 147~149

ar D-51063 KOln
Puh .: 0049-221 -822-0 Lil<keeotema
Telefax : 0049-221-822-3523
pi Telex : 88 12-0 khd d
http ://www.deutz.com

<1:) 2004 20fn

 Esipuhe
e
OEUTZdieselmooltorit Alkuperãiset OEUTZ varaosat OEUTZvaihto-osat en
r
ovatroonien vuosien tutkimuksen ja kehittelyn tu-
los. Nain saavutettu know-how yhdistettyna kar-
keisiin laatuvaatimuksiin on tae píUdiikaisten , Iuc>-
tetlavien ja vahan poIttoainetla kuluttavien
moottreiden valrnistukseUe. On itsestãan selvãa.
ena myOs tar1<at )'IT4)êristOll suojeIua koskevat
maarayl<sel on otettu huomioon.
tayttavat samat. tiukat laatuvaatimukset kuin
DEUTZ-moottoritkin. Moottorien parantamiseen
kaytettya kehitysta soveIletaan myOs DEUTZ
varaosiin. Moitteeton toiminta ja luotettavuus on
taattu kayttamall:i ainoastaan viimeisimman
tekniikan mukaan valmistettuja alkupertiisia
DEUTZ varaosia.
o DEUTZ-vaihto-osat ovat edullinen
vaihtoehto alkuperaisille DEUTZ
varaosille.
On myOs itsestaan seIvaa. eM
naille osille asetetaan sarnat kor-
keat laatuvaatimukset kuin uusillekin asiUe. Tot-
s
t
t
minnaltaan ja lootettavuudeltaan DEUTZ vaihtcr
osat ovat samanarvoisia alkuperãisten DEUTZ
varaosien kanssa. I

SERVlCE Varo mooltorin kãydessa Asbesti

KayntihairiOissa ja varaosakysymy\<sissa kMn-

tykM DEUTZ-€dustajanne puoIeen. Vauriota-
Huoho- tal kOljaustyOt saa suorittaa ainoastaan
moottonn ollessa pysaytettyna. Mahdoltisesti ir-
Tassa
tiivist~
moottorissa kaytetyissã
ei ole asbestia.
o
pauksessa koulutettu henki~unta huolehtii
nopeasta ja asianmukaisesta korjauksesta
rotetut suojalaitteet on asennettava t6iôen pêa-
tyttya )l!11een paikoilleen. HuoIlettaessa kayvM
KaytS ainoastaan alkuperSisia
DEUTZ-varaosia huolto- ja I
kayMmalla alkuper.lisia DEUTZ-osia . moottoria tyóvaatetus ai saa 0I1a liian valj.1. korjaustOissa .
Moottori on pysi!ytettava tankkauksen ajaksi .
Moottoria ei saa koskaan kayMa suljetuissa
r
tiloissa - myr1<ytysvaara.
ru
ar
pi

21 ln
 Allment
de
e Kjrere kunde,
f
e
Vaeskekj0tte motoreravmer1<etDEUTZarutviklet
med tanke pé mange forskjeIIige bruksomràder.
Et bredt spekte( av varianter sikrer at mange
fO<SkjelIige spesielle krav kan oppfyfIes.
p Din motor ar utstyrt for de! aktuelle bruksomrãdet
Derfor vil ikke aRe dee' og komponenter som er
oppf0rt pé denne reservedeIsIisten, vaere
roontert pé din motor.
Selv cm biklene ikke alltid visar alie detaljer, kan
de enke~e vanantena tydelig skilles Ira
sv hverandre slik at det ar lett ã finne Irem til de
relevante reservedelene til din motor. Voo hjelp av
posisjonsnUrMlIlf, kcmponentgruppenummerog
d motomummer kan du i hvert enkeh. Metle flnne
Irem til nktig reseI'IedeI.
f Vi bar deg vennligst f0ige vã... anvisninger ved
Ino besti!ing av reservedeIer (se bildeeksempel
nedenfor) slik at vi kan levare de reservedeIerle
du har bruk fO(, raskt og sikkert og ~0ige de
seneste endnnger.
t Vi stár gjenne til din disposisjon hvis du har
ytteI1igere sp0rsmâ1.
r Vennlig hilsen
a DEUTZAG
p http://www.deutz.com
© 2004
Service Motomummer:
Deutz har alltid státt for en banebrytende utvikling
av mo"""'. Som uavhengig motOlprodusent
tillyr vi _ CNer et kompIet1 utvaIg av diesef-
IIIIIIII
og gassmotorer. Vãre produkter er perfekt
lilpasset vã... kunders krav.
Vennligst noter motomUrM'lllfOt her. Deite gj0r
Verden over arbeider mar ann 1,4 millioner
DEUTZ motorer pélttelig. Vi vil S0rge for ã behandlingen av sp0rsmâl angâende seMce,
opprettholde motO<eneS driflsklarhet og dermed reparasjoner og reservedeler enklere.
vâre kunders tilfredshet Derfor er vi verden over
representert med et nett av kampetente partnere
som er tilpasset den regionale fordelingen av
vêre motorer.
DEUTZerdermed ikkebareetnavn forinnovative
motorer, men ogsã for en kamplett pakke med
Vi forbeholder oss tekniske foranderingBI i vAre
yteIsef for ali som har med motorer ã gj0re og for
beskriveiser og oppIysninger i denne instruk-
en service du kan stcMe pá
sjonsboken som ar n0dvendig for forbedring
En liste 0IIE!f DEUTZ-partnenne i naerheten av
deg , sam! hvilken produklkompetanse og hvilke
serviceytetser de tillyr, linner do pé DEUTZ'
_ (se nedenfor). Og seIv cm en DEUTZ-
av motorene. Ettertrykk og kopiering pâ enhver
mãte, ogsã deMs, mã ikke gj0reS uten vãr
skriNige tillatelse.
partner ikke ar mer1<et av med produktansvar for
din motor, kan han gi deg kompetent hjelp.
Vennlig hilsen DEUTZAG
Deutz-MOlheimer 5tr. 147-149
D-51063 KOln
Telefon: 0049-221-822-0
Telefax :
Telex:
0049-221 -822-3523
8812-0 khd d FO<handlersternpel
22 no

DEUTZ-dieselmotorer
er resultatet av mangeâng forsknlng og utvikling.
En omfattende kl1O'N-OOw i forbindelse med
h0ye kvalitetskrav er garantian for fremstiHingen
av motorer med lang levetid, stor pâlitelighel og
lavt dtivstofforbruk De! ar en seM0Ige ai de
strooge miIj_kravene blir oppfyIt
Allment
e
Originaldeler DEUTZbyttekomponenter en
r
er underkastet strenge kvalitetskrav pê tinje med
OEUTZ motorer. Vldereutvikling for ã forbedre
vâre moIorer blir seM_ge!ig fulgt opp med for-
bednnger pâ originaldeler. Bruk _ bare cri-
ginaldeler som er fremstilt etter de nyeste
enannger for ã vaere sikker pâ feilfri funksjon og
o DEUTZ byttekornponenler er el
billig altemativ til originaldeler.
SeM0ge!ig gjelder ogsã her de
heyeste kvalitetskrav pá samme
mate som for nye deler. Nêr det
~ funksjon og pâlnelighet. ar DEUTZ bytte-
es
t
t
h0y pâlitelighet. kornponenter hkewrdige med originaldeler.

11
sv
SERVICE Vrer forsiktig rned motor i driftl Asbest
da

Ta kontald med en av vare ansvar1ige seMce-
represerrtanter ved driftsfofstyTrel og spor-
smâl angãende reseIV9deIer. Vârt utdannete
fagpersonal S0rger for "'si< og fagmessig
reparasjon med DEUTZ originaldeler.
Vedlikeholdsarbeid og reparasjoner skal bare Pakningenesombenyttesidenne
utferes med avslâtt motor. Monter alie beskyt- motoren, er asbestfrie.
telsesanordninger igjen etter avsluttet arbeid . Bruk bare originale DEUTZ
Bruk tensittende arbeidstey voo arbeid pã an reservedeler ved vedlikeholds-
motor som gãr. Tank bare med avslâtt motor. og reparasjonsarbeid.
La aldrt motoren gã i lukkete rcm - rare for
forgiftningl
r
ru
ar
pi

23 no © 2004
d
e AQóTlllE TTEÀ<ÍTIl.

OI"M1T~ptÇ DEUTZ ,~<lJx!Jr1oav TE)(VIKÓ VKl TT]V EõW 1«lJ)(pÓIIIO TO ÓIIO\.!O DEUTZ _ 0lMiNu~

e
(qlOP ~ovfl OE tvCN (Upu rcyta ((.pap~oywv. Kmó
11)v TTpoaná9toa ~ç OUT~ ,~aa'l"lÀkTr~KE ~tow
~Jlaç TTOÀUTT~1'l90uç npooepopóç
KQrQOKWoam::wv TTOpaÀÀOywv, WaTt va
p 'KTTNlpWvovrOI 6.ltç 01 'IÕIKtÇ OTTOm'p'1Ç TWV
TTEAmWv ~ç.
o KM1mpaç aaç ollT6c dvol 'lj>OÕIOO~tvoç yKl
[CIIQOL.iCMí TOO m: IJIC E~Kfl TTtpmr~lI.IC.ll't Km aUTÓ
oinialvti 6n TO I«JT(J(JI<.[UOOllKÓ ~apTr'nJCna KQ.
OTOIXEIa, Ta oTTOÍa 'JTtPI!.o~BávovTal ar aUTó TOV
"OTÓÀOYO avraMaKrw.wv,&v (ÍVQI,~ o.\ooWipau
tcpaplJOOlJtva OTOV KIV'lT~pa oaç .
5 Av Kal 01 ypo<pIKtÇ TTOpaOlÓOEIÇ õev tivO!
liIo~opqIWIItvtç ~,6.It<;.T1Ç ).mr~tptl(ç , ~TTopti
d, EVrOtÍTOlÇ va TTfXlKÚ4ItI 0IaX~ jJctaÇú ri.aN
1J[~tvt.uv KaTQ()K(lJ()(]TIKWv TTOpaMayWv
KOlÓ aa~ TpOTTO, OÚlwç t.iJoTt VO lJTTopEÍTE va
fi J3pdTt IJE [UKcWa TO OVTaMaKTIKÓ EKtÍYO, Ta
arroia a~
api&,JaU
' TOV K1VI1Tflpa oaç. Mtow TOU
, QIIÓOOç~apTlJI(ITwv"",KMJTljpa
IJTToptl va lamaTW9d Of. KÓSE ~tXWpIOT~
mpiTTTWOTl TO owar6 OVTOMaImo<ó.
TWY P(cxmOOTlKtiN Ef.U.KEUN 0lT1V KOTOOKEUr\
KIVllTI'lPWV. Oç aVE~ápT~Toç KOTOOKEUoarl'lç
l<NIJTI'iPwv TTpoóqItpoUo,Jt TUJYI'OOlliwç ~Ia TTÀfJPfj
IIIIIIII
~~~~~~~
anOITl'loEIÇ TWV nEÀonÁJVlJaç.
rlayKOO)JÍUIÇ, TTEIJI006TtpOI =61 ,4 EKOT~~ÚPKl
KIVIlT"pte; DEUTZ EKTU,OUV o~lÓnlOTo Tle;
~QÍ(ÇT~~ 00a1J< va ÕIaTTJÍlI'IOOU~' TT]V
ETOIÍÍÓTrrro TWV KM1niP!<N ~ç "a' T~
IKovonoiflOTl TWV nEÀCITtiN lJoç:. na
OUTÓ TO J+.óVo
EKTT(XXJwnoUIJOOTE nOV!'oa~1WÇ ~E tva ~KTUO
KOTàM.IlÀWV OUVEpyOTWV, 11 nUKv6TIlTO TWV
onoíwv aVTlOTax,d ar!'lV ntpl<p(pooK" KmOVOIJr')
TWV KM1To')pwv ~ç.
'ETOI ~ DEUTZ /5f:v (ÍVQI IJÓVO TO ÓIIO\IO VKl
19Vf1n'lpE:e; jJE nvtÚIJO ovoKá).u4JflÇ, aJJ.tJ. I«ll '(lO àtc:rrrtPOúlJE TO ÕlKO~ , va n~ivoulJE OE
tva OAOKAr'H)W\..IÉVO nOKtTo TTOpoXWV yú~
anó TOV KM)Tl)pa KOI tva otpt:StÇ, TO onoio
~opdTE vo QJTTICJTEUÓCJOOTE.
TE~~~Ç oMaytç Em TWV anEIKavíoEWV, KQI
E:VOEil;EWV OUToU TOU KOTaA6you avraN\aKTIKWv,
E'PÓC."0V 01 aMaytç OUTtÇ an0(3AtTTouv OE
~1lWOT1 TWV KfII!1T1')PIJJV· H OVOTUTTWOT'j Kol I)
Mia ouvomlKr') ovmpopó Via TOUÇ ouvEpyáTEÇ 0VT1V1XJ<P"l K66E Eiõouç, WTW KQI Kmá IJtpoç, TOU
TIle; DEUTZOTIlVTTEPIOXr')ooç, Via ranpo"ióvro

ar
KOTaMyou avrClÀÀOKTIKWv ETTTTprnOVTOI IJÓVO
napaKOÀOÚIJE npoattTE Via Tl'lv nopoyyu.Ja nau tiVOI 0PIJÓÕIOI KOI TlÇ unllPEolEç Otp(3IÇ ~ETÓ OTTÓ tyypa<Jlf) tyl<plOlj ~ç.
avraMOKTIKWV !IS OÕf]yl,ç ~q<;, TTOU txouv O)(ton avOlp(ptTOI OT~vmoatilloo TTIÇ DEUTZ(~AtTTE
~, TIS TTOpayy<IJ'Ç OllTtç, (JlAtTT' Ta 0KÓÀ0U8a nopoKóTW). AÀÀá OK61J'l KI ÓTOV ÕEV
UTTOOE!V~a ), IJE OKOTT6 va oaç TTpoQ'<P(POUIJ[ O'l~EUÁJVETOI KánOIO áIJE0'boPlJOÕIÓT'lTO
t IJÍCI 0ÚVT0IJr) KQI E~tUTIKf) noPóõom1 TWV TTpoTóV1OÇ , o OUVEPVÓTI1Ç TI1Ç EUTZ ao Ooç
QVTOÀÀOKTIKWV , nou XPEIÓ~E<TTE , OH)V ~~~ IJE KOTáÀÀI)ÀEÇ OUIJPouÀÉç .
rJ orrolo
r KQraOKWOOTIKr'\ nopaÀÀayr'l.
OVT01TOKpfvCTQJ EKÓOTOTE 0l1lV TtÀEUTQIO Olá9lJfl
IJCTaTpe)TIWv . DeuIz-MOlheimerStr. 147-149
ar Bprn:.~aoTE návroTE 0Tll6á9t0T'j ooç, av txElE
0-51063 KOIn

pr rlPJlOYÍÕO TOU '~TT6pou

J
'PW!'1iJ<lTO, TTpornptpovTÓÇ Ooç "ai TI<; avayKaitç TllAtcpwvo: 0049-221-822-0
au~jlóUÀEUnKtç UTTTIptOl'Ç.
<Ilo~: 0049-221-822-3523
Tt!.,~ : 8812-0 kI-d d
~oaç http://www.deutz.com

© 2004 24 eI
01 VTI~EÀOKIV'lT'ÍPEÇ DEUTZ Ta VV'Íaoa OVTOÀÀaKTIKá AVTaMaKTIKáE~apT'ÍIlOTaT'1çDEUTZ

OTTOTtÀOÚV npo"i6v ~aKpOXP~Vlaç Ta avroAAoKTIKÓ E~op",,'u,mo Tr)Ç

O
YTTÓKEMOI OTIÇ ÍÕlEÇ OlJ(J'll'lptç aTTOrrr'toEIÇ
tmaT~~I"'ÍÇ tptuvoç Kal TE)(VI"'ÍÇ ,~tAI91Ç. H rrOlÓTIlTOç Deulz. H nqxm4>W ~tAI91 \'lO TIl DEUTZ anoTEÀOÚv IJIO OIKO\q..IlKá
anOK1'i}9Ek:JO TExvoOOõia, TTOU npOÓaJl.pE arró IlEATiwoT] TWV KMJT~pwV ÕIE~Ó'(E1alll<lloiwç Kal ou~o Eva..\AaKTlKf) ÀÚ<JT1
nç tpyOOÍ(ç ~ç OUTtÇ, arrorr.Ad OE O1.IVÔUOa~ Ola vvr'la1O avraMoKT1KÓ. rv\6vo 11 XPf'lorI TWI/ tvavn ma yvríolO OVTaMoKTlKÓ.
'" TIÇ lAl'rjAlç noooooç arram'jooç TT]V EYVÚrrcr~
yoa TT]V KaTOOI<tUlj KMJTljpwv ~, ~KpO)(pÓIIIO yv(y::rwv QVTQÀÀQKTlKWv, TTQU txouv cl>ucnKó IOXÚOUV KOI EõW TO
<wl'). }.lEVá""., EjJTTl01WTlKÓH1TO Kal IJIKPr'} KaTOOIU:UOOlEi aUjjcpwvo IJE TO n:AwTaio U4JI')ÀÓTEPO OTávrop nOlÓ1TlroÇ ÓTTlJJÇ KOl \'10 TO
KmaváJ.worl Kaooil.lWV. Eívar OurOVÓllTO, 6n tTTÍTTtOO TI')Ç Tt)(VOAoyiaÇ, TTaptxEl EyyUr)Oll ytO KClIVOÚPIO ~OpT~~o . Ta OVTaMaKTlKá
EKTTÀI)pOÚVTOI arOllÇ '?""lTrijXÇ ~\. K.~I 01 Ul.lJr')Atç arrpóaKomll ÀErTOUpykl Km U4Jf1Ãt'l a~lOmcnia . '~OpT~~O T~ DEUTZ ,ivoIIOÓ~1O ~'TO 'f\IIÍ<T<l
arrarTr')OtlÇ n~oalQç TOO nEPI~oç . OVTClAÀOKTlKá 600v oqx:>pá Til ÀrITOUPyía KOl lT'tV
O~IOTTlCTTio TOuç.

IEPBII: npoaox'Í KOTá T'1 ZilápKEla T'lÇ AIlíOVTQÇ

ÀEIToupyíaç TOU KIV'lT'Ípa

Amu9uv9EÍTt OE TTEpimwo" AurouPV1KWv 00 EPYOoi'ç OWT'ÍP'JO'lÇ ~ E1TIOKtU~ To mE'y'OVWTIKá E~OpT~~O , TO

J3.'0~ 1':01 OE TTEpimlllO'll nou XPOál;tolE
QVTQÀÀQKT1KÓ anç aWÓÕ!tç avrrrr~wndtç
lJOç, TrOO &a9tTOOI/ UTTl1jXOÍtç otPPIÇ
llLIarEiaç. To ,~EJÕIKI;U~tvo ~aç rrpoowmK6
o,
'IIf)OVTiI;EI Kóet TTEpim~ flAoJlWv
\'lO ~io
OÚVTOIJ~ KOI ~u~tvr) ETTIÕI6p6WOTJ ~,
XPf'lOI~TTOirprj yvrpk.aJv avraMaKnKWv TOO
'pyoorooiou ~ç .
rnnptnuol vo Õ4tvtpyowrOI ~ t<JlÓOOV o
KlVllrr'}poÇ ÉXEl TE9ti EKT6ç hoTOUpyiaÇ. I:E
TTEpimWOI1, Kmó TIl" OTTOO KOTtmr) OVO'{Koio
onaio E<pOW6{pvTOI OE Ol1TÓV TQV
KMJT~po.
rE
õtv n'potxouv
nEp!mwcmç
a~iovTo.
EpyCJO)ÚJV
eI
vo anojJcncpUvm: arró Tal/ KlVI'lTI'pl oaç
OWT~IXlO~ Kal ETTIIiIópGwo~
opIO'lJtvtç nJXXTTmWl~KwtÇ Karó Til TTOPOKClÀOÜIJE , XPfl<JIIJOTTOItÍTt
ÕtÓPKEK! tpyOO1Wv tn I)Ç, npma va
cpjXMÍCJETE WcrTE va ~avaE<wO~OÜV 01 ~ 'f\IIÍ<T<l OVTaMmmKÓ 11lÇ
OUOKWtÇ oUTtÇ IJETÓ TO TtAoç TI)Ç tnlÓIÓp9WOT)Ç. DEVTZ.
KoTÓ lT't ÕiÓPKtlO tpyOOK..lJv OE KMl",pa, TTOU
PpiaKETOl OE ÀrlToupyia, nptnEI VO <popCÍTE moo
EpyarlKÓ POÚXO. n~IV(TE OE yqJlOlJO TOU r
ptç,pIJouóp TOU KMJT~po~' KOÚOI~ ~ aCOXJÚ
nPQl1youlJlVUX;; tXETE etOEI TOV KlVllnipa EKTÓ<;
M:lToupyiaç. MIlV O<p(JVETE TTOTt va À.E:lToupyEÍ o
KlVIl",poÇ IJtoo OE KÀElOlouÇ xwpouç, ymi
unópx" KivÕUVQÇ ÕI]À~T~plOO~ .

25., © 2004
 Onsõz
d
efl Sayin müsterimiz,
fr
es
SahipolduQunuz motor baQl1 olduQu kullanlm
amacl iledonatllml~ ok:fugundan, yedek parça
listesinde gõsterilmi~ olan lüm eleman ve
parçalar motorunuzda gôsterilmez.
pt Sahipoldugunuz motorbagll oldugu kullanlm
amacl ile donatllml~ oIdugundan. yedek parça
I listesinde gôsterilmi~ olan tüm eleman ve
parçalar rnotorunuzda bulunmaz.
n Gósterilmi~ olan grafikler tüm ayrmtllan
içermemesine ragmen, motorunuz için ónemli
sv olan yedek parça kolayca tespit edilebilir.
Pozisyon, yapl grubu ve motor numarasl
da üzerinden her halukarda, motorunuz lle ilgili
dOêru yedek parça tespit edilebilir.
fi Bu yedek parça sipari~inde , ihtiyaclnlz olan
yedek parçayl en klsa zamanda , güvenilir ve
no son de{ji~ikli k tipinde teslim edebilmemiz için
sipari~ bilgilerini (baklnlz sonraki õrnek
--- grafiklere) dikkate allnlZ.
el
--- Sonnak istediQiniz sorular olduQunda bize
tr her zaman ba~vurabilirsiniz.
ru OEUTZ AG'nlz
a Deutz-Mülheimer Str. 147-149
pI
C 2004
Servis Motor numaraSI
Motoryaplmtnda çlj;ílr açan geli~melerdemek
OEUTZ demektir. Biz, baQlmslz motorüreticisi
oIarakdünyagenelindedizelvegazmotonannl
IIIIIIII
kpmple palet halinde sunmaktaylz.
Urünlerimiz mü~terilerimizin beklentileri için
biçilmi~ kaftandlr.
Lütfen buraya motor numarastnl yaztn .
Bugün dünya genelinde 1,4 milyondan daha
fazia saylda OEUTZ motoru hizmet Bôy1ece mü~teri hizmetlerine, tamir ve yedek
vermektedir. Motortanmlztn etkinliQini ve parça ile ilgi li konularda kolay1lk saQlantr.
bununla bh1ikte mü~terilerimizin memnuniyetini
sürdürmek istiyoruz. Bu nedenle bütün
dünyada, yaylllmlan motorlanmlzln bôlgesel
daglllmma uygun olan yetkin temsilciler bizleri
temsiletmektedir.
OEUTZ, bu ~ekilde sadece motorlar için Yedek parça listesinde gôsterilen ~killerde
yaratlclllk ruhuna sahip bir isim deQil, bunun
yantnda motorla ilgili tam bir hizmet paketi ve
ve teknik bilgilerinde, motorlann geli~tirilmesi
için gerekJi oIan de{li~iklik yapma hakkl saklldlr.
güvenebileceginiz bir seNis demektir. Firmamlzln yazlh izni olmakslztn , klsmen de
olsa hertürlü çoOaltma ve kopyalama yasaktlr.
OEUTZun en yaklntnlzdaki temsilcileri, onlann
ürün yetkileri ve seNis hizmetleri hakklnda
genel bilgileri OEUTZ'un Intemetsayfaslndan
~renebilirsiniz (baklnlz a~gl).
Oirek olarak ürün yetkisi olmasa da DEUTZ
temsilcisi size danl~ma hizmeti vererek yardlm
eder.
DEUTZAG'niz
D-51063 Kôln Satlcl mühürü
Telelon: 0049-221-822-0
Telelaks: 0049-221-822-3523
Teleks: 8812-0 khd d
http://www.deutz.com
261.

DEUTZ Dizei motorlan
DEUTZmarkadizelmotoMan,uzunylllardlryapllan
ara~tlrma ve geli~tirmenin ürünüdür. Bu
ara~tlrma ve geli~tirrneterden elde editen temei
uzmanllk bilgisi ve üretirnde uygulanan yüksek
kalite standartlan. uzunômür1ü, yüksekdayanlkh
ve dÜ$Ük yaklt sarfiyaUI motanann üretilmesini
~laml~tlr.Ayru zamandaçevre koruma ile ilgili
tüm yükümlütüklerde yerine getirilmi~tir.
SERVis
Anza durumlannda ve yedek parça
konulannda bilgi edinmek için yetkili
servislerimize ba~vurunuz . EQilimli kalifiye
personelimiz, orijinal OEUTZ pa rçalan
kullanarak lamir çall~malartnl yerine
getireceklerdir.
Ónsõz
e
Orijinal DEUTZ Yedek Parça DEUTZ Degi!}tirme elemanlan en
r
Orijinat yedek parçarar aynl DEUTZ
motorlannda oldugu gibi yüksek kalite
standartlanna gore üretilir. Motorlann
iyile$tirilmesi için yap ltan geli$tirme
çah$malannda oldugu gibi yedek parçalar
üzerinde de geli~tirmeler yap llmaktad lr.
o DEUTZ degi:;;tirme elemanlan
uygun fiyatll bir alternatiftir. Aynl
yeni yedek parçalarda olduQu
gibi bu parçalar için de yüksek
kalite standartlan geçerlidir.
DEUTZ deQi:;;tirrne elemanlann i~levselligi ve
s
t
t
YalnlZca en son teknolojiye gore ü retilmi ~ güvenirliligi orijinal yedek parçalan lle aynldlr.
otan orijinal DEUTZ yedek parçalan, motoriann
mükemmel fonksiyonunu, yüksek dayanlkllllk
ve güvenilirliQini saglar.
sv
---
da
Çah!}an motorda dikkat Asbest
I
- --
Baklm ve tamirçah~malan yalmzca çall~mayan Bu motorda kullanllan contalarda o
motorda gerçekle~tirilmelidir. Muhtemelen asbest malzemesi bulunmaz.
sokülmü~ olan koruma düzenleri, baklm ve Baklm ve tamir çah~malannda
tamir çah~malanndan sonra tekrar monte lütfen yalmzca orijinal DEUTZ
edilme lidir. Motor ça ll~lrken yapllan
ça ll ~malarda boi i~elbisesi giyilmemelidir. Yaklt
yedek parçalan kullanln.
tr
dolum i:;;lemini yalnlzca motorçall:;;madl~lnda
yapllmalld lr. Motoru kesinlikle kapall
mekanlarda çah:;;tlrmaym· Zehirlenme
tehlikesi .
ar
---
pi
27tr <C> 2004
 nJ)eAMcnoB~e
d
e YBaJKaeMblH 33Ka3~I1Kt CepBI1C

f 4>HpMa OEUlZ C ,AaBtMX nop JHaMeHKTa

e
As>1raTf!!1" Mapt01 DEUTZ _ b l A I l "
W\IIpota:)I"O npMMeHeHHA. npM 3TOM
KpyI"8
6oraThi.:1 BbI60p np8AJlaraeMblX saPMaHT08
C80HMH poopa6oncaMH B o6rJacn.t COJAa~
ABW3T~ . Hawa ctMPMa.
Katc HeJaBMCHMbWI
HJrOTOBIiITenb ,ABWaTeneH, 1'lOCTêI8f'tRElT no
IIII!III
o6emeo-tlilBaeT BblI1OI1HeHHe caMbIX pa3HOO6-
BCeMY MMpy nonHblH metCTp AHJellbHblX \II
p pa3HblX rpe6oBaHM.-:1 3aK334MKa.
Baw ABIo1raTeIlb o6oPY,QOBaH B OOOTBeTCTB\IIIiI
ra30BbIX ABwaTe~ . HaWH H3Ael1\11R BCerAa
OOOT86TCTBytOT rpe6oaaH\IIRM 33Ka3'-1HKOB.
C ero KOHtq)8THblM HaJHal.feHHeM , nooTOMy Ha
BnHWHTB 3AEICb HOMep .QBIo1raT~ . 3TO
HeM ycTaHOBneHbl He ece yYlbI iii AeTaJl\ll, no BCeM)' M"PY 6e3ynpe'<HO HeCYT Cff'{Wijy o6J1eNKr peweH'" oonpocoe npl1 00paU1eH""
OOI1CaHHbIe B HaCTORl.1.IeM ~He 33l'18QibIX 60nee 1,4 MHIV1HOHa .QBHraTEmeH DEvrt. Mbi
B c:epe>1CHyMl Cff'{Wijy no """"AY o6cnyJm-
'-IaCTeai!. XOTl1M H 8 ,QanbHelilweM ncJ,IJ.Qep>lG18éJTb
BbIOOKyIO HaAe>KHOCTb HaWKX A!MraTeIleM K BaHIItR, peMOHTa 101 33Ka33 38I1aO-IbIX ...acTeM.
HeeMOTps:! Ha TO, o.rro tia 60nbWIiIHCTBe CXeM y,QOBneTeopetMlO HaW\IlX 3élKaJ'.MK08. ,llns:l
3Toro CCX!A3Ha BCeMVlPHaR ceTb KOMne-
5 noKaJélHbl He BCe no,o,po6HOCT\11, Ha HKX '-IeTKO
TeHTHblX napTHepoB, '-Ilo1C1lE!HHOCTb _KOTopbl~
--- YK83BHbI pa3I'1~WI~ OTAeJ1bHbIX Bap~HTOB,
c.cxrneiCiB)'eT ~ ABWéI'T'eJlE!I. HaI.I..IeH
d 4To6bI MQ)I(HQ 6bLllO !1ef"'KO HaKrH JanaOible
"4aCn1, HeOOxrJAIIIMbIe AflSI KOHt<peTHOrO ,QBH-
~pMbI , HCf1011b3YeMblX B Ka>IC,QOM perHOHe.
TéIK "ffO DEUTZ - 3TO HEI TQI"btaJ HC'I3BaI4te
npHBeA8HHbIEI B 3TOM I"IBPB"4HB 3élnactiblX
....acTeM WV11OC'Tp3'-""H .... ,QaHHblB MOryT OTnl+
raTeM. Bau ABlltraTenb o6opy,QOBaH 8 ~ C""'\Q31bIX ~ "4é31bCR OT peanbHClrO 060pyAQ83H1IISI H3-33
OOOTBeTCTBHIiI C em I<QtiKPeTHblM _ . :m, """ "rD-....i l<M1fB(1'y=;r. TeXHH4eCKHX yooeepweHCTB08BHHH .QBHra-
Hél3HéNeHHEIM, no3TOMy lia +iaM ycraHOBJ"leHbI c::BR3éJI-H,IX c~ ~TeIleH, 3m
TaneM. rlonHaS! W'I .... .....ac:nt-IHaS! nepeneo.43TlCa H
He BCe YJI1bI H A6TanH, yoK33éIHHbIe B ~He c:epBlIC. HB i«JTUPbI1
MC»I<HO raXHtGm:,ot
pa3MHC>>KeH1018 8 flIo60M <tx>PMe BOOMO>KHbI
JanacHbIX ~ . 06~HB ceBAeHIo1S! o napTHepax c:pHpMbI
OEUTZ B eaweM perHOH8, npeAJlaraeMblX TOIlbm C nl1CbMeHHOrO pa3pBi.UBHIotR H31'OTQBM-

e npM 3aK338 3anacHblX ...acr'*' co6n1Q,Aai1Te

HMH .... 3,QellHS!x H cepeHCHoM 06C11Y>1< .... eaHH ....
BbI MO*8T8 Ha~nH Ha ae6-caHTe c:plo1pMbI
TenS! .

HaWI1 ym3aHHA (CM. npMBeAeHHbIe ,QarJee

OEUTZ (CM . """,e).
t "P"_ 3aIQl3OO), 'fT06bI MbI """'" 6bIcTpo
Ho AiJ)I(e npio1 OTcyTCT'BH101 npAMOrO npe,QCTa-
BHTellbClB3 ~.... 'I napniepa Q:lHpMbI
101 Ha,Qe>I(HO ,tp:;TaBMTb saM He06Xo,QHMbIe Ae- OEUTZ Bb4 CMC»KeTB IlOIl'J'-IIo1Tb KOMneTeI-f1l-IYK)
ru TêlJll.1 B HCIlOnHeHHH c y.4eTOM ecex BHeCeH-
HblX B KOHCT'p)'KUHIO HJMeHeHIiIH.
KOHcyJ1bTaLtHIO.
KOMnaHIItR OEUTZ AG
MbI acerAél roTOBbI OTBen1Tb Ha BCe BaWl-1
Bonpocbl . 08utz-MOIheimer Str. 147-149
D-51063 KOln
Bawa Tene<j)oH: 0049-221-822-0
OEUTZAG Teneq,aKc: 0049-221-822-3523
TeneKc: 8812-0 khd d
http://www.deutz.com
<e 2004 28ru
npaQCTaBllAIOT co6oH pmy1'bTaT MHOf011e'l'HHX
HOCI"'Ie.QOBaHHH H paJpa6oTOK.
nPHQ6peTeHHbIe npH 3TOM OIlbIT H JHaHIit5I B
CC\"-ETaHHiII C ~MWHMH rpe6oeatMAMI-1 K
Ka'1eCT8Y rap8HTHpytOT H3fOTOBIleHHe ABHffi-
TeneH C !1pOAOrotMT8nbHblM C(X>KOM CIly>K6b1,
OT8e"-IêIIOT TalMM >Ke crporl1M Tpe60BaHHSlM K
KéNBCT9Y, I(al( H ,llBWdTer61 DEUTZ.
Pa3yMeeT~ , HenpepblBHbIEI pa6crrbI no coee-
pweHCTB08éIHlo11O ABWCIT~ BblnonHSlIOT~
101 AflSl ~pMeHHblX .QeTaflEl'1it OEUTZ. TOIlbKO
nplo1MeHeHIo16 Ioa'OTOBI'IeHHblX no flC:aleAHeMY
o DEUTZ
,QeTaJlM
OEUTZ
3KOHOM~
pHaTIo1By.
1013 OOMeHHOIU
np8AcraBllSlIOT
BbI~

PaJyMeeTCSl , OHiII OlBe'-lalOT TeM >Ke crpo-

<PoHAa
CCJ60H
anbTe-

HCKI11O'-f1-fT8JlbHOH Ha,Q~ III yMepett- cnoey TeXHlo11M q,HpMeHHblX AeTa.neIit DEUTZ

>KaMUMM rpe6oeaHlo1SlM K KéH9CTBy, '-ITO H H06bIe
HblM pacxQQOM ronnillsa . rap8HrnpyOT 6eoon<a3HOe ~..,
CaMO co6oH paJyMe8T~ BblnonHeH\Ite acex H BbKXl'-IaMWyIO Ha,Qe>KHOCTb.
no
,QeT'Clllill. ct>yHKUHQHHpoaaHiIItO H Ha,Qe>I(HOCTl1
,QeTanH 1013 06MeHHOI"O <PoH.na OEUTZ pa.
crpon.tX rpe6osaHI-1H no oxpaHe DKPY>KaKlU.leH B~et-lHbI HOBblM q,..,pMeHHbIM ,QeTélIlSIM
Cpe,QbI .
DEUTZ

OCTOpolKHO np" pa60TaIOl1\eM Ac6ecr

AB"raTenel

no BOO~M yc:rpaHEIHMA ~BHOCTeH H Pa60TbI no o6c.rTy>Ioo1saHHIO H peMOHTy AOJl)tO-IbI np!o1Met-1ReMbIe Ha 3TOM ASHra·
npoo6pe_ JanaC>IbIX _ ~8Cb
SblnoIlHSf1l:oCSl TOllbm Ha BblKIlI04eHHOM Tene ynnoTHHTeI1H He COAep>KaT
B HaWH c::epBK>ibt8 ~. B ,QBMrarene C HRTbte ao BpeMSl o6c.rTy>Ioo1saHI-tSl ac6ecr. npM BblIlOIlHeHIo1H pa60r
~ BbIXQQa ABW3TenA HJ crpos:l HaW 3aU{.lo1THbIe npMCn0C06neHl-1Sl nocne ()t(Ot-NaHI-1Sl no o6c.rTy>Ioo1saHHIO H peMOHTy
o6y-<eI<""," nepooHa11 n00a601\1TQ1 O 6blcrpoM pa60r 06r0aTeIlbHO AOf1>KHbI 6bITb ycra.
CJ1E!AYeT npHMeHSlTb TonbKO
H ~poaal-H)M
peMOHTe c MCflOJbJO- HOB.neHbI Ha MeCTO. npt.1 BblnonHettlll101 paOOT Ha
q,HpMeHHbIe 3anacHbIe l.I3CTlII
_~JaIlOCHbI"_ DEUTZ. pa6oralOU.leM ,QBMrarene CJ1eA.Y8T HaAeBaTb
nnOTliO n_ _)'IO pa6o<yIO _"'"IY.
3anpaBllSlTb TonnHBO pa3pewaeTCSI TonbKO
DElIT2
ru
npM BblKIlIO"-teHHOM ,IlBlo1raTene.
KaTer~ Janpe~eTCSI 3anyCKaTb ,QB~
raTeIlb B JaKPbITblX l1OMeU..IeHHSlX - OflaOiOCTb
OTpasneHH$I!

29 ru © 2004
d
en
r ~ ... .,.., .;J J~ ;..:. J' ("":""")J I"'l '"

es
II ~o:.:.~ <Ji:...., ...... ;.s..,.:..;.;,..;.=.-JI.u,
=.J>-' t',l JS,J<a1 J ...... .,lo .-'" =.-JI
..:J.,.1.j..I ..,..t ..s . ,.:. . .,
Jjo.> ..:.IS.J>-' ...# ,:. '"
.rJJJ JSJ.~~ ""'~.:.ku.;
..~ Jt..> .llli,.ili".t...!l.-JI';J ~~ d.· ""' 4 ~ 4' j. c J fo.? )AlI ..:JS.J>-' J J;,,»
"J..,.J ..,. ~ .»iI ,",,",..., J jo.> ..:.IS __ e'""' J
~ "'hC"--~IJ""""JW>lJ..<\..,. 1:.l.W~4'..s..~ .J>o'l ...:JJ# 7400
pt .....;0 j.,;.J .W>...o~)
.... ~ ~.;. ~ JoCúl ~~

It ..:JS.J>-'J "",...,.!l..,... ~..... \.4 ..,. ~ .!lI:M '" ~\..,. ~ Jjo.>II.!l __ ~,:. '"

nl
.;,..; ...... ~ .,lo '+l-i ,..., ~ *" ,! .AJ'
.~j -r-.JJ lta\SY"-" i.laS...,k-..l;.iW J :Jy
.~ ~~1,I.li.,l,jA ~.,;.... •.lI~l
~J cJ:.fo.l~ J """..,'" ..I'~I y.J
~ \:u.,r.., ~ = J ..,. ;.s,.: .!lu,; IloJ J ')J.,..n, """ J,W I;' ~')fii.J1
..,. ,..1;:' J
sv "JJ~ .... ..:J.>!p J...j .;...;.s.,.,.. ~ ~ c;.jiJ ..1:6 ....... JS .,w .W ~ . .!lt~W..!l~

~ J lo'- \iS e'J '" "")J

c... '+"'.J>-' .,lo .=~
d '.JJ~'~)J~~".J.. .:;foJ ..;,,~ ·41~ CJ J '"' .l.ii J.>.' ~ ("",...,) ;.s..,.: .» '''' J -'-.,14 v4"":" ~ J,UIII;' ..,. .PJ
I • j>J .)

.';' ;,.l ~ Wi ..:J,l-... } d4 } 0 - J ~ <;IS ..,.. I"....., J ~ .li .=.-JI t IfoI ~ ::..- ..I'~I ,..... .!l:l ~! J,-WII J.:J.lI;,l J<I
} lo JS J,. ,SJ ........ .? 'J.JSI t,:L..» .,lo J '-'..,." ..,. ~ lo Y. J ~ ~ ~..kP
fi .1 ..... .,..,LI"'~"'4lJi )j~ ) ~ )i..,.,
....,,. ,j.tJ .!.tl- ..:J.i.\.:ii... ) ).;&lI t.!..í 4...J.i J.1Sl . =.,..n.,~ ..!l,~.!l;o-d ~; ..... <iI.:..l.I~~I.,lo
.,lo <l.l.: ';lo; ,s,J.., "'-'>lI J ..:J.,..l .>';ti .J ... ,....,; JJ .r-'-I ';)J ~ ..,. JS J .A
nc . ~~~~J~>-~
........, ~ J. J ,SJ. "",.;J ""'..., .>.$J 'PJI J.'~ .!l~J..i....I ,;;lJ~
--- .J:-'~'.J~..!l\..i".$Jt-lIJlJ.~~J .~ .1~~I~.,lo.!L,ú..,:.ll
el ~ ~4 .AJ'~J.» '-'W ~
. ~~~~ .\.c.I~ .4-y..At~w ~w-:-'p,ljc.
tr J"... yl~ ''''J''''cAv-J+'lI~'':';
..A~...ijSJ;y..~~'~
.,lo ..I'~II;' ",c., ..:.t.,Il.IL, ~ ..:J.Jo..::W
~~"u..... .l.»'il ~ ~ '.I.i5. J ~.J-'
.~ ~.:.,.".~
OEUTZAG
ar DeulZ-Mülheimcr Str. 147- 149
j\....;~1 ~ "'fo ~I'~)I.J.->..J..,i.!l,.!l JS.'~
--- 0-51057 K õln
.wL... .ü,;-:, - ~.tJ
.\:u
I 0049-221-822-0 ,--">
0049-221-5304 ,~
8812-0 khd d ,..>-4'
iCl2004 http://www.deutz.com.-....-..e.JA
 · 'I.{
" .- ,t t. ~/[l'
( ~ , i2 r ll!f~ 'L
;' ·oC . , l' ~'
~tl'l.; ~ .;- i. '~ 'b
t~,):' :,1 q ,
\.,
.~ t b '
H}f~
~' 1 t'" {
.... ' L
(;-...~'r
i' 'f. ç~. '5~':f.
~. :., ,U>
r .~ '~.f. f~' t ~1:;1
f~if '5~J f.!f r..:.
t~,, 'lO
9J [ 1ta
"'.:; ~ ~'
J. ~ '- f:
Ii: 'c.
1.!:. l~t ~_.'1.
1
h. ~§, ttl
~ 'r:~r 'r -; Fr ~ [ ~ 1\
f~~ ,~'5b~~ ~
~
lçl~l t~ ~ lf t~t
~
,1 ," '-..... f t'
:. \., . . 1: _ l!e.
f: '5 \;t~,
~ lJ~ [,'l t
1='. ,,, lLr~ r-:
" r, 1, 1 ~ t. c. 'I:. ~.I'-- l '
~ (;( ",'f: ,d'~ ,to
~~ f \ '" t ~ ."'~
~
f"'tl '51";'t f
,,[1~- 1:(, ~oF't ~'-
L't~f( ";'l;;:
...·~ l\-lt "' \
t. ~, ~ ",.( , ,
.,. 'r;;? 1. ~
,<, .... J
:1:t~~ t'f ~1. .

f ft lH 'Êh.
o, ~' 17~'
, t'
:!L El",'r".r; . .;-~tç:k
- ~.
1.,. f ;:'
r' ~
l· t
,L~
"r,
lb'r<- '-.
" ...
~lff~t
, . ~~ '-

~, '- l k ~\ n~ ir,
,t.' , ' ': ;: .. ,t.' ,~
'r 't~ [. '" '1- i<-- t ' b- !;; ';-
~tv ,Ç-' ~ '1- ",~.. "
@ ~f'b~ l o}-t' 't '[
Ei; r; 1; ~' r,
c ,C
'~-~ ~ .
...f,\,-~f:
~ n '!l 1.
I' I ~ I I~ I :=.1o I ~I ~I ~ I~ I - I ~I cn I~ I Iro :J
 Wprowadzenie
d
e Szanowny odbiorco,
chIodzone ciecz'! silniki marki DEUTZ zostaIy
e
opracowane dia szerokiego zakresu
zastosowania . Bogata oferta róinych
wariant6w zapewnia mozliwoSé spetnienia
wymagalÍ specjalnych w poszczególnych
p przypadkach.
Wyposazenie silnika zam6wionego przez
I Par\stwo odpowiada przypadkowi okreSIonemu
w zam6wieniu, tzn . nie wszystkie cz~sci
n zamienne i ~Sci sktadowe z niniejszej listy
cz~Sd zamiennych zostaty przedstawione w
Panstwa silniku.
5 odbiorc6w. Dlalego teZ jesteSmy reprezer>-
Mimo, ie z.atctc:zone
rysunki nie zaw;era#t wielu
szczeg6tów, Sé\. Panstwo w stanie wyraínie
d rozrói:nié poszczególne warianty tak, ie
znalezienie cz~ zamiennych do Par'lstwa
f konkretnego silnika nie sprawi trudnosci .
Poszukiwana cz~!;é zamienna l'l1Oi:e byc w
kaZdym przypadku ilezbkIdnie znao.ziona na
n podslawie numeru pozyq;, numeru podzespolu
i numeru silnika.
Przy zamawianiu cz~Sci zamiennych prosimy
przestrze~a é naszych wskaz6wek do
t zamówienl8 . Zapewni nam to moiliwasé
szybkiego i niezawodnego dostarezenia
potrzebnyeh eZQsei zamiennyeh z wymreniono wprost okreS!9DYd1 kompetenqi,
r katdorazowym uwzglQdnieniem ostatnio
wprowadzonych zmian.
Na zapytania Panstwa zawsze z przyjernnoSdq
udzieIimy odpowiedzi.
pi
Z powataniem
DElJTZAG
© 2004
Serwis Numer silnika
WI8domo,lOjestDEUTZZnazw.tDEUTZkojarzy
si~ od dawna otwieraj'l0' nowe horyzonly
rozv.ój w dziedzinie budOwy silnik6w. Jako
niezalezny ~ sitnik6w dostarczamy na
IIIIIIII
ca~ swieCIe cala game silnik6w Diesla i
silnik6w gazowych. Nasze wyroby
odpowiadaJê\ -dokladnie wyma~aniom naszyd1
odbiorc6w. Prosimy wpisaé numer silnika . W ten sposób
ulatwiaeie Panstwo zalatwienie spraw
Na caIym Swiecie W)'koouje niezawodnie . serwisu , napraw i czQsci zamiennyeh .
DE~
zadame ponad 1 ,4 mrliona silnik6w firmy
JesteSmY zainteresowani w utrzymaniu wy-
sokiej goIOwoSci do pracy naszych silnik6w. a
tym samym w utrzymaniu zadooNoIenia naszych
IOwani w caIyrn Swiecie przez sieé kom-
pelenlnych przedstawicieli, kl6rych g~stoSé
rozmieszczenia odpowiada
rozmieszczeniu naszych silnik6w.
regional-nemu
W opisie i danych, zawartyeh w niniejszej
liseie czQsei zamiennych zastrzegamy sobie
Nazwa DEUTZ iest równoznaczna nO. l)1ko z prawo wprowadzenia zmian teehnicznyeh
lJOPm silnik6w o duchu 1azczoSci.
Ozriacza ona teZ kDfr!JieIny kiet~ we
koniecznyeh do ulepszenia silnika . Przedruk
wszyslkich dotvczacvch siFnb.v dzie.dzinaeh
i powielanie w jakikolwiek spos6b . tak.i:e w
postaci wyci~6w , wymaga naszej pisemnej
oraz serwis, kt6rerriu' PaÓ5t'MJ rTIOQé\ zaufat.
zgody .
Przegl<td partner6w , ieh kompeteneji i
swiadczonyeh uslug serwisowyeh moina
znaleiéna stronie intemetowej DEUTZ (patrz
nii:ej). Taki:e w przypadkaeh, kiedy nie
przedstawiciel firmy DEUTZ udzieli Panslwu
kompetentnej porady .
Z powataniem DEUTZ AG
Deutz-MOlheimer Str. 147-149 Pieczqlka handlowca
D-51063 KOln
Teleton : 0049-221-822-0
Teletax : 0049-221-822-3523
Telex: 8812-{) khd d
http://www.deutz .eom
32 pi
 Wprowaclzenie

Silniki Oiesla marki OEUTZ
zosUWy opracowane w wyniku wiek>letnich
badarl i rozwoju. Zdobyte w wyniku lego soIidre
know-llow stanowi w P<>I<\CZeniu ze speIr>e-
niem wysoi<ich wyrr<YJÓW jakoSci gwaranci<1
produkcji silników o dlugiej tywotnoSd,
wysokiej niezawodnoàci i niskim zuZyciu
paliwa. 0czywiScie zosIaIy lakte spalnione
wysokie wymagania ocIlrony Srodowiska .
Oryginalne CZl1sci zamienne marki
DEIJTZ
podlegaja. tym samym surowym wymaganiom
jakoSd,jak i sitniki marki DElfTZ. W ce+u poprawy
jakoSd silnik6w podlegaja. slaiemu rozw<ljowi
oczyv.iSde lakte "'Winalne cz<!Sd zamienne
maoo DEUTZ. Tylko zastosowanie oryginalnych
cz<!Sd zamiennyc/1 mar1<i DEUTZ, wykonanyc/1
z wykorzyslaniem najnowszej wiedzy, zapew-
nia nienaganne dziatanie i ~ niezawod-
noSi: pracy.
Cz~sci zast~pcze marki OEUTZ
r
CzçSd zastçpcze marki DEUTZ
s
O star"oMa. ~ ~
oenowo. 0czywiScie obowia.zuia.
tu , jak i w stosunku do elementÓ'N
nowyc/1, najwyt:sze wymagania
t
jakoSdowe. Cz<!Sd zas~pcze marki DEUTZ sa.
00 do dzialania i jakoSci r6wnowaZne orygina~
t
nym ~ zamiennym marki DEUTZ.

SERWlS Srodki ostroi:noSci przy pracuj'l.cym Azbest

silniku

W przypadkad! zaklócerl eksploalacyjnych

0IaZ w sprawach cz<!Sd zamiennyc/1 prosimy
zwróciI; si<! do jednego z naszych wtaSciwyd1
p<ZadstawiOeIst seeMsowych. Nas; wyszJ<o-
leni specjaliSd posIaraja. si<! w przypadkad!
uszkodzer\ o szybI<a. i fachowa. napraW<;! z
uZyciem "'Winalnyc/1 ~Sd zamiennyc/1 marki
CEl.ITZ.
CzynnoSd obsIugowe i naprawy nale:!y
wykonywaé tylko p!Z)' zatJzymanym silniku.
Uszczelnienia zastosowane w o
tym silniku Sé\ woIne cxI azbestu .
Ewentualnie usun~ty 05pfZ~t ochronny naJety Do prac obsIugowych i nap<aW
po zakoóczeniu prac porIOW'I1ie zarnontowaé.
prosimy uZywaé tylko
Podc'Zas prae przy prarujétC)'m silniku odzie1:
robocza powinna Sdsle p!Z)'Iegaé do ciaIa. Silnik
moZna lankowaé tylko pc jego zatJzymaniu .
"'Winalnyc/1
zamiennych DEUTZ.
cz<!Sd r
Silnik OIe moZe w !adnym przypadku Ilfacowaé
w zamkn~tym pon1ieszczeniu - niebezpie-
u
czet\stwo zatrucia.

pi

33 ~ © 2004
 Service

I BeispieVExample

Be"
CC"

34
 5ervice

Beispiel/Example

Bestellangaben
Sei der BesleUung voo Original DEUTZ Teilen sind
foIgende Angaben ertonleflicll:

- Motor-Nr.
- Ident·Nr,
. Stúckz.ahl

Dokumentationsaufbau
- Die Bikftafeln dieser Ersatzteilliste sind nactl
MoIor·Baugruppen sortie<t
- Die Baugruppen sind in der Motorübersic:tlt
aufgeführt
- Die Idenl-Nr. 06159 besteht aus Baugruppe
(2.8. 06) und Posilion (2.9. 59).

Symbolerklarungen

~
., {-06-} Baugruppennummer (z.B. 06)
·0
I 000 I Ãnderungszilfer (2.9. 000)
....... 57 (58-59)
,,-. .. mi Seilennummer (z.B. 96)
/~

~~
@ AnschluBsymbol
- tritt immer mindestens paarweise aul
(2.9. A-A. B-9. C-C ele.)

35 <1:> 2006
 Service
de
en Order infonnation Indications de commande Indicaciones para el pedido:
AI solicitar piezas originales de DEUTZ será
fr PIease specify lhe ICJiIc>oMng Inloonalion wnen
ordering originai DEUTZ parts:
Lors d'une oorr<nande de piéces détachées
origlnales de DEUTZ, II est nécessalre de loumir necesario irdicar los siguieoles dalos:
\es indications suivantes:
es Engineno.
n° de moteur
III' de Motor:

ldentno. N'deidenffficalión
pt Ouantify Cantidaddepiezas
it nombre

Document structure Structure de la documentation Estructuraciónde ladocumentación

nl lhe picture diagrams in this spare list are Las tableaux iRustrés de cette liste de piàces Las tablas con las ilustradones de dichas
détachées sonl cfassés par groupe de
sv sorted acoording to engine assemb/y groops.
moteur.
ptezas de repuesto están dssiflCadas de
acuerdo coo ef grupo oonstructivo de los
The assembIies are listed ln the engine motores.
da overview. Les groupes constrtutifs figurenl dans te
récapitufalif meteur. Los grupos oonstructivos se indican en ef
The ident no. 06/59 is made up of lhe resumen oorrespondiente dei motor.
fi assembIy group (e.g. 06) ard ~em numbef
(e.g. 59).
Le n° d'idenffficalion 06/59 est oonstifué
du nOde groupe (p.ex. 06) el du n° de po5ition B III' de identificación 06/59 consta dei grupo
(p.ex. 59).
no (v.g. 06) y de la posición (v.g. 59).

Explanation of symbols Explication des symboles

Leyenda
el (-06-) assembfy No. (e.g. 06) (-06-) Numérode groupe constituIif (p. ex. 06)
(-06-) núnnerodef grupooonstructivo (p.ej. 06)
tr I 000 I revision levei (e.g. 000) I 000 I Irdica de mOOflCalion (p. ex. 000)
I 000 I
ru m pago runber (e.g. 96) m Numéro de pago (p. ex. 96)
m
Indico de modificación (p.ej. 000)

núnnero de página (p.ej. 96)

ar Symbofe d'assernbfage
A oonnection symbol . se présente toujours par paire
pi . a/ways oocurs at least in pairs (p. ex. A-A, B-B, C-C) slmbolode enface
- aparecesiempre,porlomenos,como
(e.g. A-A, B-B, C-C ele.)
pareja (p.ej. A-A, B-B, C-C, ele.)
<C 2004 36
 Service
de
Dados necessários para a
encomenda:
Dali di ordinazione Bestelgegevens en
Per rordinazione di pezzi di ricambio originali
Para encomendar as peças originais DEUTZ é
DEUTZ. indicare serrpre i seguenti dati:
B! besteling van origineIe DEUTZ Oi oderoeIet ,
cIenen de lIOigerde gegevens versIrekt te WOfden:
fr
necessário irIdicar os seguintes dados: No. dei motore rnoIOrru11me< es
NO do moto( Codice d'identificazione
NO de identificação Quantità pezzi
identfficatienummer
pt
Quantidade
Struttura della docomenlazione
aantaJ
If
Esquema da documentação
As figuras representativas das peças
La tavole di questa lista dei pezzi di ricarnbio
sono suddivise secondo i gruppi costruttM
dei motoo ln base alie unità dei rnolori
Gebruiksaanwijzing voor documen-
!alie
De afbeeldingen in deze onderdelenlijst zijn
nr
sobres-saJentes estão agrupadas pelos geordend naar deelsamenslelling. sv
módulos do motor. Gil ele menti costruttM sono specificati nella

Os elementos módulos são apresentados na

vista panoramica dei motore De construc:tiegroepen zijn in heI overzicht
van de motoren vermeld.
da
vista geral do motor.

O NO de ideotificação 06/59 coosiste a partir

dorumerodomódulo(porex. 06) eda posição
(por ex. 59)
Explicaçãodossímbolos
(-OS-) Número dos módulos (p.ex. 06)
I 000 I Algarismo variável (p.ex. 000)
II codice d'identificazione 06159 à costituito
dall'unità costruttivo (per es. 06) e dalla
posizione(per es. 59)
Het identificatienummer (bijv. 06159) is
opgebouwd un de deelsamensteJling (bijv.
fi
Legenda
OS), gevoIgd door de posi1ie (bijv. 59).
no
IQo"\s
~
NlKT1efOdell'l.Wlitàdell'etemento
costruttivo (ad esempio OS)
Ver1daring van de symbolen el
( -os-)
I 000 I Numero va_te (ad esemp;o 000)
Nurrmer van de oonsIn.CIiegroep (b.v. OS)
tr
m Numero della pagina (ad esempio. 96)
MOidifcatie cij1er (b.v. 000)

Paginanummer (b.v. 96)

ru
Número de página (p.ex. 96)
ar
51mboIo de conexão
Simbolodi coIlegamento
• rompare sempre a1meno a coppie HeI aansluitsymOOol
pi
(ad esernpio A-A, B-B, C-C, 00:.) - verschijnt attijd minstens paarsgewijs
• introduzir sempre. no mínimo, em
pares (p.ex. A-A, B-B, C-C etc.) (bijv. A-A, B-B, C-C, enz.)
37 <C> 2006
 Service
de
en Bestãllningsuppgifter Bestillingsangivelser Tilaustiedot

fr Fõr bestãllning "" DElJTZ original reservdelar

kravs lõIjande uppgifter:
Voo beslili"g"" ai originale DElJTZ-deIe er dei
....dverdgt med lolgende anç;vetser.
AJkuperaisten DElJTZ-varaosien lilaul<sen
yhleydessã on iImoitettava seuraaval Iiedot

es
--
MoIomr. motor-nr. ll"OOttori nro

ID-n' ident.-nr tunnusnro

pt Antal antaJ
it Dokumenlaation rakenne
Dokumentationensuppbyggnad Dokumentationensopbygning
nl lIIustrationema i denna reservdelslista ãr Tãmãn varaosaJuottelon kuval on ryhmnetty
Billedeme i denne reservedelsliste er sorteret moottorin rakenneryhmien mukaan.
sorterade enligt motoms moduler.
SV efter motor-kOf1'lXJ'l16nler.
Rakenneryhmãl kãyvãl seMlle moottorin
t.Aodulema framgâr i õversiklen Over motom.
Delmootageme findes I motoroversigten. listasta.
da lD-numreI06l59bestãravmodlJ(l.ox.06)och
I_I-nr. 06159 er opbyggel ai f<Drrl>onenl Tunn~~~9
position (1.0><.59).
fi (l.eI<s. 06) og position (l.eI<s. 59). koostw rakenneryhmãstã (esim. 06) ja
osanumerosta (esim. 59).
Symbolfiirldaring
no
--
Symbolfor1daring Symbolien selitykset

el ( -06-) ModuIrummer (t.ex. 06) ( -06-) delmon1agenummer (l.eI<s. 06) ( -06-) Rakenneryhmãnumero (osim. 06)
1000 I FOOlndringsnummer (1.0"- 000) I 000 I alndringsciffer (l.eI<s. 000) I 000 I Muutosnumero (esim. 000)
tr m
m Sid... mmer (1.0"- 96) sidenummer (l.eI<s. 96) • Sivunumero (esim. 96)
ru
ar
--
"
Anslutningssymbol lilslutningssymbol Uitãntãsyrrbooli
. visas alttid minst parvis - optrceder altid mindst parvis
pi (I.ox. A-A. B-B. C-C. osv) (f.eI<s. A-A. B-B. C-C osv.)
- ilmenee aina. vêhintaan pariHain
(esim. A-A. B-B. C-C. j.n.o.)

C 2004 38
 Service
de
Bestillingsangivelser IrOIXEía TTapayyEAíaç Sipari§ bilgileri en
Voo bestilling av originale DELJTZ dek!r er
f01gende oppIysninger oodvendige:
Krná~~~
Orijinal DEUTZ yedek ~ sipa~nde
*'!lldaki bilgilerin belirtilmesi gereklidir:
fr
OELJT2~roool.lci.ea01O)(Ei:t

MoIor-nr. Ap.KM1T1Jpo MoIor-No. es

Ident-nr. Ap. ~ KadNo.
pt
Anlall Ap. TqJ<l)(il.N Adet
IT
Dokumentasjonsoversikt Dokümantasyon yaplsl it
Yedek parça lestesindeki ~killer lIe çizimler
IIlustrasjonene i denne reservedelslisten ar
sortert etter komponentgruppe.
ÜI ntvaKE.ç IJE EIKÓVtÇ OllTOÚ TOO KmaMyou
OVTaMaKTIKWv [Ivol roQvojJlllJtVOl OÚIJ<pUJvo motor gruplanna gõre ayn lml~lr. nl
~, Ta <ruy!<poTIJ~aro KM1TIJpwV.
Kornponenlgn.wen vises pã motorteglingen. IE Kó9E jJtpoç unOPXEI IJla TTEpiÀfl4Jfl
OUVKpoT~lJaToçK1vllTr'1pa
HerbOlümünbnündeyaplgrubulistesibulunur
sv
Kad No. 06159, yapl grubundan (Om. 06) ve
ldem-nr. 06/59 beslâr av kanslruksjons-
gn.we (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59)
O ap. ovayvwplo'lç
06159 anOT(ÀEiTol Qnó oUYKp6rIlIJO (n.x pozisyoodan (Om. 59) oIu~kIad". da
06) KaI eto~ (TT.X 59)
11
Symbolfor1daring Sembol açlklamalan
ETTE~'lV'ÍaElç aUllllóÀwv no
(-OS-) Delenurrmer (f.eks. 06)

I 000 I Erdringsnummer (f.eks. 000)

( -OS-) ~~qJéI/SD;(TT.X06)

I 000 I 4'r)q)io ~(TQTpom')c; (TT.X000)

(~) Yapt grubu ncmara51 (Om. 06)

~ De!l~m rakaml (Om. 000)

er
lIil'ili Sidenummer (f.eks. 96)
lIil'ili 9S Aptevóç o<Aíõaç (TT.X 94)
..... Sayfa numarasl (Om. 96) tr
IWJ
ru
Kablingssymbol
- F0res aJlIid opp parvis
IUIJJ3oÀO ovvõtOEWV -
TTâvToTE Tou.\O)(mO O,
(~(Tal
<'UVrl (TT.XA-A. e ...
BaQ;lantl sembolü
- Daima en az çiftli oIarak yer ahr
ar
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.) 8-8, C-C K ..I.TT) (Cmegin A-A, B-B, C-C, vs.) pi
39 «:>2006
 Service
de
en AaHHble AlUI 3aKa3a :..,u.I.I~~ ~
.~! >I .)-'.>-'-I..:".~)!\ ~~eJ.il~ ~
Dane zamówieniowe

fr ar-..
~~-,,:
""""" ~:a-aot>IX """"" DEUTZ : ~~;....J Przy zamawianiu oryginalnych cz~sci
zamiennych marki DEUTZ nale1y poda~
nastQpujõtce dane:
es
--
HOM8p~
..!l-,",", ,>;
Numer silnika (Motor-Nr.)
pt ~HOM8p Numer identylikacyjny (ldenl-Nr.)
IIoSt
1IOIl","""""
it
-- :;.;,:,,1 .... Uklad dokumentacji
l1cx1pcel.te~ .....J' J,.;.l elo' Wil';".-J .:J..",Jl
nl . ~y-It~~~
Tabale zawiera.ictce rysunki CZQ&l zamien-
nych "'t uszeregowane wedIug pocIzes-
T a6roq,I 00 """"""' B :m>.t """""'"
~ ~ ro Y3f9.4 poIów sllnika.
SV 3ar'flO-bO(
~.
.~ J!' ~ .J...'-. c.;' "",.
-- PodzespoIy "'t zesIawione w li&:ie
da Y:n.I flElPB'I'IC'1BH B o6:JJpe """,,,,",. .,J. :Ji.':'" "" -ili; 06159 ~ ,>; :J
(06 ~) eJoW '" ~ :.".., .;,;..
eIerr<lntów silnika.

~ HOM8p06'S9=roMTKI Numer identyfi<ac',jl (1denI-Nr.) 00/59 sIdada

fi t<Mlp8
(_!'Iil~
y:re ( _ (0) " ,..,......
.(59~) "......, ,o; >
siç z , .. I'OSI .... (np. 06) i z pozyq; (np. 59~

:)...'" u"u.
no Objasnienia symboli
-- YCl1OBHbl9~ (06~) J,oJ elo''''~ ,>; <IIl
el (;ID HcMep yana ( _ (0) @ Numer pocIzespolu (np. 06)

tr [QQQ] ~_(_CXXl) (%~)~,> ; • [QQ2) Cyfra zmiany (np. 000)

ru l'i%iJ CepItitt.M HOM8p ( _ 96)

(94~) .....,,~ '" ......J'.;l4úl1
Numer slrony (np. 96)

ar ..... ;.1;,.;
~ '~,",",' U Xr..o) t+..tJ~ l.:üJ~..}.JJi.r
o

pi e C6:XlIa 181 1'13

-BCSll8~""'_
CBR:JII .(... ~ 'e Symbol~n "
- wystçpuje zwykIe <Xl najrmiej parami
_ ( _ A A B - 8,CC.,,Q.) (np. A-A, B-8, CC 1Id.)
102004 40
Bildtafeln de
IIlustrations en
IlIustrations fr
Tablas con ilustraciones es
Quadros de figuras pt
Tavole
it
it
Afbeeldingen
nl
Planscher
sv
IlIustrationer da
Bilder fi
Kuvat no
EIKONOfPA<l>HLEIL el
$ekiller tr
Ta6mll.,.\bl co CXeMaML.1 ru
-
ar
Rysunki pi
41 © 2004
Motor IReferenznr. :
Engine
Moteur
Motor 0150-97- 0510 1948
Motor IReferenznr .:
En gine
Moteur
Motor 0150-97- 0510 1949

I003 1©

39

@)f--- - - - - - - h
F·
InhaItsverzeic hnis IReferenznr. :
TabIe of contents
TabIe des matieres
TabIa de materias 0150-97- 0510 1946

I002 1©
 Inhalts ve rzeichn is IReferenznr . :
Table of contents
Table des matiere s
Tabla de materia s 0150 - 97- 0510 1947

. , ... r~~~ -
~f~
f'
... ""'- .
~

VI
~ I.
t~ _ 'Q.---,
~~
.
1~4J I·r!t . O .' !
(,J-,~.tiJ!.
~ .'
~i I i"'~ f:lf?(
~<'j(;;
... •I

fs2I t53'I
"rr.'" ls:4'i ~~
ts5i
~ 15et"i~rl/
'" .
"<

~ 58 ~
~;,

.
d~

rw 1t: . ...g

I~ [Jt/~
Ç,.)

d ~ ,~~ ~.
,f';'

.\) u 64"' l' "'" I~

~
.
li..
I
, ':J-N) <;;.,.,'"
r '~
~ ~ fo
/
,~.
'::'l7õi -.j
JI I

tw
'T "
c» ~
88 .~
-'
tüi le4'i " leS'i ~ le8'l 1a7i ~ -
,
~~
~~ . ' (~
I;"" .,

&
~ ~
q'. -v ~~ ~~>, Í!» ~ t. I ~b
~

. oL Si ,f'" .~
f72 ~ Ii, rm c t751 ~ f1il '<) tm ~ ~ ~ ~ ~ '!J. rw80 O
.......
~
~
 Kurbelgehause IReferenznr .:
Crankcase
Carter .
8loque de cillndro 015o(QI) 0510 2060

~
<;:-~
~ ~
~
". 1 (4-6, 8 ,10- 13 ,24,27,28)
17

...
;.::., ~
...~
...;)o

~ V J

18

•
Vorderer Oeekel IReferenznr. :
Front eover
Couve rele avant
Tapa delantera 015oEQI) 0510 2061

I0031©

, ,
,
/
>
/
/
/

B
Vorderer Deekel IReferenznr. :
Front eover
Couve rele avant
Tapa delantera 0150(2IJ 0510 2220

~©

~ 232

230 (109)

q 231

•
Kurbelgehãuseentlüftung IRefe re nznr. :
Crank case breather
Ren iflard
Desaireación de bloque 015o(§I) 0510 2062

~
1 2~
7 136

/:/'~1\. ;), ,,I 137

1 38

..
,/ '@~
r'I )J
'@ y~
~
ri

li
P
/ 139
140
 Kurbelgehaus eentlüftung IReferenznr, :
Crankcase breather
Reniflard
Desaireación de bloque 01 5o(§I) 0510 2130

~
"I",

~~~'
".
'-~
~
•
1\

-
.. ~
188
~~ 137
~ r ~ "1.-
~
183
(j 186
~.
195
194
~~

;-.
211

200
199
202 ~../
21 O
/

197
] ) ' " ,"';>,

203
,/}U

~209 1í >:..~
~ r,Lí)
~
. 185 187
. .0;04 I "iZ'J
«.~ ;1\:;:: / ~ 208 ..... ~~
G-~ ,. -....:-:.

,
II
iI ' :::: Cl 193
201
198 \)I' ..... ~
205 I

, ,1 ' , ' , ' ,196 184 .... 201 \)1'206 191

II
III I
• ' '' ' > ' ,, )i dil""'173 207 '~> / /
I1I1 ;,"
// ;' '>;, / ' "
/ / 137 /
, ~ 137
"1 ~
38
~' ,:
/
;' /
;' ~.-...::, 180
I~
<. / ~89 < 170

~~
I \
11:0.. / / / /
... Cl"
f
(j~ ..........1 72 ""V ,/ /" ..-,/ .., ( \

181 127
128 ' 173
'>
< ;' / / /
/ /
// 0120
/ / / 129 / ....... ~ / /
< 137 ~ / / 133 ~~ 129 / / / 178
129
' " 188/ / 129~ Q 130 / Ô 133
~ ",,/ ...a // 129
< // 129 / /
"" / A: (')17?t\

~
fi;
122 ~~

V /
",,// /
/ / .,..

iII/
.
...

j .:' .~~
l09 129

•
~ /
182
Olmel3stab I Referenznr. :
Dipstick
Jauge de profondeur
Sonda de aceite 0150E01~ 0510 2063

!004 !©
 Ôlwanne IReferenznr. :
Oil pan
Carter a huile
Carter de aceite 015o(§g) 0510 2064

I0031©

fi
( IlbfÃ
5
r
I'
1
~~~~~
4 (5 ,6)

r 11

26 ' ~
~ =7 ~ 9
~8 <a> 7
~ 10

<r>
41 c!. ~ 48 1
42 ê A 53 1
(4)
430 ~. '@ 54
~ ~ 51 ) )

~ 31
1
14 r "-
430~~
~14
44 ~ 52 45
46
1S t
~ ~
'1 14 ®
~ ~30
~~3
1
0 12 17
47
49 ©
~ '"
1

~ "
/"
~1 6 ~1 3 il,jJ

~
50 ®

• 32 ! 34
Zylinder I Referenznr . :
Cylinder
Cylind re
Cilin dro 015o(Qij 0510 2065
,,
H I003 1©
~
Kurbelwelle IReferenznr. :
Crankshaft
Vilebrequin
Ciguenal 015~ 0510 2066

I 0031©

II
 KeilriemenSCheibena~~au IReferenznr. :
V-belt pulley asse~ Yrge trapezoidale
d pouhe a go
Montage
Monta]e dee po lea trapecial 0150E05~ 0510 2067

I0031©

~
/
/
/
/
/
/
/

< 13

I
"-
"-

,f i
"-

I
~,
,

~ /~~/
~
m
Schwungrad IRe f erenznr. :
Flywheel
Volant
Volant e 0150E05) 0510 2068

10031©
O
37 ~ ....
34
35
~
33 XlJ@ 38
39
36
32
............ ()0~~
.... .,.
....
/
.... ....
31

(30)

10
 Massenausgleic hs getriebe IReferenznr. :
Dynamic balance r
Equilibreur dynamiq ue
Equilibrador masa 0150E05j 0510 2088

1003 1©

59 (44 - 47,56 - 58)

44

52 §l.
45 58 (48 - 53 )
43 ~
50

"~
~II
I~
\lY.
), /(

Ib'!
Pleuelstange IReferenznr. :
Connecti ng rod
Bielle
Biela 015oE2§j 0510 2069

A""""""" 1 (2-4)

ID
 Kolbe n IReferenznr . :
Pisto n
Pis t on
.,.UTZ Pis t ón 015o(QZ) 0510 2070

I003 1©

~~:
o
I' , ,
I , , 3

~
&:I'h
~

))f4?~
II /f
, , ~~
", J
III
Zylinderkopf IAeferenznr. :
Cylinder head
Culasse
Cu lata 015~
,.,r;:;:õ'\ 0510 2071

~ 34 I004 1©

1 (2· 13 )
Nockenwelle IReferenznr. :
Ca mshaft
Arbre à carnes
Arbol de levas 015o(IQj 0510 2072

I003 1©

7
 Steuerungsteile IReferenznr .:
Valve drive
Pie ces de distribution
Piezas de distribución 015o(II) 0510 2073

loo31©
~~~""
"i:...
• ~~
. 7
~ 14
I " 8(9 - 11)
~~ ,. ..
~
\1
" 11 9 1"'@O
/
J 12
13

)
6 /
/
/
/
/
/
/
/
/
1.-/
m
 Schmierõlpumpe IRefe renznr . :
. t ' 9 oil pu mp
Lubnca 1n i f i cation .,
Pompe de lubr de lubricacl0n
Bomba de ace lte 015o(Iij 0510 2074

I I0031©

2
'------
YJ~
\
\
\

~~
\

::;
"
,
!
I

/
(
I

i'
I

9f) 4 ~
m 6
 Schmierólkühler IReferenznr.:
Lubricating oil coo ler
Refroidisseur d'huile
Enfriador de aceite de lubricación 015~ 0510 2075

1004 1©

~104
~~~í':103
102 ~

1 ( 2 - 4, 13, 16 - 17)

~26) DI
Schmierõlkühler IReferenznr. :
Lubricating oil coo ler
Refroidisseur d ' huile
Enfriador de aceite de lubricación 0150~ 0510 2221

@ill©

41

83
Schmierôlkü hler IReferenznr.:
Lubricating oil cooler
Refroidisseur d'huile
Enfriador de aceite de lubricación 015~ 0510 2089

I002 1©

~
60 :<t!l>~
59

/'
/'
/'
/'
/'
/'
/'

'-
 Umschalter IReferenznr. :
Change over swítch
Tíroír pilote
Conmutador 0150(I[J 05 10 2222

@ill©

179 /~
178 ~ ~J>I> 176
<1J>1> ' \ 177
 Getriebeôlkühler IReferenznr. :
Main drive gear oil cooler
Refroidisseur d'huile de boite de vitesses
Enfriador de aceite de reductor 015~ 0510 2076

10031©

~~~~~
"IC....
• ..':I'

122
<!I'I ~
~ .. ,. ...~ (34) .,
\I
JI....~
u

~A '- 123
-I ~~
89 ~ 105 j 124 O
'-""'" 33 88 ~~ 129 125
(II) 128
34 ~ 127
126

31 ~
Olsaugrohr IReferenznr. :
Oil suctio n pipe
Tubulure d'aspirat d ' huile
Tubo aspiro aceite 0150~ 0510 2077

loo3 1©
Einspritzpumpe IRef erenznr. :
Fuel injection . pump
Pompe d ' inject10n
.,
Bomba de inyecc10n 0150tIZ) 0510 2078

10031©

2 10 /
/

~ 11 /
/
/
6(7 - 11,19)

~
~"
19(10,11 )

i
 Teile Drehzah~r~~~:~nor
IAeferenznr. :
r de vitesse
Parts of spee ' s de regulateu elocidad
Pieces detache~a regulador de v
Com po nente s pa r17\ 0510 2081
0150\:..lZ;l

"\
I0031©
~ ~~ .c<-~
~

~~

' V
Teile zur Einspritzpumpe IReferenzn r. :
Parts of fuel injection pump
Pieces detacheés de pompe d ' injection de comb.
Componentes pa r a bombas de inyección 0150(IZJ 0510 2080

1003 1©

120
Schmierõlleitung IReferenznr. :
Lubricating oil line
Conduite à huile de lubrification
Tuberia de aceite de lubricación 0150E17~ 0510 2079

I003 1©
 ' Pritzpumpena ntrieb drive I Ref erenznr. :
E1nS ' n]' ection P
Fue11 de Pom be d ' injection
pum "
Entrainement b de inye cc10n
Accto. d e Bom a 015~ 0510 2082

I0031©

<

9
--../' 'fjI 1 O 1 1
g~
6 7
~~ "'LI
8
 Einspritzventil IReferenzn r . :
Fuel injector
Porte -injecteur de combustible complet
Inyector 015~ 0510 2083

I 004 1©

•
~~~~..,
"'i:.. ..'J
\
ro
\

~
'
~- ,. -'*..:,.
\1
"

~3
Kraftstoffilter I Referenznr.:
Fuel filter
Filtre à combustible
Filtro de combustible 015o(gQ) 0510 2084

004 ©

17(11,12,15,16)

lU
Kraft stoffleitung IReferenznr . :
Fuel line .
Conduite à combus t1ble
Tuberia de combu s t1ble 015~ 0510 2085

I 003 1©

1 2
/1
I , ~4
,

~'Q) 54 ~
17 , 17 , 17 ,
17 ' 17 '

18 ~ 13 ~ 11 ~ 9~ 7 ~
19 ~ 14 ~ 12<P 10 ~ 8 ~
16 ® 16 ® 16 ® 16 @ 16 @
15 lBi 15 ® 15 ® 15 ® 15 ®
Kraftstoffleitung IReferenznr . :
Fuel line
Conduite à combustible
Tuberia de combustible 015o([I) 0510 2126

!oo41©

49 ~D-.
48

I I

l.J
~ (42)

w;:l----
 Ladeluftleitung IReferenznr. :
Charge air pipe
Tubulure d ' air de suralimentation
Tuberia de aire de sobrealimentacíón 0 150E221 0510 2086

~~~
". ~ •- 9~-
(~:J1
~~~
,,~
,
,,;. "
.::,.:;...< ~
...-...:...::,.
:-...
,
\I

III
 Ladeluftleitung IRafare nz nr. :
Charge air pipe
Tubulure d ' air de suralimentation
Tuberia de aire de sobrealimentacíón 0150E 22 ~ 0510 2097

ii" ~ (22) ~ ~.sa

~ 23
~~~
"< ' -~ ({) '" )'"g 126
3 ~~ -&!Ir,
~~
25
"
~ 124
125
21
22~~ o'-()" il@)
/'" ~ Jóo
.,; '"
,. ...~
......::~ -./ (21)
~
.:;..:.-'
\1 ,," 131 132
" 24 (25)
" Q,
""~ "
'" 128 "
(:li
127 " " 25 / l)
" ~~2
" " " "
" " 3

20
 Ladeluftleitung IRefe r enznr. :
Charge air pipe
Tubulure d'air de suralimentation
Tuberia de aire de sobrealimentacíón 015~ 0510 2127

~-~'
"'. ~
/:."
<,-o;,..J
"
ii

lo
-
...--.::-,>
:.-..
\1
23
" I 52 3 ~~
59 / 2:6f
17 / ~
/73~E
/ (2,3,59)
~ l..
53
54
Iii>; 55
/ ~ e 2 'I ~
t~; fi).fil'71 I,
74 ~ 31(32
/ 70- 39) , 1- )

o:
v -
,
~5
\ ... :0 ........
.. ~,
A
62 ( )f"'>,. 3:,,(\1>36 .'
50 ~t1'n 34 6 38 60 ,~ '(I
"-'
35
51 V '
50
11
.. 33
"
, .....
........... I
 Luftfilter IReferenznr . :
Air filter "
F "ltr e à alr
1 i re ~
015~ 0510 2087

'\ 1003 1©

~
"''i:''...
I, '7'"
...

...: '"
(:.:-- (~
."
'-'",

40 (41 - 45)

( 4~
8) ~,
/lí
( 48) CJ
107
/I)

107 ~
'lU
1 09

't3 '@ ~108

41
 Luftfilter IReferenznr. :
Air filter
Filtr e à air
Filtro de aire 0150t221 0510 2131

"
1\
~~~' ~~
"'Ii:.. ...":/

~.. lo ..~

\1
u

8!YC1J~~ 90 89 ~~

~
0 81 - - - 1

f - - - - - - - - ," ""

~94
80 ( 81 - 85 )

@_
84
 Drehzahlverstellung IReferenznr. :
Speed adjustment
Reglage de vitesse
Variación de revoluciones 015~ 0510 2125

25
22 "-

20~t? 2~ ,
21 ~. 27
18 19~ ~ -'l ~ 27
18 ~ '1\31 14 16

17 18~~ 2~ 14

~ 912 ~
28

15
I
Luftkom
. pressor I IReferenznr . :
A
Clr com pressor
ompresseur d ' .
Compresor alr I 0150("33'\
~ O510 2091

I0031©
 Luftkompressor IReferenznr. :
Air compressor
Compresseur d'air
Compresor 0150~ 0510 2092

~~~~
".
'-~
G-~ ,.
- --'

..."-0.::-:.
;:...
37 (67 ,69)

\1
u

tg 70
f
~71
78 <972

73

38(76,77}
,
77
Luftkompressor IReferenznr.:
Air com Pressor
d ' air
Compresseur
Compresor 0150~
r,:;;:;'\ 0510 2093

I003 1©

• 81

85 86
~ - 87
",/ ~~

91 (88-9 O, 92 - 98)
K·· hlluftgeblãse
u . blower
IReferenznr.:
CoolJ.ng d' air de
Soufflante refrol. dissement
Ventilador 015~
,..,r;::;n'\ 0510 2096

13 6
~

~ 16
~
~, 9 ___ --1\
~ 11 \
\Y'~~ \
14
1'~~1 ~~d~7
~~ 3 .....
'4Tl
~ "W>-<iD
12
 Kühlluftgeblãse IReferenznr. :
Cooling blower
Soufflante d'air de refroidis se ment
Ventilador 015~ 0510 2095

, /'o-
... ...
" "
..~/
"i:.... ~-;;'

,/
" "
/ 140
"
.. ,b
... ...
;.
...
If
... ~~>--
142(121 - 139)

~~
",'
,
,
\1
" " "
" " "
(@l

~
~
141 4b. , .~
'" ,,~! ,,~
~>:.

" <t-~~ 'fC fi ).1'<1<'

i)' í/1'.:' ' ~
~. f!j
...... 137
~~ 38
"
>

I / Pó
< "... I I ~- . I I . 125
... ... I ô t,.'?0, ' . -,
... .~ ~ 129 123
ffr ~ 11'·......<;
... ;;~ 124 /
... ... '-"o. I ~~
'" "
;>
< ~2 8 7@ 139
... ... --J ?
.... o~
141 ... 128
'@ '@~ 45 ~(C G 121
141 ~ ,," '@
146,.... ,.-
<
...
o 147
I

m
 Kühlluftgeblãse IReferenznr.:
Cooling blower
Souffla nte d ' air de refroidissement
Ventilador 015~ 0510 2098

, I0031©

~
I) ~
<:-~ .:7
".

~~ ~~

~ ~
 Kühlluftführung IReferenznr. ;
Cooling air cowling
Canalisation d ' air de refroidissement
Conducción de aire refrigerante 0150E40~ 0510 2099

~
. ~~~'"
'Ii:... ~;/

~ .. ,. ...~
\1
"

~
12 fj l(Jo;
13 ~
14
Kühlluftführung IReferenznr. :
Cooling air cowling
Canalisation d'air de refroidissement
Conducción de aire refrigerante 015~ 0510 2100

4 -")- 10031©
;
5i1 "if" " " r'.• ,
7~ - 20(7) ~
'-L .

30(7) " ,i4. I J'\

""'1~') ,,~,)
I
2
_ @:4 -rJl; t ~ " " -Tv
I
(I, '~ ·I 1(1)
I
*26
l... e 27
, \u~Q
<.; (J .J ~-b
/ t~ - " r~
~4-...
3 -
/
/
/
/ ""
29
'<qv l
lC ~1
~
/
/
·4
/ .I)
/
~J
/

/
/
~ •
" ~
 Kühlluftführung IReferenznr . :
Cooling air cowling
Canalisation d ' air de refroidis sement
Conducc ión de aire refrigerante 015oE40j 0510 2101

1003 1©
" 1\
~~~' '"'~
'>:.. ...J"

" li'
75= '1'
~... ~ ~~
l 'f 67 'fi!" . . / .
,
\1
1 91 $' . ~~
)

j.,; 2 @
62

~5 "109
li
«1>4
I
0.105
104
60

•
 Kühlluftführung IReferenznr.:
Cooling air cowling
Canalisation d ' air de refroidissement
Conducción de aire refrigerante 015o(iQ) 0510 2228

11!t..~89
~
182 J180
(r)
181 .""'" >
'<ItJ@.. "
,
<. "

197 "
d "
~196
Kühlluftführung IReferenznr.:
Cooling air cowling
Canalisation d ' air de refroidissement
Conducción de aire refrigerante 015~ 0510 2110

3 , 87 ~ 143 I003 1©
,., 12 ,l> ~ l!' 142
141~ J 144
J ln 144
// / Aifi
o Q
78

'11
159 ~
3
 Kühlluftführung IReferenznr. :
Cooling air cowling
Canalisation d'air de refroidissement
Conducción de aire refrigerante 0150E40j 0510 2119

, 10021©
1\

""~' .'"~->
........

.,;, '"
.c:-:;....t ~
..."'...;::,.
~

II
~

150
 Abgasleitung IReferenznr.:
Exhaust pipe
Tubulure d 'ec happement
Tuberia de escape 015otiI) 0510 2103

.,.~~'
".
,-"
.:;..;...1
r
I~

,.
---
........::..;:.
~
/
6 7
~~
I003 1©

,
II

ii.
22 ' 0".
Abgasleitung I Referenznr . :
Exhaust pipe
Tubulure d ' echappement
Tuberia de escape 0150(iI) 0510 2132
 Abgasschalldãmpfer IRefe renznr. :
Exhaust silencer
Silencieux d 'ec happement
Silenciador de escape 015o(iIj 0510 2133

,
. ".~~' ~
~.
1\

,.
-
....~
12
13 0:J/

(I)1F'
W'
14
15

~
~

11 (12-15)
I002 1©

\1
v

~
.
47

~
, (5)
• (4) C
~ 'j _. ~;P

42
, :Q.
,_
55 'fJ@
4443
Abgas · System IReferenznr. :
Exhaust system
Syst. déchappement
Sistema de escape 0150(iI) 0510 2690

loool©
 Abgasturbolader IRef eren zn r . :
Turbocharger
Turbocompres seur
Turbo 0150E43~ 0510 2105

1003 1©
..".~/
,,;-'
.:.-'" ,..
...~...;>
:;...
12
\1
"
~~
(2) '
40 ~, ,

.~

~ d
/
Schmierõlleitung . I Referenzn r . ..
1 _I
L . oil
ubricat1ng . l1ne . n
de lubrificat10
. hU11e .,
Conduite
Tuberia dea ace1te
. de lubricac10n
015oE43} 0510 2134

loo21©
Starter IReferenznr .
Starter
Demarreur
Arrancado r 0150E44j 0510 2107

I003J©
 A®
DEUTZ
Generator
Generator
Generatrice
Generador
IRe f erenznr .:

015~ 0510 2106

I0031©
 Generator IReferenznr. :
Generator
Generatrice
Generador 015oE44) 0510 2104

, 1003 1©
1\
~ ~7~
~~~"
..
~~ \I,. "
" ~~~
94 ~ .

~
""",,~ Y"~
" 92 (93) 1 100 (92,103,104)
,," " 5'> 114 105
93 t'»
78·
79
101112

( ) -fi'j _111 102

'. rf:i
~@ 110103
"

YlJ@ 104
~
Motoraufhangung IReferenznr. :
Engine mountlng
Suspension moteur
Anclaje del motor 015~ 0510 2108

I0031©

~10

• o" ~ 11

6 -..'~®
..
2 ~~
9
'g 4
8 ~

RI
 Elektr.Ausrüstung IRefe r enzn r. :
Electrical equipment
Equipement electrique
Equipo electrico 0150E48~ 0510 2 109

~~ /
/
<
., ..-
/ ~32 •
~ IO~
1(J[~ (4)
10
~ 6J: /0(
'~..-
4 ..-ôJ
l
I ..-"- 3
2

~,J
(5)

r~ iJ46
40
41 ~

r;\,~C. .,,,
~
~'; '1
, 44(45) \ i't
......, I
045 ~- I

/ ~~ 14~
~
17"
16 ~
 Kabelbaum IReferenznr. :
Cable harnes
Faisceau de cables
Haz de cables 0150(481 051 0 22 18

[§]©

5~ ~
47
~
48

~ 2
26
39#, ~~~
~
"-
23
® (5) 29

~ 24 ~25 27 28
DKUTZ
A® Elekt r.Ausrüstung
Ele ctrical equipment
Equipement electrique
Equipo electrico
IReferenznr . :

0150E4Sj 0510 2229

~""~'
".
f.-
~
.:;..:,...1
,
iI

~
-
"':::t,.
'"'...::.
1002 1©

\1
"

79 '
80 '
~/
63 / 61

77 73 74 75

93
~ 92
................. ~

~ '( ~
I\, (""1 J

(81 )

73
Werkzeug IReferenznr.:
Tool
Outill
Herramie nta 0150E49j 0510 2090

~"
12 9
UII "
I l:i'
~ : " 13
13
10
14

9
Durchdrehvorrichtung IReferenznr. :
Turn - over gear
Vireur
Virador 015~ 0510 2112

I003 1©
Mel3gerãte IReferenznr. :
Test units
Instruments de . ~esure
Aparatos medicl0n 0150~ 0510 2113

~-® 26
AnschluBgehãuse , I Referenz nr. :
Connection houslng
Carter adaptatl0n , ,
Carcasa de coneCXlOn 0150~ 0510 2114

3 1003 1©
~ 2
@.. >

,
9'@~
10

8
Anflan sc hauBenlager IReferenznr.:
Outboard bearlng
Palie r bnde ext . r
Cojin. brida exterlO 015~ 0510 2230

20 ~~~ @2D©
~4b/,;) 21 ..-
13 ~...7f:) 19
14 1{ 1..V@
11 37

15

31

33
Motorabstellung IReferenznr. :
Shutdown dev1ce
Arr et du moteur
Parada del motor 0150~ 0510 2691

looo l©
 Abstellmagnet IAeferenznr.:
Â
D.UTZ
®
Magnet
.
A1mant
I Soleno1· d

Electroiman 0150(56j 0510 2129

I0021©

fD
 Ab s tellmagnet IRe f erenzn r. :
Magnet I Solenoid
Aimant
Electroima n 0 1 50~ 05 10 2115

13

O'" 53
~~ 15
16 53 ~
~~ ~
51 ( 53 - 54)
 Keilrie menschutz IReferenznr.:
V- belt guard rroie trapezoid
protectl~n dd:
Proteccl0n ~~~rea trapecial
0 1 5oE57~ 0510 2117

n !003 !©
~~
~""'-'i...... :::ti ' '
~
~... ~
II
"-
"
Ladeluftkühler IReferenznr.:
Charge air cooler
Refroidisseur d'air de suralimentation
Enfriador de aire de sobrealimentación 015~ 0510 2118

I003 1©

..,
12
'0
11

BI
 Ladeluftkühler IReferenznr. :
Charge air coo ler
Refroidisseur d'air de suralimentation
Enfriador de aire de sobrealimentación 0150( 58) 0510 2128

n
iI
I0031©
....~' .'"M~
........

,r.,.. .. ~
v~ ,. "'...:>
,
II
 Abluftkrüm mer IRef ere nznr . :
Air outlet elbow
Cou de air sortie
Codo aire de s alida 0 150([[j 05 10 2231

<>~~'
"- ~
...:: ....
<:-:;...0
,
1\

lo
-
...~
"'..::..
2
~4/b
3
@.
"
@ill©

\1
" 5

DI
 Starthilfe IReferenlnr .:
Starting aid
Artification au demarrage
Ayuda de arranque 015~ 0510 2121

I0041©

~8
~
l 07

~ 22 :
12 /
12 ~ 23 )

~
11 ~CI
25
.... , \
24 .... \ \
~ .... .... I I
.... .... I
I

....

17 19

2&1~~ ....
"'" /
4 -~ / .... '-./

&I
Starthilfe IRe f e r en znr. :
Starting aid
Artification au demarrage
Ayuda de arranque 015~ 0510 2120

I004 1©

7
Of/j>; 8
~

9
Heizgerat IRafaranznr.:
Heating unit
Appareil de chauffage
Aparato de calefacción 0150 ( 75 1 0510 2232

@ill©

1 (2-3)
 Hy draulikpumpe IRafaranznr.:
. pump
Hydraull.c 11' que
hydrau
D_UTZ Pompe
Bomba hidraulica "rõõ\ 0510 2123
015~

1003 1©

~~~ 18 19 ~ 20
~~~;g 2221
23 34
~f
3~
~~~@.
30 33
{(O "~5"iiI(
(24).0

lf ~ ~ 26
29 G?c~ 27
28 @ 21
!lo
~ 20
 Dichtungssatz IRefe r enz nr . :
Gasket set
Jeu de joints
Juego de juntas 0150E901 0510 2124

I003 1©

~ ----­

fi
g
!-l
u
6 ----
~ )
O -------.J
 DEUTZ Oil

OEUTZ Oil OQC 11-05 OEUTZ Oil DQC 111-05 OEUTZ Oil OQC IV-OS (Synthetic)
ACEA E5-02 I E3-96 I B3-04 ACEA E7-04 { E5-02 / E3·96 I 94-04 f AJ-04 ACEA E7-04 1 E5-02 / E4-99
APl CG-4 AP l CI-4 / Sl GLOBAl DHD- l

TLS-15W40D TLX-10W40FE DEUTZ Oel Doe IV-5W30

(DOe 11-05) (Doe 11I-05 ).~~~_---j (DOe IV-05)
5L 0101 6331 I - 5 L I - 01016335 5L -
20 L 0101 6332 ~ 20 L I - 01016336 _ 1-20 L 0101 7849
209 L 0101 6333 209 L 0101 6337 209 L 0101 7850
 DEUTZ AG
Service Inforrnation Systems
OttoslraEe 1
0 -51149 K6ln
Phone, +49 (o) 2 21-8 22-0
Fax, +49 (o) 2 21-8 22-58 50
Internet: www.deutz.com
eMail: info@deutz.com

A.
DEUTZ The engine company.
Prinled in Germany
All righls reserved
1S1 Edition, © 11/06
Order No., 0312 3457